Rapport Mission & Développement 2014

Mission & Développement

RAPPORT ANNUEL 2014 Des communautés qui prennent leur destin en main Calendrier juillet 2015 à juin 2016

Peter Hauri Campagnes et initiatives

Jacques Miaglia Responsable Mission & Développement

Sarah Makanjera Suppléante du Responsable Mission & Développement, Responsable des programmes

Kibrom Mehari Projets de développement, Afrique

Fernanda Gurzeler Programmes d’échanges et communication

Alberto Schumaker Projets de développement, Amérique latine et Caraïbes

Luise Ammerschuber Chargée du Programme bonne gouvernance Jean Volet Projets urgence et reconstruction

L’équipe

Tabea Wipf Administration

(N‘est pas sur la photo)

Edito Des communautés qui prennent leur destin en main L’année dernière, nous vous parlions de l’importance des partenariats et du travail en réseau pour vaincre la pauvreté dans le monde. Cette année, nous aimerions vous expliquer une autre composante de notre engagement, qui nous tient tout autant à cœur : rendre autonomes les communautés avec lesquelles nous travaillons.

Notre travail a depuis longtemps dépassé le stade de la charité unidirectionnelle. Depuis quelques années déjà, nous savons que pour donner la possibilité aux villages

de sortir durablement de la pauvreté, nous ne pouvons imposer des modèles de développement préconçus, même s’ils ont fait leurs preuves dans la région d’à côté. Au contraire, l’action de l’Armée du Salut s’organise avant tout grâce à la rencontre et le dialogue avec la population, pour que nos projets mettent en valeur les bonnes pratiques et les ressources locales.

Le but final est que les communautés, véritables partenaires, maîtrisent les outils pour évaluer leurs besoins, afin que nous puissions

trouver des solutions ensemble.

C’est pourquoi une grande partie de notre travail est basé sur l’échange de compétences.

Les programmes qui obtiennent les meilleurs résultats sur le long terme sont ceux qui prennent le temps d’apporter un changement en profondeur.

Les communautés peuvent ainsi passer du stade de bénéficiaires à celui d’acteurs de leur avenir.

Jacques Miaglia, Responsable Mission & Développement

Pour protéger les personnes, nous utilisons des noms d’emprunt dans les articles.

Collaborateurs / trices d’outre-mer en 2015

Kenneth et Maria Helena Hofer

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger

Roland et Rosa Meylan-Lauber

Leonardo et Christie Hofer

(Dès août 2015)

Lucia Erni

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Efraïm, Sara, Etienne

Adresses des collaborateurs / trices d’outre-mer en 2015 Brésil

Zambie

Lucia Erni, Major, Exército de Salvação Centro de Integração Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil lucia_erni@bra.salvationarmy.org

Leonardo et Christie Hofer (dès août 2015) L’adresse officielle n’est pas encore disponible.

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Majors Etienne, Sara et Efraïm Exército de Salvação Rua Brasília, 145 – Jd. Casqueiro Cubatão – SP – CEP 11530-020, Brasil salvador_ferreira@bra.salvationarmy.org estbfer@hotmail.com Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors Exército de Salvação, Av. L. 2 - Sul 610B - Lote 69 Asa Sul, Brasília – D.F. CEP 70200-700, Brasil roland_meylan@bra.salvationarmy.org rosa_meylan@bra.salvationarmy.org Kenneth et Maria Helena Hofer Edifício Salvacionista, Rua Juá, 264, apt 83, Bosque da Saúde, São Paulo – SP, CEP 04138-020, Brasil kenneth_hofer@bra.salvationarmy.org lena_hofer@bra.salvationarmy.org

Haïti Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, Majors Armée du Salut, Quartier Général Divisionnaire 1342, Santo 6, Croix-des-Bouquets, Haïti daniel_maegli@swi.salvationarmy.org sylvaine_maegli@swi.salvationarmy.org maegli.haiti@gmail.com

Collaborateurs avec fonction de consultant Verena Henggi, infirmière et sage-femme, visite régulièrement le Congo-Kinshasa et le CongoBrazzaville en tant que Consultante pour le Service médical.

Le major Jean Volet s‘est régulièrement rendu en Haïti en 2014 en tant que consultant pour les projets de reconstruction. Depuis octobre dernier, il a intégré l‘équipe Mission & Développement en tant que Chargé des Projets urgence et reconstruction.

Mission & Développement – partenariat et soutien intégral La charte internationale de l’Armée du Salut stipule qu’elle a pour mission de soulager, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Depuis sa fondation, l’Armée du Salut a accumulé une solide expérience en ce domaine. C’est avec des moyens modernes qu’elle combat aujourd’hui la pauvreté, s’engageant en faveur d’un développement équitable et durable.

Mission & Développement contribue de manière importante à la coopération internationale, avec ses collaborateurs d’outre-mer, en finançant des projets ou en assurant une aide matérielle. Le mot d’ordre de l’Armée du Salut est la « mission intégrale ». Ce principe

associe une approche humaniste au développement social et économique, à savoir une manière respectueuse d’honorer, d’écouter et de considérer ses semblables.

tional, elle est présente auprès de l’ONU et est membre du comité du Conseil international de l’action sociale ainsi que de celui du Projet Sphère1.

Présente dans 126 pays, l’Armée du Salut dispose d’un réseau qui lui permet de soulager les détresses humaines de manière ciblée. Dans ce contexte, l’harmonisation des activités est essentielle.

L’Armée du Salut entretient donc un partenariat régulier avec différentes organisations. En Suisse, elle collabore ainsi avec Pain pour le prochain, la Direction du développement et de la coopération de la Confédération, Unité et Stop Pauvreté 2015. Au niveau interna-

De plus, il est important à nos yeux que les membres de l’Armée du Salut s’engagent personnellement.

Plusieurs initiatives existent dans les Postes, comme le groupe SwiZimAid (page 10) ou les ambassadeurs pour la justice sociale (page 14). Les voyages de jeunes constituent une autre possibilité de familiariser la prochaine génération à la collaboration internationale et permettent à leurs participants de s’engager activement dans la lutte contre la pauvreté.

1Projet visant à assurer un ensemble de standards minimums de l’aide humanitaire apportée

en cas de catastrophe naturelle.

Redevabilité et transparence La redevabilité est une valeur essentielle pour l’Armée du Salut.

Ce mot englobe tant une gestion responsable des finances qu’une communication loyale en interne et en externe. Nous avons des obligations envers nos donateurs, nos partenaires et les participants.

En tant qu’œuvre ecclésiale, nous souhaitons être un modèle. Il nous faut aussi prendre les devants sur le thème de la transparence.

Avec Pain pour le prochain, l’Armée du Salut développe une formation

et des outils appropriés dans le domaine de la redevabilité. A tous les niveaux, nous renforçons notre

transparence. Le but est d’accomplir, ensemble, un travail de développement efficace et juste.

Suisse Pakistan Haïti Equateur

R. Congo Brésil

D. R. Congo Kenya Afrique australe

Zimbabwe, Zambie, Afrique du Sud, Malawi

Notre priorité géographique

Myanmar Philippines

Action thématique Pour permettre aux personnes les plus démunies de sortir de la pauvreté, une approche intégrale est nécessaire.

C’est pourquoi les programmes que nous mettons en place abordent souvent plusieurs thèmes transversaux.

Sur chaque fiche de pays, vous trouverez les icônes correspondant aux thèmes des projets.

FORMATION De la crèche à la formation professionnelle, chaque étape est importante pour le développement des jeunes. Les activités parascolaires comme les cours d’informatique, l’éducation sexuelle ou l’aide aux devoirs sont aussi essentielles pour que les enfants développent les compétences qui leur permettront de devenir des adultes épanouis.

Formation

SANTÉ L’Armée du Salut gère des cliniques et des centres qui offrent des soins de santé primaire dans plusieurs pays. La prévention fait également partie intégrante de notre action par l’enseignement de gestes simples qui réduisent les risques.

Santé

AMÉLIORATION DU REVENU Avoir un travail digne avec des revenus suffisants pour entretenir sa famille est l’une des choses les plus précieuses. Les mesures proposées diffèrent selon les contextes et vont du microcrédit à la distribution de semences.

Amélioration du revenu

TRAVAIL SOCIAL Depuis ses débuts, l’Armée du Salut accueille et conseille les personnes qui sont en difficulté. Dans des lieux de vie adaptés et grâce au soutien psychologique, elles reprennent confiance en elles et retrouvent une place dans la société.

Travail social

RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Nos partenaires ont de grandes responsabilités auprès des populations démunies. Ce sont eux qui évaluent les besoins, mettent en place les activités et évaluent les résultats. En investissant dans les capacités des bureaux de projets, nous améliorons l’efficacité avec laquelle nos programmes sont mis en œuvre.

Renforcement des capacités

AIDE D’URGENCE Lors de catastrophes, l’Armée du Salut mobilise rapidement des équipes pour apporter des vivres et des kits de première nécessité aux familles touchées. Dès que possible, nous mettons en place des projets de reconstruction ainsi que des programmes pour que les familles réagissent mieux durant les événements futurs.

Aide d’urgence

PLAIDOYER Mission & Développement a également le mandat de sensibiliser le public suisse au développement et à la justice sociale, ce que nous faisons principalement au travers de notre site internet, de nos publications, des conférences et en participant à des événements régionaux et nationaux.

Sensibilisation

JUILLET 01 Me

12 Di

23 Je

02 Je

13 Lu

24 Ve

03 Ve

14 Ma

25 Sa

04 Sa

15 Me

26 Di

05 Di

16 Je

27 Lu

06 Lu

17 Ve

28 Ma

07 Ma

18 Sa

29 Me

08 Me

19 Di

30 Je

09 Je

20 Lu

31 Ve

10 Ve

21 Ma

11 Sa

22 Me

Equateur

2015

Projets • Plaidoyer pour la prévention des violences domestiques et mise en place de mesures de protection des victimes • Renforcement de la bonne gouvernance et de la transparence

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Les seniors d’Equateur L’Equateur est un des pays d’Amérique du Sud les plus riches culturellement mais un des plus pauvres économiquement. Cette pauvreté touche en particulier les plus faibles et parmi eux les personnes âgées. Aujourd’hui, une couverture sociale est obligatoire mais il n’en a pas toujours été ainsi. Un grand nombre de seniors n’ont jamais cotisé et ne reçoivent actuellement pas plus de 50 USD par mois.

Ainsi, ils sont dépendants de l’aide de leur famille, qui vit elle-même souvent avec le minimum.

En partenariat avec le gouvernement équatorien, l’Armée du Salut travaille à la mise en œuvre d’ateliers pour les personnes âgées.

Jeux de mémoire, exercices phy-

Personnes âgées participant au programme de créativité.

siques, soutien médical ou psychologique sont proposés. Très important aussi : un bon repas. Souvent, les participants emportent les restes du repas dans un petit sac.

Durant toute leur vie active, ces personnes ont effectué de lourdes tâches physiques et leur organisme en est d’autant plus fragilisé.

Certains souffrent de dépression.

Prenons l’exemple d’Alicia : elle était tellement dépressive qu’elle ne parlait pratiquement plus et n’effectuait que peu

Programme pour personnes âgées avec une bénévole.

de mouvements physiques. Après quelques visites, son état s’était déjà amélioré et très vite, elle est venue à pied aux activités. La communion et le partage avec les autres lui ont redonné courage.

Dans les conversations, nous pouvons relever combien les seniors et les familles apprécient ces rencontres où respect et estime leur sont témoignés. On peut faire tellement avec peu de choses !

Tabea Wipf, ancienne collaboratrice d’outre-mer en Equateur

AOÛT 01 Sa

12 Me

23 Di

02 Di

13 Je

24 Lu

03 Lu

14 Ve

25 Ma

04 Ma

15 Sa

26 Me

05 Me

16 Di

27 Je

06 Je

17 Lu

28 Ve

07 Ve

18 Ma

29 Sa

08 Sa

19 Me

30 Di

09 Di

20 Je

31 Lu

10 Lu

21 Ve

11 Ma

22 Sa

Zimbabwe

2015

Projets • •

•

Parrainage : écoles primaires Musarara et Charles Clark Parrainage : camp de Masiye. 3 sessions en 2015 pour un total de 150 orphelins ou malades du SIDA Projet pour le renforcement de la gouvernance et de la transparence

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

L’eau qui donne la vie - l’héritage d’un ami décédé SwiZimAid est un groupe indépendant de bénévoles souhaitant apporter une aide concrète dans le Sud de l’Afrique. Il a été créé par le Poste salutiste de Zurich Central et agit en collaboration avec Mission & Développement.

piquets de bois et recouvert d’une toile de tente. Il n’y a pas d’eau potable. Malgré tout, nos hôtes rayonnent et cette joie de vivre touche beaucoup l’équipe. A leur retour, les participants racontent leur expérience au Poste de Zurich.

Un dimanche de mai 2009, une équipe de SwiZimAid visite une paroisse salutiste pauvre de Pumula au Zimbabwe. Le lieu de rencontre se résume à un espace de terre battue délimité par des

Une année plus tard, Oliver décède subitement. Il avait 29 ans et jouait de la batterie au sein du Poste. En sa mémoire, sa famille récolte de l’argent pour un projet de puits. Très vite, le lieu de construction est évident.

En juillet 2014, je faisais partie de l’équipe SwiZimAid qui est retournée à Pumula.

Avec fierté et reconnaissance, l’officier de l’Armée du Salut a montré les 120 petits jardins où poussent des légumes. Les habitants viennent de loin chercher de l’eau potable. Très

Une fontaine pour une nouvelle qualité de vie.

Plaque commémorative pour Oliver.

émus, nous avons inauguré une plaque en mémoire d’Oliver.

Oliver est mort bien trop tôt. « Son » puits établi à Pumula donne à la population une nouvelle qualité de vie.

Franziska Bates-Steck, membre du team SwiZimAid

SEPTEMBRE 01 Ma

12 Sa

23 Me

02 Me

13 Di

24 Je

03 Je

14 Lu

25 Ve

04 Ve

15 Ma

26 Sa

05 Sa

16 Me

27 Di

06 Di

17 Je

28 Lu

07 Lu

18 Ve

29 Ma

08 Ma

19 Sa

30 Me

09 Me

20 Di

10 Je

21 Lu

11 Ve

22 Ma

Brésil

2015

Projets •

• •

Promotion de l’intégration sociale pour les enfants et les adolescents, programme financé entre autres par des parrainages Cours d’informatique pour les jeunes de l’institution Arco Verde Projet de reboisement à Arco Verde

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Contre la violence domestique à São Paulo : le « Rancho do Senhor » Le centre Rancho fait partie du programme national brésilien soutenu par l’Armée du Salut Suisse.

Il a pour vocation d’améliorer les conditions de vie des femmes victimes de violences domestiques.

Ce projet comprend un travail de prévention (sensibilisation aux droits des femmes, santé nutritionnelle, planification familiale) ainsi qu’un foyer d’accueil. Il est géré en partenariat avec les autorités locales, dans le cadre d’un service de protection intégrale.

L’histoire de Renata montre l’importance du travail réalisé dans ce foyer d’accueil. Originaire d’un Etat voisin, elle est venue au Brésil dans l’espoir d’y trouver une vie meilleure et pour échapper à la misère dans son pays. Loin de sa famille et de ses amis, ne connais-

Le responsable de projets Alberto Schumaker avec Renata.

sant ni la langue, ni la culture, Renata était dépendante de son mari violent. Sa maison est devenue une prison insoutenable.

Les nombreuses cicatrices sur ses bras et son visage ne montrent qu’une petite partie des horreurs endurées. Enceinte de quatre mois, Renata est parvenue à s’échapper avec la complicité de ses filles et a rejoint le Rancho, aidée par la police. « J’ai accouché. Mes enfants sont retournés à l’école et j’ai appris mes

Poupées comme outils de thérapie pour des patients qui n’arrivent pas à exprimer ce qui ne va pas.

droits. Je me sens en sécurité et j’ai des papiers. » Le Rancho l’aide à intégrer un programme social de logements afin qu’elle puisse commencer une nouvelle vie. « Je suis reconnaissante pour tout ce que j’ai reçu. Maintenant, je peux marcher sans crainte dans la rue.

Les gens n’ont pas peur en voyant mes cicatrices, ils ne pensent pas que je suis un monstre et je ne les fais pas fuir. » Alberto Schumaker, Chargé des projets en Amérique latine et aux Caraïbes

OCTOBRE 2015 01 Je

12 Lu

23 Ve

02 Ve

13 Ma

24 Sa

03 Sa

14 Me

25 Di

04 Di

15 Je

26 Lu

05 Lu

16 Ve

27 Ma

06 Ma

17 Sa

28 Me

07 Me

18 Di

29 Je

08 Je

19 Lu

30 Ve

09 Ve

20 Ma

31 Sa

10 Sa

21 Me

11 Di

22 Je

Suisse

Projets • •

• •

Ambassadeurs pour la Justice sociale SwiZimAid voyage pour les jeunes Suisses au Zimbabwe, Masiye Camp (juillet/août 2015) Voyage pour les jeunes Suisses en Equateur (juillet/août 2015) Bourses d’études pour des officiers de nos pays partenaires

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Des ambassadeurs de la Justice sociale engagés partout en Suisse Début 2014, Mission & Développement et le Service justice sociale ont lancé ensemble un projet intitulé « Ambassadeurs Justice Sociale ».

Nous nous sommes mis à la recherche de personnes intéressées par le thème de la justice sociale et

voulant s’engager localement. Assez rapidement, nous avons trouvé les premières personnes motivées et nous espérons bientôt avoir un ambassadeur ou une ambassadrice dans chaque Poste de l’Armée du Salut en Suisse. Au cours de l’année, nous

Projet d’encouragement de partenariat, compréhension mutuelle et justice.

Justice sociale

avons eu le plaisir de les rencontrer et de discuter de leurs idées et de leurs projets. A partir de leurs motivations, nous avons choisi le commerce équitable, le combat contre la traite et l’exploitation des êtres humains ainsi que l’intégration de personnes issues de migration comme thèmes sur lesquels nous nous focaliserons au cours des prochaines années. Nous nous réjouissons de voir de quelle façon nos ambassadrices et ambassadeurs sensibilisent et informent les membres de leur communauté et de leur quartier, mais aussi de découvrir les projets qu’ils lanceront avec les responsables de Poste pour faire avancer notre société vers un monde plus juste.

Plus d’informations sur les ambassadeurs et l’engagement de l’Armée du Salut pour la justice sociale sur : www.justice-sociale.ch.

Christine Tursi, Responsable du Service justice sociale

Pour l’Armée du Salut, la mission de la justice sociale est ancrée dans la foi.

NOVEMBRE 01 Di

12 Je

23 Lu

02 Lu

13 Ve

24 Ma

03 Ma

14 Sa

25 Me

04 Me

15 Di

26 Je

05 Je

16 Lu

27 Ve

06 Ve

17 Ma

28 Sa

07 Sa

18 Me

29 Di

08 Di

19 Je

30 Lu

09 Lu

20 Ve

10 Ma

21 Sa

11 Me

22 Di

Myanmar

2015

Projets •

•

Développement intégral et durable des régions rurales : accès à l’eau potable, prévention du VIH/SIDA, microcrédit, plaidoyer pour l’égalité Parrainages : maison pour jeunes filles de Rangoun, maison pour les jeunes hommes de Rangoun, home pour enfants de Pyu

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Le microcrédit au Myanmar Dans un petit village dans le nordouest luxuriant du Myanmar, nous avons rencontré les participantes d’un des plus grands groupes de programmes de microcrédit. Des femmes jeunes et plus âgées sont encouragées à développer une activité au travers du programme de l’Armée du Salut.

Au bout d’une semaine de formation, les participantes débordaient d’idées et échangeaient les unes avec les autres leurs expériences dans la création d’entreprises allant de petits magasins à l’élevage de porcs en passant par la production de tissus.

Aye, une participante, nous a raconté comment sa famille avait perdu espoir, vivant avec un dollar par jour et n’obtenant aucun crédit auprès des banques. Le programme lui a permis d’obtenir non seulement un petit crédit mais

Projet qui permet au personnes de créer une activité autonome.

aussi un savoir fondamental sur les possibilités d’investir de manière fructueuse.

Elle a d’abord loué un métier à tisser. Ses tissus se sont très bien vendus. Avec les bénéfices, elle a pu s’acheter trois métiers à tisser.

Depuis, elle emploie sa fille et une autre habitante du village.

Elle nous a conduits chez elle où sa

fille confectionnait un magnifique tissu. Alors que je demandais à la maman comment sa vie avait changé avec le microcrédit, elle m’a regardée avec un grand sourire : grâce à ce revenu complémentaire, ses enfants ont pu suivre la scolarité du second cycle. Aye est désormais considérée comme une femme d’affaires et elle conseille beaucoup d’autres femmes. Le crédit a été remboursé depuis longtemps et d’autres profitent des mêmes opportunités.

Luise Ammerschuber, Chargée du Programme bonne gouvernance

Métier à tisser « obtenu » grâce au programme de microcrédit.

DÉCEMBRE 01 Ma

12 Sa

23 Me

02 Me

13 Di

24 Je

03 Je

14 Lu

25 Ve

04 Ve

15 Ma

26 Sa

05 Sa

16 Me

27 Di

06 Di

17 Je

28 Lu

07 Lu

18 Ve

29 Ma

08 Ma

19 Sa

30 Me

09 Me

20 Di

31 Je

10 Je

21 Lu

11 Ve

22 Ma

Pakistan

2015

Projets •

• • •

Développement intégral et durable : ateliers sur la santé, l’alphabétisa- tion, la formation artisanale et le renforcement de la résilience Soutien de deux centres de physiothérapie pour les handicapés Consolidation de la bonne gouvernance et de la transparence Aide humanitaire et reconstruction à la suite des grandes inondations de 2010

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Un rêve réalisé Enfant, Rubina rêvait d’aller à l’école. Elle a grandi dans un village avec huit frères et sœurs. Ses parents ne l’ont jamais autorisée à aller à l’école. Elle est donc restée analphabète, mais son désir d’apprendre ne l’a jamais quittée.

Elle s’est mariée et rapidement, elle est devenue mère de deux fillettes. Son mari est travailleur journalier dans les champs. Quand il a su qu’elle désirait apprendre à lire et à écrire, il l’a encouragée à s’inscrire au cours d’alphabétisation pour adultes proposé par l’Armée du Salut. Chaque semaine, il l’accompagnait jusqu’au lieu du cours, car il peut être dangereux pour les femmes de se déplacer seules. Puis, il s’occupait de leurs filles pendant que Rubina était en classe. Elle n’a ainsi jamais manqué un cours. Elle a également

Formation qui permet d’apprendre à gagner son propre revenu.

appris à fabriquer des bougies et vend sa production pour aider sa famille.

Durant la cérémonie de remise des diplômes, les élèves ont joué un sketch basé sur son histoire. Elle est fière de son mari qui l’a soutenue dans sa démarche et lui a permis de réaliser son rêve.

Le couple veut que leurs deux filles fassent des études supérieures.

Ils font tout pour éviter qu’il leur arrive la même chose qu’à Rubina lorsqu’elle était enfant.

Au Pakistan, plus de 50% de la population adulte est analphabète, en particulier les femmes des zones rurales. Deux niveaux de cours sont proposés au sein du programme national de l’Armée du Salut : d’abord apprendre à lire, écrire et compter de manière autonome, puis utiliser ces compétences dans la vie quotidienne, comme faire un budget ou remplir un formulaire.

Adriana Borra, Relations publiques et recherche de fonds

Les femmes vivent une situation très compliquée dans la société traditionnelle du Pakistan.

JANVIER 01 Ve

12 Ma

23 Sa

02 Sa

13 Me

24 Di

03 Di

14 Je

25 Lu

04 Lu

15 Ve

26 Ma

05 Ma

16 Sa

27 Me

06 Me

17 Di

28 Je

07 Je

18 Lu

29 Ve

08 Ve

19 Ma

30 Sa

09 Sa

20 Me

31 Di

10 Di

21 Je

11 Lu

22 Ve

Philippines

2016

Projets • Formation et distribution de graines pour 1200 agriculteurs touchés par le typhon sur l’île de Leyte

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Relancer les exploitations agricoles Le typhon Haiyan a balayé les Philippines le 8 novembre 2013 en provoquant d’énormes dégâts. Les noms des cyclones sont choisis périodiquement sur une liste alphabétique de 140 noms. Pour honorer les très nombreuses personnes qui ont perdu la vie, les autorités ont décidé de rayer le nom de la liste. Il ne sera ainsi plus repris.

L’Armée du Salut est rapidement intervenue avec de l’aide d’urgence. Elle s’est ensuite engagée à soutenir les agriculteurs de légumes. La plupart d’entre eux sont fortement endettés. Les paysans ont reçu gratuitement des graines et de l’engrais pour pouvoir rembourser les prêteurs sur gage avec leurs gains. Ils ont aussi suivi une formation ad hoc qui leur enseigne comment améliorer leur production et les bases de la gestion et de la planification économique. Avec

Fête finale des participants.

Ce fermier devrait à nouveau pouvoir vivre une vie financièrement autonome.

leurs nouvelles connaissances et le suivi effectué par l’agronome responsable du projet, ils peuvent produire des légumes correspondant aux normes commerciales pour mieux les vendre.

A la fin de la formation, ce ne sont pas moins de 1200 diplômes qui

Espoir après la tempête.

ont été remis à des agriculteurs enthousiasmés par tout ce qu’ils ont appris et pleins d’espoir pour leurs prochaines récoltes.

Major Jean Volet, Chargé des Projets urgence et reconstruction

FÉVRIER 01 Lu

12 Ve

23 Ma

02 Ma

13 Sa

24 Me

03 Me

14 Di

25 Je

04 Je

15 Lu

26 Ve

05 Ve

16 Ma

27 Sa

06 Sa

17 Me

28 Di

07 Di

18 Je

29 Lu

08 Lu

19 Ve

09 Ma

20 Sa

10 Me

21 Di

11 Je

22 Lu

Haïti

2016

Projets •

• •

Programme de scolarisation en Haïti, programme financé entre autres par des parrainages Repas de midi à l’école de Balan Construction d’un poulailler au Foyer des enfants de Bethany pour générer de nouveaux revenus grâce à la vente de volaille

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Des familles transformées par l’école des parents Yvonne est mère de deux filles et d’un garçon. Elle a participé à l’Ecole des parents tandis que ses enfants ont bénéficié de cours d’éducation sexuelle à l’école.

Quand nous l’avons rencontrée, elle était enthousiasmée à l’idée de parler de ce qu’elle a appris. « Je suis très heureuse que cette initiative existe. Elle m’a ouvert les yeux sur ce que j’ignorais auparavant. » Yvonne admet qu’avant de prendre part aux ateliers, il lui arrivait de maltraiter ses enfants; elle ne prenait presque pas le temps de leur parler. La communication au sein de la famille s’est nettement améliorée depuis qu’elle met en pratique les leçons qui l’ont convaincue qu’il y a de meilleures façons d’interagir avec ses enfants.

Son fils Rony est aussi heureux d’avoir appris à respecter son corps, celui des autres et « à savoir comment » se protéger des mala-

Entraînement pour professeurs d’école de parents.

dies sexuellement transmissibles. « Je sais maintenant comment planifier ma vie pour rester en bonne santé », affirme-t-il avant de confirmer les changements de comportement de sa mère.

1500 adultes ont participé aux ateliers proposés dans trois établissements de l’Armée du Salut.

Les parents apprécient d’être im-

pliqués dans l’éducation de leurs enfants et soutenus dans leur rôle de modèle. Cela renforce aussi l’éducation sexuelle, qui est encore taboue dans certaines communautés haïtiennes, car les jeunes osent enfin parler en famille de ce qu’ils ont appris. Plusieurs parents s’investissent aussi dans la vie de l’école comme bénévoles lors des fêtes et pour créer de nouveaux modules de l’Ecole des parents.

Adriana Borra, Relations publiques et recherche de fonds

Le but est le renforcement de la relation parents-enfants et des compétences d’éducation parentale.

MARS 01 Ma

12 Sa

23 Me

02 Me

13 Di

24 Je

03 Je

14 Lu

25 Ve

04 Ve

15 Ma

26 Sa

05 Sa

16 Me

27 Di

06 Di

17 Je

28 Lu

07 Lu

18 Ve

29 Ma

08 Ma

19 Sa

30 Me

09 Me

20 Di

31 Je

10 Je

21 Lu

11 Ve

22 Ma

2016

Kinshasa

Congo - Brazzaville

Projets •

• • •

Programme pour améliorer la santé et l’alimentation dans les régions rurales de la République démocratique du Congo (RDC) et de la République du Congo (RC) Parrainage du foyer pour enfant Kintambo en RDC Parrainage de l’école de Kasangulu en RDC Parrainage de l’école pour les aveugles INAC en RC

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Apprendre à s’aider soi-même Il y a un an, un centre de santé de l’Armée du Salut a été ouvert à Kingankeno, en République démocratique du Congo. Au début, peu de personnes venaient s’y faire soigner. Ludi, un jeune Congolais actif et plein de bon sens, est arrivé pour rénover l’école du village. Il s’est aperçu que beaucoup d’enfants étaient sous-alimentés. Avec un soignant du centre de santé, il a rendu visite aux familles et constaté que beaucoup n’avaient pas de quoi se nourrir correctement.

Avec son propre argent, Ludi a acheté des semences de soja, des arachides et du maïs et, assisté par les mères, il a commencé à cultiver le terrain vague devant le centre.

En seulement trois mois, les récoltes étaient prêtes. Depuis, les enfants reçoivent une fois par semaine un

repas préparé avec la production du terrain. Ludi a aussi montré aux mères comment aménager un jardin potager chez elles et leur a donné des semences. Il rend régulièrement visite aux familles pour voir si le jardin est entretenu. Aujourd’hui, le nombre d’enfants sousalimentés est très faible et le centre de santé a Grâce à la sensibilisation, les maladies pourraient pris une autre place dans être prévenues. la vie de la population.

Son initiative sert de modèle pour en agriculture sont dispensées dans le nouveau programme : « Amélio- le but d’améliorer l’alimentation des rer la santé et l’alimentation dans habitants. les régions rurales. » En plus des soins et de l’aide à la naissance, les Verena Henggi, familles reçoivent des conseils en Consultante médicale à nutrition. Des formations continues Mission & Développement

Team Kingankeno.

Les représentants du village définissent les priorités de la politique de santé de la région.

AVRIL 01 Ve

12 Ma

23 Sa

02 Sa

13 Me

24 Di

03 Di

14 Je

25 Lu

04 Lu

15 Ve

26 Ma

05 Ma

16 Sa

27 Me

06 Me

17 Di

28 Je

07 Je

18 Lu

29 Ve

08 Ve

19 Ma

30 Sa

09 Sa

20 Me

10 Di

21 Je

11 Lu

22 Ve

Kenya

2016

Projets • Approvisionnement en eau, sanitaires et hygiène pour 40 écoles et 20 villages • Parrainage du foyer d’enfants de Mombasa

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Accès à l’eau et hygiène facilités dans l’Est du Kenya Depuis 2009, en partenariat avec la Suisse, l’Armée du Salut au Kenya a mis en œuvre des projets globaux : eau, assainissement, hygiène dans les zones rurales kényanes les plus touchées par la sécheresse. Le projet se concentre sur 40 écoles et les communautés environnantes. Il vise à fournir de l’eau potable et à promouvoir de bonnes pratiques en matière d’hygiène, de santé et d’alimentation.

Afin d’améliorer l’approvisionnement en eau potable, le projet a installé 35 citernes permettant d’aider les villages à recueillir les eaux pluviales : « Maintenant, j’ai accès à l’eau potable juste devant ma maison alors qu’avant, j’en empruntais à mes voisins ou je payais trente shillings pour seulement 20 litres », explique Mbyndio.

De l’eau pour les écoliers.

De même, le projet met en place la récupération des eaux pluviales dans les établissements scolaires, par des systèmes de collecte installés sur le toit. L’école primaire de Kitonyoni vient, par exemple, de recevoir trois citernes d’une capacité de seize mille litres chacune. Ceci permettra d’améliorer la santé des élèves qui pourront ainsi se concentrer davantage sur leurs études. Les filles qui, par le passé, quittaient l’école pendant leurs menstruations en raison du manque d’installations sanitaires, sont maintenant vivement encouragées à rester et améliorent ainsi leurs résultats scolaires.

Plus important encore, les écoliers sensibilisés à la problématique de l’eau et de l’hygiène pourront non seulement aider à construire des

communautés propres et sûres une fois devenus adultes, mais aussi, dès maintenant, éduquer leurs parents lorsqu’ils rentrent chez eux.

Kibrom Mehari, Chargé des projets en Afrique

Les réservoirs d’eau sécurisent l’approvisionnement en eau des écoles.

MAI 2016 01 Di

12 Je

23 Lu

02 Lu

13 Ve

24 Ma

03 Ma

14 Sa

25 Me

04 Me

15 Di

26 Je

05 Je

16 Lu

27 Ve

06 Ve

17 Ma

28 Sa

07 Sa

18 Me

29 Di

08 Di

19 Je

30 Lu

09 Lu

20 Ve

31 Ma

10 Ma

21 Sa

11 Me

22 Di

Philippines

Projets • Parrainage : foyer pour enfants de Joyville • Projet de réintégration des jeunes des foyers de Joyville et Bethany dans leurs familles ou dans un environnement social approprié

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Maison de jeunes filles Bethany – sur le chemin de l’indépendance Dans les environs de Manille, la capitale moderne et surpeuplée des Philippines, se trouve Bethany, une maison pour jeunes filles gérée par l’Armée du Salut. Des jeunes filles abusées sexuellement trouvent ici un lieu d’accompagnement et de guérison. Certaines d’entre elles sont aussi scolarisées dans l’enceinte, quand elles ont besoin d’une protection complète. Jean Volet a eu l’occasion de visiter le Centre lors de son dernier voyage dans le pays : « Quel accueil ! Je suis salué par un chant de bienvenue, puis je reçois un collier ‹ fait maison ›. Ensuite, chacune des vingt jeunes filles vient me serrer la main ou met la main sur son front en signe de respect. Dans le groupe, une résidente est toute gênée : elle avait préparé une belle affiche avec une jolie dame aux cheveux longs et un mot de bienvenue. J’ai vite compris qu’en anglais

Bienvenue à « madamme » Jean Volet.

La maison pour jeunes filles de Bethany.

le prénom ‹ Jean › est un prénom féminin, d’où la confusion. Nous avons bien ri !

Lors de ma visite, j’ai pu lancer un nouveau projet permettant aux jeunes filles qui ont atteint l’âge de 18 ans de devenir autonomes. Ce programme comprend une bourse pour une formation professionnelle, une place dans

un logement adéquat et un suivi à la sortie du home par une équipe compétente. Les cinq bénéficiaires sont infiniment reconnaissantes envers les donateurs, en particulier les groupes de dames et d’aînés du territoire de l’Armée du Salut Suisse, qui ont rendu ce projet possible. » Major Jean Volet, Chargé des Projets urgence et reconstruction

JUIN 01 Me

12 Di

23 Je

02 Je

13 Lu

24 Ve

03 Ve

14 Ma

25 Sa

04 Sa

15 Me

26 Di

05 Di

16 Je

27 Lu

06 Lu

17 Ve

28 Ma

07 Ma

18 Sa

29 Me

08 Me

19 Di

30 Je

09 Je

20 Lu

10 Ve

21 Ma

11 Sa

22 Me

2016

Afrique du Sud

Projets • Renforcement des compétences en gestion de projet en Zambie, Zimbabwe, Afrique du Sud et Malawi • Consolidation de la gouvernance et de la transparence

Renforcement FormationAmélioration Sensibilisatio du revenudes capacités Santé

Travail social Aide d’urgence

Pourquoi renforcer les capacités de nos partenaires en Afrique ? « Il est facile de distribuer du poisson pour remplir les estomacs.

Avec le programme de renforcement des capacités, nous apprenons non seulement à ‹ pêcher efficacement › (gérer les programmes) mais nous recevons aussi les ‹ hameçons › (matériel). Ainsi, même si l’aide venait à tarir, nous pourrions continuer à soutenir les populations dans le besoin de nos pays », explique le coordinateur du projet.

Dans le passé, les Territoires partenaires du Sud de l’Afrique (Malawi, Afrique du Sud et Zambie) devaient faire face à plusieurs difficultés dues à l’augmentation du nombre de projets. Le manque de ressources humaines et d’équipement adéquat était un défi pour notre coopération.

Afin de continuer à assurer la bonne qualité des programmes que nous mettons en place avec eux, nous avons investi dans la

Consultation au niveau de la communauté.

formation du personnel des bureaux, qui gèrent les projets, et nous leur fournissons du matériel informatique pour simplifier leur travail. Grâce à cet apport, ils peuvent consacrer plus de temps aux projets sur le terrain et traiter les tâches administratives plus rapidement et efficacement.

Grâce aux différentes formations et au soutien financier et technique, les Territoires du Sud de l’Afrique ont gagné en confiance pour mettre en pratique leurs programmes de développement natioEntretien avec des officiers de l’Armée du Salut. naux.

Tout le monde bénéficie de telles initiatives : les personnes qui soutiennent l’Armée du Salut en Suisse ont l’assurance que leurs dons sont utilisés de la meilleure façon. Le personnel des bureaux locaux est plus motivé et la coopération régionale s’est accrue. Enfin, les personnes qui participent aux programmes reçoivent une aide plus adaptée.

Collins Sianjobo, Chargé du Programme de renforcement des capacités en Afrique australe

Comptes annuels Mission & Développement 2014 (Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

2014

2013

Dons Mission 833’060 845’643 Dons catastrophes 18’443 157’832 Dons parrainages 310’033 379’228 Dons cahier de cadeaux 1’220 4’390 Dons legs 44’445 51’978

Contributions de la Chaîne du Bonheur 0 111’000 Contributions de Pain pour le prochain 189’840 240’000 Contributions de fondations 35’560 55’846 Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 719’373 850’980 Contributions de l’Armée du Salut Internationale 85’073 66’992 Contributions du fonds Armée du Salut pr. projets à l’étranger 996’579 576’783 Collecte « partage et prière » 131’187 151’232 Contribution de l’appel annuel Armée du Salut 881’892 1’081’418 Produit des intérêts (fonds Mission & Développement) 7’695 76’034

Autres produits 25’604 31’347

Total produits 4’280’004 4’680’703

Charges directes de projets

Frais de personnel, collaborateurs outre-mer 315’779 395’508 Contributions aux projets 2.2 2’304’966 2’043’848 Sensibilisation / Advocacy 152’915 164’464 Contributions du fonds Armée du Salut pr. projets à l’étranger 43’658 58’499 Contribution au World Mission Fund 1’012’510 1’009’698 Total charges directes de projets 2.3 3’829’828 3’672’017

Charges de gestion de projets

Frais de personnel 736’352 579’789 Frais de voyage 62’823 43’325 Charges d’exploitation 97’644 119’851 Frais de collecte 7’330 17’826 Total charges de gestion de projets

Résultat annuel 1

Attribution au fonds Mission & Développement 3.1 Prélèvement du fonds Mission & Développement

Résultat annuel 2

904’149

760’791

-453’973

247’895

0 453’973

247’895 0

0

0

Comptes annuels Mission & Développement 2014 (Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse) 1 Principes de comptabilité

La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse.

L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon les normes Swiss GAAP RPC.

2 Explications relatives au compte d’exploitation

2.1 Contributions de la Confédération (DDC) 2014 2013 Contributions aux projets 311’944 540’280 Contributions à l’engagement de personnel 166’667 150’000 Produits laitiers 240’762 160’700 Total 719’373 850’980

2.2 Contributions aux projets par pays

Afrique 443’762 351’801 Afrique du Sud 14’472 280 Congo-Brazzaville 12’057 38’538 Congo-Kinshasa 32’969 42’397 Kenya 183’205 80’248 Nigeria 138’875 44’550 Zambie 1’932 40’272 Zimbabwe 60’252 94’900 Autres pays 0 10’616

Amérique centrale et du Sud 1’116’479 982’538 Brésil 312’415 289’277 Equateur 119’307 87’802 Haïti 657’579 577’276 Panama 20’316 0 Paraguay 0 21’843 Autres pays 6’862 6’340

Asie 696’893 646’400 Bangladesch 78’084 0 Inde 12’349 86’623 Jordanie 0 154’758 Myanmar 57’180 114’936 Pakistan 356’318 249’176 Philippines 183’926 30’353 Autres pays 9’036 10’554

Autres pays 47’833 63’109

Total contributions aux projets 2’304’967 2’043’848

Comptes annuels Mission & Développement 2014 (Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation 2014 13 %

14 %

Travail social Aide humanitaire

7 %

Santé 18 %

8 %

Formation Amélioration du revenu Reconstruction

27 %

2.3

13 %

Divers (p.ex. renforcement de l’organisation, eau ou environnement)

Charges directes de projets – Répartition entre l’aide au développement et le travail de mission 69.4% (en 2013 : 65.3%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développement et aux programmes sociaux. 30.6% (en 2013 : 34.7%) ont été allouées au travail de mission et au renforcement de l’organisation. Cette part correspond largement à la contribution au World Mission Fund. Toutes les contri- butions destinées au renforcement de l’organisation et au travail d’évangélisation proviennent de res- sources propres à l’Armée du Salut.

3 Explications relatives aux mouvements du fonds

3.1 Fonds Mission & Développement 2014 2013 Solde au 01.01.

Attribution au Fonds Prélèvement du Fonds

7’851’294 0 453’973

7’603’398 247’896 0

7’397’321

7’851’294

Solde du fonds Mission & Développement au 31.12.

Le fonds Mission & Développement correspond à la part des ressources provenant des dons pour le tra- vail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’est pas encore utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois recrédité ou débité du Fonds Mission & Développement.

4 Autres informations

Prestations gratuites

L’Unité d‘organisation Mission & Développement de l‘Armée du Salut Suisse reçoit des denrées alimen- taires et des dons en nature, notamment pour l‘aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé.

Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 241 (en 2013 : KCHF 161) dans les comptes annuels. Le matériel médical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 0 (en 2013 : KCHF 104) ne figurent pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis constitue un élément essentiel à l‘accomplissement de la tâche de Mission & Développement. Lors de l‘exercice écoulé, 2 877 heures (en 2013 : 2 490 heures) ont été effec- tuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences, concerts, etc.).

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2014 :

Journée mondiale de prière

Offrir un avenir aux enfants Soutien à long terme par un parrainage d’institution

Dans des pays comme le Brésil, Haïti, le Congo ou le Myanmar, des milliers d’enfants souffrent de pauvreté et de dénuement. Un bon nombre d’entre eux ne reçoivent pas de formation scolaire, souffrent de la faim, sont exploités ou maltraités. Plusieurs n’ont plus de parents et passent la journée dans la rue.

L’Armée du Salut apporte son aide. Offrez, vous aussi, votre soutien !

Devenez parrain ou marraine. Grâce à votre parrainage, des enfants de conditions modestes pourront suivre l’école, des orphelins trouveront l’amour et l’acceptation dans un foyer, des enfants de la rue seront pris en charge dans un centre de jour.

L’argent des parrainages n’est pas attribué à des personnes individuelles ; il est versé au projet ou à l’établissement en question (école, maison d’enfants, centre de jour).

Grâce à cette aide constante, les enfants concernés jouissent d’un soutien durable.

Sur notre site internet mission.armeedusalut.ch vous trouverez des renseignements concernant les parrainages que nous soutenons dans onze pays différents. Nous sommes à votre entière disposition pour tout autre renseignement.

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Photos : Mission & Développement Rédaction : Fernanda Gurzeler et Adriana Borra Graphisme : 04 /2015 - Rolf Messerli Impression : rubmedia SA, Wabern / Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 382 05 91 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Compte postal : 30-6709-1