Los hermanos Rodríguez
¡El misterio de la corona maya! Carmen Herrera Manuel Muñoz
Copyright © 2014 by My Language Town All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension's written permission. Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties. Disclaimer Some of the work in our series is work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents can be real but other times they are products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version. In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the content of My Language Town material. The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this. Credits Book illustrations © 2014 Brea Coyoca Copyright © 2014 by My Language Town/Logic Tension
ÍNDICE Capítulo 1 ................................................................................................................. 1 Capítulo 2 ................................................................................................................. 3 Capítulo 3 .............................................................................................................. 10 Capítulo 4 .............................................................................................................. 15 Capítulo 5 .............................................................................................................. 20 Capítulo 6 .............................................................................................................. 26 Capítulo 7 .............................................................................................................. 31 Cultura: México ..................................................................................................... 33 Expresiones ........................................................................................................... 35 Vocabulario ............................................................................................................ 37
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 1 En México Hoy es un día muy especial para Alejandro Rodríguez, su hermana Carmen y su amigo David. Los chicos visitan uno de sus países favoritos: México. Rosa
Rodríguez,
la
madre
de
Alejandro y Carmen, es arqueóloga y viaja mucho a México. Alejandro y
Carmen
también
siempre quiero
dicen:
ir
a
“¡Yo
México,
mamá!” “¡Yo también quiero ir a México, mamá!”. Pero Rosa está siempre muy ocupada y los chicos tienen escuela. Ahora Rosa tiene que visitar Teotihuacán, una antigua ciudad maya. Los chicos están de vacaciones de primavera. Es el momento
perfecto
para
viajar.
En
Teotihuacán
están
las
construcciones de origen maya más espectaculares y visitadas de México. Siempre hay muchos turistas. Hay un equipo de arqueólogos que trabaja en Teotihuacán. A veces encuentran objetos muy valiosos. Alejandro:
¡Yo quiero una piñata!
Carmen:
¡Yo quiero montar a caballo y llevar sombrero mexicano!
David:
¡Yo quiero comer tacos! ¡Y burritos! ¡Y enchiladas!
1
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Rosa cree que es muy importante conocer la cultura y la historia de México y ella está muy contenta con el viaje. Rosa:
¡Sí, claro! Vamos a comer comida mexicana, montar a caballo y a romper una piñata.
Alejandro
¡Un momento!,.. ¿Y llevar sombrero? Porque,.. ¡yo
Carmen:
quiero llevar sombrero!.
Rosa:
Ja, ja, ja… Carmen, las personas en México no llevan sombrero mexicano normalmente.
Carmen:
2
Pero,… ¡Yo quiero un sombrero!
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 2 En un autobús en la Ciudad de México Rosa, y los tres chicos llegan a Ciudad de México en avión. Después, ellos viajan en autobús a Teotihuacán. En el autobús hay muchos turistas. También hay tres músicos de música tradicional mexicana, hay “tres mariachis”. Los tres hombres llevan la ropa típica de los mariachis:
una
camisa
blanca,
una
chaqueta negra y un pantalón negro. Los tres son morenos, morenos de piel y llevan sombreros mexicanos muy grandes. También tienen bigotes enormes. Cantan y tocan la guitarra todo el tiempo. Carmen:
¡Mira, mamá! ¡Mira!
Rosa:
¿Qué pasa?
Carmen:
¿No llevan sombreros en México? ¡Mira!
La madre le trata de explicar a Carmen que llevan el sombrero porque es típico para este tipo de músicos. Pero Carmen ya no escucha. ¡Ella está contenta!. ¡Carmen va a comprar un sombrero mexicano! Los
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores. Porque cantando
mariachis
se alegran, cielito lindo, los corazones...
(Cantan música tradicional):
3
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Rosa y los chicos aplauden. La canción es muy alegre y divertida. El músico
Gracias, chicos, gracias. ¿Van ustedes a visitar
calvo:
Teotihuacán?
4
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Rosa:
Sí, vamos a visitar a unos arqueólogos que trabajan allí.
El músico un
Las pirámides de la ciudad maya son
poco rubio:
impresionantes. Ahora en primavera hay muchos turistas en Teotihuacán. Hay también muchas fiestas, juegos y comida. ¡Es muy divertido!
Alejandro:
¿Fiestas? ¡Genial!
,Carmen y
¿Comida? ¡Genial!
David: Carmen:
¿Y sombreros? ¿Hay sombreros mexicanos?
Todos:
¡Carmen! ¡Por favor! ¡No más sombreros!
El músico
Por la mañana pueden visitar las pirámides de
calvo:
Teotihuacán y por la tarde pueden ir a las fiestas de primavera..
Todos:
¡Qué bien! Cerca del hotel
El autobús para porque no puede continuar. Hay muchas personas en la calle porque es la fiesta de la primavera. El conductor
¡Todos abajo! ¡Vamos! ¡Abajo!
del autobús: Todos necesitan caminar al hotel y no están muy contentos. Rosa está cansada y los chicos también están cansados,… y los mariachis están súper cansados. Un mariachi tiene una trompeta, otro mariachi tiene un acordeón y otro mariachi tiene una guitarra muy grande,… súper grande,… ¡es gigante! Los músicos están cansados, pero siempre cantan. Les gusta cantar,… ¡Les encanta cantar!
5
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Los músicos
¡La cucaracha! ¡La cucaracha,.. ya no puede
(cantan):
caminar! Porque no tiene, porque no tiene,… las patitas de detrás,…
El autobús llega a TeotihuacanTodos llegan al hotel. Los músicos dicen adiós a los chicos y continúan con su música. Rosa:
¡Chicos, chicos! Miren allí. Son las famosas pirámides mayas de Teotihuacán.
Alejandro:
¡Mira, David! ¡Qué grandes!
Carmen:
Son más bonitas que en las fotografías.
Rosa:
¿Saben cómo se llaman estas pirámides?
Mientras que Rosa saca su cámara y hace muchas fotos, los chicos tienen su teléfono en la mano, y buscan rápido información de Teotihuacán. 6
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
David:
Sí, señora Rodríguez. Esa es la Pirámide del Sol. Es la más grande de todas.
Carmen:
Y esa es la Pirámide de la Luna, la segunda más grande.
Alejandro:
Y esa es la Pirámide de la Serpiente, un antiguo templo religioso.
Rosa:
Muy bien, chicos. ¡Guau! ¡Estoy impresionada! ¡Saben mucho de Teotihuacán! ¡Buen trabajo!
Los chicos:
Ja, ja, ja. Sí, somos muy inteligentes. Ahora,… ¿vamos a la fiesta? Ja, ja, ja
Carmen:
Sí, sí. Y vamos por mi… ¿sombrero?
En Teotihuacán hay muchos turistas. Hay muchas personas que venden comida, hay atracciones, y personas que venden ropa, regalos y más cosas. Todo está preparado para las fiestas de primavera de Teotihuacán que comienzan por la tarde. Alejandro:
¡Mamá, mira! ¡Piñatas!
Carmen:
¡Mamá, mira! ¡Caballos!
David:
Señora Rodríguez, … ¡Tengo hambre!
Rosa:
Ja, ja, ja. ¡Paciencia, chicos! ¡Paciencia! Vamos a ir a la fiesta después. Primero tenemos que visitar el sitio arqueológico. Y tienen que escuchar al jefe del equipo arqueológico. Sabe muchas cosas sobre cultura y arte maya.
En el sitio arqueológico. Las excavaciones en Teotihuacán Alfonso es el jefe del equipo arqueológico de Teotihuacán. Alfonso espera a Rosa y a los chicos cerca de las excavaciones. Es un hombre alto y fuerte, con bigote y calvo. Lleva una camisa color
7
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
kaki y pantalones cortos. También lleva un sombrero de explorador. Con él está un joven de catorce años, Roberto. Rosa:
¡Alfonso! ¿Cómo estás? ¡Estoy muy contenta de verte!
Alfonso, el
¡Rosa, mi querida amiga Rosa! ¡Yo también estoy
arqueólogo:
muy contento! ¡Bienvenidos, chicos! Les presento a Roberto.
Los chicos miran a Roberto. Alfonso, el
Su padre trabajaba con nosotros, pero su padre
arqueólogo:
está en el hospital... es muy triste,… un accidente,… ayer. Roberto tiene ahora las vacaciones de primavera y quiere ayudar. De mayor quiere ser arqueólogo, como su padre. Y creo que … va a ser un arqueólogo increíble. Roberto es muy bueno y ayuda mucho.
Roberto es un chico alto, moreno y con grandes ojos negros. Se presenta, y le da la mano a Rosa. Después saluda a los chicos y en especial a Carmen. Alejandro:
Hola, Roberto. ¿Qué tal? Me llamo Alejandro.
David:
Hola, Roberto. ¿Qué tal? Me llamo David.
Carmen:
Yo… yo… yo… me llamo… me llamo…
Carmen está muy roja. A Carmen le gusta … Roberto. Carmen piensa que Roberto es … ¡muy guapo! David:
Alejandro, ¿qué le pasa a tu hermana? ¿No recuerda su nombre? Ja, ja, ja.
Alejandro:
Yo creo que le gusta Roberto. ¡Mira qué roja está! Ja, ja, ja.
Carmen:
Yo… me llamo… me llamo…Car… Car… men.
Roberto:
Encantado de conocerte, Carmen.
8
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Alejandro se ríe y le canta en voz baja a su hermana. Alejandro
¡A Carmen le gusta Roberto! ¡A Carmen le gusta
(canta):
Roberto!
Carmen:
Grrr, calla, ¡tonto! ¡Cállate!
Alfonso:
Bien, amigos. Vamos todos a visitar las excavaciones.
9
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 3 En las excavaciones de Teotihuacán En las excavaciones de Teotihuacán hay varios arqueólogos. Alfonso presenta a Miranda, una arqueóloga mexicana muy famosa.
También
hay
un
grupo
de
periodistas con cámaras y micrófonos y una presentadora que se llama Miranda. Hacen un documental de las excavaciones arqueológicas y de Miranda, la guapa y famosa arqueóloga. Alfonso:
Teotihuacán significa “la ciudad de los dioses”. Algunas veces encontramos objetos arqueológicos aquí.
Miranda:
En Teotihuacán hay muchas sorpresas. ¡Es un lugar increíble!
10
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Alejandro:
¿Hay tesoros mayas?
Alfonso, el
Ja, ja, ja. Hay muchas leyendas de tesoros, pero
arqueólogo:
no. Son solo leyendas. Mi padre siempre habla de una leyenda. Yo creo que no es una leyenda, es real. “El tesoro de la
11
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
corona maya”. Es la corona de un emperador maya. Es de oro y joyas. ¡Es un sueño! ¡Un sueño! Miranda, la
Ja, ja. Lo siento, Roberto. Pero, … es solo una
arqueóloga:
leyenda. No hay una corona maya.
A Alejandro le encantan los misterios. A David también le gustan mucho. La arqueóloga, Miranda, dice que no hay una corona, pero buscar un tesoro, siempre es divertido. Alejandro sabe que no existe, pero le gusta la aventura. ¿Por qué no buscar un tesoro? Es más divertido que ser un turista más y hacer fotos a las pirámides. Alejandro está muy emocionado con la idea. Alejandro:
¿Una corona maya? David, amigo, ¡tenemos que buscar esta corona maya!
David:
Pero les prometimos a los músicos ir a la fiesta por la tarde. ¡Y yo tengo hambre!
Alejandro:
De acuerdo. Primero la fiesta. Luego, el tesoro.
Miranda, la
Ja, ja, ja. Rosa, creo que tus hijos y su amigo
arqueóloga:
van a ser grandes arqueólogos, como tú.
Rosa:
Ja, ja, ja. Es verdad. Es posible,… Les gusta mucho la historia y cultura. Y son muy curiosos. Siempre hacen preguntas y se interesan por todo. ¡Menos la tarea! En la escuela nunca les gusta la tarea.
Chicos:
¿Tarea? ¡No, gracias!
Alfonso, el
Bueno, chicos. Creo que ahora pueden ir a la
arqueólogo:
fiesta de Teotihuacán. Miranda y yo tenemos que trabajar un poco más. Hasta luego en la fiesta, ¿de acuerdo?
Rosa:
Perfecto, Alfonso. Yo quiero saludar a los otros arqueólogos. Adiós, chicos. Pueden ir a la fiesta. Yo voy a estar allí en una hora.
12
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Roberto:
Yo también voy a la fiesta. Carmen, ¿te gustan las piñatas?
Carmen está “súper” roja ahora. Carmen:
Ejem… ejem…
Alejandro
¡A Carmen le gusta Roberto! ¡A Carmen le gusta
(canta, en voz
Roberto!
baja a Carmen): Alejandro y
¡A Carmen le gusta Roberto! ¡A Carmen le gusta
David:
Roberto!
Se escuchan los mariachis que cantan una famosa canción mexicana. Los mariachis:
“Bésame, bésame mucho,…”
Los chicos salen de las excavaciones arqueológicas. En ese momento aparece un pájaro. Alejandro:
¡Mira, Carmen! ¡ Mira, David! ¡Es un…!
David:
¡Es un papagayo!
Carmen:
Oh, ¡qué bonito! ¡Mira qué colores! Es rojo, azul y amarillo.
Roberto:
Es bonito, ¿verdad? En México hay muchos loros y papagayos. Son unos pájaros muy inteligentes. Aprenden a hablar muy rápido.
El papagayo:
¡Buenos días señores y señoras!
Carmen:
¡Qué bien habla!
El papagayo:
El taco es 80 pesos, señor.
Roberto:
Ja, ja, ja. Creo que sabe hablar porque escucha a las personas que venden cosas en Teotihuacán.
13
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
De pronto todos escuchan una explosión. El papagayo tiene miedo y va a la Pirámide del Sol y se esconde en el interior. Alejandro:
¿Qué es ese ruido?
David:
¿Qué es ese ruido?
Carmen:
Son fuegos artificiales.
Roberto:
Es el principio de la fiesta. Vamos.
Los chicos caminan a la fiesta. Hay una persona que los observa y saca fotos de los chicos.
14
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 4 En
la
fiesta
de
la
primavera
en
Teotihuacán La fiesta es muy divertida. Hay muchos juegos y las personas bailan mucho. Hay una piñata gigante y muchos chicos que quieren romper la piñata con un palo. Los chicos quieren participar en la piñata.
David:
Yo quiero romper la piñata.
Carmen:
Yo quiero romper la piñata. ¡Primero yo!
Alejandro:
¡No, primero yo! Yo quiero romper la piñata.
Carmen:
¡Yo!
Alejandro:
¡Yo!
David también quiere jugar. Pero tiene un taco en una mano y un burrito en la otra mano. A David le gusta mucho la piñata, pero le gusta más el taco y el burrito. Roberto coge el palo para romper la piñata y le da el palo a Carmen. Carmen mira a Roberto, está contenta pero también muy roja otra vez. ¡Qué educado es Roberto! Y ¡qué guapo! Carmen:
¡Gra… gra… gracias, Roberto!
Alejandro:
¡No es justo! ¡No es justo!
Roberto pone un pañuelo en los ojos de Carmen. Carmen trata de romper la piñata con el palo pero no es fácil.
15
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Roberto:
¡A la derecha, Carmen! Ay,.. ¡casi!
Alejandro:
¡Más fuerte, hermana! Ay,.. ¡casi!
Roberto:
¡A la izquierda, Carmen! Ay,.. ¡casi!
Alejandro y
¡A la derecha, Carmen! Ay,… ¡casi!
Roberto: Alejandro y
¡A la izquierda, Carmen! Ay,…¡casi!
Roberto: Alejandro:
¡Carmen! ¡Eres muy mala con la piñata!
Carmen:
¡Roberto, silencio!
Alejandro y
¡A la izquierda, Carmen! Ay,… ¡casi!
Roberto: Alejandro mira a Roberto. Roberto mira a Alejandro. ¡Es una situación muy divertida! Carmen es muy mala con la piñata, es … ¡súper mala! Alejandro y
Ja, ja, ja. ¡Imposible
Roberto: David:
¡Qué rico está el burrito!
Carmen trata de romper la piñata, pero es imposible. ¡Pobre Carmen! Ella no puede ver a Roberto, y ella coge el palo y golpea a Roberto en la cabeza. Roberto:
¡Ay, ay, ay!
Alejandro:
¡Ay, no! ¡Pobre Roberto!
David:
¡Ay, no! ¡Pobre Roberto!
Carmen:
Oh, no. Perdona, Roberto.
Alejandro:
Ja, ja, ja. ¡Eres super mala con la piñata, Carmen!
Carmen:
Grrr… ¡Alejandro! ¡Silencio, por favor!
Roberto:
Ay, ay, ay.
16
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Los músicos aparecen y cantan una famosa canción mexicana.
17
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Los mariachis:
“Ay, ay, ay, ay, canta y no llores. Porque
(cantan):
cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. Ay, ay, ay, ay,...”
David:
¡Son los músicos! Los mariachis está aquí.
El músico calvo:
Hola, hola, amigos. ¿Les gusta la fiesta?
Alejandro:
Sí, es muy divertida. Ah, y a mi hermana le gusta un chico. ¡Ro- ber –to!
A Alejandro le encanta molestar a su hermana. Carmen:
Grrr… ¡Cállate, por favor Alejandro!
El músico rubio:
¡Qué bonito! ¡Qué bonito! El amor es lo más importante en la vida.
Carmen:
¿Amor? Pero si yo no…yo … grrrrr… Alejandro,… después voy a hablar contigo … grrrr
El músico calvo:
¡Atención todo el mundo! ¡La siguiente canción de amor va por nuestra pequeña amiga Carmen y su novio Roberto!
Los tres mariachis
“Es la historia de un amor, como no hay otro
(cantan):
igual…”
Carmen está roja como un tomate. Roberto está un poco rojo también, pero mira a Carmen con mucho interés. A Roberto le gusta Carmen. Le gusta Carmen mucho. David:
¡Miren! ¡Es nuestro amigo, el papagayo!
Alejandro:
¡Qué bien! ¡Está aquí otra vez! Hola, papagayo.
El papagayo:
A la derecha. Tercer pasillo a la derecha.
David:
¿Qué dice? Estoy confundido.
El papagayo:
Y ahora todo recto.
Alejandro:
Estoy confundido. No entiendo nada.
Carmen:
Creo que son unas instrucciones para ir a algún sitio. El papagayo ha escuchado a alguien hablar.
18
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
El papagayo:
Aquí hay una puerta secreta. ¡Estamos cerca de la corona!
Todos:
¡La corona maya!
Roberto:
¡Es la corona de la leyenda del tesoro maya de Teotihuacán!
Carmen:
¡No es una leyenda! ¡La corona existe!
Roberto:
¡Mi padre tiene razón! El tesoro de la corona maya es real. ¿Pero dónde está?
Alejandro:
¡Creo que está en la Pirámide del Sol! Allí es donde el papagayo está después de los fuegos artificiales.
David:
¡Creo que está en la Pirámide del Sol! Allí es donde el papagayo está después de los fuegos artificiales.
Carmen:
¡Vamos a la pirámide!
Roberto le da la mano a Carmen y todos corren a la Pirámide del Sol. Los tres mariachis:
(cantan un poco de los Gypsy Kings) “Me enamoré de ti, parapapapa,.. me enamoré de ti,… parapapapa)
19
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 5 Cerca
de
la
Pirámide
del
Sol,
en
Teochihuán Hay unos cactus muy bonitos cerca de la Pirámide del Sol. En la puerta de la pirámide
están
los
periodistas
que
filman un documental de la cultura maya. En ese momento escuchan un ruido y miran detrás. Los cuatro chicos y un papagayo aparecen detrás de ellos. Dolores, la periodista:
¿Eh? ¿Qué?
David:
¡Uy! ¡Qué bien! ¡Vamos a estar en la tele!
Alejandro:
Err…perdone, señorita periodista. ¿Hay alguien en la Pirámide del Sol?
Dolores, la periodista:
No, nadie puede entrar ahora. Estamos filmando un vídeo.
Carmen:
Pero tenemos que entrar. ¡Es importante!
20
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Dolores, la
Lo siento, niños. Ahora es imposible. (Al cámara).
periodista:
Vamos a filmar otra vez. ¡Hoy es mi santo! Y creo que no voy a poder celebrar mi santo porque no puedo terminar este documental. ¡Ay, caramba!
De repente, tres personas aparecen detrás de un cactus… Los tres mariachis:
¡Ay, ay, ay, ay, canta y no llores!
Dolores, la
¿Qué?
periodista: Los tres mariachis
¡Porque cantando se alegran, cielito lindo, los
(cantan):
corazones!
21
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Dolores, la
¿Qué? ¿Pero por qué tengo esta mala suerte el día
periodista:
de mi santo?
Los tres músicos escuchan que es el santo de Dolores, o Lola. En los países latinos es tradicional celebrar el santo de las personas. Todas las personas que se llaman Lola o Dolores, celebran su santo ese día. Un Santo es tan especial como un cumpleaños. Los músicos están muy contentos porque tienen la canción perfecta para ella. El músico calvo:
¿Preparados compañeros?
Los otros dos
Sí, estamos listos.
mariachis: Dolores, la
Ay, ay, ay… ¡Tengo mala suerte!
periodista: Los tres mariachis
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
(cantan):
, hoy por ser el día de tu santo te las cantamos a ti,..
Dolores, la
Ay, ay, ay… ¡Tengo mala suerte! ¡Qué vergüenza!
periodista: Todas las personas que trabajan con la periodista se ríen mucho. Piensan que la situación es muy cómica. El músico con el
Miren, son nuestros amigos, Alejandro, David,
bigote grande:
Carmen y su novio Roberto.
Carmen:
Errr… Roberto no es mi… ¡NO ES MI NOVIO!
Los tres mariachis
¡Es la historia de un amor como no hay otro igual!
(cantan): Los músicos cantan y bailan al lado de los periodistas. Los periodistas y las personas que les ayudan están confundidos. Es una situación perfecta para los chicos. Los chicos entran rápido en la pirámide con el papagayo. El papagayo repite las instrucciones. Está muy emocionado y habla más y más rápido. El papagayo:
A la derecha… todo recto… todo recto. ¡La corona! ¡La corona!
22
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Los cuatro chicos escuchan emocionados al papagayo y corren detrás de él. Alejandro:
Cuidado, está muy oscuro aquí.
David:
Cuidado, está muy oscuro. Esto es un laberinto.
Carmen:
¡Esto es un laberinto! Despacio, chicos,…despacio…
El papagayo repite: “La corona maya. Vamos a ser ricos” Carmen:
¡Rápido, chicos, rápido!
Roberto:
El tesoro maya, la corona… ¡Está aquí! ¡Estoy seguro!
El papagayo:
Hay una habitación secreta… Aquí … Aquí
Los chicos tocan una pared. Alejandro:
Hay una habitación secreta detrás de la pared.
El papagayo:
Hay una habitación secreta… Aquí … Aquí
Carmen:
Vamos, chicos. ¡Fuerte! ¡Aquí!
Carmen mira como los tres chicos empujan. Alejandro mira a Carmen frustrado. Alejandro:
¿Y tú, Carmen? ¿Por qué no ayudas?
En ese momento, la pared se abre. Dentro hay una habitación secreta. Los niños entran. Está muy oscuro. Tienen que caminar despacio, muy despacio. Es peligroso. El papagayo:
¡Trampa! ¡Trampa! ¡Al suelo, al suelo!
David:
¡Oh, noooo! ¡Creo que hay una trampa en la habitación!
Los niños se tiran al suelo. Unas flechas cruzan la habitación. Pasan por encima de sus cabezas. Al papagayo le gustan los niños mucho. Mira a los chicos contento. ¡Qué bien! Todos están bien. Aunque el sombrero de Carmen tiene una flecha. Los tres chicos miran el sombrero de Carmen y se ríen mucho.
23
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Carmen:
¡Gracias, papagayo! ¡Te quiero!
En el fondo de la habitación hay objetos arqueológicos, ropas, telas y mucha decoración maya. Roberto:
Creo que esta es la habitación de la corona maya.
Carmen:
Pero ya no está. La corona no está aquí. ¿Escuchan algo? Creo que alguien corre por el laberinto.
El papagayo:
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡La corona!
Los chicos escuchan los pasos de alguien que escapa. Alejandro:
Rápido, tenemos que encontrar al ladrón. Va a escapar.
Los niños corren por la pirámide. ¡ Es un laberinto! ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¡Están confundidos! Alejandro:
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? ¡Estoy confundido!
David:
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? ¡Estoy confundido!
El papagayo ya no sabe más información. Los chicos están confundidos. Empujan otra pared y entran en otra habitación secreta. A Carmen no le gustan los espacios cerrados. Está muy frustrada y tiene miedo. Carmen quiere llorar. Y en ese momento… Los tres músicos:
¡Ay, ay, ay, ay, canta y no llores!
El músico calvo:
A los periodistas no les gusta nuestra música…
El músico rubio:
¡A nuestros amigos de New York les gusta la música mexicana!
Alejandro:
¡Hay un ladrón en la pirámide! Quiere robar el tesoro de la corona maya.
David:
¡Hay un ladrón en la pirámide! Quiere robar el tesoro de la corona maya
Roberto: 24
Hay un ladrón o ladrones. Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
El músico calvo:
¡Caramba! ¿El tesoro existe? ¿No es una leyenda? ¡Nuestros amigos de Nueva York necesitan nuestra ayuda! ¡Y estamos aquí para ayudar! Chicos, ¡a la derecha!. Nosotros vamos a la izquierda.
El músico calvo:
¿Ladrón? ¿Dónde estás ladrón?
El músico rubio:
¿Estás tonto? ¡No puedes decir “ladrón”! ¡Este músico está loco!
El músico calvo:
Oh, lo siento. ¡Lo siento! ¿Ladrón… o …ladrones? ¿Dónde están? ¿Ladrón… o …ladrones?
Los músicos están frustrados con su amigo. Es simpático pero un poco loco,… Músico calvo:
25
¡Ay, ay madre mía!
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 6 La parte de la pirámide donde están Alejandro y sus amigos es un laberinto. Los chicos corren por muchos
pasillos
y
entran
en
muchas habitaciones. De repente escuchan dos voces.
Voz 1:
Estoy confundido. ¿Dónde está la salida? ¡Ay, caramba! ¡Estoy confundido! ¡No es fácil!
Voz 2:
¡Tenemos un problema! ¡Yo no sé dónde está la salida! Yo también estoy confundido
Alejandro:
¡Los ladrones!
David:
¡Son los ladrones!
Roberto:
¡Y tienen la corona maya!.
David:
¿Pero cómo?
Voz 1:
Uff, estoy muy cansado. La corona pesa mucho. Voy a poner la corona en el suelo un poco.
Alejandro:
¡Ahora!
Los niños entran en la habitación. No hay luz, pero la corona de oro y joyas brilla en la oscuridad. Alejandro la coge. Roberto:
Los ladrones son…
26
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
David:
¿Alfonso? ¿El arqueólogo amigo? ¿Y Dolores?
Carmen:
¿Y Dolores? ¿La famosa y guapa periodista?
Dolores, la periodista:
Lola, por favor. Me puedes llamar Lola. ¡Gracias! Me gusta más que me llamen “Lola” que “Dolores”.
Alfonso le quita la corona a Alejandro. Carmen le quita la corona a Alejandro. Dolores, o “Lola” le quita la corona a Carmen. David le quita la corona a Dolores, o a “Lola”. Alfonso le quita la corona a David. Roberto le quita la corona a Alfonso. Dolores, o “Lola” le quita la corona a Roberto. Y… oh, oh,.. ¿Quién tiene la corona ahora? Dolores, la periodista:
Aaaah… ¡El papagayo! ¡El papagayo! ¡Tiene con la corona!
Alejandro y sus amigos:
¡Rápido, rápido, papagayo!
Carmen:
¡Rápido, rápido, papagayo! O,.. ¡No, no! ¡Despacio, despacio…! ¡Ay, no! ¡Rápido, rápido, papagayo! ¿O despacio? ¡Ay, no sé, pero corre! O … ¡Vuela!
Alfonso y Dolores corren detrás del papagayo por pasillos y habitaciones. Alfonso salta y …
27
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Alfonso:
¡Es mi corona! ¡Dame mi corona papagayo tonto…!¡La corona es mía!
Los tres músicos
¡Es la historia de un amor como no hay otro
(cantan):
igual!
Alfonso:
¿Qué? ¿Quiénes son…?
28
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
¡Pong! La guitarra de uno de los tres músicos golpea la cabeza de Alfonso. Dolores, o “Lola” y los chicos entran corriendo en la habitación. El papagayo ataca a Dolores. Dolores, la
Ay, ay, este pájaro está loco. Ay, ay.
periodista: Los tres mariachis Ay, ay, ay, ay, canta y no llores. (cantan): Alfonso se levanta y saca una pistola. Apunta a los músicos. Con la otra mano se rasca la cabeza. El golpe de guitarra le duele mucho todavía. Alfonso:
¡Silencio! ¡No me gustan su música! ¡Quiero la corona! ¡Ahora! ¡O … disparo!
El músico calvo:
¿Qué corona, compadre?
Alfonso dispara al aire. El músico grita asustado. El músico rubio:
Si no le gustan las rancheras podemos cantar unos boleros, es una música también tradicional.
Alfonso dispara al aire. El músico grita asustado. El músico calvo:
Si no le gusta la música tradicional, podemos cantar música electrónica. Pumm, puum, chacam chaca pumm , pumm
Alfonso dispara al aire. El músico grita asustado con muchos gritos como hombre y como mujer. Alfonso dispara al aire. El músico grita asustado. Alfonso:
¿Dónde está la corona? ¿Dónde está la corona?
Alfonso y Lola buscan la corona. Pero nadie la tiene. Dolores tiene el pelo loco, por el ataque del papagayo.
29
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Lola tiene una pistola en la mano. Los chicos están frustrados y preocupados y salen de la pirámide con los ladrones y los mariachis. Dolores, la
Vamos todos fuera. ¡Allí vamos a ver quién
periodista:
tiene la corona!
Todos salen Cuando salen de la pirámide, tienen una sorpresa. Allí están Rosa, la mamá de los chicos y también hay un hombre con muletas. También hay muchos periodistas que hacen fotos. Se escuchan muchas cámaras. Click, click, click Roberto:
¡Papá!
Hay un policía. Luego llega otro policía, y otro policía,.. y otro policía,…
30
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Capítulo 7 En la puerta de la Pirámide del Sol, en Teotihuacán La policía detiene a Alfonso, Lola y a Dolores y se los llevan.
Rosa:
El equipo de arqueólogos piensa que el accidente del padre de Roberto fue muy extraño. Entonces fui al hospital para ver al padre de Roberto.
Padre de
Mi accidente,… , muy, muy extraño.
Roberto:
31
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
El padre de Roberto:
Gracias chicos por vuestra ayuda. Ahora la corona maya va a estar en su lugar, aquí en Teotihuacán. Y todos los visitantes de Teotihuacán van a poder ver este tesoro tan bello y valioso.
Rosa:
Por cierto, ¿dónde está?
El músico calvo:
Aquí está la corona, señora.
El músico se quita el enorme sombrero. La corona maya está debajo del sombrero mexicano. El músico rubio:
Por eso los sombreros mexicanos son tan grandes, compadres. Para transportar cosas. Yo en mi sombrero llevo mi portátil, mi smartphone y mi comida. ¡Miren! ¡Frijoles! ¡Deliciosos!
El músico calvo:
Y ahora, señores, señoras y señoritas, es el mejor momento para disfrutar de las fiestas de Teotihuacán.
Alejandro:
¡Sí! Yo quiero romper una piñata.
David:
Yo quiero comer tacos de pollo.
Carmen:
Yo quiero montar a caballo.
Roberto:
Yo tengo un caballo. ¿Quieres montar conmigo, Carmen?
El papagayo (canta):
¡Es la historia de un amor…!
Todos (cantan):
¡… como no hay otra igual!
¡Terminaste! ¡Qué bien!
32
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Cultura: México Teotihuacan Teotihuacan is the most visited archaeological site in Mexico. Its construction dates back to many centuries before the discovery of the American continent. However its origins are unknown. Teotihuacan has housed different civilizations: Maya, Toltec, Aztec... Impressive constructions such as Pyramid of the Sun, The Pyramid of the Moon and The Pyramid of the Feathered Serpent stand out as main attractions. Teotihuacan is located in the center of Mexico, 30 miles northeast of
Mexico
City,
the
capital
of
the
country.
Numerous
archaeological findings have taken place in Teotihuacan: religious objects, obsidian arrowheads and weapons, sculptures, burial art and Mayan inscriptions, among others.
Spring festivities in Teotihuacan The arrival of spring is met every year with colourful celebrations in Teotihuacan. Antique Mayan rites blend with traditional Mexican festivities. Dancing, singing, poetry and performances are some of the key events having place during the spring equinox in Teotihuacan. The Pyramid of the Sun and other key spots in the old city become then the meeting point of archaeology aficionados, lovers of Mexican culture, New Age followers and worldwide backpackers.
Pyramid of the Sun The Pyramid of the Sun is believed to have been completed around 200 AD, though no much data is known about its construction. It was the most imposing architectural work of the American 33
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos RodrĂguez
continent back in its time. Nowadays it remains as one of the biggest pyramids in the world. Archaeological findings in the site seem to indicate the key role of the Pyramid of the Sun (as well as the Pyramid of the Moon) in religious rites, sacrifice and burial. However little is known about the Pyramid. The lack of information has given rise to numerous legends about Teotihuacan rulers and its hidden treasures.
34
Carmen Herrera y Manuel MuĂąoz
Los hermanos Rodríguez
Expresiones ¡Calla!:
Shut up!
¿Cómo estás?:
How are you?
Dar la mano:
To take somebody’s hand
Dar las gracias:
To say thanks
De acuerdo:
Ok
De pronto:
Suddenly
De repente:
Suddenly
¿Dónde estás?:
Where are you?
Encantado de conocerte:
Nice to meet you
Es muy divertido:
It’s very funny
Es muy importante:
It’s very important
¡Es perfecto!:
It is perfect!
¡Es verdad!:
It’s true!
¡Estoy muy contenta de
I’m very glad to see you!
verte!: Estoy seguro:
I’m sure
Es terrible:
It’s terrible
Gracias a Dios:
Thank God
¡Me encanta!:
I love it
¡Mira!:
Look!
No entiendo nada:
I don’t understand anything
¡No es justo!:
It’s not fair
No llores:
Don’t cry
Por cierto:
By the way
35
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
¿Qué es esto?:
What’s this?
¿Qué pasa?:
What’s happening?
Qué rico:
How yummy
¿Qué tal?:
How are you?
Todo el mundo:
Everybody
Vamos:
Let’s go
36
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
Vocabulario A a veces:
sometimes
acordeón:
(el) accordion
ahora:
now
aire:
(el) air
alegran:
they cheer up
alto/a:
tall
amarillo/a:
yellow
amor:
(el) love
antiguo/a:
old
apunta:
he/she aims
arte:
(el) art
ataca:
he/she attacks
ataque:
(el) attack
atracciones:
(las) attractions
autobús:
(el) bus
avión:
(el) plane
ayudar:
to help
azul:
blue
B bailar:
to dance
bello/a:
beautiful
bésame:
kiss me
37
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
bienvenido/a:
welcome
bigote:
(el) moustache
bonito/a:
beautiful;
“una
pintura
muy
bonita”: a very beautiful painting. brilla:
he/she shines
busca:
he/she looks for
C caballo:
(el) horse
cae:
he/she falls down
caída:
(la) fall
calle:
(la) street
calvo/a:
bald
caminar:
to walk
cámara:
(la) camera
camisa:
(la) short
canción:
(la) song
cantar:
to sing
casi:
almost
celebrar:
to celebrate
cerca:
near
chaqueta:
(la) jacket
chica:
(la) girl
chico:
(la) boy
ciudad:
(la) city
claro/a:
clear
comer:
to eat
38
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
cómico/a:
comical, funny
comida:
(la) food
compadre:
(el) buddy
comprar:
to buy
conductor:
(el) driver
confundido/a:
confused; “estoy confundido”: I am confused.
conoce:
he/she knows
construcciones:
(las) constructions
contento/a:
glad
continuar:
to continue
corazón:
(el) heart
corona:
(la) crown
corre:
he/she runs
cosa:
(la) thing
cree:
he/she thinks
cruzar:
to cross
cucaracha:
(la) cockroach
cultura:
(la) culture
curioso/a:
curious
D debajo:
under
despacio:
slowly
detiene:
he/she arrests
detrás:
behind
dioses:
(los) gods
39
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
dispara:
he/she shoots
divertido/a:
funny; “qué divertido”: how funny; “una persona muy divertida”: a very funny person.
documental:
(el) documentary
E educado/a:
kind
emocionado/a:
excited; “estar muy emocionado”: to be very excited
emperador:
(el) emperor
empujan:
they push
enamorarse:
to fall in love
encantar:
to love, to like very much
encima:
over
encontrar:
to find
enorme:
enormous
entrar:
to get in
equipo:
(el) team
escapa:
he/she escapes
esconder:
to hide
escuchar:
to listen to; “me gusta escuchar música”: I like to listen to music
escuela:
(la) school
espectacular:
spectacular
espera:
he/she waits
están vestidos con:
they are wearing
estilo:
(el) style
40
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
estómago:
(el) stomach
existe:
it exists
explicar:
to explain
explorador:
(el) explorer
explosión:
(la) explosion
extraño/a:
strange
F famoso/a:
famous
favorito/a:
favourite
filman:
they film
flecha:
(la) arrow
fondo:
(el) bottom, back; “en el fondo de la habitación”: at the back of the room
frustrado/a:
frustrated
fuegos artificiales:
(los) fireworks
fuera:
out; “vamos todos fuera”: let’s go everyone out
fuerte:
strong
G gente:
(la) people
grande:
big
grita:
he/she screams
grito:
(el) scream
grupo:
(el) group
guapo/a:
handsome, pretty
41
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
gustar:
to like, to love; “a Carmen le gusta Roberto”: Carmen loves Roberto
H habitación:
(la) room
hablar:
to talk, to speak
hacer fotos:
to take pictures
hambre:
(el) hunger
hermana:
(la) sister
historia:
(la) history, story
hombre:
(el) man
I igual:
same
importante:
important
increíble:
incredible
instrucciones:
(las) instructions
inteligente:
intelligent
interés:
(el) interest
interesar:
to interest
ir:
to go
J jefe:
(el) boss
joven:
(el/la)
teenager;
“un
joven
de
catorce años”: a forteen-year-old teenager
42
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
joya:
(la) jewel
juego:
(el) game
L ladrón:
(el) thief
laberinto:
(el) labyrinth
leer:
to read
lejos:
far
leyenda:
(la) legend
lindo/a:
cute;
lleva:
he/she wears
llorar:
to cry
loco/a:
crazy
luz:
(la) light; “enciende la luz”: turn on the light
M mapa:
(el) map
maravilloso:
wonderful
maya:
Mayan
mecanismo:
(el) mechanism
mejor:
better, best
miran:
they look at
misterio:
(el) mystery
molestar:
to bother
momento:
(el) moment
montar:
to ride
43
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
moreno:
dark-skinned, dark-haired; “mi pelo es moreno”: my hair is dark.
muletas:
(las) crutches
N nada:
nothing
nadie:
nobody
necesitar:
to need
nervioso/a:
nervous
nombre:
(el) name
normalmente:
normally
novio:
(el) boyfriend
O objetos:
(los) objects
ocupado/a:
busy
origen:
(el) origin
oro:
(el) gold
oscuridad:
(la) darkness
oscuro/a:
dark
otra vez:
again
P paciencia:
(la) patience
país:
(el) country
pájaro:
(el) bird
palo:
(el) stick
44
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
pantalón:
(el) trousers
pantalones cortos:
(los) short pants
pañuelo:
(el) handkerchief
papagayo:
(el) parrot
para:
he/she stops
pared:
(la) wall
parte:
(la) part
pasar:
to pass
pasillo:
(el) hall
pasión:
(la) passion
patitas:
(las) little legs
peligroso/a:
dangerous
pelo:
(el) hair
pequeño/a:
small
periodista:
(el/la) journalist
persona:
(la) person
pesa:
he/she weights
piensa:
he/she thinks
piñata:
(la) piñata, pinata
pirámide:
(la) pyramid
pistola:
(la) gun
plataforma:
(la) platform
poco:
little
pollo:
(el) chicken
por fin:
finally; “por fin he terminado”: I’m finally done
precioso/a: 45
beautiful Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
preocupado/a:
worried
preparado/a:
ready
presentar:
to introduce
primavera:
(la) spring
primer:
first; “el primer día de escuela”: the first day of school.
primero:
firstly; “primero vamos al cine y después al restaurante”: firstly we go to the cinema and then to the restaurant”
principio:
(el) beginning
preocupado/a:
worried
puerta:
(la) door
puesto:
(el) stand; “puestos de comida”: food stands.
Q querido/a:
dear
quiero:
I want
quitarse:
to take off; “el músico se quita el sombrero”: the musician takes off his hat
R rápido:
quick, fase
rasca:
he/she scratches
rato:
(el) while; “espera un rato”: wait for a while
46
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
recto:
straight
recuerda:
he/she remembers
regalo:
(el) present
repite:
he/she repeats
resolver:
to solve
ríe:
he/she laughs
robo:
(el) robbery, theft
robó:
he/she stole
rojo/a:
red
romper:
to break
ropa:
(la) clothes
rubio/a:
blonde
ruido:
(el) noise
S saber:
to know
saboteó:
he/she sabotaged
saca:
he/she takes out
sacar fotos:
to take pictures
saludar:
to say hello
santo:
(el) saint, saint’s day; “hoy es mi santo”: today it’s my saint’s day
segundo:
second
serpiente:
(la) snake
siempre:
always
significa:
it means
simpático/a:
pleasant;
47
“una
persona
muy
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
simpática”: a very pleasant person. sitio arqueológico:
(el) archaeological site
sombrero:
(el) hat
sorprendido/a:
surprised
sorpresa:
(la) surprise
suelo:
(el) floor
suerte:
(la) luck
sueño:
(el) dream
T también:
also, too
tarea:
(la) homework
tarde:
(la) evening
tela:
(la) clothing
templo:
(el) temple
terminar:
to finish
tesoro:
(el) treasure
tiempo:
(el) time
tirar:
to throw
tocar la guitarra:
to play the guitar
todos:
all, everyone
trabaja:
he/she works
tradicional:
tradicional
traer:
to bring
trampa:
(la) trap
tranquilo/a:
quiet; “tranquilos, por favor”: be quiet, please
48
Carmen Herrera y Manuel Muñoz
Los hermanos Rodríguez
transportar:
to transport, to carry
trata:
he/she tries
trompeta:
(la) trumpet
turista:
(el/la) tourist
V vacaciones:
(las) holiday
valioso/a:
valuable
vez:
(la) time; “una vez”: once; “dos veces”: twice; “varias veces”: several times
venden:
they sell
ver:
to see
viaja:
he/she travels
viaje:
(el) travel
visitar:
to visit
voces:
(las) voices
voz baja:
low voice; “hablar en voz baja”: to speak in low voice/slowly
vuela:
49
he/she flies
Carmen Herrera y Manuel Muñoz