Jahresbericht der Heilsarmee 2012

you and me Jahresbericht 2012

schweiz | Ă–sterreich | ungarn

heilsarmee.ch

you and me 2

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

Übersicht \\ sommaire Direktion \\ Direction Das Wort des territorialleiters \\ mots du chef de territoire

4

Fundraising: Das passiert mit ihrem Geld comment nous utilisons votre argent

6

eurovision song contest: heilsarmee rockt für einen guten zweck L'armée du salut monte sur scène pour une bonne cause

8

„You and me“ - das ist die heilsarmee « You and me » - c'est l'armée du salut

32

neu eröffnete Brocki aarau Wöschnau \\ une présentation très classe

evanGeLisation armée en action \\ Die armee in aktion

Brocki \\ brocantes

10

20

PersonaL \\ personnel

morges : détruire pour mieux reconstruire \\ altes herz in neuen Wänden 11

une nouvelle formation à Bâle \\ neues Bildungsangebot in Basel

21

„Das will ich auch!“ \\ « c'est cela que je veux ! »

12

„ich fühle mich hier total wohl“ \\ « Je me sens super bien ici ! »

22

music & Gospel arts: Bühne frei! \\ Pleins feux sur...

13

Darum singe ich für die heilsarmee c'est pourquoi je chante pour l'armée du salut

30

mission 125 années au service des plus pauvres à l'étranger 125 Jahre Dienst für die ärmsten im ausland

soziaLWerk \\ Œuvre sociale

24

ein herz für obdachlose \\ un coeur pour les sans-abri

14

hans erni à la résidence amitié \\ hans erni in der résidence amitié

15

Frisch gestrichen! \\ tout frais, tout neuf !

16

Österreich: mensch im zentrum \\ autriche : L'être humain au centre

26

sprungbrett zur rückkehr in die Gesellschaft un tremplin pour réintégrer la société

17

Die heilsarmee punktet in ungarn L'armée du salut marque des points en hongrie

28

inFoGraFik \\ inFoGraPhie

FLüchtLinGshiLFe \\ aide auX réfugiés „hier sind wir frei“ \\ « ici nous sommes libres »

GrenzenLos \\ hors Frontières

18

Die heilsarmee in zahlen \\ L'armée du salut en chiffres

34

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

3

direktion \\ direction

„wir haben viele offene tÜren für menschen in not“ Die heilsarmee hilft auf vielen ebenen. Genau das ist auch ihre stärke. auf diese vielschichtigkeit legt auch kommissär Franz Boschung, Leiter des territoriums schweiz, Österreich und ungarn, grosses Gewicht.

Questions/Fragen: Gabrielle Keller Photos/Bilder: Tina Steinauer

Kommissär, wie hat sich die Heilsarmee im letzten Jahr entwickelt?

Franz Boschung: eine differenzierte antwort würde den rahmen dieses Gesprächs sprengen. sicher aber hat die heilsarmee, dank ihrer teilnahme am eurovision song contest, eine positive image-korrektur erfahren. ihre vielschichtigkeit ist der breiten Bevölkerung besser bewusst als noch vor einem Jahr.

Ist die Teilnahme am ESC zu vereinbaren mit dem Slogan „Suppe, Seife, Seelenheil“?

F. B.: Ja, denn dadurch wurde mehr über den christlichen Glauben sowie über die heilsarmee gesprochen. ich bin überzeugt, dass der Gründer der heilsarmee, William Booth, diese Gelegenheit auch genutzt hätte.

Im Oktober hat der europäische Kongress in Prag stattgefunden. Wie war Ihr Eindruck?

F. B.: ich war beeindruckt zu sehen, wie

4

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

sich die heilsarmee in den osteuropäischen Ländern entwickelt. vor 25 Jahren wäre ein solcher kongress nicht möglich gewesen.

Wie begegnet die Heilsarmee der Not der Menschen?

F. B.: Wir haben viele offene türen für menschen in not. ich denke an die notschlafstellen und sozialen Beratungsstellen. aber auch an die sozialdiakonischen angebote in unseren Gemeinden, wie zum Beispiel die schlafsackaktion für obdachlose in Genf.

Die Heilsarmee hilft ganzheitlich. Was heisst das konkret?

F. B.: Die heilsarmee möchte nicht nur punktuelle hilfe leisten, sondern hilfesuchende menschen umfassend unterstützen, das heisst auf soziale, psychische und geistliche Bedürfnisse eingehen. seelsorge, essensausgabe, Beratungsstellen gehören zu diesem angebot.

Was ist Ihr grösster Wunsch für die Schweiz?

F. B.: Dass viele menschen eine lebendige Beziehung zu Jesus christus erleben. Denn diese ist und bleibt eine Quelle der hoffnung, der Liebe und des Glaubens.

Die heilsarmee geht auf soziale, psychische und geistliche Bedürfnisse ein.

L'armée du salut désire répondre aux besoins sociaux, psychiques et spirituels de chacun.

direktion \\ direction

«nous avons de nombreuses portes ouvertes pour les personnes en détresse» L’armée du salut aide à différents niveaux. c’est ce qui fait sa force.

Le commissaire Franz Boschung, chef du territoire suisse, autriche et hongrie, accorde une grande importance à cette approche globale de l’aide.

Commissaire, comment l’Armée du Salut s’est-elle développée au cours de l’année dernière ?

Franz Boschung : une réponse différenciée à votre question dépasserait le cadre de cet entretien. il est toutefois certain que, grâce à sa participation au concours eurovision de la chanson, l’armée du salut a corrigé son image en bien. sa diversité est davantage présente dans l’esprit de la population qu’il y a une année encore.

La participation à l’Eurovision est-elle compatible avec la devise « soupe, savon, salut » ?

F. B. : tout à fait. en effet, de cette façon, on a davantage parlé de la foi chrétienne et de l’armée du salut. Je suis convaincu que le fondateur de l’armée du salut, William Booth, aurait également saisi cette occasion.

En octobre s’est déroulé, à Prague, le Congrès européen de l’Armée du Salut. Quelle a été votre impression ?

F. B. : J’ai été impressionné par le développement fulgurant de l’armée du salut dans les pays de l‘est. il y a 25 ans, il aurait été inimaginable d’organiser un tel congrès.

Comment l’Armée du Salut va-t-elle à la rencontre de la détresse humaine ?

F. B. : nous avons de nombreuses portes ouvertes pour les personnes

en détresse. Je pense en particulier aux centres d’accueil de nuit et aux bureaux sociaux. Je pense aussi aux offres socio-diaconales de nos communautés, comme l’action de distribution de sacs de couchage aux sans-abri à Genève.

L’Armée du Salut apporte une aide globale.

Qu’est-ce que cela signifie concrètement ?

F. B. : nous ne voulons pas aider ponctuellement, mais bien plus répondre aux besoins sociaux, psychiques et spirituels. L’accompagnement spirituel, la distribution de repas, les bureaux sociaux font partie de cette offre.

Quel est votre plus grand souhait pour la Suisse ?

F. B. : Que de nombreuses personnes entretiennent une relation vivante avec Jésus-christ. cette dernière nourrit et continuera de nourrir l’espoir, l’amour et la foi.

Franz Boschung

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

5

fundraising

das passiert mit ihrem geld comment nous utilisons votre argent

texte/text: Gabrielle Keller Photos/Bilder: Patrick Lüthy, zVg/MAD

\\\ auF Die not reaGiert In Reinach (AG) hat die heilsarmee ihr angebot ausgebaut. neu bietet sie neben der Lebensmittelabgabe, dem coiffeurstübli, der notunterkunft und der Beratungsstelle drei begleitete Wohnplätze an. menschen ohne obdach finden dort ein zuhause und persönliche Betreuung. \\\ réPonse Directe aux Besoins À Reinach (AG), l’armée du salut locale a pu élargir son offre. elle propose désormais trois places de logement accompagné qui s’ajoutent à la distribution de nourriture, au petit salon de coiffure, aux logements temporaires et au bureau social. Des personnes sans abri y trouvent un chez-soi et une prise en charge individuelle.

Gespräch und Beratung helfen den hilfesuchenden weiter.

essensausgaben pro Woche \\ repas distribués par semaine :

entretiens et conseils font partie de l’aide fournie aux demandeurs.

73

Personen, die beraten werden konnten \\ Personnes ayant pu être conseillées : Personen im betreuten Wohnungsangebot Personnes vivant dans un logement accompagné :

6

heilsarmee-aargausued.ch

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

Schweizweit hat die Heilsarmee letztes Jahr 863 351 Mahlzeiten verteilt, 402 250 Übernachtungen ermöglicht und 21 003 Beratungsgespräche geführt.

2

spenden, die Wohnungseinrichtung ermöglichten \\ montant des dons qui ont permis la mise en place de l’offre de logements accompagnés :

www

144

CHF 15 000

En Suisse, l’Armée du Salut a distribué 863 351 repas, offert un hébergement à 402 250 personnes et conduit 21 003 entretiens de conseil en 2012.

fundraising \\\ LernschWieriGkeiten BeGeGnen Die kinder im Kinderheim „Sonnhalde” in Münsingen (BE) kommen aus Familien mit sozialen schwierigkeiten. zweimal wöchentlich betreut eine Lehrerin die kinder beim Lösen der hausaufgaben und arbeitet mit ihnen schulische Lücken auf. Damit will die heilsarmee den kindern möglichst gute chancen auf dem Lehrstellenmarkt ermöglichen. \\\ surmonter Les DiFFicuLtés D’aPPrentissaGe Les enfants du Foyer « Sonnhalde » à Münsingen (BE) viennent de familles défavorisées. ce Foyer de l’armée du salut a mis en œuvre le projet « studio d’apprentissage » : deux fois par semaine, une enseignante aide les enfants à faire leurs devoirs et à combler leurs lacunes scolaires. anzahl kinder und Jugendliche im heim \\ nombre d’enfants et de jeunes vivant dans le Foyer : Die kinder lernen auch, sich zu konzentrieren.

Les enfants apprennent aussi à se concentrer.

Jährliche kosten für das Lernstudio coûts annuels pour le programme « studio d’apprentissage » :

26

CHF 10 000

anzahl Jahre seit eröffnung kinderheim „sonnhalde” \\ années d’existence du Foyer pour enfants « sonnhalde » :

44

www kinderheim-sonnhalde.ch

\\\ Geschützte räume

\\\ un aBri

Die Wohn- und Werkstätten „Buchseegut“ der Heilsarmee in Köniz (BE) bieten 33 männern mit psychischer, physi-

Le Foyer et l’Atelier « Buchseegut » de l’Armée du Salut à Köniz (BE) offrent un espace de vie à 33 hommes souffrant

scher oder geistiger Behinderung einen geschützten raum. Wegen Platzmangel wurde das alte Gebäude abgerissen und ein neues, geräumiges Gebäude gebaut, in dem künftig auch Frauen wohnen werden.

d’un handicap physique, psychique ou mental. en raison du manque de place, l’ancien bâtiment a été démoli pour en reconstruire un nouveau, plus spacieux, dans lequel des femmes habiteront aussi à l’avenir.

46 kosten umbau \\ coûts des travaux : CHF 9 040 000 anzahl zimmer \\ nombre actuel de chambres :

Durch direkte spenden und stiftungsgelder finanziert \\ Financés par les dons et des fondations : www

buchseegut.ch

CHF 1 400 000

sie haben im „Buchseegut“ ihren Platz gefunden. ils ont trouvé leur place au « Buchseegut ».

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

7

eurovision song contest

heilsarmee rockt für einen guten zweck einer der höhepunkte des Jahres 2012 war die Qualifikation der heilsarmee für den eurovision song contest 2013. texte/text: Michel Sterckx Photos/Bilder: Simon Opladen, zVg/MAD

e

iner der höhepunkte des Jahres 2012 entstand aus einer aussergewöhnlichen idee: Der musikproduzent hitmill, die agentur spinas civil voices und die heilsarmee stellten ein Dream-team für die teilnahme am eurovision song contest zusammen. mit dem song „You and me“ von Georg schlunegger (hitmill) gewann die heilsarmee-Band am 15. Dezember in kreuzlingen das schweizer Finale. Der sieg brachte der heilsarmee viele schlagzeilen und eine rege Diskussion über name und uniform. „You and me“ spricht über das Leid vieler menschen: allein zu sein in der not. in welcher Form die heilsarmee auftritt: ihr auftrag ist es, diesen menschen die hand zu reichen und ihnen den Glauben an ihre zukunft wieder zu geben.

christoph Jakob (32), sarah Breiter (21), michel sterckx (48), Jonas Gygax (23), emil ramsauer (95), und/et katharina hauri (47).

8

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

l’armée du salut

eurovision song contest

monte sur scène pour une bonne cause une idée hors du commun est à l’origine de l’un des temps forts de l’année 2012 : le producteur de musique hitmill, l’agence spinas civil voices et l’armée du salut ont formé une équipe de choc en vue de la participation au concours eurovision de la chanson. Grâce à la chanson « You and me » de Georg schlunegger (hitmill), les musiciens salutistes ont remporté, le

15 décembre, la grande finale suisse à kreuzlingen. cette victoire a propulsé l’armée du salut à la une des médias et a suscité une vive discussion concernant le nom et l’uniforme. « You and me » parle de la souffrance de nombreuses personnes : être seul dans la détresse. Quelle que soit la forme de son engagement, la mission de l’armée du salut est de tendre la main à ces personnes et de leur redonner foi en l’avenir.

www

strasse oder Bühne: Die heilsarmee musiziert. sur scène ou dans la la rue, l'armée du salut fait de la musique.

takasa.ch togetherwereone.org

takasa: am 15. Dezember 2012 als vertreter der schweiz gewählt. takasa : le 15 décembre 2012, le groupe a été choisi pour représenter la suisse.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

9

evangelisation

armée en action

texte/text: Sébastien Goetschmann, Florina German

Photos/Bilder: Sébastien Goetschmann et/und MAD/zVg

\\\ saLutistes aux Jo huit jeunes de l’armée du salut suisse se sont rendus aux Jeux olympiques 2012 de Londres. Dans le cadre de la campagne humanitaire « more than gold », ils sont venus apporter leur aide au Poste de hadleigh. Durant les compétitions de vélo tout-terrain qui se déroulaient sur les 900 hectares de la ferme hadleigh du 11 au 12 août, l’équipe a distribué de l’eau et recherché le dialogue avec les spectateurs.

\\\ « saLvation street » une quarantaine de jeunes, provenant principalement de l’armée du salut, ont proposé un après-midi d’animations urbaines, samedi 27 octobre sur la Place des halles de neuchâtel. Leur but est de partager, dans la rue et de manière artistique (flashmob, danses, mimes, sketchs, rap, …), ce que Dieu fait dans leur vie.

Jugendliche zeigen, wie menschen von sünde frei werden können.

armee in aktion

ce mime explique comment le péché peut bloquer celui qui en est dépendant, mais surtout, comment en être délivré.

\\\ heiLsarmee Bei oLYmPia ein team von acht schweizer Jugendlichen der heilsarmee hat während der olympischen spiele London 2012 das englische korps hadleigh unterstützt. Für die kampagne „more than gold“ haben sie zum Beispiel Wasser verteilt. \\\ „saLvation street“ 27. oktober, mitten in neuenburg: 40 junge romands, viele aus der heilsarmee, überraschen die menschen mit einem Flashmob, tänzen, sketchen und mehr. sie zeigen ihre Freude darüber, dass Gott in ihrem Leben Gutes tut.

Die heilsarmee verteilte beim mountain Bike-rennen Wasser.

La distribution d’eau durant les épreuves de vélo tout-terrain a été très appréciée des amateurs de sport.

10

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

tanz ist nur eine Form, die Freude am Leben mit Jesus zu zeigen.

La danse était l'un des moyens utilisés pour exprimer la joie de vivre avec christ.

evangelisation

morges: détruire pour mieux morges bietet abendgottesdienste für Langschläfer an. texte/text : Sébastien Goetschmann, Nathalie Kropf Photos /Bilder: Aurélien Bergot_whitebalance.ch

a

une fois par mois, le Poste de morges organise un culte du soir pour les lève-tard.

près trois ans d’exil à renens, les salutistes de morges ont pu à nouveau louer Dieu dans leur ville. La « cathédrale de verre », comme certains la surnomment, a été inaugurée les 9 et 10 juin. ce week-end marquait également les 120 ans de présence de l’armée du salut dans la cité lémanique. après les trois ans de reconstruction du quartier de la rue centrale, c’est à leur tour de rendre la pareille aux salutistes de renens, puisque leur site a été fermé comme

reconstruire Leutnantin sophie tschantz, morges, freut sich über das gläserne Gebäude.

La lieutenante sophie tschantz, officière du Poste de morges, est heureuse de pouvoir travailler dans la « cathédrale de verre ».

zweifache Freude für das korps morges: Die heilsarmee-Gemeinde weihte am 9. und 10. Juni 2012 ihre wieder aufgebauten räumlichkeiten in morges ein. Gleichzeitig feierten korps-mitglieder und Freunde 120 Jahre Wirken in der stadt am Genfersee.

lieu de culte pour devenir un centre socio-diaconal. et comme le slogan de l’armée du salut locale le dit : c’est reparti pour 120 ans.

Les Postes (paroisses) proposent de nombreuses activités, en plus des cultes le dimanche. il existe des groupes pour les enfants, les femmes, les hommes et les personnes âgées, diverses formations musicales, des groupes de bricolage et de nombreux ateliers.

altes herz in neuen wänden

www

armeedusalut.ch/travail-paroissial heilsarmee.ch/gemeindearbeit

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

11

evangelisation Propos recueillis/aufgezeichnet: Elsbeth Cachelin Photo/Bild: MAD/zVg

„das will ich auch!“

Der dreissigjährige Bojan simic hat mit der inneren und äusseren misere abgeschlossen und die chance gepackt. er erzählt von seinem neuen Leben.

„

Wieder so ein Frommer“, dachte ich, als der sozialarbeiter statt dem gewünschten „stutz“ eine Bibel zückte und mir gleich was vorlas. so begann mein ausstieg aus missbrauch in der Familie, migrationsproblemen, heimaufenthalten, Drogen und arbeitszoff. im „open heart“ der heilsarmee traf ich einen früheren Drogen-kumpel. er ist drogenfrei durch die kraft des Glaubens an Jesus. Für mich stand fest: Das will ich auch! es ging zwar nicht ohne entzugstherapien und rückschläge, aber ich blieb dran und setze mein vertrauen stur auf christus! heute arbeite ich als teilzeitangestellter im „open heart“ in zürich. ich möchte später jungen menschen den Weg aus dem sumpf zeigen – jenen Weg, den ich selbst zurückgelegt habe.

Bojan hat die seite gewechselt: Der ex-Junkie arbeitet für die heilsarmee.

Bojan a changé de camp : l’ex-junkie travaille pour l’armée du salut.

12

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

www

« c’est cela que je veux ! » Bojan simic, âgé de 30 ans, a mis un point final à sa misère. il parle de sa nouvelle vie. « encore un religieux » pensais-je lorsque l’assistant social, au lieu de me donner du « fric », m’a lu un passage de la Bible. c’est ainsi que j’ai commencé à me sortir d’abus au sein de ma famille, des problèmes liés à la migration, à la drogue, etc.

Dans un centre de l’armée du salut, j’ai rencontré un ancien copain. il ne se droguait plus et ceci grâce à sa foi en Jésus. Pour moi c’était clair : c’était cela que je voulais. aujourd’hui, je travaille à temps partiel au centre « open heart » à zurich. J’aimerais aider des jeunes à s’en sortir, car je suis moi-même passé par là. heilsarmee-openheart.ch

texte/text : Florina German Photos/Bilder : Salvation Army IHQ, Alexander Egger

music & gospel arts

\\\ LivinGsouL-chor in PraG auf einladung der Generalin haben die Jugendlichen vom „Livingsoul-chor“ am heilsarmee-kongress in Prag gesungen – und dafür viel Lob von den teilnehmern aus ganz europa erhalten. Die Jugendlichen sind ihrerseits von der Botschaft am kongress ermutigt worden, so der musikalische Leiter markus Frei.

bühne frei!

pleins feuX sur...

auf internationaler Bühne: der „Livingsoul-chor“ am heilsarmee-kongress 2012 in Prag. sur la scène internationale : la chorale « Livingsoul » lors du congrès 2012 de l’armée du salut à Prague.

markus Frei (l.) hilft an den Working Days, Liedern den letzten schliff zu geben.

Lors des ateliers musicaux, markus Frei (g.) aide à donner la touche finale aux chansons.

www

gospelarts.ch

\\\ choraLe LivinGsouL à PraGue sur invitation de la Générale, les jeunes de la chorale « Livingsoul » ont chanté lors du congrès de l’armée du salut à Prague. ils ont été félicités par de nombreux participants provenant de toute l’europe.

Les jeunes ont également été encouragés par le message donné lors du congrès, explique markus Frei, directeur musical.

\\\ 14 sonGWriter Prämiert aus über 40 qualifizierten Beiträgen des Wettbewerbs „songwriter 2012“ hat die Jury um Projektleiter markus Frei 14 Gewinnerlieder ausgewählt. an den Working Days mit songwriterin Jackie Leuenberger hatten die teilnehmer zuvor an ihren Beiträgen gefeilt. „ein Lied ist sogar erst an einem Working Day entstanden“, erzählt markus Frei. im Frühjahr 2013 produzierten die songwriter eine DvD. \\\ 14 comPositeurs Primés sur les 40 contributions retenues pour le concours « songwriter 2012 » destiné aux compositeurs, le jury, autour du responsable de projet markus Frei, a choisi 14 chansons. Les participants avaient pu peaufiner leurs œuvres lors des ateliers musicaux (Working Days), avec l’aide de la compositrice Jackie Leuenberger. « une chanson a même vu le jour durant un atelier », raconte markus Frei. au printemps 2013, les compositeurs ont enregistré un DvD. You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

13

Œuvre sociale \\ sozialwerk

ein herz für obdachlose texte/text: Gabrielle Keller

Photos/Bilder: Alexander Egger

m Passantenheim Biel gehen obdachlose menschen ein und aus. Für sie ist die heilsarmee da, damit sie innere, oft auch äussere heilung erfahren und selbstachtung zurückgewinnen. „Bonsoir madame“, begrüsst heimleiter markus Wäfler (46) eine afrikanische Frau, die den speisesaal betritt. auf den Bieler strassen lebt die 56-Jährige seit gut einem Jahr. später kommt Willy* dazu. er ist um die 50 und erzählt von seiner vergangenheit als Berufsmann, ehemann und Familienvater. er wurde krank, verlor seine arbeit, die ehe zerbrach. er griff zu Drogen und alkohol. Die heilsarmee hilft ihm, seinem Leben eine neue struktur zu geben. ein anderer Bewohner ist kari*, 27-jährig: „ich habe arbeit und Wohnung verloren. Jetzt bin ich da.“ mehr sagt er nicht. „es motiviert mich, konkret helfen zu können“, sagt markus Wäfler. „Wer hier lebt, erhält ganzheitliche hilfe – ob es um Wohnungssuche, Gesundheit oder seelsorge geht.“ Das Passantenheim Biel bietet 25 Personen obdach. es ist immer ausgebucht.

i

un cœur pour les sans-abri en suisse, l’armée du salut gère 27 foyers destinés aux personnes socialement défavorisées. Le Foyer de passage de Bienne (25 places) s’adresse à ceux qui sont sans domicile fixe.

L’armée du salut se bat pour les sans-abri, afin qu’ils puissent retrouver l’estime de soi et la dignité. markus Wäfler (46 ans), directeur du Foyer depuis 1995 : « c’est très motivant de pouvoir aider et de constater comment les choses évoluent positivement. ceux qui vivent ici reçoivent une aide globale : qu’il s’agisse de trouver un logement, de problèmes de santé ou d’accompagnement spirituel – pour autant qu'ils le désirent. »

namen von der redaktion geändert

*

Die 56-jährige Frau lebt seit einigen Jahren auf der strasse. cette dame de 56 ans vit depuis plusieurs années dans la rue.

Willy: „mit hilfe der heilsarmee gebe ich meinem Leben eine neue struktur.“ Willy : « avec l’aide de l’armée du salut, je peux donner une nouvelle orientation à ma vie. »

14

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

hans erni à la

Œuvre sociale \\ sozialwerk

résidence amitié

Pour marquer ses 20 ans d’existence, le centre médico-social résidence amitié à Genève a orné l’une de ses façades de deux reproductions d’œuvres du célèbre artiste hans erni.

Propos recueillis par Sébastien Goetschmann text: Gabrielle Keller Photos/Bilder : Alexander Egger, Résidence Amitié, Sébastien Goetschmann

«

Durant trois mois, les résidents ont peint sur deux bâches de 6x4 mètres représentant deux tableaux de hans erni (104 ans) », explique nathalie tille, conceptrice du projet. « c’était merveilleux de voir la motivation que ces personnes âgées ont eu à reproduire une œuvre d’un peintre qu'elles connaissent. » « notre but à travers ce projet est aussi d’interpeller les gens dans la rue en leur proposant un sujet de réflexion », reprend ralph Peterschmitt, directeur de la résidence. « non seulement au travers des œuvres reproduites, mais aussi sur l’image que l’on a de la vieillesse. »

hans erni in der résidence amitié avec patience et application, même les pensionnaires les plus âgés se sont mis à l’ouvrage. mit Geduld und engagement sind auch die ältesten Bewohner ans Werk gegangen.

« c’était magnifique de participer à un projet commun dans lequel toute la résidence était impliquée », affirme Josette kerloch (75), une des résidentes. « cela amène une autre ambiance qui renforce le bonheur d’être ensemble pour faire avancer une œuvre commune. en plus, certains se sont découvert des capacités qu’ils ne soupçonnaient pas. »

seit ende letzten Jahres zieren zwei reproduktionen von Werken hans ernis das alters- und Pflegeheim résidence amitié.

Die Bewohnerinnen und Bewohner des heimes haben die Bilder kreiert. Dass der 104 Jahre alte weltbekannte Luzerner kunstmaler dafür seinen namen gibt, ist nicht selbstverständlich. aber im Gespräch mit der redaktion der heilsarmee sagt er: „Die musik der heilsarmee war für mich schon als Bub wichtig.“ Josette kerloch était une des participantes les plus assidues à l’atelier de peinture. et toujours avec le sourire.

hans erni

Josette kerloch, eine der enthusiastischsten teilnehmerinnen des malateliers, immer mit einem Lächeln.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

15

Œuvre sociale \\ sozialwerk

heimleiter siegfried Bongartz (l.) bietet den Bewohnerinnen professionelle Betreuung an.

Le Directeur du Foyer, siegfried Bongartz (g.), offre un suivi professionnel aux résidentes.

frisch gestrichen! anfang oktober zogen die Frauen ins renovierte Wohnhaus in Basel ein. Die 34 zimmer sind heller und teils neu möbliert. alle Bewohnerinnen werden individuell und professionell betreut.

Questions/Fragen: Rolf Zenklusen Photo/Bild: Martin Heimann

Warum suchen Frauen im Wohnhaus der Heilsarmee Schutz?

Siegfried Bongartz*: einige suchen schutz vor häuslicher Gewalt. andere sind zu uns gekommen, weil sie – aus welchem Grund auch immer – ihre Wohnung verloren haben und ihnen die obdachlosigkeit droht.

Wie lange leben die Frauen durchschnittlich im Haus? es gibt einen stamm von Bewohnerinnen, die mehrere Jahre bleiben. einige Wohnplätze werden aber immer wieder neu belegt mit Frauen, die wenige tage oder Wochen bleiben. in den letzten zwei monaten hatten wir zum Beispiel über 20 ein- und austritte.

Worin besteht die Herausforderung für Sie als Leiter?

Den einzelnen schicksalen möglichst gerecht zu werden – also den Frauen dort hilfe anzubieten, wo sie sie am meisten nötig haben.

Gesamtleiter Wohnen der heilsarmee Basel

*

www

16

wohnen.heilsarmee-basel.ch

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

tout frais tout neuf !

Début octobre, les femmes ont pu emménager dans les 34 chambres rénovées du Foyer de l’armée du salut à Bâle. siegfried Bongartz, directeur de l’institution, explique que son défi est de répondre le mieux possible aux destins uniques de ces femmes et de leur fournir de l’aide là où elles en ont vraiment besoin.

sprungbrett zur rückkehr in die gesellschaft

Œuvre sociale \\ sozialwerk

im heilsarmee-Wohnheim „obstgarten” bei aarau finden psychisch beeinträchtigte menschen ein zuhause: eine chance, sich in die Gesellschaft zu integrieren. texte/text: Reinhard Lässig Photos/Bilder: Patrick Lüthy, imagopress.com

r

uedi Pelzer * würde gerne als hauswart arbeiten. er lernte ursprünglich maurer, arbeitete als Glaser und Dachdecker. Doch vorerst liegt sein Wunsch auf eis. seit über zwei Jahren plagt ihn vergesslichkeit. es fing mit einer impfung an, nach der er wochenlang Fieber hatte. Pelzer konnte nicht mehr arbeiten, wurde arbeits- und bald mittellos. im herbst 2010 kam er über das zuständige sozialamt in den obstgarten. \\\ seLBstWertGeFühL stärken „unsere klienten sollen erkennen, dass sie trotz Beeinträchtigung ihren Platz im Leben haben. ein gestärktes selbstwertgefühl ist ein guter anfang“, sagt heilsarmeeoffizier heinrich Bourquin, Leiter der institution. Das mitarbeiterteam hilft den klienten, auf das zu schauen, was sie haben, und nicht auf das, was fehlt. „Dazu gehört auch das Gefühl, hier zuhause zu sein“, sagt Bourquin.

Die meisten der im „obstgarten” lebenden männer und Frauen beziehen eine iv-rente. sie arbeiten in der Gärtnerei, schreinerei oder küche, im hausdienst oder in der Betreuung der Lamas, alpakas, hühner und hasen.

Besonders schön ist, wenn ein Bewohner wieder ausserhalb des „obstgartens” eine arbeitsstelle oder eine Wohnung findet. \\\ hausDienst aLs sPrunGBrett ? ruedi Pelzer hat im „obstgarten” seinen Platz gefunden. seine geschickten hände setzt er im hausdienst ein: „ich habe es gerne ordentlich und sauber“, sagt er. er leidet zwar weiterhin an vergesslichkeit, aber körperlich geht es ihm seit eintritt in den „obstgarten” besser. er hofft, dass diese tätigkeit das sprungbrett für einen Job als abwart ist.

*

un tremplin pour réintégrer la société au Foyer de l’armée du salut « obstgarten » près d’aarau, les personnes mentalement déficientes trouvent un chez-soi et de la sécurité. Par le travail qu'elles peuvent faire, par exemple au jardin ou en s’occupant des animaux, une chance de s’intégrer dans la société leur est offerte.

Das Pflegen der Lamas gehört zur täglichen arbeit im „obstgarten”. s’occuper des lamas fait partie des travaux quotidiens au Foyer.

« nos clients doivent se rendre compte qu’ils ont leur place dans la vie, malgré leurs problèmes », dit l’officier de l’armée du salut heinrich Bourquin, responsable de l’institution.

name von der redaktion geändert.

www

heilsarmee-obstgarten.ch

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

17

flÜchtlingshilfe \\ aide auX réfugiés

„hier sind wir frei” texte/text: Florina German

Photos/Bilder: Alexander Egger \\ zVg/MAD

nyinche (l.) mit ihrem sohn norbu: Die sehnsucht nach tibet bleibt. nyinche (g.) avec son fils norbu : la nostalgie du tibet est toujours présente.

18

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

n

yinche* legte sich in tibet mit den Behörden an. Daraufhin musste sie fliehen: zu Fuss über den himalaya, ihren sohn norbu* (8) tragend, ohne Papiere – bis nach nepal. von dort flog sie in die schweiz.

Die heilsarmee Flüchtlingshilfe unterstützt die beiden seit ihrer ankunft im april 2011: zum Beispiel bei der Bearbeitung der zahlreichen Formulare. anfangs wohnten sie im Durchgangszentrum in Basel, dann in zollikofen. Jetzt hat die regionalstelle Bolligen nyinche und norbu ein zimmer in hinterkappelen vermittelt. norbu hat in der schule schnell Freunde gefunden. er träumt von einem eigenen zimmer und davon, arzt zu werden. noch mehr aber davon, seine Familie in tibet wiederzusehen. auch nyinche sehnt sich nach ihrer tochter (10), die sie zurücklassen musste. Doch sie ist auch dankbar: „hier sind wir frei zu sagen, was wir denken, auch politisch“. sie findet, die Flüchtlingshilfe kümmert sich gut um sie. Gerne würde sie wieder als näherin arbeiten. Dafür lernt sie Deutsch, fünf mal pro Woche, im Lern•Punkt der heilsarmee. Das erste aufnahme-interview hat sie schon geschafft.

Die heilsarmee Flüchtlingshilfe hat 2012 ihr 30-jähriges Bestehen gefeiert, unter anderem mit einer Fotoausstellung in der „offenen kirche“ in Bern zum thema „hier fühle ich mich sicher.“ auch in zukunft will die Flüchtlingshilfe konstruktiv mit dem kanton Bern zusammenarbeiten, trotz teilweise unterschiedlicher vorstellungen, wie und mit welchem Budget die Flüchtlinge professionell betreut werden.

*

namen von der redaktion geändert.

flÜchtlingshilfe \\ aide auX réfugiés

Die ausstellung „hier fühle ich mich sicher“ zeigte Beiträge von 26 Flüchtlingen.

L’exposition « ici je me sens en sécurité » a présenté les contributions de 26 réfugiés.

« ici nous sommes libres » nyinche* s’est rebellée contre les autorités tibétaines. c’est la raison pour laquelle elle a dû fuir. elle s’est rendue à pieds, à travers le massif de l’himalaya, portant son fils norbu* de huit ans et sans passeports, jusqu’au népal, d’où elle s’est envolée pour la suisse.

L’aide aux réfugiés de l’armée du salut soutient nyinche et norbu depuis leur arrivée en suisse en avril 2011. elle les a par exemple aidés à remplir de nombreux formulaires et leur a fourni une chambre à hinterkappelen. norbu s’est rapidement fait des amis à l’école. il rêve d’avoir une chambre pour lui et, plus tard, de devenir médecin.

Plus important encore, il aimerait revoir sa famille au tibet. nyinche aspire à revoir sa fille de dix ans qu’elle a dû laisser sur place. Pourtant elle est aussi reconnaissante : « ici nous sommes libres de dire ce que nous pensons, même en politique. » elle trouve que l’aide aux réfugiés s’occupe bien d’elle. elle aimerait pouvoir travailler à nouveau comme couturière. Pour cela elle apprend l’allemand au Lern•Punkt de l’armée du salut. elle a déjà réussi le premier entretien d’admission.

L’aide aux réfugiés de l’armée du salut a fêté en 2012 ses 30 ans d’existence avec, entre autres, une exposition de photos à la « offene kirche » de Berne sur le thème : « ici je me sens en sécurité ». malgré des avis parfois différents, l'aide aux réfugiés entend continuer de collaborer de façon constructive avec le canton de Berne, notamment en ce qui concerne le budget nécessaire à la prise en charge professionnelle des réfugiés. *

Les prénoms ont été modifiés par la rédaction.

www fluechtlingshilfe.heilsarmee.ch

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

19

brocki \\ brocantes

neu eröffnet: brocki

aarau wÖschnau Die Brocki bietet grosse auswahl, auch für kleine.

La Brocante propose un vaste choix d'articles, aussi pour les petits.

texte/text : Florina German Photos/Bilder : Patrick Lüthy

d

une présentation très classe La Brocante d’aarau propose un grand choix d’articles, « présenté avec beaucoup de classe », selon la responsable de filiale Gabrielle Fuhrer. en qualité de projet pilote, leur propre centre de tri recueillera les dons en marchandise à partir de juin 2013.

Die Brocki lädt seit dem 8. Dezember 2012 wieder zum günstigen shoppen ein – auf knapp 2000 m2 verkaufsfläche, in einem neuen Gebäude. Die kunden finden die gleiche, grosse Produktauswahl wie vor dem neubau. „nur besser präsentiert, richtig ‚deluxe‘“, so Filialleiterin Gabrielle Fuhrer. Die Brocki aarau Wöschnau gilt als Pilotprojekt: Gespendete Ware wird ab Juni 2013 von einem hauseigenen sortierbetrieb aufgenommen. Das ehemalige Gebäude ist 2011 bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

www brocki.ch Gabrielle Fuhrer hatte die standortleitung ohne zögern angenommen.

Gabrielle Fuhrer a repris la Direction du site sans hésitation.

20

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

formation

une nouvelle à bâle

centre de formation \\ bildungszentrum

texte/text: Sébastien Goetschmann Photos/Bilder: Martin Heimann

d

epuis l’automne 2012 et en collaboration avec vision-France et chrischona suisse, le centre de formation de l’armée du salut à Bâle propose une Formation en ministère chrétien pour les francophones. une accréditation par une université européenne est visée dans les prochains mois. Les cours qui composent ce nouveau cursus d’étude se donnent au centre de formation à Bâle. une grande partie de l’enseignement se fait à distance. cette nouvelle formation, suivie par neuf étudiants, s’oriente sur le Bachelor of arts in christian Leadership (BacL) qui est proposé en allemand depuis 2009. en plus de la formation théologique, un accent particulier est mis sur la découverte personnelle et spirituelle de la foi, ainsi que sur l’amélioration des compétences sociales du participant.

abel kientega (à gauche) et Jérôme Grandet (à droite) suivent le cours du Dr en théologie Jean-Georges Gantenbein (au centre). abel kientega (l.) und Jérôme Grandet (r.) lernen von Jean-Georges Gantenbein, Doktor der theologie (mitte).

neues bildungsangebot in basel

Le Dr en théologie Jean-Georges Gantenbein donne son cours « théologie biblique 1 ».

Jean-Georges Gantenbein, Doktor der theologie, lehrt „Biblische theologie 1“.

seit 2012 bietet das Bildungszentrum der heilsarmee in Basel eine ausbildung in christlicher Leiterschaft auf Französisch an. Bald soll die anerkennung einer europäischen universität erfolgen. Die kurse finden teilweise im Bildungszentrum in Basel statt. Grosse teile der ausbildung geschehen per Fernkurs.

Die neun teilnehmer des studiengangs können den Bachelor of arts in christian Leadership (BacL) erlangen. neben der theologischen ausbildung wird besonderes Gewicht auf persönliches entdecken im Glauben sowie die verbesserung sozialer kompetenzen gelegt.

www

heilsarmee-bildungszentrum.ch ads-centredeformation.ch

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

21

personnel \\ personal

„ich fühle mich hier texte/text: Elsbeth Cachelin

total wohl“

Photos/Biler: Alexander Egger / Mathias Hofstetter

Julia staffelbach (20) absolviert das dritte Lehrjahr bei der heilsarmee.

Die organisation punktet als ausbildnerin.

J

ulias augen funkeln: sie ist begeistert und möchte ihre Lehrstelle im hauptquartier der heilsarmee in Bern um nichts hergeben: „Welcher andere Betrieb gibt dir schon die chance, an der topfkollekte mitzumachen oder einblick in so verschiedene arbeitsgebiete wie Brockis, sozialinstitutionen oder korps (heilsarmeegemeinden) zu erhalten?“ ein Praktikum bei der Passantenhilfe Biel hatte Julia neugierig auf die organisation gemacht und die Lehre ermöglicht. zurzeit arbeitet Julia in der Personalabteilung, nachdem sie bereits Buchhaltung, controlling und das sekretariat Finanzen kennengelernt hat. „ich fühle mich total wohl, denn alle mitarbeitenden finden die heilsarmee eine gute sache und stehen voll dahinter.“

Bei der heilsarmee entdeckte Julia staffelbach ihre soziale ader. a l’armée du salut, Julia staffelbach a découvert sa fibre sociale.

22

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

Die heilsarmee betreut in den Bereichen administration, Betreuung/erziehung/Pflege, Werkstätten (handwerkliche Bereiche) und küche/hauswirtschaft zurzeit schweizweit 39 Lehrstellen. Die ausbildung reicht unter anderem von koch und Gärtner über den Fachmann Betreuung und Fachfrau hauswirtschaft bis zur kauffrau.

personnel \\ personal eine ausbildung, bei der man sich wohlfühlt und einen erfolgreichen abschluss erwarten kann.

Lernender David ruch (17) hat das Wort. une formation durant laquelle on se sent a l’aise et qui sera couronnée de succès. L’apprenti David ruch (17) durant une présentation.

« Je me sens super bien ici » Julia staffelbach (20 ans) est en troisième année d’apprentissage à l’armée du salut.

L’organisation est à la pointe au niveau de la formation.

es yeux de Julia brillent. elle est ravie et n’échangerait pour rien au monde sa place d’apprentissage au Quartier Général de l’armée du salut à Berne. « Quelle autre entreprise te donne la possibilité de participer à la collecte des marmites ou de te frotter à autant de domaines d’activités différents, tels que les brocantes, les institutions sociales ou encore les Postes (paroisses) ? » un stage au Foyer de passage de Bienne a éveillé la curiosité de Julia et lui a permis de débuter un apprentissage dans l’organisation. en ce moment, Julia travaille au sein du Département du personnel, après avoir déjà travaillé à la comptabilité, au controlling et au secrétariat des finances. « Je me sens super bien ici, car tous les collaborateurs pensent que l’armée du salut est une bonne chose et la soutiennent ».

l

en suisse, actuellement, l’armée du salut encadre 39 places d’apprentissage dans les domaines de l’administration, l’accompagnement/l’éducation/les soins, la cuisine/l'intendance et des ateliers de travaux manuels. Les formations possibles vont de cuisinier et jardinier à employé de commerce en passant par assistant socio-éducatif et gestionnaire en intendance.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

23

125 années

mission

au service des plus pauvres à l’étranger

texte/text: Thomas Martin

Photos/Bilder: zVg/MAD

\\\ La mission au musée Durant le deuxième semestre 2013, le musée de l‘armée du salut à Berne présentera une exposition honorant les 125 ans de mission & Développement. vous êtes cordialement invités à venir découvrir des photos, des souvenirs et les aventures de nombreux missionnaires salutistes suisses. Ma-ve 10h-17h \\ musee.armeedusalut.ch

\\\ mission im museum in der zweiten Jahreshälfte 2013 wird im heilsarmee-museum in Bern eine ausstellung zum 125-Jahr-Jubiläum von mission & entwicklung zu sehen sein. Wir laden sie bereits jetzt dazu ein, an dieser ausstellung weitere Fotos, Geschichten und erlebnisse der vielen schweizer heilsarmee-missionare kennenzulernen.

Di-Fr 10-17 Uhr \\ museum.heilsarmee.ch

24

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

www

mission.armeedusalut.ch/125 mission.heilsarmee.ch/125

Q

uelques années après les débuts de l’armée du salut en suisse, les premiers officiers partirent en mission. il y a 125 ans de cela. Depuis 1887, l’armée du salut continue d’envoyer des suisses et des suissesses dans toutes les régions du monde, afin d’apporter son aide aux plus pauvres et de proclamer l’evangile. aujourd’hui encore, une bonne douzaine de suisses y sont à l’œuvre. en 125 ans, les salutistes suisses ont accompli plus de 2940 années de service pour la mission. Le jubilé célébré en 2012 – 125 ans de mission & Développement – nous a donné l’occasion de rendre hommage aux missionnaires au travers d’une rétrospective de leur action. L’attention s’est portée en premier lieu sur les acteurs eux-mêmes. eux qui, très souvent, ont consacré leur vie entière à combattre la misère en afrique, en asie ou en amérique du sud, ont

donné un visage à la mission de l’armée du salut. alors que, durant les années 1950 et 1960, plus de 50 missionnaires œuvraient simultanément outre-mer, au cours des décennies qui ont suivi, leur nombre a décru et leur travail s’est modifié. Des tâches toujours plus nombreuses ont été confiées aux autochtones, les européens se cantonnant à un rôle de conseiller. L’armée du salut suisse envoie certes aujourd’hui moins de missionnaires, mais ceux-ci continuent à accomplir leur tâche avec beaucoup de cœur.

mission

Die schweizerin Lucia erni arbeitet seit 1994 für die heilsarmee in Brasilien.

La suissesse Lucia erni travaille depuis 1994 pour l'armée du salut au Brésil.

125 Jahre dienst für die Ärmsten im ausland ur wenige Jahre nach dem Beginn der arbeit der heilsarmee in der schweiz zogen bereits die ersten offizierinnen in die mission. Das ist 125 Jahre her. seit 1887 sandte die heilsarmee immer wieder schweizerinnen und schweizer in alle Weltgegenden, um auf unbekanntem terrain und unter schwierigen und gefährlichen umständen hilfe für die ärmsten zu leisten und das evangelium zu verbreiten. noch heute sind rund ein Dutzend schweizer heilsarmeeangehörige in südländern im Dienst. insgesamt leisteten schweizer salutisten über 2940 Jahre Dienst in der mission. Das Jubiläum im Jahr 2012 – 125 Jahre mission & entwicklung – bot die Gelegenheit, die missionare mit einem rückblick auf ihr tun und Wirken zu würdigen. im Fokus standen dabei die missionare selbst. sie, die nicht selten ihr ganzes Leben der Bekämpfung von armut in afrika, asien oder südamerika verschrieben

n

haben, gaben der heilsarmee-mission ein Gesicht. nachdem in den 1950er und 1960er Jahren teilweise über 50 missionare zeitgleich in übersee tätig waren, nahm die zahl der missionare in den darauffolgenden Jahrzehnten ab – und die arbeit veränderte sich. immer mehr aufgaben wurden in die hände von einheimischen gelegt. europäer traten oftmals in beratende rollen zurück. zwar sendet die schweizer heilsarmee heute weniger missionare aus, doch die ausgesandten erfüllten und erfüllen ihre aufgabe weiterhin mit viel herzblut.

Brochure Du JuBiLé La brochure de mission & Développement donne un aperçu de l’histoire des missionnaires des officiers et volontaires de l’armée du salut suisse : mission.armeedusalut.ch/125

JuBiLäumsBroschüre Die Broschüre von mission & entwicklung gibt einen überblick über die Geschichte von schweizer heilsarmeeoffizieren und Freiwilligen: mission.heilsarmee.ch/125

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

25

Österreich \\ autriche

texte/text: Anja Ehrentraud Photos/Bilder: zVg/MAD

mensch im zentrum

\\\ salztorzentrum im männerwohnheim salztorzentrum (stz) in Wien konnte die heilsarmee die Lebensqualität der Bewohner anheben: Die längeren Betreuungszeiten und die grössere Privatsphäre werden sehr geschätzt.

Das stz ist ein übergangswohnheim mit einer maximalen aufenthaltsdauer von zwei Jahren für volljährige, wohnungslose männer. nach eingehender Prüfung der stadt Wien haben die Betreuungseinrichtungen der heilsarmee wieder alle auflagen zur finanziellen unterstützung positiv erfüllt. \\\ Die mobile Wohnbegleitung Das neue Betreuungsangebot der heilsarmee in Wien ist erfolgversprechend angelaufen. Die mobile Wohnbegleitung richtet sich an menschen, die eine eigene Wohnung in aussicht haben. Die zeit während und nach dem umzug kann sehr intensiv sein für menschen, die aus einrichtungen der Wiener Wohnungslosenhilfe kommen. Durch das angebot der heilsarmee bekommen sie praktische wie auch mentale unterstützung bei dieser neuen herausforderung. www

26

heilsarmee.at

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

\\\ haus erna Das sozial betreute männerwohnheim „erna“ in Wien hat seit Februar, durch andreas schmaranzer als neuen hausleiter, einen aufschwung erlebt. neue ideen und aktionen – von liebevoll gestalteten Gemeinschaftsplätzen im haus zu einem eigenen Bewohner-Forum, wo die männer in das tägliche miteinander einbezogen werden – haben sehr viel menschlichkeit in das haus gebracht.

Österreich \\ autriche

\\\ salztorzentrum L’armée du salut a réussi à améliorer la qualité de vie des résidents du Foyer pour hommes salztorzentrum (stz) à vienne. La prolongation de la durée de séjour et l’extension de la sphère privée sont très appréciées.

Le stz est un foyer de résidence temporaire où des hommes majeurs sans domicile fixe peuvent séjourner durant deux ans maximum. au terme d’un contrôle détaillé, effectué par les instances compétentes de la ville de vienne, les installations d’accueil de l’armée du salut ont répondu à tous les critères nécessaires à la reconduction du soutien financier. \\\ L’accompagnement mobile au logement Le nouveau programme mobile d’accompagnement au logement de l’armée du salut à vienne a enregistré des débuts prometteurs. Le programme s’adresse aux personnes sortant d’un foyer qui vont occuper leur propre logement. La période pendant et après le déménagement peut être très éprouvante pour tous ceux qui ont précédemment bénéficié de l’aide aux sans-abri de la ville de vienne. Grâce à l’aide proposée par l’armée du salut, ces personnes bénéficient d'un soutien pratique et moral pour relever ce nouveau défi.

l'être humain au centre

\\\ La maison erna Le Foyer de suivi social pour hommes «erna» de vienne a connu un réel essor depuis le mois de février, sous l’égide de son nouveau responsable andreas schmaranzer. De nombreuses idées et actions ont apporté un nouveau souffle d’humanité dans cette maison – allant de nouveaux lieux de vie commune aménagés avec amour jusqu'au nouveau Forum des résidents permettant aux hommes de s’impliquer dans la vie communautaire du Foyer au quotidien.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

27

ungarn \\ hongrie

die heilsarmee punktet in ungarn nothilfe, Weihnachtsüberraschungen, Gottesdienste: Die heilsarmee macht sich einen namen. texte/text : Major Andrew Morgan Photos/Bilder: Heilsarmee Ungarn, Gabrielle Keller/Armée du Salut Hongrie

in Gesetz definiert in ungarn neu, wer als kirche anerkannt ist. es war ein schock festzustellen, dass die heilsarmee nicht mehr auf der Liste war. Dank einspruch nahm das ungarische Parlament eine Gesetzesanpassung vor. nun ist die heilsarmee wieder offiziell anerkannt, was gewisse Privilegien und verantwortungen mit sich bringt.

e

\\\ nahrung für körper und seele 2012 fegte ein tornado über nyíracsád hinweg. Die salutisten von Debrecen brachten jenen, die ihre häuser verloren hatten, nahrungsmittel. so ergab sich die Gelegenheit, das evangelium zu verkündigen. seither versammeln sich regelmässig 30 und mehr Personen zum Gottesdienst.

\\\ oktober 2012 – europa-kongress ungarn war mit 75 Delegierten am europäischen kongress in Prag vertreten. kadett zoltán Benedek konnte im vollbesetzten saal sein zeugnis geben. Für die ungarischen Delegierten war es eine ermutigung, die einzigartige Gemeinschaft mit salutisten aus ganz europa zu erleben. \\\ Weihnachten Die topfkollekte hatte erfolg: zur Freude der Passanten war an einigen töpfen Blasmusik oder Gesang zu hören. ein besonderes ereignis war die Partnerschaft mit dem korps Wädenswil in der schweiz. Dieses bereitete 1710 Weihnachtspakete mit nahrungsmitteln und persönlichen Gegenständen vor, die an Bedürftige verteilt wurden. www

28

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

udvhadsereg.hu

l’armée du salut marque des points en hongrie

ungarn \\ hongrie

aide d’urgence, surprises de noël, cultes : l’armée du salut se fait connaître une loi en hongrie dresse une liste des eglises reconnues. cela a été un choc de constater que l’armée du salut ne figurait plus sur cette liste. mais il a été fait appel et le Parlement hongrois a accepté une révision. L’armée du salut est désormais à nouveau officielle, ce qui lui confère certains privilèges et certaines responsabilités. \\\ De la nourriture pour le corps et l’esprit en 2012, une tornade a balayé nyíracsád. Les salutistes de Debrecen ont apporté des vivres à toutes les personnes qui avaient perdu leur logement. cela a été l’occasion d’annoncer l’evangile.

Depuis, une trentaine de personnes, et parfois même plus, participent régulièrement au culte. \\\ octobre 2012 – congrès européen La hongrie était représentée par 75 délégués lors du congrès européen à Prague. Le cadet hongrois zoltán Benedek a pu donner son témoignage dans une salle comble. Pour les délégués hongrois cela a été un encouragement de pouvoir vivre cette communion unique avec des salutistes provenant de toute l’europe.

Die korpsoffiziere von Debrecen, Gyõzõ und marika cseki, geben Gas. Les officiers du Poste de Debrecen, Gyõzõ und marika cseki, vont de l'avant.

Die 1710 Weihnachtspakete waren eine freudige überraschung.

Les 1710 paquets de noël ont été une belle surprise.

Die Leute kommen nicht nur für die nothilfe, sondern auch zu den Gottesdiensten.

Les gens ne viennent pas uniquement pour recevoir une aide d’urgence, mais aussi pour participer au culte.

\\\ noël La collecte des marmites a été couronnée de succès : pour la joie des passants, certaines des collectes étaient accompagnées par des chants ou de la fanfare. Le partenariat avec le Poste de Wädenswil, en suisse, a aussi été un événement tout particulier. ce dernier avait préparé 1710 paquets de noël avec de la nourriture et des objets personnels qui ont été distribués à des personnes dans le besoin.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

29

singen und spielen \\ chanter et Jouer

„darum singe ich für die heilsarmee“ «c’est pourquoi Je chante pour l’armée du salut» textes/texte: Gabrielle Keller / Florina German Photos/Bilder: Alexander Egger, zVg/MAD, Claude Coeudevez, Florina German

Fredy Feuz, 51, Receptionist Heilsarmee Hauptquartier : „ich singe, um Gott zu verherrlichen: er hat mir meine stimme gegeben, also diene ich ihm mit dieser Gabe. Lieder sind wie ein Geschenk für mich. Wenn ich singe, ist es, als ob Gott durch mich singen würde. Das stellt mich auf!“

30

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

Aurélie Dupuis, 25, infirmière : « chanter, pour moi, est un moyen de détente personnel, une façon de partir dans des délires ou de partager un moment sympa avec ma famille ou mes amis. mais tout d’abord, c’est emprunter la musique et les paroles à des auteurs inspirés pour pouvoir louer Dieu. »

Susanne Amacher-Brunner, 53, Hausfrau und Receptionistin in Bern: „mit Gesang und den schönen texten in unseren Liedern kann ich die Botschaft der Liebe unseres erlösers Jesus christus weitergeben. es erfüllt mich selber immer wieder mit grosser Freude und neuer kraft.“

singen und spielen \\ chanter et Jouer

Johan Staïesse, 14, élève : « Je chante à Workship tout d’abord parce que je veux louer le seigneur ! ensuite, l’ambiance est super làbas. tout le monde s’entend bien avec tout le monde et j’aime bien retrouver mes amis à ces événements. »

Bewegt und bewegend: die international staff Band in Bern. mouvementée et émouvante : la formation international staff Band à Berne.

\\\ Brass-event

\\\ Brass-event

knapp 100 teilnehmer kamen zum ersten Brass-event der schweizer heilsarmee nach Bern, zum gemeinsamen spiel und einüben neuer techniken, aber auch, um über die zukunft der Brassmusik in der heilsarmee nachzudenken. höhepunkt war das konzert der international staff Band (isB), die durch die schweiz tourte. einige der englischen musiker nahmen nach dem ausverkauften konzert an einer Brass-nocturne im saal der heilsarmee Bern teil.

Presque 100 personnes ont participé à Berne au premier Brass-event de l’armée du salut en suisse dans le but de faire de la musique ensemble et d’apprendre de nouvelles techniques, mais aussi afin de réfléchir à l’avenir de la musique de cuivres à l’armée du salut. Le concert de l'international staff Band (isB), qui était en tournée en suisse, a été le point culminant de cette rencontre. a l’issue du concert à guichets fermés, quelques musiciens de la formation anglaise ont participé à un nocturne pour les fanfares à la salle du Poste de Berne.

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

31

direktion \\ la direction

„you and me“ – das ist die heilsarmee texte/text: Martin Künzi Photo/Bild: Werner Tschan

n

achhaltigkeit liegt bei unternehmern im trend, ebenso soziale Gerechtigkeit und verantwortung gegenüber mensch und umwelt. Die herausforderung, diesen ansprüchen in der Praxis gerecht zu werden, ist aber gar nicht so einfach. Die heilsarmee hat es hier leichter. in der schweiz begann die heilsarmee ihre arbeit vor über 130 Jahren mit dem anliegen, sozialer ungerechtigkeit entgegenwirken sowie den menschen und die umwelt ganzheitlich wertzuschätzen. auf die not der menschen antwortet sie mit gezielter hilfe und innovativen angeboten, die aus christlicher nächstenliebe entstehen. nachhaltigkeit, soziale Gerechtigkeit und verantwortung sind bei der heilsarmee tradition, und das nicht erst, seit die heilsarmee-Band „takasa“ ihren song „You and me“ auf internationalen Bühnen präsentiert, sondern seit es die organisation gibt. „You and me“ – zusammenhalten, auch in stürmischen zeiten, das ist heilsarmee. aus diesem Bestreben ist eine kultur entstanden: „Die tun Gutes!“ ist der ruf, der der heilsarmee vorauseilt. mit dem Jahresbericht gibt die Leitung der heilsarmee einsicht in ihre tägliche arbeit und schafft transparenz darüber, wie die ihr anvertrauten mittel eingesetzt werden.

32

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You AND ME

\\\ Gewaltentrennung Der Direktion steht der strategierat als oberste exekutive der rechtskörperschaften der heilsarmee schweiz vor.

Der strategierat steht unter der Leitung von kommissär Franz Boschung und entscheidet als letzte instanz über die von der heilsarmee eingeschlagene richtung.

\\\ séparation des pouvoirs a côté de la Direction, le conseil stratégique est l'organe exécutif ultime de l'ensemble des entités juridiques de l'armée du salut suisse. Le conseil stratégique, dirigé par le commissaire Franz Boschung, se prononce en tant qu’organe exécutif ultime sur l’orientation prise par l’armée du salut.

\\\ interne mitglieder \\\ membres internes kommissär / commissaire Franz Boschung territorialleiter schweiz / chef de territoire suisse kommissärin / commissaire Birgitte Brekke internationale sekretärin europe Department, ihQ London secrétaire internationale europe Department, ihQ Londres major markus Walzer korpsoffizier / officier de Poste majorin / major mariette streiff Leiterin hotel Bel'espérance / responsable hôtel Bel'espérance

\\\ externe mitglieder \\\ membres externes armand cachelin markus christen Peter Dubach rolf kummer myriam malherbe

Dr. med., heilsarmeemitglied / médecin, membre de l’armée du salut Dipl. Wirtschaftsprüfer / expert comptable diplômé ceo / Directeur général eidg. dipl. Leiter Personal, heilsarmeemitglied Gérant du personnel (brevêt fédéral), membre de l’armée du salut Lic. oec. (hec), dipl. Wirtschaftsprüferin Licence en sciences économiques (hec), experte-comptable diplômée

«you and me» – c'est l'armée du salut!

direktion \\ la direction

l

e développement durable est à la mode dans les entreprises, tout comme la justice et la responsabilité à l’égard des hommes et de l’environnement. mais satisfaire à ces exigences représente un réel défi pour les entrepreneurs car ce n’est pas si facile. Ça l’est peut-être un peu plus pour l’armée du salut. en suisse, l’armée du salut a débuté son travail il y a plus de 130 ans. son souhait : combattre les injustices sociales et respecter les êtres humains et l’environnement à un niveau global. elle voit les besoins et y répond par une aide ciblée grâce à diverses offres innovantes, fondées sur des valeurs chrétiennes d’amour pour son prochain.

Le développement durable, la justice sociale et la responsabilité sont une tradition à l’armée du salut, et pas seulement depuis que la chanson « You and me » du groupe « takasa » de l’armée du salut a percé sur la scène internationale. « You and me », être solidaires, même quand les temps sont difficiles, c’est ça l’armée du salut. La culture salutiste est le reflet de cette ambition. L’armée du salut est réputée pour ses bonnes actions. avec son rapport annuel, la Direction de l’armée du salut aimerait donner un aperçu de son travail quotidien et veut être transparente sur la façon dont elle utilise les moyens financiers qui lui sont confiés.

v.l.n.r: oberstleutnant massimo tursi, sergeant martin künzi, oberstleutnantin anne-Florence tursi, Daniel röthlisberger, majorin marianne meyner, sergeant andreas stettler, kommissärin hanny Boschung, major Fritz schmid, kommissär Franz Boschung De gauche à droite : Lieutenant-colonel massimo tursi, sergent martin künzi, Lieutenante-colonelle anne-Florence tursi, Daniel röthlisberger, major marianne meyner, sergent andreas stettler, commissaire hanny Boschung, major Fritz schmid, commissaire Franz Boschung

You AND ME \\ rapport annuel de l’armée du salut 2012

33

heilsarmee in zahlen l’armée du salut en chiffres ❤

mitglieder und angestellte schweiz membres et employés en suisse

❤

57

evangelisationswerk Œuvre d’évangélisation

korps (gemeinden) \\ postes (paroisses)

24

Ò Jugend- und kinderarbeit Ò gesellschaft und familie

sozialprojekte \\ projets sociaux

1

Ò travail parmi les jeunes et les enfants Ò société & famille

4205

1741

169

mitglieder membres

angestellte employés

offiziere officiers

bildungszentrum \\ centre de formation

brockiwesen brocantes brockis \\ brocantes

Ò Ò Ò Ò

schweiz \\ en suisse

berufl. wiedereingliederung travailplus call-center progr. de réinsertion professionnelle travailplus centre d’appel

weltweit \\ dans le monde

6416

341

länder, in welchen die heilsarmee präsent ist pays où l’armée du salut est présente

soziale einrichtungen etablissements sociaux

spitäler und ambulatorien hôpitaux et polycliniques

34

3

betriebe (verteilzentren und abholdienst) centres de tri

1,72 mio.

126

mitglieder weltweit \\ membres à travers le monde

15 765

korps weltweit \\ postes à travers le monde* *

2783

175

schulen und kindergärten ecoles et garderies

anzahl in der heilsarmee gesprochene sprachen nombre de langues utilisées à l'armée du salut

heilsarmee Jahresbericht 2012 \\ You&ME You AND ME

20

* *

heilsarmee-gemeinden

communautés salutistes

127 477

mitarbeitende weltweit* collaborateurs à travers le monde*

* 17 070 offiziere und 109 518 angestellte * 17 070 officiers et 109 518 employés

7

flüchtlingshilfe sozialwerk

Ò Ò Ò Ò Ò

2 gästehäuser begleitetes wohnen psychiatrische spitex gefängnisdienst personensuchdienst

23

durchgangszentren

3

heime für sozial benachteiligte menschen jeden alters

werkstätten für menschen mit beeinträchtigungen

kinderkrippen

Österreich und ungarn korps (gemeinden)

soziale einrichtungen

5

Ò zentrum für minderjährige, unbegleitete

asylsuchende (bis 31. oktober 2012)

7

1

Ò zentrum für betreuungsintensive asylsuchende Ò sachabgabezentrum

2 5

professionelle asylkoordinationen auf gemeindeebene

sprachschule grund- und aufbaukurse

resultat 2012

34.9% dienstleistungsertrag

11.7% handelsertrag (inkl. brocki)

betriebsertrag

2% Übriger ertrag

total chf 169 mio.

20.5% spenden und legate 0.4% Österreich/ungarn 30.9% beiträge öffentliche hand

5.9% administrativer aufwand

3.5% mission und entwicklung

0.5% nebenerfolg

10.4% brockiwesen

15.8% evangelisationswerk

mission & entwicklung schwerpunktländer

7

13.9% flüchtlingshilfe

aufwand total

(inkl. nebenerfolg)

chf 169 mio.

49.6% sozialwerk

35

internationales leitbild die heilsarmee ist eine internationale bewegung und teil der weltweiten christlichen kirche. ihre botschaft gründet auf der bibel. ihr dienst ist motiviert von der liebe gottes. ihr auftrag ist es, das evangelium von Jesus christus zu predigen und menschliche not ohne ansehen der person zu lindern.

facebook.com/heilsarmee.armeedusalut

impressum herausgeber verantwortlich texte und bilder koordination grafik und produktionsabstimmung druck

heilsarmee hauptquartier, laupenstrasse 5, 3001 bern pc 30-444222-5 heilsarmee.ch martin künzi, marketing elsbeth cachelin, florina german, nathalie kropf, sébastien goetschmann, redaktion daniel oester, führungsunterstützung marketing didier chassagnot, yellowfishdesign.ch rub media ag, wabern, rubmedia.ch

youtube.com/swissredshield feel great ! app

Jahresbericht online