¡AVENTURAS DE GUILLE Y MARTA! ¡IBIZA!
Carmen Herrera Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Copyright © 2014 by My Language Town/Logic Tension All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension's written permission. Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties. Disclaimer Some of the work in our series is work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents can be real but other times they are products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version. In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the content of My Language Town material. The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this. Credits Copyright © 2014 by My Language Town/ Logic Tension Co-author of initial draft: Sara García Book illustrations © 2014 Brea Coyoca
Aventuras de Guille y Marta
ÍNDICE Capítulo 1 ...................................................................................................................................................................1 Capítulo 2 .................................................................................................................................................................. 6 Capítulo 3 ................................................................................................................................................................12 Capítulo 4 ...............................................................................................................................................................21 Capítulo 5 ...............................................................................................................................................................24 Capítulo 6................................................................................................................................................................31 Capítulo 7 .............................................................................................................................................................. 38 Capítulo 8...............................................................................................................................................................44 Cultura .......................................................................................................................................................................48 Expresiones .........................................................................................................................................................50 Vocabulario .........................................................................................................................................................54
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 1 En una cafetería de Nueva York El sol brillaba con fuerza en lo alto del cielo. Era mediodía de un día de julio en Nueva York. El profesor don Guillermo García estaba sentado en una bonita terraza con vistas a Central Park. Estaba en el Upper East Side, cerca del apartamento de Marta y disfrutaba de un exquisito café con leche mientras que esperaba a su amiga Marta, la famosa periodista del Huffington Post, que como de costumbre llegaba tarde. Marta apareció por fin, llegó corriendo, estaba casi sin respiración, y comenzó a disculparse con una de sus creativas excusas. Guille:
Déjalo ya Marta. Ya estoy acostumbrado a tu puntualidad. Pocas veces eres puntual. Vamos, cambiemos de tema,… Bueno, quería quedar contigo porque tengo que… hacerte una pregunta. Hace tiempo que quiero hablar contigo de esto,… Y,… bueno,… no sé cómo vas a reaccionar,…
Marta se puso muy nerviosa de pronto. Sus manos empezaron a temblarle. Notaba como se estaba poniendo muy roja y su corazón empezaba a latir más rápido. Tragó saliva y trató de mantener la calma.
1
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
¿Dices que me tienes que hacer una pregunta muy importante? ¡Ay Guille, por fin! Hace tiempo que espero este momento …Tú y yo…
Guille miró Marta confundido, pero en seguida reaccionó y empezó a reírse. Guille:
Ja, ja, ja. Siempre estás con tus bromas. ¿Pero de qué hablas, Marta? ¡Deja de tomarme el pelo! Ja, ja, ja….
Marta se puso roja de repente y se sentía totalmente avergonzada. Se puso sus gafas al estilo Grace Kelly y empezó a reírse con una risa un poco falsa. ¿Cómo pudo pensar eso? ¿Guille y ella? ¡Tenía que ser el calor de Nueva York en verano! ¡No soportaba este calor húmedo de Nueva York en verano! ¡Qué tontería! Gracias a Dios, Guille no se dio cuenta de su error. Marta:
Sí, bueno, errr,… Ya sabes que me gusta … bromear contigo. ¿Tú y yo juntos? ¿Te imaginas? ¡Qué tontería!
Marta suspiró en silencio mientras que miraba a lo lejos cómo un caballero le abría la puerta de un taxi amarillo a una joven y los dos se subían en él con una sonrisa. Guille:
Ja, ja, ja. Lo que yo te quería preguntar es… ¿qué te parece pasar unos días en Ibiza? Puedo llevar a un acompañante. Mi madre está escalando el Himalaya con unas amigas,… ya la conoces. ¡Ella es siempre muy aventurera! ¡Siempre está con sus viajes! Y bueno,… ¿Por qué no vienes tú conmigo? Aunque si prefieres quedarte por aquí,… soportando el calor asfixiante en la Gran Manzana….
Marta:
2
¡Ay Guille! No me lo puedo creer. ¡Ibiza! ¿Lo dices en
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
serio? ¡Sabes que me apasiona España! ¡Pues claro que quiero ir! Pero, ¿cómo es que vas tú? ¡Cuéntame! Bueno,.. “vamos”. ¡Ay, ay, ay! ¡Estoy deseando estar allí! Guille:
Me invitaron hace un mes porque un colega hizo un gran descubrimiento en un famoso yacimiento fenicio que hay en la isla. El yacimiento fenicio de Sa Caleta. No sé si lo sabías, pero en la época antigua Ibiza fue un centro comercial muy importante del Mediterráneo. ¡Importantísimo! Por la isla pasaron grandes civilizaciones.
Marta:
¿De veras? ¡No lo sabía! En realidad, lo único que sé de Ibiza es que es una isla increíble, con playas estupendas en el mágico mar mediterráneo, grandes villas con vistas al mar, fiestas súperchulas como en la famosa discoteca Pachá, gente guapa rica y famosa… Ayyyy. ¡Estoy deseando estar allí! ¿Cuándo nos vamos? ¡Estoy deseando estar allí!
Marta suspiraba mientras que soñaba despierta con las playas de Ibiza y el sol. Ya se imaginaba la arena de la playa en sus pies, caminando por la orilla del mar, con la brisa del Mediterráneo y buscando conchas en el mar. ¡Qué placer! Guille:
Bueno,… Ya, ya. Ya sabes que a mi me aburre tumbarme en la playa. Gracias a Dios Ibiza también tiene muchísima historia. De hecho, Ibiza es Patrimonio de la Humanidad. Y en pocas horas vamos a saber de qué se trata este nuevo descubrimiento. Por ahora, no me han dado más datos.
Guille paró dos segundos para tomar un poco más de café y chequeó de manera casi automática el correo en su teléfono, por si su amigo Luis le había escrito. No tenía ningún correo nuevo importante, solo publicidad. 3
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
¡Estoy histérico! Hace media hora le mandé un mensaje a mi amigo Luis Aragonés y estoy esperando su respuesta. Él trabaja en el equipo arqueológico del yacimiento y me dijo que ni siquiera él sabe de qué se trata. Parece que sólo lo sabe un joven arqueólogo que se llama Javier Montalbán. Por lo visto, Javier encontró algo fascinante pero dice que no va a decir nada hasta el día de la conferencia. ¡Qué curiosidad!
Marta:
¡Me encanta! Quizás yo pueda publicar algo interesante. Seré la primera periodista en saberlo. Pero... un momento. ¿Qué dijiste? ¿En pocas horas vamos a saber qué? ¿Cuándo nos vamos? ¡Guilleeeee!
Guille:
Esta misma tarde. Ya te dije que te tenía que decirte algo y no sabía cómo hacerlo. Ja, ja, ja. Lo sé, soy un despistado y lo dejé para el último momento.
Marta:
¡No me digas que salimos esta tarde! ¡Pero si no tengo ni el bañador! ¿Desde cuándo sabes que te ibas a Ibiza esta tarde?
Guille:
Ja, ja... desde hace un mes. Pero me gusta ver la cara te pones cuando te enfadas. Ja, ja, ja. Y,… bueno,… quizás, errrr,…se me olvidó a mi también. Ya sabes,… soy un poco despistado. En fin,… lo confieso. ¡Se me olvidó!
Marta:
¿Qué? ¡No me lo puedo creer! Grrrrrrrr.
Guille:
Marta, ¿sabes que estás muy guapa cuando te enfadas?
Guille pensaba que Marta era una mujer muy guapa, pero sabía que también era muy modesta. Se reía mucho con ella porque Marta nunca sabía cómo reaccionar cuando alguien le decía un piropo. Marta:
Err,… bueno,… errr,… ¡Me voy! ¡No tengo tiempo! Voy por mi maleta.
4
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta salió corriendo mientras tropezaba con un par de mesas del restaurante. Estaba enfadada con Guille, rabiosa,… y todavía un poco roja por el piropo que le dijo. Pero ahora tenía que concentrarse en prepararse para este viaje. Tenía poco tiempo. Ibiza,… el mar, España,… ¡Iba a ser un viaje increíble!
5
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 2
Llegada a Ibiza Después de 11 horas de vuelo y una corta escala en Berlín (Alemania), por fin aterrizaron en Ibiza. En el aeropuerto les esperaba Roberto Acuña, jefe del equipo arqueológico y Luis Aragonés, el antropólogo amigo de Guille. Los dos amigos se saludaron con gran entusiasmo y estima. Hacía más de ocho años que no se veían, pero seguían en contacto por internet y con las redes sociales. Poco después, los cuatro subieron a un jeep todoterreno descapotable que Roberto condujo a toda velocidad por
las estrechas carreteras de Ibiza. Los dos
neoyorquinos apenas hablaban, disfrutaban de la brisa del mar en silencio mientras iban por una estrecha carretera, bordeando el mar al ritmo de las populares canciones del verano. Marta:
Esto es maravilloso, ¡maravilloso! ¡Es justo lo que necesitaba! Este viaje es un placer, quiero conocerlo todo. ¿Cómo es de grande la isla?
Luis Aragonés:
Pues, no es muy grande… como diez veces más grande que la isla de Manhattan. Bueno,… vamos a comer. Supongo que tiene hambre, ¿no?
Marta:
Sí, sí. Me muero de hambre.
Guille:
Ay, ay, ay. ¡Marta siempre tiene hambre! Ja, ja, ja.
6
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta era una joven muy deportista y atlética. Le encantaba correr y por las mañanas cuando estaba en Nueva York siempre iba a correr por Central Park. Estaba muy en forma, y llevaba una vida sana, pero tenía un apetito que siempre sorprendía a Guillermo. ¿Cómo podía comer tanto esta mujer y estar tan delgada? Marta era una apasionada de la comida, y disfrutada con cada bocado. De hecho, muchas veces escribía artículos sobre nuevos restaurantes en Nueva York y sus comentarios eran muy respetados. Guillermo sonreía cuando pensaba en esto y la miraba con ojos de admiración. Marta:
¿Adónde vamos? ¿Hay algún restaurante por aquí? ¡Tengo hambre!
Roberto Acuña:
¿Por aquí? ¿Algún restaurante bueno? ¡Hay muchísimos! Pero, vamos a mi barco. Allí vamos a tomar algo con otros miembros del equipo. Nos están esperando.
Marta:
¿Lo has oído Guille? ¡Acabamos de llegar y ya vamos a un barco! ¡Esto es vida! ¡Gracias por invitarme! ¡Estoy feliz!
Guille:
¡Estoy de acuerdo contigo! Creo que me voy a mudar aquí. Pero,… ¿qué hago en Nueva York?
Marta miró por la ventanilla del coche todoterreno y vio un mercado a la derecha. Había muchos coches aparcados y gente que salía y entraba. Parecía muy popular.
7
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
Roberto, ¿qué es ese mercado donde hay tanta gente?
8
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Luis:
Es el famoso mercado de Es Canar. Es un mercado hippie muy chulo que hay cada miércoles por la mañana desde los años 60. No sé si lo sabías, pero había muchos hippies en Ibiza en esa época. Muchos hippies de todo el mundo vinieron en esa época a Ibiza donde encontraron un paraíso natural. Artistas, pintores, escritores, intelectuales de todo el mundo y de todas las clases sociales llegaron a esta isla.
Marta:
¡Me encanta! Roberto, ¿podemos parar para visitarlo un poco?
Roberto:
Mmmm… me encantaría Marta, pero es que llegamos tarde a la comida. Pero, no te preocupes porque vas a tener más oportunidades para ir. Podemos ir en otro momento.
Guille:
A Marta le encanta ir de compras. ¡Tiene un buen ojo…! Puede ver una tienda a 1.000 kilómetros.
Roberto y Guille:
Ja, ja, ja.
Marta:
¡No se rían de mí! Quería comprar alguna falda mona o camiseta blanca… ¡Qué pena! Parece que están de moda aquí. Todos las llevan.
Guille:
No te preocupes Marta, podemos ir otro día. Te lo prometo. Vamos a pasar varios días en la isla.
Marta:
De acuerdo,… ¡no se me va a olvidar! Y recuerda que me lo prometiste. El mercado de Es Canar el próximo miércoles por la mañana. Me encantan los hippies y todo lo hippie. Tú sabes,… yo soy un poco hippie.
9
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
Ja, ja, ja. ¡Una hippie del Upper East Side de Nueva York!
Marta era una joven periodista muy buena e inteligente, pero también hija de unos padres muy famosos y con mucho éxito. Aunque no le gustaba hablar de esto, su familia siempre tuvo mucho dinero. Uno de los regalos del abuelo fue un apartamento a cada nieto en la Quinta Avenida de Nueva York con una terraza y vistas al parque Central Park y fabulosas obras de arte. Marta no era exactamente … la típica hippie, pero Guillermo no se atrevía a discutir con ella. Roberto:
Ja, ja, ja. ¿Pues sabes que hay muchas historias en la isla relacionadas con los hippies?
Marta:
Ah, ¿sí? ¡Cuéntenos algunas!
Roberto:
Mira, Marta. ¿Ves esa isla pequeña allí a la izquierda, detrás de otra aún más pequeña? Se llama Es Vedrá.
Marta:
Sí, la veo.
Roberto:
Pues en los 60 Ibiza como sabes la isla se llenó de hippies, y muchos de ellos frecuentaron mucho Es Vedrá. Decían que la piedra con la que está hecha la isla tenía una energía especial y poderes curativos. Y no sólo eso, también se cuentan muchas historias paranormales sobre esa isla. Historias de ovnis y extraterrestres…
Marta:
¿En serio?
Luis:
Sí, pero bueno, no solo los hippies hablaban de esto. Antes de la época de los hippies, en el siglo pasado, un misionero se fue a unas de las cuevas que hay allí en Es Vedrá y también él escribió sobre sus experiencias con fenómenos
10
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
paranormales. Los cuatro miraban la isla Es Vedrá desde el descapotable. Roberto les dijo que la gente decía que esta isla es el tercer lugar en el mundo más magnetismo después del Polo Norte y el triángulo de las Bermudas. Roberto y Luis les contaron muchas historias sobre la isla de cómo los barcos que se acercaban tenían problemas con su radar, de cómo hasta los pájaros se confundían cuando volaban cerca o de cómo hasta en el Ulises de Homero era aquí donde las sirenas trataron de confundir a Ulises. Guillermo y Marta estaban fascinados con las historias sobre la isla. Marta:
¡No me lo puedo creer! ¡Es fascinante! Pero, bueno,… yo no creo en esas cosas…
Guille:
Creo que hasta el músico Mike Oldfield se interesó por “Es Vedrá”. Pasó allí un tiempo para inspirarse y componer uno de sus discos. Este ese disco sale él en la portada y la isla Es Vedrá al fondo.
Marta:
¡Ay, qué chulo, Guille! Pues tenemos que ir allí también. ¿De acuerdo?
Guille:
No sé,… no sé,… yo puedo soportar a los malos y sus pistolas, pero los fenómenos paranormales,… me dan pánico,… No sé, no sé,… errr, ¡no me convence!
Luis Aragonés:
Hasta hay gente que dice que la isla es parte de la desaparecida ciudad Atlantis.
Roberto:
Y muchos dicen que ayuda a curar y también ayuda a la inspiración y creatividad.
Marta:
Yo no sé tú Guillermo. ¡Yo pienso ir! ¡Tengo muchas ganas de visitarla! ¿Te imaginas que me inspira a escribir más? ¡Por supuesto que voy a ir!
11
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 3 En el barco El barco era muy grande y lujoso. Demasiado lujo para un grupo de arqueólogos. Estaba en un puerto donde se veían otros barcos iguales, también lujosos y más grandes. Vieron a muchos famosos tomando el sol y divirtiéndose con sus amigos. Marta y Guillermo venían de Manhattan, y aunque estaban muy acostumbrados a ver famosos por las calles de la Gran Manzana, la escena les impresionó un poco. En el barco de sus amigos había unas veinte personas. Todos eran miembros del equipo de arqueología o del museo arqueológico. Todos iban vestidos de blanco, llevaban gafas de sol muy chulas, estaban en forma y tenían un bronceado espectacular. Marta y Guille se miraron de nuevo como diciendo:,… ¡Esto es vida! Los camareros sirvieron unas ensaladas fabulosas con tomates rojos y maduros de la zona, también pescado, marisco y verduras. Todo era muy natural y sano, la típica dieta mediterránea. De postre les sirvieron una tarta deliciosa llamada flaó.Era una tarta de queso típica de Ibiza y por otro lado fresas y sandía. Roberto le presentó a todo el mundo Guille y Marta. Todos eran muy amables y los recibieron con la típica alegría española, y por supuesto con dos besos como de costumbre y muchos abrazos. Marta se sentía como en un sueño. La periodista llevaba un precioso vestido de verano y un sombrero
12
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
grande. Guille llevaba un polo amarillo y unos pantalones cortos de color azul marino. Todos los demás en el barco iban de blanco. Guille:
Señora Renata, ¿por qué van todos vestidos de blanco?
Renata Torres:
¿No lo sabían? ¡Es el estilo de la isla! Se llama estilo ibicenco. Muchos vamos de blanco y bueno,… la ropa es muy cómoda. Está hecha de algodón y es muy ligera, al estilo hippie. ¡Nos encanta! Nuestro estilo es muy popular por toda España y otros países ¿Saben qué? Después de la comida vamos a ir de tiendas y les regalaré ropa de este estilo. Tienen que ir a la moda en Ibiza, ja, ja, ja. ¿Qué les parece?
Marta:
Pero,… señora Renata. No se preocupe. No hace falta...
Renata Torres:
No se preocupen, además de directora del museo arqueológico soy muy rica. ¡Demasiado! Recibí de mis padres una gran herencia, y entre otras muchas cosas este barco. La familia de mi padre tenía una compañía de petróleo y ganó mucho dinero. De hecho, la empresa todavía sigue en la familia,… Ahora soy yo la que estoy a cargo. Mis padres eran grandes coleccionistas de obras históricas y estaban obsesionados con conseguir obras de arte.,… Si les digo la verdad,…el dinero y el petróleo me aburren. Las cosas antiguas, sin embargo, es … otra historia. ¡A mi también me fascinan!
Guille:
Bueno, en ese caso,…Si es usted tan rica, no voy a protestar. Ja, ja.
Renata:
¡Insisto! Luego nos vamos de tiendas.
Javier
La señora Renata es siempre muy generosa.
Montalbán:
Frecuentemente da dinero para cualquier causa
13
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
arqueológica o cultural de la isla. Renata:
¡Por supuesto! ¡Tenemos que salvar nuestra historia y nuestra cultura,…!
Luis interrumpió la conversación. Cortó a Renata con muy mala educación. Era obvio que estaba muy enfadado con ella. Luis Aragonés:
¡Y nuestra isla, señora Renata! Hay que salvar nuestra isla,… Ya sabe lo que le dije el otro día sobre su idea de tener excavaciones petrolíferas en Ibiza,… ¡Es una locura!
Renata:
¡Por Dios, Luis! Cambiemos de tema, sabes que me aburres con esas cosas, mi querido Luis.
La compañía de petróleo Petrolix pertenecía a la familia de Renata y había recibido muchas críticas durante las últimas semanas. Estaba en los titulares de todos los periódicos nacionales e internacionales, pues quería buscar petróleo en Ibiza, en uno de los destinos turísticos más populares de Europa. Muchas personas, incluidos famosos como Kate Moss, Paris Hilton y muchos otros, protestaron para evitar estas acciones. Diversas organizaciones ecologistas pensaban hacer grandes protestas públicas y marchas en contra de Petrolix. Luis Aragonés:
Renata, usted sabe que si empieza con las explosiones va a afectar a la pesca y a los animales de la zona durante meses. Va a cambiar totalmente el curso de las tortugas y delfines, además de causarles serios problemas para la salud. ¡Piénselo! Ibiza va a tener graves consecuencias económicas y contra el medio ambiente. Va a hacerle mucho daño a Ibiza. ¡No lo haga!
Renata:
Mi querido Luis,… no sé cómo decirle que sigo aburrida con esta conversación y no creo que nadie
14
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
en este barco quiera oír nada de sus críticas. ¿Están de acuerdo conmigo queridos compañeros? Financio parte de las excavaciones por placer.,… Y si me aburro, puedo llevar mis millones a otros sitios más… interesantes. Todos los arqueólogos se quedaron en silencio y miraron a Luis Aragonés con los ojos muy abiertos. Las generosas donaciones de Renata y también las de Roberto eran esenciales para poder hacer su trabajo. Luis era la persona más tranquila del mundo, ¿qué le pasaba? Guillermo García estaba sorprendido con su actitud. Nunca había visto a su amigo así. Luis Aragonés estaba furioso. ¿Qué le pasaba? Guille:
Luis, ¡ven! Marta y yo te queremos hacer algunas preguntas sobre la isla. También Marta y yo queríamos invitarte en otoño a Nueva York.,… Hace tiempo que no vienes, ¿verdad? ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Manhattan? ¡Ven, amigo! ¡Cuéntanos!
Marta y Guillermo se llevaron a Luis, quien todavía miraba enfadado a Renata. Lo distrajeron como pudieron con muchas preguntas hasta que por fin se pudo relajar y disfrutar de la compañía. Guillermo se acercó poco después con mucha curiosidad al joven Javier, el arqueólogo que iba a dar la gran noticia que todos esperaban. Guillermo:
Encantado de conocerle, Javier. Entonces usted es el héroe del que todo el mundo habla. La persona que hizo ese descubrimiento tan fabuloso.
Javier era un joven bajito y simpático. Era muy tímido y reservado, así que cuando le dijo eso Guillermo se puso muy rojo.
15
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Federico
Sí, él piensa que es nuestro pequeño gran genio del
Fernández:
equipo. Yo llevo toda mi vida trabajando sin descanso, esperando encontrar algún descubrimiento importante y jamás lo conseguí. Sólo pequeñas cosas sin importancia. Y mirad lo viejo que estoy ya. Y Javier, con lo joven que es, ya hizo su “gran descubrimiento”. Aunque aún no sabemos de qué se trata… pues no se lo dijo a nadie. ¡Díganos algo, Javier! ¿Encontró algo de verdad o solo quiere nuestra atención? Ejem, ejem,… ¡ja, ja, ja!
Federico Fernández tosió con ironía y se rió con una risa muy falsa. Después fue muy honesto cuando miró al joven Javier. Fue una clara mirada de envidia y rabia. Marta:
Sí, sí, parece usted muy joven Javier… Pero tiene cara de buena gente. ¡Venga! ¡Acérquese! Vamos a hacernos una foto juntos con la vista de la isla detrás. ¡Voy a escribir un artículo sobre usted!
Federico se enfadó aún más al ver que también recibía la atención de la guapa periodista. Dejó su bebida en la mesa y se fue al lado opuesto del enorme barco. Estaba furioso. Javier:
¡No me diga esas cosas, Marta! Me voy poner rojo... Sí, soy yo el que hizo el descubrimiento.
Guille:
Díganos, Javier, entonces… ¿qué ha descubierto?
Marta:
Una pista, ¡denos una pista!
Javier:
Por favor, ¡no se enfade conmigo! Me encantaría poder decirles algo, pero me temo que es imposible. No puedo contar nada hasta la conferencia de
16
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
mañana. Pero lo que sí les puedo decir es que es algo muy valioso. Puede cambiar la isla de Ibiza por siempre. Y es importante que esa información no llegue a malos oídos, pues sería terrible. Es importante que tengamos cuidado. Todos los invitados que parecían tener conversaciones con otras personas se callaron. Estaba claro que todos no paraban de mirar a Javier y escuchaban con atención todas las palabras que decía por si daba más pistas sobre lo que descubrió. Roberto le miraba también con mucha frustración y envidia. Era obvio que también él quería saber qué era lo que había encontrado en joven arqueólogo. El pobre Javier no parecía tener muchos amigos desde que descubrió algo importante. Marta:
Estoy tan impaciente,… no puedo esperar a mañana.
Luis Aragonés:
Ja ja ja. Imagínense lo impacientes que estamos todos los arqueólogos. Por eso tenemos aquí a Guillermo García. Este profesor es nuestro gran especialista. Javier solo nos dio una pequeña pista. Quería a un gran especialista en los fenicios e inmediatamente pensé en mi amigo.
Guille:
Gracias por invitarme. La verdad es que hace mucho tiempo que no estudio cosas fenicias. Creo que tú eres de las pocas personas que sabe que era mi gran pasión cuando era joven. Hubo un tiempo en el que estaba obsesionado,… ¿lo recuerdas? Y luego me interesaron otras cosas.,… Me trae muy buenos recuerdos. Hace tanto tiempo,… Me alegro de estar aquí. Creo que no voy a dormir mucho de la emoción. Gracias por invitarme, mi querido viejo amigo.
17
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Renata:
Ja, ja, ja. ¡Tenga paciencia, Guillermo! Hasta mañana no vamos a saber nada. No hay prisa. Descanse y ¡disfrute
18
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
de la isla! Está en Ibiza y la noche es joven. De hecho, hoy no va a poder dormir mucho. La fiesta en mi casa es dentro unas horas. Así que,… ¡Vayan a su hotel! Dúchense, arréglense y pónganse algo cómodo. Nos vemos en seguida. Ah, y mi asistente les dejó varias bolsas con ropa en su hotel. Marta y Guille se miraron otra vez. ¿Otra fiesta luego? Estaban agotados. Y así entre conversaciones, risas y una comida mediterránea deliciosa pasaron varias horas más en el barco. Luis:
Amigos neoyorquinos, no os olvidéis de pasear por el barrio antiguo de Dalt Vila. Es espectacular.
Guille:
Buena idea, amigo. Cogeremos un taxi.
Luis:
¡No cojan un taxi! Solo pueden ir por la zona a pie. Pero no se preocupen, está cerca.
Después del barco fueron al barrio antiguo de Ibiza, Dalt Vila (‘la ciudad alta’). Era un bonito barrio medieval en lo alto de una colina y zona fortificada que construyeron para defenderse de los ataques de piratas y otros ataques. Marta estaba feliz porque pudo hacer unas compras para ir a la moda de Ibiza, con el fabuloso y popular estilo ibicenco. Después de eso estuvieron paseando por el paseo de Ses Fonts y fueron a la playa de S’Arenal. Cuando llegaron a la habitación, estaban destrozados, pero ya era casi hora de ducharse, ponerse su ropa ibicenca e ir a la fiesta. Marta se tumbó por unos minutos en la hamaca de su terraza, mientras que recuperaba un poco su energía y disfrutaba la vista. ¡Eso era vida! ¡Estaba feliz!
19
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
20
Carmen Herrera, Manuel Mu単oz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 4 En la villa de Renata Eran las 9:20 de la noche, había luna llena, iba a ser una noche perfecta de verano. Marta y Guille estaban en la gran villa de Renata con todas las personas que conocieron en el barco. Todavía era de día, pues no anochecía hasta casi las 10 de la noche. Era una casa gigante. Tenía unas ventanas enormes y varias terrazas con unas vistas estupendas a la Cala Conta. La fiesta era muy glamorosa. En ella había muchos
españoles,
y
también
muchos
extranjeros,
como
de
costumbre. Todos eran apasionados de la arqueología. Los invitados vieron desde allí el espectacular atardecer de Cala Conta, famoso en el mundo entero por la intensidad de los colores del cielo mezclándose con el mar. Guille y Marta lo pasaron muy bien, pero estaban agotados. Decidieron irse a las 2 de la mañana, cuando según todos era solo el principio de la fiesta. Cuando se iban, vieron a Luis Aragonés hablando con Renata. Los dos estaban muy cerca. Luis seguía claramente enfadado con ella, aunque Marta y Guillermo notaron que se acercaba mucho cuando hablaba con Renata. Roberto se aproximó a los neoyorquinos. Roberto:
Ja, ja, ja. No lo sabían. Luis Aragonés y ella tuvieron un romance.,…Muchos pensaban que por fin el gran soltero se iba a casar,… aunque él se enfadó mucho con Renata
21
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
cuando supo lo quería hacer en Ibiza con su compañía. Fue el último en saberlo,… y se sintió muy utilizado por ella. Yo creo que todavía están enamorados.,… El amor,… siempre tan complicado… Marta y Guille se acercaron a Renata mientras que Luis iba a hablar con otro grupo. Marta:
Renata, me temo que tenemos que despedirnos.
Guille:
Sí, estamos muy cansados por el viaje. Hace solo unas horas llegamos de EEUU y no dormimos mucho en el avión. Fue un día maravilloso, inolvidable. Gracias por todo. Lo pasamos fenomenal.
Renata:
Ay, sí. Descansen. Nos vemos mañana en el gran evento. ¿Dónde se quedan ustedes?
Marta:
Nos quedamos en el Hotel Aguas Blancas.
Renata:
Ay, estupendo. Es un hotel muy bueno. ¿Les pido un taxi?
Marta:
No, muchas gracias Renata. No hace falta. El hotel no está muy lejos de aquí. La playa Aguas Blancas está bastante cerca de su casa. Preferimos volver paseando por la playa, ¿no, Guille?
Guille:
Buenísima idea. Muchas gracias por todo, Renata.
Renata:
Fue un placer conocerles. Y espero verles mañana por la mañana en la gran conferencia. ¡No puedo esperar más! ¡Qué emocionante!
Marta:
¡Ni yo! ¡No soy una persona muy paciente! Ja, ja.
Cuando se iban Javier, el joven arqueólogo, le hizo señas a Guillermo para hablar con él. Guille estaba muy cansado, le sonrió y le dijo desde lejos con la mano que iba a dormir. Justo antes de salir, vio cómo
22
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Federico Fernández seguía de mal humor y se acercaba a hablar con el pobre Javier. Y pensaba que Nueva York era “la ciudad que nunca duerme”. ¡Ibiza ganaba a Nueva York! Eran las dos y todos seguían en la fiesta. Guille y Marta decidieron irse caminando hasta al hotel Aguas Blancas. Este hotel donde se quedaban estaba en la playa del mismo nombre y no muy lejos de la casa de Renata. Los demás miembros del equipo se quedaron en la fiesta hasta más tarde. Guillermo y Marta bajaron las escaleras de la casa que conducían a la playa, y en seguida se quitaron los zapatos para sentir la arena y el agua en sus pies. Por el camino se sentaron un rato a hablar los dos juntos, mientras contemplaban el mar. Era una vista espectacular. Los dos disfrutaron después de un día largo de la luna llena, el ruido de las olas en la orilla,… y una buena conversación entre dos amigos. Eran las 4:20. El tiempo pasó muy rápido y decidieron volver al hotel. Cuando pasaban por una zona donde había muchas rocas, les pareció ver algo blanco. Les sorprendió un poco pero era tarde y siguieron su camino hacia el hotel. Los dos estaban felices hablando sobre todo lo que hicieron y vieron durante el día. Lo pasaban muy bien juntos, podían hablar por horas y horas,…
23
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 5 El día de la conferencia. Por fin llegó el día que todos esperaban. Todos estaban en la sala de conferencias del museo arqueológico. Dentro estaba todo el mundo impaciente esperando la llegada del joven Javier Montalbán, el joven arqueólogo que había hecho el descubrimiento. Estaba el amigo de Guille, Luis Aragonés, el viejo arqueólogo Federico Fernández, la rica heredera Renata Torres, el jefe del equipo arqueológico Roberto Acuña y el alcalde de Ibiza. Marta:
¡Por fin Guille! Es el gran momento. Debes estar muy ilusionado.
Guille:
¡Claro que sí! Mira, ¡aquí está todo el mundo! ¿Te diste cuenta?
Marta:
¡Tranquilízate, Guille! ¡Ya queda poco!
Guille:
¡No te rías de mí! Err,… Ya me conoces y sabes que me emociono con estas cosas.
Marta:
¡No te enfades! … ¡No te enfades! Sabes que me gusta tomarte el pelo. ¡Mira!, Luis aragonés y Renata están juntos. Roberto Acuña me dijo que ayer se fueron juntos a dar un paseo por la playa. Ja, ja,… ¡Qué romántico!
24
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
¡No me lo puedo creer! ¿Te imaginas que Luis se casa? Después de tanto tiempo, y tantas novias. Siempre pensé que sería como George Clooney, el eterno soltero con el que muchas mujeres maravillosas quieren estar pero él nunca se decide. Ja, ja, ja.
Marta:
¿Como tú? ¡No te rías tanto de tu amigo! ¡Tú eres igual!
Guille:
¿Cómo? Er,… No digas tonterías… ya me conoces,… Mi caso es diferente,… Necesito,… er,… mi libertad, y las mujeres no entienden eso. ¿Recuerdas a Lucía? ¿Mi última novia? Ay, ay, ay,… era una auténtica pesadilla. No quiero ni recordarlo.
Marta suspiró. Gracias a Dios Guillermo y Lucía rompieron. ¡Claro que recordaba perfectamente a todas sus novias! Marta:
Ay, sí... ¡No me lo recuerdes! ¡Esa mujer era una pesadilla!
Guille:
Por cierto, ¿donde está Javier? Ya es tardísimo. Hace más de una hora que tenía que estar aquí.
Marta:
Sí,… ¡qué raro!
Federico
¡Es un irresponsable! No se merece estar aquí hoy. Ya
Fernández:
os lo dije, yo tenía que estar aquí y no él.
Roberto trató de calmar sin éxito al enojado Federico Fernández. Roberto:
Tranquilízate, Federico. ¡No te enfades! Ya sabes cómo pasan estas cosas. Muchas veces es,… simplemente suerte.
Federico
¡No me digas lo que tengo que hacer, Roberto! Y,… ¡no
Fernández:
seas falso! Ayer en la fiesta me decías que este joven
25
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Javier te caía muy mal. No actúes como una persona comprensiva ahora,… ¡Eres un falso! Te vi anoche discutiendo con Javier cuando me iba. Federico estaba sentado en una de las mesas mirando las preciosas vistas ignorando la mirada de odio de Roberto. Era obvio que todos estaban nerviosos, y muy impacientes. No podían esperar más para saber lo que Javier iba a compartir ese día. ¿Por qué tanto misterio? Roberto:
¡Levántate, Federico! ¡Sal fuera! ¡Vamos! ¡No me ignores! ¿Quieres pelear? ¡Salgamos fuera! ¡Resolvamos nuestros problemas en la terraza!
De pronto entró una señora corriendo en la sala. Estaba muy seria. Se acercó a Roberto y le dijo algo al oído. La cara de Roberto cambió. Se puso muy serio y, después de suspirar con gran pena, habló con el grupo. Roberto:
Señores y señoras, tengo que darles una terrible noticia. Desgraciadamente esta mañana un señor alemán que paseaba a su perro por la playa encontró en Cala Conta el cuerpo de Javier Montalbán. Estaba entre las rocas de la playa, al lado de la casa de Renata.
Roberto aclaró su voz. Roberto:
Ejem, ejem... Señores y señoras, Javier…
Sus manos le temblaban y las metió en sus bolsillos. Continuó hablando, aunque estaba claramente afectado por la noticia, o nervioso por algo.
26
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Roberto:
Señores y señoras, Javier… está muerto. Alguien lo mató anoche.
Todos:
¡Ahhhhhhh!
Toda la sala se quedó en silencio y en poco tiempo empezaron las voces, gritos y especulaciones. Varias jóvenes compañeras gritaron al mismo tiempo y se pusieron a llorar, histéricas. 4 jóvenes
¡Ahhhhhhh!
arqueólogas: Marta:
¡Pobre Javier! ¿Quién lo hizo? Era tan buena persona,… ¡Guille, Guille! ¿Crees que era Javier aquello que vimos de color blanco en la playa, entre las rocas, al salir de la fiesta? ¡Tenía que ser él! ¿Creéis que se cayó después de la fiesta?
4 jóvenes
¡Ahhhhhhh!
arqueólogas: Luis Aragonés:
No fue un accidente. Parece ser que alguien lo mató. Tenía un disparo en el pecho. Un policía me dijo que creen que fue alguien de la fiesta de ayer.
4 jóvenes
¡Ahhhhhhh!
arqueólogas: Guille:
¡No me digas! ¿En serio?¿Por qué? ¿Y quién lo hizo? Había muchas personas y estaban por todas partes de la villa. En la casa, en los salones, en el jardín,...
Roberto:
Señoras y señores, les informo que desgraciadamente también robaron en la oficina de Javier Montalbán y la habitación del yacimiento de Sa Caleta fue forzada. Abrieron la caja fuerte donde Javier guardaba lo que encontró. También fueron robadas piezas de valor que había allí. La policía no vio nada en las cámaras
27
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
de seguridad. Nadie sabe quién lo hizo, es frustrante pero no tienen muchas pistas. Marta:
Guille, dime. ¿Tú crees que alguien lo hizo por lo que descubrió? No se lo dijo a nadie.
Guille:
¿Sabes lo peor, Marta? ¿Recuerdas que Javier nos dijo que sería terrible si ese descubrimiento caía en malas manos?
Marta:
Está claro que ya está en malas manos. Alguien lo mató. Por eso no se lo quería decir a nadie.
Guille se sentía fatal pues el joven arqueólogo le dijo el día anterior que quería hablar con él a solas, pero al final como había tantas personas en la fiesta no tuvo tiempo para hacerlo. Y cuando le vio al final, le ignoró pues estaba agotado y se quería ir. Y ahora estaba,… muerto. Marta:
Pobre Javier. Era tan joven… tenía toda la vida por delante,…
Guille y Marta estaban muy tristes y afectados por lo ocurrido. Volvieron a su hotel a hacer las maletas para volver a Nueva York. Ya no tenían ganas de seguir en Ibiza después de lo que había pasado. Mientras Guille hacía su maleta llamaron a su puerta. Guille:
¿Sí? ¿Quién es? ¿Eres tú Marta?
Nadie contestó.
Guille:
Marta, ¡déjame en paz! No estoy para tus bromas.
Guille escuchó un ruido debajo de la puerta. Al mirar abajo Guillermo
28
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
se dio cuenta de que había un sobre blanco grande en el suelo. Guillermo García abrió la puerta en seguida. Miró a la derecha y a la izquierda pero no vio a nadie. Guillermo cogió el sobre y fue a la habitación de Marta para abrirlo. Marta:
¿Dices que alguien te lo dejó? ¿Qué puede ser, Guille?
Guille:
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
Guille abrió nervioso el sobre y puso su contenido en la mesa. Era como una tabla fenicia.
Marta:
¿Qué son esos símbolos, Guille?
Guille:
¡Marta! ¡Es el alfabeto fenicio! Es una tabla fenicia.
Marta:
¡Guille! ¿Crees que está relacionado con el descubrimiento de Javier Montalbán? Seguro sabía que estaba en peligro y te lo envió antes de morir, por si le pasaba algo. Quizás,… ¿Crees que por eso quería hablar contigo el otro día?
Guille:
Mmm, es posible… no estoy seguro. Pero estoy seguro que está relacionado con el descubrimiento. Está escrito en alfabeto fenicio.
Marta:
¡Vamos Guille! Tradúcelo, ¡tú sabes de esas cosas!
Guille:
Sí sé mucho de los fenicios, pero tranquilízate. Déjame pensar, no es tan fácil. Es complicado y tardaré un rato.
Guille se puso a traducir la tabla fenicia mientras que Marta esperaba impaciente comiéndose las uñas mientras observaba a Guillermo. ¡Era tan inteligente y sabía de tantas cosas,…! Admiraba mucho a su amigo. Guille: 29
¡Marta! ¡Esto es increíble! No me lo puedo creer. Es Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
sobre una historia antiquísima. ¡Explica el naufragio de un barco cargado con monedas de oro y un gran tesoro! ¡Y explica el sitio exacto donde todo pasó!
30
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 6 En la habitación del hotel Marta:
Ahora lo comprendo todo. ¡Lo importante no era el descubrimiento, sino la información que contenía! Esta tabla es valiosa por lo que tiene escrito. Si cae en malas manos el tesoro podría desaparecer en el mercado negro. ¡Se perdería algo de un valor arqueológico incalculable en mano de unos traficantes!
Guille:
¡Pobre Javier! Por eso se comportaba así y no quería decírselo a nadie hasta hoy. Necesitaba tener a muchos testigos y poder empezar a buscar el tesoro y guardarlo todo en el museo. Por alguna razón algo o alguien le hizo sospechar. El pobre no sabía en quién podía confiar y en quién no. Por eso decidió no contárselo a nadie hasta hacerlo público.
Marta:
Pero,… ¿quién lo hizo? ¿Quién lo mató a sangre fría?
Guillermo seguía analizando la tabla fenicia, mientras que miles de ideas cruzaban su mente. Guille:
Humm,… creo que fue Federico Fernández, uno de los arqueólogos. ¿No viste la envidia que le tenía a Javier?
31
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Estaba muy celoso y era muy antipático con él. ¡Estoy seguro que fue él! Marta:
Mmmm, es posible. ¿Y Renata?
Guille:
¿Renata? No, ella no necesita el dinero. Ya sabes que nos dijo que el dinero le aburría. Además sabemos que estuvo con Luis Aragonés. Pensemos, Marta,… ¿Quién tenía más motivos para hacerlo? Sigo pensando que fue Federico,… aunque Roberto no era tan pacífico como parecía. ¿Viste como le temblaban las manos? Parecía estar más nervioso que los demás,… como,… más afectado. Y dijeron que discutió anoche con Javier.
Marta:
Es verdad,… tienes razón,… hummm,… ¡Para, Guille! Dejémosle todo esto a la policía. Lo que tenemos que hacer es llegar al tesoro antes que el asesino. Creo que Javier quería eso. Por eso te envió esta copia de la tabla fenicia. ¿Qué significan todos esos signos? De verdad no sé cómo puedes leer esas letras tan raras. ¡Eres increíble! ¡Siempre me sorprendes!
Guille:
¿Pero qué oigo? ¿Eso es un piropo? ¿De ti? ¡Eso es nuevo!
Marta:
Vamos, ¡dime! Quiero saber qué dice del barco. ¡Es tan emocionante! Tenemos un trozo de historia en nuestras manos.
Guille:
Sí, ¡estoy muy ilusionado!,…
Javier le tradujo la crónica. “En el año 542 de la era del dios “El”, dios de dioses, el dios “Baal”, dios
de la lluvia y del trueno, se enfadó con los hombres por su egoísmo y odio. El dios provocó la más terrible de las tormentas que el hombre vio. Era por la noche, y un barco que venía de Cartago hasta Ibiza cargado de monedas de oro y un gran tesoro para usarlo en el comercio se hundió cuando estaba llegando a las costas de Ibiza. 32
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Todos los hombres que iban a bordo murieron ahogados. El barco y todo lo que llevaba se hundió en el mar…” Javier:
Aquí hay unas palabras que no puedo traducir porque no puedo verlas bien. Pero el resto sigue así:
“El dios Baal creó dos islas, una grande y una pequeña para recordarle
a los hombres lo que les pasó por su actitud. La isla mayor representa al dios Baal, y junto a ella en la tercera cala, descansa el barco y el espíritu de los hombres que aunque eran valientes, no pudieron hacer nada contra la furia del gran Baal” Marta saltaba de la emoción. ¡Estaba muy emocionada! Guille:
¡Marta, rápido! ¡Trae un mapa de la isla!
Marta:
Aquí está, Guille. Qué suerte que en los hoteles siempre le dan un mapa a los turistas.
Guille:
¡Ponlo en la mesa, Marta! Debe ser fácil ver dónde están esas islas.
Marta:
Mira aquí. Hay un punto en el suroeste de la isla desde el que se pueden ver dos pequeñas islas. ¿Las ves?
Marta:
Sí, la primera es más pequeña que la segunda…
Guille:
¡Mira Marta! ¡Seguro que es Es Vedrá!
Marta:
¡Tienes razón, Guille! Aquí pone Es Vedrá. Guau,… ¡Esa isla guarda muchos misterios!
Guille:
Mira la parte más lejana de la isla, donde tiene forma de punta… Es posible que el tesoro,…
Guille señaló esa parte en el mapa. Se podía ver claramente como había dos islas, una más pequeña que la otra. La isla que estaba más lejos tenía forma de punta.
33
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille:
Estoy seguro de que está aquí Marta.
Marta:
Estoy de acuerdo. Guille volvió a señalar el mapa. La mano le temblaba de emoción.
Guille:
¡Es exactamente aquí! ¡Vamos Marta! Vamos rápido, antes de que el asesino lo encuentre primero.
Guille y Marta salieron corriendo a la calle. En la primera tienda de natación que vieron alquilaron dos equipos de buceo y también compraron un detector de metales acuático. Después fueron hasta la playa para alquilar un barco pequeño para ir lo más rápido posible a Es Vedrá. Un viejo marinero les ofreció llevarles en ese momento a un buen precio y los dos no lo dudaron. Era muy barato y decía que también era rapidísimo. Llevaba un traje de capitán de barco y tenía el pelo blanco, largo, rizado y un poco sucio. Además tenía una voz muy ronca por la edad, posiblemente de fumar mucho. Su barco era bastante viejo y parecía una bañera, pero él estaba muy orgulloso. El capitán del
¡Vamos rápido, suban a mi barco! Es posiblemente el
barco:
más pequeño de la isla, pero soy el más rápido de los marineros. En seguida van a verlo ustedes.
Al capitán le olía el aliento muchísimo y era un señor maleducado y duro. Marta miró a Guille con cara de pena, pero ella sabía que no podían perder el tiempo buscando otro barco. Guillermo:
No hay otra opción, Marta. Hay que llegar a la isla inmediatamente. ¡Vamos Marta!
Los dos subieron al pequeño barco con sus equipos. El capitán pronto empezó a cantar muy alegre canciones de los DJ más famosos que pasan por Ibiza. 34
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capitán del
(Cantando música chula de Ibiza),…
barco:
35
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Guille se agarró fuerte a su asiento en el barco con miedo, mientras su pelo se movía a lo loco por la velocidad y el agua golpeaba su cara. En ese ridículo barco que parecía una bañera podían hundirse en cualquier momento. Marta trataba de no vomitar. Ella no sabía qué era peor para su estómago, si el movimiento del barco o el aliento del capitán. Guille:
Sí que decía la verdad sobre la velocidad, sí. No nos mintió…
El capitán del
¿Cómo dice? No oigo. Se me olvidó decirles que este
barco:
barco es un poco ruidoso,…… Pero,.. ¡No importa! Yo les canto un poco y se les olvida. Ja, ja, ja. (Música
chula de estilo de Ibiza) Y el capitán siguió cantando. Guille y Marta se agarraron aún más fuerte a sus asientos. El capitán del
Y díganme. Van allí para bucear un rato, ¿verdad? Yo
barco:
les esperaré. Cuentan historias increíbles de ese sitio. Yo mismo he sido toda mi vida marinero y he visto cosas… cosas increíbles. Les gustará. Cuando era joven yo era un hippie, ¿saben?. Yo vine aquí en el 1963, y me enamoré de la isla.
El capitán seguía cantando y silbando. Llegaron pronto a Es Vedrá, como les prometió. Marta y Guille le dijeron al marinero el punto exacto donde tenía que parar. Después se pusieron sus trajes de buceo, sus bombonas de oxígeno, cogieron el detector de metales acuático y se prepararon para saltar al agua. El capitán les miraba con cara de sospecha. El capitán del
36
¿Adónde demonios vais con esa cosa tan rara?
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
barco:
Vosotros los extranjeros estáis todos locos. ¡Todos locos! (Seguía cantando)
Marta y Guille saltaron a las lindas aguas de Ibiza y entraron en el mar. El viejo capitán les miraba riéndose con su voz ronca. Se puso a pescar mientras que escuchaba música electrónica. El capitán bailaba por la cubierta del barco. ¡Para ser mayor, tenía mucho ritmo!
37
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 7 Es Vedrá (Se escucha el bip del detector de metales mientras que están en el agua) Dentro del agua Marta y Guille bucearon por varios minutos hasta llegar el fondo del mar. No era una zona muy profunda. Encendieron el buscador de metales acuático y empezaron a moverlo por el fondo. Buscaron por mucho tiempo, pero no encontraron nada. Guille le hizo señales a Marta para intentarlo un poco más cerca de la gran piedra que forma la isla, que llegaba hasta el fondo del mar como un iceberg.
(Se escucha el bip del detector de metales) Continuaron por mucho tiempo moviendo el detector de metales, hasta que por fin llegaron a un punto donde la luz se volvía de un verde muy intenso. Se acercaron a esa zona y empezaron a quitar arena con la mano. Fue cuando vieron una plataforma de madera cubierta por corales, algas y almejas. Los dos se miraron emocionados. Siguieron quitando arena hasta que vieron un agujero en el metal. Entraron con mucha dificultad y, cuando iluminaron la zona con sus linternas, no pudieron creer lo que veían sus ojos.
(Se escucha el bip del detector de metales mientras que están en el agua) 38
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Delante de ellos estaba la bodega de un barco muy antiguo y casi destruido por el mar y por el paso del tiempo. Estaban tan ilusionados que a Marta se le cayó la linterna por un momento. Allí estaban rodeados de peces pequeños que nadaban a su lado, y enfrente de ellos podían ver miles de monedas antiguas, máscaras de oro, collares, anillos, pendientes de lo que seguramente era oro y plata. A la derecha, antiguos platos y vasos de oro decorados con lo que parecía ser piedras preciosas bajo varias capas de algas. ¡Era un tesoro de gran valor! ¡Todo parecía tan irreal y mágico ahí abajo! Aún no podían creer lo que había allí. Guille le hizo una señal a Marta y ella cogió unas monedas y las puso en su bolsillo. Poco después, los dos salieron de la bodega del barco, y bucearon hasta la superficie. Marta:
Guille, ¡es maravilloso!
Guille:
Aún no puedo creerlo. Era como un sueño.
Marta:
¡Tenemos que darnos prisa! Hay que ir lo más rápidamente posible al museo para darles la noticia, antes de que llegue el asesino.
Ambos amigos se abrazaron emocionados y se tumbaron en la cubierta del barco. Estaban agotados. Miraban el maravilloso cielo azul mientras recuperaban la respiración. ¡Qué raro! ¿Dónde estaba el capitán del barco? No era un barco muy grande, ¿por qué no aparecía? Algo no iba bien. Guille:
¿Crees que se fue a nadar? ¿O quizás,… a la playa a dar un paseo por la isla?
Marta:
¡Qué rabia! ¡Y nosotros con prisa!
No pasó mucho tiempo hasta que oyeron una voz conocida. Una voz
39
¿Ya están aquí, amigos? Tardaron mucho, estaba
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
conocida:
impaciente.
Marta:
Sí, ya volvimos. Y tenemos mucha prisa. Así que… ¿Eh? ¿Qué haces aquí? ¿Cómo llegaste? Y,… ¿el capitán?
Marta se quedó con la boca abierta y no pudo terminar la frase mientras Guille y ella se ponían de pie. ¡Renata les estaba apuntando con una pistola! Guille:
40
¿Pero estás loca? ¿Por qué nos apuntas con una pistola?
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
41
Carmen Herrera, Manuel Mu単oz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
¡Ayyyyy! ¡Dios mío, Guille! ¡Esta mujer está loca! ¡Nos va a matar! Tenía razón Luis Aragonés. Eres una mujer fría sin escrúpulos.
En ese momento oyeron justo detrás la voz del capitán. Quizás él podía ayudarles. Era un hombre fuerte y,…aunque quizás él estaba con Renata. Claro,… ahora lo comprendían. El capitán y Renata estaban juntos en esto. El capitán:
¡Están locos! Déjenme. ¿No tienen otra cosa mejor que hacer? Voy a llamar a la policía, sé perfectamente quiénes son y…
¡Bang! ¡Bang! En ese momento se oyeron dos disparos. ¿Con quién hablaba el capitán? ¿A quién le disparó el capitán? Entonces vieron al capitán acercarse a ellos despacio, tenía una cara de enfado y,… frustración. Tenía la mano en el pecho y parecía triste. ¿A quién había matado el capitán? El capitán se paró al lado de ellos, empezó a tararear una de las canciones del verano y entonces se cayó. Fue entonces cuando pudieron ver que tenía dos heridas de bala en el pecho. ¿Quién lo hizo? ¿Quién le había disparado? Renata:
Guillermo, dame lo que encontraste. Seguro que trajiste algo. ¡Dámelo!
Guillermo miró a Marta y le dijo que sí con la cabeza. Marta sacó las monedas del bolsillo con manos temblorosas y se las dio a Renata. Los dos sabían que iban a morir. Guillermo:
¡Dáselas, Marta! Pero,… ¿por qué lo hiciste, Renata? ¿No decías que el dinero te aburría?
Renata:
42
No es dinero lo que quiero.,… Este descubrimiento es
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
mucho más que dinero. Un barco antiguo en el fondo del mar no es algo que puedas comprar todos lo días. Cuando lo tienes todo, esto es simplemente,… emocionante. Díselo a mi querido amigo arqueólogo… Fue él quien estaba más obsesionado que yo. Fue él quien me convenció. Hace muchos, muchos años que él busca algo así. Guillermo y Marta se miraron en ese momento. Sabían perfectamente quién era.,… Los dos dijeron al mismo tiempo;,… Guille y
¡Federico!
Marta: Marta:
¡Sal, cobarde! ¿Cómo pudiste hacerlo, Federico?
Oyeron los pasos del asesino que se acercaba a ellos. Llevaba unas gafas de sol, y la ropa blanca ibicenca,… pero no. No era Federico. El asesino:
Lo siento, Guillermo. Tenía que ser así.
Guillermo:
Pero... ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo,…? ¿Por qué lo hiciste Luis?
Luis
Hace mucho tiempo que supe que había algo muy
Aragonés:
interesante en Ibiza. Ya me conoces,… soy una persona muy ambiciosa para terminar en una isla solo por el sol y sus playas. Me apasiona la historia,… y la arqueología… Quizás más que a ti,… pues yo mataría por algo así. Ja, ja, ja,… Ya lo viste.
43
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Capítulo 8 En el barco, al lado de Es Vedrá Guillermo no podía creer lo que oía. Miraba con indignación a su viejo amigo, quien tenía todavía en la mano la pistola con la que disparó al pobre capitán. Cómo pudo cambiar así, eran íntimos amigos.,… Luis Aragonés:
Te llamé porque sabía que tú podías traducir la tabla fenicia. Fui yo la persona que te dejó la tabla en la puerta de tu habitación. Eres útil,… bueno lo eras. Ya no te necesito más. Adiós viejo amigo.
Luis Aragonés apuntaba a Guillermo con la pistola mientras que Renata les sonreía a los dos con gran frialdad. Estaba claro que planearon todo juntos, hasta la discusión del primer día. En ese momento,… Voz 1:
“Ibiza dice no”
Voz 2:
“No a las compañías petrolíferas”
Voz 3:
“El Mediterráneo no se vende”
Voz 4:
“Petrolix fuera de Es Vedrá”
Voz 5:
¡Protejamos el Mediterráneo!
Todas las voces:
¡Protejamos el Mediterráneo!
44
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Varios barcos se acercaron al lujoso yate de Renata y al barco donde estaban con muchos letreros y algunos con actitud un poco agresiva. No iban a permitir que Petrolix o su due単a estuvieran cerca de la isla 45
Carmen Herrera, Manuel Mu単oz
Aventuras de Guille y Marta
Es Vedra. Cuando vieron que el yate de Petrolix se dirigía hacia la isla, muchos barcos se comunicaron entre ellos, y estos avisaron a muchos más. No iban a permitir que la gran heredera de Petrolix estuviera allí. Su compañía quería poner en peligro a todos los animales de la zona e iba a tener un gran impacto en la naturaleza. En pocos minutos más de treinta barcos de todos los tamaños y nacionalidades estaban alrededor de ellos. Dos barcos de la policía seguían de cerca a los manifestantes, para asegurarse que no realizaban ninguna acción violenta. Renata y Luis Aragonés se miraron frustrados. ¡Eso era mala suerte!
Al día siguiente, tomando el sol en la playa Marta:
Pero, ¡qué aventura Guille!
Guille:
Estaba en un café charlando con un policía muy simpático que nos estaba dando otra vez las gracias por ayudarles con Renata y a mi viejo amigo Luis Aragonés. ¡No te lo vas a creer! ¿Sabes cuál es el segundo apellido de Luis?
Marta:
No, ¿cuál?
Guille:
¿Preparada? ¡Te vas a quedar con la boca abierta!.,… Se llama Luis Aragonés Ramírez. De hecho, es primo de Ramírez, el arqueólogo sin ética que tú y yo conocemos muy bien.
Marta:
¡No me digas! ¡Tienes razón! ¡Me quedé con la boca abierta! ¿Tu gran rival Ramírez es primo de Luis? ¡El mundo es un pañuelo! Bueno, al menos el tesoro ya está a salvo en el museo de Ibiza. Es en Ibiza donde tiene que estar, y no en el mercado negro en manos de traficantes o en una colección privada.
Guille:
Ja, ja, ja. ¡Ahora sí que nos hemos ganado unas buenas vacaciones en Ibiza!
46
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Marta:
Estoy totalmente de acuerdo contigo, Marta.
Los amigos hablaron emocionados sobre todo lo ocurrido y así se pasaron las horas hasta que empezó a atardecer. Entonces se quedaron en silencio y admiraron extasiados la belleza de la isla de Ibiza. Al fondo se escuchaba el bullicio y la alegría de la isla, al ritmo de una música electrónica de DJ famosos… Sin darse cuenta estaban cogidos de la mano.
(Música chula de fondo y el ruido del mar)
47
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Cultura Ibiza es una isla española situada en el mar Mediterráneo. Forma parte de las Islas Baleares, junto con Mallorca, Menorca y Formentera, entre otras. Ibiza es famosa en todo el mundo por sus excelentes playas, su clima soleado, la calidad de sus aguas y la belleza de sus paisajes naturales. Además, uno de los grandes atractivos turísticos de Ibiza es su vida nocturna y su variedad de clubes y discotecas, entre ellas, algunas de gran fama internacional, como Pachá, Privilege o Café del Mar. Durante los meses de verano, Ibiza es cita obligada de los Djs más importantes de la escena house, techno, trance y otras tendencias de la música electrónica, también es un lugar muy popular adonde van muchos famosos cantantes, actores, aristócratas y otros famosos. Desde los años 60 hasta nuestros días, Ibiza también ha atraído a compositores
y
artistas,
especialmente
relacionados
con
la
contracultura hippie y el estilo de vida new age. Fruto de esta relación, en Ibiza abundan las tiendas de ropa hecha a mano, productos ecológicos y artesanía. También hay diversos mercadillos donde adquirir este tipo de productos. Los más populares son los mercadillos de Es Caná y Las Dalias. En la antigüedad, Ibiza fue punto clave del comercio entre los pueblos mediterráneos. En la isla se encuentran yacimientos fenicios de gran valor histórico y arqueológico.
Es Vedrá Es Vedrá es una isla deshabitada (o islote) cerca a Ibiza, en dirección suroeste. Junto con otros islotes vecinos, Es Vedrá es un parque natural con importantes especies de flora y fauna autóctona.
48
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Es Vedrá ha sido tradicionalmente el escenario de numerosos cuentos y leyendas. En la Odisea de Homero, el islote estaba habitado por sirenas. En un popular cuento local, se decía que en las cuevas de Es Vedrá vivía escondido un gigante. En las últimas décadas, la isla también ha sido objeto de creencias esotéricas de diverso tipo. Por ejemplo, se le han atribuido poderes magnéticos. También han sido numerosos los casos en los que personas dicen haber visto ovnis y luces extrañas en la zona. Hay quien cree que los minerales de Es Vedrá poseen cualidades mágicas. La única forma de ir a Es Vedrá es por mar y en embarcación privada, pues no hay transporte público con destino a este islote.
49
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Expresiones Parte 1 Ya estoy acostumbrado:
I am used to it
Déjalo ya:
Stop it, leave it!
Cambiemos de tema:
Let’s change subject
Marta se puso nerviosa:
Marta got nervous
Guille se puso contento:
Guille was happy, he “became” happy
Hace tiempo que espero este
I have been waiting for this moment for a
momento:
while
Estoy confundido:
I am confused
Empezó a reírse:
He started to laugh
¡Deja de tomarme el pelo!:
Stop pulling my leg!
Pero, ¿de qué hablas?:
But,... what are you talking about?
¿Qué te parece?:
What do you think?
¿Te imaginas?:
Can you imagine?
¡Qué tontería!:
How silly!
No soportaba este calor:
He could not bear that heat!
¡No me lo puedo creer!:
I can’t believe it!
¿Lo dices en serio?:
Are you serious?
¡Sabes que me apasiona
You know that I am passionate about Spain!
España!:
50
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Parte 2 ¡Estoy deseando ir!:
I am looking forward to go
¡Cuéntame!:
Tell me!
¡Qué curiosidad!:
How much curiousity!
¡No me digas que…!:
Don’t tell me that
¡Es justo lo que necesitaba!:
It is just what I needed
Supongo que tiene hambre,
I suppose that you are hungry, right?
¿no?: ¡Me muero de hambre!:
I am dying of hunger!
¡Gracias por invitarme!:
Thank you for inviting me
¡Esto es vida!:
This is life!
Tengo ganas de…:
I feel like…
¡Estoy de acuerdo contigo!:
I agree with you!
Creo que me voy a mudar aquí: I think that I am going to move here! ¡Qué pena!:
What a shame!
Yo pienso ir!:
I plan on going!
¡Tengo muchas ganas de
I really want to visit it, I feel like visiting it
visitarla!: ¡Por supuesto que voy a ir!:
Of course I am going to go!
¿Te imaginas?:
Can you imagine?
No hace falta:
It is not necessary, it is not needed
Si les digo la verdad … :
If I tell you the truth
¡Demasiado!:
Too much!
Es una locura!:
It is crazy!
Cambiemos de tema:
Let’s change subject!
51
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Parte 3 Encantado de conocerle:
Nice to meet you!
Tiene cara de buena gente:
He looks like a good guy
¡No puedo esperar más!:
I can’t wait anymore!
¡Ni yo!:
Me neither!
Lo pasaban muy bien juntos:
They used to have fun together
¡Claro que sí!:
Of course!
¿Te diste cuenta?:
Did you notice?
¡No te enfades!:
Don’t get angry!
¡No me lo puedo creer!:
I can’t believe it!
¡Qué romántico!:
How romantic!
¡No me digas! ¿En serio?:
Don’t tell me! Seriously?
¡Déjame en paz!:
Leave me alone!
No,estoy para tus bromas:
I am not in the mood for jokes!
¡Estoy seguro que fue él!:
I am sure it was him!
Tienes razón:
You are right!
Es verdad:
It is true
¡Estoy muy ilusionado!:
I am very excited!
Estoy de acuerdo:
I agree
Parte 4 Hay que llegar a la isla:
We have to get to the island
No hay otra opción:
There is no other option
¡Para ser mayor, tenía mucho
Considering the fact that he was old, he had
ritmo!:
a lot of rythm
52
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Ya me conoces:
You know me,…
Me apasiona:
I am passionate about …
Yo mataría por algo así:
I’d kill for something like this!
¿Preparada?:
Ready?
¡Te vas a quedar con la boca
You are going to be speechless (literally: You
abierta!:
are going to be with the mouth open!)
De hecho:
Actually,…
¡Tienes razón!:
You are right!
¡El mundo es un pañuelo!:
It is a small world! (Literally, “The world is a handkerchief)
Al menos el tesoro ya está a
At least the treasure is save
salvo: Estoy totalmente de acuerdo
I completely agree with you!
contigo: Sin darse cuenta estaban
Without realizing it, they were holding
cogidos de la mano:
hand,…
53
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
Vocabulario A a bordo:
on board
abierto:
open
abrazarse:
to hug
abrazo:
(el) hug
aburre:
“me aburre”: it bores me
acercarse:
to get close
acérquese:
get close!
aclaró:
cleared
acompañante:
(el) companion, guest
acostumbrado:
acustomed
actitud:
attitude
actuar:
to act
además:
also, on top of it
agotados:
exhausted
agarrar:
to hold
ahogado:
drown
al menos:
at least
alcalde:
(el) major
alegría:
(la) happiness
alemán:
German
algodón:
(el) cotton
54
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
aliento:
breath
almeja:
(la) clams
alquilaron:
they rented
alrededor:
around
alto:
tall, high
amables:
nice
amor:
(el) love
anillo:
(el) ring
antigua:
old, antique
antipático:
rude
apasiona:
“me apasiona”: It passionates me
apasionada:
passionate
apellido:
(el) lastname
apenas:
barely, hardly
apetito:
apetite
arena:
(la) sand
asegurarse:
to ensure
así que:
therefore
atardecer:
to get dark
aterrizaron:
they landed
atreverse:
to dare
aún:
still
avergonzada:
embarrased, ashamed
averiguarlo:
to find out
55
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
B bajito:
short
bala:
(la) the bullet
ba単ador:
(el) swimming-suit
ba単era:
(la) bathtub
bastante:
quite
beso:
(el) kiss
bocado:
(el) bite
bodega:
(la) cellar
bolsillo:
(el) pocket
bordeando:
bordering, surrounding
brillaba:
it shined
brisa:
(la) breeze
broma:
(la) joke
bromear:
to joke
bronceado:
(el) suntan
bucearon:
they scuba-dived
bueno:
good
bullicio:
(el) bustle
C caballero:
(el) gentleman
caja fuerte:
(la) safe
cala:
(la) creek
callarse:
to get quiet
56
Carmen Herrera, Manuel Mu単oz
Aventuras de Guille y Marta
calma:
(la) calm
calor:
(el) heat
cambiemos:
Let’s change
cambió:
he changed
capa:
(la) layer
cara:
(la) face
carretera:
(la) road
casarse:
to get married *con
celoso:
jelaous
chequeó:
checked
chulo:
cool
cielo:
(el) sky
clara:
clear
cobarde:
coward
cogeremos:
we will grab/take
colega:
(*el/la) colleague
colina:
(la) hill
collar:
(el) necklace
comida:
(la) food
como:
like
cómoda:
comfortable
compras:
shopping
concha:
(la) shell
confieso:
I confess
confundían:
they confused
confundido:
confused; “estoy confundido”: I am
57
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
confused conseguí:
I got
contigo:
with you
contra:
against
corazón:
(el) heart
correo:
(el) mail
corta:
short
costumbre:
(la) custom; “como de costumbre” : as usual
cubierta:
(la) deck
cuenta:
(la) bill, check; “darse cuenta de”: to realize
cuéntame:
tell me!
curar:
to cure
D daño:
(el) harm
datos:
(el) data
de acuerdo:
“de acuerdo”: ok
dejar:
to leave
demás:
the others
demasiado:
too much
dentro:
inside
deportista:
sporty
derecha:
right
desaparecido:
to
descanso:
rest
58
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
descapotable:
(el) (car) convertible
descubrimiento:
(el) discovery
deseando:
hoping, wishing
desgraciadamente:
unfortunately
despedirse:
to say goodbye
despierto:
awake
despistado:
absent-minded
destrozado:
exhaused
detrás:
behind
dios:
god
disco:
(el) (music) record
disculparse:
to apologize
discusión:
(la) discussion
discutir:
to discuss
disfrutar:
to enjoy
disparo:
shot
distrajeron:
they distracted
diversas:
several, diverse
divirtiéndose:
having fun
dúchense:
shower!
duro:
hard
E edad:
(la) age
EEUU:
USA
emocionado:
excited
59
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
emocionante:
exciting
en realidad:
“en realidad”: in reality
envidia:
(la) envy
época:
(la) period, time
equipo:
(el) team, equipment
escalando:
hiking
escrito:
written
escritor:
(el) writer
espectacular:
spectacular
estima:
(la) affection, appreciation
estrecha:
narrow
estupendo:
great
ética:
(la) ethics
extranjero:
(el) foreigner
extraterrestre:
(el)
F falda:
(la) skirt
fascinado:
fascinated
fascinante:
fascinating
fenicio:
Fenician
fondo:
(el) bottom
forma:
(la) shape
fresa:
(la) strawberry
frialdad:
(la) coldness
fuerza:
(la) strength
60
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
fumar:
to smoke
G gafas:
(laa) glasses
ganas:
“tener ganas de”: to feel ike
genio:
(el) genious
grave:
serious
gritar:
to shout
H hace falta:
it is needed
hace:
ago
hecho:
“de hecho” : in fact; indeed
heredera:
(la) heiress
histérico:
histerical
hundirse:
to sink
I ibicenco:
the Ibiza style
igual:
same
ilusionado:
excited
importantísimo:
very important
inolvidable:
unforgetable
íntimos:
“amigos íntimos”: very close friends
invitado:
(el) guest
61
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
izquierda:
(la) left
J jamás:
never, never ever
jefe:
(el) boss
julio:
July
juntos:
together
L lado:
“al lado”: next to
latir:
beat
lejos:
far
letra:
(la) letter, words, handwriting
libertad:
(la) freedom
ligera:
light
llegada:
arrival
llena:
full; “luna llena”: full moon
llevar:
to take, to wear
llorar:
to cry
lo que:
what
luego:
later
lujo:
(el) luxury
lujoso:
luxurious
luna:
(la) moon
62
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
M madera:
(la) wood
maleducado:
rude)
maleta:
(la) suitcase
mandar:
to send
manera:
in a way
mantener:
to keep, to maintain
manzana:
(la) apple
marinero:
(el) sailor
marisco:
(el) seafood
matar:
to kill
me emociono:
“me emociono”: It get excited
medio:
“medio ambiente”: environment
mediodía:
(el) noon
merecer:
to deserve
meter:
to get in
mientras:
while
miles:
thousands
millones:
(el) millions
mirada:
(la) look
momento:
(el) moment
mona:
cute
mudarse:
to move to another city or area
muerto:
dead
mujer:
(la) woman
63
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
N nadie:
nobody
natación:
(la) swimmming
neoyorquino:
Newyorker
ningún:
any
notar:
to notice
noticia:
(la) news
novia:
(la) girlfriend
O obsesionado:
obssesed
odio:
(el) hate
oídos:
(los) ears
ola:
(la) wave
olvidar:
to forget
orgulloso:
proud
orilla:
(la) shore
oro:
(el) gold
otoño:
(el) Autumn
ovnis:
UFO
P pájaro:
(el) bird
pañuelo:
(el) handkerchief
paraíso:
(el) paradaise
parecer:
seem, to look like
64
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
pasear:
to stroll
pecho:
(el) chest
pelear:
to fight
peligro:
(el) danger
pena:
(la) pity
pendiente:
(el) earring
pertenecer:
to belong
pesadilla:
(la) nightmare
pesca:
(la) fisihing
pie:
(el) foot
pie:
foot�, “a pie�: by foot
piedra:
(la) stone
piedras preciosas pieza:
(la) piece
piropo:
(el) compliment
pista:
(la) clue
pistola:
(la) gun
placer:
(el) pleasure
poder:
(el) power
ponerse:
to get
por ahora:
for now
por eso:
for this, for this reason
por fin:
finally
por lo visto:
it seems that
por si:
just in case
portada:
(la) cover
65
Carmen Herrera, Manuel MuĂąoz
Aventuras de Guille y Marta
postre:
(el) dessert
principio:
(el) beginning
prisa:
(la) hurry
profunda:
(la) deep
prometer:
promise
pronto:
soon
protestar:
to complain
publicidad:
(la) advertising
puerto:
(el) port, harbor
punta:
(la) tip
puntualidad:
(la) puntuality
Q quedar:
to remain
querido:
dear
quizás:
maybe
R rabia:
(la) anger
rápido:
fast
raro:
weird
rato:
(el) time
razón:
(la) right
recuerdo:
(el) memory
redes sociales:
(las) social networks
regalar:
to give a present
66
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
reírse:
to laugh
relajarse:
to relax
repente:
“de repente”: suddenly
resolver:
to solve
respiración:
(la) breathing
respuesta:
(la) response
risa:
(la) laughter
rizado:
curly
roca:
(la) rock
rodeado:
surrounded
ronca:
coarse
ruido:
(el) noise
S saltar:
to jump
salud:
(la) health
saludar:
to greet
salvar:
to save
salvo:
safe
sandía:
(la) watermelon
sangre:
(la) blood
sano:
healthy
seguida:
“en seguida”: right away, very soon
seguramente:
probably
seguridad:
(la) security
señalar:
to point at
67
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
sentado:
seated
siglo:
(el) century
sin embargo:
however
sino:
but
siquiera:
“ni siquiera”: not even
sirena:
(la) mermaid
sobre:
(el) envelope; about
soltero:
(el) bachelor
sombrero:
(el) hat
soñar:
to dream (*con)
sonrisa:
(la) smile
soportar:
to bear
subirse:
to get on
sueño:
(el) dream
superficie:
(la) surface
suspirar:
to sigh
T tararear:
to hum
tardar:
to last
tema:
(el) theme
temblar:
to tremble
tesoro:
(el) treasure
testigo:
(el) witness
tiempo:
(el) weather, time
todoterreno:
(el) all terraine, SUV
68
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
tontería:
(la) silly thing
tormenta:
(la) storm
tortuga:
(la) turtle
toser:
to cough
traducir:
to translate
traficante:
(el) trader
tragar:
to swallow
traje:
(el) suit
triángulo:
(el) triangle
tumbarse:
to lay down
U último:
last
V valientes:
brave
valor:
(el) value
velocidad:
(la) velocity
verano:
(el) summer
veras:
“de veras”: truly
verdura:
(la) vegetable
vestidos:
(el) dress
vida:
(la) life
vista:
(la) view
voces:
(las) views; la voz: the voice
volar:
to fly
69
Carmen Herrera, Manuel Muñoz
Aventuras de Guille y Marta
vuelo:
(el) flight
Y yacimiento:
(el) archeological site
Z zona:
70
(la) area
Carmen Herrera, Manuel Mu単oz