Delphin - Le système de serrage modulaire by joacim baumgarten

Delphin â&#x20AC;&#x201C; Le systĂ¨me de serrage modulaire

Delphin Les entreprises de production modernes équipent leur production d‘un système de serrage modulaire.

Pourquoi Delphin ................................................................................ 4-5 Vue d‘ensemble Delphin...................................................................... 6-7 Tenons de serrage............................................................................... 8 Possibilités d’installations et de montage .............................................. 9 Avantages de l‘hydraulique / du pneumatique...................................... 10 Automatisation avec Delphin ............................................................... 11 Delphin dans les machines EDM .......................................................... 11

Vue d‘ensemble des mandrins Delphin................................................. 12 Delphin HCP ...................................................................................... 13-16 Delphin HSP ....................................................................................... 17-21 Delphin HHP ...................................................................................... 22-26 Delphin PSP ........................................................................................ 27-31 Delphin PHP ....................................................................................... 32-36 Systèmes de commande ...................................................................... 37-38 Matériel de raccordement.................................................................... 39 Tenons de serrage............................................................................... 40-41 Accessoires ......................................................................................... 42-44 Palettes, étaux .................................................................................... 45-46 Kits matériel de ﬁxation, joints d‘étanchéité .......................................... 47 Tôle de recouvrement.......................................................................... 48 Applications spéciﬁques aux clients ...................................................... 49 Pièce de rechange .............................................................................. 50-51

Delphin BIG ....................................................................................... 52-61

Systèmes de référence ......................................................................... 62-63 Automatisation ................................................................................... 64-65 Index.................................................................................................. 66

Conditions préliminaires requises pour une production économique et flexible Dans toute production, on utilise des éléments de serrage, dispositifs, systèmes de référence, de palettisation et autres afin de pouvoir serrer de manière économique l‘ensemble du spectre de pièces. Le système de serrage modulaire à point zéro Delphin permet l‘alimentation individuelle de la table de la machine en mandrins déterminant la position. Il autorise ainsi l‘exploitation de l‘intégralité de la zone de travail et présente des avantages substantiels en matière de réduction des temps de préparation et d‘augmentation de la flexibilité grâce au changement de pièces préréglées. Ceci ouvre de nouvelles perspectives en matière de changement manuel et automatique des pièces.

Maximisation des temps de fonctionnement des machines grâce à la réduction des temps de préparation jusqu‘à 90%

Préparation à l‘extérieur de la machine

Standardisation de la technique de serrage

9 9 9

Optimisation de la technologie de fabrication et de la qualité des produits Production sans hommes grâce à l‘automatisation Modernisation du parc de machines par adjonction du système Delphin

Quels sont les points communs à la formule 1 et à Delphin? Tactique de course

Planiﬁcation du travail

Voitures de course high-tech

Mandrins high-tech

Arrêts au stand

Changements de dispositifs

Une course peut également se gagner ou se perdre dans les stands!

Des changements plus rapides signiﬁent non seulement davantage d‘heures de travail et une productivité accrue, mais également des délais de livraison plus rapides.

Vitesse

… et on peut déjà recommencer à gagner de l‘argent!

… et on peut déjà reprendre la course!

Productivité accrue

Commande urgente

Situations de course La stratégie de course prévue doit pouvoir être adaptée de manière rapide et ﬂexible à toutes les situations de course.

Interruption d‘une tâche? Pas de problème. Le changement en l‘espace de quelques secondes signiﬁe davantage de ﬂexibilité.

Flexibilité

Victoire! Avec chaque victoire, on se rapproche un peu du titre de champion du monde!

Le succès! Notre savoir-faire au service du succès de nos clients!

Vue d‘ensemble Delphin Delphin

HCP

HSP/HHP

PSP/PHP

BIG

<1000 kg

<2000 kg

<10‘000 kg

100 - 200 mm

200 - 400 mm

400 - 1000 mm

Force de serrage

15 kN

13 kN

50 kN

Force de maintien

60 kN

200 kN

oui

non / oui

oui

Fonction de relèvement

oui, 1 mm

oui, 2 mm

non

oui, 2 mm

Desserrage

hydraulique 30-70 bar

pneumatique 6 bar

hydraulique 40-60 bar

Serrage

mécanique

hydraul. 30 bar, mécanique

Poids des pièces recommandé Gabarit recommandé

Contrôle de présence

Les prestations accompagnant le système Delphin System 3R offre à ses clients une gamme complète de prestations de services et d‘assistance dans toutes les phases, même après l‘achat. Parce que nous ne vous proposons pas simplement des produits, mais également des solutions permettant d‘accroître la productivité.

System 3R vous offre l‘assistance nécessaire à votre réussite!

Delphin HSP

Delphin HHP

Le système hydraulique pour l'équipement manuelle

Le système hydraulique, adapté à l‘automation

Delphin PSP

Delphin PHP

Le système pneumatique pour l'équipement manuelle

Le système pneumatique, adapté à l‘automation

Delphin HCP

Delphin BIG

Le système compact hydraulique, adapté à l‘automation

Le système hydraulique pour l’usinage de grandes pièces, adapté à l‘automation

Fonction des tenons de serrage Centrage exempt de jeu L’une des caractéristiques particulières de l’équipement modulaire de table de machine est la possibilité de choix et la disposition du nombre de mandrins. Quelles que soient les exigences de l’application, vous déterminez le nombre et le gabarit avec lequel vous souhaitez équiper la table de la machine. Notre conseil: utiliser au min. 4 tenons de serrage par pièce à usiner ou utiliser des palettes. Les tenons de serrage conique sont montés directement dans l’équipement ou sur la pièce. Grâce au centrage exempt de jeu de la surface conique du tenon de serrage assurant le centrage et la compensation, on obtient la précision maximale.

Tenon de serrage et de centrage, centré sur l‘axe XY

Tenon de serrage et de compensation, centré dans l‘axe Y Tenon de serrage assure le blocage, sans fonction de centrage

Déﬁnition du gabarit c‘est vous qui décidez!

Recommandé pour gabarit X/Y:

Le gabarit est la distance médiane séparant les mandrins respectifs. La valeur recommandée est un gabarit de 250 mm ou de 200 mm (avec le HCP, aussi 100 mm est possibles).

250 mm 200 mm 100 mm (seulement HCP)

Un gabarit dans la direction X ou Y devrait être choisi de manière carrée. Ceci présente l‘avantage, par exemple lors de l’usinage sur une machine à trois axes, de pouvoir procéder à une indexation d’un équipement ou d’une pièce.

Tolérance à respecter

Montage des tenons de serrage Delphin sur des équipements et moyens auxiliaires de serrage ou pièces Longueur de la vis:

Recommandé pour une précision maximale // 0,005 Z Recommandations se basant sur l‘acier1.2316

Tenon de serrage, vis comprise (DIN 912, 12.9) Couple de serrage recommandé: Aluminium: 40 Nm Acier: 50 Nm

Cotes d‘encastrement du tenon de serrage ﬁxé dans la palette

Tenon de serrage - ﬁxé par la palette. Couple de serrage de la vis 50 Nm

La recommandation peut varier en fonction des forces d‘usinage, des matières et du nombre de mandrins.

Veuillez-vous adresser à l‘un de nos conseillers.

Grandeur, planéité et état de surface des équipements/plaques

Prière de nous commuY: 30 - env. 60 mm dépendant du calibrage et de la matière de la palette

niquer, quand il est possible, les plans de la table. Vous nous aidez à élaborer le devis rapidement et avec précision.

Possibilités d’installations et de montage Encastré

Semi-encastré

Montage dans les tables de la machine ou plaques de base:

Avec joint torique au raccordement

Le compartiment du piston du mandrin est intégré à la table de la machine ou plaque de base.

Montage dans les tables de la machine: Le Joint torique est utilisé pour l’étanchéité des alimentations pneumatiques et/ou hydrauliques.

Avec ﬁletage de raccordement Montage dans les tourelles de serrage, équerres doubles, etc. avec trous de dégagement: Les conduites d’alimentation pneumatiques et/ou hydrauliques sont accordées aux mandrins à l’aide de vannes.

Montage et plaques de base Sans alésages de ﬁxation

Avec alésages de ﬁxation

Montage sur les tables de machines ou dispositifs:

Les alésages de ﬁxation destinés au montage sur la table de la machine sont fabriqués par le client

Les alésages de fixation pour le montage sur la table de la machine sont fabriqués par l’usine. Perforations pour la fixation conformément aux indications du client. A la commande, prière de spécifier les caractéristiques de la table de la machine.

Cubes

Les cubes sans tenons de serrage restent de façon permanente sur la table de la machine. Les cubes avec tenons de serrage peuvent être rapidement montés ou enlevés des plaques de base Delphin. Ainsi, la table de la machine est libre pour le montage d’autres dispositifs. Les cubes sont fabriqués sur demande et adaptées aux besoins du client.

Surfaces de référence des plaques de base

surface de référence

Les plaques de base standard Delphin possèdent un alésage de référence au centre de la plaque de base. Celui-ci permet le centrage grossier de la plaque de base (±0,025 mm). Pour le positionnement qui s‘ensuit, une surface de référence se situe au niveau de l‘angle de la face arrière. Dès que la plaque de base est positionnée grossièrement, elle peut être positionnée avec précision à l’aide des centrages coniques des mandrins.

alésage de référence

Avantage de l‘hydraulique dans le cas d‘une utilisation horizontale Protection de l‘appui de centrage de mandrin lors du chargement d‘équipements lourds Procédure de serrage

Serrage

Equipement relevé de 2 mm

Abaissement progressif lors du serrage

Surface d‘appui pour l‘abaissement progressif

Procédure de serrage progressif Un des grands avantages de l‘utilisation de l‘hydraulique au lieu des dispositifs pneumatiques est l‘abaissement contrôlé des pièces pendant la procédure de serrage. La pièce à usiner sera abaissée lentement sur les appuis Z qui seront de ce fait protégés. Pendant cette procédure de serrage, les supports de centrage sont nettoyés avec l‘unité HHP/HSP. Ceci augmente la précision pendant des années et par conséquent la longévité des mandrins Delphin.

30-70 bar (ouverture et relèvement)

Avantage du pneumatique Application pour montage vertical Lors du montage vertical, on renonce au levage. Par exemple, pour les cubes, les systèmes de serrage (PHP, PSP) sont mieux appropriés. Le serrage progressif n‘est pas recommandé en vertical et le raccordement avec les tuyaux pneumatiques est plus simple.

6 bar (ouverture)

Exemple: Avec une pression hydraulique de 35 bars, un mandrin peut soulever un poids de 400 kg. Avec 4 mandrins, il en résulte un poids total de la pièce de 1600 kg.

Automatisation avec Delphin L‘automatisation exige des conditions préliminaires spéciﬁques de la part d‘un système de serrage, conditions qui sont déjà remplies avec l‘exécution HHP/PHP du Delphin Selon le système Delphin utilisé, la commande est pneumatique ou hydraulique. Les signaux de commande peuvent être envoyés par la machine ou par le robot aux valves de machine correspondantes qui assurent ensuite le pilotage du système Delphin. Il est également possible de piloter une unité hydraulique Delphin à l‘air comprimé. Sur le système Delphin BIG, les signaux peuvent être transmis directement à l‘unité hydraulique. Dans ce cas, aucune valve n‘est nécessaire au niveau de la machine pour le pilotage des mandrins Delphin BIG. Utilisez svp, nos palettes standards pour l’automation (voir page 45). Avez-vous besoin d’autres dimensions? Veuillez contacter svp votre conseiller System 3R.

OEM Automatisation avec Delphin L‘intégration des mandrin Delphin directement dans la table de la machine

table de la machine

robot amène la palette

palette sur la table

usinage

Delphin dans les machines EDM Pour l‘utilisation de Delphin sur les machines EDM (électroérosion par enfonçage), il convient d‘utiliser des produits optimisés pour cette application. Dans le cas des solutions EDM, il y a des différences par rapport aux autres applications. Les mandrins doivent toujours rester au sec, même dans les salles des machines inondées. Sur les mandrins, on monte des bagues d‘étanchéité à cet effet et les perçages des écoulements sont remplacés par des alésages de raccordement latéraux.

Vue d‘ensemble des mandrins Delphin Mandrins type

Montage avec ﬂasque

Encastré

Semi-encastré

Avec joint torique au raccordement

Avec ﬁletage de raccordement

Sans alésages de ﬁxation

Avec alésages de ﬁxation

Standard Indexation Standard Indexation Standard Indexation Standard Indexation Standard Indexation

Page

C 220 000

13-16

HCP C 220 100

C 220 120

HSP C 260 000

C 260 120

C 260 310

C 260 320

17-21

HHP C 280 000 C 280 050 C 280 100 C 280 150 C 280 120 C 280 170 C 280 310 C 280 350 C 280 320 C 280 360

22-26

C 240 000

C 240 120

27-31

C 290 000 C 290 050

C 290 120 C 290 170 C 290 310 C 290 350 C 290 320 C 290 360

PSP C 240 310

C 240 320

PHP 32-36

Conseils Nous conseillons de toujours serrer les pièces à usiner ou les dispositifs avec au min. 4 systèmes Delphin. Si ce n’est pas possible, serrer la pièce à usiner / dispositif sur une plaque ou choisir les paramètres d’usinage appropriés.

Delphin - Mandrin HCP Hydraulic ComPact Vos avantages 9

Association du cône de positionnement et du centrage élastique pour une précision maximale

Faible usure, précision et longévité (fonction de relèvement 1 mm)

Protection de l’appui de centrage de mandrin lors du chargement d’équipements lourds

9 9

Adapté à l‘automation

9 9

Simple montage des tenons de serrage

Adéquation pour fraisage, l‘électroérosion par enfonçage et les machines de mesure

Anneau d‘appuis Z pour protéger l’alésage de tenon de serrage des copeaux Delphin mandrin HCP

Faible usure, précision et longévité

Tenon de serrage conique pour une économie d’espace de montage sur les dispositifs ou pièces à usiner Contrôle de présence pour l’automation Centrage élastique pour d’une extrême précision

Air

Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Force de serrage 15‘000 N/par mandrin Huile

Permet l’élévation de l’équipement/pièce pendant le serrage/desserrage Oriﬁce pour la sortie des impuretés et du liquide réfrigérant de rétention

Force de maintien 60‘000 N/par mandrin

Spéciﬁcations: z Précision de répétition des équipements et pièces < 0,005 mm z Serrage mécanique par la tension du ressort z Desserrage hydraulique et relèvement des équipements z Pression hydraulique 30 à 70 bars

Delphin tenons de serrage centrage sur 2 axes / 1 axe / sans centrage

Vue d‘ensemble des produits Delphin HCP Numéro d‘article

Page

Encastré HCP

C220 000

Semi encastré HCP avec joint torique

C220 100

Semi encastré HCP avec ﬁletage

C220 120

Mandrins

Plaques de base

Gabarit [mm]

Plaque de base avec 2 mandrins HCP

100

Plaque de base avec 2 mandrins HCP Plaque de base avec 4 mandrins HCP

200 100

Plaque de base avec 4 mandrins HCP Plaque de base avec 6 mandrins HCP Plaque de base avec 6 mandrins HCP

200 100 200

sans alésages de ﬁxation

avec alésages de ﬁxation

C221 460

C224 460

C221 470

C224 470

C221 510

C224 510

C221 520

C224 520

C221 560

C224 560

C221 570

C224 570

Unités de commande Pompe hydraulique hybride avec box de commande (application manuelle)

C287 150

Pompe hydraulique hybride sans box de commande (pour l‘automatisation)

C287 160

Pompe à main

C287 120

Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins

S812 000

Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins

S812 100

Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 200

Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins

S812 010

Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins

S812 110

Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 210

Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 200 mm

C282 730

Palette de protection HCP

C286 140

C286 160 / C286 150

Tenon de fermeture

C286 060

Support et protection pour tenon de serrage

C286 050

Kit matériel de ﬁxation M8

C289 100

Kit matériel de ﬁxation M10

C289 110

Pièces de rechange pour HCP

S840 040

Tenon de serrage ﬁxation d‘en bas

Tenon de serrage ﬁxation d‘en haut

Palette pour l‘automatisation en aluminium rectiﬁé

Diverses Tenon de pré-centrage / douille de pré-centrage

Matériels de ﬁxation

Cotes d‘encastrement et de montage HCP HCP mandrin encastré

HCP mandrin semi-encastré

(dans la table de la machine ou la plaque de base)

(dans la table de la machine ou le tourelle de serrage) C 220 100 Flasque avec joint torique au raccordement

C 220 120 Flasque avec ﬁletage de raccordement

H= Hydraulique P= Pneumatique

Delphin Plaque de base avec tenons de serrage (exemple) Détail A

Détail B

centrage 2 axes

centrage 1 axe

Détail A Détail B

encastré

semi encastré

* Recommandation gabarit

Delphin HCP Mandrin HCP encastré C 220 000

Mandrin HCP semi encastré (avec joint torique) C 220 100

Pour le montage simple dans la table de la machine ou une plaque de base.

Pour le montage simple dans la table de la machine ou le tourelle de serrage (cube ou équerre).

• • • • • • •

Force de serrage: 15‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression hydraulique: 30 - 70 bar Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 95 x 58 mm

Mandrin HCP semi encastré (avec ﬁletage) C 220 120 Pour le montage simple dans le tourelle de serrage (cube ou équerre).

• • • • • • •

Plaque de base avec 2 mandrins HCP • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Raccord est compris dans le détail de livraison

Gabarit

100

200

Sans alésages de ﬁxation

C 221 460

C 221 470

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

C 224 460

C 224 470

Dimensions [mm]:

98x63x198

148x63x348

Avec alésages de ﬁxation

Plaque de base avec 4 mandrins HCP

Plaque de base avec 6 mandrins HCP

• Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Raccord est compris dans le détail de livraison

Gabarit

100

200

Gabarit

100

200

Sans alésages de ﬁxation

C 221 510

C 221 520

Sans alésages de ﬁxation

C 221 560

C 221 570

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

C 224 510

C 224 520

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

C 224 560

C 224 570

Dimensions [mm]:

198x63x198

348x63x348

Dimensions [mm]:

298x63x198

548x63x348

Avec alésages de ﬁxation

Delphin - Mandrin HSP Hydraulic Standard Performance Vos avantages 9

Association du cône de positionnement et du centrage élastique pour une précision maximale

Faible usure, précision et longévité (fonction de relèvement 2 mm)

Protection de l’appui de centrage de mandrin lors du chargement d’équipements lourds

Adéquation pour fraisage, l‘électroérosion par enfonçage et les machines de mesure

9 9

Simple montage des tenons de serrage Anneau d‘appuis Z pour protéger l’alésage de tenon de serrage des copeaux Delphin mandrin HSP

Faible usure, précision et longévité

Tenon de serrage conique pour une économie d’espace de montage sur les dispositifs ou pièces à usiner Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Centrage élastique pour d’une extrême précision

Force de serrage 15‘000 N/par mandrin

Huile

Permet l’élévation de l’équipement/pièce pendant le serrage/desserrage

Oriﬁce pour la sortie des impuretés et du liquide réfrigérant de rétention

Force de maintien 60‘000 N/par mandrin

Delphin tenons de serrage centrage sur 2 axes / 1 axe / sans centrage

Vue d‘ensemble des produits Delphin HSP Numéro d‘article sans alésages de ﬁxation Mandrins Encastré HSP Semi encastré HSP (avec ﬁletage) Montage HSP Plaques de base Plaque de base avec 2 mandrins HSP Plaque de base avec 2 mandrins HSP Plaque de base avec 4 mandrins HSP Plaque de base avec 4 mandrins HSP Plaque de base avec 6 mandrins HSP Plaque de base avec 6 mandrins HSP

Gabarit [mm] 250 200 250 200 250 200

Page

avec alésages de ﬁxation

C260 000 C260 120 C260 310

C260 320

20 20 20

C261 450 C261 470 C261 500 C261 520 C261 550 C261 570

C264 450 C264 470 C264 500 C264 520 C264 550 C264 570

21 21 21 21 21 21

Tôles de recouvrement Tôle de recouvrement type A Tôle de recouvrement type B Tôle de recouvrement type C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Unités de commande Pompe hydraulique hybride avec box de commande (manuelle) Pompe à main

C287 150 C287 120

37 37

Bloc de raccordement HSP

C286 100

Matériels de raccordement avec tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 600 S816 700

39 39

Matériels de raccordement sans tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 600 S816 700

39 39

Tenon de serrage ﬁxation d‘en bas Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

Tenon de serrage ﬁxation d‘en haut Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Palettes pour l‘automatisation en aluminium rectiﬁé Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 250 mm Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Palette de protection HSP

C266 040

C286 160 / C286 150 C286 060 C286 050

43 43 43

Matériels de fixation Kit matériel de fixation M8 Kit matériel de fixation M10 Kit matériel de fixation M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Pièces de rechange pour HSP

S840 000

Coffre de montage

S820 200

Diverses Tenon de pré-centrage / douille de pré-centrage Tenon de fermeture Support et protection pour tenon de serrage

Cotes d‘encastrement et de montage HSP HSP mandrin encastré

HSP mandrin montage rapporté

(dans la table de la machine ou la plaque de base)

(sur la table de la machine)

H= Hydraulique

HSP mandrin semi-encastré

Delphin Plaque de base avec tenons de serrage

(dans le tourelle de serrage)

(exemple) Détail A

centrage 2 axes

Détail B

centrage 1 axe

encastré

montage rapporté

* Recommandation gabarit

Delphin Mandrins HSP Mandrin HSP encastré C 260 000

Mandrin HSP semi encastré (avec ﬁletage) C 260 120

Pour le montage simple dans la table de la machine ou une plaque de base.

Pour le montage simple dans le tourelle de serrage (cube ou équerre).

• • • • • •

Force de serrage: 15‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression hydraulique: 30 - 70 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 115 x 48 mm

Force de serrage: 15‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression hydraulique: 30 - 70 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 115 x 63 mm

Mandrin HSP montage avec ﬂasque sans alésages de ﬁxation C 260 310

Mandrin HSP montage avec ﬂasque avec alésages de ﬁxation C 260 320

Pour le montage sur la table de la machine.

Alésages de ﬁxation à réaliser par le client.

Veuillez joindre le plan coté des alésages de ﬁxation.

• • • • • • •

Force de serrage: 15‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière mandrin: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Matière ﬂasque: acier inoxydable trempé et revenu Pression hydraulique: 30 - 70 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 178 x 52 mm

Delphin Plaques de base HSP Plaque de base avec 2 mandrins HSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 261 450

C 261 470

Avec alésages de ﬁxation

C 264 450

C 264 470

148x55x398 mm

148x55x348 mm

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 261 500

C 261 520

Avec alésages de ﬁxation

C 264 500

C 264 520

398x55x398 mm

348x55x348 mm

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 261 550

C 261 570

Avec alésages de ﬁxation

C 264 550

C 264 570

648x55x398 mm

548x55x348 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 4 mandrins HSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 6 mandrins HSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Delphin - Mandrin HHP Hydraulic High Performance Vos avantages 9

Association du cône de positionnement et du centrage élastique pour une précision maximale

Faible usure, précision et longévité (fonction de relèvement 2 mm)

Protection de l’appui de centrage de mandrin lors du chargement d’équipements lourds

9 9

Adapté à l‘automation

9 9

Simple montage des tenons de serrage

Adéquation pour fraisage, l‘électroérosion par enfonçage et les machines de mesure

Anneau d‘appuis Z pour protéger l’alésage de tenon de serrage des copeaux Delphin mandrin HHP

Faible usure, précision et longévité

Tenon de serrage conique pour une économie d’espace de montage sur les dispositifs ou pièces à usiner Autoépuration et contrôle de présence pour l’automation

Centrage élastique pour d’une extrême précision

Air Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Force de serrage 15‘000 N/par mandrin Huile

Permet l’élévation de l’équipement/pièce pendant le serrage/desserrage

Oriﬁce pour la sortie des impuretés et du liquide réfrigérant de rétention

Force de maintien 60‘000 N/par mandrin

Delphin tenons de serrage centrage sur 2 axes / 1 axe / sans centrage

Vue d‘ensemble des produits Delphin HHP Numéro d‘article

Numéro d‘article

Standard Alésages de ﬁxation Mandrins Encastré HHP Semi encastré HHP avec joint torique Semi encastré HHP avec ﬁletage Montage HHP Plaques de base Plaque de base avec 2 mandrins HHP Plaque de base avec 2 mandrins HHP Plaque de base avec 4 mandrins HHP Plaque de base avec 4 mandrins HHP Plaque de base avec 6 mandrins HHP Plaque de base avec 6 mandrins HHP

gabarit [mm] 250 200 250 200 250 200

sans

Page

Indexation avec

sans

avec

C280 000 C280 100 C280 120 C280 310

C280 320

C280 050 C280 150 C280 170 C280 350

C280 360

25 25 25 25

C281 450 C281 470 C281 500 C281 520 C281 550 C281 570

C284 450 C284 470 C284 500 C284 520 C284 550 C284 570

C281 480 C281 490 C281 530 C281 540 C281 580 C281 590

C284 480 C284 490 C284 530 C284 540 C284 580 C284 590

26 26 26 26 26 26

Tôles de recouvrement Tôle de recouvrement type A Tôle de recouvrement type B Tôle de recouvrement type C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Unités de commande Pompe hydraulique hybride avec box de commande (manuelle) Pompe hydraulique hybride sans box de commande (automatisation) Pompe à main

C287 150 C287 160 C287 120

37 37 37

Bloc de raccordement HHP

C286 030

Matériels de raccordement avec tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 000 S816 100

39 39

Matériels de raccordement sans tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 200 S816 300

39 39

Tenon de serrage ﬁxation d‘en bas Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Palettes pour l‘automatisation en aluminium rectiﬁé Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 250 mm Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Palette de protection HHP

C286 040

C286 160 / C286 150 C286 060 C286 050

43 43 43 43 44

Diverses Tenon de pré-centrage / douille de pré-centrage Tenon de fermeture Support et protection pour tenon de serrage Doigts d‘indexation rectiﬁés Dispositif de montage pour doigts d’indexation

S814 000 C286 080

Matériels de fixation Kit matériel de fixation M8 Kit matériel de fixation M10 Kit matériel de fixation M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Pièces de rechange pour HHP

S840 010

Coffre de montage

S820 200

Cotes d‘encastrement et de montage HHP HHP mandrin encastré

HHP mandrin montage rapporté

(dans la table de la machine ou la plaque de base)

(sur la table de la machine)

H= Hydraulique P= Pneumatique

HHP mandrin semi-encastré

Delphin Plaque de base avec tenons de serrage

(dans la table de la machine ou le tourelle de serrage)

(exemple) Détail A

C 280 120 Flasque avec Filetage

C 280 100 Flasque avec joint torique

centrage 2 axes

Détail B

centrage 1 axe

encastré

montage rapporté

* Recommandation gabarit

Delphin Mandrins HHP Mandrin HHP encastré Pour le montage simple dans la table de la machine ou une plaque de base.

C 280 000

C 280 050

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • • •

Mandrin HHP semi-encastré (avec joint torique) Pour le montage simple dans la table de la machine ou le tourelle de serrage (cube ou équerre).

C 280 100

C 280 150

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • • •

Mandrin HHP semi-encastré (avec ﬁletage) Pour le montage simple dans le tourelle de serrage (cube ou équerre).

C 280 120

C 280 170

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • • •

Mandrin HHP montage avec ﬂasque sans alésages de ﬁxation

Mandrin HHP montage avec ﬂasque avec alésages de ﬁxation

Pour le montage sur la table de la machine.

Alésages de ﬁxation à réaliser par le client.

Veuillez joindre le plan coté des alésages de ﬁxation.

C 280 310

C 280 350

C 280 320

C 280 360

Standard

avec possibilité d‘indexation

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • • • •

Delphin Plaques de base HHP Plaque de base avec 2 mandrins HHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 281 450

C 281 470

C 281 480

C 281 490

Avec alésages de ﬁxation

C 284 450

C 284 470

C 284 480

C 284 490

198x55x448 mm

198x55x398 mm

198x55x448 mm

198x55x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 4 mandrins HHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 281 500

C 281 520

C 281 530

C 281 540

Avec alésages de ﬁxation

C 284 500

C 284 520

C 284 530

C 284 540

448x55x448 mm

398x55x398 mm

448x55x448 mm

398x55x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 6 mandrins HHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 281 550

C 281 570

C 281 580

C 281 590

Avec alésages de ﬁxation

C 284 550

C 284 570

C 284 580

C 284 590

698x55x448 mm

598x55x398 mm

698x55x448 mm

598x55x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Delphin - Mandrin PSP Pneumatic Standard Performance Vos avantages 9

Association du cône de positionnement et du centrage élastique pour une précision maximale

9 9

Faible usure, précision et longévité

9 9

Simple montage des tenons de serrage

Adéquation pour fraisage, l‘électroérosion par enfonçage et les machines de mesure

Anneau d‘appuis Z pour protéger l’alésage de tenon de serrage des copeaux

Delphin mandrin PSP

Faible usure, précision et longévité

Tenon de serrage conique pour une économie d’espace de montage sur les dispositifs ou pièces à usiner Centrage élastique pour d’une extrême précision

Desserrage avec l‘air

Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Force de serrage 13‘000 N/par mandrin

Oriﬁce pour la sortie des impuretés et du liquide réfrigérant de rétention

Force de maintien 60‘000 N/par mandrin

Spéciﬁcations: z Précision de répétition des équipements et pièces < 0,005 mm z Serrage mécanique par la tension du ressort z Desserrage pneumatique (6 bar) Delphin tenons de serrage centrage sur 2 axes / 1 axe / sans centrage

Vue d‘ensemble des produits Delphin PSP Numéro d‘article sans alésages de ﬁxation Mandrins Encastré PSP Semi encastré PSP (avec ﬁletage) Montage PSP Plaques de base Plaque de base avec 2 mandrins PSP Plaque de base avec 2 mandrins PSP Plaque de base avec 4 mandrins PSP Plaque de base avec 4 mandrins PSP Plaque de base avec 6 mandrins PSP Plaque de base avec 6 mandrins PSP

gabarit [mm] 250 200 250 200 250 200

Page

avec alésages de ﬁxation

C240 000 C240 120 C240 310

C240 320

30 30 30

C240 450 C240 470 C240 500 C240 520 C240 550 C240 570

C244 450 C244 470 C244 500 C244 520 C244 550 C244 570

31 31 31 31 31 31

Tôles de recouvrement Tôle de recouvrement type A Tôle de recouvrement type B Tôle de recouvrement type C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Unités de commande Unité de commande pneumatique manuelle

C810 720

Bloc de raccordement PSP

C296 010

Matériels de raccordement avec tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 600 S816 700

39 39

Matériels de raccordement sans tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S817 000 S817 100

39 39

Tenon de serrage ﬁxation d‘en bas Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Palettes pour l‘automatisation en aluminium rectiﬁé Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 250 mm Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Palette de protection PSP

C286 040

C286 160 / C286 250 C286 060 C286 050

43 43 43

Matériels de fixation Kit matériel de fixation M8 Kit matériel de fixation M10 Kit matériel de fixation M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Pièces de rechange pour PSP

S840 030

Coffre de montage

S820 200

Diverses Tenon de pré-centrage / douille de pré-centrage Tenon de fermeture Support et protection pour tenon de serrage

Cotes d‘encastrement et de montage PSP PSP mandrin encastré

PSP mandrin montage rapporté

(dans la table de la machine ou la plaque de base)

(sur la table de la machine)

P= Pneumatique

PSP mandrin semi-encastré

Delphin Plaque de base avec tenons de serrage

(dans le tourelle de serrage)

(exemple) Détail A

centrage 2 axes

Détail B

centrage 1 axe

encastré

montage rapporté

* Recommandation gabarit

Delphin Mandrins PSP Mandrin PSP encastré C 240 000

Mandrin PSP semi encastré (avec ﬁletage) C 240 120

Pour le montage simple dans la table de la machine ou une plaque de base.

Pour le montage simple dans le tourelle de serrage (cube ou équerre).

• • • • • •

Force de serrage: 13‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 138 x 51 mm

Force de serrage: 13‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 138 x 52 mm

Mandrin PSP montage avec ﬂasque sans alésages de ﬁxation C 240 310

Mandrin PSP montage avec ﬂasque avec alésages de ﬁxation C 240 320

Pour le montage sur la table de la machine.

Alésages de ﬁxation à réaliser par le client.

Veuillez joindre le plan coté des alésages de ﬁxation.

• • • • • • •

Force de serrage: 13‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière mandrin: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Matière ﬂasque: acier inoxydable trempé et revenu Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 189 x 54 mm

Delphin Plaques de base PSP Plaque de base avec 2 mandrins PSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 240 450

C 240 470

Avec alésages de ﬁxation

C 244 450

C 244 470

198x57x448 mm

198x57x398 mm

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 240 500

C 240 520

Avec alésages de ﬁxation

C 244 500

C 244 520

448x57x448 mm

398x57x398 mm

Gabarit

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 240 550

C 240 570

Avec alésages de ﬁxation

C 244 550

C 244 570

698x57x448 mm

598x57x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 4 mandrins PSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 6 mandrins PSP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Delphin - Mandrin PHP Pneumatic High Performance Vos avantages 9

Association du cône de positionnement et du centrage élastique pour une précision maximale

9 9 9

Faible usure, précision et longévité

9 9

Simple montage des tenons de serrage

Adapté à l‘automation Adéquation pour fraisage, l‘électroérosion par enfonçage et les machines de mesure

Anneau d‘appuis Z pour protéger l’alésage de tenon de serrage des copeaux

Delphin mandrin PHP

Faible usure, précision et longévité

Tenon de serrage conique pour une économie d’espace de montage sur les dispositifs ou pièces à usiner Autoépuration et contrôle de présence pour l’automation

Centrage élastique pour d’une extrême précision

Force de serrage 13‘000 N/par mandrin

Desserrage avec l‘air

Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Oriﬁce pour la sortie des impuretés et du liquide réfrigérant de rétention

Force de maintien 60‘000 N/par mandrin

Vue d‘ensemble des produits Delphin PHP Numéro d‘article

Numéro d‘article

Standard Alésages de ﬁxation Mandrins Encastré PHP Semi encastré PHP (avec ﬁletage) Montage PHP Plaques de base Plaque de base avec 2 mandrins PHP Plaque de base avec 2 mandrins PHP Plaque de base avec 4 mandrins PHP Plaque de base avec 4 mandrins PHP Plaque de base avec 6 mandrins PHP Plaque de base avec 6 mandrins PHP

gabarit [mm] 250 200 250 200 250 200

sans

Page

Indexation avec

sans

avec

C290 000 C290 120 C290 310

C290 320

C290 050 C290 170 C290 350

C290 360

35 35 35

C291 450 C291 470 C291 500 C291 520 C291 550 C291 570

C294 450 C294 470 C294 500 C294 520 C294 550 C294 570

C291 480 C291 490 C291 530 C291 540 C291 580 C291 590

C294 480 C294 490 C294 530 C294 540 C294 580 C294 590

36 36 36 36 36 36

Tôles de recouvrement Tôle de recouvrement type A Tôle de recouvrement type B Tôle de recouvrement type C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Unités de commande Unité de commande pneumatique Unité de commande pneumatique manuelle

C296 000 C810 720

37 37

Bloc de raccordement PHP

C296 030

Matériels de raccordement avec tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 000 S816 100

39 39

Matériels de raccordement sans tôle de recouvrement Raccords pour 2 mandrins Raccords pour 4 mandrins

S816 400 S816 500

39 39

Tenon de serrage ﬁxation d‘en bas Kit pour 2 mandrins ou plaque de base avec 2 mandrins Kit pour 4 mandrins ou plaque de base avec 4 mandrins Kit pour 6 mandrins ou plaque de base avec 6 mandrins

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Palettes pour l‘automatisation en aluminium rectiﬁé Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 250 mm Palette en aluminium, pour 4 mandrins, gabarit 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Palette de protection PHP

C286 040

C286 160 / C286 250 C286 060 C286 050

43 43 43 43 44

S814 000 C286 080

Matériels de fixation Kit matériel de fixation M8 Kit matériel de fixation M10 Kit matériel de fixation M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Pièces de rechange pour PHP

S840 020

Coffre de montage

S820 200

Cotes d‘encastrement et de montage PHP PHP mandrin encastré

PHP mandrin montage rapporté

(dans la table de la machine ou la plaque de base)

(sur la table de la machine)

H= Hydraulique P= Pneumatique

PHP mandrin semi-encastré

Delphin Plaque de base avec tenons de serrage

(dans le tourelle de serrage)

(exemple) Détail A

centrage 2 axes

Détail B

centrage 1 axe

encastré * Recommandation gabarit

montage rapporté

Delphin Mandrins PHP Mandrin PHP encastré

Mandrin PHP semi-encastré (avec ﬁletage)

Pour le montage simple dans la table de la machine ou une plaque de base.

Pour le montage simple dans le tourelle de serrage (cube ou équerre).

C 290 000

C 290 050

C 290 120

C 290 170

Standard

avec possibilité d‘indexation

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • •

Force de serrage: 13‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 138 x 51 mm

• • • • • •

Force de serrage: 13‘000 N Force de maintien: 60‘000 N Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé Pression pneumatique: 6 bar Précision: < 0,005 mm Dimensions: Ø 138 x 55 mm

Mandrin PHP montage avec ﬂasque sans alésages de ﬁxation

Mandrin PHP montage avec ﬂasque avec alésages de ﬁxation

Pour le montage sur la table de la machine.

Alésages de ﬁxation à réaliser par le client.

Veuillez joindre le plan coté des alésages de ﬁxation.

C 290 310

C 290 350

C 290 320

C 290 360

Standard

avec possibilité d‘indexation

Standard

avec possibilité d‘indexation

• • • • • • •

Delphin Plaques de base PHP Plaque de base avec 2 mandrins PHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 291 450

C 291 470

C 291 480

C 291 490

Avec alésages de ﬁxation

C 294 450

C 294 470

C 294 480

C 294 490

198x57x448 mm

198x57x398 mm

198x57x448 mm

198x57x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 4 mandrins PHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 291 500

C 291 520

C 291 530

C 291 540

Avec alésages de ﬁxation

C 294 500

C 294 520

C 294 530

C 294 540

448x57x448 mm

398x57x398 mm

448x57x448 mm

398x57x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Plaque de base avec 6 mandrins PHP Pour le montage sur la table de la machine. • Matière: acier trempé et revenu et rectiﬁé • Les raccords hydrauliques/pneumatiques sont inclus dans le prix des plaques

Standard

avec possibilité d‘indexation

Gabarit

250

200

250

200

Sans alésages de ﬁxation

C 291 550

C 291 570

C 291 580

C 291 590

Avec alésages de ﬁxation

C 294 550

C 294 570

C 294 580

C 294 590

698x57x448 mm

598x57x398 mm

698x57x448 mm

598x57x398 mm

A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la machine

Dimensions:

Delphin Systèmes de commande Pompe hydraulique hybride avec box de commande, pour application manuelle C 287 150 • Pression: 50 bar max. • Détail de livraison sans huile hydraulique

Huile hydraulique

Pompe hydraulique hybride sans box de commande, pour l‘automatisation C 287 160 Pour les projets avec des solutions d‘automation (p. ex. WorkMaster). • Pression: 50 bar max. • Détail de livraison sans huile hydraulique

Pompe à main hydraulique C 287 120

Nous conseillons les produits suivants • • • • •

Aral Vitam GF Castrol Hypsin ASW / Castrol Hypsin SP Mobil DTE 20 série Mobil Hydraulic Oil Shell Tellus Oil Dea Astron HLP

• • • •

Réservoir d‘huile: 0,4 l Pression: 50 bar max. Volume: 4,6 cm3 Poids: 3,5 kg

En raison des prescriptions en vigueur dans le transport aérien, l’huile hydraulique doit être achetée localement.

Unité de commande pneumatique pour PHP C 296 000

Unité de commande pneumatique pour PSP C 810 720

Avec la fonction pour le nettoyage Z

Sans le fonction pour le nettoyage Z

• Pression d‘air: 8 bar max. • Fluide: air comprimé sec et ﬁltré selon ISO 8573-1 classe 3.4.3 ou mieux

Delphin Systèmes de commande Bloc de raccordement HSP C 286 100

Bloc de raccordement HHP C 286 030

• Matière: aluminium • Dimensions: 40 x 39 x 50 mm • Détail de livraison: 1 bloc de raccordement 1 raccord hydraulique

• Matière: aluminium • Dimensions: 80x40x39 mm • Détail de livraison: 1 bloc de raccordement 4 raccords hydrauliques 2 raccords pneumatiques 1 tôle de ﬁxation (50x175x3 mm)

Bloc de raccordement PSP C 296 010

Bloc de raccordement PHP C 296 030

• Matière: aluminium • Dimensions: 40 x 39 x 50 mm • Détail de livraison: 1 bloc de raccordement 1 raccord pneumatique 1 raccord rapide

• Matière: aluminium • Dimensions: 80x40x39 mm • Détail de livraison: 1 bloc de raccordement 6 raccords pneumatiques 2 raccords rapides 1 tôle de ﬁxation (50x175x3 mm)

Delphin Matériel de raccordement Matériel de raccordement pour les mandrins

Utiliser sans tôle de recouvrement

A n’utiliser qu’en combinaison avec une tôle de recouvrement

Option: bloc de raccordement

pour 2 mandrins

pour 4 mandrins

pour 2 mandrins

pour 4 mandrins

(cf. page 38)

HSP

S 816 600

S 816 700

S 816 600

S 816 700

C 286 100

HHP

S 816 000

S 816 100

S 816 200

S 816 300

C 286 030

PSP

S 816 600

S 816 700

S 817 000

S 817 100

C 296 010

PHP

S 816 000

S 816 100

S 816 400

S 816 500

C 296 030

Détail de livraison: tuyaux hydrauliques et pneumatiques ainsi que robinetterie en acier

Détail de livraison HHP: tuyau hydraulique et tuyau ﬂexible pneumatique ainsi que robinetterie Détail de livraison PSP/PHP: tuyau ﬂexible pneumatique ainsi que robinetterie

Utilisation

Utilisation Matériel de raccordement pour utilisation sans tôle de recouvrement.

A n’utiliser qu’en combinaison avec une tôle de recouvrement.

Montage très simple, également possible dans les encombrements les plus réduits. Exemple de commande pour 6 mandrins: 1x S 816 200 et 1x S 816 300

Exemple de commande pour 6 mandrins: 1x S 816 600 et 1x S 816 700

Matériel de raccordement mandrin – pompe

S 816 910 HCP/HHP

S 816 960 PHP

E 060 072

E 060 072 E 060 404

E 060 123 E 060 402

E 060 400 HSP

PSP E 060 072

E 060 404

E 060 401 E 060 400

PHP S 816 950

E 060 062

HSP E 060 401

E 060 402

Matériel de raccordement pour pompe

E 060 400

Matériel de raccordement pour mandrin

E 060 401

HCP/HHP S 816 900

E 060 404 PSP

Delphin Tenon de serrage - ﬁxé dans la palette Tenon de serrage — centrage 2 axes C 282 000

Tenon de serrage — centrage 1 axe C 282 100

Fixé dans la palette

• Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé • Dimensions, vissé: ø28 x 40,5 mm

2 rainures

1 rainure

Fonction des tenons de serrage Delphin

Tenon de serrage — sans centrage C 282 200 Fixé dans la palette

centrage 2 axes

• Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé • Dimensions, vissé: ø28 x 40,5 mm

centrage 1 axe sans centrage

sans rainure

ﬁxé dans la palette

Tenons de serrage - Kits Kit avec 2 tenons de serrage S 812 000

Kit avec 4 tenons de serrage S 812 100

Kit avec 6 tenons de serrage S 812 200

• Détail de livraison: 1 x C 282 000 (centrage 2 axes) 1 x C 282 100 (centrage 1 axe)

• Détail de livraison: 1 x C 282 000 (centrage 2 axes) 1 x C 282 100 (centrage 1 axe) 2 x C 282 200 (sans centrage)

• Détail de livraison: 1 x C 282 000 (centrage 2 axes) 1 x C 282 100 (centrage 1 axe) 4 x C 282 200 (sans centrage)

Delphin Tenon de serrage - ﬁxé par la palette Tenon de serrage — centrage 2 axes C 282 020

Tenon de serrage — centrage 1 axe C 282 120

Fixé par la palette

• Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé • Dimensions vissé: ø28 x 40,5 mm

2 rainures

1 rainure

Fonction des tenons de serrage Delphin

Tenon de serrage — sans centrage C 282 220 Fixé par la palette

centrage 2 axes

• Matière: acier inoxydable trempé, rectiﬁé • Dimensions vissé: ø28 x 40,5 mm

centrage 1 axe sans centrage

sans rainure

ﬁxé par la palette

Tenons de serrage - Kits Kit avec 2 tenons de serrage S 812 010

Kit avec 4 tenons de serrage S 812 110

Kit avec 6 tenons de serrage S 812 210

• Détail de livraison: 1 x C 282 020 (centrage 2 axes) 1 x C 282 120 (centrage 1 axe)

• Détail de livraison: 1 x C 282 020 (centrage 2 axes) 1 x C 282 120 (centrage 1 axe) 2 x C 282 220 (sans centrage)

• Détail de livraison: 1 x C 282 020 (centrage 2 axes) 1 x C 282 120 (centrage 1 axe) 4 x C 282 220 (sans centrage)

Delphin Accessoires Tenon d‘étalon C 288 070 Aide d‘ajustement pour le montage de mandrin. • Matière: Acier inoxydable trempé et rectiﬁé

Palette pour 1 mandrin HHP ou PHP avec indexation

Palette d’étalon pour HHP ou PHP (indexation) C 288 040

Avec contour de maniement, préparé pour chip • Dimensions: ø 156 x 30 mm • 1 doigts d‘indexation compris dans le détail de livraison • Tenon de serrage requise: C 282 000 (pas dans le détail de livraison)

C 288 000

C 288 010

Aluminium

Acier

• Matière: acier inoxydable trempé et rectiﬁé • Dimensions: 112 x 112 x 30 mm

Doigts d‘indexation assortis à la palette ‘indexation S 814 000 A monter soi-même dans la palette d‘indexation. • • • •

Matière: acier trempé Dimensions: ø8 x 20 mm Détail de livraison: 4 pièces Dispositif de montage C 286 080 nécessaire

Delphin Accessoires Palette de protection assurant l’étanchéité pour HCP C 286 140

Palette de protection assurant l’étanchéité pour HSP C 266 040

Palette de protection assurant l’étanchéité pour HHP/PHP/PSP C 286 040

Protection contre les copeaux assortie au mandrin HCP, totalement couvrante.

Protection contre les copeaux assortie au mandrin HSP, totalement couvrante. Adapté au joint à lèvre C 266 090.

Protection contre les copeaux assortie au mandrins HHP, PHP et PSP, totalement couvrante. Adapté au joint à lèvre C286090.

• Tenon de serrage requise: C 282 000 (pas dans le détail de livraison) • Matière: aluminium anodisé • Dimensions: ø 113x 22 mm

• Tenon de serrage requise: C 282 000 (pas dans le détail de livraison) • Matière: aluminium anodisé • Dimensions: ø 139 x 20 mm

• Tenon de serrage requise: C 282 000 (pas dans le détail de livraison) • Matière: aluminium anodisé • Dimensions: ø 159.5 x 20 mm

Tenon de fermeture C 286 060

Tenon de centrage C 286 110

Protection contre les copeaux assortie au mandrin, étanche l’alésage central. Le support de centrage du mandrin reste utilisable.

Aide d‘ajustement pour le montage de mandrin. • Matière: matière plastique • Dimensions: ø 28 x 65 mm

• Matière: matière plastique • Dimensions: ø 28 x 32 mm • M8 pour démontage

Support et protection pour tenon de serrage C 286 050 Support et protection pour tenons de serrage lors du stockage de palettes et d’équipements. • Matière: matière plastique • Dimensions: ø 80 x 55 mm

Delphin Accessoires Tenon de pré-centrage / Douille de pré-centrage Pré-centrage pour les pièces de taille moyenne à très grande. Son utilisation est recommandée chaque fois que cela est possible.

C 286 160

C 286 150

C 286 250

Tenon de pré-centrage pour la palette

Douille de pré-centrage pour HCP/HSP/HHP

Douille de pré-centrage pour PSP/PHP

Comparateur orientable C 288 060

Dispositif de montage pour doigts d’indexation C 286 080

Pour le positionnement des mandrins sur la table de machine horizontale.

A monter soi-même des doigts d'indexation S 814 000 dans la palette.

• Matière: Acier inoxydable trempé et rectiﬁé

Exemple d’application

Appareil de contrôle de force de serrage C 288 050

Appareil de contrôle de force de serrage S 180 110

L’appareil de contrôle de force de serrage vériﬁe la force de serrage du mandrins et doit être dans la plage recommandée, sinon, un service est nécessaire.

L’appareil de contrôle de force de serrage vériﬁe la force de serrage du mandrins. • Pour tous les mandrins Delphin

• Pour HHP / HSP / PHP / PSP

Palettes standard Delphin Nos palettes standard Delphin sont disponibles en qualité de palettes simples avec tenons de serrage et en qualité de palettes d‘automation avec tenons de serrage, contours de manutention et perçage chip. Les deux faces des palettes sont rectifiées. La face supérieure de la palette est rectifiée à l’état serré afin d’obtenir une surface d‘appui présentant une planéité optimale. Remarque: il est important que la face inférieure de la palette soit rectifiée pour le contrôle de présence des palettes dans les systèmes d‘automatisation.

Palettes pour 2 mandrins avec 2 tenons de serrage

Palettes pour 4 mandrins avec 4 tenons de serrage

C 282 600

C 282 620

Gabarit: 250 mm

C 282 630

C 282 650

Gabarit: 200 mm

• • • • •

Matière: acier non allié, rectiﬁé des deux côtés Dimensions pour gabarit 250 mm: 246 x 496 mm Dimensions pour gabarit 200 mm: 196 x 396 mm Epaisseur: 40±0,01 mm 2 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

Matière: acier non allié, rectiﬁé des deux côtés Dimensions pour gabarit 250 mm: 496 x 496 mm Dimensions pour gabarit 200 mm: 396 x 396 mm Epaisseur: 40±0,01 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

Palettes pour l’automatisation en acier

Palettes pour l’automatisation en aluminium

pour 4 mandrins, préparé pour l'automatisation

Pour 4 mandrins, préparé pour l'automatisation

C 282 740

C 282 710

Gabarit: 250 mm

C 282 750

C 282 730

Gabarit: 200 mm

• • • •

Matière: acier non allié, rectiﬁé des deux côtés Dimensions 450 x 450 mm Epaisseur: 42±0,01 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

Matière: Aluminium, rectiﬁé des deux côtés Dimensions: 450 x 450 mm Epaisseur: 42±0,01 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

Delphin Porte-palettes, étaux Palette avec porte-palette GPS 240 C 282 300

Palette avec porte-palette DYNAFIX C 282 310

Avec 4 tenons de serrage

• • • •

Matière: acier rectiﬁé Dimensions de palette: 450 x 42 x 450 mm Gabarit: 200 et 250 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

C 282 740 / C 282 750

Matière: acier rectiﬁé Dimensions de palette: 450 x 42 x 450 mm Gabarit: 200 et 250 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

C 282 740 / C 282 750

Palette avec 2 étaux gripos 100 C 282 500

Palette avec 2 étaux gripos 125 C 282 510

Avec 4 tenons de serrage

• • • •

Matière: acier rectiﬁé Dimensions de palette: 396 x 40 x 396 mm Gabarit: 200 et 250 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

0 10

Matière: acier rectiﬁé Dimensions de palette: 396 x 40 x 396 mm Gabarit: 200 et 250 mm 4 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

5 12

Etaux gripos

Etaux duogrip

Avec 2 tenons de serrage

gripos 100 C 285 020

gripos 125 C 285 000

duogrip 100 C 285 010

duogrip 125 C 285 030

Largeur 100 mm

Largeur 125 mm

Largeur 100 mm

Largeur 125 mm

0 10 5 12

00 - 156 21 4

30 39 5 0

• Gabarit: 200 et 250 mm • Dimensions: 100/125 x 305/390 mm • 2 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

• Gabarit: 200 et 250 mm • Dimensions: 100/125 x 410 mm • 2 tenons de serrage compris dans le détail de livraison

0 10

Delphin Accessoires Kits matériel de ﬁxation M8 C 289 100 Détail de livraison: 4x E 000 331 4x E 000 334 4x E 111 111* 4x E 010 124

vis cylindrique hexagonale M8x40 vis cylindrique hexagonale M8x50 coulisseaux conformément à votre choix rondelles plates M8

Coulisseaux - A déﬁnir au choix: 4x E 040 020 coulisseaux M8x12 4x E 040 021 coulisseaux M8x14 (standard) 4x E 040 022 coulisseaux M8x16 4x E 040 023 coulisseaux M8x18

Kits matériel de ﬁxation M10 C 289 110 Détail de livraison: 4x E 000 401 4x E 000 409 4x E 111 111* 4x E 010 103

vis cylindrique hexagonale M10x40 vis cylindrique hexagonale M10x50 coulisseaux conformément à votre choix rondelles plates M10

Coulisseaux - A déﬁnir au choix: 4x E 040 030 coulisseaux M10x12 (standard) 4x E 040 031 coulisseaux M10x14 4x E 040 032 coulisseaux M10x16 4x E 040 033 coulisseaux M10x18

Kits matériel de ﬁxation M12 C 289 120 Détail de livraison: 4x E 000 465 4x E 000 502 4x E 111 111* 4x E 010 114

vis cylindrique hexagonale M12x40 vis cylindrique hexagonale M12x50 coulisseaux conformément à votre choix rondelles plates M12

Coulisseaux - A déﬁnir au choix: 4x E 040 034 coulisseaux M12x14 (standard) 4x E 040 035 coulisseaux M12x16 4x E 040 036 coulisseaux M12x18

A la commande, prière d’indiquer la largeur de la rainure en T. En l’absence d’indication, le coulisseau standard sera livré. Autres dimensions sur demande.

Joints d‘étanchéité Protège les mandrins des copeaux et des liquides

Joint d‘étanchéité C 266 090

Joint d‘étanchéité C 286 090

pour Delphin HSP

pour Delphin PSP, PHP, HHP

Montage sans tôle de recouvrement

le joint torique est nécessaire

Montage avec tôle de recouvrement

sans joint torique

Montage sans tôle de recouvrement

le joint torique est nécessaire

Montage avec tôle de recouvrement

sans joint torique

Delphin Tôles de recouvrement Delphin Tôles de recouvrement Les tôles de recouvrement font l’objet d’une fabrication sur mesure conformément à vos indications.

Détail de livraison: 1x 16x E 005 156 16x E 111 111*

tôle de recouvrement type A, B ou C tige ﬁletée (aide au montage) coulisseaux conformément à votre choix

Pour Delphin: 16x C 286 033 16x E 000 974

supports Delphin vis M8x60

Pour Delphin BIG: 16x C 286 036 16x E 000 971

supports Delphin BIG vis M8x45

Coulisseaux - A déﬁnir au choix: 16x E 040 020 coulisseaux M8x12 16x E 040 021 coulisseaux M8x14 (standard) 16x E 040 022 coulisseaux M8x16 16x E 040 023 coulisseaux M8x18

* A la commande, prière de spéciﬁer les caractéristiques de la table de la machine. En l’absence d’indication, le coulisseau standard sera livré.

Tôle de recouvrement type A C 287 300

Tôle de recouvrement type B C 287 310

Tôle de recouvrement type C C 287 320

Dimensions aux environs de 1500 x 1500 mm

Dimensions aux environs de 1150 x 1150 mm

Dimensions aux environs de 700 x 700 mm

par lot de 16 pièces:

par lot de 12 pièces:

par lot de 6 pièces:

Delphin Applications spécifiques aux clients Grâce à la conception modulaire du système de serrage à point zéro Delphin, la quasi-totalité des applications spécifiques aux clients est réalisable. Exemples : - Plaques de base Delphin avec disposition des mandrins spécifique aux clients - Tours avec mandrins pour utilisation sur les machines verticales - Palette avec structure d‘angle Notre département ingénierie, possédant de longues années d‘expérience, est spécialisé dans la réalisation de solutions parfaitement adaptées à vos besoins.

Cube avec 8 ou 16 mandrins HSP, HHP ou PSP, PHP sur demande

Equerre double avec 8 ou 12 mandrins HSP, HHP ou PSP, PHP sur demande

Delphin Pièces de rechange Pièces de rechange pour HCP S 840 040 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pcs. 7 1 1 1 12 1 1 1 8

No. d‘article E 010 333 E 020 323 E 020 333 E 020 342 E 020 904 E 020 392 E 202 423 E 020 428 E 020 707

Description Ressort belleville Joint torique Joint torique Joint torique Bouchon Joint torique Joint torique Joint torique Boule

Pièces de rechange pour HSP S 840 000 Pos 1 2 3 4 5 6

Pcs. 1 1 8 1 4 6

No. d‘article E 020 418 E 020 419 E 020 707 E 020 323 E 010 330 E 000 233

Description Joint torique Joint torique Boule Joint torique Ressort belleville Vis M6x16

Pièces de rechange pour HHP S 840 010 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pcs. 1 1 1 8 1 4 6 6 2 10 10 10

No. d‘article E 020 415 E 020 419 E 020 323 E 020 707 E 020 418 E 010 330 C 280 008 C 280 009 E 020 331 E 000 233 E 000 224 E 000 208

Description Joint torique Joint torique Joint torique Boule Joint torique Ressort belleville Rondelle Bouchon Joint torique pour C 280 1xx Vis M6x16 Vis M6x40 (encastré) Vis M6x10 (montage)

Delphin Pièces de rechange Pièces de rechange pour PSP S 840 030 Pos 1 2 3 4 5 6 7

Pcs. 1 1 1 8 6 10 1

No. d‘article E 020 423 E 020 422 E 020 323 E 020 707 E 010 332 E 000 233 E 020 356

Description Joint torique Joint torique Joint torique Boule Ressort belleville Vis M6x16 Joint torique (encastré)

Pièces de rechange pour PHP S 840 020 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pcs. 1 1 1 1 1 1 1 8 6 10 1 1

No. d‘article E 020 422 E 020 421 C 280 009 C 280 008 E 020 419 E 020 423 E 020 323 E 020 707 E 010 332 E 000 233 E 020 385 E 020 376

Description Joint torique Joint torique Bouchon Rondelle Joint torique Joint torique Joint torique Boule Ressort belleville Vis M6x16 Joint torique (encastré) Joint torique (encastré)

Recommandations: Petit service annuel (ressorts, changements des joints toriques, nettoyage, contrôle de fonctionnement) Grand service tous les 2 ans (idem petit service plus remplacement de toutes les pièces de rechange)

Coffre de montage S 820 200 Les outils nécessaires aux installations sont inclus dans le coffre de montage (contenu y compris clé dynamométrique et comparateur). Les produits pour l’installation, comme les tuyaux et pièces de raccordement, doivent être commandés séparément. (Voir le chapitre matériel de raccordement à la page 39.)

Delphin

BIG pour la ﬁxation des grandes pièces

Le dernier né de la gamme Delphin ouvre de nouvelles dimensions. Le système de serrage modulaire à point zéro Delphin BIG permet l‘alimentation de la table machine à une position déterminée. Il ouvre en effet de nouvelles possibilités en matière de fabrication de pièces de grandes dimensions ou de gros moules. Delphin BIG permet le montage des pièces en dehors de la machine et procure ainsi des avantages substantiels en matière de réduction des temps de préparation et d‘augmentation de la ﬂexibilité. Delphin BIG est compatible avec les applications manuelles et automatisées.

Vos avantages 9 Utilisable pour les pièces de grande dimension 9 Maximisation des temps de fonctionnement des machines grâce à la réduction des temps de préparation jusqu‘à 90 % 9 Production sans présence humaine possible grâce à l‘automatisation

Poids des pièces (en tonnes) Delphin BIG 10

9 Palettisation continue à travers pour processus d‘usinage et de mesure avec enlèvement de copeaux 9 Pré-centrage très important pour permettre un chargement simple 9 Compensation de la dilatation thermique des pièces jusqu‘à ±0,4 mm 9 Force de serrage élevée autorisant un usinage très performant

Delphin HCP/HSP/HHP/ PSP/PHP 2

200 400 Gabarit (en mm)

1500

Mandrin Delphin BIG

Fonction levage pour chargement «progressif» Forme conique permettant le pré-centrage et l‘évacuation optimale des copeaux (tolérance d‘introduction jusqu‘à ± 30 mm) Références X/Y coniques Référence Z à un niveau supérieur, permet une protection contre les copeaux

Verrouillage mécanique pour une sécurité de travail maximale

Numéro d‘article avec état de révision

Nettoyage des appuis Z et contrôle de présence pour chargement automatisé

Desserrage (hydraulique, 40-60 bars) Nettoyage des appuis Z (air comprimé, 6 bars, tube séparé)

Ressorts d‘assistance du verrouillage mécanique

Serrage (hydraulique, 30 bars)

Caractéristiques techniques Poids des pièces (recommandé)

<10‘000 kg

Gabarit (recommandé)

400 - 1000 mm

Force de serrage

50 kN

Force de maintien

200 kN

Contrôle de présence

oui

Fonction de relèvement

oui, 2 mm

Poids levé max. par mandrin

dépendant de la pression (voir le diagramme)

Desserrage

hydraulique 40-60 bar

Serrage

hydraulique 30 bar et barré mécaniquement

Matière

acier trempé

Précision de répétition

± 0,005 mm

Air comprimé

6 bars

Préconisation d‘utilisation

min. 4 mandrins par application

Contrôle de présence pour automatisation (air comprimé, 6 bars, tube séparé)

Hydraulique 30 bar (fermeture)

40-60 bar (ouverture et relèvement) Fermeture: doit être à 30 bars. Ouverture: 40 à 50 bars sont recommandés La pression d‘ouverture peut également être de 30 bars comme lors de la fermeture. La force de relèvement se réduit alors à 1 100 kg par unité de serrage.

Poids levé max. par mandrin

Poids levé par mandrin de Delphin BIG

Exemple de lecture: pour une presse hydraulique de 50 bar un mandrin de la Delphin BIG version 4 peut lever jusqu‘à 2100 kg. Un mandrin Delphin BIG jusqu‘à la version 3 peut lever au maximum 1500 kg.

Vue d‘ensemble des produits Delphin BIG Numéro d‘article sans alésages de ﬁxation

Numéro d‘article avec alésages de ﬁxation

Page

Mandrins Encastré

C297 000

Montage

C297 310

56 C297 320

Numéro d‘article

Page

Tôle de recouvrement type A

C287 300

Tôle de recouvrement type B

C287 310

Tôle de recouvrement type C

C287 320

Groupe hydraulique

C297600

Bloc de raccordement

C297 030

S819 100

Tôles de recouvrement

Matériels de raccordement avec tôle de recouvrement Raccords pour 4 mandrins

Douilles / Anneaux

centrage

Douille

sur 2 axes

C298 000

Douille

sur 1 axe

C298 100

Douille

sans

C298 200

Anneau

sur 2 axes

C298 010

Anneau

sur 1 axe

C298 110

Anneau

sans

C298 210

C288 060

Kit matériel de ﬁxation M12

C289 150

Kit matériel de ﬁxation M10

C289 160

Kit matériel de ﬁxation M16

C289 170

Pièces de rechange

S850 000

Coffre de montage

S820 200

Diverses Comparateur orientable, pour machine horizontale

Matériels de ﬁxation

Cotes d‘encastrement et de montage Mandrin encastré

Mandrin montage rapporté

(dans la table de la machine)

(sur la table de la machine)

Appui Z

sans alésages de ﬁxation

avec alésages de ﬁxation

ﬁletage pour le dégagement

Serrage de pièces nonsymétriques En règle générale, les pièces non-symétriques ne peuvent être soulevées horizontalement, elles pendent obliquement à la grue. Lors du serrage avec des systèmes de serrage conventionnels, cette situation pose des problèmes considérables. Ce n’est pas le cas avec Delphin BIG. L’image vous le montre, la pièce peut être positionnée et maintenue correctement, même avec une inclinaison importante.

Les appuis de protection Z Les appuis Z des douilles et anneaux de serrage du Delphin BIG sont protégés par un anneau circulaire: Quand la pièce à usiner est posée sur la table, les appuis Z restent protégés. Lorsque la pièce à usiner est introduite dans le système de serrage, l’arête de la douille touche le cône du système de serrage. Ces petits chocs pourraient laisser sur la douille de serrage des entailles. Pour ne pas créer d’imprécisions dans le système, une gorge est faite à la ﬁn du cône du système de serrage, ce qui garanti une précision constante.

appui Z protégé

Douilles Delphin BIG Les douilles sont montées directement sur l‘équipement ou sur la pièce. L‘appui Z se situe au sein de la douille et il est ainsi préservé contre les risques d‘endommagement et de pollution. Grâce au centrage exempt de jeu de la surface conique des douilles assurant le centrage et la compensation, on obtient la précision de répétition maximale.

Vos avantages

Exemple de disposition

• Centrage exempt de jeu • Surfaces de références protégées

en X, Y, Z • Montage aisé sur les équipements et pièces • Vissage possible par le bas ou le haut (décalé de 45°)

Douille, centrée dans les axes X et Y

Douille, centrée selon l‘axe X ou Y

Douille sans fonction de centrage

4x M10 pour la ﬁxation par le haut 4x Ø11 pour la ﬁxation par le bas

Positionnement

Dimensions

Tolérance de positionnement pour douilles et mandrins

Montage des douilles montre vissage par les bas

montre vissage par le haut

Le vissage en variante apparente ou encastrée peut être effectué par le haut ou par le bas.

Anneaux Delphin BIG Les anneaux sont montées directement sur l‘équipement ou sur la pièce. L‘appui Z se situe au sein de la anneau et il est ainsi préservé contre les risques d‘endommagement et de pollution. Grâce au centrage exempt de jeu de la surface conique des anneaux assurant le centrage et la compensation, on obtient la précision de répétition maximale. Pour le mandrin un alésage de doit être prévu du côté de la pièce.

Vos avantages

Exemple de disposition

• Centrage exempt de jeu • Surfaces de références protégées

en X, Y, Z • Montage aisé sur les équipements et pièces • Vissage possible par le bas ou le haut (décalé de 45°)

Anneau, centrée dans les axes X et Y

Anneau, centrée selon l‘axe X ou Y

Anneau sans fonction de centrage

4x M10 pour la ﬁxation par le haut 4x Ø11 pour la ﬁxation par le bas

Positionnement

Dimensions

Tolérance de positionnement pour anneaux et mandrins

Montage des anneaux montre vissage par le bas

montre vissage par le haut

Le vissage en variante apparente ou encastrée peut être effectué par le haut ou par le bas.

Delphin BIG Delphin BIG mandrin encastré C 297 000 Pour le montage simple sur la table de la machine.

Delphin BIG mandrin avec ﬂasque sans alésages de ﬁxation C 297 310

Delphin BIG mandrin avec ﬂasque avec alésages de ﬁxation C 297 320

Alésages de ﬁxation à réaliser par le client

Veuillez joindre le plan coté des alésages de ﬁxation

Recommandation: min. 4 mandrins par application

• Mandrin C 297 000

Douilles Delphin BIG

Anneaux Delphin BIG

Douille centrage sur 2 axes C 298 000

Anneau centrage sur 2 axes C 298 010

Vis de ﬁxation incluses

Douille centrage sur 1 axe C 298 100

Anneau centrage sur 1 axe C 298 110

Vis de ﬁxation incluses

Douille sans centrage C 298 200

Anneau sans centrage C 298 210

Vis de ﬁxation incluses

Delphin BIG Accessoires Groupe hydraulique C 297 600 Bloc de raccordement et ﬂexibles inclus. Interface pour les signaux machine existant. • • • • •

Réservoir d‘huile 2 l Pression d‘huile P1 = 40-60 bar P2 = 30 bar Pression d‘air 6 bar Alimentation 0.75 kW Huile DIN 51524/ 2

30 bar (fermeture)

40-60 bar (ouverture et relèvement)

Bloc de raccordement C 297 030 • Matière: acier • Dimensions: 170x30x50 mm • Détail de livraison: matériel de ﬁxation (coulisseaux)

Kit de fixation M12 C 289 150 Kit de fixation M10 C 289 160 Kit de fixation M16 C 289 170 Pour la fixation sur la table de la machine

Kit matériel de raccordement pour 4 mandrins S 819 100 Détail de livraison: tuyaux hydrauliques et tuyaux ﬂexible pneumatiques ainsi que robinetterie

Tôle de recouvrement standard voir page 48

Tôle de recouvrement spéciale sur demande Pour la protection des tubes de liaison

Delphin BIG Pièces de rechange Pièces de rechange S 850 000

Pos

Pcs.

No d'article

Description

Recommandations:

E010328

Ressort

Remplacez les pièces de rechange tous les 2 ans

E010335

Ressort

E010336

Ressort à gauche tournant

E020314

Joint torique

E020367

Joint torique

E020381

Joint torique

E020426

Joint torique

E020990

Joint X

E020991

Joint X

Systèmes de référence GPS 70 satisfait toutes les exigences en matière de précision, de sécurité de fonctionnement et de simplicité d‘utilisation que l‘on est en droit d‘attendre d‘un système de références moderne. Il se compose d‘une palette GPS 70 économique, réalisée avec précision selon le procédé de la fonte d’aluminium moulée sous pression et de l’unité de serrage GPS 70. N’importe quelle pièce ou n’importe quel équipement peut être ﬁxé par le bas sur la palette pourvue de perforations standardisées, ce qui autorise un usinage sur cinq faces exempt de collisions. 9 Précision élevée 9 Prix avantageux 9 Perforations standardisées pour la palette 9 Etanchéité unité de serrage/palette (résistance à l’encrassement) 9 Adapté à l‘automation 9 Serrage sans barre de traction

GPS 120 satisfait toutes les exigences en matière de précision, de sécurité de fonctionnement et de simplicité d’utilisation que l’on est en droit d’attendre d’un système de références moderne. Il se compose d’une palette GPS 120 économique, réalisée avec précision selon le procédé de la fonte d’aluminium moulée sous pression et de l’unité de serrage GPS 120. Les mandrins GPS 120 sont conçues de manière à pouvoir également recevoir en standard des palettes du système plus petit, le GPS 70.

9 Précision élevée 9 Prix avantageux 9 Perforations standardisées pour la palette 9 Etanchéité unité de serrage/palette (résistance à l’encrassement) 9 Adapté à l‘automation 9 Serrage sans barre de traction 9 Deux dimensions système en un produit

GPS 240 Augmente la productivité. Le porte-palette offre des possibilités de montage du côté de la table sur toute machine de fraisage, d’alésage, de rectiﬁcation, de mesure, etc. ainsi que sur chaque centre d’usinage et remplace ainsi la ﬁxation directe des pièces et équipements sur la table de la machine utilisée jusqu’à présent.

9 Précision élevée 9 Prix économique 9 Plaque perforée standardisée pour la palette 9 Etanchéité unité de serrage/palette (résistance aux saletés) 9 Mécanisme de levage (1 mm) 9 Palette très léger, seulement 4 kg 9 Adapté à l‘automation 9 Manutention manuelle possible 9 Poids de la pièce allant jusqu‘à 100 kg

Macro est un système de référence universel offrant des possibilités de combinaison illimitées pour rationaliser et standardiser l’ensemble de votre entreprise. Grâce au système de conception modulaire, vous pouvez commencer à petite échelle pour vous développer par la suite en fonction de l’accroissement des besoins.

9 Précision élevée 9 Grande stabilité 9 Force de fermeture élevée 9 Nombre important de dimension des supports 9 Adapté à l‘automation 9 Fonction verrouillage turbo

MacroMagnum est un perfectionnement de notre système breveté Macro. Si la force de serrage élevée et la distance importante entre les surfaces de référence et le milieu du mandrin garantissent une stabilité et une précision idéale pour les applications mettant en jeu des forces d’usinage importantes. En outre, comme le nom l’indique déjà, il est également possible de serrer les palettes du système Macro dans les mandrins MacroMagnum.

9 Précision élevée 9 Grande stabilité 9 Force de fermeture élevée 9 Nombre important de dimension des supports 9 Adapté à l‘automation 9 Fonction verrouillage turbo

Dynafix Il permet d‘obtenir sur vos machines des références fixes desquelles ne disposent pas les tables de machines traditionnelles. Ce système de référence pratique, d‘utilisation conviviale, minimise les temps de préparation, augmente la capacité de la machine et crée les conditions requises d‘une fabrication automatisée. Dynafix est conçu pour affronter les environnements les plus sévères. 9 Précision élevée 9 Plaque perforée standardisée pour la palette 9 Etanchéité unité de serrage/palette (résistance aux saletés) 9 Palette léger, seulement 6.5 kg 9 Adapté à l‘automation 9 Manutention manuelle possible 9 Poids de la pièce allant jusqu‘à 250 kg

automatisation Sachez utiliser la journée complète! Une cellule de production automatique peut générer des revenus 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Pourquoi se contenter de 40 heures machine productives par semaine, quand la même machine peut en fournir 100 de plus ? Sachez exploiter toutes les heures de la journée pour votre production ! WorkMaster, WorkPal et WorkPartner sont les trois as qui permettent d’augmenter la productivité et de renforcer votre capacité concurrentielle. Sans oublierqu’ils permettent d’amortir plus rapidement vos investissements.

WorkPal Compact Servo – peu de contraintes, rendement élevé WorkPal Compact Servo est une étape facile à franchir pour entrer dans le monde de l’automatisation. Il s’agit d’un changeur de palettes facile à utiliser et convivial, permettant d’effectuer automatiquement le changement des palettes sur les machines de fraisage, par exemple. Une porte coulissante optimise l’accès au magasin, ce qui facilite la manutention des palettes. Par son extrême compacité, l’unité est très simple à installer. De plus, WorkPal Compact Servo ne demande que très peu d’espace au sol.

WorkPartner 1+ – peut desservir deux machines WorkPartner 1+ est une unité extrêmement compacte, conçue pour le changement de palettes sur les tables de machine et sur les broches d’une ou deux machines. Sa conception modulaire donne une capacité de magasin extrêmement flexible, pouvant être adaptée aux besoins de votre entreprise. Domaines d’application typiques: • Fraisage – changement des ébauches • Rectification – changement des ébauches • Électro-érosion à enfonçage – changement des ébauches et des électrodes • Électro-érosion à fil – changement des ébauches

automatisation WorkMaster – concept d’automatisation modulaire WorkMaster est un concept d’automatisation ﬂexible, conçu par exemple pour des applications sur une ou plusieurs machines de fraisage, ou encore pour une ou plusieurs machines d’électro-érosion à ﬁl. Le changement peut se faire aussi bien sur la broche de la machine que sur la table de celle-ci. Le changeur est entièrement autonome et peut s’adapter à des solutions d’automatisation sur mesure, en recevant plusieurs types de magasins ou différentes options d’équipement. Une, deux ou trois machines dans la même cellule de production. L’« architecture ouverte » du système constitue un avantage évident. Le client choisit la ou les machines qui correspondent le mieux à son cahier des charges, pour compléter ensuite avec un WorkMaster.

WorkMaster Linear – la solution flexible WorkMaster Linear est un concept d’automatisation qui offre une flexibilité extrême. En plaçant WorkMaster sur des rails, l’unité de changement peut desservir un grand nombre de machines, tout en libérant plus d’espace pour les magasins et les périphériques. Plusieurs conceptions sont disponibles pour les magasins. Les versions de base sont des racks modulaires ou des magasins rotatifs, avec étagères compatibles avec les systèmes de palettes de la vaste gamme de produits de System 3R. Domaines d’application typiques: • Fraisage – changement des ébauches et des outil de coupes • Rectification – changement des ébauches • Électro-érosion à enfonçage – changement des ébauches et des électrodes • Électro-érosion à fil – changement des ébauches

WorkShopManager • Préparation – création des commandes, Listes de opérations & Identiﬁcation • CellManager – Machines à chargement manuel, machines à chargement robotisé, sélection automatique des électrodes, surveillance de l’outil de coupe & gestionnaire de robot • Exécution – Formation de lots, identité de lots, positions dans le magasin, transfert de programmes à NC • Surveillance

Index C 220 000 ................. 16

C 280 350 ................. 25

C 286 140 ................. 43

C 297 310 ................. 58

C 220 100 ................. 16

C 280 360 ................. 25

C 286 150 ................. 44

C 297 320 ................. 58

C 220 120 ................. 16

C 281 450 ................. 26

C 286 160 ................. 44

C 297 600 ................. 60

C 221 5!0 .................. 16

C 281 470 ................. 26

C 286 250 ................. 44

C 298 000 ................. 59

C 221 460 ................. 16

C 281 480 ................. 26

C 287 120 ................. 37

C 298 010 ................. 59

C 221 470 ................. 16

C 281 490 ................. 26

C 287 150 ................. 37

C 298 100 ................. 59

C 221 520 ................. 16

C 281 500 ................. 26

C 287 160 ................. 37

C 298 110 ................. 59

C 221 560 ................. 16

C 281 520 ................. 26

C 288 000 ................. 42

C 298 200 ................. 59

C 221 570 ................. 16

C 281 530 ................. 26

C 288 010 ................. 42

C 298 210 ................. 59

C 224 5!0 .................. 16

C 281 540 ................. 26

C 288 040 ................. 42

C 810 720 ................. 37

C 224 460 ................. 16

C 281 550 ................. 26

C 288 050 ................. 44

E 060 072 .................. 39

C 224 470 ................. 16

C 281 570 ................. 26

C 288 060 ................. 44

E 060 400 .................. 39

C 224 520 ................. 16

C 281 580 ................. 26

C 288 070 ................. 42

E 060 401 .................. 39

C 224 560 ................. 16

C 281 590 ................. 26

C 289 100 ................. 47

E 060 404 .................. 39

C 224 570 ................. 16

C 282 000 ................. 40

C 289 110 ................. 47

S 180 150 .................. 44

C 240 000 ................. 30

C 282 020 ................. 41

C 289 120 ................. 47

S 812 000 .................. 40

C 240 310 ................. 30

C 282 100 ................. 40

C 289 150 ................. 60

S 812 010 .................. 41

C 240 320 ................. 30

C 282 120 ................. 41

C 289 160 ................. 60

S 812 100 .................. 40

C 240 450 ................. 31

C 282 200 ................. 40

C 289 170 ................. 60

S 812 110 .................. 41

C 240 470 ................. 31

C 282 220 ................. 41

C 290 000 ................. 35

S 812 200 .................. 40

C 240 500 ................. 31

C 282 300 ................. 46

C 290 050 ................. 35

S 812 210 .................. 41

C 240 520 ................. 31

C 282 310 ................. 46

C 290 120 ................. 35

S 814 000 .................. 42

C 240 550 ................. 31

C 282 500 ................. 46

C 290 170 ................. 35

S 816 000 .................. 39

C 240 570 ................. 31

C 282 510 ................. 46

C 290 310 ................. 35

S 816 000 .................. 39

C 244 450 ................. 31

C 282 600 ................. 45

C 290 320 ................. 35

S 816 100 .................. 39

C 244 470 ................. 31

C 282 620 ................. 45

C 290 350 ................. 35

S 816 100 .................. 39

C 244 500 ................. 31

C 282 630 ................. 45

C 290 360 ................. 35

S 816 200 .................. 39

C 244 520 ................. 31

C 282 650 ................. 45

C 291 450 ................. 36

S 816 300 .................. 39

C 244 550 ................. 31

C 282 710 ................. 45

C 291 470 ................. 36

S 816 400 .................. 39

C 244 570 ................. 31

C 282 730 ................. 45

C 291 480 ................. 36

S 816 500 .................. 39

C 260 000 ................. 20

C 282 740 ................. 45

C 291 490 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 120 ................. 20

C 282 750 ................. 45

C 291 500 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 310 ................. 20

C 284 450 ................. 26

C 291 520 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 320 ................. 20

C 284 470 ................. 26

C 291 530 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 450 ................. 21

C 284 480 ................. 26

C 291 540 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 470 ................. 21

C 284 490 ................. 26

C 291 550 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 500 ................. 21

C 284 500 ................. 26

C 291 570 ................. 36

S 816 900 .................. 39

C 261 520 ................. 21

C 284 520 ................. 26

C 291 580 ................. 36

S 816 910 .................. 39

C 261 550 ................. 21

C 284 530 ................. 26

C 291 590 ................. 36

S 816 950 .................. 39

C 261 570 ................. 21

C 284 540 ................. 26

C 294 450 ................. 36

S 816 960 .................. 39

C 264 450 ................. 21

C 284 550 ................. 26

C 294 470 ................. 36

S 817 000 .................. 39

C 264 470 ................. 21

C 284 570 ................. 26

C 294 480 ................. 36

S 817 100 .................. 39

C 264 500 ................. 21

C 284 580 ................. 26

C 294 490 ................. 36

S 819 100 .................. 60

C 264 520 ................. 21

C 284 590 ................. 26

C 294 500 ................. 36

S 820 200 .................. 51

C 264 550 ................. 21

C 285 000 ................. 46

C 294 520 ................. 36

S 840 000 .................. 50

C 264 570 ................. 21

C 285 010 ................. 46

C 294 530 ................. 36

S 840 010 .................. 50

C 266 040 ................. 43

C 285 020 ................. 46

C 294 540 ................. 36

S 840 020 .................. 51

C 266 090 ................. 47

C 285 030 ................. 46

C 294 550 ................. 36

S 840 030 .................. 51

C 280 000 ................. 25

C 286 030 ................. 38

C 294 570 ................. 36

S 840 040 .................. 50

C 280 050 ................. 25

C 286 040 ................. 43

C 294 580 ................. 36

S 850 000 .................. 61

C 280 100 ................. 25

C 286 050 ................. 43

C 294 590 ................. 36

C 280 120 ................. 25

C 286 060 ................. 43

C 296 000 ................. 37

C 280 150 ................. 25

C 286 080 ................. 44

C 296 010 ................. 38

C 280 170 ................. 25

C 286 090 ................. 47

C 296 030 ................. 38

C 280 310 ................. 25

C 286 100 ................. 38

C 297 000 ................. 58

C 280 320 ................. 25

C 286 110 ................. 43

C 297 030 ................. 60

System 3R International AB Sorterargatan 1, SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00, fax +46-08 759 52 34, e-mail: info@system3r.com, www.system3r.com ASIE

EUROPE

AMÉRIQUE DU NORD

Extrême-Orient, Inde & Australie

System 3R Europe GmbH Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.eu@system3r.com

System 3R USA Inc. Headquarters & Technical Center 915 Busse Road ELK GROVE VILLAGE, US-IL 60007 tel +1 847 439 4888 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us@system3r.com

Allemagne & BeNeLux

Canada & MI

System 3R Deutschland Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.de@system3r.com

mobile +1 519 870 8339 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us1@system3r.com

Chine, Taîwan & Hong-kong System 3R Shanghai Co Ltd. Room 3D, Software Building 55-56, No.461 Hongcao Road, Xuhui District, Shanghai 200233, PRC tel +86-21 6432 7927 fax +86-21 6432 7928 e-mail: info.cn@system3r.com Beijing bureau régional tel +86-10 8225 1632 fax +86-10 8225 1635 Guangdong bureau régiona tel +86-769 8162 0628 fax +86-769 8162 0638 Taïwan bureau régional tel +886-02 2278 3126 fax +886-02 2278 3108

Japon & Corée System 3R Japan CO., Ltd. 4-9-11 Nishidai Itabashi-ku Tokyo 175-0045, Japan tel +81 3 6906 7077 fax +81 3 6906 7575 e-mail: info.jp@system3r.com Nagoya bureau régional tel +81-052 774 6250 fax +81-052 774 6285

France & Portugal System 3R France 56 Boulevard de Courcerin Les Espaces Multiservices 15 F-77183 CROISSY BEAUBURG tel +33-01 60 95 90 80 fax +33-01 60 37 88 16 e-mail: info.fr@system3r.com

Grande-Bretagne System 3R UK Paradise Way Walsgrave Triangle Coventry, West Midlands CV2 2ST, United Kingdom tel +44-02476 538653 fax +44-02476 538695 e-mail: info.uk@system3r.com

Italie & Espagne System 3R Italia Via Ponchielli, 2/4 IT-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) tel +39 02 92 38 821 fax +39 02 92 11 23 19 e-mail: info.it@system3r.com

Scandinavie System 3R Nordic Sorterargatan 1 SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00 fax +46-08 759 52 34 e-mail: info.no@system3r.com Järfälla Härdverkstad Elektronikhöjden 8 SE-175 43 JÄRFÄLLA tel +46-08 580 125 50 fax +46-08 580 126 55 e-mail: info@jhv.se

Suisse & Autriche System 3R Schweiz AG Wilerstrasse 98 CH-9230 FLAWIL tel +41-071 394 13 50 fax +41-071 394 13 60 e-mail: info.ch@system3r.com

Tchéquie & Slovaquie System 3R Czech Tiskarska 10/257 CZ-108 28 PRAHA 10 tel +420 234 054 224 fax +420 234 054 225 e-mail: info@system3r.cz

Turquie System 3R Türkiye Abdi Ipekci Cad. Ozel Idare Is Merk 150/209 Bayrampasa 34030 ISTANBUL tel +90-212 613 8062-8063 fax +90-212 613 8069 e-mail: info.tu@system3r.com

AZ, CA, CO, ID, MT, NM, NV, OR, UT, WA, WY & Mexico mobile +1 714 299 4923 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us2@system3r.com

IA, MN, ND, NE, SD & Western WI mobile +1 612 963 6904 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us3@system3r.com

AR, IN, KY, OH, TN, MO, KS, OK & Southern IL moblie +1 317 694 7508 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us4@system3r.com

AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC & TX mobile +1 813 326 0125 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us5@system3r.com

Nothern IL & Eastern WI mobile +1 847 400 6073 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us6@system3r.com

NJ, NY & PA mobile +1 201 248 3885 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us7@system3r.com

CT, DC, DE, MA, MD, ME, NH, RI, VA, VT & WV mobile +1 201 214 7088 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us8@system3r.com

Pour de plus amples renseignements, voir www.system3r.ch / www.system3r.com T-2392-F 2012.11 Sous réserve de modi¿cations sans avis préalable • System 3R, a member of the Georg Fischer Group

System 3R Far East Pte.Ltd. 6 Harper Road Leong Huat Building, #05-01 SINGAPORE SG-369 674 tel +65-6289 4811 fax +65-6289 3011 e-mail: info.sg@system3r.com