Nico y Coco
El Rat贸n P茅rez
Autora: Carmen Herrera
Copyright © 2014 by My Language Town All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension's written permission. Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties. Disclaimer Some of the work in our series is work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents can be real but other times they are products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version. In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the content of My Language Town material. The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this. Credits Copyright © 2014 by My Language Town (Logic Tension) Illustrations Gabriel Fantille
Indice Capítulo 1 ..........................................................................1 Capítulo 2 ..........................................................................4 Capítulo 3 ..........................................................................6 Capítulo 4 ..........................................................................9 Capítulo 5 ........................................................................ 14 Capítulo 6 ........................................................................ 17 Vocabulario ...................................................................... 21
Nico y Coco
Capítulo 1 Hoy es sábado por la mañana. Nico está en su casa. Nico está con su mamá y su perro. Nico toca su diente y,…
Nico:
Mamá, mamá. ¡Mira! ¡Mira! . ¡Este diente se mueve! Este diente se mueve.
1
Carmen Herrera
Nico y Coco
Mamá: Ay, sí. Este diente se mueve. ¡Qué bien, Nico! Nico:
¿Por qué?
Mamá: El hada de los dientes va a estar contenta. A ella le gustan los dientes. Coco:
¡Guau! ¡Guau!
La mamá explica.
2
Carmen Herrera
Nico y Coco
Mamรก:
Esta noche el hada de los dientes tiene un regalo para ti.
Nico:
ยกMe encanta! ยกMe encanta!
Coco:
ยกGuau! ยกGuau!
3
Carmen Herrera
Nico y Coco
Capítulo 2 Es sábado por la tarde. Nico está en su casa. Nico está con su abuela y su perro. Nico toca su diente y,…
Nico:
Abuela, abuela, abuela, abuela. Mira, este diente se mueve. Este diente se mueve.
4
Carmen Herrera
Nico y Coco
Abuela:
Ay, sí . Este diente se mueve. ¡Qué bien, Nico! El ratón Pérez va a estar contento.
La abuela explica.
Abuela:
Sí, el ratón Pérez va a estar contento. Esta noche el ratón Pérez tiene un regalo para ti.
Nico:
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Coco:
¡Guau! ¡Guau!
5
Carmen Herrera
Nico y Coco
Capítulo 3 Oh,oh. Nico está preocupado.
Nico:
Oh, oh. Coco. Tengo un problema.
Coco:
guau guau
6
Carmen Herrera
Nico y Coco
Nico:
El hada de los dientes quiere mi diente y el ratón Pérez quiere mi diente. Yo tengo un diente. ¡Yo no tengo dos dientes!. ¡Ay, ay! Tengo un problema. ¡No sé qué hacer!
Coco:
¿Guauuuuu?
Nico:
¡Ay, ay!¡No sé qué hacer!
Coco:
Guauuuuu
Es sábado por la tarde.
7
Carmen Herrera
Nico y Coco
Nico:
Tengo hambre. Voy a comer una manzana.
Nico tiene en la mano una manzana roja. Es su fruta favorita. Nico come la manzana y entonces, ... oh,… oh. Nico:
Ayyyyyyy, mi diente, mi diente,… ayyyyy ¡Qué bien!
8
Carmen Herrera
Nico y Coco
Capítulo 4 Es por la noche. ¿Nico duerme? Sí, Nico duerme. ¿La mamá duerme? Sí, la mamá duerme. ¿La abuela duerme? Sí, la abuela duerme. Entonces, …
9
Carmen Herrera
Nico y Coco
El hada de los dientes:
La, la, la, la, la, la. ¿Dónde está mi diente? ¿Dónde está mi diente? La, la, la,… ¿Dónde está mi diente? La, la, la, la, la, la.
El hada de los dientes está muy contenta. Ella baila y canta. El hada de los dientes: La, la, la, la, la, la.
El hada de los dientes busca el diente.
El hada de los dientes:
¿Está en la mesa? No, no está la mesa.
El hada de los dientes está muy contenta. Ella baila y canta. 10
Carmen Herrera
Nico y Coco
El hada de los dientes:
La, la, la, la, la, la. ¿Dónde está mi diente? ¿Dónde está mi diente? La, la, la,… ¿Dónde está mi diente? La, la, la, la, la, la.
El hada de los dientes busca el diente.
El hada de los dientes:
¿Está en los zapatos? No, no está los zapatos.
El hada de los dientes está muy contenta. Ella baila y canta.
11
Carmen Herrera
Nico y Coco
El hada de los dientes::
La, la, la, la, la, la. ¿Dónde está mi diente? ¿Dónde está mi diente? La, la, la,… ¿Dónde está mi diente? La, la, la, la, la, la.
El hada de los dientes busca el diente.
El hada de los
¿Está debajo de la cama? No, no está
dientes:
debajo de la cama.
El hada de los dientes está muy contenta. Ella baila y canta. El hada de los 12
La, la, la, la, la, la. ¿Dónde está mi Carmen Herrera
Nico y Coco
dientes:
diente? ¿Dónde está mi diente? La, la, la,… ¿Dónde está mi diente? La, la, la, la, la, la.
El hada de los dientes busca el diente. El hada mira debajo de la almohada. El hada de los
¿Está debajo de la almohada? Sí, está aquí. ¡Qué
dientes:
bien!
El hada de los dientes está muy contenta. El hada de los
Aquí está mi diente debajo de la almohada. Y
dientes:
… tengo el regalo para Nico. ¡Un dólar!
El hada de los dientes está muy contenta. Ella baila y canta. El hada de los
La, la, la, la, la, la.
dientes:
13
Carmen Herrera
Nico y Coco
Capítulo 5 Pero entonces, …
El ratón Pérez:
¡Dame mi diente!¡Es mi diente!
El hada de los
Ahhhhahhhhhahhhhh
diente: El ratón Pérez:
¡Dame mi diente! ¡Es mi diente!
El hada de los
¡Ay, ay, un ratón! ¡Un ratón! ¡Ahhhhh!
diente:
¡Ahhhhh!
¿El hada de los dientes está contenta? No, no está contenta. Ella no canta. Ella no baila.
14
Carmen Herrera
Nico y Coco
Hay un problema.
El ratón Pérez:
Es mi diente. ¡Dame mi diente! ¡Dame!
El hada de los
Lo siento. Es mi diente. ¡Dame mi
dientes:
diente! ¡Dame!
El ratón Pérez:
Es mi diente. ¡Dame!
El hada de los
Lo siento. Es mi diente. ¡Dame!
dientes:
15
Carmen Herrera
Nico y Coco
El Ratón
¡Yo soy el famoso Ratón Pérez!Y,… ¡es mi
Pérez:
diente! ¡Dame mi diente! ¡Dame!
El Hada de los ¡Yo soy la famosa Hada de los Dientes! Y,… ¡es mi diente! ¡Dame mi diente! ¡Dame! Dientes:
16
Carmen Herrera
Nico y Coco
Capítulo 6 Es sábadopor la noche, pero Coco no duerme ahora. ¡El diente de Coco se mueve!
Coco:
¡Guauuuu! ¡Guauuuu! ¡Guauuuu! ¡Guauuuuuuuuuuuuuuuu!
Nico:
¿Qué es Coco? Silencio. Shhhhhh. ¡Silencio, por favor! Mi mamá duerme y mi abuela duerme.
Coco:
¡Guauuuu! ¡Guauuuu! ¡Guauuuu! ¡Guauuuuuuuuuuuuuuuu!
Nico:
¿Qué es Coco? Silencio. Shhhhhh. Es tarde. Ohhhhh. ¡Tu
17
Carmen Herrera
Nico y Coco
diente se mueve! ¡Aquí está tu diente! Mira mi mano. ¡Yo tengo tu diente! Coco:
¿Guauuuu?
Nico:
¡Qué bien, Coco! Pon tu diente aquí. Aquí. Pon tu diente debajo de la almohada.
Coco:
¿Guauuuu?
Nico:
Sí,Coco, aquí. Pon tu diente aquí debajo.
El hada de los dientes y el ratón Pérez miran el diente de Coco. ¿El Hada está contenta? Sí, está contenta. ¿El ratón está contento? Sí, está contento.
18
Carmen Herrera
Nico y Coco
Hoy es domingo por la mañana.
Nico:
Buenos días Coco.
Coco:
¡Guau! ¡Guau!
Nico:
¿Dónde está mi diente? ¿Dónde está mi diente?¡Ay!, ¡ohhh! Mi diente no está. Mi diente no está aquí.
Coco:
¿Guau?
Nico busca su diente. Coco busca su diente.
19
Carmen Herrera
Nico y Coco
Entonces, … Nico mira debajo de la almohada.
Nico:
¡Mira, Coco!¡Mira!¡Es un dólar!¡Tengo un dólar¡Estoy muy contento!
Coco:
Guau, guau.Guauuuuuuuuuuuuu
Nico no tiene un diente, pero ahora tiene un dólar. Coco no tiene un diente, pero ahora tiene un ,… ¡hueso!
¡TERMINASTE! 20
Carmen Herrera
Nico y Coco
Vocabulario A abuela:
(la) grandmother
almohada:
(la) pillow
aquí:
here
ay:
Oh!
B baila:
she dances
bien:
well
buenos días:
good morning
busca:
looks for
C cama:
(la) bed
canta:
sings
casa:
(la) house
comer:
to eat
con:
with
contenta:
happy; “está contenta”: she is happy
D dame:
give me!
de:
of, from
debajo:
under
21
Carmen Herrera
Nico y Coco
diente:
(el) tooth
dientes:
(los) teeth
dólar:
(el) dollar
dos:
two
duerme:
he/she sleeps
E el:
he
ella:
she
en:
in, on
encanta:
“me encanta”: I love it!
entonces:
then
es:
it is
esta:
this
está:
it is
explica:
he/she explains
F famosa:
famous
famoso:
famous
fruta:
(la) fruit
G guau:
woof!
H hacer:
to do/to make
hada:
(el) fairy; “el hada de los dientes”: 22
Carmen Herrera
Nico y Coco
the tooth fairy hueso:
(el) bone
L los:
the
M mamá:
(la) mom
mañana:
morning, tomorrow; “por la mañana”: in the morning
mano:
(la*) hand
manzana:
(la) apple
mesa:
(la) table
mi:
my
mira:
looks
N noche:
(la) night
P para:
in order to
pero:
but
pon:
put!
por:
“por favor”: please
por qué:
why
problema:
(el*) problem
23
Carmen Herrera
Nico y Coco
Q qué:
what?
quiere:
he/she wants
R ratón:
(el) mouse
regalo:
(el) present
roja:
red
S sé:
I know
se mueve:
it moves
sí:
yes
siento:
“lo siento”: I am sorry
silencio:
silence
soy:
I am
su:
his/her
T tarde:
(la) afternoon, late
tener:
to have
tengo:
I have
terminé:
I finished
ti:
“para ti”: for you
toca:
he/she touches
24
Carmen Herrera
Nico y Coco
U un:
a
una:
a
V va:
he/she goes
Y y:
and
yo:
I
Z zapatos:
25
(los) shoes
Carmen Herrera