Pour ceux qui ont
CMYK
rapport annuel 2011
suisse, Autriche et Hongrie
armeedusalut.ch
besoin de nous.
2
heilsarmee
Direktion: Was wirklich zählt | Direction: Ce qui compte vraiment Direktion: Leiter einer strahlenden Armee | Direction : Chef d’une armée rayonnante Fundraising: „Die meiste Arbeit geschieht im Stillen“ | Fundraising : « La majorité du travail se fait en coulisses »
armée du salut
Übersicht Sommaire
04 06 08
10 Tätigkeiten des Evangelisationwerk | Activités de l'Oeuvre d'Evangélisation 12 Evangelisation: Mehr als 40 Tage mit Vision | Evangélisation : Vivre plus de 40 jours motivés par l’essentiel 14 Evangelisation: „Meine Chefs sind super!“ 15 Evangélisation : « On est comme une famille ici » 16 Evangelisation: „Das beste Lager, das es gibt“ 17 Evangelisation: Google @ Heilsarmee | Evangélisation : Google @ Armée du Salut 18 20 21 22 24
Tätigkeiten des Sozialwerk | Activités de l'Oeuvre Sociale Oeuvre sociale : « Tu sais, Samuel est mon ami. Merci de venir me voir ! » Sozialwerk : Durchblick hinter Gittern Flüchtlingshilfe: Damit keiner durch die Maschen fällt | Aide aux réfugiers : Pour qu’aucun ne passe entre les mailles Brocki: Verborgene Schätze finden | Brocantes: A la chasse au trésor !
26 28 30 32
Personal: Dich braucht’s! | Personnel: Nous avons besoin de toi ! Mission: Sally Ann schenkt Hoffnung | Mission :Sally Ann donne de l’espoir Österreich: Starthilfe zum eigenständigen Wohnen | Autriche : Nouvelle aide au logement autonome Ungarn: Feststimmung in Ungarn | Hongrie : Une année encourageante
34
Infografik: Heilsarmee in Zahlen | Infographie : L'Armée du Salut en chiffres
3
direction
Texte/Text: La direction / Direktion Photos/Bilder: Werner Tschan
Ce qui compte vraiment Le cœur de l’Armée du Salut, ce sont les hommes et les femmes qui s’y investissent. Ses membres, ses employés et ses bénévoles se battent sans relâche pour faire le bien. Dans le monde entier, ils font passer leurs intérêts au second plan, afin de mettre en pratique l’amour pour le prochain. Dans le cadre de l’Œuvre sociale, l’Armée du Salut prend en charge de manière professionnelle des personnes dans le besoin, quelle que soit leur
culture ou leur provenance, afin de leur redonner espoir. Les brocantes et les programmes d’intégration s’adressent tout particulièrement aux personnes qui ont besoin d’une nouvelle chance.
musique, créativité, conseil, entretiens, aide au quotidien, réconfort, formation et formation continue, ne sont qu’un aperçu des thèmes abordés dans le cadre des activités de l’Œuvre d’évangélisation.
En tant qu’église évangélique libre, l’Armée du Salut encourage la communauté, qui est source d’enrichissement, et crée des lieux de rencontre. L'Armée du Salut invite à la foi en Jésus-Christ ainsi qu'à un engagement envers Lui. Son large éventail d’offres dans les Postes locaux (communautés) s’adresse à toutes les tranches d’âge et couvre de nombreux intérêts. Cultes, aventure,
Que la lecture de notre compte rendu vous encourage à voir le positif dans votre propre vie et à réfléchir à ce qui est vraiment important. Pour nous, c’est le respect du prochain qui se manifeste par une foi vivante. Nous vous remercions pour votre intérêt et pour votre soutien, sans lequel nous ne pourrions pas mener à bien notre travail.
Pour nous, c’est le respect du prochain qui se manifeste par une foi vivante.
4
direktion Abteilungsleiter Marketing / chef du Département marketing
Sergent / Sergeant Martin Künzi (seit / depuis 1.10.2009)
Abteilungsleiterin Personal / cheffe du Département du personnel
Major / Majorin Marianne Meyner (seit / depuis 1.7.2005)
Abteilungsleiter Finanzen / chef du Département des finances
Sergent / Sergeant Andreas Stettler (seit / depuis 1.5.2010)
Abteilungsleiter Sozialwerk / chef du Département oeuvre sociale
Daniel Röthlisberger (seit / depuis 1.2.2011)
Abteilungsleiter Evangelisation / chef du Département de l'évangelisation
Major Fritz Schmid (seit / depuis 1.10.2007)
Territoriale Sekretärin Gesellschaft & Familie / secrétaire territoriale société & famille
Lieutenante-Colonelle / Oberstleutnantin Anne-Florence Tursi (seit / depuis 1.9.2011)
Operativer Leiter / directeur opérationnel
Lieutenant-Colonel / Oberstleutnant Massimo Tursi (seit / depuis 1.9.2011)
Territoriale Präsidentin Gesellschaft & Familie / présidente territoriale société & famille
Commissaire / Kommissärin Hanny Boschung (seit / depuis 1.9.2011)
Territorialleiter / chef de territoire
Commissaire / Kommissär Franz Boschung (TC seit / depuis 1.9.2011)
Was wirklich zählt Die Heilsarmee steht und fällt mit den Menschen, die sie ausmachen. Ihre Mitglieder, Angestellten und freiwilligen Mitarbeiter kämpfen unermüdlich für das Gute. Auf der ganzen Welt stellen sie ihre eigenen Interessen in den Hintergrund, um Nächstenliebe in Taten umzusetzen. Im Sozialwerk der Heilsarmee werden Menschen in Not unabhängig ihrer Kultur und Herkunft professionell betreut, damit sie wieder Hoffnung schöpfen können. Mit ihren Brockis und Integrationsprogrammen fokussiert sie auf Menschen, die eine neue Chance im Leben brauchen.
Weitere Organe: siehe Seite 15 der Jahresrechnung Autres organes : voir page 15 des Comptes annuels
Als evangelische Freikirche fördert die Heilsarmee bereichernde Gemeinschaft und schafft Begegnungsorte. Die Heilsarmee lädt ein zum Glauben an Jesus Christus und zu einem verbindlichen Leben mit ihm. Ihr breites Angebot in lokalen Korps (Gemeinden) richtet sich an alle Altersgruppen und deckt viele Interessen ab. Abenteuer, Musik, Kreativität, Beratung, Gespräche, Alltagshilfe, Trost, Aus- und Weiterbildung sind nur eine unvollständige Auflistung
von Themen, welche die Aktivitäten des Evangelisationswerks prägen. Lassen Sie sich durch unseren Bericht inspirieren, im eigenen Leben das Positive zu sehen, und fragen Sie sich, was in Ihrem Leben wirklich wichtig ist. Für uns ist es der Respekt gegenüber dem Nächsten, der im gelebten Glauben zum Ausdruck kommt. Wir danken für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung, ohne die unsere Arbeit nicht möglich wäre.
Für uns ist es der Respekt gegenüber dem Nächsten, der im gelebten Glauben zum Ausdruck kommt.
5
Texte/Text: Gabrielle Keller Photos/Bilder: Monika Iseli et Alexander Egger
Direktion
Territorialleiter Franz Boschung
Leiter einer strahlenden Armee Kommissär Franz Boschung leitet seit September 2011 die Heilsarmee Schweiz, Österreich und Ungarn. Seine Motivation schöpft er aus dem Glauben an Jesus Christus.
Was macht die Heilsarmee zur Heilsarmee? Kommissär Franz Boschung: Die Heilsarmee steht für eine ganzheitliche Begleitung und Betreuung der Menschen. Seele, Leib und Geist gehören zusammen. Die Heilsarmee strahlt einen freudigen Glauben aus. Ein weiteres Merkmal ist die Internationalität: In 124 Ländern sind wir mit dem gleichen Auftrag am Werk.
Welchen Glauben lebt die Heilsarmee? F.B.: Als Mitglied der Heilsarmee bin ich der Überzeugung, dass nur die Bibel die Richtschnur des christlichen Glaubens und Lebens bildet und dass ich bloss aus Gnaden, unverdient, durch den Glauben an Jesus Christus vor Gott gerechtgesprochen bin. Die Heilsarmee vertritt den Glauben an die verändernde Botschaft Jesu, die Freiheit, Hoffnung und Leben bringt.
6
Die Heilsarmee strahlt einen freudigen Glauben aus.
Was ist Ihre Motivation? F.B.: Ich selbst habe die Liebe Gottes in meinem Leben erfahren und möchte sie weitergeben. Und Jesus Christus hat uns eine Botschaft anvertraut und vorgelebt, die frei macht, Hoffnung bringt und neues Leben ermöglicht! Diese Botschaft will ich durch meine Arbeit mit anderen Menschen teilen.
Was ist Ihnen als Territorialleiter am wichtigsten ? F.B.: Dass wir als Heilsarmee durch unser Handeln, Reden und Glauben die Botschaft von Jesus Christus in der Welt sichtbar und erlebbar machen.
Chef d’une armée rayonnante Le commissaire Franz Boschung dirige l’Armée du Salut Suisse, Autriche et Hongrie depuis septembre 2011. Il puise sa motivation dans la foi en Jésus-Christ.
Direction
Le Chef de territoire Franz Boschung
L’Armée du Salut rayonne une foi joyeuse.
Qu’est-ce qui fait de l’Armée du Salut ce qu’elle est ? Commissaire Franz Boschung : L’Armée du Salut se caractérise par un accompagnement sur mesure et une prise en charge globale des êtres humains. Le corps, l’esprit et l’âme forment un tout. L’Armée du Salut rayonne une foi joyeuse. Une autre de ses caractéristiques est son internationalité : nous œuvrons à la même mission dans 124 pays. Quelle foi l’Armée du Salut vit-elle ? F. B. : En tant que salutiste, je suis convaincu que la Bible est la seule ligne directrice de la foi et de la vie chrétiennes et que ce n’est que par la grâce (imméritée), au travers de la foi en Jésus-Christ, que je suis justifié devant Dieu. L’Armée du Salut défend la foi dans le message transformateur de Jésus-Christ qui apporte liberté, espoir et vie. Quelle est votre motivation ? F. B. : Personnellement, j’ai été témoin de l’amour de Dieu dans ma vie et je veux le transmettre à mon prochain. Jésus-Christ nous a confié un message qu’il a vécu pour nous. C’est un message libérateur, porteur d’espoir et créateur de vie ! Par mon travail je souhaite partager ce message avec d’autres personnes. Qu’est-ce qui importe le plus pour vous en tant que Chef de territoire ? F. B. : De rendre le message de Jésus-Christ visible et vivable par nos actes, nos propos et notre foi.
7
fundraising
Texte/Text: Gabrielle Keller Photos/Bilder: Monika Iseli et Martin Heimann
« La majorité du travail se fait en coulisses » L’Armée du Salut aide les personnes en détresse. Christoph Bitter, Responsable de la recherche de fonds, se réjouit de chaque franc donné. Car c’est uniquement grâce aux dons que l’Armée du Salut peut répondre à la détresse croissante.
nous pouvons aider les personnes dans la détresse grâce à vos dons.
Vous pouvez faire un don avec la Postcard, VISA ou la Mastercard sur le site armeedusalut.ch. Vous pouvez également faire un don général au compte donateurs CCP 30-444222-5. Si vous avez un compte en banque à l’étranger, utilisez l’IBAN CH41 0023 5235 5606 3601L. Pour soutenir un projet spécifique du département de Mission et Développement : CCP 30-6709-1.
8
De nombreuses organisations aident les personnes en détresse. Pourquoi devraisje spécialement faire un don à l’Armée du Salut ? Christoph Bitter : Non seulement nous combattons la détresse matérielle, mais nous proposons encore une aide globale, ce que nous faisons sans distinction aucune. Avez-vous un exemple pour illustrer cela ? C.B. : Au « Leuchtturm » à Huttwil, les jeunes peuvent effectuer un préapprentissage. Cela leur permet d’avoir un aperçu de la vie professionnelle, d’apprendre énormément, de disposer d’un environnement protégé et, s’ils le désirent, de bénéficier également d’un soutien spirituel. C’est un exemple parmi d’autres. Beaucoup de situations de détresse passent inaperçues. L’Armée du Salut intervient-elle aussi dans ces situations-là ? C.B. : Evidemment ! Lorsque nous sommes en déplacement et que nous portons nos uniformes,
nous ne passons pas inaperçus. La plupart du travail se fait toutefois en coulisses. Par exemple, à Bâle, les personnes qui ne peuvent plus cuisiner par elles-mêmes peuvent bénéficier d’un repas chaud jusqu’à cinq fois par semaine. Seuls les dons ont permis de satisfaire la demande croissante pour l’action « Repas à domicile ». Faites-vous aussi quelque chose pour les enfants ? C.B. : Nos activités pour les enfants et leurs parents sont très nombreuses : des foyers pour enfants, camps, repas de midi, rencontres de quartier, événements sportifs, BabySong, etc. Nos offres destinées aux personnes âgées sont également nombreuses, notamment dans nos foyers pour personnes âgées. L’Armée du Salut fait-elle encore honneur à sa réputation d’ « Eglise des rues » ? C.B. : Celui qui s’engage à l’Armée du Salut est forcément préoccupé par tous les gens qu’il croise dans la rue, des sans-abris jusqu’aux femmes d’affaires. Nous sommes cependant aussi présents, de manière ciblée et systématique, dans la rue ainsi que dans les Bureaux sociaux, notamment à Berthoud, Soleure, Zurich, Bâle, Genève ou Lausanne. Il y aurait encore de nombreux autres exemples. Le fait est que la vie est un défi majeur. Et nous pouvons aider les personnes dans la détresse grâce à vos dons.
Die Heilsarmee hilft Menschen in Not. Christoph Bitter, Leiter Mittelbeschaffung, freut sich über jeden gespendeten Franken. Denn nur so kann die Heilsarmee der wachsenden Not begegnen.
Viele Organisationen helfen Notleidenden. Warum soll ich ausgerechnet bei der Heilsarmee spenden? Christoph Bitter: Wir bekämpfen nicht nur die materielle Not, sondern bieten ganzheitliche Hilfe an, und dies ohne Ansehen der Person. Haben Sie ein Beispiel für solche Hilfe? C.B.: Im „Leuchtturm“ Huttwil können Jugendliche eine Vorlehre absolvieren. So erhalten sie Einblick in die Berufswelt, lernen viel, erfahren Geborgenheit und – sofern sie dies wünschen – auch geistliche Unterstützung. Das ist ein Beispiel unter vielen. Viele Nöte bleiben unbemerkt. Ist die Heilsarmee auch da zur Stelle? C.B.: Selbstverständlich! Wenn wir uniformiert unterwegs sind, fallen wir auf. Aber die meiste Arbeit geschieht im Stillen. Zum Beispiel können in Basel Menschen, die nicht mehr selber kochen können, bis zu fünf Mal pro Woche ein warmes Essen geniessen. Der steigenden Nachfrage der Aktion „Essen Daheim“ konnte nun dank Spendengeldern begegnet werden.
Tun Sie auch etwas für Kinder? C.B.: Wir tun sehr viel für Kinder und ihre Eltern: Kinderheime, Lager, Mittagstisch, Quartiertreffs, Sportevents, BabySong und vieles mehr. Aber auch für alte Menschen, zum Beispiel in unseren Altersheimen. Wird die Heilsarmee ihrem Ruf als „Kirche der Strasse“ noch gerecht? C.B.: Wer sich für die Heilsarmee engagiert, dem sind die Menschen auf der Strasse – vom Obdachlosen bis zur Geschäftsfrau – ein Anliegen. Wir sind aber auch gezielt und systematisch auf der Strasse und an Beratungsstellen – so unter anderem in Burgdorf, Solothurn, Zürich, Basel, Genf, Lausanne. Es gäbe noch sehr viele Beispiele. Tatsache ist, dass das Leben eine grosse Herausforderung sein kann. Dank Ihren Spenden können wir Menschen in Not helfen.
fundraising
„Die meiste Arbeit geschieht im Stillen“
Dank IhreR Spenden können wir Menschen in Not helfen.
Spenden können Sie einfach und bequem mit Postcard, VISA oder Mastercard über heilsarmee.ch. Oder mit einer allgemeinen Spende mit Einzahlungsschein auf PK-30-444222-5. Aus dem Ausland spenden Sie via IBAN CH41 0023 5235 5606 3601L. Für eine Spende für ein Projekt von Mission und Entwicklung: PK 30-6709-1.
9
Evangelisation
Im BabySong können Kinder und Eltern zusammen singen und spielerisch von Gott hören. Neu fand 2011 eine BabySong-Freizeit mit Ausflügen statt. Au BabySong, on apprend à connaître Dieu et d’autres familles chrétiennes par le chant et en partageant une collation dans la bonne humeur.
La Générale Linda Bond en visite en Suisse « Nous devons être une Armée du Salut de la liberté » a déclaré la Générale Linda Bond lors de son passage en Suisse, le 21 novembre 2011. 480 personnes ont assisté au culte présidé par la responsable mondiale de l’Armée du Salut.
Generalin Linda Bond „Wir müssen eine Heilsarmee der Freiheit sein!“, ruft Generalin Linda Bond. Bei ihrem Besuch in der Schweiz am 21. November 2011 hat die Leiterin der weltweiten Heilsarmee zu einem konsequenten Glaubensleben aufgerufen.
salvationarmy.org/thegeneral
L'Armée du Salut sportive ! Ein spannendes Turnier bei brütender Hitze: Knapp 1500 Sportler, Zuschauer und Freiwillige haben an den Familiensporttagen in Lyss teilgenommen. Sous la canicule des 25 et 26 juin, près de 1500 sportifs, spectateurs et bénévoles ont participé à la Rencontre famille et sport, sur les terrains du Centre sportif Grien à Lyss.
rfst.ch
10
évangélisation
„Ist Hugo Boss oder wer ist dein Designer (Motto des Kre@ktivlagers 2011)?“ Das Kre@ktivlager der Ost-Division ist, so sagt ein junger Teilnehmer, „eine Hammer-Woche“. Zeit mit Gott, Zeit untereinander, Zeit für Sport und viele kreative Workshops erwarteten die Teens. Le Kre@ktivlager de la division Est est, comme le dit un jeune participant, « une semaine qui déchire ! ». Des temps avec Dieu, de partage commun, pour faire du sport et des ateliers créatifs attendaient les adolescents.
heilsarmee-winterthur..ch
Neuland Défi Josué
„NeuLand“ ist ein Jahr Abenteuer für Menschen ab 18 Jahren und will dazu anleiten, den Glauben kreativ zu leben und weiterzugeben. Zwei Tage pro Woche findet der Unterricht über Bibel, Theologie und Leiterschaft statt, drei Tage sind für die Arbeit in der Gemeinde reserviert. « Défi Josué » est une aventure d’une année pour des participants de 18 ans et plus de vivre la foi de manière créative, à grandir et progresser. La formation est ainsi construite : deux jours par semaine d'étude biblique, théologique et formation sur le leadership, et trois jours au service de la communauté. neuland.salvy.ch defi.salvy.ch
Sierre-Gospel Sierre-Gospel ist ein Singprojekt der Heilsarmee Sierre. Mehr als 70 Sänger liessen am Abschlusskonzert mit kraftvollen Stimmen und Rhythmen die Bühne beben. Sierre-Gospel est un projet de l’Armée du Salut de Sierre. Après avoir répété les chants à domicile, plus de 70 musiciens et chanteurs se sont retrouvés l’espace d’un week-end pour chanter du Gospel, avec un concert le 4 décembre 2011 comme point d’orgue.
ads-sierre.org
11
Evangelisation
Texte/Text: Capitaine Roland Dougoud, Département de l’évangélisation Photos/Bilder: Monika Iseli et Alexander Egger
Mehr als 40 Tage mit Vision Die Kampagne „Leben mit Vision” hat bereichert und ermutigt. Und die Strategie der Heilsarmee gefestigt.
„Ich bin begeistert von der Aktion ‚Leben mit Vision’. Sie hat mich näher zu Gott geführt. Besonders das Thema Hingabe und Anbetung war für mich überwältigend.“ Susanne Amacher « Je suis enthousiasmée par l’action ” Une vie motivée par l’essentiel ”. Elle m’a rapprochée de Dieu. Les sujets du dévouement et de l’adoration m’ont particulièrement bouleversée.» Susanne Amacher
„Wenn wir keine Vision haben, bleiben wir stehen und kreisen um uns selbst“, sagt der Abteilungsleiter des Evangelisationswerks, Major Fritz Schmid. Es sei wichtig, die Bestimmung für sein Leben zu entdecken. Eine Vision heisst, eine Idee über die Zukunft zu pflegen. Wenn Menschen sich von der Vision Gottes für das persönliche Leben, die Gemeinde und die Welt anstecken lassen, kommt etwas Sinn- und Wertvolles in Bewegung. Dies hat die Heilsarmeeleitung bewogen, im Frühling 2011 eine 40-tägige Kampagne unter dem Thema „40 Tage
12
– Leben mit Vision“ landesweit in ihren Gemeinden durchzuführen. In diesen 40 Tagen haben die meisten Mitglieder und viele Gottesdienstbesucher das Buch „Leben mit Vision“ von Rick Warren gelesen. Einige haben sich auf eine Entdeckungsreise zu Gott begeben. Andere vertieften ihren Glauben. In Kleingruppen wurden Fragen und Erfahrungen ausgetauscht. Die Kampagne festigte gleichzeitig die Strategie der Heilsarmee: Gott anbeten – wachsen im Glauben – Menschen dienen und für Gott gewinnen.
„Die Beschäftigung mit dem Thema ‚Leben mit Vision’ ist für mich sehr bereichernd und ermutigend. Es wird mir dabei erneut klar, wie zentral für mein Leben die Beziehung zu Gott ist.“ Mario Rusca « Le fait de se confronter au sujet ” Une vie motivée par l’essentiel ” est enrichissant et encourageant pour moi. Une fois de plus, je me rends compte combien la relation avec Dieu est centrale pour ma vie. » Mario Rusca
La campagne « 40 jours – Une vie motivée par l’essentiel » a enrichi et encouragé. Elle a aussi renforcé la stratégie de l’Armée du Salut.
« Nous vivons un moment intense et passionnant au sein du petit groupe. Nous abordons ouvertement et franchement les problèmes et les difficultés, mais aussi les succès dans la foi. Dans notre petit groupe, nous ne formons plus qu’un. » „Wir erleben eine intensive, spannende Zeit in der Kleingruppe. Wir erzählen offen und ehrlich über Probleme und Schwierigkeiten, aber auch über Erfolgserlebnisse im Glaubensleben. Wir wachsen in unserer Kleingruppe zusammen.“
„Diese Kampagne hat mitgeholfen, mein persönliches Lebensziel zu formulieren.“ « Cette campagne m’a aidé à formuler mon objectif de vie. »
« J'ai fait l’expérience que tout ne tourne pas autour de moi et de mon univers. J’ai mieux compris la valeur intemporelle de chaque être humain. »
„Ich habe erfahren, dass sich nicht alles um mich und meine kleine Welt dreht. Ich bekam ein tieferes Verständnis über den Ewigkeitswert eines jeden Menschen.“
« Si nous n’avons pas de vision, nous risquons de rester sur place et de nous refermer sur nousmêmes » nous confie le Chef du Département de l’évangélisation, le major Fritz Schmid. Il est important que chacun découvre la détermination pour sa vie. Avoir une vision signifie entretenir une idée pour l’avenir. Lorsque les êtres humains se laissent contaminer par la vision que Dieu a pour leur vie personnelle, pour la communauté et pour le monde, une dynamique sensée et précieuse se met en mouvement. Ceci a incité la Direction de l’Armée du Salut à organiser au printemps 2011 une campagne nationale de 40 jours dans ses paroisses sur le sujet « 40 jours – Une vie motivée par l’essentiel ». Durant ces 40 jours, la plupart des membres et de nombreux participants au culte ont lu le livre de Rick Warren « Une vie motivée par l’essentiel ». Certains sont partis à la découverte de Dieu. D’autres en ont profité pour approfondir leur foi. On a partagé en petits groupes sur des questions et des expériences. La campagne a simultanément consolidé la stratégie de l’Armée du Salut : adorer Dieu – grandir dans la foi – être au service de son prochain et gagner des fidèles pour Dieu.
évangélisation
Vivre plus de 40 jours motivés par l’essentiel
13
Evangelisation
Mit ihren sozialdiakonischen Projekten ist die Heilsarmee nahe bei den Leuten. Sie stillt Bedürfnisse, macht Hoffnungen wahr und gibt der Prävention eine Stimme.
Milan ist gut drauf – es gefällt ihm in seiner Vorlehre im „Leuchtturm“ Huttwil. Das Bildungsangebot der Heilsarmee ist eine gute Kombination aus praktischer Ausbildung und Berufsfachschule. Milan arbeitet drei Tage pro Woche im Recyclingbetrieb. „Ich zerlege Elektrogeräte und trenne Kupfer, Aluminium, Bildschirme und anderes, das gewogen und zur Weiterverwendung abtransportiert wird.“ Zwei Tage pro Woche geht er zur Schule.
Texte/Text: Elsbeth Cachelin Photos/Bilder: Monika Iseli
Die Heilsarmee unterstützt Milans Zukunftspläne.
„Meine Chefs sind super!“ Keine Lehrstelle Was er sich von der Vorlehre erhoffe? Milan bleibt auf dem Boden: „Ich hoffe, nach dem Jahr ein gutes Zeugnis sowie eine Lehrstelle zu haben.“ Nach der 9. Klasse hatte er eine Lehrstelle im Gebiet Logistik gesucht. Doch es klappte nicht. Bei der Berufsberatung erhielt er die Liste mit den Vorlehren. Der 17-Jährige, der in Melchnau geboren ist, entschied sich für Huttwil, obwohl er die Heilsarmee nicht kannte. „Mir gefällt es hier“, sagt Milan, „ich komme mit allem gut zurecht. Alle sind hilfsbereit und die Chefs sind super!“
Jugendliche erhalten Einblick in die Berufswelt und können Wissenslücken schliessen. Milan will die Chance dieser Vorlehre packen.
Selbstachtung und Eigenverantwortung entwickeln Milan profitiert davon, dass es im „Leuchtturm” nicht einfach darum geht, Schulabgänger zu beschäftigen. Vielmehr sollen sie gefördert und befähigt werden, in der Gesellschaft ihren Platz einzunehmen. „Dazu gehört auch, dass wir den Jugendlichen mit Wertschätzung begegnen und mit ihnen unterwegs sind. Wir helfen ihnen mit Bewerbungsschreiben oder vermitteln Schnupperstellen“, so Thomas Grob, der Projektleiter.
„Mir gefällt es hier. ich komme mit allem gut zurecht.”
„Ich würde das packen!“ Milan ist bereit, für seine Zukunft zu arbeiten. Dabei träumt er von einer gesunden Familie und einer guten Stelle als Logistiker. Und hier kommt der schüchterne junge Mann ins Schwärmen: „Die Arbeit des Logistikers ist abwechslungsreich. Er stellt Ware bereit, nimmt Ware entgegen, versorgt sie in die Regale. Diese praktische Tätigkeit würde mir Freude machen; ich würde das packen!“ heilsarmee-huttwil.ch
14
Milan fand keine Lehrstelle und profitiert nun vom Projekt „Leuchtturm“.
évangélisation
Texte/Text : Capitaine Andreas Fuhrer, Genève Photos/Bilder : Capitaines Andreas et Anne-Marie Fuhrer
En 2011, deux nouveaux projets de l’Armée du Salut ont débuté à Genève : l’engagement d’un pasteur de rue et le café d’accueil Le Phare.
« On est comme une famille ici » Ces deux activités ont en commun la conjugaison d’un engagement social très basique avec un travail pastoral et communautaire motivé par la compassion et l’amour du prochain.
Basil, le pasteur de rue, s'en va à la rencontre des exclus sur le terrain.
Pasteur de rue Fidèle à la mission de l’Armée du Salut, qui se veut Eglise de la rue, l’aumônier va à la rencontre des exclus et des plus démunis. Ces gens viennent rarement dans nos locaux. Si nous voulons leur apporter un encouragement, l’espoir du salut, de l’aide pratique ou simplement un thé chaud, nous devons donc aller les rencontrer sur leur terrain : la rue, les parcs publics, la gare ou les quartiers chauds.
l’aumônier va à la rencontre des exclus et des plus démunis.
Le Phare Le Phare ouvre ses portes trois fois par semaine. Deux ou trois personnes fréquentant elles-mêmes le Phare préparent un repas pour environ 50 à 70 personnes. La plupart sont des immigrés, sans domicile ni travail. Mais ces gens ne viennent pas seulement pour un repas gratuit ou pour être au chaud. Un habitué des lieux l’exprime ainsi : « On vient ici parce que c’est plus que de la bouffe, on est comme une famille ici. » C’est un endroit où on trouve un encouragement et de précieuses informations pratiques, par exemple où se doucher gratuitement. C’est aussi une porte d’entrée pour l’Eglise. Un bon nombre des visiteurs du Phare viennent au culte le dimanche matin, certains maintenant depuis plusieurs mois déjà. Trois fois par semaine : un repas pour 50 à 70 personnes (à droite : Andreas Fuhrer).
15
Evangelisation
„Das beste Lager, das es gibt“
Texte/Text: Manuela Steiner, Leitungsteam Alive teens Photos/Bilder: Xenia Frei
Spass an der Musik ist Voraussetzung für die 12- bis 17-Jährigen, die im Chorlager der Heilsarmee mitsingen.
Alive teens – das sind 70 Teenager aus der Deutschschweiz, die eines verbindet: Jedes Jahr treffen sie sich zu einem zweiwöchigen Singlager. In der ersten Woche wird ein Konzertprogramm einstudiert, welches in der zweiten Woche auf einer Tour quer durch die Schweiz open-air und mit LiveBand präsentiert wird: „alive-teens isch eifach z beschte Lager, wos git!“ Neben dem Singen spielt Gemeinschaft eine grosse Rolle. Eine Teilnehmerin meint dazu: „Das gemeinsame Erarbeiten des Konzertprogramms und der Aufbau von Bühne und Technik ‚fägt‘ und verbindet.
Super Gemeinschaft, coole Lieder und Hammer-Tour!“ Die Jugendlichen, die oft aus schwierigen Verhältnissen kommen, erleben eine unbeschwerte und fröhliche Zeit. Es entstehen tiefe Freundschaften über den Lagerrahmen hinaus.
Selbstwert fördern alive-teens fördert die Jugendlichen in ihrem Selbstwert und ihren Begabungen. Das Lager bietet ein vielseitiges Programm an: Tanzen, Sologesang, Theater, Sport.
Super Gemeinschaft, coole Lieder und hammer-Tour ! Die Jugendlichen werden in ihren Fragen rund ums Leben und den Glauben ernst genommen. Es werden persönliche Gespräche geführt, und so konnten schon viele Jugendliche neu motiviert und gestärkt in die Herausforderungen des Alltags zurückkehren. alive-teens.ch
Alive teens gastiert jeweils in verschiedenen Schweizer Städten.
16
Jugendarbeit der Heilsarmee: Talente entdecken und fördern.
@
Google-Mitarbeiter haben im Juni Freiwilligeneinsätze bei der Heilsarmee geleistet. An zwei Abenden und einem Nachmittag haben vier Google-Mitar beiter im Open Heart in Zürich ausge holfen. Die Freiwilligen, die sich für den Einsatz im Open Heart der Heilsarmee entschieden haben, zeigten sich von der Arbeit der Heilsarmee beeindruckt. Dort haben sie unter anderem bei der Essensabgabe und beim Kaffeetreff geholfen. Es sei eine andere Seite von Zürich, für die sie durch diesen Einsatz sensibilisiert worden sei, sagt eine Helferin. Jährlich führt Google weltweit die Aktionstage „Google Serve“ durch und stellt Mitarbeiter für gemeinnützige Institutionen und deren Projekte an ihren Standorten zur Verfügung.
évangélisation
Texte/Text: Gabrielle Keller
Heilsarmee Armée du Salut En juin 2011, des collaborateurs de Google ont fait du bénévolat à l’Armée du Salut. Pendant deux soirées et un après-midi, quatre collaborateurs de Google ont aidé Open Heart à Zurich.
Chaque année, Google organise les journées d’action « Google Serve » au niveau mondial
Les bénévoles qui avaient décidé de s’investir auprès d’Open Heart ont été impressionnés par le travail de l’Armée du Salut. Ils ont notamment aidé pour la distribution de nourriture ou lors des rencontres autour d’un café. Selon une des collaboratrices, c’était un autre côté de Zurich auquel ils ont été sensibilisés par leur engagement. Chaque année, Google organise les journées d’action « Google Serve » au niveau mondial et met ses collaborateurs à disposition d’institutions d’utilité publique et de leurs projets, là où elles se
17
Sozialwerk
Centre-Espoir In den Workshops des Centre-Espoir in Genf setzen die Bewohner ihre Fähigkeiten individuell ein. Les ateliers du Centre-Espoir permettent aux résidents de mettre en valeur leurs compétences et de se sentir utiles. centre-espoir.ch
„Rabbit Mountain City“
Segeln auf dem Thunersee Nicht bei sich zuhause, aber daheim: Das Kinderheim Sonnhalde nimmt bis zu 24 Kinder und Teenager sowie eine Lehrlingswohngruppe auf. Alle besuchen die Schule im Dorf und sind gut integriert. Pas chez soi, mais comme à la maison : la maison d’enfants Sonnhalde peut recevoir jusqu’à 24 enfants et adolescents, ainsi qu’un groupe d’apprentis. Tous fréquentent l’école du village et sont bien intégrés.
Cowboylook, Countrymusik und ein Saloon: Das Männerheim Hasenberg verwandelte sich am Tag der offenen Tür in eine Stadt des Wilden Westens. In der Einrichtung finden 48 Männer einen Wohnplatz. IV-Rentner können in der Tagesstruktur mitarbeiten. Allure de cow-boy, musique country et saloon : le foyer pour hommes Hasenberg s’est transformé en ville du Far West, durant la journée portes ouvertes. Jusqu’à 48 hommes peuvent trouver un logement dans l’établissement et le centre d’accueil de jour offre du travail aux rentiers de l’AI.
heilsarmee-hasenberg.ch
kinderheim-sonnhalde.ch
Das Wohnheim an der Molkenstrasse bietet vor allem alkoholabhängigen Menschen Zuflucht. Le Foyer de la Molkenstrasse offre avant tout un refuge aux personnes alcoolo-dépendantes.
18
heilsarmee-zuerich.ch/wohnheime
Œuvre sociale
Lorrainehof Dank der Aktivierungstherapie wird es den Bewohnern im Alters- und Pflegeheim Lorrainehof nicht langweilig. Thérapie d’activation au Lorrainehof : grâce à la bonne prise en charge des résidents, la retraite n’est pas ennuyeuse.
lorrainehof.ch
Buchseegut Crèche de la Bergerie
Phare-Elim Im Alters- und Pflegeheim Phare-Elim steht das Wohl der Bewohner im Mittelpunkt. Le bien-être des résidents est un aspect primordial au Phare-Elim.
phare-elim.ch
Für die 31 Kinder (bis sechs Jahre) der Krippe Saint-Aubin beginnt jeder Tag mit einer Bibelgeschichte. Hier wird viel gespielt! Actuellement complète, la crèche de la Bergerie à Saint-Aubin accueille 31 enfants de 0 à 6 ans. Chaque matin, les bambins débutent la journée avec une histoire biblique.
Im Buchseegut in Köniz können Menschen an einem geschützten Wohn- und Arbeitsplatz wieder aufblühen. Die hochwertigen Produkte aus Blumenhaus, Gärtnerei und Werkstätten werden verkauft. Redonner de la dignité aux gens, leur offrir un logement protégé et du travail : ce sont les objectifs du Buchseegut à Köniz. Des produits de qualité issus de l’horticulture, du jardin et des ateliers sont proposés à la vente. buchseegut.ch
19
Œuvre sociale
Texte : Major Samuel Winkler, Responsable du Service des prisons Photos : Martin Heimann, MAD
« Tu sais, Samuel est mon ami. Merci de venir me voir ! » L’Armée du Salut se rend régulièrement dans 15 prisons de Suisse alémanique et de Suisse romande. Pour 2011, cela représente un total de 1760 détenus visités, dont certains n’ont aucune famille en Suisse. Depuis neuf ans, je visite un homme qui attend toujours impatiemment ma visite mensuelle. Personne d’autre ne va le voir.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose, lui parler d’une espérance.
20
La compassion n’est pas un vain mot face aux prisonniers. Je pense à un jeune qui a écopé d’une longue peine. Après avoir profité de son temps de détention pour faire un apprentissage, on lui a permis de commencer une période de semi-liberté, à condition de trouver de l’embauche. Les premières recherches s’annoncent positives et quand cela débouche sur un entretien, il a l’honnêteté de dire pourquoi il est en prison. La réaction ne se fait pas attendre. A plusieurs reprises, les patrons trouvent des excuses pour renvoyer ce jeune avec sa peine et la souffrance de voir qu’on ne lui fait plus confiance. Je comprends et ressens sa frustration. J’aimerais pouvoir faire quelque chose, lui parler d’une espérance, de ma foi en Celui qui lui pardonne. Mais je me heurte à ce mur de la réalité. Dans ces circonstances il apprécie les encouragements que je lui apporte.
clé, ici symbole d’enfermement. Un enfermement que subit le personnel et le détenu, au travers de journées qui s’étirent, comme s’étire le temps, qui n’a pas la même signification ici, que dehors... La prison ? Un endroit glauque, comme un aquarium psychologiquement « malsain », car personne ne peut aller « bien » dans sa relation à l’autre, tant le dialogue, pour peu qu’il existe, est superficiel.
Visiteur de prison
Quel privilège pour nous, visiteurs de prisons, d’apporter dans ces situations de la joie et la « lumière » du Christ qui nous dit « Je suis la lumière du monde ».
La prison, c’est d’abord un bruit, celui des clés cent fois tournées dans les serrures, qui résonne d’un écho vite terrifiant aux oreilles du néophyte. La
Durchblick hinter Gittern
heilsarmee.ch/gefaengnisdienst
Majorin Hedy Brenner besucht Menschen im Gefängnis. Bei Gesprächen hat sie Zitate notiert; diese geben Einblick in die Freiheit der Gedanken.
Sozialwerk
Text: Majorin Hedy Brenner, Gefängnisdienst Heilsarmee Bild: zVg
Max (43): „Ich sehe meine Zeit im Gefängnis nicht nur als Strafe, sondern auch als Chance. Andere in meinem Alter werden zu einer Auszeit gezwungen, weil sie ein Burnout haben. Nichts hindert mich, meine Zeit hinter Gittern zu nutzen, mich mit den Fragen auseinanderzusetzen, für die mir der Berufsalltag keine Musse liess.“ Bruno (50): „Seit ich im Gefängnis bin, interessiere ich mich zunehmend für philosophische Fragen. Dabei erlebe ich die Die Bibel ist für mich Philosophie ähnlich wie das Internet. Dort wie das Nervensystem. fängt man zum Beispiel mit einem Artikel in Wikipedia an und entdeckt Links zu weiteren Themen. Neben Antworten findet man immer auch neue Fragestellungen.“ Adrian (42): „Ich glaube nicht, dass es einen Himmel irgendwo über uns gibt und eine Hölle irgendwo unter uns: Ob etwas zum ‚Himmel‘ oder zur ‚Hölle‘ wird, liegt vielfach an uns selber. So kann materieller Wohlstand paradiesisch sein, kann aber auch höllische Dimensionen annehmen, wenn die Gier überhand nimmt. Das Gleiche gilt für Genussmittel und Sexualität. Es geht immer um das rechte Mass, ob etwas zum Himmel oder zur Hölle wird. Selbst Religiosität kann teuflische Formen annehmen, wenn sie als Fanatismus oder Menschenverachtung gelebt wird.“ Joel (25): „Die Bibel ist für mich wie das Nervensystem. Der ganze Organismus ist davon abhängig. Es wird zentral gesteuert und gibt Anleitungen bis in die äussersten Verästelungen des Körpers. So will die Bibel Anleitungen geben, wie das Leben gut gelebt werden kann.“ Die Namen der Häftlinge wurden geändert.
21
FLÜCHTLINGSHILFE
Texte/Text: Florina German Photos/Bilder: Martin Heimann
22
Damit keiner durch die Maschen fällt Hier finden Menschen eine Unterkunft und Begleitung, die aufgrund verschiedener Beeinträchtigungen durch das Netz der bestehenden Asylstruktur fallen. Ein geregelter Tagesablauf mit einem Arbeitspensum ist wichtig für die Bewohner: Putzdienst, Fahrradwerkstatt, Atelier- und Gartenarbeiten sind intern möglich. Extern haben die Bewohner und Bewohnerinnen die Möglichkeit, an gemeinnützigen Beschäftigungsprogrammen teilzunehmen. Es besteht die Möglichkeit, die Heilsarmee-Deutschkurse in Bern zu besuchen. Das Ziel ist, dass die Klienten ihren Tag wieder selbst gestalten lernen. David Hunziker, Sozialdiakon und Co-Leiter der Einrichtung, ermutigt jeden, die Zeit des Wartens auf den Asylentscheid zu nützen: „Da ist zum Beispiel ein Tunesier, der in unbestimmter Zeit ausgeschafft werden soll. Wir machen ihm Mut, in der verbleibenden Zeit seine psychische Erkrankung zu therapieren“. Manche Bewerber warten drei bis fünf Jahre auf den Entscheid, ob sie bleiben dürfen. „Das schadet jeder Psyche“, kommentiert David Hunziker.
Der Nusshof in Gampelen ist schweizweit die einzige Einrichtung für Asylsuchende mit psychosozialen oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Doppelte Medizin aus der Natur Im Jahr 2011 wurde im Nusshof ein Heilkräutergarten angelegt. Die Bewohner pflegen die Anlage mit grosser Pflanzenvielfalt. In der Produktionsküche stellen sie Salben, Tees, Konfitüren, aber auch pflanzliche Beruhigungsmittel her. Für diejenigen von ihnen, die oft starke Schlafmittel nehmen müssen, können die Arbeit an der frischen Luft und die sanfte Medizin doppelt heilsam sein. Jeder Klient im Nusshof hat eine Bezugsperson, die professionelle, zielorientierte Gespräche und Hilfestellung im Alltag anbietet. Ein Team von sieben Mitarbeitern arbeitet am Tag, sechs Betreuer schieben Nacht- und Wochenendschichten. Sie alle sind speziell ausgebildet: Pflegefachfrau, Psychiatrieschwester, Arbeitsagoge, sozialer Animator und mehr. Doch die Gruppe wünscht sich Verstärkung, sagt David Hunziker. 2011 wurde das Konzept des Nusshofs überarbeitet und geprüft, ob es Bedarf für die Einrichtung gibt. Schnell war klar: Die Wohnplätze sind stets ausgelastet und die Warteliste wird länger …
Nusshof
Rajab Bekit aus Uganda im Atelier. Rajab Bekit, d’Ouganda, dans l’atelier.
Im Nusshof finden 32 Menschen mit psychosozialen Schwierigkeiten (somatisch und psychiatrisch) sowie suchtkranke Asylbewerber Zuflucht. Durchschnittlich bleiben Bewohner sechs Monate. In dieser Zeit arbeiten sie in der Tagesstruktur.
Le Nusshof a Gampelen est la seule institution dans tout le pays à s’occuper de requérants d’asile avec des troubles psychosociaux ou de santé.
David Hunziker im Beratungsgespräch mit Lassané Ouedraogo aus Burkina Faso. David Hunziker, lors d’un entretien avec Lassané Ouedraogo, du Burkina Faso.
Certains candidats à l’asile attendent trois à cinq ans avant de savoir s’ils peuvent rester ou non. « Cela affecte forcément le psychique », commente David Hunziker, diacre social et coresponsable de l’institution. Il encourage chacun à utiliser ce temps de façon bénéfique. Le Nusshof offre un hébergement et un accompagnement adapté. Divers ateliers à
l’interne ainsi que la possibilité de participer à des programmes publics d’occupation permettent aux résidents d’avoir un cadre journalier structuré. Depuis 2011, une des activités proposées consiste à s’occuper d’un jardin d’herbes médicinales, pommades, thés, confitures, etc. Pour ceux d’entre eux qui prennent régulièrement des somnifères, le travail en plein air et la médecine douce peuvent être doublement bénéfiques.
AIDE AUX RéFUGIERS
Pour qu’aucun ne passe entre les mailles
Ramzi Nogga aus Tunesien kümmert sich um die Hühner. Ramzi Nogga, de Tunisie, s’occupe des poules.
Nusshof Le Nusshof peut accueillir 32 personnes avec des problèmes psycho-sociaux (somatiques et psychiatriques), ainsi que des demandeurs d’asile souffrant de dépendances. Les résidents restent six mois en moyenne. Pendant ce temps, ils travaillent dans la structure de jour. Naima Jamma aus Somalia und ihre Tochter Naja in ihrem Zimmer . Naima Jamma, de Somalie, et sa fille Naja dans leur chambre.
heilsarmee.ch/fluechtlingshilfe
23
Texte/Text: Markus Baumann Photos/Bilder: Willi Reutimann
brocki
Lara Schulthess, Filialleiterin der Brocki Zürich. Lara Schulthess, gérante de la brocante de Zurich.
Verborgene Schätze finden Hören wir den Namen Heilsarmee-Brocki, stellen wir uns einen Ort vor, wo es sehr viel zu entdecken gibt. Das Bild stimmt: Hier werden Schätze entdeckt, Schnäppchen gejagt oder es wird einfach Nützliches zu einem günstigen Preis erstanden. Menschen aus allen sozialen Schichten bringen Waren in unsere Filialen, die anderen noch eine Freude bereiten können. Sperrige oder schwere Ware holen wir ab.
Zum Beispiel in Zürich Die Brocki Zürich liegt im Herzen eines sehr belebten Quartiers, umgeben von Restaurants, Bars und Boutiquen. Künstler, Musiker, Studenten, Menschen mit kleinem Budget und andere gehen hier ein und aus. Die Brocki Zürich ist Teil des Quartiers. Sie prägt mit und wird geprägt. Hier werden Brücken zwischen Menschen gebaut, die sich ansonsten kaum näher kämen.
Das fasziniert auch Lara Schulthess, Filialleiterin der Brocki Zürich: „Wir bieten im Zentrum von Zürich preisgünstige, zum Teil sehr trendige Ware an. Der Kunde unterstützt mit seinem Kauf den Recycling-Gedanken und wird gleichzeitig darauf aufmerksam gemacht, dass es mitten unter uns noch immer Menschen gibt, die Hilfe benötigen.”
brocki.ch
24
Shopping-Freuden für wenig Geld. Le plaisir de faire des emplettes bon marché.
Von brav bis extravagant: Es gibt kaum etwas, das nicht zu finden wäre. Modes sages ou folles, il y a de tout.
brocantes
A la chasse au trésor !
Lorsque l’on entend « Brocante de l’Armée du Salut », on imagine un endroit où il y a beaucoup de choses à dénicher. Et c’est bien le cas : ici, on trouve des trésors, on traque les bonnes affaires ou, simplement, on acquiert quelque chose d’utile à un prix avantageux. Des personnes de toutes les couches sociales apportent dans nos filiales des marchandises qui peuvent encore faire plaisir à d’autres personnes. Nous nous chargeons d’aller chercher les marchandises lourdes ou encombrantes.
Ein Ort, wo sich Menschen begegnen. Un endroit qui facilite les rencontres.
L’exemple de Zurich La brocante de Zurich se trouve au cœur d’un quartier très animé, entourée de restaurants, de bars et de boutiques. Des artistes, des musiciens, des étudiants, des personnes ayant peu de moyens ainsi que d’autres personnes viennent ici. La brocante de Zurich fait partie du quartier. Ici, des ponts sont jetés entre des personnes qui ne se rencontrent pas d’ordinaire. Cela fascine aussi Lara Schulthess, la responsable de la brocante de Zurich : « Nous proposons, en plein centre de Zurich, des prix avantageux pour des marchandises parfois très à la mode. En achetant, le client nous soutient dans nos efforts de recyclage et est en même temps sensibilisé au fait qu’il y a parmi nous encore et toujours des hommes et des femmes qui ont besoin d’aide. »
le client nous soutient dans nos efforts de recyclage.
25
personnel
Texte/Text: Elsbeth Cachelin Photos/Bilder: M. Iseli / B. Stegmayer / S. Paterson / F. Boschung Daniela Zurbrügg: „Die Heilsarmee bietet eine vielfältige Plattform, Fähigkeiten auszuleben.“ Daniela Zurbrügg : « L’Armée du Salut offre de nombreuses possibilités de développer ses aptitudes. »
Officiers, salutistes ou employés : appelés à travailler pour l’Armée du Salut.
Christliche Berufung Menschen setzen aufgrund einer inneren Überzeugung ihre Fähigkeiten und Begabungen nach dem Vorbild von Christus zum Wohl der Menschen und zur Ehre Gottes ein.
26
Nous avons besoin de toi ! La major Daniela Zurbrügg répond à toute personne désireuse de s’engager comme officier à l’Armée du Salut. Elle nous parle ici de vocation, des différentes épaulettes et d’opportunités … Les épaulettes bleues et les épaulettes rouges correspondent-elles à différentes vocations ? Non, une vocation peut être vécue de diverses manières. Les officiers, épaulettes rouges, se mettent entièrement à disposition de l’Armée du Salut. Ils suivent une formation théologique et sont consacrés. Les salutistes, quant à eux, s’engagent de différentes façons pour l’Armée du Salut pendant leur temps libre. Quelles sont les opportunités liées à la vocation d’officier ? L’Armée du Salut offre à chacun de nombreuses possibilités de développer ses aptitudes et ses dons afin de répondre à l’appel de Dieu et de remplir la mission de l’Armée du Salut – que ce soit au sein d’un Poste (une communauté), par le travail parmi les jeunes, dans une institution sociale, dans le cadre de la mission ou dans l’administration. De plus, l’Armée du Salut œuvre dans 124 pays. Ainsi, où que l’on aille, il y a toujours la « famille de l’Armée du Salut », et l’on en fait d’emblée partie. Peut-on encourager une vocation ? On ne peut pas « forcer ». Cependant, l’Armée du Salut montre toujours les possibilités qu’offre
l’appartenance à l’Armée du Salut et les différentes manières de vivre une vocation ; elle peut faire part des besoins et prier pour que Dieu suscite des vocations. Ainsi, il y aura encore et toujours des hommes et des femmes qui ressentiront cet appel : « Nous avons besoin de toi ». Les environ 1600 employés de l’Armée du Salut en Suisse ont-ils tous reçu un « appel » ? L’Armée du Salut, en tant qu’employeur, n’exige pas de ses employés qu’ils aient une foi chrétienne ou qu’ils soient membres de l’Armée du Salut. Les positions dirigeantes sont attribuées à des personnes en accord avec les valeurs chrétiennes. Les autres employés doivent approuver la Charte, sans devoir se considérer être chrétien pour autant. Et qu’en est-il des bénévoles ? Sans l’aide des bénévoles, beaucoup d’activités de l’Armée du Salut, qui sont pour le bien de la société, prendraient fin. Les bénévoles offrent chaque année plus de 53 000 journées de travail. Certains d’entre eux sont membres de l’Armée du Salut, d’autres pas. Mais tous trouvent leur place au sein de l’Armée du Salut pour vivre leur foi ou exercer une activité d’utilité publique.
Wer sich Gedanken macht, der Heilsarmee vollamtlich beizutreten, steht in Kontakt mit Majorin Daniela Zurbrügg. Sie redet über Berufung, Chancen und die Farben der Achselpatten. Rote und blaue Patten – sind das verschiedene Berufungen? Nein, es sind verschiedene Formen, wie eine Berufung gelebt wird. Offiziere mit roten Patten stellen sich der Heilsarmee vollamtlich zur Verfügung. Sie absolvieren eine theologische Ausbildung und werden ordiniert. Salutisten mit blauen Patten engagieren sich auf vielfältige Weise in ihrer Freizeit für die Heilsarmee. Was sehen Sie als Chance der Offiziersberufung? Die Heilsarmee bietet eine vielfältige Plattform, Fähigkeiten und Begabungen auszuleben und den Ruf Gottes sowie den Auftrag der Heilsarmee zu erfüllen – sei das nun in einem Korps (Gemeinde), in der Jugendarbeit, einer sozialen Einrichtung, der Mission oder Administration. Dazu kommt, dass die Heilsarmee in 124 Ländern am Werk ist. Wo immer man hingeht, findet man die „Heilsarmeefamilie“ und gehört irgendwie dazu. Kann man Berufungen fördern? Eine Berufung kann nicht „gemacht“ werden. Aber die Heilsarmee zeigt immer wieder die Möglichkeiten der Heilsarmeemitgliedschaft auf, also auch, wie die Berufung gelebt werden kann; sie macht den Bedarf an Mitarbeitenden bekannt und betet für Berufungen. Und so verspüren immer wieder Menschen den Ruf „Dich braucht's“. Sind alle rund 1600 Angestellten der Heilsarmee Schweiz „berufen“? Die Heilsarmee als Arbeitgeberin fordert von ihren Angestellten nicht, dass sie christlichen Glaubens oder Mitglied der Heilsarmee sind. Für Führungspositionen werden Personen mit christlicher Glaubenseinstellung gewählt. Von den übrigen Angestellten wird erwartet, dass sie hinter dem Leitbild stehen, selbst wenn sie sich nicht als Christen bezeichnen. Freiwillige unterstützen Arbeit und Gedankengut der Heilsarmee.
Hat Gott gerufen? – Austausch im Gespräch und Gebet.
personal
Dich braucht’s!
Und die Freiwilligen? Ohne Freiwillige würden in der Heilsarmee viele Aktivitäten, die zum Nutzen der Gesellschaft geschehen, stillstehen. Sie leisten pro Jahr über 53 000 Arbeitstage. Die einen sind Mitglieder der Heilsarmee, andere nicht. Doch alle sehen in der Heilsarmee ihren Platz, ihren Glauben zu leben oder einen gemeinnützigen Dienst zu tun.
Ohne Freiwillige würden in der Heilsarmee viele Aktivitäten stillstehen.
Vocation chrétienne Hommes et femmes qui, après en avoir reçu la conviction, choisissent, à l’exemple du Christ, d’utiliser leurs capacités et leurs talents pour le bien de l’humanité et pour la gloire de Dieu.
27
mission
Sally Ann schenkt Hoffnung Shakeela Jamil ist eine junge Pakistanerin und lebt in einem Vorort von Lahore, der zweitgrössten Stadt Pakistans. 65 Prozent der Menschen dieser Region können weder lesen noch schreiben.
Shakeela lebt in einer grossen Familie mit acht Geschwistern. „Wir sind sehr arm“, erzählt sie. „Meine Eltern sind von Krankheiten geplagt – meine Mutter bereits seit mehreren Jahren. Mein Vater arbeitet selbstständig als Elektriker, hat jedoch aufgrund seiner Krankheit und der Distanz zur Stadt kaum Aufträge.“ Shakeelas Leben ist schwer. „Uns fehlt das Nötigste zum Leben, wie sauberes Trinkwasser oder Gas, um zu kochen.“ Wegen der schwierigen finanziellen Situation ihrer Familie konnte Shakeela nicht zur Schule. Doch dann hat sie die Möglichkeit erhalten, beim „Sally Ann“-Programm der Heilsarmee mitzuarbeiten. Dort erhält sie einen fairen Lohn für ihr Handwerk. „Mit meinem Lohn kann ich nun meine Familie unterstützen. Meinen Geschwistern kann ich jetzt ermöglichen, die Schule zu besuchen und meinen Eltern konnte ich Medikamente kaufen.“ Shakeelas Augen strahlen: „Es macht mir Freude, für Sally Ann zu arbeiten. Dank dieser Arbeit hat sich unsere finanzielle Situation stark verbessert, wir können wieder vorwärtsschauen. Auch meine Familie ist froh und stolz, dass ich für Sally Ann arbeiten kann. Herzlichen Dank an Sally Ann, die Heilsarmee und diejenigen, die uns unterstützen und mir damit eine Arbeit ermöglichen.“ Das „Sally Ann”-Programm der Heilsarmee bietet Menschen in Südländern Einkommensmöglichkeiten unter menschenwürdigen Arbeitsbedingungen und zu einem gerechten Lohn. Die Heilsarmee Schweiz unterstützt und begleitet dieses Programm in Pakistan. Zudem führt sie in Zusammenarbeit mit der lokalen Heilsarmee in mehreren Dörfern Pakistans ein Programm zur Armutsbekämpfung, welches Mütterberatung, Alphabetisierungskurse und handwerkliche Kurse zur Einkommensverbesserung beinhaltet.
28
Texte/Text: Thomas Martin Photos/Bilder: Mission & Entwicklung, Mission & Développement
armeedusalut.ch/mission
Mission und Entwicklung Projekte: 2011 konnte die Heilsarmee Schweiz Projekte mit einem Gesamtbetrag von 3,2 Millionen Franken unterstützen. Einsatzländer: Neun prioritäre Einsatzländer in Afrika, Lateinamerika, in der Karibik und in Asien. Einsatzbereiche: Armutsbekämpfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Projektmanagement, Existenzsicherung, spirituelle Begleitung. Mitarbeiter in Übersee: 14 Fachleute, die sich als Freiwillige in den verschiedenen Projekten engagieren.
mission
Sally Ann donne de l’espoir Shakeela Jamil est une jeune pakistanaise et vit dans la banlieue de Lahore, la deuxième plus grande ville du Pakistan. 65 pour cent des habitants de cette région ne savent ni lire ni écrire. Shakeela vit dans une famille nombreuse avec huit frères et sœurs. « Nous sommes très pauvres », raconte-t-elle. « Mes parents sont malades – ma mère depuis plusieurs années déjà. Mon père travaille comme électricien indépendant. Toutefois, il n’a que peu de contrats en raison de sa maladie et de la distance qui nous sépare de la ville. » La vie de Shakeela est difficile. « Nous n’avons pas le minimum vital, comme de l’eau potable et du gaz pour cuisiner. » En raison de la situation financière difficile de sa famille, Shakeela n’a pas pu aller à l’école. Elle a quand même eu par la suite la possibilité de travailler dans le cadre du programme « Sally Ann » de l’Armée du Salut. Elle a reçu un salaire équitable pour son travail. « Avec mon salaire, je peux désormais soutenir ma famille. Cet argent a permis à mes frères et sœurs d’aller à l’école et j’ai pu acheter des médicaments pour mes parents. » Les yeux de Shakeela brillent : « Je suis heureuse de travailler pour ” Sally Ann ”. Grâce à ce travail, notre situation financière s’est nettement améliorée, nous pouvons de nouveau aller de
Mission & Développement l’avant. Ma famille elle aussi est heureuse et fière que je puisse travailler pour ” Sally Ann ”. Merci du fond du cœur à ” Sally Ann ”, l’Armée du Salut et tous ceux qui nous soutiennent et me permettent de travailler. » Le programme « Sally Ann » de l’Armée du Salut offre à des personnes des pays du Sud la possibilité de travailler dans des conditions décentes et pour un salaire équitable. L’Armée du Salut Suisse soutient et dirige ce programme au Pakistan. En outre, elle dirige un programme de lutte contre la pauvreté dans plusieurs villages pakistanais, en collaboration avec l’Armée du Salut locale. Ce programme comprend un centre de puériculture, des cours d’alphabétisation ainsi que des cours de travaux manuels leur offrant ensuite la possibilité de compléter leurs revenus. heilsarmee.ch/mission
Projets : En 2011, l’Armée du Salut en Suisse a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 3,2 millions de francs. Pays d’action : Neuf pays d’action prioritaire situés en Afrique, en Amérique latine, aux Caraïbes et en Asie. Domaine d’action : Lutte contre la pauvreté dans les domaines de la santé, formation, gestion de projets, couverture des besoins vitaux, accompagnement spirituel. Collaborateurs d’outre-mer : 14 professionnels, engagés comme volontaires dans les différents projets.
29
Texte/Text: Anja Ehrentrand Photos/Bilder: zua/MAO
österreich
Die Heilsarmee berät: So klappt es mit der eigenen Wohnung! L’Armée du Salut oriente pour que les personnes retrouvent leur autonomie.
Nouvelle aide au logement autonome « La grandeur de Dieu est tangible pour les hommes du logement social (Haus Erna), autant pour ceux qui prennent part aux activités du Poste que pour ceux qui y collaborent. En vivant simplement les valeurs chrétiennes, ils se sentent acceptés et en sécurité. » Fin 2011, Simon Pfister (Poste de Berne) a été assistant de Poste durant trois mois à Vienne.
30
En 2011, le succès était au rendez-vous pour l’Armée du Salut Autriche.
Le coup d’envoi du nouveau projet pilote « Aide mobile au logement » a été donné en novembre. Cette offre d’accompagnement de l’Armée du Salut est tout à fait nouvelle et unique dans le cadre de l’aide aux sans-abris de Vienne. « Aide mobile au logement » est un projet destiné à des hommes et des femmes qui passent d’un logement provisoire à leur propre appartement. Ils ont encore en partie besoin de soutien social pour habiter de façon autonome. Ce soutien, pendant la première phase délicate du passage à une vie autonome, offre à ces personnes sécurité et appui, et devrait contribuer à leur éviter de reperdre leur appartement. Les collaborateurs du projet espèrent qu’après cette première phase de test, « Aide mobile au logement » passera dans l’offre régulière d’accompagnement de l’Armée du Salut. L’inauguration officielle de la « Maison Erna », en juin 2011, fut une autre occasion de fête. Soixante anciens sans-abris ont trouvé, dans cet établissement social, un lieu pour habiter et vivre de manière permanente.
autriche
Starthilfe zum eigenständigen Wohnen Die Heilsarmee Österreich blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2011 zurück.
Das motivierte Team des Haus Erna L’équipe motivée de l’institution « Haus Erna »
Im November fiel der Startschuss zum Pilotprojekt „Mobile Wohnbegleitung“. Dies ist ein neues Betreuungsangebot der Heilsarmee und einmalig in der Wiener Wohnungslosenhilfe. Die „Mobile Wohnbegleitung“ richtet sich an Männer und Frauen, die aus einer Übergangswohneinrichtung in eine eigene Wohnung ziehen. Beim selbstständigen Wohnen benötigen sie teilweise noch sozialarbeiterische Unterstützung. Dieser Beistand in der ersten, empfindlichen Phase auf dem Weg in ein selbstständiges Leben gibt den Betroffenen Sicherheit und Halt. Er soll dazu beitragen, einen wiederholten Wohnungsverlust zu vermeiden. Die Mitarbeiter des Projekts hoffen, dass die „Mobile Wohnbegleitung“ nach der Testphase in den Regelbetrieb der HeilsarmeeBetreuungsangebote übergehen wird. Die offizielle Eröffnung des „Haus Erna“ im Juni 2011 war ein weiterer Grund zum Feiern. 60 ehemals wohnungslose Männer haben durch die sozial betreute Wohneinrichtung einen dauerhaften Platz zum Wohnen und Leben gefunden.
„Gottes Grösse ist für die Männer aus den Sozialwohnungen (Haus Erna) sichtbar, die an Korpsaktivitäten teilnehmen oder mitarbeiten. Durch einfaches Vorleben christlicher Werte verspüren sie Annahme und Geborgenheit.“ Simon Pfister (Korps Bern) war Ende 2011 drei Monate Gemeindeassistent in Wien
heilsarmee.at
31
ungarn
Text/texte : Majorin Ruth Tschopp (R) und Kapitän Andrew Morgan Photos/Bilder : Attila Tiszà / AdS
Feststimmung in Ungarn Zwei wesentliche Ereignisse prägten das Jahr 2011 der Heilsarmee in Ungarn.
Am 16. und 17. September wurde das Fény Háza („Haus des Lichts“) eingeweiht. Es wurde auf dem gleichen Grundstück errichtet, auf dem vor 17 Jahren die vorhergehende Zufluchtsstätte gebaut worden war. Es nimmt bis zu 40 Frauen und Kinder in Notsituationen auf und unterstützt sie. Es brauchte zehn Jahre Planung bis zur Fertigstellung dieses Traumhauses. Doch die lange Wartezeit hat sich gelohnt. Janette ist glücklich zu wissen, dass sich ihre Kinder „in einem sicheren Umfeld“ befinden. Orsolya ist begeistert: „Wir haben unsere individuellen Zimmer und Badezimmer.“ Zudem nahm die Generalin ihren Ungarnbesuch vom 30. November bis 2. Dezember 2011 zum Anlass, im Korps Rákoscsaba eine Festversammlung zu leiten. Über 150 Personen nahmen teil. Die Generalin hatte die Freude, acht Juniorsoldaten und acht Heilssoldaten der vier ungarischen Korps einzureihen. Dieser Besuch bedeutete für die ungarischen Salutisten eine grosse Ermutigung, sich noch entschiedener für den Herrn zu engagieren und für die Aufgabe, die er der Heilsarmee anvertraut hat.
32
"Wir haben unsere individuellen Zimmer und Badezimmer."
hongrie
La visite de la générale a été un grand encouragement pour les salutistes de hongrie.
Une année encourageante Deux événements primordiaux ont marqué 2011 pour l’Armée du Salut en Hongrie. Pour commencer, la Fény Háza (litt. Maison de la lumière) a été inaugurée les 16 et 17 septembre. Construit au même emplacement que le refuge précédent il y a 17 ans, le nouveau bâtiment sert à accueillir et soutenir 40 femmes et enfants. Il aura fallu plus de dix ans de planification pour aboutir à cette maison de rêve, mais l’attente en valait la peine. Janet est heureuse de savoir que ses enfants sont « dans un environnement sûr », et Orsolya est ravie : « Nous avons des chambres et des salles de bains individuelles. » Ensuite, la visite de la Générale, du 30 novembre au 2 décembre, l’a amenée à diriger une réunion de célébration au Poste de Rákoscsaba. Plus de 150 personnes y ont assisté, et la Générale a eu le plaisir d’enrôler huit jeunes soldats et huit soldats des quatre Postes de Hongrie. Cette visite a été un grand encouragement pour les salutistes de Hongrie à prendre un engagement plus profond pour le Seigneur et la mission qu’Il a confiée à l’Armée du Salut.
udvhadsereg.hu
33
infographie
L'Armée du Salut en chiffres
Heilsarmee in Zahlen
Mitglieder und Angestellte Schweiz, Österreich und Ungarn Membres et employés en Suisse, Autriche et Hongrie
4152 1762 Mitglieder Membres
230
Mitarbeitende* Collaborateurs*
Ruhestandsoffiziere Officiers à la retraite
1,7 Mio.
15 765
126588
Mitglieder Weltweit Membres à travers le monde
Korps Weltweit* Postes à travers le monde*
Mitarbeitende Weltweit*
* 172 Offiziere und 1590 Angestellte * 172 officiers et 1590 employés
* Heilsarmee-Gemeinden * Communautés salutistes
Collaborateurs à travers le monde* * 17 070 Offiziere und 109 518 Angestellte * 17 070 officiers et 109 518 employés
Weltweit Dans le monde 34
124
5803
330
2790
9174
Länder, in denen die Heilsarmee präsent ist Pays où l’Armée du Salut est présente
Soziale Einrichtungen
Spitäler und Ambulatorien
Schulen und Kindergärten
Ruhestandsoffiziere
Hôpitaux et polycliniques
Schulen und Kindergärten
Etablissements sociaux
Officiers à la retraite
57 24 1
27 5 2
Postes (paroisses locales)
Projets sociaux
Centre de formation
� Travail parmi les jeunes et les enfants � Société & Famille
Œuvre sociale
Brocantes
20 3 1
Foyers pour des personnes socialement défavorisées de tous âges Ateliers pour des personnes handicapées
Crèches
� 2 maisons d'hôte � Habitat protégé, Aide et soins psychiatriques à domicile, Service des prisons, Service des recherches
Centres de tri
Centre d’appel
Produits de prestations
11.8%
Mission et Développement 3.4%
Autres produits 1.6%
0.2%
Frais administratifs
Autre charges 5.6%
10.3%
6.3% Evangélisation
Brocantes
14.1%
33.8%
PRODUITS
13.5%
23.2%
Aide aux réfugiés
Total: CHF 171 Mio.
Foyers d’accueil temporaire Coordinations intercommunales professionnalisées pour l’asile Cours de langue de base et avancé
� 1 centre pour requérants d’asile mineurs non accompagnés � 1 centre pour requérants d’asile réclamant un accompagnement intensif � Centre de distribution de matériel
� 1 programme de réinsertion professionnelle REHA
Autriche et Hongrie Vente de marchandise (yc brocantes)
9 3 1
Brocantes
Aide aux réfugiés
infographie
Œuvre d’évangélisation
CHARGES
5 7
Auriche et Hongrie Postes (paroisses)
Institutions sociales
Total (yc résultats auxilliaire): CHF 171 Mio.
Institutions sociales Dons et legs Contribution du secteur public
29.6%
46.6%
Mission & Développement
7
Pays soutenus
35
CMYK
Impressum Edition Quartier Général de l’Armée du Salut, Berne CCP 30-444222-5 armeedusalut.ch Responsable Marketing, Martin Künzi Textes et images Rédaction, Gabrielle Keller Coordination Gestion des relations, Daniel Oester Graphisme et suivi production Didier Chassagnot, info@yellowfishdesign.ch Impression Rub Media AG, Wabern, rubmedia.ch
charte internationale L’Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines. Feel Great ! App facebook.com/heilsarmee.armeedusalut