AGENDA
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ESKOLATIK GUTUN ZURIAK / CARTA BLANCAS / CARTES BLANCHES: CHIARA MARAÑÓN Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
21:00 STONE FOUNDATION Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinea / Cine / Cinema
13
Larunbata Sábado Saturday
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA TALLER DE ARTE ART WORKSHOP 3 gauza x 2 denbora + 4 pertsona, 10 minutuz errepikatzen baditugu? ¿Y si repetimos 3 cosas x 2 tiempos + 4 personas, durante 10 minutos?
2019 / Apirila / Abril / April
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Proiekzioa / Proyección / Projection:
19:30 MY_NEVER_ENDING_BURIAL_PLOT Constanze Ruhm 2010
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (15> 21)
17
Asteazkena Miércoles Wednesday
Akzioa / Acción / Action
19:00 ANNE-MARIE CORNU. SOMSONS #2 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
LL Kutxa Kultur Artegunea
We Need to Talk About Kevin (Tenemos que hablar de Kevin), Lynne Ramsay, Erresuma Batua/Reino Unido/UK, 2011, 110’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Juan Aizpitarte, artista de la exposición “Yo, el traidor” sobre Lope de Aguirre en el Museo Marítimo Vasco.
18
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
21:00 LEMY RIVER + NOIR SOCHA
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK. DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA Manifestu filmiko feministak IV (3. saioa) IV Manifiestos fílmicos feministas (3ª sesión) Feminist Filmic Manifestos IV (3rd session) De stilte rond Christine M. (A Question of Silence), Marleen Gorris, Herbehereak/ Países Bajos/Netherlands, 1982, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTES BLANCHES: AGNÈS VARDA
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
09:00 - 21:00
Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Zinea / Cine / Cinema
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LURRALDE BERRIAK NUEVOS TERRITORIOS NEW TERRITORIES
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Ostirala / Viernes / Friday:
Zinea / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday:
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado /
20
Larunbata Sábado Saturday
10:00 - 14:00
Our Hospitality -La ley de la hospitalidad-, Buster Keaton-Jack Blystone, AEB/EUA/ USA, 1923, 79’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES (Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Josetxo Fernández de Ortega Jauregui) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
10:00 - 21:00
19
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre Zigarrogileak plaza 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Ostirala Viernes Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREKIN DIALOGOAN / ZINE GARAIKIDEA EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE DERECHOS HUMANOS / CINE CONTEMPORÁNEO. DIALOGUES WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL / CONTEMPORARY CINEMA
_
tabakalera.eu
Aguirre der Zorn Gottes (Aguirre, la cólera de Dios), Werner Herzog, Alemania/ Germany, 1972, 94’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juan Aizpitarte, Euskal Untzi Museoan ikusgai dagoen Lope de Aguirreri buruzko “Yo, el traidor” erakusketan parte hartzen duen artista.
Juan Aizpitarte, artist, participant in the exhibition about Lope de Aguirre “Yo, el traidor” by the Basque Naval Museum.
21
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
24
Dantza garaikidea + musika zuzenean / Danza contemporánea + música en directo / Contemporary dance + live music
Asteazkena Miércoles Wednesday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 19:00 ES XABOIA EGITEN ETXEKO TXIKIEKIN JABÓN EN FAMILIA SOAP MAKING IN FAMILY Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration Fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Hitzaldi irekia + mintegia / Conferencia + Seminario / Lecture + Seminar
19:00 ES PONER ATENCIÓN. LA BATALLA POR ENTRAR EN NUESTRAS CABEZAS SERÍA BONITO VIVIR SIEMPRE EN ESA TENSIÓN. LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Salut les cubains, 1963, 30’ Ulysse, 1982, 22’ Ydessa, les ours et etc..., 2004, 44’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 – 19:30 LABO GO11 “COLLECTIF EFLIRKOA”
CONCHITA TOU > 2019/04/26-27
Akzioa / Acción / Action
LLKutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
The Golden Boat, Raúl Ruiz, AEB-Belgika/ EUA-Bélgica/USA-Belgium, 1990, 83’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Wildlife, Paul Dano, AEB/EUA/USA, 2018, 104’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales / Theatre + audiovisual talk
28
Node Kultur Elkartea
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON The High Sign -El guardaespaldas-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Paleface -Rostro Pálido-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Play House -El gran espectáculo-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 23’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Cops -La mudanza-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1922, 18’, DCP, Mutua/ Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
26
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
26 > 27 Ikastaroa / Curso / Course
17:00 - 21:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
27
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata Sábado Saturday
Ikastaroa / Curso / Course
10:00 - 14:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA. Monrovia, Indiana, Frederick Wiseman, AEB/EUA/USA, 2018, 143’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Charla + Meet&Greet
Man No Run, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1989, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 "CELOPAN" DAVID CALVO #Izanezberdin Adina / Edad / Age: 12-17 LLKutxa Kultur Plaza
Astea / Semana / Week (29 > 05)
29
Astelehena Lunes Monday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
TABA
18:30 ES ZIENTZIAKUTXA CULTURA Y EVOLUCIÓN HUMANA HITZALDIA + MEET&GREET: "CELOPAN" DAVID CALVO > 2019/04/27
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales/ Theatre + audiovisual talk
19:00 ROI VARA. GROUNDING ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Les tombeaux sans noms, Rithy Panh, Kanbodia/Camboya, 2018, 115’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Miriam Martín, Luis Macías Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
25
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Lantegia / Taller / Workshop
LES TOMBEAUX SANS NOMS, RITHY PAN > 2019/04/19
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
LLKutxa Kultur Kluba
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati
14
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
Musika / Música / Music
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
23
16:00 - 19:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR POPULAR PLAYS, UNPOPULAR URGENCIES
Zinea / Cine / Cinema
The Navigator -El navegante-, Donald Crisp-Buster Keaton, AEB/EUA/USA, 1924, 65’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/ Sub EU+ES (Musika zuzenean/Música en directo/Live music: Joserra Senperena) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (22 > 28)
LLZinea 2 / Cine 2 / Cinema 2
Lantegia / Taller / Workshop
tabakalera.eu
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
HIRIA HACKEATU: BIDEO MAPPING > 2019/04/23-26
Antolatzailea / Organiza / Organiser: DIPC LLKutxa Kultur Kluba
30
Asteartea Martes Tuesday
Musika / Música / Music
21:00 SEGA SOUND KILLERS Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Apirila Abril April
AGENDA 2019
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2019/04/05 > 2019/05/26
2019/03/08 > 2019/06/02
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Argazkia / Fotografía / Photography
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators:
Mar Villaespesa, Laurence Rassel
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
2019/03/26 > 2019/04/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARZAK MUNDU OSOA LAU KOLORETAN MARGOTUA EL MUNDO ENTERO PINTADO DE CUATRO COLORES Komisarioa / Comisaria / Curator:
María Luisa López Telleria
LLErakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2 Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls Opening hours: Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:00 - 20:00 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
From Tuesday to Sunday/ Asteartetik igandera/ De martes a domingo
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2019/02/20 > 2019/04/22 Erakusketa / Exposición / Exhibition
TXORI BAT LEIHOAN UN PÁJARO EN LA VENTANA A BIRD AT THE WINDOW
12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... 2019/04/05 - 2019/05/26
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANISERS
Jerónimo Hagerman
> Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
Izen-ematea / Inscripción /
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Registration
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Info puntua / Punto de información / Info point
> nana. > Arteuparte > Läntoki
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
LLKutxa Kultur
2019/04/01 > 2019/04/29 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
"ALAIART" ALAIA GAZTELUMENDI Astelehena eta ostirala/ Lunes y viernes / Monday & friday
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON Miren Doiz
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:30 - 13:30 LLKutxa Kultur
2019/04/25 > 2019/06/23
13:30 – 14:30 TARTE ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
05
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Les Glaneurs et la glaneuse, 2000, 82’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
21:00 CAVE
DARK MATTER ALICIA MARTÏN LLKutxa Kultur
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
nana.
2019/03/26 > 2019/04/27 Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESEGITURAK DESESTRUCTURAS DESTRUCTURES
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala, larunbata / Jueves, viernes, sábado / Thursday, Friday, Saturday: (13, 18, 19 itxita/cerrado/closed) LLnana.
LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi WIzen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS Giza Eskubideen Zinemaldiarekin dialogoan / Zine garaikidea En diálogo con el Festival de Derechos Humanos / Cine contemporáneo Dialogues with the Human Rights Film Festival / Contemporary Cinema Dubina dva (Depth Two), Ognjen Glavonic, Serbia, 2016, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES EMAKUME EKINTZAILEEN HUBA HUB DE EMPRENDEDORAS HUB OF FEMALE ENTREPRENEURS Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
Josu Agirregomezkorta Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II
Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna Jueves Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators: Mar Villaespesa, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
20:00 TORNADOS SEXTET
Deialdiak / Convocatorias / Calls
JAZZ _ MUSIKENE LLKutxa Kultur Kluba
Kutxa Kultur
19:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL) Era Uma Vez Brasília, Adirley Queirós, Portugal, 2017, 99’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
XLIII. IRUN HIRIKO KUTXA LITERATURA SARIAK XLIII PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD DE IRUN XLIII KUTXA CIUDAD DE IRUN LITERARY AWARDS
LLKutxa Kultur Kluba
5>6 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA DURABILITY IN A WOOD PROJECT Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia
5>7 Kongresua / Congreso / Congress
WIKIMEDIA + EDUCATION KONGRESU MUNDIALA EWKE HEZKUNTZA
Wkutxakultur.eus LLKutxa Kultur
ZINEA ZUZENEKO MUSIKAREKIN / CINE CON MÚSICA EN DIRECTO > 2019/04/06
06
Larunbata Sábado Saturday
Gosari - solasaldia / Desayuno - charla / Breakfast - Talk
10:00 ES SOLASALDIA #4 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Esther Ferrer, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones/ Exhibition Hall
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA. ERAIKUNTZAREN DISEINUAREN GARRANTZIA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA. LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONSTRUCTIVO DURABILITY IN A WOOD PROJECT. THE IMPORTANCE OF THE CONSTRUCTIVE DESIGN Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 14:00 / 15.00 - 18.00 ES ZINEA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA MAMUEN DANTZA DANZA DE ESPECTROS Pere Ginard Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
21:00 OLIMPIA + DANI IGLESIAS
Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
2019/02/04 > 2019/04/30
09
Zinea / Cine / Cinema
Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Musika / Música / Music
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Zineuskadi (NOKA Mentoring) LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
18:30 - 21:00 ES IKUSPUNTUA ETA BEGIRADA EGUNGO ZINEMAN EL PUNTO DE VISTA Y LA MIRADA EN EL CINE ACTUAL THE POINT OF VIEW AND THE LOOK IN THE CONTEMPORARY CINEMA
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
17:00 - 18:00 ES ZAILTASUNAK AUKERA BIHURTU TRANSFORMA LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES
Astelehena Lunes Monday
Solasaldia + koktela / Coloquio + cóctel / Talk + cocktail
Lantegia / Taller / Workshop
Elhuyar Fundazioa Musika / Música / Music
08
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
> Impact Hub Donostia
Meditazioa / Meditación / Meditation
17:00 - 19:00
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
03
Asteazkena Miércoles Wednesday
Astea / Semana / Week (08 > 14)
Maite Gurrutxaga
12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday:
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Asteartea Martes Tuesday
“Descarga Libre” LLKutxa Kultur Kluba Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:30 ES ARTE EN EL CEMENTERIO DE POLLOE Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS U.S. Go Home, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1994, 58’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Sari banaketa / Entrega de premios / Awards
19:30 TXISTURAKO II. KONPOSIZIO LEHIAKETA LLKutxa Kultur Kluba
17:00 – 19:00 EFEKTU BISUALAK ETA POSTPRODUKZIOA ZINEMARAKO ETA TELEBISTARAKO EFECTOS ESPECIALES Y POSTPRODUCCIÓN PARA CINE Y TV
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL). Tudo o que Imagino, Leonor Noivo, Portugal, 2017, 30’ Setembro, Leonor Noivo, Portugal, 2016, 35’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
12
Ostirala Viernes Friday
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Elhuyar Fundazioa
10
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JATORRIZKO SOINU BANDA BANDA SONORA ORIGINAL ORIGINAL SOUNDTRACK CARTAS BLANCAS / GUTUN ZURIAK / CARTES BLANCHES: VIENNALE IV: SURVIVING IMAGES
Jardunaldia / Jornada / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
Osteguna Jueves Thursday
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: 16-99 LLHirikilabs
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
11
LLKutxa Kultur Kluba
21:00 MAKALA & JIMMY BIDAURRETA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Le Lion volatil, 2003, 12’ Deux ans après, 2002, 64’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 EU COMMON VOICE EUSKARAZ AUZOLAN DIGITALA Librezale elkartea / Iametza
Igandea Domingo Sunday
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU)
Topaketa / Encuentro / Meeting
Musika / Música / Music
07
Zinea / Cine / Cinema
Poesia eta musika errezitaldia / Recital poético musical / Music and Poetry Recital
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
18:00 - 20:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR THE RESOURCES OF CONTEMPORARY ARTISTS. Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Akzioa / Acción / Action
19:00 BORIS NIESLONY. KOAN, DAILY LIFE PLOT – TIME POETICALLY UNFOLDED ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
19:00 ES LIBRO DIVERSO, LIBRO LIBRE Arteliburu21 LLKutxa Kultur Plaza
Inou Ki Endok (Austria) zuzenean joko du Austrian. Filmarchiv-en bi pelikulentzat sortutako jatorrizko soinu banda. Música original compuesta e interpretada en directo por Inou Ki Endo (Austria) para dos películas del Austrian. Filmarchiv. Inou Ki Endo (Austria) will perform live the original soundtrack composed for two films from the Austrian. Filmarchiv. Die Gekreuzigt Werden, Georg Kundert, Austria, 1919, 28’ Opfer Des Hasses. Die Tragödie Eines Russischen Fabrikanten, Hans Marschall, Austria, 1923, 47’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LLKutxa Kultur
ALAIA GAZTELUMENDI, "ALAIART". 2019/04/01 - 2019/04/29
NAZIOARTEKO MINTEGIA: POBREEN ZIBERNETIKA / SEMINARIO INTERNACIONAL: CIBERNÉTICA DE LOS POBRES > 2019/04/12-13
Apirila Abril April
AGENDA 2019
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2019/04/05 > 2019/05/26
2019/03/08 > 2019/06/02
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Argazkia / Fotografía / Photography
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators:
Mar Villaespesa, Laurence Rassel
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
2019/03/26 > 2019/04/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARZAK MUNDU OSOA LAU KOLORETAN MARGOTUA EL MUNDO ENTERO PINTADO DE CUATRO COLORES Komisarioa / Comisaria / Curator:
María Luisa López Telleria
LLErakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2 Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls Opening hours: Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:00 - 20:00 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
From Tuesday to Sunday/ Asteartetik igandera/ De martes a domingo
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2019/02/20 > 2019/04/22 Erakusketa / Exposición / Exhibition
TXORI BAT LEIHOAN UN PÁJARO EN LA VENTANA A BIRD AT THE WINDOW
12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... 2019/04/05 - 2019/05/26
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANISERS
Jerónimo Hagerman
> Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
Izen-ematea / Inscripción /
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Registration
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Info puntua / Punto de información / Info point
> nana. > Arteuparte > Läntoki
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
LLKutxa Kultur
2019/04/01 > 2019/04/29 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
"ALAIART" ALAIA GAZTELUMENDI Astelehena eta ostirala/ Lunes y viernes / Monday & friday
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON Miren Doiz
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:30 - 13:30 LLKutxa Kultur
2019/04/25 > 2019/06/23
13:30 – 14:30 TARTE ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
05
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Les Glaneurs et la glaneuse, 2000, 82’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
21:00 CAVE
DARK MATTER ALICIA MARTÏN LLKutxa Kultur
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
nana.
2019/03/26 > 2019/04/27 Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESEGITURAK DESESTRUCTURAS DESTRUCTURES
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala, larunbata / Jueves, viernes, sábado / Thursday, Friday, Saturday: (13, 18, 19 itxita/cerrado/closed) LLnana.
LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi WIzen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS Giza Eskubideen Zinemaldiarekin dialogoan / Zine garaikidea En diálogo con el Festival de Derechos Humanos / Cine contemporáneo Dialogues with the Human Rights Film Festival / Contemporary Cinema Dubina dva (Depth Two), Ognjen Glavonic, Serbia, 2016, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES EMAKUME EKINTZAILEEN HUBA HUB DE EMPRENDEDORAS HUB OF FEMALE ENTREPRENEURS Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
Josu Agirregomezkorta Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II
Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna Jueves Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators: Mar Villaespesa, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
20:00 TORNADOS SEXTET
Deialdiak / Convocatorias / Calls
JAZZ _ MUSIKENE LLKutxa Kultur Kluba
Kutxa Kultur
19:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL) Era Uma Vez Brasília, Adirley Queirós, Portugal, 2017, 99’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
XLIII. IRUN HIRIKO KUTXA LITERATURA SARIAK XLIII PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD DE IRUN XLIII KUTXA CIUDAD DE IRUN LITERARY AWARDS
LLKutxa Kultur Kluba
5>6 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA DURABILITY IN A WOOD PROJECT Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia
5>7 Kongresua / Congreso / Congress
WIKIMEDIA + EDUCATION KONGRESU MUNDIALA EWKE HEZKUNTZA
Wkutxakultur.eus LLKutxa Kultur
ZINEA ZUZENEKO MUSIKAREKIN / CINE CON MÚSICA EN DIRECTO > 2019/04/06
06
Larunbata Sábado Saturday
Gosari - solasaldia / Desayuno - charla / Breakfast - Talk
10:00 ES SOLASALDIA #4 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Esther Ferrer, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones/ Exhibition Hall
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA. ERAIKUNTZAREN DISEINUAREN GARRANTZIA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA. LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONSTRUCTIVO DURABILITY IN A WOOD PROJECT. THE IMPORTANCE OF THE CONSTRUCTIVE DESIGN Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 14:00 / 15.00 - 18.00 ES ZINEA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA MAMUEN DANTZA DANZA DE ESPECTROS Pere Ginard Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
21:00 OLIMPIA + DANI IGLESIAS
Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
2019/02/04 > 2019/04/30
09
Zinea / Cine / Cinema
Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Musika / Música / Music
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Zineuskadi (NOKA Mentoring) LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
18:30 - 21:00 ES IKUSPUNTUA ETA BEGIRADA EGUNGO ZINEMAN EL PUNTO DE VISTA Y LA MIRADA EN EL CINE ACTUAL THE POINT OF VIEW AND THE LOOK IN THE CONTEMPORARY CINEMA
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
17:00 - 18:00 ES ZAILTASUNAK AUKERA BIHURTU TRANSFORMA LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES
Astelehena Lunes Monday
Solasaldia + koktela / Coloquio + cóctel / Talk + cocktail
Lantegia / Taller / Workshop
Elhuyar Fundazioa Musika / Música / Music
08
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
> Impact Hub Donostia
Meditazioa / Meditación / Meditation
17:00 - 19:00
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
03
Asteazkena Miércoles Wednesday
Astea / Semana / Week (08 > 14)
Maite Gurrutxaga
12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday:
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Asteartea Martes Tuesday
“Descarga Libre” LLKutxa Kultur Kluba Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:30 ES ARTE EN EL CEMENTERIO DE POLLOE Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS U.S. Go Home, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1994, 58’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Sari banaketa / Entrega de premios / Awards
19:30 TXISTURAKO II. KONPOSIZIO LEHIAKETA LLKutxa Kultur Kluba
17:00 – 19:00 EFEKTU BISUALAK ETA POSTPRODUKZIOA ZINEMARAKO ETA TELEBISTARAKO EFECTOS ESPECIALES Y POSTPRODUCCIÓN PARA CINE Y TV
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL). Tudo o que Imagino, Leonor Noivo, Portugal, 2017, 30’ Setembro, Leonor Noivo, Portugal, 2016, 35’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
12
Ostirala Viernes Friday
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Elhuyar Fundazioa
10
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JATORRIZKO SOINU BANDA BANDA SONORA ORIGINAL ORIGINAL SOUNDTRACK CARTAS BLANCAS / GUTUN ZURIAK / CARTES BLANCHES: VIENNALE IV: SURVIVING IMAGES
Jardunaldia / Jornada / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
Osteguna Jueves Thursday
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: 16-99 LLHirikilabs
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
11
LLKutxa Kultur Kluba
21:00 MAKALA & JIMMY BIDAURRETA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Le Lion volatil, 2003, 12’ Deux ans après, 2002, 64’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 EU COMMON VOICE EUSKARAZ AUZOLAN DIGITALA Librezale elkartea / Iametza
Igandea Domingo Sunday
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU)
Topaketa / Encuentro / Meeting
Musika / Música / Music
07
Zinea / Cine / Cinema
Poesia eta musika errezitaldia / Recital poético musical / Music and Poetry Recital
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
18:00 - 20:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR THE RESOURCES OF CONTEMPORARY ARTISTS. Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Akzioa / Acción / Action
19:00 BORIS NIESLONY. KOAN, DAILY LIFE PLOT – TIME POETICALLY UNFOLDED ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
19:00 ES LIBRO DIVERSO, LIBRO LIBRE Arteliburu21 LLKutxa Kultur Plaza
Inou Ki Endok (Austria) zuzenean joko du Austrian. Filmarchiv-en bi pelikulentzat sortutako jatorrizko soinu banda. Música original compuesta e interpretada en directo por Inou Ki Endo (Austria) para dos películas del Austrian. Filmarchiv. Inou Ki Endo (Austria) will perform live the original soundtrack composed for two films from the Austrian. Filmarchiv. Die Gekreuzigt Werden, Georg Kundert, Austria, 1919, 28’ Opfer Des Hasses. Die Tragödie Eines Russischen Fabrikanten, Hans Marschall, Austria, 1923, 47’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LLKutxa Kultur
ALAIA GAZTELUMENDI, "ALAIART". 2019/04/01 - 2019/04/29
NAZIOARTEKO MINTEGIA: POBREEN ZIBERNETIKA / SEMINARIO INTERNACIONAL: CIBERNÉTICA DE LOS POBRES > 2019/04/12-13
Apirila Abril April
AGENDA 2019
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2019/04/05 > 2019/05/26
2019/03/08 > 2019/06/02
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Argazkia / Fotografía / Photography
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators:
Mar Villaespesa, Laurence Rassel
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
2019/03/26 > 2019/04/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARZAK MUNDU OSOA LAU KOLORETAN MARGOTUA EL MUNDO ENTERO PINTADO DE CUATRO COLORES Komisarioa / Comisaria / Curator:
María Luisa López Telleria
LLErakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2 Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls Opening hours: Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:00 - 20:00 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
From Tuesday to Sunday/ Asteartetik igandera/ De martes a domingo
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2019/02/20 > 2019/04/22 Erakusketa / Exposición / Exhibition
TXORI BAT LEIHOAN UN PÁJARO EN LA VENTANA A BIRD AT THE WINDOW
12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... 2019/04/05 - 2019/05/26
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANISERS
Jerónimo Hagerman
> Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
Izen-ematea / Inscripción /
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Registration
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Info puntua / Punto de información / Info point
> nana. > Arteuparte > Läntoki
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
LLKutxa Kultur
2019/04/01 > 2019/04/29 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
"ALAIART" ALAIA GAZTELUMENDI Astelehena eta ostirala/ Lunes y viernes / Monday & friday
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON Miren Doiz
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:30 - 13:30 LLKutxa Kultur
2019/04/25 > 2019/06/23
13:30 – 14:30 TARTE ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
05
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Les Glaneurs et la glaneuse, 2000, 82’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
21:00 CAVE
DARK MATTER ALICIA MARTÏN LLKutxa Kultur
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
nana.
2019/03/26 > 2019/04/27 Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESEGITURAK DESESTRUCTURAS DESTRUCTURES
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala, larunbata / Jueves, viernes, sábado / Thursday, Friday, Saturday: (13, 18, 19 itxita/cerrado/closed) LLnana.
LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi WIzen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS Giza Eskubideen Zinemaldiarekin dialogoan / Zine garaikidea En diálogo con el Festival de Derechos Humanos / Cine contemporáneo Dialogues with the Human Rights Film Festival / Contemporary Cinema Dubina dva (Depth Two), Ognjen Glavonic, Serbia, 2016, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES EMAKUME EKINTZAILEEN HUBA HUB DE EMPRENDEDORAS HUB OF FEMALE ENTREPRENEURS Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
Josu Agirregomezkorta Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II
Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna Jueves Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators: Mar Villaespesa, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
20:00 TORNADOS SEXTET
Deialdiak / Convocatorias / Calls
JAZZ _ MUSIKENE LLKutxa Kultur Kluba
Kutxa Kultur
19:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL) Era Uma Vez Brasília, Adirley Queirós, Portugal, 2017, 99’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
XLIII. IRUN HIRIKO KUTXA LITERATURA SARIAK XLIII PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD DE IRUN XLIII KUTXA CIUDAD DE IRUN LITERARY AWARDS
LLKutxa Kultur Kluba
5>6 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA DURABILITY IN A WOOD PROJECT Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia
5>7 Kongresua / Congreso / Congress
WIKIMEDIA + EDUCATION KONGRESU MUNDIALA EWKE HEZKUNTZA
Wkutxakultur.eus LLKutxa Kultur
ZINEA ZUZENEKO MUSIKAREKIN / CINE CON MÚSICA EN DIRECTO > 2019/04/06
06
Larunbata Sábado Saturday
Gosari - solasaldia / Desayuno - charla / Breakfast - Talk
10:00 ES SOLASALDIA #4 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Esther Ferrer, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones/ Exhibition Hall
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA. ERAIKUNTZAREN DISEINUAREN GARRANTZIA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA. LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONSTRUCTIVO DURABILITY IN A WOOD PROJECT. THE IMPORTANCE OF THE CONSTRUCTIVE DESIGN Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 14:00 / 15.00 - 18.00 ES ZINEA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA MAMUEN DANTZA DANZA DE ESPECTROS Pere Ginard Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
21:00 OLIMPIA + DANI IGLESIAS
Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
2019/02/04 > 2019/04/30
09
Zinea / Cine / Cinema
Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Musika / Música / Music
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Zineuskadi (NOKA Mentoring) LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
18:30 - 21:00 ES IKUSPUNTUA ETA BEGIRADA EGUNGO ZINEMAN EL PUNTO DE VISTA Y LA MIRADA EN EL CINE ACTUAL THE POINT OF VIEW AND THE LOOK IN THE CONTEMPORARY CINEMA
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
17:00 - 18:00 ES ZAILTASUNAK AUKERA BIHURTU TRANSFORMA LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES
Astelehena Lunes Monday
Solasaldia + koktela / Coloquio + cóctel / Talk + cocktail
Lantegia / Taller / Workshop
Elhuyar Fundazioa Musika / Música / Music
08
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
> Impact Hub Donostia
Meditazioa / Meditación / Meditation
17:00 - 19:00
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
03
Asteazkena Miércoles Wednesday
Astea / Semana / Week (08 > 14)
Maite Gurrutxaga
12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday:
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Asteartea Martes Tuesday
“Descarga Libre” LLKutxa Kultur Kluba Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:30 ES ARTE EN EL CEMENTERIO DE POLLOE Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS U.S. Go Home, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1994, 58’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Sari banaketa / Entrega de premios / Awards
19:30 TXISTURAKO II. KONPOSIZIO LEHIAKETA LLKutxa Kultur Kluba
17:00 – 19:00 EFEKTU BISUALAK ETA POSTPRODUKZIOA ZINEMARAKO ETA TELEBISTARAKO EFECTOS ESPECIALES Y POSTPRODUCCIÓN PARA CINE Y TV
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL). Tudo o que Imagino, Leonor Noivo, Portugal, 2017, 30’ Setembro, Leonor Noivo, Portugal, 2016, 35’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
12
Ostirala Viernes Friday
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Elhuyar Fundazioa
10
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JATORRIZKO SOINU BANDA BANDA SONORA ORIGINAL ORIGINAL SOUNDTRACK CARTAS BLANCAS / GUTUN ZURIAK / CARTES BLANCHES: VIENNALE IV: SURVIVING IMAGES
Jardunaldia / Jornada / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
Osteguna Jueves Thursday
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: 16-99 LLHirikilabs
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
11
LLKutxa Kultur Kluba
21:00 MAKALA & JIMMY BIDAURRETA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Le Lion volatil, 2003, 12’ Deux ans après, 2002, 64’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 EU COMMON VOICE EUSKARAZ AUZOLAN DIGITALA Librezale elkartea / Iametza
Igandea Domingo Sunday
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU)
Topaketa / Encuentro / Meeting
Musika / Música / Music
07
Zinea / Cine / Cinema
Poesia eta musika errezitaldia / Recital poético musical / Music and Poetry Recital
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
18:00 - 20:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR THE RESOURCES OF CONTEMPORARY ARTISTS. Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Akzioa / Acción / Action
19:00 BORIS NIESLONY. KOAN, DAILY LIFE PLOT – TIME POETICALLY UNFOLDED ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
19:00 ES LIBRO DIVERSO, LIBRO LIBRE Arteliburu21 LLKutxa Kultur Plaza
Inou Ki Endok (Austria) zuzenean joko du Austrian. Filmarchiv-en bi pelikulentzat sortutako jatorrizko soinu banda. Música original compuesta e interpretada en directo por Inou Ki Endo (Austria) para dos películas del Austrian. Filmarchiv. Inou Ki Endo (Austria) will perform live the original soundtrack composed for two films from the Austrian. Filmarchiv. Die Gekreuzigt Werden, Georg Kundert, Austria, 1919, 28’ Opfer Des Hasses. Die Tragödie Eines Russischen Fabrikanten, Hans Marschall, Austria, 1923, 47’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LLKutxa Kultur
ALAIA GAZTELUMENDI, "ALAIART". 2019/04/01 - 2019/04/29
NAZIOARTEKO MINTEGIA: POBREEN ZIBERNETIKA / SEMINARIO INTERNACIONAL: CIBERNÉTICA DE LOS POBRES > 2019/04/12-13
Apirila Abril April
AGENDA 2019
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2019/04/05 > 2019/05/26
2019/03/08 > 2019/06/02
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Argazkia / Fotografía / Photography
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators:
Mar Villaespesa, Laurence Rassel
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
2019/03/26 > 2019/04/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARZAK MUNDU OSOA LAU KOLORETAN MARGOTUA EL MUNDO ENTERO PINTADO DE CUATRO COLORES Komisarioa / Comisaria / Curator:
María Luisa López Telleria
LLErakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2 Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls Opening hours: Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:00 - 20:00 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
From Tuesday to Sunday/ Asteartetik igandera/ De martes a domingo
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2019/02/20 > 2019/04/22 Erakusketa / Exposición / Exhibition
TXORI BAT LEIHOAN UN PÁJARO EN LA VENTANA A BIRD AT THE WINDOW
12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... 2019/04/05 - 2019/05/26
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANISERS
Jerónimo Hagerman
> Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
Izen-ematea / Inscripción /
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Registration
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Info puntua / Punto de información / Info point
> nana. > Arteuparte > Läntoki
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
LLKutxa Kultur
2019/04/01 > 2019/04/29 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
"ALAIART" ALAIA GAZTELUMENDI Astelehena eta ostirala/ Lunes y viernes / Monday & friday
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON Miren Doiz
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:30 - 13:30 LLKutxa Kultur
2019/04/25 > 2019/06/23
13:30 – 14:30 TARTE ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
05
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Les Glaneurs et la glaneuse, 2000, 82’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
21:00 CAVE
DARK MATTER ALICIA MARTÏN LLKutxa Kultur
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
nana.
2019/03/26 > 2019/04/27 Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESEGITURAK DESESTRUCTURAS DESTRUCTURES
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala, larunbata / Jueves, viernes, sábado / Thursday, Friday, Saturday: (13, 18, 19 itxita/cerrado/closed) LLnana.
LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi WIzen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS Giza Eskubideen Zinemaldiarekin dialogoan / Zine garaikidea En diálogo con el Festival de Derechos Humanos / Cine contemporáneo Dialogues with the Human Rights Film Festival / Contemporary Cinema Dubina dva (Depth Two), Ognjen Glavonic, Serbia, 2016, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES EMAKUME EKINTZAILEEN HUBA HUB DE EMPRENDEDORAS HUB OF FEMALE ENTREPRENEURS Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
Josu Agirregomezkorta Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II
Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna Jueves Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators: Mar Villaespesa, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
20:00 TORNADOS SEXTET
Deialdiak / Convocatorias / Calls
JAZZ _ MUSIKENE LLKutxa Kultur Kluba
Kutxa Kultur
19:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL) Era Uma Vez Brasília, Adirley Queirós, Portugal, 2017, 99’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
XLIII. IRUN HIRIKO KUTXA LITERATURA SARIAK XLIII PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD DE IRUN XLIII KUTXA CIUDAD DE IRUN LITERARY AWARDS
LLKutxa Kultur Kluba
5>6 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA DURABILITY IN A WOOD PROJECT Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia
5>7 Kongresua / Congreso / Congress
WIKIMEDIA + EDUCATION KONGRESU MUNDIALA EWKE HEZKUNTZA
Wkutxakultur.eus LLKutxa Kultur
ZINEA ZUZENEKO MUSIKAREKIN / CINE CON MÚSICA EN DIRECTO > 2019/04/06
06
Larunbata Sábado Saturday
Gosari - solasaldia / Desayuno - charla / Breakfast - Talk
10:00 ES SOLASALDIA #4 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Esther Ferrer, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones/ Exhibition Hall
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA. ERAIKUNTZAREN DISEINUAREN GARRANTZIA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA. LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONSTRUCTIVO DURABILITY IN A WOOD PROJECT. THE IMPORTANCE OF THE CONSTRUCTIVE DESIGN Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 14:00 / 15.00 - 18.00 ES ZINEA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA MAMUEN DANTZA DANZA DE ESPECTROS Pere Ginard Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
21:00 OLIMPIA + DANI IGLESIAS
Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
2019/02/04 > 2019/04/30
09
Zinea / Cine / Cinema
Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Musika / Música / Music
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Zineuskadi (NOKA Mentoring) LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
18:30 - 21:00 ES IKUSPUNTUA ETA BEGIRADA EGUNGO ZINEMAN EL PUNTO DE VISTA Y LA MIRADA EN EL CINE ACTUAL THE POINT OF VIEW AND THE LOOK IN THE CONTEMPORARY CINEMA
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
17:00 - 18:00 ES ZAILTASUNAK AUKERA BIHURTU TRANSFORMA LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES
Astelehena Lunes Monday
Solasaldia + koktela / Coloquio + cóctel / Talk + cocktail
Lantegia / Taller / Workshop
Elhuyar Fundazioa Musika / Música / Music
08
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
> Impact Hub Donostia
Meditazioa / Meditación / Meditation
17:00 - 19:00
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
03
Asteazkena Miércoles Wednesday
Astea / Semana / Week (08 > 14)
Maite Gurrutxaga
12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday:
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Asteartea Martes Tuesday
“Descarga Libre” LLKutxa Kultur Kluba Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:30 ES ARTE EN EL CEMENTERIO DE POLLOE Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS U.S. Go Home, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1994, 58’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Sari banaketa / Entrega de premios / Awards
19:30 TXISTURAKO II. KONPOSIZIO LEHIAKETA LLKutxa Kultur Kluba
17:00 – 19:00 EFEKTU BISUALAK ETA POSTPRODUKZIOA ZINEMARAKO ETA TELEBISTARAKO EFECTOS ESPECIALES Y POSTPRODUCCIÓN PARA CINE Y TV
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL). Tudo o que Imagino, Leonor Noivo, Portugal, 2017, 30’ Setembro, Leonor Noivo, Portugal, 2016, 35’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
12
Ostirala Viernes Friday
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Elhuyar Fundazioa
10
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JATORRIZKO SOINU BANDA BANDA SONORA ORIGINAL ORIGINAL SOUNDTRACK CARTAS BLANCAS / GUTUN ZURIAK / CARTES BLANCHES: VIENNALE IV: SURVIVING IMAGES
Jardunaldia / Jornada / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
Osteguna Jueves Thursday
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: 16-99 LLHirikilabs
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
11
LLKutxa Kultur Kluba
21:00 MAKALA & JIMMY BIDAURRETA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Le Lion volatil, 2003, 12’ Deux ans après, 2002, 64’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 EU COMMON VOICE EUSKARAZ AUZOLAN DIGITALA Librezale elkartea / Iametza
Igandea Domingo Sunday
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU)
Topaketa / Encuentro / Meeting
Musika / Música / Music
07
Zinea / Cine / Cinema
Poesia eta musika errezitaldia / Recital poético musical / Music and Poetry Recital
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
18:00 - 20:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR THE RESOURCES OF CONTEMPORARY ARTISTS. Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Akzioa / Acción / Action
19:00 BORIS NIESLONY. KOAN, DAILY LIFE PLOT – TIME POETICALLY UNFOLDED ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
19:00 ES LIBRO DIVERSO, LIBRO LIBRE Arteliburu21 LLKutxa Kultur Plaza
Inou Ki Endok (Austria) zuzenean joko du Austrian. Filmarchiv-en bi pelikulentzat sortutako jatorrizko soinu banda. Música original compuesta e interpretada en directo por Inou Ki Endo (Austria) para dos películas del Austrian. Filmarchiv. Inou Ki Endo (Austria) will perform live the original soundtrack composed for two films from the Austrian. Filmarchiv. Die Gekreuzigt Werden, Georg Kundert, Austria, 1919, 28’ Opfer Des Hasses. Die Tragödie Eines Russischen Fabrikanten, Hans Marschall, Austria, 1923, 47’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LLKutxa Kultur
ALAIA GAZTELUMENDI, "ALAIART". 2019/04/01 - 2019/04/29
NAZIOARTEKO MINTEGIA: POBREEN ZIBERNETIKA / SEMINARIO INTERNACIONAL: CIBERNÉTICA DE LOS POBRES > 2019/04/12-13
Apirila Abril April
AGENDA 2019
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
Kutxa Kultur
2019/04/05 > 2019/05/26
2019/03/08 > 2019/06/02
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Argazkia / Fotografía / Photography
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators:
Mar Villaespesa, Laurence Rassel
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
2019/03/26 > 2019/04/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARZAK MUNDU OSOA LAU KOLORETAN MARGOTUA EL MUNDO ENTERO PINTADO DE CUATRO COLORES Komisarioa / Comisaria / Curator:
María Luisa López Telleria
LLErakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2 Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls Opening hours: Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:00 - 20:00 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
From Tuesday to Sunday/ Asteartetik igandera/ De martes a domingo
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2019/02/20 > 2019/04/22 Erakusketa / Exposición / Exhibition
TXORI BAT LEIHOAN UN PÁJARO EN LA VENTANA A BIRD AT THE WINDOW
12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... 2019/04/05 - 2019/05/26
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANISERS
Jerónimo Hagerman
> Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
Izen-ematea / Inscripción /
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Registration
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Info puntua / Punto de información / Info point
> nana. > Arteuparte > Läntoki
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
LLKutxa Kultur
2019/04/01 > 2019/04/29 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
"ALAIART" ALAIA GAZTELUMENDI Astelehena eta ostirala/ Lunes y viernes / Monday & friday
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON Miren Doiz
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:30 - 13:30 LLKutxa Kultur
2019/04/25 > 2019/06/23
13:30 – 14:30 TARTE ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
05
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Les Glaneurs et la glaneuse, 2000, 82’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
21:00 CAVE
DARK MATTER ALICIA MARTÏN LLKutxa Kultur
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
nana.
2019/03/26 > 2019/04/27 Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESEGITURAK DESESTRUCTURAS DESTRUCTURES
17:00 - 19:00 ES ARTEA IKASGELAN
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala, larunbata / Jueves, viernes, sábado / Thursday, Friday, Saturday: (13, 18, 19 itxita/cerrado/closed) LLnana.
LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi WIzen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS Giza Eskubideen Zinemaldiarekin dialogoan / Zine garaikidea En diálogo con el Festival de Derechos Humanos / Cine contemporáneo Dialogues with the Human Rights Film Festival / Contemporary Cinema Dubina dva (Depth Two), Ognjen Glavonic, Serbia, 2016, 80’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES EMAKUME EKINTZAILEEN HUBA HUB DE EMPRENDEDORAS HUB OF FEMALE ENTREPRENEURS Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
Josu Agirregomezkorta Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II
Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna Jueves Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition opening
19:00 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Artista / Artist: Esther Ferrer Komisarioak / Comisarias / Curators: Mar Villaespesa, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
20:00 TORNADOS SEXTET
Deialdiak / Convocatorias / Calls
JAZZ _ MUSIKENE LLKutxa Kultur Kluba
Kutxa Kultur
19:00 FOCOS / FOKUAK / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL) Era Uma Vez Brasília, Adirley Queirós, Portugal, 2017, 99’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
XLIII. IRUN HIRIKO KUTXA LITERATURA SARIAK XLIII PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD DE IRUN XLIII KUTXA CIUDAD DE IRUN LITERARY AWARDS
LLKutxa Kultur Kluba
5>6 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA DURABILITY IN A WOOD PROJECT Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia
5>7 Kongresua / Congreso / Congress
WIKIMEDIA + EDUCATION KONGRESU MUNDIALA EWKE HEZKUNTZA
Wkutxakultur.eus LLKutxa Kultur
ZINEA ZUZENEKO MUSIKAREKIN / CINE CON MÚSICA EN DIRECTO > 2019/04/06
06
Larunbata Sábado Saturday
Gosari - solasaldia / Desayuno - charla / Breakfast - Talk
10:00 ES SOLASALDIA #4 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... Esther Ferrer, Laurence Rassel LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones/ Exhibition Hall
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 14:00 / 15:30 - 20:00 ES EGURREZKO ERAIKIN BATEN IRAUNKORTASUNA. ERAIKUNTZAREN DISEINUAREN GARRANTZIA DURABILIDAD DE UN PROYECTO DE MADERA. LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO CONSTRUCTIVO DURABILITY IN A WOOD PROJECT. THE IMPORTANCE OF THE CONSTRUCTIVE DESIGN Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Matrikularen ordainketa / Inscripción previo pago / Registration payment Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Amigos de la Bioconstrucción GEA + Impact Hub Donostia Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 14:00 / 15.00 - 18.00 ES ZINEA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA MAMUEN DANTZA DANZA DE ESPECTROS Pere Ginard Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
21:00 OLIMPIA + DANI IGLESIAS
Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
2019/02/04 > 2019/04/30
09
Zinea / Cine / Cinema
Hizlaria / Ponente / Speaker: Manuel Touza Musika / Música / Music
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Zineuskadi (NOKA Mentoring) LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
18:30 - 21:00 ES IKUSPUNTUA ETA BEGIRADA EGUNGO ZINEMAN EL PUNTO DE VISTA Y LA MIRADA EN EL CINE ACTUAL THE POINT OF VIEW AND THE LOOK IN THE CONTEMPORARY CINEMA
Natalia Suarez Ortiz de Zárate
17:00 - 18:00 ES ZAILTASUNAK AUKERA BIHURTU TRANSFORMA LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES
Astelehena Lunes Monday
Solasaldia + koktela / Coloquio + cóctel / Talk + cocktail
Lantegia / Taller / Workshop
Elhuyar Fundazioa Musika / Música / Music
08
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
> Impact Hub Donostia
Meditazioa / Meditación / Meditation
17:00 - 19:00
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
03
Asteazkena Miércoles Wednesday
Astea / Semana / Week (08 > 14)
Maite Gurrutxaga
12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday:
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Asteartea Martes Tuesday
“Descarga Libre” LLKutxa Kultur Kluba Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:30 ES ARTE EN EL CEMENTERIO DE POLLOE Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS U.S. Go Home, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1994, 58’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Sari banaketa / Entrega de premios / Awards
19:30 TXISTURAKO II. KONPOSIZIO LEHIAKETA LLKutxa Kultur Kluba
17:00 – 19:00 EFEKTU BISUALAK ETA POSTPRODUKZIOA ZINEMARAKO ETA TELEBISTARAKO EFECTOS ESPECIALES Y POSTPRODUCCIÓN PARA CINE Y TV
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: TERRATREME FILMES (PORTUGAL). Tudo o que Imagino, Leonor Noivo, Portugal, 2017, 30’ Setembro, Leonor Noivo, Portugal, 2016, 35’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
12
Ostirala Viernes Friday
17:30-19:30 EU ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA II CIENCIA NO ES FICCIÓN II SCIENCE IS NOT FICTION II Haur eta gazteentzako zientzia txokoa Rincón de ciencia para jóvenes A science workgroup for young people Elhuyar Fundazioa
10
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 8-14 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 EU EHUNGINTZA TRESNAK I: JOSTEKO MAKINA HERRAMIENTAS TEXTILES I: MÁQUINA DE COSER TEXTILE TOOLS I: SEWING MACHINE Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JATORRIZKO SOINU BANDA BANDA SONORA ORIGINAL ORIGINAL SOUNDTRACK CARTAS BLANCAS / GUTUN ZURIAK / CARTES BLANCHES: VIENNALE IV: SURVIVING IMAGES
Jardunaldia / Jornada / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
Osteguna Jueves Thursday
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: 16-99 LLHirikilabs
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
11
LLKutxa Kultur Kluba
21:00 MAKALA & JIMMY BIDAURRETA
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
Le Lion volatil, 2003, 12’ Deux ans après, 2002, 64’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 EU COMMON VOICE EUSKARAZ AUZOLAN DIGITALA Librezale elkartea / Iametza
Igandea Domingo Sunday
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU)
Topaketa / Encuentro / Meeting
Musika / Música / Music
07
Zinea / Cine / Cinema
Poesia eta musika errezitaldia / Recital poético musical / Music and Poetry Recital
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
18:00 - 20:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR THE RESOURCES OF CONTEMPORARY ARTISTS. Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Akzioa / Acción / Action
19:00 BORIS NIESLONY. KOAN, DAILY LIFE PLOT – TIME POETICALLY UNFOLDED ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
19:00 ES LIBRO DIVERSO, LIBRO LIBRE Arteliburu21 LLKutxa Kultur Plaza
Inou Ki Endok (Austria) zuzenean joko du Austrian. Filmarchiv-en bi pelikulentzat sortutako jatorrizko soinu banda. Música original compuesta e interpretada en directo por Inou Ki Endo (Austria) para dos películas del Austrian. Filmarchiv. Inou Ki Endo (Austria) will perform live the original soundtrack composed for two films from the Austrian. Filmarchiv. Die Gekreuzigt Werden, Georg Kundert, Austria, 1919, 28’ Opfer Des Hasses. Die Tragödie Eines Russischen Fabrikanten, Hans Marschall, Austria, 1923, 47’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LLKutxa Kultur
ALAIA GAZTELUMENDI, "ALAIART". 2019/04/01 - 2019/04/29
NAZIOARTEKO MINTEGIA: POBREEN ZIBERNETIKA / SEMINARIO INTERNACIONAL: CIBERNÉTICA DE LOS POBRES > 2019/04/12-13
AGENDA
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ESKOLATIK GUTUN ZURIAK / CARTA BLANCAS / CARTES BLANCHES: CHIARA MARAÑÓN Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
21:00 STONE FOUNDATION Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinea / Cine / Cinema
13
Larunbata Sábado Saturday
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA TALLER DE ARTE ART WORKSHOP 3 gauza x 2 denbora + 4 pertsona, 10 minutuz errepikatzen baditugu? ¿Y si repetimos 3 cosas x 2 tiempos + 4 personas, durante 10 minutos?
2019 / Apirila / Abril / April
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Proiekzioa / Proyección / Projection:
19:30 MY_NEVER_ENDING_BURIAL_PLOT Constanze Ruhm 2010
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (15> 21)
17
Asteazkena Miércoles Wednesday
Akzioa / Acción / Action
19:00 ANNE-MARIE CORNU. SOMSONS #2 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
LL Kutxa Kultur Artegunea
We Need to Talk About Kevin (Tenemos que hablar de Kevin), Lynne Ramsay, Erresuma Batua/Reino Unido/UK, 2011, 110’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Juan Aizpitarte, artista de la exposición “Yo, el traidor” sobre Lope de Aguirre en el Museo Marítimo Vasco.
18
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
21:00 LEMY RIVER + NOIR SOCHA
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK. DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA Manifestu filmiko feministak IV (3. saioa) IV Manifiestos fílmicos feministas (3ª sesión) Feminist Filmic Manifestos IV (3rd session) De stilte rond Christine M. (A Question of Silence), Marleen Gorris, Herbehereak/ Países Bajos/Netherlands, 1982, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTES BLANCHES: AGNÈS VARDA
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
09:00 - 21:00
Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Zinea / Cine / Cinema
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LURRALDE BERRIAK NUEVOS TERRITORIOS NEW TERRITORIES
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Ostirala / Viernes / Friday:
Zinea / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday:
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado /
20
Larunbata Sábado Saturday
10:00 - 14:00
Our Hospitality -La ley de la hospitalidad-, Buster Keaton-Jack Blystone, AEB/EUA/ USA, 1923, 79’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES (Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Josetxo Fernández de Ortega Jauregui) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
10:00 - 21:00
19
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre Zigarrogileak plaza 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Ostirala Viernes Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREKIN DIALOGOAN / ZINE GARAIKIDEA EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE DERECHOS HUMANOS / CINE CONTEMPORÁNEO. DIALOGUES WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL / CONTEMPORARY CINEMA
_
tabakalera.eu
Aguirre der Zorn Gottes (Aguirre, la cólera de Dios), Werner Herzog, Alemania/ Germany, 1972, 94’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juan Aizpitarte, Euskal Untzi Museoan ikusgai dagoen Lope de Aguirreri buruzko “Yo, el traidor” erakusketan parte hartzen duen artista.
Juan Aizpitarte, artist, participant in the exhibition about Lope de Aguirre “Yo, el traidor” by the Basque Naval Museum.
21
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
24
Dantza garaikidea + musika zuzenean / Danza contemporánea + música en directo / Contemporary dance + live music
Asteazkena Miércoles Wednesday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 19:00 ES XABOIA EGITEN ETXEKO TXIKIEKIN JABÓN EN FAMILIA SOAP MAKING IN FAMILY Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration Fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Hitzaldi irekia + mintegia / Conferencia + Seminario / Lecture + Seminar
19:00 ES PONER ATENCIÓN. LA BATALLA POR ENTRAR EN NUESTRAS CABEZAS SERÍA BONITO VIVIR SIEMPRE EN ESA TENSIÓN. LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Salut les cubains, 1963, 30’ Ulysse, 1982, 22’ Ydessa, les ours et etc..., 2004, 44’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 – 19:30 LABO GO11 “COLLECTIF EFLIRKOA”
CONCHITA TOU > 2019/04/26-27
Akzioa / Acción / Action
LLKutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
The Golden Boat, Raúl Ruiz, AEB-Belgika/ EUA-Bélgica/USA-Belgium, 1990, 83’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Wildlife, Paul Dano, AEB/EUA/USA, 2018, 104’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales / Theatre + audiovisual talk
28
Node Kultur Elkartea
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON The High Sign -El guardaespaldas-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Paleface -Rostro Pálido-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Play House -El gran espectáculo-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 23’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Cops -La mudanza-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1922, 18’, DCP, Mutua/ Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
26
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
26 > 27 Ikastaroa / Curso / Course
17:00 - 21:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
27
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata Sábado Saturday
Ikastaroa / Curso / Course
10:00 - 14:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA. Monrovia, Indiana, Frederick Wiseman, AEB/EUA/USA, 2018, 143’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Charla + Meet&Greet
Man No Run, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1989, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 "CELOPAN" DAVID CALVO #Izanezberdin Adina / Edad / Age: 12-17 LLKutxa Kultur Plaza
Astea / Semana / Week (29 > 05)
29
Astelehena Lunes Monday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
TABA
18:30 ES ZIENTZIAKUTXA CULTURA Y EVOLUCIÓN HUMANA HITZALDIA + MEET&GREET: "CELOPAN" DAVID CALVO > 2019/04/27
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales/ Theatre + audiovisual talk
19:00 ROI VARA. GROUNDING ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Les tombeaux sans noms, Rithy Panh, Kanbodia/Camboya, 2018, 115’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Miriam Martín, Luis Macías Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
25
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Lantegia / Taller / Workshop
LES TOMBEAUX SANS NOMS, RITHY PAN > 2019/04/19
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
LLKutxa Kultur Kluba
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati
14
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
Musika / Música / Music
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
23
16:00 - 19:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR POPULAR PLAYS, UNPOPULAR URGENCIES
Zinea / Cine / Cinema
The Navigator -El navegante-, Donald Crisp-Buster Keaton, AEB/EUA/USA, 1924, 65’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/ Sub EU+ES (Musika zuzenean/Música en directo/Live music: Joserra Senperena) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (22 > 28)
LLZinea 2 / Cine 2 / Cinema 2
Lantegia / Taller / Workshop
tabakalera.eu
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
HIRIA HACKEATU: BIDEO MAPPING > 2019/04/23-26
Antolatzailea / Organiza / Organiser: DIPC LLKutxa Kultur Kluba
30
Asteartea Martes Tuesday
Musika / Música / Music
21:00 SEGA SOUND KILLERS Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ESKOLATIK GUTUN ZURIAK / CARTA BLANCAS / CARTES BLANCHES: CHIARA MARAÑÓN Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
21:00 STONE FOUNDATION Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinea / Cine / Cinema
13
Larunbata Sábado Saturday
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA TALLER DE ARTE ART WORKSHOP 3 gauza x 2 denbora + 4 pertsona, 10 minutuz errepikatzen baditugu? ¿Y si repetimos 3 cosas x 2 tiempos + 4 personas, durante 10 minutos?
2019 / Apirila / Abril / April
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Proiekzioa / Proyección / Projection:
19:30 MY_NEVER_ENDING_BURIAL_PLOT Constanze Ruhm 2010
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (15> 21)
17
Asteazkena Miércoles Wednesday
Akzioa / Acción / Action
19:00 ANNE-MARIE CORNU. SOMSONS #2 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
LL Kutxa Kultur Artegunea
We Need to Talk About Kevin (Tenemos que hablar de Kevin), Lynne Ramsay, Erresuma Batua/Reino Unido/UK, 2011, 110’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Juan Aizpitarte, artista de la exposición “Yo, el traidor” sobre Lope de Aguirre en el Museo Marítimo Vasco.
18
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
21:00 LEMY RIVER + NOIR SOCHA
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK. DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA Manifestu filmiko feministak IV (3. saioa) IV Manifiestos fílmicos feministas (3ª sesión) Feminist Filmic Manifestos IV (3rd session) De stilte rond Christine M. (A Question of Silence), Marleen Gorris, Herbehereak/ Países Bajos/Netherlands, 1982, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTES BLANCHES: AGNÈS VARDA
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
09:00 - 21:00
Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Zinea / Cine / Cinema
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LURRALDE BERRIAK NUEVOS TERRITORIOS NEW TERRITORIES
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Ostirala / Viernes / Friday:
Zinea / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday:
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado /
20
Larunbata Sábado Saturday
10:00 - 14:00
Our Hospitality -La ley de la hospitalidad-, Buster Keaton-Jack Blystone, AEB/EUA/ USA, 1923, 79’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES (Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Josetxo Fernández de Ortega Jauregui) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
10:00 - 21:00
19
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre Zigarrogileak plaza 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Ostirala Viernes Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREKIN DIALOGOAN / ZINE GARAIKIDEA EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE DERECHOS HUMANOS / CINE CONTEMPORÁNEO. DIALOGUES WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL / CONTEMPORARY CINEMA
_
tabakalera.eu
Aguirre der Zorn Gottes (Aguirre, la cólera de Dios), Werner Herzog, Alemania/ Germany, 1972, 94’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juan Aizpitarte, Euskal Untzi Museoan ikusgai dagoen Lope de Aguirreri buruzko “Yo, el traidor” erakusketan parte hartzen duen artista.
Juan Aizpitarte, artist, participant in the exhibition about Lope de Aguirre “Yo, el traidor” by the Basque Naval Museum.
21
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
24
Dantza garaikidea + musika zuzenean / Danza contemporánea + música en directo / Contemporary dance + live music
Asteazkena Miércoles Wednesday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 19:00 ES XABOIA EGITEN ETXEKO TXIKIEKIN JABÓN EN FAMILIA SOAP MAKING IN FAMILY Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration Fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Hitzaldi irekia + mintegia / Conferencia + Seminario / Lecture + Seminar
19:00 ES PONER ATENCIÓN. LA BATALLA POR ENTRAR EN NUESTRAS CABEZAS SERÍA BONITO VIVIR SIEMPRE EN ESA TENSIÓN. LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Salut les cubains, 1963, 30’ Ulysse, 1982, 22’ Ydessa, les ours et etc..., 2004, 44’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 – 19:30 LABO GO11 “COLLECTIF EFLIRKOA”
CONCHITA TOU > 2019/04/26-27
Akzioa / Acción / Action
LLKutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
The Golden Boat, Raúl Ruiz, AEB-Belgika/ EUA-Bélgica/USA-Belgium, 1990, 83’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Wildlife, Paul Dano, AEB/EUA/USA, 2018, 104’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales / Theatre + audiovisual talk
28
Node Kultur Elkartea
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON The High Sign -El guardaespaldas-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Paleface -Rostro Pálido-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Play House -El gran espectáculo-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 23’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Cops -La mudanza-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1922, 18’, DCP, Mutua/ Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
26
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
26 > 27 Ikastaroa / Curso / Course
17:00 - 21:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
27
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata Sábado Saturday
Ikastaroa / Curso / Course
10:00 - 14:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA. Monrovia, Indiana, Frederick Wiseman, AEB/EUA/USA, 2018, 143’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Charla + Meet&Greet
Man No Run, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1989, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 "CELOPAN" DAVID CALVO #Izanezberdin Adina / Edad / Age: 12-17 LLKutxa Kultur Plaza
Astea / Semana / Week (29 > 05)
29
Astelehena Lunes Monday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
TABA
18:30 ES ZIENTZIAKUTXA CULTURA Y EVOLUCIÓN HUMANA HITZALDIA + MEET&GREET: "CELOPAN" DAVID CALVO > 2019/04/27
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales/ Theatre + audiovisual talk
19:00 ROI VARA. GROUNDING ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Les tombeaux sans noms, Rithy Panh, Kanbodia/Camboya, 2018, 115’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Miriam Martín, Luis Macías Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
25
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Lantegia / Taller / Workshop
LES TOMBEAUX SANS NOMS, RITHY PAN > 2019/04/19
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
LLKutxa Kultur Kluba
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati
14
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
Musika / Música / Music
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
23
16:00 - 19:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR POPULAR PLAYS, UNPOPULAR URGENCIES
Zinea / Cine / Cinema
The Navigator -El navegante-, Donald Crisp-Buster Keaton, AEB/EUA/USA, 1924, 65’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/ Sub EU+ES (Musika zuzenean/Música en directo/Live music: Joserra Senperena) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (22 > 28)
LLZinea 2 / Cine 2 / Cinema 2
Lantegia / Taller / Workshop
tabakalera.eu
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
HIRIA HACKEATU: BIDEO MAPPING > 2019/04/23-26
Antolatzailea / Organiza / Organiser: DIPC LLKutxa Kultur Kluba
30
Asteartea Martes Tuesday
Musika / Música / Music
21:00 SEGA SOUND KILLERS Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ESKOLATIK GUTUN ZURIAK / CARTA BLANCAS / CARTES BLANCHES: CHIARA MARAÑÓN Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
21:00 STONE FOUNDATION Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinea / Cine / Cinema
13
Larunbata Sábado Saturday
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA TALLER DE ARTE ART WORKSHOP 3 gauza x 2 denbora + 4 pertsona, 10 minutuz errepikatzen baditugu? ¿Y si repetimos 3 cosas x 2 tiempos + 4 personas, durante 10 minutos?
2019 / Apirila / Abril / April
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Proiekzioa / Proyección / Projection:
19:30 MY_NEVER_ENDING_BURIAL_PLOT Constanze Ruhm 2010
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (15> 21)
17
Asteazkena Miércoles Wednesday
Akzioa / Acción / Action
19:00 ANNE-MARIE CORNU. SOMSONS #2 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
LL Kutxa Kultur Artegunea
We Need to Talk About Kevin (Tenemos que hablar de Kevin), Lynne Ramsay, Erresuma Batua/Reino Unido/UK, 2011, 110’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Juan Aizpitarte, artista de la exposición “Yo, el traidor” sobre Lope de Aguirre en el Museo Marítimo Vasco.
18
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
21:00 LEMY RIVER + NOIR SOCHA
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK. DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA Manifestu filmiko feministak IV (3. saioa) IV Manifiestos fílmicos feministas (3ª sesión) Feminist Filmic Manifestos IV (3rd session) De stilte rond Christine M. (A Question of Silence), Marleen Gorris, Herbehereak/ Países Bajos/Netherlands, 1982, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTES BLANCHES: AGNÈS VARDA
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
09:00 - 21:00
Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Zinea / Cine / Cinema
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LURRALDE BERRIAK NUEVOS TERRITORIOS NEW TERRITORIES
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Ostirala / Viernes / Friday:
Zinea / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday:
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado /
20
Larunbata Sábado Saturday
10:00 - 14:00
Our Hospitality -La ley de la hospitalidad-, Buster Keaton-Jack Blystone, AEB/EUA/ USA, 1923, 79’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES (Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Josetxo Fernández de Ortega Jauregui) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
10:00 - 21:00
19
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre Zigarrogileak plaza 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Ostirala Viernes Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREKIN DIALOGOAN / ZINE GARAIKIDEA EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE DERECHOS HUMANOS / CINE CONTEMPORÁNEO. DIALOGUES WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL / CONTEMPORARY CINEMA
_
tabakalera.eu
Aguirre der Zorn Gottes (Aguirre, la cólera de Dios), Werner Herzog, Alemania/ Germany, 1972, 94’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juan Aizpitarte, Euskal Untzi Museoan ikusgai dagoen Lope de Aguirreri buruzko “Yo, el traidor” erakusketan parte hartzen duen artista.
Juan Aizpitarte, artist, participant in the exhibition about Lope de Aguirre “Yo, el traidor” by the Basque Naval Museum.
21
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
24
Dantza garaikidea + musika zuzenean / Danza contemporánea + música en directo / Contemporary dance + live music
Asteazkena Miércoles Wednesday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 19:00 ES XABOIA EGITEN ETXEKO TXIKIEKIN JABÓN EN FAMILIA SOAP MAKING IN FAMILY Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration Fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Hitzaldi irekia + mintegia / Conferencia + Seminario / Lecture + Seminar
19:00 ES PONER ATENCIÓN. LA BATALLA POR ENTRAR EN NUESTRAS CABEZAS SERÍA BONITO VIVIR SIEMPRE EN ESA TENSIÓN. LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Salut les cubains, 1963, 30’ Ulysse, 1982, 22’ Ydessa, les ours et etc..., 2004, 44’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 – 19:30 LABO GO11 “COLLECTIF EFLIRKOA”
CONCHITA TOU > 2019/04/26-27
Akzioa / Acción / Action
LLKutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
The Golden Boat, Raúl Ruiz, AEB-Belgika/ EUA-Bélgica/USA-Belgium, 1990, 83’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Wildlife, Paul Dano, AEB/EUA/USA, 2018, 104’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales / Theatre + audiovisual talk
28
Node Kultur Elkartea
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON The High Sign -El guardaespaldas-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Paleface -Rostro Pálido-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Play House -El gran espectáculo-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 23’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Cops -La mudanza-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1922, 18’, DCP, Mutua/ Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
26
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
26 > 27 Ikastaroa / Curso / Course
17:00 - 21:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
27
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata Sábado Saturday
Ikastaroa / Curso / Course
10:00 - 14:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA. Monrovia, Indiana, Frederick Wiseman, AEB/EUA/USA, 2018, 143’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Charla + Meet&Greet
Man No Run, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1989, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 "CELOPAN" DAVID CALVO #Izanezberdin Adina / Edad / Age: 12-17 LLKutxa Kultur Plaza
Astea / Semana / Week (29 > 05)
29
Astelehena Lunes Monday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
TABA
18:30 ES ZIENTZIAKUTXA CULTURA Y EVOLUCIÓN HUMANA HITZALDIA + MEET&GREET: "CELOPAN" DAVID CALVO > 2019/04/27
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales/ Theatre + audiovisual talk
19:00 ROI VARA. GROUNDING ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Les tombeaux sans noms, Rithy Panh, Kanbodia/Camboya, 2018, 115’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Miriam Martín, Luis Macías Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
25
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Lantegia / Taller / Workshop
LES TOMBEAUX SANS NOMS, RITHY PAN > 2019/04/19
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
LLKutxa Kultur Kluba
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati
14
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
Musika / Música / Music
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
23
16:00 - 19:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR POPULAR PLAYS, UNPOPULAR URGENCIES
Zinea / Cine / Cinema
The Navigator -El navegante-, Donald Crisp-Buster Keaton, AEB/EUA/USA, 1924, 65’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/ Sub EU+ES (Musika zuzenean/Música en directo/Live music: Joserra Senperena) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (22 > 28)
LLZinea 2 / Cine 2 / Cinema 2
Lantegia / Taller / Workshop
tabakalera.eu
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
HIRIA HACKEATU: BIDEO MAPPING > 2019/04/23-26
Antolatzailea / Organiza / Organiser: DIPC LLKutxa Kultur Kluba
30
Asteartea Martes Tuesday
Musika / Música / Music
21:00 SEGA SOUND KILLERS Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ESKOLATIK GUTUN ZURIAK / CARTA BLANCAS / CARTES BLANCHES: CHIARA MARAÑÓN Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema Musika / Música / Music
21:00 STONE FOUNDATION Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinea / Cine / Cinema
13
Larunbata Sábado Saturday
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA TALLER DE ARTE ART WORKSHOP 3 gauza x 2 denbora + 4 pertsona, 10 minutuz errepikatzen baditugu? ¿Y si repetimos 3 cosas x 2 tiempos + 4 personas, durante 10 minutos?
2019 / Apirila / Abril / April
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Proiekzioa / Proyección / Projection:
19:30 MY_NEVER_ENDING_BURIAL_PLOT Constanze Ruhm 2010
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (15> 21)
17
Asteazkena Miércoles Wednesday
Akzioa / Acción / Action
19:00 ANNE-MARIE CORNU. SOMSONS #2 ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
LL Kutxa Kultur Artegunea
We Need to Talk About Kevin (Tenemos que hablar de Kevin), Lynne Ramsay, Erresuma Batua/Reino Unido/UK, 2011, 110’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Juan Aizpitarte, artista de la exposición “Yo, el traidor” sobre Lope de Aguirre en el Museo Marítimo Vasco.
18
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
21:00 LEMY RIVER + NOIR SOCHA
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK. DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA Manifestu filmiko feministak IV (3. saioa) IV Manifiestos fílmicos feministas (3ª sesión) Feminist Filmic Manifestos IV (3rd session) De stilte rond Christine M. (A Question of Silence), Marleen Gorris, Herbehereak/ Países Bajos/Netherlands, 1982, 92’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTES BLANCHES: AGNÈS VARDA
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
09:00 - 21:00
Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Zinea / Cine / Cinema
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LURRALDE BERRIAK NUEVOS TERRITORIOS NEW TERRITORIES
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Ostirala / Viernes / Friday:
Zinea / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday:
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado /
20
Larunbata Sábado Saturday
10:00 - 14:00
Our Hospitality -La ley de la hospitalidad-, Buster Keaton-Jack Blystone, AEB/EUA/ USA, 1923, 79’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES (Musika zuzenean / Música en directo / Live music: Josetxo Fernández de Ortega Jauregui) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
10:00 - 21:00
19
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre Zigarrogileak plaza 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Ostirala Viernes Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: GALDERA BATZUK UNAS PREGUNTAS A FEW QUESTIONS GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREKIN DIALOGOAN / ZINE GARAIKIDEA EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE DERECHOS HUMANOS / CINE CONTEMPORÁNEO. DIALOGUES WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL / CONTEMPORARY CINEMA
_
tabakalera.eu
Aguirre der Zorn Gottes (Aguirre, la cólera de Dios), Werner Herzog, Alemania/ Germany, 1972, 94’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Juan Aizpitarte, Euskal Untzi Museoan ikusgai dagoen Lope de Aguirreri buruzko “Yo, el traidor” erakusketan parte hartzen duen artista.
Juan Aizpitarte, artist, participant in the exhibition about Lope de Aguirre “Yo, el traidor” by the Basque Naval Museum.
21
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?”
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
24
Dantza garaikidea + musika zuzenean / Danza contemporánea + música en directo / Contemporary dance + live music
Asteazkena Miércoles Wednesday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 19:00 ES XABOIA EGITEN ETXEKO TXIKIEKIN JABÓN EN FAMILIA SOAP MAKING IN FAMILY Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration Fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
18:00 EU / 19:00 ES ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23... BISITA-AKZIOAK VISITAS-ACCIÓN ACTION VISITS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Hitzaldi irekia + mintegia / Conferencia + Seminario / Lecture + Seminar
19:00 ES PONER ATENCIÓN. LA BATALLA POR ENTRAR EN NUESTRAS CABEZAS SERÍA BONITO VIVIR SIEMPRE EN ESA TENSIÓN. LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Salut les cubains, 1963, 30’ Ulysse, 1982, 22’ Ydessa, les ours et etc..., 2004, 44’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
17:00 – 19:30 LABO GO11 “COLLECTIF EFLIRKOA”
CONCHITA TOU > 2019/04/26-27
Akzioa / Acción / Action
LLKutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
LLErakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA
The Golden Boat, Raúl Ruiz, AEB-Belgika/ EUA-Bélgica/USA-Belgium, 1990, 83’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Wildlife, Paul Dano, AEB/EUA/USA, 2018, 104’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales / Theatre + audiovisual talk
28
Node Kultur Elkartea
17:00 - 19:00 ES BIZIKLETAREN ZAINTZA ETA MANTENTZE LANAK PON TU BICI A PUNTO BIKE MAINTENANCE Izen-emate ordainketa / Inscripción con pago / Registration fee Antolatzailea / Organizador / Organiser: Lionel - Bigarren Bizi Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON The High Sign -El guardaespaldas-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Paleface -Rostro Pálido-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 20’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES The Play House -El gran espectáculo-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1921, 23’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Cops -La mudanza-, Buster Keaton-Eddie Cline, AEB/EUA/USA, 1922, 18’, DCP, Mutua/ Muda/Mute Azp/Sub EU+ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
26
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY Martin Etxauri Sainz de Murieta “Txo!?” Adina / Edad / Age: 12-18 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: CLAIRE DENIS
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
26 > 27 Ikastaroa / Curso / Course
17:00 - 21:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
27
19:00 | 21:00 CONCHITA TOU Node Kultur Elkartea
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES A WHITER SHADE OF PALE. ERRETRATUAK HERBEHERETAKO ARGAZKIGINTZA GARAIKIDEAN RETRATOS EN LA FOTOGRAFÍA HOLANDESA CONTEMPORÁNEA PORTRAITS IN CONTEMPORARY DUTCH PHOTOGRAPHY LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata Sábado Saturday
Ikastaroa / Curso / Course
10:00 - 14:00 ES ERABILTZAILE ESPERIENTZIA INMERSIBOA EXPERIENCIA DE USUARIO INMERSIVA USER EXPERIENCE IMMERSIVE Antolatzailea / Organizador / Organiser: UXER School Izen-ematea ordainketarekin / Inscripción con pago / Registration fee Wverena.hammes@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Zinea / Cine / Cinema
19:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: AMERICANA, FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE NORTEAMERICANO DE BARCELONA. Monrovia, Indiana, Frederick Wiseman, AEB/EUA/USA, 2018, 143’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Charla + Meet&Greet
Man No Run, Claire Denis, Frantzia/ Francia/France, 1989, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
18:00 "CELOPAN" DAVID CALVO #Izanezberdin Adina / Edad / Age: 12-17 LLKutxa Kultur Plaza
Astea / Semana / Week (29 > 05)
29
Astelehena Lunes Monday
Hitzaldia / Conferencia / Conference
TABA
18:30 ES ZIENTZIAKUTXA CULTURA Y EVOLUCIÓN HUMANA HITZALDIA + MEET&GREET: "CELOPAN" DAVID CALVO > 2019/04/27
Antzerkia + ikus-entzunezkoak / Teatro + audiovisuales/ Theatre + audiovisual talk
19:00 ROI VARA. GROUNDING ESTHER FERRER 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
Les tombeaux sans noms, Rithy Panh, Kanbodia/Camboya, 2018, 115’ Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Miriam Martín, Luis Macías Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
25
10:00 - 14:00 HIRIA HACKEATU BIDEO MAPPING, GORPUTZ GAINEKO IRUDIAK VIDEO MAPPING, IMÁGENES SOBRE EL CUERPO VIDEO MAPPING, IMAGES ON THE BODY
Lantegia / Taller / Workshop
LES TOMBEAUX SANS NOMS, RITHY PAN > 2019/04/19
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
LLKutxa Kultur Kluba
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Diedrich Diederichsen, Oier Etxeberria, Kobe Matthys, Jon Mikel Euba, Lili Reynaud-Dewar, Camila Sposati
14
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: BUSTER KEATON
Musika / Música / Music
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
23
16:00 - 19:00 EN POBREEN ZIBERNETIKA LA CIBERNÉTICA DE LOS POBRES CYBERNETICS OF THE POOR POPULAR PLAYS, UNPOPULAR URGENCIES
Zinea / Cine / Cinema
The Navigator -El navegante-, Donald Crisp-Buster Keaton, AEB/EUA/USA, 1924, 65’, DCP, Mutua/Muda/Mute Azp/ Sub EU+ES (Musika zuzenean/Música en directo/Live music: Joserra Senperena) Sarrera / Entrada / Ticket LLZinea / Cine / Cinema
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (22 > 28)
LLZinea 2 / Cine 2 / Cinema 2
Lantegia / Taller / Workshop
tabakalera.eu
Nazioarteko mintegia / Seminario internacional / International Seminar
HIRIA HACKEATU: BIDEO MAPPING > 2019/04/23-26
Antolatzailea / Organiza / Organiser: DIPC LLKutxa Kultur Kluba
30
Asteartea Martes Tuesday
Musika / Música / Music
21:00 SEGA SOUND KILLERS Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba