Sistemas referenciais para maquinagem de precisão by joacim baumgarten

Sistemas referenciais para maquinagem de precis達o

Índice

Introdução .............................................................................................................................. pág 4 Macro .........................................................................................................................................pág 10 MacroNano ................................................................................................................................pág 26 MacroMagnum ...........................................................................................................................pág 31 Matrix .........................................................................................................................................pág 40 GPS 240 .....................................................................................................................................pág 46 Dynaﬁx .......................................................................................................................................pág 56 Delphin & Delphin BIG ...............................................................................................................pág 62 Acessórios ..................................................................................................................................pág 64 Automatização ...........................................................................................................................pág 66 Índice .........................................................................................................................................pág 69

A preservação do ambiente e a protecção dos recursos naturais são elementos fundamentais nas operações da System 3R • Tomamos todas as precauções necessárias para prevenir a contaminação do solo, do ar e da água. • Melhoramos continuamente a eﬁciência energética dos nossos processos de produção. • Os produtos e as metodologias que disponibilizamos permitem aos nossos clientes utilizar mais eﬁcientemente os recursos existentes.

Fabricado para cumprir os requisitos de qualidade da System 3R, mas produzido parcial ou totalmente numa fábrica que não está incluída na certiﬁcação ISO 9000 da System 3R. Um “visto” verde na coluna de produtos, indica que o produto normalmente é produzido dentro de duas semanas, salvo venda ocorrida entretanto. Agradecemos à empresa Formverktyg i Nynäshamn AB pelo empréstimo dos produtos destinados à produção de imagens para o presente catálogo.

? A boa prática e a experiência mostram que reduzir tempos de paragem das máquinas quase sempre é muito mais rentável que a caça aos segundos da maquinagem propriamente dita. A solução é um sistema referencial estável e rigoroso. Com ele, podem ser feitos os pré-ajustes fora da máquina, para depois preparar a máquina com um tempo de paragem mínimo. Rápido e exacto!

! Equipando as máquinas com o mesmo sistema de referência é possível deslocar os eléctrodos e as peças a trabalhar de uma máquina para outra sem necessidade de nova preparação e controlo – One Minute Set-up, isto é, montagem num minuto.

Preparação convencional de máquina Tarefa 4

Tarefa 3

Tarefa 2

Tarefa 1

Tempo de maquinagem

Temp de paragem Um turno com pessoal – oito horas

Tarefa 6

Tarefa 5

Tarefa 4

Tarefa 3

Tarefa 2

Tarefa 1

Sistema paletizado

Um turno com pessoal – oito horas

Maior produtividade, Exemplo de cálculo (horas): Preparação convencional de máquina

Sistema paletizado

-4

-0,5

Produção sem pessoal / dia

=7,5

Dias de trabalho / semana

= 20

=37,5

Tempo de trabalho / dia Temp de máquina / dia

Temp de fuso / semana

Retorno dos investimentos mais rápido, Exemplo de cálculo: Facturação à hora (€) Tempo de fuso / semana (horas) Rendimento / semana (€) Investimento em máquinas (€) Investimento em sistema paletizado (€) Investimento total (€) Tempo de retorno do investimento (semanas)

Os sistemas de referência minimizam o tempo de preparação Cada minuto que possa ser convertido de tempo de preparação interno em externo aumenta o tempo efectivo de maquinagem e, consequentemente, a produtividade do processo.

Preparação convencional de máquina

Sistema paletizado

x20

x37,5

=1 000

=1 875

150 000

+10 000

=150 000

=160 000

150

Lucros consideráveis ao seu alcance A máquina só gera lucros quando está a produzir – e só então.

Não trabalhe mais… trabalhe melhor. 5

Introdução – Orientação geral para ferramentas Sistema de referência / peso máx. da peça kg Macro

MacroMagnum

Sq. 52-54

5 kg

Sq. 54- Ø75

10 kg

Ø110-116

50 kg

Ø142-185

50 kg

100 kg

200 kg

Intervalo de dimensão da paleta (mm)

Ø220-260 Sq. 280-400

Matrix

GPS240

Dynaﬁx

100 kg 250 kg

A lista acima é uma orientação de carácter geral que poderá divergir em função dos números de referência das paletas e das aplicações individuais. Para informações mais precisas, consulte o representante da System 3R.

As referências da paleta são criadas directamente na paleta e num único plano. O utilizador não precisa de instalar e ajustar qualquer peça.

As referências Z da bucha têm superfícies de dimensões generosas para assegurar a máxima estabilidade.

As referências Z são limpas automaticamente com jactos de ar, por meio de bicos nas referências Z da bucha.

As referências X e Y da bucha são fabricadas em metal duro.

Travamento turbo. O ar comprimido do dispositivo de limpeza fornece uma força de travamento suplementar. O ar é desviado automaticamente para o pistão de bloqueio quando as referências Z vedam uma contra a outra

Tirante com dispositivo de baioneta ﬂutuante. Nenhumas forças de tracção, extrema precisão.

O batente da paleta está inclinado de modo a corresponder ao ângulo do suporte. Isto maximiza a superfície de contacto entre as partes e confere um alinhamento preciso, mínimo desgaste e uma precisão duradoura.

VDP (Paletização com amortecimento das vibrações) … reduz as forças de corte até 25 %. Com forças de corte de menor intensidade o consumo de energia e o desgaste da ferramenta é menor. … prolonga até 30 % a vida útil das ferramentas e reduz os custos associados às mesmas. … prolonga a vida útil do fuso da máquina. A redução das vibrações no fuso da máquina prolonga a vida útil do fuso em pelo menos 30 %. … reduz os prazos de entrega. VDP permite melhorar a taxa de utilização da capacidade instalada na ordem de 30 %.

Com buchas convencionais, as forças dinâmicas geradas pela acção e a rotação da ferramenta de corte causam vibrações na peça a trabalhar. Para prevenir a instabilidade e se obter a qualidade desejada, torna-se necessário impor restrições à velocidade de rotação e ao avanço da ferramenta de corte. Vantagens das buchas com amortecimento das vibrações Após uma investigação extensiva da dinâmica dos sistemas de buchas, a System 3R desenvolveu e patenteou uma bucha com paletização com amortecimento das vibrações (VDP). Reduzindo a vibração na peça a trabalhar e grande parte da vibração da ferramenta de corte, a tecnologia VDP melhora a dinâmica de todo o processo de corte. As máquinas-ferramenta podem operar a velocidades mais elevadas, com maior precisão e, simultaneamente, com menor desgaste. Normalmente, as peças podem ser produzidas numa única operação com tolerâncias dimensionais rigorosas e com uma qualidade superﬁcial na ordem de micrómetros - a milésima parte do milímetro.

6. m

• Maior capacidade de desbaste aumenta a produtividade.

5 6.3

• Melhor acabamento de superfície reduz a necessidade de acabamentos. • Redução do desgaste prolonga a vida útil das ferramentas. • Nível de vibração mais baixo no fuso da máquina. • Melhor precisão dimensional conduz a menos refugos. • Maior capacidade para trabalhar com materiais difíceis e formas complexas. • Prazos de entrega mais curtos graças à maior capacidade de desbaste. • Menor nível de ruído durante a maquinagem. Exemplo Micro Milling: Vantagens VDP: A relação de aspecto do eléctrodo (C/ Ø) duplicou com VDP. Dimensões: Ø 0,134 mm, comprimento 4,8 mm

VDP (Paletização com amortecimento das vibrações)

Aumente a sua capacidade em > +30%

COM Vida útil das ferramentas + 30 %

Fixação convencional

VDP

Profundidade de corte axial (mm)

Potência

A profundidade máx. de corte admissível para a ferramenta era de 9 mm

Tempo

Forças de corte -25%

Redução do desgaste prolonga a vida útil das ferramentas = aumento das receitas.

Velocidade do fuso (rpm)

Análise de estabilidade (máquina-ferramenta de fabricante suíço) Velocidade de corte (rpm)

Profundidade de corte axial (mm)

Magnum Std

Sem VDP

Aumento da taxa de desbaste com VDP (%)

Magnum VDP

8500

3,5

4,5

28,6

9000

4,0

9,0*

125

10000

3,0

9,0*

200

*A profundidade de corte é limitada pela ferramenta de corte utilizada nos testes e não pelo VDP.

Com VDP

O diagrama mostra o efeito na amplitude de oscilação quando se opera com a peça ﬁxa convencionalmente e numa bucha com amortecimento das vibrações.

Macro … reduz os tempos de preparação. … assegura a precisão e a qualidade. … limpeza automática por sopragem dos referenciais nas buchas pneumáticas. … força de ﬁxação reforçada nas buchas pneumáticas – travamento turbo … referenciais em metal duro ou em aço temperado rectiﬁcado. … adaptado para troca automática com o programa de automatização da System 3R.

Para poder concorrer na indústria metalomecânica à escala global, é necessário ser eficaz sob todos os pontos de vista. Trata-se de obter o maior número possível de horasmáquina de cada máquina, todos os dias. É neste contexto que um sistema referencial de qualidade revela toda a sua importância. Um sistema referencial que reduz os tempos de preparação de horas para alguns minutos. Macro é um sistema referencial deste tipo. Um sistema que minimiza os ciclos de produção e que, graças à sua precisão, elimina praticamente os desperdícios. Um sistema que aumenta a flexibilidade e a rentabilidade. Um sistema que aumenta a competitividade e assegura o sucesso do utilizador. Para os utilizadores em todo o mundo, o sistema Macro é sinónimo de precisão. De facto, todos os produtos Macro são rigorosamente controlados antes de serem fornecidos. Mas a precisão pode também ser graduada. Por isso, sem afectar a compatibilidade, os produtos Macro são “classificados” quanto à exactidão, o material e a durabilidade em Standard, High Performance e Nano. Porém, convém ter sempre presente que a precisão do sistema é determinada pelo componente com a “classificação” mais baixa.

• Precisão de repetição: MacroNano – 0,001 mm MacroHighPerformance – 0,0015 mm MacroStandard – 0,002 mm • Força de ﬁxação – 6000 N • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Pressão de ar necessária, buchas pneumáticas – 6±1 bar • Binário de aperto recomendado, buchas manuais – 6 Nm • Peso máximo recomendado da peça a trabalhar – 50 kg.

Peça/ eléctrodo

Paleta/suporte

Tirante

Buchas de mesa

Macro – Buchas Buchas de torno

No. de referência

Tirante

Características

Manual Std

3R-600.22

3R-605.2

Flange de ﬁxação Referenciais em metal duro, 4 Nm

Manual HP

3R-600.20

3R-605.1 / 3R-605.4

Pneumática Std

3R-600.1-30

3R-605.1 / 3R-605.4

3R-600.22

Tirante

Paleta Macro/suporte

3R-600.20

3R-600.1-30

Buchas de mesa

No. de referência

Tirante

Características

Manual Std

3R-610.21-S

3R-605.2

horizontal & vertical, 6 Nm

Manual VDP

90716.05

3R-605.2

amortecimento das vibrações, 6 Nm, Ø75 mm

Manual Std

3R-600.28-S

3R-605.2

perﬁl baixo, 6 Nm, Ø100 mm

Manual Std

3R-600.24-S

3R-605.2

6 Nm, Ø75 mm

Pneumática Std

3R-610.46-30

3R-605.1 / 3R-605.4

horizontal & vertical

Pneumática Std

3R-600.10-30

3R-605.1 / 3R-605.4

Pneumática Std

3R-600.14-30

3R-605.2

perﬁl baixo

Pneumática HP

3R-610.19

3R-605.1 / 3R-605.4

horizontal & vertical. 3Reﬁx Ø20

Pneumática VDP

90716.12

3R-605.1 / 3R-605.4

amortecimento das vibrações

Pneumática Std

3R-602.81

3R-605.10

perﬁl baixo

Pneumática HP

3R-602.10-1

3R-605.10

resistente à ferrugem

Paleta Macro/suporte

Tirante 3R-610.21-S

90716.05

3R-610.46-30

3R-600.28-S

3R-600.10-30

3R-600.24-S

90716.12

Tirante

3R-600.14-30

3R-602.81

3R-602.10-1

Macro – Buchas Bucha manual para torno, MacroStd 3R-600.22

Bucha manual, MacroHP 3R-600.20

Com parafusos de aﬁnação para centragem.

Para montagem no fuso da máquina com 3R-A3620, ou no cone do torno com anilha de centragem 3R-612.6.

• Tirante necessário 3R-605.2 • Posições indexadas ﬁxas 4x90º • Peso 2,1 kg

• • • •

Tirante necessário 3R-605.1, 3R-605.4 Posições indexadas ﬁxas 4x90º Binário de aperto 4 Nm Peso 3,6 kg

Bucha pneumática, MacroStd 3R-600.1-30

Bucha manual 3R-610.21

Bucha pneumática para montagem permanente no fuso da máquina ou na mesa da máquina.

Três lados rectiﬁcados, para ﬁxação vertical ou horizontal na mesa da máquina.

• Tirante necessário 3R-605.1 • Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Travamento turbo • Peso 4 kg

• • • •

Tirante necessário 3R-605.2 Posições indexadas ﬁxas 4x90º Canal de lavagem Peso 2,2 kg

Ø100

Ø132 76

Bucha manua, MacroStd 3R-610.21-S

Bucha pneumática, MacroHP 3R-600.15-3

Dois lados rectiﬁcados, para ﬁxação vertical ou horizontal na mesa da máquina.

Bucha pneumática para montagem permanente na mesa da máquina.

• • • •

• • • • •

Tirante necessário 3R-605.2 Posições indexadas ﬁxas 4x90º Canal de lavagem Peso 3,5 kg

Tirante 3R-605.2RS incluído Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições de indexação ﬁxas 4x90º Resistente à corrosão Peso 0,8 kg

90842

• Tirante necessário 3R-605.1, no restante como 3R-610.21-S

9 12

Excepto 90842

Macro – Buchas Bucha pneumática (perﬁl baixo), MacroStd 3R-600.14-30

Bucha pneumática (perﬁl baixo), MacroStd 3R-602.81

Bucha pneumática para montagem permanente na mesa da máquina.

• Tirante necessário 3R-605.2 • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Peso 2 kg

• Tirante necessário 3R-605,10 • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Peso 1 kg

Ø 100 Ø 100

35 Ø 84

Bucha pneumática, MacroHP 3R-602.81RS

Bucha pneumática, Macro 3R-602.10-1

Perﬁl baixo

Bucha pneumática para suportes Macro. Fornecido com o tirante 3R-605.10 e tampa de protecção. • • • •

Força de aperto 7000 N Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza do referencial Z Peso 1,0 kg

Ø 100

30.85 22

• Tirante necessário 3R-605.10 • Força de aperto 6.000 N • Posições indexadas ﬁxas 4x90º • Limpeza por jacto de ar das referências Z • Resistente à corrosão • Peso 1 kg

100 122

Ø 84

Bucha de mesa pneumática, VDP 3R-602.10-V

Bucha de mesa pneumática, VDP 90716.09

Bucha pneumática amortecedora de vibrações em versão perﬁl baixo.

Bucha pneumática amortecedora de vibrações.

• • • • •

Tirante necessário 3R-605.10 Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Travamento turbo

• Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 • Pressão de ar necessária 6 ±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90º • Sopragem de limpeza dos referenciais Z • Travamento turbo • Peso 6 kg

Macro – Buchas Bucha de mesa pneumática, MacroStd 3R-600.10-30

Bucha pneumática, MacroHP 3R-600.10-3

Bucha pneumática que fecha/abre com pistola a ar comprimido.

Bucha pneumática de abertura/fecho com jacto de ar.

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Referenciais em aço temperado e rectiﬁcado Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Travamento turbo. Peso 4,4 kg

• • • • • • •

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Limpeza por jacto de ar das referências Z Referências XY em metal duro Travamento turbo Peso 4,4 kg 70

• • • • • • •

110 (x2)

Bucha de mesa pneumática, MacroStd 3R-600.10-31 Bucha pneumática de abertura/fecho com jacto de ar. Nota: Para protecção contra resíduos 3R-SP27962. • • • • • • •

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Todas as referências em aço temperado e rectiﬁcado Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Limpeza por jacto de ar das referências Z Travamento turbo Peso 4,4 kg

70 110 (x2)

Bucha pneumática, MacroHP 3R-610.46-3

Bucha pneumática para utilização horizontal ou vertical.

• Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Unidade de ar comprimido integrada • Peso 4,4 kg

• Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Unidade de ar comprimido integrada • Referências em metal duro • Peso 4,4 kg

9 14

110 (x2)

Bucha pneumática, MacroStd 3R-610.46-30

Macro – Buchas Bloco 3R manual, MacroStd 3R-610.4

Bucha de mesa pneumática, VDP 90716.12

Para ﬁxação vertical ou horizontal na mesa da máquina.

Bucha pneumática amortecedora de vibrações.

• • • •

• • • • • •

Tirante necessário 3R-605.2 Posições indexadas ﬁxas 24x15º Escala de nónio Peso 5,5 kg

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Travamento turbo Peso 6 kg

Bucha manual, VDP 90716.05

Manual chuck, MacroStd 3R-600.23-S

Bucha manual amortecedora de vibrações Ø170 mm

Cast chuck with mounting ﬂange for mounting on the machine spindle or in a ﬁxture, alternatively 3R-A19724, on the machine table.

• • • •

Tirante necessário 3R-605.2 Altura de montagem 85 mm Distância ao centro da ﬁxação 63 a 100 mm Peso 6 kg

• • • •

Required drawbar 3R-605.2 Fixed index positions 4x90° Flushing connection Weight 0,7 kg

Bucha manual, MacroStd 3R-600.24-S

Bucha manual, MacroHP 3R-600.24RS

Bucha fundida com face traseira rectiﬁcada para montagem no fuso da máquina com 3R-A11489 ou em gabarito na mesa da máquina.

Bucha manual para suportes Macro. Concebida para montagem permanente.

• • • •

Tirante necessário 3R-605.2 Posições indexadas ﬁxas 4x90º Ligação para lavagem Peso 0,7 kg

• • • • •

Binário de aperto 6 Nm Tirante exigido 3R-605.2RS Posições de indexação ﬁxas 4x90º Resistente à ferrugem Peso 0,7 kg

Ø 75

Ø 61

Macro – Buchas Bucha pneumática, MacroStd 90412.1X

Bucha pneumática, MacroHP 90412.2X

Bucha pneumática com articulação externa montada. Própria para eixos B e semelhantes. Ligação a ar comprimido pelo lado. Para mais informação, consulte a System 3R.

Bucha pneumática com articulação traseira integrada. Própria para eixos B e semelhantes. Ligação a ar comprimido por trás. Para mais informação, consulte a System 3R.

• • • •

Tirante necessário 3R-605.1 Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Travamento turbo

Bucha pneumática, MacroStd 3R-SP24460

Buchas pneumáticas para montagem, MacroHP 3R-SP26771-RS

Bucha pneumática para montagem, por exemplo num acessório de sustentação, dispositivo divisor ou eixo B.

Bucha para suportes Macro. Para montagem permanente no fuso ou no acessório de sustentação.

• • • • • •

• Força de aperto 6000 N • Tirante necessário 3R-605.1RS • Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Peso 2 kg

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições de indexação ﬁxas 4x90º Limpeza por jacto de ar das referências Z Travamento turbo Peso 1,8 kg

Ø 100

30.95

Bucha pneumática, MacroHP 3R-SP26771

Bucha pneumática, MacroHP 3R-SP7359

Bucha pneumática para montagem, por exemplo num acessório de sustentação, dispositivo divisor ou eixo B.

Bucha pneumática para montagem, p. ex. em gabarito, aparelho divisor ou eixo B.

• Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Referências em metal duro • Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Limpeza por jacto de ar das referências Z • Travamento turbo • Peso 1,8 kg

• • • • • •

Tirante necessário 3R-605.1, 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Travamento turbo Peso 1,8 kg

3R-7359-RS • Execução inoxidável, no restante como 3R-SP7359

Ø 100

30.95

9 16

Macro – Buchas e adaptadores de bucha Bucha pneumática, MacroStd 3R-SP25442

Adaptador de bucha, MacroMagnum-Macro 90793

Bucha pneumática para montagem, p. ex. em gabarito, aparelho divisor ou eixo B.

Adaptador de bucha com bucha pneumática Macrochuck integrada, para ﬁxação em 90724.

• • • • •

• Peso 4,5 kg

Tirante necessário 3R-605.1, 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Travamento turbo Peso 1,8 kg

Buchas hidráulicas Buchas com travamento hidráulico de fresas de perno, para aﬁar ou fabricar de novo.

K-40338.4

K-40339.1

K-40338.5

• • • • • •

Ø10 mm Altura de montagem 80 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 1,3 kg

Ø20 mm Altura de montagem 90 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 1,6 kg

Ø32 mm Altura de montagem 101 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 1,8 kg

K-40338.3

K-40338.2

K-40338.1

• • • • • •

Ø16 mm Altura de montagem 80 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 1,4 kg

Ø25 mm Altura de montagem 102,5 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 1,7 kg

Ø40 mm Altura de montagem 140 mm Inoxidável Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 2,2 kg

Adaptador de bucha, Dynaﬁx-Macro 90356.22 Adaptador de bucha com bucha pneumática Macro integrada, para ﬁxação em 90356.10 ou 90576.05.

Macro – Suportes, paletas e referenciais Peça/eléctrodo Peça/eléctrodo

Peça/eléctrodo

3R-US611.4

3R-659.16-P

3R-659.20-P

3R-658.31E

3R-659.32-P

3R-651.13

3R-651.3

Peça/eléctrodo

3R-658.2E-S

3R-651E-P

Peça/eléctrodo

3R-658.4E-S

3R-651.7E-S

3R-658.1E-S

3R-651.7E-XS

3R-651.7E-P

Tirante Bucha de mesa/bucha de fuso Macro

Suportes, paletas e referenciais, 54x54 mm

No. de referência

Características

Elemento referencial temperado 12,5 mm, HP

3R-651.7E-P

resistente à ferrugem

Elemento referencial temperado 12,5 mm, Std

3R-651.7E-XS

Elemento referencial temperado 12,5 mm, Std

3R-651.7E-S

tratamento de superfície

Paleta temperada 30 mm, HP

3R-651E-P

resistente à ferrugem

Paleta temperada 30 mm, HP

3R-651.3

52x52 mm / 3Reﬁx Ø10, resistente à ferrugem

Paleta não temperada 14,4 mm

3R-658.31E

52x52 mm / 3Reﬁx Ø10

Suporte temperado, HP

3R-651.13

<30x30 mm

Suporte não temperado

3R-658.4E-S

<30x30 mm

Suporte não temperado

3R-658.2E-S

<30 mm

Placa intermediaria, Std e HP

3R-658.1E-S

Bucha de pinças ER16, HP

3R-659.16-P

Ø0,5-10 mm, resistente à ferrugem

Bucha de pinças ER20, HP

3R-659.20-P

Ø1-13 mm, resistente à ferrugem

Bucha de pinças ER32, HP

3R-659.32-P

Ø2-20 mm, resistente à ferrugem

Bucha de três mordentes

3R-US611.4

Macro – Paletas e suportes Peça/eléctrodo

Peça/eléctrodo

Peça/eléctrodo 3R-608.31E

3R-651.70-XS

3R-651.70-P

3R-601.7E-P

3R-601.1E-P

Tirante Bucha de fuso Macro/bucha de mesa

3R-601.3

Peça/eléctrodo

3R-608.51E

3R-651.75E-P Tirante

3R-601.52

3R-601.116-75PA

3R-DE601-1818-M6A

Tirante

Bucha de fuso Macro/bucha de mesa

3R-DE601-1818-T8A Tirante

Bucha de fuso Macro/bucha de mesa

Paletas e el. referenciais, 70x70 mm

No. de referência

Características

Elemento referencial temperado 12,5 mm, HP

3R-601.7E-P

resistente à ferrugem

Paleta temperada 30 mm, HP

3R-601.1E-P

resistente à ferrugem

Paleta temperada 30 mm, HP

3R-601.3

resistente à ferrugem 3Reﬁx Ø10

Paleta não temperada 14,2 mm

3R-608.31E

3Reﬁx Ø10

Paleta não temperada, HP

3R-651.70-P

elementos referenciais 54x54 mm

Paleta não temperada, Std

3R-651.70-XS

elementos referenciais 54x54 mm

Elemento referencial temperado 12,5 mm standard & HP

3R-651.75E-P

resistente à ferrugem

Paletas, Ø116 mm

No. de referência

Características

Paleta temperada, HP

3R-601.52

3Reﬁx Ø10 mm, resistente à ferrugem

El.referencial, Ø75 mm

Paleta temperada, HP

3R-601.116-75PA

Com elemento referencial Ø75 mm

Paleta temperada

3R-608.51E

3Reﬁx Ø10 mm

Paletas, 180x180 mm

No. de referência

Características

Alumínio, HP

3R-DE601-1818-M6A

Roscas M6

Alumínio, HP

3R-DE601-1818-T8M

Ranhuras em T. não para troca automática

Macro – Paletas e suportes Paleta Ø116 mm 3R-601.116-75PA

Acessórios:

Paleta não temperada com elemento de referência 3R-651.75-P.

Anel de vedação, Altura alta 3R-612.116-A

• Referências X, Y & Z temperadas. • Preparada para porta códigos • Preparada para automação

Adequado para buchas com o tirante 3R-605.1.

Anel de vedação, Altura baixa 3R-612.116-A Adequado para buchas pneumáticas com o tirante 3R-605.2.

Paleta 70x70 mm 3R-651.70-P

Paleta 70x70 mm 3R-651.70-XS

Paleta não tratada.

Paleta não temperada com elemento de referência 3R-651.7-XS.

• Preparada para porta códigos • Preparada para automação • Peso 1 kg

• Referências X, Y & Z temperadas • Preparada para porta códigos • Preparada para automação • Peso 1 kg

Acessórios: Anel de vedação, Grande altura 3R-612.54-A Adequado para buchas com o tirante 3R-605.1.

Anel de vedação, Pequena altura 3R-612.54-S Adequado para buchas pneumáticas com o tirante 3R-605.2.

Paleta Ø75 mm 3R-651.75E-P

Paleta 54x54 mm, MacroHP 3R-651.7E-P

Temperada e fresada com furos para oito parafusos de ﬁxação.

Temperado e fundido com precisão, com furos para quatro parafusos de ﬁxação.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Faces superior e inferior rectiﬁcadas em paralelo • Adaptada para troca automática • Resistente à corrosão • Fornecida em jogos de 10 unidades • Peso 2,7 kg

Nota: Têm que ser montados em peça em obra/gabarito antes de prender na bucha. • • • • • • 6.6 (4x)

5.5 (4x)

9 20

Próprio para troca automática Plano superior e inferior rectiﬁcados paralelo Posições indexadas ﬁxas 4x90º Inoxidável Fornecido em jogos de 8 unidades Peso por jogo 1,3 kg

Macro – Paletas e suportes Paleta 54x54 mm 3R-651.7E-XS

Paleta 54x54 mm, MacroHP 3R-651E-P

Paleta temperada para eléctrodos de cobre e peças a trabalhar.

Temperado com quatro furos para parafusos de ﬁxação.

Nota: Tem que ser montada na peça antes de ser ﬁxa numa bucha. Nota: Para eléctrodos de graﬁte é necessário o espaçador 3R-658.1E. • Faces laterais não tratadas • Adaptado para troca automática • Fornecido em jogos de 8 unidades • Peso 1,3 kg

% % % % % % %

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Posições indexadas ﬁxas 4x90º Inoxidável Canal de lavagem Fornecido em jogos de 8 unidades Peso por jogo 3,4 kg

Paleta 70x70 mm, MacroHP 3R-601.7E-P

Paleta 70x70 mm, MacroHP 3R-601.1E-P

Temperado e fundido com precisão, com furos para quatro parafusos de ﬁxação.

Temperado com quatro furos para parafusos de ﬁxação.

Nota: Têm que ser montados em peça em obra/gabarito antes de prender na bucha. • • • • • •

Próprio para troca automática Plano superior e inferior rectiﬁcados paralelo Posições indexadas ﬁxas 4x90º Inoxidável Fornecido em jogos de 5 unidades Peso por jogo 3 kg

% % % % % % %

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Posições indexadas ﬁxas 4x90º Inoxidável Canal de lavagem Fornecido em jogos de 5 unidades Peso por jogo 3,2 kg

Paleta Ø116 mm, MacroHP 3R-601.52

Acessórios:

Temperado com furos 3Reﬁx e dez furos para parafusos de ﬁxação.

Anel de vedação, Altura alta 3R-612.116-A

% % % % % % % %

3Refix Ø10 mm Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Plano superior e inferior rectificados paralelo Posições indexadas fixas 4x90º Inoxidável Canal de lavagem Peso 1,9 kg

Adequado para buchas com o tirante 3R-605.1.

Anel de vedação, Altura baixa 3R-612.116-A Adequado para buchas pneumáticas com o tirante 3R-605.2.

9 21

Macro – Paletas e acessórios Paletas 180x180 mm

Paletas 180x180 mm

Paletas de alumínio anodizado com passos de rosca M6.

Paletas de alumínio anodizado com ranhuras em T.

3R-DE601-1818-M6A

3R-DE601-1818-T8A

• • • • •

Montado na paleta 3R-601.116-PA Altura de montagem 70,3 mm Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Peso 5,5 kg

3R-DE601-1818-M6M

3R-DE601-1818-T8M

• Montado na paleta 3R-601.7E-P • Altura de montagem 52,5 mm • Peso 4 kg

• Montado na paleta 3R-601.7E-P • Altura de montagem 52,5 mm • Peso 5,5 kg

Tirantes 3R-605.1E

3R-605.2E

3R-605.4E

3R-605.10

• Ø20x57,1 mm com furo de lavagem Ø7 mm • Fornecido em jogos de 10 unidades

• Ø20x36,9 mm com furo de lavagem Ø7 mm • Fornecido em jogos de 5 unidades

Para paletas redondas próprias para troca automática.

• Ø20x13 • Fornecido em 1 individuais

3R-605.1EE

3R-605.2EE

• Ø20x57,1 sem furo de lavagem • Fornecido em jogos de 10 unidades

3R-605.10EE

• Fornecido em jogos de 40 unidades

• Fornecido em jogos de 20 unidades

3R-605.4EE • Fornecido em jogos de 40 unidades

Medidor da força de aperto 3R-SSP059 Para buchas pneumáticas e manuais. Adequado para todas buchas, desde os modelos MacroCombi aos modelos MacroMagnum. • Tirante necessário 3R-605.1 ou similar. • Intervalo de medição 1-25 kN. • Peso 5 kg

Macro – Acessórios Régua de controlo 3R-606.1

Régua de controlo 3R-656.1

Para ajuste das posições angulares e para centragem de buchas Macro.

Para ajuste das posições angulares. Diâmetro externo rectiﬁcado para centragem.

• Furo de centragem rectiﬁcado. • Comprimento de medição 100 mm • Peso 1,4 kg

• Comprimento de medição 50 mm • Peso 0,8 kg

Mandril de controlo 3R-606

Mandril de controlo 3R-656

Mandril de controlo com referencial C rectiﬁcado para ajuste de buchas Macro.

Mandril de controlo com referência C rectiﬁcada para regulação de buchas Macro.

• Comprimento de medição 110 mm • Peso 2,3 kg

• Comprimento de medição 38 mm • Peso 1 kg

Ø28

46 76

Jogo de conversores 90842.01

Jogo de conversores 3R-A27634

Para converter 3R-600.24-S e possibilitar a utilização do tirante longo 3R-605.1.

Para converter 3R-600.28-S e possibilitar a utilização do tirante longo 3R-605.1. • Altura suplementar 18,5 mm

Macro – Acessórios Anilha de centragem 3R-612.6

Placa adaptadora 3R-A26488

Placa adaptadora 3R-A19724

Para centragem de 3R-600.20.

Para montagem da bucha 3R-600.28-S

Para montagem de 3R-400.34, 3R-460.34 e 3R-600.23-S na mesa da máquina. Fornecida com parafuso de ﬁxação para bucha e mesa. Nota: A bucha é encomendada em separado.

Protecção contra salpicos 90027

Chaves dinamométricas 3R-614-04

Protecção contra salpicos para buchas Macro com tirante comprido. Também pode ser usada para tapar buchas que não estejam em uso.

Principalmente para MacroCombi e mandris 3Reﬁx Ø10.

Nota: Não funciona com anel de vedação 3R-612.116.

3R-614-06

• 4 Nm

Para buchas Macro • 6 Nm

Cone de torno 3R-TXXXX

Chave sextavada 3R-333-03

Suporte Cónico para montagem de buchas em cones de fuso.

• 3 mm • Fornecida em embalagens de 10 unidades

Nota: Fornecido a pedido após indicação do tipo de máquina, cone (1), passo de rosca do tirante (2) e bucha 3R a montar. Use o formulário de encomenda do ﬁm do catálogo.

Chave sextavada 3R-333-05 • 5 mm • Fornecida em embalagens de 10 unidades

9 24

Macro – Acessórios Ligação para pistola de ar 90815

Chave para anilha de freio 3R-605-GE

Etiquetas 3R-LL200P

Para comando manual de buchas pneumáticas com pistola de ar.

Para levantar anilhas de freio dos tirantes.

Fornecido com caneta marcador.

• Fornecido em jogos de duas unidades

• Fornecidas em jogos de 2 unidades

• Tamanho 12x25 mm • Fornecido em jogos de 200 unidades

Unidade de comando 3R-611.2

Unidade de comando 3R-611.4

Unidade de comando 3R-611.46

Porta-códigos 3R-863.01-10

Para comando com o pé de buchas pneumáticas.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Dois funções – aberta/fechada.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Três funções – aberta/neutral/fechada.

Com identidade exclusiva préprogramada, próprios para sistemas Macro e Dynaﬁx.

• Fornecidas em jogos de 10 unidades

Mandril 3Reﬁx Nota: Ao posicionar com mandril 3Reﬁx – aperte sempre em primeiro lugar o mandril expansor em R0.

3R-901-10E

3R-901-20E

• • • •

3Reﬁx Ø10 mm Binário de aperto recomendado 4 Nm Fornecido em jogos de dez unidades Peso por jogo 0,2 kg

3Reﬁx Ø20 mm Binário de aperto recomendado 10 Nm Fornecido em jogos de dez unidades Peso por jogo 1 kg

3R-901-10RS

3R-901-20RS

• • • • •

3Reﬁx Ø10 mm Inoxidável Binário de aperto recomendado 4 Nm Fornecido em unidades individuais Peso por jogo 0,5 kg

3R-901-10E

3R-901-20E

3Reﬁx Ø20 mm Inoxidável Binário de aperto recomendado 10 Nm Fornecido em unidades individuais Peso por jogo 0,1 kg

MacroNano … Precisão extremamente elevada. … As máquinas de alta precisão estão interligadas na cadeia de produção, sem prejuízo da extrema precisão. … Sistema de feedback permite a maquinagem suplementar da peça após inspecção. O feedback só é útil se o sistema de paletas for, no mínimo, tão preciso como a máquina de medição.

Nano-precisão A maquinagem com nano-precisão requer sistemas de referência e ferramentas com igual grau de precisão. Isto é um sério desafio, mesmo com as soluções mais avançadas no mercado. O desafio é ainda maior quando as referências têm de ser estabelecidas o mais rapidamente possível. O sistema MacroNano pode ser descrito em duas palavras: preciso e rápido! Agiliza a cadeia de produção através de um sistema de fixação com excepcional precisão tanto para peças como para ferramentas.

Peça/eléctrodo

Paleta Macro/ suporte

• Precisão de repetição – dentro de 0,001 mm • Força de aperto – 6000 N • Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Pressão de ar exigida, bucha pneumática – 6±1 bar

Tirante

• Peso máximo recomendado da peça a trabalhar – 50 kg. Bucha de mesa

MacroNano Exemplo de aplicação: Microestruturação com ferramenta diamantada Micro características criadas com nano-precisão

Esta microestrutura foi criada com duas máquinas diferentes, ambas equipadas com buchas MacroNano. O quadrado no meio da peça (imagem da direita) foi produzido por fresagem plana na primeira máquina, usando a função de indexação do sistema MacroNano. A paleta com a peça foi depois transferida para a segunda máquina para produzir as micro ranhuras, usando novamente a função de indexação MacroNano. A referência zero foi determinada apenas uma vez na primeira máquina e depois utilizada em todo o processo, graças à precisão do sistema MacroNano, tanto a nível da indexação como do sistema. O desvio estrutural é inferior a 0,5 mícron.

Largura (mm)

Medição das dimensões do cubo

Comprimento (mm)

Dist. vertical (mm)

Dist. horizontal (mm)

0,9996

0,9999

dv1

0,4988

dh1

0,5013

0,9996

0,9999

dv2

0,4993

dh2

0,4995

0,9996

0,9999

dv3

0,4996

dh3

0,5001

0,9997

0,9999

dv4

0,4991

dh4

0,4995

0,9996

0,9998

dv5

0,5010

dh5

0,5001

0,9996

0,9998

dv6

0,5007

dh6

0,5002

0,9997

0,9999

dv7

0,4996

dh7

0,5012

0,9996

0,9999

dv8

0,4992

dh8

0,5009

0,9997

0,9999

dv9

0,4996

dh9

0,5009

W10 0,9996

l10

0,9998

dv10 0,4998

dh10

0,5008

0,9999

0,5004

0,9996

Valores médios

0,4997

Desvio estrutural < 0,5 μm

Medição das posições das ranhuras

MacroNano – Buchas, paletas e acessórios

3R-651.7E-N

3R-651E-N

3R-651.75E-N

3R-601.1E-N

3R-606-N

3R-606.1-N

3R-605.1

3R-600.10-3N

3R-600.84-3N

3R-600.86-3N

3R-610.46-3N

Bucha de mesa pneumática, MacroNano 3R-600.10-3N

Bucha pneumática, MacroNano 3R-600.84-3N

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina.

Bucha para montagem, por exemplo num acessório de sustentação, dispositivo divisor ou eixo B.

• • • • • • •

Posições de indexação ﬁxas 4x90º Pressão de ar exigida, bucha pneumática – 6±1 bar Referências em metal duro Tirante necessário 3R-605.1 Limpeza por jacto de ar das referências Z Travamento turbo Peso 4,4 kg

• • • • • • •

70 18 29

82 Ø 100

110 (x2)

Bucha pneumática, MacroNano 3R-600.86-3N

Bucha de mesa pneumática, MacroNano 3R-610.46-3N

Bucha para montagem, por exemplo, num acessório de sustentação.

Bucha para montagem na mesa da máquina com unidade de ar integrada. Para utilização horizontal e vertical.

• • • • • • •

Ø 80

Ø 100 70

110 (x2)

MacroNano – Paletas e acessórios Paleta 54x54 mm, MacroNano 3R-651.7E-N

Paleta 54x54 mm, MacroNano 3R-651E-N

Temperada e moldada com precisão, com furos para quatro parafusos de ﬁxação.

Temperada; com quatro furos para parafusos de ﬁxação.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Adaptada para troca automática • Faces superior e inferior rectiﬁcadas em paralelo • Resistente à corrosão • Fornecida em jogos de 8 unidades • Peso por jogo 1,2 kg

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Resistente à corrosão • Fornecida em jogos de 8 unidades • Peso por jogo 3,4 kg

Paleta 70x70 mm, MacroNano 3R-601.1E-N

Paleta Ø75 mm, MacroNano 3R-651.75E-N

Temperada; com quatro furos para parafusos de ﬁxação.

Temperada e fresada com furos para oito parafusos de ﬁxação.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Resistente à corrosão • Fornecida em jogos de 5 unidades • Peso por jogo 3,6 kg

6.6 (4x)

5.5 (4x)

Tirante 3R-605.1E

Mandril de controlo, MacroNano 3R-606-N

• Ø20x57,1 mm com furo de lavagem Ø7 mm • Fornecido em jogos de 10 unidades

Mandril de controlo com referência C rectiﬁcada para regulação de buchas Macro. • Comprimento de medição 110 mm • Peso 2,3 kg

9 29

MacroNano – Acessórios Régua de controlo, MacroNano 3R-606.1-N

Chave para anel de ﬁxação 3R-605-GE

Para o ajuste de posições angulares e centragem de buchas Macro.

Para levantar o anel de ﬁxação dos tirantes. • Fornecida em jogos de 2 unidades

• Comprimento de medição 100 mm. • Peso 1,4 kg

Unidade de comando 3R-611.2

Unidade de comando 3R-611.4

Para comando com o pé de buchas pneumáticas.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Dois funções – aberta/fechada.

Porta-códigos 3R-863.01-10 Com identidade exclusiva pré-programada, próprios para sistemas Macro e Dynaﬁx. • Fornecidas em jogos de 10 unidades

9 30

MacroMagnum … permite a ﬁxação de paletas MacroMagnum e Macro … reduz os tempos de preparação … assegura a precisão e a qualidade … suporta forças de maquinagem elevadas … adaptado para troca automática com o programa de automatização da System 3R.

MacroMagnum é uma variante com maior capacidade do sistema patenteado Macro. A elevada força de ﬁxação, associada à localização das superfícies de referência afastadas do centro da bucha, conferem estabilidade e precisão ao sistema, mesmo em aplicações que exigem elevadas forças de maquinagem. As referências duplas das buchas permitem a utilização da vasta gama de paletas Macro, além das paletas MacroMagnum.

Peça/ eléctrodo

A diferença entre paleta e elemento de referência Normalmente, a peça em bruto é montada directamente na paleta, que serve de suporte para a mesma durante todo o processo de maquinagem – de uma máquina para outra sem necessidade de alinhamento. Os elementos de referência destinam-se em primeiro lugar a ser montados nos dispositivos de ﬁxação ou tornos em que vai ser presa a peça a trabalhar. Os elementos de referência são muito mais delgados, para limitar a altura total de instalação.

Paleta/elemento de referência

Tirante

• Precisão de repetição – superior a 0,002 mm • Força de ﬁxação – 16 000 N • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Pressão de ar necessária, buchas pneumáticas – 6±1 bar • Binário de aperto recomendado bucha manual – paleta Macro 5 Nm

Bucha de mesa

• Binário de aperto recomendado bucha manual – paleta MacroMagnum 12 Nm

MacroMagnum – Buchas Fuso da máquina

3R-680.24-S Fuso da máquina/ Cone do torno 3R-680.24-S

Tirante

Paleta Macro/ MacroMagnum

3R-680.1-2 Tirante 3R-680.1-2

Paleta Macro/MacroMagnum

Buchas de fuso

No. de referência

Tirante

Características

Manual

3R-680.24-S

3R-605.2

perﬁl baixo

Pneumático

3R-680.1-2

3R-605.1 / 3R-605.4

unidade pneumática adequada 3R-611.46

Buchas de torno Manual

3R-680.24-S

3R-605.2

perﬁl baixo, compatível com 90809.01-10

Pneumático

3R-680.1-2

3R-605.1 / 3R-605.4

unidade pneumática adequada 3R-611.46 Fuso da máquina

Paleta/elemento de referência Macro/MacroMagnum

Tirante Tirante

3R-680.24-S

90717.06

3R-680.10-2

3R-680.10-3

3R-680.19-2

90717.05

90717.10

90724

90809.03

Mesa de máquina

90419.XX

Mesa de máquina

Buchas de mesa No. de referência

Tirante

Características

Manual

3R-605.2

perﬁl baixo

3R-680.24-S

3R-SP26712

Manual

90717.06

3R-605.2

amortecimento das vibrações

Pneumático

3R-680.10-2

3R-605.1 / 3R-605.4

unidade pneumática adequada 3R-611.46

Pneumático

3R-680.10-3

3R-605.2

perﬁl baixo, unidade pneum. adequada 3R-611.2/3R-611.4

Pneumático

3R-680.19-2

3R-605.1 / 3R-605.4

3Reﬁx Ø20 mm, unidade pneum. adequada 3R-611.46

Pneumático

90717.05

3R-605.1 / 3R-605.4

amortecimento das vibrações, unidade pneum. adequada 3R-611.46

Pneumático

90717.10

3R-605.1 / 3R-605.4

amortecimento das vibrações, unidade pneum. adequada 3R-611.46

Pneumático

90724

3R-605.1 / 3R-605.4

para adaptadores de buchas, unidade pneum. 3R-611.46

Buchas de encastrar

Número de referência

Tirante

Características

Pneumático

90809.03

3R-605.1 / 3R-605.4

unidade pneumática adequada 3R-611.46

Pneumático

3R-SP26712

3R-605.2

perﬁl baixo, unidade pneum. adequada 3R-611.2/3R-611.4

Pneumático

90419.XX

3R-605.1 / 3R-605.4

MacroMagnum – Buchas Bucha manual, Perﬁl baixo 3R-680.24-S

Bucha pneumática 3R-680.1-2

Para montagem permanente no fuso ou na mesa da máquina.

Bucha pneumática para fusos de máquina e tornos. Abre/ fecha com pistola de ar comprimido contra válvula na lateral ou, em alternativa, na traseira da bucha.

Nota: Paleta mestra 3R-606.1 ou 3R-686.1-HD necessárias na instalação. • Tirante necessário 3R-605.2. • Tirante necessário 6 ±1 bar. • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Peso 5 kg.

% % % % % %

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Anel de vedação Travamento turbo de paletas MacroMagnum Peso 9 kg

Ø138

Bucha de mesa manual, VDP 90717.06

Bucha pneumática 3R-680.10-2

Bucha manual de mesa amortecedora de vibrações.

Bucha de mesa pneumática.

• Tirante necessário 3R-605.2 • Posições indexadas ﬁxas 4x90º • Peso 10 kg

• • • • • • •

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Anel de vedação Travamento turbo de paletas MacroMagnum Peso 12 kg

Bucha pneumática 3R-680.19-2

Bucha de mesa pneumática, VDP 90717.05

Bucha de mesa pneumática com furos 3Reﬁx.

Bucha pneumática amortecedora de vibrações.

• • • • • • • •

• • • • • %

3Reﬁx Ø20 mm Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Anel de vedação Travamento turbo de paletas MacroMagnum Peso 12 kg

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Travamento turbo Peso 13 kg

MacroMagnum – Buchas e adaptadores de bucha Paleta Macro

Paleta Macro

Paleta MacroMagnum

Tirante

90964

90793

90356.20

Tirante Bucha Dynaﬁx Bucha MacroMagnum

Adaptad. de bucha

No. de referência

Tirante

Características

Pneumático

90964

3R-605.1 / 3R-605.4 + 3R-605.2

MacroMagnum

Macro

Pneumático

90793

3R-605.1 / 3R-605.4 + 3R-605.2

MacroMagnum

Macro

Pneumático

90356.20

3R-605.2 / 3R-605.4

Dynaﬁx

MacroMagnum

Bucha pneumática 90809.03

Bucha de mesa pneumática 90724

Bucha pneumática com posicionamento primário da paleta. Para montagem permanente.

Bucha de mesa pneumática para adaptador de bucha.

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6a ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Canal de lavagem Sopragem de limpeza dos referenciais Z Anel de vedação Travamento turbo Peso 5 kg

• • • • • • •

Tirante necessário 3R-605.1 ou 3R-605.4 Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza, referenciais Z na bucha e adaptador de bucha Anel de vedação Travamento turbo Peso 12 kg

30.95

• • • • • • • •

Ø 150

Bucha de mesa pneumática 3R-680.10-3

Bucha de mesa pneumática 3R-680.1-3

Para montagem permanente na mesa da máquina.

• • • • • • • •

Fornecida com o tirante 3R-605.2 Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições de indexação ﬁxas 4x90º Canal de lavagem Limpeza por jacto de ar das referências Z Anel de vedação Travamento turbo Peso 11,5 kg

160 (x2)

Ø 228

MacroMagnum – Buchas e adaptadores de bucha Bucha pneumática 3R-SP26712 Para montagem permanente na mesa da máquina. Fornecida com o tirante 3R-605.2 Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições de indexação ﬁxas 4x90º Canal de lavagem Limpeza por jacto de ar das referências Z Anel de vedação Travamento turbo Peso 5 kg

• • • • • • • •

Ø 150

Adaptador de bucha, MacroMagnum-Macro 90793 Adaptador de bucha com bucha pneumática Macrochuck integrada, para ﬁxação em 90724. • Peso 4,5 kg

Adaptador de bucha manual, MacroMagnum-Macro 90964 Do sistema MacroMagnum para o sistema Macro. Adaptador de bucha com bucha Macro incorporada. • • • • • • •

Tirante necessário 3R-605.2 ou similar. Referências X & Y sólidas Binário de aperto recomendado 6 Nm Binário de aperto admissível 135 Nm Força de aperto 6000 N Carga máxima 50 kg para a precisão de 0,002 mm Peso 4,3 kg

Adaptador de bucha, Dynaﬁx-MacroMagnum 90356.20

Adaptador de bucha com bucha pneumática MacroMagnum integrada, para ﬁxação em 90356.10 ou 90576.05.

280 (x2)

MacroMagnum – Paletas Peça a trabalhar

3R-681.71

3R-681.51-SA

3R-681.156-A

3R-681.51

90421

90879.03

3R-DE681-2424-M6M

3R-DE681-2424-T8M

Tirante

Bucha MacroMagnum

NOTA: Todas as paletas Macro podem ser usadas com as buchas MacroMagnum Elemento de referência Ø142 mm

Número de referência

Características

Elemento de referência temperado 12,5 mm

3R-681.71

resistente à ferrugem

Paletas Ø156 mm

No. de referência

Características

Paleta não temperada 35 mm

3R-681.51-SA

Paleta não temperada 35 mm

3R-681.156-A

elemento de referência Ø142 mm

Paleta temperada 35 mm

3R-681.51

3Reﬁx Ø10 mm

Bucha de três mordentes

90421

Torno

90879.03

Paletas 240x240 mm

No. de referência

Características

Alumínio

3R-DE681-2424-M6M

Roscas M6 / não para troca automática

Alumínio

3R-DE681-2424-T8M

Ranhuras em T / não para troca automática

Paleta Ø142 mm 3R-681.71

Paleta Ø156 mm 3R-681.51-SA

Paleta temperada com furos para parafusos de ﬁxação.

Paleta não temperada com referenciais temperados e indicação para oito furos.

Nota: Têm que ser montados em peça em obra/gabarito antes de prender na bucha. • Inoxidável • Peso 1 kg

9 36

% Próprio para troca automática % Preparado para porta-códigos % Peso 4,5 kg

MacroMagnum – Paletas e acessórios Paleta Ø156 mm 3R-681.156-A

Paleta Ø156 mm 3R-681.51

Paleta não temperada com referenciais temperados tipo 3R-681.71.

Paleta temperada com passos de rosca e furos para oito ou dez parafusos de ﬁxação.

% Próprio para troca automática % Preparado para porta-códigos % Peso 4,5 kg

• • • • • •

3Reﬁx Ø10 mm Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Inoxidável Ligação para lavagem Peso 5 kg

Paletas 240x240 mm

Paletas de alumínio anodizado com roscas M6.

Paletas de alumínio anodizado com ranhuras em T.

3R-DE681-2424-M6A

3R-DE681-2424-M6M

3R-DE681-2424-T8A

3R-DE681-2424-T8M

• Montada na paleta 3R-681.51-SA • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Altura de montagem 75,3 mm • Peso 11 kg

• Montada na paleta 3R-681.71 • Altura de montagem 52,5 mm • Peso 7,5 kg

• Montada na paleta 3R-681.51-SA • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Altura de montagem 75,3 mm • Peso 11 kg

• Montada na paleta 3R-681.71 • Altura de montagem 52,8 mm • Peso 7,5 kg

Tirantes 3R-605.1E

3R-605.4E

• Ø20x57,1 mm com furo de lavagem Ø7 mm • Fornecido em jogos de dez unidades

Para paletas redondas próprias para troca automática.

3R-605.1EE

• Ø20x57,1 sem furo de lavagem • Fornecido em jogos de 10 unidades

• Fornecidos em jogos de 40 unidades.

3R-605.4EE • Fornecidos em jogos de 40 unidades.

9 3R-605.2E • Ø20x36,9 mm com furo de lavagem Ø7 mm • Fornecido em jogos de cinco unidades

3R-605.2EE • Fornecidos em jogos de 20 unidades. 3R-605.2EE • Fornecidos em jogos de 20 unidades.

MacroMagnum – Jogo para operadores e Acessórios Régua de controlo 3R-686.1-HD Régua de controlo para ajuste da planicidade e das posições angulares. Furo rectiﬁcado para centragem. • • • •

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Comprimento de medição 130 mm Peso 6 kg

Bucha de três mordentes 90421

Protecção contra salpicos 90027.03

Bucha de três mordentes montada na paleta 3R-681.51-SA

Própria para buchas MacroMagnum. Também pode ser usada para tapar buchas que não estejam em uso.

• • • •

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Altura total 127 mm Peso 16 kg

Protecção contra aparas 90443

Jogo para operadores 3R-688.24-S

Próprio para paletas Macro 52x52, 54x54 e 70x70 em buchas MacroMagnum. Para vedação recomendamos 3R-RU52L ou 3R-RU70 combinado com protecção contra aparas.

3R-680.24-S bucha MacroMagnum, Manual, Perﬁl baixo, 1 unidade. 3R-681.51-SA Paleta MacroMagnum Ø156 mm, 4 unidades. 3R-605.2 Tirante, 2 unidades.

MacroMagnum – Acessórios Dispositivo de elevação 90855

Mandril 3Reﬁx 3R-901-10E

Para paletas dia. 156 mm, preparadas apenas para automação.

• • • •

• Adequado para: 3R-681.51, 3R-681.51-SA e 3R-681.156-A • Peso 1 kg

3Reﬁx Ø10 mm Binário de aperto recomendado 4 Nm Fornecido em jogos de dez unidades Peso por jogo 0,2 kg

Nota: Ao posicionar com mandril 3Reﬁx – aperte sempre em primeiro lugar o mandril expansor em R0.

Unidade de comando 3R-611.2

Unidade de comando 3R-611.4

Unidade de comando 3R-611.46

Para comando com o pé de buchas pneumáticas.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Dois funções – aberta/ fechada.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Três funções – aberta/neutral/fechada.

Chave dinanométrica 3R-614-04

Porta-códigos 3R-863.01-10

Ligação para pistola de ar 90815

Para mandris 3Reﬁx Ø10 mm.

Com identidade exclusiva pré-programada, próprios para sistemas Macro e Dynaﬁx.

Para comando manual de buchas pneumáticas com pistola de ar.

• Fornecidas em jogos de 10 unidades

• Fornecido em jogos de duas unidades

• 4 Nm

9 39

Matrix … reduz os tempos de preparação … assegura a precisão e a qualidade … limpeza automática das referências por jacto de ar … vedado contra a sujidade e as limalhas – suporta ambientes de trabalho exigentes … força de aperto melhorada – travamento turbo … adequado para troca automática com o programa de automação da System 3R.

O sistema Matrix As medidas que visam reduzir o tempo de imobilização das máquinas são muito mais eﬁcazes do que a caça aos segundos no processo de maquinagem propriamente dito. O importante é ter as máquinas a funcionar. Um passo nesse sentido é dispor de uma interface que permita instalações rápidas.

Paleta/suporte

O sistema Matrix é uma interface desse tipo. Permite fazer instalações fora da máquina - enquanto está a operar - e depois equipar a máquina em alguns segundos quando estiver parada. Isto é importante não apenas nas séries grandes, mas crucial para a rentabilidade das pequenas séries ou na produção de uma única peça. A concepção foi optimizada para a maquinagem por corte de metal e é ideal para trabalhos sob forças elevadas. O diâmetro generoso do tirante confere uma distância pequena entre as referências e a força de bloqueio aplicada, o que proporciona uma estabilidade e precisão máximas. As características intrínsecas do sistema Matrix atingem a sua plenitude nas aplicações de maquinagem exigentes.

Tirante Bucha

Além da extrema precisão, o sistema Matrix distingue-se pela altura reduzida, a indexação ultra precisa e o tirante com furo transversal. O furo permite mergulhar as peças altas/longas na bucha para serem ﬁxas com ﬁrmeza e estabilidade.

Preparado para adaptadores de buchas automáticos.

Entradas nos lados & por baixo.

Rolos esféricos. Altura reduzida.

Pernos de préalinhamento.

Matrix 110 Bucha pneumática, Matrix 110 3R-690.1-110

Paleta, Matrix 110 3R-691.1-110

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina ou numa prensa PM.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Carga de prensagem admissível 35 ton • Binário de aperto admissível 100 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-110 ou similar. • Peso 0,5 kg.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Referências temperadas • Força de aperto 9000 N • Binário de aperto admissível 100 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-110 • Pressão de ar exigida – 6±1 bar • Peso 2,5 kg

Bolt pattern Ø122

Ø110

Nota: Não autoportante. Requer um suporte suplementar.

Ø70.5 Ø135

Paleta, Matrix 110 3R-695.2-110

Régua de controlo, Matrix 110 3R-696.1-110

• Adaptada para troca automática • Peso 0,3 kg.

Para regular a planeidade e as posições angulares.

Nota: No modo de automação, o órgão de preensão deve prender na paleta e não no tirante.

• Furo de centragem rectiﬁcado. • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Comprimento de medição 80 mm. • Peso 1,6 kg

Ø57

Ø60

Bucha com três mandíbulas montada numa paleta.

Matrix 142 Bucha pneumática, Matrix 142 3R-690.1-142

Paleta, Matrix 142 3R-691.1-142

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina ou numa prensa PM.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Carga de prensagem admissível 80 ton • Binário de aperto admissível 300 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-142 ou similar. • Peso 1,2 kg.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Força de aperto 12000 N • Binário de aperto admissível 300 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-142 • Pressão de ar exigida – 6±1 bar • Peso 7 kg

Nota: Não autoportante. Requer um suporte suplementar.

Bolt pattern Ø160

Ø142

Ø88 Ø180

Tirante, Matrix 142 3R-695.2-142

Régua de controlo, Matrix 142 3R-696.1-142

• Adaptado para troca automática • Peso 0,5 kg.

Para regular a planeidade e as posições angulares. Furo de centragem rectiﬁcado.

Nota: No modo de automação, o órgão de preensão deve prender na paleta e não no tirante.

• Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Comprimento de medição 100 mm. • Peso 3,4 kg

45.5

Ø69

Ø76

Matrix 185 Bucha pneumática, Matrix 185 3R-690.1-185

Paleta, Matrix 185 3R-691.1-185

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina ou numa prensa PM.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Carga de prensagem admissível 130 ton • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-185 ou similar. • Peso 1,7 kg

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Referências temperadas • Força de aperto 16 000 N • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-185 • Pressão de ar exigida – 6±1 bar • Peso 9 kg

Nota: Não autoportante. Requer um suporte suplementar.

Ø185

Bolt pattern Ø203

Ø131 Ø223

Paleta, Matrix 185 3R-695.2-185

Régua de controlo, Matrix 185 3R-696.1-185

• Adaptada para troca automática • Peso 0,8 kg

Para regular a planeidade e as posições angulares. Furo de centragem rectiﬁcado.

Nota: No modo de automação, o órgão de preensão deve prender na paleta e não no tirante.

• Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Comprimento de medição 125 mm. • Peso 5,7 kg

45.5

Ø112

Ø119

Matrix 220 Bucha pneumática, Matrix 220 3R-690.1-220

Paleta, Matrix 220 3R-691.1-220

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina ou numa prensa PM.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Carga de prensagem admissível 160 ton • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-220 ou similar. • Peso 2,6 kg

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Força de aperto 18500 N • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-220 • Pressão de ar exigida – 6±1 bar • Peso 11 kg

Nota: Não autoportante. Requer um suporte suplementar.

Bolt pattern Ø238

Ø220

Ø166 Ø258

Tirante, Matrix 220 3R-695.2-220

Régua de controlo, Matrix 220 3R-696.1-220

• Adaptado para troca automática • Peso 1,3 kg

Para regular a planeidade e as posições angulares. Furo de centragem rectiﬁcado.

Nota: No modo de automação, o órgão de preensão deve prender na paleta e não no tirante.

• Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Comprimento de medição 150 mm. • Peso 7,5 kg

45.5

Ø147

Ø149

Aplicação Matrix: A paleta é giratória para a maquinagem de ambos os lados de uma lente óptica.

Matrix 260 e acessórios Bucha pneumática, Matrix 260 3R-690.1-260

Paleta, Matrix 260 3R-691.1-260

Bucha para montagem permanente na mesa da máquina ou numa prensa PM.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Carga de prensagem admissível 210 ton • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-260 ou similar. • Peso 3,2 kg.

• Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Referências temperadas • Força de aperto 24000 N • Binário de aperto admissível 570 Nm • Tirante necessário 3R-695.2-260 • Pressão de ar exigida – 6±1 bar • Peso 13 kg

Nota: Não autoportante. Requer um suporte suplementar.

Bolt pattern Ø278

Ø260

Ø206 Ø298

Tirante, Matrix 260 3R-695.2-260

Régua de controlo, Matrix 260 3R-696.1-260

• Adaptado para troca automática • Peso 1,5 kg.

Para regular a planeidade e as posições angulares. Furo de centragem rectiﬁcado.

Nota: Na automação o órgão de preensão deve prender na paleta e não no tirante.

• Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Comprimento de medição 200 mm. • Peso 10 kg

45.5

Ø187

Ø189

Unidade de comando 3R-611.2

Unidade de comando 3R-611.4

Porta códigos 3R-863.01-10

Para comando com o pé de buchas pneumáticas.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Dois funções – aberta/fechada.

Com identidade única pré-programada, concebido para paletas.

• Fornecido em jogos de 10 unidades

GPS 240 … A vedação protege as superfícies de referencial contra sujidade … Alta força de aperto … Paletas económicas e leves … O mecanismo de elevação protege os referenciais ao carregar peças em obra pesadas.

O ponto de origem (zero) da maquinagem é claramente definido pelo centro da bucha, no sistema GPS 240. A bucha pode ser montada na mesa da máquina, em todas as máquinasferramenta. O sistema de perfuração normalizado das paletas permite a fixação por baixo das peças em obra, gabaritos e acessórios como p. ex. tornos de bancada, buchas de três mandíbulas e mesas magnéticas. Assim se pode obter fixação sem perigo de colisão, mesmo ao maquinar em cinco lados. As económicas paletas de alumínio, vazadas à pressão são muito leves, sendo também próprias para manuseio manual. Obviamente, GPS 240 também é próprio para troca automática. A vedação da bucha impede a penetração de sujidade entre a bucha e a paleta, o que simplifica a manutenção e aumenta a duração. Um mecanismo de elevação protege os referenciais no fecho/abertura, durante a carga de peças em obra pesadas.

• Precisão da repetição: 0,002 mm • Força de aperto: 30000 N (com ampliﬁcação da força 80000 N) • Precisão de indexação: 0,005 mm

GPS 240 – Buchas, resumo GPS 240 – Buchas de mesa

Pág.

Pneumático manual

C219 000

Pneumático automático / manual

C219 100

Pneumático automático / manual

C219 400

furos a toda a altura Ø100mm

Pneumático automático / manual

C219 200

conexão por baixo

Pneumático automático / manual

C219 800

conexão por baixo, conexão média

Pneumático automático / manual

C210 060

falsa bucha

Pneumático manual

C217 100

furos a toda a altura Ø54mm

Pneumático manual

C217 400

furos a toda a altura Ø100mm

GPS 240 – Buchas de torno

GPS 240 Buchas • • • •

Altura de montagem 52 mm Pressão de ar necessária 6 bar Sopragem de limpeza dos referenciais Peso 17 kg

C 219 000 Para operações de maquinagem manuais. 52

75,5

Z-ref 75,5

Z ref

• Uma ligação de ar • Força de aperto 30 000 N • Unidade de comando recomendada C 810 820 ou C 810 710

240 200

C 219 100 200 240 170,5

C 219 000

C 219 100

GPS 240 Bucha automática com furo Ø100 mm C 219 400 Para aplicações especiais.

81,5

Altura de montagem 58 mm Pressão de ar necessária 8 bar Sopragem de limpeza dos referenciais Força de aperto 30 000 N Unidade de comando recomendada C 810 830 Peso 17 kg Z-ref 58 11

240 200

200 240

• • • • • •

154,3

174,3

• 5 ligações de ar • Força de aperto 30 000 N/80 000 N • Unidade de comando recomendada C 810 830

200 240

Para operações de maquinagem manuais e automáticas.

100

GPS 240 – Buchas GPS 240 Bucha manual com furo Ø54 mm C 217 100

GPS 240 Bucha manual com furo Ø100 mm C 217 400

Bucha pneumática para aplicação em tornos e fresadoras.

Para aplicações especiais.

• • • • • •

Altura de montagem 52 mm Pressão de ar necessária 6 bar Sopragem de limpeza dos referenciais Força de aperto 30 000 N Unidade de comando recomendada C810 820 ou C810 710 Peso 16 kg

Altura de montagem 58 mm Pressão de ar necessária 8 bar Sopragem de limpeza dos referenciais Força de aperto 30 000 N Unidade de comando recomendada C810 820 ou C 810 710 Peso 17 kg

Z-ref

81,5

75,5

Z-ref

260

100

33 33

100

GPS 240 Bucha automática C 219 200

GPS 240 Bucha automática com conexão média C 219 800

Para operações de maquinagem manuais e automáticas.

• Altura de montagem 52 mm • Ligação de ar central na parte de baixo – localização X/Y – sopragem de limpeza Z – abrir/fechar – turbo/ exaustão • Força de aperto 30 000 N/80 000 N • Peso 17 kg

• Altura de montagem 52 mm • Ligação de ar central na parte de baixo – localização X/Y – sopragem de limpeza Z – abrir/fechar – turbo/ exaustão • Conexão média dupla • Força de aperto 30 000 N/80 000 N • Peso 17 kg

Z-ref

240 200 110

75,5

Z-ref

240 200 36

140

200 240

110 200 240

Estação de descarga C 210 050

Falsa bucha para prender uma paleta na estação de descarga.

Esvazia aparas e líquido quando a falsa bucha é descarregada.

• Pressão de ar necessária 6 bar • Peso 9,5 kg

• Fornecido sem falsa bucha • Dimensões 820x605x1310 mm • Peso 80 kg

7,5 83,5

GPS 240 Falsa bucha C 210 060

G1/8"

22,5 240 200

200 240

GPS 240 – Paletas, resumo Obra

C 694 x00 C 694 x70 C 694 x75

C 694 600 C 694 670 C 694 675

C 694 450 C 694 455 C 694 465

C 694 810

C 694 800

C 697 100 C 697 110

C 697 800

GPS 240 bucha

Paletas

Tamanho [mm]

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

GPS 240 alumínio vazado

240x240

C 694 100

C 694 170

C 694 175

GPS 240 alumínio vazado

240x240

C 694 300

C 694 370

C 694 375

GPS 240 alumínio vazado

240x240

C 694 400

C 694 470

C 694 475

GPS 240 alumínio vazado

300x300

C 694 600

C 694 670

C 694 675

GPS 240 alumínio vazado

Ø260

C 694 450

C 694 455

C 694 465

Pág.

Para automatização com passos de rosca para o suporte

Pág.

GPS 240 alumínio

240x240

C 694 810

GPS 240 alumínio

240x240

C 694 800

GPS 240 alumínio

Ø260

C 697 100

GPS 240 alumínio

Ø260

C 697 110

com furos

GPS 240 alumínio

Ø260

C 697 800

furos a toda a altura Ø100mm

Paleta estampada para altas forças de maquinagem

48.1

GPS 240 Paletas EDM/Rectiﬁcaço C 694 100 / C 694 170 / C 694 175

Paleta com pino carregado por mola

Paleta de alumínio vazado. Adaptada para electroerosão e rectiﬁcação.

20 40 60 100

Altura de montagem 48,1 ±0,01 mm Centragem X/Y com pino carregado por mola Planicidade 0,02 mm Peso 4,8 kg Peso máximo da peça em obra 100 kg Fornecido com bujões de vedação C531 500

125

288 238

• • • • • •

9 (36x)

238

C 694 100

C 694 170

C 694 175

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740 e porta-códigos 3R-863.01

• C694 100 em jogo de quatro unidades

S 500 091

S 500 092

S 500 100

• C 694 170 em jogo de quatro unidades

• C 694 175 em jogo de quatro unidades

• C694 100 em jogo de dez unidades

S 500 101

S 500 102

• C 694 170 em jogo de dez unidades

• C 694 175 em jogo de dez unidades

S 500 090

GPS 240 Paletas Adaptação C 694 300 / C 694 370 / C 694 375

GPS 240 – Paletas

Paleta rectiﬁcada de alumínio vazado. Adaptada para gabaritos e acessórios.

20 40 60 100

Altura de montagem 48,0 ±0,005 mm Centragem X/Y com pino carregado por mola Planicidade 0,01 mm Peso 4,8 kg Peso máximo da peça em obra 100 kg Fornecido com bujões de vedação C531 500

125

288 238

• • • • • •

9 (36x)

238

C 694 300

C 694 370

C 694 375

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740 e porta-códigos 3R-863.01

GPS 240 Paletas Produção de precisão C 694 400 / C 694 470 / C 694 475

Paleta de alumínio vazado. Adaptada para fresagem de alta velocidade e trabalhos difíceis de fresagem.

20 40 60 100

Altura de montagem 48,0 ±0,01 mm Centragem X/Y com came estampado Planicidade 0,02 mm Peso 4,8 kg Fornecido com vedante Peso máximo da peça em obra 100 kg Fornecido com bujões de vedação C531 500

125

288 238

• • • • • • •

9 (36x)

238

C 694 470

C 694 475

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740 e porta-códigos 3R-863.01

S 500 161

S 500 162

• C694 470 em jogo de quatro unidades

• C694 475 em jogo de quatro unidades

S 500 171

S 500 172

• C694 470 em jogo de dez unidades

• C694 475 em jogo de dez unidades

• C 694 400 em jogo de quatro unidades

S 500 170 • C 694 400 em jogo de dez unidades

GPS 240 Paletas 300x300 mm C 694 600 / C 694 670 / C 694 675

95 238 288

Paleta de alumínio vazado. Adaptada para fresagem de alta velocidade e trabalhos difíceis de fresagem. Altura de montagem 48,0 ±0,01 mm Centragem X/Y com came estampado Planicidade 0,02 mm Peso 7 kg Peso máximo da peça em obra 100 kg Fornecido com bujões de vedação C531 500

300

• • • • • •

20 40 60 100

S 500 160

C 694 400

9 (36x)

300

C 694 600

C 694 670

C 694 675

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740 • O mesmo agarrador que nas paletas 240x240 mm

• Com o suporte para porta-códigos C 960 740 e porta-códigos 3R-863.01 • O mesmo agarrador que nas paletas 240x240 mm

9 50

GPS 240 – Paletas

256

25,1

GPS 240 Paletas Ø260 mm C 694 450 / C 694 455 / C 694 465 Paleta de alumínio vazado. Adaptada para fresagem de alta velocidade e trabalhos difíceis de fresagem. Altura de montagem 48,0 ±0,01 mm Centragem X/Y com came estampado Planicidade 0,02 mm Peso 4.3 kg Fornecido com vedante Peso máximo da peça em obra 100 kg Fornecido com bujões de vedação C531 500

20 40 60 100

• • • • • • •

9 (36x)

C 694 450

C 694 455

C 694 465

Não está preparado para automatização

Preparado para automatização

Pronto para automatização

• Com porta-códigos C 960 740

• Com porta-códigos C 960 740 e porta-códigos 3R-863.01

Paleta rectiﬁcada de alumínio. 95

239

C 694 810

• • • •

Altura de montagem 46 ±0,01 mm Centragem X/Y com came estampado Planicidade 0,01 mm Peso 6,2 kg

256

100

• Altura de montagem 46 ±0,01 mm • Centragem X/Y com came estampado • Planicidade 0,01 mm

25,1

Paleta rectiﬁcada de alumínio.

GPS 240 Paletas Ø260 mm C 697 100 / C 697 110 11

GPS 240 Paletas C 694 800 / C 694 810

C 697 100

100

• Peso 7,2 kg 239 288

C 694 800

9 (6x)

239

• Furos à distância do centro 40 mm

20 40 60 100

C 697 110

• Com furo Ø100 mm • Peso 6,2 kg

9 (22x)

100 239 288

GPS 240 Paleta redonda com furo central Ø 100 mm C 697 800

Paleta mestra C 846 600 A paleta tem régua referencial furo de indicação rectiﬁcados para posicionamento de referenciais.

Paleta rectiﬁcada de alumínio. Altura de montagem 46 ±0,01 mm Centragem X/Y com came estampado Planicidade 0,01 mm Peso 5,2 kg M5

25,1

256

60 100

9 (8x)

C 694 370

60 100

• • • •

100

60 100

9 51

GPS 240 – Paletas Paleta GPS 240 com dispositivo de ﬁxação centrado Exemplo: Spreitzer MZE 280-100 & paleta GPS 240 C 694 470

Para informações adicionais, consulte o catálogo A000460 ”Add-On E-Shop System 3R & Spreitzer”

GPS 240 Paletas com torno de bancada C 585 400 / C 585 600

GPS 240 Mesa magnética C 694 270

Torno de bancada para peças em obra <80 mm / <120 mm.

Placa de fresagem magnética robusta.

• Centragem X/Y com pino carregado por mola

• • • •

Campo magnético 6 mm Força de aperto 120 N/cm2 240x240x96 mm Peso 21 kg

C 585 400 10

• Torno de bancada para peças em obra <80 mm

C 585 600

119,5

288

119,5

• Torno de bancada para peças em obra <120 mm

120

C 694 300

C 694 370 288

GPS 240 Paletas com bucha integrada GPS 70/120 C 522 560 / C 522 580

11 57,2

Paleta adaptadora para ﬁxação do paletas GPS 70/120.

Sistema GPS 70/120 Z-ref

Material alumínio/aço. Altura Z-Z, 54 mm. Centragem X/Y com came estampado Peso 8,1 kg.

288 239

• o sistema GPS 240 para peças e dispositivos de maior dimensão • o sistema GPS 70/120 para peças de menor dimensão

146,6

239

• • • •

Os dois sistemas podem ser usados com a adaptação com bucha GPS 70/120 integrada.

Para informações detalhadas sobre o sistema GPS 70/120, consulte o catálogo A000380.

C 522 560 11 57,2

Z-ref 54

• Para usinagem manual • 1 conexão por baixo

122,5

239

C 522 580 • Preparado para automatização • 2 conexões por baixo • Bucha adequada C219 800

288 239

GPS 240 – Jogos e Acessórios Comando pneumático 2/4 C 810 800 Para comando de dois sistemas na mesa da máquina com somente duas mangueiras. 2x2 funções – abrir/fechar e controlo de presença.

OUT

C 810 800 S 818 000

S 818 000 C 810 800 com capa de protecção a adaptar à máquina

Porta-códigos 3R-863.01

Porta códigos, suporte C960 740

Com identidade exclusiva pré-programada, próprios para GPS 240.

Suporte para o porta códigos 3R-863.01-10.

3R-863.01-10

6,7

Jogos de 10 unidades

GPS 240 Starter Kit S 500 310

Garra de elevação C 810 960

Conteúdo C219 000 Bucha C810 820 Unidade de comando C694 400 Paletas Produção de precisão (2x)

Dispositivo de elevação para manuseamento de paletas GPS 240 de 240x240 mm. • Peso 2.9 kg

9 53

GPS 240 – Acessórios Jogo de barras tensoras C 810 870

Jogo de listas tensoras C 810 880

Conteúdo E 030 220 barra tensora (x4) E 010 144 anilha M10 (x4) E 010 143 anilha M8 (x4) E 000 428 Parafuso Insex M10x45 (x4) E 000 354 Parafuso Insex M8x45 (x4) E 040 030* Porca para ranhura em T M10x12 (x4) E 040 031* Porca para ranhura em T M10x14 (x4) E 040 032* Porca para ranhura em T M10x16 (x4) E 040 033* Porca para ranhura em T M10x18 (x4) E 040 020* Porca para ranhura em T M8x12 (x4) E 040 021* Porca para ranhura em T M8x12 (x4) E 040 022* Porca para ranhura em T M8x12 (x4) E 040 023* Porca para ranhura em T M8x12 (x4)

Conteúdo C 810 881 Lista tensora não furado (x2) E 010 144 anilha M10 (x4) E 010 143 anilha M8 (x4) E 000 428 Parafuso Insex M10x45 (x4) E 000 354 Parafuso Insex M8x45 (x4) E 040 030* Porca para ranhura em T M10x12 (x4) E 040 031* Porca para ranhura em T M10x14 (x4) E 040 032* Porca para ranhura em T M10x16 (x4) E 040 033* Porca para ranhura em T M10x18 (x4) E 040 020* Porca para ranhura em T M8x12 (x4) E 040 021* Porca para ranhura em T M8x14 (x4) E 040 022* Porca para ranhura em T M8x16 (x4) E 040 023* Porca para ranhura em T M8x18 (x4)

* Na encomenda deve indicar-se a dimensão da porca para ranhura em T pretendida.

Estação de pré-ajuste C 810 650

Válvula maniual C 810 710

Para aprontamento de peças em obra em paletas GPS 240

Para comando de C217 100 e C219 000.

• Paralelismo 0,005 mm • Pressão de ar necessária 6 ±1 bar • Fornecido com comparador, suporte de comparador e unidade de comando.

Unidades de comando C 810 820 Unidade para comando de bucha pneumática C 217 100 e C 219 000. • Uma ligação para abrir/fechar

C 810 830 Unidade para comando de bucha pneumática C 219 100 e C 219 600. • Quatro ligações – localização X/Y – sopragem de limpeza Z – abrir/fechar – exaustão turbo

C 810 850 Unidade para comando de duas buchas pneumáticas. • Cinco ligações – localização X/Y – sopragem de limpeza Z – abrir/fechar – exaustão turbo – mangueira de drenagem

9 54

GPS 240 – Acessórios Vedação C 219 007

Tampões de vedação C 531 500

A vedação da bucha é uma peça de desgaste que deve ser substituída a cada três a seis meses.

Tampões para vedar paletas GPS 240. • Fornecido em jogos de 40 unidades

• Material Viton • Fornecido em unidades individuais.

0 27

Vedações C 531 250

Protecção de referencial C 531 210

Para vedação dos furos nos quatro elementos de ﬁxação da paleta.

Para protecção do referencial Z da paleta. • Fornecido em jogos de 20 unidades

• Material Elastómero • Fornecido em jogos de 20 unidades

0 27

Dynaﬁx … permite a maquinagem com dados de corte optimizados … reduz os tempos de preparação … assegura a precisão e a qualidade … dá acesso à gama completa de produtos da System 3R … está adaptado para troca automática com o programa de automatização da System 3R.

Dynafix permite a maquinagem com dados de corte optimizados, sem prejudicar a precisão e a qualidade. As paletas de alumínio, fáceis de manejar, possuem elementos de referência em aço fortemente ligado com referências Z directamente mensuráveis. O mecanismo de fixação com a chamada função de “pouso suave” protege as referências e simplifica o manuseamento nas aplicações com peças pesadas. Com limpeza automática das referências Z por jacto de ar e vedação periférica, Dynafix é um sistema de referências fácil de usar. Minimiza os tempos de preparação, aumenta a capacidade da máquina e possibilita a produção automatizada. Como dispositivo de fixação de base na mesa da máquina, Dynafix proporciona uma flexibilidade inigualável no que respeita as dimensões da peça a trabalhar. Por meio de adaptadores de buchas, o operador tem acesso a praticamente todos os sistemas de referência da vasta gama de produtos da System 3R. Manual ou automaticamente, a fixação de base Dynafix possibilita a troca rápida e precisa de paletas de Ø25 mm a 400 x 400 mm.

Peça/ eléctrodo

Paleta Dynaﬁx/ suporte

Bucha de mesa

• Precisão de repetição – superior a 0,002 mm • Força de ﬁxação – 60 000 N • Posições indexadas ﬁxas 4x90° • Pressão de ar necessária, buchas pneumáticas – 6±1 bar

Paleta Dynaﬁx

3R-770-1

3R-770-4

90356.10

90576.05

3R-770-5

90718.04

3R-770.6-1

Buchas

Número de referência

Pneumático

3R-770-1

Pneumático

3R-770-4

referência de alinhamento

Pneumático

90356.10

para adaptadores de buchas, com ﬂange de ﬁxação

Pneumático

90576.05

para adaptadores de buchas, sem ﬂange de ﬁxação

Pneumático

3R-770-5

para máquinas de 5 eixos

Pneumático

90718.04

amortecimento das vibrações

Pneumático

3R-770.6-1

bucha Macro integrada

Características

Dynaﬁx – Buchas Bucha pneumática 3R-770-1

Bucha pneumática 3R-770-4

Bucha de mesa pneumática.

Bucha de mesa pneumática com referencial para posicionamento integrado por rectiﬁcação.

% % % % %

Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Unidade de comando recomendada 3R-611.4 ou 3R-611.2 Sopragem de limpeza dos referenciais Z Peso 24,5 kg

% % % % %

Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Unidade de comando recomendada 3R-611.4 ou 3R-611.2 Sopragem de limpeza dos referenciais Z Peso 24,5 kg

Bucha pneumática 3R-770.19-1 Bucha de mesa pneumática com furos 3Reﬁx. % % % % % %

3Reﬁx Ø20 mm Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Unidade de comando recomendada 3R-611.4 ou 3R-611.2 Sopragem de limpeza dos referenciais Z Peso 24,5 kg

Buchas pneumáticas Buchas pneumáticas com ligações adicionais próprias para adaptadores de bucha automáticos. Nota: Exige duas unidades de comando. % Pressão de ar necessária 6 ±1 bar % Posições indexadas ﬁxas 4x90º % Sopragem de limpeza dos referenciais Z

90356.10 Com orelhas de ﬁxação. % Peso 27 kg

90576.05 Sem orelhas de ﬁxação. % Peso 23,5 kg

Bucha pneumática 3R-770-5

Bucha pneumática, VDP 90718.04

Bucha de mesa pneumática para aplicação em máquinas de 5 eixos. Ligação de ar por baixo.

Bucha pneumática amortecedora de vibrações

% % % %

Pressão de ar necessária 6±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Peso 24,5 kg

• Pressão de ar necessária 6 ±1 bar • Posições indexadas ﬁxas 4x90º • Sopragem de limpeza dos referenciais Z

9 57

Dynaﬁx – Buchas

Bucha pneumática D-20130

Bucha pneumática 3R-770.6-1

Bucha pneumática com furo a toda a altura Ø110 mm.

Bucha pneumática com bucha Macro integrada. Para máquinas CMM.

• • • •

Pressão de ar necessária 6 ±1 bar Posições indexadas ﬁxas 4x90º Sopragem de limpeza dos referenciais Z Peso 22 kg

Bucha pneumática D-20129 Bucha pneumática com bucha manual Macro Std no centro. • Pressão de ar exigida 6±1 bar • Posições de indexação ﬁxas 4x90º • Limpeza por jacto de ar das referências Z • Peso 24,5 kg

• • • •

Pressão de ar exigida 6±1 bar Posições de indexação ﬁxas 4x90º Limpeza por jacto de ar das referências Z Peso 32 kg

Dynaﬁx – Adaptadores de bucha Macro

MacroMagnum

90356.22

90356.20

Bucha Dynaﬁx

Adaptadores de bucha

Número de referência

Características

Pneumático

90356.22

Dynaﬁx

Macro

Pneumático

90356.20

Dynaﬁx

MacroMagnum

Adaptador de bucha, Dynaﬁx-MacroMagnum 90356.20

Adaptador de bucha com bucha pneumática Macro integrada, para ﬁxação em 90356.10 ou 90576.05.

Adaptador de bucha com bucha pneumática MacroMagnum integrada, para ﬁxação em 90356.10 ou 90576.05.

Adaptador de bucha, Dynaﬁx-Macro 90356.22

280 (x2)

Dynaﬁx – Paletas Peça a trabalhar

3R-771.2

3R-772.2

3R-DE772-T8.40

3R-DE772-M8

3R-774-AL

3R-774

3R-CH771.35

Bucha Dynaﬁx

Paletas 280x280 mm

Número de referência

Alumínio

3R-771.2

Alumínio

3R-772.2

Rectiﬁcada

Alumínio

3R-DE772-T8.40

Ranhuras em T

Alumínio

3R-DE772-M8

ROSCAS M8

Alumínio

3R-CH771.35

Paletas 400x400 mm

Número de referência

Alumínio

3R-774-AL

Aço

3R-774

Características

Paleta 280x280 mm 3R-771.2

Paleta 280x280 mm 3R-772.2

Paleta de alumínio fresada

Paleta rectiﬁcada de alumínio

% % % % %

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Planicidade 0,04 mm Tolerância da espessura +0,5/-0 mm Peso 6 kg

9 60

Características

% % % % %

Próprio para troca automática Preparado para porta-códigos Planicidade 0,005 mm Tolerância da espessura -0,1 / -0,14 mm Peso 6 kg

Dynaﬁx – Paletas e acessórios Paleta 280x280 mm 3R-DE772-T8.40

Paleta 280x280 mm 3R-DE772-M8.28

Paleta de alumínio anodizado com seis ranhuras em T para M8, com distância ao centro 40 mm.

Paleta em aço temperado com 139 roscas M8; distância entre eixos 20 mm.

% Próprio para troca automática % Preparado para porta-códigos % Peso 14 kg

• Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Peso 14,5 kg

Paleta 400x400 mm 3R-774-AL

Paleta 350x350 mm 3R-CH771.35

Paleta de alumínio

Paleta em alumínio.

% Preparado para porta-códigos % Peso 20 kg

• Altura de montagem 50,1 mm • Preparada para porta códigos • Peso 12,1 kg

3R-774 Paleta de aço. • Preparada para porta códigos • Peso 47 kg

Elemento referencial 3R-771.7

Paleta mestra 3R-776.1-2

Jogo de referenciais para utentes que não pretendam fabricar paletas ou gabaritos próprios.

Para alinhamento das referências Dynaﬁx. Com réguas de referência, furo e superfície rectiﬁcados. • Adaptada para troca automática • Preparada para porta códigos • Peso 8 kg

9 61

Delphin e Delphin BIG

Fixação de peças de grandes dimensões também com Delphin A concepção modular do sistema de fixação Delphin oferece a maior flexibilidade possível. Permite instalar o equipamento da máquina como uma placa-base ou como uma solução já montada, de acordo com as suas exigências. As paletas e as peças a trabalhar podem agora ser posicionadas e fixas com elevada precisão no sistema de fixação Delphin.

Vantagens do sistema de ﬁxação Delphin - Concepção modular - Vasto portefólio de produtos - Espigas de ﬁxação uniformes - Centragem por mola confere extrema precisão Características Precisão de repetição: < 0,005 mm Força de aperto: 13’000N / pneumático 15’000N / Hidráulico

Funcionamento do sistema de ﬁxação Delphin Uma característica especial do equipamento modular das mesas de máquinas é a possibilidade de escolher a disposição e o número de buchas. Quaisquer que sejam as exigências da aplicação, você decide o número de buchas e a distância entre eixos com que deseja equipar a mesa da máquina. Recomendamos que use pelo menos quatro buchas por peça ou utilize paletas. As espigas de ﬁxação cónicas são montadas directamente no dispositivo ou na peça. A centragem sem folgas da face cónica das espigas de centragem e de compensação assegura a máxima precisão.

Espiga de ﬁxação e centragem centrada no eixo XY Espiga de ﬁxação e compensação centrada na direcção Y

Espiga de ﬁxação bloqueia sem centrar

Delphin e Delphin BIG Buchas para equipamento manual: Delphin PSP Pneumática, força de aperto 13’000N Delphin HSP Hidráulica, força de aperto 15’000N Função de levantamento Buchas para automação: Delphin PHP Pneumática, força de aperto 13’000N Limpeza automática e controlo de presença Delphin HHP / Delphin HCP Hidráulica, força de aperto 15’000N Limpeza automática e controlo de presença Levantamento

Delphin BIG

Delphin BIG: O novo membro da família Delphi foi especialmente desenvolvido para peças de grandes dimensões. Abre novas possibilidades para a produção de peças grandes ou o fabrico de moldes de grande dimensão. Devido à forma optimizada, o sistema de ﬁxação ostenta uma elevada tolerância durante o carregamento das paletas, por exemplo, com uma grua.

Delphin BIG – Características - Força de aperto 50’000N - Precisão de repetição ±0.005mm - Levantamento - Limpeza - Controlo de presença - Adequado para automação

Acessórios Unidade de comando 3R-611.2

Unidade de comando 3R-611.4

Unidade de comando 3R-611.46

Para comando com o pé de buchas pneumáticas.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Dois funções – aberta/fechada.

Unidade para comando manual de buchas pneumáticas. Três funções – aberta/neutral/ fechada.

Chave sextavada

Cone de torno 3R-TXXXX Suporte Cónico para montagem de buchas em cones de fuso.

3R-333-03 • 3 mm • Fornecida em embalagens de 10 unidades

Nota: Fornecido a pedido após indicação do tipo de máquina, cone (1), passo de rosca do tirante (2) e bucha 3R a montar. Use o formulário de encomenda do ﬁm do catálogo.

3R-333-05 • 5 mm • Fornecida em embalagens de 10 unidades

Chave para anilha de freio 3R-605-GE

Etiquetas 3R-LL200P

Para levantar anilhas de freio dos tirantes.

Fornecido com caneta marcador.

• Fornecidas em jogos de 2 unidades

• Tamanho 12x25 mm • Fornecido em jogos de 200 unidades

Acessórios Ligação para pistola de ar 90815

Porta-códigos 3R-863.01-10

Para comando manual de buchas pneumáticas com pistola de ar.

Com identidade exclusiva pré-programada, próprios para sistemas Macro e Dynaﬁx.

• Fornecido em jogos de duas unidades

• Fornecidas em jogos de 10 unidades

Mesa referencial Mesas referenciais indeformáveis, de aço cementado (270-320 HB). Casquilhos temperados nos furos do fundo para mandris 3Refix Ø20 mm, em quadrícula 100x100 mm, bem como passos de rosca de fixação M12 em quadrícula 50x50 mm. Nota: Mesas referenciais adaptadas às necessidades do cliente podem ser fabricadas a pedido. Nota: Mesas referenciais temperada (650-700 HB) podem ser fabricadas a pedido. Uso a ficha de encomenda no final do catálogo.

3R-936-60.38 A = 600 mm B = 380 mm C = 32 mm • Peso 55 kg

3R-936-85.40 A = 850 mm B = 400 mm C = 32 mm • Peso 83 kg

Mandril 3Reﬁx Nota: Ao posicionar com mandril 3Reﬁx – aperte sempre em primeiro lugar o mandril expansor em R0.

3R-901-10E

3R-901-20E

• • • •

3Reﬁx Ø10 mm Binário de aperto recomendado 4 Nm Fornecido em jogos de dez unidades Peso por jogo 0,2 kg

3Reﬁx Ø20 mm Binário de aperto recomendado 10 Nm Fornecido em jogos de dez unidades Peso por jogo 1 kg

3R-901-10RS

3R-901-20RS

• • • • •

3Reﬁx Ø10 mm Inoxidável Binário de aperto recomendado 4 Nm Fornecido em unidades individuais Peso por jogo 0,5 kg

3R-901-10E

3R-901-20E

3Reﬁx Ø20 mm Inoxidável Binário de aperto recomendado 10 Nm Fornecido em unidades individuais Peso por jogo 0,1 kg

Automatização Aproveite o dia todo Uma célula de produção automática pode gerar rendimento durante 24 horas por dia, sete dias por semana. Porquê contentar-se com 40 horas produtivas de máquina por semana, quando a mesma máquina pode fornecer mais 100 horas? Aproveite todas as horas do dia para produzir! WorkPal, WorkPartner e WorkMaster são três trunfos que aumentam a produtividade e aumentam a sua capacidade competitiva. E talvez o mais importante – o retorno dos investimentos feitos ﬁca mais rápido.

WorkPal Compact Servo – exige po Um passo simples para entrar no mundo da automatização é o sistema WorkPal Compact Servo. Um troca paletas fácil e simples de manejar para a troca automática de paletas, p. ex. em fresadoras. Uma porta de correr dá acesso franco ao depósito, simpliﬁcando o manejo das paletas. A unidade é extremamente compacta e fácil de instalar. Além do mais, o espaço ocupado por WorkPal Compact Servo é diminuto.

WorkPartner 1+ – capacidade para duas máquinas WorkPartner 1+ é uma unidade extremamente compacta para trocar paletas em mesas e fusos de máquinas em uma ou duas máquinas. A concepção modular oferece uma capacidade do carregador extremamente flexível, podendo ser adaptada às necessidades da empresa. Áreas de aplicação típicas • Fresagem – troca de peças a trabalhar. • Rectificação – troca de peças a trabalhar. • Electroerosão por penetração – troca de peças a trabalhar e de eléctrodos. • Electroerosão por fio – troca de peças a trabalhar.

Automatização WorkMaster – um conceito modular de automatização WorkMaster é um ﬂexível conceito de automatização, para aplicação p. ex. com uma ou mais fresadoras e/ou máquinas de electroerosão. E as trocas podem ser feitas no fuso da máquina ou na mesa. A unidade de troca é totalmente independente e pode ser dotada de diferentes tipos de depósito e outros opcionais para a adaptar a soluções de automatização “individualizadas”. Uma, duas ou três máquinas na mesma célula de produção. Uma óbvia vantagem do sistema é a sua “arquitectura aberta”. O cliente escolhe a ou as máquinas mais adequadas para as necessidades especíﬁcas da actividade, e anexa-lhes um WorkMaster.

WorkMaster Linear – a solução flexível WorkMaster Linear é um conceito de automação que oferece uma flexibilidade extrema. Quando montado sobre carris, a unidade de troca pode servir um grande número de máquinas, criando ao mesmo tempo mais espaço para carregadores e equipamento periférico. Os carregadores estão disponíveis em várias versões. As variantes de base são constituídas por carregadores de estante modulares ou carregadores rotativos, nos quais as prateleiras estão adaptadas aos sistemas de paletas da vasta gama de produtos da System 3R. Áreas de aplicação típicas: • Fresagem – troca de peças a trabalhar e da ferramenta de corte • Rectificação – troca de peças a trabalhar • Electroerosão por penetração – troca de peças a trabalhar e de eléctrodos • Electroerosão por fio – troca de peças a trabalhar

WorkShopManager • Preparação – Criação de encomendas, Listas de operações & Identiﬁcação • Gestor de células – Máquinas de alimentação manual, máquinas alimentadas por robôs, Selecção automática de eléctrodos, Monitorização de ferramentas de corte & Gestor e robôs • Execução – Lotes, ID de lotes, Posições dos carregadores, Transferência de programas NC • Monitorização

Para informações adicionais sobre WorkPal, WorkPartner, WorkMaster, WorkMaster Linear, soluções de automação com robôs industriais de seis eixos e WorkShopManager, consulte as respectivas publicações em separado.

Formulário de encomenda Empresa _______________________________________

Telefone __________________________________

Pessoa para contacto ____________________________

Data _____________________________________

Especiﬁcação da ﬁxação cónica Cone Tipo

Rosca Rosca interna Rosca externa

Flange Bucha 3ROutros, queira especiﬁcar

Especiﬁcação da mesa (base) referencial 3Reﬁx A _____________ mm B _____________ mm C _____________ mm D _____________ mm (Ranhura em T) E _____________ mm F______________ mm G _____________ mm

Área de trabalho

H _____________ mm X _____________ mm Y _____________ mm

Quantidade de ranhuras em T ________________ Marca da máquina __________________________ Temperado/não temperado __________________ Outras informações _________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________

Índice 3R-333-03 ....................24, 64 3R-333-05 ....................24, 64 3R-600.1-30 .......................12 3R-600.10-3 .......................14 3R-600.10-3N .....................28

3R-611.4.....25, 30, 39, 45, 64 3R-611.46...............25, 39, 64 3R-612.6.............................24 3R-612.54-A .......................20 3R-612.54-S........................20

3R-695.2-220 .....................44 3R-695.2-260 .....................45 3R-696.1-110 .....................41 3R-696.1-142 .....................42 3R-696.1-185 .....................43

3R-600.10-30 .....................14 3R-600.10-31 .....................14 3R-600.14-30 .....................13 3R-600.15-3 .......................12 3R-600.20...........................12

3R-612.116-A ...............20, 21 3R-612.116-S................20, 21 3R-614-04 ....................24, 39 3R-614-06 ..........................24 3R-651E-N ..........................29

3R-696.1-220 .....................44 3R-696.1-260 .....................45 3R-770-1 ............................57 3R-770-4 ............................57 3R-770-5 ............................57

3R-600.22...........................12 3R-600.23-S........................15 3R-600.24-S........................15 3R-600.24RS .......................15 3R-600.84-3N .....................28

3R-651E-P ...........................21 3R-651.7E-N .......................29 3R-651.7E-P ........................20 3R-651.7E-XS ......................21 3R-651.70-P........................20

3R-770.19-1 .......................57 3R-770.6-1 .........................58 3R-771.2.............................60 3R-771.7.............................61 3R-772.2.............................60

3R-600.86-3N .....................28 3R-601.1E-N .......................29 3R-601.1E-P ........................21 3R-601.7E-P ........................21 3R-601.52...........................21

3R-651.70-XS ......................20 3R-651.75E-P ......................20 3R-651.75E-N .....................29 3R-656................................23 3R-656.1.............................23

3R-774................................61 3R-774-AL ...........................61 3R-776.1-2 .........................61 3R-863.01...........................53 3R-863.01-10 ......................... .............25, 30, 39, 45, 53, 65

3R-601.116-75PA ................20 3R-602.10-1 .......................13 3R-602.10-V........................13 3R-602.81...........................13 3R-602.81RS .......................13

3R-680.1-2 .........................33 3R-680.1-3 .........................34 3R-680.10-2 .......................33 3R-680.10-3 .......................34 3R-680.19-2 .......................33

3R-605.1E ...............22, 29, 37 3R-605.1EE ...................22, 37 3R-605.2E .....................22, 37 3R-605.2EE ...................22, 37 3R-605.4E .....................22, 37

3R-680.24-S........................33 3R-681.51...........................37 3R-681.51-SA .....................36 3R-681.71...........................36 3R-681.156-A .....................37

3R-605.4EE ...................22, 37 3R-605.10...........................22 3R-605.10EE .......................22 3R-605-GE ..............25, 30, 64 3R-606................................23

3R-686.1-HD ......................38 3R-688.24-S........................38 3R-690.1-110 .....................41 3R-690.1-142 .....................42 3R-690.1-185 .....................43

3R-606-N ............................29 3R-606.1.............................23 3R-606.1-N .........................30 3R-610.4.............................15 3R-610.21...........................12

3R-690.1-220 .....................44 3R-690.1-260 .....................45 3R-691.1-110 .....................41 3R-691.1-142 .....................42 3R-691.1-185 .....................43

3R-610.21-S........................12 3R-610.46-3 .......................14 3R-610.46-3N .....................28 3R-610.46-30 .....................14 3R-611.2.....25, 30, 39, 45, 64

3R-691.1-220 .....................44 3R-691.1-260 .....................45 3R-695.2-110 .....................41 3R-695.2-142 .....................42 3R-695.2-185 .....................43

3R-901-10E.............25, 39, 65 3R-901-10RS .................25, 65 3R-901-20E...................25, 65 3R-901-20RS .................25, 65 3R-936-60.38 .....................65 3R-936-85.40 .....................65 3R-A19724 .........................24 3R-A26488 .........................24 3R-A27634 .........................23 3R-CH771.35......................61 3R-DE601-1818-M6A ..........22 3R-DE601-1818-M6M .........22 3R-DE601-1818-T8A ...........22 3R-DE601-1818-T8M...........22 3R-DE681.2424-M6A ..........37 3R-DE681-2424-M6M .........37 3R-DE681-2424-T8A ...........37 3R-DE681-2424-T8M...........37 3R-DE772-M8.28 ................61 3R-DE772-T8.40 ..................61 3R-LL200P .....................25, 64 3R-SSP059 ..........................22 3R-SP24460 ........................16 3R-SP25442 ........................17 3R-SP26771 ........................16

Índice

3R-SP26771-RS ...................16 3R-SP7359 ..........................16 3R-SP7359-RS .....................16 3R-SP26712 ........................35 3R-TXXXX .......................24, 64

C585 600 ...........................52 C694 100 ...........................49 C694 170 ...........................49 C694 175 ...........................49 C694 270 ...........................52

S500 101 ............................49 S500 102 ............................49 S500 160 ............................50 S500 161 ............................50 S500 162 ............................50

90027.................................24 90027.03............................38 90356.10............................57 90356.20......................35, 59 90356.22......................17, 59

C694 300 ...........................50 C694 370 ...........................50 C694 375 ...........................50 C694 400 ...........................50 C694 450 ...........................51

S500 170 ............................50 S500 171 ............................50 S500 172 ............................50 S500 310 ............................53 S818 000 ............................53

90412.1X ............................16 90412.2X ............................16 90421.................................38 90443.................................38 90576.05............................57

C694 455 ...........................51 C694 465 ...........................51 C694 470 ...........................50 C694 475 ...........................50 C694 600 ...........................50

90716.05............................15 90716.09............................13 90716.12............................15 90717.05............................33 90717.06..............................3 3 90718.04............................57 90724.................................34 90793...........................17, 35 90809.03............................34 90815.....................25, 39, 65

C694 670 ...........................50 C694 675 ...........................50 C694 800 ...........................51 C694 810 ...........................51 C697 100 ...........................51

90842.................................12 9842.01..............................23 90855.................................39 90964.................................35 C210 050 ...........................48

C810 820 ...........................54 C810 830 ...........................54 C810 850 ...........................54 C810 870 ...........................54 C810 880 ...........................54

C210 060 ...........................48 C217 100 ...........................48 C217 400 ...........................48 C219 000 ...........................47 C219 007 ...........................55

C810 960 ...........................53 C846 600 ...........................51 C960 740 ...........................53 D-20129 .............................58 D-20130 .............................58

C219 100 ...........................47 C219 200 ...........................48 C219 400 ...........................47 C219 800 ...........................48 C522 560 ...........................52

K-40338.1 ..........................17 K-40338.2 ..........................17 K-40338.3 ..........................17 K-40338.4 ..........................17 K-40338.5 ..........................17

C522 580 ...........................52 C531 210 ...........................55 C531 250 ...........................55 C531 500 ...........................55 C585 400 ...........................52

K-40339.1 ..........................17 S500 090 ............................49 S500 091 ............................49 S500 092 ............................49 S500 100 ............................49

C697 110 ...........................51 C697 800 ...........................51 C810 650 ...........................54 C810 710 ...........................54 C810 800 ...........................53

System 3R International AB Sorterargatan 1, SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00, fax +46-08 759 52 34, e-mail: info@system3r.com, www.system3r.com ÁSIA

EUROPA

AMÉRICA DO NORTE

Extremo Oriente & India

System 3R Europe GmbH Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.eu@system3r.com

System 3R USA Inc. Headquarters & Technical Center 915 Busse Road ELK GROVE VILLAGE, US-IL 60007 tel +1 847 439 4888 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us@system3r.com

Alemanha & BeNeLux

Canada & MI

System 3R Deutschland Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.de@system3r.com

mobile +1 519 870 8339 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us1@system3r.com

China, Taiwan & Hong Kong System 3R Shanghai Co Ltd Room 3D, Software Building 55-56, No.461 Hongcao Road, Xuhui District, Shanghai 200233, PRC tel +86-21 6432 7927 fax +86-21 6432 7928 e-mail: info.cn@system3r.com Escritório Regional Beijing tel +86-10 8225 1632 fax +86-10 8225 1635 Escritório Regional Guangdong tel +86-769 8162 0628 fax +86-769 8162 0638

Escandinávia System 3R Nordic Sorterargatan 1 SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00 fax +46-08 759 52 34 e-mail: info.no@system3r.com

Escritório Regional Taiwan tel +886-02 2278 3126 fax +886-02 2278 3108

Järfälla Härdverkstad Elektronikhöjden 8 SE-175 43 JÄRFÄLLA tel +46-08 580 125 50 fax +46-08 580 126 55 e-mail: info@jhv.se

Japão & Coreia

França & Portugal

System 3R Japan CO., Ltd. 9-11, Nishidai 4 chome, Itabashi-ku, TOKYO JP-175-0045 tel +81 3-6906-7077 fax +81 3-6906-7575 e-mail: info.jp@system3r.com

System 3R France 56 Boulevard de Courcerin Les Espaces Multiservices 15 F-77183 CROISSY BEAUBURG tel +33-01 60 95 90 80 fax +33-01 60 37 88 16 e-mail: info.fr@system3r.com

Escritório Regional Nagoya tel +81-052 774 6250 fax +81-052 774 6285

Grã-Bretanha System 3R UK Paradise Way Walsgrave Triangle Coventry, West Midlands CV2 2ST, United Kingdom tel +44-02476 538653 fax +44-02476 538695 e-mail: info.uk@system3r.com

Itália & Espanha System 3R Italia Via Ponchielli, 2/4 IT-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) tel +39 02 92 38 821 fax +39 02 92 11 23 19 e-mail: info.it@system3r.com

AZ, CA, CO, ID, MT, NM, NV, OR, UT, WA, WY & Mexico mobile +1 714 299 4923 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us2@system3r.com

IA, MN, ND, NE, SD & Western WI mobile +1 612 963 6904 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us3@system3r.com

AR, IN, KY, OH, TN, MO, KS, OK & Southern IL moblie +1 317 694 7508 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us4@system3r.com

AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC & TX mobile +1 813 326 0125 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us5@system3r.com

Nothern IL & Eastern WI mobile +1 847 400 6073 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us6@system3r.com

NJ, NY & PA mobile +1 201 248 3885 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us7@system3r.com

CT, DC, DE, MA, MD, ME, NH, RI, VA, VT & WV mobile +1 201 214 7088 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us8@system3r.com

Para maiores informações, visite www.system 3r.com

República Checa & Eslováquia System 3R Czech Tiskarska 10/257 CZ-108 28 PRAHA 10 tel +420 234 054 224 fax +420 234 054 225 e-mail: info.cz@system3r.com

Suiça & Áustria System 3R Schweiz AG Wilerstrasse 98 CH-9230 FLAWIL tel +41-071 394 13 50 fax +41-071 394 13 60 e-mail: info.ch@system3r.com

Turquia System 3R Türkiye Abdi Ipekci Cad. Ozel Idare Is Merk 150/209 Bayrampasa 34030 ISTANBUL tel +90-212 613 8062-8063 fax +90-212 613 8069 e-mail: info.tu@system3r.com

Combi, Delphin, Dynafix, Locx, LX, Macro, Matrix, One Minute Set-Up, One System Partner, R2R, System 3R, VDP, WorkMaster, WorkPal, WorkPartner, WorkShopManager, 3HP, 3R, 3Ready-To-Run y 3Refix son marcas registradas de System 3R.

T-2391-Por 12.10 Derecho de cambio sin preaviso • System 3R, a member of the Georg Fischer Group.

System 3R Far East Pte.Ltd. 6 Harper Road Leong Huat Building, #05-01 SINGAPORE SG-369 674 tel +65-6289 4811 fax +65-6289 3011 e-mail: info.sg@system3r.com