SWISS AMBIANCE GOLD Preview by Swiss Garden Ambiance

Gartenbau

SWISS AMBIANCE Emotionen – Ideen – Tipps – Trends

EN AMB

SWISS G

SS GARDEN AMBIANCE

SWISS GARDEN

ISS GARD SWISS G N AMBIANCE Berger Mettalbau AG

MBIANCE

SWISS GARDEN AMB

www.swissgardenambiance.ch

SWISS AMBIANCE GOLD

Gartenarchitekt aus Leidenschaft

Rolf von Burg präsentiert exklusives Gartendesign mit seinen vielseitigen Aspekten. Eine Interpretation auf höchstem Niveau, voller Kreativität und Feingefühl für jedes Detail. Der Dialog zwischen der Architektur des Wohnhauses und dem maßgeschneiderten Garten erfährt eine neue Dimension. Von Burg versteht es wie kein anderer, die Faszination der Architektur und Gartenkunst in eine harmonische Einheit zu verschmelzen. Der Anspruch an den Garten hat sich verändert. Kreative Grünanlagen sind komplexe Projekte, die an Gestalter, Planer und Ausführende höchste Anforderungen stellen. Der Garten als Open Air – Wohn- und Lebensgefühl schafft Ausgleich für Hektik, Stress und Alltag. Gönnen Sie sich den Luxus und erliegen Sie der Faszination sich im Paradies neu zu spüren. www.swissgardenambiance.ch

Gartenarchitektur – das ist ein Ort erlesenen Geschmacks, das ist stilbewusstes Leben, das sind großartige Wohn- und Parkanlagen in den wir uns Wohlfühlen und uns zum Entspannen zurückziehen wollen. Als Designer und Architekt für grüne Oasen gehört Rolf von Burg zu den führenden Namen in der Schweizer Gartenarchitektur. Seit über 25 Jahren ist er seiner Berufung treu geblie-

ben und verwandelt Gärten und Terrassen in paradiesische Schönheiten. Ein Künstler mit vielen Talenten: im Gestalten, Zeichnen oder in der Botanik geschult, aber ebenso sicher in der technischen Umsetzung und dem ewigen Streben nach Perfektion. Er prüft jede Einzelheit seiner Pläne doppelt um sicher zu gehen, dass am Ende ein absolut exaktes Resultat steht. «In der

Einfachheit zeigt sich das Talent, in der Ausführung die Kunst.» Der Name «Rolf von Burg Gartenarchitektur und Design» steht nicht nur für exklusive und außergewöhnliche Gartenarchitektur, sondern auch besonders für höchste und beste Bauqualität in der Planung und Ausführung. Er besitzt das seltene Talent, sämtliche Arbeitsschritte auf unübertroffenem Niveau zu verbinden. Wir bieten ein Leistungsversprechen an, das in der Symbiose einzigartig ist, ergänzt Rolf von Burg. Kreativität und Qualität sind so einmalig, dass sie seinesgleichen sucht. Fasziniert der möglichen Formen, Farben, Materialien und Düfte erlesener Pflanzen, das innige Gefühl, schönes, bewegendes zu schaffen, motiviert mich täglich, Ihren Garten einzigartig erscheinen zu lassen. Einen Blick in die Arbeitsweise, bestätigt den Eindruck, dass hier Perfektion auf Leidenschaft trifft. Der innovative Gartendesigner ist das Musterbeispiel jener Persönlichkeiten, die in mehrfacher Hinsicht Meilensteine setzen. Der leidenschaftliche Zeichner hat sich darauf spezialisiert, die Ideen seiner Kunden als Freihandzeichnung zu gestalten. Kunstwerke welche Bauherren und Architekten gleichermassen begeistern. Meisterwerke die bis ins kleinste Detail gestaltet sind. Seine Gartengenanlagen sind Porträts persönlicher Lebensentwürfe, er wünscht sich mehr dieser exklusiven und repräsentativen Gartenanwesen, in denen wir den Zauber des Bauens wiederentdecken und Architekten die Wünsche ihrer Auftraggeber reflektieren. Gärten die von Rolf von Burg gestaltet wurden, sind sofort an ausdrucksstarken Pflanzen

und Gestaltungselementen zu erkennen, die im Zusammenspiel für jedes Projekt neu komponiert werden. Kein Garten gleicht dem andern, es ist ein ungebrochenes Streben nach Neuem. Eine Kopie wäre bereits Stillstand. Von Burg betont, ich werde nie einen Schau-Garten gestalten und bauen, bereits die Fertigstellung wäre schon Anlass genug, ihn wieder abzubrechen, um wieder neues auszuprobieren. Besonders beeindruckend ist, die Tatsache, dass noch jeder Auftrag, von der Planung bis hin zur Ausführung, umgesetzt wurde. Es wird nichts dem Zufall überlassen, Ausführungspläne für den Schreiner, Stahlbauer, oder Baumeister werden bis ins kleinste Detail minuziös geplant. Dieser wichtige Schritt ist ein Muss für eine erfolgreiche Umsetzung. Bereits beim Aufmessen, www.swissgardenambiance.ch

SWISS AMBIANCE GOLD

verwendet das Team modernste Vermessungstechnik (Theodolit und Flächenlaser). Überwinden von Höhenverhältnisse oder das Planen von Geländeveränderungen erzeugt in dieser Phase präzise Angaben für die Weiterbearbeitung. Was geplant wurde ist bereits in der Gestaltungsphase millimetergenau ausgearbeitet und kann sofort für die Ausführungsphase verwendet. werden. Der Erfolg gibt Rolf von Burg recht, dass nicht die Grösse des Unternehmens im Vordergrund steht, sondern seine inneren Werte. Es ist ihm wichtig, jede Entscheidung mit dem Kunden persönlich, konstruktiv zu erarbeiten. Seine Kunden schätzen die Präsenz und die Kompetenz in der Beratung, was wiederum seine Einzigartigkeit unterstreicht Wenn sie einen Blick auf die neue Homepage (www.vonburg-gartenarchitektur.ch) werfen, spüren sie, dass sich hinter jeder gelungenen Gartengestaltung Inspiration verbirgt, die mit Aufmerksamkeit für das Detail zum Tragen kommt. Sie werden mit einem Garten belohnt, der nicht nur gut aussieht, sondern auch nach Ihren Vorstellungen wächst.

www.swissgardenambiance.ch

Die Natur ist eigenmächtig und eigenwillig und bietet trotzdem viel Potenzial für kleine und grosse Paradiese. Rolf von Burg verleiht mit seinen Visionen und Gestaltungen solchen Orten ein Gesicht und eine Geschichte. Qualität, Vertrauen und Fairness sind für ihn Grundvoraussetzung, für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit. Die Interessen des Kunden werden von seinem Unternehmen kompetent und verantwortungsbewusst bis zu ihrem Ziel begleitet. Von Burg schafft mit seiner Arbeit neue Maßstäbe für Gartenräume, aber auch für Ausführende. Sie soll nachhaltig, kreativ und qualitativ einmalig sein und einen einzigartigen Eindruck hinterlassen.

www.swissgardenambiance.ch

SWISS AMBIANCE GOLD

Die Erotik des Bauens Interview mit Rolf von Burg, Star-Gartenarchitekt und Designer gen. Erst, wenn ich genau weiss, was sich der Kunde vorstellt, beginne ich mit der Planung. Der Erfolg gibt mir recht: Noch nie in meiner Selbständigkeit als Gartendesigner wurde mein Gestaltungsplan nicht umgesetzt. Worüber sollte sich ein Grundstückbesitzer Gedanken machen, bevor er mit Ihnen in Kontakt tritt? Er sollte sich über seine Bedürfnisse im Klaren sein, was er von seinem zukünftigen Garten erwartet. Welche Ansprüche soll der neue Gartenraum erfüllen? Wer lebt, kocht spielt oder entspannt sich im grünen Zimmer? Der Gesamteindruck vom Innen und Aussenbereich wird weiterhin stärker miteinander verschmelzen, er soll sich dessen bewusst sein, wie er seine Gartenräume später sehen, fühlen, riechen möchte. Ich dränge meine Ideen niemals auf, sondern wirke als Vermittler, der mehrere mögliche Lösungen geschickt miteinander kombiniert. Name: von Burg Vorname: Rolf Geburtsdatum: 3.7.66 Sternzeichen: Krebs/Aszendent: Skorpion Beruf: Gartenarchitekt Hobbys: Aktivfussball, Wandern Rolf von Burg, woher nehmen Sie die Inspirationen für die Gestaltung von Gärten und Grünflächen? Eines meiner Hobbys ist das Wandern in der freien Natur. Wenn man dort genau hinsieht, erkennt man Strukturen, die in ihrer Einfachheit und Komplexität schlichtweg alles übertreffen, was Menschen jemals ersonnen haben. Diese Eindrücke versuche ich in meine Gestaltungsarbeiten zu integrieren. Sie üben Ihren Beruf schon seit Ihrem 18. Lebensjahr aus. Was macht für Sie die Faszination Ihrer Tätigkeit aus? Der Gartenbereich soll eine Oase des Wohlgefühls sein. Bei der Gartenarchitektur planen wir gemeinsam mit unseren Kunden Konzeptlösungen, die neue Sinneserlebnisse hervorrufen werden. Das zu erreichen, ist eine tägliche Herausforderung, die mich immer wieder fasziniert. Wer sich auf Ihrer Internetseite* umsieht, findet einigartige Projekte, die Sie schon realisiert haben. Wie gehen Sie dabei vor? Sprechen Sie sich mit Ihrer Kundschaft ab und gestalten nach deren Wünschen oder lässt man Ihnen generell freie Hand? Es ist für mich unerlässlich, mich in den Kunden einzufühlen und dessen Bedürfnisse zu erkennen. Es bringt ja nichts, Elemente in die Gestaltung einfliessen zu lassen, die dem Auftraggeber überhaupt nicht zusawww.swissgardenambiance.ch

Gibt es gewisse Projekte, die Sie nicht ausführen wollen oder können? Ja, es gibt schon Dinge, die nicht in unsere Stilvorstellungen hinein passen. So pflanze ich beispielsweise keine Palmen in unseren Breitengraden ein und versuche stattdessen, Bäumen und Sträuchern aus unserer Region den Vorzug zu geben. Gibt es ein Traumobjekt, das Sie gerne realisiert hätten? Eigentlich ist jeder Auftrag, der an uns gelangt, ein Traum für mich. Würden Sie Ihre Kreationen eher als zeitlos bezeichnen oder versuchen Sie auch gewisse Trends zu setzen? Grundsätzlich versuche ich schon, in jedem Garten einen Trend zu setzen, also etwas Neues auszuprobieren. Aber meine Philosophie ist es eben auch, eine gewisse Zeitlosigkeit in die Grobgestaltung einfliessen zu lassen. Es ist wie bei einem Gemälde: Nicht der Rahmen, sondern das Bild soll begeistern. Kann sich jedermann Ihre Gartenkreationen leisten oder sprechen Sie eher eine Kundschaft im oberen Segment an? Meine Projekte sind für Kunden bestimmt, die meine Leidenschaft fürs Kreative und den gleichen Anspruch für ehrgeizige Qualität teilen. Nicht die Grösse des Gartens steht im Mittelpunkt, sondern die inneren Werte einer schönen Zusammenarbeit. Woher nehmen Sie die unglaubliche Kreativität, die in Ihren Werken steckt? Kreativität ist mein halbes Leben. Dies zeichnete sich schon während meinen Jugendjahren ab. Es ist einfach ein inneres Gefühl das mir, während ich einen Plan zeichne, sagt, ob jetzt das Ambiente stimmt, ob der Gesamteindruck perfekt ist oder eben nicht. Gibt es etwas, das Sie an dieser Stelle unseren Lesern mitteilen wollen? Ich wünsche mir vermehrt exklusive, repräsentative Gartenanwesen, in oder bei denen die Erotik des Bauens vermehrt zum Vorschein gelangt und die Architekten wieder auf die individuellen Wünsche ihrer Klienten eingehen, statt sich selbst ein Denkmal setzen zu wollen. Ein letztes Wort Ihrerseits? Ich strebe ununterbrochen nach Neuem. Bei uns finden Sie keinen Garten, der eine Kopie eines Vorgängers darstellt. Kopieren setze ich mit Rückschritt und Stillstand gleich und das gilt es zu vermeiden. Wichtig ist mir auch folgender Fakt: In jedem Garten, den ich kreiere, ist auch ein Stück meiner Seele enthalten. Rolf von Burg, besten Dank für dieses Interview. Kontaktadresse: Rolf von Burg, Gartenarchitektur und Design, 8004 Zürich. Tel: 043 322 01 12, E-Mail: mail@vonburg-gartenarchitektur.ch *Internet: www.vonburg-gartenarchitektur.ch

Clifford Schaich

SWISS AMBIANCE GOLD

Die neue Deﬁnition für visionäre Wasserwelten Es ist nicht einfach Schönheit, Eleganz und Design in Worte zu fassen, wenn diese Attribute schlichtweg nicht von unserer Welt zu kommen scheinen. Und dennoch verhält es sich so. Die einzigartigen und wundervollen Aquarien, die ihresgleichen auf dem gesamten Markt suchen und von der Firma Aquariumdesign AG in Bern stammen, spotten jeder Beschreibung. Vielmehr muss man sie als das Non plus Ultra des bisher Dagewesenen bezeichnen. Wasserwelten in Beton gegossen.

Ganz ehrlich gesagt, liebe LeserInnen, uns fehlten beim Anblick der ästethischen Aquarium-Kunstwerke, die sich auf den Internetseiten der besagten Firma in Bern besichtigen lassen, alle Worte. Und Ihnen ergeht es genauso, wenn Sie sich auf die Seiten www.aquariumdesign.ch und www. aquapool.ch einklicken. Hier ﬁndet man perfekt designte Wasserlandschaften in allen Grössen und Formen, direkt auf die individuellen Kundenbedürfnisse abgestimmt. Kein Wunder, fragen immer mehr Bauherren, Hausbesitzer, Firmen, Architekten und Hotelmanager die Proﬁs der Aquariumdesign AG an, um für sie eine Wasserwelt zu erschaffen, die punktgenau in die jeweiligen Räumlichkeiten passt. Dabei spielt es keine Rolle, ob ein Aquarium im Empfangsbereich einer Luxusgaststätte zu stehen kommt, im Wohnzimmer oder der Küche eines Eigenheims oder in den Büros eines Unternehmens. Letztendlich fügt es sich harmonisch in die jeweiligen Einrichtungen ein, gerade so, als hätte an jenem Platz niemals etwas anderes gestanden oder stehen (ja, sogar hängen) können.

Die Materialien Wir haben es oben schon angedeutet: Selbst die Verbindung mit Beton und bruchsicherem Plexiglas scheuen die beiden Aquapioniere nicht. Im Gegenteil. Damit das Ganze auch transportabel bleibt, setzt sich die äussere Schale aus fünf Komponenten zusammen. Selbstredend verwenden Mosimann und Partner nur die besten Materialien, leuchten die Wasserwelten mit LED aus und arbeiten eng mit einem renommierten Künstler zusammen, um immer neue Formen, neue Materialkombinationen und Ideen zu entwickeln. Wer sich ein solches Aquarium aneignet, hat damit ein Kunstwerk von bleibendem Wert und unvergleichlicher Eleganz erstanden. Ja, es hat schon seine Richtigkeit, liebe LeserInnen, Beton kann auch Eleganz ausstrahlen. Vor allem, wenn er seine Formgebung diesen beiden Unternehmern verdankt.

Die Grenzen Den Erbauern der oben beschriebenen Wasserwelten setzen sich in Punkto Möglichkeiten keine Grenzen. So weist denn auch ihre Referenzliste Aquarien auf, die ein Fassungsvermögen von bis zu 80’000 Litern beinhalten und durchaus auch einmal eine Länge von 10 Metern einnehmen. Wie gesagt, für Patrice Mosimann und Partner ist nichts unmöglich. Die einzigen Einschränkungen, denen sie sich verpﬂichtet fühlen, stellt der Kunde. Nach seinen Bedürfnissen und Vorstellungen kommt das Kunstwerk zustande. Sonst hemmt nichts die Fantasie und den Schaffensdrang der beiden Aquaristen mit Geschäftssitz in Bern. Text: Clifford Schaich

Weitere Infos: Aquariumdesign AG The Aquariumdesign Company Optingenstrasse 31 3013 Bern T +41 (0)31 332 74 12 info@aquariumdesign.ch www.aquariumdesign.ch

Leserservice (Seite XX) K1856

Realität gewordene Visionen.

Die Vision Die Gründer der Aquariumdesign in Bern, namentlich Patrice Mosimann und Andreas Stähli, trachteten von Anfang an darnach, das Aussergewöhnliche mit dem Ästethischen zu verbinden und aquarelle Wohlfühloasen zu erschaffen, die in Sachen Formgebung und Materialien ihresgleichen suchen. Damit aber noch nicht genug: Derzeit beschäftigen sich die beiden Künstler und Visionäre mit der Planung von sogenannten Betonaquarien, die es so bisher noch nie gegeben hat (vergleichen Sie dazu die Fotos auf dieser und der angrenzenden Seite). Damit sich der Produktionspreis dieser Unikate in einem erschwinglichen Rahmen bewegt, suchen sie fünf oder sechs Abnehmer, die ein solch einzigartiges Aquarium in ihren Räumlichkeiten aufstellen wollen. Anfragen hierzu nimmt Patrice Mosimann gerne entgegen. www.swissgardenambiance.ch

www.swissgardenambiance.ch

swiss ambiance gold

Ruby Fires Ruby Fires ist Marktführer und Trendsetter für Feuer ohne Schornstein. Die neuen Modelle im sogenannten Betonlook zeichnen sich durch Design und Qualität aus! Schlichte Formen mit den Looks von Beton, machen diese Feuer zu etwas Speziellem für jedes Interieur, jeden Garten oder jede Terrasse. Zeitlos, stilvoll und dauerhaft. die Ruby Fires Betonmodelle geben jedem Raum einen speziellen Akzent.Auf den ersten Blick erscheinen sie massiv und schwer, aber der Schein trügt! wicht, ermöglichen die Modelle einfach zu platzieren oder umzustellen. Auch wenn das Feuer mal nicht brennt, sind die Modelle ein Blickfang in jeglicher Art. Alle Feuersysteme werden mit einer oder zwei Glasplatten (Modell abhängig), keramischer Brenner (Edelstahl RF ) und schwarzen Überzug geliefert. Feuer ohne Schornstein Der RF keramische Brenner enthält einen absorbierenden Kern, welcher den Bio Brennstoff aufnimmt – das einzig gute und sichere Brennsystem. Die Brennflüssigkeit selber brennt nicht, sondern nur die Ver-

dünstung aus dem keramischen Stein. Die Verdünstung – und deshalb auch die Verbrennung – sind sehr regelmässig. Der Stein braucht, im Gegensatz zu anderen Systemen mit weicheren Materialien, NIE ausgewechselt zu werden. Er sorgt dafür, dass es zu keiner Gasbildung in den Hohlräumen kommen kann.

Ein komplett sicheres und sparsames Brennsystem mit einer schönen, gelben Flamme. Kein abtropfen der Brennflüssigkeit, was bei anderen Systemen schon möglich ist. In Kombination mit der Bio Brennflüssigkeit LEF von Ruby Fires ist die Sicherheit gewährleistet und so kann dieses System überall benutzt werden ohne dass

Rauchgase freikommen. Die Verwendung von den RF Keramischen Brennern zusammen mit dieser Brennflüssigkeit ist CO2 neutral. Sicheres und sparsames Brennsystem Die Kamine werden Serienmässig inklusive dem RF® keramischen Brenner geliefert. Der RF keramische Brenner für Bio Brennstoff ist weltweit patentiert und TÜV zertifiziert (ID 24293).

Kontakt: Beldecor GmbH Muhenstrasse 50 Tel 062 293 68 81 CH-5036 Oberentfelden Tel 062 293 68 81 www.belfire.ch www.swissgardenambiance.ch

Leserservice (Seite XX) K1563

Durch die Benutzung eines speziellen Verfahrens wobei «Castlestone» (ein Komposit von fein gemahlener Stein und Kunststoff) in einer Schablone gegossen wird, bleibt das Gewicht niedrig und gibt jedem Modell den charakteristischen, kräftigen Betonlook. Dieses Material ist von echtem Beton nicht zu unterscheiden und sorgt für eine natürliche Ausstrahlung. Auch das säubern ist sehr einfach – das dauerhafte Material lässt sich mit einem feuchten Tuch einfach reinigen. Der keramische Brenner aus Edelstahl und die Glasplatten sorgen für ein elegantes Aussehen und ein sicheren Betrieb. Kein Anschlussbedarf und das geringe Ge-

www.swissgardenambiance.ch

DIVERSES

Liebe versetzt Zwerge – Gnomeo und Julia Die Geschichte Das Gras ist ja bekanntlich immer grüner auf der anderen Seite des Gartenzauns, und bei dem Prachtstück von Graf Zinnoberrot sieht sogar Gräﬁn Blaublut rot. Seit jeher liegen sich die beiden benachbarten Gartenzwergenclans in den Mützen und reizen sich bis auf die Keramik. Höhepunkt der Streitereien sind halsbrecherische Rasenmäherrennen, in denen alles gegeben wird, bis die Sensen glühen. Doch der rotbezipfelte Tybalt spielt falsch und fährt den blaubezipfelten Gnomeo fast zu Scherben, der das Blatt erst in letzter Sekunde wenden kann: Tybalt rast gegen eine Mauer und zerspringt in 1000 Teile... Jetzt geht die Fehde richtig los! Angestachelt von einem dümmlichen Hirschen namens Faun proben die Roten den Zwergenaufstand. Ausgerechnet jetzt begegnet Gnomeo in Nachbars komplett verwaisten Garten der wunderschönen Julia, und spontan möchte er alles hinter sich lassen und mit ihr hier die Samen für eine friedliche Gartenidylle säen. Dies geﬁele übrigens auch Flamingo Featherstone, der dort einbeinig www.swissgardenambiance.ch

und einsam seit Jahren sein Dasein fristet. Auch die durchgeknallte Nanette, eine redselige Springbrunnen-Froschfrau und Julias beste Freundin, ist entzückt. Doch die Rechnung hat Gnomeo ohne Julias Sippe mit ihrem wild entschlossenen Vater Graf Zinnoberrot gemacht, der den endgültigen Krieg der Gartenzwerge vom Zaun brechen will... Sir Elton John – Anke Engelke – Bürger Lars Dietrich Das kommt Ihnen alles bekannt vor? Macht nichts! Hier ist trotzdem alles ganz anders. GNOMEO UND JULIA treibt Shakespeare auf die Spitze! Mit der grandiosen Musik von Sir Elton John, der auch als Ausführender Produzent fungiert, lädt dieses fulminante Animationsabenteuer mit schrägem Anarchotouch und bissigem Humor zu einer verrückten Gartenkinoparty ein, bei der kein Halm auf dem anderen bleibt. GlänKinostart: 24. März 2011 Im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures Switzerland Auch in Disney Digital 3 D

zend besetzt: Comedystar Anke Engelke als Froschdame Nanette, die in Zwerg Paris den Mann ihres Herzens entdeckt und Multitalent Bürger Lars Dietrich, der sich als Gnomeo nicht die Mütze vom Kopf ziehen lässt, wenn es um die Eroberung und Verteidigung seiner Julia geht! GNOMEO UND JULIA startet am 24. März 2011 in den Schweizer Kinos – in zahlreichen Kinos gibt’s den Gartengipfel mit Mützenzipfel auch in 3D zu sehen!

Englische Stimmen: Emily Blunt, James McAvoy, Michael Caine, Maggie Smith Special Guests: Jason Statham, Hulk Hogan, Dolly Parton, Ozzy Osbourne Deutsche Stimmen: Anke Engelke & Bürger Lars Dietrich Ausführender Produzent & Musik: Sir Elton John