PERUSAL SCORE
Pour Toi, Mère for SSAATTBB Chorus and Piano accompaniment
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2003 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
POUR TOI, MÈRE (French - English Poectic Translation) POUR TOI, MÈRE
FOR YOU, MOTHER
Du fond de ma mémoire, Au creux de mes souvenirs, Entre mes joies d’enfant Et tous mes rêve d’avenir, Je te sens mon bel ange; Je te vois mon amour, O ma mère au cœur tendre, Ma fidèle amie de toujours.
From the depths of my memory, In the hollow of my memories, Between the joys of my childhood And all my future dreams, I feel you my beautiful angel I see you my love, O my mother of a kindest heart, My faithful friend of always.
Je t’aime, je t’aime, Je t’aime tant, Maman, maman, douce maman. Pour ton amour et ta bonté, Je chanterai toute ma vie.
I love you, I love you, I love so immensely, Mother, mother, sweet mother. For your love and your kindness, I will sing your praises all of my life.
L A
(Ahh…)
(Ahh…)
Mon âme délire aux cris de ta douleur; Ma musique s’éstompe et gémit sa langueur.
S U
Seigneur, dans Ta bonté, Réconforte ma mère. Donne lui Ton amour, Ta force et Ta lumière.
R E P
E R
S
O C
My soul is delirious at the cries of your pain; My music throbs and groans its length.
Lord, in Your kindness, Comfort my mother. Give her Your love, Your strength and Your light.
Qu’elle demeure à jamais ma grande inspiration, Et que ma vie pour elle soit une bénédiction.
For she remains forever my great inspiration, And that my life for her is a blessing.
(Ahh…)
(Ahh…)
-Gabriel T. Guillaume
Dedicated to my mother, Marlene Guillaume
Pour Toi, Mère Gabriel T.Guillaume
Sydney Guillaume ad lib. Andante q = 100
cresc.
U U ˙ ˙
° b 4p U SOPRANO & b b 4 w ooo
U U ˙ ˙
U U 3f > ˙˙ ˙˙ 4 ˙ ™
˙™
∑
∑
U U 3f > ˙˙ ˙˙ 4 ˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
Œ Œ œœ
oh
cresc. p ALTO
U ˙
U w ˙ ˙
U U ˙˙ ˙
ooo
ooo cresc. ooo
oh
b4 & b b4 Ó
U sfz > ˙ ˙˙ 43 œ Œ Œ u u
oh
p TENOR
U ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ u u
b4 & b b 4 ∑Ó ‹
ooo
w˙ ˙ uu
U U ˙ ˙˙
p BASS
? bb 44 Œ U ˙™ b ¢ ∑
∑
PIANO
? bb 44 b
∑
{ S.
∑
R E P
9
° bb & b
sfz
U ˙˙ U ˙˙
∑
∑
S U ∑
∑
S
3 >œœ Œ Œ 4
L A
oh
ooo
b4 & b b4
U ˙˙ ˙˙ U
∑
∑
E R
O C
oh
cresc.
∑
∑
∑
∑
p
˙™ ˙™
∑
3 Andante q = 100 ∑ 4 ∑
Du
∑
∑ mf
3 4
∑
∑?
∑
&
˙™ ˙™ °
From the depths of my memory, p
∑
∑
Œ
Œ œ au
p
A.
b &b b
∑
Œ
mf T.
b &b b Œ ‹
Œ
˙˙ ™™
œ
œœ
Du
fond
œ
˙™ ˙™
œœ
œœ
Du
fond
de
ma
? bb ˙™ ¢ b ˙™
œœ
˙˙ ˙
œ™ ˙™
˙ B.
˙˙ ™™
œ˙™
œœ
˙˙
mé - moire,
œj œ
œ˙™
au
creux
œj œ œJ œ
Ϫ Ϫ
fond
œ
ma
mé
-
œœ
œ œ
œœ
moire,
au
creux
de
-œ b &b b Œ
œ J
-œ œ J
-œ œ J
-œ œ J
jœ œ
j -œ œ œ
PNO.
b œ &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
{
with pedal throughout
Copyright © 2003 Sydney Guillaume www.sydneyguillaume.com
-œ œ
-œ œ œ -œJ œ J œ œ œ œ œ œ œ™ j œ™ œ œ -œ œ
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
2 14
With the hollow of my memories,
° b & b b œ™
S.
∑
Ϫ
creux
b &b b ˙™ ˙™
A.
bb ˙ ™ b & ˙™ ‹ ? b œœ ¢ bb
T.
B.
˙™
œ
œ
œ
de
mes
souv'
Œ
Œ
œœ
nir,
-
œœ
œœ
oh
mes
joies
œœ
˙˙ ™
˙˙ ™™
œœ d'en en -
œ œ œ
œœ
˙™ Œ
mes
souv'
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
au
creux
de
mes
souv'
nir,
-
PNO.
œ œ
{
˙˙ ˙ œ œ œ œ œ˙ ™ œ œ
L A
S U
˙™ ˙™
O C
-j ooo œ ˙ œœ œœœ ™ œ œ ‰ œJ œ œ œ j œ j œ œ œ Œ œ˙ œ ˙™
-
∏∏∏∏∏
-œ J
-
tre
j œœ œœ J
Ϫ Ϫ
∏∏∏∏∏
-œ œ œ J œ
? bb œ b
E R œ
œ
en de
nir,
b &b b
fant, tre
S
-j ‰œ œ œ œ œ
And all my future dreams,
Between the joys of my childhood 18
S.
° b(S1)Œ fp> (sopranos & altos: bell-like) &b b ˙ ˙ œ
R E P joies
mes fp
(S2) S.
b &b b Œ
Œ
> œ
> œ
˙
mes
joies
d'en
d'en
-
˙ ˙™
œ ˙
œ
˙ > ˙™
pp
œ
fant
-
ooo
˙
˙™
œ -
˙™
fant
-
ooo
fp joies
A.
b &b b Œ
Ó
Œ > > ˙ ˙™
d'en
-
fant
œ ˙˙ ™
œ˙ ˙ œ
˙˙ ™™
˙™ œ ˙
fp
joies
ooo fant d'en
-
-
mf T.
b œ & b b œ œœ œœ ‹ mes joies d'en
˙™ ˙™ -
˙˙
fant
œœ
˙ ˙
œ œ
˙˙
et
tous
mes
rê
œ œ
˙˙
œœ
˙˙
et
tous
mes
-
œ œ
œœ ˙˙
ve
d'ave - nir
œœ
œ ˙ œ ˙
ve
d'ave - nir
mf B.
? b ˙™ ¢ b b ˙™
œ ˙ ˙™ ooo
b &b b PNO.
? bb b
{
˙œ œ ‰œ œj œ œ œ Œ œ œœ ˙™
˙ ˙
rê
-
˙œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œœ œœ ˙œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œœ œ œœ ˙œœ œ Œ œ œœ ˙™
Œ œ œœ ˙™
Œ œ œœ ˙™
Œ œ œœ ˙™
œ œ œ œœ œ œ ‰ J
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
3 I see you my love I feel you my beautiful angel 24 (S1 & 2) mf
S.
° b &b b
A œj ‰ œ œ ˙ ™ œ‰ J je
A.
b &b b ˙ ˙
te
œ™ ˙ ˙™
œ œ
œ
œ
sens mp
mon
Œ
bel
ange
˙˙ ™™
˙˙ ™™ ooo
je
˙˙ ™™
te
vois
˙ ™™ ˙
˙˙ ™™
ooo
E R
mp
˙œ œ œœ
Œ œ˙™ œ œ
œ˙™ œ œ œ
je
te
sens
˙™ ˙™
˙ ™™ ˙
˙™ ˙™
Mon
bel
an
mon bel ange
mp B.
? b ˙˙™™ ¢ bb
-
A b & b b œœœ
œ œœ œ
™ ? bb œœ ™ b
{
30
S.
° b ˙ &b b
œœ ™ œ œ œ ™ J J
R E P œ
mon
A.
b & b b ˙˙
œœ
mon
T.
b & b b ˙˙ ‹
œœ
L A
S U
a - mour
ge
mon
S
œœ ™ œj œ œ ˙ œœ
™ œœ J
œ œ ˙
œ œ œ
au
coeur ten - dre,
ma
fi -
p
∑
Œ
Œ ˙ ˙
a - mour
ma mf
Œ œÓ™ ˙
˙˙ ™™
˙˙
˙˙ ™™
mère
ma
mère
˙™
Œ œ œœ œ
œ œ ô
mon
O C
˙™ ˙™
˙
ô ma mère
œœ ˙˙ œœ ˙˙
te
O my mother of a kindest heart,
j œ ‰ œ œ ˙™
œ ˙
je
˙™ ˙™
œœ ™™ œj œ œœ ™™ œj œ œœ œœ œœ œ œ Œ ˙ Œ ˙ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J
œ ™ œj œ œ ˙
PNO.
œ œ
∏∏∏∏∏∏
œ˙™ œ œ
∏∏∏∏∏
T.
b ˙ &b b ˙ ‹
œ œ J
ma
mère
au coeur
œœ ™™ ten
œœ ™™ -
a - mour
vois
p B.
? bb ˙˙ ™™ ¢ b
œœ ˙ ˙
œ ˙ Ó™
a - mour
œœ œ
PNO.
œ œ œ œ œ œœ œ ? bb œ b
{
˙™
ma
mère,
˙™
˙™
ma
mère,
“”œ œ œœœ œ ˙œ œ ˙™ œœœ œœ ‰ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙™ -œ -œ -œ ™ -œ œ ˙˙ œ ˙˙™™ œœœ œ œ œ œ œ œ œ J œ ˙ œ œ ∏∏∏∏∏∏∏∏
œ œ b & b b œœ œ œ
˙™
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
B 4
a little faster q = 110 My faithful friend of always. 37
S.
° bb & b˙
œ œ œ œ
dèle
A.
U U mfj I loveœ you,™ I lovejyou, œ œ ˙˙ ‰ œ œ
a - mie
b & b b ˙ ™™ ˙
de
˙˙ ™™
˙˙ ™™
tou - jours
˙˙ ™™
je t'aime je t'aime mf
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙™ ˙™
˙˙ ™™
U U Œ Œ Œ œ ˙˙ je U U mf j ˙˙ ‰ œj œ œ œ œ™
ooo
T.
B.
Ϫ
œ™ ˙™
b & b b ˙˙ ™™ ‹ -dre
ooo
? b ˙™ ˙ ¢ bb Œ
˙˙™™
˙™ ˙ Œ
ooo
ooo
je
E R
je t'aime je t'aime je U ˙ U mf œ œ ˙ Œ œ
O C
˙™ ˙™
ooo
doum doum
doum
L A
PNO.
œ œ œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b
{
R E P
S
S U
œœœœœ
“”U a littleBfaster q = 110 ˙˙˙˙ U ∑ Œ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏ ∏∏∏∏ ∏∏∏∏
œ œ œ œ œ œœ œœ b œ œ œ œ ™ œ b œ œ & b œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ
U ˙˙˙ U Œ ?
∑
œ
For your love and your kindness,
Mother, mother, sweet mother.
I love so immensely, 43
S.
° bb & b œ œ œ™
j œ œ œ œ œ
t'ai - me tant
A.
b &b b ˙™
œ œ œ™
ma - man, ma -man dou - ce ma - man,
B.
b & b b œœ œœ œœ ‹ t'ai-me tant ?b ¢ b b œ™ doum
œœ
pour ton a - mour
ta bon - té,
Œ œ
j œ œ
Œ
œ œ doum doum doum
˙
œ
ma - man
je
j œœ œœ œœ bœœ œœ
œœ œœ œœ ™™ œ™
doum
œ
dou - ce
ma - man, ma -man dou - ce ma - man,
doum doum
pour ton a - mour
œ œ J doum doum
et
œœ œœ œœ
œœ
ta bon - té,
je
œ bœ œ
œ
œ œ doum doum doum
doum
doum. Je
b &b b
∑
∑
∑
∑
∑
? bb b
∑
∑
∑
∑
∑
PNO.
{
je
œ
œœ œœ œ œœ œ
œ
œ œ œ œ
et
Œ
˙™
t'aime
T.
j œ œ œ œ œ
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
5 I will sing your praises all of my life.
animato q = 115
C 48
S.
° b & b b œ œ œ œ œ œ ˙™ chan - te - rais - tou - te ma
A.
∑
∑
∑
˙™
vie.
. . . . . . . . mp. lightly b . . . . . . . . b b & œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ chan - te - rais tou - te ma... la la la
la la la
la la la
la la
œ ™ b & b b œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ™ ‹ chan - te - rais tou - te ma vie.
˙˙ ™™
> Œ n˙
œ
? b œ œ œ œ œ œ ˙™ ¢ bb
˙™
la la la la la
la la
la la la la la
f
T.
B.
b &b b
∑
mf > œ Œ œ ˙™
O C
vie.
C animato œœ n œ. œ. œ. œ. œ. œ. œœ œ œœ nœ œ p mf œœ œœ œ œœ ∑ ∑ œ œ
∑
PNO.
? bb b
∑
{
∑
55
S.
° b &b b
∑
∑
S.
b &b b
la la p
A.
S U ∑
R E P ∑
L A
˙™
S
q = 115
œœœœ œ œ œ
œœœœ œ œ œ œœ
œ œ ˙˙ ˙™
˙˙ ˙™
œ
f (S1)
∑
∑
Œ n˙
ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
p lightly
(S2)
œ
ah
oh chan - te - rais tou - te ma
E R ˙
˙
la
la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la
la la
la
bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b & œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ la la la la
la la la
la la
la
la la la la la la la la la la la la la la
œœ J
œ™ nœj œ œ
la la la la la la la
la la
la
f T.
b œ™ &b b ‹
˙™
b˙
Œ ˙ ˙™
ah
B.
?b ¢ bb ˙
ah
>. > j ‰ œ œ ˙œ > ˙™ œ ˙™ . oh. oh oh
˙™ ˙™
˙˙
‰ œj ‰ œJ oh
PNO.
b &b b œ œ œ œ œ œ œœ j ? bb œ˙˙ ≈ œ™ œ œ b ‰J
{
nœœ n œœ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. œ œ . . œœ. œ j œ œ ˙˙ ‰ Œ ‰ œ œ ˙™ J
œœ œ œœ œ œ œ œ
œœ œœ œ œœ ˙˙ œ œ ˙™
>. >. > œ œœ œ˙ . oh oh œ nœœ œ n œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
6 61
S.
° b ™ &b b œ
Ϫ
œœ J
œœ J
> œ œ œ n˙
˙
b˙ ™
ah
S.
œ . . . . b œ . . . . &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ la la
A.
. œ œ œ œ. œ. œ. œ. nœ mp˙
la la la la la
la la
la la la la la
la la la la
. . . . . . . . b & b b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ la la
la la la la la
la la
la la la la la
la la la
la
b˙ ™
ah
. . . . . œ œœœ œ œ œ œ œ œ
. . . . œœ œœ œ œ œ
la la la la
la la
la la la
la
la
la
E R
bœ ™ T.
B.
b œ™ &b b ‹ ™ ? bb ˙˙ ™ ¢ b
œœ J
œœ J
˙
? bb ˙˙ b ˙™
{
66 (S1 & 2)
S.
A.
° b &b b ˙
˙˙ ™ ™
˙˙
L A
T.
B.
R E P œ œ
˙
la la la la la
b &b b ˙ ‹ oh
œ œ
?b ˙ ¢ bb
œœ œœ
la la la la
ah
˙˙
‰ ‰
œœj ˙˙ J ah
PNO.
œ œ
œœ œœ œ œœ œ
œ˙ ˙
œœœœœ œ œ ˙˙ ˙™
r ‰ ≈ œœ ˙˙
œœ
3 4
ah
‰ ≈ œr œ˙
ah
‰ ≈ œr œ™
Œ
> ˙
nœœ
ah
la la la
œ ˙™
> œ
oh oh
‰ ≈ œr ˙
Œ
˙
b &b b œ œ œ œ œœ œ œ œœ
{
S oh
. . . . œ œ œ œ œ œ œ ‰ ≈ œœr ˙ ˙
oh
? bb ˙˙ b ˙™
S U
b˙
> ah>. > j ‰ œJ nœœ œœ bœœ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ j œ œ œ˙ ≈ œ™ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙™ ‰ J œœ
b . . . . &b b œ œ œ œ œ œ œ la la
O C n˙
b &b b œ œ œ œ œ œœ PNO.
œœ œ
la la la la la
3 4
ah
œ ˙˙ ™™ J
3 4
ah
‰ œj ˙ ™™ ‰ J
3 4
ah œ. .œ . œ 3 . œ œœ œœœ œ œ œœ œœœ œ 4 œœ œœ œ œ j ˙˙ ™ œ œ œ ˙˙ ≈ œ™ œœ 3 ˙™ ˙ œ œ. 4
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
7 My soul is delirious at the cries of your pain;
q = 80
D
ad lib.
70
2 œ œ œ nœ 3 4 4
Soprano solo S.
b 3 & bb 4
∑
∑
Œ
Œ
‰ nœj Mon
S.
sfz U ° bb 3 ˙ ™ & b 4 ˙˙ ™™
œ œ œ™
j œ
a
dé
-
me
œ œ nœ œ œ J - li
re
-
aux cris aux
f mp
˙™ ˙˙ ™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
2 4 ˙˙
˙˙ ™™
2 4 ˙˙
3 4
* (oh) - (é) - (ee) - (è) - (oo)...
ooo
f
E R
mp A.
T.
B.
sfz bb 3 U b & 4 ˙˙ ™ ™ ooo u sfz U b b 3 ˙™ ¢& b 4 ˙ ™ ‹ ooo U sfz ? bb 43 ˙˙ ™™ b
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
* (oh) - (é) - (ee) - (è) - (oo)...
O C
f mp
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
* (oh) - (é) - (ee) - (è) - (oo)...
mp f
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
L A
* (oh) - (é) - (ee) - (è) - (oo)...
ooo
S U
3 4
S ˙˙ ™™
2 4 ˙˙
3 4
2 4 ˙˙
3 4
* Starting at measure 72, after the first Sopranos slide, randomly change to these vowels (each in different tempo and order)
76
S.
b 3 œ & bb 4 cris
S.
A.
° bb 3 & b 4 ˙˙™™ b3 & b b 4 ˙˙ ™ ™
R E P
œ œ nœ œ 4 ˙ 4 aux cris aux
cris
œ œ
de
My music throbs and groans its length.
U ˙™
bœ œ 43 ˙ ™ ta dou
-
∑
∑
leur;
4 4 ww
3 4 ˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
4 4w w
3 4 ˙˙ ™ ™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
T.
b3 ™ ¢& b b 4 ˙˙ ™ ‹
4w 4w
3 4 ˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
? bb 43 ˙˙ ™™ b
4w 4w
3 ™ 4 ˙˙ ™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
B.
œ œ n˙
˙
B.
? bb 43 b
Bass solo
∑
4 4
∑
3 4
∑
j œ ‰ œ œ nœ
œ
ma mu - sique s'es - tom - pe
‰ œJ et
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
8
82
f cresc. dim. S.
° bb & b ˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
6 8
˙˙™™
** oh
f dim.
cresc. A.
b &b b ˙™ ˙™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
6 8
˙˙ ™™
E R
** oh
f cresc.
dim.
T.
bb ˙ ™™ b & ˙ ¢ ‹
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
**oh
O C f
B.
? b ˙˙ ™™ bb
˙™ ˙™
˙™ ˙™
n˙ ™ ˙™
˙™ ˙™
** oh
B.
? bb œ b
œ
œ n˙ ™
œ
gé
U ˙™
œ
œ -
mit
sa
lan
-
S ∑
L A
guer.
** slowly change to 'oh' vowel after Bass solo
S U
6 8
˙˙ ™™
dim.
˙™ ˙™
∑
6 8
6 8
∑
poco a poco accel. e cresc.
E q = 70 ° b6 & b b 8 ˙˙™™ 88
S.
A.
T.
B.
b6 & b b 8 ˙˙ ™ ™
R E P ˙˙™™
œ˙™™
Ϊ
∑
∑
˙™
˙™
Ϊ
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
œ˙ ™™
˙˙ ™™
˙™
˙™
˙™
? bb 68 ˙˙ ™™ b
˙˙ ™
˙™
Ϫ
E q =370 b 6 Œ™ & b b 8 ‰ œnœ œ œ ™ œ œ‰
Œ™ ˙œ ™ œ™ œ n œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ‰
bbb 68 ˙˙ ™™ & ¢ ‹
pp
PNO.
Ϊ
∑
Π3
3
Œ™ ˙œ ™ œ™ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ‰
espress. poco a poco accel. e cresc.
? bb 68 ‰œ™œ nœbœ‰ ™ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ™œ nœbœ‰ ™ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ™œ nœ bœ‰ ™ œ œ œ™ œ™ b œ™ œ™
{
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
9 Lord, in your kindness,
F q = 84 2 2
93
2 ( Rit. )
mf S.
œ œ
° b & b b ˙™
∑
∑
œ
Ϫ
œ
Ϊ
Ϫ
espress. (prayer-like) Sei
b &b b
dans
gneur
espress.
p A.
œ
œ
∑
∑ ∑
∑
˙ ™™ ˙
˙™
Ϊ
œ ™™ œ
sei
-
gneur
-
E R
espress. p T.
bbb ˙ ™ & ¢ ‹
Ϊ
Œ
˙™
œœ ™™
˙
sei
œ ™™ œ
œœ ™™ -
-
O C
espress. p B.
?b bb
∑
∑
Œ
∑
‰ œ™
sei
F
3
L A ( Rit. )
{
98
S.
° b œ &b b ta
A.
b &b b
B.
PNO.
bbb Œ ™ & ¢ ‹ ? bb Œ ™ b
Ϫ
-
{
gneur
˙œ ™ nœ œ œ œ œ œ
‰ nœbœ ™ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ ™ œ™
2
2
Ϊ
gneur
œœ ™™
œœ ™™
œœ™™
sei
-
-
Ϫ
œœ ™™
œœ ™™
sei
-
-
bb Œ ™ 3 b & nœ œ œ œ ™ œ œ ‰ œ ‰ ? bb ‰œ™ œ nœbœ ™ œ œ b
Ϫ Ϫ
Comfort my mother.
ré - con
œœ ™™
-
S U
2
œ
œ œ œ œ
bon - té
˙˙ ™™ sei
T.
œ
mf
‰ nœbœ ™ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ ‰œ™ œ ™ œ™
R E P 2
2
-
Œ™ ˙œ ™ nœ œ ™ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
PNO.
? bb ‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ™ œ œ™ b œ™
-
S
q = 84 3 b ™ Œ b & b ˙œ ™ nœ œ ™ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œœ ™™
gneur
-
œ
for
Ϫ
œ™ œ œ ˙™
-
te
ma
mère
œœ ™™
œœ ™™
pp
˙˙ ™™
Ϫ Ϫ
oh,
ma
˙ ™™ ˙
œœ ™™
gneur
ma
˙™ ˙™
Ϫ Ϫ
gneur
ma
mè
œœ ™™ -
œœ™™
re,
Ϫ
œœ ™™ mè
œœ ™™
-
Ϫ
œ™ ˙™ mè
re,
-
re,
3 œ œœ j ≈ ™ ˙œ œœ œœ nœ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œœ‰ œ œ ‰ œ œ™ œ™ œ™
œ‰ œœ ‰ œœ‰ œœ ‰ œ œ‰ œ œ œ™ œ™ œ ™ œ™ œ™
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
10 sopranos: sotte voce (until mm.111)
pp
G
103
Give her your love, your strength and your light. ppp
( Rit. )
S.
° bb & b ˙™
Ϊ
œœ ™™ sei pp
A.
b & b b œœ ™™
œ™ nœ ™
ma
mère
Œ
‰ ™ œœ ™
Ϫ Ϫ
b ™ ¢& b b œ ™ ‹ ma
sei
Ϫ Ϫ
œœ ™™
-
-
Ϫ Ϫ
œ ™™ œ
sei
-
-
œœ ™™
œœ ™™
Ϫ Ϫ
sei
-
gneur,
-
E R
˙ ™™ ˙
Ϊ
œ ™™ œ
Ϫ Ϫ
Ϊ
gneur,
-
,sub p ˙ ™™ ˙
Ϊ
gneur,
-
sei
T.
œ ™™ œ
œœ ™™
œ ™™ œ
sei
-
gneur,
-
mère
O C
2 2
, 2
B.
nϪ Ϫ
? b Ϫ b b Ϫ
œ
Ϫ
Don - ne
lui
2
œ
œ ff mère ma
œ œGn œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b J œ œ &b b œ œ
{
108
S.
° bb nœ ™ & b œ™ gneur,
A.
b &b b
bb œ ™ ¢& b œ ™ ‹ oh,
Ϊ
S U œ ™™ œ
œœ ™™
donne -
lui
donne -
S
Ϊ
œœ ™™
Ϊ
ta force et
œ œn œ œ œ œ
œn œ œ œ œ œJ œ
œœ ™™
œœ ™™
ton
a
œœ ™™
œœ ™™
ton
a
œœ ™™
Ϫ
ton
a
œ œ ‰œ™ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ™ œ™
H mf œœ ‰ œ ™ -
amour.
Ϫ de
Qu'elle
Ϊ
œœ ™™ œœ ™™
a - mour,
œ œ ‰œ™ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ™ œ™ œ™
donne - lui
Ϊ
œœ ™™ gneur,
T.
R E P Ϊ
œœ™™
œ nœ œ œ œ œ
L A
PNO.
‰œ œ™
ton
Ϫ
3
( Rit. )
? bb ‰ œ œn‰œ nœ œ ™ b œ™
2
j œ2 œ ‰ œ
œ œ œ œ œ don - ne lui
Ϊ
-
∑ œœ ™™ -
mour.
œ™ ∑
lui -
mour.
2 2
œ nœ ™ B.
? bb œ b ta
lu - mière,
3 œ œ nœ œ œ œ
b &b b
œ ‰ œ œ ˙™ sei -
˙™ ∑
gneur
H 3 œ œn œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ J œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ ™ ™ f
PNO.
? bb ‰œ™ œ b
{
‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰œ œ œ ‰œ™ œ œ œ b œ œ œ œ œ ‰ œ œ™ œ ™ bœ œ™ nœ bœ ™ œ™ œ œ™
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
12 123
S.
° bb œ ™ & b œ™ el
A.
-
b &b b Ϫ Ϫ
Ϫ Ϫ
Ϫ
Ϫ
le
soit
que
ma
œœ ™™
˙™
Ϫ
le
soit
ma
Ϫ
Ϫ
Ϫ vie
Ϫ
Ϫ
soit
une
Ϊ
el
T.
nœ ™™ œ
-
b &b b œ™ ‹ et
Ϫ
Ϫ Ϫ
vie
que
nœ ™
œ œ
Ϫ
Ϫ
E R
Ϫ 2
que
ma
vie
pour
el
le
-
(B1)
Ϫ B.
Ϫ
Ϫ
Ϫ
vie
pour
elle
soit
? bb œ™ ¢ b
Ϫ
˙™
vie
pour
elle
œ™ bé
-
né
O C
-
(B2)
Ϫ et 2 2 2
2
œœ œœ
œ œ œ œ
b &b b
œ œ
œœ
L A
œ œ œœ™ œ
PNO. 2
S U
S 2
2
œ œœ œ
dic
tion
-
Ϫ
Ϫ B.
Ϫ
Ϫ
? b Ϫ bb
œ œ œ œ
que
Ϫ
ma 2
2
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
cresc.
? bb ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ bœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙™ œ ˙™ œ b˙™ œ
{
127
f S.
œ œ œ J J
bé
A.
R E P
˙™
° b œ &b b -
b & b b œœ ™™
né - dic
f
œœ ™™
ma
that my life for her is a blessing.
Ϫ
˙™ œ™
tion
ma
vie
j j œ œ œ
˙™
œ
˙™
vie
soit
bé
-
né -
dic
-
tion
f
T.
B.
b &b b œ™ ‹ soit ? bb œ ™ b
Ϫ
œœ ™™
j j œ œ œ œ™
Ϫ Ϫ
œ
une
bé
-
né
- dic
-
tion
f
Ϫ
Ϫ
Ϫ
elle
soit
Ϫ
Ϫ
que
ma
vie
pour
Ϊ
Ϊ
Ϫ
Ϫ
et
Ϫ
f B.
™ ? bb œ ¢ b
Ϫ
Ϫ
vie
pour
˙™
elle
ma
vie
2 2
b & b b œœ
œ bœ
œ œ
œ œ
bœœœ
œœj œœ œœ œœ œœ ™ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ J
f PNO.
? bb œ œ bœ œ
{
œ œ œ œ œ œ
œ bœj œ œ b œœ- œœ-
j œœ œ-
œœ œ-
j œœ œ-
œœ œ-
j œœ œ-
œœ œ-
œœj œ-
œœ œ-
œœj œ-
œœ œ-
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
13 131
˙˙ ™™
œœ™™ pour
bé
T.
b˙ ™
né - dic
-
Ϫ
Ϫ
bé - né
dic
-
?b bb
né - dic
-
∑
cresc.
rit. PNO.
œœ œœ -
( Rit. )
S.
A.
T.
b &b b
bbb & ¢ ‹
œœ œœ -
œœ œœ -
œœ œœ -
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
elle
œ b œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ b & b j ? bb œœ b œœ-
˙™
Ϫ pour
° b &b b
O C
tion
-
R E P
∑
U ∑
∑
U ∑
6 8
∑
U ∑
S
œ œ œ œ bœœ œ œ œ œ œ œ œ bœ -œ -œ -œ œ œ bœœ œ - œ - œ œ œ bœ bœ
I 6 8
E R
˙™
˙™
? b œ™ ¢ bb
{
∑
∑
bé
B.
∑ tion
-
˙™ B.
∑
˙™
œ œ œ J J
œ
∑
˙™
tion
-
j j œ œ œ
b &b b œ ‹
∑
elle
œ œ œ J J
b &b b œ
∑
L A
S U
U ˙˙ ™™™ ˙˙ ™
ff
˙˙ ™™ b˙™
∑
∑
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
A.
˙˙ ™™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
S.
rit. ° bb œ ™ & b
U b ˙˙˙ ™™™ ˙˙ ™™ b˙™
a little slower
6‰ 8
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
mp 2
p
j j nœ œ œ
j œ œ 2 œ ˙™ œ
œœ ™™
œœ™™
ah ah
mf 2
(B1 & 2)
B.
? bb b
∑
U ∑
6 8
∑
∑
‰
nœ bœ ™ J
Ϫ
Ϫ
ah
PNO.
slower I a little 3 œ™ œ ( Rit. ) n œ œ™ œ œ U œ ™ œ b 6 Œ ™ 8 Œ‰ &b b Œ™ œ œ ‰ mf mp œlet ring... U 6 ‰œ ™ œ nœœ b‰œ ™ œ œ ? bb bœ œ Œ ™ ∑ 8 b °
{
˙œ ™ œ Œ™ 3 œ œ œ œ œ œnœœ œ™ œ ˙™ œœœœœœ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ™ œ œœ nœ œ œ œ œœ œ™ œ œ œ œ œ œ