AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 PAULINE & JULIETTE
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
LLKutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: HELENA TABERNA Extranjeras, Helena Taberna, Espainia/ España/Spain, 2003, 75’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Pilar Rodríguez Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
16
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
11
18:00 - 20:00 GAUR EGUNGO EMAKUME EKINTZAILEAREN BEHARRAK, ERRONKAK ETA ILUSIOAK NECESIDADES, RETOS E ILUSIONES DE LA MUJER EMPRENDEDORA DE HOY NEEDS, CHALLENGES AND DELIGHTS OF THE FEMALE ENTREPRENEUR OF TODAY
2018 / Azaroa / Noviembre / November
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: SANTOS ZUNZUNEGUI. ZINEMAREN HISTORIAK HISTORIAS DE CINE HISTORIES OF CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Santos Zunzunegui 20:00 La grande illusion (La gran ilusión), Jean
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Renoir, Frantzia/Francia/France, 1938, 114’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1/ Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Conference
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00 Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19:00 – 21:00 AL+ES* ERIZAINTZAREN ARTEA: ZAINKETAK ERIZAINTZA ANTROPOSOFIKOAN EL ARTE DE LA ENFERMERÍA: CUIDADOS EN ENFERMERÍA ANTROPOSÓFICA THE ART OF NURSING: CARE TAKING IN ANTHROPOSOPHIC NURSING *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: GEEEO /COEGI - Zuhaizpe Centro de Salud Vital - Asociación Española de Enfermería Antroposófica Wformacion@zuhaizpe.com LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES EXOPLANETAK, ASTRONOMÍA ETA… MUSIKA! EXOPLANETAS, ASTRONOMÍA Y… ¡MÚSICA! EXOPLANETS, ASTRONOMY AND... MUSIC! Hizlaria / Ponente / Speaker: José A. Caballero Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
16>17
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza, 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Mintegia / Seminario / Seminar
11:00 - 14:00 / 15:30 - 20:30 SPECTRAL EXCHANGE
Hizlariak / Ponentes / Speakers: Matthew C. Wilson, Lars Bang Larsen, Licia Verde, Jaume Navarro, Eduardo Navarro, Pádraic E. Moore, Rachael Rakes, Esther Leslie, Margarida Mendea... LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
_
tabakalera.eu
17
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupos abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
TABA
11:00 - 14:00 ES ZINEMARA BIDERATUTAKO ARDUINO LANTEGIA TALLER DE ARDUINO ORIENTADO A CINE ARDUINO WORKSHOP GEARED TOWARD FILM Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND M-etxea Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:00 ES KAMALEOIAK GARA! FUNTZAK Nuria Pérez Adina / Edad / Age: +6 Wtabakalera.eu & LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU + ES NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IZAR & STAR “XABI ABURRUZAGA + LA BOTTINE SOURIANTE” LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA DOCUMENTAL
Invisible Beauty, Iñaki Alforja, Espainia/ España/Spain, 2018, 11’07’’. ZINETIKS
Schwarzfahrer, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherlands, 2014,6’ 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain. 2033, 8’ Some ways to get rid of a body, Hannes Renvall, Ria Bäckström, Finlandia/Finland, 2017, 21’ OPEN SCREEN
The Crackdown, Mervi Junkkonen, Suedia/ Suecia/Sweden, 2016, 1’ Unidad, Oihana Varela, Espainia/España/ Spain, 2018, 4’59’’
HAUTAKETA OFIZIALA / SELECCIÓN OFICIAL Scalamare, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherland, 2017, 10’ Shivta, Or Schraiber, Israel, 2017, 10’ The evil, Carlon Hardt, Brasil/Brazil, 2016, 2’10’’ Strophe, Aimée Duchamp, Espainia/España/ Spain, 2015, 4’10’’ Otherland, Jan Pieter Tuinstra, Keren Levi, 2018, 13’30’’ Banana Blue, Pia Lauritz, Australia, 2017, 4’59’’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Zazie dans le Metro (Zazie en el metro),
Louis Malle, Frantzia/Francia/France, 1959, 92’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola LLUbik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: GORPUTZAK LAUHAZKAN.LOCOMOTION. MUGIMENDUA ETA ZINEMA CUERPOS AL GALOPE. LOCOMOTION. MOVIMIENTO Y CINE GALLOPING BODIES. LOCOMOTION. MOVEMENT AND CINEMA Ma, Celia Rowlson-Hall, AEB/EUA/USA, 2015, 85’, elkarrizketarik gabe/sin diálogos/no dialogues Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 -18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
20
Asteartea Martes Tuesday
Solasaldia / Coloquio / Talk
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia / Diálogo/ Dialogue
18:00 - 19:30 FAMILIEN ARTEKO TOPAKETA - NOLA HEZI GURE SEME-ALABAK? ENCUENTRO ENTRE FAMILIAS - ¿CÓMO CRIAMOS A NUESTRAS/OS HIJAS/OS? FAMILY MEETING -HOW TO RAISE OUR CHILDREN? Antolatzailea / Organizador / Organiser: Emeki Emeki www.hazihezi.com Wemekiemeki14@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 APROBETXATU ETA INPROBISATU SUKALDEAN / APROVECHAR E IMPROVISAR EN LA COCINA / IMPROVISE AND TAKE ADVANTAGE OF THE KITCHEN Antolatzailea / Organizador / Organiser: www.igonefanlo.com Wigone.fanlo@gmail.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00 HEREDEROS DE RAMÓN MÚGICA, FÁBRICA DE VAGONES Juanjo Olaizola Elordi LLKutxa Kultur
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 - 20:00 TESTU-INGURUAN: ¿ERAKUSKETA BATEN MUNTAIAREN ATZEAN ZER DAGO? ¿QUÉ HAY TRAS EL MONTAJE DE UNA EXPOSICIÓN? WHAT GOES INTO PUTTING TOGETHER AN EXHIBITION? Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 - 20:00 EU ROCKA PUNTUA! BERTSOAK ETA 80KO HAMARKADAKO FANZINEAK ROCKA PUNTUA! VERSOS Y FANZINES DE LA DÉCADA DE LOS 80 ROCKA PUNTUA! VERSES AND FANZINES FROM THE 1980S Alberto Irazu LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) La Pointe Courte, Agnès Varda, Frantzia/
Francia/ France, 1954, 80’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
LLSortzaileen Gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA / CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES / SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:00 / 18:00 - 19:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4 Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/ adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GRAFOSEN TEORIA: FACEBOOK, TWITTER ETA MATEMATIKAK TEORÍA DE GRAFOS: FACEBOOK, TWITTER Y LAS MATEMÁTICAS GRAPH THEORY: FACEBOOK, TWITTER, AND MATHEMATICS Hizlaria / Ponente / Speaker: Marta Grima Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor I, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
20:00 KALAKAN
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA / RECOGIDA DE ALIMENTOS / FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-20:00 EU EGINTZAN/K HIRE FANZINEA / HAZ TU FANZINE / MAKE YOUR OWN FANZINE Garbine Ubeda Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Sarrera / Entrada / Tickets LLKutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III. BILTZARRA. / Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. / Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. / Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
11:00 - 12:00 / 12:00 - 13:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor II, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 EL BURGUÉS GENTILHOMBRE TESS
25
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Performancea + Solasaldia / Performance + Coloquio / Performance + Talk
19:00 - 20:30 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF SPEAKING DANCE Jonathan Burrows & Matteo Fargion LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA 12:00 Mariano Llinásekin topaketa Encuentro con Mariano Llinás Meeting with Marino Llinás 19:00 La Flor III, Mariano Llinás, Argentina, 2018,
320’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 19:00 ES ASMATUTAKO LEKUAK, KROMA ETA ZU. Kroma lantegi trinkoa / LUGARES INVENTADOS, EL CROMA Y TÚ. Taller intensivo de croma / INVENTED PLACES, THE GREEN SCREEN, AND YOU: Intensive Chroma Keying Workshop Jorge Nuñez de la Visitación
25>26
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Koordinatzailea / Coordina / Coordinator: Azala Espazioa Wazala@azala.es. Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
LLKutxa Kultur Artegunea
26
Lantegia / Taller / Workshop
23
Ostirala Viernes Friday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 / 15:00 - 18:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III.BILTZARRA. Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 17:00 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF CROSSING THE FLOOR Jonathan Burrows & Matteo Fargion
Astea / Semana / Week (26 > 02) Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
27
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
18:00 - 20:00 ES + AR HARROTU ILEAK ANTZERKI SOZIAL LANTEGIA TALLER DE TEATRO SOCIAL SOCIAL THEATRE WORKSHOP Houssni Al Moukhlis
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GOYA ERRETRATUGILE GISA GOYA COMO RETRATISTA GOYA AS A PORTRAIT PAINTER Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Sánchez-Lassa LLKutxa Kultur
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group Ostirala Viernes Friday
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Aurkezpena / Presentación / Presentation: Edurne Portela (idazlea / escritora / writer). Das Weisse Band ( La cinta blanca), Michael
20:00 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Mindset & Mindful Experience www.mindsetandmindful.com Whttps://www.eventbrite.es/ LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
19:00 - 20:30 ES ARNASA HARTU. Seme-alaba nerabeak dituzten gurasoentzako mindfulnessa RESPIRA. Mindfulness para madres y padres con hijos adolescentes BREATHE. Mindfulness for parents of teenagers
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 21:00 LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION
Haneke, Alemania/Germany, 2009, 145’, JB/ VO/OV AL/GE, Azp./Sub. ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Wtabakalera.eu & info+: hezkuntza@tabakalera.eu LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
29
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
09:00 - 18:00 EU + ES ZER GERTATZEN DA TEKNOLOGIAREKIN? ¿QUÉ PASA CON LA TECNOLOGÍA? WHAT’S GOING ON TECHNOLOGY? Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte En Clase / Art In the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA. EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA CINE CONTEMPORÁNEO. 40º ANIVERSARIO DE FILMOTECA VASCA / CONTEMPORARY CINEMA. 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Cinco elementos para cualquier universo, Mercedes Álvarez, España, 2012, JB/VO/ OV ES. Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia/España/Spain, 2011, 113’, JB/VO/ OV: ES.
Aurkezpena/Presentación/Presentation: Mercedes Álvarez. Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte en Clase / Art in the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 ES ATLAS AKUARELA, ESPRAIA, TINTA… ZENBAT TEKNIKA BERRI! ACUARELA, SPRAY, TINTA… ¡CUÁNTAS TÉCNICAS NUEVAS! WATERCOLOUR, SPRAY PAINT, INK… SO MANY NEW TECHNIQUES! Pili Aguado Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES DONOSTIAKO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA. PROIEKTUAREN ANALISIA ETA ESTILO-IKERKETA EL TEATRO VICTORIA EUGENIA DE SAN SEBASTIÁN. ANÁLISIS DEL PROYECTO Y ESTUDIO ESTILÍSTICO THE VICTORIA EUGENIA THEATRE OF SAN SEBASTIÁN: PROJECT ANALYSIS AND STYLISTIC STUDY Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Peña LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Ô saisons, ô châteaux, Agnès Varda,
Frantzia/Francia/ France, 1957, 22’, JB/VO FR, Azp/Sub EN-ES Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia-Italia/ Francia-Italia/ France-Italy, 1961, 90’, JB/VO FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 MARK OLSON & INGUNN RINGVOLD Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
30
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Selina Robertson 20:00 Daisies, Věra Chytilová, Txekiar Errepublika/ República Checa/ Czech Republic, 1966, 76’, JB/VO Czech Azp/Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ELEKTROIETIK CHIPERA DEL ELECTRÓN AL CHIP FROM THE ELECTRON TO THE CHIP Hizlaria / Ponente / Speaker: Gloria Huertas Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 CRUZADAS LLKutxa Kultur Kluba
Azaroa Noviembre November
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/10/26 > 2019/02/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
L’INTRUS. Ayman Alazraq & Emanuel Svedin, Shane Aslan Selzer & Chelsea Knight, Nadia Barkate, Dages Juvelier Keates & Alexis Steeves, Anna López Luna, Jumana Manna, Omar Mismar, Jon Otamendi, Lara Tabet, Elizabeth Tubergen. Komisarioa / Comisaria / Curator: Natasha Marie Llorens LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1 Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 12:30 / 18:00 EU - ES
2018 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA / HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Lola Garrido Bilduma / Colección. 2018/11/23 > 2019/02/17
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(AL) Deutsch
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
(AR)
> Etxepare Euskal Institutua Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte
Registration
> Läntoki
> Impact Hub Donostia > Tobacco Days
Info puntua / Punto de información / Info point
DK > Donostia Kultura BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
REC ZINEMA ESPERIMENTAL LANTEGIA TALLER DE CINE EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL CINEMA WORKSHOP
Adina / Edad / Age: 14-18. Hezkuntza zentroak / Centros educativos / Education centers Whezkuntza@tabakalera.eu / 943 118 855 Epemuga / Fecha límite / Deadline: 2018/11/16
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage
Kutxa Kultur
AULAS KUTXA KULTUR GELAK
Gabonetako izen-emateak / Inscripciones Navidad / Christmas registrations: 2018/11/05 > 2018/12/17 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/11/23 > 2019/02/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/22, 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/10/24 > 2018/11/25 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MUNSTRO MAITE LUCÍA FERMÍN Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea / 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror / 29th Horror and Fantasy Film Festival LLKutxa Kultur
2018/11/29 > 2019/01/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition
Mª DOLORES AGUIRREZABALA LLKutxa Kultur
Arteuparte Estudio & Gallery
2018/11/02>2018/11/30 COFFEE CUPS & CROCODILES Marcus Vandenberg LLArteuparte Estudio & Gallery Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/02, 19:30
01
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS Smultronstället (Fresas salvajes), Ingmar Bergman, Suedia/Suecia/Sweden, 1957, 90’, JB/VO/OV SV, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT Joseba Zabaleta Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
19:30 COFFEE CUPS & CROCODILES MARCUS VANDENBERG LLArteuparte Estudio & Gallery
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Zombie Movie, Samir Ramdani, 2016,
Frantzia/Francia/France, 20’, elkarrizketarik gabe / sin diálogos / no dialogues Cat People (La mujer pantera), Jacques Tourneur, AEB/EUA/USA, 1942, 73’, JB/VO/OV EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
20:00 BAND JOVI
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
02>04
Zirkoa / Circo / Circus
02: 20:00 03: 12:00 / 20:00 04: 18:30 CIRCO DE SASTRE Sarrera / Entrada / Ticket LLPatioa / Patio
03
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
2018
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Miren Doiz LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Lantegia / Taller / Workshop
05
Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
2018/10/22 > 2018/11/19 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Asteazkenetik larunbatera / De miércoles a sábado / From Wednesday to Saturday 10:00-14:00 / 16:00-20:00
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
20:00 TENPORA “ITZULIKA” Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
*Sábados tarde y festivos cerrado *Saturday afternoon and bank holidays closed.
L’INTRUS. 2018/10/26 > 2019/02/03
Zinema / Cine / Cinema
19:30 ES DEBUSSY SOINUA ETA MODERNITATEA EL SONIDO Y LA MODERNIDAD THE SOUND AND THE MODERNITY
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA KIMUAKEN 20. URTEURRENA 20º ANIVERSARIO DE KIMUAK 20TH ANNIVERSARY OF KIMUAK Hauspo soinua, Inaz Fernández, Espainia/
Hizlaria / Ponente / Speaker:
José Ramón Salvador LLKutxa Kultur
06>24
Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
IDOIA GRIJALBO, ZERAMIX 16:00 - 19:00: Viernes y sábado / Ostirala eta larunbata / Friday and Saturday
10:30 - 13:30: Asteartea / Martes / Tuesday
10:30 – 13:00: Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado / Friday and Saturday LL Kutxa Kultur
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION The messengers, Iván Argote, 2014, Frantzia/ Francia/France, 30’, JB/VO EN, Azp/Sub ES The Intruder, Roger Corman, AEB/EUA/USA, 1962, 84’, JB/VO EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
04
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU Lantegia / Taller / Workshop Adina / Edad / Age: +5 LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Wtabakalera.eu &
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Vers La Tendresse, Alice Diop, Frantzia/
Francia/France, 2016, 39’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub ES De l’autre côté, Chantal Akerman, Frantzia/ Francia/France, 2002, 103’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA / EL SUBMARINO ROJO / THE RED SUBMARINE Naiara Palacios
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
11:30 – 12:00 EU+ES GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS Adina / Edad / Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
España/Spain, 2000, 16’, JB/VO/OV EU, Azp./ Sub.: ES. La primera vez, Borja Cobeaga, Espainia/ España/Spain, 2001, 11’, JB/VO/OV ES. Lepokoa, Safy Nebbou, Espainia/España/ Spain, 2003, 23’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. El tiempo prestado, David González Rudiez, Espainia/España/Spain, 2008, 16’, JB/VO/ OV ES. 5 recuerdos, Alejandra Márquez, Oriana Alcaine, Espainia/España/Spain, 2009, 12’, JB/ VO/OV ES. Amona Putz!, Telmo Esnal, Espainia/España/ Spain, 2009, 9’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. Él nunca lo haría, Anartz Zuazua, Espainia/ España/Spain, 2009, 15’, JB/VO/OV ES.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Eva Salaberria (Donostia Lagunkoia), Txema Muñoz (Kimuak). Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
09
Ostirala Viernes Friday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
17:00 - 19:00 ES ZIENTZIA HIRITARRA ZIENTZIA ASTEAN / CIENCIA CIUDADANA EN LA SEMANA DE LA CIENCIA / CITIZEN SCIENCE IN THE SCIENCE WEEK HACKUARIUM-EKIN KAFE BAT UN CAFÉ CON HACKUARIUM A COFFEE WITH HACKUARIUM LLHirikilabs / UPV/EHU
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia + Kontzertua / Coloquio + Concierto / Talk + Concert
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
08
Osteguna Jueves Thursday
08>10 ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK Txokoak, hitzaldiak, lantegiak, erakusketak… Rincones, conferencias, talleres, exposiciones… Corners, talks, workshops, exhibitions… info+: zientzia-astea.org Antolatzailea / Organiza / Organiser: UPV / EHU
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA / TALLER DE REPARACIÓN / REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
NATURA ZABALIK DAGOEN LIBURU BAT DA, BAINA KARAKTERE MATEMATIKOETAN IDATZITA DAGO LA NATURALEZA ES UN LIBRO ABIERTO PERO ESTÁ ESCRITO EN CARACTERES MATEMÁTICOS NATURE IS AN OPEN BOOK, WRITTEN USING MATHEMATICAL LANGUAGE Xabier Barandiaran, Pierre Berthet, Rie Nakajima *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation
19:45 Kontzertua / Concierto / Concert
GALILEO Pierre Berthet LLZ aretoa/ Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES ANTARTIKA KUTSADURA GLOBALAREN ZENTINELA MODUAN LA ANTÁRTIDA COMO CENTINELA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL ANTARCTICA AS A SENTINEL OF GLOBAL POLLUTION Hizlaria / Ponente / Speaker: Jordi Dachs Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
10:00 > 13:00 - 16:30 > 19:30 II. JARDUNALDI JAPONIARRAK II JORNADAS JAPONESAS 2ND JAPANESE CONFERENCE LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLAutoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
11:00 EU+ES KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA / TALLER DE ARTE / ART WORKSHOP Adina / Edad / Age: +5 + helduak / adultos / adults LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
12
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA CURSO DE COREANO KOREAN COURSE Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
17:00 - 19:30 ARTEA ETA FEMINISMOA HEZKUNTZAN ARTE Y FEMINISMO EN EDUCACIÓN ART AND FEMINISM IN EDUCATION Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio del Creador / Artist’s Space
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
16:00 - 20:00 KANTARI Goiena Telebista LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Un beau soleil intérieur, Claire Denis,
Frantzia-Belgika/Francia-Bélgica/ FranceBelgium, 2017, 94’ , JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU
20:00 Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Les Salauds, Claire Denis, Frantzia/Francia/
France, 2012, 120’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 SITU-ACCIÓN #4 SITU-ACTION #4 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES AFRIKAN BARRENA BIDAIATZEN: GIZA ESKUBIDEAK / VIAJANDO POR ÁFRICA: DERECHOS HUMANOS / TRAVELLING IN AFRICA: HUMAN RIGHTS Hizlaria / Ponente / Speaker: Luismi Arellano LLKutxa Kultur
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Vallée close, Jean-Claude Rousseau,
Frantzia/Francia/France, 1995, 144’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Manuel Asín & Jean-Claude Rousseau
19:30 ES BIZITZA DONOSTIAN KARLISTEN MEHATXU ETA BONBARDAKETAN LA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA Y BOMBARDEO CARLISTA LIFE IN SAN SEBASTIAN DURING THE CARLIST THREAT AND BOMBING
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hizlaria / Ponente / Speaker: José Antonio Recondo LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IBAI MARIN + CAPITÁN TORTUGA Diska berria / Nuevo disco / New CD
LLImpact Hub Donostia
Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
LLKutxa Kultur Kluba
PIERRE BERTHET, RIE NAKAJIMA
Zinema / Cine / Cinema Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP
20:00 BUFFALO
Kontzertua / Concierto / Concert
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE -OPEN MEDITATION
Musika / Música / Music
19:00
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
14
Merkatua / Mercado / Market
Instalazioa / Instalación / Installation
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Zinema / Cine / Cinema
83’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
GYMNOPÉDIES DEAD PLANTS AND LIVING OBJECTS 13:00 - 19:00
Jardunaldia / Jornada / Conference
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS La rabia, Albertina Carri, Argentina, 2008,
Laguntzailea / Colabora / Collaborator:
Instalazioa + Kontzertua / Instalación + Concierto / Installation + Concert
LLHall. 1.solairua / 1ª planta / 1st floor
GYMNOPÉDIES 19:00 EN + ES* + EU* Solasaldia / Coloquio / Talk
Lantegia / Taller / Workshop
10
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES WAQUI: THE WATER QUALITY INITIATIVE
*Larunbatetan arratsaldez eta jaiegunetan itxita
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com LLImpact Hub Donostia
0-6 GUNEA
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Lantegia / Taller / Workshop
KUTXA KULTUR MARKET RED
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Zinema / Cine / Cinema
Jerónimo Hagerman LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
3, 17: 11:00 - 13:00 ZER ETA NOLA JANTZIKO DUGU HURRENGO EGUBERRIETAN? ¿QUÉ Y CÓMO VESTIREMOS EN LAS PRÓXIMAS NAVIDADES? WHAT CLOTHES ARE WE GOING TO WEAR NEXT CHRISTMAS AND HOW?
Familientzako txokoa / Rincón para familias / Corner for families
LLHirikilabs
2018/07/20 >2018/11/04
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ZE > Zineuskadi
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (29 > 04)
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
15
Osteguna Jueves Thursday
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación/ Presentation
19:00 LA HIJA DE LOS HEREJES Ander Berrojalbiz, Oier Etxeberria LLTobacco Days /
Azaroa Noviembre November
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/10/26 > 2019/02/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
L’INTRUS. Ayman Alazraq & Emanuel Svedin, Shane Aslan Selzer & Chelsea Knight, Nadia Barkate, Dages Juvelier Keates & Alexis Steeves, Anna López Luna, Jumana Manna, Omar Mismar, Jon Otamendi, Lara Tabet, Elizabeth Tubergen. Komisarioa / Comisaria / Curator: Natasha Marie Llorens LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1 Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 12:30 / 18:00 EU - ES
2018 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA / HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Lola Garrido Bilduma / Colección. 2018/11/23 > 2019/02/17
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(AL) Deutsch
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
(AR)
> Etxepare Euskal Institutua Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte
Registration
> Läntoki
> Impact Hub Donostia > Tobacco Days
Info puntua / Punto de información / Info point
DK > Donostia Kultura BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
REC ZINEMA ESPERIMENTAL LANTEGIA TALLER DE CINE EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL CINEMA WORKSHOP
Adina / Edad / Age: 14-18. Hezkuntza zentroak / Centros educativos / Education centers Whezkuntza@tabakalera.eu / 943 118 855 Epemuga / Fecha límite / Deadline: 2018/11/16
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage
Kutxa Kultur
AULAS KUTXA KULTUR GELAK
Gabonetako izen-emateak / Inscripciones Navidad / Christmas registrations: 2018/11/05 > 2018/12/17 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/11/23 > 2019/02/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/22, 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/10/24 > 2018/11/25 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MUNSTRO MAITE LUCÍA FERMÍN Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea / 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror / 29th Horror and Fantasy Film Festival LLKutxa Kultur
2018/11/29 > 2019/01/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition
Mª DOLORES AGUIRREZABALA LLKutxa Kultur
Arteuparte Estudio & Gallery
2018/11/02>2018/11/30 COFFEE CUPS & CROCODILES Marcus Vandenberg LLArteuparte Estudio & Gallery Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/02, 19:30
01
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS Smultronstället (Fresas salvajes), Ingmar Bergman, Suedia/Suecia/Sweden, 1957, 90’, JB/VO/OV SV, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT Joseba Zabaleta Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
19:30 COFFEE CUPS & CROCODILES MARCUS VANDENBERG LLArteuparte Estudio & Gallery
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Zombie Movie, Samir Ramdani, 2016,
Frantzia/Francia/France, 20’, elkarrizketarik gabe / sin diálogos / no dialogues Cat People (La mujer pantera), Jacques Tourneur, AEB/EUA/USA, 1942, 73’, JB/VO/OV EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
20:00 BAND JOVI
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
02>04
Zirkoa / Circo / Circus
02: 20:00 03: 12:00 / 20:00 04: 18:30 CIRCO DE SASTRE Sarrera / Entrada / Ticket LLPatioa / Patio
03
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
2018
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Miren Doiz LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Lantegia / Taller / Workshop
05
Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
2018/10/22 > 2018/11/19 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Asteazkenetik larunbatera / De miércoles a sábado / From Wednesday to Saturday 10:00-14:00 / 16:00-20:00
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
20:00 TENPORA “ITZULIKA” Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
*Sábados tarde y festivos cerrado *Saturday afternoon and bank holidays closed.
L’INTRUS. 2018/10/26 > 2019/02/03
Zinema / Cine / Cinema
19:30 ES DEBUSSY SOINUA ETA MODERNITATEA EL SONIDO Y LA MODERNIDAD THE SOUND AND THE MODERNITY
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA KIMUAKEN 20. URTEURRENA 20º ANIVERSARIO DE KIMUAK 20TH ANNIVERSARY OF KIMUAK Hauspo soinua, Inaz Fernández, Espainia/
Hizlaria / Ponente / Speaker:
José Ramón Salvador LLKutxa Kultur
06>24
Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
IDOIA GRIJALBO, ZERAMIX 16:00 - 19:00: Viernes y sábado / Ostirala eta larunbata / Friday and Saturday
10:30 - 13:30: Asteartea / Martes / Tuesday
10:30 – 13:00: Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado / Friday and Saturday LL Kutxa Kultur
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION The messengers, Iván Argote, 2014, Frantzia/ Francia/France, 30’, JB/VO EN, Azp/Sub ES The Intruder, Roger Corman, AEB/EUA/USA, 1962, 84’, JB/VO EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
04
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU Lantegia / Taller / Workshop Adina / Edad / Age: +5 LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Wtabakalera.eu &
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Vers La Tendresse, Alice Diop, Frantzia/
Francia/France, 2016, 39’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub ES De l’autre côté, Chantal Akerman, Frantzia/ Francia/France, 2002, 103’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA / EL SUBMARINO ROJO / THE RED SUBMARINE Naiara Palacios
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
11:30 – 12:00 EU+ES GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS Adina / Edad / Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
España/Spain, 2000, 16’, JB/VO/OV EU, Azp./ Sub.: ES. La primera vez, Borja Cobeaga, Espainia/ España/Spain, 2001, 11’, JB/VO/OV ES. Lepokoa, Safy Nebbou, Espainia/España/ Spain, 2003, 23’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. El tiempo prestado, David González Rudiez, Espainia/España/Spain, 2008, 16’, JB/VO/ OV ES. 5 recuerdos, Alejandra Márquez, Oriana Alcaine, Espainia/España/Spain, 2009, 12’, JB/ VO/OV ES. Amona Putz!, Telmo Esnal, Espainia/España/ Spain, 2009, 9’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. Él nunca lo haría, Anartz Zuazua, Espainia/ España/Spain, 2009, 15’, JB/VO/OV ES.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Eva Salaberria (Donostia Lagunkoia), Txema Muñoz (Kimuak). Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
09
Ostirala Viernes Friday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
17:00 - 19:00 ES ZIENTZIA HIRITARRA ZIENTZIA ASTEAN / CIENCIA CIUDADANA EN LA SEMANA DE LA CIENCIA / CITIZEN SCIENCE IN THE SCIENCE WEEK HACKUARIUM-EKIN KAFE BAT UN CAFÉ CON HACKUARIUM A COFFEE WITH HACKUARIUM LLHirikilabs / UPV/EHU
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia + Kontzertua / Coloquio + Concierto / Talk + Concert
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
08
Osteguna Jueves Thursday
08>10 ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK Txokoak, hitzaldiak, lantegiak, erakusketak… Rincones, conferencias, talleres, exposiciones… Corners, talks, workshops, exhibitions… info+: zientzia-astea.org Antolatzailea / Organiza / Organiser: UPV / EHU
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA / TALLER DE REPARACIÓN / REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
NATURA ZABALIK DAGOEN LIBURU BAT DA, BAINA KARAKTERE MATEMATIKOETAN IDATZITA DAGO LA NATURALEZA ES UN LIBRO ABIERTO PERO ESTÁ ESCRITO EN CARACTERES MATEMÁTICOS NATURE IS AN OPEN BOOK, WRITTEN USING MATHEMATICAL LANGUAGE Xabier Barandiaran, Pierre Berthet, Rie Nakajima *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation
19:45 Kontzertua / Concierto / Concert
GALILEO Pierre Berthet LLZ aretoa/ Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES ANTARTIKA KUTSADURA GLOBALAREN ZENTINELA MODUAN LA ANTÁRTIDA COMO CENTINELA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL ANTARCTICA AS A SENTINEL OF GLOBAL POLLUTION Hizlaria / Ponente / Speaker: Jordi Dachs Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
10:00 > 13:00 - 16:30 > 19:30 II. JARDUNALDI JAPONIARRAK II JORNADAS JAPONESAS 2ND JAPANESE CONFERENCE LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLAutoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
11:00 EU+ES KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA / TALLER DE ARTE / ART WORKSHOP Adina / Edad / Age: +5 + helduak / adultos / adults LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
12
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA CURSO DE COREANO KOREAN COURSE Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
17:00 - 19:30 ARTEA ETA FEMINISMOA HEZKUNTZAN ARTE Y FEMINISMO EN EDUCACIÓN ART AND FEMINISM IN EDUCATION Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio del Creador / Artist’s Space
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
16:00 - 20:00 KANTARI Goiena Telebista LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Un beau soleil intérieur, Claire Denis,
Frantzia-Belgika/Francia-Bélgica/ FranceBelgium, 2017, 94’ , JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU
20:00 Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Les Salauds, Claire Denis, Frantzia/Francia/
France, 2012, 120’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 SITU-ACCIÓN #4 SITU-ACTION #4 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES AFRIKAN BARRENA BIDAIATZEN: GIZA ESKUBIDEAK / VIAJANDO POR ÁFRICA: DERECHOS HUMANOS / TRAVELLING IN AFRICA: HUMAN RIGHTS Hizlaria / Ponente / Speaker: Luismi Arellano LLKutxa Kultur
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Vallée close, Jean-Claude Rousseau,
Frantzia/Francia/France, 1995, 144’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Manuel Asín & Jean-Claude Rousseau
19:30 ES BIZITZA DONOSTIAN KARLISTEN MEHATXU ETA BONBARDAKETAN LA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA Y BOMBARDEO CARLISTA LIFE IN SAN SEBASTIAN DURING THE CARLIST THREAT AND BOMBING
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hizlaria / Ponente / Speaker: José Antonio Recondo LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IBAI MARIN + CAPITÁN TORTUGA Diska berria / Nuevo disco / New CD
LLImpact Hub Donostia
Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
LLKutxa Kultur Kluba
PIERRE BERTHET, RIE NAKAJIMA
Zinema / Cine / Cinema Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP
20:00 BUFFALO
Kontzertua / Concierto / Concert
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE -OPEN MEDITATION
Musika / Música / Music
19:00
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
14
Merkatua / Mercado / Market
Instalazioa / Instalación / Installation
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Zinema / Cine / Cinema
83’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
GYMNOPÉDIES DEAD PLANTS AND LIVING OBJECTS 13:00 - 19:00
Jardunaldia / Jornada / Conference
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS La rabia, Albertina Carri, Argentina, 2008,
Laguntzailea / Colabora / Collaborator:
Instalazioa + Kontzertua / Instalación + Concierto / Installation + Concert
LLHall. 1.solairua / 1ª planta / 1st floor
GYMNOPÉDIES 19:00 EN + ES* + EU* Solasaldia / Coloquio / Talk
Lantegia / Taller / Workshop
10
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES WAQUI: THE WATER QUALITY INITIATIVE
*Larunbatetan arratsaldez eta jaiegunetan itxita
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com LLImpact Hub Donostia
0-6 GUNEA
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Lantegia / Taller / Workshop
KUTXA KULTUR MARKET RED
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Zinema / Cine / Cinema
Jerónimo Hagerman LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
3, 17: 11:00 - 13:00 ZER ETA NOLA JANTZIKO DUGU HURRENGO EGUBERRIETAN? ¿QUÉ Y CÓMO VESTIREMOS EN LAS PRÓXIMAS NAVIDADES? WHAT CLOTHES ARE WE GOING TO WEAR NEXT CHRISTMAS AND HOW?
Familientzako txokoa / Rincón para familias / Corner for families
LLHirikilabs
2018/07/20 >2018/11/04
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ZE > Zineuskadi
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (29 > 04)
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
15
Osteguna Jueves Thursday
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación/ Presentation
19:00 LA HIJA DE LOS HEREJES Ander Berrojalbiz, Oier Etxeberria LLTobacco Days /
Azaroa Noviembre November
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/10/26 > 2019/02/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
L’INTRUS. Ayman Alazraq & Emanuel Svedin, Shane Aslan Selzer & Chelsea Knight, Nadia Barkate, Dages Juvelier Keates & Alexis Steeves, Anna López Luna, Jumana Manna, Omar Mismar, Jon Otamendi, Lara Tabet, Elizabeth Tubergen. Komisarioa / Comisaria / Curator: Natasha Marie Llorens LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1 Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 12:30 / 18:00 EU - ES
2018 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA / HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Lola Garrido Bilduma / Colección. 2018/11/23 > 2019/02/17
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(AL) Deutsch
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
(AR)
> Etxepare Euskal Institutua Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte
Registration
> Läntoki
> Impact Hub Donostia > Tobacco Days
Info puntua / Punto de información / Info point
DK > Donostia Kultura BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
REC ZINEMA ESPERIMENTAL LANTEGIA TALLER DE CINE EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL CINEMA WORKSHOP
Adina / Edad / Age: 14-18. Hezkuntza zentroak / Centros educativos / Education centers Whezkuntza@tabakalera.eu / 943 118 855 Epemuga / Fecha límite / Deadline: 2018/11/16
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage
Kutxa Kultur
AULAS KUTXA KULTUR GELAK
Gabonetako izen-emateak / Inscripciones Navidad / Christmas registrations: 2018/11/05 > 2018/12/17 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/11/23 > 2019/02/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/22, 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/10/24 > 2018/11/25 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MUNSTRO MAITE LUCÍA FERMÍN Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea / 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror / 29th Horror and Fantasy Film Festival LLKutxa Kultur
2018/11/29 > 2019/01/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition
Mª DOLORES AGUIRREZABALA LLKutxa Kultur
Arteuparte Estudio & Gallery
2018/11/02>2018/11/30 COFFEE CUPS & CROCODILES Marcus Vandenberg LLArteuparte Estudio & Gallery Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/02, 19:30
01
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS Smultronstället (Fresas salvajes), Ingmar Bergman, Suedia/Suecia/Sweden, 1957, 90’, JB/VO/OV SV, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT Joseba Zabaleta Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
19:30 COFFEE CUPS & CROCODILES MARCUS VANDENBERG LLArteuparte Estudio & Gallery
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Zombie Movie, Samir Ramdani, 2016,
Frantzia/Francia/France, 20’, elkarrizketarik gabe / sin diálogos / no dialogues Cat People (La mujer pantera), Jacques Tourneur, AEB/EUA/USA, 1942, 73’, JB/VO/OV EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
20:00 BAND JOVI
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
02>04
Zirkoa / Circo / Circus
02: 20:00 03: 12:00 / 20:00 04: 18:30 CIRCO DE SASTRE Sarrera / Entrada / Ticket LLPatioa / Patio
03
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
2018
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Miren Doiz LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Lantegia / Taller / Workshop
05
Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
2018/10/22 > 2018/11/19 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Asteazkenetik larunbatera / De miércoles a sábado / From Wednesday to Saturday 10:00-14:00 / 16:00-20:00
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
20:00 TENPORA “ITZULIKA” Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
*Sábados tarde y festivos cerrado *Saturday afternoon and bank holidays closed.
L’INTRUS. 2018/10/26 > 2019/02/03
Zinema / Cine / Cinema
19:30 ES DEBUSSY SOINUA ETA MODERNITATEA EL SONIDO Y LA MODERNIDAD THE SOUND AND THE MODERNITY
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA KIMUAKEN 20. URTEURRENA 20º ANIVERSARIO DE KIMUAK 20TH ANNIVERSARY OF KIMUAK Hauspo soinua, Inaz Fernández, Espainia/
Hizlaria / Ponente / Speaker:
José Ramón Salvador LLKutxa Kultur
06>24
Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
IDOIA GRIJALBO, ZERAMIX 16:00 - 19:00: Viernes y sábado / Ostirala eta larunbata / Friday and Saturday
10:30 - 13:30: Asteartea / Martes / Tuesday
10:30 – 13:00: Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado / Friday and Saturday LL Kutxa Kultur
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION The messengers, Iván Argote, 2014, Frantzia/ Francia/France, 30’, JB/VO EN, Azp/Sub ES The Intruder, Roger Corman, AEB/EUA/USA, 1962, 84’, JB/VO EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
04
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU Lantegia / Taller / Workshop Adina / Edad / Age: +5 LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Wtabakalera.eu &
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Vers La Tendresse, Alice Diop, Frantzia/
Francia/France, 2016, 39’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub ES De l’autre côté, Chantal Akerman, Frantzia/ Francia/France, 2002, 103’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA / EL SUBMARINO ROJO / THE RED SUBMARINE Naiara Palacios
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
11:30 – 12:00 EU+ES GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS Adina / Edad / Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
España/Spain, 2000, 16’, JB/VO/OV EU, Azp./ Sub.: ES. La primera vez, Borja Cobeaga, Espainia/ España/Spain, 2001, 11’, JB/VO/OV ES. Lepokoa, Safy Nebbou, Espainia/España/ Spain, 2003, 23’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. El tiempo prestado, David González Rudiez, Espainia/España/Spain, 2008, 16’, JB/VO/ OV ES. 5 recuerdos, Alejandra Márquez, Oriana Alcaine, Espainia/España/Spain, 2009, 12’, JB/ VO/OV ES. Amona Putz!, Telmo Esnal, Espainia/España/ Spain, 2009, 9’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. Él nunca lo haría, Anartz Zuazua, Espainia/ España/Spain, 2009, 15’, JB/VO/OV ES.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Eva Salaberria (Donostia Lagunkoia), Txema Muñoz (Kimuak). Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
09
Ostirala Viernes Friday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
17:00 - 19:00 ES ZIENTZIA HIRITARRA ZIENTZIA ASTEAN / CIENCIA CIUDADANA EN LA SEMANA DE LA CIENCIA / CITIZEN SCIENCE IN THE SCIENCE WEEK HACKUARIUM-EKIN KAFE BAT UN CAFÉ CON HACKUARIUM A COFFEE WITH HACKUARIUM LLHirikilabs / UPV/EHU
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia + Kontzertua / Coloquio + Concierto / Talk + Concert
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
08
Osteguna Jueves Thursday
08>10 ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK Txokoak, hitzaldiak, lantegiak, erakusketak… Rincones, conferencias, talleres, exposiciones… Corners, talks, workshops, exhibitions… info+: zientzia-astea.org Antolatzailea / Organiza / Organiser: UPV / EHU
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA / TALLER DE REPARACIÓN / REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
NATURA ZABALIK DAGOEN LIBURU BAT DA, BAINA KARAKTERE MATEMATIKOETAN IDATZITA DAGO LA NATURALEZA ES UN LIBRO ABIERTO PERO ESTÁ ESCRITO EN CARACTERES MATEMÁTICOS NATURE IS AN OPEN BOOK, WRITTEN USING MATHEMATICAL LANGUAGE Xabier Barandiaran, Pierre Berthet, Rie Nakajima *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation
19:45 Kontzertua / Concierto / Concert
GALILEO Pierre Berthet LLZ aretoa/ Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES ANTARTIKA KUTSADURA GLOBALAREN ZENTINELA MODUAN LA ANTÁRTIDA COMO CENTINELA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL ANTARCTICA AS A SENTINEL OF GLOBAL POLLUTION Hizlaria / Ponente / Speaker: Jordi Dachs Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
10:00 > 13:00 - 16:30 > 19:30 II. JARDUNALDI JAPONIARRAK II JORNADAS JAPONESAS 2ND JAPANESE CONFERENCE LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLAutoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
11:00 EU+ES KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA / TALLER DE ARTE / ART WORKSHOP Adina / Edad / Age: +5 + helduak / adultos / adults LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
12
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA CURSO DE COREANO KOREAN COURSE Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
17:00 - 19:30 ARTEA ETA FEMINISMOA HEZKUNTZAN ARTE Y FEMINISMO EN EDUCACIÓN ART AND FEMINISM IN EDUCATION Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio del Creador / Artist’s Space
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
16:00 - 20:00 KANTARI Goiena Telebista LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Un beau soleil intérieur, Claire Denis,
Frantzia-Belgika/Francia-Bélgica/ FranceBelgium, 2017, 94’ , JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU
20:00 Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Les Salauds, Claire Denis, Frantzia/Francia/
France, 2012, 120’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 SITU-ACCIÓN #4 SITU-ACTION #4 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES AFRIKAN BARRENA BIDAIATZEN: GIZA ESKUBIDEAK / VIAJANDO POR ÁFRICA: DERECHOS HUMANOS / TRAVELLING IN AFRICA: HUMAN RIGHTS Hizlaria / Ponente / Speaker: Luismi Arellano LLKutxa Kultur
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Vallée close, Jean-Claude Rousseau,
Frantzia/Francia/France, 1995, 144’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Manuel Asín & Jean-Claude Rousseau
19:30 ES BIZITZA DONOSTIAN KARLISTEN MEHATXU ETA BONBARDAKETAN LA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA Y BOMBARDEO CARLISTA LIFE IN SAN SEBASTIAN DURING THE CARLIST THREAT AND BOMBING
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hizlaria / Ponente / Speaker: José Antonio Recondo LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IBAI MARIN + CAPITÁN TORTUGA Diska berria / Nuevo disco / New CD
LLImpact Hub Donostia
Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
LLKutxa Kultur Kluba
PIERRE BERTHET, RIE NAKAJIMA
Zinema / Cine / Cinema Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP
20:00 BUFFALO
Kontzertua / Concierto / Concert
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE -OPEN MEDITATION
Musika / Música / Music
19:00
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
14
Merkatua / Mercado / Market
Instalazioa / Instalación / Installation
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Zinema / Cine / Cinema
83’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
GYMNOPÉDIES DEAD PLANTS AND LIVING OBJECTS 13:00 - 19:00
Jardunaldia / Jornada / Conference
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS La rabia, Albertina Carri, Argentina, 2008,
Laguntzailea / Colabora / Collaborator:
Instalazioa + Kontzertua / Instalación + Concierto / Installation + Concert
LLHall. 1.solairua / 1ª planta / 1st floor
GYMNOPÉDIES 19:00 EN + ES* + EU* Solasaldia / Coloquio / Talk
Lantegia / Taller / Workshop
10
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES WAQUI: THE WATER QUALITY INITIATIVE
*Larunbatetan arratsaldez eta jaiegunetan itxita
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com LLImpact Hub Donostia
0-6 GUNEA
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Lantegia / Taller / Workshop
KUTXA KULTUR MARKET RED
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Zinema / Cine / Cinema
Jerónimo Hagerman LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
3, 17: 11:00 - 13:00 ZER ETA NOLA JANTZIKO DUGU HURRENGO EGUBERRIETAN? ¿QUÉ Y CÓMO VESTIREMOS EN LAS PRÓXIMAS NAVIDADES? WHAT CLOTHES ARE WE GOING TO WEAR NEXT CHRISTMAS AND HOW?
Familientzako txokoa / Rincón para familias / Corner for families
LLHirikilabs
2018/07/20 >2018/11/04
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ZE > Zineuskadi
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (29 > 04)
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
15
Osteguna Jueves Thursday
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación/ Presentation
19:00 LA HIJA DE LOS HEREJES Ander Berrojalbiz, Oier Etxeberria LLTobacco Days /
Azaroa Noviembre November
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/10/26 > 2019/02/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
L’INTRUS. Ayman Alazraq & Emanuel Svedin, Shane Aslan Selzer & Chelsea Knight, Nadia Barkate, Dages Juvelier Keates & Alexis Steeves, Anna López Luna, Jumana Manna, Omar Mismar, Jon Otamendi, Lara Tabet, Elizabeth Tubergen. Komisarioa / Comisaria / Curator: Natasha Marie Llorens LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1 Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 12:30 / 18:00 EU - ES
2018 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA / HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Lola Garrido Bilduma / Colección. 2018/11/23 > 2019/02/17
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(AL) Deutsch
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
(AR)
> Etxepare Euskal Institutua Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte
Registration
> Läntoki
> Impact Hub Donostia > Tobacco Days
Info puntua / Punto de información / Info point
DK > Donostia Kultura BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
REC ZINEMA ESPERIMENTAL LANTEGIA TALLER DE CINE EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL CINEMA WORKSHOP
Adina / Edad / Age: 14-18. Hezkuntza zentroak / Centros educativos / Education centers Whezkuntza@tabakalera.eu / 943 118 855 Epemuga / Fecha límite / Deadline: 2018/11/16
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage
Kutxa Kultur
AULAS KUTXA KULTUR GELAK
Gabonetako izen-emateak / Inscripciones Navidad / Christmas registrations: 2018/11/05 > 2018/12/17 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/11/23 > 2019/02/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/22, 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/10/24 > 2018/11/25 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MUNSTRO MAITE LUCÍA FERMÍN Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea / 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror / 29th Horror and Fantasy Film Festival LLKutxa Kultur
2018/11/29 > 2019/01/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition
Mª DOLORES AGUIRREZABALA LLKutxa Kultur
Arteuparte Estudio & Gallery
2018/11/02>2018/11/30 COFFEE CUPS & CROCODILES Marcus Vandenberg LLArteuparte Estudio & Gallery Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/02, 19:30
01
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS Smultronstället (Fresas salvajes), Ingmar Bergman, Suedia/Suecia/Sweden, 1957, 90’, JB/VO/OV SV, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT Joseba Zabaleta Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
19:30 COFFEE CUPS & CROCODILES MARCUS VANDENBERG LLArteuparte Estudio & Gallery
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Zombie Movie, Samir Ramdani, 2016,
Frantzia/Francia/France, 20’, elkarrizketarik gabe / sin diálogos / no dialogues Cat People (La mujer pantera), Jacques Tourneur, AEB/EUA/USA, 1942, 73’, JB/VO/OV EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
20:00 BAND JOVI
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
02>04
Zirkoa / Circo / Circus
02: 20:00 03: 12:00 / 20:00 04: 18:30 CIRCO DE SASTRE Sarrera / Entrada / Ticket LLPatioa / Patio
03
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
2018
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Miren Doiz LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Lantegia / Taller / Workshop
05
Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
2018/10/22 > 2018/11/19 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Asteazkenetik larunbatera / De miércoles a sábado / From Wednesday to Saturday 10:00-14:00 / 16:00-20:00
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
20:00 TENPORA “ITZULIKA” Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
*Sábados tarde y festivos cerrado *Saturday afternoon and bank holidays closed.
L’INTRUS. 2018/10/26 > 2019/02/03
Zinema / Cine / Cinema
19:30 ES DEBUSSY SOINUA ETA MODERNITATEA EL SONIDO Y LA MODERNIDAD THE SOUND AND THE MODERNITY
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA KIMUAKEN 20. URTEURRENA 20º ANIVERSARIO DE KIMUAK 20TH ANNIVERSARY OF KIMUAK Hauspo soinua, Inaz Fernández, Espainia/
Hizlaria / Ponente / Speaker:
José Ramón Salvador LLKutxa Kultur
06>24
Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
IDOIA GRIJALBO, ZERAMIX 16:00 - 19:00: Viernes y sábado / Ostirala eta larunbata / Friday and Saturday
10:30 - 13:30: Asteartea / Martes / Tuesday
10:30 – 13:00: Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado / Friday and Saturday LL Kutxa Kultur
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION The messengers, Iván Argote, 2014, Frantzia/ Francia/France, 30’, JB/VO EN, Azp/Sub ES The Intruder, Roger Corman, AEB/EUA/USA, 1962, 84’, JB/VO EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
04
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU Lantegia / Taller / Workshop Adina / Edad / Age: +5 LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Wtabakalera.eu &
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Vers La Tendresse, Alice Diop, Frantzia/
Francia/France, 2016, 39’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub ES De l’autre côté, Chantal Akerman, Frantzia/ Francia/France, 2002, 103’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA / EL SUBMARINO ROJO / THE RED SUBMARINE Naiara Palacios
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
11:30 – 12:00 EU+ES GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS Adina / Edad / Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
España/Spain, 2000, 16’, JB/VO/OV EU, Azp./ Sub.: ES. La primera vez, Borja Cobeaga, Espainia/ España/Spain, 2001, 11’, JB/VO/OV ES. Lepokoa, Safy Nebbou, Espainia/España/ Spain, 2003, 23’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. El tiempo prestado, David González Rudiez, Espainia/España/Spain, 2008, 16’, JB/VO/ OV ES. 5 recuerdos, Alejandra Márquez, Oriana Alcaine, Espainia/España/Spain, 2009, 12’, JB/ VO/OV ES. Amona Putz!, Telmo Esnal, Espainia/España/ Spain, 2009, 9’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. Él nunca lo haría, Anartz Zuazua, Espainia/ España/Spain, 2009, 15’, JB/VO/OV ES.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Eva Salaberria (Donostia Lagunkoia), Txema Muñoz (Kimuak). Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
09
Ostirala Viernes Friday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
17:00 - 19:00 ES ZIENTZIA HIRITARRA ZIENTZIA ASTEAN / CIENCIA CIUDADANA EN LA SEMANA DE LA CIENCIA / CITIZEN SCIENCE IN THE SCIENCE WEEK HACKUARIUM-EKIN KAFE BAT UN CAFÉ CON HACKUARIUM A COFFEE WITH HACKUARIUM LLHirikilabs / UPV/EHU
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia + Kontzertua / Coloquio + Concierto / Talk + Concert
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
08
Osteguna Jueves Thursday
08>10 ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK Txokoak, hitzaldiak, lantegiak, erakusketak… Rincones, conferencias, talleres, exposiciones… Corners, talks, workshops, exhibitions… info+: zientzia-astea.org Antolatzailea / Organiza / Organiser: UPV / EHU
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA / TALLER DE REPARACIÓN / REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
NATURA ZABALIK DAGOEN LIBURU BAT DA, BAINA KARAKTERE MATEMATIKOETAN IDATZITA DAGO LA NATURALEZA ES UN LIBRO ABIERTO PERO ESTÁ ESCRITO EN CARACTERES MATEMÁTICOS NATURE IS AN OPEN BOOK, WRITTEN USING MATHEMATICAL LANGUAGE Xabier Barandiaran, Pierre Berthet, Rie Nakajima *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation
19:45 Kontzertua / Concierto / Concert
GALILEO Pierre Berthet LLZ aretoa/ Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES ANTARTIKA KUTSADURA GLOBALAREN ZENTINELA MODUAN LA ANTÁRTIDA COMO CENTINELA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL ANTARCTICA AS A SENTINEL OF GLOBAL POLLUTION Hizlaria / Ponente / Speaker: Jordi Dachs Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
10:00 > 13:00 - 16:30 > 19:30 II. JARDUNALDI JAPONIARRAK II JORNADAS JAPONESAS 2ND JAPANESE CONFERENCE LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLAutoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
11:00 EU+ES KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA / TALLER DE ARTE / ART WORKSHOP Adina / Edad / Age: +5 + helduak / adultos / adults LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
12
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA CURSO DE COREANO KOREAN COURSE Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
17:00 - 19:30 ARTEA ETA FEMINISMOA HEZKUNTZAN ARTE Y FEMINISMO EN EDUCACIÓN ART AND FEMINISM IN EDUCATION Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio del Creador / Artist’s Space
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
16:00 - 20:00 KANTARI Goiena Telebista LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Un beau soleil intérieur, Claire Denis,
Frantzia-Belgika/Francia-Bélgica/ FranceBelgium, 2017, 94’ , JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU
20:00 Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Les Salauds, Claire Denis, Frantzia/Francia/
France, 2012, 120’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 SITU-ACCIÓN #4 SITU-ACTION #4 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES AFRIKAN BARRENA BIDAIATZEN: GIZA ESKUBIDEAK / VIAJANDO POR ÁFRICA: DERECHOS HUMANOS / TRAVELLING IN AFRICA: HUMAN RIGHTS Hizlaria / Ponente / Speaker: Luismi Arellano LLKutxa Kultur
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Vallée close, Jean-Claude Rousseau,
Frantzia/Francia/France, 1995, 144’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Manuel Asín & Jean-Claude Rousseau
19:30 ES BIZITZA DONOSTIAN KARLISTEN MEHATXU ETA BONBARDAKETAN LA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA Y BOMBARDEO CARLISTA LIFE IN SAN SEBASTIAN DURING THE CARLIST THREAT AND BOMBING
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hizlaria / Ponente / Speaker: José Antonio Recondo LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IBAI MARIN + CAPITÁN TORTUGA Diska berria / Nuevo disco / New CD
LLImpact Hub Donostia
Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
LLKutxa Kultur Kluba
PIERRE BERTHET, RIE NAKAJIMA
Zinema / Cine / Cinema Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP
20:00 BUFFALO
Kontzertua / Concierto / Concert
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE -OPEN MEDITATION
Musika / Música / Music
19:00
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
14
Merkatua / Mercado / Market
Instalazioa / Instalación / Installation
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Zinema / Cine / Cinema
83’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
GYMNOPÉDIES DEAD PLANTS AND LIVING OBJECTS 13:00 - 19:00
Jardunaldia / Jornada / Conference
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS La rabia, Albertina Carri, Argentina, 2008,
Laguntzailea / Colabora / Collaborator:
Instalazioa + Kontzertua / Instalación + Concierto / Installation + Concert
LLHall. 1.solairua / 1ª planta / 1st floor
GYMNOPÉDIES 19:00 EN + ES* + EU* Solasaldia / Coloquio / Talk
Lantegia / Taller / Workshop
10
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES WAQUI: THE WATER QUALITY INITIATIVE
*Larunbatetan arratsaldez eta jaiegunetan itxita
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com LLImpact Hub Donostia
0-6 GUNEA
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Lantegia / Taller / Workshop
KUTXA KULTUR MARKET RED
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Zinema / Cine / Cinema
Jerónimo Hagerman LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
3, 17: 11:00 - 13:00 ZER ETA NOLA JANTZIKO DUGU HURRENGO EGUBERRIETAN? ¿QUÉ Y CÓMO VESTIREMOS EN LAS PRÓXIMAS NAVIDADES? WHAT CLOTHES ARE WE GOING TO WEAR NEXT CHRISTMAS AND HOW?
Familientzako txokoa / Rincón para familias / Corner for families
LLHirikilabs
2018/07/20 >2018/11/04
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ZE > Zineuskadi
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (29 > 04)
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
15
Osteguna Jueves Thursday
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación/ Presentation
19:00 LA HIJA DE LOS HEREJES Ander Berrojalbiz, Oier Etxeberria LLTobacco Days /
Azaroa Noviembre November
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/10/26 > 2019/02/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
L’INTRUS. Ayman Alazraq & Emanuel Svedin, Shane Aslan Selzer & Chelsea Knight, Nadia Barkate, Dages Juvelier Keates & Alexis Steeves, Anna López Luna, Jumana Manna, Omar Mismar, Jon Otamendi, Lara Tabet, Elizabeth Tubergen. Komisarioa / Comisaria / Curator: Natasha Marie Llorens LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1 Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 12:30 / 18:00 EU - ES
2018 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA / HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Lola Garrido Bilduma / Colección. 2018/11/23 > 2019/02/17
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(AL) Deutsch
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
(AR)
> Etxepare Euskal Institutua Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute Izen-ematea / Inscripción /
> nana. > Arteuparte
Registration
> Läntoki
> Impact Hub Donostia > Tobacco Days
Info puntua / Punto de información / Info point
DK > Donostia Kultura BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
REC ZINEMA ESPERIMENTAL LANTEGIA TALLER DE CINE EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL CINEMA WORKSHOP
Adina / Edad / Age: 14-18. Hezkuntza zentroak / Centros educativos / Education centers Whezkuntza@tabakalera.eu / 943 118 855 Epemuga / Fecha límite / Deadline: 2018/11/16
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 16:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 12:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Igandea / Domingo / Sunday: 12:00 - 14:00 LLSotoa / Bodega / Storage
Kutxa Kultur
AULAS KUTXA KULTUR GELAK
Gabonetako izen-emateak / Inscripciones Navidad / Christmas registrations: 2018/11/05 > 2018/12/17 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
2018 Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/11/23 > 2019/02/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/22, 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
2018/10/24 > 2018/11/25 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MUNSTRO MAITE LUCÍA FERMÍN Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea / 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror / 29th Horror and Fantasy Film Festival LLKutxa Kultur
2018/11/29 > 2019/01/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition
Mª DOLORES AGUIRREZABALA LLKutxa Kultur
Arteuparte Estudio & Gallery
2018/11/02>2018/11/30 COFFEE CUPS & CROCODILES Marcus Vandenberg LLArteuparte Estudio & Gallery Irekiera / Inauguración / Opening: 2018/11/02, 19:30
01
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS Smultronstället (Fresas salvajes), Ingmar Bergman, Suedia/Suecia/Sweden, 1957, 90’, JB/VO/OV SV, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
02
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT Joseba Zabaleta Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
19:30 COFFEE CUPS & CROCODILES MARCUS VANDENBERG LLArteuparte Estudio & Gallery
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Zombie Movie, Samir Ramdani, 2016,
Frantzia/Francia/France, 20’, elkarrizketarik gabe / sin diálogos / no dialogues Cat People (La mujer pantera), Jacques Tourneur, AEB/EUA/USA, 1942, 73’, JB/VO/OV EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
20:00 BAND JOVI
Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
02>04
Zirkoa / Circo / Circus
02: 20:00 03: 12:00 / 20:00 04: 18:30 CIRCO DE SASTRE Sarrera / Entrada / Ticket LLPatioa / Patio
03
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
2018
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
Miren Doiz LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
Lantegia / Taller / Workshop
05
Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
2018/10/22 > 2018/11/19 Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
Asteazkenetik larunbatera / De miércoles a sábado / From Wednesday to Saturday 10:00-14:00 / 16:00-20:00
Wtabakalera.eu & LLKutxa Kultur
20:00 TENPORA “ITZULIKA” Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
*Sábados tarde y festivos cerrado *Saturday afternoon and bank holidays closed.
L’INTRUS. 2018/10/26 > 2019/02/03
Zinema / Cine / Cinema
19:30 ES DEBUSSY SOINUA ETA MODERNITATEA EL SONIDO Y LA MODERNIDAD THE SOUND AND THE MODERNITY
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA KIMUAKEN 20. URTEURRENA 20º ANIVERSARIO DE KIMUAK 20TH ANNIVERSARY OF KIMUAK Hauspo soinua, Inaz Fernández, Espainia/
Hizlaria / Ponente / Speaker:
José Ramón Salvador LLKutxa Kultur
06>24
Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
IDOIA GRIJALBO, ZERAMIX 16:00 - 19:00: Viernes y sábado / Ostirala eta larunbata / Friday and Saturday
10:30 - 13:30: Asteartea / Martes / Tuesday
10:30 – 13:00: Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado / Friday and Saturday LL Kutxa Kultur
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION The messengers, Iván Argote, 2014, Frantzia/ Francia/France, 30’, JB/VO EN, Azp/Sub ES The Intruder, Roger Corman, AEB/EUA/USA, 1962, 84’, JB/VO EN, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
04
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU Lantegia / Taller / Workshop Adina / Edad / Age: +5 LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Wtabakalera.eu &
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: L’INTRUS. NATASHA MARIE LLORENSEN ERAKUSKETAREKIN ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS CON LA EXPOSICIÓN DE NATASHA MARIE LLORENS IN DIALOGUE WITH NATASHA MARIE LLORENS’ EXHIBITION Vers La Tendresse, Alice Diop, Frantzia/
Francia/France, 2016, 39’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub ES De l’autre côté, Chantal Akerman, Frantzia/ Francia/France, 2002, 103’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
06
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA / EL SUBMARINO ROJO / THE RED SUBMARINE Naiara Palacios
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
11:30 – 12:00 EU+ES GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS Adina / Edad / Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
España/Spain, 2000, 16’, JB/VO/OV EU, Azp./ Sub.: ES. La primera vez, Borja Cobeaga, Espainia/ España/Spain, 2001, 11’, JB/VO/OV ES. Lepokoa, Safy Nebbou, Espainia/España/ Spain, 2003, 23’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. El tiempo prestado, David González Rudiez, Espainia/España/Spain, 2008, 16’, JB/VO/ OV ES. 5 recuerdos, Alejandra Márquez, Oriana Alcaine, Espainia/España/Spain, 2009, 12’, JB/ VO/OV ES. Amona Putz!, Telmo Esnal, Espainia/España/ Spain, 2009, 9’, JB/VO/OV EU, Azp./Sub.: ES. Él nunca lo haría, Anartz Zuazua, Espainia/ España/Spain, 2009, 15’, JB/VO/OV ES.
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Eva Salaberria (Donostia Lagunkoia), Txema Muñoz (Kimuak). Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
09
Ostirala Viernes Friday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
17:00 - 19:00 ES ZIENTZIA HIRITARRA ZIENTZIA ASTEAN / CIENCIA CIUDADANA EN LA SEMANA DE LA CIENCIA / CITIZEN SCIENCE IN THE SCIENCE WEEK HACKUARIUM-EKIN KAFE BAT UN CAFÉ CON HACKUARIUM A COFFEE WITH HACKUARIUM LLHirikilabs / UPV/EHU
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia + Kontzertua / Coloquio + Concierto / Talk + Concert
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN / MIÉRCOLES EN UBIK / WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
08
Osteguna Jueves Thursday
08>10 ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK Txokoak, hitzaldiak, lantegiak, erakusketak… Rincones, conferencias, talleres, exposiciones… Corners, talks, workshops, exhibitions… info+: zientzia-astea.org Antolatzailea / Organiza / Organiser: UPV / EHU
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA / TALLER DE REPARACIÓN / REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
NATURA ZABALIK DAGOEN LIBURU BAT DA, BAINA KARAKTERE MATEMATIKOETAN IDATZITA DAGO LA NATURALEZA ES UN LIBRO ABIERTO PERO ESTÁ ESCRITO EN CARACTERES MATEMÁTICOS NATURE IS AN OPEN BOOK, WRITTEN USING MATHEMATICAL LANGUAGE Xabier Barandiaran, Pierre Berthet, Rie Nakajima *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation
19:45 Kontzertua / Concierto / Concert
GALILEO Pierre Berthet LLZ aretoa/ Sala Z / Z Hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES ANTARTIKA KUTSADURA GLOBALAREN ZENTINELA MODUAN LA ANTÁRTIDA COMO CENTINELA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL ANTARCTICA AS A SENTINEL OF GLOBAL POLLUTION Hizlaria / Ponente / Speaker: Jordi Dachs Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
10:00 > 13:00 - 16:30 > 19:30 II. JARDUNALDI JAPONIARRAK II JORNADAS JAPONESAS 2ND JAPANESE CONFERENCE LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLAutoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
11:00 EU+ES KAMALEOIAK GARA! ARTE LANTEGIA / TALLER DE ARTE / ART WORKSHOP Adina / Edad / Age: +5 + helduak / adultos / adults LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
12
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA CURSO DE COREANO KOREAN COURSE Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
13
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
17:00 - 19:30 ARTEA ETA FEMINISMOA HEZKUNTZAN ARTE Y FEMINISMO EN EDUCACIÓN ART AND FEMINISM IN EDUCATION Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio del Creador / Artist’s Space
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
16:00 - 20:00 KANTARI Goiena Telebista LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Un beau soleil intérieur, Claire Denis,
Frantzia-Belgika/Francia-Bélgica/ FranceBelgium, 2017, 94’ , JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU
20:00 Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
11
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: CLAIRE DENIS Les Salauds, Claire Denis, Frantzia/Francia/
France, 2012, 120’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 SITU-ACCIÓN #4 SITU-ACTION #4 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES AFRIKAN BARRENA BIDAIATZEN: GIZA ESKUBIDEAK / VIAJANDO POR ÁFRICA: DERECHOS HUMANOS / TRAVELLING IN AFRICA: HUMAN RIGHTS Hizlaria / Ponente / Speaker: Luismi Arellano LLKutxa Kultur
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Vallée close, Jean-Claude Rousseau,
Frantzia/Francia/France, 1995, 144’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Manuel Asín & Jean-Claude Rousseau
19:30 ES BIZITZA DONOSTIAN KARLISTEN MEHATXU ETA BONBARDAKETAN LA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA Y BOMBARDEO CARLISTA LIFE IN SAN SEBASTIAN DURING THE CARLIST THREAT AND BOMBING
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hizlaria / Ponente / Speaker: José Antonio Recondo LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IBAI MARIN + CAPITÁN TORTUGA Diska berria / Nuevo disco / New CD
LLImpact Hub Donostia
Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
LLKutxa Kultur Kluba
PIERRE BERTHET, RIE NAKAJIMA
Zinema / Cine / Cinema Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP
20:00 BUFFALO
Kontzertua / Concierto / Concert
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE -OPEN MEDITATION
Musika / Música / Music
19:00
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
14
Merkatua / Mercado / Market
Instalazioa / Instalación / Installation
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Zinema / Cine / Cinema
83’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
GYMNOPÉDIES DEAD PLANTS AND LIVING OBJECTS 13:00 - 19:00
Jardunaldia / Jornada / Conference
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ZABALTEGI TABAKALERA + PLUS La rabia, Albertina Carri, Argentina, 2008,
Laguntzailea / Colabora / Collaborator:
Instalazioa + Kontzertua / Instalación + Concierto / Installation + Concert
LLHall. 1.solairua / 1ª planta / 1st floor
GYMNOPÉDIES 19:00 EN + ES* + EU* Solasaldia / Coloquio / Talk
Lantegia / Taller / Workshop
10
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00 ES WAQUI: THE WATER QUALITY INITIATIVE
*Larunbatetan arratsaldez eta jaiegunetan itxita
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkaixo@carolinarin.com LLImpact Hub Donostia
0-6 GUNEA
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON
Astea / Semana / Week (05 > 11)
Lantegia / Taller / Workshop
KUTXA KULTUR MARKET RED
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Zinema / Cine / Cinema
Jerónimo Hagerman LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
Lantegia / Taller / Workshop Ostirala Viernes Friday
3, 17: 11:00 - 13:00 ZER ETA NOLA JANTZIKO DUGU HURRENGO EGUBERRIETAN? ¿QUÉ Y CÓMO VESTIREMOS EN LAS PRÓXIMAS NAVIDADES? WHAT CLOTHES ARE WE GOING TO WEAR NEXT CHRISTMAS AND HOW?
Familientzako txokoa / Rincón para familias / Corner for families
LLHirikilabs
2018/07/20 >2018/11/04
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
ZE > Zineuskadi
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (29 > 04)
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
15
Osteguna Jueves Thursday
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación/ Presentation
19:00 LA HIJA DE LOS HEREJES Ander Berrojalbiz, Oier Etxeberria LLTobacco Days /
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 PAULINE & JULIETTE
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
LLKutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: HELENA TABERNA Extranjeras, Helena Taberna, Espainia/ España/Spain, 2003, 75’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Pilar Rodríguez Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
16
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
11
18:00 - 20:00 GAUR EGUNGO EMAKUME EKINTZAILEAREN BEHARRAK, ERRONKAK ETA ILUSIOAK NECESIDADES, RETOS E ILUSIONES DE LA MUJER EMPRENDEDORA DE HOY NEEDS, CHALLENGES AND DELIGHTS OF THE FEMALE ENTREPRENEUR OF TODAY
2018 / Azaroa / Noviembre / November
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: SANTOS ZUNZUNEGUI. ZINEMAREN HISTORIAK HISTORIAS DE CINE HISTORIES OF CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Santos Zunzunegui 20:00 La grande illusion (La gran ilusión), Jean
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Renoir, Frantzia/Francia/France, 1938, 114’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1/ Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Conference
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00 Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19:00 – 21:00 AL+ES* ERIZAINTZAREN ARTEA: ZAINKETAK ERIZAINTZA ANTROPOSOFIKOAN EL ARTE DE LA ENFERMERÍA: CUIDADOS EN ENFERMERÍA ANTROPOSÓFICA THE ART OF NURSING: CARE TAKING IN ANTHROPOSOPHIC NURSING *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: GEEEO /COEGI - Zuhaizpe Centro de Salud Vital - Asociación Española de Enfermería Antroposófica Wformacion@zuhaizpe.com LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES EXOPLANETAK, ASTRONOMÍA ETA… MUSIKA! EXOPLANETAS, ASTRONOMÍA Y… ¡MÚSICA! EXOPLANETS, ASTRONOMY AND... MUSIC! Hizlaria / Ponente / Speaker: José A. Caballero Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
16>17
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza, 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Mintegia / Seminario / Seminar
11:00 - 14:00 / 15:30 - 20:30 SPECTRAL EXCHANGE
Hizlariak / Ponentes / Speakers: Matthew C. Wilson, Lars Bang Larsen, Licia Verde, Jaume Navarro, Eduardo Navarro, Pádraic E. Moore, Rachael Rakes, Esther Leslie, Margarida Mendea... LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
_
tabakalera.eu
17
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupos abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
TABA
11:00 - 14:00 ES ZINEMARA BIDERATUTAKO ARDUINO LANTEGIA TALLER DE ARDUINO ORIENTADO A CINE ARDUINO WORKSHOP GEARED TOWARD FILM Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND M-etxea Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:00 ES KAMALEOIAK GARA! FUNTZAK Nuria Pérez Adina / Edad / Age: +6 Wtabakalera.eu & LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU + ES NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IZAR & STAR “XABI ABURRUZAGA + LA BOTTINE SOURIANTE” LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA DOCUMENTAL
Invisible Beauty, Iñaki Alforja, Espainia/ España/Spain, 2018, 11’07’’. ZINETIKS
Schwarzfahrer, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherlands, 2014,6’ 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain. 2033, 8’ Some ways to get rid of a body, Hannes Renvall, Ria Bäckström, Finlandia/Finland, 2017, 21’ OPEN SCREEN
The Crackdown, Mervi Junkkonen, Suedia/ Suecia/Sweden, 2016, 1’ Unidad, Oihana Varela, Espainia/España/ Spain, 2018, 4’59’’
HAUTAKETA OFIZIALA / SELECCIÓN OFICIAL Scalamare, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherland, 2017, 10’ Shivta, Or Schraiber, Israel, 2017, 10’ The evil, Carlon Hardt, Brasil/Brazil, 2016, 2’10’’ Strophe, Aimée Duchamp, Espainia/España/ Spain, 2015, 4’10’’ Otherland, Jan Pieter Tuinstra, Keren Levi, 2018, 13’30’’ Banana Blue, Pia Lauritz, Australia, 2017, 4’59’’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Zazie dans le Metro (Zazie en el metro),
Louis Malle, Frantzia/Francia/France, 1959, 92’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola LLUbik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: GORPUTZAK LAUHAZKAN.LOCOMOTION. MUGIMENDUA ETA ZINEMA CUERPOS AL GALOPE. LOCOMOTION. MOVIMIENTO Y CINE GALLOPING BODIES. LOCOMOTION. MOVEMENT AND CINEMA Ma, Celia Rowlson-Hall, AEB/EUA/USA, 2015, 85’, elkarrizketarik gabe/sin diálogos/no dialogues Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 -18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
20
Asteartea Martes Tuesday
Solasaldia / Coloquio / Talk
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia / Diálogo/ Dialogue
18:00 - 19:30 FAMILIEN ARTEKO TOPAKETA - NOLA HEZI GURE SEME-ALABAK? ENCUENTRO ENTRE FAMILIAS - ¿CÓMO CRIAMOS A NUESTRAS/OS HIJAS/OS? FAMILY MEETING -HOW TO RAISE OUR CHILDREN? Antolatzailea / Organizador / Organiser: Emeki Emeki www.hazihezi.com Wemekiemeki14@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 APROBETXATU ETA INPROBISATU SUKALDEAN / APROVECHAR E IMPROVISAR EN LA COCINA / IMPROVISE AND TAKE ADVANTAGE OF THE KITCHEN Antolatzailea / Organizador / Organiser: www.igonefanlo.com Wigone.fanlo@gmail.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00 HEREDEROS DE RAMÓN MÚGICA, FÁBRICA DE VAGONES Juanjo Olaizola Elordi LLKutxa Kultur
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 - 20:00 TESTU-INGURUAN: ¿ERAKUSKETA BATEN MUNTAIAREN ATZEAN ZER DAGO? ¿QUÉ HAY TRAS EL MONTAJE DE UNA EXPOSICIÓN? WHAT GOES INTO PUTTING TOGETHER AN EXHIBITION? Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 - 20:00 EU ROCKA PUNTUA! BERTSOAK ETA 80KO HAMARKADAKO FANZINEAK ROCKA PUNTUA! VERSOS Y FANZINES DE LA DÉCADA DE LOS 80 ROCKA PUNTUA! VERSES AND FANZINES FROM THE 1980S Alberto Irazu LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) La Pointe Courte, Agnès Varda, Frantzia/
Francia/ France, 1954, 80’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
LLSortzaileen Gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA / CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES / SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:00 / 18:00 - 19:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4 Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/ adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GRAFOSEN TEORIA: FACEBOOK, TWITTER ETA MATEMATIKAK TEORÍA DE GRAFOS: FACEBOOK, TWITTER Y LAS MATEMÁTICAS GRAPH THEORY: FACEBOOK, TWITTER, AND MATHEMATICS Hizlaria / Ponente / Speaker: Marta Grima Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor I, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
20:00 KALAKAN
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA / RECOGIDA DE ALIMENTOS / FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-20:00 EU EGINTZAN/K HIRE FANZINEA / HAZ TU FANZINE / MAKE YOUR OWN FANZINE Garbine Ubeda Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Sarrera / Entrada / Tickets LLKutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III. BILTZARRA. / Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. / Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. / Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
11:00 - 12:00 / 12:00 - 13:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor II, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 EL BURGUÉS GENTILHOMBRE TESS
25
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Performancea + Solasaldia / Performance + Coloquio / Performance + Talk
19:00 - 20:30 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF SPEAKING DANCE Jonathan Burrows & Matteo Fargion LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA 12:00 Mariano Llinásekin topaketa Encuentro con Mariano Llinás Meeting with Marino Llinás 19:00 La Flor III, Mariano Llinás, Argentina, 2018,
320’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 19:00 ES ASMATUTAKO LEKUAK, KROMA ETA ZU. Kroma lantegi trinkoa / LUGARES INVENTADOS, EL CROMA Y TÚ. Taller intensivo de croma / INVENTED PLACES, THE GREEN SCREEN, AND YOU: Intensive Chroma Keying Workshop Jorge Nuñez de la Visitación
25>26
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Koordinatzailea / Coordina / Coordinator: Azala Espazioa Wazala@azala.es. Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
LLKutxa Kultur Artegunea
26
Lantegia / Taller / Workshop
23
Ostirala Viernes Friday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 / 15:00 - 18:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III.BILTZARRA. Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 17:00 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF CROSSING THE FLOOR Jonathan Burrows & Matteo Fargion
Astea / Semana / Week (26 > 02) Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
27
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
18:00 - 20:00 ES + AR HARROTU ILEAK ANTZERKI SOZIAL LANTEGIA TALLER DE TEATRO SOCIAL SOCIAL THEATRE WORKSHOP Houssni Al Moukhlis
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GOYA ERRETRATUGILE GISA GOYA COMO RETRATISTA GOYA AS A PORTRAIT PAINTER Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Sánchez-Lassa LLKutxa Kultur
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group Ostirala Viernes Friday
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Aurkezpena / Presentación / Presentation: Edurne Portela (idazlea / escritora / writer). Das Weisse Band ( La cinta blanca), Michael
20:00 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Mindset & Mindful Experience www.mindsetandmindful.com Whttps://www.eventbrite.es/ LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
19:00 - 20:30 ES ARNASA HARTU. Seme-alaba nerabeak dituzten gurasoentzako mindfulnessa RESPIRA. Mindfulness para madres y padres con hijos adolescentes BREATHE. Mindfulness for parents of teenagers
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 21:00 LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION
Haneke, Alemania/Germany, 2009, 145’, JB/ VO/OV AL/GE, Azp./Sub. ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Wtabakalera.eu & info+: hezkuntza@tabakalera.eu LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
29
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
09:00 - 18:00 EU + ES ZER GERTATZEN DA TEKNOLOGIAREKIN? ¿QUÉ PASA CON LA TECNOLOGÍA? WHAT’S GOING ON TECHNOLOGY? Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte En Clase / Art In the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA. EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA CINE CONTEMPORÁNEO. 40º ANIVERSARIO DE FILMOTECA VASCA / CONTEMPORARY CINEMA. 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Cinco elementos para cualquier universo, Mercedes Álvarez, España, 2012, JB/VO/ OV ES. Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia/España/Spain, 2011, 113’, JB/VO/ OV: ES.
Aurkezpena/Presentación/Presentation: Mercedes Álvarez. Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte en Clase / Art in the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 ES ATLAS AKUARELA, ESPRAIA, TINTA… ZENBAT TEKNIKA BERRI! ACUARELA, SPRAY, TINTA… ¡CUÁNTAS TÉCNICAS NUEVAS! WATERCOLOUR, SPRAY PAINT, INK… SO MANY NEW TECHNIQUES! Pili Aguado Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES DONOSTIAKO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA. PROIEKTUAREN ANALISIA ETA ESTILO-IKERKETA EL TEATRO VICTORIA EUGENIA DE SAN SEBASTIÁN. ANÁLISIS DEL PROYECTO Y ESTUDIO ESTILÍSTICO THE VICTORIA EUGENIA THEATRE OF SAN SEBASTIÁN: PROJECT ANALYSIS AND STYLISTIC STUDY Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Peña LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Ô saisons, ô châteaux, Agnès Varda,
Frantzia/Francia/ France, 1957, 22’, JB/VO FR, Azp/Sub EN-ES Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia-Italia/ Francia-Italia/ France-Italy, 1961, 90’, JB/VO FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 MARK OLSON & INGUNN RINGVOLD Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
30
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Selina Robertson 20:00 Daisies, Věra Chytilová, Txekiar Errepublika/ República Checa/ Czech Republic, 1966, 76’, JB/VO Czech Azp/Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ELEKTROIETIK CHIPERA DEL ELECTRÓN AL CHIP FROM THE ELECTRON TO THE CHIP Hizlaria / Ponente / Speaker: Gloria Huertas Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 CRUZADAS LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 PAULINE & JULIETTE
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
LLKutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: HELENA TABERNA Extranjeras, Helena Taberna, Espainia/ España/Spain, 2003, 75’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Pilar Rodríguez Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
16
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
11
18:00 - 20:00 GAUR EGUNGO EMAKUME EKINTZAILEAREN BEHARRAK, ERRONKAK ETA ILUSIOAK NECESIDADES, RETOS E ILUSIONES DE LA MUJER EMPRENDEDORA DE HOY NEEDS, CHALLENGES AND DELIGHTS OF THE FEMALE ENTREPRENEUR OF TODAY
2018 / Azaroa / Noviembre / November
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: SANTOS ZUNZUNEGUI. ZINEMAREN HISTORIAK HISTORIAS DE CINE HISTORIES OF CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Santos Zunzunegui 20:00 La grande illusion (La gran ilusión), Jean
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Renoir, Frantzia/Francia/France, 1938, 114’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1/ Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Conference
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00 Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19:00 – 21:00 AL+ES* ERIZAINTZAREN ARTEA: ZAINKETAK ERIZAINTZA ANTROPOSOFIKOAN EL ARTE DE LA ENFERMERÍA: CUIDADOS EN ENFERMERÍA ANTROPOSÓFICA THE ART OF NURSING: CARE TAKING IN ANTHROPOSOPHIC NURSING *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: GEEEO /COEGI - Zuhaizpe Centro de Salud Vital - Asociación Española de Enfermería Antroposófica Wformacion@zuhaizpe.com LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES EXOPLANETAK, ASTRONOMÍA ETA… MUSIKA! EXOPLANETAS, ASTRONOMÍA Y… ¡MÚSICA! EXOPLANETS, ASTRONOMY AND... MUSIC! Hizlaria / Ponente / Speaker: José A. Caballero Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
16>17
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza, 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Mintegia / Seminario / Seminar
11:00 - 14:00 / 15:30 - 20:30 SPECTRAL EXCHANGE
Hizlariak / Ponentes / Speakers: Matthew C. Wilson, Lars Bang Larsen, Licia Verde, Jaume Navarro, Eduardo Navarro, Pádraic E. Moore, Rachael Rakes, Esther Leslie, Margarida Mendea... LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
_
tabakalera.eu
17
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupos abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
TABA
11:00 - 14:00 ES ZINEMARA BIDERATUTAKO ARDUINO LANTEGIA TALLER DE ARDUINO ORIENTADO A CINE ARDUINO WORKSHOP GEARED TOWARD FILM Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND M-etxea Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:00 ES KAMALEOIAK GARA! FUNTZAK Nuria Pérez Adina / Edad / Age: +6 Wtabakalera.eu & LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU + ES NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IZAR & STAR “XABI ABURRUZAGA + LA BOTTINE SOURIANTE” LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA DOCUMENTAL
Invisible Beauty, Iñaki Alforja, Espainia/ España/Spain, 2018, 11’07’’. ZINETIKS
Schwarzfahrer, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherlands, 2014,6’ 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain. 2033, 8’ Some ways to get rid of a body, Hannes Renvall, Ria Bäckström, Finlandia/Finland, 2017, 21’ OPEN SCREEN
The Crackdown, Mervi Junkkonen, Suedia/ Suecia/Sweden, 2016, 1’ Unidad, Oihana Varela, Espainia/España/ Spain, 2018, 4’59’’
HAUTAKETA OFIZIALA / SELECCIÓN OFICIAL Scalamare, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherland, 2017, 10’ Shivta, Or Schraiber, Israel, 2017, 10’ The evil, Carlon Hardt, Brasil/Brazil, 2016, 2’10’’ Strophe, Aimée Duchamp, Espainia/España/ Spain, 2015, 4’10’’ Otherland, Jan Pieter Tuinstra, Keren Levi, 2018, 13’30’’ Banana Blue, Pia Lauritz, Australia, 2017, 4’59’’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Zazie dans le Metro (Zazie en el metro),
Louis Malle, Frantzia/Francia/France, 1959, 92’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola LLUbik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: GORPUTZAK LAUHAZKAN.LOCOMOTION. MUGIMENDUA ETA ZINEMA CUERPOS AL GALOPE. LOCOMOTION. MOVIMIENTO Y CINE GALLOPING BODIES. LOCOMOTION. MOVEMENT AND CINEMA Ma, Celia Rowlson-Hall, AEB/EUA/USA, 2015, 85’, elkarrizketarik gabe/sin diálogos/no dialogues Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 -18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
20
Asteartea Martes Tuesday
Solasaldia / Coloquio / Talk
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia / Diálogo/ Dialogue
18:00 - 19:30 FAMILIEN ARTEKO TOPAKETA - NOLA HEZI GURE SEME-ALABAK? ENCUENTRO ENTRE FAMILIAS - ¿CÓMO CRIAMOS A NUESTRAS/OS HIJAS/OS? FAMILY MEETING -HOW TO RAISE OUR CHILDREN? Antolatzailea / Organizador / Organiser: Emeki Emeki www.hazihezi.com Wemekiemeki14@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 APROBETXATU ETA INPROBISATU SUKALDEAN / APROVECHAR E IMPROVISAR EN LA COCINA / IMPROVISE AND TAKE ADVANTAGE OF THE KITCHEN Antolatzailea / Organizador / Organiser: www.igonefanlo.com Wigone.fanlo@gmail.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00 HEREDEROS DE RAMÓN MÚGICA, FÁBRICA DE VAGONES Juanjo Olaizola Elordi LLKutxa Kultur
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 - 20:00 TESTU-INGURUAN: ¿ERAKUSKETA BATEN MUNTAIAREN ATZEAN ZER DAGO? ¿QUÉ HAY TRAS EL MONTAJE DE UNA EXPOSICIÓN? WHAT GOES INTO PUTTING TOGETHER AN EXHIBITION? Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 - 20:00 EU ROCKA PUNTUA! BERTSOAK ETA 80KO HAMARKADAKO FANZINEAK ROCKA PUNTUA! VERSOS Y FANZINES DE LA DÉCADA DE LOS 80 ROCKA PUNTUA! VERSES AND FANZINES FROM THE 1980S Alberto Irazu LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) La Pointe Courte, Agnès Varda, Frantzia/
Francia/ France, 1954, 80’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
LLSortzaileen Gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA / CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES / SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:00 / 18:00 - 19:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4 Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/ adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GRAFOSEN TEORIA: FACEBOOK, TWITTER ETA MATEMATIKAK TEORÍA DE GRAFOS: FACEBOOK, TWITTER Y LAS MATEMÁTICAS GRAPH THEORY: FACEBOOK, TWITTER, AND MATHEMATICS Hizlaria / Ponente / Speaker: Marta Grima Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor I, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
20:00 KALAKAN
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA / RECOGIDA DE ALIMENTOS / FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-20:00 EU EGINTZAN/K HIRE FANZINEA / HAZ TU FANZINE / MAKE YOUR OWN FANZINE Garbine Ubeda Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Sarrera / Entrada / Tickets LLKutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III. BILTZARRA. / Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. / Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. / Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
11:00 - 12:00 / 12:00 - 13:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor II, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 EL BURGUÉS GENTILHOMBRE TESS
25
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Performancea + Solasaldia / Performance + Coloquio / Performance + Talk
19:00 - 20:30 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF SPEAKING DANCE Jonathan Burrows & Matteo Fargion LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA 12:00 Mariano Llinásekin topaketa Encuentro con Mariano Llinás Meeting with Marino Llinás 19:00 La Flor III, Mariano Llinás, Argentina, 2018,
320’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 19:00 ES ASMATUTAKO LEKUAK, KROMA ETA ZU. Kroma lantegi trinkoa / LUGARES INVENTADOS, EL CROMA Y TÚ. Taller intensivo de croma / INVENTED PLACES, THE GREEN SCREEN, AND YOU: Intensive Chroma Keying Workshop Jorge Nuñez de la Visitación
25>26
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Koordinatzailea / Coordina / Coordinator: Azala Espazioa Wazala@azala.es. Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
LLKutxa Kultur Artegunea
26
Lantegia / Taller / Workshop
23
Ostirala Viernes Friday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 / 15:00 - 18:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III.BILTZARRA. Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 17:00 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF CROSSING THE FLOOR Jonathan Burrows & Matteo Fargion
Astea / Semana / Week (26 > 02) Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
27
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
18:00 - 20:00 ES + AR HARROTU ILEAK ANTZERKI SOZIAL LANTEGIA TALLER DE TEATRO SOCIAL SOCIAL THEATRE WORKSHOP Houssni Al Moukhlis
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GOYA ERRETRATUGILE GISA GOYA COMO RETRATISTA GOYA AS A PORTRAIT PAINTER Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Sánchez-Lassa LLKutxa Kultur
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group Ostirala Viernes Friday
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Aurkezpena / Presentación / Presentation: Edurne Portela (idazlea / escritora / writer). Das Weisse Band ( La cinta blanca), Michael
20:00 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Mindset & Mindful Experience www.mindsetandmindful.com Whttps://www.eventbrite.es/ LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
19:00 - 20:30 ES ARNASA HARTU. Seme-alaba nerabeak dituzten gurasoentzako mindfulnessa RESPIRA. Mindfulness para madres y padres con hijos adolescentes BREATHE. Mindfulness for parents of teenagers
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 21:00 LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION
Haneke, Alemania/Germany, 2009, 145’, JB/ VO/OV AL/GE, Azp./Sub. ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Wtabakalera.eu & info+: hezkuntza@tabakalera.eu LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
29
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
09:00 - 18:00 EU + ES ZER GERTATZEN DA TEKNOLOGIAREKIN? ¿QUÉ PASA CON LA TECNOLOGÍA? WHAT’S GOING ON TECHNOLOGY? Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte En Clase / Art In the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA. EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA CINE CONTEMPORÁNEO. 40º ANIVERSARIO DE FILMOTECA VASCA / CONTEMPORARY CINEMA. 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Cinco elementos para cualquier universo, Mercedes Álvarez, España, 2012, JB/VO/ OV ES. Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia/España/Spain, 2011, 113’, JB/VO/ OV: ES.
Aurkezpena/Presentación/Presentation: Mercedes Álvarez. Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte en Clase / Art in the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 ES ATLAS AKUARELA, ESPRAIA, TINTA… ZENBAT TEKNIKA BERRI! ACUARELA, SPRAY, TINTA… ¡CUÁNTAS TÉCNICAS NUEVAS! WATERCOLOUR, SPRAY PAINT, INK… SO MANY NEW TECHNIQUES! Pili Aguado Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES DONOSTIAKO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA. PROIEKTUAREN ANALISIA ETA ESTILO-IKERKETA EL TEATRO VICTORIA EUGENIA DE SAN SEBASTIÁN. ANÁLISIS DEL PROYECTO Y ESTUDIO ESTILÍSTICO THE VICTORIA EUGENIA THEATRE OF SAN SEBASTIÁN: PROJECT ANALYSIS AND STYLISTIC STUDY Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Peña LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Ô saisons, ô châteaux, Agnès Varda,
Frantzia/Francia/ France, 1957, 22’, JB/VO FR, Azp/Sub EN-ES Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia-Italia/ Francia-Italia/ France-Italy, 1961, 90’, JB/VO FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 MARK OLSON & INGUNN RINGVOLD Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
30
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Selina Robertson 20:00 Daisies, Věra Chytilová, Txekiar Errepublika/ República Checa/ Czech Republic, 1966, 76’, JB/VO Czech Azp/Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ELEKTROIETIK CHIPERA DEL ELECTRÓN AL CHIP FROM THE ELECTRON TO THE CHIP Hizlaria / Ponente / Speaker: Gloria Huertas Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 CRUZADAS LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 PAULINE & JULIETTE
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
LLKutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: HELENA TABERNA Extranjeras, Helena Taberna, Espainia/ España/Spain, 2003, 75’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Pilar Rodríguez Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
16
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
11
18:00 - 20:00 GAUR EGUNGO EMAKUME EKINTZAILEAREN BEHARRAK, ERRONKAK ETA ILUSIOAK NECESIDADES, RETOS E ILUSIONES DE LA MUJER EMPRENDEDORA DE HOY NEEDS, CHALLENGES AND DELIGHTS OF THE FEMALE ENTREPRENEUR OF TODAY
2018 / Azaroa / Noviembre / November
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: SANTOS ZUNZUNEGUI. ZINEMAREN HISTORIAK HISTORIAS DE CINE HISTORIES OF CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Santos Zunzunegui 20:00 La grande illusion (La gran ilusión), Jean
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Renoir, Frantzia/Francia/France, 1938, 114’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1/ Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Conference
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00 Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19:00 – 21:00 AL+ES* ERIZAINTZAREN ARTEA: ZAINKETAK ERIZAINTZA ANTROPOSOFIKOAN EL ARTE DE LA ENFERMERÍA: CUIDADOS EN ENFERMERÍA ANTROPOSÓFICA THE ART OF NURSING: CARE TAKING IN ANTHROPOSOPHIC NURSING *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: GEEEO /COEGI - Zuhaizpe Centro de Salud Vital - Asociación Española de Enfermería Antroposófica Wformacion@zuhaizpe.com LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES EXOPLANETAK, ASTRONOMÍA ETA… MUSIKA! EXOPLANETAS, ASTRONOMÍA Y… ¡MÚSICA! EXOPLANETS, ASTRONOMY AND... MUSIC! Hizlaria / Ponente / Speaker: José A. Caballero Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
16>17
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza, 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Mintegia / Seminario / Seminar
11:00 - 14:00 / 15:30 - 20:30 SPECTRAL EXCHANGE
Hizlariak / Ponentes / Speakers: Matthew C. Wilson, Lars Bang Larsen, Licia Verde, Jaume Navarro, Eduardo Navarro, Pádraic E. Moore, Rachael Rakes, Esther Leslie, Margarida Mendea... LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
_
tabakalera.eu
17
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupos abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
TABA
11:00 - 14:00 ES ZINEMARA BIDERATUTAKO ARDUINO LANTEGIA TALLER DE ARDUINO ORIENTADO A CINE ARDUINO WORKSHOP GEARED TOWARD FILM Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND M-etxea Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:00 ES KAMALEOIAK GARA! FUNTZAK Nuria Pérez Adina / Edad / Age: +6 Wtabakalera.eu & LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU + ES NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IZAR & STAR “XABI ABURRUZAGA + LA BOTTINE SOURIANTE” LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA DOCUMENTAL
Invisible Beauty, Iñaki Alforja, Espainia/ España/Spain, 2018, 11’07’’. ZINETIKS
Schwarzfahrer, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherlands, 2014,6’ 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain. 2033, 8’ Some ways to get rid of a body, Hannes Renvall, Ria Bäckström, Finlandia/Finland, 2017, 21’ OPEN SCREEN
The Crackdown, Mervi Junkkonen, Suedia/ Suecia/Sweden, 2016, 1’ Unidad, Oihana Varela, Espainia/España/ Spain, 2018, 4’59’’
HAUTAKETA OFIZIALA / SELECCIÓN OFICIAL Scalamare, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherland, 2017, 10’ Shivta, Or Schraiber, Israel, 2017, 10’ The evil, Carlon Hardt, Brasil/Brazil, 2016, 2’10’’ Strophe, Aimée Duchamp, Espainia/España/ Spain, 2015, 4’10’’ Otherland, Jan Pieter Tuinstra, Keren Levi, 2018, 13’30’’ Banana Blue, Pia Lauritz, Australia, 2017, 4’59’’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Zazie dans le Metro (Zazie en el metro),
Louis Malle, Frantzia/Francia/France, 1959, 92’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola LLUbik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: GORPUTZAK LAUHAZKAN.LOCOMOTION. MUGIMENDUA ETA ZINEMA CUERPOS AL GALOPE. LOCOMOTION. MOVIMIENTO Y CINE GALLOPING BODIES. LOCOMOTION. MOVEMENT AND CINEMA Ma, Celia Rowlson-Hall, AEB/EUA/USA, 2015, 85’, elkarrizketarik gabe/sin diálogos/no dialogues Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 -18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
20
Asteartea Martes Tuesday
Solasaldia / Coloquio / Talk
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia / Diálogo/ Dialogue
18:00 - 19:30 FAMILIEN ARTEKO TOPAKETA - NOLA HEZI GURE SEME-ALABAK? ENCUENTRO ENTRE FAMILIAS - ¿CÓMO CRIAMOS A NUESTRAS/OS HIJAS/OS? FAMILY MEETING -HOW TO RAISE OUR CHILDREN? Antolatzailea / Organizador / Organiser: Emeki Emeki www.hazihezi.com Wemekiemeki14@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 APROBETXATU ETA INPROBISATU SUKALDEAN / APROVECHAR E IMPROVISAR EN LA COCINA / IMPROVISE AND TAKE ADVANTAGE OF THE KITCHEN Antolatzailea / Organizador / Organiser: www.igonefanlo.com Wigone.fanlo@gmail.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00 HEREDEROS DE RAMÓN MÚGICA, FÁBRICA DE VAGONES Juanjo Olaizola Elordi LLKutxa Kultur
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 - 20:00 TESTU-INGURUAN: ¿ERAKUSKETA BATEN MUNTAIAREN ATZEAN ZER DAGO? ¿QUÉ HAY TRAS EL MONTAJE DE UNA EXPOSICIÓN? WHAT GOES INTO PUTTING TOGETHER AN EXHIBITION? Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 - 20:00 EU ROCKA PUNTUA! BERTSOAK ETA 80KO HAMARKADAKO FANZINEAK ROCKA PUNTUA! VERSOS Y FANZINES DE LA DÉCADA DE LOS 80 ROCKA PUNTUA! VERSES AND FANZINES FROM THE 1980S Alberto Irazu LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) La Pointe Courte, Agnès Varda, Frantzia/
Francia/ France, 1954, 80’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
LLSortzaileen Gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA / CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES / SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:00 / 18:00 - 19:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4 Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/ adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GRAFOSEN TEORIA: FACEBOOK, TWITTER ETA MATEMATIKAK TEORÍA DE GRAFOS: FACEBOOK, TWITTER Y LAS MATEMÁTICAS GRAPH THEORY: FACEBOOK, TWITTER, AND MATHEMATICS Hizlaria / Ponente / Speaker: Marta Grima Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor I, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
20:00 KALAKAN
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA / RECOGIDA DE ALIMENTOS / FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-20:00 EU EGINTZAN/K HIRE FANZINEA / HAZ TU FANZINE / MAKE YOUR OWN FANZINE Garbine Ubeda Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Sarrera / Entrada / Tickets LLKutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III. BILTZARRA. / Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. / Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. / Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
11:00 - 12:00 / 12:00 - 13:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor II, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 EL BURGUÉS GENTILHOMBRE TESS
25
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Performancea + Solasaldia / Performance + Coloquio / Performance + Talk
19:00 - 20:30 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF SPEAKING DANCE Jonathan Burrows & Matteo Fargion LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA 12:00 Mariano Llinásekin topaketa Encuentro con Mariano Llinás Meeting with Marino Llinás 19:00 La Flor III, Mariano Llinás, Argentina, 2018,
320’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 19:00 ES ASMATUTAKO LEKUAK, KROMA ETA ZU. Kroma lantegi trinkoa / LUGARES INVENTADOS, EL CROMA Y TÚ. Taller intensivo de croma / INVENTED PLACES, THE GREEN SCREEN, AND YOU: Intensive Chroma Keying Workshop Jorge Nuñez de la Visitación
25>26
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Koordinatzailea / Coordina / Coordinator: Azala Espazioa Wazala@azala.es. Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
LLKutxa Kultur Artegunea
26
Lantegia / Taller / Workshop
23
Ostirala Viernes Friday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 / 15:00 - 18:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III.BILTZARRA. Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 17:00 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF CROSSING THE FLOOR Jonathan Burrows & Matteo Fargion
Astea / Semana / Week (26 > 02) Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
27
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
18:00 - 20:00 ES + AR HARROTU ILEAK ANTZERKI SOZIAL LANTEGIA TALLER DE TEATRO SOCIAL SOCIAL THEATRE WORKSHOP Houssni Al Moukhlis
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GOYA ERRETRATUGILE GISA GOYA COMO RETRATISTA GOYA AS A PORTRAIT PAINTER Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Sánchez-Lassa LLKutxa Kultur
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group Ostirala Viernes Friday
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Aurkezpena / Presentación / Presentation: Edurne Portela (idazlea / escritora / writer). Das Weisse Band ( La cinta blanca), Michael
20:00 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Mindset & Mindful Experience www.mindsetandmindful.com Whttps://www.eventbrite.es/ LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
19:00 - 20:30 ES ARNASA HARTU. Seme-alaba nerabeak dituzten gurasoentzako mindfulnessa RESPIRA. Mindfulness para madres y padres con hijos adolescentes BREATHE. Mindfulness for parents of teenagers
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 21:00 LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION
Haneke, Alemania/Germany, 2009, 145’, JB/ VO/OV AL/GE, Azp./Sub. ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Wtabakalera.eu & info+: hezkuntza@tabakalera.eu LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
29
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
09:00 - 18:00 EU + ES ZER GERTATZEN DA TEKNOLOGIAREKIN? ¿QUÉ PASA CON LA TECNOLOGÍA? WHAT’S GOING ON TECHNOLOGY? Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte En Clase / Art In the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA. EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA CINE CONTEMPORÁNEO. 40º ANIVERSARIO DE FILMOTECA VASCA / CONTEMPORARY CINEMA. 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Cinco elementos para cualquier universo, Mercedes Álvarez, España, 2012, JB/VO/ OV ES. Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia/España/Spain, 2011, 113’, JB/VO/ OV: ES.
Aurkezpena/Presentación/Presentation: Mercedes Álvarez. Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte en Clase / Art in the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 ES ATLAS AKUARELA, ESPRAIA, TINTA… ZENBAT TEKNIKA BERRI! ACUARELA, SPRAY, TINTA… ¡CUÁNTAS TÉCNICAS NUEVAS! WATERCOLOUR, SPRAY PAINT, INK… SO MANY NEW TECHNIQUES! Pili Aguado Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES DONOSTIAKO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA. PROIEKTUAREN ANALISIA ETA ESTILO-IKERKETA EL TEATRO VICTORIA EUGENIA DE SAN SEBASTIÁN. ANÁLISIS DEL PROYECTO Y ESTUDIO ESTILÍSTICO THE VICTORIA EUGENIA THEATRE OF SAN SEBASTIÁN: PROJECT ANALYSIS AND STYLISTIC STUDY Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Peña LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Ô saisons, ô châteaux, Agnès Varda,
Frantzia/Francia/ France, 1957, 22’, JB/VO FR, Azp/Sub EN-ES Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia-Italia/ Francia-Italia/ France-Italy, 1961, 90’, JB/VO FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 MARK OLSON & INGUNN RINGVOLD Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
30
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Selina Robertson 20:00 Daisies, Věra Chytilová, Txekiar Errepublika/ República Checa/ Czech Republic, 1966, 76’, JB/VO Czech Azp/Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ELEKTROIETIK CHIPERA DEL ELECTRÓN AL CHIP FROM THE ELECTRON TO THE CHIP Hizlaria / Ponente / Speaker: Gloria Huertas Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 CRUZADAS LLKutxa Kultur Kluba
AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 PAULINE & JULIETTE
11:00 - 13:30 EU GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES Gorka Julio
LLKutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: HELENA TABERNA Extranjeras, Helena Taberna, Espainia/ España/Spain, 2003, 75’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Pilar Rodríguez Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
16
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
11
18:00 - 20:00 GAUR EGUNGO EMAKUME EKINTZAILEAREN BEHARRAK, ERRONKAK ETA ILUSIOAK NECESIDADES, RETOS E ILUSIONES DE LA MUJER EMPRENDEDORA DE HOY NEEDS, CHALLENGES AND DELIGHTS OF THE FEMALE ENTREPRENEUR OF TODAY
2018 / Azaroa / Noviembre / November
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS: SANTOS ZUNZUNEGUI. ZINEMAREN HISTORIAK HISTORIAS DE CINE HISTORIES OF CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Santos Zunzunegui 20:00 La grande illusion (La gran ilusión), Jean
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Renoir, Frantzia/Francia/France, 1938, 114’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1/ Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Conference
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia Horario del centro Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00 Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 22:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 22:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19:00 – 21:00 AL+ES* ERIZAINTZAREN ARTEA: ZAINKETAK ERIZAINTZA ANTROPOSOFIKOAN EL ARTE DE LA ENFERMERÍA: CUIDADOS EN ENFERMERÍA ANTROPOSÓFICA THE ART OF NURSING: CARE TAKING IN ANTHROPOSOPHIC NURSING *Berehalako itzulpena / Traducción simultánea / Simultaneous translation Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: GEEEO /COEGI - Zuhaizpe Centro de Salud Vital - Asociación Española de Enfermería Antroposófica Wformacion@zuhaizpe.com LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES EXOPLANETAK, ASTRONOMÍA ETA… MUSIKA! EXOPLANETAS, ASTRONOMÍA Y… ¡MÚSICA! EXOPLANETS, ASTRONOMY AND... MUSIC! Hizlaria / Ponente / Speaker: José A. Caballero Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
16>17
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza, 1 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
Mintegia / Seminario / Seminar
11:00 - 14:00 / 15:30 - 20:30 SPECTRAL EXCHANGE
Hizlariak / Ponentes / Speakers: Matthew C. Wilson, Lars Bang Larsen, Licia Verde, Jaume Navarro, Eduardo Navarro, Pádraic E. Moore, Rachael Rakes, Esther Leslie, Margarida Mendea... LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
_
tabakalera.eu
17
Larunbata Sábado Saturday
Talde irekia / Grupos abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
TABA
11:00 - 14:00 ES ZINEMARA BIDERATUTAKO ARDUINO LANTEGIA TALLER DE ARDUINO ORIENTADO A CINE ARDUINO WORKSHOP GEARED TOWARD FILM Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Astea / Semana / Week (19 > 25)
19
Astelehena Lunes Monday
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND M-etxea Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:00 ES KAMALEOIAK GARA! FUNTZAK Nuria Pérez Adina / Edad / Age: +6 Wtabakalera.eu & LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU + ES NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
20:00 IZAR & STAR “XABI ABURRUZAGA + LA BOTTINE SOURIANTE” LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA DOCUMENTAL
Invisible Beauty, Iñaki Alforja, Espainia/ España/Spain, 2018, 11’07’’. ZINETIKS
Schwarzfahrer, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherlands, 2014,6’ 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain. 2033, 8’ Some ways to get rid of a body, Hannes Renvall, Ria Bäckström, Finlandia/Finland, 2017, 21’ OPEN SCREEN
The Crackdown, Mervi Junkkonen, Suedia/ Suecia/Sweden, 2016, 1’ Unidad, Oihana Varela, Espainia/España/ Spain, 2018, 4’59’’
HAUTAKETA OFIZIALA / SELECCIÓN OFICIAL Scalamare, Jiří Kylián, Herbehereak/ Holanda/Netherland, 2017, 10’ Shivta, Or Schraiber, Israel, 2017, 10’ The evil, Carlon Hardt, Brasil/Brazil, 2016, 2’10’’ Strophe, Aimée Duchamp, Espainia/España/ Spain, 2015, 4’10’’ Otherland, Jan Pieter Tuinstra, Keren Levi, 2018, 13’30’’ Banana Blue, Pia Lauritz, Australia, 2017, 4’59’’
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
18
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
11:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Zazie dans le Metro (Zazie en el metro),
Louis Malle, Frantzia/Francia/France, 1959, 92’, JB/VO/OV FR, Azp/Sub EU Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola LLUbik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: GORPUTZAK LAUHAZKAN.LOCOMOTION. MUGIMENDUA ETA ZINEMA CUERPOS AL GALOPE. LOCOMOTION. MOVIMIENTO Y CINE GALLOPING BODIES. LOCOMOTION. MOVEMENT AND CINEMA Ma, Celia Rowlson-Hall, AEB/EUA/USA, 2015, 85’, elkarrizketarik gabe/sin diálogos/no dialogues Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 -18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN / LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA / THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
20
Asteartea Martes Tuesday
Solasaldia / Coloquio / Talk
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Solasaldia / Diálogo/ Dialogue
18:00 - 19:30 FAMILIEN ARTEKO TOPAKETA - NOLA HEZI GURE SEME-ALABAK? ENCUENTRO ENTRE FAMILIAS - ¿CÓMO CRIAMOS A NUESTRAS/OS HIJAS/OS? FAMILY MEETING -HOW TO RAISE OUR CHILDREN? Antolatzailea / Organizador / Organiser: Emeki Emeki www.hazihezi.com Wemekiemeki14@gmail.com LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 APROBETXATU ETA INPROBISATU SUKALDEAN / APROVECHAR E IMPROVISAR EN LA COCINA / IMPROVISE AND TAKE ADVANTAGE OF THE KITCHEN Antolatzailea / Organizador / Organiser: www.igonefanlo.com Wigone.fanlo@gmail.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLKutxa Kultur + Impact Hub Donostia
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00 HEREDEROS DE RAMÓN MÚGICA, FÁBRICA DE VAGONES Juanjo Olaizola Elordi LLKutxa Kultur
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA / ESPACIO DE SILENCIO - MEDITACIÓN LIBRE / SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB...
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 - 20:00 TESTU-INGURUAN: ¿ERAKUSKETA BATEN MUNTAIAREN ATZEAN ZER DAGO? ¿QUÉ HAY TRAS EL MONTAJE DE UNA EXPOSICIÓN? WHAT GOES INTO PUTTING TOGETHER AN EXHIBITION? Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:00 - 20:00 EU ROCKA PUNTUA! BERTSOAK ETA 80KO HAMARKADAKO FANZINEAK ROCKA PUNTUA! VERSOS Y FANZINES DE LA DÉCADA DE LOS 80 ROCKA PUNTUA! VERSES AND FANZINES FROM THE 1980S Alberto Irazu LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) La Pointe Courte, Agnès Varda, Frantzia/
Francia/ France, 1954, 80’, JB/VO/OV FR, Azp/ Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Osteguna Jueves Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE L'INTRUS ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1 erakusketa aretoa / Sala de exposición 1 / Exhibition Hall 1
LLSortzaileen Gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Adina / Edad / Age: +8 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA / CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES / SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:00 / 18:00 - 19:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4 Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/ adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GRAFOSEN TEORIA: FACEBOOK, TWITTER ETA MATEMATIKAK TEORÍA DE GRAFOS: FACEBOOK, TWITTER Y LAS MATEMÁTICAS GRAPH THEORY: FACEBOOK, TWITTER, AND MATHEMATICS Hizlaria / Ponente / Speaker: Marta Grima Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU. LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor I, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
20:00 KALAKAN
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA / RECOGIDA DE ALIMENTOS / FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00-20:00 EU EGINTZAN/K HIRE FANZINEA / HAZ TU FANZINE / MAKE YOUR OWN FANZINE Garbine Ubeda Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
Sarrera / Entrada / Tickets LLKutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III. BILTZARRA. / Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. / Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. / Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Talde irekia / Grupo abierto / Open group
10:00 - 14:00 ZINEMA ETA TEKNOLOGIA CINE Y TECNOLOGÍA CINEMA AND TECHNOLOGY LLHirikilabs
11:00 - 12:00 / 12:00 - 13:00 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
Adina / Edad / Age: 2-6 +helduak/adultos/adults Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA La Flor II, Mariano Llinás, Argentina, 2018, 206’, JB/VO/OV ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 EL BURGUÉS GENTILHOMBRE TESS
25
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visit
18:30 EU / 19:30 ES ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus LLKutxa Kultur Artegunea
Performancea + Solasaldia / Performance + Coloquio / Performance + Talk
19:00 - 20:30 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF SPEAKING DANCE Jonathan Burrows & Matteo Fargion LLZ aretoa / Sala Z / Z Hall / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA 12:00 Mariano Llinásekin topaketa Encuentro con Mariano Llinás Meeting with Marino Llinás 19:00 La Flor III, Mariano Llinás, Argentina, 2018,
320’, JB/VO/OV ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 19:00 ES ASMATUTAKO LEKUAK, KROMA ETA ZU. Kroma lantegi trinkoa / LUGARES INVENTADOS, EL CROMA Y TÚ. Taller intensivo de croma / INVENTED PLACES, THE GREEN SCREEN, AND YOU: Intensive Chroma Keying Workshop Jorge Nuñez de la Visitación
25>26
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Koordinatzailea / Coordina / Coordinator: Azala Espazioa Wazala@azala.es. Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space / Azala espazioa / inTACTO Jaialdia / Bulegoa z/b
LLKutxa Kultur Artegunea
26
Lantegia / Taller / Workshop
23
Ostirala Viernes Friday
Biltzarra / Congreso / Conference
09:00 - 14:00 / 15:00 - 18:00 EUSKAL ASTIALDI BOLUNTARIOAREN III.BILTZARRA. Gazteak eraldaketaren oinarri: baliabideak sortzen III CONGRESO DE TIEMPO LIBRE EDUCATIVO. Jóvenes actores del cambio: creando recursos THIRD ANNUAL EDUCATIONAL FREE TIME CONFERENCE. Young Actors of Change: Creating Resources Whezkide.wixsite.com/astialdiahezkide LLKutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 17:00 TEILATUPE BEREAN / BAJO EL MISMO TECHO / UNDER THE SAME ROOF CROSSING THE FLOOR Jonathan Burrows & Matteo Fargion
Astea / Semana / Week (26 > 02) Astelehena Lunes Monday
16:00 - 17:30 / 17:30 - 19:00 KOREAR KURTSOA / CURSO DE COREANO / KOREAN COURSE
Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment Wkorealdia@gmail.com LLImpact Hub Donostia
27
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 LLUbik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:15 - 18:30 JATEAREN ABENTURA HAURTZAROAN LA AVENTURA DEL COMER EN LA INFANCIA THE ADVENTURE OF EATING IN THE CHILDHOOD
18:00 - 20:00 ES + AR HARROTU ILEAK ANTZERKI SOZIAL LANTEGIA TALLER DE TEATRO SOCIAL SOCIAL THEATRE WORKSHOP Houssni Al Moukhlis
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Carolina Rïn. www.carolinarin.com Matrikula ordainketa / Pago de matrícula / Registration payment LLkaixo@carolinarin.com. LLImpact Hub Donostia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES GOYA ERRETRATUGILE GISA GOYA COMO RETRATISTA GOYA AS A PORTRAIT PAINTER Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Sánchez-Lassa LLKutxa Kultur
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Talde irekia / Grupo abierto / Open group Ostirala Viernes Friday
20:00 GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES Aurkezpena / Presentación / Presentation: Edurne Portela (idazlea / escritora / writer). Das Weisse Band ( La cinta blanca), Michael
20:00 ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA PORTABLE HISTORY OF PHOTOGRAPHY Lola Garrido Bilduma / Colección / Collection
Antolatzailea / Organizador / Organiser: Mindset & Mindful Experience www.mindsetandmindful.com Whttps://www.eventbrite.es/ LLImpact Hub Donostia
LLKutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición / Exhibition opening
17:30 - 19:30 SITU-AKZIOA #4 / SITU-ACCIÓN #4 / SITU-ACTION #4
19:00 - 20:30 ES ARNASA HARTU. Seme-alaba nerabeak dituzten gurasoentzako mindfulnessa RESPIRA. Mindfulness para madres y padres con hijos adolescentes BREATHE. Mindfulness for parents of teenagers
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS: DO IT IN FAMILY V
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Mariano Llinás
Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 21:00 LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS
16:00 - 20:00 EU + ES HIRIKILABS PLAZA X PROIEKTU IREKIEN GARAPEN SAIOA SESIÓN DE DESARROLLO DE PROYECTOS ABIERTOS OPEN PROJECTS DEVELOPING SESSION
Haneke, Alemania/Germany, 2009, 145’, JB/ VO/OV AL/GE, Azp./Sub. ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Wtabakalera.eu & info+: hezkuntza@tabakalera.eu LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
16:00 - 20:00 EHUNGINTZA / TEXTIL / TEXTILE, DATA COMMONS LAB, ASTRONOMIA HIRITARRA / ASTRONOMÍA CIUDADANA / CITIZEN ASTRONOMY, INGURUMEN IKERKETA / INVESTIGACIÓN MEDIOAMBIENTAL / ENVIRONMENTAL RESEARCH / FOOD HACK LAB... Adina / Edad / Age: +16 LLHirikilabs
29
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
09:00 - 18:00 EU + ES ZER GERTATZEN DA TEKNOLOGIAREKIN? ¿QUÉ PASA CON LA TECNOLOGÍA? WHAT’S GOING ON TECHNOLOGY? Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte En Clase / Art In the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: ZINEMA GARAIKIDEA. EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA CINE CONTEMPORÁNEO. 40º ANIVERSARIO DE FILMOTECA VASCA / CONTEMPORARY CINEMA. 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Cinco elementos para cualquier universo, Mercedes Álvarez, España, 2012, JB/VO/ OV ES. Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia/España/Spain, 2011, 113’, JB/VO/ OV: ES.
Aurkezpena/Presentación/Presentation: Mercedes Álvarez. Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES EHUNGINTZA ESTAZIORAKO ALTZARIAK SORTZEKO LANTEGIA / TALLER PARA CREAR EL MOBILIARIO DE LA ESTACIÓN TEXTIL / FURNITURE WORKSHOP FOR THE TEXTILE STATION Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Artea Ikasgelan / Arte en Clase / Art in the Classroom
17:00 - 19:00 EU IRAKASLEEKIN PROGRAMA PROGRAMA CON EL PROFESORADO PROGRAMME WITH TEACHING STAFF Wtabakalera.eu & LLSortzaileen Gunea / Espacio de Creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES ELIKAGAIEN JASOTZEA RECOGIDA DE ALIMENTOS FOOD PICKUP Antolatzailea / Organizador / Organiser: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenaquedicesi.es LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 ES ATLAS AKUARELA, ESPRAIA, TINTA… ZENBAT TEKNIKA BERRI! ACUARELA, SPRAY, TINTA… ¡CUÁNTAS TÉCNICAS NUEVAS! WATERCOLOUR, SPRAY PAINT, INK… SO MANY NEW TECHNIQUES! Pili Aguado Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Autoedizio txokoa / Rincón de autoedición / Desktop publishing corner
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES DONOSTIAKO VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA. PROIEKTUAREN ANALISIA ETA ESTILO-IKERKETA EL TEATRO VICTORIA EUGENIA DE SAN SEBASTIÁN. ANÁLISIS DEL PROYECTO Y ESTUDIO ESTILÍSTICO THE VICTORIA EUGENIA THEATRE OF SAN SEBASTIÁN: PROJECT ANALYSIS AND STYLISTIC STUDY Hizlaria / Ponente / Speaker: Ana Peña LLKutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: AGNÈS VARDA (NOSFERATU) Ô saisons, ô châteaux, Agnès Varda,
Frantzia/Francia/ France, 1957, 22’, JB/VO FR, Azp/Sub EN-ES Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia-Italia/ Francia-Italia/ France-Italy, 1961, 90’, JB/VO FR, Azp/Sub ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 MARK OLSON & INGUNN RINGVOLD Sarrera / Entrada / Ticket LLKutxa Kultur Kluba
30
Ostirala Viernes Friday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + ES ZIENTZIA EZ DA FIKZIOA. GAZTEEN ZIENTZIA TXOKOA CIENCIA NO ES FICCIÓN. RINCÓN DE CIENCIA PARA JÓVENES SCIENCE IS NOT FICTION. SCIENCE CORNER FOR TEENS Elhuyar Adina / Edad / Age: 8-12 Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: HASIERATIK. ZINEMA FEMINISTAREN HISTORIAK DESDE EL PRINCIPIO. HISTORIAS DEL CINE FEMINISTA FROM THE BEGINNING. HISTORIES OF FEMINIST CINEMA 19:00 Aurkezpena / Presentación / Presentation: Selina Robertson 20:00 Daisies, Věra Chytilová, Txekiar Errepublika/ República Checa/ Czech Republic, 1966, 76’, JB/VO Czech Azp/Sub EN-ES Sarrera / Entrada / Ticket LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ELEKTROIETIK CHIPERA DEL ELECTRÓN AL CHIP FROM THE ELECTRON TO THE CHIP Hizlaria / Ponente / Speaker: Gloria Huertas Antolatzaileak / Organizadores / Organisers: Centro de Física de Materiales (CFM), CSIC, UPV/EHU LLKutxa Kultur
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 CRUZADAS LLKutxa Kultur Kluba