AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
14
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
03
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK
2017 / Martxoa / Marzo / March
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
19
Astea / Semana / Week (13 > 19)
17
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Maria José Noain
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Un marido rico (The Palm Beach Story), Preston Sturges, AEB / EEUU / USA, 1942, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
16
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Garazi, Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, Frantzia / Francia / France, 1959, 26’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. The Basques of Santazi, Leslie Woodhead, Sandra Ott, Ingalaterra / Inglaterra / England, 1987, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Creactivalia
Blas Picón & Iker Piris + DJ’s
19:00 ES EMPRENDIMIENTO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia / Italy, 2009, 100’ JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
9. saioa / Sesión 9 / Session 9 (81’) Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), 2008, 26’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas / Mujeres entre ellas), 2009, 21. L’Inconsolable (El inconsolable), 2011, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. La madre, 2012, 19’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
18 18 > 19
Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
18
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00 UBIKAMERA
Adina / Edad / Age: +13 www.tabakalera.eu & Ubik
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 MARGOTU, MOZTU, ITSATSI. GOAZEN MAKETAK SORTZERA! PINTAR, CORTAR, PEGAR. ¡VAMOS A CREAR MAQUETAS! PAINTING, CUTTING, PASTING. LET’S CREATE MODELS! Ubik, Autoedizio txokoa
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
11:30 ES REINTERPRETAR LA TRADICIÓN: MODA Y RAÍCES POPULARES Javier Ortiz Echagüe / Igor Uria Zubizarreta / Ana Balda
www.kutxakultur.eus +info info@cristobalbalenciagamuseoa.com Kutxa Kultur
Aurkezpena + DJ / Presentación + DJ / Presentation + DJ
12:30 MOJO WORKIN´
“CLUB 45 AGAIN” Alex Copper www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Fotomatoia / Fotomatón / Photomaton
11:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 ILUSTRAMATOIA Pumpk
Ubik, Kaia eta Autoedizio txokoa Erakusketa / Exposición / Exhibition
16:00-20:00 EU + ES UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 ZENTZUMENEKIN JOLASEAN JUGANDO CON LOS SENTIDOS PLAYING WITH SENSES
18 > 19
Adina / Edad: 6-10 urte www.tabakalera.eu & Ubik, mendebaldeko galeria
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19
Igandea Domingo Sunday
Erakusketa / Exposición / Exhibition
10:00 - 14:00 UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Antzerkia / Teatro / Teathre
10:00 - 11:30 ITZALEN ANTZERKIA TEATRO DE SOMBRAS THEATER OF SHADOWS Ubik, Lantegia
Jolasa / Juego / Play
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Jolasa / Juego / Play
10:30 - 13:30 TAULA BIRATU! IGANDE GOIZA XAKEAN ¡GIRA EL TABLERO! AJEDREZ EL DOMINGO POR LA MAÑANA INVERT THE CHESSBOARD! CHESS ON SUNDAY MORNING Ubik, mendebaldeko galeria
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-13:00 EU + ES ESTANPATATAZIOA PATATA ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN CON PATATAS PRINTING WITH POTATOES Ubik, Autoedizio txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
12:00 - 13:30 SOINU PINTZELADAK PINCELADAS DE SONIDO SOUND BRUSHES Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu Ubik, Lantegia
13:00 KAMERA MUSIKA MÚSICA DE CÁMARA CHAMBER MUSIC Ubik, Egongela
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
20:30 MOJO WORKIN´
Musika / Música / Music
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
20:00 MUCHO
Aurkezpena eta hitzaldia / Presentación y charla / Presentation and talk
18:00 - 19:30 ES IRAKURKETA ERRAZA: IRAKURKETA SUSTATU ETA GOZATZEKO, INFORMAZIO IRISGARRIA JASOTZEKO ETA INKLUSIOA BULTZATZEKO TRESNA LECTURA FÁCIL: UNA HERRAMIENTA PARA MOTIVAR Y DISFRUTAR DE LA LECTURA, RECIBIR INFORMACIÓN ACCESIBLE Y FOMENTAR LA INCLUSIÓN EASY-TO-READ: A TOOL FOR MOTIVATING AND ENJOYING READING, RECEIVING ACCESSIBLE INFORMATION AND ENCOURAGING INCLUSION. Irakurketa Erraza Euskadi, Gautena, Impact Hub Donostia
Bizipoza (Joy of Living), Tay Garnett, AEB / EEUU / USA, 1938, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
23
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Euskadi, René Le Henaff, Frantzia / Francia / France, 1936, 22’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Basker, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Bonde i baskerland, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 17’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Proiekzioa 3Dn / Proyección en 3D / 3D Screening. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Josu Martínez, Argibel Euba. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Ubik, Platoa
ITZALEN ANTZERKIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
Hirikilabs
21
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
19:30 ES MAR DE UN BOSQUE ENCANTADO Francisco Pizarro
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 ERIK, JOANES & DAVE (Jazzaldia)
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24 > 25 Hitzaldia + Lantegia / Conferencia + Taller / Talk + Workshop
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA
22
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) Ostirala / Viernes / Friday: 19:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 15:00 www.asymi.net Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Moda-desfilea / Desfile de moda / Fashion show
19:00 Inge Zubeldia / Goiuri Unanue / Elena Silvestre / Julen Linde / Saioa Matxain / Miguel Angel Lima www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
22:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
25
Larunbata Sábado Saturday
25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
26
Igandea Domingo Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suiza, 1985, 120’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (27 > 31)
28
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
30
Osteguna Jueves Thursday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
11:30 - 13:30 EU + ES GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA HUMAN LIBRARY Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 ZEURE GORPUTZA SUSTATZEN IKASTEA APRENDE A POTENCIAR TU CUERPO LEARN TO ENHANCE YOUR BODY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
29
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal
17:00 (50´) EU KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MARTINAK BERE ISTORIOA AURKITU ZUENEKOA Mauma Teatro
Adina / Edad / Age: +0 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
24 > 25 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland)
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. POP-UP LIBURIAK EZAGUTUZ DESCUBRIENDO LIBROS POP-UP DISCOVERING POP-UP BOOKS Noelia Lozano
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Bisita / Visita / Visit
18:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA ESPERIMENTALA / VISITAS EXPERIMENTALES / EXPERIMENTAL VISITS
Oier Etxeberria
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
19:00 TABLAO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
31
Ostirala Viernes Friday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
Croquis en Soule, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France. 1958, 27’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Le curé basque de Gréciette, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France, 1958, 33’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Topaketa / Encuentro / Meeting
Yolanda Arrieta
18:00 NONE SUPER HEURE EBAKIGARRIAK / RECORTABLES / CUTOUTS
Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italy, 2016, 90’,JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
Antzerkia / Teatro / Theatre
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (20 > 26)
/
Carlos Benito
19:30 ES BIOGRAFÍA DE P.I. TCHAIKOWSKY
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
Las Marines
Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), 2013, 34’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Un héritier (Un heredero), 2011, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. À propos de Venise / Geschichtsunterricht (A propósito de Venecia / Lecciones de historia), 2014, 23’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), 2014, 28’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00 - 20:00 DJ FESTA.
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
24
Yolanda Arrieta
Zinema / Cine / Cinema
10. saioa / Sesión 10 / Session 10 (104’)
Musika / Música / Music
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
info@elsekadero.com El Sekadero
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Musika / Música / Music
19:00 ES LA ISLA FLOTANTE
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
ZORIONAK UBIK! ¡FELICIDADES UBIK! CONGRATULATIONS UBIK!
Jolasa / Juego / Play
Larunbata Sábado Saturday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Zinema / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Talk
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Musika / Música / Music
Archie Lee Hooker + Wild Boogie Combo
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
12:30 MOJO WORKIN´
Antzerkia / Teatro / Theatre Zinema / Cine / Cinema
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES LOS AZTECAS Y TENOCHTITLAN
Igandea Domingo Sunday
20:00 BUCKET BRIGADE JAZZALDIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Vive como quieras (You Can’t Take It with You), Frank Capra, AEB / EEUU / USA, 1938, 126’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 11. saioa / Sesión 11 / Session 11 (103`)
Kommunisten (Comunistas), 2014, 70’. La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), 2014, 2’. L’Aquarium et la nation (El acuario y la nación), 2015, 31’. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
Martxoa Marzo March
AGENDA 2017
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/03
2016/02/12 > 2017/19/03
Instalazioa / Instalación / Installation
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HORMA / LA PARED / THE WALL:
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
MARTXOA / MARZO / MARCH
The Embassy, Filipa Cesar, Portugal, 2011, 37’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft
2017 MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage
2017/02/17 > 2017/06/11 Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Komisarioa / Comisario / Curator:
Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors:
Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente. Artistak / Artistas / Artists:
Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Ngong Tangan maskara hirukoitza | Máscara triple Ngong Tangan | Ngong Tangan triple mask Bilduma | Colección | Collection: Arte Fang Iñigo Aranzadi
Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal. Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Arteuparte
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> nana.
> El Sekadero > Arteuparte
cine / Cinema tickets: 3,50€
DK > Donostia Kultura
www.tabakalera.eu +
ZE > Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:
10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
San Sebastian International Festival
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Deialdiak / Convocatorias / Calls
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
Tabakalera
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/23 > 2017/03/31 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ZURJOLEAK
17:00 > 20:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/14 > 2017/03/19 SORTZAILE KLUBA: EMAKUME LIDERREN ERRETRATUAK EMAKUME SORTZAILEEN BEGIEN ETA TALENTUAREN BIDEZ CLUB DE CREATIVOS: RETRATOS DE MUJERES LÍDERES A TRAVÉS DE LOS OJOS DE MUJERES CREATIVAS CREATORS CLUB: PORTRAITS OF WOMEN LEADERS THROUGH THE EYES AND TALENT OF CREATIVE WOMEN
2017/02/03 > 2017/03/17
DSS > DSS2016EU
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO
información / Info point Zinema sarrerak / Entradas
2017/02/14 > 2017/03/19
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana.
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Info puntua / Punto de
> Läntoki > Impact Hub Donostia
Tabakalera
2017/02/28 > 2017/03/06
> Tabakalera
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: Kutxa Kultur Artegunea
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 nana., cultura de diseño
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/21 > 2017/04/23 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MARGOA “HIRU UNE” PINTURA “TRES MOMENTOS” PAINTING “THREE MOMENTS” Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
943 00 18 97 www.kutxakultur.eus/programas/Enea Deialdia / Convocatoria / Call
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KUTXA KULTUR MODA 943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda
01
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ostirala Viernes Friday
3>5 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 LAB 01: SUPER 8 MM-KO TAILERRA: KAMERA - FILMATZEA - ERREBELATZEA - EDITATZEA - PROIEKTATZEA / LAB 01: TALLER DE SÚPER 8MM: CÁMARA – FILMAR - REVELAR - EDITAR PROYECTAR / LAB 01: SUPER 8MM WORKSHOP: CAMERA - FILMING DEVELOPING - EDITING - SCREENING Luis Macías, Crater-Lab (Barcelona)
Ostirala / Viernes / Friday: 10:00-18:30 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00-18:30 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00-14:00 www.tabakalera.eu &
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:30 - 20:00 ES ZUK ZEUREKIKO COACH-A IZATEKO NOLA EGIN / CÓMO SER TU PROPIO COACH / HOW TO BE YOUR OWN COACH Iker Fernandez (Hacedor de Aventuras) Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 EIECINE (66’)
Film labur irabazleen proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes ganadores. / Screening of the winning shorts. Étage X / Floor, Francy Fabritz, DFFB-Berlin Film Conservatory, Alemania / Germany, 2016, 14’. Umpire, Leonardo Van Dijl, LUCA School of Arts, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 16’. 24º 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Treviño, Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC –UNAM, Mexiko / México / Mexico, 2016, 27’. A quien corresponda, Valeria Fernández, Universidad del Cine, Argentina, 2016, 9’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Maialen Beloki Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 MARCELO ESCRICH-SILENT TRIO (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
02
Zinema / Cine / Cinema
19:00 LABO 1, (105’)
Play Boys, Vincent Lynen, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Killing Klaus Kinski, Spiros Stathoulopoulos, Kolonbia / Colombia, 2016, 21’, JBAEU, VOSE, OV with Spanish subtitles. Time Rodent, Ondrej Svadlena, Frantzia-Txekiar Errepublika / Francia-República Checa / FranceCzech Republic, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Green Screen Gringo, Douwe Dijkstra, Herbehereak / Países Bajos / Netherlands, 2016, 16’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Det Sjunkne Kloster (The Sunken Convent), Michael Panduro, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2016, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Desert Bloom, Florian Kindlinger, Peter Kutin, Austria-AEB / Austria-EUA / Austria-USA, 2016, 13’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Kaputt, Volker Schlecht, Alexander Lahl, Alemania, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Welcome Home Allen, Andrew Kavanagh, Australia, 2016, 11’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Osteguna Jueves Thursday
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
20:00 Julián Maeso
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:30 LABO 2, (100’)
Lupus, VCarlos Gomez Salamanca, KolonbiaFrantzia / Colombia-Francia / Colombia-France, 2016, 9’ JBES / VOES / OV in Spanish. Immagine, Gérard Cairaschi, Frantzia / Francia / France, 2015, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Thought Broadcasting, Nick Jordan, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2017, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Jag var en vinnare (I was a winner), Jonas Odell, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. O Sonho do Estivador (The Dockworker’s Dream), JBill Morrison, Portugal-AEB / PortugalEUA / Portugal-USA, 2016, 18’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. On the Origin of Fear, Bayu Prihantoro Filemon, Indonesia, 2016, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. This Far Up, Ewan Jones Morris, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2016, 11’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. A Brief History of Princess X, Gabriel Abrantes, Portugal-Frantzia / Portugal-Francia / PortugalFrance, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Musika / Música / Music
20:00 LAUROBA + LEILA THENUIT www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:30 LABO 3, (109’)
For Real Tho (Pour de vrai), Baptist Penetticobra, Frantzia / Francia / France, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. United Interest, Tim Weimann, Alemania / Germany, 2016, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Sit and Watch, Francisco Forbes, Matthew Barton, Reino Unido, 2016, 37’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Personne, Christoph Girardet, Matthias Müller, Alemania / Germany, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. L’Exilé du temps, Isabelle Putod, Frantzia / Francia / France, 2016, 27’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Johnno’s Dead, Chris Shepherd, FrantziaErresuma Batua / Francia-Reino Unido / France-United Kingdom, 2016, 8’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 KIMUAK (93’)
2016ko Kimuak katalogoan hautatutako film laburren proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes seleccionados en el catálogo Kimuak de 2016. / Screening of the shorts selected in the Kimuak 2016 catalogue. Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea, 2016, 5’. Caminan, Mikel Rueda, 2016, 14’. False Flag, Asier Urbieta, 2016, 11’. Gure Hormek, Las Chicas de Pasaik (Maria Elorza, Maider Fernández), 2016, 15’. Hileta, Kepa Sojo, 2016, 20’. Ihesa, Alejandro Díaz Castaño, 2016, 15’. Renovable, Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016, 13’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria JAKINTZA ETA SENTIBERATASUN ESTETIKOA. SANTIAGO RAMÓN Y CAJALEN MARRAZKIAK CONOCIMIENTO Y SENSIBILIDAD ESTÉTICA. LOS DIBUJOS DE SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL AESTHETIC KNOWLEDGE AND SENSIBILITY. THE DRAWINGS OF SANTIAGO RAMÓN Y CAJA
Ricardo Martínez Murillo Testigos del Olvido II
03
17:30 LINDY HOP
Bisita / Visita / Visit
CDEC
SHANDRA MARTÍNEZ
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
Dantza / Danza / Dance
Astea / Semana / Week (01 > 05)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
04
Larunbata Sábado Saturday
04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
4>5 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema
Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films The Birdie, Yekaterina Filippova, 2’40’’. Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, 6’. Sabaku, Marlies van der Wel, 2’. Little wolf, An Vrombaut, 5’ 30’’. Jonas and the sea, Marlies van der Wel, 12’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU >
06
Astelehena Lunes Monday
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:00 ES FRIDA dFeria
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
07
Asteartea Martes Tuesday
Dantza / Danza / Dance
14:00 (20`) TOPA, WORK IN PROGRESS Kukai dantza & Brodas Bros
Lantegia / Taller / Workshop
Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinea / Cine / Cinema
18:00 LABO 4, (104’)
Love (Amour), Réka Bucsi, Hungaria-Frantzia / Hungría-Francia / Hungary-France, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Shit (Merde), Yong Zeng, Txina / China, 2016, 30’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. The Unnatural, Marcos Sanchez, Txile / Chile, 2016, 5’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Hopptornet, Axel Danielson, Maximilien van Aertryck, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 15’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Film, Beyonder III, Pierre Feytis, Frantzia / Francia / France, 2016, 5’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 489 années, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / rance, 2016, 11’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Kaltes Tal (El valle frío), Florian Fischer, Johannes Krell, Alemania / Germany, 2016, 12’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Decorado, Alberto Vázquez, Espainia-Frantzia / España-Francia / Spain-France, 2016, 11’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
dFeria
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:00 EU / ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
08
Asteazkena Miércoles Wednesday
Antzerkia / Teatro / Tehatre
www.kutxakultur.eus +info Zabaltza / Azotea / Attic DK
16:30 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA
Antzerkia / Teatro / Theatre
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
16:00 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia, musika, zirkua / Teatro, música, circo / Teathre, music, circus
17:30 ES (60’) LURRAK dFeria Patioa / Patio DK
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Luna nueva (His Girl Friday), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1940, 94’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
09
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
VAIVÉN PRODUCCIONES
dFeria
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:30 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
11
Larunbata Sábado Saturday
11 > 12 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Antzerkia / Teatro / Tehatre
16:00 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA VAIVÉN PRODUCCIONES
Astea / Semana / Week (06 > 12)
Yolanda Arrieta
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
05
Igandea Domingo Sunday
dFeria
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA / MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS / MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Rochers de la Vierge, Auguste Lumière, Louis Lumière, Frantzia / Francia / France, 1896, 1’, Mutua / Muda / Silent. DCP. Le chemin d’Ernoa, Louis Delluc, René Coiffard, Frantzia / Francia / France, 1921, 49’, Mutua-JBAEU / Muda -VOSEU / Silent-OV with Basque subtitles. DCP. Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Philippe d’Ezkurra. Au pays des Basques, Maurice Champreux, Frantzia / Francia / France, 1930, 40’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Frank Suarez. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 AURKI ITZAZU EDERTZEN ZAITUZTEN KOLOREAK DESCUBRE TUS COLORES FAVORECEDORES DISCOVER YOUR MOST FLATTERING COLOURS www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Yolanda Arrieta
Adina / Edad/ Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11 > 12 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema Musika / Música / Music
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Working Girls, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1986, 86’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 PAS DE BOURRÉE (Jazzaldia)
10
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17.30 - 19.30 JOLABS EKIN! OIHALEKIN SORTZEN CREANDO CON TEXTIL CREATING WITH CLOTH Adina / Edad / Age: 8 -12 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
12
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance / Performance
18:00 EU /ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria MUXUA DA MEZUA Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
8. saioa / Sesión 8 / Session 8 Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), 1981, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 - 21:00 ES LA AGRICULTURA BIODINÁMICA COMO APOYO A LA NUTRICIÓN: RITMOS DE LA NATURALEZA, LEYES VITALES
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival nternacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, 1948, Itali / Italy, 74’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Julio Arroyo (ASyMI)
www.asymi.ne Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
20:00 FUCK UP NIGHTS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Martxoa Marzo March
AGENDA 2017
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/03
2016/02/12 > 2017/19/03
Instalazioa / Instalación / Installation
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HORMA / LA PARED / THE WALL:
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
MARTXOA / MARZO / MARCH
The Embassy, Filipa Cesar, Portugal, 2011, 37’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft
2017 MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage
2017/02/17 > 2017/06/11 Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Komisarioa / Comisario / Curator:
Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors:
Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente. Artistak / Artistas / Artists:
Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Ngong Tangan maskara hirukoitza | Máscara triple Ngong Tangan | Ngong Tangan triple mask Bilduma | Colección | Collection: Arte Fang Iñigo Aranzadi
Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal. Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Arteuparte
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> nana.
> El Sekadero > Arteuparte
cine / Cinema tickets: 3,50€
DK > Donostia Kultura
www.tabakalera.eu +
ZE > Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:
10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
San Sebastian International Festival
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Deialdiak / Convocatorias / Calls
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
Tabakalera
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/23 > 2017/03/31 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ZURJOLEAK
17:00 > 20:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/14 > 2017/03/19 SORTZAILE KLUBA: EMAKUME LIDERREN ERRETRATUAK EMAKUME SORTZAILEEN BEGIEN ETA TALENTUAREN BIDEZ CLUB DE CREATIVOS: RETRATOS DE MUJERES LÍDERES A TRAVÉS DE LOS OJOS DE MUJERES CREATIVAS CREATORS CLUB: PORTRAITS OF WOMEN LEADERS THROUGH THE EYES AND TALENT OF CREATIVE WOMEN
2017/02/03 > 2017/03/17
DSS > DSS2016EU
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO
información / Info point Zinema sarrerak / Entradas
2017/02/14 > 2017/03/19
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana.
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Info puntua / Punto de
> Läntoki > Impact Hub Donostia
Tabakalera
2017/02/28 > 2017/03/06
> Tabakalera
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: Kutxa Kultur Artegunea
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 nana., cultura de diseño
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/21 > 2017/04/23 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MARGOA “HIRU UNE” PINTURA “TRES MOMENTOS” PAINTING “THREE MOMENTS” Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
943 00 18 97 www.kutxakultur.eus/programas/Enea Deialdia / Convocatoria / Call
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KUTXA KULTUR MODA 943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda
01
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ostirala Viernes Friday
3>5 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 LAB 01: SUPER 8 MM-KO TAILERRA: KAMERA - FILMATZEA - ERREBELATZEA - EDITATZEA - PROIEKTATZEA / LAB 01: TALLER DE SÚPER 8MM: CÁMARA – FILMAR - REVELAR - EDITAR PROYECTAR / LAB 01: SUPER 8MM WORKSHOP: CAMERA - FILMING DEVELOPING - EDITING - SCREENING Luis Macías, Crater-Lab (Barcelona)
Ostirala / Viernes / Friday: 10:00-18:30 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00-18:30 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00-14:00 www.tabakalera.eu &
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:30 - 20:00 ES ZUK ZEUREKIKO COACH-A IZATEKO NOLA EGIN / CÓMO SER TU PROPIO COACH / HOW TO BE YOUR OWN COACH Iker Fernandez (Hacedor de Aventuras) Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 EIECINE (66’)
Film labur irabazleen proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes ganadores. / Screening of the winning shorts. Étage X / Floor, Francy Fabritz, DFFB-Berlin Film Conservatory, Alemania / Germany, 2016, 14’. Umpire, Leonardo Van Dijl, LUCA School of Arts, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 16’. 24º 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Treviño, Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC –UNAM, Mexiko / México / Mexico, 2016, 27’. A quien corresponda, Valeria Fernández, Universidad del Cine, Argentina, 2016, 9’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Maialen Beloki Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 MARCELO ESCRICH-SILENT TRIO (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
02
Zinema / Cine / Cinema
19:00 LABO 1, (105’)
Play Boys, Vincent Lynen, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Killing Klaus Kinski, Spiros Stathoulopoulos, Kolonbia / Colombia, 2016, 21’, JBAEU, VOSE, OV with Spanish subtitles. Time Rodent, Ondrej Svadlena, Frantzia-Txekiar Errepublika / Francia-República Checa / FranceCzech Republic, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Green Screen Gringo, Douwe Dijkstra, Herbehereak / Países Bajos / Netherlands, 2016, 16’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Det Sjunkne Kloster (The Sunken Convent), Michael Panduro, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2016, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Desert Bloom, Florian Kindlinger, Peter Kutin, Austria-AEB / Austria-EUA / Austria-USA, 2016, 13’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Kaputt, Volker Schlecht, Alexander Lahl, Alemania, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Welcome Home Allen, Andrew Kavanagh, Australia, 2016, 11’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Osteguna Jueves Thursday
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
20:00 Julián Maeso
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:30 LABO 2, (100’)
Lupus, VCarlos Gomez Salamanca, KolonbiaFrantzia / Colombia-Francia / Colombia-France, 2016, 9’ JBES / VOES / OV in Spanish. Immagine, Gérard Cairaschi, Frantzia / Francia / France, 2015, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Thought Broadcasting, Nick Jordan, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2017, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Jag var en vinnare (I was a winner), Jonas Odell, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. O Sonho do Estivador (The Dockworker’s Dream), JBill Morrison, Portugal-AEB / PortugalEUA / Portugal-USA, 2016, 18’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. On the Origin of Fear, Bayu Prihantoro Filemon, Indonesia, 2016, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. This Far Up, Ewan Jones Morris, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2016, 11’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. A Brief History of Princess X, Gabriel Abrantes, Portugal-Frantzia / Portugal-Francia / PortugalFrance, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Musika / Música / Music
20:00 LAUROBA + LEILA THENUIT www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:30 LABO 3, (109’)
For Real Tho (Pour de vrai), Baptist Penetticobra, Frantzia / Francia / France, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. United Interest, Tim Weimann, Alemania / Germany, 2016, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Sit and Watch, Francisco Forbes, Matthew Barton, Reino Unido, 2016, 37’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Personne, Christoph Girardet, Matthias Müller, Alemania / Germany, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. L’Exilé du temps, Isabelle Putod, Frantzia / Francia / France, 2016, 27’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Johnno’s Dead, Chris Shepherd, FrantziaErresuma Batua / Francia-Reino Unido / France-United Kingdom, 2016, 8’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 KIMUAK (93’)
2016ko Kimuak katalogoan hautatutako film laburren proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes seleccionados en el catálogo Kimuak de 2016. / Screening of the shorts selected in the Kimuak 2016 catalogue. Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea, 2016, 5’. Caminan, Mikel Rueda, 2016, 14’. False Flag, Asier Urbieta, 2016, 11’. Gure Hormek, Las Chicas de Pasaik (Maria Elorza, Maider Fernández), 2016, 15’. Hileta, Kepa Sojo, 2016, 20’. Ihesa, Alejandro Díaz Castaño, 2016, 15’. Renovable, Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016, 13’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria JAKINTZA ETA SENTIBERATASUN ESTETIKOA. SANTIAGO RAMÓN Y CAJALEN MARRAZKIAK CONOCIMIENTO Y SENSIBILIDAD ESTÉTICA. LOS DIBUJOS DE SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL AESTHETIC KNOWLEDGE AND SENSIBILITY. THE DRAWINGS OF SANTIAGO RAMÓN Y CAJA
Ricardo Martínez Murillo Testigos del Olvido II
03
17:30 LINDY HOP
Bisita / Visita / Visit
CDEC
SHANDRA MARTÍNEZ
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
Dantza / Danza / Dance
Astea / Semana / Week (01 > 05)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
04
Larunbata Sábado Saturday
04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
4>5 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema
Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films The Birdie, Yekaterina Filippova, 2’40’’. Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, 6’. Sabaku, Marlies van der Wel, 2’. Little wolf, An Vrombaut, 5’ 30’’. Jonas and the sea, Marlies van der Wel, 12’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU >
06
Astelehena Lunes Monday
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:00 ES FRIDA dFeria
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
07
Asteartea Martes Tuesday
Dantza / Danza / Dance
14:00 (20`) TOPA, WORK IN PROGRESS Kukai dantza & Brodas Bros
Lantegia / Taller / Workshop
Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinea / Cine / Cinema
18:00 LABO 4, (104’)
Love (Amour), Réka Bucsi, Hungaria-Frantzia / Hungría-Francia / Hungary-France, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Shit (Merde), Yong Zeng, Txina / China, 2016, 30’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. The Unnatural, Marcos Sanchez, Txile / Chile, 2016, 5’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Hopptornet, Axel Danielson, Maximilien van Aertryck, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 15’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Film, Beyonder III, Pierre Feytis, Frantzia / Francia / France, 2016, 5’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 489 années, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / rance, 2016, 11’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Kaltes Tal (El valle frío), Florian Fischer, Johannes Krell, Alemania / Germany, 2016, 12’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Decorado, Alberto Vázquez, Espainia-Frantzia / España-Francia / Spain-France, 2016, 11’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
dFeria
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:00 EU / ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
08
Asteazkena Miércoles Wednesday
Antzerkia / Teatro / Tehatre
www.kutxakultur.eus +info Zabaltza / Azotea / Attic DK
16:30 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA
Antzerkia / Teatro / Theatre
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
16:00 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia, musika, zirkua / Teatro, música, circo / Teathre, music, circus
17:30 ES (60’) LURRAK dFeria Patioa / Patio DK
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Luna nueva (His Girl Friday), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1940, 94’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
09
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
VAIVÉN PRODUCCIONES
dFeria
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:30 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
11
Larunbata Sábado Saturday
11 > 12 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Antzerkia / Teatro / Tehatre
16:00 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA VAIVÉN PRODUCCIONES
Astea / Semana / Week (06 > 12)
Yolanda Arrieta
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
05
Igandea Domingo Sunday
dFeria
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA / MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS / MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Rochers de la Vierge, Auguste Lumière, Louis Lumière, Frantzia / Francia / France, 1896, 1’, Mutua / Muda / Silent. DCP. Le chemin d’Ernoa, Louis Delluc, René Coiffard, Frantzia / Francia / France, 1921, 49’, Mutua-JBAEU / Muda -VOSEU / Silent-OV with Basque subtitles. DCP. Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Philippe d’Ezkurra. Au pays des Basques, Maurice Champreux, Frantzia / Francia / France, 1930, 40’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Frank Suarez. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 AURKI ITZAZU EDERTZEN ZAITUZTEN KOLOREAK DESCUBRE TUS COLORES FAVORECEDORES DISCOVER YOUR MOST FLATTERING COLOURS www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Yolanda Arrieta
Adina / Edad/ Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11 > 12 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema Musika / Música / Music
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Working Girls, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1986, 86’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 PAS DE BOURRÉE (Jazzaldia)
10
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17.30 - 19.30 JOLABS EKIN! OIHALEKIN SORTZEN CREANDO CON TEXTIL CREATING WITH CLOTH Adina / Edad / Age: 8 -12 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
12
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance / Performance
18:00 EU /ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria MUXUA DA MEZUA Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
8. saioa / Sesión 8 / Session 8 Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), 1981, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 - 21:00 ES LA AGRICULTURA BIODINÁMICA COMO APOYO A LA NUTRICIÓN: RITMOS DE LA NATURALEZA, LEYES VITALES
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival nternacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, 1948, Itali / Italy, 74’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Julio Arroyo (ASyMI)
www.asymi.ne Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
20:00 FUCK UP NIGHTS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Martxoa Marzo March
AGENDA 2017
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/03
2016/02/12 > 2017/19/03
Instalazioa / Instalación / Installation
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HORMA / LA PARED / THE WALL:
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
MARTXOA / MARZO / MARCH
The Embassy, Filipa Cesar, Portugal, 2011, 37’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft
2017 MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage
2017/02/17 > 2017/06/11 Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Komisarioa / Comisario / Curator:
Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors:
Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente. Artistak / Artistas / Artists:
Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Ngong Tangan maskara hirukoitza | Máscara triple Ngong Tangan | Ngong Tangan triple mask Bilduma | Colección | Collection: Arte Fang Iñigo Aranzadi
Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal. Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Arteuparte
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> nana.
> El Sekadero > Arteuparte
cine / Cinema tickets: 3,50€
DK > Donostia Kultura
www.tabakalera.eu +
ZE > Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:
10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
San Sebastian International Festival
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Deialdiak / Convocatorias / Calls
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
Tabakalera
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/23 > 2017/03/31 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ZURJOLEAK
17:00 > 20:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/14 > 2017/03/19 SORTZAILE KLUBA: EMAKUME LIDERREN ERRETRATUAK EMAKUME SORTZAILEEN BEGIEN ETA TALENTUAREN BIDEZ CLUB DE CREATIVOS: RETRATOS DE MUJERES LÍDERES A TRAVÉS DE LOS OJOS DE MUJERES CREATIVAS CREATORS CLUB: PORTRAITS OF WOMEN LEADERS THROUGH THE EYES AND TALENT OF CREATIVE WOMEN
2017/02/03 > 2017/03/17
DSS > DSS2016EU
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO
información / Info point Zinema sarrerak / Entradas
2017/02/14 > 2017/03/19
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana.
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Info puntua / Punto de
> Läntoki > Impact Hub Donostia
Tabakalera
2017/02/28 > 2017/03/06
> Tabakalera
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: Kutxa Kultur Artegunea
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 nana., cultura de diseño
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/21 > 2017/04/23 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MARGOA “HIRU UNE” PINTURA “TRES MOMENTOS” PAINTING “THREE MOMENTS” Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
943 00 18 97 www.kutxakultur.eus/programas/Enea Deialdia / Convocatoria / Call
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KUTXA KULTUR MODA 943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda
01
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ostirala Viernes Friday
3>5 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 LAB 01: SUPER 8 MM-KO TAILERRA: KAMERA - FILMATZEA - ERREBELATZEA - EDITATZEA - PROIEKTATZEA / LAB 01: TALLER DE SÚPER 8MM: CÁMARA – FILMAR - REVELAR - EDITAR PROYECTAR / LAB 01: SUPER 8MM WORKSHOP: CAMERA - FILMING DEVELOPING - EDITING - SCREENING Luis Macías, Crater-Lab (Barcelona)
Ostirala / Viernes / Friday: 10:00-18:30 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00-18:30 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00-14:00 www.tabakalera.eu &
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:30 - 20:00 ES ZUK ZEUREKIKO COACH-A IZATEKO NOLA EGIN / CÓMO SER TU PROPIO COACH / HOW TO BE YOUR OWN COACH Iker Fernandez (Hacedor de Aventuras) Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 EIECINE (66’)
Film labur irabazleen proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes ganadores. / Screening of the winning shorts. Étage X / Floor, Francy Fabritz, DFFB-Berlin Film Conservatory, Alemania / Germany, 2016, 14’. Umpire, Leonardo Van Dijl, LUCA School of Arts, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 16’. 24º 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Treviño, Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC –UNAM, Mexiko / México / Mexico, 2016, 27’. A quien corresponda, Valeria Fernández, Universidad del Cine, Argentina, 2016, 9’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Maialen Beloki Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 MARCELO ESCRICH-SILENT TRIO (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
02
Zinema / Cine / Cinema
19:00 LABO 1, (105’)
Play Boys, Vincent Lynen, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Killing Klaus Kinski, Spiros Stathoulopoulos, Kolonbia / Colombia, 2016, 21’, JBAEU, VOSE, OV with Spanish subtitles. Time Rodent, Ondrej Svadlena, Frantzia-Txekiar Errepublika / Francia-República Checa / FranceCzech Republic, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Green Screen Gringo, Douwe Dijkstra, Herbehereak / Países Bajos / Netherlands, 2016, 16’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Det Sjunkne Kloster (The Sunken Convent), Michael Panduro, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2016, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Desert Bloom, Florian Kindlinger, Peter Kutin, Austria-AEB / Austria-EUA / Austria-USA, 2016, 13’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Kaputt, Volker Schlecht, Alexander Lahl, Alemania, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Welcome Home Allen, Andrew Kavanagh, Australia, 2016, 11’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Osteguna Jueves Thursday
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
20:00 Julián Maeso
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:30 LABO 2, (100’)
Lupus, VCarlos Gomez Salamanca, KolonbiaFrantzia / Colombia-Francia / Colombia-France, 2016, 9’ JBES / VOES / OV in Spanish. Immagine, Gérard Cairaschi, Frantzia / Francia / France, 2015, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Thought Broadcasting, Nick Jordan, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2017, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Jag var en vinnare (I was a winner), Jonas Odell, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. O Sonho do Estivador (The Dockworker’s Dream), JBill Morrison, Portugal-AEB / PortugalEUA / Portugal-USA, 2016, 18’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. On the Origin of Fear, Bayu Prihantoro Filemon, Indonesia, 2016, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. This Far Up, Ewan Jones Morris, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2016, 11’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. A Brief History of Princess X, Gabriel Abrantes, Portugal-Frantzia / Portugal-Francia / PortugalFrance, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Musika / Música / Music
20:00 LAUROBA + LEILA THENUIT www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:30 LABO 3, (109’)
For Real Tho (Pour de vrai), Baptist Penetticobra, Frantzia / Francia / France, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. United Interest, Tim Weimann, Alemania / Germany, 2016, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Sit and Watch, Francisco Forbes, Matthew Barton, Reino Unido, 2016, 37’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Personne, Christoph Girardet, Matthias Müller, Alemania / Germany, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. L’Exilé du temps, Isabelle Putod, Frantzia / Francia / France, 2016, 27’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Johnno’s Dead, Chris Shepherd, FrantziaErresuma Batua / Francia-Reino Unido / France-United Kingdom, 2016, 8’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 KIMUAK (93’)
2016ko Kimuak katalogoan hautatutako film laburren proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes seleccionados en el catálogo Kimuak de 2016. / Screening of the shorts selected in the Kimuak 2016 catalogue. Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea, 2016, 5’. Caminan, Mikel Rueda, 2016, 14’. False Flag, Asier Urbieta, 2016, 11’. Gure Hormek, Las Chicas de Pasaik (Maria Elorza, Maider Fernández), 2016, 15’. Hileta, Kepa Sojo, 2016, 20’. Ihesa, Alejandro Díaz Castaño, 2016, 15’. Renovable, Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016, 13’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria JAKINTZA ETA SENTIBERATASUN ESTETIKOA. SANTIAGO RAMÓN Y CAJALEN MARRAZKIAK CONOCIMIENTO Y SENSIBILIDAD ESTÉTICA. LOS DIBUJOS DE SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL AESTHETIC KNOWLEDGE AND SENSIBILITY. THE DRAWINGS OF SANTIAGO RAMÓN Y CAJA
Ricardo Martínez Murillo Testigos del Olvido II
03
17:30 LINDY HOP
Bisita / Visita / Visit
CDEC
SHANDRA MARTÍNEZ
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
Dantza / Danza / Dance
Astea / Semana / Week (01 > 05)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
04
Larunbata Sábado Saturday
04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
4>5 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema
Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films The Birdie, Yekaterina Filippova, 2’40’’. Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, 6’. Sabaku, Marlies van der Wel, 2’. Little wolf, An Vrombaut, 5’ 30’’. Jonas and the sea, Marlies van der Wel, 12’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU >
06
Astelehena Lunes Monday
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:00 ES FRIDA dFeria
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
07
Asteartea Martes Tuesday
Dantza / Danza / Dance
14:00 (20`) TOPA, WORK IN PROGRESS Kukai dantza & Brodas Bros
Lantegia / Taller / Workshop
Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinea / Cine / Cinema
18:00 LABO 4, (104’)
Love (Amour), Réka Bucsi, Hungaria-Frantzia / Hungría-Francia / Hungary-France, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Shit (Merde), Yong Zeng, Txina / China, 2016, 30’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. The Unnatural, Marcos Sanchez, Txile / Chile, 2016, 5’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Hopptornet, Axel Danielson, Maximilien van Aertryck, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 15’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Film, Beyonder III, Pierre Feytis, Frantzia / Francia / France, 2016, 5’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 489 années, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / rance, 2016, 11’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Kaltes Tal (El valle frío), Florian Fischer, Johannes Krell, Alemania / Germany, 2016, 12’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Decorado, Alberto Vázquez, Espainia-Frantzia / España-Francia / Spain-France, 2016, 11’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
dFeria
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:00 EU / ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
08
Asteazkena Miércoles Wednesday
Antzerkia / Teatro / Tehatre
www.kutxakultur.eus +info Zabaltza / Azotea / Attic DK
16:30 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA
Antzerkia / Teatro / Theatre
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
16:00 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia, musika, zirkua / Teatro, música, circo / Teathre, music, circus
17:30 ES (60’) LURRAK dFeria Patioa / Patio DK
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Luna nueva (His Girl Friday), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1940, 94’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
09
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
VAIVÉN PRODUCCIONES
dFeria
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:30 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
11
Larunbata Sábado Saturday
11 > 12 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Antzerkia / Teatro / Tehatre
16:00 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA VAIVÉN PRODUCCIONES
Astea / Semana / Week (06 > 12)
Yolanda Arrieta
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
05
Igandea Domingo Sunday
dFeria
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA / MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS / MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Rochers de la Vierge, Auguste Lumière, Louis Lumière, Frantzia / Francia / France, 1896, 1’, Mutua / Muda / Silent. DCP. Le chemin d’Ernoa, Louis Delluc, René Coiffard, Frantzia / Francia / France, 1921, 49’, Mutua-JBAEU / Muda -VOSEU / Silent-OV with Basque subtitles. DCP. Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Philippe d’Ezkurra. Au pays des Basques, Maurice Champreux, Frantzia / Francia / France, 1930, 40’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Frank Suarez. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 AURKI ITZAZU EDERTZEN ZAITUZTEN KOLOREAK DESCUBRE TUS COLORES FAVORECEDORES DISCOVER YOUR MOST FLATTERING COLOURS www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Yolanda Arrieta
Adina / Edad/ Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11 > 12 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema Musika / Música / Music
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Working Girls, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1986, 86’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 PAS DE BOURRÉE (Jazzaldia)
10
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17.30 - 19.30 JOLABS EKIN! OIHALEKIN SORTZEN CREANDO CON TEXTIL CREATING WITH CLOTH Adina / Edad / Age: 8 -12 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
12
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance / Performance
18:00 EU /ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria MUXUA DA MEZUA Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
8. saioa / Sesión 8 / Session 8 Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), 1981, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 - 21:00 ES LA AGRICULTURA BIODINÁMICA COMO APOYO A LA NUTRICIÓN: RITMOS DE LA NATURALEZA, LEYES VITALES
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival nternacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, 1948, Itali / Italy, 74’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Julio Arroyo (ASyMI)
www.asymi.ne Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
20:00 FUCK UP NIGHTS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Martxoa Marzo March
AGENDA 2017
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/03
2016/02/12 > 2017/19/03
Instalazioa / Instalación / Installation
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HORMA / LA PARED / THE WALL:
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
MARTXOA / MARZO / MARCH
The Embassy, Filipa Cesar, Portugal, 2011, 37’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft
2017 MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage
2017/02/17 > 2017/06/11 Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Komisarioa / Comisario / Curator:
Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors:
Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente. Artistak / Artistas / Artists:
Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Ngong Tangan maskara hirukoitza | Máscara triple Ngong Tangan | Ngong Tangan triple mask Bilduma | Colección | Collection: Arte Fang Iñigo Aranzadi
Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal. Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Arteuparte
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> nana.
> El Sekadero > Arteuparte
cine / Cinema tickets: 3,50€
DK > Donostia Kultura
www.tabakalera.eu +
ZE > Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:
10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
San Sebastian International Festival
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Deialdiak / Convocatorias / Calls
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
Tabakalera
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/23 > 2017/03/31 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ZURJOLEAK
17:00 > 20:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/14 > 2017/03/19 SORTZAILE KLUBA: EMAKUME LIDERREN ERRETRATUAK EMAKUME SORTZAILEEN BEGIEN ETA TALENTUAREN BIDEZ CLUB DE CREATIVOS: RETRATOS DE MUJERES LÍDERES A TRAVÉS DE LOS OJOS DE MUJERES CREATIVAS CREATORS CLUB: PORTRAITS OF WOMEN LEADERS THROUGH THE EYES AND TALENT OF CREATIVE WOMEN
2017/02/03 > 2017/03/17
DSS > DSS2016EU
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO
información / Info point Zinema sarrerak / Entradas
2017/02/14 > 2017/03/19
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana.
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Info puntua / Punto de
> Läntoki > Impact Hub Donostia
Tabakalera
2017/02/28 > 2017/03/06
> Tabakalera
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: Kutxa Kultur Artegunea
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 nana., cultura de diseño
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/21 > 2017/04/23 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MARGOA “HIRU UNE” PINTURA “TRES MOMENTOS” PAINTING “THREE MOMENTS” Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
943 00 18 97 www.kutxakultur.eus/programas/Enea Deialdia / Convocatoria / Call
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KUTXA KULTUR MODA 943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda
01
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ostirala Viernes Friday
3>5 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 LAB 01: SUPER 8 MM-KO TAILERRA: KAMERA - FILMATZEA - ERREBELATZEA - EDITATZEA - PROIEKTATZEA / LAB 01: TALLER DE SÚPER 8MM: CÁMARA – FILMAR - REVELAR - EDITAR PROYECTAR / LAB 01: SUPER 8MM WORKSHOP: CAMERA - FILMING DEVELOPING - EDITING - SCREENING Luis Macías, Crater-Lab (Barcelona)
Ostirala / Viernes / Friday: 10:00-18:30 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00-18:30 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00-14:00 www.tabakalera.eu &
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:30 - 20:00 ES ZUK ZEUREKIKO COACH-A IZATEKO NOLA EGIN / CÓMO SER TU PROPIO COACH / HOW TO BE YOUR OWN COACH Iker Fernandez (Hacedor de Aventuras) Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 EIECINE (66’)
Film labur irabazleen proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes ganadores. / Screening of the winning shorts. Étage X / Floor, Francy Fabritz, DFFB-Berlin Film Conservatory, Alemania / Germany, 2016, 14’. Umpire, Leonardo Van Dijl, LUCA School of Arts, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 16’. 24º 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Treviño, Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC –UNAM, Mexiko / México / Mexico, 2016, 27’. A quien corresponda, Valeria Fernández, Universidad del Cine, Argentina, 2016, 9’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Maialen Beloki Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 MARCELO ESCRICH-SILENT TRIO (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
02
Zinema / Cine / Cinema
19:00 LABO 1, (105’)
Play Boys, Vincent Lynen, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Killing Klaus Kinski, Spiros Stathoulopoulos, Kolonbia / Colombia, 2016, 21’, JBAEU, VOSE, OV with Spanish subtitles. Time Rodent, Ondrej Svadlena, Frantzia-Txekiar Errepublika / Francia-República Checa / FranceCzech Republic, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Green Screen Gringo, Douwe Dijkstra, Herbehereak / Países Bajos / Netherlands, 2016, 16’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Det Sjunkne Kloster (The Sunken Convent), Michael Panduro, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2016, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Desert Bloom, Florian Kindlinger, Peter Kutin, Austria-AEB / Austria-EUA / Austria-USA, 2016, 13’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Kaputt, Volker Schlecht, Alexander Lahl, Alemania, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Welcome Home Allen, Andrew Kavanagh, Australia, 2016, 11’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Osteguna Jueves Thursday
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
20:00 Julián Maeso
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:30 LABO 2, (100’)
Lupus, VCarlos Gomez Salamanca, KolonbiaFrantzia / Colombia-Francia / Colombia-France, 2016, 9’ JBES / VOES / OV in Spanish. Immagine, Gérard Cairaschi, Frantzia / Francia / France, 2015, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Thought Broadcasting, Nick Jordan, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2017, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Jag var en vinnare (I was a winner), Jonas Odell, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. O Sonho do Estivador (The Dockworker’s Dream), JBill Morrison, Portugal-AEB / PortugalEUA / Portugal-USA, 2016, 18’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. On the Origin of Fear, Bayu Prihantoro Filemon, Indonesia, 2016, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. This Far Up, Ewan Jones Morris, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2016, 11’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. A Brief History of Princess X, Gabriel Abrantes, Portugal-Frantzia / Portugal-Francia / PortugalFrance, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Musika / Música / Music
20:00 LAUROBA + LEILA THENUIT www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:30 LABO 3, (109’)
For Real Tho (Pour de vrai), Baptist Penetticobra, Frantzia / Francia / France, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. United Interest, Tim Weimann, Alemania / Germany, 2016, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Sit and Watch, Francisco Forbes, Matthew Barton, Reino Unido, 2016, 37’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Personne, Christoph Girardet, Matthias Müller, Alemania / Germany, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. L’Exilé du temps, Isabelle Putod, Frantzia / Francia / France, 2016, 27’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Johnno’s Dead, Chris Shepherd, FrantziaErresuma Batua / Francia-Reino Unido / France-United Kingdom, 2016, 8’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 KIMUAK (93’)
2016ko Kimuak katalogoan hautatutako film laburren proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes seleccionados en el catálogo Kimuak de 2016. / Screening of the shorts selected in the Kimuak 2016 catalogue. Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea, 2016, 5’. Caminan, Mikel Rueda, 2016, 14’. False Flag, Asier Urbieta, 2016, 11’. Gure Hormek, Las Chicas de Pasaik (Maria Elorza, Maider Fernández), 2016, 15’. Hileta, Kepa Sojo, 2016, 20’. Ihesa, Alejandro Díaz Castaño, 2016, 15’. Renovable, Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016, 13’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria JAKINTZA ETA SENTIBERATASUN ESTETIKOA. SANTIAGO RAMÓN Y CAJALEN MARRAZKIAK CONOCIMIENTO Y SENSIBILIDAD ESTÉTICA. LOS DIBUJOS DE SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL AESTHETIC KNOWLEDGE AND SENSIBILITY. THE DRAWINGS OF SANTIAGO RAMÓN Y CAJA
Ricardo Martínez Murillo Testigos del Olvido II
03
17:30 LINDY HOP
Bisita / Visita / Visit
CDEC
SHANDRA MARTÍNEZ
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
Dantza / Danza / Dance
Astea / Semana / Week (01 > 05)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
04
Larunbata Sábado Saturday
04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
4>5 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema
Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films The Birdie, Yekaterina Filippova, 2’40’’. Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, 6’. Sabaku, Marlies van der Wel, 2’. Little wolf, An Vrombaut, 5’ 30’’. Jonas and the sea, Marlies van der Wel, 12’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU >
06
Astelehena Lunes Monday
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:00 ES FRIDA dFeria
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
07
Asteartea Martes Tuesday
Dantza / Danza / Dance
14:00 (20`) TOPA, WORK IN PROGRESS Kukai dantza & Brodas Bros
Lantegia / Taller / Workshop
Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinea / Cine / Cinema
18:00 LABO 4, (104’)
Love (Amour), Réka Bucsi, Hungaria-Frantzia / Hungría-Francia / Hungary-France, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Shit (Merde), Yong Zeng, Txina / China, 2016, 30’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. The Unnatural, Marcos Sanchez, Txile / Chile, 2016, 5’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Hopptornet, Axel Danielson, Maximilien van Aertryck, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 15’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Film, Beyonder III, Pierre Feytis, Frantzia / Francia / France, 2016, 5’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 489 années, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / rance, 2016, 11’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Kaltes Tal (El valle frío), Florian Fischer, Johannes Krell, Alemania / Germany, 2016, 12’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Decorado, Alberto Vázquez, Espainia-Frantzia / España-Francia / Spain-France, 2016, 11’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
dFeria
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:00 EU / ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
08
Asteazkena Miércoles Wednesday
Antzerkia / Teatro / Tehatre
www.kutxakultur.eus +info Zabaltza / Azotea / Attic DK
16:30 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA
Antzerkia / Teatro / Theatre
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
16:00 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia, musika, zirkua / Teatro, música, circo / Teathre, music, circus
17:30 ES (60’) LURRAK dFeria Patioa / Patio DK
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Luna nueva (His Girl Friday), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1940, 94’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
09
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
VAIVÉN PRODUCCIONES
dFeria
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:30 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
11
Larunbata Sábado Saturday
11 > 12 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Antzerkia / Teatro / Tehatre
16:00 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA VAIVÉN PRODUCCIONES
Astea / Semana / Week (06 > 12)
Yolanda Arrieta
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
05
Igandea Domingo Sunday
dFeria
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA / MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS / MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Rochers de la Vierge, Auguste Lumière, Louis Lumière, Frantzia / Francia / France, 1896, 1’, Mutua / Muda / Silent. DCP. Le chemin d’Ernoa, Louis Delluc, René Coiffard, Frantzia / Francia / France, 1921, 49’, Mutua-JBAEU / Muda -VOSEU / Silent-OV with Basque subtitles. DCP. Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Philippe d’Ezkurra. Au pays des Basques, Maurice Champreux, Frantzia / Francia / France, 1930, 40’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Frank Suarez. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 AURKI ITZAZU EDERTZEN ZAITUZTEN KOLOREAK DESCUBRE TUS COLORES FAVORECEDORES DISCOVER YOUR MOST FLATTERING COLOURS www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Yolanda Arrieta
Adina / Edad/ Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11 > 12 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema Musika / Música / Music
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Working Girls, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1986, 86’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 PAS DE BOURRÉE (Jazzaldia)
10
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17.30 - 19.30 JOLABS EKIN! OIHALEKIN SORTZEN CREANDO CON TEXTIL CREATING WITH CLOTH Adina / Edad / Age: 8 -12 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
12
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance / Performance
18:00 EU /ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria MUXUA DA MEZUA Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
8. saioa / Sesión 8 / Session 8 Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), 1981, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 - 21:00 ES LA AGRICULTURA BIODINÁMICA COMO APOYO A LA NUTRICIÓN: RITMOS DE LA NATURALEZA, LEYES VITALES
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival nternacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, 1948, Itali / Italy, 74’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Julio Arroyo (ASyMI)
www.asymi.ne Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
20:00 FUCK UP NIGHTS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Martxoa Marzo March
AGENDA 2017
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/03
2016/02/12 > 2017/19/03
Instalazioa / Instalación / Installation
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HORMA / LA PARED / THE WALL:
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
MARTXOA / MARZO / MARCH
The Embassy, Filipa Cesar, Portugal, 2011, 37’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft
2017 MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage
2017/02/17 > 2017/06/11 Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Komisarioa / Comisario / Curator:
Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors:
Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente. Artistak / Artistas / Artists:
Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Ngong Tangan maskara hirukoitza | Máscara triple Ngong Tangan | Ngong Tangan triple mask Bilduma | Colección | Collection: Arte Fang Iñigo Aranzadi
Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal. Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Arteuparte
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> nana.
> El Sekadero > Arteuparte
cine / Cinema tickets: 3,50€
DK > Donostia Kultura
www.tabakalera.eu +
ZE > Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:
10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
San Sebastian International Festival
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Deialdiak / Convocatorias / Calls
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
Tabakalera
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/23 > 2017/03/31 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ZURJOLEAK
17:00 > 20:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/14 > 2017/03/19 SORTZAILE KLUBA: EMAKUME LIDERREN ERRETRATUAK EMAKUME SORTZAILEEN BEGIEN ETA TALENTUAREN BIDEZ CLUB DE CREATIVOS: RETRATOS DE MUJERES LÍDERES A TRAVÉS DE LOS OJOS DE MUJERES CREATIVAS CREATORS CLUB: PORTRAITS OF WOMEN LEADERS THROUGH THE EYES AND TALENT OF CREATIVE WOMEN
2017/02/03 > 2017/03/17
DSS > DSS2016EU
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO
información / Info point Zinema sarrerak / Entradas
2017/02/14 > 2017/03/19
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana.
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Info puntua / Punto de
> Läntoki > Impact Hub Donostia
Tabakalera
2017/02/28 > 2017/03/06
> Tabakalera
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: Kutxa Kultur Artegunea
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 nana., cultura de diseño
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/03/21 > 2017/04/23 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MARGOA “HIRU UNE” PINTURA “TRES MOMENTOS” PAINTING “THREE MOMENTS” Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
943 00 18 97 www.kutxakultur.eus/programas/Enea Deialdia / Convocatoria / Call
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KUTXA KULTUR MODA 943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda
01
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ostirala Viernes Friday
3>5 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 LAB 01: SUPER 8 MM-KO TAILERRA: KAMERA - FILMATZEA - ERREBELATZEA - EDITATZEA - PROIEKTATZEA / LAB 01: TALLER DE SÚPER 8MM: CÁMARA – FILMAR - REVELAR - EDITAR PROYECTAR / LAB 01: SUPER 8MM WORKSHOP: CAMERA - FILMING DEVELOPING - EDITING - SCREENING Luis Macías, Crater-Lab (Barcelona)
Ostirala / Viernes / Friday: 10:00-18:30 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00-18:30 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00-14:00 www.tabakalera.eu &
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:30 - 20:00 ES ZUK ZEUREKIKO COACH-A IZATEKO NOLA EGIN / CÓMO SER TU PROPIO COACH / HOW TO BE YOUR OWN COACH Iker Fernandez (Hacedor de Aventuras) Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 EIECINE (66’)
Film labur irabazleen proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes ganadores. / Screening of the winning shorts. Étage X / Floor, Francy Fabritz, DFFB-Berlin Film Conservatory, Alemania / Germany, 2016, 14’. Umpire, Leonardo Van Dijl, LUCA School of Arts, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 16’. 24º 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Treviño, Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC –UNAM, Mexiko / México / Mexico, 2016, 27’. A quien corresponda, Valeria Fernández, Universidad del Cine, Argentina, 2016, 9’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Maialen Beloki Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 MARCELO ESCRICH-SILENT TRIO (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
02
Zinema / Cine / Cinema
19:00 LABO 1, (105’)
Play Boys, Vincent Lynen, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 7’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Killing Klaus Kinski, Spiros Stathoulopoulos, Kolonbia / Colombia, 2016, 21’, JBAEU, VOSE, OV with Spanish subtitles. Time Rodent, Ondrej Svadlena, Frantzia-Txekiar Errepublika / Francia-República Checa / FranceCzech Republic, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Green Screen Gringo, Douwe Dijkstra, Herbehereak / Países Bajos / Netherlands, 2016, 16’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Det Sjunkne Kloster (The Sunken Convent), Michael Panduro, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2016, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Desert Bloom, Florian Kindlinger, Peter Kutin, Austria-AEB / Austria-EUA / Austria-USA, 2016, 13’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Kaputt, Volker Schlecht, Alexander Lahl, Alemania, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Welcome Home Allen, Andrew Kavanagh, Australia, 2016, 11’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Osteguna Jueves Thursday
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
20:00 Julián Maeso
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:30 LABO 2, (100’)
Lupus, VCarlos Gomez Salamanca, KolonbiaFrantzia / Colombia-Francia / Colombia-France, 2016, 9’ JBES / VOES / OV in Spanish. Immagine, Gérard Cairaschi, Frantzia / Francia / France, 2015, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Thought Broadcasting, Nick Jordan, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2017, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Jag var en vinnare (I was a winner), Jonas Odell, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. O Sonho do Estivador (The Dockworker’s Dream), JBill Morrison, Portugal-AEB / PortugalEUA / Portugal-USA, 2016, 18’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. On the Origin of Fear, Bayu Prihantoro Filemon, Indonesia, 2016, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. This Far Up, Ewan Jones Morris, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 2016, 11’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. A Brief History of Princess X, Gabriel Abrantes, Portugal-Frantzia / Portugal-Francia / PortugalFrance, 2016, 7’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Musika / Música / Music
20:00 LAUROBA + LEILA THENUIT www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:30 LABO 3, (109’)
For Real Tho (Pour de vrai), Baptist Penetticobra, Frantzia / Francia / France, 2016, 14’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. United Interest, Tim Weimann, Alemania / Germany, 2016, 9’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Sit and Watch, Francisco Forbes, Matthew Barton, Reino Unido, 2016, 37’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Personne, Christoph Girardet, Matthias Müller, Alemania / Germany, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. L’Exilé du temps, Isabelle Putod, Frantzia / Francia / France, 2016, 27’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Johnno’s Dead, Chris Shepherd, FrantziaErresuma Batua / Francia-Reino Unido / France-United Kingdom, 2016, 8’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 KIMUAK (93’)
2016ko Kimuak katalogoan hautatutako film laburren proiekzioa. / Proyección de los cortometrajes seleccionados en el catálogo Kimuak de 2016. / Screening of the shorts selected in the Kimuak 2016 catalogue. Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea, 2016, 5’. Caminan, Mikel Rueda, 2016, 14’. False Flag, Asier Urbieta, 2016, 11’. Gure Hormek, Las Chicas de Pasaik (Maria Elorza, Maider Fernández), 2016, 15’. Hileta, Kepa Sojo, 2016, 20’. Ihesa, Alejandro Díaz Castaño, 2016, 15’. Renovable, Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016, 13’. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria JAKINTZA ETA SENTIBERATASUN ESTETIKOA. SANTIAGO RAMÓN Y CAJALEN MARRAZKIAK CONOCIMIENTO Y SENSIBILIDAD ESTÉTICA. LOS DIBUJOS DE SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL AESTHETIC KNOWLEDGE AND SENSIBILITY. THE DRAWINGS OF SANTIAGO RAMÓN Y CAJA
Ricardo Martínez Murillo Testigos del Olvido II
03
17:30 LINDY HOP
Bisita / Visita / Visit
CDEC
SHANDRA MARTÍNEZ
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
Dantza / Danza / Dance
Astea / Semana / Week (01 > 05)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
04
Larunbata Sábado Saturday
04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
4>5 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema
Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films The Birdie, Yekaterina Filippova, 2’40’’. Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, 6’. Sabaku, Marlies van der Wel, 2’. Little wolf, An Vrombaut, 5’ 30’’. Jonas and the sea, Marlies van der Wel, 12’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU >
06
Astelehena Lunes Monday
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:00 ES FRIDA dFeria
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
07
Asteartea Martes Tuesday
Dantza / Danza / Dance
14:00 (20`) TOPA, WORK IN PROGRESS Kukai dantza & Brodas Bros
Lantegia / Taller / Workshop
Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinea / Cine / Cinema
18:00 LABO 4, (104’)
Love (Amour), Réka Bucsi, Hungaria-Frantzia / Hungría-Francia / Hungary-France, 2016, 15’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Shit (Merde), Yong Zeng, Txina / China, 2016, 30’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. The Unnatural, Marcos Sanchez, Txile / Chile, 2016, 5’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Hopptornet, Axel Danielson, Maximilien van Aertryck, Suedia / Suecia / Sweden, 2016, 15’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Film, Beyonder III, Pierre Feytis, Frantzia / Francia / France, 2016, 5’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 489 années, Hayoun Kwon, Frantzia / Francia / rance, 2016, 11’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Kaltes Tal (El valle frío), Florian Fischer, Johannes Krell, Alemania / Germany, 2016, 12’. Elkarrizketarik gabe / Sin diálogos / No dialogue. Decorado, Alberto Vázquez, Espainia-Frantzia / España-Francia / Spain-France, 2016, 11’, JBES / VOES / OV in Spanish. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Sébastien Duclocher Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES LA ISLA FLOTANTE El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
dFeria
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:00 EU / ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
08
Asteazkena Miércoles Wednesday
Antzerkia / Teatro / Tehatre
www.kutxakultur.eus +info Zabaltza / Azotea / Attic DK
16:30 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA
Antzerkia / Teatro / Theatre
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
16:00 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia, musika, zirkua / Teatro, música, circo / Teathre, music, circus
17:30 ES (60’) LURRAK dFeria Patioa / Patio DK
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Luna nueva (His Girl Friday), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1940, 94’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
09
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
VAIVÉN PRODUCCIONES
dFeria
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
17:30 ES LA SANGRE DE LOS ÁRBOLES dFeria www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba / DK
11
Larunbata Sábado Saturday
11 > 12 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Antzerkia / Teatro / Tehatre
16:00 (75`) ES ÚLTIMO TREN A TREBLINKA VAIVÉN PRODUCCIONES
Astea / Semana / Week (06 > 12)
Yolanda Arrieta
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
05
Igandea Domingo Sunday
dFeria
Espazioa / Espacio 1 / Space 1 DK
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA / MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS / MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Rochers de la Vierge, Auguste Lumière, Louis Lumière, Frantzia / Francia / France, 1896, 1’, Mutua / Muda / Silent. DCP. Le chemin d’Ernoa, Louis Delluc, René Coiffard, Frantzia / Francia / France, 1921, 49’, Mutua-JBAEU / Muda -VOSEU / Silent-OV with Basque subtitles. DCP. Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Philippe d’Ezkurra. Au pays des Basques, Maurice Champreux, Frantzia / Francia / France, 1930, 40’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Frank Suarez. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 AURKI ITZAZU EDERTZEN ZAITUZTEN KOLOREAK DESCUBRE TUS COLORES FAVORECEDORES DISCOVER YOUR MOST FLATTERING COLOURS www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Yolanda Arrieta
Adina / Edad/ Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11 > 12 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema Musika / Música / Music
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Working Girls, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1986, 86’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 PAS DE BOURRÉE (Jazzaldia)
10
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17.30 - 19.30 JOLABS EKIN! OIHALEKIN SORTZEN CREANDO CON TEXTIL CREATING WITH CLOTH Adina / Edad / Age: 8 -12 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
12
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance / Performance
18:00 EU /ES Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria MUXUA DA MEZUA Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
8. saioa / Sesión 8 / Session 8 Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), 1981, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 - 21:00 ES LA AGRICULTURA BIODINÁMICA COMO APOYO A LA NUTRICIÓN: RITMOS DE LA NATURALEZA, LEYES VITALES
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival nternacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, 1948, Itali / Italy, 74’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Julio Arroyo (ASyMI)
www.asymi.ne Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
20:00 FUCK UP NIGHTS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
14
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
03
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK
2017 / Martxoa / Marzo / March
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
19
Astea / Semana / Week (13 > 19)
17
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Maria José Noain
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Un marido rico (The Palm Beach Story), Preston Sturges, AEB / EEUU / USA, 1942, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
16
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Garazi, Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, Frantzia / Francia / France, 1959, 26’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. The Basques of Santazi, Leslie Woodhead, Sandra Ott, Ingalaterra / Inglaterra / England, 1987, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Creactivalia
Blas Picón & Iker Piris + DJ’s
19:00 ES EMPRENDIMIENTO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia / Italy, 2009, 100’ JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
9. saioa / Sesión 9 / Session 9 (81’) Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), 2008, 26’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas / Mujeres entre ellas), 2009, 21. L’Inconsolable (El inconsolable), 2011, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. La madre, 2012, 19’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
18 18 > 19
Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
18
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00 UBIKAMERA
Adina / Edad / Age: +13 www.tabakalera.eu & Ubik
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 MARGOTU, MOZTU, ITSATSI. GOAZEN MAKETAK SORTZERA! PINTAR, CORTAR, PEGAR. ¡VAMOS A CREAR MAQUETAS! PAINTING, CUTTING, PASTING. LET’S CREATE MODELS! Ubik, Autoedizio txokoa
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
11:30 ES REINTERPRETAR LA TRADICIÓN: MODA Y RAÍCES POPULARES Javier Ortiz Echagüe / Igor Uria Zubizarreta / Ana Balda
www.kutxakultur.eus +info info@cristobalbalenciagamuseoa.com Kutxa Kultur
Aurkezpena + DJ / Presentación + DJ / Presentation + DJ
12:30 MOJO WORKIN´
“CLUB 45 AGAIN” Alex Copper www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Fotomatoia / Fotomatón / Photomaton
11:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 ILUSTRAMATOIA Pumpk
Ubik, Kaia eta Autoedizio txokoa Erakusketa / Exposición / Exhibition
16:00-20:00 EU + ES UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 ZENTZUMENEKIN JOLASEAN JUGANDO CON LOS SENTIDOS PLAYING WITH SENSES
18 > 19
Adina / Edad: 6-10 urte www.tabakalera.eu & Ubik, mendebaldeko galeria
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19
Igandea Domingo Sunday
Erakusketa / Exposición / Exhibition
10:00 - 14:00 UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Antzerkia / Teatro / Teathre
10:00 - 11:30 ITZALEN ANTZERKIA TEATRO DE SOMBRAS THEATER OF SHADOWS Ubik, Lantegia
Jolasa / Juego / Play
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Jolasa / Juego / Play
10:30 - 13:30 TAULA BIRATU! IGANDE GOIZA XAKEAN ¡GIRA EL TABLERO! AJEDREZ EL DOMINGO POR LA MAÑANA INVERT THE CHESSBOARD! CHESS ON SUNDAY MORNING Ubik, mendebaldeko galeria
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-13:00 EU + ES ESTANPATATAZIOA PATATA ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN CON PATATAS PRINTING WITH POTATOES Ubik, Autoedizio txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
12:00 - 13:30 SOINU PINTZELADAK PINCELADAS DE SONIDO SOUND BRUSHES Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu Ubik, Lantegia
13:00 KAMERA MUSIKA MÚSICA DE CÁMARA CHAMBER MUSIC Ubik, Egongela
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
20:30 MOJO WORKIN´
Musika / Música / Music
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
20:00 MUCHO
Aurkezpena eta hitzaldia / Presentación y charla / Presentation and talk
18:00 - 19:30 ES IRAKURKETA ERRAZA: IRAKURKETA SUSTATU ETA GOZATZEKO, INFORMAZIO IRISGARRIA JASOTZEKO ETA INKLUSIOA BULTZATZEKO TRESNA LECTURA FÁCIL: UNA HERRAMIENTA PARA MOTIVAR Y DISFRUTAR DE LA LECTURA, RECIBIR INFORMACIÓN ACCESIBLE Y FOMENTAR LA INCLUSIÓN EASY-TO-READ: A TOOL FOR MOTIVATING AND ENJOYING READING, RECEIVING ACCESSIBLE INFORMATION AND ENCOURAGING INCLUSION. Irakurketa Erraza Euskadi, Gautena, Impact Hub Donostia
Bizipoza (Joy of Living), Tay Garnett, AEB / EEUU / USA, 1938, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
23
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Euskadi, René Le Henaff, Frantzia / Francia / France, 1936, 22’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Basker, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Bonde i baskerland, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 17’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Proiekzioa 3Dn / Proyección en 3D / 3D Screening. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Josu Martínez, Argibel Euba. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Ubik, Platoa
ITZALEN ANTZERKIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
Hirikilabs
21
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
19:30 ES MAR DE UN BOSQUE ENCANTADO Francisco Pizarro
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 ERIK, JOANES & DAVE (Jazzaldia)
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24 > 25 Hitzaldia + Lantegia / Conferencia + Taller / Talk + Workshop
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA
22
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) Ostirala / Viernes / Friday: 19:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 15:00 www.asymi.net Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Moda-desfilea / Desfile de moda / Fashion show
19:00 Inge Zubeldia / Goiuri Unanue / Elena Silvestre / Julen Linde / Saioa Matxain / Miguel Angel Lima www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
22:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
25
Larunbata Sábado Saturday
25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
26
Igandea Domingo Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suiza, 1985, 120’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (27 > 31)
28
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
30
Osteguna Jueves Thursday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
11:30 - 13:30 EU + ES GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA HUMAN LIBRARY Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 ZEURE GORPUTZA SUSTATZEN IKASTEA APRENDE A POTENCIAR TU CUERPO LEARN TO ENHANCE YOUR BODY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
29
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal
17:00 (50´) EU KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MARTINAK BERE ISTORIOA AURKITU ZUENEKOA Mauma Teatro
Adina / Edad / Age: +0 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
24 > 25 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland)
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. POP-UP LIBURIAK EZAGUTUZ DESCUBRIENDO LIBROS POP-UP DISCOVERING POP-UP BOOKS Noelia Lozano
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Bisita / Visita / Visit
18:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA ESPERIMENTALA / VISITAS EXPERIMENTALES / EXPERIMENTAL VISITS
Oier Etxeberria
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
19:00 TABLAO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
31
Ostirala Viernes Friday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
Croquis en Soule, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France. 1958, 27’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Le curé basque de Gréciette, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France, 1958, 33’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Topaketa / Encuentro / Meeting
Yolanda Arrieta
18:00 NONE SUPER HEURE EBAKIGARRIAK / RECORTABLES / CUTOUTS
Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italy, 2016, 90’,JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
Antzerkia / Teatro / Theatre
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (20 > 26)
/
Carlos Benito
19:30 ES BIOGRAFÍA DE P.I. TCHAIKOWSKY
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
Las Marines
Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), 2013, 34’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Un héritier (Un heredero), 2011, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. À propos de Venise / Geschichtsunterricht (A propósito de Venecia / Lecciones de historia), 2014, 23’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), 2014, 28’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00 - 20:00 DJ FESTA.
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
24
Yolanda Arrieta
Zinema / Cine / Cinema
10. saioa / Sesión 10 / Session 10 (104’)
Musika / Música / Music
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
info@elsekadero.com El Sekadero
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Musika / Música / Music
19:00 ES LA ISLA FLOTANTE
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
ZORIONAK UBIK! ¡FELICIDADES UBIK! CONGRATULATIONS UBIK!
Jolasa / Juego / Play
Larunbata Sábado Saturday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Zinema / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Talk
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Musika / Música / Music
Archie Lee Hooker + Wild Boogie Combo
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
12:30 MOJO WORKIN´
Antzerkia / Teatro / Theatre Zinema / Cine / Cinema
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES LOS AZTECAS Y TENOCHTITLAN
Igandea Domingo Sunday
20:00 BUCKET BRIGADE JAZZALDIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Vive como quieras (You Can’t Take It with You), Frank Capra, AEB / EEUU / USA, 1938, 126’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 11. saioa / Sesión 11 / Session 11 (103`)
Kommunisten (Comunistas), 2014, 70’. La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), 2014, 2’. L’Aquarium et la nation (El acuario y la nación), 2015, 31’. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
14
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
03
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK
2017 / Martxoa / Marzo / March
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
19
Astea / Semana / Week (13 > 19)
17
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Maria José Noain
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Un marido rico (The Palm Beach Story), Preston Sturges, AEB / EEUU / USA, 1942, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
16
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Garazi, Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, Frantzia / Francia / France, 1959, 26’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. The Basques of Santazi, Leslie Woodhead, Sandra Ott, Ingalaterra / Inglaterra / England, 1987, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Creactivalia
Blas Picón & Iker Piris + DJ’s
19:00 ES EMPRENDIMIENTO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia / Italy, 2009, 100’ JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
9. saioa / Sesión 9 / Session 9 (81’) Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), 2008, 26’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas / Mujeres entre ellas), 2009, 21. L’Inconsolable (El inconsolable), 2011, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. La madre, 2012, 19’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
18 18 > 19
Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
18
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00 UBIKAMERA
Adina / Edad / Age: +13 www.tabakalera.eu & Ubik
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 MARGOTU, MOZTU, ITSATSI. GOAZEN MAKETAK SORTZERA! PINTAR, CORTAR, PEGAR. ¡VAMOS A CREAR MAQUETAS! PAINTING, CUTTING, PASTING. LET’S CREATE MODELS! Ubik, Autoedizio txokoa
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
11:30 ES REINTERPRETAR LA TRADICIÓN: MODA Y RAÍCES POPULARES Javier Ortiz Echagüe / Igor Uria Zubizarreta / Ana Balda
www.kutxakultur.eus +info info@cristobalbalenciagamuseoa.com Kutxa Kultur
Aurkezpena + DJ / Presentación + DJ / Presentation + DJ
12:30 MOJO WORKIN´
“CLUB 45 AGAIN” Alex Copper www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Fotomatoia / Fotomatón / Photomaton
11:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 ILUSTRAMATOIA Pumpk
Ubik, Kaia eta Autoedizio txokoa Erakusketa / Exposición / Exhibition
16:00-20:00 EU + ES UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 ZENTZUMENEKIN JOLASEAN JUGANDO CON LOS SENTIDOS PLAYING WITH SENSES
18 > 19
Adina / Edad: 6-10 urte www.tabakalera.eu & Ubik, mendebaldeko galeria
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19
Igandea Domingo Sunday
Erakusketa / Exposición / Exhibition
10:00 - 14:00 UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Antzerkia / Teatro / Teathre
10:00 - 11:30 ITZALEN ANTZERKIA TEATRO DE SOMBRAS THEATER OF SHADOWS Ubik, Lantegia
Jolasa / Juego / Play
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Jolasa / Juego / Play
10:30 - 13:30 TAULA BIRATU! IGANDE GOIZA XAKEAN ¡GIRA EL TABLERO! AJEDREZ EL DOMINGO POR LA MAÑANA INVERT THE CHESSBOARD! CHESS ON SUNDAY MORNING Ubik, mendebaldeko galeria
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-13:00 EU + ES ESTANPATATAZIOA PATATA ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN CON PATATAS PRINTING WITH POTATOES Ubik, Autoedizio txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
12:00 - 13:30 SOINU PINTZELADAK PINCELADAS DE SONIDO SOUND BRUSHES Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu Ubik, Lantegia
13:00 KAMERA MUSIKA MÚSICA DE CÁMARA CHAMBER MUSIC Ubik, Egongela
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
20:30 MOJO WORKIN´
Musika / Música / Music
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
20:00 MUCHO
Aurkezpena eta hitzaldia / Presentación y charla / Presentation and talk
18:00 - 19:30 ES IRAKURKETA ERRAZA: IRAKURKETA SUSTATU ETA GOZATZEKO, INFORMAZIO IRISGARRIA JASOTZEKO ETA INKLUSIOA BULTZATZEKO TRESNA LECTURA FÁCIL: UNA HERRAMIENTA PARA MOTIVAR Y DISFRUTAR DE LA LECTURA, RECIBIR INFORMACIÓN ACCESIBLE Y FOMENTAR LA INCLUSIÓN EASY-TO-READ: A TOOL FOR MOTIVATING AND ENJOYING READING, RECEIVING ACCESSIBLE INFORMATION AND ENCOURAGING INCLUSION. Irakurketa Erraza Euskadi, Gautena, Impact Hub Donostia
Bizipoza (Joy of Living), Tay Garnett, AEB / EEUU / USA, 1938, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
23
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Euskadi, René Le Henaff, Frantzia / Francia / France, 1936, 22’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Basker, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Bonde i baskerland, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 17’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Proiekzioa 3Dn / Proyección en 3D / 3D Screening. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Josu Martínez, Argibel Euba. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Ubik, Platoa
ITZALEN ANTZERKIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
Hirikilabs
21
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
19:30 ES MAR DE UN BOSQUE ENCANTADO Francisco Pizarro
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 ERIK, JOANES & DAVE (Jazzaldia)
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24 > 25 Hitzaldia + Lantegia / Conferencia + Taller / Talk + Workshop
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA
22
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) Ostirala / Viernes / Friday: 19:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 15:00 www.asymi.net Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Moda-desfilea / Desfile de moda / Fashion show
19:00 Inge Zubeldia / Goiuri Unanue / Elena Silvestre / Julen Linde / Saioa Matxain / Miguel Angel Lima www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
22:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
25
Larunbata Sábado Saturday
25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
26
Igandea Domingo Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suiza, 1985, 120’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (27 > 31)
28
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
30
Osteguna Jueves Thursday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
11:30 - 13:30 EU + ES GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA HUMAN LIBRARY Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 ZEURE GORPUTZA SUSTATZEN IKASTEA APRENDE A POTENCIAR TU CUERPO LEARN TO ENHANCE YOUR BODY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
29
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal
17:00 (50´) EU KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MARTINAK BERE ISTORIOA AURKITU ZUENEKOA Mauma Teatro
Adina / Edad / Age: +0 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
24 > 25 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland)
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. POP-UP LIBURIAK EZAGUTUZ DESCUBRIENDO LIBROS POP-UP DISCOVERING POP-UP BOOKS Noelia Lozano
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Bisita / Visita / Visit
18:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA ESPERIMENTALA / VISITAS EXPERIMENTALES / EXPERIMENTAL VISITS
Oier Etxeberria
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
19:00 TABLAO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
31
Ostirala Viernes Friday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
Croquis en Soule, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France. 1958, 27’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Le curé basque de Gréciette, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France, 1958, 33’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Topaketa / Encuentro / Meeting
Yolanda Arrieta
18:00 NONE SUPER HEURE EBAKIGARRIAK / RECORTABLES / CUTOUTS
Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italy, 2016, 90’,JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
Antzerkia / Teatro / Theatre
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (20 > 26)
/
Carlos Benito
19:30 ES BIOGRAFÍA DE P.I. TCHAIKOWSKY
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
Las Marines
Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), 2013, 34’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Un héritier (Un heredero), 2011, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. À propos de Venise / Geschichtsunterricht (A propósito de Venecia / Lecciones de historia), 2014, 23’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), 2014, 28’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00 - 20:00 DJ FESTA.
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
24
Yolanda Arrieta
Zinema / Cine / Cinema
10. saioa / Sesión 10 / Session 10 (104’)
Musika / Música / Music
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
info@elsekadero.com El Sekadero
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Musika / Música / Music
19:00 ES LA ISLA FLOTANTE
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
ZORIONAK UBIK! ¡FELICIDADES UBIK! CONGRATULATIONS UBIK!
Jolasa / Juego / Play
Larunbata Sábado Saturday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Zinema / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Talk
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Musika / Música / Music
Archie Lee Hooker + Wild Boogie Combo
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
12:30 MOJO WORKIN´
Antzerkia / Teatro / Theatre Zinema / Cine / Cinema
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES LOS AZTECAS Y TENOCHTITLAN
Igandea Domingo Sunday
20:00 BUCKET BRIGADE JAZZALDIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Vive como quieras (You Can’t Take It with You), Frank Capra, AEB / EEUU / USA, 1938, 126’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 11. saioa / Sesión 11 / Session 11 (103`)
Kommunisten (Comunistas), 2014, 70’. La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), 2014, 2’. L’Aquarium et la nation (El acuario y la nación), 2015, 31’. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
14
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
03
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK
2017 / Martxoa / Marzo / March
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
19
Astea / Semana / Week (13 > 19)
17
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Maria José Noain
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Un marido rico (The Palm Beach Story), Preston Sturges, AEB / EEUU / USA, 1942, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
16
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Garazi, Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, Frantzia / Francia / France, 1959, 26’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. The Basques of Santazi, Leslie Woodhead, Sandra Ott, Ingalaterra / Inglaterra / England, 1987, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Creactivalia
Blas Picón & Iker Piris + DJ’s
19:00 ES EMPRENDIMIENTO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia / Italy, 2009, 100’ JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
9. saioa / Sesión 9 / Session 9 (81’) Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), 2008, 26’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas / Mujeres entre ellas), 2009, 21. L’Inconsolable (El inconsolable), 2011, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. La madre, 2012, 19’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
18 18 > 19
Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
18
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00 UBIKAMERA
Adina / Edad / Age: +13 www.tabakalera.eu & Ubik
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 MARGOTU, MOZTU, ITSATSI. GOAZEN MAKETAK SORTZERA! PINTAR, CORTAR, PEGAR. ¡VAMOS A CREAR MAQUETAS! PAINTING, CUTTING, PASTING. LET’S CREATE MODELS! Ubik, Autoedizio txokoa
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
11:30 ES REINTERPRETAR LA TRADICIÓN: MODA Y RAÍCES POPULARES Javier Ortiz Echagüe / Igor Uria Zubizarreta / Ana Balda
www.kutxakultur.eus +info info@cristobalbalenciagamuseoa.com Kutxa Kultur
Aurkezpena + DJ / Presentación + DJ / Presentation + DJ
12:30 MOJO WORKIN´
“CLUB 45 AGAIN” Alex Copper www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Fotomatoia / Fotomatón / Photomaton
11:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 ILUSTRAMATOIA Pumpk
Ubik, Kaia eta Autoedizio txokoa Erakusketa / Exposición / Exhibition
16:00-20:00 EU + ES UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 ZENTZUMENEKIN JOLASEAN JUGANDO CON LOS SENTIDOS PLAYING WITH SENSES
18 > 19
Adina / Edad: 6-10 urte www.tabakalera.eu & Ubik, mendebaldeko galeria
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19
Igandea Domingo Sunday
Erakusketa / Exposición / Exhibition
10:00 - 14:00 UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Antzerkia / Teatro / Teathre
10:00 - 11:30 ITZALEN ANTZERKIA TEATRO DE SOMBRAS THEATER OF SHADOWS Ubik, Lantegia
Jolasa / Juego / Play
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Jolasa / Juego / Play
10:30 - 13:30 TAULA BIRATU! IGANDE GOIZA XAKEAN ¡GIRA EL TABLERO! AJEDREZ EL DOMINGO POR LA MAÑANA INVERT THE CHESSBOARD! CHESS ON SUNDAY MORNING Ubik, mendebaldeko galeria
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-13:00 EU + ES ESTANPATATAZIOA PATATA ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN CON PATATAS PRINTING WITH POTATOES Ubik, Autoedizio txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
12:00 - 13:30 SOINU PINTZELADAK PINCELADAS DE SONIDO SOUND BRUSHES Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu Ubik, Lantegia
13:00 KAMERA MUSIKA MÚSICA DE CÁMARA CHAMBER MUSIC Ubik, Egongela
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
20:30 MOJO WORKIN´
Musika / Música / Music
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
20:00 MUCHO
Aurkezpena eta hitzaldia / Presentación y charla / Presentation and talk
18:00 - 19:30 ES IRAKURKETA ERRAZA: IRAKURKETA SUSTATU ETA GOZATZEKO, INFORMAZIO IRISGARRIA JASOTZEKO ETA INKLUSIOA BULTZATZEKO TRESNA LECTURA FÁCIL: UNA HERRAMIENTA PARA MOTIVAR Y DISFRUTAR DE LA LECTURA, RECIBIR INFORMACIÓN ACCESIBLE Y FOMENTAR LA INCLUSIÓN EASY-TO-READ: A TOOL FOR MOTIVATING AND ENJOYING READING, RECEIVING ACCESSIBLE INFORMATION AND ENCOURAGING INCLUSION. Irakurketa Erraza Euskadi, Gautena, Impact Hub Donostia
Bizipoza (Joy of Living), Tay Garnett, AEB / EEUU / USA, 1938, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
23
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Euskadi, René Le Henaff, Frantzia / Francia / France, 1936, 22’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Basker, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Bonde i baskerland, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 17’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Proiekzioa 3Dn / Proyección en 3D / 3D Screening. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Josu Martínez, Argibel Euba. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Ubik, Platoa
ITZALEN ANTZERKIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
Hirikilabs
21
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
19:30 ES MAR DE UN BOSQUE ENCANTADO Francisco Pizarro
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 ERIK, JOANES & DAVE (Jazzaldia)
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24 > 25 Hitzaldia + Lantegia / Conferencia + Taller / Talk + Workshop
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA
22
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) Ostirala / Viernes / Friday: 19:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 15:00 www.asymi.net Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Moda-desfilea / Desfile de moda / Fashion show
19:00 Inge Zubeldia / Goiuri Unanue / Elena Silvestre / Julen Linde / Saioa Matxain / Miguel Angel Lima www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
22:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
25
Larunbata Sábado Saturday
25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
26
Igandea Domingo Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suiza, 1985, 120’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (27 > 31)
28
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
30
Osteguna Jueves Thursday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
11:30 - 13:30 EU + ES GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA HUMAN LIBRARY Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 ZEURE GORPUTZA SUSTATZEN IKASTEA APRENDE A POTENCIAR TU CUERPO LEARN TO ENHANCE YOUR BODY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
29
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal
17:00 (50´) EU KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MARTINAK BERE ISTORIOA AURKITU ZUENEKOA Mauma Teatro
Adina / Edad / Age: +0 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
24 > 25 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland)
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. POP-UP LIBURIAK EZAGUTUZ DESCUBRIENDO LIBROS POP-UP DISCOVERING POP-UP BOOKS Noelia Lozano
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Bisita / Visita / Visit
18:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA ESPERIMENTALA / VISITAS EXPERIMENTALES / EXPERIMENTAL VISITS
Oier Etxeberria
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
19:00 TABLAO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
31
Ostirala Viernes Friday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
Croquis en Soule, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France. 1958, 27’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Le curé basque de Gréciette, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France, 1958, 33’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Topaketa / Encuentro / Meeting
Yolanda Arrieta
18:00 NONE SUPER HEURE EBAKIGARRIAK / RECORTABLES / CUTOUTS
Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italy, 2016, 90’,JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
Antzerkia / Teatro / Theatre
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (20 > 26)
/
Carlos Benito
19:30 ES BIOGRAFÍA DE P.I. TCHAIKOWSKY
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
Las Marines
Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), 2013, 34’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Un héritier (Un heredero), 2011, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. À propos de Venise / Geschichtsunterricht (A propósito de Venecia / Lecciones de historia), 2014, 23’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), 2014, 28’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00 - 20:00 DJ FESTA.
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
24
Yolanda Arrieta
Zinema / Cine / Cinema
10. saioa / Sesión 10 / Session 10 (104’)
Musika / Música / Music
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
info@elsekadero.com El Sekadero
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Musika / Música / Music
19:00 ES LA ISLA FLOTANTE
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
ZORIONAK UBIK! ¡FELICIDADES UBIK! CONGRATULATIONS UBIK!
Jolasa / Juego / Play
Larunbata Sábado Saturday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Zinema / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Talk
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Musika / Música / Music
Archie Lee Hooker + Wild Boogie Combo
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
12:30 MOJO WORKIN´
Antzerkia / Teatro / Theatre Zinema / Cine / Cinema
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES LOS AZTECAS Y TENOCHTITLAN
Igandea Domingo Sunday
20:00 BUCKET BRIGADE JAZZALDIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Vive como quieras (You Can’t Take It with You), Frank Capra, AEB / EEUU / USA, 1938, 126’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 11. saioa / Sesión 11 / Session 11 (103`)
Kommunisten (Comunistas), 2014, 70’. La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), 2014, 2’. L’Aquarium et la nation (El acuario y la nación), 2015, 31’. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
14
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
03
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS 3D INPRIMAKETA / IMPRESIÓN 3D/ 3D PRINTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK
2017 / Martxoa / Marzo / March
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
19
Astea / Semana / Week (13 > 19)
17
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Maria José Noain
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Un marido rico (The Palm Beach Story), Preston Sturges, AEB / EEUU / USA, 1942, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
16
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Garazi, Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, Frantzia / Francia / France, 1959, 26’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. The Basques of Santazi, Leslie Woodhead, Sandra Ott, Ingalaterra / Inglaterra / England, 1987, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Creactivalia
Blas Picón & Iker Piris + DJ’s
19:00 ES EMPRENDIMIENTO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia / Italy, 2009, 100’ JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
9. saioa / Sesión 9 / Session 9 (81’) Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), 2008, 26’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas / Mujeres entre ellas), 2009, 21. L’Inconsolable (El inconsolable), 2011, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. La madre, 2012, 19’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
18 18 > 19
Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
18
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00 UBIKAMERA
Adina / Edad / Age: +13 www.tabakalera.eu & Ubik
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 MARGOTU, MOZTU, ITSATSI. GOAZEN MAKETAK SORTZERA! PINTAR, CORTAR, PEGAR. ¡VAMOS A CREAR MAQUETAS! PAINTING, CUTTING, PASTING. LET’S CREATE MODELS! Ubik, Autoedizio txokoa
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
11:30 ES REINTERPRETAR LA TRADICIÓN: MODA Y RAÍCES POPULARES Javier Ortiz Echagüe / Igor Uria Zubizarreta / Ana Balda
www.kutxakultur.eus +info info@cristobalbalenciagamuseoa.com Kutxa Kultur
Aurkezpena + DJ / Presentación + DJ / Presentation + DJ
12:30 MOJO WORKIN´
“CLUB 45 AGAIN” Alex Copper www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Fotomatoia / Fotomatón / Photomaton
11:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 ILUSTRAMATOIA Pumpk
Ubik, Kaia eta Autoedizio txokoa Erakusketa / Exposición / Exhibition
16:00-20:00 EU + ES UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 ZENTZUMENEKIN JOLASEAN JUGANDO CON LOS SENTIDOS PLAYING WITH SENSES
18 > 19
Adina / Edad: 6-10 urte www.tabakalera.eu & Ubik, mendebaldeko galeria
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES SAN JOSÉ HECHO UN CRISTO El Sekadero
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
19
Igandea Domingo Sunday
Erakusketa / Exposición / Exhibition
10:00 - 14:00 UBIK 365ºTAN / UBIK EN 365º / UBIK IN 365º Ubik, Pantaila esperimentala
Antzerkia / Teatro / Teathre
10:00 - 11:30 ITZALEN ANTZERKIA TEATRO DE SOMBRAS THEATER OF SHADOWS Ubik, Lantegia
Jolasa / Juego / Play
10:30 EU + ES Q.R. DETEKTIBE DIGITALA Q.R. DETECTIVE DIGITAL Ubik, Bideo-jokoen txokoa
Jolasa / Juego / Play
10:30 - 13:30 TAULA BIRATU! IGANDE GOIZA XAKEAN ¡GIRA EL TABLERO! AJEDREZ EL DOMINGO POR LA MAÑANA INVERT THE CHESSBOARD! CHESS ON SUNDAY MORNING Ubik, mendebaldeko galeria
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-13:00 EU + ES ESTANPATATAZIOA PATATA ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN CON PATATAS PRINTING WITH POTATOES Ubik, Autoedizio txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
12:00 - 13:30 SOINU PINTZELADAK PINCELADAS DE SONIDO SOUND BRUSHES Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu Ubik, Lantegia
13:00 KAMERA MUSIKA MÚSICA DE CÁMARA CHAMBER MUSIC Ubik, Egongela
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU / CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR / CREATE, SING, IMAGINE, DANCE
Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
20:30 MOJO WORKIN´
Musika / Música / Music
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
20:00 MUCHO
Aurkezpena eta hitzaldia / Presentación y charla / Presentation and talk
18:00 - 19:30 ES IRAKURKETA ERRAZA: IRAKURKETA SUSTATU ETA GOZATZEKO, INFORMAZIO IRISGARRIA JASOTZEKO ETA INKLUSIOA BULTZATZEKO TRESNA LECTURA FÁCIL: UNA HERRAMIENTA PARA MOTIVAR Y DISFRUTAR DE LA LECTURA, RECIBIR INFORMACIÓN ACCESIBLE Y FOMENTAR LA INCLUSIÓN EASY-TO-READ: A TOOL FOR MOTIVATING AND ENJOYING READING, RECEIVING ACCESSIBLE INFORMATION AND ENCOURAGING INCLUSION. Irakurketa Erraza Euskadi, Gautena, Impact Hub Donostia
Bizipoza (Joy of Living), Tay Garnett, AEB / EEUU / USA, 1938, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
23
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK Euskadi, René Le Henaff, Frantzia / Francia / France, 1936, 22’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Basker, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Bonde i baskerland, Dan Grenholm, Lennart Olson, Suedia / Suecia / Sweden, 1963, 17’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Proiekzioa 3Dn / Proyección en 3D / 3D Screening. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Josu Martínez, Argibel Euba. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Ubik, Platoa
ITZALEN ANTZERKIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
Hirikilabs
21
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
19:30 ES MAR DE UN BOSQUE ENCANTADO Francisco Pizarro
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 ERIK, JOANES & DAVE (Jazzaldia)
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24 > 25 Hitzaldia + Lantegia / Conferencia + Taller / Talk + Workshop
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA
22
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) Ostirala / Viernes / Friday: 19:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 15:00 www.asymi.net Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Moda-desfilea / Desfile de moda / Fashion show
19:00 Inge Zubeldia / Goiuri Unanue / Elena Silvestre / Julen Linde / Saioa Matxain / Miguel Angel Lima www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
22:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
25
Larunbata Sábado Saturday
25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com
26
Igandea Domingo Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro/ Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 ES IN SER KISS El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland) Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suiza, 1985, 120’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (27 > 31)
28
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
30
Osteguna Jueves Thursday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
11:30 - 13:30 EU + ES GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA HUMAN LIBRARY Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS LASER MOZKETA / CORTE LÁSER / LASER CUTTING www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 ZEURE GORPUTZA SUSTATZEN IKASTEA APRENDE A POTENCIAR TU CUERPO LEARN TO ENHANCE YOUR BODY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
29
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal
17:00 (50´) EU KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MARTINAK BERE ISTORIOA AURKITU ZUENEKOA Mauma Teatro
Adina / Edad / Age: +0 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
17:30 - 19:00 EU AHO BETE AMETS. SORTU, KANTATU, IRUDIKATU, DANTZATU CREAR, CANTAR, IMAGINAR, BAILAR CREATE, SING, IMAGINE, DANCE Adina / Edad / Age: 4-6 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
24 > 25 Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EU + ES FUNNY MUGS
info@elsekadero.com El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Locarnoko (Suitza) nazioarteko zinema jaialdia. / Festival Internacional de cine de Locarno (Suiza). / Locarno International Film Festival (Switzerland)
7. Deialdiko proiektuak garatzeko saioak / Sesiones de trabajo para el desarrollo de proyectos de la 7ª convocatoria / Work sessions to develop projects for the 7th call Hirikilabs
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: EUSKAL GAIAK
+ info: info@elsekadero.com El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. POP-UP LIBURIAK EZAGUTUZ DESCUBRIENDO LIBROS POP-UP DISCOVERING POP-UP BOOKS Noelia Lozano
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Bisita / Visita / Visit
18:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria BISITA ESPERIMENTALA / VISITAS EXPERIMENTALES / EXPERIMENTAL VISITS
Oier Etxeberria
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
19:00 TABLAO
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
31
Ostirala Viernes Friday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA
Croquis en Soule, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France. 1958, 27’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Le curé basque de Gréciette, Hubert Knapp, Frantzia / Francia / France, 1958, 33’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2
Topaketa / Encuentro / Meeting
Yolanda Arrieta
18:00 NONE SUPER HEURE EBAKIGARRIAK / RECORTABLES / CUTOUTS
Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italy, 2016, 90’,JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / presentación / Presentation: Carlo Chatrian, (Zuzendari artistikoa / Director artístico / Artistic director. Festival de Locarno). Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
Antzerkia / Teatro / Theatre
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (20 > 26)
/
Carlos Benito
19:30 ES BIOGRAFÍA DE P.I. TCHAIKOWSKY
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
Las Marines
Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), 2013, 34’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Un héritier (Un heredero), 2011, 20’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. À propos de Venise / Geschichtsunterricht (A propósito de Venecia / Lecciones de historia), 2014, 23’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), 2014, 28’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00 - 20:00 DJ FESTA.
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
24
Yolanda Arrieta
Zinema / Cine / Cinema
10. saioa / Sesión 10 / Session 10 (104’)
Musika / Música / Music
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
info@elsekadero.com El Sekadero
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Musika / Música / Music
19:00 ES LA ISLA FLOTANTE
17:30 EN THEATRE WORKSHOP
donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
ZORIONAK UBIK! ¡FELICIDADES UBIK! CONGRATULATIONS UBIK!
Jolasa / Juego / Play
Larunbata Sábado Saturday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children
Zinema / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Talk
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Musika / Música / Music
Archie Lee Hooker + Wild Boogie Combo
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
12:30 MOJO WORKIN´
Antzerkia / Teatro / Theatre Zinema / Cine / Cinema
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES LOS AZTECAS Y TENOCHTITLAN
Igandea Domingo Sunday
20:00 BUCKET BRIGADE JAZZALDIA
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Vive como quieras (You Can’t Take It with You), Frank Capra, AEB / EEUU / USA, 1938, 126’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DK /
17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 11. saioa / Sesión 11 / Session 11 (103`)
Kommunisten (Comunistas), 2014, 70’. La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), 2014, 2’. L’Aquarium et la nation (El acuario y la nación), 2015, 31’. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /