Informazioni per i clienti Swiss Life // Estate 2013 by Swiss Life

UPDATE Garanzia di sicurezza. Da Swiss Life i fondi previdenziali sono sicuri al 110%. In più beneficiate di altri vantaggi che le banche non possono offrire // Pagina 5

Semplice, rapido, on line. Swiss Life Business Direct è la soluzione di previdenza completamente on line per start-up // Pagina 8

Il meglio per le casse pensioni. La Fondazione d’investimento Swiss Life offre modelli moderni e performance notevoli anche alle piccole casse pensioni // Pagina 9

Informazioni per i clienti Swiss Life // Estate 2013 Contenuto Previdenza Da Swiss Life i capitali dei clienti sono investiti secondo chiare direttive. La priorità è attribuita alla sicurezza // Pagina 1 La sicurezza da Swiss Life ha un nome: patrimonio vincolato // Pagina 4 Se desiderate lasciare la previdenza in mani sicure, potete affidarvi senza dubbi a Swiss Life // Pagina 5 Servizio Come gestire un fondo e quali consigli vanno tenuti presenti per gli investimenti in fondi // Pagina 6

Patrick Frost investe i capitali che i clienti di Swiss Life hanno risparmiato per il futuro.

Come si dorme quando si custo discono 150 miliardi di franchi? In qualità di Chief Investment Officer di Swiss Life, Patrick Frost ha una grande responsabilità. Deve conciliare sicu rezza e rendimento. Per riuscirci, si affida alle competenze del suo team e assicura che siano rispettate le numerose disposizioni. Continua a pagina 2

›››

Swiss Life Business Direct: oggi assicurarsi per le start-up è semplicissimo // Pagina 8 Anche le casse pensioni medio-piccole beneficiano dell’approccio Best Select della Fondazione d’investimento Swiss Life // Pagina 9 Futuro Aggiudicatevi i biglietti per il concerto della Banda nazionale giovanile, incluso il pernottamento // Pagina 10 Il futuro comincia qui: nel paradiso del discesista Patrick Ambühl // Pagina 11

2 Intervista: Dajan Roman

Se sono assicurato presso Swiss Life, lei insieme al suo team investe il mio denaro. Come posso immaginarmelo, cosa fate precisamente? Prima di poter investire, dobbiamo pensare alle regole. La legge e le autorità regolatrici predispongono le linee guida principali, ad esempio disciplinando quanto possiamo investire in obbligazioni, azioni, immobili, ecc. Queste disposizioni variano da Paese a Paese – noi operiamo principalmente in Svizzera, Francia e Germania. Un esempio: in Svizzera è possibile investire in immobili non più del 25% e sono esclusi sia gli alberghi che gli stadi. In base alle disposizioni locali, i cosiddetti comitati d’investimento allestiscono per ogni Paese una proposta d’investimento dei capitali. Ad esempio in questo modo privilegiamo le obbligazioni societarie, mirando a una quota del 40% nel nostro portafoglio. Punti di riferimento simili sono elaborati due volte all’anno. Questi sono approvati dalla direzione del gruppo e, quindi, accettati dal consiglio d’amministrazione. Entro i limiti formulati dalla direzione del gruppo e dal consiglio d’amministrazione, dunque, è lei che decide e investe? In linea di massima sì, ma non sono solo a prendere le decisioni. Innanzitutto, mi confronto spesso con il CFO (responsabile finanziario) e con il Chief Risk Officer (responsabile del controllo del rischio). Dopotutto, un investimento ha ripercussioni su bilancio, rendimenti, solvibilità, ecc. Inoltre, ricevo proposte dai miei responsabili di settore: ad esempio, il responsabile della gestione del portafoglio formula una proposta di massima su come intende investire in obbligazioni entro i suddetti limiti. Consiglia quanto investire in franchi svizzeri, quanto in titoli di Stato e obbligazioni societarie.

«Le richieste dei nostri clienti sono sempre integralmente coperte da un patrimonio separato, il cosiddetto patrimonio vincolato». Lo stesso vale per le valute estere, come l’euro e il dollaro. Queste proposte ricevono, quindi, la mia approvazione o meno. Finora non ha ancora investito il mio denaro. Come avviene l’investimento vero e proprio? Dopo l’approvazione, interviene il team Portfolio Management. Il gestore del fondo decide autonomamente in quali titoli investire, a che prezzo e con quale durata. Di solito acquista i titoli in forma elettronica o per telefono tramite una banca. Quindi, gestisce le sue posizioni per tutto l’anno. Come noi tutti, il gestore del fondo viene monitorato e alla fine del trimestre deve aver realizzato con il suo portafoglio determinati requisiti di performance o di rendimento. Prima ha spiegato che nei vari Paesi vigono direttive differenti. I capitali sono investiti separatamente? Sì, i capitali sono investiti separatamente per ogni Paese. In Svizzera, ad esempio, disponiamo di due grandi budget: uno per i capitali delle assicurazioni individuali e uno per quelli delle assicura-

zioni collettive. La ripartizione degli investimenti è molto simile, ma la durata media dei capitali dei clienti del ramo individuale è leggermente più lunga. Il budget delle assicurazioni individuali svizzere è differenziato per prodotti? No, tutti i prodotti in cui i capitali sono gestiti attivamente da Swiss Life, come nel caso delle rendite vitalizie, rientrano nello stesso budget. Se i prodotti sono legati a fondi d’investimento, i capitali confluiscono direttamente nel fondo o nei fondi scelti dal cliente. Se si tratta di fondi Swiss Life, siamo noi a gestire i capitali. Dovete realizzare un certo rendimento. Come fate a garantire allo stesso tempo anche la sicurezza dei capitali dei clienti? L’aspetto più importante è questo: le richieste dei nostri clienti sono sempre integralmente coperte da un patrimonio separato, il cosiddetto patrimonio vincolato. Inoltre, siamo tenuti a rispettare le prescrizioni in materia di solvibilità che ci impongono un determinato

UPDATE // 3

ammontare del capitale proprio. Inoltre, siamo «monitorati» dalla FINMA che ogni anno certifica la sicurezza dei capitali dei clienti. Tuttavia, come cliente non sono interessato solo alla massima sicurezza, desidero realizzare anche un rendimento. Sì, è così. È proprio questa la sfida. Generalmente però riusciamo sempre a

le obbligazioni che sono nel nostro portafoglio da anni e che, quindi, sono ben rimunerate. In questo modo, possiamo assicurare ai contratti più vecchi gli elevati tassi d’interesse garantiti. Ciò a cui miriamo è una compensazione delle durate (il cosiddetto «duration match»): intendiamo finanziare i nostri obblighi a lungo termine nei confronti dei nostri clienti mediante investimenti con una durata altrettanto lunga. Inoltre, nel

«Negli ultimi quattro anni abbiamo realiz zato rendimenti molto interessanti – a benefi ciarne sono soprattutto i nostri clienti».

cavarcela bene. Negli ultimi quattro anni abbiamo realizzato per i nostri clienti rendimenti molto interessanti. In questo caso la clientela beneficia della partecipazione alle eccedenze e riceve più di quanto stabilito contrattualmente. Anche in un anno difficile per gli investimenti come il 2008, i clienti non hanno percezione delle difficoltà ricevendo comunque il rendimento garantito dal contratto. In questo caso intervengono i fornitori di capitale proprio, ovvero gli azionisti. Con i bassi tassi d’interesse degli ultimi anni, come è stato possibile realizzare ancora un guadagno? Ha dei consigli da darmi che potrei sfruttare anche privatamente? Al momento realizziamo buoni rendimenti soprattutto con i nostri immobili – il portafoglio immobiliare di Swiss Life con oltre 16 miliardi di franchi è il più grande della Svizzera. Lo stesso vale per

2012 abbiamo investito nel momento giusto in azioni. Per gran parte degli investimenti, cioè oltre il 40%, puntiamo sulle obbligazioni societarie. Generalmente queste hanno una durata più lunga e garantiscono rendimenti più interessanti rispetto ai titoli di Stato. Questo però possiamo farlo solo perché i nostri analisti conoscono perfettamente le società e le controllano in modo costante e minuzioso. Così sappiamo in cosa investiamo. Normalmente i privati non hanno questa possibilità. Anche nel campo immobiliare sarebbe necessario un capi tale cospicuo per poter partecipare al mercato. In qualità di CIO di Swiss Life, lei gestisce più di 150 miliardi di franchi. Che sensazione le dà questa circostanza? Per fortuna faccio questo lavoro da un

bel po’. I primi tempi ho avuto qualche notte insonne, ma con il tempo ci si abitua a queste somme. L’importante è imparare subito a fidarsi dei propri dipendenti, visto che non si può stare dietro a tutto e decidere ogni cosa personalmente. Si capisce da sé che la grande responsabilità è anche una preoccupazione. Non si tratta solo dell’entità delle cifre, ma anche dello scopo dei capitali: i nostri clienti risparmiano per il futuro. Quale è stato il suo investimento migliore come Chief Investment Officer? Il fatto di aver continuato ad acquistare immobili anche durante la crisi, investendo circa un miliardo all’anno. Oggi questa scelta dà i suoi frutti. E l’investimento peggiore? Nel 2007 abbiamo aumentato la quota azionaria ma, come si è rivelato successivamente a causa della crisi, si trattava del momento sbagliato. Come investe lei personalmente? I miei investimenti sono decisamente più rischiosi… (ride). L’investimento in assoluto più felice è stato quello nella start-up di un mio ex coinquilino. Ecco come Swiss Life investe i capitali dei clienti per la vostra sicurezza:

Azioni o fondi azionari: 1,7% Investimenti alternativi: 0,5% Immobili: 13% Ipoteche: 4,6% Prestiti: 8,0% Obbligazioni: 70,5% (di cui titoli di Stato e obbligazioni di debitori sovranazionali 29,7% e società 40,8%)

Liquidità e altro: 1,7%

Capitale di previdenza sicuro

242% di solvibilità per il 100% di sicurezza Tutti i crediti d’assicurazione di tutte le persone assicurate presso Swiss Life sono coperti. Ma quanto è certa questa sicurezza? È un sollievo sapere che Swiss Life può adempiere a tutti i suoi obblighi in qualsiasi momento. Il motivo è semplice: ogni franco è depositato in garanzia per almeno il 100%. Testo: Dajan Roman

e società d’assicurazione sulla vita domiciliate in Svizzera sono tenute a garantire tutti i crediti d’assicurazione presenti e futuri di tutti gli assicurati mediante un patrimonio vincolato. Questo patrimonio va dichiarato separatamente dall’altra sostanza commerciale. L’ammontare del patrimonio vincolato corrisponde al controvalore di tutti gli impegni assunti e deve essere sempre interamente coperto – vale a dire almeno al 100% – dagli investimenti finanziari. L’osservanza di queste prescrizioni è oggetto di controlli regolari da parte della FINMA. Tali controlli garantiscono agli assicurati la massima sicurezza e vanno ben oltre quanto le banche offrono ai loro clienti. Il patrimonio vincolato è inte-

gralmente disponibile per l’adempimento dei diritti degli assicurati, anche in caso di insolvenza della società. Swiss Life è una compagnia d’assicurazione e come tale deve esporre dettagliatamente la composizione degli investimenti del fondo di garanzia. Inoltre, nella scelta degli investimenti deve sottostare a rigide disposizioni. Il fondo di garanzia deve sempre essere coperto almeno al 100%. Solvibilità come asso in più Le leggi federali prescrivono che ogni compagnia d’assicurazione debba disporre di un margine di solvibilità sufficientemente elevato. Questo significa che essa deve disporre di sufficienti mezzi propri, in modo da poter com-

pensare le previste variazioni nell’andamento degli investimenti, dei costi o del rischio. L’osservanza di queste prescrizioni è pure oggetto di controlli regolari da parte della FINMA. Al 31 dicembre 2012 il gruppo Swiss Life vanta un coefficiente di solvibilità del 242%.

Swiss Life ha consolidato il bilancio per voi: L’anno passato Swiss Life ha aumentato ulteriormente le riserve, consolidando ancora di più il proprio bilancio. Quindi potete stare tranquilli: possiamo adempiere in qualsiasi momento integralmente a tutti gli obblighi futuri anche in una situazione caratterizzata da tassi d’interesse ancora molto bassi.

UPDATE // 5

Garantito da Swiss Life

Previdenza senza preoccupazioni Nella previdenza la maggior parte delle persone attribuisce la massima importanza alla sicurezza. È così anche per noi. Potete fidarvi di noi e delle nostre garanzie.

nvestire in un’assicurazione sulla vita significa investire nel proprio futuro: si provvede oggi per il domani. Chi lo fa desidera sicurezza. Noi possiamo offrirvi questa sicurezza, fornendovi le garanzie. Ad esempio, vi assicuriamo un tasso d’interesse garantito per un lungo periodo di tempo. Allo stesso tempo, inoltre, per tutta la durata siete assicurati contro rischi come decesso o incapacità di guadagno. Tutti vantaggi che una banca non vi può offrire. Come ci riusciamo? Collochiamo il vostro capitale in modo mirato principalmente in investimenti sicuri e a lungo termine (cfr. riquadro a pagina 3). Tra gli investimenti più sicuri in assoluto ci sono i titoli di Stato di Paesi con solide basi finanziarie, come le obbligazioni della Confederazione. Inoltre, investiamo gran parte dei capitali dei clienti in obbligazioni societarie. Grazie al nostro team di analisti, conosciamo molto bene le società in cui

Markus Leibundgut, responsabile finanziario Swiss Life Svizzera

investiamo. Queste sono costantemente controllate, così sappiamo dove collochiamo il vostro denaro. Sia i titoli di Stato sia le obbligazioni societarie sono investimenti a lungo termine, in cui il vostro capitale è impiegato in modo sicuro per un lungo periodo. Markus Leibundgut, responsabile finanziario Swiss Life Svizzera, afferma: «Abbiamo molta cura affinché nel lungo periodo gli investimenti corrispondano alle nostre garanzie. Inoltre, proteggiamo i nostri investimenti con strumenti finanziari. In questo modo, aumentiamo ulteriormente la sicurezza». Il patrimonio vincolato come garanzia I diritti dei nostri clienti sono garantiti dal cosiddetto patrimonio vincolato. Questo patrimonio deve essere sempre maggiore degli obblighi di Swiss Life. Le rigide disposizioni della FINMA (l’autorità di vigilanza sui mercati finanziari) assicurano inoltre che il pa trimonio vincolato è investito in modo sicuro. Markus Leibundgut: «Chi affida

il proprio denaro a Swiss Life può fi darsi di noi. Il capitale è in mani sicure. Garantito».

Perché non mettere i soldi semplicemente in banca? Si pone la seguente domanda: perché versare ogni mese una somma in un’assicurazione sulla vita? Quali sono i vantaggi? La stessa somma potrebbe anche essere versata semplicemente in un conto bancario. Markus Leibundgut ha una risposta chiara a questa domanda: «Oltre a realizzare per i nostri clienti rendimenti stabili e relativamente elevati nel lungo periodo, forniamo garanzie di sicurezza. In aggiunta, i clienti sono assicurati contro rischi come decesso e incapacità di guadagno. Tutto questo una banca non può offrirlo».

Fondi d’investimento

Un giorno nella vita di un gestore di fondi Chi investe in un fondo non solo deve sapere in cosa investe, ma deve seguire anche il suo istinto, afferma Sebastian Richner. Da professionista vi fornisce buoni consigli. Testo: Dajan Roman

borse in Europa, mi faccio un’idea su come potrebbe andare la giornata. Successivamente, analizzo i mercati singolarmente, studio i rapporti e leggo cosiddetti research paper. Vendere o comprare Nel corso della giornata ricevo i dati relativi ai miei fondi: qual è la situazione degli afflussi e dei deflussi? In base al risultato, infatti, devo attivarmi sul mercato. Se ricevo notizia di forti deflussi, devo vendere componenti del fondo per disporre della liquidità sufficiente per liquidare le quote di fondo. In caso di afflussi, accade il contrario. In questo caso devo comprare affinché il patrimonio del fondo, che con l’afflusso è cresciuto, rimanga integralmente investito. In veste di gestore di fondi Sebastian Richner punta su competenza e intuito.

l termine «fondo» è ormai sulla bocca di tutti. Generalmente però solo gli specialisti sanno esattamente come funziona un fondo e a cosa bisogna prestare attenzione. Non vi siete chiesti anche voi come è fatto un fondo? Sebastian Richner è un gestore di fondi di Swiss Life e si occupa quotidianamente proprio di fondi d’investimento. Lui si esprime così: «Gestisco quattro fondi diversi, a cui in molti casi i nostri clienti partecipano tramite un’as-

sicurazione sulla vita 3a legata a fondi d’investimento. Mentre l’intero contributo di risparmio mensile confluisce nel patrimonio del fondo, il contributo di rischio è destinato al collettivo assicurativo. Di norma inizio la giornata con una panoramica sui mercati: come hanno chiuso i mercati oltreoceano? I movimenti dei miei fondi corrispondono a quelli dei mercati oppure sono riscontrabili differenze insolitamente evidenti? Poco più tardi, dopo l’apertura delle

La selezione dei titoli Al momento del lancio l’emittente del fondo, in questo caso Swiss Life, decide la struttura di base degli investimenti del fondo. In altre parole, stabilisce la ripartizione prefissata degli investimenti. Il comitato d’investimento decide su base mensile in merito alla ripartizione entro la quota obiettivo definita. Ad esempio: se in un fondo d’investimento è prevista una quota azionaria tra il 20% e il 25%, il comitato decide se rimanere più vicini al 20% o piuttosto al 25%. Decide, dunque, dove ci assumiamo qualche rischio in più e dove andia-

UPDATE // 7

Swiss Life SimplyCare

Ecco come trovare il fondo giusto per voi: La cosa più importante è questa: siate consapevoli del vostro profilo di rischio. Qual è l’ampiezza massima delle oscillazioni nel vostro portafoglio? Ovvero: da che punto in poi non riuscite più a dormire tranquilli? Il vostro orizzonte d’investimento dovrebbe corrispondere al profilo di rischio. Dovete essere in grado di superare anche periodi difficili: se i fondi perdono valore a breve termine, non deve essere un problema per voi. In nessun caso dovreste essere costretti a vendere i fondi in un momento simile.

Questi sono i classici errori da evitare: Nessuna disciplina: stabilite le regole dell’investimento prima di qualsiasi collocamento e rispettatele rigorosamente. In caso contrario può accadere che la psicologia vi giochi un brutto scherzo. Infatti, abbiamo una percezione diversa dei guadagni e delle perdite. Attenendosi solo alle regole, però, è possibile evitare questo errore tipico: ad esempio, tenere troppo a lungo azioni sfavorevoli e vendere troppo presto quelle buone. Scarsa diversificazione: assicuratevi che il vostro patrimonio sia ripartito adeguatamente in contanti, azioni, obbligazioni, immobili, ecc.

Infine: acquistate solo fondi che comprendete. Dovete sapere come investe il fondo. Fidatevi del vostro istinto: se avete un cattivo presentimento, lasciate perdere.

mo sul sicuro. La selezione dei singoli titoli avviene sempre in accordo con il mio superiore. Generalmente però, sulla base delle direttive del comitato d’investimento, è chiaro quali sono i titoli da prendere in considerazione. Se, ad esempio, le prospettive per le azioni sono pessimistiche, vengono considerati solo cosiddetti «titoli difensivi», ovvero quelli che sono meno soggetti a oscillazioni. Nestlé è una di queste azioni.

Prodotti alla moda: non lasciatevi influenzare dalle tendenze della moda o dai prodotti alla moda. Se l’investimento deve avvenire «a tutti i costi» e soprattutto «adesso», è meglio agire con prudenza.

Il mio obiettivo è quello di battere con i miei fondi il rendimento del benchmark. In altre parole, i miei fondi con gestione attiva devono ottenere risultati migliori dei fondi che riproducono semplicemente i relativi indici, cioè quelli con approccio passivo. È giusto che sia così, perché solo in questo caso l’investimento in un fondo con gestione attiva risulta conveniente».

Protezione completa per la vostra salute La previdenza sanitaria deve essere sicura e flessibile. Per questo, Swiss Life ha sviluppato con l’assicuratore malattia Sanitas una soluzione assicurativa che corrisponde proprio a queste caratteristiche: Swiss Life SimplyCare. Le esigenze cambiano in base alle fasi della vita. Con Swiss Life SimplyCare, Swiss Life vi offre una soluzione che si adegua in modo flessibile alle vostre esigenze, per tutta la vita. Questo prodotto unico in Svizzera si basa sulla competenza di Sanitas, una delle maggiori assicurazioni contro le malattie della Svizzera. Swiss Life SimplyCare unisce in modo intelligente l’assicurazione di base a un’assicurazione complementare ambulatoriale e a un’assicurazione complementare stazionaria di Sanitas. Dall’ampia gamma di Sanitas potete scegliere la soluzione assicurativa più adatta a voi e alla vostra attuale fase della vita. Sempre assicurati correttamente «Con Swiss Life SimplyCare, si è assicurati correttamente in qualsiasi situazione», afferma Andreas Götz, responsabile della distribuzione e della consulenza alla clientela di Sanitas. Un altro vantaggio: per ottimizzare i premi alla fine dell’anno è possibile cambiare il fornitore dell’assicurazione di base, continuando a inviare le fatture comunque a Sanitas. Andreas Götz: «Così l’interlocutore è sempre lo stesso e si evitano molte scartoffie». www.swisslife.ch/it/simplycare

Swiss Life Business Direct

Esordio svizzero per giovani imprenditori Avete appena fondato una vostra azienda? Avete ancora bisogno di una cassa pensioni? Con la nostra nuova soluzione on line, voi e i vostri collaboratori siete assicurati in un baleno – e potete finalmente iniziare a fare sul serio.

i tratta di una vera innovazione: con Swiss Life Business Direct potete allestire la previdenza professionale per voi e i vostri collaboratori completamente on line. E se diciamo completamente on line, intendiamo completamente on line – con tutti gli annessi e connessi. Concludiamo il contratto on line, comunichiamo on line e anche l’amministrazione è on line. Avete accesso al sistema 24 ore al giorno. Anche la registrazione avviene integralmente on line: non è richiesta nessun firma. Naturalmente viene realizzato comunque un contratto giuridicamente vincolante. Offerta per start-up Swiss Life Business Direct è l’offerta giusta per voi, se come giovani imprenditori siete fondatori e titolari di una start-up e se avete bisogno per la prima

volta di una soluzione LPP per la vostra azienda, senza disporre di un’assicurazione preliminare. La procedura di registrazione è rapida e intuitiva. Potete «regolare» le varie prestazioni e controllarne immediatamente le ripercussioni sul prezzo. In questo modo potete trovare comodamente la soluzione giusta al prezzo adeguato. Inoltre, avete la possibilità di confrontare la soluzione selezionata con la media del settore. Assicurati su tutta la linea Con Swiss Life Business Direct andate sul sicuro: l’assicurazione completa è la soluzione previdenziale più sicura che ci sia, perché Swiss Life si assume tutti i rischi per voi. Voi e i vostri collaboratori beneficiate di una protezione globale e i fondi previdenziali sono sempre coperti al 100%.

Siamo a vostra disposizione: Se doveste avere domande durante la registrazione a Swiss Life Business Direct, potete rivolgervi in qualsiasi momento al nostro Servizio alla clientela. Come si conviene per una soluzione on line, potete farlo tramite e-mail o chat. Trovate tutte le indicazioni direttamente nella maschera d’immissione. Come potrete constatare: Con pochi clic avrete a disposizione per voi e i vostri collaboratori una soluzione LPP completa. Dulcis in fundo: Swiss Life Business Direct è la soluzione d’assicurazione completa più conveniente della Svizzera. www.swisslife.ch/it/businessdirect

UPDATE // 9 Fondazione d’investimento Swiss Life

I gestori migliori per i vostri soldi Casse pensioni attente: con la Fondazione d’investimento Swiss Life, anche le piccole e medie casse pensioni beneficiano dei modelli d’investimento moderni, oltre che di una performance superiore alla media. Testo: Dajan Roman

La Fondazione d’investimento Swiss Life è una fondazione esente da imposte che investe e gestisce collettivamente i capitali per istituzioni di previdenza esenti da imposte, come cerchia di investitori esclusiva. Al vertice nel raffronto delle performance Nel raffronto della performance CAFI di Fundo/Lipper per uno e tre anni gli otto gruppi d’investimento della Fondazione d’investimento Swiss Life rientrano tutti nei primi due quartili. In undici categorie su quindici nello stesso periodo le soluzioni si sono classificate al primo o secondo posto. L’ottima performance ha sostenuto la crescita della Fondazione d’investimento Swiss Life anche nel 2012. Con quasi il 25%, secondo il raffronto della performance CAFI di Fundo/Lipper, nell’anno civile 2012 essa si colloca tra le fondazioni d’investimento svizzere che hanno registrato la crescita maggiore. La crescita è stata favorita, inoltre, da soluzioni interessanti come il gruppo d’investimento «Azioni Protect» che, grazie a una strategia di copertura basata su regole, offre agli investitori una gestione del rischio integrata. Stephan Thaler, gerente della Fondazione d’investimento Swiss Life, afferma: «Negli ultimi tre anni il nostro sviluppo da circa un miliardo a oltre tre miliardi di franchi dimostra che, grazie all’approccio Best Select, offriamo ai clienti opportunità d’investimento interessanti».

Best Select significa gestori patrimoniali altamente qualificati: La procedura di selezione è seguita dall’investment consultant indipendente PPCmetrics. La decisione è presa da un organo Swiss Life composto di specialisti in materia di investimenti e prodotti. I manager sono selezionati in base a criteri oggettivi, come l’esperienza e le prestazioni ottenute in passato. Best Select significa costanti processi di verifica in base alla migliore prassi istituzionale: Un asset manager deve soddisfare determinati criteri di benchmark in merito ai risultati d’investimento. In caso di performance insufficiente, l’asset manager viene iscritto in una cosiddetta «watch list». Se non dovesse subentrare un miglioramento, viene presa in considerazione la sostituzione dell’asset manager. Best Select assicura l’implementazione di una «struttura core-satellite» per azioni Il portafoglio centrale indicizzato è completato da una gestione attiva nell’ambito dei mercati azionari a piccola capitalizzazione e dei mercati azionari dei Paesi di recente industrializzazione.

I vantaggi a colpo d’occhio:

1. Selezione oggettiva dei gestori patrimoniali con le migliori qualifiche con il supporto dell’investment consultant leader PPCmetrics

2. Trasparenza e sicurezza grazie al controllo costante dei gestori patrimoniali da parte dell’investment controller indipendente PPCmetrics

3. Accesso a competenze centrali sugli investimenti di Swiss Life nei settori immobili, obbligazioni e controllo tattico degli investimenti basato sulla propria Economic Research

4. Strutturazione dei gruppi d’investimento in base alla migliore prassi istituzionale (approccio core-satellite) e ricorrendo a soluzioni di copertura innovative (Azioni Protect)

5. Elevata credibilità e motivazione, grazie al forte impegno delle istituzioni di previdenza proprie di Swiss Life

Jungfrau Music Festival

La musica bandistica in tutte le sue sfaccettature Una volta all’anno Interlaken si trasforma nella mecca della musica bandistica. Orchestre e ensemble di spicco offrono leccornie musicali. Da tre anni Swiss Life sostiene il festival come sponsor.

Testo: Andi Giger

e origini della musica bandistica nel XVIII secolo derivano dall’ambiente militare. Due secoli più tardi non esiste più una località in Svizzera che non abbia una propria banda. Oltre duemila associazioni con brass band e armonie dispongono di un repertorio bandistico stilisticamente molto variegato. Allo stesso tempo si dedicano in modo mirato alla formazione delle nuove leve. Ormai la musica bandistica è diventata parte integrante della nostra cultura. La sua popolarità è favorita anche dallo Jungfrau Music Festival che ha luogo dal 6 al 13 luglio 2013. Da undici anni l’associazione Jungfrau Music Festival riscuote grande successo grazie a questo festival di prim’ordine con partecipanti nazionali e internazionali.

Programma poliedrico Ogni anno il comitato organizzativo riesce ad allestire un programma molto vario con artisti affermati e giovani emergenti. Accanto alle esibizioni di qualità, una parte importante del festival è dedicata al perfezionamento e allo scambio tra musicisti e giovani. Concerti speciali e progetti fanno crescere nei giovani la passione per fare musica insieme. Sponsorizzazione di lunga durata Con lo Jungfrau Music Festival, Swiss Life si impegna per una vivace tradizione svizzera. Vengono incentivati e sostenuti in modo mirato i musicisti nazionali. Ancora una volta Swiss Life può affermare: «Il futuro comincia qui». www.jungfrau-music-festival.ch

Vincete un fine setti mana nel VICTORIAJUNGFRAU Grand Hotel & Spa, incl. i biglietti per il concerto della Banda nazionale giovanile svizzera.

Il 21 luglio 2013 i maggiori talenti della musica giovanile svizzera si esibiranno nel Kursaal a Interlaken. Swiss Life mette in palio i biglietti per due persone, incluso il pernottamento nel tradizionale hotel a 5 stelle VICTORIA JUNGFRAU Grand Hotel & Spa (dal 19 al 21 luglio 2013). Godetevi l’esperienza unica del concerto e trascorrete un fine settimana indimenticabile e lussuoso circondati dal pittoresco panorama alpino dell’Oberland Bernese. Per partecipare al concorso, è sufficiente barrare la casella giusta nella cartolina-risposta (scheda della copertina posteriore) e spedirla entro il 12 luglio 2013. Oppure partecipate all’indirizzo www.swisslife.ch/rivista Buona fortuna! www.njbo.ch www.victoria-jungfrau.ch Willi Speck, Mönchaltdorf ZH, ha vinto il fine settimana all’insegna del benessere nell’albergo Schweizerhof, Lenzerheide, sorteggiato nell’ultimo numero di UPDATE.

UPDATE // 11

Il futuro comincia qui.

La montagna gli serve per ricaricarsi. E la rispetta. A Engelberg il freerider e discesista Patrick Ambühl ha trovato il suo paradiso. Testo: Dajan Roman

hiunque incontri Patrick Ambühl viene colto dalla voglia di salire in sella alla bicicletta e partire con lui per un’escursione. «Whisky» – è così che lo chiamano gli amici – riesce a contagiare tutti parlando della sua passione. «Non potrei vivere senza montagne, quiete e natura. Ho bisogno delle montagne per avere la forza di alzarmi dal letto la mattina», afferma lo sportivo originario di Davos. Solo nella natura riesce a stac care la spina e a essere veramente solo: «Lì fuori trovo la mia pace». Anni fa Ambühl provò a vivere in città, a Lucerna. «Dopo due mesi ne avevo abbastanza. Vedevo molte montagne, ma erano tutte troppo lontane», racconta Ambühl ridendo. Già da bambino «Whisky» preferiva stare all’aperto. Secondo lui, si tratta di una predisposizione genetica: «Da bambino ho dovuto sottopormi a numerosi test per l’iperattività. Ma mio padre diceva sempre: il ragazzo ha solo bisogno di potersi sfogare. Così dietro alla fattoria, con il vecchio motore di un tosaerba, costruì uno skilift per noi bambini». Le cose non sono cambiate: Ambühl, ormai 32enne, ha ancora bisogno di movimento «per non dare di matto». In montagna, sia d’inverno con gli sci sia d’estate con la bicicletta, nessun pendio è troppo ripido per Patrick Ambühl. Non ha mai paura, ma rispetto sì. Grande rispetto. «Chi non ha rispetto per la montagna e per l’inverno rischia grosso. Bisogna essere esperti ed

Montagna e bicicletta per Patrick Ambühl sono legate indissolubilmente.

essere sempre consapevoli di ciò che si fa». Ambühl sa di cosa parla. Come pattugliatore qualificato ha spesso a che fare con incidenti alpinistici. Da qualche anno suo figlio Jérôme vive con lui e la sua compagna a Engelberg. Jérôme e suo padre sono sovente all’aperto, spesso vanno in bicicletta insieme. Ambühl è entusiasta: «Abbiamo il paradiso davanti alla porta di casa». Dunque, molto è rimasto come in passato. Ma non tutto: «Mi preoccupo per il futuro e la sicurezza della mia fami-

glia, anche per la sicurezza finanziaria». Per questo Ambühl ha stipulato un’assicurazione sulla vita. Così, nel peggiore dei casi la sua famiglia può almeno godere della protezione finanziaria. Inoltre, da aprile lavora in modo stabile come custode. Ambühl ne parla in tono serio per poi aggiungere con una delle sue battute: «Sono diventato generalmente più prudente, ma questo non deve essere per forza un male». www.bikeclub-engelberg.ch

Adoro il rischio non fa per me. Sono tante le svolte della vita. La nostra previdenza si adegua. Swiss Life offre soluzioni su misura per ogni fase della vita. Che stiate pensando di formare una famiglia, fondare unâ&#x20AC;&#x2122;impresa o affrontare la questione della previdenza: la nostra consulenza vale oro. www.swisslife.ch