SwissArchery Der Bogenschütze - l’Archer Offizielle Zeitung des Schweizerischen Bogenschützen-Verbandes Journal officiel de l’Association Suisse de Tir à l’Arc Giornale ufficiale dell Associazione Svizzeri del Tiro con l’Arco Gasetta uffiziala da l’Associazium Svizra d’Archers
Gegründet 1953 Fondé en 1953
Février 2015
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
2
EDITORIAL La tâche de président est difficile. Il y a quelques années seulement, ce rôle était mieux respecté. Le dévouement était reconnu. Le président passe généralement une grande partie de son temps libre pour son dicastère et dans certains cas y laisse une partie plus ou moins importante de ses revenus. Malheureusement aujourd’hui, rares sont les membres de ces collectivités qui ont vraiment conscience de l’implication de ces femmes ou de ces hommes qui se donnent corps et âmes pour essayer de leur permettre de pratiquer leur sport préféré. Généralement dès le moindre petit problème, ils n’ont de cesse de critiquer les décisions ou les réactions de ceux qui militent pour le bien de leur club ou de leur association. J’aimerai par la présente rendre hommage à ces gens en les remerciant de leur engagement. J’espère qu’ils garderont le feu sacré, malgré les inévitables critiques et qu’ils maintiendront leur ligne de conduite. « Les chiens aboient la caravane passe » proverbe arabe Bravo à vous tous. Continuez!
Jean-Noël de Giuli, Vice président de SwissArchery
SwissArchery recherche pour renforcer la Commission Média: 2 rédacteurs / metteurs en page pour le journal de SwissArchery (version langue française et allemande) 2 correspondants de presse (français-allemand-italien) 1 webmaster pour tenir à jour le nouveau site internet S’adresser à: jean-noel.degiuli@swissarchery.org
Le lausannois Teddy BETTEX a été nommé bénévole de l’année par World Archery lors du dernier stage de l’Indoor World Cup à Las Vegas. SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer Février 2015
Rédaction:
Photo de couverture: CS Indoor 2014 Macolin/ photo: Jean-Noël de Giuli
42, route du Château-du-Crest - 1254 JUSSY jean-noel.degiuli@swissarchery.org
3
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
LE MOT DU PRESIDENT Durant l’année 2014, nous avons su adapter nos statuts à la nouvelle charte éthique de SwissOlympic et permettre l'organisation d'une nouvelle compétition par équipe en Suisse. Maintenant, nous devons ouvrir un plus gros chantier encore, pour cette année 2015. Il sera nécessaire d'adapter notre structure aux nouveaux défis que nous impose le sport suisse. Cela passera par une nouvelle modification des statuts et doit nous permettre de nous aligner sur les autres fédérations nationales, de manière à continuer notre travail avec une organisation claire et permettant de répondre rapidement aux demandes de SwissOlympic et de l'OFSPO. Nous n'allons pas oublier nos membres. La nouvelle organisation doit également améliorer les prestations que nous proposons aux clubs et aux licenciés. Cela passe également par la promotion de la relève et du sport populaire. Nous devons être plus rapides et plus professionnels dans nos prestations et dans notre organisation pour pouvoir vous proposer une offre intéressante. Une des premières étapes reste la refonte du site internet, avec le mandat donné à une entreprise de revoir l'ensemble du site, mais la refonte des statuts en fait également partie. D'autres projets sont encore dans les cartons, mais soyons honnête, le temps nous manque; nous ne sommes que bénévoles. Cela ne nous empêchera pas d'avancer et de continuer à promouvoir le tir à l'arc en Suisse :-)
Maël Loretan, Président de SwissArchery
CALENDRIER DES TOURNOIS SUISSES 2015 avec arbitres CALENDARIO DI TORNEO SVIZERRO 2015 con arbitri
: http://www.swissarchery.org
Date
Lieu
Nom et type de concours
Organisateur
14-15 .02
Sportzentrum Grien, Lyss
3. Indoor Lyss
BS Lyss 197
28.02-01.03
Sportanlage Leikmacker Düdingen
Jubiläume 20. Indoor Düdingen 2015
BS Düdingen 121
07-08.03
Centre sportif des Beillans Jussy
TopArcher 2015 Indoor
AC Jussy 131
14.03
Macolin/Magglingen
CS/SM Indoor 2015 R+B
BSV Bern 108
15.03
Macolin/Magglingen
CS/SM Indoor 2015 C+L+I
BSV Bern 108
12.04
Le Fuet
Concours de printemps-3D
CAF Tavannes 163
26.04
Loëx-Bernex
Field d’ouverture
CDAG 124
3.05
Lossy Formanguières
Trophée de Lossy-3D
AC Fribourg 122
17.05
St-Cergues
3D Vaudois
AA Apples CA Gland
24.05
Terrain du Carolet Sion
Tournois des Sorciers sédunois FITA 2015
CA de la Tour 158
21.06
Forêt de Montheron
Field de Montheron 2015
CA Lausanne 138
28.06
Stade de Bel-Air Tour-de-Peilz
FITA de la Tour-de-Peilz / Coupe suisses des jeunes CA Vevey-Tour-de-Peilz
05.07
Terrains de Chavannes
40ème Challenge International de Lausanne
CA Lausanne 138
01.08
Jussy / Château du Crest
TopArcher 3D
AC Jussy 131
02.08
Jussy / Lullier
TopArcher Field
AC Jussy 131
15.08
Wankdorf / Bern
CS/SM FITA R
BSV Bern 108
16.08
Wankdorf / Bern
CS/SM FITA C+B+L+I
BSV Bern 108
30.08
Les Agettes
CS/SM Field
CA de la Tour 158
06.09
Montfaucon
CS/SM 3D
Archers de la Saigne 155
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
4
FAQ sur le règlement
Pourquoi suivre la formation d’arbitre ?
Comment se déroule le contrôle matériel lors des championnats suisses ? Vous devez vous présenter devant les arbitres avec votre matériel et votre carte d'identité. La carte d'identité nous permet d'être sûr que tous les archers inscrits soient les bons. Ce ne serait pas juste si un archer utilisait la licence d'un autre pour tirer aux championnats suisses. Une fois que les arbitres ont contrôlé votre identité et votre matériel, vous pouvez aller vous échauffer. N'oubliez pas, sans contrôle, pas de participation.
Est-ce que le dopage existe au tir à l'arc ? Pour l'instant, il n'y a pas de cas connus en Suisse, mais des contrôles sont quand même effectués régulièrement. Si un jeune prend de la rhitaline, il ne doit pas la prendre le jour de la compétition, sinon il risque d'être sanctionné. L'alcool est également un produit dopant. Des con-
Les arbitres ont souvent une mauvaise image auprès des archers. Et oui, ils sont généralement là pour nous dire que nous sommes mal habillés ou que notre arc n'est pas en adéquation avec le règlement. Cependant, nous oublions bien vite que grâce à eux, nous pouvons être champions suisses ou encore battre le record du monde. Ils sont aussi super sympas quand ils nous accordent le point alors que la flèche touche la ligne. Tout compte fait, ils sont très utiles et nous aident régulièrement lors des compétitions. Si cela ne vous suffit pas à vous motiver à suivre la formation d'arbitre, n'oubliez pas que les arbitres sont aussi défrayés. Cela peut être un petit plus pour les étudiants. Mais bon, vous me direz que le règlement est indigeste et volumineux. Je vous répondrai que les clés USB ne sont pas très lourdes à porter, donc pour le volume… Reste l'indigestion ; il n'est pas nécessaire de tout connaître pour être un bon arbitre. Un bon arbitre ne connaît pas le règlement par cœur, mais doit savoir où aller chercher la solution, donc pour l'indigestion, vous repasserez :-) Alors pourquoi ne suivriez-vous pas une formation d'arbitre ?
trôles seront effectués lors des championnats suisses par Swiss Antidoping, alors restez sobre ;-)
Séance d’information pour les personnes (dès 16 ans) intéressées par l’arbitrage: FITA de Sion - 24 mai 2015 - 08h00 - Terrain du Carolet / Route de Riddes S’inscrire auprès de thierry.maillard@swissarchery.org
CIAO TANIA ! Tania Forni ancienne médaillée des Championnats du Monde, membre pendant plusieurs années du cadre national Suisse, vient de nous quitter après une longue bataille contre le cancer. Adieu Tania tu resteras un modèle pour les jeunes archers suisses. SwissArchery adresse ses sincères condoléances à Paul son mari, et à toute sa famille.
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
LES PERIPETIES D’UN CHERCHEUR DE TERRAIN A SION Maël Loretan
L'année 2014 fut un peu spéciale pour la Compagnie des Archers de la Tour. Nous avons inauguré notre nouveau terrain FITA. Laissez-moi vous compter cette petite aventure. Depuis plusieurs années, le club s'entraînait sur le domaine des Îles, un paisible petit terrain proche du camping TCS. Une convention liait le camping et le club pour la mise à disposition du terrain et son entretien. En 2009, suite à une réunion, nous avons appris que la convention n'allait pas être renouvelée en raison de la construction d'une ligne à haute tension. Le délai paraissait long, nous avions trois ans pour trouver un nouveau terrain. C'est donc sans stress que nous avons contacté les différentes autorités et communes de la région. Et là, les réponses négatives commencent à affluer. Rajoutez sur cette situation, une tension importante entre plusieurs membres et la situation a failli devenir explosive. Au vu des réponses négatives, l'achat d'un terrain agricole a même été envisagé. Faux espoirs, le tir à l'arc n'est pas conforme avec l'exploitation agricole. L'idée qui vient spontanément, peut-être un peu naïvement est la plantation de choux et l'élevage de poule entre les cibles. L'idée est cependant abandonnée. En 2011, un téléphone inespéré nous parvient. La Ville de Sion doit réaménager une ancienne décharge et propose de l'aménager pour le tir à l'arc.
Il s'ensuit une course contre la montre. Entre la rédaction des dossiers, des demandes et les séances, il faut aussi rechercher les fonds pour les travaux. Les documents demandés sont complexes et dépassent souvent les compétences des bénévoles. Nous devons quitter le terrain
et les locaux pour la fin de l'année. Après le démontage des cibles, la situation est critique, plus que quelques mois… En 2013, après une prolongation du bail du terrain des Îles pour six mois, nous entamons le démontage final et la restitution des locaux. C'est avec une petite larme que les clés du terrain des Îles sont restituées fin juin 2013. Revenons un peu plus tôt dans l'année, précisément au mois de février 2013. Le Conseil s'est prononcé en faveur de notre projet et nous a attribué une partie de l'ancienne dé-
5
charge. Suite à l'attribution, les travaux de terrassement ont commencé sur l'ancienne décharge. Ils dureront jusqu'en septembre, avec un engazonnement en octobre. Voilà le club sans terrain d'entraînement pour la saison d'été. La situation est difficile, mais les entraînements en salle sont prolongés et pour la saison extérieure ont eu lieu sur le terrain Field. Ce fut un défi pour les moniteurs de gérer les entraînements en forêt et le maintien de la vie du club a imposé certaines adaptations, comme la découverte de recettes culinaires intéressantes : les spaghettis à l'eau minérale gazeuse resteront sûrement dans les annales. Dès septembre 2013, commence l'aménagement de la partie cible et tir à l'arc. Après une petite rénovation du matériel au passage et la première tonte du gazon à la petite tondeuse de jardin, nous voilà prêts pour la nouvelle saison extérieure.
Depuis avril 2014, les entraînements du club ont lieu sur le nouveau terrain. Nous tenons à remercier en premier lieu la Ville de Sion, son service des Sports et son service des Travaux publiques pour leur engagement en faveur du sport, ainsi que toutes les personnes qui ont nous ont permis de continuer à pratiquer le tir à l'arc. Sans leur soutien, nous n'aurions pas pu continuer l'aventure. Un petit conseil en passant pour les clubs : Le temps passe vite, n'attendez pas qu'il soit trop tard pour rechercher votre nouveau terrain d'entraînement.
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
6
CHAMPIONNAT DU MONDE FIELD 19-24 Août 2014 Zagreb (CRO)
LES DEUX SUISSES DANS LE TOP10 Très belle performance des deux Suisses en lice lors de ces Championnats du Monde Field qui ont eu lieu cet été à Zagreg (CRO).
La dernière manche de la World Cup de World Archery s’est déroulée à Wroclaw en Pologne. Contrairement aux deux premières manches, celle-ci, à l’image de la session d’Antalya a été un peu plus suivie par les archers suisses. Malgré tout, les résultats, bien qu’encourageants, n’ont pas finalement été très bons pour les couleurs helvétiques.
Stage 4: Wroclaw (POL) 5-10.08.2014
Au cœur du Maksimir Park, au sein de la capitale croate, nos deux représentants, Valentine DE GIULI (RW) et Emilien MINGARD (RJM), ont réussit dans un premier temps à se qualifier pour les 8ème de finales devant le gratin mondial de la spécialité. Emilien ne réussit néanmoins pas à passer le premier cap des éliminatoires et termina le concours à une très belle 10ème place, Par contre Valentine effectua un excellent parcours éliminatoire en décrochant une magnifique 3ème place juste derrière les grandes spécialistes que sont l’allemande Lisa UNRHU et l’anglaise Naomi FOLKARD. Elle terminera le concours en quart de finale en obtenant une très méritoire 8ème place.
Recurve dames (84 archères): Qualifications: 75. DIELEN Nathalie 589 pts 77. SCHOBINGER Céline 585 pts 82. DEINEKO Iliana 555 pts Eliminations 1/48: Nathalie 6-0 vs R. PARNAT(EST) Céline 1-7 vs A. OLIVER (GBR) Iliana 2-6 vs A. TOLKACH (BLR) Eliminations 1/24: Nathalie 1-7vs E. RICHTER(GER) Recurve women team: non qualifié pour finales (18) Recurve mixte team: non qualifié pour finales (25) Recurve hommes (105 archers): Qualifications: 80. RUFER Thomas 625pts 88. FREIRE Rafael 614pts Eliminations 1/48: Thomas 2-6 vs J. LYON (CAN) Rafael 2-6 vs N. WULFF (DEN) Compound hommes (64 archers): Qualifications: 38. HOFER Patrizio 686pts 45. BURRI Kevin 684pts 58. FEUTZ Lorenz 668pts Eliminations 1/48: Lorenz 138-136 vs D. LVOVSKYY (UKR) Eliminations 1/24: Patrizio 135-142 vs J. MITCHELL (GBR) Kevin 138-137 vs R. DOMANSKI (RUS) Lorenz 143-145 vs V. SIGAUSKAS (LTU)
Résultats des archers suisses Recurve Women (23) 1. UNRUH Lisa (GER) 8. DE GIULI Valentine Recurve Junior Men (17) 1. M. MIHALIC Matija(CRO) 10. MINGARD Emilien
SPONSOR DE L’EQUIPE NATIONALE :
1/8 final compound men team:
7
SwissArchery Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
Florian FABER, jeune membre de notre cadre national, a représenté la suisse de l’archerie, lors des derniers Jeux Olympiques de la jeunesse qui se sont déroulés à Nanjing (CHN) au début du mois d’août 2014. Il s’est magnifiquement comporté et a fait briller haut les couleurs de notre pays.
Stage 1: Marrakesh (MAR) 8-9.11.2014 Recurve dames (26 archères): Qualifications: 6. SCHOBINGER Céline 550 pts CN Finale 1/8 Céline 6-2 vs N. HUNT(GBR) Finale 1/4: Céline 3-7 vs E. LACROIX (FRA) Recurve hommes (70 archers): Qualifications: 10. RATHGEB Benjamin 577pts 26. RUFER Thomas 555pts CN 59. MARTI Andy 416pts
Finale 1/16: Benjamin 6-5 vs M.SANNA (FRA) Thomas 2-6 vs F. MULOT (FRA) Finale1/8: Benjamin 3-7 vs F. MULOT (FRA)
Stage 3: Nîmes (FRA) 23-25.01.2015 Recurve dames (137 archères): Qualifications: 24. DE GIULI Valentine 569 pts CN 37. DIELEN Nathalie 564 pts CN 51. SCHOBINGER Céline 553 pts CN 82. SCHWAGER Françoise 526 pts 89. HERRERO Noelia 521 pts 98. JENNY Isabelle 514 pts 110. DE GIULI Marie-Th. 497 pts 125. BERGER Florence 466 pts 129. WIRTH Véronique 410 pts Finale 1/16 Valentine 1-7 vs M. GAUBIL (FRA) Recurve hommes (247 archers): Qualifications: 15. AUBERT Thomas 583 pts CN 52. RUFER Thomas 572 pts CN 90. FABER Dominique 560 pts 114. RATHGEB Benjamin 550 pts 160. GARAVALDI Avio 527 pts 164. HOLGADO Juan C. 525 pts 166. FRONTIERE Dom. 524 pts 180. LETY Baptiste 515 pts 194. KAUFMANN Simon 504 pts 210. GENTON Noé 486 pts 214. BOVISI Marco 481 pts 232. DIELEN Tom 447 pts Finale 1/16 Thomas 2-6 vs M. MORELLO (ITA) Compound dames (98 archères): Qualifications: 42. DE GIULI Clémentine 565 pts CN 62. STRASSER Malvina 553 pts
Stage 2: Bangkok (THA) 6-7.12.2014
Placé à la 9ème place après les qualifications avec un très bon score de 676 pts. Après avoir gagné en 1/16 de finale, 6-2, contre l’indonésien Hendra PURNAMA, puis en 1/8ème de finale , 62, contre le chinois Yun-Chien HAN, il accède au quart de final, mais échoue 2-6, devant le coréen Woo Seok LEE, champion olympique.
Recurve hommes (128 archers): Qualifications: 36. AUBERT Thomas 564pts CN
Il termine donc ces jeux à la 7ème place de ce tournoi mondial. SPONSOR DE L’EQUIPE NATIONALE :
Compound hommes (318 archers): Qualifications: 199. SPRING Martin 564 pts 214. STRASSER Jan 561 pts 218. RUIZ Olivier 560 pts
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
8
WORLD CUP FINAL LAUSANNE 6-7 septembre 2014 Pour 7 membres de notre cadre national, la finale de la Coupe du Monde 2014 qui s’est déroulée à Lausanne a été l’occasion de pouvoir se mesurer à l’élite mondiale du tir à l’arc. Dans chaque catégorie, ils ont eu la chance d’obtenir une Wild Card leur permettant de se mesurer au 7 meilleurs archers mondiaux. Ils ont fait beaucoup plus que de la figuration!
Clémentine DE GIULI
Kevin BURRI
Classement des Suisses Individuel CW 6 DE GIULI Clémentine CM 8 BURRI Kevin Nathalie DIELEN
RW 8 DIELEN Nathalie
Clémentine DE GIULI (CW) a bien tiré son épingle du jeu puisqu'elle a réussi à se classer à la 6ème place de cette finale en menant la vie dure à la numéro un mondiale, Sara LOPEZ.
RM 7 FABER Adrian Mixte Team
Adrian FABER (RM) a lui aussi gagné une place, en terminant septième. En prenant un set au hollandais Rick VAN DER VEN.
R
2 DEINEKO Iliana FABER Florian
Iliana DEINEKO
Florian FABER
Lors des finales par équipes, les teams suisses composés de Clémentine DE GIULI et Patrizio HOFER (compound mixte) et Iliana DEINEKO et Florian FABER (recurve mixte) ont obtenu les médailles d’argent face aux intouchables américains Erika JONES et Bridger DEATON (compound) et les mexicains Aida ROMAN et Luis Eduardo VELEZ (recurve). A la suite de cette finale, SwissArchery a organisé sur place un concours par équipes juniors interclub, coaché par des archers et des entraineurs suisses et étrangers. Un très grand souvenir pour ces jeunes athlètes.
2 DE GIULI Clémentine HOFER Patrizio
Adrian FABER
Nathalie DIELEN (RW) a mis immédiatement la pression sur la chinoise Jing XU en gagnant le premier set. Kevin BURRI n’a pas pu résister face à l’expérimenté américain Reo WILDE.
C
Patrizio HOFER
9
SwissArchery Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
FINALE DE LA COUPE DU MONDE DE TIR A L’ARC Un souvenir inoubliable Un décor de rêve, celui de la place de la Navigation, à Ouchy, sans doute le plus bel endroit de Lausanne ; un temps splendide, plutôt rare cet été ; une organisation impeccable : tout était réuni, le week-end des 6 et 7 septembre, pour que les finales de la Coupe du monde de tir à l’arc soient une réussite. Elles l’ont été et resteront pour moi un souvenir inoubliable.
Première impression : l’accueil VIP est chaleureux et impeccable, tout comme le clip vidéo tourné par la World Archery qui montre le Léman, le port d’Ouchy, puis plonge sur le pas de tir aménagé à la place de la Navigation. On est tout de suite dans l’ambiance d’un grand événement. Et il le sera ce dimanche de 11 heures à 17 heures. La veille, j’avais suivi les compétitions de compound sur le site de la World Archery. Très instructif. Sur place, on comprend encore mieux pourquoi. L’infrastructure est prodigieuse, les caméras sont placées de manière à montrer le moindre détail, l’écran géant donne non seulement des images de la compétition, mais les statistiques de chaque archer, les deux cibles sont équipées de laser permettant de situer avec une grande précision la position de chaque flèche... Clin d’œil : la voiture radiocommandée aux couleurs d’un des sponsors chargée de ramener les flèches sur le pas de tir et habilement pilotée par un des jeunes espoirs de la Compagnie des Archers de Lausanne. Voiture qui a littéralement tapé dans l’œil du syndic de Lausanne, Daniel Brélaz, venu assister aux joutes, en compagnie notamment du président du CIO, Thomas Bach. Mais bien sûr, tout cela ne serait qu’une coquille de noix vide sans les principaux protagonistes, les meilleurs archers du monde. La journée de dimanche était réservée aux arcs classiques, l’arc qui m’a accompagné dans mes débuts de tir il y a 12 ans. C’est peu dire que j’étais très intéressé de voir la technique des athlètes, le vol des flèches, la gestion du temps et de la pression. La première chose qui frappe, quand on est un habitué des terrains de tir à l’arc « normaux », c’est que le pas de tir d’une compétition internationale est très différent. Pas dans la distance, les 70 mètres classiques, mais dans tout
ce qu’il y a autour : le blason de la cible paraît petit, ténu, insignifiant dans l’immensité et la complexité du décor. Comme perdu entre l’écran géant, sur la droite, les publicités des partenaires commerciaux, le podium situé entre le pas de tir et les cibles, les caméras, dont celle avec un immense bras articulé, les tribunes dans lesquelles le public donne de la voix. De quoi impressionner même les meilleurs. La compétition elle-même est incroyablement bien rythmée. Pas de temps mort, pas le temps de s’ennuyer. Le niveau est exceptionnel. Alors qu’un archer moyen comme moi se réjouit d’un 8, là, nous sommes dans l’univers du jaune : toutes les flèches ou presque vont dans le 10 ou dans le 9. Un rouge, et ce sont des « ah… » de surprise qui s’élèvent des tribunes. On en vient presque à considérer qu’il est tout à fait naturel et facile de mettre sa flèche dans le centre de la cible. Illusion, naturellement, comme quand on se dit qu’il est aisé de pratiquer le tennis en voyant jouer Roger Federer. Les mouvements des archères et archers sont fluides, semblent ne demander aucun effort. A la décoche, aucun mouvement parasite, l’athlète est figé comme une statue. Au premier regard, toutefois. Parce que sur les superralentis – tout simplement remarquables, comme toute la réalisation, il faut le souligner – montrent autre chose : des arcs qui vibrent et frissonnent au lâcher de la flèche, cette dernière qui ondoie en fendant l’air tel un serpent se faufilant dans les hautes herbes, puis tournoie sur elle-même à plus de 200 km/h avant le « poc » mat de son arrivée au but. Fantastique, tout ce qui échappe à l’œil humain, mais pas à celui de la caméra. Cette journée a aussi été l’occasion de voir des amis que l’on ne croise habituellement qu’au terrain de la Compagnie des Archers de Lausanne. Certains comme bénévoles, pour l’accueil, les démonstrations, l’encadrement. Et d’autres à l’œuvre, comme Nathalie Dielen, qui a réussi l’exploit de prendre un set à la numéro 1 mondiale, la Chinoise Jing Xu, grâce à un magnifique 10 à la première flèche. Ou encore Iliana Daineko, une jeune prometteuse engagée dans le mixed team et qui découvrait à cette occasion les conditions particulières d’un tel événement. Au final, des souvenirs plein les yeux, plein la tête, plein le cœur. Un plaisir immense d’avoir vécu ça en vrai, en trois dimensions. Plaisir de la découverte, plaisir de voir à quel point tout est tellement professionnel, plaisir des émotions ressenties. Et l’envie de s’entraîner encore plus fort, non pas pour égaler un jour ces immenses champions, mais pour progresser, tout simplement, à leur exemple.
Olivier Schöpfer Ancien chef des sports du « Matin »
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
10
Le matériel (3ème partie)
Dernière partie de notre série « Matériel ». Après nous être intéressé à l’arc recurve, ses éléments fonctionnels et à ses accessoires, nous allons nous occuper cette fois des flèches et de la ciblerie.
Les flèches La flèche est l’autre élément déterminant d’un arc. Depuis la nuit des temps, le choix de la flèche a toujours été déterminant pour le résultat du tir. Elle est composée d’un fut, d’une encoche (ou nock) et d’une pointe. Afin qu’elles volent le mieux possible, on lui ajoute des plumes. Nos ancêtres utilisaient le bois pour le fut et la pierre puis le fer pour la
pointe. L’encoche, elle était soit en os, soit directement taillée dans le fut. Le fût La grande difficulté rencontrée par les archers de tous temps a été de produire des flèches qui avaient un poids, une forme et des caractéristiques physiques les plus semblables possibles afin de permettre une ré-
gularité de leurs tirs. Les futs en bois, du fait de leur nature sont tous différents, que ce soit dans leur poids, leur rigidité et leur rectitude, néanmoins pendant très longtemps ils représentaient la seule alternative possible. Le bois était le seul matériau a posséder une telle résistance intrinsèque. Il pouvait aussi se déformer lors de la pression émise par le lâcher et reprendre immédiatement sa forme. Alors qu’elle n’avait pas progressé depuis le moyen-âge, l’archerie connu un nouvel essor au début du XXème siècle, lorsqu’elle est devenu pendant quelques année sport olympique. C’est aux environs de 1930 qu’apparurent les premières flèches en aluminium. Ce matériau avait le
Jean-Noël de Giuli
grand privilège d’être moins lourd que le bois et beaucoup plus régulier du fait de sa provenance industrielle. Il permit dès lors d’augmenter la vitesse du jet et par la même la précision des tirs. Malgré tout il était très sensible aux chocs et les futs pouvaient facilement se voiler, ce qui rendait rapidement la flèche inutilisable. C’est vers 1984 que sont apparues les flèches en carbone ou en carbone-aluminium. Les tubes en carbone, à l’instar du bois, demeurent toujours rectilignes. Par contre ils peuvent casser lors d’un impact ou lors d’une trop grande torsion. A qualités physiques égales, ils demeurent légèrement plus lourds que l’aluminium. Cet à l’éclairage de toute cette expérimentation que sont apparus les tubes mixtes aluminium-carbone.
Ceux-ci sont formés d’une âme en aluminium entourée d’un réseau de fibres carbone. C’est ce type de flèche qui est actuellement généralement utilisé pour la haute compétition. Le tube doit être choisi fonction de la puissance de l’arc utilisé, de l’allonge de l’archer (longueur du fût de la flèche), et de son utilisation. Ce sont ces éléments qui vont déterminer la nature du tube, son diamètre et sa
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
rigidité. Ce choix doit s’effectuer au moyen de tabelles éditées par les fabricants. La souplesse (spine) d’une flèche est calculée pour chaque tube en fonction de la déformation de celui-ci, posé sur deux appuis distants de 26’ (66.56 cm) au milieu duquel on applique un poids de 2 lbs.
En résumé et en principe: 1. un archer tirant une faible puissance et ayant une allonge courte devrait avoir des flèches souples, un archer tirant une puissance importante et ayant une grande allonge devrait se munir de flèches plus dures. 2. plus le diamètre d’un tube est important plus il est rigide, plus il est long plus il est souple. C’est l’équilibre de ces facteurs qui permettent le choix d’une flèche adaptée. On peut encore affiner le réglage en modifiant le poids de la pointe.
Une pointe lourde assoupli le tube, une pointe légère le raidi. Pour un tir extérieur, à longue distance et sans vent, la flèche doit être le plus léger possible afin qu’elle sorte de l’arc avec la plus grande vitesse possible. Ce qui milite pour un choix de tube de plus fin possible. De ce fait, la trajectoire de la flèche est plus tendue, donc plus courte. En cas de vent, il est souvent nécessaire d’alourdir légèrement la flèche.
On peut aisément augmenter le poids de la pointe, sans oublier de tenir compte du léger assouplissement de l’ensemble. Pour le tir en salle, les incidences météorologiques sont évidemment nulles et la distance à la cible, réduite. Dans ce sens et pour pouvoir bénéficier de la plus grande surface d’impact, il y a lieu de choisir le tube le plus gros possible, sachant que le diamètre maximal autorisé est de 9,3 mm. En général on utilise pour cette utilisation, des tubes d’aluminium ou de carbone. En fonction de la faible distance (18 mètres) le poids intrinsèque n’est pas un critère très important dans ce cas de figure. La pointe Pour le tir en cible, les pointes sont généralement en acier ou en tungstène. Bien que de forme cylindro-conique, elles n’ont pas de
11
lames tranchantes comme sur les pointes de chasse. Pour les flèches de compétition, la pointe s’insère dans le tube de la flèche au moyen d’une tige qui peut être sécable afin de choisir précisément son poids. Il est très important que toutes vos flèches aient exactement le même type de pointe afin d’assurer que l’ensemble soit parfaitement identique, que ce soit par son poids ou sa longueur. Une pointe se colle d’habitude à
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
12
l’aide de résine à chaud. Afin de parer au problème de décollements accidentels dus aux chocs et vibrations, je préfère utiliser pour le collage des tubes en carbone et en carbone-alu, une colle thermofusable à élasticité permanente en lieu et place des bâtons de colle dure, plutôt réservée aux fûts en bois.
Le poids des pointes s’exprime en « grain». Cette unité de masse anglo -saxone et utilisée généralement par les armuriers correspond à 64,8 milligrammes. Le poids standard d’une pointe de flèche se situe entre 80 et 120 grains (environ 5 à 8 grammes). L’encoche (ou nock) A l’origine, l’encoche qui permet une liaison mécanique avec la corde était simplement effectuée par une fente à l’extrémité inférieure du fut de la flèche. Aujourd’hui cellesci sont presque exclusivement des petits éléments enfichables en matière synthétique de couleur. La forme de l’encoche permet le maintien de la flèche par effet de clipsage. Sa teinte augmente la visibilité de la flèche à distance et permet de les différencier lorsque que plusieurs archers utilisent la même cible. Il existe plusieurs types de nock utilisables pour la plupart des tubes du marché. Les encoches couvrant l’extérieur du tube deviennent de plus en plus rarement utilisées. Les flèches de compétition sont généralement munies d’en-
coches s’insérant à l’intérieur du fut soit directement soit au moyen d’un insert métallique. Afin de pouvoir rapidement changer un nock, il est recommandé de ne pas le coller. Ce dispositif est important, sa qualité et son état ne doit pas être négligé, car il est le seul point de contact transmettant toute l’énergie de l’arc au projectile. Chaque archer devrait avoir avec lui au moins une ou deux encoches de réserve, ainsi qu’un jeu complet d’une autre couleur, lui permettant de changer l’identification de ses flèches au cas un autre archer tirerait sur la même cible avec des flèches identiques.
signent son résultat en cible. Pour le tir extérieur à longue distance, il est préférable d’utiliser les plumes les plus légères possibles du type « Spin Wings » par exemple.
Les plumes
numéro du projectile. Il y a lieu de tenir compte lors du choix des flèches, que cette adjonction au bas du tube, augmente légèrement la rigidité de l’ensemble.
Les wraps de flèche, décoration autocollante que l’on place au niveau des plumes, permets de personnaliser ses flèches. Ils comprennent, préimprimés, le nom de l’archer et le
Les cibles Depuis toujours l’archer, pour s’entrainer à chercher un matériau qui pouvait arrêter une flèche sans l’abimer. L’empennage des flèches est essentiel au bon vol de celles-ci. Initialement toutes les plumes étaient naturelles. Utilisées encore aujourd’hui, elles sont de plus en plus fabriquées en caoutchouc synthétique ou par exemple en feuille de mylar. L’angle de collage des plumes ou la forme de celles-ci, peuvent permettre d’augmenter la rotation de la flèche en améliorant son vol. Le côté décoratif de l’empennage est également important. La flèche est la marque de l’archer. Il les portes à la ceinture dans son carquois et elles
La paille tressée, toujours utilisée aujourd’hui, a été depuis la nuit des temps, la solution utilisée pour confectionner des cibles de tir à l’arc.
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
Elles sont solides et relativement résistantes à l’humidité. Leur forme ronde permet également un transport aisé par simple roulage. Par contre, la relative irrégularité de la surface peut poser des problèmes lors de l’impact des flèches et leur extraction est parfois difficile. De surcroit, la partie la moins résistante est justement le centre de la cible, qui devrait être normalement la plus sollicitée. Pour parer à ces problèmes, les archers n’ont cessé de chercher des nouvelles solutions. L’une d’elle a été d’utiliser des panneaux de construction de cloisons en paille compressé (Stramit). Ce matériau est toujours très utilisé surtout en bandes compressées pour des installations fixes ou mobiles.
Ce type de cible est très facilement recyclable, il peut être simplement composté après usage. Par contre la paille compressée est relativement sensible à l’humidité. Si cette solution est utilisé à l’extérieur, elle doit être protégée contre les intempéries en veillant à ce qu’elle ne soit pas complètement emballée afin d’éviter des éventuelles moisissures. A l’intérieur, ce problème n’existe pas. La pression des bandes peut être effectuée à l’aide de vérins mécaniques. Il y a lieu, afin d’éviter une déformation de la surface de tir, d’intervertir et de retourner les éléments et de resserrer régulièrement le tout. Le cas échéant quelques
bandes ayant subi le plus de contraintes, peuvent être remplacées sporadiquement.
13
Images SwissArchery
Les mousses synthétiques représentent également de bonnes alternatives pour la fabrication de cibles. Elles sont plus ou moins résistantes mécaniquement, mais présente une meilleure tenue à la pluie. Revers de la médaille, elles subissent difficilement le rayonnement solaire et sont difficilement compatible avec un développement durable.
Il existe de nombreux type de cibles synthétiques. Leur cout peut varier du simple au quintuple. Du simple agglomérat de mousse de
récupération aux cibles en styroPhotos JN de Giuli
14
foam, légères, mais malheureusement peu résistantes aux UV, il existe également des cibles de qualité supérieure, formée d’éléments d’usure remplaçables.
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
Les cibles fixes doivent être montées sur des supports supportant les affres de la météo et les tirs maladroits. L’utilisation de montants en épicéa ou en mélèze sont très adaptés à un usage extérieur à condition de les protéger par une imprégnation adéquate. Les cibles mobiles de concours, doivent pouvoir se replier et ne pas être trop lourdes afin de permettre une manutention aisée. Il existe plusieurs modèles sur le
Bien que d’un coût plus élevé, ce type de cibles est plus adapté à la compétition. La régularité de leur construction et la qualité de leur composant ménagent les flèches. En effet elles sont moins abrasives que les cibles en paille et leur extraction marché. Afin d’éviter les impacts de flèches dans leur structure, il est impératif de privilégier les chevalets à quatre pieds.
Les blasons Utilisés en indoor et en outdoor, le blason multicolore correspond à l’appellation: « cible anglaise ».
Ses dimensions diffèrent en fonction de la distance tirée ou de la catégorie de l’archer. Elles peuvent varier selon les cas de 40 à 122 centimètres de diamètre. Pour le tir indoor le blason peut être divisé en tri-spots verticaux ou pyramidaux (Las Vegas). La partition du blason est concentrique et notée en 10 zones (1 à 10 points) + une zone super spot appelée « X ». Pour les tri-spot la division est de 6 à 10 points + X. En tir à l’arc field, les blasons utilisés
Pour le tir 3D, il existe de multiples cibles animales en mousse très réalistes et de bonne qualité. Leur coût peut-être élevé pour certaines bêtes de grandes dimensions. Néanmoins elles sont généralement résistantes aux aléas météorologiques, et peuest plus aisée. Certaines marques proposent des éléments adaptés à chaque type de concours. sont bicolores (noir et jaune). Les visuels de 6 zones sont disponibles de 20 à 80 centimètres de diamètre selon les distances proposées.
vent, si elles sont bien entretenues, durer des années.
Ce bref inventaire du matériel utilisé en tir à l’arc recurve n’est pas exhaustif, néanmoins il donne une idée relativement précise des éléments qui composent l’essentiel de ce sport et de sa technique de base. Jean-Noël de Giuli
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
15
RECORD DU MONDE PARA Martin IMBODEN a établi un nouveau record du Monde Para en catégorie Compound Open avec 700 pts obtenu lors du Goldene Bogen de Bâle 2014.
Stage 4: Las Vegas (USA) 23-25.01.2015 Recurve dames (31 archères): Qualifications: 19. SCHOBINGER Céline 838 pts CN 28. DIELEN Nathalie 802 pts CN Finale IWC 1/8 10. Céline 0-6 vs SH JO (KOR) 15. Nathalie 5-6 vs B. SCHUH (FRA)
Cadre national suisse 2015 Compound CW
DE GIULI Clémentine
AC Jussy
CW
OLEKSEJENKO Elena
BS Züri Oberland
CM
BURRI Kevin
BS Züri Oberland
CM
FEUCHT Lorenz
BS Züri Oberland
CM
HÄFELFINGER Roman
Baselbieter BS
CM
HOFER Patrizio
BS Züri Oberland
CMO IMBODEN Martin
OBV Gampel
Recurve RJW DEINEKO Iliana
CA Lausanne
RJM
BAUDIN Jefferson
CA Lausanne
RJM
FABER Florian
Juventas BS Basel
RJM
FREIRE DOS SANTOS Rafael CA Lausanne
RW
DE GIULI Valentine
AC Jussy
RW
DIELEN Nathalie
CA Lausanne
RW
SCHOBINGER Céline
CA Vevey-La Tour
RM
AUBERT Thomas
CA Lausanne
RM
FABER Adrian
Juventas BS Basel
RM
RUFER Thomas
BV Bern
RWO COMTE Magali
Sagittaire Genève
Recurve hommes (72 archers): Qualifications: 14. AUBERT Thomas 872 pts CN 69. DIELEN Tom 719 pts Finale 1/16 Thomas 2-6 vs M. MORELLO (ITA) Recurve flight1 ( 37 archers): Qualifications: 24. MARSH Chris 826 pts 28. WELLS Chris 822 pts Recurve flight 2 ( 37 archers): Qualifications: 20. HOLGADO Juan Carlos 784 pts Recurve flight 3 ( 37 archers): Qualifications: 19. BETTEX Teddy 752 pts Compound hommes (262 archers): Qualifications: 173. GAUTSCHI Lukas 892 pts Compound master hommes (106) Qualifications: 97. OBERHOLZER Jules 852 pts
16
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
EUROPEAN PARA ARCHERY CHAMPIONSHIPS
“Ich Housi der “TAXI driver” könnte viele Geschichten erzählen, es war sehrlustig in einem Team zu arbeiten mit verschiedenen Personen. Ich habe sehr viele Gäste transportiert zum Hotel hoch, einmal hatte ichfünf Russen angehängt drei Rollstühle in einer Reihe ! Nur mit den Spaniern hatte ich einen Zwischenfall. Bei der Einfahrt zu denHotels sass plötzlich ein Rollstuhlfahrer auf der Strasse neben dem Rollstuhl! Alle haben gelacht, ich habe mir überlegt, was machst du wenn er verletztist zum Glück war alles in Ordnung somit konnte auch ich lachen. Auch uneinsichtige Wanderer waren unterwegs bei der abgesperrten Strasse,Ich sagte dem Herrn er sollte bitte die Strasse nicht benützen ! Wegen diesen Idioten da unten könne er durchgehen, Ich habe ihm erklärtdies seien keine Idioten sondern Bogenschützen. Ich habe ihm erklärt dieeinzigen Idioten seien die, die eine gesperrte Strasse benützen !
« I didn't get chance before I left Switzerland to 'thank you' & Martin for such a well organised & professional 2014 Para European Championships - The venue, the scoreboards below the targets, the commentary, the work party, the live streaming & finals set up has really raised the bar!”
Freundliche Grüsse » Housi Heeb
Marek Brutvan, Chef de l’équipe de Slovakie
Je n’ai pas eu la chance de remercier Martin et toute l’équipe pour un tournoi si bien et professionnellement organisé. Le site, les tableaux de marques en dessous des cibles, le commentaire , l’équipe de terrain, le direct sur internet et le mise en place du terrain des finales. Vous avez mis la barre très haut. Message de Sara Symington, responsable sport d’élite Archery GB Je vous remercie au nom de notre équipe pour le job parfait par le comité d’organisation pour le site sans le moindre problème. On était comme à la maison. Vous étiez parfait.
Un grand merci au Comité d’organisation et tous les bénévoles. Les archers ont appréciés le championnat. Un merci particulier à Clare Doyle, Graham Potts, les classificateurs et les arbitres. Comme délégué technique c’était un plaisir de travailler dans cet esprit de coopération dans l’intérêts des athlètes et le tir à l’arc Para. Un remerciement en particulier à Martin Wenger pour son implication et à Tom Dielen pour son humour, efficacité et en particulier sa connaissance de la technologie. Thanks to the LOC and to all volunteers. Archers enjoyed the championship. Particular thanks to Clare Doyle, Graham Potts, Classifiers and judges. As TD it was a pleasure to work in perfect mind of collaboration for the interest of the athletes and Para-archery. Particular thanks to Martin Wenger for his involvement, and to Tom Dielen for his humour, efficacy, and his particular knowledge of electronic devices. Message de Dominique Ohlmann délégué technique WA Europe
SwissArchery - Der Bogenschütze / L’Archer 1-2015
17
SwissArchery
Der Bogenschûtze - l’Archer Textes: J-N de Giuli, Maël Loretan, Traductions: P. Faessler (D), JN. De Giuli (F) Photos: J-N de Giuli, WorldArchery, Thierry Quehen Rédaction : Jean-Noël de Giuli - 42, route du Château-du-Crest - CH-1254 - JUSSY - presse@asta-sbv.ch