SWISS GARDEN & AMBIANCE
Ausgabe Frühling 2011
SWISS GARDEN & AMBIANCE – SFr. 8.50 – € 5.00
SWISS GARDEN & AMBIANCE
NEU
NEU
Emotionen – Ideen – Tipps – Trends
Frühlings Frühlings Serenaden Serenaden
Spezials & Reportagen Erotik des Bauens Kultur und Natur im Iran Visionäre Wasserwelten
Unsere KUnden sind alle gleich: Jeder will ein individUelles haUs.
Gratis - In fo:
080 0 80 0 8 97
SOLARIS Premium CHF 624’200.–, schlüsself., inkl. Keller
PURIS CHF 424’500.–, schlüsselfertig, inkl. Keller
ATRIVA CHF 544’400.–, schlüsselfertig, inkl. Keller
Mit SWISSHAUS bleibt Ihr Wunschhaus kein Luftschloss. Denn wir bauen nicht einfach irgendein Haus, sondern wir bauen Ihr neues Zuhause. Darum: Reden Sie mit uns über Ihre persönlichen Wohnträume, damit unser Architekt diese direkt in die Pläne für Ihr Haus integrieren kann. Wann verwirklichen Sie Ihre Vorstellungen mit uns? Alle Details auf www.swisshaus.ch
swissgardenetambiance_mix_070311.indd 1
25.2.2011 14:46:11 Uhr
3
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser Einige milde, aber dennoch kalte Sonnentage haben schon fast Frühlingsgefühle geweckt. Wenn nur die Kälte nicht wäre. Nutzen wir doch die Zeit bis es wirklich Frühling ist, um uns Gedanken über unser Heim und unseren Garten zu machen. Sie finden in dieser Ausgabe wieder eine Fülle von Ideen und Lösungsansätzen. Mit dieser Frühlings-Ausgabe beginnen wir mit einem neuen Sonderteil; «SWISS AMBIANCE GOLD». Sie werden da einige sehr exklusive Berichte finden. Eine Japanische Weisheit sagt: Willst Du für eine Stunde glücklich sein, so betrinke Dich.
Georgios Nomikos Verlagsleiter
Willst Du für drei Tage glücklich sein, So heirate. Willst Du für acht Tage glücklich sein, So schlachte ein Schwein und gib ein Festessen. Willst Du aber ein Leben lang glücklich sein, So schaffe Dir einen Garten.
SWISS GARDEN & AMBIANCE
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spass bei der Lektüre des aktuellen SWISS GARDEN & AMBIANCE.
Ausgabe Frühling 2011
SWISS GARDEN & AMBIANCE – SFr. 8.50 – € 5.00
SWISS GARDEN & AMBIANCE
NEU NEU
Emotionen – Ideen – Tipps – Trends
Frühlings Frühlings Serenaden Serenaden
Spezials & Reportagen Erotik des Bauens Kultur und Natur im Iran Visionäre Wasserwelten
Titelbild:
GardenLiving GmbH CH-8708 Männedorf www.gardenliving.ch www.swissgardenambiance.ch
Willkommen in Ihrem Traumgarten! Das Paradies gehört Ihnen! Besonders, wenn Sie Ihren Garten durch uns gestalten lassen. Dann gehören auch Sie schon bald zu den glücklichen Menschen, die ihre Ferien lieber zuhause verbringen. Ganz gleich, ob Sie ein Geniesser oder ein Ästhet sind, ob Sie natürliche Formen oder modernes Design lieben – für jeden gibt es den passenden Garten. Wir planen, bauen und pflegen Gärten, die individuell auf jeden Typ zugeschnitten sind. Entdecken Sie Ihre besten Seiten! Der Garten ist der richtige Platz dafür.
Forster Gartenbau AG Ihr Gärtner von Eden Kirchmattweg 20 · 4425 Titterten Telefon 061 941 10 14 · www.forster-gartenbau.ch
Mein Garten. Mein Zuhause.
www.katzenstopp.ch DER WIRKSAMSTE - Der bewährte Katzenstopp macht Schluss mit Katzenkot im Garten, umgewühlten Pflanzen-Beeten, zerkratzten Kühlerhauben oder getöteten Fischen und Vögeln! Der erfolgreichste Katzenvertreiber – weltweit über 2,5 Millionen mal im Einsatz. Kompakt, stilvoll und leistungsstark. Schützt Gärten und Autos zuverlässig vor unerwünschten Katzen in einer Fläche von ca. 125 m2. Funktioniert Tag und Nacht - unabhängig vom Wetter. Der Katzenstopp registriert mit einem Infrarotsensor eine Katze bis auf 12 m Distanz (in einem Winkel von 100° = ca. 125 m2) und vertreibt diese zuverlässig und harmlos mit Ultraschalltönen in einer Frequenz von 20 bis 24 kHz. Katzenstopp Fr. 149.-
(ab 2 Stk. Fr. 139.-/Stk., ab 3 Stk. 129.-/Stk, ab 4 Stk. 119.-/Stk.)
Netzteil 12V Fr. 24.-
für 30% stärkere Leistung inkl. 15m Kabel (ab zwei Stk. Fr. 19.-/Stk.)
Batterie 9V Fr. 8.(ab zwei Stk. Fr. 7.-/Stk.)
inkl. Steckfuss A.S. Design, Zelglistrasse 7, 5620 Bremgarten Tel. 056 - 631 43 01 - Fax ...02
www.katzenstopp.ch
13
Gartenbau
bluePower®-technologie pro natur Die umweltfreundliche Gartenpflege.
Leserservice (Seite XX) K1601
«benzinvernichter», nämlich die Verdunstung im Stillstand, wesentlich eingedämmt werden; die evaporativen emmissionen (Verdunstung) wird so um bis zu 51 % reduziert. Die benzinmodelle verfügen über eine Service-Intervall-anzeige, den sog. bluePowerMonitor. er erinnert den anwender an die einhaltung der Service-Intervalle, denn nur ein gewarteter und gepflegter Motor arbeitet sauber und effizient.
MtD Schweiz aG allmendstrasse 14a CH-5612 Villmergen ww.wolf-garten.ch CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
anzeIGe
Spross | Inserat 123 | Giardina - Swiss Garden (185x130 mm)
Die BluePower Technologie bei den elektrorasenmähern kommen Permanent-Magnetmotoren zum einsatz, die von einer elektronischen Motorsteuerung unterstützt werden. Sie sorgt u.a. für die regelung des Sanftanlaufs, der Drehzahlund Motorbremse. eine reduktion der Leistungsaufnahme von bis zu 70 % gegenüber herkömmlichen elektromotoren kann so erreicht werden. Die bluePower elektromotoren leisten mit z.b. 600 Watt eine Leistung, die rund 1200 Watt entspricht. Ein hoher Effizienzgrad (bis zu 80 %) wird unter anderem auch durch das SchneidsysbluePower rasenmäher: Hervorragende Qualität ertem mit Kreuzmessern gewährleistet. neben gänzt mit ergonomischen und komfortablen ausstateinem herrvorragenden Schnittbild sorgen tungdetails. Umweltfreundliche effiziente Motorendie beiden Messer zusätzlich für eine reduktechnologie. tion des energiebedarfs. duktion der Abgaswerte um bis zu 38 % aus. Die bluePower benzinrasenmäher mit den Durch die spezielle abdichtung des benzinb&S eco-Motoren mit OHV-MotorentechsprossInseratGiardina_123_swissgarden.pdf Uhr kann der grösste tanks4.2.2011 und des 16:06:56 Vergasers nik zeichnen sich vor allem durch eine re-
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Die überraschende Sonderschau an der GiardinaZÜRICH vom 16. bis 20. März 2011 Messe Zürich, Halle 2, Stand A05
Wir nehmen Mass für Ihren Garten
www.swissgardenambiance.ch
GARTENBAU
9
Zauberhafte Gärten Welcher Gartentyp sind Sie? Und was muss bei einer Gartenneu- oder Umgestaltung alles überlegt werden? Wir stellen Ihnen ein Gartentypenkonzept vor, das für die Gartenplanung interessante Anregungen und Ideen liefert. Jeder Garten ist so einmalig wie dessen Besitzer. Deshalb lautet die Frage: Wie «ticken» Sie? Was ist Ihnen wichtig? Laut Gartenbauer Hans-Peter Forster von Forster Gartenbau AG in Titterten haben die Gärtner von Eden, ein Zusammenschluss von 70 Gartengestaltern in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ein eigenes Gartentypenkonzept entwickelt und unterscheiden zwischen vier Grundtypen. Für Freunde architektonischen Designs Wenn Sie es grosszügig, geradlinig und klar lieben, liegen Sie mit einem Designergarten richtig. Prägend dafür sind klare Strukturen, architektonische Formen und edle Materialien. Moderne Baustoffe wie Sichtbeton, Edelstahl, Gabionen oder Cortenstahl finden genauso Verwendung wie aufwändig verarbeitete Natursteine, Holz und Kies. Wichtig ist der perfekte handwerkliche Einsatz einiger weniger Materialien, die geschickt ausgewählt werden. Für die Geniesser aller Sinne Harmonische Formen und ein rhythmischer Wechsel von offenen Bereichen und üppigen Pflanzungen sorgen für eine klare Gliederung, die aber ganz ohne formale Strenge auskommt. Hier verbinden sich Duftpflanzen, Kräuter, üppige und farbenreiche Stauden, Teich respektive Schwimmteich, Bachlauf und eventuell sogar ein repräsentativer Gartenpavillon zu einem harmonischen Ganzen. Für Schöngeister, die den Wechsel lieben Im Ästhetengarten findet man den harmonischen Wechsel von kleinen Rückzugsräumen und offenen Bereichen, in denen man die Gastfreundschaft pflegen kann. Harmonie und Stil der leisen Art stehen hier im Vordergrund.
Für Naturliebhaber Diesen Gartentyp für Naturliebhaber verkörpern alle, die die Natur auch im Garten hautnah miterleben möchten: Mit Blumenwiese statt Rasen, Teich statt Pool, lauschigen Sitzplätzen und einer Bepflanzung, welche die jahreszeitlich bedingten Veränderungen in der Natur vor Augen führt. So sparen Sie Wasser im Garten Es empfiehlt sich, bei der Auswahl der Pflanzen auf Klima und Bodenbeschaffenheit zu achten und in heissen, trockenen Gegenden Pflanzen zu wählen, die weniger Wasser benötigen. So z. B. Föhrenarten, die es heiss und trocken lieben, dann aber auch Gewürze wie Thymian, Majoran, Salbei und Rosmarin oder Stauden wie Sedum, Gamander, Lavendel usw. Auch für Steingärten gilt die Regel der standortgerechten Pflanzung, bei der man die Boden- und Klimaverhältnisse mit einbezieht. Man kann sie steppenartig gestalten oder mit alpinem Charakter. Erfahren Sie mehr zu den einzelnen Gartenarten und lesen Sie den vollständigen Artikel unter http://krz.ch/homegate-gaerten. Text: Gabi Hophan, homegate.ch Bilder: Gärtner von Eden/medienfabik Gütersloh.
www.swissgardenambiance.ch
10
Wasser
Oase Water entertainment-Programm Faszination von Wasser und Licht hautnah erleben
Garten und Terrasse werden immer mehr zu einem neuen Wohnraum, um in frischer Luft nach Herzenslust seine Freizeit zu geniessen und sich in geselliger runde mit Freunden zu treffen. Die Übergänge zwischen Wohnzimmer drinnen und dem Wohnraum Garten und Terrasse draussen sind mittlerweile fliessend. Hier wie da ist zum Entspannen und zum Entschleunigen vom hektischen Alltagsstress eine persönliche Wohlfühlatmosphäre angesagt. Voll im Trend liegt dabei die Harmonie von schönem Design, Licht und Farben. Das OASE Water Entertainment-Programm für den Wohnraum Garten und Terrasse bringt jetzt zusätzlich noch die magische Faszination von Wasser ins Spiel – und das erstmals losgelöst vom klassischen Gartenteich ganz nah am Haus auf kleinem Raum. So wird auch im Reihenhausgarten junger Familien die Sitzecke zur stimmungsvollen Wohlfühloase und jede Terrasse partiell zur Wasserfestspielbühne!
OASE Water Jet Lightning: Der kleine Bruder des Jumping Jet Rainbow Stars kommt gleich im Doppelpack daher. Als 2er-Komplettset mit Pumpe und fernbedienbarer steuerung setzen Lichteffekte den laminaren Wasserstrahl einzigartig ausdrucksvoll in szene. Verschiedene fest eingestellte Programme bieten abwechslung in strahlweite und Licht. Weisses oder wechselweise farbiges RGB-Licht kann ebenso wie die Fixierung auf eine Farbe des Regenbogenspektrums gewählt werden.
Oase Water Starlet: Grosse emotionen mit wenig Platzbedarf lässt dieses wunderbare schwimmfähige Wasser-/Lichtdesign Wirklichkeit werden. Es ist mit fünf individuell ausrichtbaren Düsen und ebenfalls fünf lichtstarken LED-Leuchtringen ausgestattet. Eine fest eingestellte Programmschleife lässt die illuminierten Fontänen in verschiedenen Wasserbildern abwechslungsreiche Freudensprünge vollführen. Das nach dem OASE «Plug ’n’ SprayPrinzip» sofort einsatzbereite Komplettset kann auch auf einer Bodenfläche platziert werden. OASE Water Trio/WaterQuintet: Dieses einzigartig dynamische Wasserspiel mit drei bzw. fünf einzeln angesteuerten Düsen ist ein Blickfang der Extraklasse. Höhe und Schnelligkeit der Wasserfontänen sind durch fest eingestellte Programme per Funkfernbedienung wählbar. Auch hier gilt: durch «Plug ’n’ Spray» ist das Komplettset schnell und einfach installiert. www.swissgardenambiance.ch
Weitere Infos: Neogard aG 5728 Gontenschwil www.neogard.ch
WASSER
Teich nach Mass Gerade in hektischen Zeiten ist ein Rückzugsort wie der eigene Garten von grosser Bedeutung. Die Firma Semadeni AG aus Ostermundigen bei Bern bietet seit einigen Jahren Teiche aus Kunststoff an, die sich individuell gestalten lassen und sich so nahtlos ihrer Umgebung anpassen. Ein Teich als Highlight einer ganzen Gartenanlage.
ANZEIGE
Klare Formen als Kontrast zur sanften Umgebung
Semadeni beschäftigt sich seit bald 60 Jahren mit der Materie Kunststoff. Zur Herstellung der Teiche werden schwarze Platten aus Polyethylen (PE-HD) zusammengeschweisst. Dieses Material ist biologisch nicht abbaubar, stellt für Lebewesen, z.B. Fische, keine Gefahr dar und ist Temperaturbeständig von -50 bis +70 ˚C. Die Kunststoff-Becken sind, verglichen mit einer Teichfolie viel robuster. Das Gewicht und die Kosten sind geringer als bei Lösungen aus Stahl oder Beton. Jeder Teich ist eine Massanfertigung. Daher sind der Fantasie bei der Formgebung fast keine Grenzen gesetzt. Ob ein moderner, flacher Wasserspiegel oder ein üppig bepflanzter Teich - vieles ist möglich, auch was die Länge, Tiefe, oder Breite betrifft. Verfügt der Garten bereits über ein Biotop oder einen Swimmingpool, können die beiden Wasserflächen miteinander verbunden werden. Beim Einbau wird der Teich auf einen planen, tragfähigen Untergrund aus Betonkies und Splitt gesetzt. Rund um das Becken wird je nach Grösse Beton angebracht und anschliessend wieder mit Erde aufgefüllt. Der ohnehin kaum sichtbare Abschluss des Teiches kann in die Gestaltung des Ufers integriert werden. Da die Teiche ohne weiteres bepflanzt werden können, bietet sich zur Reinigung des Wassers ein biologisches System mit Pflanzen an. Unbepflanzte Teiche können chemisch sauber gehalten werden. Damit der Teich und insbesondere das Wasser sauber bleiben, bietet Semadeni in Zusammenarbeit mit Gerhard Trüssel, Inhaber der Ideen Technik Trüssel AG, Beratungen bezüglich Pflege und Unterhalt an.
Kontakt: Semadeni AG Tägetlistrasse 35-39 3072 Ostermundigen Tel.: 031 930 18 18 Fax: 031 930 18 28 technik.kb@semadeni.com www.semadeni.com
Leserservice (Seite XX) K1805
42
Lust auf einen Gartensitzplatz? Aktuell nden Sie 50’000 Immobilien auf homegate.ch. www.swissgardenambiance.ch
Schöne Wasserspiele selbst gebaut Wasser, das kraftvoll sprudelt und bei Eintritt der Dämmerung noch dazu stimmungsvoll angestrahlt wird, ist eine Augenweide im Garten, auf der Terrasse und selbst auf dem Balkon. Mit etwas handwerklichem Geschick kann sich jeder ein solches Wasserspiel selbst bauen. Alles, was man dazu braucht, ist ein Schaumsprudler-Fontänenaufsatz, eine Aquarius-Wasserspielpumpe, ein Lunaqua-Set und ein Dekogefäss zum Einbauen. Als passenden Einsatz für das Dekogefäss zimmert man sich ein Holzgestell, in dessen Abdeckplatte eine Öffnung für den Schaumsprudler-Fontänenaufsatz ausgespart wird. Der bauchige Aufsatz muss fest sitzen und darf nicht hindurch rutschen. An seinem unteren Ende wird die Oase Aquarius-Wasserspielpumpe angeschlossen (1). Praktisch ist es, die Abdeckplatte noch mit einer dünnen Schaumstoffmatte zur Geräuschdämmung auszukleiden. Die komplette Konstruktion stellt man dann in das Dekogefäss, schraubt seitlich die Lunaqua-Leuchte an und verteilt ringsum als dekorativen Abschluss eine Lage Kieselsteine. Jetzt wird in das wasserdichte Dekogefäss noch Wasser gefüllt – schon ist das Wasserspiel Marke Eigenbau fertig (2).
Water Entertainment
Ihre Nachbarn werden Sie beneiden!
Mehr Informationen gibt es unter www.oase-livingwater.com im Internet. Statt Blumen sprudelndes Wasser im Topf: einfach lassen sich mit etwas handwerklichem Geschick dekorative Wasserspiele für den Garten, die Terrasse oder auch den Balkon selbst bauen. (ps-Foto: Oase)
Bild: Oase Water Quintet
Wunderbare WasserWelten 2011 PlanUnG teCHnIK
Umfangreiche Informationen zu diesem Thema finden Sie im Fachkatalog: Wunderbare Wasserwelten
Mehr Infos und Bezugsquellen
www.neogard.ch/oase info@neogard.ch • Tel. 062 767 00 50
BaU ZUBeHÖr PreIse
Energie sinnvoll nutzen! Investieren Sie schon heute in die Zukunft. Das Energieeinsparpotential bei der Heizung ist riesengross und wirkt für Jahrzehnte. n Die 1-stufige Wärmepumpe für den Neubau n Die 2-stufige Wärmepumpe für die Modernisierung bei Heizkörpern n Kostenlose Umweltenergie aus Sonne und Luft n Für Warmwasser und Heizung n Keine teuren Bohr- und Aushubarbeiten notwendig n Direkte Kombination mit Solar – lässt sich auch nachträglich erweitern n Kompakt und leise n Optimale Wasserhygiene n Bis zu 80 % regenerativ Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Aarburg oder Villars-Ste-Croix. www.
.ch
Domotec AG, 4663 Aarburg, T 062 787 87 87 garden&ambiance185x65.indd 1
27.01.2011 08:25:10
Teiche aus stabilem Kunststoff. Realisieren Sie jetzt Ihre neue, individuelle Teichanlage im Aussen- oder Innenbereich mit einem Kunststoffbecken von Semadeni. www.kunststoffteiche.ch
Semadeni AG Kunststoffartikel und -verarbeitung CH-3072 Ostermundigen | Telefon + 41 31 930 18 18
www.semadeni.COm
Die ganze Welt der Pfingstrosen... PÄONIENTAGE in Russikon SSa./So. a./So. 1 14./15. 4./15. M Mai ai 2 2011 011 und un nd
SSa./So. a./So. 2 21./22. 1./22. M Mai ai 2 2011 011 jeweils je ewe weil ils ls 10 1 10.00 0.0 .00 00 bi b bis is 17 1 17.00 7.00 .0 00 Uh Uhr Uhr
Details auf www.paeonia.ch Ausserhalb der Päonientage können Sie uns jederzeit nach tel. Anmeldung besuchen! Telefon: +41 (0) 76 330 64 98
paeonia gmbh · Wettsteinstr. 6 · CH-8332 Russikon Gärtnerei: Gentenwisstrasse 28 · CH-8332 Wilhof Tel +41(0)44 954 12 06 · paeonia@bluewin.ch · www.paeonia.ch
15
Gartenbau
Der Wintergartendoktor unter dem neuen Label «Wintergartendoktor» haben wir uns auch für die Sanierung für Wintergärten und dergleichen spezialisiert. rige erfahrung im bau von Wintergärten ist es uns möglich den Sanierungsbedarf zu erkennen und durch unsere Mitarbeiter auch fachmännisch zu beheben. Spannend wird es vor allem dann, wenn es sich um Fremdprodukte handelt. auch für diesen Fall können wir meistens geeignete Lö sungsvorschläge anbieten. ein sanierter Wintergarten soll Ihnen dann wieder für viele Jahre Freude bereiten!
ZubaG aG Gewerbestr.6 8737 Gommiswald www.zubag.ch
Leserservice (Seite XX) K1382
unter dem neuen Label «Wintergartendok tor» haben wir uns auch für die Sanierung für Wintergärten und dergleichen speziali siert. Die Wintergartenkonstruktionen wie wir sie heute kennen haben Ihren ursprung vor be reits mehr als 20 Jahren. Diese Verglasun gen werden heute noch genutzt und erfüllen immer noch ihren Zweck. Jedoch gehen auch bei einem Wintergarten die Jahre nicht spurlos vorbei. Trotz regelmässiger Pflege und unterhalt sind irgendwann kleinere oder grössere reparaturen notwendig. Die extremen klimatischen einwirkungen ma chen vor allem den abdichtungen und be schattungsanlagen zu schaffen. es können aber auch Gläser, beschläge und elektro antriebe von Defekten betroffen sein. Sanierungen bei Wintergärten sind eine heikle angelegenheit. Durch unsere langjäh
Wintergärten
isoliert und unisoliert • Individuelle Wintergärten • Balkon- und Terrassenverglasungen • Sonnenstoren und Dachbeschattungen • Allgemeine Metallbauarbeiten • Wind- und Sichtschutz • Vordächer und Pergola • NEU im Angebot: Wintergartensanierungen www.wintergarten-doktor.ch
www.
Behaglichkeit zu jeder Jahreszeit
.ch
Zubag · Wintergärten · Metallbau AG Gewerbestrasse 6 · 8737 Gommiswald · Telefon 055 285 80 60 www.zubag.ch · info@zubag.ch
www.swissgardenambiance.ch
www.vitabad.ch info@vitabad.ch
Seit 28 Jahren!
• •Schwimmbäder Schwimmbäder • •Whirlpool Whirlpool
Vita Bad AG, 6294 Ermensee Tel. 041 917 50 50
P U T Z K A N O N E Büro Privat Gastronomie Umzug
Wir sind eine günstige, zuverlässige und schnelle Reinigungsfirma.Auch für das kleine Budget garantieren wir den vollen Service. Ob Umzug, Treppen, Event-oder Büroputz, alles wird gründlich von der putzkanone.ch gereinigt. Nicole Häfliger Vordere Grundstrasse 9 8135 Langnau am Albis
Tel: 076 303 99 25
E-Mail: info@putzkanone.ch Web: www.putzkanone.ch
16
PFLANZENPORTRAIT
9 goldene Regeln zur Bonsaipflege «Ein Bonsai ist wie ein Rassehund» sagt Ingo Klemend vom BonsaiZentrum Münsterland. «Man muss wissen, wie man richtig mit ihm umgeht.»Allerdings: jeder Bonsai hat letztlich ganz individuelle Pflegeansprüche. Hier sind neun Tipps vom Experten, damit das gute Stück auch lange Freude bereitet. 1. Der richtige Standort ist entscheidend. Es gibt Bonsai für drinnen und draussen. Zu den sogenannten Zimmeroder Indoor-Bonsai gehören tropische oder subtropische Gehölze, die den Winter in unseren Breitengraden nicht überleben würden. Für die Wohnung eignen sich vor allem die Ficus-Arten, die als ideale und robuste Anfängerpflanzen gelten. Dem gegenüber bleiben die Freiland- oder Outdoor-Bonsai ganzjährig im Freien und sind dem Wechsel der Jahreszeiten ausgesetzt. Zu den Klassikern zählen Kiefern und Ahorne (die besonders wegen ihrer Herbstfärbung geschätzt werden), asiatische Ulmenarten oder auch spektakuläre Blüher wie Azalee oder Kamelie. Einheimische Gehölzarten wie Buchen und Eichen sind ebenfalls gut geeignet, denn sie sind bereits bestens an unser Klima angepasst.
2. Gut geschützt. Freiland-Bonsai brauchen zwar den Frost und die damit verbundene Ruheperiode zur Knospenbildung, sollten im Winter jedoch vor Wind und direkter Sonne geschützt werden. Denn sonst besteht Vertrocknungsgefahr, vor allem bei späten Frösten wenn der Saft schon anfängt zu fliessen. Zusätzlichen Winterschutz erhält man durch Eingraben des gesamten Wurzelballens samt Gefäss im Boden.
3. Giessdienst. Vor allem im Sommer, während der Wachstumsphase, brauchen Bonsai viel Wasser. Denn die relativ kleine Pflanzschale bietet nur begrenzten Platz für den dichten Wurzelballen, die Verdunstung ist jedoch bei voller Belaubung sehr hoch. Je nach Art und Standort muss daher häufig, oft sogar täglich gegossen werden. Es gibt keine Faustregel: Jede Pflanze hat ihr ganz eigenes Feuchtigkeitsbedürfnis. Durch genaues Beobachten und tägliches Prüfen des Substrats lässt sich der optimale Giessrhythmus schnell herausfinden.
Japanischer Fächerahorn
www.swissgardenambiance.ch
PFLANZENPORTRAIT
17
Azaleee, blühend
4. Kalk? Nein Danke! Im Idealfall sollten Bonsais mit Regenwasser oder abgestandenem Leitungswasser gegossen werden. Denn durch das Leitungswasser reichern sich leicht Kalk und Salze im Substrat an. Alternativ kann zu hartes Leitungswasser auch gefiltert werden. 5. Düngereinsatz. Durch das begrenzte Erdvolumen hat ein Bonsai nur eine geringe Speicherkapazität für Nährstoffe. Regelmässige und vor allem gezielte Düngerzufuhr ist also entscheidend für Gesundheit und Wachstum eines Bonsais. Für Indoor-Bonsai empfiehlt sich Flüssigdünger, der einfach mit in das Giesswasser gegeben wird. Dabei ist jedoch Vorsicht geboten: Wer es zu gut meint kann schnell überdüngen. Bei Outdoor-Bonsai greift man in der Regel auf feste Dünger zurück, die nur auf die Erde gelegt werden und Ihre Wirkung bei jedem Giessen ganz von allein entfalten. 6. Umtopfen: Sobald ein Bonsai die Erde in seiner Pflanzschale vollständig durchwurzelt hat, sollte er umgetopft und mit frischem Substrat versorgt werden. Dabei werden gleichzeitig die Wurzeln um rund ein Drittel eingekürzt. Hier gilt: Wurzelwerk und oberirdische Pflanze sollten in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Nach dem Umtopfen vorsichtig giessen und vor praller Sonne schützen.
8. Harmonie wahren. Ein Bonsai ist der Ausdruck von Harmonie zwischen den Naturelementen, der belebten Natur und dem Menschen. Ein wesentlicher Teil dieses Gesamtkunstwerkes ist dabei die Schale. Sie muss zu jedem Baum individuell und sorgfältig ausgesucht werden, genau wie der passende Rahmen für ein Bild. 9. Es kommt nicht auf die Grösse an! Ein kleiner Bonsai, der über einen langen Zeitraum meisterhaft geformt wurde und in ausgezeichnetem Pflegezustand ist, ist in der Regel viel mehr wert als ein grösseres, jüngeres, aber «unfertiges» Exemplar. Auch das Alter spielt weniger eine Rolle als vielmehr «das Gefühl von Alter», das durch verschiedene Gestaltungstechniken erreicht werden kann.
Goldlärche
Wacholder
Hainbuchenwald
7. Gut in Form. Egal, ob man selbst seinen Bonsai gestaltet oder ein fertig geformtes Exemplar kauft: Bonsai müssen kontinuierlich beschnitten werden, um in Form zu bleiben. Ansonsten verwachsen sie schnell. Als Faustregel gilt: wird ein Jahr nicht an einem Bonsai gearbeitet, geht die Arbeit von zwei Jahren verloren! www.swissgardenambiance.ch
Schutz gegen Wind und Wetter
Winterthur Widnau Regensdorf
feldmannag.ch 052 235 16 35
Wir überdachen Eingänge, Parkplätze, Durchgänge, Briefkästen und alles, was Ihnen lieb und teuer ist. Massgefertigt und stabil.
20
GÄRTEN DER WELT
Päonien – Kultur – Natur im Iran Der Iran – ein unbekanntes Land mit einer grossen Zukunft «Was, du gehst in den Iran? Ist das nicht zu gefährlich?» So reagieren Bekannte und Freunde, sagt man ihnen, man reise in den Iran. Kein Wunder, wir lesen vom Iran nur die negativen Schlagzeilen. Der Iran ist für uns Schweizer auf Grund der politischen Vorkommnisse ein unbekanntes Land geblieben, und für den Einzelreisenden ist es schwer, kreuz und quer durch das Land zu reisen, da die meisten Wegweiser in Farsi, d.h. auf persischen, geschrieben sind. Nur die grossen Wegweiser sind englisch. Der Iran ist ein interessantes Land mit einer vielfältigen Natur, einer einmaligen Flora, unzähligen architektonischen Kunstschätzen, wunderschönen Landschaften, prächtigen Gärten und einer sehr gastfreundlichen Bevölkerung. Überall werden wir von den Einheimischen angesprochen, die sich freuen, mit Ausländern zu sprechen. Auffällig sind die vielen jungen Menschen und vor allem eine sehr aktive Bevölkerung. Diese Land hat eine grosse Zukunft. Eine gut ausgebildete, junge Bevölkerung wartet nur darauf, sich frei zu entfalten. Auch touristisch hat der noch wenig erschlossene Iran Zukunft. Wir bereisen einen relativ kleinen Teil des riesigen Landes und nehmen trotzdem eine Fülle von Eindrücken mit. Teheran, die Metropole am Südfuss des Elburs-Gebirges Nach der Ankunft um 3 Uhr morgens in Teheran besuchen wir nach einer Ruhezeit
Die paeonia gmbh eine kleine Spezialfirma für Päonien, führt jedes Jahr eine spezielle Reise unter dem Motto Päonien – Kultur – Natur durch. Aufhänger und zentrales Thema sind Wildstandorte von Pfingstrosen. Daneben stehen historische Monumente und Naturschönheiten des jeweiligen Landes auf dem Programm. Vom 22. April bis 7. Mai 2010 besuchte die paeonia gmbh mit einer Gruppe von 15 Teilnehmern den Iran.
www.swissgardenambiance.ch
das Teppichmuseum und das Nationalmuseum. Teheran ist eine Riesenstadt, die aus allen Nähten platzt. Der Verkehr ist nach unseren Massstäben mörderisch, allerdings erleben wir keinen einzigen Unfall. Das Teppichmuseum ist sehr reichhaltig und bietet einen schönen Überblick über die persischen Teppiche, darunter auch alte, historische Exemplare. Das Iranische Nationalmuseum besitzt über 300’000 antike Gegenstände. Besonders faszinierend war ein kleiner Globus aus Isfahan, der im 11. Jahrhundert konstruiert wurde. Dies zeigt, dass das Wissen der Alten Griechen über die Kugelgestalt der Erde in den Orient gelangte, während es in Europa verloren ging. Überwältigend ist auch das Unabhängigkeitsdenkmal (Azadi Monument) inmitten eines Autobahnkreisels, erbaut 1971. Schiraz – die Stadt der Dichter und der Gärten Früh am nächsten Morgen fliegen wir weiter nach Schiraz, der Stadt der Dichter, der Gärten und Rosen. Schiraz zählt 1’300’000 Einwohner, liegt auf 1500 m über Meer und hat ein angenehmes Klima. Wir besuchen vier Sehenswürdigkeiten: den Eram-Garten, die Rosenmoschee, den Bagh-e Naranjestan Palast und das Hafiz Mausoleum. Der Eram-Garten, dessen Geschichte bis ins 11. Jahrhundert zurückreicht, ist einer der schönsten Gärten in Schiraz. Er gilt heute als Botanischer Garten, allerdings nicht im westlichen Sinne, denn die meisten Pflanzen sind keine Wildarten. Die gesamte Gartenanlage ist Teil des Projektes «Wiederaufbau und Wiederherstellung des Eram-Gartens» der Universität Schiraz. Die Rosenmoschee, persisch Nasir al-Mulk Moschee, wurde von 1876 bis 1888 erbaut. Für den Bau wurden sehr viel farbiges Glas und zahlreiche florale Fliesen verwendet. Der Bagh-e Naranjestan, der «Orangengarten der Familie Qavam» wurde im 19. Jahrhundert angelegt. Das Gebäude ist mit prächtigen Spiegelmosaiken ausgeschmückt und liegt in einer schönen Gartenanlage. Hafiz (ca. 1320–1388) ist einer der wichtigsten Dichter Persiens. Sein Grabmal, welches mitten in einem grossen Garten liegt, ist ein eigentlicher Wallfahrtsort für Verliebte und frisch vermählte Paare. Es wurde ursprünglich im 14. Jahrhundert erbaut und im 18. Jahrhundert neu errichtet.
GÄRTEN DER WELT
21 Unabhängigkeitsdenkmal in Teheran
Abarkuh Moschee
Eram-Garden in Schiraz
Zwischen Schiraz und Pasargadae
www.swissgardenambiance.ch
10.–13. März 2011 Besser bauen, besser leben
Messe Luzern
Schweizer Minergie-Messe
Do–So, 10 –18 Uhr BE-612
www.minergie-expo.ch
Veranstalter
46
SPECIAL
Neues, Aktuelles und Spezielles kurz vorgestellt FloraLinQ – Inspiration und Information Die internationale Unternehmensgruppe Floramedia ist seit über 50 Jahren auf individuelle Marketing- und Werbelösungen spezialisiert und verfügt über das größte botanische Bildarchiv der Welt. Als führender Dienstleister der graphischen Industrie werden die Konzepte und Werbeinnovationen in eigenen Großdruckereien in bester Qualität umgesetzt. Floramedia verbindet nun als erstes Unternehmen in Europa die «Welt der Verpackungen und gedruckten Werbelösungen» mit dem Internet. Dieses besondere und innovative Produkt trägt den Namen FloraLinQ. FloraLinQ ist eine Inspirations- und Informationsplattform im Internet und auf dem Mobiltelefon. Jede Pflanze und Verpackung wird in der Zukunft einen sogenannten QR-Code (=Quick-Response-Code) tragen. Der Verbraucher hat die Möglichkeit in der Gärtnerei, im Gartencenter oder im Verbrauchermarkt mit dem Mobiltelefon den Code zu scannen und er wird direkt zu der ergänzenden Informationen geführt, die im Portal «FloraLinQ» bereit stehen. Nun gibt es sehr viele Pflanzenenzoklopädien im Internet, die Pflegehinweise geben und die Pflanzen näher beschreiben. FloraLinQ geht einen deutlichen und nie da gewesenen Schritt weiter. FloraLinQ bietet dem Gartenliebhaber Vorschläge an, welche Pflanzen zu der von ihm/ihr ausgesuchten Pflanze besonders gut passen. Floramedia nennt diese Pflanzen Compagnion-Plants. Ferner werden Pflanzen auch zu Konzepten zusammen geführt. Es werden z.B. optimale Begleitpflanzen für Hochstamm-Rosen genannt die sowohl optisch als auch unter dem Gesichtpunkt der Pflanzengesundheit optimal passen. Kräuterkollektionen werden mit verschiedenen Gemüsen verbunden und attraktive Beet- und Balkonpflanzen werden zu attraktiven Bepflanzungen kombiniert. Natürlich steht dem Gartenfreund FloraLinQ nicht nur auf dem Mobiltelefon, sondern auch im Internet unter www.floralinq.com zur Verfügung. Hier sind die Möglichkeiten der Suchfunktionen noch vielfältiger und die Serviceangebote umfassender. Im Augenblick könnten die Informationen in vier Sprachen abgerufen werden: Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. FloraLinQ bietet für alle Marktteilnehmer Vorteile; der Endverbraucher erhält umfassende Informationen über das Mobiltelefon und das Internet. Außerdem bietet FloraLinQ in Zukunft viele Videos, die anschaulich verschiedene Gartensituationen erklären. Der Einzelhandel erhöht die Kundenbindung über die enge Vernetzung von Verpackung und Internet. Jedes Etikett und jedes Werbemittel trägt den QR-Code der die direkte Verbindung zur Informationsquelle bietet. Der Pflanzenproduzent stattet seine Produkte mit dem QR-Code aus und bietet den nachfolgenden Handelsstufen, dem Einzelhandel und dem Verbraucher, einen besonderen Mehrwert und die Möglichkeit zur zusätzlichen Umsatzgenerierung durch die aktive Inspiration von FloraLinQ und den Mehrnutzen.
www.swissgardenambiance.ch
SPECIAL
47
www.swissgardenambiance.ch
48
DIVERSES
Die Smotec GmbH stellt Ihnen die Terrassenfaltdächer von Pratic vor. «Regen macht schön»
Wurden Sie auch schon von einem Sommergewitter überrascht? Haben Sie auch schon so zum Trost «Regen macht schön» zu jemanden gesagt? Da wussten Sie ja noch gar nicht wie recht Sie haben! Erholen Sie sich jetzt auch während eines Sommergewitters unter einer Faltstoren- Pergola von Pratic und lauschen dabei dem wohltuenden prasseln der Regentropfen. Sie werden sehen die Strapazen des Alltags hinterlassen so keine spuren. Es wurde schon bei der Entwicklung der Pergolen grossen Wert auf ein harmonisches Design gelegt und das ohne die Funktionalität zu vernachlässigen. Man kann also sagen «Regen macht schön» wenn man weiss wie. Das individuelle Ambiente für Ihre Wohlfühloase. Die Terrassenfaltdächer können an die Wand- oder freistehend montiert werden. Bei der Gestaltung, Ihrer privaten Wohlfühloase, lassen die verschiedenen Varianten, Farben und Typen, keine Wünsche offen. Auch die Kombination zwischen Funktion und modernem www.swissgardenambiance.ch
Design werden von unseren Kunden sehr geschätzt. Das öffnen und schliessen der Anlage erfolgt mit einem Motor welcher mit Hilfe des Handfunksenders gesteuert werden kann. Das Dach für Sonne, Regen und Wind Um die beliebten Terrassenplätze vor Wettereinflüssen zu schützen, sind herkömmliche Sonnenschutzsysteme oft nicht ausreichend. Die Terrassenfaltdächer von Pratic schützten vor Sonne, Regen und Wind. Für herkömmliche Systeme sind hohe Windstärken ein tabu. Je nach Grösse hält die Kon-
49
DIVERSES
durch die Stützen auf den Boden, wo es dann versickert. Bei den freistehenden und waagrechten Dächern übernimmt, das durchhängende Tuch, die Funktion der Regenrinne. Hier kann gewählt werden ob das Was-
digkeit automatisch unter das Schutzdach parkieren. Zusätzlich kann auf den Seiten die spezielle Store Windy installiert werden welche die Seitenwinde stoppt. Diese kann über den Handfunksender kinderleicht bedient werden.
ser seitwärts links, rechts oder alternierend abfliessen soll.
Wohin mit dem Wasser? Kein Problem für die Terrassenfaltdächer von Pratic. Bei einer Wandmontage mit Neigung ist die Regenrinne schon in der Konstruktion integriert. Das Wasser fliest vom Dach in die Regenrinne und danach kontrolliert
Darf’s ein bisschen mehr sein? Die Terrassenfaltdächer sind zwischen den Breiten von 250–1300 cm bei allen Typen auf das individuelle Mass erhältlich. Der maximale Ausfall variiert je nach Typ zwischen 550–900 cm, wobei der minimale Ausfall bei allen 200 cm beträgt. Wen es einmal etwas grösser sein soll, kann so eine maximale Fläche von 117 m2 überdeckt werden. Durch diese enorme Flexibilität in der
Grösse, finden die Terrassenfaltdächer, im Privaten so wie in der Gastronomie Ihre Verwendung.
Weitere Infos: Smotec GmbH Benzenweg 1 CH-3713 Reichenbach i. K. Tel. 033 511 25 50 Fax 033 511 25 51 www.smotec.ch info@smotec.ch
Leserservice (Seite 60) K1540
struktion Windgeschwindigkeiten von bis zu 100 Km/h (starker Sturm) stand und kann dabei dauerhaft ausgefahren bleiben. Wem dies aber zu Riskant ist, kann auf Wunsch die Anlage mit einem Windwächter ausstatten lassen. Dieser lässt das Tuch bei einer individuell eingestellten Windgeschwin-
www.swissgardenambiance.ch
60
DIVERSES
Kreuzworträtsel schweiz. Schriftsteller, † 1898
Laubbaum
‚Killerwal‘
ordern
Filmpartner des Patachon †
ExProfiboxer (Nachn.)
englisches Fürwort: sie
scherzhaft: USA (Onkel ...)
Schöffengericht im MA.
vorher
Amateur
Wissen und Erfahrung
Fussgängerbrücke Stadtburg von Granada
7
Verkaufspavillon
schweiz. Wintersportort
Kantonshauptstadt
HOFERÊBSW
Pferdezuruf: Los!
1
5
Gewinnbeteiligung
Nebenstraße
Fest der Auferstehung
Prüfung
großer Wasserbehälter
in der Nähe von
positives Ergebnis
Binnengewässer
3
Vorname von Bismarck
ein Planet Hauptstadt der Schweiz
japanische Meile
www.ricoter.ch
Einfahrt
2
schweiz. Staatsmann †
Vorname Spielv. Schaukartenspieler farbe Sharif
Satz beim Tennis (engl.)
Blätter der Bäume
Besitz
3
Indianer in Südamerika
6 Roman von King
4
2
Hochsprunggerät
Flughafen bei ZH
Hauptstadt Jemens
in diesem Jahr
1
Salzgewinnungsanlage
Pippilotti ...
4
engl. Männerkurzname Lehrer Samuels
italienischer Artikel
Deziliter (Abk.)
Fremdwortteil: doppelt
Spottname für d. Aargau
8
schweiz. Politiker, † 1957
5
Hühnerprodukt
Hallo
DEIKE-PRESS-1616ch-6
6
7
8
So gewinnen Sie Senden Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort und Ihrer Adresse bis am 20. April 2011 an: SWISS GARDEN & AMBIANCE Stichwort: «Frühling» Birchstrasse 6 CH-8542 Wiesendangen 1. Preis 2.– 5. Preis 6.–10. Preis
1. Preis Strauch- und Grasscheren von Bosch im Wert von Fr. 119.– www.swissgardenambiance.ch
11.–20. Preis
Strauch- und Grasscheren von BOSCH Fotobuch-Gutschein von EXPERTFOTO im Wert von Fr. 69.– GARDENA-Gartenschere im Wert von Fr. 29.90 Ein Jahresabo von SWISS GARDEN & AMBIANCE
61
DIVERSES Ich habe erkannt:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Gewinne 10x 2 Kinotickets für den Film
So kannst Du mitmachen: Schreib die Tiere und Pflanzen zu der jeweiligen Nummer. Schneide den Talon aus und sende ihn mit Deiner Adresse an die untenstehende Adresse. Hast Du mindestens 15 Richtige, nimmst Du an der Verlosung teil. Einsendeschluss: 15. April 2011 SWISS GARDEN & AMBIANCE Stichwort: «Frühling» Birchstrasse 6 CH-8542 Wiesendangen
Kinostart 24. März 2011 www.swissgardenambiance.ch
THEMEN
79
Diverses
vorschau – nächstes Magazin
Grill und Feuerstellen
exklusivstory GiArDiNA 2011
vertikale Begrünungssysteme
Beschattungen, Trennwände und Co.
Naturstein im Wohnbereich
...und vieles mehr... www.swissgardenambiance.ch
14
DIVERSES
Liebe versetzt Zwerge – Gnomeo und Julia Die Geschichte Das Gras ist ja bekanntlich immer grüner auf der anderen Seite des Gartenzauns, und bei dem Prachtstück von Graf Zinnoberrot sieht sogar Gräfin Blaublut rot. Seit jeher liegen sich die beiden benachbarten Gartenzwergenclans in den Mützen und reizen sich bis auf die Keramik. Höhepunkt der Streitereien sind halsbrecherische Rasenmäherrennen, in denen alles gegeben wird, bis die Sensen glühen. Doch der rotbezipfelte Tybalt spielt falsch und fährt den blaubezipfelten Gnomeo fast zu Scherben, der das Blatt erst in letzter Sekunde wenden kann: Tybalt rast gegen eine Mauer und zerspringt in 1000 Teile... Jetzt geht die Fehde richtig los! Angestachelt von einem dümmlichen Hirschen namens Faun proben die Roten den Zwergenaufstand. Ausgerechnet jetzt begegnet Gnomeo in Nachbars komplett verwaisten Garten der wunderschönen Julia, und spontan möchte er alles hinter sich lassen und mit ihr hier die Samen für eine friedliche Gartenidylle säen. Dies gefiele übrigens auch Flamingo Featherstone, der dort einbeinig www.swissgardenambiance.ch
und einsam seit Jahren sein Dasein fristet. Auch die durchgeknallte Nanette, eine redselige Springbrunnen-Froschfrau und Julias beste Freundin, ist entzückt. Doch die Rechnung hat Gnomeo ohne Julias Sippe mit ihrem wild entschlossenen Vater Graf Zinnoberrot gemacht, der den endgültigen Krieg der Gartenzwerge vom Zaun brechen will... Sir Elton John – Anke Engelke – Bürger Lars Dietrich Das kommt Ihnen alles bekannt vor? Macht nichts! Hier ist trotzdem alles ganz anders. GNOMEO UND JULIA treibt Shakespeare auf die Spitze! Mit der grandiosen Musik von Sir Elton John, der auch als Ausführender Produzent fungiert, lädt dieses fulminante Animationsabenteuer mit schrägem Anarchotouch und bissigem Humor zu einer verrückten Gartenkinoparty ein, bei der kein Halm auf dem anderen bleibt. GlänKinostart: 24. März 2011 Im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures Switzerland Auch in Disney Digital 3 D
zend besetzt: Comedystar Anke Engelke als Froschdame Nanette, die in Zwerg Paris den Mann ihres Herzens entdeckt und Multitalent Bürger Lars Dietrich, der sich als Gnomeo nicht die Mütze vom Kopf ziehen lässt, wenn es um die Eroberung und Verteidigung seiner Julia geht! GNOMEO UND JULIA startet am 24. März 2011 in den Schweizer Kinos – in zahlreichen Kinos gibt’s den Gartengipfel mit Mützenzipfel auch in 3D zu sehen!
Englische Stimmen: Emily Blunt, James McAvoy, Michael Caine, Maggie Smith Special Guests: Jason Statham, Hulk Hogan, Dolly Parton, Ozzy Osbourne Deutsche Stimmen: Anke Engelke & Bürger Lars Dietrich Ausführender Produzent & Musik: Sir Elton John
Garten & Lifestyle 16. bis 20. März 2011 | www.giardina.ch Mi, Do 9 –20 Uhr | Fr 9 –22 Uhr | Sa, So 9 –18 Uhr | Messe Zürich Tauchen Sie ein in bezaubernde Gartenwelten und erleben Sie einmalige Momente blühender Inspirationen für Ihre persönliche Wohlfühloase.
Media Partner
Official Champagne