AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:30 EU
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
JOLABS: JOLASTEGIETA
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
02
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU-ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
Ana Almandoz, Gorka Segurola Adina / Edad / Age: 8 - 14 tabakalera.eu & Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) El juego de la silla, Ana Katz, 2002, 93’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00
I NEVER SAID UMBRELLA
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
15
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17
Larunbata Sábado Saturday
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA!
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Invasion of the Body Snatchers (La invasión de los ladrones de cuerpos), Don Siegel, AEB/EUA/USA, 1956, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Igor Campillo [Fisikaria / Euskampus Fundazioko zuzendaria; Físico / Director de Euskampuz Fundazioa; Physicist / Director of Euskampus Fundazioa]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & 1 + 2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1 + 2 / Exhibition Halls 1 + 2
Lantegia / Taller / Workshop
Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES
KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-Etxea Adina / Edad / Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:30 – 20:30 ES
INTRODUCCIÓN A LA PRÁCTICA DEL TAI CHI
Mikel Serrano
www.kiconqu.blogspot.com.es Impact Hub Donostia
TABA
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Hirikilabs
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE THX 1138, George Lucas, AEB / EEUU / USA, 1971, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK Musika / Música / Music
20:00
NO MORE BLUES Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +16
21:00
HIRIKILABS PLAZA IX: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA / PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS / PUBLIC PRESENTATION OF OPEN PROJECTS Hirikilabs
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Ana y los otros, Celina Murga, 2003, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Gravity, Alfonso Cuarón, AEB/EUA/ USA, 2013, 91’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Rafael Rebolo [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
23
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Rafael Rebolo López [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics].
UNIBERTSOARI BEGIRADA BAT UNA VISIÓN DEL UNIVERSO A VISION OF THE UNIVERSE *Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo / Free admission up to capacity Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
19:30 – 20:30 ES
ZERGATIK DA OSASUN INTEGRALA HAIN GARRANTZITSUA ZURE BIZITZAN POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE LA SALUD INTEGRAL EN TU VIDA WHY THE INTEGRAL HEALTH IS SO IMPORTANT IN YOUR LIFE Ana M. López Llana www.anamkaralfundacion.org donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00
YO CIERVO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE! Iñaki Vázquez Ubik, lantegia / taller / workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research Zinema zuzenean / Cine en directo / Live cinema
17:00 (40’)
KAMALEOIAK GARA! 2062
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Karla Kracht & Andrés Beladiez Testurik gabe / Sin texto / Wordless Adina / Edad / Age: +12 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00
AURRESTREINALDIA PREESTRENO PREVIEW
ATLAS TOLESTU ETA JOSI. KOADERNAKETA-LANTEGIA PLEGAR Y COSER. TALLER DE ENCUADERNACIÓN FOLD AND SEW. BOOKBINDING WORKSHOP Nagore Olarra Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, autoedizio-txokoa / rincón de la autoedición / desktop publishing area
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
28 > 4 Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU + ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
ASTERIK LABURRENA LA SEMANA MÁS CORTA THE SHORTEST WEEK EIECINE + KIMUAK + LABO Sarrera / Entrada / Ticket tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & Hirikilabs
El aviso, Daniel Calparsoro, Espainia/ España/Spain, 2018, 92’, JBES / VOES / OV in Spanish.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Daniel Calparsoro
18:00 - 20:00 EU + ES 19:00
Lantegia / Taller / Workshop
28
RUFUS T. FIREFLY
Lehior Bilbao tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 20:00 EU + ES
FLUXU AMAIGABEA. SOINULANTEGIAK / FLUJO INFINITO. TALLERES DE SONIDO / INFINITE FLOW. SOUND WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS
17:00 - 20:00 EU + ES
tabakalera.eu & Hirikilabs
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
11:00 - 13:00
LETRAK BiPuntuZero LETRAS DosPuntoCero TwoPointZero LETTERS
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19:00
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
Adina / Edad / Age: + 16
Zinema / Cine / Cinema
tabakalera.eu & Hirikilabs
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12
11:00 - 12:30 EU + ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
10:00 - 13:00 EU
Soinu paisaiak / Paisajes sonoros / Sound Landscapes Adina / Edad / Age: +5
Zinea / Cine / Cinema
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 EU / 19:30 ES
18:30
16:00 - 20:00
Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
RUFUS T. FIREFLY GET IN
ITZIAR OKARIZ
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
12:00 – 13:30
27
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Astea / Semana / Week (26 > 28)
Balnearios, Mariano Llinás, 2002, 81’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
18
Igandea Domingo Sunday
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Itziar Okariz 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Lantegia / Taller / Workshop Osteguna Jueves Thursday
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Performancea / Performance / Performance
Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
SARA MANSILLA
11:00 - 12:00 EU + ES
Musika / Música / Music
18:00-19:00 EU
18:00
Itziar Okariz
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU + ES
14
2018 / Otsaila / Febrero / February
16
Ostirala Viernes Friday
Musika / Música / Music
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
Antzerkia / Teatro / Theatre
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
20:00 ES
LA TORTUGA DE DARWIN El Duende Teatro kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Los rubios, Albertina Carri, 2003, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika + Dokumentala / Música + Documental / Music + Documentary
19:00
En Tol Sarmiento / ETS Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24
25
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’, JBAEUS / VOSEUS / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 EU
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
18:30 EU / 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, egongela / salón / living room
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Hizketaldi handia. Ariketak: la segunda respiración (c) Fitzwilliam Museum
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Otsaila Febrero February
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/10/27 > 2018/02/04
2017/11/24 > 2018/03/25
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
CALE, CALE, CALE! CAALE!!!
BERENICE ABBOTT
Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela
Topografiak / Topografías / Topographies
Artistak / Artistas / Artists: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov 1 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2018/02/28> 2018/04/15
01
Osteguna Jueves Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
09:00 – 11:30 ES
DIGITALIZAZIOA ETA GARRAIOA DIGITALIZACIÓN Y TRANSPORTE DIGITALIZATION AND TRANSPORT Antonio Vázquez, Marchy Rodríguez, Pablo López, Sergio Fernández, David del Olmo, Ramón Ledesma, Paco López, Francisco Ortega. www.digitalizacionytransporte.com Impact Hub Donostia
Hainbat / Varias / Several
2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HOT IRON MARGINALIA Artista / Artist: Adrià Julià 2 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2
2018/02/16 - 2018/06/03
Topaketa / Encuentro / Meeting
Xabier Anunzibai
HIRIKILABS PLAZA
KATAPULTA
08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday:
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA
I NEVER SAID UMBRELLA
Larunbata / Sábado / Saturday:
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10:00 - 22:00
10:00 - 24:00
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
DOCK OF THE BAY
12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 20:00 I NEVER SAID UMBRELLA, Itziar Okariz
2018 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Etxepare Basque Institute
Sotoa / Bodega / Storage
Registration
Info puntua / Punto de
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:
información / Info point
12:00 - 20:00
Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte > Läntoki
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Instituto Vasco Etxepare
> Impact Hub Donostia
Ostirala / Viernes / Friday:
> Tobacco Days
12:00 - 21:00
DK > Donostia Kultura
Larunbata / Sábado / Saturday:
ZE > Zineuskadi
10:00 - 21:00
BL > Basque Living
Argazkia / Fotografía / Photography
NARRATIBA ZATIKATUAK, MEMORIA BIRTUALAK. NOR DA NESKA HORI? NARRATIVAS FRAGMENTADAS, MEMORIAS VIRTUALES. ¿QUIÉN ES ESA CHICA? FRAGMENTED NARRATIVES, VIRTUAL MEMORIES. WHO’S THAT GIRL?
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Tabakalera Deialdi jarraia / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Deialdia / Convocatoria / Open call
HIRIKILABS PLAZA PROIEKTU IREKIEN 9. DEIALDIA 9ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 9TH CALL FOR OPEN PROJECTS Hirikilabs Epemuga: Otsailak 2 / Fecha límite: 2 de febrero / Deadline: February 2
2018/02/01 > 2018/02/25 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Joachim Geffers
“ISURTZEN” / “FLUYENDO”/ “FLOWING”
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Arrival (La llegada), Denis Villeneuve, AEB/EUA/USA, 2016, 116’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Itziar Laka [Linguista / UPV/EHUko katedraduna; Lingüista / Catedrática de la UPV/EHU; Linguist / Professor at UPV/EHU]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
tabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 8 - 14 Hirikilabs
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18:00 - 20:00 EU + ES
ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! ¡VAMOS A TRICOTAR! CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT! Joseba Zabaleta tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Manhattan, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1979, 96’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
El Contraplano
09
ANIMAZIOZKO ZINEMA CINE DE ANIMACIÓN ANIMATION CINEMA Maite Alonso, Unai Ruiz tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
E.T. The Extra-Terrestrial, Steven Spielberg
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A.
FOKUA / FOCO / FOCUS 16:30 Topaketa-solasaldia / Encuentroconversación / Meeting-Conversation
Selva Almada eta Violeta Gil. Tobacco Days
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU Dokumentala + debatea / Documental + debate / Documentary + debate
18:00 – 19:30 ES
18:00
“THE BLOCKCHAIN AND US”
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Dinamizado por Alberto Alonso
Selva Almada: ‘El mono en el remolino / Notas del rodaje de Zama, de Lucrecia Martel’
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Impact Hub Donostia
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
NOSFERATU
2018/02/02 > 2018/03/16
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE
Proiekzioa / Proyección / Proiection
“MADAGASCAR: PASEO POR LA GRAN ISLA DEL ÍNDICO”
Años luz, Manuel Abramovich, 2017, 75’ Sarrera / Entrada / Ticket
Hizlaria / Ponente / Speaker: Rafael Gómez Urbiria
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 nana.
Sarrera / entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Dokumentala / Documental / Documentary
19:30 ES
“ARRATIARRA, DEL CASERÍO A PALACIO”
Instalazioa / Instalación / Installation
Oihane Pardo (Amarenak)
HORMA / LA PARED / THE WALL: OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
HORSE IN THE PORCH PERFORWOMANCE LAS CHIRLAS: MISIÓN INSUMISIÓN MISS PINK
6>7 Lantegia / Taller / Workshop
ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE Fahrenheit 451, François Truffaut, Erresuma Batua / Reino Unido / UK, 1966, 113‘, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
17:00 - 20:00 ES
WEB SCRAPING
Musika / Música / Music
20:00
Musika / Música / Music
WEBGUNE BATETIK DATU EGITURATUAK ATERATZEKO MODUAK / CÓMO EXTRAER DATOS ESTRUCTURADOS DE UNA WEB / HOW TO EXTRACT STRUCTURED DATA FROM WEBSITES
20:00
Montera34, Santi Espinosa
SHAKE!
Adina / Edad / Age: + 16
Paolo Di Gianvincenzo kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DUDAS RAZONABLES
19:30
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A: Adrián Orr
Cortometrajes de Teddy Williams (88’). Tan atentos, 2011, 7’ Pude ver un puma, 2011, 17’ El ruido de las estrellas me aturde, 2012, 20’ Que je tombe tout le temps? (¿Que caigo?), 2013, 15’ Tôi quên r i! (¡Me olvidé!), 2014, 29’
Adina / Edad / Age: 6-10
20:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
FILM LABURRAK I / CORTOMETRAJES I / SHORT FILMS I (110’)
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Teddy Williams
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
nana.
Niñato, Adrián Orr, 2017, 72’
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
CLOWN IZATEKO HASTAPENIKASTAROA (EGOERA BARREGARRIRA HURBILTZEA) CURSO DE INICIACIÓN AL CLOWN (ACERCAMIENTO AL RIDÍCULO) CLOWN COURSE FOR BEGINNERS (APPROACHING THE RIDICULOUS)
Zinema / Cine / Cinema
María Belmonte, Gerard Horta, Luis de la Cruz Salanova, Ainara Elgoibar, Jon Mikel Euba, Estibalitz Ezkerra, Amador Fernández Savater, Juan Gorostidi, Ainara Legardon, Juan Luis Moraza, Itziar Okariz, Tomas Pollan, Juan Carlos Rodríguez Delgado, Joaquín Vázquez, Julio Villar Z aretoa / Sala Z / Z Hall
18:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Luis López Carrasco,
Diego Postigo Aliens, Luis López Carrasco, España, 2017, 23’ + Viu, Viu, Viu, señor Corberó, Diego Postigo, España, 2017, 47’
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
0-6 BIZI! ZERREN ARGI.
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
HIZKETALDI HANDIA LA GRAN CONVERSACIÓN THE GREAT CONVERSATION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
10:00 – 13:00
LITERATURA-SORKUNTZA CREACIÓN LITERARIA LITERARY CREATION
ARIKETAK: LA SEGUNDA RESPIRACIÓN
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 14:00 16:00 - 20:00 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
17:30 EU + ES
Paolo Di Gianvincenzo
Topaketa / Encuentro / Meeting
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS GUSTUKOENA / LA FAVORITA / FAVOURITE FILM
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
NANO-KOSMOGONIA NANO-COSMOGONÍA NANO-COSMOGONY
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA / RECOGIDA DE PRODUCTOS / PRODUCT COLLECTION
19:00
19:30 ES
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
LUCRECIA MARTEL Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Merkatua / Mercado / Market
11:00 - 13:00
JOLABS: JOLASTEGIETA
16:00 - 20:00
18:30 EU / 19:30 ES
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
Adina / Edad / Age: 8 - 12 Zinema / Cine / Cinema
08
Osteguna Jueves Thursday
12:45 EU
Hitzaldia / Conferencia / Conference
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
Ganbara / Desván / Loft
Sábado, Juan Villegas, Argentina, 2001, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Miren Doiz
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación Animated short films
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Zinema / Cine / Cinema
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
CAMILO RESTREPO
KAMALEOIAK GARA! 12:00
18:00
10:00 - 13:00 EU
Ana Almandoz, Gorka Segurola
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 22:00
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
La bouche, Francia, 2017, 19’
03
Igandea Domingo Sunday
Larunbata Sábado Saturday
UNDERMOUNT
Mónica Ugarte
2018/02
RICARDO LEZÓN VS. EL ULTIMO DE LA FILA JUPITER JON VS. REGGAE PUNKY PARTY SEÑORES VS. R.E.M.
17:30 - 19:30 EU
2018 ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Musika / Música / Music
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
11:00 - 13:30 / 16:30 – 19:30
San Sebastian International Festival
nanashibui.com nana.
Yolanda Extremera
10:00 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
Mónica Ugarte
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 24:00
Festival de San Sebastián
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Osteguna / Jueves / Thursday:
Osteguna / Jueves / Thursday Ostirala / Viernes / Friday Larunbata / Sábado / Saturday Igandea / Domingo / Sunday
Igandea / Domingo / Sunday:
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
19:00
2018/01/10 > 2018/02/25
“NANO-KOSMOGONIA” INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE “NANO-COSMOGONÍA” “NANO-COSMOGONY” OPENING PARTY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Erakusketa /Exposición / Exhibition
Komisarioa / Comisario / Curator: Beatriz Herráez
19:00 - 21:00
Izar&Star 100
Hirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
2018/02/16 - 19:00
> Tabakalera
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
08:00 - 23:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
16:00 - 20:00
Osteguna / Jueves / Thursday:
08:00 - 24:00
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
20:00
BILDUMA / COLECCIÓN / COLLECTION
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
04
Astea / Semana / Week (01 > 04)
REUNION BIG BAND
20:30 ES Banarte Antzerki Taldea kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
11:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMARAAA: ZINE GAZTEA / LA AVENTURA DEL CINE / FOR YOUNGSTERS. E.T. The Extra-Terrestrial (E.T., Lurretik kanpokoa), Steven Spielberg, AEB/EUA/USA, 1982, 120’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier Aizpurua [Fisikaria / CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendaria; Físico / Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU; Physicist / CSIC’s research professor and Materials Physics Center’s (CFM CSIC-UPV/EHU) director]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS
ANDREI TARKOVSKI Andrei Rublev, Andrei Tarkovski, URSS, 1966, 205’ JBAES / VOSE / OV with Spanish Subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10:00 - 13:00 EU
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
18:30 EU / 19:30 ES
Adina / Edad / Age: 8 - 12
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON Ubik, lantegia / taller / workshop
JAZZALDIA
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
EDIZIO TOLESTUA EDICIÓN PLEGADA FOLDED PUBLICATION Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Otsaila Febrero February
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/10/27 > 2018/02/04
2017/11/24 > 2018/03/25
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
CALE, CALE, CALE! CAALE!!!
BERENICE ABBOTT
Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela
Topografiak / Topografías / Topographies
Artistak / Artistas / Artists: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov 1 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2018/02/28> 2018/04/15
01
Osteguna Jueves Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
09:00 – 11:30 ES
DIGITALIZAZIOA ETA GARRAIOA DIGITALIZACIÓN Y TRANSPORTE DIGITALIZATION AND TRANSPORT Antonio Vázquez, Marchy Rodríguez, Pablo López, Sergio Fernández, David del Olmo, Ramón Ledesma, Paco López, Francisco Ortega. www.digitalizacionytransporte.com Impact Hub Donostia
Hainbat / Varias / Several
2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HOT IRON MARGINALIA Artista / Artist: Adrià Julià 2 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2
2018/02/16 - 2018/06/03
Topaketa / Encuentro / Meeting
Xabier Anunzibai
HIRIKILABS PLAZA
KATAPULTA
08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday:
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA
I NEVER SAID UMBRELLA
Larunbata / Sábado / Saturday:
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10:00 - 22:00
10:00 - 24:00
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
DOCK OF THE BAY
12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 20:00 I NEVER SAID UMBRELLA, Itziar Okariz
2018 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Etxepare Basque Institute
Sotoa / Bodega / Storage
Registration
Info puntua / Punto de
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:
información / Info point
12:00 - 20:00
Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte > Läntoki
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Instituto Vasco Etxepare
> Impact Hub Donostia
Ostirala / Viernes / Friday:
> Tobacco Days
12:00 - 21:00
DK > Donostia Kultura
Larunbata / Sábado / Saturday:
ZE > Zineuskadi
10:00 - 21:00
BL > Basque Living
Argazkia / Fotografía / Photography
NARRATIBA ZATIKATUAK, MEMORIA BIRTUALAK. NOR DA NESKA HORI? NARRATIVAS FRAGMENTADAS, MEMORIAS VIRTUALES. ¿QUIÉN ES ESA CHICA? FRAGMENTED NARRATIVES, VIRTUAL MEMORIES. WHO’S THAT GIRL?
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Tabakalera Deialdi jarraia / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Deialdia / Convocatoria / Open call
HIRIKILABS PLAZA PROIEKTU IREKIEN 9. DEIALDIA 9ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 9TH CALL FOR OPEN PROJECTS Hirikilabs Epemuga: Otsailak 2 / Fecha límite: 2 de febrero / Deadline: February 2
2018/02/01 > 2018/02/25 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Joachim Geffers
“ISURTZEN” / “FLUYENDO”/ “FLOWING”
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Arrival (La llegada), Denis Villeneuve, AEB/EUA/USA, 2016, 116’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Itziar Laka [Linguista / UPV/EHUko katedraduna; Lingüista / Catedrática de la UPV/EHU; Linguist / Professor at UPV/EHU]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
tabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 8 - 14 Hirikilabs
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18:00 - 20:00 EU + ES
ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! ¡VAMOS A TRICOTAR! CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT! Joseba Zabaleta tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Manhattan, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1979, 96’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
El Contraplano
09
ANIMAZIOZKO ZINEMA CINE DE ANIMACIÓN ANIMATION CINEMA Maite Alonso, Unai Ruiz tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
E.T. The Extra-Terrestrial, Steven Spielberg
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A.
FOKUA / FOCO / FOCUS 16:30 Topaketa-solasaldia / Encuentroconversación / Meeting-Conversation
Selva Almada eta Violeta Gil. Tobacco Days
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU Dokumentala + debatea / Documental + debate / Documentary + debate
18:00 – 19:30 ES
18:00
“THE BLOCKCHAIN AND US”
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Dinamizado por Alberto Alonso
Selva Almada: ‘El mono en el remolino / Notas del rodaje de Zama, de Lucrecia Martel’
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Impact Hub Donostia
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
NOSFERATU
2018/02/02 > 2018/03/16
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE
Proiekzioa / Proyección / Proiection
“MADAGASCAR: PASEO POR LA GRAN ISLA DEL ÍNDICO”
Años luz, Manuel Abramovich, 2017, 75’ Sarrera / Entrada / Ticket
Hizlaria / Ponente / Speaker: Rafael Gómez Urbiria
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 nana.
Sarrera / entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Dokumentala / Documental / Documentary
19:30 ES
“ARRATIARRA, DEL CASERÍO A PALACIO”
Instalazioa / Instalación / Installation
Oihane Pardo (Amarenak)
HORMA / LA PARED / THE WALL: OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
HORSE IN THE PORCH PERFORWOMANCE LAS CHIRLAS: MISIÓN INSUMISIÓN MISS PINK
6>7 Lantegia / Taller / Workshop
ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE Fahrenheit 451, François Truffaut, Erresuma Batua / Reino Unido / UK, 1966, 113‘, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
17:00 - 20:00 ES
WEB SCRAPING
Musika / Música / Music
20:00
Musika / Música / Music
WEBGUNE BATETIK DATU EGITURATUAK ATERATZEKO MODUAK / CÓMO EXTRAER DATOS ESTRUCTURADOS DE UNA WEB / HOW TO EXTRACT STRUCTURED DATA FROM WEBSITES
20:00
Montera34, Santi Espinosa
SHAKE!
Adina / Edad / Age: + 16
Paolo Di Gianvincenzo kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DUDAS RAZONABLES
19:30
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A: Adrián Orr
Cortometrajes de Teddy Williams (88’). Tan atentos, 2011, 7’ Pude ver un puma, 2011, 17’ El ruido de las estrellas me aturde, 2012, 20’ Que je tombe tout le temps? (¿Que caigo?), 2013, 15’ Tôi quên r i! (¡Me olvidé!), 2014, 29’
Adina / Edad / Age: 6-10
20:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
FILM LABURRAK I / CORTOMETRAJES I / SHORT FILMS I (110’)
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Teddy Williams
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
nana.
Niñato, Adrián Orr, 2017, 72’
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
CLOWN IZATEKO HASTAPENIKASTAROA (EGOERA BARREGARRIRA HURBILTZEA) CURSO DE INICIACIÓN AL CLOWN (ACERCAMIENTO AL RIDÍCULO) CLOWN COURSE FOR BEGINNERS (APPROACHING THE RIDICULOUS)
Zinema / Cine / Cinema
María Belmonte, Gerard Horta, Luis de la Cruz Salanova, Ainara Elgoibar, Jon Mikel Euba, Estibalitz Ezkerra, Amador Fernández Savater, Juan Gorostidi, Ainara Legardon, Juan Luis Moraza, Itziar Okariz, Tomas Pollan, Juan Carlos Rodríguez Delgado, Joaquín Vázquez, Julio Villar Z aretoa / Sala Z / Z Hall
18:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Luis López Carrasco,
Diego Postigo Aliens, Luis López Carrasco, España, 2017, 23’ + Viu, Viu, Viu, señor Corberó, Diego Postigo, España, 2017, 47’
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
0-6 BIZI! ZERREN ARGI.
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
HIZKETALDI HANDIA LA GRAN CONVERSACIÓN THE GREAT CONVERSATION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
10:00 – 13:00
LITERATURA-SORKUNTZA CREACIÓN LITERARIA LITERARY CREATION
ARIKETAK: LA SEGUNDA RESPIRACIÓN
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 14:00 16:00 - 20:00 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
17:30 EU + ES
Paolo Di Gianvincenzo
Topaketa / Encuentro / Meeting
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS GUSTUKOENA / LA FAVORITA / FAVOURITE FILM
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
NANO-KOSMOGONIA NANO-COSMOGONÍA NANO-COSMOGONY
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA / RECOGIDA DE PRODUCTOS / PRODUCT COLLECTION
19:00
19:30 ES
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
LUCRECIA MARTEL Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Merkatua / Mercado / Market
11:00 - 13:00
JOLABS: JOLASTEGIETA
16:00 - 20:00
18:30 EU / 19:30 ES
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
Adina / Edad / Age: 8 - 12 Zinema / Cine / Cinema
08
Osteguna Jueves Thursday
12:45 EU
Hitzaldia / Conferencia / Conference
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
Ganbara / Desván / Loft
Sábado, Juan Villegas, Argentina, 2001, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Miren Doiz
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación Animated short films
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Zinema / Cine / Cinema
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
CAMILO RESTREPO
KAMALEOIAK GARA! 12:00
18:00
10:00 - 13:00 EU
Ana Almandoz, Gorka Segurola
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 22:00
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
La bouche, Francia, 2017, 19’
03
Igandea Domingo Sunday
Larunbata Sábado Saturday
UNDERMOUNT
Mónica Ugarte
2018/02
RICARDO LEZÓN VS. EL ULTIMO DE LA FILA JUPITER JON VS. REGGAE PUNKY PARTY SEÑORES VS. R.E.M.
17:30 - 19:30 EU
2018 ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Musika / Música / Music
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
11:00 - 13:30 / 16:30 – 19:30
San Sebastian International Festival
nanashibui.com nana.
Yolanda Extremera
10:00 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
Mónica Ugarte
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 24:00
Festival de San Sebastián
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Osteguna / Jueves / Thursday:
Osteguna / Jueves / Thursday Ostirala / Viernes / Friday Larunbata / Sábado / Saturday Igandea / Domingo / Sunday
Igandea / Domingo / Sunday:
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
19:00
2018/01/10 > 2018/02/25
“NANO-KOSMOGONIA” INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE “NANO-COSMOGONÍA” “NANO-COSMOGONY” OPENING PARTY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Erakusketa /Exposición / Exhibition
Komisarioa / Comisario / Curator: Beatriz Herráez
19:00 - 21:00
Izar&Star 100
Hirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
2018/02/16 - 19:00
> Tabakalera
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
08:00 - 23:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
16:00 - 20:00
Osteguna / Jueves / Thursday:
08:00 - 24:00
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
20:00
BILDUMA / COLECCIÓN / COLLECTION
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
04
Astea / Semana / Week (01 > 04)
REUNION BIG BAND
20:30 ES Banarte Antzerki Taldea kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
11:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMARAAA: ZINE GAZTEA / LA AVENTURA DEL CINE / FOR YOUNGSTERS. E.T. The Extra-Terrestrial (E.T., Lurretik kanpokoa), Steven Spielberg, AEB/EUA/USA, 1982, 120’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier Aizpurua [Fisikaria / CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendaria; Físico / Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU; Physicist / CSIC’s research professor and Materials Physics Center’s (CFM CSIC-UPV/EHU) director]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS
ANDREI TARKOVSKI Andrei Rublev, Andrei Tarkovski, URSS, 1966, 205’ JBAES / VOSE / OV with Spanish Subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10:00 - 13:00 EU
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
18:30 EU / 19:30 ES
Adina / Edad / Age: 8 - 12
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON Ubik, lantegia / taller / workshop
JAZZALDIA
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
EDIZIO TOLESTUA EDICIÓN PLEGADA FOLDED PUBLICATION Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Otsaila Febrero February
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/10/27 > 2018/02/04
2017/11/24 > 2018/03/25
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
CALE, CALE, CALE! CAALE!!!
BERENICE ABBOTT
Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela
Topografiak / Topografías / Topographies
Artistak / Artistas / Artists: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov 1 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2018/02/28> 2018/04/15
01
Osteguna Jueves Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
09:00 – 11:30 ES
DIGITALIZAZIOA ETA GARRAIOA DIGITALIZACIÓN Y TRANSPORTE DIGITALIZATION AND TRANSPORT Antonio Vázquez, Marchy Rodríguez, Pablo López, Sergio Fernández, David del Olmo, Ramón Ledesma, Paco López, Francisco Ortega. www.digitalizacionytransporte.com Impact Hub Donostia
Hainbat / Varias / Several
2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HOT IRON MARGINALIA Artista / Artist: Adrià Julià 2 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2
2018/02/16 - 2018/06/03
Topaketa / Encuentro / Meeting
Xabier Anunzibai
HIRIKILABS PLAZA
KATAPULTA
08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday:
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA
I NEVER SAID UMBRELLA
Larunbata / Sábado / Saturday:
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10:00 - 22:00
10:00 - 24:00
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
DOCK OF THE BAY
12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 20:00 I NEVER SAID UMBRELLA, Itziar Okariz
2018 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Etxepare Basque Institute
Sotoa / Bodega / Storage
Registration
Info puntua / Punto de
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:
información / Info point
12:00 - 20:00
Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte > Läntoki
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Instituto Vasco Etxepare
> Impact Hub Donostia
Ostirala / Viernes / Friday:
> Tobacco Days
12:00 - 21:00
DK > Donostia Kultura
Larunbata / Sábado / Saturday:
ZE > Zineuskadi
10:00 - 21:00
BL > Basque Living
Argazkia / Fotografía / Photography
NARRATIBA ZATIKATUAK, MEMORIA BIRTUALAK. NOR DA NESKA HORI? NARRATIVAS FRAGMENTADAS, MEMORIAS VIRTUALES. ¿QUIÉN ES ESA CHICA? FRAGMENTED NARRATIVES, VIRTUAL MEMORIES. WHO’S THAT GIRL?
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Tabakalera Deialdi jarraia / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Deialdia / Convocatoria / Open call
HIRIKILABS PLAZA PROIEKTU IREKIEN 9. DEIALDIA 9ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 9TH CALL FOR OPEN PROJECTS Hirikilabs Epemuga: Otsailak 2 / Fecha límite: 2 de febrero / Deadline: February 2
2018/02/01 > 2018/02/25 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Joachim Geffers
“ISURTZEN” / “FLUYENDO”/ “FLOWING”
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Arrival (La llegada), Denis Villeneuve, AEB/EUA/USA, 2016, 116’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Itziar Laka [Linguista / UPV/EHUko katedraduna; Lingüista / Catedrática de la UPV/EHU; Linguist / Professor at UPV/EHU]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
tabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 8 - 14 Hirikilabs
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18:00 - 20:00 EU + ES
ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! ¡VAMOS A TRICOTAR! CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT! Joseba Zabaleta tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Manhattan, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1979, 96’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
El Contraplano
09
ANIMAZIOZKO ZINEMA CINE DE ANIMACIÓN ANIMATION CINEMA Maite Alonso, Unai Ruiz tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
E.T. The Extra-Terrestrial, Steven Spielberg
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A.
FOKUA / FOCO / FOCUS 16:30 Topaketa-solasaldia / Encuentroconversación / Meeting-Conversation
Selva Almada eta Violeta Gil. Tobacco Days
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU Dokumentala + debatea / Documental + debate / Documentary + debate
18:00 – 19:30 ES
18:00
“THE BLOCKCHAIN AND US”
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Dinamizado por Alberto Alonso
Selva Almada: ‘El mono en el remolino / Notas del rodaje de Zama, de Lucrecia Martel’
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Impact Hub Donostia
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
NOSFERATU
2018/02/02 > 2018/03/16
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE
Proiekzioa / Proyección / Proiection
“MADAGASCAR: PASEO POR LA GRAN ISLA DEL ÍNDICO”
Años luz, Manuel Abramovich, 2017, 75’ Sarrera / Entrada / Ticket
Hizlaria / Ponente / Speaker: Rafael Gómez Urbiria
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 nana.
Sarrera / entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Dokumentala / Documental / Documentary
19:30 ES
“ARRATIARRA, DEL CASERÍO A PALACIO”
Instalazioa / Instalación / Installation
Oihane Pardo (Amarenak)
HORMA / LA PARED / THE WALL: OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
HORSE IN THE PORCH PERFORWOMANCE LAS CHIRLAS: MISIÓN INSUMISIÓN MISS PINK
6>7 Lantegia / Taller / Workshop
ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE Fahrenheit 451, François Truffaut, Erresuma Batua / Reino Unido / UK, 1966, 113‘, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
17:00 - 20:00 ES
WEB SCRAPING
Musika / Música / Music
20:00
Musika / Música / Music
WEBGUNE BATETIK DATU EGITURATUAK ATERATZEKO MODUAK / CÓMO EXTRAER DATOS ESTRUCTURADOS DE UNA WEB / HOW TO EXTRACT STRUCTURED DATA FROM WEBSITES
20:00
Montera34, Santi Espinosa
SHAKE!
Adina / Edad / Age: + 16
Paolo Di Gianvincenzo kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DUDAS RAZONABLES
19:30
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A: Adrián Orr
Cortometrajes de Teddy Williams (88’). Tan atentos, 2011, 7’ Pude ver un puma, 2011, 17’ El ruido de las estrellas me aturde, 2012, 20’ Que je tombe tout le temps? (¿Que caigo?), 2013, 15’ Tôi quên r i! (¡Me olvidé!), 2014, 29’
Adina / Edad / Age: 6-10
20:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
FILM LABURRAK I / CORTOMETRAJES I / SHORT FILMS I (110’)
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Teddy Williams
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
nana.
Niñato, Adrián Orr, 2017, 72’
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
CLOWN IZATEKO HASTAPENIKASTAROA (EGOERA BARREGARRIRA HURBILTZEA) CURSO DE INICIACIÓN AL CLOWN (ACERCAMIENTO AL RIDÍCULO) CLOWN COURSE FOR BEGINNERS (APPROACHING THE RIDICULOUS)
Zinema / Cine / Cinema
María Belmonte, Gerard Horta, Luis de la Cruz Salanova, Ainara Elgoibar, Jon Mikel Euba, Estibalitz Ezkerra, Amador Fernández Savater, Juan Gorostidi, Ainara Legardon, Juan Luis Moraza, Itziar Okariz, Tomas Pollan, Juan Carlos Rodríguez Delgado, Joaquín Vázquez, Julio Villar Z aretoa / Sala Z / Z Hall
18:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Luis López Carrasco,
Diego Postigo Aliens, Luis López Carrasco, España, 2017, 23’ + Viu, Viu, Viu, señor Corberó, Diego Postigo, España, 2017, 47’
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
0-6 BIZI! ZERREN ARGI.
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
HIZKETALDI HANDIA LA GRAN CONVERSACIÓN THE GREAT CONVERSATION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
10:00 – 13:00
LITERATURA-SORKUNTZA CREACIÓN LITERARIA LITERARY CREATION
ARIKETAK: LA SEGUNDA RESPIRACIÓN
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 14:00 16:00 - 20:00 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
17:30 EU + ES
Paolo Di Gianvincenzo
Topaketa / Encuentro / Meeting
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS GUSTUKOENA / LA FAVORITA / FAVOURITE FILM
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
NANO-KOSMOGONIA NANO-COSMOGONÍA NANO-COSMOGONY
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA / RECOGIDA DE PRODUCTOS / PRODUCT COLLECTION
19:00
19:30 ES
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
LUCRECIA MARTEL Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Merkatua / Mercado / Market
11:00 - 13:00
JOLABS: JOLASTEGIETA
16:00 - 20:00
18:30 EU / 19:30 ES
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
Adina / Edad / Age: 8 - 12 Zinema / Cine / Cinema
08
Osteguna Jueves Thursday
12:45 EU
Hitzaldia / Conferencia / Conference
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
Ganbara / Desván / Loft
Sábado, Juan Villegas, Argentina, 2001, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Miren Doiz
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación Animated short films
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Zinema / Cine / Cinema
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
CAMILO RESTREPO
KAMALEOIAK GARA! 12:00
18:00
10:00 - 13:00 EU
Ana Almandoz, Gorka Segurola
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 22:00
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
La bouche, Francia, 2017, 19’
03
Igandea Domingo Sunday
Larunbata Sábado Saturday
UNDERMOUNT
Mónica Ugarte
2018/02
RICARDO LEZÓN VS. EL ULTIMO DE LA FILA JUPITER JON VS. REGGAE PUNKY PARTY SEÑORES VS. R.E.M.
17:30 - 19:30 EU
2018 ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Musika / Música / Music
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
11:00 - 13:30 / 16:30 – 19:30
San Sebastian International Festival
nanashibui.com nana.
Yolanda Extremera
10:00 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
Mónica Ugarte
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 24:00
Festival de San Sebastián
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Osteguna / Jueves / Thursday:
Osteguna / Jueves / Thursday Ostirala / Viernes / Friday Larunbata / Sábado / Saturday Igandea / Domingo / Sunday
Igandea / Domingo / Sunday:
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
19:00
2018/01/10 > 2018/02/25
“NANO-KOSMOGONIA” INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE “NANO-COSMOGONÍA” “NANO-COSMOGONY” OPENING PARTY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Erakusketa /Exposición / Exhibition
Komisarioa / Comisario / Curator: Beatriz Herráez
19:00 - 21:00
Izar&Star 100
Hirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
2018/02/16 - 19:00
> Tabakalera
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
08:00 - 23:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
16:00 - 20:00
Osteguna / Jueves / Thursday:
08:00 - 24:00
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
20:00
BILDUMA / COLECCIÓN / COLLECTION
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
04
Astea / Semana / Week (01 > 04)
REUNION BIG BAND
20:30 ES Banarte Antzerki Taldea kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
11:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMARAAA: ZINE GAZTEA / LA AVENTURA DEL CINE / FOR YOUNGSTERS. E.T. The Extra-Terrestrial (E.T., Lurretik kanpokoa), Steven Spielberg, AEB/EUA/USA, 1982, 120’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier Aizpurua [Fisikaria / CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendaria; Físico / Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU; Physicist / CSIC’s research professor and Materials Physics Center’s (CFM CSIC-UPV/EHU) director]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS
ANDREI TARKOVSKI Andrei Rublev, Andrei Tarkovski, URSS, 1966, 205’ JBAES / VOSE / OV with Spanish Subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10:00 - 13:00 EU
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
18:30 EU / 19:30 ES
Adina / Edad / Age: 8 - 12
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON Ubik, lantegia / taller / workshop
JAZZALDIA
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
EDIZIO TOLESTUA EDICIÓN PLEGADA FOLDED PUBLICATION Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Otsaila Febrero February
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/10/27 > 2018/02/04
2017/11/24 > 2018/03/25
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
CALE, CALE, CALE! CAALE!!!
BERENICE ABBOTT
Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela
Topografiak / Topografías / Topographies
Artistak / Artistas / Artists: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov 1 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2018/02/28> 2018/04/15
01
Osteguna Jueves Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
09:00 – 11:30 ES
DIGITALIZAZIOA ETA GARRAIOA DIGITALIZACIÓN Y TRANSPORTE DIGITALIZATION AND TRANSPORT Antonio Vázquez, Marchy Rodríguez, Pablo López, Sergio Fernández, David del Olmo, Ramón Ledesma, Paco López, Francisco Ortega. www.digitalizacionytransporte.com Impact Hub Donostia
Hainbat / Varias / Several
2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HOT IRON MARGINALIA Artista / Artist: Adrià Julià 2 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2
2018/02/16 - 2018/06/03
BILDUMA / COLECCIÓN / COLLECTION Xabier Anunzibai
KATAPULTA Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00
18:00 – 19:00 ES
Komisarioa / Comisario / Curator: Beatriz Herráez
Larunbata / Sábado / Saturday:
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10:00 - 22:00
10:00 - 21:00
NARRATIBA ZATIKATUAK, MEMORIA BIRTUALAK. NOR DA NESKA HORI? NARRATIVAS FRAGMENTADAS, MEMORIAS VIRTUALES. ¿QUIÉN ES ESA CHICA? FRAGMENTED NARRATIVES, VIRTUAL MEMORIES. WHO’S THAT GIRL?
Igandea / Domingo / Sunday:
DOCK OF THE BAY
12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 20:00 I NEVER SAID UMBRELLA, Itziar Okariz
2018 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE.
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua Etxepare Basque Institute
Registration
Info puntua / Punto de
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:
información / Info point
12:00 - 20:00
Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte > Läntoki
Sotoa / Bodega / Storage Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Instituto Vasco Etxepare
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
> Impact Hub Donostia
Ostirala / Viernes / Friday:
> Tobacco Days
12:00 - 21:00
DK > Donostia Kultura
Larunbata / Sábado / Saturday:
ZE > Zineuskadi
10:00 - 21:00
BL > Basque Living
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera Deialdi jarraia / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Deialdia / Convocatoria / Open call
HIRIKILABS PLAZA PROIEKTU IREKIEN 9. DEIALDIA 9ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 9TH CALL FOR OPEN PROJECTS Hirikilabs Epemuga: Otsailak 2 / Fecha límite: 2 de febrero / Deadline: February 2
2018/02/01 > 2018/02/25 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Joachim Geffers
“ISURTZEN” / “FLUYENDO”/ “FLOWING”
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Arrival (La llegada), Denis Villeneuve, AEB/EUA/USA, 2016, 116’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Itziar Laka [Linguista / UPV/EHUko katedraduna; Lingüista / Catedrática de la UPV/EHU; Linguist / Professor at UPV/EHU]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
tabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 8 - 14 Hirikilabs
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18:00 - 20:00 EU + ES
ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! ¡VAMOS A TRICOTAR! CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT! Joseba Zabaleta tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Manhattan, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1979, 96’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
El Contraplano
09
ANIMAZIOZKO ZINEMA CINE DE ANIMACIÓN ANIMATION CINEMA Maite Alonso, Unai Ruiz tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
E.T. The Extra-Terrestrial, Steven Spielberg
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A.
FOKUA / FOCO / FOCUS 16:30 Topaketa-solasaldia / Encuentroconversación / Meeting-Conversation
Selva Almada eta Violeta Gil. Tobacco Days
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU Dokumentala + debatea / Documental + debate / Documentary + debate
18:00 – 19:30 ES
18:00
“THE BLOCKCHAIN AND US”
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Dinamizado por Alberto Alonso
Selva Almada: ‘El mono en el remolino / Notas del rodaje de Zama, de Lucrecia Martel’
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Impact Hub Donostia
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
NOSFERATU
2018/02/02 > 2018/03/16
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE
Proiekzioa / Proyección / Proiection
“MADAGASCAR: PASEO POR LA GRAN ISLA DEL ÍNDICO”
Años luz, Manuel Abramovich, 2017, 75’ Sarrera / Entrada / Ticket
Hizlaria / Ponente / Speaker: Rafael Gómez Urbiria
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 nana.
Sarrera / entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Dokumentala / Documental / Documentary
19:30 ES
“ARRATIARRA, DEL CASERÍO A PALACIO”
Instalazioa / Instalación / Installation
Oihane Pardo (Amarenak)
HORMA / LA PARED / THE WALL: OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
HORSE IN THE PORCH PERFORWOMANCE LAS CHIRLAS: MISIÓN INSUMISIÓN MISS PINK
6>7 Lantegia / Taller / Workshop
ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE Fahrenheit 451, François Truffaut, Erresuma Batua / Reino Unido / UK, 1966, 113‘, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
17:00 - 20:00 ES
WEB SCRAPING
Musika / Música / Music
20:00
Musika / Música / Music
WEBGUNE BATETIK DATU EGITURATUAK ATERATZEKO MODUAK / CÓMO EXTRAER DATOS ESTRUCTURADOS DE UNA WEB / HOW TO EXTRACT STRUCTURED DATA FROM WEBSITES
20:00
Montera34, Santi Espinosa
SHAKE!
Adina / Edad / Age: + 16
Paolo Di Gianvincenzo kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DUDAS RAZONABLES
20:00
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A: Adrián Orr
Cortometrajes de Teddy Williams (88’). Tan atentos, 2011, 7’ Pude ver un puma, 2011, 17’ El ruido de las estrellas me aturde, 2012, 20’ Que je tombe tout le temps? (¿Que caigo?), 2013, 15’ Tôi quên r i! (¡Me olvidé!), 2014, 29’
Adina / Edad / Age: 6-10
19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
FILM LABURRAK I / CORTOMETRAJES I / SHORT FILMS I (110’)
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Teddy Williams
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
19:00
Niñato, Adrián Orr, 2017, 72’
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
CLOWN IZATEKO HASTAPENIKASTAROA (EGOERA BARREGARRIRA HURBILTZEA) CURSO DE INICIACIÓN AL CLOWN (ACERCAMIENTO AL RIDÍCULO) CLOWN COURSE FOR BEGINNERS (APPROACHING THE RIDICULOUS)
Zinema / Cine / Cinema
María Belmonte, Gerard Horta, Luis de la Cruz Salanova, Ainara Elgoibar, Jon Mikel Euba, Estibalitz Ezkerra, Amador Fernández Savater, Juan Gorostidi, Ainara Legardon, Juan Luis Moraza, Itziar Okariz, Tomas Pollan, Juan Carlos Rodríguez Delgado, Joaquín Vázquez, Julio Villar Z aretoa / Sala Z / Z Hall
18:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Luis López Carrasco,
Diego Postigo Aliens, Luis López Carrasco, España, 2017, 23’ + Viu, Viu, Viu, señor Corberó, Diego Postigo, España, 2017, 47’
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
0-6 BIZI! ZERREN ARGI.
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
HIZKETALDI HANDIA LA GRAN CONVERSACIÓN THE GREAT CONVERSATION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
10:00 – 13:00
LITERATURA-SORKUNTZA CREACIÓN LITERARIA LITERARY CREATION
ARIKETAK: LA SEGUNDA RESPIRACIÓN
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 14:00 16:00 - 20:00 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
17:30 EU + ES
Paolo Di Gianvincenzo
Topaketa / Encuentro / Meeting
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS GUSTUKOENA / LA FAVORITA / FAVOURITE FILM
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
nana.
NANO-KOSMOGONIA NANO-COSMOGONÍA NANO-COSMOGONY
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA / RECOGIDA DE PRODUCTOS / PRODUCT COLLECTION
19:00
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
LUCRECIA MARTEL Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Merkatua / Mercado / Market
11:00 - 13:00
JOLABS: JOLASTEGIETA
16:00 - 20:00
18:30 EU / 19:30 ES
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Adina / Edad / Age: 8 - 12 Zinema / Cine / Cinema
08
Osteguna Jueves Thursday
12:45 EU
Hitzaldia / Conferencia / Conference
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
Ganbara / Desván / Loft
Sábado, Juan Villegas, Argentina, 2001, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Miren Doiz
CAMILO RESTREPO
Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación Animated short films
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Zinema / Cine / Cinema
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
A2 Agenda_OTSAILA_alta.indd 2
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
KAMALEOIAK GARA! 12:00
18:00
10:00 - 13:00 EU
Ana Almandoz, Gorka Segurola
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 22:00
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
La bouche, Francia, 2017, 19’
03
Igandea Domingo Sunday
Larunbata Sábado Saturday
UNDERMOUNT
Mónica Ugarte
2018/02
RICARDO LEZÓN VS. EL ULTIMO DE LA FILA JUPITER JON VS. REGGAE PUNKY PARTY SEÑORES VS. R.E.M.
17:30 - 19:30 EU
2018 ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Musika / Música / Music
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
11:00 - 13:30 / 16:30 – 19:30
San Sebastian International Festival
nanashibui.com nana.
Yolanda Extremera
10:00 - 24:00
10:00 - 20:00
Mónica Ugarte
Lantegia / Taller / Workshop
Festival de San Sebastián
Igandea / Domingo / Sunday:
> Donostia Zinemaldia
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Osteguna / Jueves / Thursday:
Osteguna / Jueves / Thursday Ostirala / Viernes / Friday Larunbata / Sábado / Saturday Igandea / Domingo / Sunday
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
19:00 Argazkia / Fotografía / Photography
“NANO-KOSMOGONIA” INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE “NANO-COSMOGONÍA” “NANO-COSMOGONY” OPENING PARTY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
08:00 - 24:00
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
> Euskadiko Filmategia
Hirikilabs
Ostirala / Viernes / Friday:
2018/01/10 > 2018/02/25
19:00 - 21:00
Izar&Star 100
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
(EU) Euskara
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Erakusketa /Exposición / Exhibition
2018/02/16 - 19:00
> Tabakalera
16:00 - 20:00
Merkatua / Mercado / Market
Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
Topaketa / Encuentro / Meeting
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
20:00
Osteguna / Jueves / Thursday:
10:00 - 24:00
04
Astea / Semana / Week (01 > 04)
REUNION BIG BAND
20:30 ES Banarte Antzerki Taldea kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMARAAA: ZINE GAZTEA / LA AVENTURA DEL CINE / FOR YOUNGSTERS. E.T. The Extra-Terrestrial (E.T., Lurretik kanpokoa), Steven Spielberg, AEB/EUA/USA, 1982, 120’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier Aizpurua [Fisikaria / CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendaria; Físico / Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU; Physicist / CSIC’s research professor and Materials Physics Center’s (CFM CSIC-UPV/EHU) director]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS
ANDREI TARKOVSKI Andrei Rublev, Andrei Tarkovski, URSS, 1966, 205’ JBAES / VOSE / OV with Spanish Subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10:00 - 13:00 EU
Bisita gidatua / Visita guiada / c
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
18:30 EU / 19:30 ES
Adina / Edad / Age: 8 - 12
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON Ubik, lantegia / taller / workshop
JAZZALDIA
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
EDIZIO TOLESTUA EDICIÓN PLEGADA FOLDED PUBLICATION Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24/1/18 14:51
Otsaila Febrero February
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2017/10/27 > 2018/02/04
2017/11/24 > 2018/03/25
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
CALE, CALE, CALE! CAALE!!!
BERENICE ABBOTT
Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela
Topografiak / Topografías / Topographies
Artistak / Artistas / Artists: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov 1 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2018/02/28> 2018/04/15
01
Osteguna Jueves Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
09:00 – 11:30 ES
DIGITALIZAZIOA ETA GARRAIOA DIGITALIZACIÓN Y TRANSPORTE DIGITALIZATION AND TRANSPORT Antonio Vázquez, Marchy Rodríguez, Pablo López, Sergio Fernández, David del Olmo, Ramón Ledesma, Paco López, Francisco Ortega. www.digitalizacionytransporte.com Impact Hub Donostia
Hainbat / Varias / Several
2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HOT IRON MARGINALIA Artista / Artist: Adrià Julià 2 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2
2018/02/16 - 2018/06/03
Topaketa / Encuentro / Meeting
Xabier Anunzibai
HIRIKILABS PLAZA
KATAPULTA
08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday:
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA
I NEVER SAID UMBRELLA
Larunbata / Sábado / Saturday:
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10:00 - 22:00
10:00 - 24:00
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
DOCK OF THE BAY
12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 20:00 I NEVER SAID UMBRELLA, Itziar Okariz
2018 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Etxepare Basque Institute
Sotoa / Bodega / Storage
Registration
Info puntua / Punto de
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:
información / Info point
12:00 - 20:00
Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte > Läntoki
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Instituto Vasco Etxepare
> Impact Hub Donostia
Ostirala / Viernes / Friday:
> Tobacco Days
12:00 - 21:00
DK > Donostia Kultura
Larunbata / Sábado / Saturday:
ZE > Zineuskadi
10:00 - 21:00
BL > Basque Living
Argazkia / Fotografía / Photography
NARRATIBA ZATIKATUAK, MEMORIA BIRTUALAK. NOR DA NESKA HORI? NARRATIVAS FRAGMENTADAS, MEMORIAS VIRTUALES. ¿QUIÉN ES ESA CHICA? FRAGMENTED NARRATIVES, VIRTUAL MEMORIES. WHO’S THAT GIRL?
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
08:00 - 22:00 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Tabakalera Deialdi jarraia / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Deialdia / Convocatoria / Open call
HIRIKILABS PLAZA PROIEKTU IREKIEN 9. DEIALDIA 9ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 9TH CALL FOR OPEN PROJECTS Hirikilabs Epemuga: Otsailak 2 / Fecha límite: 2 de febrero / Deadline: February 2
2018/02/01 > 2018/02/25 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Joachim Geffers
“ISURTZEN” / “FLUYENDO”/ “FLOWING”
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Arrival (La llegada), Denis Villeneuve, AEB/EUA/USA, 2016, 116’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Itziar Laka [Linguista / UPV/EHUko katedraduna; Lingüista / Catedrática de la UPV/EHU; Linguist / Professor at UPV/EHU]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
tabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 8 - 14 Hirikilabs
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18:00 - 20:00 EU + ES
ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! ¡VAMOS A TRICOTAR! CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT! Joseba Zabaleta tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Manhattan, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1979, 96’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
El Contraplano
09
ANIMAZIOZKO ZINEMA CINE DE ANIMACIÓN ANIMATION CINEMA Maite Alonso, Unai Ruiz tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
E.T. The Extra-Terrestrial, Steven Spielberg
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A.
FOKUA / FOCO / FOCUS 16:30 Topaketa-solasaldia / Encuentroconversación / Meeting-Conversation
Selva Almada eta Violeta Gil. Tobacco Days
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU Dokumentala + debatea / Documental + debate / Documentary + debate
18:00 – 19:30 ES
18:00
“THE BLOCKCHAIN AND US”
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Dinamizado por Alberto Alonso
Selva Almada: ‘El mono en el remolino / Notas del rodaje de Zama, de Lucrecia Martel’
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Impact Hub Donostia
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
NOSFERATU
2018/02/02 > 2018/03/16
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE
Proiekzioa / Proyección / Proiection
“MADAGASCAR: PASEO POR LA GRAN ISLA DEL ÍNDICO”
Años luz, Manuel Abramovich, 2017, 75’ Sarrera / Entrada / Ticket
Hizlaria / Ponente / Speaker: Rafael Gómez Urbiria
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00 nana.
Sarrera / entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Dokumentala / Documental / Documentary
19:30 ES
“ARRATIARRA, DEL CASERÍO A PALACIO”
Instalazioa / Instalación / Installation
Oihane Pardo (Amarenak)
HORMA / LA PARED / THE WALL: OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
HORSE IN THE PORCH PERFORWOMANCE LAS CHIRLAS: MISIÓN INSUMISIÓN MISS PINK
6>7 Lantegia / Taller / Workshop
ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE Fahrenheit 451, François Truffaut, Erresuma Batua / Reino Unido / UK, 1966, 113‘, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
17:00 - 20:00 ES
WEB SCRAPING
Musika / Música / Music
20:00
Musika / Música / Music
WEBGUNE BATETIK DATU EGITURATUAK ATERATZEKO MODUAK / CÓMO EXTRAER DATOS ESTRUCTURADOS DE UNA WEB / HOW TO EXTRACT STRUCTURED DATA FROM WEBSITES
20:00
Montera34, Santi Espinosa
SHAKE!
Adina / Edad / Age: + 16
Paolo Di Gianvincenzo kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
DUDAS RAZONABLES
19:30
Aurkezpena eta solasaldia / Presentación y coloquio / Presentation and Q&A: Adrián Orr
Cortometrajes de Teddy Williams (88’). Tan atentos, 2011, 7’ Pude ver un puma, 2011, 17’ El ruido de las estrellas me aturde, 2012, 20’ Que je tombe tout le temps? (¿Que caigo?), 2013, 15’ Tôi quên r i! (¡Me olvidé!), 2014, 29’
Adina / Edad / Age: 6-10
20:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
FILM LABURRAK I / CORTOMETRAJES I / SHORT FILMS I (110’)
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Teddy Williams
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
nana.
Niñato, Adrián Orr, 2017, 72’
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
CLOWN IZATEKO HASTAPENIKASTAROA (EGOERA BARREGARRIRA HURBILTZEA) CURSO DE INICIACIÓN AL CLOWN (ACERCAMIENTO AL RIDÍCULO) CLOWN COURSE FOR BEGINNERS (APPROACHING THE RIDICULOUS)
Zinema / Cine / Cinema
María Belmonte, Gerard Horta, Luis de la Cruz Salanova, Ainara Elgoibar, Jon Mikel Euba, Estibalitz Ezkerra, Amador Fernández Savater, Juan Gorostidi, Ainara Legardon, Juan Luis Moraza, Itziar Okariz, Tomas Pollan, Juan Carlos Rodríguez Delgado, Joaquín Vázquez, Julio Villar Z aretoa / Sala Z / Z Hall
18:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Luis López Carrasco,
Diego Postigo Aliens, Luis López Carrasco, España, 2017, 23’ + Viu, Viu, Viu, señor Corberó, Diego Postigo, España, 2017, 47’
Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
0-6 BIZI! ZERREN ARGI.
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
HIZKETALDI HANDIA LA GRAN CONVERSACIÓN THE GREAT CONVERSATION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
10:00 – 13:00
LITERATURA-SORKUNTZA CREACIÓN LITERARIA LITERARY CREATION
ARIKETAK: LA SEGUNDA RESPIRACIÓN
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 14:00 16:00 - 20:00 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
17:30 EU + ES
Paolo Di Gianvincenzo
Topaketa / Encuentro / Meeting
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS GUSTUKOENA / LA FAVORITA / FAVOURITE FILM
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
NANO-KOSMOGONIA NANO-COSMOGONÍA NANO-COSMOGONY
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA / RECOGIDA DE PRODUCTOS / PRODUCT COLLECTION
19:00
19:30 ES
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
LUCRECIA MARTEL Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
Merkatua / Mercado / Market
11:00 - 13:00
JOLABS: JOLASTEGIETA
16:00 - 20:00
18:30 EU / 19:30 ES
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
Adina / Edad / Age: 8 - 12 Zinema / Cine / Cinema
08
Osteguna Jueves Thursday
12:45 EU
Hitzaldia / Conferencia / Conference
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
Ganbara / Desván / Loft
Sábado, Juan Villegas, Argentina, 2001, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen
Miren Doiz
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación Animated short films
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Zinema / Cine / Cinema
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
CAMILO RESTREPO
KAMALEOIAK GARA! 12:00
18:00
10:00 - 13:00 EU
Ana Almandoz, Gorka Segurola
kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 22:00
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
La bouche, Francia, 2017, 19’
03
Igandea Domingo Sunday
Larunbata Sábado Saturday
UNDERMOUNT
Mónica Ugarte
2018/02
RICARDO LEZÓN VS. EL ULTIMO DE LA FILA JUPITER JON VS. REGGAE PUNKY PARTY SEÑORES VS. R.E.M.
17:30 - 19:30 EU
2018 ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Musika / Música / Music
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
11:00 - 13:30 / 16:30 – 19:30
San Sebastian International Festival
nanashibui.com nana.
Yolanda Extremera
10:00 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
Mónica Ugarte
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 24:00
Festival de San Sebastián
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Osteguna / Jueves / Thursday:
Osteguna / Jueves / Thursday Ostirala / Viernes / Friday Larunbata / Sábado / Saturday Igandea / Domingo / Sunday
Igandea / Domingo / Sunday:
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
19:00
2018/01/10 > 2018/02/25
“NANO-KOSMOGONIA” INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE “NANO-COSMOGONÍA” “NANO-COSMOGONY” OPENING PARTY
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Erakusketa /Exposición / Exhibition
Komisarioa / Comisario / Curator: Beatriz Herráez
19:00 - 21:00
Izar&Star 100
Hirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
2018/02/16 - 19:00
> Tabakalera
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
08:00 - 23:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS
16:00 - 20:00
Osteguna / Jueves / Thursday:
08:00 - 24:00
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
20:00
BILDUMA / COLECCIÓN / COLLECTION
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
04
Astea / Semana / Week (01 > 04)
REUNION BIG BAND
20:30 ES Banarte Antzerki Taldea kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
11:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMARAAA: ZINE GAZTEA / LA AVENTURA DEL CINE / FOR YOUNGSTERS. E.T. The Extra-Terrestrial (E.T., Lurretik kanpokoa), Steven Spielberg, AEB/EUA/USA, 1982, 120’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Javier Aizpurua [Fisikaria / CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendaria; Físico / Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU; Physicist / CSIC’s research professor and Materials Physics Center’s (CFM CSIC-UPV/EHU) director]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS
ANDREI TARKOVSKI Andrei Rublev, Andrei Tarkovski, URSS, 1966, 205’ JBAES / VOSE / OV with Spanish Subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10:00 - 13:00 EU
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
18:30 EU / 19:30 ES
Adina / Edad / Age: 8 - 12
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON Ubik, lantegia / taller / workshop
JAZZALDIA
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
EDIZIO TOLESTUA EDICIÓN PLEGADA FOLDED PUBLICATION Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Donostia / San Sebastián
tabakalera.eu
2018 / Otsaila / Febrero / February
02
Astea / Semana / Week (12 > 18)
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:30 EU
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
JOLABS: JOLASTEGIETA
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
14
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU-ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
tabakalera.eu & Hirikilabs
AGENDA
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
_
_
15
Osteguna Jueves Thursday
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
SARA MANSILLA
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
tabakalera.eu & Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) El juego de la silla, Ana Katz, 2002, 93’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00
HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION Hirikilabs
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Invasion of the Body Snatchers (La invasión de los ladrones de cuerpos), Don Siegel, AEB/EUA/USA, 1956, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Igor Campillo [Fisikaria / Euskampus Fundazioko zuzendaria; Físico / Director de Euskampuz Fundazioa; Physicist / Director of Euskampus Fundazioa]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
19:30 – 20:30 ES
INTRODUCCIÓN A LA PRÁCTICA DEL TAI CHI
Mikel Serrano
27
Balnearios, Mariano Llinás, 2002, 81’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00
I NEVER SAID UMBRELLA
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
Itziar Okariz
11:00 - 12:00 EU + ES
Performancea / Performance / Performance
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Itziar Okariz 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
11:00 - 12:30 EU + ES
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
18:30 EU / 19:30 ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4
www.kiconqu.blogspot.com.es Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +16
21:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation
RUFUS T. FIREFLY GET IN
18:30
17
Larunbata Sábado Saturday
17:00 - 20:00 EU + ES
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Hirikilabs
HIRIKILABS PLAZA IX: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA / PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS / PUBLIC PRESENTATION OF OPEN PROJECTS Hirikilabs
10:00 - 13:00 EU
Zinema / Cine / Cinema
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV
19:00
Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Soinu paisaiak / Paisajes sonoros / Sound Landscapes Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & 1 + 2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1 + 2 / Exhibition Halls 1 + 2
Lantegia / Taller / Workshop
Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES
KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-Etxea Adina / Edad / Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE THX 1138, George Lucas, AEB / EEUU / USA, 1971, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK Musika / Música / Music
20:00
NO MORE BLUES Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Ana y los otros, Celina Murga, 2003, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Gravity, Alfonso Cuarón, AEB/EUA/ USA, 2013, 91’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Rafael Rebolo [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
23
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Rafael Rebolo López [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics].
UNIBERTSOARI BEGIRADA BAT UNA VISIÓN DEL UNIVERSO A VISION OF THE UNIVERSE *Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo / Free admission up to capacity Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
19:30 – 20:30 ES
ZERGATIK DA OSASUN INTEGRALA HAIN GARRANTZITSUA ZURE BIZITZAN POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE LA SALUD INTEGRAL EN TU VIDA WHY THE INTEGRAL HEALTH IS SO IMPORTANT IN YOUR LIFE Ana M. López Llana www.anamkaralfundacion.org donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00
YO CIERVO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE! Iñaki Vázquez Ubik, lantegia / taller / workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research Zinema zuzenean / Cine en directo / Live cinema
17:00 (40’)
KAMALEOIAK GARA! 2062
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Karla Kracht & Andrés Beladiez Testurik gabe / Sin texto / Wordless Adina / Edad / Age: +12 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00
AURRESTREINALDIA PREESTRENO PREVIEW
ATLAS TOLESTU ETA JOSI. KOADERNAKETA-LANTEGIA PLEGAR Y COSER. TALLER DE ENCUADERNACIÓN FOLD AND SEW. BOOKBINDING WORKSHOP Nagore Olarra Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, autoedizio-txokoa / rincón de la autoedición / desktop publishing area
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
28 > 4 Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU + ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
ASTERIK LABURRENA LA SEMANA MÁS CORTA THE SHORTEST WEEK EIECINE + KIMUAK + LABO Sarrera / Entrada / Ticket tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & Hirikilabs
El aviso, Daniel Calparsoro, Espainia/ España/Spain, 2018, 92’, JBES / VOES / OV in Spanish.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Daniel Calparsoro
18:00 - 20:00 EU + ES 19:00
11:00 - 13:00
LETRAK BiPuntuZero LETRAS DosPuntoCero TwoPointZero LETTERS
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Lantegia / Taller / Workshop
RUFUS T. FIREFLY
Lehior Bilbao
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Lantegia / Taller / Workshop
28
18:00 - 20:00 EU + ES
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
I NEVER SAID UMBRELLA
Lantegia / Taller / Workshop
FLUXU AMAIGABEA. SOINULANTEGIAK / FLUJO INFINITO. TALLERES DE SONIDO / INFINITE FLOW. SOUND WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS tabakalera.eu & Hirikilabs
20:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astea / Semana / Week (19 > 25)
www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Astea / Semana / Week (26 > 28)
Adina / Edad / Age: + 16
ITZIAR OKARIZ
Aurkezpena / Presentación / Presentation
TABA
Adina / Edad / Age: 8 - 14
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
Ana Almandoz, Gorka Segurola
Lantegia / Taller / Workshop
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
18:00
Hirikilabs
18:00 – 19:00 ES CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU + ES
Merkatua / Mercado / Market KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
16
Ostirala Viernes Friday
Musika / Música / Music
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
Antzerkia / Teatro / Theatre
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
20:00 ES
LA TORTUGA DE DARWIN El Duende Teatro kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Los rubios, Albertina Carri, 2003, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika + Dokumentala / Música + Documental / Music + Documentary
19:00
En Tol Sarmiento / ETS Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24
25
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’, JBAEUS / VOSEUS / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 EU
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
18:30 EU / 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, egongela / salón / living room
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Hizketaldi handia. Ariketak: la segunda respiración (c) Fitzwilliam Museum
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:30 EU
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
JOLABS: JOLASTEGIETA
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
02
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU-ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
Ana Almandoz, Gorka Segurola Adina / Edad / Age: 8 - 14 tabakalera.eu & Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) El juego de la silla, Ana Katz, 2002, 93’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00
I NEVER SAID UMBRELLA
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
15
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17
Larunbata Sábado Saturday
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA!
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Invasion of the Body Snatchers (La invasión de los ladrones de cuerpos), Don Siegel, AEB/EUA/USA, 1956, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Igor Campillo [Fisikaria / Euskampus Fundazioko zuzendaria; Físico / Director de Euskampuz Fundazioa; Physicist / Director of Euskampus Fundazioa]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & 1 + 2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1 + 2 / Exhibition Halls 1 + 2
Lantegia / Taller / Workshop
Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES
KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-Etxea Adina / Edad / Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:30 – 20:30 ES
INTRODUCCIÓN A LA PRÁCTICA DEL TAI CHI
Mikel Serrano
www.kiconqu.blogspot.com.es Impact Hub Donostia
TABA
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Hirikilabs
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE THX 1138, George Lucas, AEB / EEUU / USA, 1971, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK Musika / Música / Music
20:00
NO MORE BLUES Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +16
21:00
HIRIKILABS PLAZA IX: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA / PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS / PUBLIC PRESENTATION OF OPEN PROJECTS Hirikilabs
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Ana y los otros, Celina Murga, 2003, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Gravity, Alfonso Cuarón, AEB/EUA/ USA, 2013, 91’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Rafael Rebolo [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
23
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Rafael Rebolo López [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics].
UNIBERTSOARI BEGIRADA BAT UNA VISIÓN DEL UNIVERSO A VISION OF THE UNIVERSE *Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo / Free admission up to capacity Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
19:30 – 20:30 ES
ZERGATIK DA OSASUN INTEGRALA HAIN GARRANTZITSUA ZURE BIZITZAN POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE LA SALUD INTEGRAL EN TU VIDA WHY THE INTEGRAL HEALTH IS SO IMPORTANT IN YOUR LIFE Ana M. López Llana www.anamkaralfundacion.org donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00
YO CIERVO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE! Iñaki Vázquez Ubik, lantegia / taller / workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research Zinema zuzenean / Cine en directo / Live cinema
17:00 (40’)
KAMALEOIAK GARA! 2062
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Karla Kracht & Andrés Beladiez Testurik gabe / Sin texto / Wordless Adina / Edad / Age: +12 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00
AURRESTREINALDIA PREESTRENO PREVIEW
ATLAS TOLESTU ETA JOSI. KOADERNAKETA-LANTEGIA PLEGAR Y COSER. TALLER DE ENCUADERNACIÓN FOLD AND SEW. BOOKBINDING WORKSHOP Nagore Olarra Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, autoedizio-txokoa / rincón de la autoedición / desktop publishing area
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
28 > 4 Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU + ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
ASTERIK LABURRENA LA SEMANA MÁS CORTA THE SHORTEST WEEK EIECINE + KIMUAK + LABO Sarrera / Entrada / Ticket tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & Hirikilabs
El aviso, Daniel Calparsoro, Espainia/ España/Spain, 2018, 92’, JBES / VOES / OV in Spanish.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Daniel Calparsoro
18:00 - 20:00 EU + ES 19:00
Lantegia / Taller / Workshop
28
RUFUS T. FIREFLY
Lehior Bilbao tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 20:00 EU + ES
FLUXU AMAIGABEA. SOINULANTEGIAK / FLUJO INFINITO. TALLERES DE SONIDO / INFINITE FLOW. SOUND WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS
17:00 - 20:00 EU + ES
tabakalera.eu & Hirikilabs
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
11:00 - 13:00
LETRAK BiPuntuZero LETRAS DosPuntoCero TwoPointZero LETTERS
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19:00
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
Adina / Edad / Age: + 16
Zinema / Cine / Cinema
tabakalera.eu & Hirikilabs
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12
11:00 - 12:30 EU + ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
10:00 - 13:00 EU
Soinu paisaiak / Paisajes sonoros / Sound Landscapes Adina / Edad / Age: +5
Zinea / Cine / Cinema
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 EU / 19:30 ES
18:30
16:00 - 20:00
Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
RUFUS T. FIREFLY GET IN
ITZIAR OKARIZ
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
12:00 – 13:30
27
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Astea / Semana / Week (26 > 28)
Balnearios, Mariano Llinás, 2002, 81’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
18
Igandea Domingo Sunday
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Itziar Okariz 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Lantegia / Taller / Workshop Osteguna Jueves Thursday
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Performancea / Performance / Performance
Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
SARA MANSILLA
11:00 - 12:00 EU + ES
Musika / Música / Music
18:00-19:00 EU
18:00
Itziar Okariz
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU + ES
14
2018 / Otsaila / Febrero / February
16
Ostirala Viernes Friday
Musika / Música / Music
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
Antzerkia / Teatro / Theatre
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
20:00 ES
LA TORTUGA DE DARWIN El Duende Teatro kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Los rubios, Albertina Carri, 2003, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika + Dokumentala / Música + Documental / Music + Documentary
19:00
En Tol Sarmiento / ETS Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24
25
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’, JBAEUS / VOSEUS / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 EU
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
18:30 EU / 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, egongela / salón / living room
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Hizketaldi handia. Ariketak: la segunda respiración (c) Fitzwilliam Museum
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:30 EU
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
JOLABS: JOLASTEGIETA
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
02
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU-ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
Ana Almandoz, Gorka Segurola Adina / Edad / Age: 8 - 14 tabakalera.eu & Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) El juego de la silla, Ana Katz, 2002, 93’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00
I NEVER SAID UMBRELLA
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
15
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17
Larunbata Sábado Saturday
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA!
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Invasion of the Body Snatchers (La invasión de los ladrones de cuerpos), Don Siegel, AEB/EUA/USA, 1956, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Igor Campillo [Fisikaria / Euskampus Fundazioko zuzendaria; Físico / Director de Euskampuz Fundazioa; Physicist / Director of Euskampus Fundazioa]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & 1 + 2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1 + 2 / Exhibition Halls 1 + 2
Lantegia / Taller / Workshop
Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES
KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-Etxea Adina / Edad / Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:30 – 20:30 ES
INTRODUCCIÓN A LA PRÁCTICA DEL TAI CHI
Mikel Serrano
www.kiconqu.blogspot.com.es Impact Hub Donostia
TABA
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Hirikilabs
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE THX 1138, George Lucas, AEB / EEUU / USA, 1971, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK Musika / Música / Music
20:00
NO MORE BLUES Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +16
21:00
HIRIKILABS PLAZA IX: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA / PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS / PUBLIC PRESENTATION OF OPEN PROJECTS Hirikilabs
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Ana y los otros, Celina Murga, 2003, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Gravity, Alfonso Cuarón, AEB/EUA/ USA, 2013, 91’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Rafael Rebolo [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
23
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Rafael Rebolo López [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics].
UNIBERTSOARI BEGIRADA BAT UNA VISIÓN DEL UNIVERSO A VISION OF THE UNIVERSE *Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo / Free admission up to capacity Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
19:30 – 20:30 ES
ZERGATIK DA OSASUN INTEGRALA HAIN GARRANTZITSUA ZURE BIZITZAN POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE LA SALUD INTEGRAL EN TU VIDA WHY THE INTEGRAL HEALTH IS SO IMPORTANT IN YOUR LIFE Ana M. López Llana www.anamkaralfundacion.org donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00
YO CIERVO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE! Iñaki Vázquez Ubik, lantegia / taller / workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research Zinema zuzenean / Cine en directo / Live cinema
17:00 (40’)
KAMALEOIAK GARA! 2062
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Karla Kracht & Andrés Beladiez Testurik gabe / Sin texto / Wordless Adina / Edad / Age: +12 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00
AURRESTREINALDIA PREESTRENO PREVIEW
ATLAS TOLESTU ETA JOSI. KOADERNAKETA-LANTEGIA PLEGAR Y COSER. TALLER DE ENCUADERNACIÓN FOLD AND SEW. BOOKBINDING WORKSHOP Nagore Olarra Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, autoedizio-txokoa / rincón de la autoedición / desktop publishing area
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
28 > 4 Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU + ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
ASTERIK LABURRENA LA SEMANA MÁS CORTA THE SHORTEST WEEK EIECINE + KIMUAK + LABO Sarrera / Entrada / Ticket tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & Hirikilabs
El aviso, Daniel Calparsoro, Espainia/ España/Spain, 2018, 92’, JBES / VOES / OV in Spanish.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Daniel Calparsoro
18:00 - 20:00 EU + ES 19:00
Lantegia / Taller / Workshop
28
RUFUS T. FIREFLY
Lehior Bilbao tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 20:00 EU + ES
FLUXU AMAIGABEA. SOINULANTEGIAK / FLUJO INFINITO. TALLERES DE SONIDO / INFINITE FLOW. SOUND WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS
17:00 - 20:00 EU + ES
tabakalera.eu & Hirikilabs
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
11:00 - 13:00
LETRAK BiPuntuZero LETRAS DosPuntoCero TwoPointZero LETTERS
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19:00
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
Adina / Edad / Age: + 16
Zinema / Cine / Cinema
tabakalera.eu & Hirikilabs
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12
11:00 - 12:30 EU + ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
10:00 - 13:00 EU
Soinu paisaiak / Paisajes sonoros / Sound Landscapes Adina / Edad / Age: +5
Zinea / Cine / Cinema
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 EU / 19:30 ES
18:30
16:00 - 20:00
Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
RUFUS T. FIREFLY GET IN
ITZIAR OKARIZ
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
12:00 – 13:30
27
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Astea / Semana / Week (26 > 28)
Balnearios, Mariano Llinás, 2002, 81’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
18
Igandea Domingo Sunday
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Itziar Okariz 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Lantegia / Taller / Workshop Osteguna Jueves Thursday
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Performancea / Performance / Performance
Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
SARA MANSILLA
11:00 - 12:00 EU + ES
Musika / Música / Music
18:00-19:00 EU
18:00
Itziar Okariz
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU + ES
14
2018 / Otsaila / Febrero / February
16
Ostirala Viernes Friday
Musika / Música / Music
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
Antzerkia / Teatro / Theatre
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
20:00 ES
LA TORTUGA DE DARWIN El Duende Teatro kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Los rubios, Albertina Carri, 2003, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika + Dokumentala / Música + Documental / Music + Documentary
19:00
En Tol Sarmiento / ETS Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24
25
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’, JBAEUS / VOSEUS / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 EU
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
18:30 EU / 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, egongela / salón / living room
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Hizketaldi handia. Ariketak: la segunda respiración (c) Fitzwilliam Museum
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:30 EU
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
JOLABS: JOLASTEGIETA
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
02
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU-ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
Ana Almandoz, Gorka Segurola Adina / Edad / Age: 8 - 14 tabakalera.eu & Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) El juego de la silla, Ana Katz, 2002, 93’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00
I NEVER SAID UMBRELLA
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
15
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17
Larunbata Sábado Saturday
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA!
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Invasion of the Body Snatchers (La invasión de los ladrones de cuerpos), Don Siegel, AEB/EUA/USA, 1956, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Igor Campillo [Fisikaria / Euskampus Fundazioko zuzendaria; Físico / Director de Euskampuz Fundazioa; Physicist / Director of Euskampus Fundazioa]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & 1 + 2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1 + 2 / Exhibition Halls 1 + 2
Lantegia / Taller / Workshop
Yolanda Extremera
UNDERMOUNT kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES
KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-Etxea Adina / Edad / Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:30 – 20:30 ES
INTRODUCCIÓN A LA PRÁCTICA DEL TAI CHI
Mikel Serrano
www.kiconqu.blogspot.com.es Impact Hub Donostia
TABA
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Hirikilabs
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE THX 1138, George Lucas, AEB / EEUU / USA, 1971, 88’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK Musika / Música / Music
20:00
NO MORE BLUES Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES
LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT COLLECTION www.laruchequiditoui.fr/es Impact Hub Donostia
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +16
21:00
HIRIKILABS PLAZA IX: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA / PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS / PUBLIC PRESENTATION OF OPEN PROJECTS Hirikilabs
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Ana y los otros, Celina Murga, 2003, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Gravity, Alfonso Cuarón, AEB/EUA/ USA, 2013, 91’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Rafael Rebolo [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics]. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
23
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
ZIKLOA / CICLO / SEASON: HOR KANPOAN. ZINEMA ETA ZIENTZIA AHÍ FUERA. CINE Y CIENCIA OUT THERE. CINEMA AND SCIENCE Rafael Rebolo López [Astrofisikaria / CSICeko ikerlaria eta Kanariaseko Astrofisika Institutuko zuzendaria; Astrofísico / Profesor investigador del CSIC y director del Instituto de Astrofísica de Canarias; Astrophysicist / CSIC’s research professor and director of the Canary Islands Institute of Astrophysics].
UNIBERTSOARI BEGIRADA BAT UNA VISIÓN DEL UNIVERSO A VISION OF THE UNIVERSE *Sarrera doan aretoa bete arte / Entrada libre hasta completar aforo / Free admission up to capacity Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
19:30 – 20:30 ES
ZERGATIK DA OSASUN INTEGRALA HAIN GARRANTZITSUA ZURE BIZITZAN POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE LA SALUD INTEGRAL EN TU VIDA WHY THE INTEGRAL HEALTH IS SO IMPORTANT IN YOUR LIFE Ana M. López Llana www.anamkaralfundacion.org donostia@impacthub.net Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00
YO CIERVO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE! Iñaki Vázquez Ubik, lantegia / taller / workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen research Zinema zuzenean / Cine en directo / Live cinema
17:00 (40’)
KAMALEOIAK GARA! 2062
16:00 - 20:00 EU + ES
TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Hirikilabs
Karla Kracht & Andrés Beladiez Testurik gabe / Sin texto / Wordless Adina / Edad / Age: +12 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00
AURRESTREINALDIA PREESTRENO PREVIEW
ATLAS TOLESTU ETA JOSI. KOADERNAKETA-LANTEGIA PLEGAR Y COSER. TALLER DE ENCUADERNACIÓN FOLD AND SEW. BOOKBINDING WORKSHOP Nagore Olarra Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, autoedizio-txokoa / rincón de la autoedición / desktop publishing area
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
28 > 4 Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 EU + ES
0-6 BIZI! SITU-AKZIOAK ESPERIMENTAZIORAKO PAISAI LABORATEGIAK PAISAJES-LABORATORIO PARA LA EXPERIMENTACIÓN LABORATORY-LANDSCAPES FOR EXPERIMENTATION
ASTERIK LABURRENA LA SEMANA MÁS CORTA THE SHORTEST WEEK EIECINE + KIMUAK + LABO Sarrera / Entrada / Ticket tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
tabakalera.eu & Hirikilabs
El aviso, Daniel Calparsoro, Espainia/ España/Spain, 2018, 92’, JBES / VOES / OV in Spanish.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Daniel Calparsoro
18:00 - 20:00 EU + ES 19:00
Lantegia / Taller / Workshop
28
RUFUS T. FIREFLY
Lehior Bilbao tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 20:00 EU + ES
FLUXU AMAIGABEA. SOINULANTEGIAK / FLUJO INFINITO. TALLERES DE SONIDO / INFINITE FLOW. SOUND WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
INKSCAPE SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS
Lantegia / Taller / Workshop
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS
17:00 - 20:00 EU + ES
tabakalera.eu & Hirikilabs
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
11:00 - 13:00
LETRAK BiPuntuZero LETRAS DosPuntoCero TwoPointZero LETTERS
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19:00
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +50 Ubik, bideojokoen txokoa / rincón del videojuego / Video games corner
Adina / Edad / Age: + 16
Zinema / Cine / Cinema
tabakalera.eu & Hirikilabs
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12
11:00 - 12:30 EU + ES
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
10:00 - 13:00 EU
Soinu paisaiak / Paisajes sonoros / Sound Landscapes Adina / Edad / Age: +5
Zinea / Cine / Cinema
943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 EU / 19:30 ES
18:30
16:00 - 20:00
Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies
RUFUS T. FIREFLY GET IN
ITZIAR OKARIZ
GARAPEN SAIOA / SESIÓN DE TRABAJO / WORK SESSION
12:00 – 13:30
27
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Topaketa / Encuentro / Meeting
HIRIKILABS PLAZA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Astea / Semana / Week (26 > 28)
Balnearios, Mariano Llinás, 2002, 81’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
18
Igandea Domingo Sunday
ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Itziar Okariz 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Lantegia / Taller / Workshop Osteguna Jueves Thursday
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Performancea / Performance / Performance
Adina / Edad / Age: 6-10 tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
SARA MANSILLA
11:00 - 12:00 EU + ES
Musika / Música / Music
18:00-19:00 EU
18:00
Itziar Okariz
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU + ES
14
2018 / Otsaila / Febrero / February
16
Ostirala Viernes Friday
Musika / Música / Music
Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
Antzerkia / Teatro / Theatre
tabakalera.eu & Ubik, lantegia / taller / workshop
20:00 ES
LA TORTUGA DE DARWIN El Duende Teatro kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Los rubios, Albertina Carri, 2003, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika + Dokumentala / Música + Documental / Music + Documentary
19:00
En Tol Sarmiento / ETS Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
24
25
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00
KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CLASSICS Grandeur et décadence d’un petit commerce de cinéma, Jean-Luc Godard, 1986, 92’, JBAEUS / VOSEUS / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 EU
JOLABS: DO IT IN FAMILY IV Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Hirikilabs
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided tour
18:30 EU / 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, egongela / salón / living room
BERENICE ABBOTT Topografiak / Topografías / Topographies 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Hizketaldi handia. Ariketak: la segunda respiración (c) Fitzwilliam Museum
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.