Full Score PERUSAL COPY
LAKAY for SSA Chorus and Orchestra
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2008 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
Sydney Guillaume (b. 1982)
LAKAY For SSA Chorus and Orchestra
INSTRUMENTATION 2 Flutes Oboe 2 Clarinets in Bb 2 Bassoons Horn in F Trumpet in Bb Timpani Percussion Congas Chorus (SSA) Violin I Violin II Viola Violoncello Contrabass
Percussion List: (for 1 player)* Wind Chimes Triangle Suspended Cymbal *Note: Timpani player plays percussion part.
Duration: 5 minutes
LAKAY Ou mèt tande sesi sela, Gen de pawòl, se chapo ba. An verite twa fwa: “Pa gen pi bon pase lakay” Mwen sonje lakay’o. Mwen sonje lakay’o.
Creole to English Poetic Translation Whatever you hear, These words are truth, Yes, indeed: “There’s no place like home” I miss my homeland. I miss my home.
Mwen pale, mwen chante, Mwen di tout sa mwen vle; Ke’m fache, ke’m kontan, Lakay toujou ladann. Mwen pale, mwen chante, Mwen dòmi, mwen reve; Kèlkeswa sa ma’p fè, Lakay nan lespri mwen’o. Lakay nan lespri mwen’o.
I speak, I sing, In everything I say, Weather I am angry or happy, Home is in my heart. I speak, I sing, I sleep, I dream, No matter what I do, My home is in my heart. My home is in my soul.
Lakay se manman mwen, Se papa mwen, fanmi mwen. Lakay, se mizik mwen, Se listwa’m, se fon nanm mwen. Lakay se pasyon mwen, Lakay se tout vi mwen, Mwen sonje lakay’o… Mwen sonje peyi mwen, Mwen sonje lakou mwen’o.
My homeland is my mother, My father, my family. My homeland is my music, My history, my deeper soul. My homeland is my passion, my whole life. I miss my home, I miss my country, I miss my land.
“Jamais, au grand jamais” Mwen pap janm bliye lakay. Mwen sonje lakay’o…
As long as I live I will never forget my homeland. I miss my home.
Tout pie bwa gen rasin, Rasin pa’m se lakay’o. Tout lariviè soti nan sous, Bon sous pa’m se lakay’o.
Every tree has its roots, My roots are home. There’s a source to every river, My good source is my home.
O! Lakay se peyi pa’m. Se li sèl ki kinan’m. Se li sèl ki kinan’m tout bon vre! Ke se chato, ke se kay pay, Nan pren pi bon, ni pi dous pase lakay. Nan pren pi bon, ni pi banda, ni pi dous pase lakay.
Home is my country. It is the only thing that’s mine. May it be a mansion or a shack, There’s no place sweeter than home. There’s no place like home.
Mwen sonje lakay.
I miss my home. -Gabriel T. Guillaume, poet
Lakay Commissioned by the Miami Children's Chorus Timothy A. Sharp, Music Director Gabriel T. Guillaume Sydney Guillaume q. = 102 a2 œ
Flutes (1,2)
. ° b 12 J œ &b 8
œœœœ
œ œ œ œ œ œ. J J
. œœ J
œ œ œ œ™ Œ™
œœ œœ
œœœœ J
mf
b 12 &b 8
Oboe
∑
12 j & 8 œœ œœ.
Clarinets in Bb (1,2)
∑
œœ œœ œœ œœ
j œœ œ œœ œœ œj œ œ œ #œ.
∑
œœ œœ œœ œœ ™™
E R O C
Ϊ
mf Bassoons (1,2)
¢
a2 . œ ? bb 12 8
œ.
œ.
œ œ. J
œ
œ œ. J
œ.
œ.
œ œ. J
-œ ™
mf
Horn in F
° 12 &b 8
Ó™
∑
Ϊ
S
mf Trumpet in Bb
Ó™
∑
°? b 12 ∑ Timpani ¢ b 8 Chimes ° 12 “Wind Percussion / 8 åTriangle ∑ Û Susp. Cym. 12 Congas ¢ / 8 œ œJ œ œ œ œ mf
Treble I
° b 12 &b 8
Treble II
b 12 &b 8
Treble III
E P ∑ ∑
b 12 b 8 & ¢
L A S ∑
Violin I
° b 12 w ™ &b 8
Violin II
b 12 & b 8 w™
Ϫ
U R
œœ J œœ œ
mf
Violoncello
œœ œœ J œœœœ J œ
œ
? b 12 w™ ¢ b 8
œ œ J œ œœ
∑
∑
∑
∑
∑
∑ w™
˙™
Ϫ
Ϊ
˙™
Ϫ
Ϊ
w™
˙™
Ϫ
Ϊ
w™
˙™
Ϫ
Ϊ
˙™
Ϫ
Ϊ
w™
mp
Contrabass
œ œ. J
mp Copyright © Sydney Guillaume 2008 www.sydneyguillaume.com
œ.
œ J
∑
mp Viola
œ.
∑
mp
B bb 12 8 w™ mp w™ ? b 12 b 8
œ.
œœœœ œJ œ œ œ
w™
∑
∑
q. = 102
Ϊ
>œ.
œ œœ œœ œ œ œ
w™
Ϫ
12 ¢& 8
j. œ œœ œ
w™
œœ J œœ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
2
Fl.
4 . ° b œJ œ œ. œ ˙™ J &b
b &b
Ob.
∑
∑
Ϊ
∑ œ œ. œ œ œ œ œ œ ™ J J
∑
œœ ‰ œœ œ
Ϊ
. œ œ œœ œœ œ œ J
mf
&
Cl.
Bsn.
¢
Hn.
Tpt.
Congas
> ? bb œ.
Ϫ
¢&
w™
˙™
j œ. Œ Œ ™ >
° ¢/
œ
Tr. II
b &b b ¢& b ° b n˙ ™ &b b & b ˙™
Vln. II
Ϫ
E R O C
j j œœ œœ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™™
>œ. J Œ Œ™
˙™
° b &b
Vln. I
œ. œ. œJ œ. œ œ. ˙™ J
° &b w™
Tr. I
Tr. III
. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ J
j œ #œœ œ œj ˙ ™™ œ . œ. œ ˙
∑
˙™
L A S
˙™
S
∑
j. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙™
>œ. J Œ Œ™
˙™
˙™
˙™
j œ. Œ Œ ™ >
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J œœ œœ J œ œ J œœœ J œœ œ J œœœ J œœ œ J œ œœ J œœ
∑
U R ∑
E P ∑
∑
Ϫ Ϫ
B bb ˙™
Ϫ
Vla.
Ϫ
Vc.
? bb ˙ ™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ ‰ ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ œ ™ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ™ . . . . œ ‰ ˙™ ‰ œœœœ f œ œ ‰ ˙™ ‰ œœœœœ
‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ œ ™
œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ ™ J J J
‰œ
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ™ . . . . œ œ œ ™ >œ. Œ Œ ™ J J œ œ œ ™ >œ. œ J œœœ œ
j j j œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ™
‰
œ œœ cresc.
Ϊ
Ϊ
‰ œœœ
œ œ œ™ J
œœ
>œ. cresc. œ œœœ œ
f
˙™ Cb.
¢
? bb ˙™
Ϫ
œ ‰
Ϫ
Ϫ
˙™ ˙™
˙™
Ϫ Ϫ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
3
A Fl.
. œ . œ œ 8 ° b œ. œ œ œ œ œJ ‰ œJ #œ œœ œœ œœ Œ &b J
Ob.
b œ. œ. ‰ œ œ #œJ. ‰ œ œ œ œ j Œ b & œ J J
I.
Ϊ
Ϊ
‰ œ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
p
Ϊ
Ϊ
‰ œ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
p
Cl.
Bsn.
Hn.
Tpt.
j œ œ ‰ œ œ œ. œ. œ œ
œ. ‰ œJ œ œ #œ œj Œ J
Ϊ
Ϊ
Ϊ
? bb œœ. œœ. ‰ œœ œ ¢ J œ
>œ. œ
Ϊ
Ϊ
Ϊ
° & b ˙™
Ϊ
&
Ϊ
œ
œ œ œ œ œ J
œ
L A S
œ mf
° b Tr. I & b
∑
U R mf
Tr. II
Tr. III
Vln. I
∑
E P
b ¢& b
∑
Ou mèt
Vla.
tan - de
Ϊ
S
‰ œ œ œj œ
œ œ œ œ™
∑
œ
œœœ œ œ œ œ
œ œ
w™
se - si se - la
œ œ œ œ™
w™
se - si se - la
mf
j œ œ ‰ œ œ
Ou mèt
tan - de
œ œ œ œ™
w™
se - si se - la
A
° b cresc. œ. Œ œ b & œ œ œ œ œ J
Ϊ
j œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ . B bb œ œ œ œ œ #œJ Œ
Ϊ
b &b
tan - de
j œ œ ‰ œ œ
cresc.
Vln. II
‰ Œ™
j œ œ ‰ œ œ
Ou mèt
b &b
∑
∑
œ
E R O C ∑
∑
∑
¢&
° Congas ¢ /
œ œ œ #œ œ œ œ œ J Œ J
∑
Ϊ
œ. œ. ‰ ‰ œ. œ. œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ ‰ . . . . . . œ. . p j j j j Œ j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œj œ œ œ. œ . . . . œ. p j j Œ™ Œ™ w™ œ œ. œ œ. p
Vc.
Cb.
œ . ? bb œ œ œ œ œ œJ Œ Œ ™ œ™ pizz. . œ. œ . ? bb Œ ‰ œ ¢
Ϊ
Ϊ
. œ œ J
. œ œ J
-œ ™
-œ ™
-œ ™
-œ ™
Ϊ
œ. ™
Ϊ
œ. ™
œ. ™
p
œ. ™ mf
Ϊ
œ. ™
œ. œ. œ. œ.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
4
11 ° b œ. œ. ‰ Œ ™ &b
Ob.
b & b œ. œ. ‰ Œ ™
Cl.
&
Fl.
Ϊ
‰ œ
>œ. ™ œ œ œ œ œ œ. œ. ™ œ œ œ œ ˙
Ϊ
Ϊ
Ϊ
‰ œ
>œ. ™ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ ˙™
Ϊ
Ϊ
∑
E R O C Ϫ
∑
œ™ œ ™
Ϫ
mp
Bsn.
Hn.
Tpt.
Congas
Tr. I
?b ¢ b
∑
∑
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
° ¢/
œ œ ‰ Œ™
Ϊ
° b‰ &b œ œ œJ œ gen de pa - wòl,
b & b ‰ œ œ œJ œ
Tr. II
Tr. III
b j ¢& b ‰ œ œ œ œ
gen de pa - wòl,
Vln. I
Vln. II
Vla.
U R
se cha - po ba
œ œ œ œ™
E P
gen de pa - wòl,
Ϫ
Ϫ
se cha - po ba
œ œ œ œ™
Ϫ
∑
L A S
‰ œ œ œj œ
œ œ œ œ™
∑
œ
œ œœ œ
œ œ œ œ
Ϫ
Ϫ
œ œ œ
Ϫ
Ϫ o
Ϫ
Ϫ o
Œ
se cha - po ba
S
∑
an
-
Ϫ an
j j œ œ œ
Ϫ
o
an
ve
-
ve
Vc.
Cb.
? bb œ. ™
‰ Œ™
. œ œ J
. œ œ J
Ϫ
Ϊ
œ. ™
Ϫ
Ϫ
Ϊ
œ. ™
Ϫ
-
ve
˙™
ri - te twa
-
¢
Ϊ
˙™ Œ™
fwa,
ri - te twa fwa,
œ™ œj œ œj œ -
ri - te twa
fwa,
Ϫ Ϫ
˙™ j j œ œ œ œ. œ™
arco
œ. ™
‰ œ œ
œ™ œj œ œj œ
Ϫ -
Ϊ
œ™ œj œ œj œ
Ϫ
° b . . & b œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ. œ. ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ ˙™ . . . . . . œ. œ. œ œ b Œ & b œ. œ. œ. œ.j œ œ œj œj œ j j œ ˙™ œ. . . . . . œ. œ. œ. œ. œ œ œ j B bb œ ‰ Œ ™ œ œ. œ œ. œ™ ˙™ œ™ ˙™ J . ? bb œ.
‰ Œ™
˙™
Ϫ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
5 14
B ∑
∑
∑
Fl.
° b &b b &b
∑
∑
∑
Ob.
&
∑
Cl.
E R O C ∑
w™
a2
Bsn.
¢
? bb
∑
Ϊ
∑
‰ œ
œ
œ #œ
mf
Hn.
Tpt.
Timp.
Congas
Tr. I
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
°? b ¢ b
∑
° ¢/
jœ œ
œ
œœœ œ œ œ œ
° b & b ˙™
o
Tr. II
an
Tr. III
Vln. I
b b & œ ¢ ° b & b œ™
œ -
j œ œ
U R pa
gen
Ϫ
pa
j œ œ
j œ ‰ œ
an - ve - ri - te
pa
j œ œ
Ϫ
œ œ J .
Ϫ
j œ ‰ œ
E P
ve - ri - te
Ϊ
œ œ œ ‰ Œ™
‰ œ
Ϫ
b & b Ϫ
L A S
Ϊ
gen
Ϫ
-
gen
Ϫ
pi
Ϫ pi
Ϫ
Ϊ
Ϊ
œ œ J
∑
S
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ææ mp
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ ‰ œj f f
œ œ
‰ œ
-
kay.
Ϫ
œ œ J
bon pa - se la
j œ œ
Ϫ
œ œ J
bon pa - se la
œ œ J
∑
Mwen f
-
kay.
Ϫ
bon pa - se la
-
kay.
la -
œ œ
Mwen f
œ son - je
la -
œ œ
‰ œ
pi
son - je
‰ œ
j œ œ
œ
Mwen
œ son - je
la -
B j œ œ .
Ϫ
‰ œ œ œ. œ. ‰ œJ œ.
Ϫ
œ œ
‰ œ
œ
mf
b &b
Vln. II
˙™
j œ œ .
j œ œ.
Ϫ
‰ œ œ œ ‰ j œ . . œ œ.
‰ œ™
œ
œ
œ #œ
mf
B bb ˙ ™
Vla.
Ϫ
‰ œ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
œ œ
‰ œ
œ
mf
? bb ˙ ™
œ œ. J
œ œ. J
Ϫ
Ϫ
Vc.
Ϫ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
Cb.
? bb ˙ ™
Ϫ
Ϫ
Ϫ
œ œ ‰ œ
œ
mf
¢
˙™ œ™
Ϫ
Ϫ
‰ œ mf
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
6
. œœ J
17
a2 Fl.
° b &b
∑
∑
œœœœ
œœœœ 6 J 8
mp
b j. &b œ œ
Ob.
œœœœ
œ œ œ œ œj œ. J
œ œ œ œ™
œœœœ
j œ œ œ œ œj #œ.
œ œ œ œ™
Ϊ
6 8
∑
mf
j œœ œœ .
I.
j œ œ.
&
Cl.
j œœ œ œœ œœ 68 œ
E R O C
Ϊ
mf
œœ œœ œœ œœ
mp
Bsn.
¢ Hn.
? bb ˙ ™
° &b
˙™
Ϫ
‰ œ
œ
∑
Ϊ
Ϊ
Ϊ
œ
w™
œ
Ϫ mp Tpt.
Ϊ
∑
¢&
‰ œ
œ
S
œ
œ
mp
Timp.
Congas
°? b ¢ b ˙™ ° ¢/
L A S
Ϊ
∑
° b w™ &b
Tr. II
b w™ &b
kay'
kay'
kay'
Vln. I
° b w™ &b
Vln. II
U R Ϫ
-
-
b w™ ¢& b -
-
-
E P -
-
-
-
-
o,
Ϫ
-
o,
Ϫ
-
o,
‰ œ
œ
œ
œ
mwen son - je
la
‰ œ
œ
œ
œ
mwen son - je
la
‰ œ
œ
œ
œ
mwen son - je
la
˙™
Ϫ
Ϊ
b & b w™
˙™
Ϫ
Ϊ
B bb w™
Ϫ
‰ œ
œ
œ
œ
Vla.
Ϫ
‰ œ
œ
œ
œ
˙™
Vc.
? b ˙™ b
˙™
˙™
Cb.
? bb ˙™
¢
w™
6 8
w™
6 8
∑
6 8
j œœ j j œœ j œœ 6 œœ œ œ œ œ‰ J œœœ ‰ J œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ ‰ J œ œ œ ‰ J œ œ 8
Tr. I
Tr. III
Ϊ
6 8
-
kay'
-
-
-
6 8
w™ -
kay'
-
-
-
6 8
w™ -
kay'
-
-
-
w™
6 8
w™
6 8
w™
6 8
˙™
˙™
˙™
˙™
Ϫ Ϊ
6 8
w™
6 8 6 8
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
7
( q. = q )
œ œ. ° b6 J &b 8 20
Fl.
b6 &b 8
Ob.
œ.
. 2 œœ 4
œ J
2 4
∑
6 œj œ Cl. & 8 œ #œ . . ? b6 œ œ Bsn. ¢ b 8 J
œœ.
Œ
Ó
4 4
∑
. 2 œœ 4
œœ. #œ œJ œ. œ J
C. 4 œœ 4
Œ
∑
∑
4 ‰ œ. 4 J
∑
œ.
œ. œ. œ. œ
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ
‰
œ œœ œ œ. J ‰ œ
E R O C
p
2 . 4œ
œ.
4 4œ .
mp
Hn.
Tpt.
Timp.
° 6 &b 8 ˙™
2 4
∑
4 4
∑
6 ™ ¢& 8 ˙
2 4
∑
4 4
∑
°? b 6 ¢ b8
2 4Œ
∑
œ
4 4œ .
2 4 œœ
2 4œ
o
b6 & b 8 ˙™ o
Tr. III
b6 ¢& b 8 ˙™ o
Vln. I
° b 6 nœ ™ &b 8
E P
2 4œ
Œ
Œ
S œ.
. œ œ œ œ
Mwen pa
le, mwen chan - te,
-
f
4‰ œ œ œ 4 Mwen pa f
Œ
œ.
4‰ œ œ œ 4
U R
2 4œ
Œ
∑
Œ
Œ
œ
œ.
4 œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ 4œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ f
° b6 Tr. I & b 8 ˙™
Tr. II
Œ
∑
L A S
p
° 68 Congas ¢ / œ œœœ œ œ œ
œ.
œ œ ‰ J œœ‰ œ
-
. œ œ œ œ
le, mwen chan - te,
4‰ œ œ œ 4
. œ œ œ œ
Mwen pa
le, mwen chan - te,
-
( q. = q ) C. œ 2 4 œ œ œ ≈R 4 ‰ œ 4 œJ ≈ œR ˙
œ™ œ œ œ œ œ œ mwen di
tout sa mwen vle
œ™ œ œ œ œ œ œ mwen di
tout sa mwen vle
œ™ œ œ œ œ œ œ mwen di
tout sa mwen vle
Œ
œ. ≈ œ ˙ J R
‰ œ J
Œ
j r œ. ≈ œ ˙
‰ œj
Œ
j r œ. ≈ œ ˙
‰
mp
b6 & b 8 Ϫ
Vln. II
Œ
≈ œr 42 œ œ ‰ œ œ 44 œj ≈ œr ˙ . mp
B bb 68 nœ ™
Vla.
Œ
≈ œ 42 œ œ ‰ œ œ 44 œj ≈ œr ˙ R . mp
? bb 68 Ϫ
Vc.
Ϊ
Cb.
¢
œ
pizz. mp
Ϫ ? bb 68
2 4Œ
œ
Ϊ
2 4Πf
4 4œ >. 4œ 4
Œ œ
Œ œ
œ œ
œ >. œ
Œ
Œ
œ
œ
œ œ
j œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
8 24
∑
Fl.
° b &b
∑
Ob.
b &b
Cl.
&
Tpt.
Timp.
œ.
? bb
œ. œ. ‰ J
œ.
œ œ œ. . œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œJ
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
°? b ¢ b œ.
Œ
œœ œ
œ œ
° b ‰ œ. &b J b . & b ‰ œJ
Tr. II
Ó
ke'm
b œ. ¢& b ‰ J ke'm
Ó
œœ
Œ
œœ
œ. œ. œ.
œ.
œ
L A S
fa - che, ke'm kon - tan,
œ. œ. œ.
œ.
E P
œ
œ. œ. œ.
œ.
œ
œ.
œ
Vln. I
Vln. II
b j r j & b œ. ≈ œ œ ‰ œ.
œ.
œ
Vla.
B bb œj ≈ œr œj ‰ œ . .
œ.
œ
Vc.
? bb œ .
œ.
œ.
œ
œ
œ
œ
œ
Cb.
? bb
œ. œ.
œ.
œ.
œ.
œ. œ. œ.
œ.
E R O C œ. J
‰
œ.
S
œ.
œ œ
œ.
œ.
œ
œœ œ
œœ
œ œ œ
œ
œ
-
le
œ œ
œ
œ
. œ
mwen chan - te,
La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa - le
mwen pa - le
. . . œ œ œ
. . . œ œœ
La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa - le
mwen pa - le
‰ œj œ. œ. œ œ. . . . . œ. . œ. ‰ œJ œ œ
œ.
œ
. . . œ œœ
D j œ. ‰ œ œ. œ. œ œ œj . . . .
. œ
. œ
chan - te,
. œ
. œ
chan - te,
≈ œr œ
Œ
œœœ œ
j œ. œ.
≈ œr œ
Œ
œœœ œ
œ. œJ.
≈ œR œ
Œ
œœœ œ
œ. Œ
Œ
œ
œ. J
≈ œR œ
>œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ.
œ.
. . . œ œ œ
>. . œ ‰ œj œ œ œ œ œ
fa - che, ke'm kon - tan,
œ.
La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa
>. . œ ‰ œj œ œ œ œ œ
fa - che, ke'm kon - tan,
Œ
∑
>. œ ‰ œj œ œ œ œ œ.
U R œ
œ.
∑
œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ
° b œ. œ œ œ. &b J ≈ R J ‰
¢
œ.
Ó
œ.
ke'm
Tr. III
œ.
œ œ œ. Œ
° Congas ¢ /
Tr. I
œ . ‰ J œ
œ.
œ. Œ
œ.
¢ Hn.
Œ
D. œ
. œ. œ œ.
Bsn.
. ‰ œJ œ.
œ.
Œ
œ. ‰ œJ
>œ.
>œ. œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
9
Fl.
27 ° b œ. &b
œœ œ œ œ œœ œœ œœ™™ œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ œœœ
Œ
œœ ™™
œœ œE ˙ œ
Œ Œ
Ó fp
Ob.
b œ. &b
Cl.
&
Bsn.
¢ Hn.
œ œ œ œ œ
œ™ œ œ œ œ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ
? bb œ.
° &b
œ.
œ. œ. œ
Œ
œ œ œ
Œ
∑
∑ œ. Œ œ. Œ
∑
E R O C
‰ j œ. œ. ‰ œ J
∑
w
œ. œ. œ
œ. œ. œ
w w
˙
∑
˙
mp
Tpt.
Timp.
Congas
Tr. I
∑
¢&
œ
° b -œ &b J mwen
Ó
œ œ œ ‰ œ œ dò - mi, mwen re - ve,
E P
mwen dò - mi, dò - mi, mwen re - ve . . . . . . . b ¢& b œ œ œ œ œ œ œ œ mwen dò - mi, dò - mi, mwen re - ve
Vln. I
° b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. &b b & b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. B bb œ.
Vln. II
Vla.
? b œ. b
Vc.
Cb.
¢
? bb œ
œ. œ. œ. œ . œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ
œ. œ. Œ
œ Œ
œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ Œ
U R
œ™ œ œ œ œ œ œ
kèl - ke - swa sa map fè,
œ™ œ œ œ œ œ œ
kèl - ke - swa sa map fè,
œ™ œ œ œ œ œ œ
kèl - ke - swa sa map fè,
Œ
Ó
œ
mp
w
* at mm. 31, Timpani player moves to percussion.
œ œ™ J
La - kay nan les - pri
œ œ™ J
La - kay nan les - pri
j œ œ™
La - kay nan les - pri
œ œœ œ œ œ Ó . . . œ. .
Œ
œ œ œ. . œ œœ
œ
Œ œ
Œ œ
œ
œ. œ. œ. œ. œ. . . œ œ œ. œ Œ œ
œ œ
mwen'
E
Œ
˙
mwen' -
Œ ‰ œj œ œ œ œ
Ó
˙
mwen' -
Œ ‰ œJ œ œ œ œ
œ œ œ œ. Ó . œ. œ. œ.
Œ
*
œ
Œ ‰ œJ œ œ œ œ
Œ
Œ
Œ
‰ œœœœœ œ œ œœ œ œ œ œœœœ œ œ œ
Ó
Œ
. . . . œ. œ. œ œ œ œ. œ Œ
œœ œ
L A S
Œ
œ.
œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
. . . . . . . b &b œ œ œ œ œ œ œ œ
Tr. II
Tr. III
Œ
S Ó
œ.
°? b ¢ b œ. ° ¢/
Œ
∑
- o
.. .. ‰ œ œ ≈ œœ œ
œ
‰ œ œ ≈ œœ .. ..œ
œ
œ
œ œ œ™
œ J
œ
œ œ ™ œ
œ J
œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ
∑
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
10 31
. œœ. œœ. œœ #œœ ‰ œœ œœ J
˙˙
F œœ œ. œœ œ. Ó
Fl.
° b &b Ó b &b
∑
∑
∑
Ob.
&
∑
∑
∑
Cl.
?b ¢ b
∑
∑
∑
Bsn.
Hn.
Tpt.
° &b œ
nœ
¢&
œ
œ
° Perc.
Congas
° bœ Tr. I & b b &b œ
œ
œ
œ. œ. œ. œ. ˙
œ œ œ œ ‰ œj œ . .
L A S
bœ ¢& b
U R
‰ œj œ œ œ #œ œ œ ˙ ™ La - kay nan les - pri
mwen'
‰ œj œ œ œ #œ œ œ ˙ ™
E P
o.
Tr. III
La - kay nan les - pri
mwen'
‰ œj œ œ œ #œ œ œ œ La - kay nan les - pri
Vln. I
° b œ™ &b
Vln. II
b &b œ
mwen' -
œ
˙
-
-
Vla.
∑
-
-
∑
å ‰ ¿ ¿ ‰ ¿J ‰ ¿ ¿ ‰ ¿J p
œœ œ œ
œ œ
œ œ
œœœœ cresc.
mp
‰ œJ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œj ‰ La - kay!
La - kay mp
se man - man mwen, cresc.
‰ œJ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œj ‰
o.
La - kay!
La - kay
se man - man mwen, cresc.
mp
œ
˙
‰ œj œ ‰ œ œ œ œ œ œ œj ‰
o
La - kay!
La - kay
se man - man mwen,
F
j œ œ œ œ #œ œ œ ˙ ™ ˙
œ
n˙
∑
S
o.
˙
œ
œ
œ
˙
Ó
∑
œœœœÓ . . œ œ. œ œ. Ó
∑
˙
˙ ˙
B bb œ
Œ
˙™
œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
o.
Tr. II
∑
w
∑
E R O C ∑
œ
∑
œ
∑
œ
/ ¢/
∑
˙™
œ
p
œ. œ. . œ. œ. œ
pizz. Vc.
œ.
? bb ˙™
œ.
œ. Œ
œ.
œ. Œ
œ.
arco
Œ
œ. œ. œ. œ. Œ mp
Cb.
?b ¢ b
œ. œ. . œ. œ. œ ∑
œ.
arco
˙ Œ p
˙
œ. œ.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
11 35
Fl.
° b &b
∑
∑
b & b œ œ. œ œ. œ œ œ. œ. œ-
Ob.
∑
j œ œ
Ϫ
Œ
œ œ. œ œ. œ œ œ œ . .
p
a2
&
Cl.
‰
œ œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œ ≈ œ œ œ œ œ. œœ œ
œœ œœ J
Œ
E R O C
‰
p
Bsn.
Hn.
Tpt.
?b ¢ b ∑
∑
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
/
Congas
¢/
Tr. I
‰
¿¿‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ J J œœ œ œ œ œœ œ œœœ œ
° b &b œ se
œ œ œ œ œ œ
‰
Tr. II
se
Tr. III
b ¢& b œ
œ
œ œ œ œ œ
La kay
se
lis - twa'm, se
œ œ œ œ œ œ œj ‰
œ
œ œ œ œ œ
La kay
se
lis - twa'm, se
j œœœ œ œ œ œ ‰
œ
œ œ œ œ œ
La kay
se
lis - twa'm, se
œ
œ
œ
œ. œ.
œ
œ
œ
œ
œ. œ.
œ
œ. œ.
œ. œ.
U R
se
Vln. I
E P
se mi -zik mwen,
se mi - zik mwen,
se mi - zik mwen,
∑
b &b
˙™
œ
fon nanm mwen.
œ
fon nanm mwen.
p
Œ
∑
-œ
fon nanm mwen.
mf
‰
pa - pa mwen, fan mi mwen.
° b &b
Vln. II
‰
pa - pa mwen, fan - mi mwen.
œ œ œ œ œ œ
S
∑
œ œ œ œ œ œ œj ‰
mf
‰
pa - pa mwen, fan - mi mwen.
œ œ œ œ œ œ
∑
¿¿‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ ‰ ¿ ¿‰ ¿ J J J J œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ œ
mf
b &b œ
∑
L A S
° Perc.
œœ ≈ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ. œ
œ
œ
p
B bb œ
Vla.
Vc.
? bb œ.
Cb.
? bb ˙
¢
œ
œ. œ. -œ
. . . œ. œ œ. œ œ œ
˙
œ. œ œ. œ Œ . . œ. œ. œ. œ. Œ ˙
˙
œ. œ.
˙
œ œ. œ. . œ. œ. . .œ œ. œ. œ. œ ˙
œ œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
12 38
Fl.
° b &b
∑
∑
∑
∑
b & b Ϫ
j œ œ
œ. œ. œ ™
j œ œ
œ
œ >.
Œ
Ob.
‰ œ Œ >
j œ œ œ œ
œœ œœ œœ ™™ . .
j œœ œœ
œœ
œœ >.
Œ
Cl.
œœ ™™
‰ œœ Œ >
&
œ. œ. œ
‰ œ Œ >
œœ. œœ. œ œ
E R O C ‰ œœ Œ >
. . œ œ œ œ œ œœ
I.
? bb
∑
∑
∑
° &b
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
Bsn.
¢ Hn.
Tpt.
L A S
° /
Perc.
Congas
¢/
S ∑
‰ ¿ ¿‰¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿¿‰ J J J œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœœœ œœ œœ œ œ œ œ
¿ ¿ J
¿
œ
œ œ
œ
¿
∑
Ó
Œ
‰ j œ mf
¿
¿
Œ
¿
Œ
œ‰ œ œœ œ ‰ >œ >œ > œœœœ œœ œ J J œ
mf
° b œ œ œ œ œ œ -œ Tr. I & b ‰ La kay se
La kay se
Tr. III
E P pa - syon mwen,
b ‰ œ œœœ b œ œ œ ¢& La kay se
Vln. I
pa - syon mwen,
b œ œ œ œ œ œ -œ &b ‰
Tr. II
° b & b œ™
U R
‰ œœ œ œ œ œ œ la kay
se tout vi mwen,mwen son - je la - kay' o,mwen son - je, mf
‰ œœ œ œ œ œ œ la kay
la kay
son - je la - kay' o,
mwen
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
se tout vi mwen,mwen son - je la - kay' o,mwen son - je, mf
‰ œœ œ œ œ œ œ
pa - syon mwen,
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰J
son - je la - kay, son - je la -
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
se tout vi mwen,mwen son - je la - kay' o,mwen son - je,
j œ œ
œ. œ. œ ™
j œ œ
‰
j œ œ
œ. œ œ™ .
j œ œ
œ-
œ. œ œ. œ œ. .
œ. œ œ. . œ. œ. œ.
œ-œ
œ. Œ Œ œ. œ. œ. œ. -œ
son - je la - kay, son - je la -
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ J
mp
b & b Ϫ
Vln. II
mp
B bb œ ™
Vla.
j œ œ
mp
? bb œ. œ. œ. œ. Œ
Vc.
œ. œ.
œ. œ.
œ. œ . œ. œ.
œ. œ. œ. œ . . œ. œ. œ œ.
œ. œ œ œ œ . . . œ. œ. œ. œ. œ
. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ œ
mp
˙ Cb.
¢
? bb
˙
pizz.
˙ mp
œ Œ
œ
œ
œ Œ
Œ
Œ
œ Œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
13
G I.œ œ œ œ œ œ œ ‰
42
Fl.
° b &b
∑
œ. œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
˙
p
b & b œ.
Œ
Ó
Ob.
&
œœ . œ.
Œ
Ó
Cl.
Bsn.
Hn.
Tpt.
?b ¢ b
∑
‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Œ
/
Congas
¢/
Tr. I
∑
∑
∑
∑
œ œ œ ˙ œ
∑
∑
~ >j œœœ œ ‰‰ œ œœœœ
∑
° bœ œœœ ˙ &b > b . Œ b & œ kay.
L A S
Tr. III
> b . Œ b ¢& œ kay.
Vln. I
° b j -. &b œ ‰ œ
U R La - kay mp
E P Ó
œ. -
se man - man mwen, cresc.
‰œ œœœ œ œ œ
Ó
∑
∑
S
∑
‰ ¿ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿¿‰ ¿ J J J J J >œ ‰ œœ œ œ œ œJ œœ Œ œ œ Œ œœŒ œœœ œ œ œ œœœœ . . mp cresc. mf œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ
son - je la kay!
Tr. II
E R O C
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . . .
˙˙
Ó
° Perc.
∑
p
° &b
¢&
∑
La - kay
˙
se man - man mwen,
La - kay
G œœœœ œ-.
cresc.
Œ
. . œœ œ
mf
pa-pa mwen'
- o. La - kay mf
se mi -zik
- o. La - kay
se mi - zik
˙
se man - man mwen,
Œ
- o. La - kay
. . œœ œ
mp
‰œ œœœ œ œ œ
pa-pa mwen'
pa-pa mwen'
Œ
œ. œ.
œ. œ Œ .
se mi -zik
mwen,
. œœ œœœ œ œ œ mwen,
. œœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ.
mwen
‰ œj œ
œ
‰ j œ œ
œ
œ. œ Œ .
œ. œ.
œ. œ. Œ
œ. œ.
mp p cresc. Vln. II
b & b œj ‰ œ. -
œ-.
œœœ
Œ œ œ-. p
Œ œ. œ.
Œ
œ. œ Œ .
œ œ œ œ. mp
cresc. Vla.
Vc.
B bb œJ ‰ œ. ? bb œJ ‰ -œ.
œ-. -œ.
œ. -œ.
Œ œ-. p -œ.
Œ
Œ
Œ
p arco Cb.
?bœ ¢ b J ‰Œ
-œ.
Œ
Ó
Œ
œ. œ œ. œ Œ . . cresc. . œ. œ œ. Œ œ. cresc.. œ œ. Ó
œ. œ.
œ. œ.
œ-œ
œ. œ . mp
œ. œ. mp
œ. œ. -œ
˙ mp
p cresc.
˙
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
14
Fl.
œ. œ.
46 ° bœ &b
Œ
Œ
b & b œ œ. œ œ. œ œ œ œ . . mp
Ob.
&
Cl.
œ.
-œ
‰
Ó
∑
j œ œ
œ. œ.
Ϫ
Ϫ
≈ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œ œ. œ œ
j œ œ œ œ
œœ œœ . .
œœ ™™
œ-
Hn.
Tpt.
?b ¢ b
∑
∑
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
/
Congas
¢/
‰
œœ
¿¿‰
¿ J
œœ
œ œœ
° b Tr. I & b ˙
‰ ¿ ¿‰
œœ œ œ œœ œ œ œ œ
b &b ˙
E P œ œ
U R
b ¢& b ˙
œ œ
° b &b œ
œ
b &b œ
œ
Vln. II
œ. œ .
œ
œ. œ.
œ
Vc.
B bb œ œ . œ. œ. . œ. œ. ? bb œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Cb.
? bb
Vla.
˙ ¢
˙
-
o. La kay
se pa . œ œœœ œ œ o. La kay
se
-
œœ
∑
¿¿‰
S ¿ J
‰
œ
œ
œœœœ œœ
œ œ
‰
- syon mwen,
œ œ
œ œ
∑
¿¿‰
¿ ¿ J
œœ
œ œœ
¿
œ œœœ
œ
.j . . . . . œ œ œ œ œ œ
œ
la - kay
‰
pa - syon mwen,
. œ œœœ œ œ
œ
fon nanm mwen'
Vln. I
-
œ
fon nanm mwen'
Tr. III
œ
œ
œ. œ œ œ œ œ
œ
fon nanm mwen'
Tr. II
¿ ‰ ¿¿‰ ¿ ‰ J J
j œœ œœ ∑
L A S
° Perc.
œ
E R O C
mp
Bsn.
j œ œ
se tout vi mwen,mwen .j . . . . œ œ. œ œ œ œ œ
la - kay
‰
pa - syon mwen,
se tout vi mwen,mwen
.j . . . . . œ œ œ œ œ œ
o. La kay
se
Ϫ
j œ œ
œ. œ.
Ϫ
Ϫ
j œ œ
œ. œ.
Ϫ
œ. œ. . œ. œ
œ. œ œ. œ œ. œ. œ. . . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
j œ œ
œ
Ϫ
œ
œ. œ. œ. œ. Œ ˙
la - kay
se tout vi mwen,mwen
j œ œ
œ
j œ œ œ
˙ ˙
œ
œ Œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
15
Fl.
49 œœ ° b œ œ œœ œœ ‰ œœJ œœ œœ &b ‰
‰
œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ
H ˙˙ ™™
Œ
b & b œ. >
Œ
Ó
∑
∑
Ob.
&
Œ
Ó
∑
∑
Cl.
?b ¢ b
∑
∑
∑
° &b
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
Bsn.
Hn.
Tpt.
œœ >.
/
Congas
¢/
‰ ¿¿‰ ¿ ¿ J œœ œ
œ
œ Œ
¿
‰
œœ œœœœ œœ
Tr. II
Tr. III
E P
la - kay' o,mwen son - je,
bœ œ b & œ œ œ œ œ œ ¢ son - je
Vln. I
la - kay' o,mwen son - je,
b &b œ œ œ œ œ œ œ œ son - je
° b & b œ. -
la - kay' o,mwen son - je,
Œ
œ. -
¿
œ
œ
œ œ œ
U R
° bœ œ œ œ œ œ œ œ Tr. I & b son - je
¿¿‰ ¿ ¿ J
Œ
œ œ œ œ œ œ œ
son - je
œ. -
∑
∑
∑
∑
∑ f œ œ œ œ œ œ ‰ J
˙™
Mwen son - je, la - kay' - o, f
‰ œJ mwen
˙™
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
la - kay, son - je la - kay.
Mwen son - je la - kay' -o, mwen son - je, f
˙™
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
la - kay, son - je la - kay.
Mwen son - je la - kay' - o, mwen son - je,
œ œ œ œ œ œ œ
son - je
E R O C ∑
œœ ‰ Œ Ó J
la - kay, son - je la - kay.
œ œ œ œ œ œ œ
son - je
~
∑
S ∑
L A S
° Perc.
∑
Œ
Œ œ-.
H˙ j‰ œ œ œ œ
˙
mf
Vln. II
Vla.
Vc.
b &b œ -. B bb œ. ? bb œ.
Œ
Œ
Œ œ-.
œ-.
Œ œ-.
œ œ j‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ mf
œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ
œ. œ. . œ. œ
œ. œ œ. œ œ œ œ . . . . œ. œ. œ. œ. œ. œ. -œ
? bb œ. œ. œ. œ. -œ ¢
. œ. œ
œ. œ. œ. œ. œ. œ. -œ
j œ ‰ œ
œ œ
œ œ œ œ ˙ mf
œ ˙
j œ œ œ ‰
˙
mf arco Cb.
˙
Œ ˙™ mf
˙
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
17
J 60
Hn.
° ¢& b
mf
∑
∑
∑
∑
Ó
6 8
Œ œ
Tr. I
je
Tr. II
˙
° b œ œ œ œ œ™ &b
œ J
pe - yi'm(m)o
b &b Ó
œ
œ œ œ ˙
mwen son - je pe - yi mwen'
œ œ œ œ
œ
œ œ
˙
˙™ - o
pe - yi
Tr. III
je
Vln. II
˙
pe - yi
∑
Vc.
Cb.
B bb w
˙
∑
? bb ˙ w ? bb ¢
˙
L A S ∑
= 65
Hn.
° 6 ¢& b 8
j j œ œ œ
K q. = 75 12 w™ 8
œ ° b6 œ ™ Tr. I & b 8 Tr. II
b6 & b 8 Ϫ
Ϊ
œ œ œ ˙™
mf Ja - mais
au grand ja - mais,
12 œ œ 8 J
œ œ œ ˙™
E P
Ϊ
U R
mf 12 œ œ 8 J
Ja - mais
Tr. III
b6 ¢& b 8 œ™
Vln. I
° b6 &b 8
Vln. II
b6 &b 8
w ˙
w
˙
Ϊ
12 Œ ™ 8
∑
12 ˙™ 8
∑
12 w™ 8
˙ ∑
Ϫ
˙ w
mwen'
-
j œ œ œ œ œ
mwen'
-
S
˙
˙
w
∑
6 8
w
6 8
w
6 8
∑
6 8
œ
œ
ja - mais au grand ja - mais.
‰ œ œ œ œ œ ˙™ ja - mais au grand ja - mais.
‰ œ œ œ œ œ
mf Ja - mais, ja - mais ou - woh
˙™
∑
‰ œ œ œ œ œ ˙™
˙™
˙™
ja - mais, ja - mais au
˙™
mp
w™
mp
˙™ Vla.
B bb 68 œ ™
Ϊ
˙™
˙™
˙™
˙™
Ϫ
12 8 mp
w™ Vc.
? bb 68 œ ™
Ϊ
12 8
Ϊ mp
Cb.
? b6 ¢ b8
∑
12 w™ 8 mp
˙™
Ϫ
6 8
o
‰ œ
6 8
o
w
∑
œ
au grand ja - mais,
Ϊ
o
œ œ ˙
w Vla.
-
˙
˙™
o
° b &b
6 8
w
E R O C
pe - yi
˙
pe - yi'm(m)o
mwen'
œ œ ˙
˙™
mwen son - je pe - yi mwen' - o
b ¢& b œ œ œ œ ˙
˙
œ œ
Ϊ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
18 68
L ∑
∑
∑
∑
Fl.
° b &b b &b
∑
∑
∑
∑
Ob.
&
∑
∑
∑
∑
Cl.
?b ¢ b
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Bsn.
Hn.
Tpt.
° & b w™
Œ™ ˙™
œ™ œ
Ϊ
∑
¢&
œ œ
° ¢/
L A S
° bœ œ Tr. I & b J Ja - mais
Tr. II
b œ & b œJ Ja - mais
Tr. III
œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ ˙ ™ J œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ ˙ ™
Vln. II
‰œ œ œ
∑
œ
∑
Ϫ
˙™
Ϊ
Ϊ
∑
Ϫ
˙™
Ϊ
Ϊ
∑
Ϫ
˙™
Ϊ
Ϊ
∑
œ ˙™
˙™
œ œ ˙™ J
˙™
Ϫ
au grand ja - mais mwen pap janm bli - ye la - kay.
E P
b ¢& b œ œ œ œ ™
° b &b w™
U R
Ϫ
au grand ja - mais mwen pap janm bli - ye la - kay.
grand ja - mais
Vln. I
∑
∑
S
œ w™
‰ mf espress.
Congas
E R O C
Œ
j œ œ œ œ œj œ ˙ ™
mwen pap janm bli - ye la - kay.
b & b w™
L Ϫ
œ
‰
‰œ
œ œ espress. mf
‰
œ
Ϫ
œ ˙™
œ œ ‰œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ espress. mf
Vla.
˙™ B bb
˙™
˙™
˙™
˙™
œ œ œ œ œ
mf
w™ Vc.
œ™ ‰œ œ œ
? bb
œ ˙™
˙™
Ϫ
‰
espress. mf
Cb.
? b w™ ¢ b
w™
˙™
w™ mf espress.
Ϫ
œŒ J
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
19 72
∑
∑
∑
Fl.
° b &b b &b
∑
∑
∑
Ob.
∑
Ϊ Ϊ
Ϊ
∑ œ œ œ ˙™ ‰œ mf
Cl.
Bsn.
Hn.
&
∑
∑
∑
?b ¢ b
∑
∑
∑
° &b
∑
∑
∑
w™
w™ Tpt.
¢&
° Congas ¢ /
∑
L A S
∑
∑
∑
espress. Tr. I
° b &b
Œ™ ‰ œ
∑
œ œ œ w™
U R
Mwen son - je
Tr. II
b &b
Ϊ Ϊ
∑
Ϊ
E P
la - kay' espress.
-
-
‰ œ œ œ œ ˙™ Mwen son - je
la - kay'
-
espress.
E R O C
S
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙ ™ o,
mwen son - je
la - kay'
˙™ -
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙ ™ o,
mwen son - je
la - kay'
˙™ -
espress.
Tr. III
b ¢& b
∑
Œ™ ‰ œ
œ œ œ œ œj œ ™ ˙ ™
Mwen son - je
Vln. I
Vln. II
° b œ ™ ˙™ &b b & b ˙™
Ϫ
˙™
Vla.
B bb œ ™ œ™ œ™ œ™
Vc.
? b œ™ œ™ œ ™ œ™ b
Cb.
? b w™ ¢ b
œ™ œ ™
˙™
Ϫ
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙™
la - kay' -o,
Ϫ
˙™
˙™
˙™
˙™
w™ œ™
˙™
Ϫ
˙™
˙™
mwen son - je
la - kay'
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
w™
w™
‰œ
˙™
f
mf
w™
-
˙™
w™
˙™
˙™
œ ™ œ ™ #œ ™
w™
w™
Ϫ Ϫ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
20 77
M Fl.
° b &b
∑
Ob.
b œ™ œ &b
Cl.
&
∑
∑ ˙™
w™
‰ ˙™
œ
Ϊ
espress.
4 4
∑
∑
4 4
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
4 4
Ϫ
- - -œ ™ œ- ™ œ ™ œ ™
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
∑
° Congas ¢ /
∑
∑
o
Tr. II
b & b w™ o
Tr. III
b w™ b & ¢ o
Vln. I
° b &b ˙™
E P
L A S
∑
M w™
˙™
S
∑
U R ∑
4 4
∑
° &b
∑
w™
∑
∑
° b & b w™
4 4
4 4
∑
Tr. I
∑
∑
∑
Tpt.
∑
∑
?b ¢ b
Hn.
4 4
E R O C
f
Bsn.
∑
œ ™ ‰ œ œ œ œ œ w™ J J
œ œ œ w™ œ J J
Œ™ ‰
Ϊ
∑
˙™
˙™
4 4
˙™
#˙ ™
4 4
Ϫ Ϫ
˙™
˙™
4 4
-œ ™ -œ ™ ™ œ œ- ™
˙™ ˙™
4 4
w™
w™
w™
cresc.
f
œ™ ˙™
f cresc. Vln. II
b & b œ ™ œ™
Ϫ
Ϫ
˙™
Ϫ Ϫ
™ œ™ œ
œ ™ <n>œ ™
˙™ ˙™
cresc. f
Vla.
B bb w™
˙™
œ™ #œ ™
Ϫ Ϫ
œ™ <n>œ ™
˙™ f
cresc.
Vc.
? bb ˙™
Ϫ
œ ™ œ™ œ™ #œ ™
w™
Ϫ cresc. f
Cb.
?b ¢ b w™
w™
4 4
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
21 82
N ∑
∑
∑
∑
Fl.
° b4 &b 4 b4 &b 4
∑
∑
∑
∑
Ob.
4 & 4w
∑
∑
Cl.
Bsn.
Hn.
Tpt.
? b4 ¢ b4
∑
∑
∑
° 4 &b 4
∑
∑
∑
4 ¢& 4
∑
∑
∑ ∑
S ∑
L A S
E R O C ∑
∑
Y ™ ~~~~~~~~~~~~~~ (let ring) ∑ ∑ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ Œ ∑ Ó Perc. œ p J 4 œ œ œ œ œ œ Congas ¢ / 4 œ œ œ œœœœ œœ œœ œ œ œ œœœ œœ œœ œ œ œ œœœ œœ œœ œ œ œ œœœ ° “4 Œ / 4
mf mf dolce
ff
Tr. I
° b4 &b 4
∑
œ™ œ œ œ œ œ œ
U R
Œ
Tout pie - bwa gen ra - sin, mf dolce
Tr. II
Tr. III
Vln. I
b4 &b 4
∑
b4 ¢& b 4
E P ∑
° b4 &b 4 w
œ™ œ œ œ œ œ œ
Tout
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
ra - sin pam se la - kay' - o.
Œ
pie - bwa gen ra - sin,
La-
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
ra - sin pam se la - kay' - o.
La-
mf dolce
œ™ œ œ œ œ œ œ
Tout
Œ
pie - bwa gen ra - sin,
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™ ra - sin pam se la - kay' - o.
La-
N ˙
˙
w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
p dolce dim.
Vln. II
b4 &b 4 w dim.
w
œ
œ œ
œ
p dolce mp
Vla.
B bb 44 w
w
˙
˙
˙
˙
p dolce dim.
w Vc.
? bb 44 w p dolce dim.
Cb.
? b4 ¢ b4w
w p dolce
dim.
w
w
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
22 86
∑
∑
∑
∑
Fl.
° b &b b &b
∑
∑
∑
∑
Ob.
&
∑
∑
∑
Cl.
?b ¢ b
∑
∑
∑
° &b
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
∑
°? b ¢ b
∑
∑
°
∑
∑
Bsn.
Hn.
Tpt.
Timp.
Perc.
/
Congas
¢/
œœ
Tr. I
œ
Tr. III
E P
la - kay' - o, la - kay.
b ¢& b œ œ œ œ œ œ œ kay'- o,
Vln. I
la - kay' - o, la - kay.
b &b œ œ œ œ œ œ œ kay'- o,
° b &b ˙
∑ ∑ ∑
S ∑
L A S
∑
∑
∑
œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ
° b &b œ œ œ œ œ œ œ kay'- o,
Tr. II
œ
E R O C ∑
la - kay' - o, la - kay.
U R
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
Tout
la - ri - viè so - ti
nan sous,
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
Tout
la - ri - viè so - ti
nan sous,
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
Tout
Œ
la - ri - viè so - ti
œ
œ œ
nan sous,
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
La-La
bon sous pam se la - kay' - o.
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™ bon sous pam se la - kay' - o.
La-
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
La-
bon sous pam se la - kay' - o.
˙™
˙
œ
˙
œ
˙
˙
mp
Vln. II
b &b ˙
Vla.
B bb w
Vc.
? bb ˙
w ˙
œ
w
˙
w
œ
˙
œ œ
˙ ˙
˙
˙
˙
˙ œ
œ
œ mp
Cb.
?b ¢ b w
w
w
w
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
23
O > > œ œ œ œ œ œ œ œ œR œ œ œ œ œ œR œ œ œ I.œ œ œ œ œ œ ≈ R≈ ≈ R≈ ≈R R ≈ ‰
90
Fl.
° b &b
∑
p animato
Ob.
b &b
> > ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œr ≈ œ œ œ œ ≈ œ œr ≈ œ œ R R
Ó
∑
p animato
Cl.
Bsn.
&
∑
?b ¢ b
∑ mf
Hn.
Tpt.
Congas
I. ‰ œœ ≈œœ‰ ≈œœœœœœ p animato . . œ œ œ Œ œ œ œ . .
° &b
∑
∑
¢&
∑
∑
° ¢/
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœœœ œ
kay' - o,
Tr. II
L A S
U R O!
f animato
la - kay - o, la - kay.
E P
œ
Vln. I
° b˙ &b ˙
Vln. II
b &b
la - kay - o, la - kay.
œ
S
‰ œJ œ œ œ œ La - kay se
pe - yi
‰ œJ œ œ œ œ La - kay se
O!
pe - yi
f animato
b œ œ j b & œ œ œ œ œ ‰ ¢ kay' - o,
œ
‰ œJ œ œ œ œ La - kay se
O!
˙
O w
˙
w
pe - yi
œ
∑
œœ ≈œœ œœ œ œœœœ
r j j œ ≈œ œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
r j j œ ≈œ œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
j ≈ œr œ j œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
∑
∑ ˙
Vla.
œ
j b &b œ œ œ œ œ œ œ ‰ kay' - o,
Tr. III
la - kay - o, la - kay.
∑
œœ ≈œœ œ
f animato
° b œ œJ ‰ Tr. I & b œ œ œ œ œ
E R O C
œ. œ œ ≈ œ œ. œ. œ œ ≈ œ œ . . œ œ œ Œ œ œ œ . .
B bb ˙
˙
˙
w
˙
˙
˙ mf
Vc.
?b˙ b
˙
˙
˙
mf pizz. Cb.
?b ¢ b w
œ mf
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
24 93
Fl.
° b œ. œ. œ œ >œ. œ œ œ œ œ œ œ &b
-œ. -œ. -. -œ. -œ. -œ. -œ. >œ ™ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ œœœœ œ Œ
Ó
œœ. œœ. œœ. Œ
mf
Ob.
Cl.
Bsn.
Hn.
Tpt.
œ
œ
œœ≈œœ
° b &b œ b &b œ b b & œ ¢
œ
œ
∑
∑
L A S
œ œœ œ œ œœ ≈ œœ œ™ ≈ œ œ œ œ œ
U R
Ke se
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ‰ œJ œ
E P
Se li sèl ki ki - nanm, se li sèl ki ki - nanm tout bon vre.
Ke se
j ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ‰ œ œ Se li sèl ki ki - nanm, se li sèl ki ki - nanm tout bon vre.
° b &b
∑
. œ œ .
Œ
. œ œ . ∑
S œ
œ
œ œ ≈ œœ œ
œ
œ œ
Œ
‰ œJ œ
œ œ
cha - to,
ke se
œ œ
j ‰ œœ
Œ
cha - to,
ke se
œ œ
j ‰ œœ
Œ
ke se
cha - to,
w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
B bb ˙
˙
˙
˙
w
˙
˙
˙
˙
Vc.
? bb ˙
Cb.
?bœ ¢ b
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
. œ œ .
∑
˙
Vla.
œ
Ke se
. œ œ .
˙
w
œ
E R O C ∑
w
˙
œ
∑
Ó
∑
b &b ˙
Vln. II
Ó
. œ œ . ∑
Se li sèl ki ki - nanm, se li sèl ki ki - nanm tout bon vre.
O!
Vln. I
. œ œ .
œ. >œ ™ œ Œ œ œ-. œ-. -. -. -. -. -œ. >œ ™ œ Œ œ. œ œ œ . . . œ œ œ Œ œ œ œ . . .
œ œ œ™ œ ‰ œJ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
O!
Tr. III
œ. -
∑
¢&
O!
Tr. II
Œ
œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ-. . . . œ œ Œ œ ? bb œ ¢ œ œ œ œ . . . ° ∑ &b &
° Congas ¢ /
Tr. I
œ ‰ œœ œœœ œ
b &b ˙
œ
œ
œ
œ
kay pay,
œ œ kay pay,
œ œ kay pay,
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
25
Fl.
97 ° b œœ. œœ. œœ. œœ &b
b &b
Ob.
P Ó
∑
∑
∑
œ œ™ œ œ œ w œ™ œ œ
∑
∑
mf
Bsn.
Hn.
∑
&
Cl.
. ? bb œ ¢ œ . ° &b
. œ œ .
∑
. œ œ . ∑
œ œ
E R O C
∑
œ œ
Œ
˙ ˙
œ œ œ
˙
˙
œ œ œ
w
œ œ™ œ œ œ w œ™ œ œ w w mf
∑ œ mf
œ Tpt.
¢&
Ó
Ó
∑ mf
°
L A S ∑
∑ /
Perc.
w
Û
Congas
¢/
œ
° b Tr. I & b Œ
‰ œJ œ œ ‰ œJ œ œ
U R
ni pi dous, ki bon pa - se la - kay.
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
ff ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ
bon,
ni pi dous, ki bon pa - se la - kay.
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ
bon,
ni pi dous, ki bon pa - se la - kay.
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
˙
˙™
Vln. II
b &b ˙
˙
Vla.
B bb ˙
Vc.
?b b
Cb.
? bb œ
nan pren bi
ff
bon,
° b˙ &b
Tr. III
j ‰ œ œ œ
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
P œ
œ
œ œ œ
w
w
œ
œ
œ œ œ
˙™
˙
˙™
œ
œ œ œ
w
œ œ
˙
œ œ œ
w
w œ œ œ
˙
arco
œ ¢
œ œœ œœ œ œ ‰ œJ
ff
˙
œ
∑
™ œœ œ œœœ œœ ˙
Vln. I
nan pren bi
b ¢& b Œ
f
œ
E P
Tr. II
S
∑
œœ ≈œœ œœ ≈œœ œ œ ≈ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ Œ Ó œ œ œ J
nan pren bi
b &b Œ
p
∑
œ
œ
Œ
Ó
œ
˙
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
26 101
I. Fl.
œ
˙
° b &b Œ
œ. œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œrit. . œ œœ
œ
œ. œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ œ
œ
˙™
˙ Ó
mp
œ b &b Ó
Ob.
Œ
˙™
˙
Ó
mp
∑
&
Cl.
∑
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
mp
Bsn.
¢
? bb ˙˙
˙˙
w w
E R O C
w˙ ˙ w
mp
Hn.
Tpt.
° &b ˙
˙
˙
Ó
¢&
° Congas ¢ /
Ó w
˙ ∑
∑
L A S
∑
∑
∑
S
˙
˙˙
˙ ˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
mf
° b œœ œ œ œ œ œœ w Tr. I & b ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
dim.
˙
U R dim.
b œ &b œ œ œ œ œ œ œ w
Tr. II
E P
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
Tr. III
b ¢& b œ œ œ œ œ œ œ œ w
j œŒ
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
Vln. I
ni pi dous,ki bon pa - se la-
mf
˙
j œŒ
œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œ œ œœœ J
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
ni pi dous,ki bon pa - se la-
mf
dim.
˙
j œŒ
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
° bw &b
œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œ œ œ œœ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ J Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
ni pi dous,ki bon pa - se la-
rit.
∑
∑
∑
Œ
˙™ p
b &b w
Vln. II
∑
∑
∑
Ó
Œ
œ p
B bb w
∑
∑
∑
∑
Vla.
? bb w
∑
∑
∑
∑
Vc.
? bb
∑
∑
Cb.
˙ ¢
˙ w
w dim.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
27
Q 106 ° b Meno mosso ( q = 104 ) ∑ Fl. & b
Ob.
b &b
Cl.
&
∑
w w
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
E R O C
∑
w w dim.
Bsn.
¢
? bb w
w ∑ dim.
Hn.
Tpt.
° &b
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
∑
° Congas ¢ /
L A S
mf
Tr. I
° bw &b
w
kay.
b &b w
Tr. II
-
E P o,
-
b ¢& b w
˙
kay'
Vln. I
U R
Œ
˙
w
˙
˙
kay'
Tr. III
S
œ™œ œ œ ‰ œ™œ œ œ œ™œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œœœ œœ œœœ œ œœ œœœ œœ
-
-
o,
Q Meno mosso ( q = 104 ) ° bœ œ ˙ ˙ &b
la
-
˙
œ
La - kay'
-
w
kay'
-
-
-
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œœ
˙™
œœ œ œ™œ œ œ œ œœ œœœ ‰œ w J ou - woh,
o 3
#œ ™ o
œ w j œ œ œ la - kay'
Mwen son - je
-
-
-
-
3
˙
la
∑
w
kay'
#œ ™ -
-
o
œ w j œ œ œ la - kay'
Mwen son - je
Œ
Œ
œ
œ œ
#˙ ™ mp
b &b œ
Vln. II
œ
˙
˙
Œ ˙
w
˙™
w
3
B bb Œ
Vla.
œ
˙
˙ ˙
w
w
˙
mp
?bw b
Vc.
˙
#œ ™ ˙™
œ œ w j œ œ ˙ Œ
p
˙ mp
˙ Cb.
¢
? bb w
w
w
˙™
˙ Œ
p mp
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
29
Slower (cir. q = 94)
S rit. 115
Fl.
° b &b
∑
∑
Œ
∑
I. œœ ˙ ‰ œJ œ
˙
U w
˙
U w
p
b &b
Ob.
∑
∑
Œ
∑
‰ œj œ œ œ ˙ p
3
&
Cl.
Bsn.
Hn.
Tpt.
Œ
‰ œj œ- œ - œ- w mf
?b ¢ b
∑
∑
∑
° &b
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
∑
°
∑
∑
L A S ∑
/
Perc.
j œ
Congas
¢/
‰ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œœ Œ Ó - j œ œ - w œ œ 3
° b œ™ Tr. I & b
mwen son - je
b & b Ϫ
Tr. II
o,
Tr. III
b ¢& b œ™ o,
rit. Vln. I
° b œ™ &b
U R
la - kay'
-
- -3 j œ œ - w œ œ
E P
mwen son - je
la - kay'
-
-
-
- -3 j œ œ - w œ œ mwen son - je
la - kay'
j œ œ œ- œ- w
-
-
b & b Ϫ Ϫ B bb
Vla.
S
w
w
w
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
“ ring) Y ~~~(let ~~~~~~
mp
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
o.
Slower (cir. q = 94)
S w
w
w
U w
˙
˙
U w
œ œ œ ˙ ˙ ˙
U w U w
w
U w
p
j œ œ œ- œ- w 3 œ œ œ- -œ w J
w ˙
œ œ -œ -œ w J
˙
p
˙
Œ ‰ j œ˙ œ œ mp
Vc.
∑
o.
3
? bb œ ™
∑
o.
3
Vln. II
E R O C
Ó ˙
˙ Ó
w p
3
Cb.
¢
? bb w
w
w ˙
Ó p Hollywood, CA 8-15-08
LAKAY - IPA Ou mèt tande sesi sela [u mɛt tãde ˈsø si ˈsø la] Gen de pawòl, se chapo ba [Gɛ̃ de pa wɔl se ˈʃa po ba] An verite twa fwa [ã ˈve ri te twa fwa] Pa gen pi bon pase lakay [pa gɛ̃ pi bõ ˈpa se la ˈkai] Mwen sonje lakay’o [ mwɛ̃ sõ ˈʒe la ˈka jo ] Mwen pale, mwen chante [ mwɛ̃ pa le mwɛ̃ ʃ ã te ] Mwen di tout sa mwen vle [mwɛ̃ dzi tut sa mwɛ̃ vle] Ke’m fache, ke’m kontan [ kem ˈfa ʃe kem kõ ˈtã ] Lakay toujou ladann [ la ˈkai ˈtu ʒu la ˈdãn ] Mwen pale, mwen chante [ mwɛ̃ ˈpa le mwɛ̃ ˈʃ ã te ] Mwen dòmi, mwen reve [ mwɛ̃ ˈdɔ mi mwɛ̃ ˈre ve ] Kèlkeswa sa ma’p fè [ ˈkɛl ke swa sa map fɛ ] Lakay nan lespri mwen’o [ la ˈkai nã ˈles pri mwɛ̃ o ] Lakay se manman mwen [ la ˈkai se mã ˈmã mwɛ̃ ]
E P
Se papa mwen, fanmi mwen [se pa ˈpa mwɛ̃ fã ˈmi
Rasin pa’m se lakay’o [ ra ˈsin pam se la ˈka jo ] Tout lariviè soti nan sous [tut la ri ˈviɛ so ˈti nã sus] Bon sous pa’m se lakay’o [ bõ sus pam se la ˈka jo ]
mwɛ̃]
O Lakay se peyi pa’m [ o la ˈkai se ˈpe ji pam ] Se li sèl ki kinan’m [ se li sɛl ki ki ˈnãm ]
mwɛ̃] Lakay, se mizik mwen [ la ˈkai se mi ˈzik mwɛ̃ ] Se listwa’m, se fon nanm mwen [se lis ˈtwam se fõ nãm
Lakay se pasyon mwen [ la ˈkai se pa siõ mwɛ̃ ] Lakay se tout vi mwen [ la ˈkai se tut vi mwɛ̃ ] Mwen sonje lakay’o [ mwɛ̃ sõ ˈʒe la ˈka io ]
L A S
Mwen sonje peyi mwen [ mwɛ̃ sõ ˈʒe ˈpe ji mwɛ̃ ] Mwen sonje lakou mwen’o [mwɛ̃ sõ ˈʒe ˈla ku mwɛ̃ o] Jamais, au grand jamais [ ˈʒa mɛ o grã ˈʒa mɛ ] Mwen pap janm bliye lakay [mwɛ̃ pap ʒãm ˈbli je la ˈkai]
U R
Tout pie bwa gen rasin [ tut pie bwa gɛ̃ ra ˈsin ]
E R O C
Se li sèl ki kinan’m tout bon vre [se li sɛl ki ki ˈnãm tut
S
bõ vre] Ke se chato, ke se kay pay [ke se ʃa ˈto ke se kai pai]
Nan pren pi bon, ni pi banda, ni pi dous pase lakay [ nã prɛ̃ pi bõ ni pi bã da ni pi dus ] Ki bon pase lakay [ ki bõ pa ˈse la ˈkai ]
Mwen sonje lakay’o [ mwɛ̃ sõ ˈʒe la ˈka jo ]
Philosophie de Lakay On dira ce qu’on voudra: sa maison, son village, son pays demeurent, á n’en pas douter, des réalités d’une valeur inestimable. On ne peut concevoir un arbre sans ses racines. De même, tout être humain est viscéralement soudé á ses origines. Sans quoi, il perd progressivement son identité, et comme l’arbre coupé de ses racines, il dégénère irrémédiablement. La nostalgie est la manifestation la plus courante du “dépaysement”. Dans toutes les langues et sous toutes les latitudes, on enregistre sans cesse les complaintes des exilés: “I want to go home” “Mwen vle tounen lakay”. Palais ou chaumière… Lakay, se lakay. -Gabriel T. Guillaume The Central Theme of Lakay No matter what we say: One’s house, village, or country will, without a doubt, remain a part of their many immeasurable values. As a tree is linked to its roots, a human being is inseparable to its origins. When one loses ties to his home, their identity dies just like a tree cut from its roots. Nostalgia is the most common manifestation of “disorientation”. In all languages and all cultures, we hear the cries of the exiles: “I want to go home”. Either mansion or shack… Home is home.