Delphin - das modulare Spannsystem by joacim baumgarten

Delphin â&#x20AC;&#x201C; das modulare Spannsystem

Delphin Moderne Fertigungsbetriebe rüsten ihre Fertigung mit einem modularen Spannsystem aus.

Warum Delphin .................................................................................. 4-5 Delphin Übersicht ............................................................................... 6-7 Spannzapfen ...................................................................................... 8 Ein- und Aufbaumöglichkeiten ............................................................. 9 Vorteile der Hydraulik / Pneumatik ....................................................... 10 Automation mit Delphin ...................................................................... 11 Delphin in EDM Maschinen ................................................................. 11

Übersicht der Delphin Spanneinheiten.................................................. 12 Delphin HCP ...................................................................................... 13-16 Delphin HSP ....................................................................................... 17-21 Delphin HHP ...................................................................................... 22-26 Delphin PSP ........................................................................................ 27-31 Delphin PHP ....................................................................................... 32-36 Ansteuerungen ................................................................................... 37-38 Anschlussmaterial ............................................................................... 39 Spannzapfen ...................................................................................... 40-41 Zubehör ............................................................................................. 42-44 Paletten, Schraubstöcke ...................................................................... 45-46 Befestigungsmaterial, Dichtringe .......................................................... 47 Abdeckbleche ..................................................................................... 48 Kundenspeziﬁsche Applikationen ......................................................... 49 Ersatzteile ........................................................................................... 50-51

Delphin BIG ....................................................................................... 52-61

Referenzsysteme ................................................................................. 62-63 Automation ........................................................................................ 64-65 Index.................................................................................................. 66

Voraussetzungen für eine wirtschaftliche und ﬂexible Fertigung In jeder Fertigung werden Spannelemente, Vorrichtungen, Referenz-Palettensysteme u.a.m. eingesetzt, um das anfallende Werkstückspektrum wirtschaftlich spannen zu können. Das modulare Nullpunkt-Spannsystem Delphin erlaubt das individuelle Bestücken des Maschinentisches mit positionsbestimmenden Spanneinheiten. Es ermöglicht damit die Nutzung des kompletten Arbeitsbereiches und bietet durch das Einwechseln voreingestellter Werkstücke erhebliche Vorteile bei der Rüstzeitreduzierung und Flexibilitätssteigerung. Es eröffnet damit dem manuellen und automatisierten Werkstückwechsel ganz neue Wege.

Maximieren der Maschinenlaufzeiten durch Reduktion von Rüstzeiten bis zu 90%

Rüsten ausserhalb der Maschine

Standardisieren der Spanntechnik

9 9 9

Optimieren der Fertigungstechnologie und Produktqualität

Mannlose Fertigung mittels Automation

Modernisierung vorhandener Maschinen durch das Nachrüsten mit Delphin

Was haben die Formel 1 und Delphin gemeinsam? Renntaktik

Arbeitsplanung

High-Tech-Rennwagen

High-Tech-Spanneinheiten

Boxenstopps

Vorrichtungs-Umrüstungen

An den Boxen kann ein Rennen gewonnen aber auch verloren werden!

Schnellere Umrüstungen bedeuten nicht nur mehr Arbeitsstunden, höhere Produktivität, sondern auch schnellere Lieferzeiten.

Geschwindigkeit

… und schon kann weiter produziert werden!

… und schon kann wieder gefahren werden!

Erhöhte Produktivität

Express-Auftrag

Rennsituationen Die geplante Renntaktik muss schnell und ﬂexibel auf jede Rennsituation angepasst werden.

Jobunterbrechung? Kein Problem! Sekundenschnelles Umrüsten bedeutet mehr Flexibilität.

Flexibilität

Sieg! Mit jedem Sieg kommt der Weltmeistertitel näher!

Geschäftserfolg! Unser Know-how für den Erfolg unserer Kunden!

Delphin Übersicht Delphin

HCP

HSP/HHP

PSP/PHP

BIG

<1000 kg

<2000 kg

<10‘000 kg

Stichmass Empfehlung

100 - 200 mm

200 - 400 mm

400 - 1000 mm

Spannkraft

15 kN

13 kN

50 kN

Haltekraft

60 kN

200 kN

Präsenzkontrolle

Nein / Ja

Abhebefunktion

Ja, 1 mm

Ja, 2 mm

Nein

Ja, 2 mm

Lösen

hydraulisch 30-70 bar

pneumatisch 6 bar

hydraulisch 40-60 bar

Spannen

mechanisch

hydr. 30 bar, mechanisch

Werkstückgewicht Empfehlung

Dienstleistungen rund um Delphin System 3R bietet Ihren Kunden in allen Phasen umfassende Dienstleistungen und Unterstützung an, auch nach dem Kauf. Denn von uns bekommen Sie nicht nur Produkte, sondern Lösungen zur Produktivitätssteigerung.

System 3R bietet Ihnen die Unterstützung, die es für Ihren Erfolg braucht!

Delphin HSP

Delphin HHP

Das hydraulische System für die manuelle Bestückung

Das hydraulische System, geeignet für die Automation

Delphin PSP

Delphin PHP

Das pneumatische System für die manuelle Bestückung

Das pneumatische System, geeignet für die Automation

Delphin HCP

Delphin BIG

Das kompakte hydraulische System, geeignet für die Automation

Das hydraulische System für die GrossteilBearbeitung, geeignet für die Automation

Funktion der Delphin Spannzapfen Spielfreie Zentrierung Ein besonderes Merkmal in der modularen Bestückung von Maschinentischen ist die Wahlmöglichkeit der Anordnung und Anzahl von Spanneinheiten. Wie die Anforderung der Anwendung auch ist, Sie bestimmen mit wie vielen und mit welchem Stichmass Sie den Maschinentisch bestücken wollen. Unsere Empfehlung: Mindestens 4 Spanneinheiten pro Werkstück verwenden oder mit Paletten arbeiten.

Zentrier-Spannzapfen Zentriert in XY-Achse

Ausgleichs-Spannzapfen Zentriert in Y Richtung Spannzapfen, klemmt ohne Zentrierfunktion

Die konischen Spannzapfen werden direkt in die Vorrichtung oder das Werkstück eingeschraubt. Durch die spielfreie Zentrierung der konischen Fläche des Zentrier- und Ausgleichs-Spannzapfen wird die höchste Genauigkeit erreicht.

Stichmass Bestimmen Sie selber!

Empfehlung für Stichmass X/Y:

Das Stichmass ist der Mittenabstand zwischen den jeweiligen Spanneinheiten. Als Empfehlung gilt das Standard-Stichmass 250 oder 200 mm (beim HCP ist auch 100 mm möglich).

250 mm 200 mm 100 mm (nur HCP)

Ein Stichmass in X oder Y Richtung sollte quadratisch gewählt werden. Dies bietet den Vorteil, dass z.B. bei der Bearbeitung auf einer 3-Achsenmaschine eine Vorrichtung oder ein Werkstück indexiert werden kann.

Einzuhaltende Toleranz

Anbau von Delphin Spannzapfen An Vorrichtungen und Spannhilfsmittel oder Werkstücken Schraubenlänge:

Empfohlen für höchste Genauigkeit // 0,005 Z Empfehlungen basierend auf Stahl 1.2316

Spannzapfen inkl. Schraube (DIN 912, 12.9) Empfohlenes Anzugsdrehmoment: Aluminium: 40 Nm Stahl: 50 Nm

Einbaumasse für Spannzapfen - Befestigung in der Palette

Spannzapfen - Befestigung durch die Palette. Anzugsdrehmoment der Schraube 50 Nm

Die Empfehlung kann je nach Bearbeitungskräften, Materialien und Anzahl Spanneinheiten variieren.

Wenden Sie sich bitte an unsere Fachberater.

Grösse, Ebenheit und Oberﬂächenbeschaffenheit von Vorrichtungen / Platten Y: 30 - ca. 60 mm abhängig vom Stichmass und Palettenmaterial

Bitte übermitteln Sie uns wenn immer möglich die Tischzeichnungen. Sie helfen uns damit sehr, die Angebote schnell und präzis zu erarbeiten.

Ein- und Aufbaumöglichkeiten Volleinbau

Semieinbau

Für den Einbau in Maschinentische oder Grundplatten:

mit O-Ring beim Anschluss

mit Anschlussgewinde

Der Kolbenraum der Spanneinheit ist in den Maschinentisch bzw. in die Grundplatte integriert.

Für den Einbau in Maschinentische:

Für den Einbau in Spanntürmen, Doppelwinkel, etc. mit Durchgangsbohrungen:

Der O-Ring dient als Abdichtung der Pneumatik- und/oder Hydraulik-Zuführungen

Pneumatik- und/oder HydraulikZuführungsleitungen werden mit Armaturen an die Spanneinheiten angeschlossen

Aufbau und Grundplatten Ohne Befestigungsbohrungen

Mit Befestigungsbohrungen

Für den Aufbau auf Maschinentische oder Vorrichtungen:

Aufbau auf Maschinentische oder Vorrichtungen:

Die Befestigungsbohrungen für die Montage auf den Maschinentisch werden durch den Kunden gefertigt.

Die Befestigungsbohrungen für die Montage auf den Maschinentisch werden durch das Werk gefertigt; Befestigungs-Lochbild gemäss Angaben des Kunden. Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben.

Türme Türme ohne Spannzapfen in der Bodenplatte bleiben permanent auf dem Maschinentisch. Türme mit Spannzapfen in der Bodenplatte, können schnell auf Delphin Grundplatten ein- und ausgewechselt werden. Somit steht der Maschinentisch auch für andere Vorrichtungen zur Verfügung. Türme werden kundenspeziﬁsch angeboten.

Referenzﬂächen bei den Grundplatten

Referenzﬂäche

Die Standard Delphin Grundplatten besitzen eine Referenzbohrung im Zentrum der Grundplatte. Mit dieser kann die Grundplatte grob ins Zentrum gerichtet werden (±0,025 mm). Für das anschliessende Ausrichten im Winkel beﬁndet sich an der hinteren Seite eine Referenzﬂäche. Sobald die Grundplatte grob ausgerichtet ist, kann die Grundplatte über die konischen Zentrierungen der Spanneinheiten genau ausgerichtet werden.

Referenzbohrung

Vorteile der Hydraulik bei horizontaler Verwendung Schutz der Z-Auﬂage der Spanneinheit beim Beladen von schweren Vorrichtungen

Spannvorgang

Spannen

Vorrichtung 2 mm angehoben

Sanfte Absenkung beim Spannen

Auﬂageﬂäche für das sanfte Senken

Sanfter Spannvorgang Ein grosser Vorteil der Verwendung von Hydraulik im Gegensatz zur Pneumatik ist das kontrollierte Absenken der Werkstücke während des Spannvorgangs. Das Werkstück wird langsam auf die Z-Auﬂagen gesenkt, die dadurch geschützt werden. Während diesem Spannvorgang werden bei der HHP/ HSP Spanneinheit die Z-Auﬂagen gereinigt. Dies erhöht die Genauigkeit über Jahre und somit die Lebensdauer der Delphin Spanneinheiten.

30-70 bar (Öffnen und Abheben)

Vorteile der Pneumatik Anwendungen beim vertikalen Einbau Beim vertikalen Einbau wird auf das Abheben verzichtet. Zum Beispiel bei Türmen sind die pneumatischen Spanneinheiten (PHP, PSP) besser geeignet. Das sanfte Spannen ist vertikal nicht empfehlenswert und das Anschliessen mit Pneumatikschläuchen ist einfacher.

6 bar (Öffnen)

Beispiel: Bei einem Hydraulikdruck von 35 bar kann eine Spanneinheit ein Gewicht von 400 kg anheben. Bei 4 Spanneinheiten ergibt das ein Werkstückgewicht von total 1600 kg.

Automation mit Delphin Die Automation verlangt besondere Voraussetzungen in einem Spannsystem, welche mit der HCP/HHP/PHP/BIG-Ausführung des Delphins bereits erfüllt sind Die Ansteuerungen erfolgt je nach Delphin System pneumatisch oder hydraulisch. Die Steuersignale können von der Maschine oder vom Roboter an die entsprechenden Maschinenventile gesandt werden, welche dann die Ansteuerung des Delphin Systems ausführen. Es besteht auch die Möglichkeit, ein Delphin Hydraulikaggregat mittels Steuerluft direkt anzusteuern. Beim Delphin BIG System können die Steuersignale direkt an das Hydraulikaggregat geleitet werden. Es sind in diesem Fall keine Ventile bei der Maschine für die Ansteuerung der Delphin BIG Spanneinheiten notwendig. Bitte verwenden Sie unsere Standard Automationspaletten (siehe Seite 45). Benötigen Sie Paletten mit anderen Abmassen kontaktieren Sie bitte Ihren System 3R Verkäufer.

OEM Automation mit Delphin Integration der Delphin Spanneinheiten direkt in den Maschinentisch

Maschinentisch

Roboter bringt Palette

Palette auf Maschinentisch

Bearbeitung

Delphin in EDM Maschinen Für die Verwendung von Delphin in EDM Maschinen sind speziﬁsche, für diese Anwendung optimierte Produkte zu verwenden. Bei EDM Lösungen gibt es einige Unterschiede im Vergleich zu anderen Anwendungen. Die Spanneinheiten müssen auch im geﬂuteten Maschinenraum immer trocken bleiben. Bei den Spanneinheiten werden dafür Dichtringe montiert und die Ablaufbohrungen werden durch seitliche Anschlussbohrungen ersetzt.

Übersicht der Delphin Spanneinheiten Spanneinheiten Typ

Aufbau mit Flansch

Einbau

Volleinbau

Semieinbau

mit O-Ring beim Anschluss

Standard

Index

Standard

Index

mit Anschlussgewinde

Standard

Index

Ohne Befestigungsbohrungen

Standard

Index

Mit Befestigungsbohrungen

Standard

Index

Seite

HCP C 220 000

C 220 100

C 220 120

13-16

HSP C 260 000

C 260 120

C 260 310

C 260 320

17-21

HHP C 280 000 C 280 050 C 280 100 C 280 150 C 280 120 C 280 170 C 280 310 C 280 350 C 280 320 C 280 360

22-26

C 240 000

C 240 120

27-31

C 290 000 C 290 050

C 290 120 C 290 170 C 290 310 C 290 350 C 290 320 C 290 360

PSP C 240 310

C 240 320

PHP

Empfehlung Wir empfehlen Werkstücke oder Vorrichtungen immer mit mindestens 4 Delphin Spanneinheiten zu spannen. Wenn das nicht möglich ist, spannen Sie das Werkstück / die Vorrichtung auf eine Palette, oder wählen Sie die Schnittparameter entsprechend.

32-36

Delphin - Spanneinheit HCP Hydraulic ComPact Ihre Vorteile 9

Kombination Positionierkonus und federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Verschleissarm und genau über lange Zeit (1 mm Abhebung)

Schutz der Z-Auﬂage der Spanneinheit beim Beladen von schweren Vorrichtungen

9 9

Geeignet für die Automation

9 9

Einfache Spannzapfenmontage

Geeignet für den Einsatz auf Fräsmaschinen, in der Senkerosion und auf Messmaschinen

Umlaufender Z-Auﬂagenring, um die Spannzapfenbohrung vor Schmutz zu schützen Delphin Spanneinheit HCP

Verschleissarm und genau über lange Zeit

Konischer Spannzapfen für platzsparende Montage an Vorrichtungen bzw. Werkstücken Präsenzkontrolle für die Automation Federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Luft

Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Spannkraft 15‘000 N/Einheit Öl

Abheben der Vorrichtung bzw. des Werkstückes während dem Spann- und Lösevorgang Bohrung zur Abführung von Schmutz und Kühlwasser

Haltekraft 60‘000 N/Einheit

Speziﬁkationen: z Repetiergenauigkeit der Vorrichtungen und Werkstücke < 0,005 mm z Mechanisches Spannen über Federkraft z Hydraulisches Entspannen und Abheben der Vorrichtungen z Hydraulikdruck 30 bis 70 bar

Delphin Spannzapfen Zentrierung in 2 Achsen / 1 Achse / ohne Zentrierung

Delphin HCP Produktübersicht Artikel-Nr.

Seite

Volleinbau HCP

C220 000

Semieinbau HCP mit O-Ring

C220 100

Semieinbau HCP mit Gewinde

C220 120

Spanneinheiten

Grundplatten

Stichmass [mm]

Grundplatte 2fach HCP

100

Grundplatte 2fach HCP Grundplatte 4fach HCP

200 100

Grundplatte 4fach HCP Grundplatte 6fach HCP

200 100

Grundplatte 6fach HCP

200

ohne Befestigungsbohrungen

mit Befestigungsbohrungen

C221 460

C224 460

C221 470

C224 470

C221 510

C224 510

C221 520

C224 520

C221 560

C224 560

C221 570

C224 570

Bedieneinheiten Hydraulik Pumpe hybrid mit Bedienbox (manuell)

C287 150

Hydraulik Pumpe hybrid ohne Bedienbox (Automation)

C287 160

Handpumpe

C287 120

Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte

S812 000

Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte

S812 100

Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 200

Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte

S812 010

Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte

S812 110

Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 210

Automationspalette Aluminium für 4 Spanneinheiten, Stichmass 200 mm

C282 730

Schutzpalette HCP

C286 140

C286 160 / C286 150

Verschlusszapfen

C286 060

Schutzauﬂage Spannzapfen

C286 050

Set Befestigungsmaterial M8

C289 100

Set Befestigungsmaterial M10

C289 110

Ersatzteile für Spanneinheiten HCP

S840 040

Spannzapfen Befestigung von unten

Spannzapfen Befestigung von oben

Automationspalette Aluminium geschliffen

Diverses Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse

Befestigungsmaterial

Ein- und Aufbaumasse HCP HCP Spanneinheit Volleinbau

HCP Spanneinheit Semieinbau

(in Maschinentisch oder Grundplatte)

(in Maschinentisch oder Spannturm) C 220 100 Flansch mit O-Ring beim Anschluss

C 220 120 Flansch mit Anschlussgewinde

H= Hydraulisch P= Pneumatisch

Delphin Platte mit Spannzapfen (Beispiel) Detail A

Detail B

Zentrierung in 2 Achsen

Zentrierung in 1 Achse

Detail A Detail B

Volleinbau

Semieinbau

* Stichmassempfehlung

Delphin HCP Spanneinheit HCP Volleinbau C 220 000

Spanneinheit HCP Semieinbau (mit O-Ring) C 220 100

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in eine Grundplatte.

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 95 x 58 mm

Spanneinheit HCP Semieinbau (mit Gewinde) C 220 120 Für den einfachen Einbau in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 95 x 60 mm

Grundplatte mit 2 Spanneinheiten HCP • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Anschlussnippel ist im Lieferumfang enthalten

Stichmass

100

200

Ohne Befestigungsbohrungen

C 221 460

C 221 470

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

C 224 460

C 224 470

Dimensionen [mm]:

98x63x198

148x63x348

Mit Befestigungsbohrungen

Grundplatte mit 4 Spanneinheiten HCP

Grundplatte mit 6 Spanneinheiten HCP

• Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Anschlussnippel ist im Lieferumfang enthalten

Stichmass

100

200

Stichmass

100

200

Ohne Befestigungsbohrungen

C 221 510

C 221 520

Ohne Befestigungsbohrungen

C 221 560

C 221 570

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

C 224 510

C 224 520

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

C 224 560

C 224 570

Dimensionen [mm]:

198x63x198

348x63x348

Dimensionen [mm]:

298x63x198

548x63x348

Mit Befestigungsbohrungen

Delphin - Spanneinheit HSP Hydraulic Standard Performance Ihre Vorteile 9

Kombination Positionierkonus und federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Verschleissarm und genau über lange Zeit (2 mm Abhebung)

Schutz der Z-Auﬂage der Spanneinheit beim Beladen von schweren Vorrichtungen

Geeignet für den Einsatz auf Fräsmaschinen, in der Senkerosion und auf Messmaschinen

9 9

Einfache Spannzapfenmontage Umlaufender Z-Auﬂagenring, um die Spannzapfenbohrung vor Schmutz zu schützen Delphin Spanneinheit HSP

Verschleissarm und genau über lange Zeit

Konischer Spannzapfen für platzsparende Montage an Vorrichtungen bzw. Werkstücken Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Spannkraft 15‘000 N/Einheit

Öl

Abheben der Vorrichtung bzw. des Werkstückes während dem Spann- und Lösevorgang

Bohrung zur Abführung von Schmutz und Kühlwasser

Haltekraft 60‘000 N/Einheit

Delphin Spannzapfen Zentrierung in 2 Achsen / 1 Achse / ohne Zentrierung

Delphin HSP Produktübersicht Artikel-Nr. ohne Befestigungsbohrungen Spanneinheiten Volleinbau HSP Semieinbau HSP (mit Gewinde) Aufbau HSP Grundplatten Grundplatte 2fach HSP Grundplatte 2fach HSP Grundplatte 4fach HSP Grundplatte 4fach HSP Grundplatte 6fach HSP Grundplatte 6fach HSP

Stichmass [mm] 250 200 250 200 250 200

Seite mit Befestigungsbohrungen

C260 000 C260 120 C260 310

C260 320

20 20 20

C261 450 C261 470 C261 500 C261 520 C261 550 C261 570

C264 450 C264 470 C264 500 C264 520 C264 550 C264 570

21 21 21 21 21 21

Abdeckbleche Abdeckblech Typ A Abdeckblech Typ B Abdeckblech Typ C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Bedieneinheiten Hydraulik Pumpe hybrid mit Bedienbox (manuell) Handpumpe

C287 150 C287 120

37 37

Anschlussblock HSP (inkl. Anschlussnippel)

C286 100

Anschlussmaterial wenn Abdeckblech vorhanden Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 600 S816 700

39 39

Anschlussmaterial ohne Abdeckblech Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 600 S816 700

39 39

Spannzapfen Befestigung von unten Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

Spannzapfen Befestigung von oben Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Automationspaletten Aluminium geschliffen Automationspalette Aluminium für 4 Spanneinheiten, Stichmass 250 mm Automationspalette Aluminium für 4 Spanneinheiten, Stichmass 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Schutzpalette HSP

C266 040

C286 160 / C286 150 C286 060 C286 050

43 43 43

Befestigungsmaterial Set Befestigungsmaterial M8 Set Befestigungsmaterial M10 Set Befestigungsmaterial M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Ersatzteile für Spanneinheiten HSP

S840 000

Montagekoffer

S820 200

Diverses Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse Verschlusszapfen Schutzauﬂage Spannzapfen

Ein- und Aufbaumasse HSP HSP Spanneinheit Volleinbau

HSP Spanneinheit Aufbau

(in Maschinentisch oder Grundplatte)

(auf Maschinentisch)

H= Hydraulisch

HSP Spanneinheit Semieinbau

Delphin Platte mit Spannzapfen

(in Spannturm)

(Beispiel) Detail A

Zentrierung in 2 Achsen

Detail B

Zentrierung in 1 Achse

Volleinbau

Aufbau

* Stichmassempfehlung

Delphin Spanneinheiten HSP Spanneinheit HSP Volleinbau C 260 000

Spanneinheit HSP Semieinbau (mit Gewinde) C 260 120

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in eine Grundplatte.

Für den einfachen Einbau in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

• • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 115 x 48 mm

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 115 x 63 mm

Spanneinheit HSP Aufbau mit Flansch ohne Befestigungsbohrungen C 260 310

Spanneinheit HSP Aufbau mit Flansch mit Befestigungsbohrungen C 260 320

Für den Aufbau auf einen Maschinentisch.

Befestigungsbohrungen sind durch Kunde anzubringen.

Bitte Massbild der Befestigungsbohrungen angeben.

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material Spanneinheit: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Material Flansch: Stahl rostbeständig vorvergütet Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 178 x 52 mm

Delphin Grundplatten HSP Grundplatte mit 2 Spanneinheiten HSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 261 450

C 261 470

mit Befestigungsbohrungen

C 264 450

C 264 470

148x55x398 mm

148x55x348 mm

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 261 500

C 261 520

mit Befestigungsbohrungen

C 264 500

C 264 520

398x55x398 mm

348x55x348 mm

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 261 550

C 261 570

mit Befestigungsbohrungen

C 264 550

C 264 570

648x55x398 mm

548x55x348 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 4 Spanneinheiten HSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 6 Spanneinheiten HSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Delphin - Spanneinheit HHP Hydraulic High Performance Ihre Vorteile 9

Kombination Positionierkonus und federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Verschleissarm und genau über lange Zeit (2 mm Abhebung)

Schutz der Z-Auﬂage der Spanneinheit beim Beladen von schweren Vorrichtungen

9 9

Geeignet für die Automation

9 9

Einfache Spannzapfenmontage

Geeignet für den Einsatz auf Fräsmaschinen, in der Senkerosion und auf Messmaschinen

Umlaufender Z-Auﬂagenring, um die Spannzapfenbohrung vor Schmutz zu schützen Delphin Spanneinheit HHP

Verschleissarm und genau über lange Zeit

Konischer Spannzapfen für platzsparende Montage an Vorrichtungen bzw. Werkstücken Selbstreinigung und Präsenzkontrolle für die Automation

Federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Luft Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Spannkraft 15‘000 N/Einheit Öl

Abheben der Vorrichtung bzw. des Werkstückes während dem Spann- und Lösevorgang

Bohrung zur Abführung von Schmutz und Kühlwasser

Haltekraft 60‘000 N/Einheit

Delphin Spannzapfen Zentrierung in 2 Achsen / 1 Achse / ohne Zentrierung

Delphin HHP Produktübersicht Artikel-Nr.

Artikel-Nr.

Standard Befestigungsbohrungen Spanneinheiten Volleinbau HHP Semieinbau HHP mit O-Ring Semieinbau HHP mit Gewinde Aufbau HHP Grundplatten Grundplatte 2fach HHP Grundplatte 2fach HHP Grundplatte 4fach HHP Grundplatte 4fach HHP Grundplatte 6fach HHP Grundplatte 6fach HHP

Stichmass [mm] 250 200 250 200 250 200

ohne

Index

Seite

mit

ohne

mit

C280 000 C280 100 C280 120 C280 310

C280 320

C280 050 C280 150 C280 170 C280 350

C280 360

25 25 25 25

C281 450 C281 470 C281 500 C281 520 C281 550 C281 570

C284 450 C284 470 C284 500 C284 520 C284 550 C284 570

C281 480 C281 490 C281 530 C281 540 C281 580 C281 590

C284 480 C284 490 C284 530 C284 540 C284 580 C284 590

26 26 26 26 26 26

Abdeckbleche Abdeckblech Typ A Abdeckblech Typ B Abdeckblech Typ C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Bedieneinheiten Hydraulik Pumpe hybrid mit Bedienbox (manuell) Hydraulik Pumpe Hybrid ohne Bedienbox (Automation) Handpumpe

C287 150 C287 160 C287 120

37 37 37

Anschlussblock HHP (inklusiv Anschlussnippel)

C286 030

Anschlussmaterial wenn Abdeckblech vorhanden Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 000 S816 100

39 39

Anschlussmaterial ohne Abdeckblech Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 200 S816 300

39 39

Spannzapfen Befestigung von unten Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

Spannzapfen Befestigung von oben Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Automationspaletten Aluminium geschliffen Automationspalette Aluminium für 4 HHP, Stichmass 250 mm Automationspalette Aluminium für 4 HHP, Stichmass 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Schutzpalette HHP

C286 040

C286 160 / C286 150 C286 060 C286 050

43 43 43 43 44

Diverses Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse Verschlusszapfen Schutzauﬂage Spannzapfen Indexierstifte geschliffen Positioniervorrichtung für Indexierstifte

S814 000 C286 080

Befestigungsmaterial Set Befestigungsmaterial M8 Set Befestigungsmaterial M10 Set Befestigungsmaterial M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Ersatzteile für Spanneinheiten HHP

S840 010

Montagekoffer

S820 200

Ein- und Aufbaumasse HHP HHP Spanneinheit Volleinbau

HHP Spanneinheit Aufbau

(in Maschinentisch oder Grundplatte)

(auf Maschinentisch)

H= Hydraulisch P= Pneumatisch

HHP Spanneinheit Semieinbau

Delphin Platte mit Spannzapfen

(in Maschinentisch oder Spannturm)

(Beispiel) Detail A

C 280 120 Flansch mit Gewinde

C 280 100 Flansch mit O-Ring

Zentrierung in 2 Achsen

Detail B

Zentrierung in 1 Achse

Volleinbau

* Stichmassempfehlung

Aufbau

Delphin Spanneinheiten HHP Spanneinheit HHP Volleinbau Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in eine Grundplatte.

C 280 000

C 280 050

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 48 mm

Spanneinheit HHP Semieinbau (mit O-Ring)

Spanneinheit HHP Semieinbau (mit Gewinde)

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

Für den einfachen Einbau in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

C 280 100

C 280 150

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 49 mm

C 280 120

C 280 170

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • • •

Spannkraft: 15‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Hydraulikdruck: 30 - 70 bar Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 52 mm

Spanneinheit HHP Aufbau mit Flansch ohne Befestigungsbohrungen

Spanneinheit HHP Aufbau mit Flansch mit Befestigungsbohrungen

Für den Aufbau auf einen Maschinentisch.

Befestigungsbohrungen sind durch Kunde anzubringen.

Bitte Massbild der Befestigungsbohrungen angeben.

C 280 310

C 280 350

C 280 320

C 280 360

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • • • •

Delphin Grundplatten HHP Grundplatte mit 2 Spanneinheiten HHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 281 450

C 281 470

C 281 480

C 281 490

mit Befestigungsbohrungen

C 284 450

C 284 470

C 284 480

C 284 490

198x55x448 mm

198x55x398 mm

198x55x448 mm

198x55x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 4 Spanneinheiten HHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 281 500

C 281 520

C 281 530

C 281 540

mit Befestigungsbohrungen

C 284 500

C 284 520

C 284 530

C 284 540

448x55x448 mm

398x55x398 mm

448x55x448 mm

398x55x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 6 Spanneinheiten HHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 281 550

C 281 570

C 281 580

C 281 590

mit Befestigungsbohrungen

C 284 550

C 284 570

C 284 580

C 284 590

698x55x448 mm

598x55x398 mm

698x55x448 mm

598x55x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Delphin - Spanneinheit PSP Pneumatic Standard Performance Ihre Vorteile 9

Kombination Positionierkonus und federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

9 9

Verschleissarm und genau über lange Zeit

9 9

Einfache Spannzapfenmontage

Geeignet für den Einsatz auf Fräsmaschinen, in der Senkerosion und auf Messmaschinen

Umlaufender Z-Auﬂagenring, um die Spannzapfenbohrung vor Schmutz zu schützen

Delphin Spanneinheit PSP

Verschleissarm und genau über lange Zeit

Konischer Spannzapfen für platzsparende Montage an Vorrichtungen bzw. Werkstücken Federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Entspannen mit Luft

Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Spannkraft 13‘000 N/Einheit

Bohrung zur Abführung von Schmutz und Kühlwasser

Haltekraft 60‘000 N/Einheit

Speziﬁkationen: z Repetiergenauigkeit der Vorrichtungen und Werkstücke < 0,005 mm z Mechanisches Spannen über Federkraft z Pneumatisches Entspannen (6 bar) Delphin Spannzapfen Zentrierung in 2 Achsen / 1 Achse / ohne Zentrierung

Delphin PSP Produktübersicht Artikel-Nr. ohne Befestigungsbohrungen Spanneinheiten Volleinbau PSP Semieinbau PSP (mit Gewinde) Aufbau PSP Grundplatten Grundplatte 2fach PSP Grundplatte 2fach PSP Grundplatte 4fach PSP Grundplatte 4fach PSP Grundplatte 6fach PSP Grundplatte 6fach PSP

Stichmass [mm] 250 200 250 200 250 200

Seite mit Befestigungsbohrungen

C240 000 C240 120 C240 310

C240 320

30 30 30

C240 450 C240 470 C240 500 C240 520 C240 550 C240 570

C244 450 C244 470 C244 500 C244 520 C244 550 C244 570

31 31 31 31 31 31

Abdeckbleche Abdeckblech Typ A Abdeckblech Typ B Abdeckblech Typ C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Bedieneinheiten Manuelle pneumatische Bedieneinheit

C810 720

Anschlussblock PSP (inkl. Anschlussnippel)

C296 010

Anschlussmaterial wenn Abdeckblech vorhanden Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 600 S816 700

39 39

Anschlussmaterial ohne Abdeckblech Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S817 000 S817 100

39 39

Spannzapfen Befestigung von unten Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

Spannzapfen Befestigung von oben Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Automationspaletten Aluminium geschliffen Automationspalette Aluminium für 4 PSP, Stichmass 250 mm Automationspalette Aluminium für 4 PSP, Stichmass 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Schutzpalette PSP

C286 040

C286 160 / C286 250 C286 060 C286 050

43 43 43

Befestigungsmaterial Set Befestigungsmaterial M8 Set Befestigungsmaterial M10 Set Befestigungsmaterial M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Ersatzteile für Spanneinheiten PSP

S840 030

Montagekoffer

S820 200

Diverses Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse Verschlusszapfen Schutzauﬂage Spannzapfen

Ein- und Aufbaumasse PSP PSP Spanneinheit Volleinbau

PSP Spanneinheit Aufbau

(in Maschinentisch oder Grundplatte)

(auf Maschinentisch)

P= Pneumatisch

PSP Spanneinheit Semieinbau

Delphin Platte mit Spannzapfen

(in Spannturm)

(Beispiel) Detail A

Zentrierung in 2 Achsen

Detail B

Zentrierung in 1 Achse

Volleinbau

Aufbau

* Stichmassempfehlung

Delphin Spanneinheiten PSP Spanneinheit PSP Volleinbau C 240 000

Spanneinheit PSP Semieinbau (mit Gewinde) C 240 120

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in eine Grundplatte.

Für den einfachen Einbau in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

• • • • • •

Spannkraft: 13‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 51 mm

Spannkraft: 13‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 52 mm

Spanneinheit PSP Aufbau mit Flansch ohne Befestigungsbohrungen C 240 310

Spanneinheit PSP Aufbau mit Flansch mit Befestigungsbohrungen C 240 320

Für den Aufbau auf einen Maschinentisch.

Befestigungsbohrungen sind durch Kunde anzubringen.

Bitte Massbild der Befestigungsbohrungen angeben.

• • • • • • •

Spannkraft: 13‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material Spanneinheit: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Material Flansch: Stahl rostbeständig vorvergütet Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 189 x 54 mm

Delphin Grundplatten PSP Grundplatte mit 2 Spanneinheiten PSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 240 450

C 240 470

mit Befestigungsbohrungen

C 244 450

C 244 470

198x57x448 mm

198x57x398 mm

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 240 500

C 240 520

mit Befestigungsbohrungen

C 244 500

C 244 520

448x57x448 mm

398x57x398 mm

Stichmass

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 240 550

C 240 570

mit Befestigungsbohrungen

C 244 550

C 244 570

698x57x448 mm

598x57x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 4 Spanneinheiten PSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 6 Spanneinheiten PSP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Delphin - Spanneinheit PHP Pneumatic High Performance Ihre Vorteile 9

Kombination Positionierkonus und federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

9 9 9

Verschleissarm und genau über lange Zeit

9 9

Einfache Spannzapfenmontage

Geeignet für die Automation Geeignet für den Einsatz auf Fräsmaschinen, in der Senkerosion und auf Messmaschinen

Umlaufender Z-Auﬂagenring, um die Spannzapfenbohrung vor Schmutz zu schützen

Delphin Spanneinheit PHP

Verschleissarm und genau über lange Zeit

Konischer Spannzapfen für platzsparende Montage an Vorrichtungen bzw. Werkstücken Selbstreinigung und Präsenzkontrolle für die Automation

Federnde Zentrierung für höchste Genauigkeit

Spannkraft 13‘000 N/Einheit

Entspannen mit Luft

Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Bohrung zur Abführung von Schmutz und Kühlwasser

Haltekraft 60‘000 N/Einheit

Delphin PHP Produktübersicht Artikel-Nr.

Artikel-Nr.

Standard Befestigungsbohrungen Spanneinheiten Einbau PHP Semieinbau PHP (mit Gewinde) Aufbau PHP Grundplatten Grundplatte 2fach PHP Grundplatte 2fach PHP Grundplatte 4fach PHP Grundplatte 4fach PHP Grundplatte 6fach PHP Grundplatte 6fach PHP

Stichmass [mm] 250 200 250 200 250 200

ohne

Index

Seite

mit

ohne

mit

C290 000 C290 120 C290 310

C290 320

C290 050 C290 170 C290 350

C290 360

35 35 35

C291 450 C291 470 C291 500 C291 520 C291 550 C291 570

C294 450 C294 470 C294 500 C294 520 C294 550 C294 570

C291 480 C291 490 C291 530 C291 540 C291 580 C291 590

C294 480 C294 490 C294 530 C294 540 C294 580 C294 590

36 36 36 36 36 36

Abdeckbleche Abdeckblech Typ A Abdeckblech Typ B Abdeckblech Typ C

C287 300 C287 310 C287 320

48 48 48

Bedieneinheiten Pneumatische Bedieneinheit Manuelle pneumatische Bedieneinheit

C296 000 C810 720

37 37

Anschlussblock PHP (inkl. Anschlussnippel)

C296 030

Anschlussmaterial wenn Abdeckblech vorhanden Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 000 S816 100

39 39

Anschlussmaterial ohne Abdeckblech Anschlüsse für 2 Spanneinheiten Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

S816 400 S816 500

39 39

Spannzapfen Befestigung von unten Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 000 S812 100 S812 200

40 40 40

Spannzapfen Befestigung von oben Set für 2 Spanneinheiten oder 2er Grundplatte Set für 4 Spanneinheiten oder 4er Grundplatte Set für 6 Spanneinheiten oder 6er Grundplatte

S812 010 S812 110 S812 210

41 41 41

Automationspaletten Aluminium geschliffen Automationspalette Aluminium für 4 HHP, Stichmass 250 mm Automationspalette Aluminium für 4 HHP, Stichmass 200 mm

C282 710 C282 730

45 45

Schutzpalette PHP

C286 040

C286 160 / C286 250 C286 060 C286 050

43 43 43 43 44

Diverses Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse Verschlusszapfen Schutzauﬂage Spannzapfen Indexierstifte geschliffen Positioniervorrichtung für Indexierstifte

S814 000 C286 080

Befestigungsmaterial Set Befestigungsmaterial M8 Set Befestigungsmaterial M10 Set Befestigungsmaterial M12

C289 100 C289 110 C289 120

47 47 47

Ersatzteile Spanneinheiten PHP

S840 020

Montagekoffer

S820 200

Ein- und Aufbaumasse PHP PHP Spanneinheit Volleinbau

PHP Spanneinheit Aufbau

(in Maschinentisch oder Grundplatte)

(auf Maschinentisch)

H= Hydraulisch P= Pneumatisch

PHP Spanneinheit Semieinbau

Delphin Platte mit Spannzapfen

(in Spannturm)

(Beispiel) Detail A

Zentrierung in 2 Achsen

Detail B

Zentrierung in 1 Achse

Volleinbau * Stichmassempfehlung

Aufbau

Delphin Spanneinheiten PHP Spanneinheit PHP Volleinbau

Spanneinheit PHP Semieinbau (mit Gewinde)

Für den einfachen Einbau in den Maschinentisch oder in eine Grundplatte.

Für den einfachen Einbau in einen Spannturm (Würfel, Winkel).

C 290 000

C 290 050

C 290 120

C 290 170

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • •

Spannkraft: 13‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 51 mm

• • • • • •

Spannkraft: 13‘000 N Haltekraft: 60‘000 N Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen Luftdruck: 6 bar Genauigkeit: < 0,005 mm Dimension: Ø 138 x 55 mm

Spanneinheit PHP Aufbau mit Flansch ohne Befestigungsbohrungen

Spanneinheit PHP Aufbau mit Flansch mit Befestigungsbohrungen

Für den Aufbau auf einen Maschinentisch.

Befestigungsbohrungen sind durch Kunde anzubringen.

Bitte Massbild der Befestigungsbohrungen angeben.

C 290 310

C 290 350

C 290 320

C 290 360

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Standard

mit Indexiermöglichkeit

• • • • • • •

Delphin Grundplatten PHP Grundplatte mit 2 Spanneinheiten PHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 291 450

C 291 470

C 291 480

C 291 490

mit Befestigungsbohrungen

C 294 450

C 294 470

C 294 480

C 294 490

198x57x448 mm

198x57x398 mm

198x57x448 mm

198x57x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 4 Spanneinheiten PHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 291 500

C 291 520

C 291 530

C 291 540

mit Befestigungsbohrungen

C 294 500

C 294 520

C 294 530

C 294 540

448x57x448 mm

398x57x398 mm

448x57x448 mm

398x57x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Grundplatte mit 6 Spanneinheiten PHP Für den Aufbau auf einen Maschinentisch. • Material: Stahl vorvergütet und geschliffen • Hydraulik- / Luftnippel sind im Plattenpreis enthalten

Standard

mit Indexiermöglichkeit

Stichmass

250

200

250

200

ohne Befestigungsbohrungen

C 291 550

C 291 570

C 291 580

C 291 590

mit Befestigungsbohrungen

C 294 550

C 294 570

C 294 580

C 294 590

698x57x448 mm

598x57x398 mm

698x57x448 mm

598x57x398 mm

Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben

Dimensionen:

Delphin Ansteuerungen Hydraulik Pumpe hybrid mit Bedienbox für manuelle Anwendung C 287 150 • Druck: 50 bar max. • Lieferumfang ohne Hydrauliköl

Hydrauliköl

Hydraulik Pumpe hybrid ohne Bedienbox für die Automation C 287 160 Für Projekte mit Automationslösungen (z.B. System 3R WorkMaster). • Druck: 50 bar max. • Lieferumfang ohne Hydrauliköl

Handpumpe hydraulisch C 287 120

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle • • • • •

Aral Vitam GF Castrol Hypsin ASW / Castrol Hypsin SP Mobil DTE 20 Reihe Mobil Hydraulic Oil Shell Tellus Oil Dea Astron HLP

• • • •

Öl Tank: 0,4 l Druck: max. 50 bar Volumen: 4,6 cm3 Gewicht: 3,5 kg

Aufgrund von Vorschriften im Luftverkehr muss das Hydrauliköl lokal beschafft werden.

Bedieneinheit pneumatisch für PHP C 296 000

Bedieneinheit pneumatisch für PSP C 810 720

Mit der Funktion für die Z-Reinigung

Ohne der Funktion für die Z-Reinigung

• Luftdruck: 8 bar max. • Medium: Trockene, geﬁlterte Druckluft nach ISO 8573-1 Klasse 3.4.3 oder besser

Delphin Ansteuerungen Anschlussblock HSP C 286 100

Anschlussblock HHP C 286 030

• Material: Aluminium • Dimension: 40 x 39 x 50 mm • Lieferumfang: 1 Anschlussblock 1 Hydraulikanschluss

• Material: Aluminium • Dimension: 80x40x39 mm • Lieferumfang: 1 Anschlussblock 4 Hydraulikanschlüsse 2 Luftanschlüsse 1 Befestigungsblech (50x175x3 mm)

Anschlussblock PSP C 296 010

Anschlussblock PHP C 296 030

• Material: Aluminium • Dimension: 40 x 39 x 50 mm • Lieferumfang: 1 Anschlussblock 1 Luftanschluss 1 Schnellkupplung

• Material: Aluminium • Dimension: 80x40x39 mm • Lieferumfang: 1 Anschlussblock 6 Luftanschlüsse 2 Schnellkupplungen 1 Befestigungsblech (50x175x3 mm)

Delphin Anschlussmaterial Anschlussmaterial für die Spanneinheiten

Ohne Abdeckblech

Nur in Kombination mit einem Abdeckblech

Option Anschlussblock

für 2 Spanneinheiten

für 4 Spanneinheiten

für 2 Spanneinheiten

für 4 Spanneinheiten

(siehe Seite 38)

HSP

S 816 600

S 816 700

S 816 600

S 816 700

C 286 100

HHP

S 816 000

S 816 100

S 816 200

S 816 300

C 286 030

PSP

S 816 600

S 816 700

S 817 000

S 817 100

C 296 010

PHP

S 816 000

S 816 100

S 816 400

S 816 500

C 296 030

Lieferumfang: Hydraulik-/ Luftrohre, sowie Armaturen in Stahl-Ausführung

Lieferumfang HHP: Hydraulikrohr und Luftschlauch, sowie Armaturen Lieferumfang PSP/PHP: Luftschlauch, sowie Armaturen

Anwendung

Anwendung Anschlussmaterial bei Anwendung ohne Abdeckblech.

Nur in Kombination mit einem Abdeckblech einsetzen.

Einfachste Montage auch auf engstem Raum möglich. Bestellbeispiel für 6 Spanneinheiten: 1x S 816 200 und 1x S 816 300

Bestellbeispiel für 6 Spanneinheiten: 1x S 816 600 und 1x S 816 700

Anschlussmaterial Spanneinheit - Pumpe

S 816 910 HCP/HHP

S 816 960 PHP

E 060 072

E 060 072 E 060 404

E 060 123 E 060 402

E 060 400 HSP

PSP E 060 072

E 060 404

E 060 401 E 060 400

PHP S 816 950

E 060 062

HSP E 060 401

E 060 402

Anschlussmaterial für die Pumpe

E 060 400

Anschlussmaterial für die Spanneinheit

E 060 401

HCP/HHP S 816 900

E 060 404 PSP

Delphin Spannzapfen - Befestigung in der Palette Spannzapfen — Zentrierung in 2 Achsen C 282 000

Spannzapfen — Zentrierung in 1 Achse C 282 100

Befestigung in der Palette

• Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen • Dimension eingeschraubt: ø28 x 40,5 mm

2 Kerben

Spannzapfen — ohne Zentrierung C 282 200

1 Kerbe

Funktion der Delphin Spannzapfen

Befestigung in der Palette

Zentrierung in 2 Achsen

• Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen • Dimension eingeschraubt: ø28 x 40,5 mm

Zentrierung in 1 Achse Ohne Zentrierung

ohne Kerbe

Befestigung in der Palette

Spannzapfen - Sets Set mit 2 Spannzapfen S 812 000

Set mit 4 Spannzapfen S 812 100

Set mit 6 Spannzapfen S 812 200

• Lieferumfang: 1 x C 282 000 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 100 (Zentrierung in 1 Achse)

• Lieferumfang: 1 x C 282 000 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 100 (Zentrierung in 1 Achse) 2 x C 282 200 (ohne Zentrierung)

• Lieferumfang: 1 x C 282 000 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 100 (Zentrierung in 1 Achse) 4 x C 282 200 (ohne Zentrierung)

Delphin Spannzapfen - Befestigung durch die Palette Spannzapfen — Zentrierung in 2 Achsen C 282 020

Spannzapfen — Zentrierung in 1 Achse C 282 120

Befestigung durch die Palette

• Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen • Dimension eingeschraubt: ø28 x 40,5 mm

2 Kerben

Spannzapfen — ohne Zentrierung C 282 220

1 Kerbe

Funktion der Delphin Spannzapfen

Befestigung durch die Palette

Zentrierung in 2 Achsen

• Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen • Dimension eingeschraubt: ø28 x 40,5 mm

Zentrierung in 1 Achse Ohne Zentrierung

ohne Kerbe

Befestigung durch die Palette

Spannzapfen - Sets Set mit 2 Spannzapfen S 812 010

Set mit 4 Spannzapfen S 812 110

Set mit 6 Spannzapfen S 812 210

• Lieferumfang: 1 x C 282 020 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 120 (Zentrierung in 1 Achse)

• Lieferumfang: 1 x C 282 020 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 120 (Zentrierung in 1 Achse) 2 x C 282 220 (ohne Zentrierung)

• Lieferumfang: 1 x C 282 020 (Zentrierung in 2 Achsen) 1 x C 282 120 (Zentrierung in 1 Achse) 4 x C 282 220 (ohne Zentrierung)

Delphin Zubehör Referenzdorn C 288 070 Ausrichthilfe für die Spanneinheit-Montage. • Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen

Palette für 1 Spanneinheit HHP oder PHP mit Indexierung

Referenzpalette für HHP oder PHP (Index) C 288 040

mit Handlingskontur, vorbereitet für Chip • Dimension: ø 156 x 30 mm • 1 Indexierstift im Lieferumfang enthalten • Erforderlicher Spannzapfen: C 282 000 (nicht im Lieferumfang)

C 288 000

C 288 010

Aluminium

Stahl

• Material: Stahl rostbeständig gehärtet, geschliffen • Dimension: 112 x 112 x 30 mm

Indexierstifte zu Indexpalette S 814 000 Für den Selbsteinbau in Indexierpalette. • • • •

Material: Stahl gehärtet Dimension: ø 8 x 20 mm Lieferumfang: 4 Stück Positioniervorrichtung C 286 080 erforderlich

Delphin Zubehör Schutzpalette, dichtend, für HCP C 286 140

Schutzpalette, dichtend, für HSP C 266 040

Schutzpalette, dichtend, für HHP/PHP/PSP C 286 040

Späneschutz zu HCP Spanneinheit, vollabdeckend.

Späneschutz zu HSP Spanneinheit, vollabdeckend. Passend zu Lippendichtung C 266 090.

Späneschutz zu HHP, PHP und PSP Spanneinheiten, vollabdeckend. Passend zu Lippendichtung C 286 090.

• Erforderlicher Spannzapfen: C 282 000 (nicht im Lieferumfang) • Material: Aluminium eloxiert • Dimension: ø 113 x 22 mm

• Erforderlicher Spannzapfen: C 282 000 (nicht im Lieferumfang) • Material: Aluminium eloxiert • Dimension: ø 139 x 20 mm

• Erforderlicher Spannzapfen: C 282 000 (nicht im Lieferumfang) • Material: Aluminium eloxiert • Dimension: ø 159.5 x 20 mm

Verschlusszapfen C 286 060

Zentrierdorn C 286 110

Späneschutz zu Spanneinheit, dichtet die Zentrumsbohrung, die Z-Auﬂage der Spanneinheit bleibt nutzbar.

Ausrichthilfe für die Spanneinheit-Montage.

• Material: Kunststoff • Dimension: ø 28 x 32 mm • M8 für die Demontage

• Material: Kunststoff • Dimension: ø 28 x 65 mm

Schutzauﬂage Spannzapfen C 286 050 Abstützung und Schutz für Spannzapfen beim Lagern von Paletten und Vorrichtungen. • Material: Kunststoff • Dimension: ø 80 x 55 mm

Delphin Zubehör Vorzentrierzapfen / Vorzentrierbüchse Vorzentrierung für mittel bis sehr grosse Werkstücke; sollte wenn immer möglich eingesetzt werden.

C 286 160

C 286 150

C 286 250

Vorzentrierzapfen für die Palette / Vorrichtung

Vorzentrierbüchse für HCP/HSP/HHP

Vorzentrierbüchse für PSP/PHP

Messuhrhalter, drehbar C 288 060

Positioniervorrichtung für Indexierstifte C 286 080

Ausrichthilfe für Spanneinheiten auf horizontalem Maschinentisch.

Für den Selbsteinbau der Indexierstifte S 814 000 in die Palette.

• Material: Stahl rostbeständig, gehärtet und geschliffen

Anwendungsbeispiel

Spannkraftmessgerät C 288 050

Spannkraftmessgerät S 180 150

Das Spannkraftmessgerät prüft die Spannkraft der Spanneinheiten und muss im gekennzeichneten Bereich anzeigen, wenn nicht, ist ein Service nötig.

Das Spannkraftmessgerät prüft die Spannkraft der Spanneinheiten. • Für alle Delphin Spanneinheiten

• Für HHP / HSP / PHP / PSP

Delphin Standard Paletten Unsere Delphin Standard Paletten gibt es als einfache Palette mit Spannzapfen und als Automationspaletten mit Spannzapfen, Handlingskontur und Chipbohrung. Die Paletten sind beidseitig geschliffen. Die Palettenoberseite wird im gespannten Zustand geschliffen für eine optimal ebene Auﬂageﬂäche. Anmerkung: Für die Präsenzkontrolle der Paletten in der Automation ist es wichtig, dass die Palettenunterseite geschliffen ist.

Paletten für 2 Spanneinheiten mit 2 Spannzapfen

Paletten für 4 Spanneinheiten mit 4 Spannzapfen

C 282 600

C 282 620

Stichmass: 250 mm

C 282 630

C 282 650

Stichmass: 200 mm

• • • • •

Material: unlegierter Werkzeugstahl, beidseitig geschliffen Dimension für Stichmass 250 mm: 246 x 496 mm Dimension für Stichmass 200 mm: 196 x 396 mm Dicke: 40±0,01 mm 2 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

Material: unlegierter Werkzeugstahl, beidseitig geschliffen Dimension für Stichmass 250 mm: 496 x 496 mm Dimension für Stichmass 200 mm: 396 x 396 mm Dicke: 40±0,01 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

Automationspaletten Stahl

Automationspaletten Aluminium

Für 4 Spanneinheiten, vorbereitet für die Automation

C 282 740

C 282 710

Stichmass: 250 mm

C 282 750

C 282 730

Stichmass: 200 mm

• • • •

Material: unlegierter Werkzeugstahl, beidseitig geschliffen Dimension: 450 x 450 mm Dicke: 42±0,01 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

Material: Aluminium, beidseitig geschliffen Dimension: 450 x 450 mm Dicke: 42±0,01 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

Delphin Palettenaufbauten, Schraubstöcke Palette mit GPS 240 Palettenaufnahme C 282 300

Palette mit Dynaﬁx Palettenaufnahme C 282 310

Mit 4 Spannzapfen

• • • •

Material: Stahl geschliffen Palettendimension: 450 x 42 x 450 mm Stichmass: 200 und 250 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

C 282 740 / C 282 750

Material: Stahl geschliffen Palettendimension: 450 x 42 x 450 mm Stichmass: 200 und 250 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

C 282 740 / C 282 750

Palette mit 2 Schraubstöcken gripos 100 C 282 500

Palette mit 2 Schraubstöcken gripos 125 C 282 510

Mit 4 Spannzapfen

• • • •

Material: Stahl geschliffen Palettendimension: 396 x 40 x 396 mm Stichmass: 200 und 250 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

0 10

Material: Stahl geschliffen Palettendimension: 396 x 40 x 396 mm Stichmass: 200 und 250 mm 4 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

5 12

Schraubstöcke gripos

Schraubstöcke duogrip

Mit 2 Spannzapfen

gripos 100 C 285 020

gripos 125 C 285 000

duogrip 100 C 285 010

duogrip 125 C 285 030

Breite 100 mm

Breite 125 mm

Breite 100 mm

Breite 125 mm

0 10 5 12

00 - 156 21 4

30 39 5 0

• Stichmass: 200 und 250 mm • Dimension: 100/125 x 305/390 mm • 2 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

• Stichmass: 200 und 250 mm • Dimension: 100/125 x 410 mm • 2 Spannzapfen im Lieferumfang enthalten

0 10

Delphin Zubehör Set Befestigungsmaterial M8 C 289 100 Lieferumfang 4x E 000 331 4x E 000 334 4x E 111 111* 4x E 010 124

I-6kt Schrauben M8x40 I-6kt Schrauben M8x50 Nutensteine nach Ihrer Wahl U-Scheiben M8

Nutensteine - Wahlweise zu deﬁnieren: 4x E 040 020 Nutensteine M8x12 4x E 040 021 Nutensteine M8x14 (Standard) 4x E 040 022 Nutensteine M8x16 4x E 040 023 Nutensteine M8x18

Set Befestigungsmaterial M10 C 289 110 Lieferumfang 4x E 000 401 4x E 000 409 4x E 111 111* 4x E 010 103

I-6kt Schrauben M10x40 I-6kt Schrauben M10x50 Nutensteine nach Ihrer Wahl U-Scheiben M10

Nutensteine - Wahlweise zu deﬁnieren: 4x E 040 030 Nutensteine M10x12 (Standard) 4x E 040 031 Nutensteine M10x14 4x E 040 032 Nutensteine M10x16 4x E 040 033 Nutensteine M10x18

Set Befestigungsmaterial M12 C 289 120 Lieferumfang 4x E 000 465 4x E 000 502 4x E 111 111* 4x E 010 114

I-6kt Schrauben M12x40 I-6kt Schrauben M12x50 Nutensteine nach Ihrer Wahl U-Scheiben M12

Nutensteine - Wahlweise zu deﬁnieren: 4x E 040 034 Nutensteine M12x14 (Standard) 4x E 040 035 Nutensteine M12x16 4x E 040 036 Nutensteine M12x18

Bei Bestellung bitte T-Nutenbreite angeben. Ohne Angaben wird der Standard-Nutenstein geliefert. Andere Grössen auf Anfrage.

Dichtringe Schützt die Spanneinheiten vor Spänen und Flüssigkeiten

Dichtring C 266 090

Dichtring C 286 090

Passend zu Delphin HSP

Passend zu Delphin PSP, PHP, HHP

Montage ohne Abdeckblech

benötigt O-Ring

Montage mit Abdeckblech

ohne O-Ring

Montage ohne Abdeckblech

benötigt O-Ring

Montage mit Abdeckblech

ohne O-Ring

Delphin / Delphin BIG Abdeckbleche Delphin Abdeckbleche Die Abdeckbleche werden kundenspeziﬁsch nach Ihren Angaben gefertigt.

Lieferumfang: 1x 16x E 005 156 16x E 111 111*

Abdeckblech Typ A, B oder C Gewindestift (Montagehilfe) Nutensteine nach Ihrer Wahl

Für Delphin: 16x C 286 033 16x E 000 974

Abstützungen Delphin Schrauben M8x60

Für Delphin BIG: 16x C 286 036 16x E 000 971

Abstützungen Delphin BIG Schrauben M8x45

Nutensteine - Wahlweise zu deﬁnieren: 16x E 040 020 Nutensteine M8x12 16x E 040 021 Nutensteine M8x14 (Standard) 16x E 040 022 Nutensteine M8x16 16x E 040 023 Nutensteine M8x18

* Bei Bestellung bitte Maschinentischdaten angeben. Ohne Angaben wird der Standard-Nutenstein geliefert.

Abdeckblech Typ A C 287 300

Abdeckblech Typ B C 287 310

Abdeckblech Typ C C 287 320

Masse im Bereich von 1500 x 1500 mm

Masse im Bereich von 1150 x 1150 mm

Masse im Bereich von 700 x 700 mm

je 16 Stück:

je 12 Stück:

je 6 Stück:

Kundenspezifische Delphin Applikationen Durch den modularen Aufbau des Delphin NullpunktSpannsystems lassen sich nahezu alle kundenspezifischen Lösungen realisieren. Beispiele: - Delphin Grundplatten mit kundenspezifischer Anordnung der Spanneinheiten - Turm mit Spanneinheiten für den Einsatz in Vertikalmaschinen - Palette mit Winkelaufbau Unsere Engineering Abteilung, mit langjähriger Erfahrung, ist spezialisiert auf das Erstellen von Lösungen, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Würfel mit 8 oder 16 Spanneinheiten HSP, HHP oder PSP, PHP auf Anfrage

Doppelwinkel mit 8 oder 12 Spanneinheiten HSP, HHP oder PSP, PHP auf Anfrage

Delphin Ersatzteile Ersatzteil-Set f端r HCP S 840 040 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anz. 7 1 1 1 12 1 1 1 8

Artikel-Nr. E 010 333 E 020 323 E 020 333 E 020 342 E 020 904 E 020 392 E 202 423 E 020 428 E 020 707

Bezeichnung Tellerfeder O-Ring O-Ring O-Ring Deckel O-Ring O-Ring O-Ring Kugel

Ersatzteil-Set f端r HSP S 840 000 Pos 1 2 3 4 5 6

Anz. 1 1 8 1 4 6

Artikel-Nr. E 020 418 E 020 419 E 020 707 E 020 323 E 010 330 E 000 233

Bezeichnung O-Ring O-Ring Kugel O-Ring Tellerfeder Schraube M6x16

Ersatzteil-Set f端r HHP S 840 010 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Anz. 1 1 1 8 1 4 6 6 2 10 10 10

Artikel-Nr. E 020 415 E 020 419 E 020 323 E 020 707 E 020 418 E 010 330 C 280 008 C 280 009 E 020 331 E 000 233 E 000 224 E 000 208

Bezeichnung O-Ring O-Ring O-Ring Kugel O-Ring Tellerfeder Ring Deckel O-Ring f端r C 280 1xx Schraube M6x16 Schraube M6x40 (Einbau) Schraube M6x10 (Aufbau)

Delphin Ersatzteile Ersatzteil-Set für PSP S 840 030 Pos 1 2 3 4 5 6 7

Anz. 1 1 1 8 6 10 1

Artikel-Nr. E 020 423 E 020 422 E 020 323 E 020 707 E 010 332 E 000 233 E 020 356

Bezeichnung O-Ring O-Ring O-Ring Kugel Tellerfeder Schraube M6x16 O-Ring (Einbau)

Ersatzteil-Set für PHP S 840 020 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Anz. 1 1 1 1 1 1 1 8 6 10 1 1

Artikel-Nr. E 020 422 E 020 421 C 280 009 C 280 008 E 020 419 E 020 423 E 020 323 E 020 707 E 010 332 E 000 233 E 020 385 E 020 376

Bezeichnung O-Ring O-Ring Deckel Ring O-Ring O-Ring O-Ring Kugel Tellerfeder Schraube M6x16 O-Ring (Einbau) O-Ring (Einbau)

Empfehlung: Jährlich ein kleiner Service (Federn, O-Ringe austauschen, Reinigung, Funktionskontrolle) Alle 2 Jahre ein grosser Service (wie kleiner Service plus alle Ersatzteile austauschen)

Montage/Servicekoffer S 820 200 Benötigte Werkzeuge für Installationen sind im Montagekoffer zusammengefasst. (Inhalt inkl. Drehmomentschlüssel und Messuhr.) Installationsmaterial, wie Verbindungsrohre und Verschraubungen müssen separat bestellt werden. (Siehe Kapitel Anschlussmaterial Seite 39.)

Delphin

BIG für die Grossteil-Bearbeitung

Das neueste Mitglied der Delphin-Familie stösst in neue Dimensionen vor. Das modulare Nullpunkt-Spannsystem Delphin BIG erlaubt das individuelle Bestücken des Maschinentisches mit positionsbestimmenden Spanneinheiten. Es eröffnet damit der Produktion von Gross-Werkstücken oder der Fertigung von Gross-Formen ganz neue Wege. Delphin BIG ermöglicht das Aufspannen der Werkstücke ausserhalb der Maschine und bietet somit erhebliche Vorteile bei der Rüstzeitreduzierung und Flexibilitätssteigerung. Delphin BIG ist geeignet für manuelle und automatisierte Anwendungen.

Ihre Vorteile 9 Einsetzbar für Gross-Werkstücke 9 Maximieren der Maschinenlaufzeiten durch Reduktion von Rüstzeiten bis zu 90%

Werkstückgewicht (in Tonnen) Delphin BIG 10

9 Mannlose Fertigung mittels Automation möglich 9 Durchgängige Palettierung für spanabhebende Fertigungs- und Messprozesse

6 Delphin HCP/HSP/HHP/ PSP/PHP

9 Sehr grosse Vorzentrierung für einfache Beladung 9 Wärmeausdehnungen der Werkstücke können bis ±0,4 mm kompensiert werden

9 Hohe Spannkräfte für Hochleistungs-Zerspanung 200

400 Stichmass (in mm)

1500

Spanneinheit Delphin BIG

Abhebefunktion für „sanfte“ Beladung Kegelform als Vorzentrierung und optimalen Spänefall (Einführhilfe bis ± 30 mm)

Konische X/Y-Referenzen Z-Referenzen auf höherer Ebene als Schutz vor Spänen Mechanische Verriegelung für grösstmögliche Arbeitssicherheit

Artikelnummer mit Revisionsstand

Reinigung der Z-Auﬂagen und Präsenzkontrolle für automatisiertes Beladen

Lösen (Hydraulik, 40-60 bar) Reinigung Z-Auﬂagen (Druckluft 6 bar, separate Leitung)

Federn zur Unterstützung der mechanischen Verriegelung

Spannen (Hydraulik, 30 bar)

Technische Angaben

Präsenzkontrolle für Automation (Druckluft 6 bar, separate Leitung)

Hydraulik

Werkstückgewicht (Empfehlung)

<10‘000 kg

Stichmass (Empfehlung)

400 - 1000 mm

Spannkraft

50 kN

Haltekraft

200 kN

Präsenzkontrolle

Abhebefunktion

Ja, 2 mm

Max. Abhebegewicht pro Spanneinheit

druckabhängig (siehe Diagramm)

Lösen

hydraulisch 40-60 bar

Spannen

hydraulisch 30 bar und mechanisch verriegelt

Material

Stahl gehärtet

Repetiergenauigkeit

± 0,005 mm

Druckluft

6 bar

Einsatzempfehlung

min. 4 Spanneinheiten per Anwendung

30 bar (Schliessen)

40-60 bar (Öffnen und Abheben) Schliessen: 30 bar Öffnen: Empfehlung 40-50 bar Der Öffnungsdruck kann auch 30 bar sein, wie beim Schliessen. Die Abhebekraft reduziert sich dann auf 1100 kg pro Spanneinheit.

Max. Abhebegewicht pro Spanneinheit

Abhebegewicht pro Delphin BIG Spanneinheit

Lesebeispiel: Bei einem Hydraulikdruck von 50 bar kann eine Spanneinheit der Delphin BIG Revision 4 bis zu 2100 kg abheben. Eine Delphin BIG Spanneinheit bis zur Revision 3 darf maximal 1500 kg abheben.

Delphin BIG Produktübersicht Artikel-Nr. ohne Befestigungsbohrungen

Artikel-Nr. mit Befestigungsbohrungen

Seite

Spanneinheiten Volleinbau

C297 000

Aufbau

C297 310

56 C297 320

Artikel-Nr.

Seite

Abdeckblech Typ A

C287 300

Abdeckblech Typ B

C287 310

Abdeckblech Typ C

C287 320

Hydraulik Aggregat

C297600

Anschlussblock

C297 030

S819 100

Abdeckbleche

Anschlussmaterial wenn Abdeckblech vorhanden Anschlüsse für 4 Spanneinheiten

Spannbüchsen / Spannringe

Zentrierung

Spannbüchse

in 2 Achsen

C298 000

Spannbüchse

in 1 Achse

C298 100

Spannbüchse

ohne

C298 200

Spannring

in 2 Achsen

C298 010

Spannring

in 1 Achse

C298 110

Spannring

ohne

C298 210

Messuhrhalter drehbar, für Horizontalmaschinen

C288 060

Set Befestigungsmaterial M12

C289 150

Set Befestigungsmaterial M10

C289 160

Set Befestigungsmaterial M16

C289 170

Ersatzteile

S850 000

Montagekoffer

S820 200

Diverses

Befestigungsmaterial

Ein- und Aufbaumasse Spanneinheit Volleinbau

Spanneinheit Aufbau

(in Maschinentisch)

(auf Maschinentisch)

Z-Auﬂage

ohne Befestigungsbohrungen

mit Befestigungsbohrungen

Abdrückgewinde für die Demontage

Spannen von nicht symmetrischen Werkstücken Bei nicht symmetrischen Werkstücken ist es oft so, dass diese nicht horizontal gehoben werden können, sie hängen schief am Kran. Beim Spannen auf herkömmliche Spanneinheiten, birgt diese Schieﬂage erhebliche Probleme. Nicht so bei Delphin BIG. Wie das Bild zeigt, kann das Werkstück auch bei einer grossen Schieﬂage noch sauber beladen werden.

Z-Auflagenschutz Die Z-Auflage der Delphin BIG Spannbüchsen- und Ringe sind durch einen umlaufenden Ring geschützt: Wird das Werkstück auf den Boden gestellt, bleiben die Z-Auflagen geschützt. Fährt das Werkstück in die Spanneinheiten ein, trifft die Kante der Büchse auf den Konus der Spanneinheit auf. Diese kleinen Schläge könnten an der Spannbüchse Kerben hinterlassen. Um keine Ungenauigkeiten in das System zu bringen, ist ein Hinterstich am Ende des Konus (Spanneinheit) eingedreht, was eine konstante Genauigkeit garantiert.

Geschützte Z-Auﬂagen

Spannbüchsen Delphin BIG Die Spannbüchsen werden direkt an die Vorrichtung oder das Werkstück angeschraubt.

Ihre Vorteile

Die Z-Auflagefläche befindet sich innerhalb der Spannbüchse und ist so vor Beschädigungen und Verschmutzungen geschützt.

• Spielfreie Zentrierung • Geschützte Referenzﬂächen

Durch die spielfreie Zentrierung der konischen Fläche der Spannbüchsen wird die hohe Repetiergenauigkeit erreicht.

Anordnungs-Beispiel Y

in X, Y, Z • Einfache Montage an Vorrichtungen und Werkstücke • Verschraubung von unten oder oben (45° versetzt) möglich

Spannbüchse, zentriert in X- und Y-Achse

Spannbüchse, zentriert in X- oder Y-Achse

Spannbüchse, klemmt ohne Zentrierfunktion

4x M10 für Befestigung von oben 4x Ø11 für Befestigung von unten

Positionierung

Abmessungen

Positioniertoleranz für Spannbüchsen und Spanneinheiten

Einbau Spannbüchsen zeigt Befestigung von unten

zeigt Befestigung von oben

Aufbau und Einbau können von unten oder von oben verschraubt werden.

Spannringe Delphin BIG Die Spannringe werden direkt an die Vorrichtung oder das Werkstück angeschraubt.

Ihre Vorteile

Die Z-Auflagefläche befindet sich innerhalb des Spannrings und ist so vor Beschädigungen und Verschmutzungen geschützt.

• Spielfreie Zentrierung • Geschützte Referenzﬂächen

Durch die spielfreie Zentrierung der konischen Fläche der Spannringe wird die hohe Repetiergenauigkeit erreicht. Für die Spanneinheit muss eine Bohrung werkstückseitig vorgesehen werden.

Anordnungs-Beispiel Y

in X, Y, Z • Einfache Montage an Vorrichtungen und Werkstücke • Verschraubung von unten oder oben (45° versetzt) möglich

Spannring, zentriert in X- und Y-Achse

Spannring, zentriert in X- oder Y-Achse

Spannring, klemmt ohne Zentrierfunktion

4x M10 für Befestigung von oben 4x Ø11 für Befestigung von unten

Positionierung

Abmessungen

Positioniertoleranz für Spannringe und Spanneinheiten

Einbau Spannringe zeigt Befestigung von unten

zeigt Befestigung von oben

Aufbau und Einbau können von unten oder von oben verschraubt werden.

Delphin BIG Delphin BIG Spanneinheit Volleinbau C 297 000 FĂźr den einfachen Einbau in den Maschinentisch.

Delphin BIG Spanneinheit mit Flansch ohne Befestigungsbohrungen C 297 310

Delphin BIG Spanneinheit mit Flansch mit Befestigungsbohrungen C 297 320

Empfehlung: min. 4 Spanneinheiten pro Anwendung

Befestigungsbohrungen sind durch den Kunde anzubringen

Bitte Massbild der Befestigungsbohrungen angeben

â&#x20AC;˘ Spanneinheit C 297 000

Spannb端chsen Delphin BIG

Spannringe Delphin BIG

Spannb端chse Zentrierung in 2 Achsen C 298 000

Spannring Zentrierung in 2 Achsen C 298 010

Inklusiv Befestigungsschrauben

Spannb端chse Zentrierung in 1 Achse C 298 100

Spannring Zentrierung in 1 Achse C 298 110

Inklusiv Befestigungsschrauben

Spannb端chse ohne Zentrierung C 298 200

Spannring ohne Zentrierung C 298 210

Inklusiv Befestigungsschrauben

Delphin BIG Zubehör Hydraulik-Aggregat C 297 600 Inklusiv Anschlussblock und Verbindungsschläuche. Schnittstelle für Maschinensignale vorhanden. • • • • •

Tankvolumen 2 Liter Öldruck P1 = 40-60 bar P2 = 30 bar Luftdruck 6 bar Leistung 0.75 kW Öl DIN 51524/ 2

30 bar (Schliessen)

40-60 bar (Öffnen und Abheben)

Anschlussblock C 297 030 • Material: Stahl • Dimension: 170x30x50 mm • Lieferumfang: Befestigungsmaterial (T-Nutensteine)

Set Befestigung M12 C 289 150 Set Befestigung M10 C 289 160 Set Befestigung M16 C 289 170 Zur Befestigung auf dem Maschinentisch

Set Anschlussmaterial für 4 Spanneinheiten S 819 100 Lieferumfang: Hydraulikrohre und Luftschläuche, sowie Armaturen

Standard Abdeckbleche siehe Seite 48

Spezial-Abdeckbleche auf Anfrage Zum Schutz der Verbindungsschläuche

Delphin BIG Ersatzteile Ersatzteil-Set S 850 000

Pos

Anz.

Artikel-Nr.

Beschreibung

Empfehlung:

E010328

Feder

Ersatzteile alle zwei Jahre auswechseln

E010335

Feder

E010336

Feder links drehend

E020314

O-Ring

E020367

O-Ring

E020381

O-Ring

E020426

O-Ring

E020990

X-Ring

E020991

X-Ring

Referenzsysteme GPS 70 erfüllt alle Bedingungen - in Bezug auf Präzision, Betriebssicherheit und einfache Handhabung - die an ein modernes Referenzsystem gestellt werden. Es besteht aus der im Aluminium-Druckguss-Verfahren präzis hergestellten und sehr günstigen GPS 70 Palette und der GPS 70 Spanneinheit. Auf die mit einem standardisierten Lochbild versehenen Palette kann von unten jedes beliebige Werkstück oder jede Vorrichtung befestigt werden und erlaubt so eine kollisionsfreie 5-Seiten-Bearbeitung. 9 Hohe Präzision 9 Günstiger Preis 9 Standardisiertes Lochbild der Palette 9 Dichtheit Spanneinheit/Palette (Schmutzresistenz) 9 Geeignet für die Automation 9 Spannen ohne Zugstange

GPS 120 erfüllt alle Bedingungen - in Bezug auf Präzision, Betriebssicherheit und einfache Handhabung - die an ein modernes Referenzsystem gestellt werden. Es besteht aus der im AluminiumDruckguss-Verfahren präzis hergestellten und sehr günstigen GPS 120 Palette und der GPS 120 Spanneinheit. Die GPS 120 Spanneinheiten sind so konzipiert, dass auch die Paletten des kleineren GPS 70 Systems standardmässig aufgenommen werden können.

9 Hohe Präzision 9 Günstiger Preis 9 Standardisiertes Lochbild der Palette 9 Dichtheit Spanneinheit/Palette (Schmutzresistenz) 9 Geeignet für die Automation 9 Spannen ohne Zugstange 9 Zwei Systemgrössen in einem

GPS 240 erhöht die Produktivität. Die Palettenaufnahme kann tischseitig auf jede Fräs-, Bohr-, Schleif-, Messmaschine usw. sowie auf jedes Bearbeitungszenter montiert werden und ersetzt so die bisherige direkte Befestigung von Werkstücken und Vorrichtungen auf dem Maschinentisch. Durch das Zentrum der Palettenaufnahme ist so auf jeder Maschine der Bearbeitungs-Nullpunkt deﬁniert. 9 Hohe Präzision 9 Günstiger Preis 9 Standardisiertes Lochbild der Palette 9 Dichtheit Spanneinheit/Palette (Schmutzresistenz) 9 Abhebemechanismus (1 mm) 9 Sehr leichte Palette, nur 4 kg 9 Geeignet für die Automation 9 Handling von Hand möglich 9 Werkstückgewicht bis 100 kg

Macro ist ein universelles Referenzsystem, das unendliche Kombinationsmöglichkeiten liefert, Ihren gesamten Betrieb zu systematisieren und zu standardisieren. Dank des modularen Systemaufbaus können Sie im kleinen Massstab beginnen, um dann nach und nach mit wachsendem Bedarf auszubauen.

9 Hohe Präzision 9 Hohe Stabilität 9 Hohe Schliesskraft 9 Vielseitige Haltergrössen 9 Geeignet für die Automation 9 TurboLock Funktion

MacroMagnum ist eine Weiterentwicklung unseres patentierten Macro-Systems. Die hohe Schliesskraft und der grosse Abstand zwischen den Referenzﬂächen und der Futtermitte sorgen für eine Stabilität und Genauigkeit, die ideal für Anwendungen mit grossen Bearbeitungskräften sind. Zudem können auf den Macro-Magnum Spannfuttern, wie der Name schon sagt, die Paletten des MacroSystems ebenfalls gespannt werden.

9 Hohe Präzision 9 Hohe Stabilität 9 Hohe Schliesskraft 9 Vielseitige Haltergrössen 9 Geeignet für die Automation 9 TurboLock-Funktion

Dynaﬁx sorgt auf Ihren Maschinen für die festen Referenzen, über die herkömmliche Maschinentische nicht verfügen. Dieses praktische und anwenderfreundliche Referenzsystem minimiert die Rüstzeiten, erhöht die Maschinenkapazität und schafft die Voraussetzungen für automatisierte Fertigung. Dynaﬁx ist für anspruchsvollste Umgebungsbedingungen konzipiert.

9 Hohe Präzision 9 Standardisiertes Lochbild der Palette 9 Dichtheit Spanneinheit/Palette (Schmutzresistenz) 9 Leichte Palette, nur 6.5 kg 9 Geeignet für die Automation 9 Handling von Hand möglich 9 Werkstückgewicht bis 250 kg

Automation Nutzen Sie alle 24 Stunden des Tages Eine automatische Produktionszelle generiert Einnahmen rund um die Uhr, an sieben Tagen der Woche. Weshalb sich mit 40 produktiven Maschinenstunden pro Woche zufrieden geben, wenn weitere 100 Stunden in der Maschine stecken? Nutzen Sie alle 24 Stunden des Tages für Ihre Produktion! WorkPal, WorkPartner und WorkMaster sind drei Asse, die Ihre Produktivität und Ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen. Und nicht zu unterschätzen – Ihre Maschineninvestitionen machen sich weitaus schneller bezahlt.

WorkPal Compact Servo – großer Nutzen, kleine Ansprüche Ein Schlüssel zur Welt der Automation ist der WorkPal Compact Servo. Das ist ein bedienerfreundlicher Palettenwechsler für den automatischen Palettenwechsel, beispielsweise in Fräs- und/oder Erodiermaschinen. Durch eine Schiebetür lässt sich das Magazin bequem betreten, was die Palettenhandhabung erleichtert. Der WorkPal Compact Servo ist ausgesprochen installationsfreundlich und benötigt extrem wenig Bodenﬂäche

Workpartner 1+ – kann zwei Maschinen beschicken Workpartner 1+ ist eine extrem kompakte Einheit für den Palettenwechsel auf dem Maschinentisch oder der Maschinenspindel von einer oder zwei Maschinen. Sein modularer Aufbau bietet eine ﬂexible Plattenkapazität, die sich leicht dem Bedarf des Unternehmens anpassen lässt. Typische Anwendungsbereiche: • Fräsen – Werkstückwechsel • Schleifen – Werkstückwechsel • Senkerodieren – Werkstück- und Elektrodenwechsel • Drahterodieren – Werkstückwechsel

Automation WorkMaster – ein modulares Automationskonzept WorkMaster ist ein ausgesprochen ﬂexibles Automationskonzept für beispielsweise eine oder mehrere Fräs- und/ oder Erodiermaschinen. Der Wechsel kann sowohl auf der Spindel als auch auf dem Maschinentisch erfolgen. Die völlig freistehende Wechseleinheit lässt sich mit mehreren Magazintypen und anderen Optionen zu maßgeschneiderten Automationslösungen ausbauen. Ein und dieselbe Produktionszelle kann eine, zwei oder drei Maschinen umfassen. Ein großer Vorteil ist die „offene Architektur“ des Systems. Der Kunde wählt die Maschine bzw. Maschinen, die den speziﬁschen Anforderungen seines Betriebs entsprechen und ergänzt diese mit einem WorkMaster

WorkMaster Linear – die ﬂexible Lösung WorkMaster Linear ist ein Automationskonzept, das höchste Flexibilität bietet. Indem man den WorkMaster auf Schienen laufen lässt, kann die Wechseleinheit eine größere Anzahl von Maschinen bedienen und gleichzeitig wird mehr Platz für Magazine und das Umfeld frei. Es sind mehrere Magazinausführungen erhältlich. Die Grundausführungen sind modulare Regal- oder Revolvermagazine, deren Ebenen dem Palettensystem aus dem umfassenden Produktangebot von System 3R angepasst sind. Typische Anwendungsbereiche: • Fräsen – Werkstück- und Werkzeugwechsel • Schleifen – Werkstückwechsel • Senkerodieren – Werkstück- und Elektrodenwechsel • Drahterodieren – Werkstückwechsel

WorkShopManager • Vorbereitung– Auftragserstellung, Bearbeitungslisten & Identiﬁzierung • CellManager – Manuell beschickte Maschinen, durch Roboter beschickte Maschinen, Automatische Elektrodenauswahl, Schneidwerkzeugkontrolle & RoboterManager • Ausführung– Batch Builder, Batch-ID, Magazinpositionen, Transfer von NC-Programmen • Kontrolle

Index C 220 000 ................. 16

C 280 350 ................. 25

C 286 140 ................. 43

C 297 310 ................. 58

C 220 100 ................. 16

C 280 360 ................. 25

C 286 150 ................. 44

C 297 320 ................. 58

C 220 120 ................. 16

C 281 450 ................. 26

C 286 160 ................. 44

C 297 600 ................. 60

C 221 5!0 .................. 16

C 281 470 ................. 26

C 286 250 ................. 44

C 298 000 ................. 59

C 221 460 ................. 16

C 281 480 ................. 26

C 287 120 ................. 37

C 298 010 ................. 59

C 221 470 ................. 16

C 281 490 ................. 26

C 287 150 ................. 37

C 298 100 ................. 59

C 221 520 ................. 16

C 281 500 ................. 26

C 287 160 ................. 37

C 298 110 ................. 59

C 221 560 ................. 16

C 281 520 ................. 26

C 288 000 ................. 42

C 298 200 ................. 59

C 221 570 ................. 16

C 281 530 ................. 26

C 288 010 ................. 42

C 298 210 ................. 59

C 224 5!0 .................. 16

C 281 540 ................. 26

C 288 040 ................. 42

C 810 720 ................. 37

C 224 460 ................. 16

C 281 550 ................. 26

C 288 050 ................. 44

E 060 072 .................. 39

C 224 470 ................. 16

C 281 570 ................. 26

C 288 060 ................. 44

E 060 400 .................. 39

C 224 520 ................. 16

C 281 580 ................. 26

C 288 070 ................. 42

E 060 401 .................. 39

C 224 560 ................. 16

C 281 590 ................. 26

C 289 100 ................. 47

E 060 404 .................. 39

C 224 570 ................. 16

C 282 000 ................. 40

C 289 110 ................. 47

S 180 150 .................. 44

C 240 000 ................. 30

C 282 020 ................. 41

C 289 120 ................. 47

S 812 000 .................. 40

C 240 310 ................. 30

C 282 100 ................. 40

C 289 150 ................. 60

S 812 010 .................. 41

C 240 320 ................. 30

C 282 120 ................. 41

C 289 160 ................. 60

S 812 100 .................. 40

C 240 450 ................. 31

C 282 200 ................. 40

C 289 170 ................. 60

S 812 110 .................. 41

C 240 470 ................. 31

C 282 220 ................. 41

C 290 000 ................. 35

S 812 200 .................. 40

C 240 500 ................. 31

C 282 300 ................. 46

C 290 050 ................. 35

S 812 210 .................. 41

C 240 520 ................. 31

C 282 310 ................. 46

C 290 120 ................. 35

S 814 000 .................. 42

C 240 550 ................. 31

C 282 500 ................. 46

C 290 170 ................. 35

S 816 000 .................. 39

C 240 570 ................. 31

C 282 510 ................. 46

C 290 310 ................. 35

S 816 000 .................. 39

C 244 450 ................. 31

C 282 600 ................. 45

C 290 320 ................. 35

S 816 100 .................. 39

C 244 470 ................. 31

C 282 620 ................. 45

C 290 350 ................. 35

S 816 100 .................. 39

C 244 500 ................. 31

C 282 630 ................. 45

C 290 360 ................. 35

S 816 200 .................. 39

C 244 520 ................. 31

C 282 650 ................. 45

C 291 450 ................. 36

S 816 300 .................. 39

C 244 550 ................. 31

C 282 710 ................. 45

C 291 470 ................. 36

S 816 400 .................. 39

C 244 570 ................. 31

C 282 730 ................. 45

C 291 480 ................. 36

S 816 500 .................. 39

C 260 000 ................. 20

C 282 740 ................. 45

C 291 490 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 120 ................. 20

C 282 750 ................. 45

C 291 500 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 310 ................. 20

C 284 450 ................. 26

C 291 520 ................. 36

S 816 600 .................. 39

C 260 320 ................. 20

C 284 470 ................. 26

C 291 530 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 450 ................. 21

C 284 480 ................. 26

C 291 540 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 470 ................. 21

C 284 490 ................. 26

C 291 550 ................. 36

S 816 700 .................. 39

C 261 500 ................. 21

C 284 500 ................. 26

C 291 570 ................. 36

S 816 900 .................. 39

C 261 520 ................. 21

C 284 520 ................. 26

C 291 580 ................. 36

S 816 910 .................. 39

C 261 550 ................. 21

C 284 530 ................. 26

C 291 590 ................. 36

S 816 950 .................. 39

C 261 570 ................. 21

C 284 540 ................. 26

C 294 450 ................. 36

S 816 960 .................. 39

C 264 450 ................. 21

C 284 550 ................. 26

C 294 470 ................. 36

S 817 000 .................. 39

C 264 470 ................. 21

C 284 570 ................. 26

C 294 480 ................. 36

S 817 100 .................. 39

C 264 500 ................. 21

C 284 580 ................. 26

C 294 490 ................. 36

S 819 100 .................. 60

C 264 520 ................. 21

C 284 590 ................. 26

C 294 500 ................. 36

S 820 200 .................. 51

C 264 550 ................. 21

C 285 000 ................. 46

C 294 520 ................. 36

S 840 000 .................. 50

C 264 570 ................. 21

C 285 010 ................. 46

C 294 530 ................. 36

S 840 010 .................. 50

C 266 040 ................. 43

C 285 020 ................. 46

C 294 540 ................. 36

S 840 020 .................. 51

C 266 090 ................. 47

C 285 030 ................. 46

C 294 550 ................. 36

S 840 030 .................. 51

C 280 000 ................. 25

C 286 030 ................. 38

C 294 570 ................. 36

S 840 040 .................. 50

C 280 050 ................. 25

C 286 040 ................. 43

C 294 580 ................. 36

S 850 000 .................. 61

C 280 100 ................. 25

C 286 050 ................. 43

C 294 590 ................. 36

C 280 120 ................. 25

C 286 060 ................. 43

C 296 000 ................. 37

C 280 150 ................. 25

C 286 080 ................. 44

C 296 010 ................. 38

C 280 170 ................. 25

C 286 090 ................. 47

C 296 030 ................. 38

C 280 310 ................. 25

C 286 100 ................. 38

C 297 000 ................. 58

C 280 320 ................. 25

C 286 110 ................. 43

C 297 030 ................. 60

System 3R International AB Sorterargatan 1, SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00, fax +46-08 759 52 34, e-mail: info@system3r.com, www.system3r.com ASIEN

EUROPA

NORDAMERIKA

Ferner Osten, Indien & Australien

System 3R Europe GmbH Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.eu@system3r.com

System 3R USA Inc. Headquarters & Technical Center 915 Busse Road ELK GROVE VILLAGE, US-IL 60007 tel +1 847 439 4888 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us@system3r.com

Deutschland & BeNeLux

Canada & MI

System 3R Deutschland Wasserweg 19 DE-64521, GROSS-GERAU tel +49 61 52 80 02 0 fax +49 61 52 80 02 35 e-mail: info.de@system3r.com

mobile +1 519 870 8339 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us1@system3r.com

China, Taiwan & Hong Kong System 3R Shanghai Co Ltd. Room 3D, Software Building 55-56, No.461 Hongcao Road, Xuhui District, Shanghai 200233, PRC tel +86-21 6432 7927 fax +86-21 6432 7928 e-mail: info.cn@system3r.com Beijing Regionalbüro tel +86-10 8225 1632 fax +86-10 8225 1635 Guangdong Regionalbüro tel +86-769 8162 0628 fax +86-769 8162 0638 Taiwan Regionalbüro tel +886-02 2278 3126 fax +886-02 2278 3108

Japan & Korea System 3R Japan CO., Ltd. 4-9-11 Nishidai Itabashi-ku Tokyo 175-0045, Japan tel +81 3 6906 7077 fax +81 3 6906 7575 e-mail: info.jp@system3r.com Nagoya Regionalbüro tel +81-052 774 6250 fax +81-052 774 6285

Frankreich & Portugal System 3R France 56 Boulevard de Courcerin Les Espaces Multiservices 15 F-77183 CROISSY BEAUBURG tel +33-01 60 95 90 80 fax +33-01 60 37 88 16 e-mail: info.fr@system3r.com

Großritannien System 3R UK Paradise Way Walsgrave Triangle Coventry, West Midlands CV2 2ST, United Kingdom tel +44-02476 538653 fax +44-02476 538695 e-mail: info.uk@system3r.com

Italien & Spanien System 3R Italia Via Ponchielli, 2/4 IT-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) tel +39 02 92 38 821 fax +39 02 92 11 23 19 e-mail: info.it@system3r.com

Schweiz & Österreich System 3R Schweiz AG Wilerstrasse 98 CH-9230 FLAWIL tel +41-071 394 13 50 fax +41-071 394 13 60 e-mail: info.ch@system3r.com

AZ, CA, CO, ID, MT, NM, NV, OR, UT, WA, WY & Mexico mobile +1 714 299 4923 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us2@system3r.com

IA, MN, ND, NE, SD & Western WI mobile +1 612 963 6904 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us3@system3r.com

AR, IN, KY, OH, TN, MO, KS, OK & Southern IL moblie +1 317 694 7508 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us4@system3r.com

AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC & TX mobile +1 813 326 0125 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us5@system3r.com

Nothern IL & Eastern WI mobile +1 847 400 6073 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us6@system3r.com

NJ, NY & PA mobile +1 201 248 3885 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us7@system3r.com

CT, DC, DE, MA, MD, ME, NH, RI, VA, VT & WV mobile +1 201 214 7088 fax +1 847 439 5099 e-mail: info.us8@system3r.com

Für weitere Informationen besuchen Sie www.system3r.ch / www.system3r.com

Skandinavien System 3R Nordic Sorterargatan 1 SE-162 50 VÄLLINGBY tel +46-08 620 20 00 fax +46-08 759 52 34 e-mail: info.no@system3r.com Järfälla Härdverkstad Elektronikhöjden 8 SE-175 43 JÄRFÄLLA tel +46-08 580 125 50 fax +46-08 580 126 55 e-mail: info@jhv.se

Tschechien & Slowakei System 3R Czech Tiskarska 10/257 CZ-108 28 PRAHA 10 tel +420 234 054 224 fax +420 234 054 225 e-mail: info@system3r.cz

Türkei System 3R Türkiye Abdi Ipekci Cad. Ozel Idare Is Merk 150/209 Bayrampasa 34030 ISTANBUL tel +90-212 613 8062-8063 fax +90-212 613 8069 e-mail: info.tu@system3r.com

T-2392-D 2012.11 Änderungen vorbehalten • System 3R, a member of the Georg Fischer Group

System 3R Far East Pte.Ltd. 6 Harper Road Leong Huat Building, #05-01 SINGAPORE SG-369 674 tel +65-6289 4811 fax +65-6289 3011 e-mail: info.sg@system3r.com