Informazioni per i clienti Swiss Life // Autunno 2012

UPDATE Swiss Life SimplyCare.

Una previdenza sanitaria che rende la vita più semplice e piacevole?

Ora potete averla // Pagina 4

Assicurati in 20 minuti.

Swiss Life Business Direct è la soluzione di previdenza più semplice e conveniente per le start-up // Pagina 6

Servizio immobiliare.

Con Swiss Life Immopulse, acquistare e vendere una proprietà d’abitazioni diventa semplicissimo // Pagina 8

Informazioni per i clienti Swiss Life // Autunno 2012 Indice Previdenza Swiss Life FlexSave è la nuova soluzione di previdenza sviluppata insieme ai clienti // Pagina 2 La vita diventa più semplice grazie a Swiss Life SimplyCare, la nuova previdenza sanitaria // Pagina 4 La previdenza professionale semplice e rapida per le start-up: Swiss Life Business Direct // Pagina 6 Servizio Acquistare e vendere una proprietà d’abitazioni senza tanti documenti e ostacoli: Swiss Life Immopulse aiuta // Pagina 8

Questa assicurazione è la vostra soluzione di previdenza – garantito!

Ciò che rende speciale la nostra nuova assicurazione di risparmio è il fatto che il suo sviluppo è il frutto della collaborazione tra noi e i nostri clienti. Da questa stra­ ordinaria cooperazione è nato un prodotto unico: la soluzione di previdenza ideale.

Continua a pagina 2

›››

Sicurezza completa con un clic, grazie all’assicurazione sulla vita Swiss Life Protect Easy // Pagina 9 Futuro Vincete dieci volte due biglietti giornalieri per le Giornate di Soletta del valore di 40 franchi // Pagina 10 Il futuro comincia qui.: nel Museo svizzero del gioco a La Tour-de-Peilz la vita è un gioco // Pagina 11

2

«Dalla mia soluzione di previdenza mi aspetto che sia sicura e in grado di adattarsi alle nuove situazioni».

In questo edificio è stato discusso, valutato e combinato. Il risultato: la nuova assicurazione di risparmio Swiss Life FlexSave.

Swiss Life FlexSave

È un mercoledì sera nell’ottobre 2011. Nella Sede centrale di Swiss Life a Zurigo c’è grande animazione. Arrivano persone da ogni angolo della Svizzera. Si tratta di un’occasione speciale: questa sera sarà dato il via a un nuovissimo pro­ getto. L’obiettivo: sviluppare una nuova assicurazione di risparmio. Voi, circa 30 clienti, insieme a noi.

Testo: Dajan Roman

I

nnanzitutto volevamo sapere cosa intendete per previdenza e quale prodotto volete utilizzare a questo scopo. Nel corso di tre serate a ottobre, gennaio e marzo ci avete illustrato quali sono per voi i criteri più importanti, cioè la sicurezza e l’affidabilità. Inoltre, desiderate avere la possibilità di adeguare l’importo garantito nel corso della durata, in base all’attuale situazione di vita. Infine, ci tenete in modo particolare che ciò che è stato guadagnato una

volta non possa essere perso successivamente. In breve, desiderate che i vostri utili siano protetti.

Il risultato convincente della nostra discussione comune porta il nome di Swiss Life FlexSave: si tratta di un’assicurazione di risparmio con versamento garantito, vari gradi di rischio e una copertura annuale degli utili. Ovvero tutto ciò che vi aspettate da una previdenza sicura e valida. Nella fattispecie ciò significa che ogni anno avete l’opportu-

nità di decidere in che misura partecipare all’evoluzione dell’indice azionario svizzero SMI: per esempio, al 100 per cento oppure solo a metà – mentre la parte del capitale di risparmio che non partecipa all’indice viene remunerata.

Indipendentemente dalla scelta: ciò che avete guadagnato rimane vostro. Il capitale realizzato grazie alla partecipazione all’indice e le eccedenze sono assicurati annualmente e non potete più perderli.

Anche un anno borsistico negativo non

UPDATE // 3

«Penso che una buona assicu­ razione di rispar­ mio debba prevede­ re la copertura di tutti gli utili».

deve preoccuparvi: non potete perdere niente, perché il capitale disponibile all’inizio dell’anno rimane integralmente coperto.

Come qualsiasi altra assicurazione di risparmio, anche Swiss Life FlexSave vi permette di ampliare la previdenza in modo personale in base ai vostri desideri: per esempio, in caso di incapacità di guadagno Swiss Life può continuare a pagare i vostri premi, assicurando così il raggiungimento del vostro obiettivo di risparmio.

Le prestazioni di Swiss Life FlexSave in sintesi:

Intervista Thomas Langenegger, responsabile Marketing Svizzera di Swiss Life, spiega perché Swiss Life ha sviluppato un prodotto con la collaborazione dei clienti.

Oppure potete prevedere una rendita in caso di incapacità di guadagno. Spiegateci semplicemente quali sono le vostre esigenze: troveremo la soluzione di previdenza ideale – insieme a voi. www.swisslife.ch/it/flexsave

«Un’assicurazione di risparmio è buona, se ciò che è stato guadagnato rimane effettiva­ mente sul conto».

Versamento garantito alla scadenza Partecipazione all’evoluzione positiva dell’indice SMI e agli interessi in crescita senza rischio di perdite Aumento del versamento garantito alla scadenza grazie alla garanzia annuale degli utili realizzati Ammontare della partecipazione all’indice a scelta, con possibilità d’adeguamento Capitale garantito di decesso Sicurezza supplementare grazie alla possibilità di scelta di prestazioni in caso d’incapacità di guadagno e di decesso Scelta fra previdenza combinata pilastro 3a/3b e pura soluzione 3b

Signor Langenegger, Swiss Life FlexSave è stato sviluppato con la collaborazione dei clienti. Perché?

Thomas Langenegger: «Semplice: volevamo sapere in modo diretto cosa desiderano veramente i nostri clienti. Il feedback puro è insostituibile ed è risultato di enorme aiuto nello sviluppo di questo prodotto».

Com’è andata la collaborazione?

«Molto bene. I clienti hanno partecipato con grande impegno e molto entusiasmo, mostrando interesse per i nessi nella struttura dei prodotti. A ogni incontro i clienti non vedevano l’ora di verificare la prossima volta come le loro proposte e considerazioni fossero integrate nel progetto. Inoltre, all’ultimo incontro del gruppo focus qualcuno era addirittura dispiaciuto».

Pensa di coinvolgere ancora i clienti nello sviluppo di un prodotto in futuro?

«Senza dubbio: dopo questa esperienza positiva, ne sono certo!»

Thomas.Langenegger@ swisslife.ch

4

Swiss Life SimplyCare: tutelati in ogni fase della vita Semplice: completate l’assicurazione base obbligatoria con un’assicurazione complementare ambulatoriale e un’assicurazione ospedaliera del nostro partner Sanitas – e beneficiate dei numerosi vantaggi di Swiss Life SimplyCare.

Assicurazione base Vi fidate ciecamente del vostro medico di famiglia, preferite l’offerta di uno studio medico di gruppo o di una rete di medici, oppure desiderate poter ricorrere a una consulenza telefonica 24 ore su 24 per i problemi di salute? Da Sanitas, nell’assicurazione base potete scegliere uno dei modelli alternativi e approfittare di sconti generosi.

Assicurazioni complementari ambulatoriali Le prestazioni dell’assicurazione base offrono una buona protezione. Sussistono, tuttavia, lacune che possono causare costi propri elevati. Le assicurazioni complementari ambulatoriali di Sanitas si adeguano alle vostre esigenze e vi offrono un’ampia copertura. Coprono ad esempio i costi per i medicinali non a carico della cassa malati, metodi di cura alternativi o le cure ambulatoriali per urgenze all’estero.

Assicurazione ospedaliera Grazie alla copertura nel reparto comune, semiprivato o privato, siete perfettamente tutelati in caso di ricovero in ospedale o di un’urgenza in Svizzera e all’estero. Come assicurati semiprivati o privati, beneficiate di servizi esclusivi, come ad esempio un interlocutore personale o un secondo parere medico scritto. www.swisslife.ch/assicurazionemalattia

Swiss Life SimplyCare

Semplicemente assicurati su tutta la linea Previdenza significa anche salute e viceversa.

Il grande vantaggio di Swiss Life SimplyCare è un futuro in salute e una vita più semplice.

È

arrivato l’autunno, le giornate si fanno più corte e a poco a poco le temperature scendono sensibilmente. Ogni anno in questo periodo pensate la stessa cosa. Sapete che bisognerebbe verificare e confrontare la cassa malati. In un modo o nell’altro, però, vi capita sempre qualche contrattempo e quando arriva dicembre ormai è troppo tardi... Quindi prendete lo slancio per l’anno prossimo e la storia comincia daccapo. Inoltre, tutte quelle «scartoffie» risultano moleste e, a voler essere sinceri, non avete nessuna voglia di districarvi tra tutti quei documenti assicurativi.

Delegate tutto il lavoro Non vi capita qualche volta di voler affidare questa incombenza a qualcun altro? Lo comprendiamo benissimo. Per questo in futuro ci assumiamo volentieri questo lavoro per voi.

Swiss Life vi offre una nuova opportunità: Swiss Life SimplyCare, la previdenza sanitaria di Sanitas e Swiss Life.

Questa soluzione abbina l’assicurazione base obbligatoria a un’assicurazione com­

plementare ambulatoriale e una stazionaria di Sanitas.

Swiss Life SimplyCare rende la vita più semplice e piacevole: Con documenti già pronti, assicuriamo un cambio dell’assicurazione base semplice e rapido.

Avrete un solo indirizzo per tutte le fatture: anche avendo un’assicurazione base presso un altro fornitore, potete inviare tutte le fatture a Sanitas.

Ricevete la consulenza da un’unica fonte, evitando parallelismi nelle prestazioni assicurate.

Beneficiate di vantaggiosi sconti sui premi nelle assicurazioni complementari.

Semplicissimo. E se in futuro la vostra situazione personale dovesse cambiare, così come le vostre esigenze, non sarà un problema: Swiss Life SimplyCare si adatta alle vostre esigenze.

UPDATE // 5

Swiss Life SimplyCare

«La vita così è più semplice» Una buona notizia per tutti coloro che vogliono sacrificare un po’ meno tempo libero per sbrigare le mansioni amministrative private: Swiss Life SimplyCare rende tutto più semplice. Pensiamo, infatti, che la vita a volte è già abbastanza complicata.

C

on l’ampliamento della cooperazione di vendita esistente tra Sanitas e Swiss Life percorriamo nuove vie. In questo modo siamo in grado di offrire ai nostri clienti comuni opportunità del tutto nuove. Intendiamo sfruttare la più stretta collabora­ zione per l’innovazione e lo sviluppo di nuove soluzioni assicurative. I mutamenti sanitari e demografici, infatti, ci pongono dinanzi a nuove sfide sociali e delineano nuovi requisiti per i fornitori di servizi finanziari e assicurativi.

Sono molto lieto di potervi presen­ tare, con Swiss Life SimplyCare, già il primo risultato di questa più stretta collaborazione. Grazie alla previdenza sanitaria su misura possiamo offrirvi

un’assicurazione malattia individuale e adeguata a ogni situazione della vita.

Oltre a rendere la vita più semplice, Swiss Life SimplyCare completa l’as­ sicurazione base obbligatoria con un’assicurazione complementare ambula­ toriale e una stazionaria. Beneficiate della possibilità di ottimizzare ogni anno i costi dell’assicurazione base, di un onere amministrativo minimo e di un in­terlocutore per questioni in materia di salute, reperibile 24 ore su 24.

Insieme alla nostra clientela, desi­ deriamo portare avanti una previdenza sanitaria duratura. Perché il futuro comincia qui.

Otto Bitterli, CEO del gruppo Sanitas Otto Bitterli, classe 1962, ha studiato scienze politiche all’Università di San Gallo. Dal 2002 è membro del comitato di direzione di Sanitas. Dal 2005 ha assunto la carica di CEO. Sanitas in breve: Da oltre 50 anni il nome Sanitas sta per sicurezza a lungo termine e soluzioni intelligenti di assicurazione malattia. Con oltre 810 000 clienti, Sanitas può annoverarsi tra i maggiori assicuratori malattia in Svizzera.

6

Swiss Life Business Direct

Assicurati in 20 minuti Fondatori di imprese attenti: ora potete prendere in mano la vostra previdenza professionale. Bastano pochi clic del mouse per avere l’assicurazione completa più conveniente in Svizzera.

Che si tratti di un take-away con un tocco francese o di una ditta informatica con idee innovative: con Swiss Life Business Direct, qualsiasi start-up è assicurata in 20 minuti.

C

hi vuole fondare una ditta ha molte cose a cui pensare: cercare i locali, assolvere alle pratiche burocratiche, assumere personale, ecc. Pieni di passione, i fondatori di imprese investono tutte le loro energie e spesso anche una parte consistente del loro patrimonio nello sviluppo dell’attività. Spesso, però, un aspetto viene trascurato: dopotutto come imprenditori non ci si può dimenticare della propria previdenza e anche i collaboratori vogliono e devono essere assicurati nella previdenza professionale. Ma non sarebbe meglio se si potesse fare a meno di districarsi tra lunghi formulari, norme complicate e diversi prodotti?

Dalla primavera 2013 Swiss Life Business Direct sarà la concretizzazione

di questo prodotto di previdenza – novità: potete aprirlo autonomamente in pochi minuti, tutto senza firma e completamente on line. Inoltre, non dovete essere esperti di previdenza professionale, perché Swiss Life Business Direct è un’assicurazione completa: tutti i rischi (decesso, invalidità, longevità e rischio d’investimento) sono sempre coperti al 100 per cento. Dulcis in fundo: eli­ minando l’onere di consulenze e i costi dell’offerta, otterrete una sicurezza completa a una tariffa molto vantaggiosa.

Inoltre, Swiss Life Business Direct vi lascia la possibilità di scegliere se volete le prestazioni conformi al minimo previsto dalla legge oppure se preferite una soluzione più estesa. Anche questo è semplicissimo: pop up, sequenze video

con le spiegazioni e la nostra assisten­za telefonica vi seguono nella scelta delle diverse varianti. Il relativo effetto sull’importo delle prestazioni e sui costi è visibile a colpo d’occhio. Così potrete scegliere in modo rapido e comodo la soluzione ottimale per voi e i vostri collaboratori.

Swiss Life Business Direct rende tutto più semplice: tutti i documenti necessari sono on line. Eventuali adeguamenti, come ad esempio cambiamenti di salario o di indirizzo, possono essere effettuati semplicemente tramite la piattaforma on line Swiss Life myLife.

UPDATE // 7 Swiss Life Business Direct

«In Svizzera mancava ancora un prodotto così semplice».

Hans-Jakob Stahel, responsabile Imprese di Swiss Life, illustra nell’intervista a chi è rivolto Swiss Life Business Direct come soluzione ideale e quali sono le differenze rispetto a un’assicurazione completa «normale».

Signor Stahel, Swiss Life Business Direct è un prodotto nuovissimo sul mercato. Qual è il vantaggio per gli imprenditori?

Hans-Jakob Stahel: «Quando si fonda una ditta, spesso alla previdenza professionale non viene attribuita la massima priorità. Tuttavia, l’imprenditore vuole e deve offrire ai suoi collaboratori la previdenza professionale. Qui entra in gioco Swiss Life Business Direct: l’imprenditore non deve fare altro che andare su Internet. Bastano circa 20 minuti per aprire la previdenza professionale e tu­telare se stessi e il proprio personale. In Svizzera mancava un prodotto così semplice».

Per quale tipo di imprese è adatto Swiss Life Business Direct?

«Specialmente per start-up e spin-off con meno di dieci dipendenti. Il prodotto è stato sviluppato in modo particolare per le esigenze di queste imprese: si tratta di una soluzione semplice, standardizzata, senza complicazioni e conveniente. Pensiamo soprattutto alle imprese nei settori servizi finanziari, amministrazione fiduciaria e informa­ tica, ma ovviamente anche alle PMI di altri settori. Il requisito è che l’impresa sia stata costituita da poco e che non disponga ancora della previdenza professionale. Dunque, non ci deve essere alcun cosiddetto assicuratore cedente.

Naturalmente, per le imprese che non soddisfano questo requisito, sono disponibili altre soluzioni».

In tutta sincerità: visto che, sul versante dei costi, Swiss Life Business Direct risulta mediamente più conveniente del 35 per cento, per quale motivo qualcuno dovrebbe ancora scegliere un’assicurazione completa «normale»?

«Questo dipende dall’impresa, ma esistono buoni motivi. Un’assicurazione completa «normale», per esempio, è più flessibile. Spesso le imprese più grandi preferiscono una maggiore flessibilità e desiderano adeguare la previdenza professionale in modo specifico in base alla propria attività e ai propri dipendenti.

Inoltre, i clienti con un’assicurazione completa «normale» hanno diritto alla consulenza personale di un consulente previdenziale, mentre i clienti di Swiss Life Business Direct possono rivolgersi al Servizio alla clientela per telefono o via e-mail.

Swiss Life Business Direct in sintesi: Assicurazione completa LPP per start-up senza assicuratore cedente Apertura on line entro 20 minuti possibile senza conoscenze preliminari Nei costi mediamente circa il 35 per cento più conveniente rispetto a un’assicurazione completa «normale» Scelta tra il minimo previsto dalla legge e soluzioni più estese Utilizzo del portale on line Swiss Life myLife: accesso 24 ore su 24 e gestione autonoma dei casi operativi

Hans-Jakob Stahel è lieto di poter semplificare la vita dei fondatori di imprese.

8

Il nuovo servizio immobiliare di Swiss Life pone l’abitazione propria al centro della previdenza.

Swiss Life Immopulse

Vendere, acquistare e ristrutturare le proprietà d’abitazioni Per la maggior parte delle persone l’acquisto o la vendita di un immobile è altrettanto emozionante quanto snervante. In futuro tutto può essere più semplice.

Grazie a Swiss Life Immopulse, il servizio immobiliare un po’ diverso.

C

hi vuole acquistare un appartamento o vendere una casa lo sa: ci vuole tempo! Oltre a numerosi lavori di preparazione, devono essere condotte trattative e sbrigate molte formalità.

Dopotutto si tratta di molto denaro.

Ovviamente nessuno vuole vendere il proprio immobile sottoprezzo oppure spendere troppo per la nuova abitazione. Inoltre, un immobile non è semplicemente un patrimonio: rappresenta il fulcro della vita della famiglia, la previdenza e il luogo di molte emozioni – ci tocca profondamente ed è una parte importante della vita.

Per questo motivo vogliamo sostenervi nell’acquisto, la vendita e la ristrutturazione. Così abbiamo sviluppato Swiss Life Immopulse. I nostri esperti se ne intendono: conoscono il mercato e sanno quanto è possibile chiedere nella vendita. Sanno anche dove trovare l’immobile dei vostri sogni. Inoltre, i nostri esperti vi assistono anche nelle misure costruttive e nelle questioni tecniche, eseguono un controllo della situazione finanziaria o vi informano sulle spese di manutenzione. Siete voi a decidere in che misura volete essere assistiti, cosa possiamo fare per voi e cosa invece preferite fare da soli.

Perché lo facciamo? Perché i nostri clienti lo desiderano! «Abbiamo parlato con molte persone che vogliono cambiare la loro situazione abitativa. Molti ci hanno raccontato una storia simile, di difficoltà e ostacoli. Vogliamo cambiare qualcosa», afferma Philipp Urech, gerente di Swiss Life Immopulse. Attualmente Swiss Life Immopulse opera sia nella Svizzera tedesca che nella Svizzera francese. Dalla primavera del 2013 sarà attiva anche in Ticino. www.immopulse.ch

UPDATE // 9

Swiss Life Premium Immo

Costruite con noi il futuro Apriamo per voi il nostro portafoglio immobiliare: investite in immobili svizzeri di prim’ordine con elevate opportunità di rendimento.

Swiss Life Protect Easy

Sicurezza con un clic La copertura del rischio semplice: con Swiss Life siete assicurati in dieci minuti. E quando non desiderate più questa protezione, basta smettere di pagare.

Gli immobili svizzeri di qualità rappresentano un investimento protetto da inflazione con stabili opportunità di rendimento.

C

on Swiss Life Premium Immo, collocate il vostro capitale in un’assicurazione che investe in un interessante fondo immobiliare con immobili commerciali svizzeri esclusivi.

Tutti gli immobili provengono dal nostro portafoglio e sono distribuiti in varie regioni, soprattutto nelle aree economiche più forti della Svizzera. Inoltre, possiedono ottime ubicazioni e presentano un’eccellente qualità immobiliare.

Generalmente gli immobili di questo tipo forniscono rendimenti stabili. Generalmente i contratti di locazione a medio e lungo termine sono legati al rincaro, offrendo quindi una protezione contro l’inflazione. Grazie a Swiss Life Premium Immo, ora anche voi potete beneficiare delle opportunità di rendimento offerte dagli immobili di prim’or-

dine di Swiss Life. Swiss Life Premium Immo è adatto in modo particolare per investitori privati nel pieno della maturità, che perseguono un obiettivo di risparmio di medio termine e vogliono investire una parte dei loro risparmi beneficiando di vantaggi fiscali. Infatti, per i clienti che alla conclusione del contratto hanno un’età compresa tra 50 e 66 anni, tutti i proventi sono esentasse.

Swiss Life Premium Immo è un’assicurazione nell’ambito del pilastro 3b con un capitale garantito in caso di decesso.

Sono possibili investimenti sotto forma di versamento unico a partire da 30 000 franchi, mentre la durata è di dieci anni.

L’offerta di Swiss Life Premium Immo è limitata.

Per concludere un’assicurazione sulla vita, normalmente dovete rispondere a numerose domande e investire molto tempo. Con Swiss Life Protect Easy le cose vanno però diversamente: rispondete solo a due domande sullo stato di salute, comodamente on line. Il pagamento è altrettanto comodo e viene effettuato tramite carta di credito oppure tramite on line banking.

Ecco come funziona: all’indirizzo www.swisslife.ch/protecteasy selezionate la proposta con le prestazioni in caso di decesso richieste (tra 25 000 e 150 000 franchi) e l’inizio dell’assicurazione desiderato, apponete la firma elettronica qualificata e inviate tutto via e-mail. Potete ottenere la firma necessaria, per esempio, alla Posta. Se non possedete una firma digitale, potete anche stampare la proposta, firmarla e spedirla per posta.

Anche la disdetta è semplicissima: quando non desiderate più l’assicurazione, dopo un anno potete semplicemente interrompere il pagamento e il contratto risulta disdetto. www.swisslife.ch/protecteasy

www.swisslife.ch/it/premiumimmo

10 Cinema svizzero

Da «Heidi» a «Pirati in reparto» L’industria cinematografica svizzera accelera: quattro scuole formano cineasti, le cui opere trovano considerazione a livello internazionale.

In Svizzera, inoltre, il numero di visitatori ai festival è in continuo aumento.

Testo: Francine Progin

I

l bilancio del cinema svizzero è impressionante. Nel 2011, 136 film hanno ottenuto complessivamente 306 riconoscimenti. Un risultato mai raggiunto prima dal cinema svizzero. Il cinema e la televisione svizzera mo­strano film su diverse storie della vita: «Sister» (regia: Ursula Meier), «Der Sandmann» (regia: Peter Luisi – con Frölein Da Capo come attrice protagonista), «Sennentuntschi» (regia: Michael Steiner) e «Pirati in reparto» (regia: Michael Schaerer).

Oltre ai lungometraggi, gli svizzeri ottengono successi anche in altri generi: documentari, animazioni e cortometraggi hanno raccolto numerosi premi in tutto il mondo.

Eppure era iniziato tutto in maniera così innocente. Negli anni ’30 veniva preso a modello il cabaret. Presto i temi diventarono più seri e, nel vortice della difesa nazionale intellettuale, più im­ pegnati politicamente. «Fuciliere Wipf» e «Gilberte de Courgenay» ne sono un esempio. Dopo la guerra, film come

«Heidi» e «Ueli il servo» rispondevano all’esigenza di rappresentare un mondo migliore. Il movimento di critica della società negli anni ’60 coinvolse anche l’industria cinematografica: tra i registi della «nouvelle vague» ci sono ad esempio Claude Goretta, Alain Tanner e Fredy Murer.

Swiss Life promuove il cinema svizzero Il film, come mezzo di comunicazione, e Swiss Life hanno molto in comune: in entrambi i casi al centro dell’attenzione ci sono le persone e le loro storie. Dal 2006 Swiss Life è partner del Festival del film Locarno e dal 2008 sponsor principale delle Giornate di Soletta. Insieme alle Giornate di Soletta, è stato sviluppato il progetto Cinetour: la rassegna di cortometraggi sarà proiettata in presenza di un rappresentante delle Giornate di Soletta e di un ospite cinematografico in 30 cinema della Svizzera in maniera esclusiva per i clienti di Swiss Life.

Vincete biglietti giorna­ lieri per le Giornate di Soletta

Le Giornate di Soletta rappresentano il festival cinematografico di maggiore importanza in Svizzera. Al centro della manifestazione c’è la cinemato­ grafia svizzera: dai lungometraggi alle animazioni, includendo anche i clip musicali.

Soletta è il punto d’incontro per cineasti e circa 57 000 visitatori interessati.

Swiss Life sorteggia dieci volte due biglietti d’ingresso per le 48esime Giornate di Soletta dal 24 al 31 gennaio 2013. I biglietti del valore di 40 franchi ciascuno consentono l’ingresso in qualsiasi giorno per tutte le proiezioni. È sufficiente barrare la casella corrispondente nella cartolina-risposta (scheda della copertina po­ steriore) e spedirla entro il 31 dicembre 2012. Potete partecipare anche su Internet www.swisslife.ch/rivista.

Buona fortuna! www.journeesdesoleure.ch Il viaggio con la «Zerotracer» sorteggiato nell’ultimo numero di UPDATE è stato vinto da: Mauro Gualdani, Pfäffikon

UPDATE // 11

Il futuro comincia qui.

Il Museo svizzero del gioco di La Tour-de-Peilz è unico nel suo genere. Nell’area di lingua tedesca esistono circa 180 musei di giocattoli, ma il Musée du Jeu è l’unico in Europa dedicato esclusivamente al mondo dei giochi.

Testo: Marie Boetschi

L

a visita al Museo del gioco è anche un viaggio nel passato. Inizia già con il tragitto da Losanna a La Tour-de-Peilz, con il treno che costeggia il Lago Lemano sfiorando vigneti e pittoreschi paesi di viticoltori. Il museo stesso si trova nella cittadina di La Tour-de-Peilz, in un antico castello del XIII secolo con due grandi torri d’angolo e imponenti mura. Il comune di La Tour-de-Peilz acquistò il castello nel 1979 da un proprietario privato.

Poco dopo nacque l’idea di allestire un museo del gioco entro le storiche mura.

Oltre alle famiglie con bambini, il museo attira anche appassionati di giochi adulti e turisti. Il responsabile del museo Ulrich Schädler (54 anni) ne è contento: «Nella cultura occidentale, caratterizzata da un’impostazione molto economica e protestante, il gioco tra adulti è considerato una perdita di tempo». In altri Paesi, invece, il gioco segna l’ambiente urbano e fa parte della cultura quotidiana.

Ulrich Schädler si è formato come archeologo classico. Per il museo era il candidato ideale perché, oltre ad avere esperienza nel settore museale, aveva pubblicato anche diverse ricerche sui giochi antichi. Alla domanda, quale sia il suo gioco preferito, risponde: «Sono affascinato dal backgammon. Si tratta di un gioco che bilancia in modo straordinario fortuna e strategia».

Dal 2002 Ulrich Schädler dirige il Museo svizzero del gioco di La Tour-de-Peilz.

Il mondo dei giochi – presente e passato Il museo propone una mostra permanente ed esposizioni straordinarie su determinati argomenti. La mostra permanente è un viaggio alla scoperta del mondo e della storia, in cui sono esposti i giochi di varie epoche, nazioni e culture. In pochi sanno, per esempio, che il compositore Johann Strauss («Il pipistrello») era appassionato del gioco dei tarocchi e che la regina Ortensia (figliastra di Napoleone) possedeva un gioco degli scacchi realizzato dal gioielliere di

corte Martin Biennais a Parigi. Entrambi i giochi possono essere ammirati nel museo. Un altro capolavoro è un antico gioco da tavolo proveniente dall’Iran. Il reperto è datato a circa il 2000 avanti Cristo ed è perfettamente conservato.

«Si tratta di un fatto straordinario, perché il gioco è evidentemente un pre­ cursore del backgammon. Finora il backgammon come principio di base per i giochi poteva essere fatto risalire all’epoca romana», spiega Schädler. www.museedujeu.com

Gli affari vanno alla grande svendita per fine attivitĂ .

Sono tante le svolte della vita.

La nostra previdenza si adegua.

Swiss Life offre soluzioni su misura per ogni fase della vita. Che desideriate formare una famiglia, creare un’impresa od occuparvi della previdenza: noi vi offriamo una buona consulenza. www.swisslife.ch