¡AVENTURAS DE GUILLE Y MARTA! ¡BARCELONA!
Carmen Herrera Manuel Muñoz
Copyright © 2014 by My Language Town All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension's written permission. Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties. Disclaimer Some of the work in our series is work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents can be real but other times they are products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version. In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the content of My Language Town material. The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this. Credits Copyright © 2014 by My Language Town (Logic Tension) Book illustrations © 2014 Brea Coyoca
ÍNDICE Capítulo 1 ........................................................................................................................................................................1 Capítulo 2.......................................................................................................................................................................6 Capítulo 3 ..................................................................................................................................................................... 11 Capítulo 4 ................................................................................................................................................................... 16 Capítulo 5 .................................................................................................................................................................... 21 Capítulo 6 .................................................................................................................................................................. 26 Capítulo 7 ...................................................................................................................................................................30 Cultura ............................................................................................................................................................................37 Vocabulario..............................................................................................................................................................39 Expresiones ............................................................................................................................................................. 47
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 1 En la oficina de Guillermo El profesor Don Guillermo García está en su oficina de la Universidad de NYU. En su mesa de trabajo hay montañas de libros. Son libros de arquitectura. En estos libros hay fotos de edificios muy extravagantes. Hay unos edificios con forma de dragón, hay catedrales gigantescas, fachadas con miles de colores, chimeneas muy originales y tejados como serpientes. Los títulos de las portadas de los libros son todos diferentes, pero todas tienen las palabras “Barcelona” y “Antoni Gaudí”. Guillermo está durmiendo entre estos libros. Marta, la famosa periodista del Huffington Post, como de costumbre, entra en su oficina sin llamar. Marta conoció a Guille hace unos años, en una conferencia en Boston. Desde entonces, son amigos. Se llevan muy bien. Aunque tienen una relación muy, … “especial”. Marta respira con dificultad porque vino corriendo. Marta llega emocionada a la oficina y hablando en voz alta. Marta:
No es una broma, ¿verdad? Guille, ¿Nos vamos a Barcelona? … ¿Guille? Disculpa, ¿estabas durmiendo?
Guille:
¿Eh? ¿Quién yo? No. No estaba durmiendo. Yo, estaba… ahhhh… pensando. Sí, estaba pensando.
Marta:
Sí, claro. ¡Estabas durmiendo! Siempre te digo que creo que trabajas demasiado. Así que estoy muy contenta porque nos vamos de viaje. Y, … ¡a España! ¡Estoy súper ilusionada!
1
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
¿Y tú qué haces aquí, Marta? Y... ¿Por qué dices que estás ilusionada? ¿Adónde vas? Estoy confundido.
Marta:
Me mandaste un mensaje anoche, ¿no te acuerdas? En él decías que ibas a Barcelona. Pues bien, yo también voy. Sabes que me encanta España. ¿A qué vas? Bueno, ¿a qué “vamos”?
Marta:
No es una broma, ¿verdad? Guille, ¿Nos vamos a Barcelona? … ¿Guille? Disculpa, ¿estabas durmiendo?
Guille:
¿Eh? ¿Quién yo? No. No estaba durmiendo. Yo, estaba… ahhhh… pensando. Sí, estaba pensando.
Marta:
Sí, claro. ¡Estabas durmiendo! Siempre te digo que creo que trabajas demasiado. Así que estoy muy contenta porque nos vamos de viaje. Y, …¡a España! ¡Estoy súper ilusionada!
Guille:
¿Y tú qué haces aquí, Marta? Y... ¿Por qué dices que estás ilusionada? ¿Adónde vas? Estoy confundido.
Marta:
Me mandaste un mensaje anoche, ¿no te acuerdas? En él decías que ibas a Barcelona. Pues bien, yo también voy. Sabes que me encanta España. ¿A qué vas? Bueno, ¿a qué “vamos”?
Guille:
Ja, ja, ja. Bueno, bueno... paso a paso. ¿De acuerdo? Lo primero... voy a enseñarte lo que me mandaron. Mira.
Guille le da un sobre a Marta. En el sobre hay un dibujo de un dragón. Y en la parte de arriba de la carta pone con letras góticas:
ASOCIACIÓN AMIGOS DE GAUDÍ. Marta:
¿Gaudí? ¡No me digas! ¿El gran arquitecto de Barcelona? ¡No me lo puedo creer!
Guille: Sí, soy miembro de una asociación de aficionados al arte y arquitectura de Gaudí.
2
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta comienza a leer la carta. Está muy ilusionada, las manos le tiemblan de la emoción. Marta:
¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer! ¿En serio? ¿La Asociación Amigos de Gaudí te invitó a una fiesta “especial”? Sé
3
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
perfectamente cuál es esta asociación. Es una asociación muy prestigiosa y exclusiva. ¿Tú eres miembro? ¡No lo sabía! ¡Es increíble! Guille: Ja, ja… Hay muchas cosas que no sabes de mi, mi querida Marta. Sí, me dijeron que puedo ir con una “acompañante”. Pero, como no tengo novia y mi madre está en un crucero supongo que puedes venir tú. Si quieres, ¡claro! Marta:
Dices ¿“si quiero”? Estas de broma, ¿verdad? ¡Me muero de ganas de ir! ¡Por supuesto que sí! ¡No me puedo creer que vamos a ir una reunión de La Asociación Amigos de Gaudí! ¡Es un sueño! ¡Un sueño! Oye, ¿y por qué es una fiesta muy especial?
Guille: La verdad es que yo también estaba sorprendido cuando recibí la invitación. Como sabes, la Asociación Amigos de Gaudí celebra muy pocas reuniones. Y todas ellas son solo por motivos especiales. De hecho, en los últimos diez años solo se han reunido dos veces, y ésta va a ser la tercera. ¡Imagina! En esta ocasión una experta en arte modernista que se llama Raquel Díaz va a compartir algo importante que descubrió sobre Gaudí. Marta:
¿Y qué descubrió esta “experta” Raquel Díaz sobre Gaudí?
Guille: Parece ser que Gaudí era el presidente de una sociedad secreta. La Sociedad de San Jordi. Marta:
Pero, …San Jordi era ese guerrero que según la leyenda mató a un dragón, ¿verdad?
Guille: Sí, ese es San Jordi. Y… no sé si sabías que San Jordi y el dragón son símbolos de Barcelona. De hecho, todos los edificios de Gaudí tienen referencias a dragones. Marta:
Ah, ¿sí? ¡Qué curioso! ¡No lo sabía! ¡Qué ganas que tengo de ir! ¡Me muero de ganas! Oye, ¿Y dónde es la fiesta?
Guille: La fiesta es en la Casa Batlló, por supuesto. Siempre se celebra allí. ¿Sabes cuál es? Es la casa que tiene forma de dragón y una espada de San Jordi en el tejado. Marta:
¡No me digas! ¿Esa? ¡Claro que sé cuál es! ¡Para mí es la mejor! ¡Madre mía! ¡Este viaje es un sueño! ¡Voy a hacer las maletas ahora mismo!
4
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille: De acuerdo. Pero solo puedes venir con una condición. Vas a venir como mi acompañante y no como periodista. No puedes escribir nada ni de la asociación ni de lo que pase allí. ¿Está claro? Marta:
Pero… ¡No me digas eso! Bueno, bueno… de acuerdo. Está bien. Voy a estar “de vacaciones” en España. No te preocupes. Está claro. ¡Está claro… como el agua!
Guille tiene mucho sueño y bosteza mientras que escucha a Marta. Guille:
Bueno… Y yo voy a… ahhh… ¡Qué sueño! Voy a desayunar y a tomar un buen expreso con un poco de leche. Ahhh… ¡Me muero de sueño! Voy por mi café. ¡Adiós, … Ciao! Nos vemos en el aeropuerto en tres horas. Espero dormir en el avión.
5
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 2 En el avión Guille y Marta vuelan en un avión de la compañía española Iberia. En el viaje, las asistentes de vuelo sirven comida española. Los pasajeros beben gazpacho y toman paella, aunque Guille protesta mucho porque dice que todo sabe a comida de avión. Guillermo devora una bolsa de frutos secos que tiene en su mochila y pide pan con mantequilla. El pobre Guille quiere dormir, está agotado, pero Marta está muy ilusionada y no para de hablar. Después de siete horas, por fin llegan a Barcelona y se suben a un taxi. Tienen suerte, cuando salen hay un taxista muy simpático que les ofrece ir al centro de la ciudad.
Por las calles de Barcelona Marta:
¡Qué divertido el color de los taxis de Barcelona! ¡Me gusta!
Guille:
Sí, Barcelona es la única ciudad española con taxis negros y amarillos.
El
¡Hola señorita! ¡Hola señor! Tiene usted razón, señor. La gente de
taxista: Barcelona le llama a los taxis “avispas”. Por su color, pero también por su precio. Marta:
¿Por su precio?
El
Sí, son tan caros que hacen daño, como las avispas cuando te pican.
taxista: Ja ja ja.
6
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille mira preocupado el taxímetro del taxi. Gracias a Dios tiene algunos euros en su cartera. Guille(con
Err...ja, ja, ja.
risa forzada): El taxista:
¡Tienen suerte! Soy el taxista más rápido de Barcelona. ¿De dónde son ustedes?
Guille:
De Nueva York.
El taxista:
Oh, ¡No me digan! ¡Me encanta Nueva York! Times Square, Central Park… ¡Broadway! Me encantan los musicales… Mamma mia, la, ra, la, la, la, a, ohh, ohh…
Marta:
Ja, ja, ja. A mí también. ¡Me fascinan! Tengo algunos amigos que trabajan en Broadway. ¿Fue alguna vez a algún musical?
El taxista:
7
¡Por supuesto! “Softly, deftly, music shall surround you…!”
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
El taxista comienza a cantar canciones de El fantasma de la Ópera. Su inglés es muy, muy malo, pero canta con mucha pasión. Mientras canta, el hombre baila, mueve la cabeza, los hombros, los pies, las manos… y mira por el espejo a su “audiencia” que está sentada en la parte de atrás del coche. El taxi se mueve en forma de S por la 8
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
autopista. Se escuchan a muchos conductores furiosos, aunque el taxista les sonríe a todos con la mano sin importarle mucho y sin perder su humor. Marta:
Tiene usted una voz muy bonita, pero… ¡Ay, ay, ay! ¡Por favor, cuidado!
El
¡Gracias por su piropo! Es solo el principio, … ¡you…. can dance
taxista: having the time of your life! ¡Me encanta Abba y su canción dancing Queen! ¡Es la mejor! You can dance, you can jive, having the time of your life … See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen. Friday night and the lights are low,…. El taxista sigue cantando durante todo el viaje. Guille:
¡Bravo! ¡Maestro!
Guille y Marta aplauden, no por la música que escuchan sino porque por fin la canción terminó. El taxista:
¡Gracias, gracias! En Barcelona no tenemos Broadway, pero pueden visitar el Palacio de la Música o el Liceo. Son dos edificios extraordinarios. ¡Tienen que ir!
Guille:
Es una idea estupenda, muchas gracias.
El taxista:
Miren, ya estamos cerca del centro de Barcelona. Allí a la izquierda se ven las torres de la Catedral de la Sagrada Familia.
Marta:
¡Qué bonito! ¡Qué maravilla! Y al otro lado la playa.
Guille:
A la derecha, esa calle grande, con gente y puestos de flores se llama las Ramblas. El Paseo de Gracia está en el lado opuesto de las Ramblas, justo allí. ¿Lo ves Marta?
Marta:
¡Qué bonito! Sí, sí, lo veo. ¡Ay, Guille! Por favor, ¿Tenemos tiempo de dar un paseo ahora por el centro de Barcelona?
Guille:
Imposible. La fiesta es en dos horas. Pero mañana claro que podemos visitar los monumentos más importantes, como el
9
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Parque Güell o la Casa Milà. Taxista:
¡El Hotel Fuster! ¡Ya llegamos! Es este hotel a la derecha.
Marta:
¡Qué bien! Muchas gracias por todo.
Taxista:
Tome mi tarjeta, señorita. Si alguna vez necesita al mejor taxista de Barcelona, y con la mejor voz, llame a este número. Y si alguna vez escucha que necesitan cantantes para Broadway, por favor, también llame. ¡Softy, deftly…!
Los dos descansan unos minutos en el hotel, y después se duchan y se visten rápido para ir a la fiesta. Los dos se ponen ropa elegante pues es un evento muy especial. Marta y Guille caminan hacia la Casa Batlló para ir a la fiesta. La calle tiene muchas casas de estilo modernista. Pero la más impresionante es ésta, la Casa Batlló. Guille: ¡Mira! El tejado de la casa es como el cuerpo de un dragón. Marta:
Y la torre que hay en el tejado parece la espada de San Jordi. ¿La ves? ¡Es preciosa! ¡Qué chula! Me encanta ¡es muy original!
Guille: Y los balcones parecen esqueletos, ¿no crees? Nunca vi nada así. Son como los esqueletos de las víctimas que mató el dragón. Ja, ja, ja.
10
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 3 En la casa Batlló La fiesta es en la planta más alta de la Casa Batlló, la número 5. Hay unas treinta personas. Son miembros de la Asociación Amigos de Gaudí y sus acompañantes. Hay varios camareros que sirven bebidas y tapas exquisitas de marisco y verduras. La sala es muy lujosa. Todos los invitados están muy elegantes. Casi todos los que están allí son personas mayores, excepto una joven mujer, rubia y muy guapa que va de verde, que se llama Raquel Díaz. Guille lleva un traje negro y una corbata a juego negra. Marta, lleva un hermoso vestido morado. Marta:
¡Cuánto lujo! ¡No me lo puedo creer! ¿Viste los pendientes de esmeraldas de esa señora? ¿Y el diamante de esta señora a mi derecha? ¡Qué bonito es el interior de la Casa Batlló! ¡Me encanta!
Guille:
A mí también me encanta. Los colores, las formas, ¡qué original! Y recuerda cuando lo hizo Gaudí. La construyó en el 1906. ¡No es un edificio moderno! ¡Lo hizo hace más de un siglo! ¡Imagina! A veces me gusta mirar fotos en google de la gente de Barcelona de esa época y así ver el contraste y recordar la mentalidad de entonces. ¿Cómo pudo hacer una casa así y hace tanto tiempo? ¡Qué talento! … Ah, Marta, voy a presentarte al señor Montserrat, el presidente de la asociación.
El señor
¡Aquí está nuestro invitado neoyorkino! ¡Hola, don Guillermo!
Montserrat: ¡Me alegro de verte amigo! Guille:
Yo también me alegro de verle señor Montserrat. Señor
11
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Montserrat, le presento a Marta Martínez, periodista del Huffington Post de Nueva York. Es una gran aficionada al arte modernista y amiga mía. El señor
Encantado,
señorita.
Es
siempre
un
placer
conocer
a
Montserrat: aficionados al arte de Gaudí. Tiene suerte de conocer a alguien como Guillermo. Es un genio y muy buena persona. Lo admiro mucho. Nos vemos poco pero somos buenos amigos, y yo tengo pocos amigos. Soy muy selectivo. Marta:
El placer es mío, señor Montserrat.
En ese momento llega la joven Raquel Díaz, quien mira a Guille con mucho interés. El señor
Les presento a Raquel Díaz, especialista en la vida y obra de
Montserrat:
Gaudí, e hija de uno de nuestros antiguos miembros que tristemente murió hace tres años.
Marta mira a Raquel para saludarla, pero la joven rubia ignora completamente a Marta y mira solo a Guillermo con ojos de admiración. Guille:
Encantado, Raquel. Leí muchos de sus libros sobre Gaudí y el Modernismo. Son fascinantes. Estoy muy interesado en lo que va a compartir hoy con La Asociación. ¿Dice que Gaudí estaba en una sociedad secreta?
Raquel:
Es un placer conocerle, Guillermo. De hecho, yo también leí muchos de sus artículos, Guillermo. Tenemos mucho que hablar. Soy una gran admiradora suya.
Marta trata de saludar otra vez a Raquel, pero la joven rubia la ignora otra vez. Raquel coge a Guillermo de la mano, y lo lleva al otro lado de la habitación. Marta está muy ofendida con esta mujer. El señor
Marta, venga conmigo. Le voy a presentar a los otros
Montserrat: miembros de la asociación.
12
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille y Raquel caminan y hablan. Los dos tienen una charla muy interesante sobre arte. El señor Montserrat deja a Marta con un señor mayor de aspecto muy distinguido y va a hablar con la señora de los pendientes de esmeraldas. Este señor mayor lleva un traje gris oscuro, un pañuelo rojo de seda y una cadena con una llave de oro en el cuello. Es un señor de pocas palabras, pero es muy simpático. El señor Hola señorita. Me llamo Albert Ferrer. Ferrer: Marta:
Encantada, soy Marta Martínez, vengo de Estados Unidos con don Guillermo García. Un momento,… ¿qué dijo? ¿Albert Ferrer? Oí su nombre antes, hum,… señor Ferrer,… pero no sé muy bien donde… ¡Oh! ¡Ya lo recuerdo! ¡Usted es el famoso coleccionista de arte! ¡Nadie tiene una colección tan grande de arte modernista en el mundo! Disculpe, no sé dónde tengo la cabeza hoy. ¡Por supuesto que sé quién es! Disculpe
El señor
Ja, ja, ja. ¿Le gusta el arte modernista?
Ferrer: Marta:
¡Me apasiona!
El señor
En esta fiesta hay muchos coleccionistas importantes. Ese señor
Ferrer:
de allí, ese bajito que nos mira mucho, se llama don Carlos, y es el que tiene la colección más pequeña de todos. Le llamamos “el bebé”. Su colección está valorada solo en un trescientos veinte millones de euros, y vive obsesionado por conseguir más obras. Ja, ja, ja. Si le gusta el arte, va a disfrutar mucho esta noche. Mire, venga. Le presento al señor Montalbán, a la señora Doménech y a Monsieur Lafayette.
Don Carlos, el “bebé”, es un hombre extraño. En la fiesta, no habla con nadie. Mira todo el tiempo al señor Ferrer mientras que toma un agua con gas. Este hombre parece estar obsesionado con el mayor coleccionista del mundo. El señor Ferrer y Marta hablan mucho. Este señor mayor es muy simpático y los dos se llevan muy bien. El señor Ferrer comparte con
13
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta muchas historias divertidas sobre los coleccionistas y ella se ríe mucho con este carismático anciano. Todos los miembros de La Asociación parecen estar entretenidos en sus conversaciones, pero siempre miran todos a Ferrer. Es obvio que es la persona más envidiada de la fiesta, por su fabulosa colección de arte. Ni el señor Montserrat, el famoso presidente de la Asociación, recibe tanta atención. Marta está contentísima por hablar de arte con el señor Ferrer y con todos los demás famosos coleccionistas. Aunque,… no puede evitar mirar a Guille y a Raquel. Los dos están hablando muy felices. Casi parecen una pareja. No sabe por qué, pero Marta tiene un fuerte dolor en el estómago cuando ve a Raquel y a Guille charlando y riéndose junto al buffet. ¿Por qué se tiene que acercar tanto Raquel a Guille cuando habla? ¡Guille no está sordo! Guillermo y Marta son solo amigos, pero a un amigo hay que cuidarlo siempre. ¿no? La señora de los pendientes de esmeraldas coge la mano del señor Ferrer, y trata de convencer a Ferrer. Está obsesionada por comprarle a Ferrer un cuadro que tiene de Velázquez. Cada vez que lo ve esta pesada señora trata de hacer lo mismo. Aunque ella sabe que el anciano nunca se lo va a vender, ella insiste. Don Carlos, el bebé, observa con atención la conversación de los dos, y espera con paciencia su momento para hacerle otra oferta a Ferrer por uno de sus cuadros. El pobre Ferrer tiene cara de frustrado. Mientras Marta habla con otros invitados que hay cerca. Marta:
¡Grrrrr! ¡Qué tonto es Guille! ¡Qué tonto! ¡Mira como le sonríe todo el tiempo a esa mujer!
Monsieur
¿Cómo dice, mademoiselle?
Lafayette: Marta:
¡Nada, nada! Monsieur Lafayette. Digo que es muy interesante su colección de escultura modernista.
De repente, las luces se apagan. Risas. Gritos. Movimientos. Y de pronto,… ¿un disparo? Los camareros encienden varias velas.
14
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
La señora de los
¡Ahhh! ¡Ha Muerto! ¡Está muerto! ¡Está muerto!
pendientes de esmeraldas: Todos en la
Ohhhhhhhh
habitación:
15
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 4 En la sala de la casa Batlló Todas las velas se acercan al cuerpo del hombre que está muerto. Guille está preocupado por Marta y va rápido a buscar a Marta. Guille:
¿Qué pasó, Marta? ¿Estás bien? Pero… ¿Quién murió?
Marta está llorando junto al cuerpo del simpático anciano. El señor Ferrer está en el suelo, alguien le disparó en el pecho. ¿Quién hizo esto? A Marta le caía muy bien el señor Ferrer, aunque lo conoció solo hace una hora. ¿Quién lo hizo? Marta:
¡El señor Ferrer! ¡Alguien asesinó al señor Ferrer! ¡Pobre señor Ferrer! ¡Era un hombre tan simpático! Pero, ¿quién hizo esto? ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? ¡Pobre señor Ferrer! ¡Ay, ay, ay! ¡Mira, Guille! ¡Allí! ¡En la ventana!
Marta mira por la ventana, se puede ver la sombra de una persona que está huyendo por el tejado. Guille:
¿Qué?
Marta:
Mira por la ventana. ¿Ves la sombra de un hombre? Está escapando. Va hacia el tejado del edificio.
Las luces de las velas son muy débiles. Nadie puede ver la cara de esa persona que corre por el tejado. Todos los invitados se acercan a la ventana.
16
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
Es el asesino. Vamos, Marta. ¡No puede escapar!
Marta:
Sí, vamos. Pero cuidado. ¡Ten mucho cuidado! Acaba de matar a alguien. Me encanta esta ciudad, pero… ¡no quiero morir en Barcelona!
Guille:
Dame la mano.
Marta:
¿La mano? ¡Puedo subir sola! ¿Qué crees que porque soy una mujer no puedo? Dame “tú” la mano. Creo que yo estoy más en forma que tú y estoy segura de que estoy más en forma que esa Raquel.
Guille:
Bueno, err…yo… ¿Raquel? Pero, ¿qué dices de Raquel? ¡Estoy totalmente confundido! ¡Vamos Marta! No es el momento de discutir. ¡Se escapa! ¿Vienes o no?
Marta le coge la mano a Guillermo para poder subir al tejado. Marta:
¡Mira! ¿Lo ves? Está allí, junto a la torre, con forma de espada. ¿Lo ves?
17
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
Sí, sí. Vamos, Marta. ¡Eh! ¡Pare! ¡Pare! ¿Dónde está, Marta?
Marta:
Allí, saltó al tejado de la Casa Amatller.
18
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta salta rápido a uno de los tejados. Marta es muy deportista y como corre todos los días en Central Park, está en forma. Guille: ¡Guau! ¡Buen salto, Marta! Estoy impresionado… ¡Ay, no! ¡Va a escapar! ¡Vamos! Marta:
¡Mira! ¿Lo ves? Ahora está en el tejado de la Casa Lleó Morera. ¿Lo ves?
Guille: ¡Parece que es un asesino aficionado al arte! ¡Parece que está haciendo un tour por los tejados de las casas modernistas! Marta:
¡Ay, se va a escapar! Guille, ¡rápido!, ¡rápido! ¡Saca tu pistola!
Guille: ¿Mi pistola? Pero… ¿qué pistola? Yo no tengo ninguna pistola. Marta:
¡Ay, Guille! ¡No me digas que no tienes pistola!
Guille: ¿Y por qué no sacas tú tu pistola? Marta:
¡Ay, Guille! Pero, ¿qué dices? ¡Qué tontería! ¿Yo? ¿Con una pistola? ¿Estás loco? ¿Pero tú piensas que yo voy por la calle con una pistola? ¿Cómo voy a tener una pistola? … ¡Ay, vaya! Ya no veo más al asesino. Creo que se escapó. ¿Y ahora qué hacemos?
Guille: Bueno, volvamos a la Casa Batlló. Tenemos que descubrir por qué mató al señor Ferrer. Marta:
¡Ay, pobre señor Ferrer! Era tan simpático…
En la casa Batlló Guille y Marta regresan a la planta quinta de la Casa Batlló. Hay algunos invitados junto al cuerpo del señor Ferrer. Otros invitados fueron a la calle para ver la persecución. El señor Montserrat entra corriendo en la habitación detrás de Guille y Marta. Está cansado y sudando. Poco a poco empieza a recuperar la respiración y puede hablar. El
señor Don Guillermo, seguí por la calle al asesino. Lo seguí, pero
Montserrat:
siento decirle que lo perdí. ¿Quién pudo matar al pobre Ferrer? Era tan … simpático.
19
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
Lo sé, señor Montserrat. Se escapó. ¿Sabe usted quién era? ¿Por qué asesinó alguien al señor Ferrer?
El
señor No tengo ni idea. Siempre hay muchos sospechosos
Montserrat:
cuando eres tan rico y famoso como él era. Muchos teníamos celos de él y de las obras que tenía. Pero no puedo pensar en nadie en particular. ¡Hasta yo tenía celos de la colección que tenía! ¡Muchas personas matarían por un cuadro de Picasso o de Dalí o de Goya o de Velázquez! Oh...un Velázquez,…
Marta y Guille miran con la boca abierta al señor Montserrat. El señor
Pero … no se preocupen. Yo no lo hice. Ja, ja, ja. No maté a
Montserrat:
nadie ,… (en voz baja) “hoy”…
Marta:
¡Guille! ¡Mira el cuello del señor Ferrer!
Guille:
¿Qué pasa con el cuello?
Marta:
¿Te diste cuenta? ¿Te diste cuenta? El señor Ferrer ya no tiene la llave de oro.
Guille:
¿La llave de oro?
La señora de los
Es cierto. El señor Ferrer siempre llevaba esa llave de oro
pendientes de
en el cuello.
esmeraldas: Guille:
¿Por qué la llevaba? ¿Qué abre esa llave?
La señora de los
Nadie lo sabe. Es un misterio. El señor Ferrer nunca se lo
pendientes de
contó a nadie. Ay, Dios mío… murió el señor Ferrer...y, ¿qué
esmeraldas:
va a pasar ahora con su Velázquez? ¿Dijo algo de su testamento? ¿Dijo algo?
20
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 5 Por las calles de Barcelona A la mañana siguiente, Guille y Marta pasean por las Ramblas. Es un día soleado. Hay muchos turistas. En los dos lados de la calle hay gente que vende flores, también hay artistas y mimos. Los mimos llevan disfraces de monstruos y seres fantásticos. Marta hace fotos a los mimos. Un mimo observa a Marta con atención. Marta se pone un poco nerviosa. ¿Por qué la mira así? Mientras Guille mira los periódicos de un quiosco.
21
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille: Mira los titulares de los periódicos… la policía no sabe quién lo mató. Nadie sabe tampoco por qué tenía esa llave que el asesino robó. Marta:
Estoy frustrada porque yo soy periodista y tendría que escribir estas historias. Yo sé que me dijiste que yo solo iba de invitada y no como
22
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
periodista, pero ¡No es justo! Estoy muy frustrada, pero… te lo prometí y no voy a escribir ningún artículo. Guille: Te lo agradezco, Marta. Sé que no es fácil para ti. Marta:
Bueno…Vamos a pensar… el señor Ferrer era un famoso coleccionista de arte modernista. ¿Tú crees que la llave abre una caja fuerte con tesoros artísticos? Tiene sentido, ¿no?
Guille: Sí, tiene sentido. Creo que el asesino sabe de arte y… Ay, mira, Marta. Es el famoso Mercado de la Boquería. A la derecha está el famoso mercado. Los dos entran sin pensarlo. No puedes ir a Barcelona y no visitar este mercado. Marta:
Hmm, ¡qué hambre! ¡Me muero de hambre! ¡Vamos a tomar algo!
La Boquería es uno de los mercados de comida más famosos de España. Está en el centro de Barcelona. Tiene todo tipo de comida, se encuentran productos de España y de muchos países. Marta pide comida en varios puestos. Marta:
Hola, señor, quiero un trozo de tortilla de patatas, por favor. También un plato de paella. El pescado de Barcelona está muy rico y es muy fresco, ¿verdad? Pues quiero…
Guille: Pero Marta, no puedes tener tanta hambre. Pero… ¡desayunaste una tostada con tomate hace menos de dos horas! ¡Qué apetito tienes! Y es solo la una. ¡Nadie come aquí tan temprano! ¡Solo los extranjeros! Marta ignora a Guille. Marta:
Yo soy extranjera, ¿no? Ah, y señor, por favor, deme aceitunas, queso, y jamón. Ah, y también… un sándwich. Es para compartir contigo, Guille. ¡No protestes, Guillermo!
Después de pedir, Guille y Marta se sientan en unos bancos de la Plaza Catalunya, la plaza principal de Barcelona. Guille habla del asesinato del señor Ferrer. Marta come y come y comparte... un poco con Guille.
23
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
Pues yo, Guille… ¡Hmm, qué rica está la comida! Ñam ñam… Guille, yo creo que Raquel es la asesina.
Guille:
¿Quién? ¿Raquel Díaz? ¿Otra vez Raquel? Pero, ¿qué tienes tú con la pobre Raquel? ¡Eso lo dices porque estás celosa! Ella es muy simpática, de hecho me dijo que va a venir a visitarnos a Nueva York.
Marta:
¿Quién yo? ¿Celosa yo? ¿De quién? ¿De ti? Ja ja ja. Y... ¿qué dices? Qué te dijo… ¿Qué? ¿A Nueva York?
Marta no se lo puede creer. ¿Esa mujer va a ir a Nueva York? ¿A ver a Guillermo? ¡No puede ser! Guille: Dime, ¿por qué crees que la asesina es la pobre Raquel? Marta:
Está claro. Primero, es muy aficionada al arte modernista. Segundo, es una persona muy ambiciosa.
Guille: Y tercero, es muy guapa. ¡Y estás celosa! Ja ja ja. Marta:
¡No! Tercero, ayer desapareció cuando se apagaron las luces. ¡Es ella quien escapó por el tejado!
Guille: Pero, ¡qué tontería! No lo creo. Raquel no tiene ningún motivo para asesinar al señor Ferrer. Es una investigadora muy prestigiosa y tiene muchísimo dinero de su familia. Su padre era el segundo coleccionista más grande del mundo de arte modernista. Marta:
¡Tiene que ser ella! ¿Por qué desapareció después? Y… A muchas personas no les gusta ser “los segundos”.
Guille: Seguro que fue a llamar a la policía. O fue a perseguir al asesino, como el señor Montserrat y muchos otros. ¿Recuerdas? El señor Montserrat entró en la habitación poco después de nosotros, y sudaba más que nadie. Marta:
Hum… ¿Crees que el asesino es el señor Montserrat? Quizás era porque no está en forma…
Guille: Es posible. Tú ya oíste lo que dijo. Tú le viste la cara cuando dijo que hay gente que mataría por un Goya o un Picasso o un Velázquez. También puede ser Monsieur Lafayette o el señor Montalbán. Todos
24
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
son apasionados coleccionistas, rivales de Ferrer. Todos tenían envidia de su extraordinaria colección. Marta:
O,… La señora de los pendientes de esmeraldas. Ella no paraba de mirarnos al pobre Ferrer y a mí cuando hablábamos. Pero… ¡No me confundas! Yo creo que la asesina es Raquel.
Guille: Ay, Marta. Pero, ¿qué tienes con la pobre Raquel? ¡Yo creo que no te gusta porque es como tú. ¡Estoy seguro que vais a ser muy buenas amigas! … Mañana de hecho vamos a cenar todos juntos. Marta:
¿En serio? Estás de broma, ¿verdad?
Guille cambia de conversación. Guille:
Tengo una idea. Vamos a casa del señor Ferrer. Puede haber algo interesante allí.
25
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 6 En ático del señor Ferrer. El ático del señor Ferrer está en un bonito edificio modernista en el centro de Barcelona. Mientras se acercan, Guille y Marta ven que sale humo de una de las ventanas del edificio. Los dos entran rápido en el edificio. Marta:
Mira, Guille. El humo sale del ático del señor Ferrer.
Los dos suben impacientemente en el ascensor. Guille: Y mira, la puerta está abierta y la cerradura está rota. ¡Alguien ya estuvo aquí! Alguien tuvo la misma idea que nosotros tuvimos. Vamos, rápido. Guille y Marta corren por el pasillo y por las habitaciones de la casa. El humo viene de la oficina del señor Ferrer. En esta habitación, Guille y Marta ven que sale fuego de un mueble. Miran por la ventana y ven una sombra desaparecer por los tejados. Se oyen las sirenas de los coches de bomberos y de policía que empiezan a llegar al edificio.
26
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
¡No me lo puedo creer! ¡Seguro que es el asesino! ¡Se escapó otra vez!
Guille: ¡Casi destruyó completamente ese mueble! ¡Seguro que había información importante! Ayúdame, Marta. Vamos a buscar agua. Tenemos que apagar este fuego. ¡Ve por agua! ¡Ve por agua!
27
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
Guille, ¡Ve por agua tú también! Siempre me mandas… ¡eres un mandón!
Guille y Marta van por agua y tratan de apagar el fuego. Finalmente lo consiguen. Pero desgraciadamente casi todos los documentos del señor Ferrer que estaban en el mueble están destruidos. Marta y Guille tratan de leer los documentos o las partes de lo que queda de los documentos que no están quemados. Guille: ¡No me lo puedo creer! ¡Parece ser que señor Ferrer pertenecía a la Sociedad de San Jordi! Marta:
¡No me digas! ¿Estás de broma? ¿La sociedad secreta de Gaudí? ¡Es lo que dijo Raquel!
Guille: Sí. ¿Ves como no es tan mala como dices? Mira, … aquí dice que el objetivo de esta sociedad era conservar un fantástico tesoro. Marta:
¿Qué tesoro?
Guille: Ni idea. Estas cartas no revelan el secreto y no queda mucho. El fuego lo quemó casi todo. Marta:
Guille, ya comprendo. La llave del señor Ferrer tiene que abrir la puerta del tesoro de la Sociedad de San Jordi. ¡Estoy segura! ¡Estoy segura!
Guille: Estoy de acuerdo contigo. Pero en estos papeles no dice dónde pusieron el tesoro. ¿Y qué es este papel tan grande que hay detrás del mueble? Está casi todo quemado. Ayúdame a mover este mueble. Mira, está detrás, ¿lo ves? Entre el mueble y la pared. Marta:
Parece un, … mapa. No, es un plano. Es el plano del Parque Güell. El famoso parque que construyó Gaudí.
Guille: Es un plano muy antiguo. ¡No me lo puedo creer! Los bordes del plano están todos quemados por el fuego. Parece que es de la época cuando construyeron del parque. Aquí pone 1900. Marta:
Hay una marca extraña en el centro del plano. ¿Por qué? ¿Qué hay en el centro del parque, Guille? Me recuerda a la forma que tenía la
28
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
llave que llevaba el pobre Ferrer. Guille: En el centro del parque hay una escultura muy famosa. Hay una escultura de un dragón, ¿verdad? … Un momento... La Sociedad de San Jordi y el dragón. ¡Eso es! ¡Allí tiene que estar el tesoro! Marta:
Rápido, tenemos que ir al Parque Güell. Creo que el asesino va para allá y va a robar el tesoro. Ah, mira también lo que encontré en el mueble. Parece que es un diario de Gaudí, y tiene el símbolo de la sociedad secreta. Me lo llevo también. Puede tener algo interesante sobre la sociedad. Parece muy antiguo, es del 1900 también.
Guille: El parque está muy lejos del centro. Marta:
¡Ya sé! No te preocupes que tengo todo bajo control.
En la calle Marta saca una tarjeta de su bolsillo. Llama por teléfono. En un minuto tienen un taxi en la puerta. Pero, no es un taxi cualquiera. ¡Es el taxista más rápido de Barcelona! El taxista:
¡Amigos neoyorkinos, abróchense los cinturones! ¡En un minuto llegamos, bailando y cantando, al Parque Güell! Tomorrow, tomorrow…
El taxista tararea con alegría la canción de Annie. Tienen suerte. Conocieron posiblemente al taxista más divertido y rápido de Barcelona. El taxista conduce muy rápido, rapidísimo por las calles de Barcelona. Tarda dos minutos en llegar cuando le llamas por teléfono y parece que van a llegar al parque en unos minutos también. Por suerte, casi llegaron al Parque Güell.
29
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 7 En el Parque Güell Por suerte, en pocos minutos están en el parque Güell. Guille le pide al taxista que espera en la entrada del parque. Guille:
Por favor, espere aquí. Si no estamos aquí en la entrada en quince minutos, llame a la policía y vengan a buscarnos al centro del parque. ¿De acuerdo?
El
¡Claro! Entendido, my friend. Y de regreso, vamos a cantar todos
taxista:
juntos My Fair Lady, ok?
El taxista se queda en el taxi cantando y escuchando música. Guille y Marta entran y van corriendo hacia el centro del Parque Güell, donde está la famosa estatua del dragón. Es de noche. El parque Güell está oscuro y vacío. Pero no están solos. Hay alguien que está junto al dragón. Hay un hombre cerca que va todo de negro. No pueden verle la cara. ¿quién es? Guille:
Mira, Marta. Ahí tenemos al asesino. ¡Te lo dije! No era Raquel. Pero, ¿quién es? No puedo verle la cara.
Marta:
Y tampoco puedo verle la cara, ni el pelo porque lleva un gorro. ¿Qué hace?
Guille:
Creo que está metiendo una llave en la boca del dragón. Seguro que es la llave del señor Ferrer.
Marta:
¡Tienes razón! Y mira, se abre una puerta. Parece que es la puerta de una habitación secreta. ¡Mira!
30
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
La plataforma donde está el dragón comienza a moverse. Se levanta, y muy lentamente muestra una habitación dentro. El hombre de negro entra en la habitación con una linterna, al fondo de la habitación hay otra puerta. Guille y Marta se acercan al dragón con cuidado. Guille:
¡Vamos, Marta!
El
¡Por fin! ¡La habitación secreta de la Sociedad de San Jordi! Y yo
asesino:
voy a ser la propietaria de los tesoros de Gaudí. ¡Ja, ja, ja!
Guille:
¡No! ¡Te equivocaste! ¡Tú vas a ir a prisión por el asesinato de…! ¿Raquel?
Marta también está sorprendida. Marta:
¿Raquel? ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Tenía razón! ¡Yo tenía razón! ¡Y tú decías que era una cabezota!
Guille:
Tenías razón, Marta. ¡Raquel es la asesina! Disculpa … aunque sigues siendo un poco cabezota …
Raquel:
¡Arriba las manos, los dos! Tengo una pistola.
Marta:
Pero, ¿qué haces? ¿Estás loca? ¿Estás completamente loca? ¡Deja esa pistola! Pero, ¿qué te hizo el pobre anciano? ¿Por qué lo mataste?
Raquel:
Ja ja ja. ¡Cállate y camina! Por fin, la puerta está abierta. Vamos a entrar los tres en la habitación secreta. Muy despacio. Vais a ver el tesoro, y después vais a morir.
Guille:
Pero, Raquel, ¿por qué haces esto? No comprendo. Tienes mucho dinero y fama. ¿Tú? ¿Una asesina?
31
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Raquel: Pasé toda mi vida oyendo a mi padre hablar de Gaudí y de la Sociedad de San Jordi. Necesito saber qué tesoro esconde. ¿Y el viejo Ferrer? ¡Un viejo con suerte y avaricioso! Mi padre siempre quiso comprarle algunas pinturas. Un Dalí, un Miró, un Goya, un Picasso…
32
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
¡Nada! Ese egoísta anciano siempre le dijo que no a mi padre y nunca se los vendió. Mi padre siempre fue el número dos, y nunca se lo perdonó. Guille:
¿Y era necesario asesinar al pobre señor Ferrer?
Raquel: Sí. Era de una sociedad secreta y sus miembros no podían hablar del tesoro. Ferrer era el último miembro de la sociedad y por supuesto no me iba a dar la llave. Y, mi padre estaría contento. Ferrer ya no es el mayor coleccionista. Y ahora yo soy la única propietaria del tesoro, Guille. ¡El tesoro es mío! Marta:
¿Qué hacemos, Guille?
Raquel: ¡Silencio! Vamos, dentro. Tiene que estar por aquí. Marta:
Está muy oscuro. No veo nada.
Raquel: El tesoro tiene que estar por aquí. Lo sé. Estoy segura. De repente, Guille, Marta y Raquel ven un objeto que brilla en la oscuridad. Marta:
Es una vieja espada.
Guille:
¡Es la espada de San Jordi!
Raquel: ¡Es la famosa espada de San Jordi! ¡Es un tesoro que no tiene precio! Mi padre buscó la espada por años, y antes de morir me dijo que sabía que la llave abría una puerta en el parque. Solo tuve que decir que descubrí algo sobre la sociedad secreta, para tener al señor Ferrer cerca. Le pedí muchas entrevistas, pero nunca quería ver a nadie. Pasaba mucho tiempo en su casa de campo donde había mucha seguridad. ¡Ahora esta espada es mía! Raquel se acerca a la espada y la empieza a coger con su mano. Cuando Raquel mueve la espada, el Parque Güell comienza a temblar. Raquel:
¡Ahhhh!
Marta:
¡Ay, Dios mío! ¿Qué pasa, Guille? ¡Vamos a morir!
Guille:
Creo que la espada es parte de la estructura arquitectónica del
33
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
parque. ¡Raquel, deja la espada en su sitio! ¡Si no la dejas moriremos bajo el parque! Raquel:
¡No! ¡Es mía! Pasé muchos años buscando esta espada, igual que mi padre. ¡Nos pertenece! ¡Nos pertenece!
Marta:
¿Estás loca? Pero, ¿no ves que el parque Güell va a caer encima de nosotros?
Raquel devuelve la espada a su lugar. En ese momento, Marta le quita la pistola aunque mientras que lucha con ella suena un disparo. ¡Bam, bam! La habitación tiembla otra vez, pero gracias a Dios, los tres salen de la habitación secreta a salvo. En ese momento la puerta de la habitación secreta comienza a cerrarse. Guille:
Gaudí era muy inteligente. Para evitar el robo de la espada, la convirtió en un pilar de la construcción del parque. Pero nadie más va a intentar este robo, pues si tratan de quitar la espada, todo el parque se les cae encima.
Guille coge la llave rápidamente y la tira al interior de la habitación secreta. La puerta se cierra, para siempre. El tesoro siempre va a estar allí, como Gaudí quiso. Debajo del Parque Güell. La espada de Jordi es de Barcelona, y debe de estar allí, y no en una colección privada. En ese momento el carismático taxista llega con varios policías. La policía se lleva a Raquel.
En el lobby del hotel Guille:
¡Qué suerte tuvimos de ver la espada de San Jordi! Aunque , ¡qué pena que no vamos a verla otra vez! Todo fue una experiencia única.
Marta:
Estoy de acuerdo, pero por lo menos salvamos el Parque Güell.
Guille:
Sí, por lo menos salvamos el Parque Güell. La verdad es que el Parque Güell es un tesoro también maravilloso y
34
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
si Gaudí lo hizo así, no somos nadie para llevárnosla de allí. Se debe quedar allí, donde quería Gaudí. Bueno, ¿qué hacemos ahora? ¿Visitamos más edificios modernistas? Marta:
Ja, ja, ja. Creo que ya vimos suficientes edificios y suficientes dragones. Mejor vamos a la playa. Me apetece tomar el sol un poco. Trajiste tu bañador, ¿verdad?
Guille:
Sí, ¡Claro! Excelente idea. Ah, por cierto. ¿Dónde está el diario de Gaudí? El que tenía el símbolo de la sociedad secreta. ¡Lo tenías tú!
Marta mira a Guille preocupada. Lo busca en su bolso, pero no lo encuentra. Guille:
Marta, era el diario de Gaudí y tenía un símbolo de la sociedad. Estoy seguro de que era algo importante. No lo perdiste, ¿verdad?
Marta:
Por supuesto que no. Lo tenía en mi bolso, ¿lo recuerdas? Se lo enseñé al taxista y estoy segura de que lo metí en mi bolso otra vez. ¿Crees que está en el taxi? ¡No pude perderlo! Vinimos del taxi directamente al hotel. Quizás se me cayó en el taxi cuando el taxista me ayudó a sacar mi bolso del coche. Un segundo, voy por mi teléfono y lo llamo. ¡Es tan gracioso este hombre! Me muero de risa con él. Tranquilo que si no está aquí está en el taxi.
Marta busca la tarjeta del taxi y llama al número. Espera, pero nadie coge el teléfono. Marta empieza a ponerse muy nerviosa. Marta lo llama una y otra vez. Pero el taxista no contesta. Al final, decide llamar a la agencia del taxi. La
Lo siento, señora. Este taxista ya no trabaja aquí. El
recepcionista
señor Ramírez estuvo solo con nuestra compañía por
de la
una semana. Es muy triste pero su madre se puso
compañía de
enferma y tuvo que volver a EEUU esta tarde porque
35
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
taxis:
él es de allí. ¿Le puedo ayudar yo en algo?
Música de misterio. Música de Broadway.
36
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Cultura Barcelona es la segunda ciudad más grande de España, con más de 1.600.000 habitantes. Es también la capital de Cataluña y una de las ciudades europeas con mayor número de visitas turísticas. Barcelona es famosa por sus playas, su arquitectura modernista, sus museos de arte y su comida. Barcelona también es muy apreciada por su excelente clima mediterráneo y por el deporte y los muchos lugares que hay para practicarlo.
El modernismo El modernismo es un estilo artístico que aparece en Cataluña a finales del siglo XIX. Está influenciado por el art nouveau francés. Las obras modernistas más importantes son arquitectónicas, pero también hay pintura, escultura y artes decorativas modernistas. La arquitectura modernista es típica por sus formas libres, su decoración y por usar elementos de la naturaleza, como flores, plantas o animales. Hay más arquitectos modernistas, no solo Antoni Gaudí, (por ejemplo, Lluís Doménech, Montaner y Josep Puig). Barcelona es la ciudad con mayor patrimonio modernista.
Antoni Gaudí Antoni Gaudí (1852-1926) es uno de los arquitectos más importantes de la historia de España. Está considerado también uno de los artistas más originales y sorprendentes de Europa de finales del siglo XIX y principios del XX. Las principales obras de Gaudí están en Barcelona. Entre ellas destacan la Catedral de la Sagrada Familia, el Parque Güell, la Casa Batlló y la Casa Milà (también conocida como La Pedrera). Son construcciones de gran originalidad, belleza y fantasía.
37
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
La leyenda del dragón Antoni Gaudí y los arquitectos modernistas utilizan muchos elementos simbólicos y religiosos en sus obras. El más importante es la leyenda del dragón y San Jordi (patrón de Cataluña). En la leyenda, el dragón ataca una ciudad e intenta comerse a la princesa local. Pero San Jordi en su caballo blanco mata al dragón y salva a la princesa y a los habitantes. El dragón aparece en algunas construcciones de Gaudí, como la Casa Battló y el Parque Güell.
38
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Vocabulario A aceituna:
(la) olive
acercarse:
to get close
acompañante:
(el/la) companion
admirador/-a:
admirer
apetecer:
to feel like, to fancy
aplaudir:
to applaud, to clap hands
artículo:
(el) article
ático:
(el) attic, loft
ascensor:
(el) lift, elevator
asesinato:
(el) murder
asesino/-a:
killer
avispa:
(la) wasp
B
bajito/-a:
very short
balcón:
(el) balcony
brillar:
to shine
broma:
(la) joke
39
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
C
caer:
to fall
caja fuerte:
(la) safe
carismático/a:
charismatic
celoso/-a:
jealous
cerradura:
(la) lock
charla:
(la) chat
chimenea:
(la) chimney
coleccionista:
(el/la) collector
construir:
to build
contraste:
(el) contrast
compartir:
to share
conservar:
to keep, to preserve
corbata:
(la) tie
cuello:
(el) neck
D
daño:
(el) harm, damage
descubrir:
to discover
destruir:
to destroy
devorar:
to devour
discutir:
to argue
disparar:
to shoot
40
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
disparo:
(el) shot
diamante:
(el) diamond
distinguido/-a:
distinguised
dolor:
(el) pain
dormir:
to sleep
dragón:
(el) dragon
E
edificio:
(el) building
encender:
to turn on, to light
entretenido/a:
entertaining
envidiar:
to envy
escapar:
to escape, to flee
esmeralda:
(la) emerald
espada:
(la) sword
espejo:
(el) mirror
esqueleto:
(el) skeleton
evitar:
to avoid
exclusivo/a:
exclusive
extravagante:
extragavant
F
fachada:
(la) facade
41
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
fingir:
to pretend
frutos secos:
nuts
furioso/-a:
furious
G
gótico/-a:
gothic
gracioso/-a:
funny
guerrero/-a:
warrior
H
hacer la maleta:
to pack
huir:
to run away, to flee
humo:
(el) smoke
I
ignorar:
to ignore
ilusionado/-a:
thrilled
impacientemente:
impatiently
impresionante:
impressive
invitado/-a:
guest
L
linterna:
(la) flashlight
llave:
(la) key
42
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
llevarse bien:
to get a long well
llorar:
to cry
lujoso/-a:
luxurious
M
maleta:
(la) suitcase
mandar:
to send
marisco:
(el) shellfish
matar:
to kill
mentalidad:
(la) mentality, mindset
miembro:
(el) member
mítico/-a:
mithycal
mimo:
(el) mime
montaña:
(la) mountain
morir:
to die
mueble:
(el) furniture
muerto/-a:
dead
O
obsesionado/-a:
obssessed
oro:
(el) gold
oscuridad:
(la) darkness
oscuro/-a:
dark
43
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
P
Â
paĂąuelo:
(el) handkerchief, shawl
pareja:
(la) couple
pasar tiempo:
to spend time
pecho:
(el) chest
pendiente:
(el) earring
persecuciĂłn:
(la) chase
pertenecer:
to belong
pescado:
(el) fish
picar:
to sting, to bite
pilar:
(el) pillar
piropo:
(el) compliment
pistola:
(la) gun
por fin:
finally, at last
por lo menos:
at least
portada:
(la) cover
precio:
(el) price
prestigioso/a:
prestigious
prometer:
to promise
propietario/-a:
owner
protestar:
to complain, to protest
44
Carmen Herrera y Manuel MuĂąoz
Aventuras de Guille y Marta
Q
quemar:
to burn
quitar:
to take from, to steal
R
robar:
to rob, to steal
S
saltar:
to jump
salvar:
to save, to rescue
seguridad:
(la) security
serpiente:
(la) snake
simpático/-a:
agreeable, nice
sitio:
(el) place
sombra:
(la) shadow, shade
sonreír:
to smile
sospechoso/-a:
suspicious, suspect
suficiente:
enough
T
tarjeta:
(la) card
tejado:
(el) roof
tesoro:
(el) treasure
45
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
temblar:
to tremble
tirar:
to throw
titular:
(el) headline
torre:
(la) tower
traje:
(el) suit
tratar:
to try
V
Â
vela:
(la) candle
vestido:
(el) dress
volar:
to fly
46
Carmen Herrera y Manuel MuĂąoz
Aventuras de Guille y Marta
Expresiones ¡Ay, Dios mío!:
Oh my God!
¡Ay, vaya!:
Oh, wow!
¡Cállate!:
Shut up!
¡Claro que sé cuál es!:
Of course I know what it is!
¡Cuánto lujo!:
What a luxury!
¡Eres un mandón!:
You are a bossy man!
¡Eres una mandona!:
You are a bossy woman!
¡Es la mejor!:
She is the best!
¡Es tan gracioso este
This man is so funny!
hombre!: ¡Es un sueño!:
It is a dream!
¡Estoy segura!:
I am sure!
¡Imagina!:
Imagine!
¡Madre mía!:
Mamma mia!
¡Me alegro de verte!:
I am happy to see you!
¡Me apasiona!:
It fascinates me!
¡Me muero de ganas de ir!:
I am dying to go!
¡Me muero de hambre!:
I am dying of hunger! / I am starving!
¡Me muero de sueño!:
47
I am really sleepy!
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
¡No lo sabía!:
I didn’t know!
¡No me confundas!:
Don’t confuse me!
¡No me digas!:
Don’t tell me!
¡No me lo puedo creer!:
I can’t believe it!
¡Para mí es la mejor!:
According to me, it is the best!
¡Pare!:
Stop!
¡Por supuesto que sí!:
Of course!
¡Qué apetito tienes!:
What an appetitte you have!
¡Qué bien!:
Great!
¡Qué bonito!:
How pretty!
¡Qué divertido!:
How much fun!
¡Qué hambre!:
I am very hungry!
¡Qué original!:
How original!
¡Qué sueño!:
I am very sleepy!
¡Qué talento!:
What a talent!
¡Silencio!:
Silence!
¡Tienen suerte!:
They are lucky!
¡Vamos a tomar algo!:
Let’s go and have something!
¡Vamos dentro!:
Let’s go inside!
¿Cómo dice?:
What did you say?
¿En serio?:
Really?
¿Le puedo ayudar yo en
Could I help you with anything?
algo?:
48
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
¿Lo recuerdas?:
Do you remember?
¿Lo ves?:
You see?
¿No crees?:
Don’t you think so?
¿No?:
Right?
¿Nos vamos a Barcelona?:
Are we going to Barcelona?
¿Qué pasa?:
What is wrong?
¿Qué pasó?:
What happened?
¿Verdad?:
Really?
¿Y tú qué haces aquí?:
And...what are you doing here?
Abróchense los cinturones:
Fasten your seabelts
Ah, ¿sí?:
Oh, really?
¡Me muero de ganas!:
I am dying to go!
Oye,…:
Listen,…
Bueno, bueno…:
Well, well…
Como de costumbre:
As usual
Como sabes,…:
As you know,…
De hecho:
As a matter of fact
Disculpe:
Excuse me
El placer es mío:
The pleasure is mine
Es increíble:
It’s amazing
¡Estás celosa!:
You are jelous!
Estas de broma, ¿verdad?:
You are joking, right?
Estoy confundido/-a:
I’m confused
49
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Estoy de acuerdo:
I agree
Estoy súper ilusionado:
I am súper excited!
La verdad es que:
The truth is that…
Lo primero,…:
The first thing,…
Me alegro de verte:
I’m glad to see you
Me muero de risa con él:
I laugh so much with him
Muchas gracias por todo:
Thank you for everything
No es justo:
It’s not fair
No es una broma, ¿verdad?:
It is not a joke, is it?
No me lo puedo creer:
I can’t believe it!
No protestes:
don’t complain!
No sé dónde tengo la
I don;t know where my head is
cabeza: No te preocupes:
Don’t worry
Nos vemos:
See you
Oye, ¿y por qué…?:
Listen, and why …?
Paso a paso:
Step by step
Por supuesto:
Of course
Qué curioso:
It’s so interesting
Qué maravilla:
How marvellous
Qué pena:
It’s such a pity
Quizás se me cayó:
Maybe I dropped it
Seguro que:
I am sure that
50
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Sí, ¡claro!:
Yes, of course!
Ten cuidado:
Be careful
Tener celos:
To be jealous
Tiene sentido:
It makes sense
Un segundo:
One second
Venga conmigo:
Come with me
Ya lo recuerdo:
I remember it now
51
Carmen Herrera y Manuel Muñoz