AGENDA
Erakustaldia / Exhibición / Exhibition
20:00 UD-HA: TAI CHI CHUAN Yuan Li Min
16:00 - 18:00 EU+ES ONEIN KONTSERBAK EKOIZTEN DIREN FABRIKARA BISITA VISITA AL SITIO DE ELABORACIÓN DE LAS CONSERVAS ONEIN VISIT TO THE PRODUCTION SITE OF PRESERVED FOOD ONEIN
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller /Workshop
22:30
Naiara Palacios
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLHernani
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Meditazioa / Meditación / Meditation
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre
17:55 KAMALEOIAK GARA! ZOOZOOM Markeliñe Adina / Edad / Age: haurrak / niñas-os / children + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLPatioa / Patio
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ANN DEVERIA (GRANADA) +Kino Internacional (Donostia) LLZabaltza / Azotea / Attic
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Zinema / Cine / Cinema
LLZabaltza / Azotea / Attic
Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/ OV with Spanish subtitles
2018 / Uztaila / Julio / July
Txangoa / Excursión / Excursion
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
07
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
13
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
17>20
Zentroaren udako ordutegia. Horario de verano del centro. Summer opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00
Bird, Clint Eastwood, AEB/EUA/USA, 1988, 161’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Julián Barón + Javier Ortiz-Echagüe Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
18
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00
Ubik parkean / Ubik in the park Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik) / De martes a sábado (excepto festivos) / From Tuesday to Saturday (except public holidays) 11:00-19:00
Osteguna/Jueves/Thursday: 19:00-22:00 Ostirala-Larunbata/ Viernes-Sábado/Friday-Saturday: 19:00-23:00 Igandea/Domingo/Sunday: 19:00-21:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE. 2018/06/22 > 2018/10/14
TABA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Arte eszenikoak / Artes escénicas/ Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ÉTER Carla Fernández, Óscar G. Villegas LLZabaltza / Azotea / Attic
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
20:00 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE LLKutxa Kultur Artegunea
20
Ostirala Viernes Friday
Lantegia/ Taller / Workshop
18:00 – 20:00 EMAKUME EKINTZAILETZAREN HOBERENA / LO MEJOR DEL EMPRENDIMIENTO FEMENINO / THE BEST OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLEgia
LLZabaltza / Azotea / Attic Txangoa / Excursión / Excursion Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLZabaltza / Azotea / Attic
17:30 - 19:30 EU+ES OIHANALDE GANADUTEGIRA BISITA VISITA AL GANADERO OIHANALDE VISIT TO OIHANALDE CATTLEFARM
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak/ adultos/adults Wtabakalera.eu & Cristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
12:00 BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.
Stormy Weather, Andrew L. Stone, AEB/EUA/USA, 1943, 78’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles.
LLZ Aretoa/Sala Z/Z Hall /
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 El Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/ España/Spain, 1983, 104’, JBES/ VOES/OV in Spanish. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1 / Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
19:00 HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor hall
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants:
Fernando Trueba, Carlos Boyero. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Ruth Pérez de Anucita. LLZ Aretoa / Sala Z / Z Hall
22:30
Zinema / Cine / Cinema
Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
20.00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. OKKRE (XIXÓN)
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Thelonious Monk: Straight, No Chaser, Charlotte Zwerin, AEB/ EUA/USA, 1988, 90’, JBAES/VOSE/ OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA / VERANO OLÍMPICO / OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
28
Larunbata Sábado Saturday
Musika / Música / Music
26
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
10:00 – 14:30 TXIKI JAZZ www.kutxakultur.eus + info LLKutxa Kultur / Jazzaldia-Festival de Jazz Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ORFEÓN GAGARIN (Madrid) +Katza (Durango) LLZabaltza / Azotea / Attic
ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Virginia García (S.C Aranzadi Z.E.) LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exhibition Halls Wtabakalera.eu &
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA RELATOS DESDE EL CUERPO Elisa Arteta LLZabaltza / Azotea / Attic
Zinema / Cine / Cinema
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON What Happened, Miss Simone?, Liz Garbus, AEB/EUA/USA, 2015, 102’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
27
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA
Proiekzioa / Proyección / Screening
JAZZINEMA Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ
Musika / Música / Music
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA / 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA / 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.
ZIKLOA / CICLO / SEASON
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zabaltza / Azotea / Attic
21
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION
20:00
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLIrun
+FrancesBe (Donostia)
Larunbata Sábado Saturday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Zinema / Cine / Cinema
18:00-19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Asteartetik ostiralera (Jaiegunetan izan ezik) /De martes a viernes (Excepto festivos) / From Tuesday to Friday (Except public holidays) Adina / Edad / Age: + 6 urte LLHirikilabs
HARROTU ILEAK ABESTIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE HARROTU ILEAK / PRESENTATION OF HARROTU ILEAK SONG
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
JAZZINEMA
18:00
JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES 11:00 - 14:00 EU + ES
UD-HA
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
www.kutxakultur.eus +info LLKutxa Kultur
Teknologia txokoak / Rincones de tecnología / Places of technology
16:00 - 17:00 EU + ES IÑIGOREN BARATZERA BISITA VISITA A LA HUERTA DE IÑIGO VISIT TO THE VEGETABLE GARDEN OF IÑIGO
ELOY DE LA IGLESIA
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ELOY DE LA IGLESIA
2018/07/17 > 2018/08/31
Txangoa / Excursión / Excursion
20:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zigor Etxebeste.
25 AÑOS DE VIDA PARROQUIAL Félix Garitano
LLCristina Enea Parkea
Ud-ha. Terrazako taberna (4. solairua) Bar Terraza (4ª planta) Terrace bar (4th floor)
20:00
10:30-13:30 ES BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
_
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 ES / 19:00 EU
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
Bisita / Visita / Visit KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
19
Osteguna Jueves Thursday
Musika / Música / Music
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLCristina Enea Parkea OKKRE, UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. 2018/07/21
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Astea / Semana / Week (30 > 05)
24 > 27 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES CTRL + CLICK: 3D MODELAZIOA MODELADO 3D 3D MODELLING Eider Astigarraga Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
31
Asteartea Martes Tuesday
31 > 03 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES BIDEO-JOKOAK PAPEREAN: MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL: DISEÑA UN NIVEL VIDEOGAMES ON PAPER: DESIGN A LEVEL Borja Etxegoena Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Uztaila Julio July
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/07/06
2018/06/22 > 2018/10/14
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE Artista / Artista / Artist: Rosa Barba Komisarioa / Comisaria / Curator: Cristina Cámara LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
8/ 201
Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/06 - 19:00
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
LLSotoa / Bodega / Storage
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Kutxa Kultur
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine/ Cinema
12:00 ES / 12:45 EU ZIKLOA / CICLO / SEASON
ROSA BARBA: DRAWN BY THE PULSE The Color out of Space, Rosa Barba, 2015, 36’ LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family Workshop
2018/04/13 > 2018/07/01
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Juan Manuel Castro Prieto
CESPEDOSA
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018/07/20 > 2018/09/02 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor Hall
2018
Juan Manuel Castro Prieto Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Estreinaldia / Estreno / Premiere ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA Blue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, Suitza-AEB/Suiza-EUA/ Switzerland-USA, 2018, 85’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1
11:30-13:30 / 17:00-21:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
11:30-21:00
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Tabakalera zentroaren ordutegia / Horario del centro Tabakalera / Tabakalera centre's opening hours
Asteartea Martes Tuesday
Naiara Palacios Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
UD-HA. 2018/06/28 > 2018/09/01
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(FR) Français
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia
Info puntua / Punto de información / Info point
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
San Sebastian International Festival
ELOY DE LA IGLESIA
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
11:30-13:30 / 17:00-21:00
Savanna
2018
Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
2018/07 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Materia encontrada, Mayra Morán, Txile-Espainia / Chile-España / Chile-Spain, 2018, 7’ Cuadrante solar, Luis Lechosa, Espainia / España / Spain, 2018, 22’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Tabakalera Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTU IREKIEN 10. DEIALDIA 10ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 10TH CALL FOR OPEN PROJECTS Wtabakalera.eu & LLHirikilabs Izena emateko epe-muga/Fecha límite de inscripción/ Registration deadline: 2018/07/27
Lantegia / Taller / Workshop
Jerónimo Hagerman
11:30-21:00 W kutxakulturartegunea.eus Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/19 - 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
Miren Doiz
Etxepare Basque Institute
> nana.
Erakusketa / Exposición / Exhibition
03>06 10:30-13:30 EU + ES KONPAS ETA ERREGELATIK GIF-ERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF FROM THE COMPASS AND THE RULE TO THE GIF
Esku-hartzea / Intervención / Intervention > Tabakalera
2018/07/20 >2018/11/04
LLGanbara / Desván / Loft
nana.
2018/07/06 > 2018/08/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
LANBROAK BRUMAS MISTS Mila de Salustiano Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
2018/05/26 > 2018/07/15
Larunbata / Sábado / Saturday:
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
LLnana.
LORATEGI INBADITZAILEA EL JARDÍN INVASOR INVASIVE GARDEN:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA MOBILE SCREEN PRINTING WORKSHOP Garikoitz C. Murua Adina / Edad / Age: 12-17 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
04
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION
Erakusketa / Exposición / Exhibition: LLCristina Enea Fundazioa
Lantegia / Taller / Workshop
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
19:00 KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi
José Luis Rebollo, Alicia San Juan LLZabaltza / Azotea / Attic
Ornette: Made in America, Shirley Clarke, AEB/EUA/USA, 1985, 85’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Zinema+Musika / Cine+Música / Cinema+Music
SURF DOKUMENTALAK ETA MUSIKA DOCUMENTALES SOBRE SURF Y MÚSICA SURF DOCUMENTARIES & MUSIC 19:45 – 22:45 GIPUZKOAKO SURF TXAPELKETAREN ONGI-ETORRIA BIENVENIDA AL CAMPEONATO DE SURF DE GIPUZKOA WELCOME TO THE GIPUZKOA SURF FESTIVAL Antolatzailea / Organizador / Organizer
Gipuzkoako Surf Federazioa kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón/Japan, 1984, 116’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN
El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA/USA, 1978, 87’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLCristina Enea Parkea
LLCristina Enea Parkea
07
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 / 15:00-19:00 OIHAL-GAINEKO ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN TEXTIL FABRIC PRINT
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Miriam Ocariz
04>05
Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES DISEINU BEKTORIALA ETA EBAKETAPLOTTER LANTEGIA TALLER DE DISEÑO VECTORIAL Y PLOTTER DE CORTE DESIGN AND CUTTING PLOTTER WORKSHOP
04>28 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Asteazkena / Miércoles / Wednesday
Larunbata / Sábado / Saturday
10:30 – 13:00
ZURITIK BELTZERA DEL BLANCO AL NEGRO FROM WHITE TO BLACK JAVIER ESPIGARES kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
III NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA / III SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE / III INTERNATIONAL FILM SEMINAR Proiekzioak, hitzaldiak, mahaiinguruak, kontzertuak, irteera / Proyecciones, conferencias, mesas redondas, conciertos, excursión / Screenings, talks, round tables, concerts, excursion
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
11:30-12:15 EU GOIZ TXIKIAK ERAKUSKETARA BISITA VISITA MATINAL A LA EXPOSICIÓN MORNING VISIT TO THE EXHIBITION
20:00
Adina / Edad /Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10>14 Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00-14:00 - 16:00-20:00 SUMMERLAB LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB LEARNING WEB TECHNOLOGIES
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. MARY OCHER (BERLIN) LLZabaltza / Azotea / Attic
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-13:00 ENGLISH & FASHION CAMP Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table
KINESTESIA:
UPV/EHU UNIBERTSITATE HEDATUA. TOKIKO ERAGILE INSTITUZIONALAK UNIVERSIDAD EXTENDIDA. AGENTES INSTITUCIONALES LOCALES. Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Natxo Rodríguez Arkaute (moderatzailea / moderador / moderator) María José Telleria Ane Rodríguez Armendariz Jon Insausti Maisterrena LLKutxa Kultur UPV-EHU / /
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
09
12
Osteguna Jueves Thursday
19:00 YUAN LI MIN & JUAN GOROSTIDI MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Olatz Gonzalez Abrisketa LLZ aretoa/ Sala Z/ Z Hall
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ANONIMATO & INVICTA Inazio Escudero LLZabaltza / Azotea / Attic
12>14 Ikastaro trinkoa / Curso intensivo / Intensive course
Wtabakalera.eu &
Asteartea Martes Tuesday
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Solasaldia / Coloquio / Talk
Uda ikastaroak / Cursos de Verano / Summer courses
Musika / Música / Music
The Fabulous Baker Boys (Baker Boys zoragarriak), Steve Kloves, AEB/EUA/USA, 1989, 113’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles.
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA!
Adin / Edad / Age: 5-10 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Gorka Julio
16:30-18:00
DRAWN BY THE PULSE
05>08
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION
Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
UBIK, UDAKO LANTEGIAK/TALLERES DE VERANO. 2018/07/03 > 2018/08/31
10>12 Larunbata Sábado Saturday
Astea / Semana / Week (09 > 15)
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
OHARRA / NOTA / NOTE
CHICO Y CHICA + Agnès Pe Dj
Playing Lecuona, Pavel Giroud, Juanma Villar Betancort, Espainia/ España/Spain, 2015, 110’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
17:30 – 20:30
LLImpact Hub Donostia
+ Cristina Enea Fundazioa
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA NOTARIO (ENCADENADO). UN CONCIERTO HABLADO
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Ostirala / Viernes / Friday Asteazkena Miércoles Wednesday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
LLSotoa / Bodega / Storage
20:00
18:00 – 20:00
Lorategia / Jardín / Garden: LLUliako Mintegiak / Parque de Viveros de Ulia / Gardens from Ulia
Alberto López + Manuel Prados
Zinema / Cine / Cinema
06
Ostirala Viernes Friday
Inaugurazioa / Inauguración / Inauguration
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Astea / Semana / Week (02 > 08)
2018/06/13 > 2018/08/05
kutxakultur.eus LLKutxa Kultur Plaza
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
20:00
03
Koldo Badillo
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
W kutxakulturartegunea.eus LL Kutxa Kultur Artegunea
ISPILUAK ETA LEIHOAK ESPEJOS Y VENTANAS MIRRORS AND WINDOWS
05
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 - 20:00 12:00 - 21:00
/ 01 / 09 8 1 20 2806/
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS
Astea / Semana / Week (25 > 01)
10
Asteartea Martes Tuesday
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 UD-HA: ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Yuan Li Min Wtabakalera.eu & Matrikula ordainketa / Pago matrícula / Registration payment LLCristina Enea Parkea
Uztaila Julio July
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/07/06
2018/06/22 > 2018/10/14
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE Artista / Artista / Artist: Rosa Barba Komisarioa / Comisaria / Curator: Cristina Cámara LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
8/ 201
Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/06 - 19:00
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
LLSotoa / Bodega / Storage
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Kutxa Kultur
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine/ Cinema
12:00 ES / 12:45 EU ZIKLOA / CICLO / SEASON
ROSA BARBA: DRAWN BY THE PULSE The Color out of Space, Rosa Barba, 2015, 36’ LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family Workshop
2018/04/13 > 2018/07/01
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Juan Manuel Castro Prieto
CESPEDOSA
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018/07/20 > 2018/09/02 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor Hall
2018
Juan Manuel Castro Prieto Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Estreinaldia / Estreno / Premiere ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA Blue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, Suitza-AEB/Suiza-EUA/ Switzerland-USA, 2018, 85’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1
11:30-13:30 / 17:00-21:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
11:30-21:00
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Tabakalera zentroaren ordutegia / Horario del centro Tabakalera / Tabakalera centre's opening hours
Asteartea Martes Tuesday
Naiara Palacios Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
UD-HA. 2018/06/28 > 2018/09/01
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(FR) Français
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia
Info puntua / Punto de información / Info point
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
San Sebastian International Festival
ELOY DE LA IGLESIA
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
11:30-13:30 / 17:00-21:00
Savanna
2018
Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
2018/07 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Materia encontrada, Mayra Morán, Txile-Espainia / Chile-España / Chile-Spain, 2018, 7’ Cuadrante solar, Luis Lechosa, Espainia / España / Spain, 2018, 22’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Tabakalera Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTU IREKIEN 10. DEIALDIA 10ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 10TH CALL FOR OPEN PROJECTS Wtabakalera.eu & LLHirikilabs Izena emateko epe-muga/Fecha límite de inscripción/ Registration deadline: 2018/07/27
Lantegia / Taller / Workshop
Jerónimo Hagerman
11:30-21:00 W kutxakulturartegunea.eus Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/19 - 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
Miren Doiz
Etxepare Basque Institute
> nana.
Erakusketa / Exposición / Exhibition
03>06 10:30-13:30 EU + ES KONPAS ETA ERREGELATIK GIF-ERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF FROM THE COMPASS AND THE RULE TO THE GIF
Esku-hartzea / Intervención / Intervention > Tabakalera
2018/07/20 >2018/11/04
LLGanbara / Desván / Loft
nana.
2018/07/06 > 2018/08/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
LANBROAK BRUMAS MISTS Mila de Salustiano Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
2018/05/26 > 2018/07/15
Larunbata / Sábado / Saturday:
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
LLnana.
LORATEGI INBADITZAILEA EL JARDÍN INVASOR INVASIVE GARDEN:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA MOBILE SCREEN PRINTING WORKSHOP Garikoitz C. Murua Adina / Edad / Age: 12-17 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
04
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION
Erakusketa / Exposición / Exhibition: LLCristina Enea Fundazioa
Lantegia / Taller / Workshop
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
19:00 KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi
José Luis Rebollo, Alicia San Juan LLZabaltza / Azotea / Attic
Ornette: Made in America, Shirley Clarke, AEB/EUA/USA, 1985, 85’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Zinema+Musika / Cine+Música / Cinema+Music
SURF DOKUMENTALAK ETA MUSIKA DOCUMENTALES SOBRE SURF Y MÚSICA SURF DOCUMENTARIES & MUSIC 19:45 – 22:45 GIPUZKOAKO SURF TXAPELKETAREN ONGI-ETORRIA BIENVENIDA AL CAMPEONATO DE SURF DE GIPUZKOA WELCOME TO THE GIPUZKOA SURF FESTIVAL Antolatzailea / Organizador / Organizer
Gipuzkoako Surf Federazioa kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón/Japan, 1984, 116’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN
El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA/USA, 1978, 87’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLCristina Enea Parkea
LLCristina Enea Parkea
07
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 / 15:00-19:00 OIHAL-GAINEKO ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN TEXTIL FABRIC PRINT
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Miriam Ocariz
04>05
Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES DISEINU BEKTORIALA ETA EBAKETAPLOTTER LANTEGIA TALLER DE DISEÑO VECTORIAL Y PLOTTER DE CORTE DESIGN AND CUTTING PLOTTER WORKSHOP
04>28 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Asteazkena / Miércoles / Wednesday
Larunbata / Sábado / Saturday
10:30 – 13:00
ZURITIK BELTZERA DEL BLANCO AL NEGRO FROM WHITE TO BLACK JAVIER ESPIGARES kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
III NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA / III SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE / III INTERNATIONAL FILM SEMINAR Proiekzioak, hitzaldiak, mahaiinguruak, kontzertuak, irteera / Proyecciones, conferencias, mesas redondas, conciertos, excursión / Screenings, talks, round tables, concerts, excursion
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
11:30-12:15 EU GOIZ TXIKIAK ERAKUSKETARA BISITA VISITA MATINAL A LA EXPOSICIÓN MORNING VISIT TO THE EXHIBITION
20:00
Adina / Edad /Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10>14 Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00-14:00 - 16:00-20:00 SUMMERLAB LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB LEARNING WEB TECHNOLOGIES
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. MARY OCHER (BERLIN) LLZabaltza / Azotea / Attic
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-13:00 ENGLISH & FASHION CAMP Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table
KINESTESIA:
UPV/EHU UNIBERTSITATE HEDATUA. TOKIKO ERAGILE INSTITUZIONALAK UNIVERSIDAD EXTENDIDA. AGENTES INSTITUCIONALES LOCALES. Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Natxo Rodríguez Arkaute (moderatzailea / moderador / moderator) María José Telleria Ane Rodríguez Armendariz Jon Insausti Maisterrena LLKutxa Kultur UPV-EHU / /
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
09
12
Osteguna Jueves Thursday
19:00 YUAN LI MIN & JUAN GOROSTIDI MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Olatz Gonzalez Abrisketa LLZ aretoa/ Sala Z/ Z Hall
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ANONIMATO & INVICTA Inazio Escudero LLZabaltza / Azotea / Attic
12>14 Ikastaro trinkoa / Curso intensivo / Intensive course
Wtabakalera.eu &
Asteartea Martes Tuesday
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Solasaldia / Coloquio / Talk
Uda ikastaroak / Cursos de Verano / Summer courses
Musika / Música / Music
The Fabulous Baker Boys (Baker Boys zoragarriak), Steve Kloves, AEB/EUA/USA, 1989, 113’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles.
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA!
Adin / Edad / Age: 5-10 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Gorka Julio
16:30-18:00
DRAWN BY THE PULSE
05>08
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION
Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
UBIK, UDAKO LANTEGIAK/TALLERES DE VERANO. 2018/07/03 > 2018/08/31
10>12 Larunbata Sábado Saturday
Astea / Semana / Week (09 > 15)
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
OHARRA / NOTA / NOTE
CHICO Y CHICA + Agnès Pe Dj
Playing Lecuona, Pavel Giroud, Juanma Villar Betancort, Espainia/ España/Spain, 2015, 110’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
17:30 – 20:30
LLImpact Hub Donostia
+ Cristina Enea Fundazioa
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA NOTARIO (ENCADENADO). UN CONCIERTO HABLADO
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Ostirala / Viernes / Friday Asteazkena Miércoles Wednesday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
LLSotoa / Bodega / Storage
20:00
18:00 – 20:00
Lorategia / Jardín / Garden: LLUliako Mintegiak / Parque de Viveros de Ulia / Gardens from Ulia
Alberto López + Manuel Prados
Zinema / Cine / Cinema
06
Ostirala Viernes Friday
Inaugurazioa / Inauguración / Inauguration
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Astea / Semana / Week (02 > 08)
2018/06/13 > 2018/08/05
kutxakultur.eus LLKutxa Kultur Plaza
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
20:00
03
Koldo Badillo
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
W kutxakulturartegunea.eus LL Kutxa Kultur Artegunea
ISPILUAK ETA LEIHOAK ESPEJOS Y VENTANAS MIRRORS AND WINDOWS
05
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 - 20:00 12:00 - 21:00
/ 01 / 09 8 1 20 2806/
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS
Astea / Semana / Week (25 > 01)
10
Asteartea Martes Tuesday
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 UD-HA: ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Yuan Li Min Wtabakalera.eu & Matrikula ordainketa / Pago matrícula / Registration payment LLCristina Enea Parkea
Uztaila Julio July
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/07/06
2018/06/22 > 2018/10/14
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE Artista / Artista / Artist: Rosa Barba Komisarioa / Comisaria / Curator: Cristina Cámara LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
8/ 201
Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/06 - 19:00
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
LLSotoa / Bodega / Storage
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Kutxa Kultur
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine/ Cinema
12:00 ES / 12:45 EU ZIKLOA / CICLO / SEASON
ROSA BARBA: DRAWN BY THE PULSE The Color out of Space, Rosa Barba, 2015, 36’ LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family Workshop
2018/04/13 > 2018/07/01
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Juan Manuel Castro Prieto
CESPEDOSA
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018/07/20 > 2018/09/02 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor Hall
2018
Juan Manuel Castro Prieto Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Estreinaldia / Estreno / Premiere ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA Blue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, Suitza-AEB/Suiza-EUA/ Switzerland-USA, 2018, 85’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1
11:30-13:30 / 17:00-21:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
11:30-21:00
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Tabakalera zentroaren ordutegia / Horario del centro Tabakalera / Tabakalera centre's opening hours
Asteartea Martes Tuesday
Naiara Palacios Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
UD-HA. 2018/06/28 > 2018/09/01
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(FR) Français
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia
Info puntua / Punto de información / Info point
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
San Sebastian International Festival
ELOY DE LA IGLESIA
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
11:30-13:30 / 17:00-21:00
Savanna
2018
Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
2018/07 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Materia encontrada, Mayra Morán, Txile-Espainia / Chile-España / Chile-Spain, 2018, 7’ Cuadrante solar, Luis Lechosa, Espainia / España / Spain, 2018, 22’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Tabakalera Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTU IREKIEN 10. DEIALDIA 10ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 10TH CALL FOR OPEN PROJECTS Wtabakalera.eu & LLHirikilabs Izena emateko epe-muga/Fecha límite de inscripción/ Registration deadline: 2018/07/27
Lantegia / Taller / Workshop
Jerónimo Hagerman
11:30-21:00 W kutxakulturartegunea.eus Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/19 - 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
Miren Doiz
Etxepare Basque Institute
> nana.
Erakusketa / Exposición / Exhibition
03>06 10:30-13:30 EU + ES KONPAS ETA ERREGELATIK GIF-ERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF FROM THE COMPASS AND THE RULE TO THE GIF
Esku-hartzea / Intervención / Intervention > Tabakalera
2018/07/20 >2018/11/04
LLGanbara / Desván / Loft
nana.
2018/07/06 > 2018/08/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
LANBROAK BRUMAS MISTS Mila de Salustiano Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
2018/05/26 > 2018/07/15
Larunbata / Sábado / Saturday:
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
LLnana.
LORATEGI INBADITZAILEA EL JARDÍN INVASOR INVASIVE GARDEN:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA MOBILE SCREEN PRINTING WORKSHOP Garikoitz C. Murua Adina / Edad / Age: 12-17 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
04
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION
Erakusketa / Exposición / Exhibition: LLCristina Enea Fundazioa
Lantegia / Taller / Workshop
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
19:00 KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi
José Luis Rebollo, Alicia San Juan LLZabaltza / Azotea / Attic
Ornette: Made in America, Shirley Clarke, AEB/EUA/USA, 1985, 85’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Zinema+Musika / Cine+Música / Cinema+Music
SURF DOKUMENTALAK ETA MUSIKA DOCUMENTALES SOBRE SURF Y MÚSICA SURF DOCUMENTARIES & MUSIC 19:45 – 22:45 GIPUZKOAKO SURF TXAPELKETAREN ONGI-ETORRIA BIENVENIDA AL CAMPEONATO DE SURF DE GIPUZKOA WELCOME TO THE GIPUZKOA SURF FESTIVAL Antolatzailea / Organizador / Organizer
Gipuzkoako Surf Federazioa kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón/Japan, 1984, 116’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN
El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA/USA, 1978, 87’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLCristina Enea Parkea
LLCristina Enea Parkea
07
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 / 15:00-19:00 OIHAL-GAINEKO ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN TEXTIL FABRIC PRINT
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Miriam Ocariz
04>05
Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES DISEINU BEKTORIALA ETA EBAKETAPLOTTER LANTEGIA TALLER DE DISEÑO VECTORIAL Y PLOTTER DE CORTE DESIGN AND CUTTING PLOTTER WORKSHOP
04>28 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Asteazkena / Miércoles / Wednesday
Larunbata / Sábado / Saturday
10:30 – 13:00
ZURITIK BELTZERA DEL BLANCO AL NEGRO FROM WHITE TO BLACK JAVIER ESPIGARES kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
III NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA / III SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE / III INTERNATIONAL FILM SEMINAR Proiekzioak, hitzaldiak, mahaiinguruak, kontzertuak, irteera / Proyecciones, conferencias, mesas redondas, conciertos, excursión / Screenings, talks, round tables, concerts, excursion
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
11:30-12:15 EU GOIZ TXIKIAK ERAKUSKETARA BISITA VISITA MATINAL A LA EXPOSICIÓN MORNING VISIT TO THE EXHIBITION
20:00
Adina / Edad /Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10>14 Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00-14:00 - 16:00-20:00 SUMMERLAB LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB LEARNING WEB TECHNOLOGIES
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. MARY OCHER (BERLIN) LLZabaltza / Azotea / Attic
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-13:00 ENGLISH & FASHION CAMP Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table
KINESTESIA:
UPV/EHU UNIBERTSITATE HEDATUA. TOKIKO ERAGILE INSTITUZIONALAK UNIVERSIDAD EXTENDIDA. AGENTES INSTITUCIONALES LOCALES. Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Natxo Rodríguez Arkaute (moderatzailea / moderador / moderator) María José Telleria Ane Rodríguez Armendariz Jon Insausti Maisterrena LLKutxa Kultur UPV-EHU / /
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
09
12
Osteguna Jueves Thursday
19:00 YUAN LI MIN & JUAN GOROSTIDI MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Olatz Gonzalez Abrisketa LLZ aretoa/ Sala Z/ Z Hall
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ANONIMATO & INVICTA Inazio Escudero LLZabaltza / Azotea / Attic
12>14 Ikastaro trinkoa / Curso intensivo / Intensive course
Wtabakalera.eu &
Asteartea Martes Tuesday
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Solasaldia / Coloquio / Talk
Uda ikastaroak / Cursos de Verano / Summer courses
Musika / Música / Music
The Fabulous Baker Boys (Baker Boys zoragarriak), Steve Kloves, AEB/EUA/USA, 1989, 113’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles.
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA!
Adin / Edad / Age: 5-10 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Gorka Julio
16:30-18:00
DRAWN BY THE PULSE
05>08
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION
Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
UBIK, UDAKO LANTEGIAK/TALLERES DE VERANO. 2018/07/03 > 2018/08/31
10>12 Larunbata Sábado Saturday
Astea / Semana / Week (09 > 15)
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
OHARRA / NOTA / NOTE
CHICO Y CHICA + Agnès Pe Dj
Playing Lecuona, Pavel Giroud, Juanma Villar Betancort, Espainia/ España/Spain, 2015, 110’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
17:30 – 20:30
LLImpact Hub Donostia
+ Cristina Enea Fundazioa
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA NOTARIO (ENCADENADO). UN CONCIERTO HABLADO
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Ostirala / Viernes / Friday Asteazkena Miércoles Wednesday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
LLSotoa / Bodega / Storage
20:00
18:00 – 20:00
Lorategia / Jardín / Garden: LLUliako Mintegiak / Parque de Viveros de Ulia / Gardens from Ulia
Alberto López + Manuel Prados
Zinema / Cine / Cinema
06
Ostirala Viernes Friday
Inaugurazioa / Inauguración / Inauguration
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Astea / Semana / Week (02 > 08)
2018/06/13 > 2018/08/05
kutxakultur.eus LLKutxa Kultur Plaza
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
20:00
03
Koldo Badillo
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
W kutxakulturartegunea.eus LL Kutxa Kultur Artegunea
ISPILUAK ETA LEIHOAK ESPEJOS Y VENTANAS MIRRORS AND WINDOWS
05
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 - 20:00 12:00 - 21:00
/ 01 / 09 8 1 20 2806/
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS
Astea / Semana / Week (25 > 01)
10
Asteartea Martes Tuesday
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 UD-HA: ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Yuan Li Min Wtabakalera.eu & Matrikula ordainketa / Pago matrícula / Registration payment LLCristina Enea Parkea
Uztaila Julio July
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/07/06
2018/06/22 > 2018/10/14
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE Artista / Artista / Artist: Rosa Barba Komisarioa / Comisaria / Curator: Cristina Cámara LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
8/ 201
Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/06 - 19:00
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
LLSotoa / Bodega / Storage
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Kutxa Kultur
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine/ Cinema
12:00 ES / 12:45 EU ZIKLOA / CICLO / SEASON
ROSA BARBA: DRAWN BY THE PULSE The Color out of Space, Rosa Barba, 2015, 36’ LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family Workshop
2018/04/13 > 2018/07/01
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Juan Manuel Castro Prieto
CESPEDOSA
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018/07/20 > 2018/09/02 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor Hall
2018
Juan Manuel Castro Prieto Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Estreinaldia / Estreno / Premiere ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA Blue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, Suitza-AEB/Suiza-EUA/ Switzerland-USA, 2018, 85’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1
11:30-13:30 / 17:00-21:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
11:30-21:00
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Tabakalera zentroaren ordutegia / Horario del centro Tabakalera / Tabakalera centre's opening hours
Asteartea Martes Tuesday
Naiara Palacios Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
UD-HA. 2018/06/28 > 2018/09/01
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(FR) Français
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia
Info puntua / Punto de información / Info point
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
San Sebastian International Festival
ELOY DE LA IGLESIA
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
11:30-13:30 / 17:00-21:00
Savanna
2018
Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
2018/07 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Materia encontrada, Mayra Morán, Txile-Espainia / Chile-España / Chile-Spain, 2018, 7’ Cuadrante solar, Luis Lechosa, Espainia / España / Spain, 2018, 22’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Tabakalera Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTU IREKIEN 10. DEIALDIA 10ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 10TH CALL FOR OPEN PROJECTS Wtabakalera.eu & LLHirikilabs Izena emateko epe-muga/Fecha límite de inscripción/ Registration deadline: 2018/07/27
Lantegia / Taller / Workshop
Jerónimo Hagerman
11:30-21:00 W kutxakulturartegunea.eus Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/19 - 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
Miren Doiz
Etxepare Basque Institute
> nana.
Erakusketa / Exposición / Exhibition
03>06 10:30-13:30 EU + ES KONPAS ETA ERREGELATIK GIF-ERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF FROM THE COMPASS AND THE RULE TO THE GIF
Esku-hartzea / Intervención / Intervention > Tabakalera
2018/07/20 >2018/11/04
LLGanbara / Desván / Loft
nana.
2018/07/06 > 2018/08/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
LANBROAK BRUMAS MISTS Mila de Salustiano Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
2018/05/26 > 2018/07/15
Larunbata / Sábado / Saturday:
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
LLnana.
LORATEGI INBADITZAILEA EL JARDÍN INVASOR INVASIVE GARDEN:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA MOBILE SCREEN PRINTING WORKSHOP Garikoitz C. Murua Adina / Edad / Age: 12-17 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
04
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION
Erakusketa / Exposición / Exhibition: LLCristina Enea Fundazioa
Lantegia / Taller / Workshop
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
19:00 KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi
José Luis Rebollo, Alicia San Juan LLZabaltza / Azotea / Attic
Ornette: Made in America, Shirley Clarke, AEB/EUA/USA, 1985, 85’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Zinema+Musika / Cine+Música / Cinema+Music
SURF DOKUMENTALAK ETA MUSIKA DOCUMENTALES SOBRE SURF Y MÚSICA SURF DOCUMENTARIES & MUSIC 19:45 – 22:45 GIPUZKOAKO SURF TXAPELKETAREN ONGI-ETORRIA BIENVENIDA AL CAMPEONATO DE SURF DE GIPUZKOA WELCOME TO THE GIPUZKOA SURF FESTIVAL Antolatzailea / Organizador / Organizer
Gipuzkoako Surf Federazioa kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón/Japan, 1984, 116’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN
El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA/USA, 1978, 87’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLCristina Enea Parkea
LLCristina Enea Parkea
07
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 / 15:00-19:00 OIHAL-GAINEKO ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN TEXTIL FABRIC PRINT
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Miriam Ocariz
04>05
Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES DISEINU BEKTORIALA ETA EBAKETAPLOTTER LANTEGIA TALLER DE DISEÑO VECTORIAL Y PLOTTER DE CORTE DESIGN AND CUTTING PLOTTER WORKSHOP
04>28 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Asteazkena / Miércoles / Wednesday
Larunbata / Sábado / Saturday
10:30 – 13:00
ZURITIK BELTZERA DEL BLANCO AL NEGRO FROM WHITE TO BLACK JAVIER ESPIGARES kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
III NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA / III SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE / III INTERNATIONAL FILM SEMINAR Proiekzioak, hitzaldiak, mahaiinguruak, kontzertuak, irteera / Proyecciones, conferencias, mesas redondas, conciertos, excursión / Screenings, talks, round tables, concerts, excursion
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
11:30-12:15 EU GOIZ TXIKIAK ERAKUSKETARA BISITA VISITA MATINAL A LA EXPOSICIÓN MORNING VISIT TO THE EXHIBITION
20:00
Adina / Edad /Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10>14 Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00-14:00 - 16:00-20:00 SUMMERLAB LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB LEARNING WEB TECHNOLOGIES
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. MARY OCHER (BERLIN) LLZabaltza / Azotea / Attic
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-13:00 ENGLISH & FASHION CAMP Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table
KINESTESIA:
UPV/EHU UNIBERTSITATE HEDATUA. TOKIKO ERAGILE INSTITUZIONALAK UNIVERSIDAD EXTENDIDA. AGENTES INSTITUCIONALES LOCALES. Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Natxo Rodríguez Arkaute (moderatzailea / moderador / moderator) María José Telleria Ane Rodríguez Armendariz Jon Insausti Maisterrena LLKutxa Kultur UPV-EHU / /
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
09
12
Osteguna Jueves Thursday
19:00 YUAN LI MIN & JUAN GOROSTIDI MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Olatz Gonzalez Abrisketa LLZ aretoa/ Sala Z/ Z Hall
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ANONIMATO & INVICTA Inazio Escudero LLZabaltza / Azotea / Attic
12>14 Ikastaro trinkoa / Curso intensivo / Intensive course
Wtabakalera.eu &
Asteartea Martes Tuesday
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Solasaldia / Coloquio / Talk
Uda ikastaroak / Cursos de Verano / Summer courses
Musika / Música / Music
The Fabulous Baker Boys (Baker Boys zoragarriak), Steve Kloves, AEB/EUA/USA, 1989, 113’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles.
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA!
Adin / Edad / Age: 5-10 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Gorka Julio
16:30-18:00
DRAWN BY THE PULSE
05>08
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION
Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
UBIK, UDAKO LANTEGIAK/TALLERES DE VERANO. 2018/07/03 > 2018/08/31
10>12 Larunbata Sábado Saturday
Astea / Semana / Week (09 > 15)
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
OHARRA / NOTA / NOTE
CHICO Y CHICA + Agnès Pe Dj
Playing Lecuona, Pavel Giroud, Juanma Villar Betancort, Espainia/ España/Spain, 2015, 110’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
17:30 – 20:30
LLImpact Hub Donostia
+ Cristina Enea Fundazioa
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA NOTARIO (ENCADENADO). UN CONCIERTO HABLADO
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Ostirala / Viernes / Friday Asteazkena Miércoles Wednesday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
LLSotoa / Bodega / Storage
20:00
18:00 – 20:00
Lorategia / Jardín / Garden: LLUliako Mintegiak / Parque de Viveros de Ulia / Gardens from Ulia
Alberto López + Manuel Prados
Zinema / Cine / Cinema
06
Ostirala Viernes Friday
Inaugurazioa / Inauguración / Inauguration
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Astea / Semana / Week (02 > 08)
2018/06/13 > 2018/08/05
kutxakultur.eus LLKutxa Kultur Plaza
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
20:00
03
Koldo Badillo
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
W kutxakulturartegunea.eus LL Kutxa Kultur Artegunea
ISPILUAK ETA LEIHOAK ESPEJOS Y VENTANAS MIRRORS AND WINDOWS
05
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 - 20:00 12:00 - 21:00
/ 01 / 09 8 1 20 2806/
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS
Astea / Semana / Week (25 > 01)
10
Asteartea Martes Tuesday
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 UD-HA: ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Yuan Li Min Wtabakalera.eu & Matrikula ordainketa / Pago matrícula / Registration payment LLCristina Enea Parkea
Uztaila Julio July
AGENDA 2018
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
Tabakalera
2018/07/06
2018/06/22 > 2018/10/14
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE Artista / Artista / Artist: Rosa Barba Komisarioa / Comisaria / Curator: Cristina Cámara LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
8/ 201
Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/06 - 19:00
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
LLSotoa / Bodega / Storage
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
Kutxa Kultur
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine/ Cinema
12:00 ES / 12:45 EU ZIKLOA / CICLO / SEASON
ROSA BARBA: DRAWN BY THE PULSE The Color out of Space, Rosa Barba, 2015, 36’ LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family Workshop
2018/04/13 > 2018/07/01
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Juan Manuel Castro Prieto
CESPEDOSA
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00 Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018/07/20 > 2018/09/02 Erakusketa / Exposición / Exhibition
HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor Hall
2018
Juan Manuel Castro Prieto Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info LL Kutxa Kultur Artegunea
Estreinaldia / Estreno / Premiere ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA Blue Note Records: Beyond the Notes, Sophie Huber, Suitza-AEB/Suiza-EUA/ Switzerland-USA, 2018, 85’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1
11:30-13:30 / 17:00-21:00 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
11:30-21:00
Lantegia / Taller / Workshop
Erakusketa / Exposición / Exhibition
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Tabakalera zentroaren ordutegia / Horario del centro Tabakalera / Tabakalera centre's opening hours
Asteartea Martes Tuesday
Naiara Palacios Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
UD-HA. 2018/06/28 > 2018/09/01
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS (EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
(EN) English
(FR) Français
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua
Lekua / Lugar / Place
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia
Info puntua / Punto de información / Info point
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
San Sebastian International Festival
ELOY DE LA IGLESIA
LLPlazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes / From Tuesday to Friday:
11:30-13:30 / 17:00-21:00
Savanna
2018
Larunbatak, igandeak eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos / Saturdays, Sundays and holidays
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON LLHall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
2018/07 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Materia encontrada, Mayra Morán, Txile-Espainia / Chile-España / Chile-Spain, 2018, 7’ Cuadrante solar, Luis Lechosa, Espainia / España / Spain, 2018, 22’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Tabakalera Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTU IREKIEN 10. DEIALDIA 10ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS 10TH CALL FOR OPEN PROJECTS Wtabakalera.eu & LLHirikilabs Izena emateko epe-muga/Fecha límite de inscripción/ Registration deadline: 2018/07/27
Lantegia / Taller / Workshop
Jerónimo Hagerman
11:30-21:00 W kutxakulturartegunea.eus Inaugurazioa / Inauguración / Opening:
2018/07/19 - 20:00 LLKutxa Kultur Artegunea
Miren Doiz
Etxepare Basque Institute
> nana.
Erakusketa / Exposición / Exhibition
03>06 10:30-13:30 EU + ES KONPAS ETA ERREGELATIK GIF-ERA DEL COMPÁS Y LA REGLA AL GIF FROM THE COMPASS AND THE RULE TO THE GIF
Esku-hartzea / Intervención / Intervention > Tabakalera
2018/07/20 >2018/11/04
LLGanbara / Desván / Loft
nana.
2018/07/06 > 2018/08/03 Erakusketa / Exposición / Exhibition
LANBROAK BRUMAS MISTS Mila de Salustiano Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
2018/05/26 > 2018/07/15
Larunbata / Sábado / Saturday:
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
LLnana.
LORATEGI INBADITZAILEA EL JARDÍN INVASOR INVASIVE GARDEN:
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES HIRIA HACKEATU SERIGRAFIA NOMADA LANTEGIA TALLER DE SERIGRAFÍA NÓMADA MOBILE SCREEN PRINTING WORKSHOP Garikoitz C. Murua Adina / Edad / Age: 12-17 urte Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
04
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION
Erakusketa / Exposición / Exhibition: LLCristina Enea Fundazioa
Lantegia / Taller / Workshop
Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
19:00 KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS Clara Álvarez, Mariasun Arratibel, Marivi Arratibel, Pili Jauregi, Lupe Luengo, Maria Jesús Nestar, Mari Tere Sorozabal; Sahatsa Jauregi
José Luis Rebollo, Alicia San Juan LLZabaltza / Azotea / Attic
Ornette: Made in America, Shirley Clarke, AEB/EUA/USA, 1985, 85’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Zinema+Musika / Cine+Música / Cinema+Music
SURF DOKUMENTALAK ETA MUSIKA DOCUMENTALES SOBRE SURF Y MÚSICA SURF DOCUMENTARIES & MUSIC 19:45 – 22:45 GIPUZKOAKO SURF TXAPELKETAREN ONGI-ETORRIA BIENVENIDA AL CAMPEONATO DE SURF DE GIPUZKOA WELCOME TO THE GIPUZKOA SURF FESTIVAL Antolatzailea / Organizador / Organizer
Gipuzkoako Surf Federazioa kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón/Japan, 1984, 116’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS: INBASIOA / INVASIÓN / INVASION
UD-HA: ZINEMA PARKEAN
El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA/USA, 1978, 87’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLCristina Enea Parkea
LLCristina Enea Parkea
07
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 / 15:00-19:00 OIHAL-GAINEKO ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN TEXTIL FABRIC PRINT
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Miriam Ocariz
04>05
Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU + ES DISEINU BEKTORIALA ETA EBAKETAPLOTTER LANTEGIA TALLER DE DISEÑO VECTORIAL Y PLOTTER DE CORTE DESIGN AND CUTTING PLOTTER WORKSHOP
04>28 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
Asteazkena / Miércoles / Wednesday
Larunbata / Sábado / Saturday
10:30 – 13:00
ZURITIK BELTZERA DEL BLANCO AL NEGRO FROM WHITE TO BLACK JAVIER ESPIGARES kutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
III NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA / III SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE / III INTERNATIONAL FILM SEMINAR Proiekzioak, hitzaldiak, mahaiinguruak, kontzertuak, irteera / Proyecciones, conferencias, mesas redondas, conciertos, excursión / Screenings, talks, round tables, concerts, excursion
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
11:30-12:15 EU GOIZ TXIKIAK ERAKUSKETARA BISITA VISITA MATINAL A LA EXPOSICIÓN MORNING VISIT TO THE EXHIBITION
20:00
Adina / Edad /Age: 0-4 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
10>14 Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00-14:00 - 16:00-20:00 SUMMERLAB LLHirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU WEB TEKNOLOGIAK IKASTEN APRENDIENDO TECNOLOGÍAS WEB LEARNING WEB TECHNOLOGIES
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. MARY OCHER (BERLIN) LLZabaltza / Azotea / Attic
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-13:00 ENGLISH & FASHION CAMP Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table
KINESTESIA:
UPV/EHU UNIBERTSITATE HEDATUA. TOKIKO ERAGILE INSTITUZIONALAK UNIVERSIDAD EXTENDIDA. AGENTES INSTITUCIONALES LOCALES. Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Natxo Rodríguez Arkaute (moderatzailea / moderador / moderator) María José Telleria Ane Rodríguez Armendariz Jon Insausti Maisterrena LLKutxa Kultur UPV-EHU / /
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
09
12
Osteguna Jueves Thursday
19:00 YUAN LI MIN & JUAN GOROSTIDI MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Moderatzailea / Moderadora / Moderator: Olatz Gonzalez Abrisketa LLZ aretoa/ Sala Z/ Z Hall
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ANONIMATO & INVICTA Inazio Escudero LLZabaltza / Azotea / Attic
12>14 Ikastaro trinkoa / Curso intensivo / Intensive course
Wtabakalera.eu &
Asteartea Martes Tuesday
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Solasaldia / Coloquio / Talk
Uda ikastaroak / Cursos de Verano / Summer courses
Musika / Música / Music
The Fabulous Baker Boys (Baker Boys zoragarriak), Steve Kloves, AEB/EUA/USA, 1989, 113’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles.
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU KAMALEOIAK GARA!
Adin / Edad / Age: 5-10 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Gorka Julio
16:30-18:00
DRAWN BY THE PULSE
05>08
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION
Wtabakalera.eu & LLHirikilabs
UBIK, UDAKO LANTEGIAK/TALLERES DE VERANO. 2018/07/03 > 2018/08/31
10>12 Larunbata Sábado Saturday
Astea / Semana / Week (09 > 15)
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
OHARRA / NOTA / NOTE
CHICO Y CHICA + Agnès Pe Dj
Playing Lecuona, Pavel Giroud, Juanma Villar Betancort, Espainia/ España/Spain, 2015, 110’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
17:30 – 20:30
LLImpact Hub Donostia
+ Cristina Enea Fundazioa
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA NOTARIO (ENCADENADO). UN CONCIERTO HABLADO
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Ostirala / Viernes / Friday Asteazkena Miércoles Wednesday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
LLSotoa / Bodega / Storage
20:00
18:00 – 20:00
Lorategia / Jardín / Garden: LLUliako Mintegiak / Parque de Viveros de Ulia / Gardens from Ulia
Alberto López + Manuel Prados
Zinema / Cine / Cinema
06
Ostirala Viernes Friday
Inaugurazioa / Inauguración / Inauguration
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Astea / Semana / Week (02 > 08)
2018/06/13 > 2018/08/05
kutxakultur.eus LLKutxa Kultur Plaza
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
20:00
03
Koldo Badillo
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
W kutxakulturartegunea.eus LL Kutxa Kultur Artegunea
ISPILUAK ETA LEIHOAK ESPEJOS Y VENTANAS MIRRORS AND WINDOWS
05
Osteguna Jueves Thursday
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 - 20:00 12:00 - 21:00
/ 01 / 09 8 1 20 2806/
KEAREN ARTXIBOGILEAK ARCHIVERAS DEL HUMO SMOKE ARCHIVERS
Astea / Semana / Week (25 > 01)
10
Asteartea Martes Tuesday
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults LLCristina Enea Parkea
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:00 / 16:00 - 18:00 UD-HA: ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN KINESTESIA: MUGIMENDUAREN LOGIKA LÓGICA DEL MOVIMIENTO LOGIC OF MOVEMENT Yuan Li Min Wtabakalera.eu & Matrikula ordainketa / Pago matrícula / Registration payment LLCristina Enea Parkea
AGENDA
Erakustaldia / Exhibición / Exhibition
20:00 UD-HA: TAI CHI CHUAN Yuan Li Min
16:00 - 18:00 EU+ES ONEIN KONTSERBAK EKOIZTEN DIREN FABRIKARA BISITA VISITA AL SITIO DE ELABORACIÓN DE LAS CONSERVAS ONEIN VISIT TO THE PRODUCTION SITE OF PRESERVED FOOD ONEIN
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller /Workshop
22:30
Naiara Palacios
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLHernani
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Meditazioa / Meditación / Meditation
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre
17:55 KAMALEOIAK GARA! ZOOZOOM Markeliñe Adina / Edad / Age: haurrak / niñas-os / children + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLPatioa / Patio
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ANN DEVERIA (GRANADA) +Kino Internacional (Donostia) LLZabaltza / Azotea / Attic
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Zinema / Cine / Cinema
LLZabaltza / Azotea / Attic
Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/ OV with Spanish subtitles
2018 / Uztaila / Julio / July
Txangoa / Excursión / Excursion
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
07
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
13
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
17>20
Zentroaren udako ordutegia. Horario de verano del centro. Summer opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00
Bird, Clint Eastwood, AEB/EUA/USA, 1988, 161’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Julián Barón + Javier Ortiz-Echagüe Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
18
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00
Ubik parkean / Ubik in the park Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik) / De martes a sábado (excepto festivos) / From Tuesday to Saturday (except public holidays) 11:00-19:00
Osteguna/Jueves/Thursday: 19:00-22:00 Ostirala-Larunbata/ Viernes-Sábado/Friday-Saturday: 19:00-23:00 Igandea/Domingo/Sunday: 19:00-21:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE. 2018/06/22 > 2018/10/14
TABA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Arte eszenikoak / Artes escénicas/ Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ÉTER Carla Fernández, Óscar G. Villegas LLZabaltza / Azotea / Attic
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
20:00 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE LLKutxa Kultur Artegunea
20
Ostirala Viernes Friday
Lantegia/ Taller / Workshop
18:00 – 20:00 EMAKUME EKINTZAILETZAREN HOBERENA / LO MEJOR DEL EMPRENDIMIENTO FEMENINO / THE BEST OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLEgia
LLZabaltza / Azotea / Attic Txangoa / Excursión / Excursion Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLZabaltza / Azotea / Attic
17:30 - 19:30 EU+ES OIHANALDE GANADUTEGIRA BISITA VISITA AL GANADERO OIHANALDE VISIT TO OIHANALDE CATTLEFARM
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak/ adultos/adults Wtabakalera.eu & Cristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
12:00 BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.
Stormy Weather, Andrew L. Stone, AEB/EUA/USA, 1943, 78’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles.
LLZ Aretoa/Sala Z/Z Hall /
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 El Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/ España/Spain, 1983, 104’, JBES/ VOES/OV in Spanish. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1 / Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
19:00 HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor hall
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants:
Fernando Trueba, Carlos Boyero. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Ruth Pérez de Anucita. LLZ Aretoa / Sala Z / Z Hall
22:30
Zinema / Cine / Cinema
Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
20.00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. OKKRE (XIXÓN)
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Thelonious Monk: Straight, No Chaser, Charlotte Zwerin, AEB/ EUA/USA, 1988, 90’, JBAES/VOSE/ OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA / VERANO OLÍMPICO / OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
28
Larunbata Sábado Saturday
Musika / Música / Music
26
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
10:00 – 14:30 TXIKI JAZZ www.kutxakultur.eus + info LLKutxa Kultur / Jazzaldia-Festival de Jazz Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ORFEÓN GAGARIN (Madrid) +Katza (Durango) LLZabaltza / Azotea / Attic
ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Virginia García (S.C Aranzadi Z.E.) LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exhibition Halls Wtabakalera.eu &
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA RELATOS DESDE EL CUERPO Elisa Arteta LLZabaltza / Azotea / Attic
Zinema / Cine / Cinema
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON What Happened, Miss Simone?, Liz Garbus, AEB/EUA/USA, 2015, 102’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
27
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA
Proiekzioa / Proyección / Screening
JAZZINEMA Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ
Musika / Música / Music
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA / 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA / 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.
ZIKLOA / CICLO / SEASON
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zabaltza / Azotea / Attic
21
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION
20:00
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLIrun
+FrancesBe (Donostia)
Larunbata Sábado Saturday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Zinema / Cine / Cinema
18:00-19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Asteartetik ostiralera (Jaiegunetan izan ezik) /De martes a viernes (Excepto festivos) / From Tuesday to Friday (Except public holidays) Adina / Edad / Age: + 6 urte LLHirikilabs
HARROTU ILEAK ABESTIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE HARROTU ILEAK / PRESENTATION OF HARROTU ILEAK SONG
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
JAZZINEMA
18:00
JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES 11:00 - 14:00 EU + ES
UD-HA
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
www.kutxakultur.eus +info LLKutxa Kultur
Teknologia txokoak / Rincones de tecnología / Places of technology
16:00 - 17:00 EU + ES IÑIGOREN BARATZERA BISITA VISITA A LA HUERTA DE IÑIGO VISIT TO THE VEGETABLE GARDEN OF IÑIGO
ELOY DE LA IGLESIA
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ELOY DE LA IGLESIA
2018/07/17 > 2018/08/31
Txangoa / Excursión / Excursion
20:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zigor Etxebeste.
25 AÑOS DE VIDA PARROQUIAL Félix Garitano
LLCristina Enea Parkea
Ud-ha. Terrazako taberna (4. solairua) Bar Terraza (4ª planta) Terrace bar (4th floor)
20:00
10:30-13:30 ES BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
_
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 ES / 19:00 EU
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
Bisita / Visita / Visit KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
19
Osteguna Jueves Thursday
Musika / Música / Music
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLCristina Enea Parkea OKKRE, UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. 2018/07/21
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Astea / Semana / Week (30 > 05)
24 > 27 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES CTRL + CLICK: 3D MODELAZIOA MODELADO 3D 3D MODELLING Eider Astigarraga Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
31
Asteartea Martes Tuesday
31 > 03 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES BIDEO-JOKOAK PAPEREAN: MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL: DISEÑA UN NIVEL VIDEOGAMES ON PAPER: DESIGN A LEVEL Borja Etxegoena Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
AGENDA
Erakustaldia / Exhibición / Exhibition
20:00 UD-HA: TAI CHI CHUAN Yuan Li Min
16:00 - 18:00 EU+ES ONEIN KONTSERBAK EKOIZTEN DIREN FABRIKARA BISITA VISITA AL SITIO DE ELABORACIÓN DE LAS CONSERVAS ONEIN VISIT TO THE PRODUCTION SITE OF PRESERVED FOOD ONEIN
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller /Workshop
22:30
Naiara Palacios
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLHernani
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Meditazioa / Meditación / Meditation
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre
17:55 KAMALEOIAK GARA! ZOOZOOM Markeliñe Adina / Edad / Age: haurrak / niñas-os / children + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLPatioa / Patio
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ANN DEVERIA (GRANADA) +Kino Internacional (Donostia) LLZabaltza / Azotea / Attic
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Zinema / Cine / Cinema
LLZabaltza / Azotea / Attic
Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/ OV with Spanish subtitles
2018 / Uztaila / Julio / July
Txangoa / Excursión / Excursion
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
07
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
13
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
17>20
Zentroaren udako ordutegia. Horario de verano del centro. Summer opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00
Bird, Clint Eastwood, AEB/EUA/USA, 1988, 161’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Julián Barón + Javier Ortiz-Echagüe Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
18
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00
Ubik parkean / Ubik in the park Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik) / De martes a sábado (excepto festivos) / From Tuesday to Saturday (except public holidays) 11:00-19:00
Osteguna/Jueves/Thursday: 19:00-22:00 Ostirala-Larunbata/ Viernes-Sábado/Friday-Saturday: 19:00-23:00 Igandea/Domingo/Sunday: 19:00-21:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE. 2018/06/22 > 2018/10/14
TABA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Arte eszenikoak / Artes escénicas/ Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ÉTER Carla Fernández, Óscar G. Villegas LLZabaltza / Azotea / Attic
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
20:00 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE LLKutxa Kultur Artegunea
20
Ostirala Viernes Friday
Lantegia/ Taller / Workshop
18:00 – 20:00 EMAKUME EKINTZAILETZAREN HOBERENA / LO MEJOR DEL EMPRENDIMIENTO FEMENINO / THE BEST OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLEgia
LLZabaltza / Azotea / Attic Txangoa / Excursión / Excursion Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLZabaltza / Azotea / Attic
17:30 - 19:30 EU+ES OIHANALDE GANADUTEGIRA BISITA VISITA AL GANADERO OIHANALDE VISIT TO OIHANALDE CATTLEFARM
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak/ adultos/adults Wtabakalera.eu & Cristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
12:00 BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.
Stormy Weather, Andrew L. Stone, AEB/EUA/USA, 1943, 78’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles.
LLZ Aretoa/Sala Z/Z Hall /
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 El Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/ España/Spain, 1983, 104’, JBES/ VOES/OV in Spanish. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1 / Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
19:00 HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor hall
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants:
Fernando Trueba, Carlos Boyero. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Ruth Pérez de Anucita. LLZ Aretoa / Sala Z / Z Hall
22:30
Zinema / Cine / Cinema
Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
20.00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. OKKRE (XIXÓN)
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Thelonious Monk: Straight, No Chaser, Charlotte Zwerin, AEB/ EUA/USA, 1988, 90’, JBAES/VOSE/ OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA / VERANO OLÍMPICO / OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
28
Larunbata Sábado Saturday
Musika / Música / Music
26
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
10:00 – 14:30 TXIKI JAZZ www.kutxakultur.eus + info LLKutxa Kultur / Jazzaldia-Festival de Jazz Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ORFEÓN GAGARIN (Madrid) +Katza (Durango) LLZabaltza / Azotea / Attic
ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Virginia García (S.C Aranzadi Z.E.) LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exhibition Halls Wtabakalera.eu &
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA RELATOS DESDE EL CUERPO Elisa Arteta LLZabaltza / Azotea / Attic
Zinema / Cine / Cinema
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON What Happened, Miss Simone?, Liz Garbus, AEB/EUA/USA, 2015, 102’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
27
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA
Proiekzioa / Proyección / Screening
JAZZINEMA Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ
Musika / Música / Music
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA / 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA / 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.
ZIKLOA / CICLO / SEASON
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zabaltza / Azotea / Attic
21
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION
20:00
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLIrun
+FrancesBe (Donostia)
Larunbata Sábado Saturday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Zinema / Cine / Cinema
18:00-19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Asteartetik ostiralera (Jaiegunetan izan ezik) /De martes a viernes (Excepto festivos) / From Tuesday to Friday (Except public holidays) Adina / Edad / Age: + 6 urte LLHirikilabs
HARROTU ILEAK ABESTIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE HARROTU ILEAK / PRESENTATION OF HARROTU ILEAK SONG
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
JAZZINEMA
18:00
JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES 11:00 - 14:00 EU + ES
UD-HA
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
www.kutxakultur.eus +info LLKutxa Kultur
Teknologia txokoak / Rincones de tecnología / Places of technology
16:00 - 17:00 EU + ES IÑIGOREN BARATZERA BISITA VISITA A LA HUERTA DE IÑIGO VISIT TO THE VEGETABLE GARDEN OF IÑIGO
ELOY DE LA IGLESIA
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ELOY DE LA IGLESIA
2018/07/17 > 2018/08/31
Txangoa / Excursión / Excursion
20:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zigor Etxebeste.
25 AÑOS DE VIDA PARROQUIAL Félix Garitano
LLCristina Enea Parkea
Ud-ha. Terrazako taberna (4. solairua) Bar Terraza (4ª planta) Terrace bar (4th floor)
20:00
10:30-13:30 ES BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
_
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 ES / 19:00 EU
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
Bisita / Visita / Visit KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
19
Osteguna Jueves Thursday
Musika / Música / Music
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLCristina Enea Parkea OKKRE, UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. 2018/07/21
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Astea / Semana / Week (30 > 05)
24 > 27 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES CTRL + CLICK: 3D MODELAZIOA MODELADO 3D 3D MODELLING Eider Astigarraga Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
31
Asteartea Martes Tuesday
31 > 03 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES BIDEO-JOKOAK PAPEREAN: MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL: DISEÑA UN NIVEL VIDEOGAMES ON PAPER: DESIGN A LEVEL Borja Etxegoena Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
AGENDA
Erakustaldia / Exhibición / Exhibition
20:00 UD-HA: TAI CHI CHUAN Yuan Li Min
16:00 - 18:00 EU+ES ONEIN KONTSERBAK EKOIZTEN DIREN FABRIKARA BISITA VISITA AL SITIO DE ELABORACIÓN DE LAS CONSERVAS ONEIN VISIT TO THE PRODUCTION SITE OF PRESERVED FOOD ONEIN
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller /Workshop
22:30
Naiara Palacios
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLHernani
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Meditazioa / Meditación / Meditation
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre
17:55 KAMALEOIAK GARA! ZOOZOOM Markeliñe Adina / Edad / Age: haurrak / niñas-os / children + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLPatioa / Patio
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ANN DEVERIA (GRANADA) +Kino Internacional (Donostia) LLZabaltza / Azotea / Attic
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Zinema / Cine / Cinema
LLZabaltza / Azotea / Attic
Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/ OV with Spanish subtitles
2018 / Uztaila / Julio / July
Txangoa / Excursión / Excursion
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
07
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
13
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
17>20
Zentroaren udako ordutegia. Horario de verano del centro. Summer opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00
Bird, Clint Eastwood, AEB/EUA/USA, 1988, 161’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Julián Barón + Javier Ortiz-Echagüe Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
18
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00
Ubik parkean / Ubik in the park Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik) / De martes a sábado (excepto festivos) / From Tuesday to Saturday (except public holidays) 11:00-19:00
Osteguna/Jueves/Thursday: 19:00-22:00 Ostirala-Larunbata/ Viernes-Sábado/Friday-Saturday: 19:00-23:00 Igandea/Domingo/Sunday: 19:00-21:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE. 2018/06/22 > 2018/10/14
TABA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Arte eszenikoak / Artes escénicas/ Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ÉTER Carla Fernández, Óscar G. Villegas LLZabaltza / Azotea / Attic
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
20:00 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE LLKutxa Kultur Artegunea
20
Ostirala Viernes Friday
Lantegia/ Taller / Workshop
18:00 – 20:00 EMAKUME EKINTZAILETZAREN HOBERENA / LO MEJOR DEL EMPRENDIMIENTO FEMENINO / THE BEST OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLEgia
LLZabaltza / Azotea / Attic Txangoa / Excursión / Excursion Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLZabaltza / Azotea / Attic
17:30 - 19:30 EU+ES OIHANALDE GANADUTEGIRA BISITA VISITA AL GANADERO OIHANALDE VISIT TO OIHANALDE CATTLEFARM
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak/ adultos/adults Wtabakalera.eu & Cristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
12:00 BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.
Stormy Weather, Andrew L. Stone, AEB/EUA/USA, 1943, 78’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles.
LLZ Aretoa/Sala Z/Z Hall /
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 El Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/ España/Spain, 1983, 104’, JBES/ VOES/OV in Spanish. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1 / Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
19:00 HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor hall
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants:
Fernando Trueba, Carlos Boyero. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Ruth Pérez de Anucita. LLZ Aretoa / Sala Z / Z Hall
22:30
Zinema / Cine / Cinema
Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
20.00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. OKKRE (XIXÓN)
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Thelonious Monk: Straight, No Chaser, Charlotte Zwerin, AEB/ EUA/USA, 1988, 90’, JBAES/VOSE/ OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA / VERANO OLÍMPICO / OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
28
Larunbata Sábado Saturday
Musika / Música / Music
26
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
10:00 – 14:30 TXIKI JAZZ www.kutxakultur.eus + info LLKutxa Kultur / Jazzaldia-Festival de Jazz Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ORFEÓN GAGARIN (Madrid) +Katza (Durango) LLZabaltza / Azotea / Attic
ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Virginia García (S.C Aranzadi Z.E.) LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exhibition Halls Wtabakalera.eu &
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA RELATOS DESDE EL CUERPO Elisa Arteta LLZabaltza / Azotea / Attic
Zinema / Cine / Cinema
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON What Happened, Miss Simone?, Liz Garbus, AEB/EUA/USA, 2015, 102’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
27
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA
Proiekzioa / Proyección / Screening
JAZZINEMA Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ
Musika / Música / Music
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA / 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA / 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.
ZIKLOA / CICLO / SEASON
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zabaltza / Azotea / Attic
21
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION
20:00
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLIrun
+FrancesBe (Donostia)
Larunbata Sábado Saturday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Zinema / Cine / Cinema
18:00-19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Asteartetik ostiralera (Jaiegunetan izan ezik) /De martes a viernes (Excepto festivos) / From Tuesday to Friday (Except public holidays) Adina / Edad / Age: + 6 urte LLHirikilabs
HARROTU ILEAK ABESTIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE HARROTU ILEAK / PRESENTATION OF HARROTU ILEAK SONG
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
JAZZINEMA
18:00
JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES 11:00 - 14:00 EU + ES
UD-HA
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
www.kutxakultur.eus +info LLKutxa Kultur
Teknologia txokoak / Rincones de tecnología / Places of technology
16:00 - 17:00 EU + ES IÑIGOREN BARATZERA BISITA VISITA A LA HUERTA DE IÑIGO VISIT TO THE VEGETABLE GARDEN OF IÑIGO
ELOY DE LA IGLESIA
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ELOY DE LA IGLESIA
2018/07/17 > 2018/08/31
Txangoa / Excursión / Excursion
20:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zigor Etxebeste.
25 AÑOS DE VIDA PARROQUIAL Félix Garitano
LLCristina Enea Parkea
Ud-ha. Terrazako taberna (4. solairua) Bar Terraza (4ª planta) Terrace bar (4th floor)
20:00
10:30-13:30 ES BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
_
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 ES / 19:00 EU
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
Bisita / Visita / Visit KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
19
Osteguna Jueves Thursday
Musika / Música / Music
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLCristina Enea Parkea OKKRE, UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. 2018/07/21
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Astea / Semana / Week (30 > 05)
24 > 27 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES CTRL + CLICK: 3D MODELAZIOA MODELADO 3D 3D MODELLING Eider Astigarraga Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
31
Asteartea Martes Tuesday
31 > 03 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES BIDEO-JOKOAK PAPEREAN: MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL: DISEÑA UN NIVEL VIDEOGAMES ON PAPER: DESIGN A LEVEL Borja Etxegoena Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
AGENDA
Erakustaldia / Exhibición / Exhibition
20:00 UD-HA: TAI CHI CHUAN Yuan Li Min
16:00 - 18:00 EU+ES ONEIN KONTSERBAK EKOIZTEN DIREN FABRIKARA BISITA VISITA AL SITIO DE ELABORACIÓN DE LAS CONSERVAS ONEIN VISIT TO THE PRODUCTION SITE OF PRESERVED FOOD ONEIN
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller /Workshop
22:30
Naiara Palacios
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLHernani
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00-14:00 EU + ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Meditazioa / Meditación / Meditation
16:00 – 21:00 MEDITAZIO MARATOIA MARATÓN DE MEDITACIÓN MEDITATION MARATHON Wkutxakultur.eus +info LL Kutxa Kultur
Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre
17:55 KAMALEOIAK GARA! ZOOZOOM Markeliñe Adina / Edad / Age: haurrak / niñas-os / children + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLPatioa / Patio
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ANN DEVERIA (GRANADA) +Kino Internacional (Donostia) LLZabaltza / Azotea / Attic
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Zinema / Cine / Cinema
LLZabaltza / Azotea / Attic
Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/ OV with Spanish subtitles
2018 / Uztaila / Julio / July
Txangoa / Excursión / Excursion
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST
07
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
13
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
17>20
Zentroaren udako ordutegia. Horario de verano del centro. Summer opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 09:00 - 21:00
Bird, Clint Eastwood, AEB/EUA/USA, 1988, 161’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles.
Julián Barón + Javier Ortiz-Echagüe Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
18
Asteazkena Miércoles Wednesday
Meditazioa / Meditación / Meditation
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE OPEN MEDITATION LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 09:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 21:00
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente / SLIS available by booking in advance
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & LL1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Liburuaren aurkezpena / Presentación de libro / Book presentation
19:00
Ubik parkean / Ubik in the park Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik) / De martes a sábado (excepto festivos) / From Tuesday to Saturday (except public holidays) 11:00-19:00
Osteguna/Jueves/Thursday: 19:00-22:00 Ostirala-Larunbata/ Viernes-Sábado/Friday-Saturday: 19:00-23:00 Igandea/Domingo/Sunday: 19:00-21:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE. 2018/06/22 > 2018/10/14
TABA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Arte eszenikoak / Artes escénicas/ Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA ÉTER Carla Fernández, Óscar G. Villegas LLZabaltza / Azotea / Attic
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
20:00 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE LLKutxa Kultur Artegunea
20
Ostirala Viernes Friday
Lantegia/ Taller / Workshop
18:00 – 20:00 EMAKUME EKINTZAILETZAREN HOBERENA / LO MEJOR DEL EMPRENDIMIENTO FEMENINO / THE BEST OF FEMALE ENTREPRENEURSHIP
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLEgia
LLZabaltza / Azotea / Attic Txangoa / Excursión / Excursion Zinema / Cine / Cinema
22:30 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA VERANO OLÍMPICO OLYMPIC SUMMER The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido/United Kingdom, 1962, 99’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles LLZabaltza / Azotea / Attic
17:30 - 19:30 EU+ES OIHANALDE GANADUTEGIRA BISITA VISITA AL GANADERO OIHANALDE VISIT TO OIHANALDE CATTLEFARM
Lantegia / Taller / Workshop
11:00-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN NATURAN GOZATUZ, FAMILIAN ERAIKI DISFRUTANDO EN LA NATURALEZA, CONSTRUYE EN FAMILIA ENJOYING NATURE, BUILD AS A FAMILY Circular Hub Adina / Edad / Age: 6-12 + helduak/ adultos/adults Wtabakalera.eu & Cristina Enea Parkea
Bisita / Visita / Visit
12:00 BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
LLImpact Hub Donostia
Lantegia / Taller / Workshop
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
Moderatzailea / Moderador / Moderator: Jesús Angulo.
Stormy Weather, Andrew L. Stone, AEB/EUA/USA, 1943, 78’, JBAES/ VOSE/OV with Spanish subtitles.
LLZ Aretoa/Sala Z/Z Hall /
LLZinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 El Pico, Eloy de la Iglesia, Espainia/ España/Spain, 1983, 104’, JBES/ VOES/OV in Spanish. LLZinema. 1 Aretoa/Cine. Sala 1/Cinema. Screen 1 / Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Exhibition's Opening
19:00 HARROTU ILEAK PROZESUAK ELKARBANATZEN COMPARTIENDO PROCESOS SHARING PROCESSES LL2. solairuko hall-a / Hall de la 2ª planta / 2nd floor hall
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants:
Fernando Trueba, Carlos Boyero. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Ruth Pérez de Anucita. LLZ Aretoa / Sala Z / Z Hall
22:30
Zinema / Cine / Cinema
Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia/France, 2003, 78’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles
20.00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. OKKRE (XIXÓN)
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON
JAZZINEMA
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Thelonious Monk: Straight, No Chaser, Charlotte Zwerin, AEB/ EUA/USA, 1988, 90’, JBAES/VOSE/ OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Zinema / Cine / Cinema
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
UD-HA: UDA OLINPIKOA / VERANO OLÍMPICO / OLYMPIC SUMMER
LLZabaltza / Azotea / Attic
28
Larunbata Sábado Saturday
Musika / Música / Music
26
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
10:00 – 14:30 TXIKI JAZZ www.kutxakultur.eus + info LLKutxa Kultur / Jazzaldia-Festival de Jazz Musika / Música / Music
20:00 UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. ORFEÓN GAGARIN (Madrid) +Katza (Durango) LLZabaltza / Azotea / Attic
ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Virginia García (S.C Aranzadi Z.E.) LL1-2 erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exhibition Halls Wtabakalera.eu &
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:00 ES UD-HA: TABAKALERA TAULARA RELATOS DESDE EL CUERPO Elisa Arteta LLZabaltza / Azotea / Attic
Zinema / Cine / Cinema
20:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON What Happened, Miss Simone?, Liz Garbus, AEB/EUA/USA, 2015, 102’, JBAES/VOSE/OV with Spanish subtitles. LLZinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
27
Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ELOY DE LA IGLESIA
Proiekzioa / Proyección / Screening
JAZZINEMA Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table: ZINEMA ETA JAZZA / CINE Y JAZZ / CINEMA AND JAZZ
Musika / Música / Music
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA / 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA / 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
Parte-hartzaileak / Participantes / Participants: Fernando Guillén Cuervo, Elena Manrique, Pedro Olea.
ZIKLOA / CICLO / SEASON
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
Zabaltza / Azotea / Attic
21
13:30 – 14:30 ESPAZIO ISILA - MEDITAZIO LIBREA ESPACIO DE SILENCIO MEDITACIÓN LIBRE SILENT SPACE - OPEN MEDITATION
20:00
Wlacolmenadonostia@gmail.com LLIrun
+FrancesBe (Donostia)
Larunbata Sábado Saturday
Meditazioa / Meditación / Meditation
Zinema / Cine / Cinema
18:00-19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
Asteartetik ostiralera (Jaiegunetan izan ezik) /De martes a viernes (Excepto festivos) / From Tuesday to Friday (Except public holidays) Adina / Edad / Age: + 6 urte LLHirikilabs
HARROTU ILEAK ABESTIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA CANCIÓN DE HARROTU ILEAK / PRESENTATION OF HARROTU ILEAK SONG
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
JAZZINEMA
18:00
JOLABS FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES 11:00 - 14:00 EU + ES
UD-HA
Emakumeentzat bakarrik / Solo para mujeres / Only for women Wdonostia@impacthub.net LLImpact Hub Donostia
www.kutxakultur.eus +info LLKutxa Kultur
Teknologia txokoak / Rincones de tecnología / Places of technology
16:00 - 17:00 EU + ES IÑIGOREN BARATZERA BISITA VISITA A LA HUERTA DE IÑIGO VISIT TO THE VEGETABLE GARDEN OF IÑIGO
ELOY DE LA IGLESIA
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ELOY DE LA IGLESIA
2018/07/17 > 2018/08/31
Txangoa / Excursión / Excursion
20:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zigor Etxebeste.
25 AÑOS DE VIDA PARROQUIAL Félix Garitano
LLCristina Enea Parkea
Ud-ha. Terrazako taberna (4. solairua) Bar Terraza (4ª planta) Terrace bar (4th floor)
20:00
10:30-13:30 ES BACK TO THE FUTURE OF PHOTOGRAPHY
ROSA BARBA. DRAWN BY THE PULSE
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
Antolatzailea / Organizador / Organizer: La Colmena Donostia aukeratzendut.lacolmenadicesi.es LL Impact Hub Donostia
ZIKLOA / CICLO / SEASON: JAZZINEMA
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE
_
18:00 – 19:00 ES PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 ES / 19:00 EU
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
Merkatua / Mercado / Market
Zinema / Cine / Cinema
Bisita / Visita / Visit KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
19
Osteguna Jueves Thursday
Musika / Música / Music
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegia / Taller para familias / Family workshops
12:00 – 13:30 DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA W943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES DESIRA OBJEKTU ILUNA OSCURO OBJETO DE DESEO OBSCURE OBJECT OF DESIRE ELOY DE LA IGLESIA Wwww.kutxakulturartegunea.eus +info LLKutxa Kultur Artegunea
17:00-19:00 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN XAKE-MATE! ¡JAQUE MATE! CHECKMATE! Iñaki Vázquez LLCristina Enea Parkea OKKRE, UD-HA: LA CASA ENCENDIDA. LA TERRAZA MAGNÉTICA. 2018/07/21
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:30-12:30 EU + ES UD-HA: UBIK PARKEAN KABIA BERDEA EL NIDO VERDE THE GREEN NEST Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 2-6 + helduak / adultos / adults Wtabakalera.eu & LLCristina Enea Parkea
Astea / Semana / Week (30 > 05)
24 > 27 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES CTRL + CLICK: 3D MODELAZIOA MODELADO 3D 3D MODELLING Eider Astigarraga Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop
31
Asteartea Martes Tuesday
31 > 03 Lantegia / Taller / Workshop
10:30-13:30 EU + ES BIDEO-JOKOAK PAPEREAN: MAILA BAT DISEINATU VIDEOJUEGOS SOBRE PAPEL: DISEÑA UN NIVEL VIDEOGAMES ON PAPER: DESIGN A LEVEL Borja Etxegoena Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & LLUbik, Lantegia / Taller / Workshop