و اینک سئوالات نیکو

‫—«‪‰ËdáÝ« e —UÇ dÐ‬‬

‫‪pM¹« Ë‬‬ ‫‪uJO½ ô«u¾Ý‬‬ ‫ ‪—uÄÅv UF Æà ∫ rłd²‬‬ ‫ﻳﻜﻰ از ﻣﺸﻬﻮرﺗﺮﻳﻦ اﻟﻬﻴﺪاﻧﺎن ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺶ از ‪ ٣٠٠‬ﺳﺌﻮال ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻄﺮح‬ ‫درﺑﺎر‪$‬ه زﻧﺪﮔﻰ و اﻳﻤﺎن‬ ‫ﺟﻮاب ﻣﻰ‪+‬دﻫﺪ‪.‬‬

V UD XÝdN. µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U²HÖÅgOÄ

Now, That’s A Good Question! by : Robert Charles Sproul

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bš XšUMý ≠± ≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øX3O `O3 v3OŽ ≠≤

Translator : J. Ma’afipur

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bI «ÅÕË— —U ≠≥ ∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼Å»U² »U² ≠¥ π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U$ Á«— ≠µ ±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ ≠∂ ±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tH3K. Ë ÊUL¹« ≠∑ ±∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽœ ·b¼ Ë —bh ≠∏

ÊU? œU?šò ÊU? “U?Ý f?O?z— Ë r?K?F? ¨gOA ¨Ê«bON « ¨‰ËdáÝ« e —UÇ dЫ— d² œ ÁU??~?A?½«œ q?O?B?×?²? «Å⁄—U?. Ë« Æb?ýU?ÐÅv? (Ligonier Ministries) åÂU??~?A?O?Ä Î«dOš« ÈË ÆXÝ« «œd²3 ¬ œ«“¬ ÁU~A½«œ Ë ¯—u³3²OÄ vM¹œ tÝ—b ¨d²3MO ÅXÝË Ï vM¹œ tÝ—b ò “« åpOðUL²3OÝ UON «ò t²ý— —œ È—u3.ËdÄ tł—œ cš« tÐ o.u Ï Ï Ï Áb¹œdÖ Ëb½ô—Ë« —œ (Reformed Theological Seminary) åÁbý ÕöF« UON « ÆbýUÐÅv ÊUO½«b½“ “« X¹ULŠ ÊU “UÝ È—UJ².« fOz— sL{ —œ Ë ‰öł ¨”bI «ÅÕË— —«dÝ« ¨b½Ë«bš ”bIð ¨b½Ë«bš »UJ²½« ∫“« bMð—U³Ž Ë« UHO Uð ÊU?L?¹« “« v?ðU?O?Š o¹UIŠ ¨øX3¼ dH «dÇ X3¼ «bš dÖ« ¨U¼Å!— »U−Ž« ¨`O3 Æb½Ë«bš È«dÐ ÕË— XÝ«uš—œ Ë `O3

±π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v½UŠË— vÖb½“ bý— ≠π ≤≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUDOý XšUMý ≠±∞

≤∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U$ —œ X «dý ≠±≤

ebrahim ahmadinia

≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rMNł Ë XANÐ ≠±±

≤∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vzU3OK vÖb½“ ≠±≥ ÊUNł —u½ «—UA²½« ≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“« ≠±¥

XÝdN

≥¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—U qzU3 ≠±µ

—U²HÖ gOÄ ≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U qzU3 ≠±∂ v?A?ŠË »d?ž —œ È«Åt? d?Š g? d?O?ð XH¼ p¹ t b½—«œ «— v²O u¾ ! ÊUL¼ ÊUÝUMýÅs¹œ

≥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯d Ë vÖb½“ ≠±∑

È—U ÅtMN g dOð XH¼ Èu−² ł —œ t Ê«uł g dOð XH¼ p¹ bM½U! XÝ—œ ÆXÝ« t²ý«œ

≥∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ !— ≠±∏ Ê«u?ł Ê«œd?ÖU?ý ’u?B?0?Ð Ë œ«d? « v?C?FÐ Æb¹U/ V vðdNý Ë bM Á“—U³! Ë« UÐ Uð XÝ« œU²Ý« vzU½«uð ÂbŽ Áb¼UA! Ë œuš ô«u¾Ý ÕdÞ UÐ ¨bMMOÐÅv! t² š «— œU²Ý« v²BË ÁbJA½«œ

≥π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ ÈU¼ÅÊU “ ≠±π

v? «u?¾?Ý Õd?Þ t? X? O½ vJý Æb¼œÅv! XÝœ UN½¬ tÐ eO!¬ÅXMDOý ÈœUý Ÿu½ p¹ ¨aÝUÄ—œ

¥±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vhöš« ÈU¼u~ « ≠≤∞ bM½«uðÅv! t²ýd bMÇ ‚U−MÝ p¹ „u½ ÈË— dÐò tJM¹« dÐ vM³! vzUDÝË ÊËdB v Ë oOBœ sOMÇ Æœ—«œ ÁbMM ‰«u¾Ý ÈdÖÅÈ–u! —œ tA¹— t XÝ« v «u¾Ý åøbMBBdÐ

¥≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X uJŠ Ë XO×O3 ≠≤±

±π∏∞ ‰UÝ —œ Æ«ÅÁœd ÁœU!¬ Á“—U³! s¹« È«dÐ «— œuš s! t XÝ« ‰UÝ Áœ p¹œe½ pM¹«

¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼ULF ≠≤≤ Èu¹œu²Ý«ò p¹ —œ Ë b½uý o×K! U! tÐ t r¹œd uŽœ «— œuš bM!ÅtBöŽ ÊU²ÝËœ “« È«ÅÁbŽ Áb?½«u?š U?¹ Õd?D?! t? v?ðô«u?¾?Ý Æb?M?Ýd?á?Ð bM¼«ušÅv! t «— v³¼c! ‰«u¾Ý d¼ åÈ—«œdЫb] ÆÂœ«œÅv! tIOBœ —UNÇ vÞ «— «b d¼ aÝUÄ s!Ë b½œu³½ vKJA! Ë t² dAOÄ ô«u¾Ý ¨býÅv! vKOš t!U½dÐ ÂU½ Æb½bý g0Ä vzu¹œ«— ÁU~² ¹« p¹ “« Ë b½bý j³{ U¼ÅaÝUÄ Ë gÝdÄ s¹« tÐ ÊuM « U¼ÅaÝUÄ Ë gÝdÄ Ê¬ “« œ—u! bBOÝ “« d²AOÐ åÆbOM ‰«u¾Ý ÆvÝ Æ—¬ “«ò ∫œuÐ ÁœUÝ ÆXÝ« Ábý ÈbMÐÅtI³Þ »U² s¹« —œ v³ðd! Ë U³¹“ —u] —U? ÊU?M?Ç d?O?Ö—œ «— Âœu?š s?! «d?Ç t? b?ýUÐ s¹« œuýÅv! ÕdD! t v «u¾Ý sO Ë« b¹Uý Æœ—«œ È«ÅÁœU?Ý aÝUÄ ‰«u¾Ý s¹« ¨»U² s¹« —œ Ábý ÕdD! ô«u¾Ý fJŽdÐ øÂœd vKJA! ʬ a?ÝU?Ä ¨œu?ýÅv?! Õd?D?! t?½U?¹–u?! v «u¾Ý v²BË Æb½—«œ vKJA! Ë rN! ô«u¾Ý ÎU?FB«Ë Âœd! Æœ“UÝÅv! ÊU!œUý «d! ¨t½UBœU] ‰«u¾Ý v Ë œ—ˬ œ—«Ë tLD s! Ït dŠ tÐ XÝ« sJ2 U! v²BË ÆœuýÅv! ÊU ½« tOŠË— nOFCð Vłu! Êœd rÖ «— œuš ÈUÄ Ë XÝœ ‰UŠ sOŽ —œ Âe?K² ! ‰«u¾Ý ʬ tÐ a?ÝUÄ Ë œuýÅv! ÕdD! b½Ë«bš Á—U?Зœ t r¹uýÅv! lB«Ë v «u¾?Ý qÐUI! —œ UÐ UBË« VKž« Uγ¹dIð Ë r¹uýÅv! tÇUá²Ýœ t XÝ« vFO³Þ ¨býUÐÅv! b½Ë«bš XOB0ý XšUMý X?KŽ ÆXÝ« v?½«œËUł «b?š Ë rO²? ¼ v?½U t r?O½«œÅv?! U! Ær¹u?ýÅv! t?ł«u! ô«u¾?Ý t½u?Ö s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ v~½«œËUł “« v —œ ¨U! v½U s¼– XÝ« sJ2 t½u~Ç t XÝ« s¹« U! v~ÇUá²Ýœ

¥

∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—U²HÖÅgOÄ

∂

Ær¹dO~½—«dB vHOKJðöÐ XOF{Ë s¹« —œ t Áœd pL «— U! ÊuM Uð b½Ë«bš ‰UŠ d¼ —œ

XÝ« åX³× ò t «bš ÂUMÐ

o?¹d?Þ“« Ë b?M? Åv?! X?¹«b¼ «— U! ¨b¹uÖÅv! s0Ý U! UÐ vMðËd Ë nD Ë XLŠ— t¹UÝ —œ Ë« Èu?−?²? ?ł—œ «d?¹“ X?Ý« v?Ö—e?Ð —U?0?²? « U! t dŠ Æœ“u!¬Åv! U! tÐ «— œuš ¨‘dOE½ÅvÐ XIKš

e —UÇ dЫ— d² œ d]UF! v×O ! ¯—eÐ dJH²! t²ýu½ Now, the Good Question! »U² Ï

—œ r¹—«ËbO!« Ær¹“UÝ —UJý¬ ÊU½¬ tÐ t²šUÝ —UJý¬ U! dÐ b½Ë«bš t «— t⽬ Uð rO² ¼ v½U

t? v?½U?½¬ È«d?Ð t?J?K?Ð ÊU?½U?L?¹«u?½ È«dÐ UNMð t½ t XÝ« vzU¼Å»U² œËbF! “« vJ¹ ¨‰ËdáÝ«

V?ÝUM! ô«u¾Ý tÐ t X O½ ‰ËdáÝ«ÅÆvÝÅÆ—¬ s¹« t bOÐU¹—œ «— t²J½ s¹« »U² s¹« ‰öš

v?ðU?!U?N?Ы aÝUÄ tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ vzUN³½«dÖ t?Ï M?O?−?MÖ t eM! tÐ ¨b½«Åt² ¹“ ÊUL¹« —œ «— ÈdLŽ

g?½U?Г d?Ð t? X?Ý« b?½Ë«b?š X?L?J?Š “« b¹uÖÅv! t⽬ tJKÐ b¼œÅv! aÝUÄ ULý qJA! U!« Ò

ÆXÝ« t²ý«b½ «— UN½¬ “«dЫ √dł ÊuM Uð v Ë t²HN½ È—«b½UL¹« d¼ s¼– —œ t XÝ«

ÆœuýÅv! È—Uł

¨bOýułÅv! rM¼– —œ t vðô«u¾Ý Áu³½« aÝUÄ dÐ ÁËöŽ ¨r²šu!¬ »U² s¹« tF UD! “« s! t vÝ—œ

tJKÐ ¨rýU³½ v¹uÖÅaÝUÄ tÐ —œUB t Âuý vðô«u¾Ý dOÖ—œ s! t X O½ s¹« —œ vFB«Ë dDš

ÕdÞ —œ ¨Ê«d~¹œ ËUCB “« ”dð Ë »–U —Ëdž t½uÖ d¼ “« —Ëœ tÐ ’öš« Ë vMðËd —UNþ«

s! ÈU¼Åt²šu!¬ t XÝ« s¹« —œ dDš ¨býUÐ XÝ—œU½ s! ÈU¼ÅaÝUÄ t XÝ« s¹« vFB«Ë dDš

Ë ÆXÝ« VOŽ 7 ½«b½ ¨X O½ VOŽ ÊbOÝdÄ ∫·ËdF! q¦! ‚«bB! tÐ «d¹“ ÆXÝ« U¼Å‰«u¾Ý

È—Ë«œ t Áœ«œ ÁbŽË Ë —«bA¼ ©”bI!Å»U² ® «bš Âö ÆXÝ« vFB«Ë dDš s¹« ÆbýUÐ UDš

ÊUOÐ “« ÊU ½« ÊUГ vzUÝ—U½ ¨bý —UJý¬ s! dÐ ¨U¼Åt²ýu½ s¹« ‰öš —œ t v²LJŠ s¹d²Ö—eÐ

ÆbMM Åv! Á«dLÖ «— U¼ÅÊU ½« t XÝ« v½ULKF! dE²M! vLOEŽ

°XÝ« vz«bš rO¼UH!

ÊU ½« Ë +U ½« t XÝ« s¹« s! qJA! tJKÐ ¨X O½ +œuÐ v½U pM¹« s! vK]« tK¾ !

pý t½uÖd¼ t³zUý ¨Áb!¬ »U² s¹« —œ Ábý ÕdD! ô«u¾Ý —œ t È—«œU Ë UÐ Â√uð XB«b]

ô«u¾Ý tÐ aÝUÄ —œ XÝ« sJ2 Ë rM Åv! UDš ÊU ½« p¹ Ê«uMŽ tÐ r¼ s! ÆXÝ« UD)«Åe¹Uł

ÊU ½« U$ È«dÐ Ë« X UÝ— Ë `O ! v OŽ vMF¹ ¨U! ÊUL¹« √b³! Ë q]« œ—u! —œ «— È«ÅtN³ý Ë

«d?! ”d?ð s?¹« Ë b?O?M? p?L? «d?! U?Lý ÆrýUÐ Áœ«œ ÁU³²ý« v0ÝUÄ ¨»U² s¹« —œ Ábý ÕdD!

ÆXÝ« ÁœdÐ sOÐ “«

U?Ð «— ʬ ¨bOÐUOÐ «— œuš ô«u¾Ý aÝUÄ Uð bO½«ušÅv! «— »U² s¹« ULý ÁUÖd¼ ÆbO¼œ g¼U

ÏÁbA½ ÕdD! ô«u¾Ý aÝUÄ 7 U¹ Èu−² ł —œ t v½«—«b½UL¹« v!U9 tÐ «— »U² s¹« tF UD! Ï t?O?]u?ð b?M?ýU?ÐÅv?! È—U? Ë v?Böš« ¨v U! ¨vÝUOÝ ¨vŽUL²ł« ¨vÖœ«u½Uš ÈU¼ÅtMO!“ —œ œuš

ʬ —œ t⽬ UNMð ÆXÝ« U! vzU½«uð UNMð ”bI!Å»U² tJM¹« È«dÐ ¨bO¼œ XIÐUD! ”bI!Å»U²

rłd²! ÆrM Åv!

t?Ð Ë Áb?ý v{«— ¨rO¼œÅv! ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ v0ÝUÄ Ë r¹uýÅv! tł«u! v «u¾Ý UÐ v²BË

ÆX?ÝU?! ⁄«d?Ç Ë U?L?M?¼«— ”b?I?!Å»U² ÆXÝ« UDš Ë ‘eG “« È—UŽ ¨Ábý Áœ«œ rOKFð Ë Áb!¬

åÆœuÐ uJO½ v0ÝUÄ s¹« pM¹«ò ∫rOzuÖÅv! œuš

π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øœ“—ËÅv! oAŽ U! tÐ b½Ë«bš «dÇ ≠± øX OÇ b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½ ≠≤ øXÝ« —bIÇ XO×O ! ÈUO½œ —œ b½Ë«bš XšUMý jÝu²! `DÝ ≠≥ øXÝ« X¹Ë— qÐUB dOž b½Ë«bš «dÇ ≠¥ øX OÇ b½Ë«bš XÒOA! ≠µ øX OÇ rO!U½Åv! œuš å—bÄò «— «bš tJM¹« “« —uEM! ≠∂ øb½—«œ vzU¼Å ËUHð tÇ ÊU¹œ« d¹UÝ UÐ ¨XO×O ! ÊUNł —œ «bš UO]uBš ≠∑ ÊU¹œ« d¹UÝ ÊUO! —œ ¨XÝ« ‰Ë«b²! XO×O ! ÊUNł —œ t⽬ dOE½ b½Ë«bš “« v²ý«œdÐ U¹¬ ≠∏ øœ—«œ œułË øX? ?O?Ç —U?³?Ž s?¹« “« —u?E?M?! åÆb?O?Ýd?²?Ð b?½Ë«b?š “«ò ∫X?Ý« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ ≠π øbO½eÐ ‰U¦! bO½«uðÅv! v Ë ÆXÝ« ÁbO½UÝUMý UMzU gM¹d ¬ —œ «— œuš v² ¼ ¨b½Ë«bš t b½«Åt²šu!¬ U! tÐ ≠±∞ øb½d³Ð vÄ «bš œułË tÐ bM½«uðÅv! vI¹dÞ tÇ “« v³¼c! dOž Ë ÈœUŽ Èœ«d « U?$¬ t?Ð «— œu?š ÊU?~²ýd ¨Á—uLŽ Ë ÂËbÝ sOM UÝ ‰ULŽ« “« v¼UÖ¬ È«dÐ b½Ë«bš «dÇ ≠±± øX ½«œÅv/ «— U$¬ Âœd! XOF{Ë Ë« U¹¬ øœU²Ýd øœdOÖÅv! —u] r¼ —UÖ“Ë— s¹« —œ U¹¬ Ë øX OÇ Áe−F! ≠±≤ øXÝ« t²HÖ s0Ý v UÐ «—UJý¬ b½Ë«bš U¹¬ ÊuM Uð ÊôuÝ— bNŽ “« ≠±≥ øbOM Åv! dO³Fð t½u~Ç «— b½Ë«bš v¼UýœUÄ ≠±¥ Áœ«œ eO½ oKD! Èœ«“¬ ¨È—uðU²J¹œ kHŠ UÐ b½Ë«bš t gMOÐ Ëœ s¹« sOÐ Ê«uðÅv! t½u~Ç ≠±µ øœu/ dO Hð «— ʬ Ë œ“ vKÄ XÝ« øb¹U/Åv! œuš ÈËdOÄ tÐ —«œ«Ë «— ÊU ½« b½Ë«bš U¹¬ ¥¥∫∂ UMŠu¹ tÐ tłuð UÐ ≠±∂ øX OÇ d¹bIð ≠±∑ —«uÖU½ l¹UBË d¹UÝ Ë —U³Öd! Àœ«uŠ ¨t³Bd²! dOž UBUHð« t b¼œÅv! Á“Uł« b½Ë«bš «dÇ ≠±∏ øb²HOÐ ‚UHð« Æœu?/ t?O?³?M?ð «— ÊU?¹d?B?! t?½UÖÅXH¼ ÈU¹öÐ jÝuð b½Ë«bš t rO½«ušÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ ≠±π øb¹¬Åv! œułuÐ t½U!“ s¹« —œ ‚UHð« s¹« dOE½U¹¬

± «bš XšUMý :‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬ ‫»ﺣﻜﻴﻢ از ﺣﻜﻤﺖ ﺧﻮد ﻓﺨﺮ ﻧﻨﻤﺎﻳﺪ‬ ‫و ﺟﺒﺎر از ﺗﻨﻮﻣﻨﺪى ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻔﺘﺨﺮ ﻧﺸﻮد‬ ،‫و دوﻟﺘﻤﻨﺪ از دوﻟﺖ ﺧﻮد اﻓﺘﺨﺎر ﻧﻜﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻫﺮ ﻛﻪ ﻓﺨﺮ ﳕﺎﻳﺪ از اﻳﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﻬﻢ دارد‬ ‫و ﻣﺮا ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻳﻬﻮه ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫ﻛﻪ رﺣﻤﺖ و اﻧﺼﺎف و ﻋﺪاﻟﺖ را در زﻣﻴﻦ ﺑﺠﺎ ﻣﻰ آورم؛‬ «.‫زﻳﺮا در اﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﻣﺴﺮور ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻢ‬ ≤¥≠≤≥∫π UO —«

±±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

‚u U! Ë« v²ÝËœ ¨XÝ« oOLŽ Ë« v²ÝËœ ¨XÝ« bM9—bB Ë« v²ÝËœ ÆXÝ« v½«œËUł Ë« 7ý«œ b?Š —œ Ë U?NMð ¨XÝ« œułu! b½Ë«bš «– —œ t «— v½«dJOÐ vÖó¹Ë sOMÇ Ë XÝ« dAÐ —uBð å°XÝ« X³×! «bšò t œu/ dO Hð œuýÅv! —U³Ž s¹« UÐ Âö ÈöŽ«

øX3OÇ b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½ ©≤ t²Ýœ ʬ ÊUOÐ tÐ ÁUÖ¬œušU½ ¨œuýÅv! X³×] b½Ë«bš ÈœułË ÈU¼Åt½UA½ œ—u! —œ ÁUÖd¼ r¹“«œdÄÅv! Ë« t³½Uł tL¼ —uCŠ Ë X¹UNMOÐ v¼UÖ¬ ¨XÝ«bB ¨XO½«bŠË dOE½ Ë« ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« U?N½¬ “« b½Ë«bš XO¼U! Ë XFO³Þ ÊUOÐ È«dÐ t bMýUÐÅv! ‰Ë«b²! ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« v²L B s¹« Ë vBöš« UO]uBš ÏÁ—UЗœ v²BË ÆbM² ¼ «bš œułË d~½UOÐ t vðUO]uBš ¨rOM Åv! ÁœUH²Ý« U?Ð Ë« v?Bö?š« “—U?Ð v?Öó¹Ë p¹ sOÐ r¹uý qzUB vðËUHð b¹UÐ Îôu?L?F?! ¨rOM Åv! X³×] v È—u?³?] h?0?ý s! —œU! ∫bOzu~Ð bO½«uðÅv! ULý ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ªvÖó¹Ë ʬ ‰Ë«b²! n¹dFð XOB0ý —œ V Už vÖó¹Ë U−M¹« —œ °XÝ« åd³]ò s! —œU! ¨bOM UŽœ« bO½«uðÅv/ v Ë ¨XÝ« b?½Ë«b?š Èœu?łË ÈU¼Åt½UA½ “« «b²Ð« —œ t vH¹dFð ”UÝ« dÐ U!« Ò ÆX?ÝË« åd³]ò ¨ULý —œU! v? Ë X?Ý« —u?³?] Ë« t? «d?Ç ¨œ—«œ b?½Ë«b?š U?Ð v?AŠU ËUHð dE½ s¹« “« ULý —œU! ¨rO²ý«œ °XÝ« åoKD! d³]ò b½Ë«bš t? b?O?Ý— r?O¼«uš t−O²½ s¹« tÐ ¨rOýUÐ t²ý«œ b½Ë«bš œułË “« Èd²AOÐ „—œ t ÁU~½¬ X?I?O?I?Š s¹« tÐ Ë ÆbM² ¼ tÇ oKD! —bB ¨oKD! rKŠ ¨oKD! vzU³¹“ ÆX OÇ vFB«Ë X³×! s¹« U!« Ò ÆXÝ« Áb¹œdÖ sO−Ž g¹uš ÈU¼ÅXH] n¹dFð Ë ÂuNH! UÐ b½Ë«bš t rOÐU¹Åv! XÝœ ¨—u?C?Š X?!U?9 ¨r?K?Ž X!U9 “« XÝ« È«ÅÁbý VO dð œułË Ë« t X O½ ʬ ÈUMF! tÐ dO³Fð U?! tÐ «— b½Ë«bš XO¼U! “« Èd¹uBð Ë vzU/ UN½¬ ŸuL−! t vðUH] d¹UÝ Ë «– tÐ XOLzUB å”Ëb?Bò ¨œu?š v?²? ?¼ —œ ¨œu?š «– —œ b?½Ë«b?š ∫r?Ozu~Ð XÝ« d²NÐ fÄ ÆbM¼œÅv! ÊUA½ Ë X?Ý«b?B «b?š X?O?!U?9 vMF¹ ∫XÝË« d¹cÄU½dOOGð Ë v½«œËUł vÖó¹Ë ¨XÝ«bB s¹« Ë XÝ« bM¼«u0½ b½uý t²ýU³½« r¼ dÐ oKD! ÈUNOÖó¹Ë s¹« ÂU9 dÖ« rOMOÐÅv! r¼ “UÐ ÆXÝË« v~½«œËUł ÆbM¼œ ÊUA½ «— b½Ë«bš “« vFB«Ë Èd¹uBð Ë n¹dFð X ½«uð pOJHð ¨VO dð p¹ UFDB —œ «— Ë« t r¹—«b½ ʬ bBB b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½ tF UD! UÐ “« v?]U?š b?FÐÔ t?łu?²?! È«Åt?E?( «— œu?š t?łu?ð Ê«u?ðÅv! vÖœUÝ tÐ qB«ô Ò v? Ë r?O?M? `?¹dAð Ë

«bš XšUMý

±∞

øœ“—ËÅv oAŽ U tÐ b½Ë«bš «dÇ ©± “« t Èd¹uBð ÆXÝ« —«uýœ —UO Ð ¨rO¼bÐ vЫuł ‰«u¾Ý s¹« tÐ b½Ë«bš ÁUÖb¹œ “« dÖ« XÝË« ”bIð Ë XO½UIŠ ¨‰öł d~½UOÐ ¨œuýÅv! —œU³²! s¼– tÐ UMzU gM¹d ¬ “« Ë b½Ë«bš Ò “« n?K?²?0?! ÈU?N½UJ! Ë UN½U!“ —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ UN½U ½« U! t X O½ vJý t²J½ s¹« —œ v Ë —U?J?½« ÁU?Ö¬œu?šU?½ «— Ë« ‰ö?ł Ë —b?B ¨X?Ý«b?B ¨œd?9 s¹« UÐ Ë r¹«ÅÁœd vâOÄdÝ Ë« d!«Ë« XIKš ÂU9 t rO½«œÅv! «d¹“ò ∫XÝ« Áb!¬ ≤≤∫∏ ÊUO!Ë— tÐ ‰uÝ— f uÄ t UÝ— —œ Ær¹«ÅÁœd v½U!d U½ dÞUš tÐ ÂU$«dÝ ÊU ½« tJM¹« vMF¹ åÆbMýUÐÅv! Á“ œ—œ Ë ÊbOA Á¬ —œ r¼ UÐ Êô« Uð Æbý b¼«uš È—Ë«œ Ë XÝ«uš“UÐ ¨b½Ë«bš —bB —UJ½« t−O²½ —œ Ë ¨r?O?M? Åv?! v?â?O?ÄdÝ b½Ë«bš «—u²Ýœ “« t½ULBš sOMÇ s¹« t½u~Ç rOA¹b½«Åv! v²BË —œ Æœ“—u?Ð o?A?Ž U?! t?Ð ÊUMâL¼ b½Ë«bš t œuýÅv! Vłu! È«ÅÁeO~½« tÇ °r¹uýÅv! V−F²! ¨ÊU? ?½« t?Ð b?½Ë«b?š Ê«d?J?OÐ oAŽ “« ‰uÝ— f uÄ t ÂU~M¼ ʬ ∑∫µ ÊUO!Ë— tÐ f uÄ t UÝ— œu?ýÅv?! V?−?F?²?! œu?š ÊU?¼U?M?Ö b?¹d?š“U?Ð È«dÐ ¨`O ! v OŽ ¨‘«Åt½U~¹ d Ä v½UÐdB tKOÝuÐ sJ2 uJO½ œd! Á«— —œ bMÇ d¼ ¨œdO0 v ‰œUŽ h0ý È«dÐ t XÝ« bOFÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv! vHO]uð d¼ “« dð«d ¨XÝ« oAŽ “« v]Uš Ÿu½ s¹« Ë åÆœdO0 t bM √dł eO½ v XÝ« q?]UŠ œuýÅv! Y׳! s¹« “« t È«Åt−O²½ UNMð ÆrOýUÐ t²ý«œ ÊUNł —œ oAŽ “« rO½«uðÅv! t ¨býUÐ oýUŽ b¹UÐÅv! t XÝ« b½Ë«bš «– Ë XFO³Þ s¹« ∫rOzu~Ð UNMð t XÝ« s¹« ¨œu/ ÆXÝË« ÈbЫ Ë v½Ë—œ XO¼U! ¨X³×! «d¹“ b?½«u?ðÅv! —U³Ž s¹« åÆXÝ« X³×! «bšò t XÝ« Ábý t²HÖ qO$« U¹ b¹błÅbNŽ —œ ‰UÝ s¹bMÇ t r¹—«œ dÞU0Ð ÆbýUÐ b¹błÅbNŽ —œ U¼Åt¹¬ s¹dðÅq!Qð qÐUB Ë s¹d²LN! “« vJ¹ åÆXÝ« ÂdÖ Ë u uÇu È«ÅtÐdÖ ÊbOA ‘už¬—œ bM½U! ÈœUýò ∫œuÐ ‰Ë«b²! —U³Ž s¹« gOÄ åÆv?M?J?½ v~M² œ —UNþ« eÖd¼ tJM¹« vMF¹ oAŽò ∫bM²HÖÅv! t œuÐ vH¹dFð eO½ oAŽ È«dÐ Ë t⽬ rO½«bÐ rOK¹U! d²AOÐ pM¹« v Ë ÆœuÐ sOMÇ s¹« ÈœUý Ë oAŽ “« U! n¹dFð VOðdð s¹bÐ øX OÇ b¼œÅv! qOJAð «— X³×! Ë oAŽ —U²šUÝ bÝ—Åv! dEMÐ t½uÖ s¹« «d¼Uþ Î åXÝ« X³×! «bšò œuýÅv! t²HÖ ”bI!Å»U² —œ v²BË U!« Ò «— ʬ Ê«u?ðÅv?! v?ÖœU?Ý t?Ð t? «d?Ç X O½ t½U¹«dÖÅqOK% Áb¹« Ë dE½ —UNþ« p¹ tKLł s¹« t œu?BI! Ë dE½ —uEM! ÁU~âO¼ ¨b¹bł dO³Fð s¹« Ë åÆXÝ« «bš X³×!ò ∫XHÖ Ë œd t½Ë—«Ë XÝËœ Ë œ—«œ XÝËœ «— ÊU ½« «bš ¨oO²ŽÅbNŽ Ë ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ ÆX O½ ”bI!Å»U²

±≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

±≤

Ær¹«ÅÁœu/ œuš Á«u)œ XÐ tÐ q¹b³ð «— Ë« t rOM Åv! g²ÝdÄ «— vz«bš tKOÝË s¹bÐ Ë r¹«ÅÁœd

¨b?½Ë«b?š Èœu?łË œUFЫ ÊUO! “« UNMð b?F?Ð p?¹ t?Ð t?łu?ð t «dÇ ¨rOzULMÐ b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½

“« t½ r¹«Åt²šUÝ œuš È«dÐ t vzU² uÝ XÐ s¹« ¨XÝ« i×! v³¹d œuš p¹ UNMð s¹« v Ë

t? XÝ« v¼«— s¹dðÅÁœUÝ s¹« Ϋd?¼U?þ «d?¹“ ¨XÝ«dŁR! —UO Ð b½Ë«bš “« U! „—œ Ë rN È«dÐ

U!« Ò Ær¹«Åt²šUÝ œuš s¼– —œ «bš “« U³¹d v²Ð tJKÐ Ábý t²šUÝ !dÐ “« t½ Ë @MÝ “« t½ Ë »uÇ

v? Ë ¨X? ?O?½ l?!U?ł v?²?šU?M?ý b?M?Ç d?¼ X?šU?Mý s¹« Ë ÆXšUMý «— «bš ʬ tKOÝË tÐ Ê«uðÅv!

t bMýUÐ vLO¼UH! ÊUL¼ b¹UÐ rOM Åv! g²ÝdÄ «— Ë« t vz«bš ÂuNH! Ë «bš vFB«Ë g²ÝdÄ

Æbý b¼«uš Ë« “« XŽUÞ« Ë g²ÝdÄ È«dÐ È«ÅÁeO~½« Ë Vłu!

t²ý«œ XIÐUD! ¨bMýUÐ bM¹UýušU½ U¹ bM¹Uýuš U! ‚«c! tÐ tJM¹« “« rŽ« ¨vFB«Ë ÈU¼Åt½UA½ UÐ ÆbMýUÐ Ë r?¹U?/ e? d?L?²! b½Ë«bš ÈœułË t?Ï O?{d? d?Ð «— œu?š U?F? U?D?! U?ð «ÅÁbOýu UN UÝ s! ”b?I?ðò ÈU?¼ÅÂU?½ t?Ð »U?²? t?Ý 7?ýu?½ ¨‘öð s¹« q]UŠ ÆrÝUMAÐ «— b½Ë«bš UO]uBš

V?K?ł v?ÐU?²? t?Ð «— ULý tłuð ¨b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½ œ—u! —œ d²AOÐ UŽöÞ« V È«dÐ œ—«Ë »U?²? s?¹« —œ Æ«Åt?²?ýu?½ ±ππµ ‰U?Ý —œ åb½Ë«bš XOB0ýò Ê«uMŽ X% t rM Åv! V Vłu! ¨Ê«bM!ÅtBöŽ È«dРʬ tF UD! t «ÅÁbý «bš ÈœułË ÈU¼Åt½UA½ Á—UЗœ v¦×³! Æbý b¼«uš œ—u! s¹« —œ vF!Uł UŽöÞ«

X?O?B?0?ýò U?N?½¬ s?¹d?š¬ Ë ©v?N? « X?O?A?! œ—u?! —œ v?¦×Ю åb½Ë«bš »U0²½«ò ¨åb½Ë«bš X?N?ł s?¹b?Ð «— U?¼Å»U?²? s?¹« Æb?ýU?ÐÅv?! ©b?½Ë«bš UO]uBš œ—u! —œ v¦×³!® åb½Ë«bš

øXÝ« —bIÇ XO×O3 ÈUO½œ —œ b½Ë«bš XšUMý jÝu² `DÝ ©≥

v? b?½« åv½ULݬ —bÄò vMF¹ b½Ë«bš XOB0ý s¹« dÐ bO Uð ¨nK²0! bFÐÔ tÝ “« t r²ýu½

U?N?M?ð v? Ë XÝ« t½u~Ç «bš “« XO×O ! r UŽ jÝu²! ÁUÖb¹œ t rM ÊUOÐ +«uðÅv/ s!

Vłu! t XÝ« vÖ—eÐ dDš ¨b½Ë«bš œułË “« bFÐ s¹« dÐ tOJð s! ÁbOIŽ tÐ «d¹“ ÆbÐU¹ qOKIð

Âœd! nK²0! ÈUN¼ËdÖ “« s! Xý«œdÐ Ë rM Åv! vÖb½“ ʬ —œ t vJÇu ÁœËb×! —œ —œUB

ÆXÝ« Áb¹œdÖ XO×O ! ÈUO½œ —œ b½Ë«bš n¹d%

v×O ! l!«uł t Èd¹uBð ∫r¹u~Ð +«uðÅv! ÊUMOLÞ« UÐ UÒ!« Ær¹u~Ð s0Ý býUÐÅv! ÁœËb×! s¹«

ÈUN UÝ—œ ¨`O ! —œ åÁ“Uð b uðò Y׳! Ë r¹—«œ `O ! v OŽ œ—u! —œ U! t È«ÅÁb¹« U!« Ò Ë

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ ”bI!Å»U² —œ t XÝ« ʬ “« dðÅ@½dL —UO Ð ¨b½—«œ b½Ë«bš “«

ÎU?ðb?ŽU?B g?¹«dÖ s¹« —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ å”bI «ÅÕË—ò tK¾ ! tÐ b¹bý g¹«dÖ Vłu! ¨dOš«

t XÝ« v uz— Ë ÊUÐdN! —UO Ð Ë v½ULݬ 寗eÐ —bÄò b½Ë«bš ¨UÝ—U½ d¹uBð s¹« —œ

U?¹ o?O?²?ŽÅbNŽ tÐ eO½ È—UO Ð ÊU?O?×?O? ?! ÆX?Ý« Áb?ý dðÅ@½dL —bÄ Ê«uMŽ tÐ b½Ë«bš gI½

p?¹ UNMð t XÝ« È«Åtâ¹—œ ÊUL¼ s¹« Ë rOM Åv! œU¹ Ë« “« Ê«Ë«d r¹dJð Ë Â«d²Š« UÐ tAOL¼

t⽬ œ—u! —œ ¡UO³½« ÂUN « Ë u³½ Ò ¨oO²ŽÅbNŽ V UD! d²AOÐ t v UŠ —œ bMM Åv/ tłuð «—uð

ÊU?L?¼ Ë ¨X?ÝË« X?¹U?N?M?O?Ð o?A?Ž Ë X³×! U½UL¼ t b¼œÅv! ÊUA½ «— b½Ë«bš ’Uš vÖó¹Ë

t?Ï A?¹— ÆbýUÐÅv! rO!U½Åv! å”bI «ÅÕË— Ë d Ä ¨—bÄ È«bšò U¹ å”bB« YOK¦ðò «— ʬ U! t

t?²HÖ t vzUł U𠜗«œ b½Ë«bš X³×! dÐ v½«Ë«d bO Qð eO½ ”bI!Å»U² rO½«œÅv! t È—uÞ

sO² 0½ ¨XO×O ! tF!Uł È«dÐ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ —«dB oO²ŽÅbNŽ —œ å”bB« YOK¦ðò ÁbOIŽ vFB«Ë

åÆXÝ« X³×! «bšò ∫XÝ«

ÆbýUÐ oO²ŽÅbNŽ ”UÝ« dÐ b½Ë«bš “« v U XšUMý Ë „—œ b¹UÐ ÂUÖ

t? œ—«œ œu?łË d?D?š s¹« ¨Ë« åX³×!ò vMF¹ ¨b½Ë«bš vÖó¹Ë s¹« tÐ UNMð ¡UJð« —œ v Ë —œ ”b?I?!Å»U² —œ t býUÐ t⽬ “« dðÅsOzUÄ Ë ÈbFÔÐ p?¹ v²šUMý ¨b½Ë«bš “« U! XšUMý

øXÝ« Áb½U X¹ƒ— qÐUhdOž ¨b½Ë«bš «dÇ ©¥

t?½U?ЖU v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ p¹ ÁUÖ¬œušU½ ¨ÈbFÐÔ p?ð v?IKð “dÞ s¹« ÆXÝ« Ábý t²HÖ Ë« œ—u!

«— vz«bš «dÇ t býUÐ s¹« “« d²LN! v «u¾Ý ¨v×O ! dH½ p¹ È«dÐ t rM Åv/ dJ s!

Ë XOA! Ò ¨rKŠ ¨X³×! ¨”bIð —œ «— b½Ë«bš v² ¼ rO¼«u0Ð dÖ« ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv! vIKð

‰œ “«ò ∫b?M¹uÖÅv! t b¹«ÅÁbOMý «— q¦*«Å»d{ s¹« ULý ørOMOÐÅv/ rOM Åv! g²ÝdÄ U! t

d~¹œ UO]uBš Ë rOM ÊUOÐ ¨XÝ« bM¹Uýuš U! ‚«c! tÐ t vðUH] “« t²Ýœ ʬ Ë Ë« X «bŽ

Áœd U¼— «— œuš vÖb½“ ULý t bÝ—Åv! dE½ tÐ qJA! —UO Ð åÆX dÐ Áb¹œ “« tJ½¬ d¼ œËdÐ

¨bMM Åv! v²Š«—U½ Ë XAŠË vŽu½ œU−¹« U! —œ tJM¹« XKŽ tÐ «— Ë« rAš Ë È—Ë«œ ¨dNB bM½U! Ë«

Ë Æb?O?M?O?³Ð «— h0ý ʬ Ë eOÇ Ê¬ bO½«uðÅv/ t bO¼bÐ v U¹ ÈeOÇ tÐ ’UB²š« «— ʬ Ë

q?¹b³ð œuš vM¼– ÈU¼Åt²Ý«uš ”UÝ« dÐ «— b½Ë«bš XIOIŠ ¨rO¹U/ —UJ½« U¹ r¹—U~½« Áb¹œU½

±µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

±¥

«d¹“ rOMO³Ð «— uð Uð s pL «— U! U¹«bš ÆrOM Åv! —U¦½ «— œuš dJý ÂU9ò °°v³O−Ž «—U³Ž

Ë Êœd? f* ¨Êœd Áe?Ò ! ¨Êb?¹œ o?¹d?Þ “« e?O?Ç p¹ ‘d¹cÄ Ë —ËUÐ t œuýÅv! —UNþ« sOMÇ

È“Ë— t œuÐ s¹« `O ! v OŽ ÁÏbŽË ¨Áu ÈË— tEŽu! —œ åÆXÝ« uð —œ —u½ Ë ‰öł Ë ÁuJý ÂU9 Æ©∏\∂ \¥∫µ v²!® b¹œ bM¼«uš «— «bš v]Uš j¹«dý UÐ UN½U ½« “« È«ÅÁbŽ

t? X?Ý« s¹« v×O ! vÖb½“ vÝUÝ« qJA! v Ë Æd~¹œ Á«— “« t½ Ë œdOÖÅv! —u] ÊbOzuÐ t?J?Ý d?~?¹œ ÈuÝ Ê¬ —œ U!« Æœd —ËUÐ Ë b¹œ t½U~−MÄ ”«uŠ pL tÐ Ê«uðÅv/ «— b½Ë«bš “« t XÝ« È«ÅÁbŽË œ—«œ —«dB `O ! ÈU OK ÈË—«d t ÈbO!« s¹d²Ö—eÐ ∫rOzu~Ð rO½«uðÅv!

øX3OÇ b½Ë«bš XOA ©µ

Æb¹œ rO¼«uš `K] Ë ÈœUý —œ «— «bš vMF¹ ∫r¹—«œ v³¼c! bFÐÔ

ÁœU?²?H?O?½ ‚U?H?ð« “u?M?¼ t? t⽬ Êb¹œò ∫œu/ dO Hð œuýÅv! t½uÖ s¹« «— b½Ë«bš XOA!

«bš Ê«b½“d Êô« ¨ÊU³O³Š È«ò ∫rOM dJ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ t UÝ— —œ —U³Ž s¹« tÐ bOzUOÐ

o?¹d?Þ s?¹« t?Ð «— b?½Ë«b?š XOA! —U³Ž œuýÅv! vÖœUÝ tÐ n¹dFð s¹« ”UÝ« dÐ Ë åÆXÝ«

bM½U! œuý d¼Uþ Ë« ÊuÇ t rO½«œÅv! sJO ¨œuÐ rO¼«uš t⽬ XÝ« ÁbA½ d¼Uþ “uM¼ Ë rO² ¼

dþU½ Ë« ÆXÝ« Áb¹œ ŸuBË “« q³B œU² « b¼«uš ‚UHð« ÊUNł —œ t «— t⽬ b½Ë«bš ∫œd ÊUOÐ

œuš —œ X ¼ Ë« tJ½UMÇ r¼ò ∫XÝ« Áb!¬ sOðô 7! —œ Æ©≤∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® åÆœuÐ rO¼«uš Ë«

s?¹« “« d?ðô«Ë —U?O? ?Ð v?N? « X?O?A! —U³Ž ‘“—« v Ë ÆXÝ« X¹dAÐ a¹—Uð v½ULݬ Ë ¯—eÐ

ÊUNMÄ dE½ “« b½Ë«bš v² ¼ Ë «– “« ÊuM « r¼ t t⽬ ∫XHÖ œuýÅv! d~¹œ —U³Ž tÐ åÆË«

ÆXÝ« uÖÅVOž dþU½ p¹ b½Ë«bš œuý t²ý«bMÄ t XÝ«

Æbý b¼«uš—UJý¬ ÊULݬ —œ ¨gO¼UýœUÄ Ë ÁuJý Ë ‰öł ÂU9 UÐ ÂU$«dÝ ¨XÝ«

ÊUNł Ë b½Ë«bš sOÐ tDЫ— rO½«uðÅv! UN½¬ o¹dÞ “« t b½—«œ œułË vÝUÝ« ‘Ë— tÝ UNMð

åb¹œ rO¼«uš X ¼ t ÊUMÇ Ê¬ «— Ë« «d¹“ œuÐ rO¼«uš Ë« bM½U!ò —U³Ž s¹« “« tAOL¼ s!

p¹ bM½U! «— ʬ Ë Áb¹d ¬ «— ÊUNł b½Ë«bš ∫b¹uÖÅv! ‰Ë« t½U¹«dÖ«bš ÁUÖb¹œ ÆrOM ÊUOÐ «—

t œ“u!UOÐ U! tÐ b¼«ušÅv! ”bI!Å»U² t XÝ« s¹« —U³Ž s¹« “« —uEM! U¹¬ °Â«ÅÁœd V−Fð

s?O?ýU?! p?¹ —u?] t?Ð ÊU?N?ł s?¹«d?ÐUMÐ ¨XÝ« Áœd „u vŽd gM¹d ¬ p¹ È«dÐ XŽUÝ

U! ÊU?¼UM?Ö v!U?9 t XÝ« s?¹« —uE?M! U¹¬ øb?ý rO?¼«uš ‰ö?łdÄ Ë ”bI?! Ë ÈdÐ v?¼UM?Ö d¼ “«

‚UHð« ÊUNł s¹« —œ t «— t⽬ vÖœUÝ tÐ Ë ÁœU² ¹« œuÖ —UM —œ «bš Ë bM Åv! qLŽ —U œuš

øœU² « b¼«u?š ‚UHð« s¹« ¨b?½Ë«bš ‰öł ÈË——œË— X¹Ë— q?O œ tÐ U¹¬ Ë øb?ý bM¼«uš t?²ý«œdÐ

lB«Ë ÊUNł —œ t vBUHð« d¼ Ë Ê¬ —œ v² «dý Ë X Ušœ t½uÖ êO¼ ÊËbÐ ¨bM Åv! ÁU~½ b² «Åv!

sOL?¼ U¹¬ ¨œuý —UJ?ý¬ U! dE?½ —œ b½Ë«bš dÖ« ¨r?OMO?³Ð «— «bš dÖ« r?OA¹bM?OÐ bO?zUOÐ ‰U¦?! È«dÐ

vÝUÝ« t−O²½ p¹ ¨gM¹d ¬ “« ÁUÖb¹œ Ë vIKð s¹« ÆXÝ« sOýU! s¹« œdJKLŽ ”UÝ« dÐ œuý

Êbý ÁœËœ“ Ë ‘“d!¬ “« výU½ Ë« Êb¹œ tJM¹« U¹ bý b¼«uš U! ÊU¼UMÖ Êbý ÁœËœ“ Vłu! —«b¹œ

U?! Ë bM g½“dÝ X O½ bM¹Uýuš t t⽬ dÞUš tÐ b½«uðÅv/ «— «bš fJâO¼ d~¹œ ∫œ—«œ

ÆXÝ« p¹œe½ XIOIŠ tÐ ÂËÒœ tM¹eÖ t XÝ« s¹« s! —uBð øXÝ« gOÄ “« U! ÊU¼UMÖ

—œ v² Ušœ tJM¹« dÞUš tÐ b½Ë«bš Ë -U! Ë X³OB! ÁbOz«“ rO² ¼ vð«œułu! rOzu~Ð rO½«uðÅv! Ï ÆbM Åv/ «“U−! ÊUL¹U¼UDš dÞUš tÐ «— U! œ—«b½ U! œdJKLŽ t⽬ tJKÐ œ—«b½ œułË Èu½UŁ gM¹d ¬ t½uÖÅêO¼ t XÝ« vŽb! Ò XIKš “« Èd~¹œ ÁUÖb¹œ

b½Ë«bš«d¹“ ø«dÇ Æb½U! b¼«u0½ Áb½“ bMO³Ð «— «bš f d¼ ∫XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ ”u?zU?ðu?L?O?ð ‰Ë« Ë ≤∞∫≥≥ ÃËd?š dHÝ tÐ bOM Ÿuł—® X O½ ”bI! ÊU ½« Ë XÝ« ”bI! Æ©±∂∫∂

r²Ýœ s! t XÝ« ʬ Vłu! «bš °XÝ« b½Ë«bš X Ušœ rOI² ! Ït−O²½ œuýÅv! lB«Ë ÊUNł —œ

b¼œ Á“Uł« Ë« tÐ t œd U{UIð t½«ełUŽ b½Ë«bš “« UMOÝ Áu —œ ¨gÝbIð ÂU9 UÐ vÝu! v²Š

ÎULOI² ! b½Ë«bš bM Åv! ·œUBð Á«— —UNÇ p¹ —œ vKO³!uð« dÖ« Æ—ËUOÐ sOzUÄ U¹ rM bMKÐ «—

Ë« X?AÄ tÐ «—cÖ v¼U?~½ t œ«œ Á“Uł« Ë« t?Ð UNMð b?½Ë«bš v Ë bM?O³Ð «— Ë« ‰öł È«Åt?E( È«dÐ

vMF! d~¹œ vŽd XIKšË X O½ gOÐ v³¹d œuš p¹ ¨œ«“¬ XÝ«uš Ë Áœ«—« ÆXÝ« ʬ Vłu!

‘eG «uÒŠ Ë Âœ¬ t ÊU!“ ÊUL?¼ “« åÆbý b¼«u0½ Áb¹œ s! —u]ò ∫XHÖ vÝu?! tÐ Ë b¹ULMÐ

t?½u?Ö s?¹« v? Ë ¨rOM Åv! qLŽ ‰u¾ ! «œułu! —u] tÐ t rOM Åv! dJ Ϋd?¼Uþ U! Æœ—«b½

b½Ë«bš tJM¹« qO œ tÐ t½ v Ë bý ×Uš ÊU ½« b¹œ “« b½Ë«bš ¨b½bý Áb½«— ÊbŽ ⁄UÐ “« Áœ—uš

b?½Ë«b?š t? X?Ý« ÈœU?I?²?Ž« Ë v?Bö?š« t?¹d?E½ ÊUL¼ s¹« Æb¼œÅv! ÂU$« «bš «— tL¼ ¨X O½

°XÝ« ÊU ½« VKB —œ tJKÐ X O½ ÊU ½« ÊULAÇ “« —U qJA! Æœuý —UJý¬ b½«u²½ œuš «– —œ

ÆœdOÖÅv! —u] t XÝ« vBUHð« d¼ V³ ! XIOIŠ —œ Ë eOÇ tL¼ ÁbMM tOłuð

t?Ç åÆXL?JŠ È«b?š ¨v½b?¹œU?½ È«bš ¨v?½«œËUł È«b?šò ∫rO?½«ušÅv?! v½U?ŠË— œËdÝ p?¹ —œ

±∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

±∂

ÆXÝ« t²ý«b½ œułË býUÐ ÁbO!U½ å—bÄò Ê«uMŽ UÐ «— b½Ë«bš ÈœuN¹ œd p¹ b¼œ ÊUA½ t

ÁUÖb¹œ “« v0¹—Uð Ë sN v¼U~½ rM Åv! —uBð t ”bI!Å»U² ÁU~½ t —ËUÐ s¹« dÐ s!

«— œuš Ê«b½“d ÊU¹œuN¹ t œ—«œ œułË oO²ŽÅbNŽ —œ b½Ë«bš »UDš È«dÐ v³ÝUM! ÈU¼ÅÁuOý

Áb¹d ¬ «— ÊUNł b½Ë«bš t r¹bI²F! U! ÆXÝ« Áœd œ— «— gM¹d ¬ Ëœ s¹« ¨býUÐÅv! XO×O !

»UI « s¹« ÂU9 —œ Æb½d³Ð ÂU½ eO!¬Å«d²Š« Ë t² ¹Uý ÁuOý ʬ UÐ «— b½Ë«bš t b½œ«œÅv! rOKFð Ï ÆXý«b½ œułË å—bÄò ÂU½ tÐ v³I ¨býÅv! Áœ«œ ‘“u!¬ t

¨ —bB ʬ tKOÝË tÐ U! Ë XÝ« t²ý«œ v½«“—« ÊU ½« Ë «œułu! tÐ «— vŽd XOBöš —bB Ë

tÐ ÎULOI?² ! «— å—bÄò —U³Ž ¨X¹œuN¹ v?³¼c! d³¼— p¹ ”U³ —œ t v?B0ý sO Ë«

ÈU?¼ÅÁb?¹d ¬ t v ULŽ« Ë rO² ¼ Ë« tO Ë« XIKš XIOIŠ —œ t U! ‰ULŽ« pð pð dÐ b½Ë«bš

—œ b¹bł È—«eÖÅXŽbÐ p¹ XIOIŠ —œ ‘Ë— s¹« ÆœuÐ `O ! v OŽ ¨œu/ ‚öÞ« b½Ë«bš

Ë œu?ýÅv! r UŠ U! ‰ULŽ« dÐ ÂU$«dÝ —UE½ s¹« Ë Æœ—«œ q!U —UE½ ¨XÝ« U! œuš vŽd

`O ! v OŽ ÊUГ “« t vzUŽœ d¼ —œ XIOIŠ —œ Æb¹œdÖ X¹ÒœuN¹ vŁË—u! b¹UIŽ Ë U¼ÅXMÒÝ

U?! ‰U?L?Ž« d?Ð —U?E?½ s?¹« r?¼ v?½U!“ Ë bM Åv! rOEMð ‘œuš t²Ý«uš ”UÝ« dÐ «— ‰ULŽ« s¹«

Áb?O!U?½ å—b?Äò «— «bš g?¹U¼U?Žœ —œ Ë« tA?O?L¼ v?MF?¹ ¨XÝ« Áb?!¬ —U?³Ž s?¹« r¹«ÅÁb?OM?ý

«e−F! —œ t ÊUMÇ Ê¬ œ—«œ rOI² ! X «dý U! ‰ULŽ« —œ b½Ë«bš eO½ v¼UÖ ÆœuýÅv/ ÂU$«

v OŽ Áœ—uš r B ÊUMLýœ œdJKL?Ž “« výU½ ¨b½Ë«bš È«dÐ VI s¹« gM¹eÖ b¹Uý ÆXÝ«

Èd?O ! —œ «— U! ‰ULŽ« Ë ULOLBð eO½ v¼UÖ ¨Xý«œ X Ušœ `O ! v OŽ jÝuð Ábý ÂU$«

ÏtDЫ— p¹ t bý ʬ dÐ —U?³Ž s¹« ÊUOÐ UÐ Ë« Ë bM²ý«œ «— Ë« ÈœuÐU½ bB?B t œuÐ `O ! «— Ë« √dł UÐ Ë œ—ˬ œułuÐ UMzU o Uš Ë v½ULݬ È«bš Ë œuš sOÐ vB0ý Ë v]uBš

s¹« —œ t⽬ dÐ Ë« rOI² ! —UE½ vMF¹ b½Ë«bš XOA! ÆXÝË« dE½ —uEM! t bM Åv! X¹«b¼

v Ë ÆrOM qLŽ œuš ‰ULŽ« Ë —UJ « Ë ULOLBð Ë œuš t²Ý«uš o³Þ dÐ bý rO¼«uš —œUB öLŽ Î

ÆœuýÅv! lB«Ë ÊUNł

È«Åt²J½ Æb¹U/ »UDš ¨býUÐÅv! «bš Ë Ë« sOÐ v]Uš XO]uBš d~½UA½ t —U³Ž s¹« UÐ tÐ v²?Š Ë« t XÝ« s?¹« ¨œ“UÝÅv?! ÊU¹U/ «— `?O ! v? OŽ v? UJ¹œ«— t?A¹b?½« U−M?¹« —œ t

øX3OÇ rO U½Åv å—bÄò «— «bš tJM¹« vMF ©∂

s¹bÐ `O ! v OŽ åÆU! —bÄ È« bOzu~Ð bOM Åv! UŽœ v²BËò ∫XHÖÅv! gðULOKFð ÊU³ÞU0!

v? ?O?Ž ·Ëd?F?! ÈU?Žœ b¼œÅv! qOJAð «— ÊUO×O ! ÊUL¹« ÊU —« t vð—U³Ž s¹dð—uNA!

«— Ë« rO² ¹«Åv! b½Ë«bš ÈU¹d³ —uCŠ —œ ÁUÖd¼ U𠜫œ U! tÐ «— ’uB0! “UO²!« s¹« tKOÝË

—U?³?Ž s?¹« Ë åÆÆÆv?½U?L?ݬ —œ t? U?! —b?Ä È«ò ∫œuýÅv! “Už¬ —U³Ž s¹« UÐ t XÝ« `O !

«bš ÕË— œu u! d Ä UÐ Ë œ—«Ë b½Ë«bš Áœ«u½Uš ÏtÖdł tÐ «— U! tKOÝË s¹bÐ Ë« ÆrO!UMÐ å—bÄò

—œ Ë Èœ«dH½« —uDÐ «— ÊUO×O ! ÈUŽœ s! v²BË ÆXÝ« XO×O ! ÊUNł sOz¬ “« vÒLN! XL B

Ê U Ł — « Ë ¨ r O ½ « b ½ “ d Á U Ö d ¼ ò ∫ X Ý« Á b ! ¬ ± ∑ ∫ ∏ Ê U O ! Ë — — œ Æ œu / À — « r ¼ Á d U Ð r ¹ d ! r Š — — œ

—bÄ È«ò Ê«uMŽ UÐ «— œuš ÈUŽœ vzUNMð tÐ v~L¼ ÎU?³¹dIð ¨ÂuMýÅv! v]uBš vzUL¼œdÖ p¹

‰ ö ł — œ U ð r O ² ¼ Ë « È U ¼ Å X ³ O B ! p ¹ d ý d Ö« Æ ` O ! U Ð À — « r ¼ Ë « b š t Ł — Ë v M F ¹ r O ² ¼ r ¼

—U?³?Ž s?¹« Ë ÆX?Ý« t?²?ý«œ t?{d?Ž `O ! v OŽ t vzu~ « ÊUL¼ vMF¹ ¨bMM Åv! ŸËdý åU!

å Æ rO ý U Ð p ¹ d ý e O ½ È Ë

v?Öb?½“ Êd?B Áœ“u?½ t?Ðd?& “« v?ýU?½ t?K?¾ ! s¹« ÆXÝ« Ábý ‰Ë«b²! Ë ‰uLF! U! È«dÐ ÎU?³?¹dIð XO×O ! sOz¬ ÈœułË tH K ∫b½«Åt²ý«œ —UNþ« t b½«ÅÁœuÐ v½«bMLA¹b½« ÆbýUÐÅv! XO×O !

v?ðËU?H?ð t?Ç ÊU?¹œ« d?¹U?Ý —œ «b?š UOFuBš UÐ XO×O3 È«bš UOFuBš ©∑ øœ—«œ Ë åœułËò ¨XO×O ! sOz¬ —œ b½Ë«bš dOE½ÅvÐ XOB0ý ÊUOÐ È«dÐ Âö s¹d²NÐ b¹Uý

t?Ð b?½Ë«b?š “« v½UNł b?¹œ g?I?½ ÂËœ Ë ÊU?N?ł È—œ«d?Ð ‰Ë« ∫œu?ýÅv! t]öš rN! t²J½ Ëœ —œ s?¹d?ðÅv?ÝU?Ý« “« v?J?¹ t? —«œ rOРʬ “« s! tO{d s¹« —œ ÆÊ«—«b½UL¹« v?½U?Lݬ —bÄ Ê«uMŽ ÆrOM ‘u!«d «— `O ! v OŽ ULOKFð

q?ÐU?B Ë ·—˛ —U?O Ð Y׳! s¹« ¨XÝ« «bOÄ t ÊUMÇ Ê¬ Ë ÆgðUH] d¹UÝ t½ Ë XÝË« v² ¼

qO$« U¹ b¹błÅbNŽ UOÐœ« —œ oOI% sL{ ¨v½U*¬ œU²Ý« Ë oI×! p¹ gOÄ ‰UÝ bMÇ

s?¹d?ðÅv?¹U?N?½ Ë s¹dðÅY×Ð qÐUB Ë s¹dðÅvÝUÝ« “« vJ¹ ·«dÞ«—œ r¼«ušÅv! s! ÆXÝ« oLFð

n×] —œ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ —UHÝ« —œ tÇ ¨X¹œuN¹ sOz¬ Á—Ëœ dÝ«dÝ —œ t bOÝ— t−O²½ s¹« tÐ

ÆrM X³×] ¨XÝË« ”bIð t XO×O ! sOz¬ —œ b½Ë«bš ÈU¼ÅvÖó¹Ë

vFłd! êO¼ ¨UO U²¹« —œ œöO! “« bFÐ r¼œ ÊdB Uð ¨È—ULB« v³¼c! V² d¹UÝ —œ v²Š tÇ Ë ¡UO³½«

±π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë —u?Bð ÊUL¼ ÎU?M?O?I?¹ ¨b?½Ë«b?š ”b?I?ð “« —uBð s¹« Ë XÝ« Ábý ÊUOÐ oO²ŽÅbNŽ —œ vHK²0! ÆXÝ« t² dÖ oO²ŽÅbNŽ —œ b½Ë«bš “« XO×O ! t XÝ« v!uNH!

«bš XšUMý

±∏

¨bMýUÐÅv! b½Ë«bš ”bIð tÐ bI²F! eO½ ÊU¹œ« d¹UÝ lÐUð ’U0ý« ¨rO½«œÅv! t v UŠ —œ n¹dFð È«bš UÐ XO×O ! sOz¬ —œ «bš dOE½ÅvÐ Ë hšUý ËUHð øb½—«œ vðËUHð tÇ U! UÐ fÄ

“« «—Uý« s¹« Ë Ær¹—«œ v½«Ë«d «—Uý« ¨b½Ë«bš ”bIð XO¼U! œ—u! —œ b¹błÅbNŽ —œ

È«dÐ U$ ÈUDŽ Ë ÊU ½« ÊU¼UMÖ Á—UH È«dÐ È«Åt¹b tz«—« tK¾ ! ¨ÊUNł ÊU¹œ« d¹UÝ —œ Ábý

“« —U?J?ý¬ —U?O? ?Ð «—Uý« vCFÐ «d¹“ bM² O½ vLN³! qzU ! oO²ŽÅbNŽ »U² Ë X¹œuN¹ dE½

d²AOÐ —œ U!« Ò ÆœuÐ œułu! vD¹«dý ÊU¼UMÖ Á—UH È«dÐ ¨œuN¹ sOz¬ Ë oO²ŽÅbNŽ—œ ÆbýUÐÅv! Ë«

ÆXÝ« Áb!¬ oO²ŽÅbNŽ —œ b½Ë«bš vzU¹d³ Ë XOÝËbB

“« U$ È«dÐ Á—UH “« v²Ý—œ n¹dFð tJM¹« dÞUš tÐ ¨œ—«b½ œułË Á—UH È«dÐ vÞdý ¨ÊU¹œ«

s?¹d?ðÅv? u?LF! ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ nK²0! ÁUÖb¹œ Ëœ “« b½Ë«bš ”bI𠨔bI!Å»U² —œ

ÆXÝ« ÁbA½ tz«—« ÁUMÖ

¨ÊœuÐ ÁÒe?M?! t?Р«d?²?Š« ¨Áb?!¬ X?Ýb?Ð b½Ë«bš ”bIð “« ÊUO×O ! U! @M¼d —œ t v!uNH!

ÊU¼UMÖ gA0Ð XNł Êœ«œ Á—UH ÂËe dÐ v½UNł sOz¬ p¹ —œ «dÇ ∫XÝ« s¹« s! ‰«u¾Ý

`¹dAð È«dÐ å”bIðò tLK “« ”bI!Å»U² —œ ÎUMOI¹ ÆXÝ« b½Ë«bš XO½UIŠ Ë vBöš« È«uIð

ʬ ¨b½Ë«bš ”ÒbIð ¨sOz¬ ʬ ÁUÖb¹œ —œ t rOA¹bMOÐ t½uÖ s¹« tJM¹« d~! øXÝ« ÁbA½ bO Qð

v?Žd? v½UF! UO]uBš s¹« ÂU9 v Ë ¨XÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ÊœuÐ Áe?Ò M! Ë X¹u? Ò MF! Ë XO½UIŠ

XÝ« oKD! ‰œUŽ b½Ë«bš t r¹d¹cáÐ dÖ« ÆXÝ« t² d~½ —«dB dE½ b! XÝ« t² ¹Uý t È—uÞ

tL¼ “«ò —uBÐ ¨b½Ë«bš r & tÐ œœdÖÅv!dÐ ”bIð tO Ë« Ò vMF! Æʬ œuš t½ bM² ¼ ”bIð

U?Ð È—Ëd?{ ◊U³ð—« p¹ býu Åv! q!U U½ ÊU? ?½« s?¹« XOF{Ë sOL¼ UÐ Ë X O½ ‰œUŽ dAÐ Ë

d?¼ Ë œu?łË d?¼ “« d?ðd?Ð ¨v?zU?¹d?³? Èö?Ž« b?Š —œ vL & vMF¹ ÈdðdÐ ªåt½uÖd~¹œò ¨å«bł

t b½Ë«bš «dÇ ∫XÝ« s¹« ʬ Ë œuýÅv! —UJý¬ U! gOÄ —œ rN! tK¾ ! p¹ ¨b¹U/ —«dBdÐ «bš

Ë≠ býUÐÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ Ë« V Už XH] Ë qJý ¨“UO²!« s¹« Ë b½Ë«bš ÈdðdÐ Æd~¹œ v² ¼

øb½«ušÅv!Å«d œuš —uCŠ tÐ «— q!U U½ UBuK0! Ë «œułu! býUÐÅv! X «bŽ Ë ”bIð Ò dNE!

Y?ŠU?³?! d?¦? « Êu?Ç ¨b?¼œÅv?! qOJAð «— ÂöÝ« Ë X¹œuN¹ sN b¹UIŽ “« v²L B X¹u Ë« s¹«

Áœd „—œ vðUOŠ tK¾ ! p¹ —u] tÐ «— ʬ XO×O ! Ë X¹œuN¹ sOz¬ t XÝ« vÒLN! s¹« Ë

“« «— bL×! dCŠ ¨ÂöÝ« ÆbýUÐÅv! œuN¹ X½U¹œ Ë oO²ŽÅbNŽ “« Ábý t² dÖdÐ ÂöÝ« X½U¹œ

„—œ t?−?O²½ Ë ÆbÐU¹ Á«— b½Ë«bš ”bI! —uCŠ tÐ vI¹dÞ tÐ b¹UÐÅv! —UJ¼UMÖ ÊU ½« ÆXÝ«

ÆXÝ« ”bIð vŽu½ ¨œ«bł« tÐ È—«œU Ë ÂöÝ« —œ ¨b½«œÅv! qOŽULÝ« q ½

Êœ«œ t? X?Ý« s?¹« X?Ý« Áb?ý V?K?ł ʬ tÐ v×O ! ≠ ÈœuN¹ sOz¬ tłuð t ULF! s¹« vFB«Ë

‘d¹cÄ —œ ¨b½Ë«bš ”bIð Y׳! UÐ tDЫ— —œ ÊU¹œ« d¹UÝ Ë XO×O ! sOÐ vÝUÝ« ËUHð

”bIð XÒ!U9 —œ «— b½Ë«bš dÖ« UÒ!« ÆœuýÅv! b½Ë«bš UÐ œb−! ◊U³ð—« È—«dBdÐ Vłu! Á—UH

XÝ« ÁœuÐ v½UÐdB rÝ«d! ÂU$« ¨Á—UH “« oO²ŽÅbNŽ —œ œuN¹ —uBð ÆœuýÅv! t]öš åÁ—UH ò

¨rOM Åv/ ”U Š« «— Ë« UÐ ◊U³ð—« È—«dBdÐ È«dÐ È“UO½ êO¼ s¹«dÐUMÐ ¨rOýUÐ t²ý«b½ —ËUÐ Ë«

åÁ—UH ò tK¾ ! œ—u! —œ XO×O ! ÁUÖb¹œ v Ë b¹œdÖÅv! vIKð b½Ë«bš g²ÝdÄ vŽu½ œuš t

Ë Áb?¼U?A?! s?L?{ t? œd? n?O?]uð v½ULݬ dþU½ p¹ œuýÅv! jI «— vz«bš t½uÖ s¹« «d¹“

¨vð—U³Ž tÐ U¹≠ tL¼ È«dÐ vJ¹ ¨vMF¹ ¨åÁ—UH ò œ—u! —œ XO×O ! —ËUÐ tJKÐ X O½ sOMÇ s¹«

r¼«ušÅv! s! v Ë ÆbýUÐÅv! U! ÈU¼Åt²Ý«uš Êœu/ Áœ—ˬdÐ —u!Q! ¨U! ÈU¼UDš Ë ÊU¼UMÖ Êb¹œ

dÞU0Ð Ë bOA ‘Ëœ tÐ «— X¹dAÐ ÊU¼UMÖ —UÐ Ë bý v½UÐdB —UÐ p¹ È«dÐ t È«ÅÁbM¼œ U$

ÆXÝ« vðUOŠ Ë È—Ëd{ ËUHð p¹ ¨b½Ë«bš å”bIðò ∫t rM bO Qð

ÆœuýÅv/ Áb¹œ ÊUNł ÊU¹œ« “« p¹ êO¼ —œ åÁ—UH ò “« vIKð “dÞ s¹« Ë Æœd! ÊU ½« ÊU¼UMÖ

sOÐ È«ÅtDÝ«Ë Ë ÁbM¼œÅ U$ U¹ v$UO! p¹ œułË tÐ qzUB tJM¹« ÊËbÐ bMM XOM!« Ò ”U Š«

X?O×O3 ÊUNł —œ t⽬ dOE½ ¨b½Ë«bš “« v²ý«œdÐ U¹¬ ¨ÊU¹œ« d¹UÝ ÊUO —œ ©∏ øœ—«œ œułË XÝ« ‰Ë«b²

výU½ ¨dÞUš XÒOM!« s¹« t bÝ—Åv! dE½ tÐ —uÞ s¹« °bMýUÐ ”bI! b½Ë«bš Ë —UJ¼UMÖ ÊU ½«

XO×O ! t býUÐ t⽬ dOE½ b½Ë«bš ”bIð “« ʬ Xý«œdÐ t X O½ ÊUNł —œ vM¹œ êO¼

bM½«uðÅv! ÊU¹œ« s¹« Ê«ËdOÄ t½u~Ç +«œÅv/ «d¹“ ¨XÝ« Ábý s! v½«d~½ Vłu! tK¾ ! s¹«

°«— b½Ë«bš ”bIð U¹ b½d¹cÄÅv/ «— œuš ÊœuÐ —UJ¼UMÖ U¹ t XÝ« s¹« “«

“« X?O?×?O? ?! Xý«œdÐ UÐ u L¼ ÎU?³?¹d?I?ð Èd?¹u?B?ð e?O½ ÊU¹œ« sOL¼ —œ ‰UŠdNÐ v Ë Æb¹uÖÅv! ÈU¼ÅqJý —œ X¹œuN¹ —œ b½Ë«bš ”bIð Æʬ dÐ o³DM! t½ U!« Ò ¨XÝ« œułu! b½Ë«bš ”bIð

≤±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊU!“ pM¹« v Ë ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÁbŽË U! UÐ b½Ë«bš UÐ t½ULOL] tDЫ— p¹ “« È—«œ—ušdÐ Ë Ë ÁbOA0Ð ÂË«bð r UÝ tDЫ— p¹ tÐ tAOL¼ t XÝ« “ô ÆXÝ« ÁbOÝd½ t½ULOL] ◊U³ð—« s¹« ÆrOM g²ÝdÄ «— Ë«

«bš XšUMý

≤∞

b?O?½«uðÅv øX3OÇ —uEM åÆbOÝd²Ð b½Ë«bš “«ò XÝ« Áb ¬ ”bI Å»U² —œ ©π øbO½eÐ v U¦ Áb?O?!U?½ åb?½Ë«b?š “« ”d?ðò t? t?â?½¬ s?O?Ð r?¹uý qzUB vÖ—eÐ ‚d U−M¹« —œ XÝ« “ô

◊U?³?ð—« s?¹« —œ ¨r?¹“U?Ý —«d?Bd?Ð b½Ë«bš UÐ r UÝ ◊U³ð—« p¹ ÎU?F?B«Ë d?Ö« ∫d?š¬ t²J½ U!« Ò Ë

vL XÝ« sJ2 ÁUÖ Ë XÝ« bOH! ÁUÖ ¨Êbý qzUB ËUHð s¹« ÆU¼Å”dð Ÿ«u½« d¹UÝ UÐ œuýÅv!

eO½ „UM u¼ b½«uðÅv! b½Ë«bš ÆbýUÐ t²ý«œ œułË b¹UÐ åb½Ë«bš “« ”dðò ÂU½ tÐ r¼ ÈdBMŽ

ʬ Ë bOÝ— å ËUHðò s¹« tÐ ÂU$«dÝ ¨œuÐ dOÖ—œ ÂuNH! s¹« UÐ ådðu ò v²BË ÆbýUÐ „U½dDš

Èe?O?Ç Áb?½“ È«b?š X?Ýœ t?Ð ÊœU?²? «ò ∫r?O?½«u?šÅv?! ≥±∫±∞ ÊU?O?½«d?³Ž tÐ t!U½ —œ ÊuÇ býUÐ

”dð Ë vÝuKÄUÇ “« výU½ ”dð sOÐ X ¼ v½«Ë«d ËUHðò ∫œd ÊUOÐ —uNA! —U³Ž s¹« UЫ—

b½Ë«bš È—Ë«œ “« ”dð È«dÐ v½«Ë«d q¹ôœ ¨—UJ¼UMÖ ÊU ½« p¹ V UB —œ åÆXÝ« „UM u¼

“« ¨g?¹u?š ÁU?ÖÅt?−?M?J?ý —œ v?½«b?½“ p?¹ t? X?Ý« v?Ýd?ð t½UÝuKÄUÇ ”dð Æ«d²Š« “« výU½

Æb½Ë«bš UÐ v²ý¬ È«dÐ XÝ« È«ÅÁeO~½« ¨ŸËdA! ”dð s¹« Ë XÝ«œułu!

p?¹ Ÿu?BË “« v?ýU?½ r?OEŽ XAŠË Ë v½«d~½ ¨”dð s¹« Æœ—«œ œöł Ë ÊU³½«b½“ Ë dÖÅt−MJý —U?³?Ž tÐ U¹ ÆXÝË« —UE²½« —œ dÖÅt−MJý Ë ÊU³½«b½“ U¹ œöł tOŠU½ “« t XÝ« vL²Š dDš

ÁbO½UÝUMý ÊU3½« tÐ ÊUNł gM¹d.¬ o¹dÞ “« «— œuš b½Ë«bš t b½«Åt²šu ¬ s tÐ ©±∞ X?FO³Þ —œ «— Ë« ÈU¼Åt½UA½ Ë b½Ë«bš bM½«uðÅv t½u~Ç v uLF Âœd v Ë ÆXÝ« øbMM Áb¼UA

U?Ð «— Ë« t?E( d¼ t vÐUЗ« ¨œ—«œ “uðÅtMO vÐUЗ« —UÝ« —œ ÁœdÐ p¹ t XÝ« vÝdð d~¹œ

o?¹d?Þ“« b?½Ë«b?š X?šU?M?ý “« v?K?!U? Õd?ý ¨ÊU?O!Ë— tÐ ‰uÝ— f uÄ t UÝ— ‰Ë« »UÐ —œ

t?Ð Ë åv?~?½U?š ”d?ðò ∫v?M?F?¹ ¨œuýÅv! œUH² ! vKO!U Áb¹« “« t XÝ« vMOðô vð—U³Ž filial

—u?!e?! —œ t?J?½U?MÇ ¨XÝ« Áb!¬ œË«œ dO!«e! —œ eO½ n¹dFð s¹« dOE½ ÆXÝ« Áb!¬ ågM¹d ¬ò d?³?š g?¹U?¼ÅX?Ýœ q?L?Ž “« p?K? Ë b?M? Åv?! ÊU?O?Ð «— «b?š ‰ö?ł ÊULݬò ∫rO½«ušÅv! ±∫±π åÆb¼œÅv!

åÆbM Åv! b¹bNð t−MJý Ë ‚öý ÆbO!U½ åÈb½“d ”dðò Ë« t t⽬ Ë U¼ÅåÊbOÝdðò t½uÖ s¹« sOÐ bý qzUB vðËUHð dðu

Æ‘—bÄ “« Èb½“d ”dð ¨d~¹œ —U³Ž g¹uš —œU! U¹ —bÄ È«dÐ È«ÅÁœUF «Å‚u «d²Š« t bM Åv! r −! «— Èb½“d dðu ¨b¹œ s¹« UÐ s¹« “« výU?½ Ë« ”dð s¹« ÆbM ÊU?!œUý œuš “« «— ÊU½¬ b?¼«ušÅv! VK?B rOL] “« Ë X?Ý« qzUB

U?N?M?ð t?½ b?½Ë«b?š œu?łË ¨ÊUNł gM¹d ¬ “Už¬ “« t XÝ« Ábý t²HÖ ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ

tO³?Mð v²?Š Ë X¹–« —uB?ð dÞU?0Ð t½ Ë ¨œu?ý UN½¬ Êœ—“¬ V?łu! Èu×?½ tÐ «œU³?! t XÝ« —u?Bð

b½Ë«bš Áb¹œU½ XO¼U! Ò ∫b¹uÖÅv! f uÄ ÆXÝ« Ábý Áb¼UA! Ë« gM¹d ¬ o¹dÞ “« tJKÐ ·uAJ!

XÝ« v½U qÐUI! —œ œuš v¼Uðu Ë —uBB “« ¨Ë« v½«d~½ tJKÐ ¨býUÐÅv! ÊU½¬ tOŠU½ “« vJÇu

ÊU? ?½« È«dÐ È—cŽ d~¹œ qO œ s¹bÐ Ë œuýÅv! t²šUMý Ë —UJý¬ ¨Ë« X¹ƒ— qÐUB gM¹d ¬ —œ

ÆbMýUÐÅv! oAŽ Ë XOÒM!« ¨X¹ULŠ l³M! vMF¹ ¨bM² ¼ Ë« »u³×! ¨Ë« t½U~âÐ ÈUO½œ —œ t

býUÐ È«Åt½UNÐ b½«uðÅv/ d~¹œ b½Ë«bš „—œ Ë XšUMý ÂbŽ Æb½U!Åv/ vBUÐ Ë« —UJ½« XNł

«— ʬ t åb½Ë«bš “« ”dðò ÂuNH! tÐ Uð bM Åv! pL «— U! ËUHð s¹« rM Åv! dJ s!

s¹« ·«dÞ« —œ Y×Ð ÆË« “« ÊœdJ½ dJAð È«dÐ býUÐ È—cŽ b½«uðÅv/ Ë b½Ë«bš —UJ½« È«dÐ

b½Ë«bš “« ”dðò ∫t r¹«Åt²šu!¬ XLJŠ dÄ Âö s¹« —œ sOMâL¼ Ë r¹«ÅÁb½«uš tOM¦ð »U² —œ

Æb¼œÅv! qOJAð «— ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ‰Ë« »UÐ vK]« È«u²×! ¨tK¾ !

XÝœ ÊU ½« tÐ t XÝ« v²³O¼ ”U Š« dÐ —U³Ž s¹« tOJð Ær¹d³Ð vÄ åÆXÝ« XLJŠ “Už¬

«— tK¾ ! s¹« ¨bM² O½ b½Ë«bš XšUMý —œ hB0ð È«—«œ t v uLF! œ«d « rOMO³Ð pM¹« Y?×?Ð f?½«d?H?M? s?¹« Ÿu?{u?! Ë œu?Ð Áb?ý q?OJAð v ½«dHM b¹¬Åv! ÂœU¹ øbMMOÐÅv! t½u~Ç

XO×O ! —œ VKž« ¨”dð t½uÖ s¹« Ë ÆœœdÖÅv! b½Ë«bš vzU¹d³ tР«d²Š« Vłu! Ë b¼œÅv! ÆœuýÅv/ Áb¼UA! d]UF! ÊU² ðËdÄ

—u?C?Š f?½«dHM s¹« —œ å UON «ò Ê«œU²Ý« s¹dðÅÁd³š “« sð tÝ ÆœuÐ b½Ë«bš œułË Á—UЗœ

b½“d p¹ t XÝ« ʬ q¦! XÝ—œ ¨r¹—«œ t½U½U!dNB Ë t½UšU² Ö È«ÅtDЫ— b½Ë«bš UÐ U!

ÆÊU?²? ðËdÄ ÈU OK “« Èd~¹œ Ë ÂË— pO uðU ÈU OK “« dH½ p¹ ¨ÈœuN¹dH½ p¹ ¨bM²ý«œ

rO!UMÐ —bÄ vMF¹ åUЫò «— Ë« XÝ« Ábý uŽœ U! “« ÆbýUÐÅv! ‘—bÄ UÐ È«ÅÁœUÝ tDЫ— È«—«œ

≤≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

≤≤

∫X?H?Ö œd? Åv? X?³?×?F r?O?¼«d?Ы U?Ð Á—u?L?Ž Ë ÂËbÝ œ—u —œ b½Ë«bš v²hË ©±± ÂU?L?²? U?Ð ¨XÝ« ÁbOÝ— s tÐ t ÈœU¹d. s¹« o.«u rMO³Ð Uð ÂuýÅv ‰“U½ ÊuM «ò X?Ý« “ô X?H?Ö b?½Ë«b?š «dÇ Æ©≤±∫±∏ g¹«bOÄ® åX3½«œ r¼«uš UÒ « Ë b?½«ÅÁœd øX3½«œÅv/ «— —u « s¹« tL¼ Ï Ë« d~ øbMO³Ð «— dNý Ëœ s¹« Ë b¹UOÐ sOzUÄ

—UO Ð Y×Ð åøœu/ U³Ł« «— b½Ë«bš œułË œuýÅv! U¹¬ò ∫tJM¹« œ—u! —œ bM²ý«œ v¦×Ð UN½¬

Î ÏtL¼ tÐ ¨bMO³Ð «— eOÇ tL¼ ÎUB0ý Ë b¹UOÐ sOzUÄ býUÐ —u³−! tJM¹« ÊËbÐ b½Ë«bš UFDB œ«b?F?ð ¨b?½«œÅv?! «— e?O?Ç t?L?¼ Ë« ÆX?Ý« o?K?D?! nB«Ë Ë d{UŠ Ë« «d¹“ ¨XÝ« ÁœuÐ ÁUÖ¬ —u!«

Ád?−?M?Ä ÊËd?O?Ð t?Ð v?¼U?~?½ Ë b?O?M? “U?Ð «— œu?š ÊU?L?A?Ç bO¼«ušÅv/ «dÇ °U¼—u ËdÄ ÊU¹UB¬

Áœ«œ ÂU?$« t È—u!« t?Ï L?¼ t?Ð Ë œu?Ð —U?J?ý¬ b?½Ë«b?š dÐ eO½ Á—uLŽ Ë ÂËbÝ v U¼« dÝ ÈU¼u!

ÆXÝ« b½Ë«bš v² ¼ vzUN½ qO œ v¹UNMð tÐ XFO³Þ tÐcł Ë ÁuJý

U?Ð X?ý«b?½ ÃU?O?²?Š« ¨œu?Ð n?B«Ë b½œuÐ t²HÖ t È«ÅÁœuNOÐ ÊUM0Ý ÂU9 tÐ ÆœuÐ nB«Ë b½œuÐ Æœd³Ð vÄ UN½¬ ÈU¹UDš Ê«eO! tÐ U¼—U!¬ Ë U¼—«œu/

tDI½ b½œu/ XÝ«uš—œ UN½¬ “« Ë t²ý«cÖ ÈœUŽ Âœd! —UO²š« —œ sHKð jš bMÇ UN½¬ Ë °œuÐ vM öOB% “« œuÐ h0A! ‘—U²HÖ “dÞ “« t Ê“ p¹ ÆbMM ÊUOÐ œ—u! s¹« —œ «— œuš ÈU¼dE½ œu?ýÅv?! t?Ç «— U?L?ý +«œÅv?/ s!ò ∫œd ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— œuš dE½ ¨X O½ —«œ—ušdÐ ÈœU¹“

t? œ«œ r?O?K?F?ð Áœd?ÄÅvÐ Ë `¹d] vKOš «— UON « Ê«œU²Ý« ÁœUÝ v½UOÐ UÐ Ê“ s¹« å°øb¹“«bMOÐ

b½Ë«bš œułË XšUMý ∫XÝ« s¹« ʬ Ë œ—«œ œułË rN! —UO Ð ‰«u¾Ý p¹ ¨ UON « rKŽ —œ «— ʬ U?! t? X?Ý« È«Åt?O?{d? s?¹« Ë øX?Ý« s?J?2 t?½u?~?Ç Ë« g?M?¹d? ¬ Ë X?F?O³Þ o¹dÞ “«

—œ ¨b½Ë«bš UÐ U*UJ! VKž« tJM¹« ‰Ë« ∫œ—«œ œułË qJA! t¹¬ s¹« dO Hð È«dÐ Á«— Ëœ

tJKÐ ¨X O½ ÊU!“ tÐ t² Ð«Ë åv½¬ XšUMýò —U³Ž tO{d s¹« —œ ÆrO!U½Åv! åv½¬ XšUMýò

ÊU~²ýd s¹« Æb½«ÅÁœuÐ b½Ë«bš ÁbM¹U/ t ȗˬÅÂUOÄ ÊU~²ýd UÐ ÁœuÐ vzU¼u~²HÖ XIOIŠ

tJM¹« U¹ bM Åv! ·uAJ! ULý Ë s! tÐ «— œuš ÎULOI² ! b½Ë«bš U¹¬ ∫t œuýÅv! ÕdD! vAÝdÄ

sJ2 Ë b½«ÅÁœu³½ q!U nB«Ë ¨œ—«œ —u!« tL¼ tÐ q!U ·uBË b½Ë«bš t ÊUMÇ Ê¬ ¨—ˬÅÂUOÄ

p¹ ‰U¦! È«dÐ øœ“UÝÅv! —UJý¬ U! È«dÐ vFO³Þ Ë v½U ½« ÈU¼ÅtDÝ«Ë o¹dÞ “« «— œuš œułË

b½«ÅÁœuÐ b½Ë«bš ÊU~²ýd ¨ ULK s¹« ÁbM¹uÖ t býUÐ Ábý výU½ U$¬ “« ÂUNЫ s¹« XÝ«

U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« t?²šUÝ«— ʬ “UÝÅXŽUÝ p¹ rOM Åv! ”U Š« Ë rOM Åv! Áb¼UA! «— XŽUÝ

Æb½œuÐ Ábý ‰“U½ Á—uLŽ Ë ÂËbÝ b¹œ“UÐ È«dÐ t

r?O?¼œ h?O0Að tJM¹« È«dÐ ÆXÝ« å“UÝÅXŽUÝò vMF¹ åtDÝ«Ëò XšUMý Vłu! åXŽUÝò

‚U×Ý« bý t²HÖ Ë« tÐ Ë bý g¹U!“¬ b½Ë«bš jÝuð U¹—u! Áu —œ rO¼«dЫ t v²BË v²Š

—«œ—ušdÐ «d² œ bŠ —œ vzôUÐ öOB% “« rO² O½ —u³−! ¨ÁbA½ t²šUÝ œu0Ð œuš XŽUÝ t

bMKÐ «— g²Ýœ rO¼«dЫ t ÂU~M¼ ʬ ¨tE( s¹dš¬ —œ ¨bM v½UÐdB «— Ë« Ë œ—«c~Ð `Ðc! dÐ «—

“U?ÝÅX?ŽU?Ý ’u?B?0?! v?Š«d?ÞË ‚ö?š t?A?¹b?½« Ë —UOýu¼ s¼– t²šUÝ ¨‰uB×! s¹« ∫rOýUÐ

∫X?HÖ Ë Xý«œ“UÐ —U s¹« “« «— Ë« b½Ë«bš t²ýd ¨bM Ëd ‘d Ä tMOÝ —œ «— œ—U Uð œd Ï b?½Ë«b?š “« u?ð t? r?²? ?½«œ Êô« «d?¹“ s?J?½ ê?O¼ ËbÐ Ë sJ! “«—œ œuš d Ä dÐ «— œuš XÝœò

XšUMý È«—«œ r¼ ÊuÇ ¨XÝ« Áœ«œ U! tÐ «— ‘“u!¬ s¹« ”bI!Å»U² rM Åv! dJ s! ÆXÝ«

¨t?¹¬ s?¹« —œ Æ©±≤∫≤≤ g?¹«b?OÄ® åv²ý«b½ m¹—œ s! “« «— œuš t½U~¹ d Ä tJ½uÇ vÝdðÅv!

«— ʬ U! t XÝ« È«ÅtO{d ÊUL¼ ¨bM Åv! ÊUOÐ ÊUO!Ë— ‰Ë« »UÐ —œ ‰uÝ— f uÄ t⽬

‘œuš tÐ X³ ½ rO¼«dЫ tBöŽ Ë oAŽ “« ¨‚UHð« s¹« “« q³B b½Ë«bš t œ—«œ œułË ÂUNЫ s¹«

«œu?łu?! Ë Ë« U?H?] o?¹d?Þ “« «— b?½Ë«b?š ∫b?¹u?ÖÅv?! Ë« Ær?O?!U½Åv! È«åtDÝ«Ë XšUMýò

q?!U ·uBË «œd Ë “Ëd¹œ tÐ t v½ULݬ dþU½ È«bš p¹ Ê«uMŽ tÐ Ë« ÆXÝ« t²ý«b½ v¼UÖ¬

s¹« “« ×Uš °œ—«œ Èd²AOÐ q!Qð Ë dJHð tÐ ÃUO²Š« tO{d s¹« ÆrOÝUMAÐ rO½«uðÅv! Ë« Áb¹d ¬ Ï

o¹dÞ tÐ «— œuš vFB«Ë XO?Ò ½ Ë b?¼bÐ g!«—¬ Ë« tÐ ¨œdO~Ð «— rO¼«dЫ XÝœ œuР“ô ¨Xý«œ

Ë b?½«Åt?² U¹ ÊU!“UÝ öOJAð Ë v~M¼UL¼ Ë rE½ È«—«œ t rO² ¼ vð«œułu! b¼Uý ¨ÁUÖb¹œ

«— ‘d? ?Ä X?Ý«u?šÅv?! t? t?E?( s¹dš¬ —œ rO¼«dЫ rOMOÐÅv! U!« Ò Æœ“U?Ý —U?Jý¬ Ë« dÐ Èd~¹œ

«— åXKŽò s¹« Ë bMýUÐÅv! åXKŽò p¹ å‰uKF!ò œ—«u! s¹« tL¼ Ï t rOM Åv! ‰ôb²Ý« sOMÇ

ÆbA½ Ë« tÐ vJL êO¼ Ë °œuÐ Áb½U!—œ bM v½UÐdB

ÆrOýUÐ t²ý«œ dE½ b! «— 寗eÐ l½U]ò œułË tJ½¬ÅvÐ ¨œ«œ j Ð gM¹d ¬ XO!U9 —œ Ê«uðÅv!

¨œ—cÖÅv! ÊUNł —œ t⽬ dÐ jI Ë« t b½—«œ È«ÅtA¹b½« sOMÇ b½Ë«bš Á—UЗœ UN½U ½« d²AOÐ Ï o¹dÞ s¹bÐ UN½¬ °œ—«b½ vŽöÞ« ʬ ÊU¹UÄ “« vBUHð« d¼ “Už¬ “« q³B Ë XÝ« v½ULݬdþU½ p¹

ÆrOýUÐÅv! b½Ë«bš œułË “« È«ÅtDÝ«Ë XšUMý È«—«œ r¼ Ë rOI² !

Æb½d³Ð vÄ b½Ë«bš œułË tÐ bM½«uðÅv! VOðdð s¹« tÐ v uLF! œ«d « ¨rM Åv! —uBð s!

≤µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—œ eO~½«Å»U−Ž« ‰ULŽ« t XÝ« s¹« dÐ b½Ë«bš XOA! Ò U¹¬ t XÝ« s¹« Âœd! ‰«u¾Ý dÖ« Ê«—ULOÐ b½Ë«bš U¹¬ tJM¹« U¹ ÆXÝ« XÝ—œ Îö!U °tKÐ ¨r¼œÅv! aÝUÄ ¨œuý ÂU$« —UÖ“Ë— s¹« «ÅÁbý bŽUI²! «d¹“ r¼œÅv! X³¦! aÝUÄ ô«u¾Ý s¹« ÂU9 tÐ s! øb¼œÅv! UHý UŽœ jÝuð «— Æb¼œ ÂU$« «— È—U d¼ XÝ« —œUB Ë XÝ« uJO½ Ë Áb½“ «bš t

«bš XšUMý

≤¥

b½«Åt²šUÝ b½Ë«bš “« t Èd¹uBð s¹« Ë qI² ! Ë v½U b½«Åt²šUÝ vz«bš ¨ÁbOIŽ “dÞ s¹« UÐ Ë ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ ”bI!Å»U² —œ t X ¼ t⽬ “« dðÅsOzUÄ —UO Ð ¨v½U²Ý«œ —u] tÐ Á«uš ¨XÝ« t²HÖ s0Ý «bš œ—u! —œ ”bI!Å»U² ÁUÖd¼ tJM¹« ÂËœ —œ ”b?I?!Å»U?²? ÊU?Öb?M? ?¹u½ t v½UГ UNMð ¨jO Ð U¹ ełu! —u] tÐ Á«uš ¨vý“u!¬ Á«uš

s?! U?−?M?¹« —œ ¨r?O?M n¹dFð b½Ë«bš jÝuð åtFO³D «Å‚u U!ò ‰ULŽ« “ËdÐ «— Áe−F! dÖ«

bM½U! rO½«uðÅv/ U! ÆXÝ« ÁœuÐ åÊU ½«ò ÊUГ bM ¹uMРʬ UÐ bM² ½«uðÅv! Ë b½«Åt²ý«œ —UO²š«

v½UŠË— Á—UÐËœ b uð ÆXÝ« ÁbO½UÝ— —uNþ tÐ «— tFO³D «Å‚u U! —u!« ÎUM¾LD! «bš ¨tKÐ r¹uÖÅv! Ï

ÊËeKŠ t½ Ë rO² ¼ v¼U! t½ «d¹“ rOM X³×] ÊËeKŠ bM½U! rO½«uðÅv/ U! ¨rOM X³×] v¼U!

ÂU?$« œu?š —bB UÐ «— ʬ XÝ« —œUB b½Ë«bš jI ¨œuýÅv/ oO³Dð vFO³Þ rO¼UH! UÐ ÊU ½«

v?Žu?½ “« ”b?I?!Å»U² v²BË ÆXÝ« v½U ½« U! ÊUГ ÆrOM X³×] «bš bM½U! rO½«uðÅv! t½ Ë s¹« UÐ Ë rO!U½Åv! U¼ÅÁb¹bÄ ÊUГ U¹ åvÝUMý Áb¹bÄò ÊUГ «— ʬ U! t bM Åv! ÁœUH²Ý« ÊUГ

tÐ ÊU ½« t X ¼ t⽬ s¹« dÖ« Æb¼œÅv! ÂU$« Á“Ë— d¼ b½Ë«bš t XÝ« È—U s¹« Ë b¼œ ÆbM Åv! Áe−F! Á“Ë— d¼ b½Ë«bš fÄ bÝUMýÅv! Áe−F! Ê«uMŽ

bM¹UýušU½ Èd¹uBð —œ ¯—eÐ Áb¹bÄ s¹« ¨b¼œÅv! ‘“u!¬ «— b½Ë«bš ÂU½ tÐ åÈ«ÅÁb¹bÄò ¨ÊUГ Ï f?áÝ Ë åœUN½ X0ð dÐ «— œuš ÈUÄ b½Ë«bšò ∫‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆœœdÖÅv! ÊUOÐ ÂUš vðöLł Ë

Áe−F! vŽu½ ¨œ«“u½ p¹ b uð v²Š bM¹uÖÅv! t U$¬ Uð Áœ«œ j Ð «— Áe−F! n¹dFð všdÐ Èe?OÇ «bš v Ë ¨œdÐÅv! —U tÐ «— v½U ½« ÊUГ tJM¹« UÐ v²Š ¨b¹uÖÅv! ÎU×¹uKð ”bI!Å»U² «— Áe−F! s¹«dÐUMÐ Æb¹¬ b¹bÄ b½Ë«bš —bB ÊËbÐ b½«uðÅv/ —ˬŠdOŠ tFB«Ë s¹« «d¹“ XÝ« Ï Æœd `¹dAð Îö!U Ë bO½U−MÖ vzUÝ—U½ ÊUГ sOMÇ —œ «— Ë« œuAÐ t X O½ dÖ« åÆb¹UOÐ œułuÐ b½Ë«bš —bB tKOÝË tÐ t v³O−Ž Áb¹bÄ d¼ò ∫bMM Åv! dO Hð —uÞ s¹« Áœd X³×] rO¼«dЫ UÐ È«Åt²ýd dÖ« v²Š rM Åv! dJ s! ¨Á—uLŽ Ë ÂËbÝ È«dłU! —œ ÈU?¼ÅÁb?¹b?Ä “Ëd!« b½Ë«bš ÆXÝ« XÝ—œ Îö?!U? r?¹u?ÖÅv?! Á—U?ÐËœ ¨X?Ý« s¹« Áe−F! n¹dFð p?¹œe?½ “« «— Á—u?L?Ž Ë ÂËb?Ý d?O?E½ vzU¼dNý ŸU{Ë« Ë œËdÐ œuÐ —u³−! Ë b¹UÐÅv! Ë« ¨býUÐ Æœ“UÝÅv! d¼Uþ v³O−Ž È«d?Ð «— Á—u?L?Ž Ë ÂËb?Ý X?O?F{Ë o¹dÞ s¹« “« Uð œuÐ s¹« dÐ b½Ë«bš Áœ«—« t?J?M?¹« U¹ ¨bMO³Ð Ï v? U?L?Ž« Êb?O?½U?Ý— —u?Nþ tÐò ∫býUÐ s¹« Áe−F! “« U! vM n¹dFð XÝ« sJ2 ‰UŠ dNÐ ŸuBË tÐ U$¬ —œ vðUBUHð« tÇ b½«bÐ t b¼bÐ «— X]d s¹« rO¼«dЫ tÐ Ë bM `¹dAð rO¼«dЫ t?ÞU?Š« ʬ Èu?Ý«d? Ë X?FO³Þ Ábý ÕdD! sO½«uB ÂU9 dÐ «bš v Ë åÆXFO³Þ Êu½UB “« ×Uš ÆXÝ« nB«Ë l¹UBË Ê¬ tL¼ dÐ b½Ë«bš v Ë Æœb½uOÄÅv! t⽬dOE½ åoKD! êO¼ò “« åœułu!ò gM¹d ¬ Ë ¯d! “« UOŠ gM¹d ¬ ‰U¦! È«dÐ Æœ—«œ q!U t? ÂU?~?M?¼ ʬ≠ “Ë— —U?N?Ç “« fÄ «— Ábý Êu b! —–U?F?K?¹« v?M?F?¹ ¨œ«œ ÂU?$« `?O? ! v OŽ t

øbM Åv Áe−F —UÖ“Ë— s¹« —œ b½Ë«bš “uM¼ t bOM Åv dJ. U¹¬ Ë X3OÇ Áe−F ©±≤ s¹« Áe−F! ÂU$« “« —uEM! dÖ« Ë Æœd Áb½“ Ë bO½«eOšdÐ d³B “« ≠œuÐ t¹e& ‰UŠ —œ g!«b½« vN « ÂuKŽ ÊU*UŽ t vM Ë oOBœ dO Hð Ë U! @M¼d —œ Áe−F! ‰Ë«b²! ÈU¼Ån¹dFð sOÐ —œ Æb½UÝdÐ —uNþ tÐ vð«e−F! sOMÇ—UÖ“Ë— s¹« —œ «bš rM Åv/ dJ °t½ ∫r¹uÖÅv! ¨XÝ«

—uN?þ tÐ b?I²F?! U¹¬ t? ‰«u¾?Ý s¹« q?ÐUI?! —œ s! Æœ—«œ œu?łË vA?ŠU ËU?Hð ¨b?½—«œ Áe−?F! “«

ÊU?N?ł ÂU?9 —œ Ë U?N?½U?²Ý—uÖ ÂU9 “« «— ÊUÖœd! ÂU9 XÝ« —œUB b½Ë«bš —«œ ÊUL¹« s!

ÆÂuýÅv! qJA! —UÇœ v!ö ◊U³ð—« dE½ “« ÊUÖbMM ʼn«u¾Ý UÐ ¨t½ U¹ r² ¼ “Ëd!« ÈUO½œ —œ Áe−F!

d{UŠ ‰UŠ —œ rM Åv/ dJ s! v Ë ÆœdOÖ —«dB ʬ dÐ ‘«ÅÁœ«—« t vð—u] —œ t²³ « ¨bM Áb½“

«— ÊUNł œuš XOA! o³Þ dÐ Ë XÝ« uJO½ Ë Áb½“ «bš t XÝ« s¹« Áe−F! “« —uEM! dÖ«

vð«e−F! vÝUÝ« XKŽ ÆXÝ« dš¬ ÊU!“ tÐ ◊uÐd! tK¾ ! s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ È«ÅÁœ«—« sOMÇ b½Ë«bš

t rM Åv! ·«d²Ž« œułË ÂU9 UÐ fÄ ¨XÝ« dþU½ U¼œ«b¹Ë— Ë UBUHð« ÂU9 dÐ Ë bM Åv! Á—«œ«

vðU¹¬ Ë b½Ë«bš XÒO¼u « “« È«Åt½UA½ Ë ÊUOÐ —uEM! tÐ ÎU d] ¨X dÖ ÂU$« ”bI!Å»U² —œ t

t?Ð b?½Ë«b?š U?¹¬ t býUÐ s¹« œ—u! —œ ‰«u¾Ý dÖ« ÆbM Åv! Áe−F! ÊUMâL¼ r¼ “Ëd!« b½Ë«bš

ÆUN½U ½« v¼UÖ¬ È«dÐ ¨Ë« —bB dÐ b¼Uý XÝ« ÁœuÐ

Æb¼œÅv! aÝUÄ U! ÈU¼UŽœ tЫbš °tKÐ ¨r¼œÅv! aÝUÄ bO Qð UÐ s! ¨b¼œÅv! aÝUÄ U! ÈU¼UŽœ

≤∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

dÖ« v Ë XÝ« ÁbOMý «— «bš È«b] býUÐ vŽb! t «ÅÁœdJ½ Áb¼UA! «— v ÊuM Uð s! v~½«u¹œ tÐ rN²! «— UN½¬ Ϋ—u Ë rM Åv! q!Qð UN½¬ ÈUŽœ« Ò œ—u! —œ ¨býUÐ t²ý«œ œułË r¼ Èœ—u!

«bš XšUMý

≤∂

XNł lÐUM! d¹UÝ tÐ d~¹œ ¨r¹—«œ —UO²š« —œ «— ”bI!Å»U² t ÊU!“ ʬ “« Ë pM¹« v Ë Ær¹—«b½ È“UO½ b½Ë«bš ÈU¼Åt½UA½ Ë Áe−F! n¹dFð

ÊuO³¼c! Ë Ê«bÐUŽ œ—u! —œ v²Š ¨X O½ vIDM! Ë ‰uLF! —UE²½« p¹ s¹« ‰UŠ d¼ —œ ÆrM Åv/ ÆbMýUÐ t²ý«œ «— b½Ë«bš È«b] ÊbOMý ÊUJ!« t v×O ! Ábý Ï t²šUMý

øbOM Åv dO³Fð t½u~Ç «— b½Ë«bš XMDKÝ ©±¥

ÊuM « Uð X UÝ— dBŽ “« UÝ— È«bF UÐ Ë ÎU²Š«dF b½Ë«bš t b¹—«œ —ËUÐ U¹¬ ©±≥ øbýUÐ Áœd X³×F v3 UÐ a?¹—Uð —œ ÎU?M?¾?L?D?! °t½ U¹ XÝ« Áœ«œ ÂU$« «— —U s¹« b½Ë«bš t r¹u~Ð +«uðÅv/ ÎU?MOI¹

åXÝuÖ ÊUłò Ë« ÂU½ Æb!¬ UJ¹d!¬ tÐ s! œe½ ÊU² K~½« “« t —«œ vJ¹œe½ —UO Ð XÝËœ s!

Æb?½«ÅÁb?OMý Õu{Ë UÐ «— «bš È«b] t b½«ÅÁœd UŽœ« Ò v?½U Ë Ábý Áb¼UA! Èœ—«u! U OK

r¼ UÐ ¨b!¬ UJ¹d!« tÐ —UÐ sO Ë« È«dÐ Ë« v²BË ÆbýUÐÅv! ¯—u³ ²OÄ —œ vHIÝ« ÈU OK gOA Ë

výU½ U¼Å œUNý s¹« ÆXÝ« ÁbOMý «— «bš È«b] bý vŽb! t œuÐ v½U “« vJ¹ „—«b½«˛

ÈU¼Åt?Šu ¨výU?I½ ÈU¼u?KÐUð d?OE½ b?¹œ vzU¼e?OÇ U$¬—œ Ë r?O² — U?OH œö?O —œ È«ÅÁ“u! Êb?¹œ tÐ

Ær?O?ÝUMýÅv! iO È«—«œ Ë åsO ¹bBò «— UN½¬ Îôu?L?F! U! t býUÐÅv! bMÇ vMð «—UNþ« “«

d?BŽ t?Ð vM?F¹ ¨r?¼b−O?¼ ÊdB “« q?³B ÈU?N U?Ý tÐ U?N½¬ X!b?B t n?K²?0! «—U?³Ž q?!Uý v?Dš

ÆXÝ« q!Qð qÐUB s! È«dÐ UN½¬ «—UNþ« s¹«dÐUMÐ

‰U!Åb~ «d!ò ∫œuÐ Ábý t²ýu½ UN½¬ dÐ t œd Áb¼UA! «— v¹U¼uKÐUð Ë« ÆbOÝ—Åv! UJ¹d!¬ »öI½«

Ë ÂUN « o¹dÞ “« b½Ë«bš t v½U!“ ‰uÞ —œ ¨”bI!Å»U² —œ v²Š rOÐU¹Åv!—œ d~¹œ ÈuÝ “«

œd VK?ł «— gNłu?ð d²A?OÐ t t?⽬ v Ë åb?¹“«œdá½ U?O U! ¨t?!U½Åv d?F! ÊËbÐò U?¹ åbOM?J½

—œU½ —UO Ð b½Ë«bš È«b] ÊbOMý vMF¹ œ«b¹Ë— s¹« ¨XÝ« ÁœuÐ rOI² ! ◊U³ð—« —œ ÊU ½« UÐ vŠË

t?Šu s?¹« r²ÝËœ v?²BË Æår?O² ?O½ v?¼UýœUÄ ê?O¼ ÂœU?š U! U−?M¹« —œò ∫—U?Fý s¹« U?Ð œuÐ È«Åt?Šu

åb½Ë«bš È«b] Ë s0Ýò ÁÏb¹bÄ ¨b¹błÅbNŽ —œ r¼ ʬ ¨—UÐ tÝ UNMð rM Åv! dJ s! ÆXÝ« ÁœuÐ

—œ +«uðÅv! t½u~Çò ∫XHÖ v²MDKÝ r¹˛— lÐUð Ë v OK~½« b½ËdNý p¹ b¹œ “« ¨b¹œ «— t½uÖ—UFý

‘d? Ä t? X?Ý« Áœd Âö?Ž« —b?Ä È«bš t? b?½«ÅÁœuÐ v?F?B«u! œ—u?! t?Ý s¹« Ë X?Ý« Áb?ý X³?Ł

åørM `¹dAð «— b½Ë«bš XMDKÝ ¨b½—«b½ v²MDKÝ r¹˛— tÐ ÈœUI²Ž« t v!œd! ÊUO!

êO¼ s¹« “« dOž Ë b½U! b?¼«u0½ U! ÊUO! —œ Ë sO!“ ÈË— ÈœU¹“ b! vL ?ł X¾O¼ —œ ©`O !®

vÝ«d u!œ sO½«uB l{Ë dE½ “« rM UŽœ« Ò +«uðÅv! t vzUJ¹d!¬ b½ËdNý p¹ ÁUÖb¹œ “« s! Ë Ë åÁU?ýœU?Äò “« X?³?×?] ÁU?Öd?¼ ør?²?ý«œ Ë« È«d?Ð v?0?ÝU?Ä t?Ç r?¹«ÅÁœd? ÈœU¹“ ÈU¼ÅX dAOÄ

‰uzUý t «— œ—u! ʬ b¹UÐ t²³ « ÆbýUÐ t²HÖ s0Ý Ë« UÐ b½Ë«bš t œ—«b½ œułË v “« È«Åt½UA½ Æ©∑≠±∫π ÊôuÝ— ‰ULŽ« tÐ bOM Ÿuł—® œd vM¦² ! ¨œu/ tÐd& oA!œ Á«— —œ ©f uÄ®

v²BË ÆœuýÅv! vŽ«bð U! s¼– —œ b³² ! Ë tL UŠ —bB p¹ —UO²š«ÅvÐ ¨œuýÅv! åXMDKÝò

ÊbOMý ¨bM² dÖÅv! ÂUN « Ë vŠË b½Ë«bš “« vB0A! ’U0ý« tÇdÖ ¨oO²ŽÅbNŽ —œ v²Š

XOL UŠ Ë —bB “« Èd~¹œ ÁUÖb¹œ ¨œuýÅv! X³×] b½Ë«bš v¼UýœUÄ “« ”bI!Å»U² —œ Ò

—UO Ð U!UN « œ—u! —œ v²Š ¨ «—uð dBŽ —œ ÆbýUÐÅv! —œU½ —UO Ð œ—«u! “« b½Ë«bš È«b]

—œ åÁU?ýœU?Äò Ë åX?M?D?K?Ýò œ—u! —œ U! t t⽬ UÐ ËUH²! ¨œ—«œ œułË UMzU dÐ b½Ë«bš

ÆbOÝ—Åv/ ‘uÖ tÐ ÊULݬ “« ¨«b] vŽu½ UÐ ÂUN « Ë vŠË Ÿu½ s¹« ¨vz«bš rN!

ÆrOA¹b½«Åv! ÊUNł

Áœd? X? U?¹—œ b?½Ë«bš “« v]Uš ÂUN « ©b¹błÅbNŽ® U$ dBŽ —œ rM Åv/ —uBð s!

b½Ë«bš U¹¬ ∫bOÝdÄ s! “« ÊU¹ułÅoŠ “« vJ¹ ¨r²ý«œ —uCŠ f½«dHM p¹ —œ t v½U!“

v?ð«u?]« Êb?O?M?ý b?M?A¹bMOРʬ tÐ b½—«b½ È«ÅtBöŽ ÊUO×O ! t vK!UŽ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆrOýUÐ

t?ł«u?! ‰«u?¾Ý s¹« UÐ v²BË øœ—«œ XOL UŠ ÊUNł s¹« Áb? Ï M?¼œ q?O?JAð ÈUN uJK! pðÅpð dÐ

Æb?M?ýU?Ð t?²ý«œ v½«Ë— È—ULOÐ Ÿu½ p¹ —œ tA¹— bM½«uðÅv! Ë bM² O½ hO0Að qÐUB t XÝ«

p¹ Á«uš Ë ÊULK ! Á«uš ¨bOýUÐ v×O ! Á«uš ¨ULý È«dÐ ‰«u¾Ý s¹« `¹dAð ∫r²HÖ Ë« tÐ Âbý

p¹ “« t bM² ¼ r¼ v½U ÆbýUÐ —uÞ s¹« œ—«œ r¼ ‰UL²Š« v Ë ¨r¹uÖÅv/ «— s¹« s! t²³ «

`¹dAð «— ULý ‰«u¾Ý +«uðÅv! vð—u] —œ jI ∫r²HÖ ø«dÇ ∫bOÝdÄ °X O½ —ËbI! ¨pO uðU

vzU¼«b] v½«Ë— ‰œUFð ÂbŽ t−O²½ —œ UN½¬ X UŠ s¹« —œ ¨b½dÐÅv! !— «“År¼uð v½«Ë— È—ULOÐ Ÿu½ Ï

°bOýUÐÅv! å”UMA½«bšò ÕöD]« tÐ U¹ åpOzôò ULý ¨œuý h0A! s! È«dÐ t rM

Æʬ dOE½ Èœ—«u! Ë b½uMýÅv!

≤π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

r?¼ s?! Ë œ—«œ «— œ«“¬ »U?0²½« gM¹d ¬ —bB t XÝ« vK!UŽ ʬ b½Ë«bš rMOÐÅv! ‰UŠ øX OÇ n¹dFð Ëœ s¹« sOÐ ËUHð Æ—«œ «— œ«“¬ »U0²½« vzU½«uð t r² ¼ Èœułu!  b?½Ë«b?š ÆX?Ý« oKD! —œUB b½Ë«bš ÊuÇ Â—«b½ «— «bš —b? B s! t XÝ« s¹« ËUHð ¨b½Ë«bš ÆbM —UJý¬ «— gð—bB b½«uðÅv! Ë XÝ« bM9—bB s! ÈU¼ÅvzU½«uð “« d²AOÐ vKOš s?! v? Ë b?¼œ ÂU?$« X?ÝË« q?O?! t? «— t?Ç d¼ t œ—«œ «— ʬ —UO²š« Ë vzU½«uð Ë —bB ¨oŠ ê?O?¼ s?! Èœ«“¬ s?¹« ÆXÝ« s! Ê«uð bŠ —œ t —«œ «— t⽬ ÂU$« Èœ«“¬ Ë vzU½«uð Ë —bB “« dðdÐ v Ð Ë dOG²¹ô b½Ë«bš —UO²š« Ë —bB «d¹“ œ—«b½ b½Ë«bš —UO²š« Ë —bB UÐ vðU UM! b?½Ë«b?š Èô«Ë Èœ«“¬ —b?B t?¹U?Ý —œ t?AOL¼ ¨s! Èœ«“¬ —bB ÆXÝ« s! —UO²š« Ë —bB Á—UH tK¾ Ï ! ¨X ¼ ÊU ½« XOL UŠ Ë b½Ë«bš XOL UŠ sOÐ t vCBUMð ÆXÝ« Ábý œËb×! È—Ë«œ r?O?Ð ÊËb?Ð «— v?K?L?Ž d?¼ b?½«u?ðÅv?! dH½ p¹ t XÝ« s¹« vMF! tÐ ¨Êœ«œ Á—UH ÆXÝ« XOL UŠ “« dO³Fð s¹« tÐ U! Æb½—«b½ È—UÖ“UÝ r¼ UÐ XOL UŠ Ëœ s¹« ÎUIKD! Æb¼œ ÂU$« b½Ë«bš ʬ Ë X? O½ œËb×! Ë« Èœ«“¬ Ë XÝ« œ«“¬ ÊU ½« rOzuÖÅv! U! ¨rO² O½ bI²F! ÊU ½« Èœ«“¬ Ë t½u/ t eM! tÐ œu/ ‰ULŽ« ʬdÐ b½Ë«bš XOL UŠ ÁUÖb¹œ “« X¹œËb×! Ê«uMŽ tÐ Ê«u²Ð t tÇ Ëœ d¼ U! Æ—«œ Âd L¼ “« Èd²AOÐ qLŽ Èœ«“¬ Áœ«u½Uš —bÄ Ê«uMŽ tР«Åt½Uš —œ s! ÆXÝ« d¹“ ÆXÝ« d²AOÐ Ë« “« Áœ«u½Uš —bÄ Ê«uMŽ tÐ s! Èœ«“¬ v Ë rO² ¼ Èœ«“¬ È«—«œ

«d t È—bÄ tJM¹« d~ b¹¬ s œe½ b½«uðÅv/ v3 ò®¥¥∫∂ UMŠu¹ tÐ tłuð UÐ ©±∂ U¹¬ ©åbO½«eOšdÐ r¼«uš «— Ë« sO3Ä«Ë “Ë— —œ s Ë bM »cł «— Ë« XÝ« ÁœU²Ýd. øXÝ« Áœd œuš ÈËdOÄ tÐ —u³− «— ÊU3½« ¨b½Ë«bš v OŽ ¨t¹¬ s¹« “« vL¹bB tLłdð p¹ —œ ÆXÝ« eO~½«dÐÅY×Ð vKOš pý ÊËbÐ t¹¬ s¹« Áb?O?A? «— Ë« b?½Ë«b?š t?J?M?¹« d?~?! ¨b?¹UOÐ s! œe½ tÐ b½«uðÅv/ f êO¼ò ∫b¹uÖÅv! `O ! åÊb?O?A? ò U?−M¹« —œ t œœdÖÅv!dÐ È«ÅtLK vMF! tÐ ‰uBÅqI½ s¹« ·«dÞ« —œ Y×Ð åÆbýUÐ øœ—«œ v!uNH! tÇ s¹« Ë ªXÝ« Ábý tLłdð åÊbOA ò  —U³Ž t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUO×O ! “« È«ÅÁ—UÄ Ë ”bI!Å»U² bOðUÝ« “« vCFÐ Ë býUÐÅv! VOždð U¹ u−² ł ¨oAŽ —UNþ« ¨vÐUO²Ýœ Ë 7š«b½« «œ tÐ XNł Êœu/ «už« vMF¹ ¨b?½u?ý U?¼— œu?š t?Ð Âœd?! d?Ö«ò ∫b?MM Åv! dO Hð sOMÇ XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ t «— t¹¬ s¹«

«bš XšUMý

≤∏

sOÐ bM½«œÅv/ vCFÐ ¨bM½«œÅv/ «— dÒJHð “dÞ Ëœ s¹« sOÐ tDЫ— Ê«œdÖUý UBË« vCFÐ Ï a?ÝU?Ä œ«d? « t?²?Ýœ s?¹« t?Ð s?! U?−?M?¹« —œ ÆXÝ« —«dBdÐ vÞU³ð—« tÇ åvÝUMý«bšò Ë ås¹œò t v³Oðdð Ë rE½ “« ×Uš ‰uJK! p¹ ©v Lý t!uEM!® ÊUNł s¹« —œ t bOM dJ ∫r¼œÅv! b?O?½«u?ðÅv?! U?L?ý «— ‰u?J? u?! s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ œułË XÝ« b½Ë«bš XOL UŠ ‰ULŽ« “« výU½ d¼ —œ Ë býUÐ œ«“¬ ‰uJK! s¹« bOM ÷d ÆbOM —uBð Ò a¹d! Ò U¹ ÁU! Ád Ï Îö¦! «— ʬ Ë bO¼œ j Ð ¨t²0O Ö—U « Ë œuš tÐ Ábý U¼— ‰uJK! s¹« t bOM ÷d ÆbM ‘œdÖ XÝ« q¹U! t È—«b! b?¼«u?š tÇ bO½«œÅv! ÆbM œ—ušdÐ sO!“ Ád? Ï U?Ð ¨—«b!“« Êbý ×Uš Ë v½«œdÖdÝ s¹« dŁ« —œ b?¼«u?š œu?ÐU?½ U?N?²½« Uð “Už¬ “« dAÐ a¹—Uð dÝUðdÝ ÆXýœ b¼«u0½ œułË v²¹dAÐ ¨d~¹œ øbý ¨Ê«œdÖdÝ Ád s¹« øbý b¼«uš tÇ ÊU ½« tÐ b½Ë«bš ÈU¼ÅÁbŽË nOKJð —u] ʬ —œ Æbý ªeOÇ tL¼ °XÝ« rK ! øœd b¼«uš tÇ b½Ë«bš ÁbŽË ”UÝ« dÐ ¨ÊUNł —œ `O ! v¼UýœUÄ UÐ b¼«uš sOÐ “« X¹dAÐ È«dÐ b½Ë«bš ÏÁœ«—« ÂU?9 Ë U¼ÅÁbŽË ¨U¼Å»U² ¨œUI²Ž« ¨X¹dAÐ ¨sO!“ —b?B d?Ł« —œ t? v?L?E?½ ÊUL¼“« ¨Ábý ×Uš œuš —«b! “« Ád p¹ tJM¹« dŁ« dÐ jI ¨X — b½Ë«bš dÖ« Ë œ—«b½ ʬ dÐ ‰d²M b½Ë«bš vMF¹ ÆXÝ« Ábý ×Uš XÝ« t² dÖ —«dB b½Ë«bš ÊU?N?ł —œ Èd?BMŽ dÖ« °X O½ å«bšò ÎU?F?B«Ë f?Ä b?ýU?Ð t²ý«b½ «— Á—UOÝ p¹ ‰d²M —bB d¹UÝ dÐ b½Ë«bš ‰d²M Ë —bB t XÝ« s¹« t½UA½ ¨býUÐ b½Ë«bš ‰d²M “« ×Uš t býUÐ ÆX?Ý« b?½Ë«bš ʬ “« —b?B d?~?¹œ —U?³?Ž t?Ð ÆX?Ý« v?M?² U¹ ÊU¹UÄ U¹ bÐU¹Åv! ÊU¹UÄ d]UMŽ ʬ “« X?Ý« Áb?¹d? ¬ «b?š t? «— t?Ç d?¼ ÆX?Ý« g?M¹d ¬ vFO³Þ t½UA½ ¨b½Ë«bš ‰d²M —bB ÆbM Åv! Á—«œ« «— ʬ Ë ÁbO½«œdÖ r UŠ «— gð—bB œ—«œ t t⽬ dÐ Ë XÝË«

s¹« U¹¬ ÆXÝ« Áœ«œ r¼ oKD Èœ«“¬ ÊU3½« tÐ v Ë XÝ« oKD ÁUýœUÄ b½Ë«bš ©±µ øœ«œ v²ý¬ r¼ UÐ œuýÅv «— œUC² XIOIŠ Ëœ ¨Âb?ý U?M?ý¬ ”b?I?!Å»U?²? —œ Èœ«“¬ n?¹d?F?ð U?Ð t? ÊU?!“ ʬ “« ‰«u¾Ý s¹« œ—u! —œ s! Áœu/ UDŽ« «— »U0²½« vzU½«uð Ë Èœ«“¬ Ë« tÐ ÊU ½« UŽ«d! —uEM! tÐ b½Ë«bš Æ—«b½ vKJA! t?Ð Ær?O² O½ œ«“¬ ÎU?I?K?D?! Ë XÝ« åœËb×!ò Èœ«“¬ p¹ ¨”bI!Å»U² —œ U! Èœ«“¬ v Ë XÝ« fáÝ Ë b¹—u0Ð ⁄UÐ ÈU¼ÅÁuO! ÂU9 “« bO½«uðÅv! ULý ∫XHÖ «uŠ Ë Âœ¬ tÐ b½Ë«bš b¹—«œ dÞUš b¹—u0Ð dÖ« «d¹“ b¹—u0½ È«ÅÁuO! ¨’uB0! Xš—œ s¹« “« U!«ò Ò ∫œd t U{« «— X¹œËb×! s¹« åÆœd! bO¼«uš UMOI¹ Î

≥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

øX3OÇ d¹bIð ©±∑

“ô v?ł—U?š v?¹Ëd?O?½ ¨b?½u?ý œ—«Ë s?! o?¹d?Þ tÐ tJM¹« “« q³B ÆbMM u−² ł «d! bM½«uðÅv/ «b?š X?Ý« “ô ∫b?¹u?ÖÅv?! U?−M¹« —œ `O ! v OŽ åÆœuý ‰ULŽ« UN½¬ vFO³Þ «– dÐ t XÝ« åfO Ë«ò t XÝ« vzU¹—œ ÊU¹dÄ ÈU¼ÅtLG½ tÐU¦! Ï tÐ åÊbOA ò ¨sN tLłdð —œ Æœuý qLŽ œ—«Ë bM¼œ V¹d œuš ULG½ UÐ «— fO Ë« b½bOýu U¼ÅÊdOÝ °bMJ « U¹—œ tÐ «— œuš ¨Ê¬ ÊbOMý UÐ ‰u³B tÐ —«œ«Ë «— Ë« b½bOýu U½UJ!« ÂU9 UÐ Ë bMM VKÞ Ë« “« t½UIýUŽ Ë bMM —«œ«Ë «— Ë« Ë —U³ł« U¹ qLŽ bý UÐ åt½UIýUŽ VKÞò t b½—«œ aÝ«— ÁbOIŽ œ«d « vCFÐ ÆbMM uŽœ s¹« Ï UÐ «— UN½¬ tJKÐ bM¹U/ `O ! ÈËdOÄ t bM Åv/ —«œ«Ë «— Âœd! b½Ë«bš ¨XÝ« ËUH²! rJ% Ë dE½ VKł UÐ býu Åv! Ë bM Åv! o¹uAð ÊU ½« tÐ ‘«ÅÁœd² Ö oAŽ “« výU½ ¨t½UIýUŽ vðULG½ Æb¹U/ `O ! uŽœ tÐ aÝUÄ bF² ! «— ÊU ½«Ë b½U¹ULMÐ Ë« tÐ «— `O ! XÒOЫcł ¨ÊU ½« t?Ï M?O?!“ —œ t? b?¹b?łÅb?N?Ž ”—b?! Ë —u? ? Ëd?Ä p?¹ U?Ð Ÿu{u! s¹« Á—UЗœ s! ÊU!“ p¹ t ÂœuÐ ÁbOIŽ s¹«dÐ s! ÆÂœd Åv! Y×Ð Xý«œ v½«Ë«d —UN! ”bI!Å»U² ÊUГ Ë UOÐœ« Ò åÊbOA ò tLK rM Åv! dJ s! Æb¼Åv! ÂU$« dE½ VKł Ë «už« Ë uŽœ “« dð«d ÈeOÇ b½Ë«bš ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« —œ t XÝ« tLK ÊUL¼ XÝ—œ «d¹“ XÝ« ÈuB —UO Ð b½Ë«bš —U ÊUOÐ È«dÐ t?Ð Êb?O?A? ò ∫X?Ý« Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« ʬ “« b½œdÐÅv! Ê«b½“ tÐ «— ”öOÝ Ë f uÄ t v!U~M¼ ÊU³½«b½“ t œu³½ —uÞ s¹« °œuÐ Ê«b½“ tÐ ”öOÝ Ë f uÄ ÊœdÐ Áu×½ s¹« Ë åsO!“ ÈË— v²0Ý Ï ‰U³½œ ∫b¹u~Ð Ë bM VKł œuš tÐ «— UN½¬ vzU³¹“ ULK UÐ bM gýu Ë œËdÐ Ê«b½“ ÊË—œ tÐ Ê«b?½“ q?š«œ t?Ð Ê«Ë«d? r?J?% U?Ð «— U?N½¬ ÊU³½«b½“ °b¹uý œ—«Ë rM Åv! g¼«uš ÆbOzUOÐ s! s! Æœ—«œ È«ÅÈuB —UO Ð vzUMF! —UÐ U−M¹« —œ åÊbOA ò  —U³Ž rM Åv! dJ s! °œd »UðdÄ œuÐ v uB qI½ ʬ Ë œd V−F²! —UO Ð «d! t XHÖ ÈeOÇ Ë« Ær²HÖ—u dÄ tÐ «— Âœuš Xý«œdÐ Ò tÐ ÊU ½« qLŽ ÊUOÐ È«dÐ —U³Ž s¹« “« t ÊuÇ Æv½U½u¹ UOÐœ« —œ åÊbOA ò qF ÊUL¼ “« v½«uðÅv/ «— »¬ uð ÊuM « ∫œ«œ t!«œ« —u dÄ ÆXÝ« ÁbýÅv! ÁœUH²Ý« ÁUÇ “« »¬ ÊbOA —uEM! °b?O?M?J?½ r?¼ ”U?L?²? « ¨r?¹u?~?Ð ULý tÐ b¹UÐ UÒ!« ∫r?²?H?Ö s?! Ë °b?¹U?O?ÐôUÐ ÁUÇ “« t vM —«œ«Ë t?²?ý«œ —UE²½« Ë XÝ« »¬ ¨XÝ« »¬ ¨XÝ« »¬ U−M¹« ∫bO¹u~ÐË bOýUÐ ÁUÇ —UM bO½«uðÅv/ «— »¬ b?¹—u?³?−?! U?L?ý °œe?¹d?Ð U?L?ý q?D?Ý t?Ð Ë b¹UOÐ ôUÐ ÁUÇ“« ‘œuš —bB UÐ »¬ bOýUÐ Áb? Ï MM ÊUOÐ —U³Ž s¹« rJ% t rM Åv! dJ s! Æ©bOAJÐ »¬ ÁUÇ “« »UMÞ UÐ U¹® b¹—«œdÐ Ë p?L? U?Ð e?ł Ë b?ýU?ÐÅv?! `?O ! v OŽ ÈËdOÄ È«dÐ b½Ë«bš pL tÐ U! “UO½ Ë vÖb½U!—œ Ær¹ËdÐ `O ! v OŽ œe½ rO½«uðÅv/ b½Ë«bš È—U¹

“« q³B ¨l¹UBË “« È«ÅÁ—UÄ dÐ b½Ë«bš XOL UŠ t XÝ« s¹« d¹bIð “« ”bI!Å»U² dO Hð l?B«Ë Áb?M¹¬ —œ È«ÅtK¾ ! t bM Åv! sOOFð gOÄ “« Ë« vMF¹ ªœuýÅv! ‰ULŽ« b½uý lB«Ë tJM¹« gOÄ «— ÊUNł gM¹d ¬ Ë« ‰U¦! È«dÐ Æœ—«b½ XO!uLŽ Ë XÝ« vAM¹eÖ ¨sOOFð s¹« v Ë Æœuý Ò °bý sOMÇ Ë X dÖ rOLBð Ë« ¨b¹eÖdÐ Ë œu/ —bI! býUÐ Ábý ÂU$« v²IKš t½uÖd¼ tJ½¬ “« Èd!« d¼ t XÝ« s¹« ÊUý—uBð ¨bMM Åv! X³×] b½Ë«bš d¹bIð “« Âœd! v²BË ôuLF! Î v?K?O?³?!u?ð« U?Ð åÈ—«eÖdJýò “Ë— —œ v dÖ« Îö?¦?! ∫X?Ý« b?½Ë«b?š d¹bI𠨜uýÅv! lB«Ë t “Ë— s?¹« —œ t? X?Ý« Áœu?Ð s?¹« d?Ð b?½Ë«b?š d¹bIð Ë «bš Áœ«—« ¨œuý ÕËd−! Ë bM ·œUBð °b²HOÐ g¹«dÐ ‚UHð« s¹« ¨’uB0Ð XÝ« s¹« býUÐÅv! ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ t d¹bIð “« vK]« ÁUÖb¹œ ¨vðUON « dE½ “« v Ë tÐ ”bI!Å»U² ÆXÝ« Áœd »U0²½« U$ È«dÐ ¨œuý Áœ«“ tJ½¬ “« q³B «— ÊU ½« b½Ë«bš t “« gOÄ v²Š ¨bM¹eÖÅv!dÐ U$ È«dÐ «— ÊU ½« ¨vI¹dÞ tÐ b½Ë«bš t b¼œÅv! rOKFð vMýË— d¹uBð «d¹“ XÝ« t² d¹cÄ «— n¹dFð s¹« ÈuMF! dE½ “« eO½ `O ! ÈU OK Ë ¨œuý b u²! tJM¹« Æ”bI!Å»U² “« XÝ« vMýË— q³B ¨b½uý b u²! tJM¹« “« q³B v²Š UN½¬ ÆbM Åv! Á—Uý« u OŽ Ë »uIF¹ tÐ ‰uÝ— f uÄ d?Ð d²JÇu —œ«dÐ t œu!d —dI! gOÄ “« b½Ë«bš ¨b½uý bÐ Ë pO½ ‰ULŽ« VJðd! tJM¹« “« Á—U?ý« Æu? ?O?Ž t?½ b?ý b?¼«u?š »uIF¹ q!Uý b½Ë«bš X dÐ vMF¹ ¨bM È—ËdÝ d²Ö—eÐ —œ«dÐ qzUB Ë« È«dÐ vð«“UO²!« »uIF¹ b uð “« gOÄ b½Ë«bš t XÝ« s¹« ¨gM¹eÖ s¹« —œ q!Qð qÐUB ÆXÝ« Ábý Ë« t? rO½«œÅv! U! øœuýÅv! lB«Ë È—u!« tÇ dÐ b½Ë«bš d¹bIð t XÝ« s¹« vK]« Y×Ð s?¹« —œ Ë« »U?0?²?½« ”U?Ý« Ë øb?¹U?/Åv?! —b?I?! g?O?Ä “« «— Èe?O?Ç t?Ç v? Ë bM Åv! å—bI!ò UN½U ½« ‰ULŽ« tOK tÐ gOÄ “« b½Ë«bš t b½bI²F! ÊUO×O ! “« È—UO Ð øbM² ¼ tÇ «d¹bIð “« Ë« ÆX?Ý« ÁU?Ö¬ b?½—«œ œu?š »U?0?²?½« s?¹« —œ t? v? «b?¼« “« Ë U?N?½¬ »U0²½« “« ¨XÝ« ÁUÖ¬ ÆX? ?O?Ç —œ v?Öb?½“ ÈU¼ÅgM¹eÖ —œ ULý q¹U9 t XÝ« ÁUÖ¬ Ë dþU½ Ë b¼Uý ÊU!“ —Ëb¹d t?−?O?²½ “« Ë« Æb¹uMAЫ— b½Ë«bš U$ Áœó! bO² ¼ bM!ÅtBöŽ ULý t b½«œÅv! Ë« ‰U¦! È«dÐ «— U?$ Áœó! XÝ« sJ2 ULý t b½«œÅv! ¨XÝ« ÁUÖ¬ ULý rOLBð t−O²½ Ë ULý tBöŽ s¹« Ë —U? X?¹U?N?½ “« Êu?Ç Ë ¨b?O?M? œ— «— U?$ Áœó?! X?Ý« s?J?2 U?Lý t b½«œÅv! Ë b¹d¹cáÐ

≥∞

≥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

≥≤

q?Ö p¹ t vzU$¬ “« Ë r¹b¼Uý XFO³Þ Êu½UB —œ «— b½Ë«bš XOA! Áœd² Ö —uCŠ U! Ï

a?ÝU?Ä Ë« È«b?] t?Ð Ë b?¹d?¹c?á?Ð «— Ë« U?$ Áœó! ULý tJM¹« “« gOÄ XÝ« ÁUÖ¬ ULý rOLBð gOÄ ”UÝ« dÐ b½Ë«bš ÈUDŽ s¹« Ë ÆXÝ« Áœu/ UÒON! ULý XNł «— U$ iO ¨bO¼œ X³¦! ÆXÝ« ULý ULOLBð “« Ë« v¼UÖ¬

Ë v?zU?³?¹“ “« X?Ý« È«ÅÁe?O?!¬ ÊU? ½« vÖb½“ t vzU$¬ “« Ë XÝ« —Uš È«—«œ sOÖ¬dDŽ —UO Ð

t?½ Ë —b?B ‰ULŽ« t½ bM Åv! XOL UŠ ‰ULŽ« b½Ë«bš t ÂbI²F! s! ÆrM ÁUðu s0Ý

¨U?! ÈUO½œ t XÝ« v²IOIŠ s¹« Ë °œuýÅv! “Už¬ ÊU ½« XIKš È«b²Ð« “« t v²ýcÖdÝ ¨!—

d¹bIð “« ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ +«uðÅv! s! t vH¹dFð UNMð °`¹dHð dÝ “« Ë t½UÝuN «uÐ È—U

!— qL% sOÐ ¨vÖb½“ s¹« —œ t rOM —uBð b¹U³½ U!«≠ Èœ˛«dð Ë ÁËb½« “« dÄ XÝ« v½UJ!

«— œu?š ¨œu?š ÈU?¼Åg?M?¹e?Ö —œ Ë œu?š «—b?I?! U?Ð b½Ë«bš t XÝ« s¹« ¨r¼œ tz«—« b½Ë«bš

ê?O?¼ d?Ö« Æœ—«œ œu?łË q?ÐU?I?²?! ◊U?³ð—« ¨býUÐÅv! «bš “« ÊU ½« œd9 rOI² ! t−O²½ t ÁUMÖ Ë

‘œuš t½U~¹ d Ä tÐ ÊbOA0Ð —U0² « d~¹œ qO œ Ë œ“UÝÅv! œuMýuš «— œušË bM Åv! ¡U{—«

¨X?ý«b?½ œułË —U³Öd! Àœ«uŠ ÆXý«b½ œułË ÊUNł —œ eO½ v$— êO¼ œu³½ ÊUNł —œ v¼UMÖ

s?¹« v?²?Š t?½ Ë X?Ý« —U?J?ý¬ u?ð t?Ð t?½ Ë s?! tÐ t½ ¨»U0²½« s¹« qO œ ÆbýUÐÅv! `O ! v OŽ

d{UŠ ÊUNł —œ eO½ !— ¨XÝ«d{UŠ ÊUNł —œ ÁUMÖ ÊuÇ Ë Xý«b½ œułË —U²A Ë È“«b½«dOð

d?Ð ¨b½Ë«bš Áœ«—« ∫rOzu~Ð rO½«uðÅv! jI ÆbýUÐÅv! j³ðd! ÁbM¹¬ dý Ë dOš l¹UBË UÐ »U0²½«

Áœd? ÁU?M?Ö u?KO ZMÄ ¨t½UO!UŽ vH¹dFð Ë ”UOI! UÐ ULý dÖ« t X O½ ÂuNH! Ê«bÐ v Ë ÆXÝ«

Ë b?½Ë«b?š o?K?D?! X?!u?J?Š tÐ œœdÖÅv!dÐ tK¾ ! s¹« ∫rłd²! `O{u𤠰XÝ« t² dÖ —«dB s¹«

°œu/ bO¼«uš qL% «— !— uKO ZMÄ ÎöÐUI²! bOýUÐ

ÊU ½« Xýu½dÝ ÊœdáÝ Ë ÊUNł s¹« —u!« dÐ b½Ë«bš X UšœÅvÐ —UE½ Ë ÊU ½« oKD! Èœ«“¬

t−O²½ !— Ë u! ¨bý sO!“ ÈË— dÐ 7 ¹“ Ë b½Ë«bš —uCŠ “« Ë« XO!Ëd×! Ë Ã«dš« Vłu! ÆXÝ« Ábý r UŠ ÊUNł s¹« dÐ t XÝ« ÁUMÖ rOI² !

tÐ `O ! v OŽ aÝUÄ tÐ ÆXÝ« qÞUÐ »u¹« ÁUÖb¹œ “« »«u] Ë ÁUMÖ sOÐ ◊U³ð—« t½uÖ s¹«

Ë ÊU? ?½« U?L?O?L?B?ð —œ X? U?šœ ¨»U?0?²?½« È«d?Ð ÊU? ?½« tÐ Èœ«“¬ ÈUDŽ« Ë ‘œuš XÝœ tÐ

ÁU?M?Ö g?M?¹b? «Ë U?¹ X?Ý« —U?J?¼U?M?Ö t? b?ý Áœ«“ —u? q?O? œ s?¹b?Ð œd?! s¹« U¹¬ t ‰«u¾Ý s¹«

ÈU?DŽ« ¨b½Ë«bš XO?Ò A?! fÄ Æ“ô ÈU¼ÅXOFBu! —œ Ë `O×] dO ! tÐ ULOLBð ʬ X¹«b¼

U?! È«dÐ «— tK¾ ! s¹« ”bI!Å»U² d~¹œ ÈuÝ “« Æ©±±≠±∫π UMŠu¹® bOM tłuð øb½«ÅÁœd

¨b?ýU?ÐÅv! b½Ë— s¹« dÐ Ë« X UšœÅvÐ —UE½ Ë vÖb½“ Á«— »U0²½« È«dÐ ÊU ½« tÐ öON ð

nK²0! ÈU¼œ«b¹Ë— XFO³Þ Êu½UB Ë —uFý ”UÝ« dÐ b¼œÅv! Á“Uł« b½Ë«bš t t²šUÝ sýË—

b?½Ë«b?š t? È«Åt?F?B«Ë Ë œ«b?¹Ë— d?¼ Ë XÝ« Ábý sOFð gOÄ “« È«ÅtK¾ ! b½Ë«bš d¹bIð v Ë

«— UN½¬ Ë œ—«œ q!U ·uBË U½U¹dł s¹« ÂU9 dÐ UÒ!« ¨býUÐ t²ý«œ ÊU¹dł —UÖ“Ë— j¹«dý dÐ UMÐ

d?ÝU?ðd?Ý d?Ð b?½«u?ðÅv?! t XÝ« vK!UŽ Ë Áb½“UÝ Ë X³¦! t³Mł È«—«œ tAOL¼ b¹U!d Åv! —dI!

ÁdE²M!dOž Á«uš X O½ rN! ¯d! Ÿu½ ¨œ—«œÅv/dÐ ÊUNł “« «— ¯d! ¨b½Ë«bš ÆbM Åv! È—Ë«œ

›Æb¹U/ ‰uײ! «— ʬ Ë bMJ « t¹UÝ ÊU ½« a¹—Uð

b½Ë«bš ÁbŽË v Ë ÆXÝ« vFO³Þ Êu½UB p¹ t «dÇ bý b¼«uš lB«Ë ¨„U½œ—œ Á«uš Ë býUÐ

v½UOKOKł Êuš ∫b½œd ‰«u¾Ý vÖb½“ ÈU¼ÅX³OB! —œ b½Ë«bš gI½ œ—u! —œ Ë« “« `O ! v OŽ

—«uÖU½ UhUHð« Ë —U³Öd U.œUBð dOE½ vðUhUHð« b¼œÅv Á“Uł« b½Ë«bš «dÇ ©±∏ øœb½uOáÐ ŸuhË tÐ d~¹œ

q?ÐU?Ð Ãd?Ð ÷«d?I?½« —œ t? ÈdH½ ±∏ ʬ U¹ ¨bý t²0O!¬ fÞöOÄ jÝuð ÊUA¹U¼Åv½UÐdB UÐ t

ʬ d?Ð Ë X?Ý« s?O?!“ Ë ÊU?L?ݬ o? U?š b?½Ë«b?š t? r?¹b?OÝ— —ËUÐ s¹« tÐ t ÂU~M¼ ʬ “«

v?~?L?¼ b?O?M?J½ tÐuð dÖ«ò ∫œuÐ `¹d] Ë lÞUB `O ! aÝUÄ øœuÐ b½Ë«bš d¹bIð ¨b½bý œuÐU½

b½«uðÅv/ U¹¬ øXÝU− Ë« Àœ«uŠ s¹« ŸuBË ÂU~M¼ —œ t rOÝdÄÅv! —UÇU½ tÐ ¨œ—«œ q!U —UE½

Æ©µ≠±∫±≥ UBu ® åbý bO¼«uš „ö¼ sOMÇ r¼ ULý

o¹dÞ “« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ”bI!Å»U² t rM Åv! —uBð s! øœuý —U³Öd! Àœ«uŠ s¹« “ËdÐ l½U!

Ê«œd?ÖU?ý Æb?ÐU?¹Åv?! ÊU?¹U?Ä U?¼Å!— Ë b?ý b?¼«u?š œu?ÐU½ u! “Ë— p¹ ÂU$«dÝ t XÝ« s¹«

«— ÊUJ!« s¹« ¨ÊU ½« v½UŠË— nF{ t XIOIŠ s¹« tÐ Ë r¹œdÖdÐ ‰Ë« ‰«u¾Ý tÐ Á—UÐËœ

‰«u¾Ý ‰Ë« aÝUÄ Ë XÝ« Áœ«œ «— U! vÝUÝ« ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ d~¹œ nK²0! ‚dÞ tÐ Ë ÊU~²ýd

‚U?H?ð« ÁU?M?Ö “« d?Ä Ë ‰«Ë“d?Ä ÊUNł —œ v UM u¼ l¹UBË sOMÇ b¼œ Á“Uł« t b¼œÅv! b½Ë«bš tÐ

qLF «ÅfJŽ Ë ÊU ½« ◊uIÝ tÐ ◊uÐd! XL B —œ Ær¹«ÅÁœd X U¹—œ g¹«bOÄ »U² —œ «— œuš

Æb²HOÐ

t? b?½Ë«b?š —b?B Ë Êu?½U?B d?Ыd?Ð —œ ÊU ½« X!ËUI! Ë ÊU ½« ‘eG qÐUI! —œ b½Ë«bš v½¬

≥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«bš XšUMý

≥¥

d?ÞU?š t?Ð b?¹U?Ð ¨b?MJ½ È—Ë«œ «— UJ¹d!¬ Ábײ! X U¹« b½Ë«bš dÖ«ò ÆrM Á—Uý« ¨XÝ« t²HÖ

ÊuÖU½uÖ ÈU¼öÐ o¹dÞ “« «— UN² « d¹UÝ Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ b½Ë«bš ¨oO²ŽÅbNŽ —œ ©±π øœuýÅv Áb¼UA “Ëd « l¹UhË s¹« dOE½ U¹¬ Æœu/ tO³Mð —«uÖU½ UhUHð«Ë

b?¹b?ý ÈU?¼—U?D?š« å°b?M? v?¼«u?š —c?Ž U?N½¬ “« ¨œd ‰“U½ Á—uLŽ Ë ÂËbÝ Âœd! dÐ t vzöÐ

°X?Ý« s?¹« ËU?H?ð øX?Ý« a?¹—Uð p U! “uM¼ b½Ë«bš U¹¬ øXÝ« å«bšò “uM¼ «bš U¹¬

å`?O? ?!ò v? Ë b?½b?¹œ «— Ë« «e?−?F! Ë b½bOMý «— Ë« ULOKFð t vzU¼dNý tÐ `O ! v OŽ

ÁœUH²Ý« ”bI!Å»U² —œ È—Ë«œ ÈuB ÈË“UÐ p¹ Ê«uMŽ tÐ t½UÖÅXH¼ ÈU¼öÐ “« b½Ë«bš v²BË

È« u?ð d?Ð È«Ë °s?¹“—u?š È« u?ð d?Ð È«Ëò ∫b?¹—ˬ œU?¹ t?Ð ¨b?½œd œ— «— Ë« XO½UIŠ Ë Ë« ÊœuÐ

¨r?¹«Åt?²?šu?!¬ ”b?I?!Å»U?²? v?M?F?¹ åb?½Ë«b?š »u²J! nA ò “« t⽬ dÐ UMÐ eO½ U! ¨bM Åv!

å°Xý«œ bO¼«uš Á—uLŽ Ë ÂËbÝ “« d² UM u¼ fÐ v²ýu½dÝ ¨È—Ë«œ “Ë— —œ «d¹“ °«bO]ÅXOÐ

g?I?½ Ë —u?C?Š d?~½U¹U/ ʬ —UÐÅX³OB! ‰UJý« —œ b½Ë«bš È—Ë«œ t r¹d¹cÄÅv! Ë r¹bI²F!

s¹« tÐ ¨rOýUÐ t²ý«b½ ÊUNł È—Ë«œ È«dÐ b½Ë«bš q¹ôœ “« È«Åt½uÖÅ u³½ d¹uBð t v!U~M¼

!— dÖÅÁ—UE½ —Ëœ “« Ë rOM vÖb½“ sO!“ Ád “« ×Uš vDO×! —œ dÖ« ÆXÝ« a¹—Uð —œ b½Ë«bš

¡UO³½« u³½ “« v¼UÖ¬ v Ë Æbý b¼«u0½ ·UF! b½Ë«bš È—Ë«œ “« v!uB êO¼ t rOÝ—Åv! t−O²½

b½Ë«bš È—Ë«œ UÐ «— U¼ÅX³OB! Ë U¼öÐ s¹« sOÐ tDЫ— ÎUIOBœ ¨rOýUÐ U¹öÐ Ë U¼ÅX³OB! ¨UN½U ½«

Æœ«œ b¼«uš dOOGð ʬ tÐ X³ ½«— U! ÁUÖb¹œ ¨b½Ë«bš È—Ë«œ qKŽ œ—u! —œ nKÝ ÊU!“ —œ

°œu/ rO¼«u0½ „—œ

œuš ÈU¼ÅtEŽu! “« vJ¹ —œ t —uNA! kŽ«Ë ÂU¼«dÖ vKOÐ “« È«ÅtKLł tÐ U−M¹« —œ b¹—«c~Ð

Ê«œd?ÖU?ý ¨U?M?Šu¹ qO$« rN½ »UÐ —œ ÆrM ÊUOÐ b½Ë«bš Âö “« t½u/ p¹ bO¼œ Á“Uł« s¹bÐ œd! s¹« U¹¬ ∫b½bOÝdÄ Ë« “« œuÐ Ábý b u²! œ«“—œU! —u t Èœd! œ—u! —œ `O ! v OŽ aÝUÄ `O ! øb½«ÅÁœuÐ —UJ¼UMÖ ‘—œU! Ë —bÄ tJM¹« U¹ XÝ« —UJ¼UMÖ t Ábý Áœ«“ —u qO œ —u v½«Ë«d q¹ôœ tÐ Ë dÞUš tÐ Ë« ÆX O½ È—u —œ Ë« b uð qO œ ¨Ëœ s¹« “« p¹ êO¼ ∫œ«œ È—Ë«œ ÊUOÐ È«dÐ vIDM! ÈdOÖÅt−O²½ b½«uðÅv/ b uð È«b²Ð« —œ Ë« ÊœuÐ —u ÆXÝ« Ábý Áœ«“ —œ b?½Ë«bš Áœ«—« X? U?šœ v?M?F?¹ È—U?ł tO{d ÊöDÐ ¨»u¹« »U² tF UD! UÐ ÆbýUÐ b½Ë«bš Ï s?¹« t?Ð Ë b?ý b?¼«u?š —U?J?ý¬ U! dÐ X¹dAÐ ÈU¼Å!— d¹UÝ Ë U¼ÅX³OB! ¨—U³Öd! `½«uÝ ŸuBË Ë —u?Fý “« výU½ vFO³Þ œ«b¹Ë— p¹ UBUHð« s¹« ŸuBË t X U¹ rO¼«uš v¼UÖ¬ rN! XIOIŠ t? X?Ý« s?¹« dÐ ÷d ¨‰UŠ d¼ tÐ Æœ—«b½ vN « È—Ë«œ UÐ vÞU³ð—« Ë býUÐÅv! XFO³Þ Êu½UB t? rOýUÐÅv! „UM u¼ l¹UBË s¹« “« È—ULAOÐ œ—«u! b¼Uý U! ÆbýUÐ Ábý t² d¹cÄ tO{d s¹« —UJ½« —œ t vB0ý dÝ dÐ t½Uš p¹ nIÝ 70¹— ÆXÝ« t² dÖ ÂU$« b½Ë«bš jÝuð ÎULOI² ! b½«uðÅv/ —uBð “« —Ëœ b½Ë«bš d¹bIð ”UÝ« dÐ ¨œ“—ËÅv! —«d]« «—UJý¬ b½Ë«bš “« œd9 Ë ‰u u! bFÐ tÐ «— U! È—Ë«œ XÝ« sJ2 b½Ë«bš rOM ÁUMÖ dÖ« ∫b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² °býUÐ U?! Æb?ý rO¼«uš È—Ë«œ b½Ë«bš Áœ«—« UÐ UO½œ sOL¼ —œ ¨v½UNł È—Ë«œ o¹dÞ “« tJM¹« U¹ bM È—Ë«œ t−O²½ ¨Èœ«dH½« v Ë —UÐÅX³OB! ÈU¼ÅtÐd& t rOM „—œ «— tK¾ ! s¹« rO½«uðÅv/ UMOI¹ Î XK! U¹ ÂuB p¹ È«dÐ b² UOÐ ‚UHð« XÝ« sJ2 œd p¹ œ—u! —œ t⽬ Ë t½ U¹ XÝ« b½Ë«bš øœuý lB«Ë XÝ« sJ2 eO½

≥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý œu?š s?¹«d?ÐU?M?Ðò X?Ý« Áb?!¬ ©±¥∫∑U?O?F?ý«® `?O ! v OŽ œ—u! —œ v³½ ÈUOFý« u³½ —œ ≠± «— Ë« ÂU?½ Ë b?O?z«“ b?¼«u?š Èd? ?Ä Áb?ý t?K?!U?Š Ád? UÐ pM¹« ¨œ«œ b¼«uš v²¹¬ ULý tÐ b½Ë«bš øb½œUN½ ÂU½ v OŽ «— Ë« «dÇ fÄ åÆb½«uš b¼«uš qOzu½ULŽ

≤

øbýUÐ v½U ½« Ë vz«bš XFO³Þ È«—«œ bŠ«Ë ʬ —œ vB0ý XÝ« sJ2 t½u~Ç ≠≤ p?¹ —u] tÐ Ë ©œd v Uš® œd dOIŠ «— œuš `O ! v OŽ t XÝ« t²HÖ ‰uÝ— f uÄ ≠≥ X?¾?O?¼ —œ «— œu?š —b?B Ë XO?Ò ¼u? « Ë« t?½u?~?Ç Æœu?Ð «b?š ‰U?Š s?O?Ž —œ v? Ë b?ý d?¼Uþ ÂœUš

øX3O `O3 v3OŽ

“« «— œu?š v?z«b?š t?³?Mł ¨bý ÂœUš v²BË U¹¬ øœuÐ Ábý v Uš t v UŠ —œ ¨œd kHŠ b½Ë«bš øœ«œ XÝœ —uEM! åÆXÝ« d²Ö—eÐ s! “« —bÄò ∫XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ t rO½«ušÅv! UMŠu¹ qO$« —œ ≠¥ øX OÇ —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« Ë« øXý«œ «— ÁUMÖ »UJð—« œ«bF²Ý« `O ! v OŽ U¹¬ ≠µ åøœd! bM¼«u0½ ¨r¹UOÐ s! tJM¹« “« q³B Uð ULý “« vCFÐò ∫XHÖ `O ! v OŽ «dÇ ≠∂ øœuÐ tÇ åœu/ bO¼«uš s! “« d²Ö—eÐ ÈU¼—U ULýò tJM¹« “« `O ! v OŽ —uEM! ≠∑ U¹¬ åøÈ«ÅÁœd „dð «d! «dÇ ¨s! È«bš ¨s! È«bšò ∫XHÖ VOK] dÐ `O ! v OŽ v²BË ≠∏ øœ«œ v0ÝUÄ Ë« tÐ b½Ë«bš tÇ U! tÐ Ë« XKBš Ë XOB0ý œ—u! —œ ”bI!Å»U² øœu/ ÁbMš eÖd¼ `O ! v OŽ U¹¬ ≠π

.‫در اﺑﺘﺪا ﻧﺰد ﺧﺪا ﺑﻮد‬ .‫واﺳﻄﻪ او آﻓﺮﻳﺪه ﺷﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ‬ ? .‫در او ﺣﻴﺎت ﺑﻮد و ﺣﻴﺎت ﻧﻮر اﻧﺴﺎن ﺑﻮد‬ ‫و ﻧﻮر در ﺗﺎرﻳﻜﻰ ﻣﻰ درﺧﺸﺪ‬ ...‫و ﺗﺎرﻳﻜﻰ آن را درﻧﻴﺎﻓﺖ‬ .‫ﺑﻪ ﻧﺰد ﺧﺎﺻﺎن ﺧﻮد آﻣﺪ و ﺧﺎﺻﺎﻧﺶ او را ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‬

øXÝ« t²HÖ

±±\µ≠≤∫± UMŠu¹

≥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v? ?O?zuÝ UON « œU²Ý« dH½ p¹ ʬ —œ t Âœd X dý vM¹œ —UMOLÝ p¹ —œ XBË p¹ ¨œuÐ vM —UO Ð Ë ôUÐ XOHO Ò È«—«œ t —UMOLÝ s¹« —œ Æ`O ! v OŽ »UI « ÊUOÐ tÐ œd ŸËdý vÖœUÝ tÐ —u ËdÄ s¹« Æb½dOÖ —«dB vÝ—dÐ œ—u! vM¹œ vÝUÝ« U!UNЫ t X —Åv! ʬ —UE²½« t?²?ý«œ —UO²š« —œ v²ý«œœU¹ tJM¹« ÊËbÐ Ë œU² ¹« XO?Ò F?Lł qÐUI! —œ Êu³¹dð XAÄ Ë bý bMKÐ ¨«œu?N?¹ d?Oý ¨ÊU ½« d Ä ¨¡U¹ Ë n « ∫œd s0Ý “Už¬ sOMÇ s¹« È«Åt!bI! êO¼ ÊËbÐ Ë býUÐ fH½Åp¹ tIOBœ ¥µ b! tÐ Ë ÆÆÆÊË—Uý ÈUN²ýœ qÖ ¨«bš d Ä ¨b½Ë«bš `O ! ¨VOŽÅvÐ ÁdÐ `?O? ?! v? ?O?Ž t?Ð ”b?I?!Å»U?²? —œ t «— vÐUI « ÂU9 bA½ o u! v Ë œdLýdÐ «— `O ! »UI « È«—«œ X?¹d?A?Ð a?¹—U?ð d?Ý«d?Ý —œ t? X?Ý« Èœd?! `O ! v OŽ Æb½UÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ Ábý ‚öÞ« ÆXÝ« »UI « s¹d²AOÐ

øbýUÐ v½U3½« Ë vz«bš XFO³Þ È«—«œ bŠ«Ë ʬ —œ vBJý XÝ« sJ2 t½u~Ç ©≤ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ÆœuÐ È«ÅvÖó¹Ë sOMÇ È«—«œ `O ! v OŽ r¹—«œ ÊUL¹« U! t vI¹dÞ tÐ X?O?B?0?ý “« v? U? X?šU?M?ý Ê«b?I ¨Ábý vð—UAÐ XO×O ! dO~M!«œ “Ëd!« t vzU¼ÅÊ«d×Ð t ÂuMýÅv! Ë rM Åv! ÁU~½ «— v×O ! v½u¹e¹uKð t!U½dÐ p¹ UBË« d¦ « °XÝ« `O ! v OŽ Ábý —UJ½« È«Åt½ö¼Uł Ë t½U¼UÖ¬U½ Ë t½ULBš “dÞ tÐ ¨XO×O ! ÊUL¹« sN b¹UIŽ “« È«ÅÁ—UÄ b?M? „—œ X?Ý« q?JA! —UO Ð ÊU ½« È«dÐ t XÝ« s¹« ÁUÖb¹œ s¹« q¹ôœ “« vA0Ð ÆXÝ« s! “« ULý XÝ« sJ2 ÁdšôUÐ °býUÐ XOB0ý Ëœ È«—«œ b½«u²Ð dH½ p¹ XÝ« sJ2 t½u~Ç °r?¼b?Ð «— ULý ‰«u¾Ý aÝUÄ t XÝ« s¹« s! tHOþË ÊuÇ øXÝ« sJ2 t½u~Ç ∫bOM ‰«u¾Ý v OŽ t +«œÅv! «— s¹« jI °XÝ« sJ2 t½u~Ç +«œÅv/ s! ∫r¹uÖÅv! nÝQð ‰UL UÐ v Ë ÆœuÐ XFO³Þ Ëœ È«—«œ Ë« ÆvÖó¹Ë s¹« UÐ œuÐ vB0ý v?½U? ?½« X?FO³Þ “« X³×] gOÄ UNðb! °‰Ë« ‰«u¾Ý ÊUL¼ r¼ “UÐ øXÝ« sJ2 t½u~Ç v? Ë Æb?¼œÅv?! q?O?J?A?ð «— åYOK¦ðò tH K ÂËœ Ò s? — `?O? ?! v? ?OŽ v½U ½« XOB0ý Ë ¨œuÐ °X?Ý« Áb?ý o?O?H?Kð ʬ åvN «ò ”UÝ« UÐ åYOK¦ðò v½U ½« ”UÝ« Uł s¹« —œ rOMOÐÅv! ÊuM « ÊuÇ ÆbM vK& eO½ v½U ½« XOB0ý —œ t ¨XÝ« œułu! b½Ë«bš —œ —bB s¹« pý ÊËbÐ X O½ v½U ½« êO¼ —bB —œ v Ë Ær¹«ÅÁbý Ë« oKD! —bB dJM! ¨rOM —uBð s¹« “« dOž dÖ« Æœuý vN « XOB0ý È«—«œ b½«u²Ð t

øX O `O ! v OŽ

≥∏

∫XÝ« Áb ¬ ©±¥∫∑ UOFý«® `O3 v3OŽ b u𠜗u —œ v³½ ÈUOFý« u³½—œ ©± Èd?3?Ä ¨Áb?ý t?K? UŠ Ád UÐ pM¹« ∫œ«œ b¼«uš v²¹¬ ULý tÐ b½Ë«bš œuš s¹«dÐUMÐò ÂU?½ v?3?O?Ž «— Ë« «d?Ç f?Ä åÆb?½«u?š b?¼«u?š q?O?zu?½U?L?Ž «— Ë« ÂU?½ Ë bOz«“ b¼«uš øb½œUN½ øX? ?O?½ —u?Þ s?¹« ÆX?Ý« œułu! È«ÅÁœd² Ö iBUMð ʬ È«b²Ð« —œ Ë ‚UHð« s¹« œ—u! —œ t?Ð t? v²BË Ë œUN½ bM¼«uš åqOzu½ULŽò «— Ë« ÂU½ t XÝ« s¹« Áb!¬ oO²ŽÅbNŽ —œ t vðu³½ °b?½b?O?!U½ v OŽ «— Ë« tJKÐ bM²ý«c~½ åqOzu½ULŽò «— Ë« ÂU½ rOMOÐÅv! ¨rOÝ—Åv! b¹błÅbNŽ ørOzUOÐ —UM ʬ UÐ rO½«uðÅv! t½u~Ç Ë øX OÇ tK¾ ! s¹« UÐ U! nOKJð t?łu?ð d?Ö« ÆX?Ý« È«ÅtA¹— v³½ ÈUOFý« ÁU³²ý« t r¹—«c~½ s¹« dÐ «— ÷d ¨tL¼ “« ‰Ë« t?J?M?¹« d?ÞUš tÐ ¨bý rO¼«uš V−F²! —UO Ð rOzU/ ·uDF! u³½ s¹« vÝUÝ« ÂUOÄ tÐ «— œuš »UЮ UOFý« »U² “« bFÐ »UÐ Ëœ tÐ dÖ« ÆbOÝ— ÂU$« tÐ v OŽ b uð UÐ ÂU$«dÝ UOFý« u³½ «— UN½¬ t r¹—ušÅv!dÐ Èd~¹œ ÈUMý¬ s¹ËUMŽ tÐ ¨rOM tFł«d! XÝ« Áb!¬ u³½ s¹« t ©rN½ Ë« rÝ«ò ∫b¼œÅv! t!«œ« UOFý« Ær¹dÐÅv! —UJÐ œöO! bOŽ d¼ —œ Ë b½Ë«bš g²ÝdÄ ÈU¼ÅsOz¬ —œ ÂU?½ b?M?Ç Ë« åÆbýb¼«uš ÁbO!U½ v²!öÝ ÁUýœUÄ Ë Èb!dÝ —bÄ ¨d¹bB È«bš ¨dOA! ¨VO−Ž Ë« t Ábý t²HÖ rN½ »UÐ —œ Ë œuÐ b¼«uš qOzu½ULŽË« ÂU½ Ábý t²HÖ UOFý« r²H¼ »UÐ —œ øœ—«œ ÈU¼Åt²ýu½ —œ UOFý« ¨s¹«dÐUMÐ Æbý b¼«uš ÁbO!U½ Èb!dÝ —bÄ Ë d¹bB È«bš ¨v²!öÝ ÁUýœUÄ œuš u³½ —œ Ë« Æœ—«œ ÈœbF²! »UI « åv OŽò t XÝ« ÁœuÐ ÁUÖ¬ tK¾ ! s¹« tÐ Îö!U ¨œuš Ë È«Åt?LK tÐ Ë« Á—Uý« Ë Ë« ÊUOÐ ¨s! ÁbOIŽ tÐ «d¹“ ÁœdJ½ Á—Uý« åv OŽò tLK tÐ ÎULOI² ! Ë« ·b¼ tJKÐ vÖœ«u½Uš ÂU½ Ë ÂU½ bM½U! ¨býUÐ vB0ý X¹u¼ Ò d~½UOÐ t XÝ« Áœu³½ v½«uMŽ ÊUO! “« XIOIŠ —œ Ë≠ býUÐ Ë« vN « XOB0ýd~½UA½ t bM ÊUOÐ v½«uMŽ UÐ «— Ë« t œuÐ s¹« ≠b?¹e?Öd?Ð «— V?I? s?¹dðUÝ— Ë s¹dðÅÈuB ¨Ábý Áœ«œ X³ ½ `O ! v OŽ tÐ t vHK²0! »UI « ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ b¹błÅbNŽ —œ t XÝ« vIOIŠ s¹« Ë °U! UÐ «bš vMF¹ åqOzu½ULŽò rOI² ! Áœ«—« UÐ ¨bý ‚öÞ« œ«“u½ s¹« tÐ t åv OŽò Ê«uMŽ ¨qO$« s¹dA³! ÁUÖb¹œ “« Ï Áb?M?¼œ U?$ v?M?F?! t?Ð v? OŽ —U³Ž «d¹“ b¹eÖdÐ ‘d Ä È«dÐ Ë« t œuÐ v½«uMŽ Ë b½Ë«bš ¨v?−?M?! U?¹ Áb?M¼œ U$ vMF¹ Ê«uMŽ s¹« Æœ«œ b¼«uš U$ «— œuš X!« t v ¨býUÐÅv! rO½«uðÅv! t vÝ—œ s¹d²LN! Ë s¹d²³ Uł ¨rM Åv! dJ s! ÆbýUÐÅv! Ë« X UÝ— Ë tHOþË d~½UOÐ ÆXÝ« Ábý ‚öÞ« v OŽ tÐ t XÝ« åvM¹ËUMŽò ȗˬœdÖ ¨r¹“u!UOÐ ”bI!Å»U² “«

¥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊU? ?½« h?BU?½ ÊU?Г —œ ʬ ÊU?O?Ð t? X?Ý« v?N? « È«ÅÁb?¹b?Ä ¨b?ýU?ÐÅv?! Y?×?Ð œ—u?! t?L?¼ s?¹« ›Æb−MÖÅv/

øX O `O ! v OŽ

¥∞

t? X? ?O?½ s?¹« b?M?½U! tKŠd! s¹« Ær¹«eHOÐ rO½U ½« XFO³Þ tÐ «— XO¼u? Ò « r?² O½ —œUB s! tAOL¼ t XÝ« vŽu{u! s¹« ÊuÇ ¨býUÐ t² U¹ dOOGð v½U ½« XFO³Þ —œ œuš XO¼u « “« `O ! q¹b³ð Ë bM ÈdOÖÅÁ—UM vz«bš “« X dÖ rOLBð ÊUNÖU½ ÈbЫ Ë v “« b½Ë«bš t «ÅÁbOMý

t?Ð Ë ©œd? v? U?š® œd? d?OIŠ «— œuš `O3 v3OŽ ∫XÝ« t²HÖ ‰uÝ— f uÄ ©≥ —bh Ë XO¼u « Ë« t½u~Ç ÆœuÐ «bš ‰UŠ sOŽ —œ v Ë bý d¼Uþ ÂœUš p¹ —uF bý ÂœUš v²hË U¹¬ øœuÐ Ábý ÂœUš t v UŠ —œ œd kHŠ b½Ë«bš X¾O¼ —œ «— œuš øœ«œ XÝœ “««— œuš vz«bš t³Mł «dŁ« t b¹œdÖ r¼b−O¼ ÊdB ÈU OK —œ Èb¹bý U¦ŠU³! Vłu! åbý v Ušò —U³Ž

b½«uðÅv! vz«bš XFO³Þ Æœ“u!¬Åv! ”bI!Å»U² t X O½ È«ÅÁb¹« ¨Áb¹« s¹« °œuý ÊU ½« tÐ Ë ÆXÝ« b½Ë«bš oKD! —bB dÐ bO Qð ¨Áb¹« s¹« dÐ bO Uð Ë œuAÐ v½U ½« XFO³Þ tÐ q¹b³ð ÎU?M?¾?L?D?! °œu?ýÅv?! lB«Ë t½u~Ç t rO² O½ ÁUÖ¬ ʬ —«dÝ« tÐ ÎU?F?B«Ë U?! t? XÝ« È«ÅtK¾ ! s¹« œU%« s¹« Ë ¨b¹«eHOÐ œuš vz«bš XFO³Þ tÐ «— v½U ½« XFO³Þ t œ—«œ «— ʬ —bB b½Ë«bš Æb¼œ ÊUA½ ÊU ½« tÐ vI¹dÞ tÐ «— œUC²! XFO³Þ Ëœ oOHKð Ë

XÝ« Áb!¬ ÊUOáOKO tÐ t UÝ— ÂËœ »UÐ —œ t v½U½u¹ tLK °XÝ« Áb½U! vBUÐ U OK —œ “uM¼ ʬ

¥µ± ‰UÝ —œ ¨bý qOJAð tK¾ ! s¹« Á—UЗœ U OK a¹—Uð —œ t vð—uA! È«—uý s¹d²LN! Ï

ÆX?Ý« Áb?¹œd?Ö t?L?łd?ð åÊb?ý v? Ušò tÐ ”bI!Å»U² Êu²! d²AOÐ —œ Ë býUÐÅv! Kenosis

ÊU?L?¹«Åt?¹U?Ä Ë ”U?Ý« ¨«—u?ý s¹« —œ Ábý cš« ULOLBð ÆœuÐ ÊËb U È«—uý —œ Ë ÈœöO!

øœd vNð «— œuš ÈeOÇ tÇ “« œuš v½U ½« X¾O¼ —œ `O ! v OŽ ∫XÝ« s¹« ‰«u¾Ý

“« r?Ž« X?O?×?O? ! nK²0! ÈU¼ÅtšUý ‘d¹cÄ œ—u! U¼bFÐ Ë œ«œÅv! qOJAð «— f bð—« sOz¬

È«bš r & ÂU~M¼ t œuÐ s¹« tK¾ ! œ—u! —œ r¼œ“u½ ÊdB “« Á—Ëœ p¹ —œ v!uLŽ —uBð

—«dB XO×O ! ÈU¼Åt³Fý d¹UÝ Ë U¼ÅX O²ÄUÐ ¨U¼ÅpO uðU ¨X ¹b²! ¨U¼Åv0¹UA! ¨U¼ÅÈdðu

g¹uš t½uÖ«bš XO]uBš “« «— œuš Ë bý ÁœUN½ È—UM ¨”bB« YOK¦ð ÂËœ h0ý ¨Èb!dÝ

t?³?M?ł Ëœ È«—«œ `?O? ?! v? ?O?Ž t? œu?/ ·«d²Ž« XOFB«Ë s¹« dÐ U OK ¨«—uý s¹« —œ ÆX dÖ

b¹bł r & s¹« Ë åÊbýò s¹« —œ Ë œuý ÊU ½« Ë bM —uNþ XO½U ½« —œ b½«u²Ð Uð œd v Uš

s?¹« —œ f?á?Ý åÆv?I?O?I?Š È«b?š ¨vIOIŠ ÊU ½«ò vMF¹ verus homus, verus Deud ∫XÝ«

—œ s?¹«dÐUMÐ Æbý v Uš Ë œUN½ È—UM tÐ «— ÊœuÐ «bš ¨t½uÖ«bš —uFý “« È—«œ—ušdÐ sOŽ —œ

Ëœ s?¹« s?O?Ð ◊U?³?ð—« ÈU?N¼«— Ë bMÝdÐ o «u𠜗u! Ë bŠ«Ë vH¹dFð tÐ bý t² dÖ rOLBð «—uý

—bB Ë« «d¹“ °XO½U ½« tÐ XÒO¼u «“«≠ bý ÀœUŠ åv~½uÖdÖœò U¹ åqJý dOOGðò p¹ U−M¹«

b?O?zQ?ð Ë d?E?½ ‚U?H?ð« œ—u?! t b½bOÝ— n¹dFð s¹« tÐ ÂU$«dÝ ÆbMM «bOÄ «— œUC²! XOFB«Ë

t? «— t⽬ ÂU9 Ë «— œuš åœu?šò v?²?Š Ë «— œuš q!U ·uBË Ë —uCŠ —bB Ë œuš tIKD!

r¼ —œ Ë r¼ UÐ tJM¹« ÊËbÐ ¨bMýUÐÅv! q!U XO½«bŠË È«—«œ XFO³Þ Ëœ s¹« ∫bý lB«Ë «—uý

ÆœUN½ È—UM tÐ XÝ« vz«bš XFO³Þ v~² ¹Uý ÈU¼Åt½UA½

Æœu/ rO Ið Ë pOJHð «— ʬ Ê«u²Ð tJM¹« ÊËbÐ Ë b½uý t²0O!¬

¨Y?×Ð t?ϽUO?! —œ f b?ð—« vN « Âu?KŽ r? UŽ p?¹ ¨b!¬ g?OÄ Y?×Ð s?¹« v²?BË ¨«—uý ÊU?L¼ —œ

XýdÝ Ëœ s¹« ‘eO!¬ rO½«uðÅv/ r¼ “uM¼ ¨rOA¹b½«Åv! `O ! v OŽ r & Á—UЗœ U! v²BË

XÐUŁ bO¼«ušÅv! nK²0! ÈU¼ÅÈ—u¾ð o¹dÞ “« t «— Êbý v Uš s¹«ò ∫œd ÊUOÐ ÈeO!¬u−¼ —U³Ž

X?O?¼U! È«—«œ `O ! v OŽ t rOA¹b½«Åv! Ë rOM qOK% Ë t¹e& œuš È«dÐ r¼ UÐ «— n U0!

ö? Î ¦! t bM¼œÅv! vðULOKF?ð sOMÇ t XÝ« v½U½«bON? « ÈU¼eG! Êbý v Uš ÊUL¼ XI?OIŠ —œ ¨bOM

v Ë rO¼œ eOO9 r¼ “« «— XýdÝ Ëœ s¹« rO½«uðÅv! U! øt½uÖ«bš v½U ½« XÒO¼U! U¹ XÝ« vN «

ÈU¼ÅtBšUý “« vJ¹ jI ¨býU³½ b¼«u0Ð b½Ë«bšdÖ« °býU³½ «bš X dÖ rOLBð tO½UŁ p¹ È«dÐ «bš

œułË q!U XO½«bŠË p¹ —œ t bM² ¼ vzU¼ÅXýdÝ «d¹“ ¨rOM «bł r¼ “« «— ʬ rO½«uðÅv/

s¹« Ë X O½ v¼UM²¹ô d~¹œ v¼UM²¹ô Æbý b¼«uš ÊuÖd~¹œ Ë« vzUłdÐUÄ Ë Èd¹cÄU½ÅdOOGð vMF¹ ¨Ë«

v²OFDB ¨»U² s¹« n R! ÊUOÐ —œ t½ Ë ÊËb U È«—uý tO½UOÐ —œ t½ ∫rłd²! `O{u𤠨b½—«œ

œ—«c~Ð È—UM tÐ «— œuš ÊœuÐ «b?š tE( p¹ È«dÐ v²Š b½«uðÅv/ b½Ë«bš å°ÊU?Nł ÊU¹UÄ vMF¹

XO×O ! ÈU¼ÅtšUý tOK ÈdO Hð ÈUM³! t XÝ« ÁœuÐ ÈdO Hð tÐ ÊbOÝ— ·b¼ °X O½ œuNA!

åÈb½Ë«bšò ¨b½Ë«bš rOzu~Ð v²Ý—œ tÐ rO½«uðÅv/ s¹«dÐUMÐ °býUÐ «bš ‰UŠ sOŽ —œ ÊUMÇ r¼ v Ë

q?O?K?% Ë t?¹e?& vzU½«uð t vÝUMýÅÁb¹bÄ ÊUГ ÊUL¼ tÐ œœdÖÅv!dÐ XOFDB ÂbŽ s¹« ÆbýUÐ

d¹UÝË XÝ« f bð—« XO×O ! ÁÏb¹« ÊUL¼ s¹« Ë œdO~Ð œuš tÐ ÊU ½« qJý Uð œUN½ È—UM «— œuš

t ”bB« YOK¦ð Ë b½Ë«bš tK¾ ! Ë ¨vJ¹eO U²! ÈU¼ÅÁb¹bÄ t½ œ—«œ «— X¹Ë— qÐUB ÈU¼ÅÁb¹bÄ

¥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øX O `O ! v OŽ

¥≤

å—b?Äò t? b?¹u?ÖÅv?! å«b?š d? ?Äò t? rOMOÐÅv! U−M¹« —œ ÆbýUÐÅv! ”bI «ÅÕË— Ë d Ä ¨—bÄ

È«b?š® verus homus, verus Deus «— `O ! Ë b½—«œ dE?½ ‚UHð« ʬ —œ eO½ X?O×O ! ÈU¼Åt?³Fý

È«ÅtO{d tÐ U OK ÂË«b! ·«d²Ž« Ë —«dB« q¹ôœ “« vJ¹ s¹« ÆXÝË« “« ÈdðÅrOEŽ t³Mł È«—«œ

XO!U9 Ë« v?½U ½« XFO³Þ Æ«bš XOÒ!U9 Ë ÊU ½« XO!U9 vMF¹ bM!U½Åv?! ©vIOIŠ ÊU ½« ¨vIOIŠ

—«dB« “« `O ! v OŽ U½UOÐ ÂuNH! ÆrO!U½Åv! `O ! XOF³ð U¹ subordination «— ʬ t XÝ«

ÆXÝ« «bš XOÒ!U9 Uł tL¼ —œ Ë tAOL¼ Ë« vz«bš XFO³Þ Ë XÝ« ÊU ½«

Âœuš dOš« t²HÖ s¹« dÐ r¼«ušÅv! s! ÆbýUÐÅv/ Ë« XO¼u « qOKIð qO œ tÐ ¨b½Ë«bš XLEŽ tÐ

s?! Æœd? v? U?š åÈe?OÇò “« «— œuš `O ! v OŽ t b¹uÖÅv! ‰uÝ— f uÄ œułË s¹« UÐ

X?O?F?³?ð ¨b½—«bMÄÅv! t bM² ¼ Èœ«d « U! @M¼d —œ «d¹“ ÆrM ‘—«dJð r¼ “UÐ Ë rM tOJð

“« `O ! t⽬ ∫œ“UÝÅv! —UJý¬ «— tK¾ ! s¹« ÊUOáOKO tÐ t UÝ— ÂËœ »UÐ œUH! t rM Åv! dJ

ÆbýUÐÅv! —bÄ XO¼u « “« dðÅsOzUÄ ÈbŠ Ò —œ Ë« XO¼u « t XÝ« s¹« dÐ qO œ ÎU!«e « —bÄ “« d Ä

«—UO²š« Ë ‰öł ÊUL¼ vMF¹ Ë« Áó¹Ë oŠ tJKÐ ¨Ë« vz«bš t½ ¨Ë« XO¼u « t½ ¨œd v Uš œuš

tÇdÖ ¨—bÄ “« `O ! XOFÐU𠜗u! —œ XÝ« È«ÅtO{d q!Uý åv×O ! UON «ò ‰ôb²Ý«

t v½U ½« XFO³Þ “« È«ÅÁœdÄ —œ «— œuš ‰öł ¨œuš Á«u)œ tÐ Ë« ÆœuÐ t² U¹ «bš “« t œuÐ Ë«

—U?³?Ž s?¹« —œ —b?Ä U?Ð d? ?Ä Êœu?Ð v?J?¹ —Ëd?{ Æœ—«œ —«d?B åY?O?K¦ðò ÂËœ ÁU~¹Uł —œ v²Š

Ë« X?O?¼u? « t? X? ?O?½ vMF! Ê«bÐ Ë« t½uÖÅÊU ½« XFO³Þ s¹« Ë œd ÊUNMÄ œuÐ t² dÖ œuš dÐ

œu?łË U?Ð t? X?Ý« t?łu?ð q?ÐU?B ÆXÝ« Èb!dÝ ÈœułË å»UЗô« »—ò ÆXÝ«ÅÁbý Áb½U−MÖ

È«bš XFO³Þ t rOMOÐÅv! ©±≥≠±∫±∑ v²!® åX¾O¼ q¹b³ðò tK¾ Ï ! —œ °býUÐ Ábý nBu²!

b?½Ë«b?š XO¼u « nK²0! ÈU¼Åt³Mł sOÐ —œ Èe¹U9 ¨åYOK¦ðò h0ý tÝ v~² ³L¼ Ë œU%«

d¼ “« d²AOÐ vKÐ ÆœuýÅv! ‰b³²! g½«œdÖUý ÊUÖb¹œ qÐUI! —œ `O ! Ë œœdÖÅv! —UJý¬ Áb¹œU½

h²0! t bM² ¼ vFÞUB —u!« È—U~²Ý— Ë U$ ¨gM¹d ¬ tK¾ Ï ! ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ Æœ—«œ œułË

sOMÇ ÊUOáOKO ÂËœ »UÐ —œ f uÄ s! dE½ tÐ °œd ÊUNMÄ «— œuš ‰öł `O ! v OŽ È«ÅÁeO~½«

Èœ—«u! Ë XÝË« h²0! Ë d Ä —bB tDOŠ —œ t œ—«œ œułË eO½ Èœ—«u! Ë bMýUÐÅv! å—bÄò

“« Áœ«œ —«dB œuš oA!dÝ «— `O ! v OŽ vMðËd s¹« q!U X¹U{— UÐ ∫XÝ« Áœ«œ U! tÐ vÝ—œ

Æb½d¹cÄÅv! ÂU$« ”bI «ÅÕË— ÁœËb×! —œ t X ¼ eO½

ʬ Ë ÁbOýuÄ rAÇ ¨r¹«Åt² U¹ «bš œe½ Ë« tÐ ÊUL¹« jÝuð t ’uB0! “UO²!« Ë ÈdðdÐ Ë ‰öł

Áb?¹d? ¬ Ë X?Ý« —b?Ä “« œu? u?! d? ?Ä ∫X?Ý« s?¹« ʬ d?O? Hð Ë XO×O ! ÈUO½œ v²MÝ ÁU~½ ÊU?Nł tÐ —bÄ Áœ«—« t?Ð d? Ä ÆXÝ« ÁbA½ œu u! d Ä “« —bÄ °XÝ« v½«œËUł œu u! tJKÐ X O½ Ï ÏÁœ«—« UÐ «— È—U êO¼ s!ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ÆœU²ÝdH½ ÊUNł tÐ «— —bÄ d Ä v Ë bý ÁœU²Ýd ÊbOýu½ Ë Êœ—uš v²Š åÆr¼œÅv! ÂU$« ¨b¹uÖÅv! «bš t «— t⽬ tJKÐ ¨r¼œÅv/ ÂU$« Âœuš

U?ð b?ý ÂœU?š Ë œd? v?N?ð œuš Áó¹Ë ‰öł “« «— œuš `O ! t ÊUMâL¼ ¨r¹—«c~Ð È—UM tÐ «— ÆrO½U0 vBUÐ sðËd tJKÐ r¹uA½ d³J²! Ë rOMJ½ d0 tJM¹«

È«dÐ Ë b¹UOÐ ÊUNł s¹« tÐ Uð X U¹ X¹—u!Q! —bÄ V½Uł “« Ë« °œuÐ «bš Áœ«—« Ë XÝ«uš UÐ Ë«

d?²?Ö—eÐ s “« —bÄò ∫XÝ« t²HÖ `O3 v3OŽ t rO½«ušÅv UMŠu¹ qO$« —œ ©¥ øX3OÇ —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« Ë« —uEM åÆXÝ«

d?¼u?ł —œ b½Ë«bš tAI½ Æb½U¹ULMÐ ÊU½¬ tÐ «— ÁUMÖ “« È—U~²Ý— Á«— Ë bM —U UN½U ½« U$

dE½ —œ ¨bM Åv! ÊUOÐ ÁœdÄÅvÐ Ë `¹d] «— œuš «—UNþ« `O ! v OŽ v²BË UBË« vCFÐ

X? U?Ý— «— v?ð«– X?O?¼u? « “« d?~?¹œ t?³?M?ł ¨v?ð«– X?O¼u « “« È«Åt³Mł vMF¹ ∫œuÐ sOL¼ XO¼u «

Áu×½ —œ œułu! qJA! qŠ È«dÐ t bÝ—Åv! dE½ tÐ v Ë bMýUÐÅv! „—œ qÐUB Ë v×DÝ ‰Ë« Ï

«— X UÝ— t XO¼u « “« d~¹œ t³Mł ʬ dÐ bA0ÐÅv! X UÝ— t XO¼u « “« t³Mł ʬ Ë bA0ÐÅv!

‚u œ—u! —œ ÆrOM dJHð ʬ Á—UЗœ dðÅoOLŽ È—bB XÝ« “ô ¨ «—UNþ« s¹« “« œuš Xý«œdÐ

vzUM³! Ë ”UÝ« Ë œuýÅv! ÁbO!U½ dOÐbð e¹U9 ¨tKŠd! U¹ tÝËdÄ s¹« Æœ—«œ ÈdðdÐ bM Åv! «dł«

v?K?]« œu?B?I?! ∫r?¹—«b?½ “ô `?O ! v OŽ —uEM! „—œ È«dÐ v]Uš výu¼ —UN! Ϋd?¼Uþ r¼

ÆXÝ« ÊUNł —œ b½Ë«bš —U È«dÐ

ÊU?L?¼ ¨X? ?O?½ v?K?O¦9 Ë È«ÅÁ—Uý« ¨È«Åt¹UM Ë Áœd ÊUOÐ t X ¼ t⽬ ÎU?I?O?Bœ `O ! v OŽ

U?Ð Ë Áœ—ËU?O?½ ÊU?L?¹« “u?M?¼ t? Áb?Ž ʬ e?−?Ð X?O?×?O? ! ÈUO½œ ¨È«Åt½UA½ sOMÇ ”UÝ« dÐ

åÆXÝ« d²Ö—eÐ s! “« —bÄò ∫XHÖ t È—uÞ

”bI «ÅÕË— ¨œU²Ýd «— d Ä ¨—bÄ tJ½UMÇ r¼ ∫bMM Åv! ‰ôb²Ý« sOMÇ ¨b½“—ËÅv! œUMŽ b½Ë«bš

Ë —œU?½ t?O?{d? p?¹ È«—«œ U?! «d¹“ ¨b¹¬Åv! œułuÐ ÊUO×O ! È«dÐ v½«d~½ s¹« U−M¹« —œ

—b?Ä l?ÐUð ÊU ½« È—U~²Ý— Ë U$ —U —œ d Ä tJ½UMÇ r¼ Ë Æbý ÁœU²Ýd d Ä Ë —bÄ jÝuð

vMF¹ åYOK¦ðò h0ý tÝ ‚UHð« Ë œU%« ÁbMM ÊUOÐ t rOýUÐÅv! åYOK¦ðò tK¾ ! “« »UOL

¥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øX O `O ! v OŽ

¥¥

X ½«uðÅv/ Ë« °°dOš ÎUIKD! r¹uÖÅv! r¼ “UÐ øXÝ«ušÅv/ ‘œuš dÖ« v²Š œuý ÁUMÖ VJðd!

ÈdЫdÐU½ vMF! tÐ s¹« ∫rOM —«dJð Á—UÐËœ v Ë ÆbýUÐÅv! d Ä Ë —bÄ lÐUð eO½ ”bI «ÅÕË— ¨XÝ«

ÆbM ÁUMÖ XÝ«ušÅv/ ÊuÇ ¨bM ÁUMÖ

Ë X?Ý« «b?š X?O?!U?9 ¨Y?O?K?¦?ð ÂËœ h?0?ý ÆX? ?O?½ U?N?½¬ XO¼u « —bB Ë ÂUI! Ë v² ¼ —œ

»UJð—« tÐ rOLBð Ë Áœ«—« «d¹“ ¨œ—«b½ œułË ÁUMÖ tÐ vK¹U9 s¹d²JÇu b½Ë«bš XO¼U! —œ

v?K?]« Áb?ŽË t? È—U?~?²?Ý— Ë U?$ t?K¾ ! —œ U! Ë XÝ«bš XO!U9 eO½ YOK¦ð ÂuÝ h0ý

v? ?O?Ž ∫r?Ozu~Ð Ë r¹—«c~Ð dð«d v b½« «— UÄ bOzUOÐ ÆÁUMÖ oI% È«dÐ XÝ« È«Åt!bI! ¨ÁUMÖ

‚u? U?! ÈU?¼—U? t−O²½ Ë UN²Ýœ qLŽ ¨býUÐÅv! `O ! v OŽ ‘«Åt½U~¹ b½“d jÝuð b½Ë«bš

—u?Þ t?Ð U?¹¬ øb?¹b?ý tK¾ ! XOL¼« tłu²! øbýUÐ t²ý«œ «— ÁUMÖ tÐ åqO!ò X ½«uðÅv! `O !

°rOMOÐÅv! «— ©d Ä® lÐUð Ë ©—bÄ®

œ—u?! s¹« —œ vHK²0! «dE½ ¨vM¹œ Ê«“«œdÄÅtO{d øœuÐ ÁUMÖ tÐ ÊbOA¹b½« bF² ! v²Š vK ÁU?M?Ö åX?Ý«u?šò e?O?½ `?O? ?! X?O?¼U?! —œ Ær?¼œÅv! X³¦! aÝUÄ ‰«u¾Ý s¹« tÐ s! v Ë Æb½—«œ

øXý«œ «— ÁUMÖ »UJð—« œ«bF²Ý« `O3 v3OŽ U¹¬ ©µ

ÆœuÐ t² U¹ ‰Ë« åÂœ¬ò “« t œuÐ vŁ—« Ë Ë« v½U ½« t³Mł “« v²L B XO]uBš s¹« Ë œuÐ œułu!

X?³?¦?! ‚u? ‰«u?¾?Ý aÝUÄ dÖ« °XÝ« s¹« ‰«u¾Ý øbM ÁUMÖ X ½«uðÅv! `O ! v OŽ U¹¬

ÂU$« vzU½«uð tJKÐ ¨ÁUMÖ bBU UNMð t½ d~¹œ ¨r¹«Åt² U¹ ‰öł Îö!U Ë rO² ¼ XANÐ —œ U! v²BË

U?¹ ÊU? ?½« Áœu? ¬ ÁUMÖ XFO³Þ “« výU½ v?½U? ?½« b?F?Ð X?KŽ tÐ U¹ œuÐ Ë« —œ ÁUMÖ l³M! U¹¬ ¨býUÐ

“« `O ! v OŽ t t⽬ ∫rOA¹bMOРʬ Á—UЗœ rO¼«ušÅv! U! t t⽬ XÝ« s¹« Ær¹—«b½ «— ÁUMÖ

t? Ë« ¨ —u?] s?¹« —œ ¨b?ýU?Ð X³¦! ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ dÖ« r¼ “UÐ Ë øœuÐ Áœd ◊uIÝ åÂœ¬ò

œu?/ r?¼«d U! Ë œuš È«dÐ b½Ë«bš “« i×! XŽUÞ« Ë b½Ë«bš tÐ i×! ÊœuÐ rOK ð o¹dÞ

X?¹d?A?Ð ÊU?¼U?M?Ö g?A0Ð È«dÐ Ë« “« È—UE²½« tÇ d~¹œ ¨œ—«b½ «— œuš U$ XOŠö] v²Š

Æq!U dONDð Ë b½Ë«bš uJK! —œ X «dý ÁbŽË vMF¹ Ï

¨X?ý«b?½ «— ÁU?M?Ö »U?Jð—« vzU½«uð dÖ« v Ë °rOýUÐ t²ý«b½ ‘—U tÐ È—U fÄ Æœ—«œ œułË

v³ÝUM! ÈU¼ÅXOFBu! ÂU9 dÐ Ë« ¨œu³½ È«ÅÁœuNOÐ XŽUÞ« ¨b½Ë«bš “« `O ! oKD! XŽUÞ« ÆX U¹ q!U È“ËdOÄ œuý ÁUMÖ VJðd! Uð b½bý lB«Ë g¼«— dÝ —œ UOÐd& o¹dÞ “« t

œuР“ô ÎUFB«Ë U¹¬ ÆXÝ« ÁœuÐ ÁœuNOÐ qLŽ p¹ ¨©Â—UNÇ »UÐ v²!® ÊUDOý jÝuð ‘«ÅtÐd& ©ÆbOA0Ð Ë« tÐ «— ‰öł ÃUð gC×! XŽUÞ«dÞUš tÐ b½Ë«bš® øœuý tÐd& Ë XÝU! tO³ý œ—u! p¹ e−Ð UNł v!U9 —œ `O ! v OŽ t b¹uÖÅv! U! tÐ b¹błÅbNŽ

bO¼«uJ½ ¨r¹UOÐ s tJM¹« “« q³h Uð ULý “« vCFÐò ∫XHÖ `O3 v3OŽ «dÇ ©∂ ø©≤∏∫±∂ v² ® åœd

bý r −! ÊU ½« —u] —œ `O ! v OŽ b¹uÖÅv! ÆXÝ« ÁUMÖ ÊËbÐ Ë« t XÝ« s¹« œ—u! ʬ

¨`O ! v OŽ U½UOÐ s¹« ¨œuÐ v×O ! UON « ‘“u!¬ ‰uGA! —e²¹«uý d³ ¬ t v!U~M¼

¨X?OHO ÊUL¼ UÐ ¨bý Á“Uð åÂœ¬ò Ë bý d¼Uþ ÊU ½« X¾O¼ —œ `O ! v OŽ v²BË ∫œ“u!¬Åv!

t b½d{UŠ U−M¹« —œ vCFÐ r¹uÖÅv! ULý tÐ tM¹¬ d¼ò ∫b½œUN½ U−Ð Ë« —œ È«Åt½«dŽUý «dOŁQð

È«b?²?Ы —œ Âœ¬ Æœu?Ð Áb?ý b? u?²?! ¨b?M? ◊u?I?Ý Ë Áb?ý ÁUMÖ VJðd! tJM¹« “« q³B ¨Âœ¬ bM½U!

s?¹«ò åÆb?O?A?Ç b?M?¼«u?0?½ «— u! tIz«– ¨b¹¬Åv! œuš uJK! —œ t bMMO³½ «— ÊU ½« d Ä Uð

ÆX? ?O?½ œu? ¬ÅÁU?M?Ö «– È«—«œ `?O ! v OŽ s¹«dÐUMÐ ÆXý«b½ Èœu ¬ÅÁUMÖ «– œuš g¹«bOÄ

œ—«Ë qOz«dÝ« ÈU¼dNý tÐ ULýò åÆbÝ— «d “Ë— ʬ tJM¹« “« q³B ¨bý b¼«u0½ ÷dIM! q ½

aÝUÄ øœuÐ ÁUMÖ »UJð—« bF² ! Âœ¬ U¹¬ ∫rOM Åv! ÕdD! d~¹œ bFÐ “« «— ‰«u¾Ý s¹« Ϋœb−! fÄ

åÆœuý lB«Ë eOÇ tL¼ tJM¹« Uð bý bO¼«u0½

bF² ! ¨ÂËœ åÂœ¬ò Ê«uMŽ tÐ eO½ `O ! ÆXý«œ «— ÁUMÖ »UJð—« œ«bF²Ý« Ë« °vKÐ ÆXÝ« X³¦!

v?I?O?Bœ ÊU?!“ t?Ð `?O? ! v OŽ t bý tłu²! ¨bOA¹b½«Åv! «—U³Ž s¹« tÐ —e²¹«uý v²BË —œ U?BU?H?ð« s?¹« t X —Åv! ʬ —uBð «b²Ð« —œ ÆXÝ« ÁœdJ½ Á—Uý« UBUHð« s¹« ŸuBË È«dÐ

U! tÐ XO×O ! sN b¹UIŽ ÆœuÐ ÂËœ åÂœ¬ò Ë« ∫b?¹uÖÅv! ÆX dÖ œuš dÐ «— ÊU ½« XFO³Þ Ë

XÝ«ušÅv! t vð—u] —œ ¨Â“ô »U³Ý« Ë Â“ô ÈU¼ÅXOFBu! ¨Â“ô j¹«dý ÂU9 ÆœuÐ ÁUMÖ »UJð—« °œuÐ r¼«d g¹«dÐ ¨œuý VJðd! vzUDš

—œ v?²?Š «— `?O? ?! v³¹dIð XFł— —UE²½« ¨—e²¹«uý Æbý b¼«uš lB«Ë œöO! “« bFÐ tO Ë« ÊËdB

jI Ë« °X ½«uðÅv! ÎUFDB øbM ÁUMÖ X ½«uðÅv! ¨œd Åv! Áœ«—« `O ! dÖ« ∫d~¹œ ‰«u¾Ý

Ë ”b?I?!Å»U?²? “« Áb?ý X? U¹ ÈU¼Åt0 ½ t ¹UI! UÐ ÆœuÐ Áœd „—œ f uÄ tO Ë« ÈU¼Åt²ýu½

X ½«uðÅv! `O ! U¹¬ ∫bOM ÕdD! Èd~¹œ o¹dÞ tÐ «— ‰«u¾Ý s¹« b¹Uý ÆbM ÁUMÖ XÝ«ušÅv/

¥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

b½bI²F! È—UO Ð ÆX OÇ `O ! v OŽ t²HÖ Ï s¹« “« s! Xý«œdÐ r¹u~Ð ULý tÐ bO¼œ Á“Uł« t vð«e−F! Ë °bM² ¼ Èd²Ö—eÐ «e−F! ¡UAM! t b½uýÅv! «bOÄ Èœ«d « ¨ÊU!“ sOL¼ —œ t ÂU?$« t? v? U?L?Ž« Ë °`?O? ?! v OŽ «e−F! U𠜗«œ ÈdðÅlOÝË ÁœËb×! ¨bM¼œÅv! ÂU$« UN½¬ v OŽ t ÊUMâL¼ bM¼œÅv! UHý«— ÊUC¹d! ÆXÝ« XO¼u « t³Mł È«—«œ Ë v½œdJ½—ËUÐ bM¼œÅv! t? œ—«b?½ œu?łË ÊU?Nł —œ s¹« “« d²Ö—eÐ v²HKž Ë v³¹d rM Åv! —uBð s! Æœ«œÅv! UHý `O ! ÊU?N?ł s?¹« —œ f? ê?O?¼ Æb?½«ÅÁœ«œ ÂU?$« `O ! v OŽ “« dð«d vð«e−F! bMM Åv! UŽœ« všdÐ È«ÅÁbŽ ÆbýUÐ Áœ«œ ÂU$« È—U `O ! v OŽ “« dð«d ¨ÁœUF «Å‚—Uš —u!« ÂU$«dE½ “« t X O½ ¨œ«œÅv! ÂU$« `O ! v OŽ t⽬ dOE½ vð«e−F! ÂU$« tÐ —œUB Èœ«dH½« —uÞ tÐ ÊU ½« ∫b½bI²F! ÆbM¼œ ÂU$« ¨œ«œ ÂU$« `O ! v OŽ «— t⽬ œuÐ bM¼«uš —œUB d~¹bJ¹ X —UA! UÐ U!« X O½ s?¹« Ë r?O?²? ?¼ Èœö?O?! ‰Ë« Êd?B ÈU?¼U? ?O?K? —œ Èe?O~½«Å»U−Ž« UBUHð« ŸuBË b¼Uý U! Æœu?Ð Áœu?/ i¹uHð g½«œdÖUý tÐ `O ! v OŽ t œuÐ vð—bB “« výU½ ¨ «e−F! Ë UBUHð« Ë r?O?²? ?¼ ‰Ë« Êd?B ÊU?L?¼ —œ b?O?M? d?J? °b?M?M Áb½“ «— ÊUÖœd! b½œuÐ —œUB f uÄ Ë ”dDÄ f uÄ Ë ”dDÄ jÝuð t «— vð«e−F! ÂU9 ∫XÝ« s¹« ÊU!“ ʬ ÊU!œd! tL¼ “« s! XÝ«uš—œ b?O?¼«u?š È«Åt?−?O²½ tÇ ÆbOM lLł U−J¹ Áb!¬ qO$« t?Ï ²?ýu?½ o³Þ t v OŽ Ê«œdÖUý d¹UÝ Ë øœuÐ `O ! «e−F! “« d²AOÐ b½œ«œ ÂU$« t vð«e−F! U¹¬ øX dÖ vð«e−F! bM½«uðÅv! UN½U ½« d¹UÝ t ÁœuÐ s¹« —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« `O ! v OŽ —uEM! dÖ« —œ Ë U−M¹« —œ Ë« u³½ fÄ ¨bM¼œ ÂU$« ¨œ«œÅv! ÂU$« Ë« t vÐU−Ž« Ë —bB ÊUL¼ UÐ d²Ö—eÐ t?²? d?¹c?á?½ ÂU?$« ÊUNł —œ vð«e−F! ÊUMÇ ÁU~âO¼ «d¹“ °X O½ XOFB«Ë dÐ o³DM! ¨œ—u! s¹« ÂU$« ¨œ«œ ÂU$« `O ! t⽬“« d²AOÐ È«ÅÁe−F! Ë È—U ÊUNł ÈU− êO¼ —œ fJâO¼ Ë XÝ« `O ! v OŽ —uEM! ∫Âd¹cáÐ «— ¯—eÐ q]« s¹« t œ—«œÅv! ʬ dÐ «d! XIOIŠ s¹« ÆXÝ« Áœ«b½ ÆXÝ« Áœu³½ rOM Åv! —uBð U! t⽬ ÎUIOBœ ¨ —U³Ž ʬ ÊUOÐ “« hB0²! p¹ “« s! ÆrOM Åv! ÁœUH²Ý« v½uÖU½uÖ ‚dÞ tÐ ¨åd²Ö—eÐò tLK “« rM Åv! dJ ∫b?¹u?ÖÅv?! `?O? ! v OŽ v²BË t Ábý bŽUI²! œ—u! s¹« —œ ¨XHÖÅv! t ÂbOMý U OK a¹—Uð ÈU?N?½U? ?½« “« È«ÅÁœd?A? d?¹u?Bð tÐ Ë« Á—Uý« ¨œ«œ bM¼«uš ÂU$« s! “« d²AOÐ Èd²Ö—eÐ ‰ULŽ« ÆXÝ« ÁœuÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ Ë ÊUNł —œ U OK V UB —œ —«b½UL¹« ¨b?M?A?¹b?½«Åv?! »d?ž Êb?9 ‰u?Þ —œ U? ?O?K? a?¹—U?ð t?Ð v?²?BË UN½U ½« “« È—UO Ð +«œÅv! Ë ¨t?KO UÖ Xýu½dÝ dOE½ XÝ« ÁœuÐ È«ÅvHM! —UŁ¬ q!Uý Êb9 s¹« —œ U OK –uH½ ∫bM¹uÖÅv!

øX O `O ! v OŽ

¥∂

UN½¬ —œ ¯—eÐ ÈbO!u½ Ë ”Q¹ s¹« ¨X —Åv! `O ! XAÖ“UÐ œ—u! —œ ‰Ë« ÊdB —œ t È—UE²½« ÈU?¼“Ë— U?N½¬ t œuÐ s¹« `O ! ÁbŽË «d¹“ œuÐ bM¼«u0½ `O ! XAÖ“UÐ b¼Uý t b!¬ œułuÐ °b¹œdÖ È—UO Ð V−Fð Ë dOŠ YŽUÐ tK¾ ! s¹« Ë b¹œ bM¼«u0½ «— dš¬ t?J?K?Ð å°Âœd?Öd?Ð s?! t? v?½U?!“ U?ð b?¹d?O?!Åv?/ ULý “« vCFÐò ∫œuÐ t²H~½ `O ! v OŽ øX?ÝU?−? —U? q?J?A! åÆœuý lB«Ë “Ë— ʬ Uð bOAÇ bO¼«u0½ «— u! rFÞ ULý “« vCFÐò lB«Ë v½U!“ tÇ Ë« v¼UýœUÄ ¨b½bOÝdÄ Ë« “« `O ! Ê«œdÖUý ÆXÝ« ÊUГ bŽ«uB —œ —U qJA! rOKý—Ë« b³F!ò ∫XHÖ Ë« v²BË ÆXHÖ s0Ý t½UÖ«bł vŽu{u! Á—UЗœ `O ! v OŽ øbý b¼«uš Ï Êu?²?¹“ Áu? t?ÐUDš —œ fáÝ ÆrOKý—Ë« v½«d¹Ë tÐ œuÐ È«ÅÁ—Uý« vMýË— tÐ åbý b¼«uš Ê«d¹Ë Æœu/ Á—Uý« U¼dЫ dÐ —«uÝ ¨œuš ‰öłdÄ XAÖ“UÐ tÐ dš¬ ÊU!“ œ—u! —œ vÞu ³! Õdý vÞ ’uBš —œ «ÅÁb¹œ b¹błÅbNŽ œ—u! —œ s! t vðUIOI% s¹dðÅt½«œU²Ý« Ë s¹d²NÐ “« vJ¹ b?ýÅv?! V?łu!—ˬÅXH~ý œ—u! p¹ UNMð ÆXÝ« ÁœuÐ å—u!« s¹« tL¼ò v½U½u¹ —U³Ž ÂuNH! `O ! t å—u!« s¹« tL¼ò —U³Ž Æœ—ËUOÐ ÊUГ tÐ «— å—u!« s¹« tL¼ò —U³Ž `O ! v OŽ t s?¹« —ˬÅV?−?F?ð Æb?ýU?ÐÅv! rOKý—Ë« dNý Ë rOKý—Ë« b³F! «bN½« tÐ ◊uÐd! ¨œd Á—Uý« ʬ tÐ «— œu?N?¹ a?¹—U?ð UBUHð« s¹d²LN! “« vJ¹ ¨q!U È—ËUÐ UÐ Ë ÎU?×?¹d] Èd]U½ v OŽ t XÝ« «d²Ýu½ò ÈU¼Åvzu~AOÄ dOE½ rN³! vzu~AOÄ p¹ s¹« Æœd v¹u~AOÄ ¨œuý lB«Ë tJM¹« “« gOÄ b³F! «bN½« Ë rOKý—Ë« ◊uIÝ vMýË— tÐ `O ! v OŽ Æœu³½ vH œ b³F! ÈuÖÅVOž Ë å”u!«œ ʬ —œ ÆX U¹ ŸuBË œöO! “« bFÐ ∑∞ ‰UÝ —œ v²Ý—œ tÐ u³½ s¹« Ë œu/ vzu~AOÄ «— rOKý—Ë« “u?M?¼ t? œU?²? « ‚U?Hð« v½U!“ tFB«Ë s¹« Æb½œuÐ UOŠ bOB —œ “uM¼ Êu¹—«uŠ “« È—UO Ð ÊU!“ Âu?B t?J?M?¹« “« q?³B sOMÇ r¼ Ë œuÐ ÁbA½ ÂöŽ« t¹œu? Ò N?¹ ÈU?¼dNý “« È—UO Ð —œ U$ —UAÐ Êu?²?¹“ Áu? t?E?Žu?! —œ `?O ! v OŽ t vLOEŽ ôu% ʬ ¨b½uý ÷dIM! Ë ‚dH²! qOz«dÝ« ÆbM²ÝuOÄ ŸuBË tÐ v~L¼ XO×O ! ‰Ë« ÊdB —œ XÝ—œ ¨œuÐ Áœu/ vzu~AOÄ

t?Ç åœu/ bO¼«uš s “« d²Ö—eÐ ÈU¼—U ULýò tJM¹« “« `O3 v3OŽ —uEM ©∑ øœuÐ XÝ« vÐUDš XIOIŠ —œ v Ë œuÐ ÈœöO! ‰Ë« ÊdB —œ g½«œdÖUý tÐ `O ! »UDš ¨«b²Ð« —œ ÆË« ÈU¼—U “«d²Ö—eÐ ¨œ«œ bM¼«uš ÂU$« vzU¼—U t Xý«œ —UNþ« sOMÇ Ë °UN½U ½« tL¼ tÐ

¥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øX O `O ! v OŽ

¥∏

vLOI² ! ‰uB qI½ åbOA œU¹d VOK] ÈË— dÐ `O ! v OŽò —U³Ž t r¹dOÖÅv! t−O²½ U!

œuÐ `O ! ÈU OK s¹« t b¹œ bO¼«uš ¨bOM tFł«d! U¼—U!¬ tÐ dÖ« v Ë ÆÆÆ”bI! ÈU¼Å@Mł

ʬ —œ `O ! v OŽ t b½bI²F! d~¹œ È«ÅÁbŽ ÆXýu½ ådO!«e! »U² ò —œ œË«œ t⽬ “« XÝ«

@M¼d Ë g½«œ ‚uA! Ë ¡UAM! ¨œ«œ ÊU¹UÄ ÂË— tDKÝ Ë X!uJŠ tÐ ¨œd œ— «— È—«œÅÁœdÐ t

≤≤ —u!e! t Xý«b½ «— ʬ ÈbMLýu¼ Ë X ½«uðÅv/ Ÿe½ Ë b¹bý œ—œ dOŁUð X% ¨XOF{Ë

Ë U?¼ÅÁËd?Ö “« È—U?O? ?Ð Ë U?¼Åt?½U?š r?O?²?¹ ¨U?N?½U?²?Ý—U?L?O?Ð v?½U?Ð ¨v?²ÝËœ ÊU ½« ÁUÖb¹œ “« Æbý

ÊU?ł s?O?Š —œ Ë V?O?K?] ÈË— d?Ð `?O? ?! v? OŽ t œË—Åv/ —uBð v²Š Æb½«u0Ð dÐ “« «— œË«œ

‰U?L?Ž« “« `?O ! v OŽ—uEM! t ÂbI²F! ÎU?B?0?ý s?! Æb¹œdÖ d~¹œ t½U²ÝËœÅdAÐ ÈU¼ÅÊU!“UÝ

ÊUOÐ È«dÐ X ¹UÐÅv! Ë« t bÝ—Åv! dðÅt² ¹Uý dEMÐ v Ë ÆbýUÐ t²HÖ «— «—U³Ž ÊUL¼ ¨Êœ«œ

ÆbýUÐÅv! ÊUNł —œ Ë« ÈU OK —bB t¹UÝ —œ rOEŽ Ë ·d~ý ÈU¼Åt!U½dÐ s¹« oI% ¨d²Ö—eÐ

Æb½«u0Ð œuš Èö ð È«dÐ «— «—U³Ž ʬ ¨bA Åv! VOK] ÈË— dÐ t v$— oLŽ

s?¹« —œ ÆÂœd? »U?0?²?½« «— `?O? ?! ¯d?! Ë !— œ—u! —œ ÈœËdÝ s! ÆrM »U0²½« «— r¼«u)œ

„d?ð «d? «d?Ç ¨s? È«b?š ¨s? È«b?šò ∫X?H?Ö V?OKF dÐ `O3 v3OŽ v²hË ©∏ øœ«œ vJÝUÄ Ë« tÐ b½Ë«bš U¹¬ åøÈ«ÅÁœd

s¹« s! tÇdÖ ÆœuÐ ÁbA½ ‘u!«d g¹«bš jÝuð ÊU ½« d Ä ∫b¹uÖÅv! t X ¼ vð—U³Ž œËdÝ

“« v?0?ÝU?Ä `?O? ! v OŽ tJM¹« ‰Ë« Á«— ÆrOA¹bMOÐ rO½«uðÅv! Á«— Ëœ “« ¨‰«u¾Ý s¹« tÐ U!

dÐ t v½U!“ Ë« ÊuÇ ¨œ—«b½ XIOIŠ «d¹“ —«eOÐ —U³Ž ʬ “« v Ë Â—«œ XÝËœ vKOš «— œËdÝ

ê?O?¼ v Ë œ“ œU¹d UÝ— È«b] UÐ ¨œd ‰«u¾Ý «bš “« œU¹d UÐ `O ! v OŽ ÆX d~½ b½Ë«bš

t œuÐ È«ÅtL¹dł ¯d! ÎUIOBœ «d¹“ °œuÐ Ábý ‘u!«d «bš ÈuÝ “« ÎUIKD! ¨bý t²0¹Ë¬ VOK]

U?Ð —UÐ tÝ jI b½Ë«bš b¹błÅbNŽ —œ ¨r²HÖ Îö?³B t⽬ o³Þ dÐ ÆœdJ½ X U¹—œ vzUÝ— »«uł

t XÝ« Áœd ÊUOÐ ÎU?ŠËd?A! ‰uÝ— f uÄ t ÊUMâL¼ Æœ“«œdáÐ X¹dAÐ ÊU¼UMÖ È«dÐ b¹UÐ Ë«

¨b½Ë«bš å`O !ò °bA½ ÁbOMý Ë« È«b] d~¹œ —UÐ s¹« v Ë Æœd »UDš ÊU ½« tÐ bMKÐ È«b]

ÈË— d?Ð `?O? ?! v? ?O?Ž Æœ—«œÅv?!Å“U?Ð b?½Ë«b?š “« È—«œ—u?šdÐ Ë b½Ë«bš —uCŠ “« «— U! ¨ÁUMÖ

°XÝ« ‘u!Uš Ë X UÝ ÊUMâL¼ —bÄ v Ë b½“Åv! œU¹d Êœ«œ ÊUł ‰UŠ —œ

œËdÝ +«u²Ð t œuÐ v²]d ¨rM »U0²½« «— ÈœËdÝ bM²HÖ s! tÐ v²BË U OK —œ È“Ë—

ÈœU¹d s¹« °œu³½ ‰«u¾Ý p¹ UNMð œU¹d s¹« åø°È«ÅÁœd ‘u!«d «d! «dÇò ∫œ“ œU¹d VOK]

Áœ«œ aÝUÄ VOK] dÐ `O ! v OŽ œU¹d tÐ bFÐ “Ë— tÝ ¨rOzu~Ð rO½«uðÅv! ÆÂËœ Á«— U!« Ë

œU?¹d? a?ÝU?Ä ¨q³B Vý Ë« ÆX ½«œÅv! gOÄ “« «— aÝUÄ `O ! v OŽ °œuÐ u! œ—œ “« výU½

t² U¹ ‰öł «b½« Ë `O ! v OŽ ÂUOB —œ b½Ë«bš ”ËbB —uCŠ “« v0ÝUÄ vMF¹ v Uš d³B ∫bý

XÝ« “ô ∫œuÐ t²HÖ Ë« tÐ vMýË— tÐ b½Ë«bš ÆœuÐ t² dÖ v½ULO ²ł ⁄UÐ —œ b½Ë«bš “« «— œuš

qÐUBdOž Ë s¹d²LN! “« vJ¹ ¨VOK] ÈË— dÐ `O ! v OŽ eO~½«ÅÊeŠ œU¹d rM Åv! dJ s! °Ë«

°býuMÐ dš¬ Uð «— ¯d! t UOÄ

tDOŠ ÂeK² ! ¨Ê¬ œ—u! —œ d²AOÐ `O{uð Ë býUÐÅv! ”bI!Å»U² dÝUðdÝ —œ tK¾ ! s¹dðÅrN d?O?Š Ë X?N?Ð —U?Çœ ¨œd? Åv?! dJH𠜗u! s¹« —œ —e²¹«uý d³ ¬ v²BË ÆXÝ« vzUÝ— ÊUOÐ Ë

Ë« XKBš Ë XOBJý œ—u —œ ”bI Å»U² øœu/ ÁbMš eÖd¼ `O3 v3OŽ U¹¬ ©π øXÝ« t²HÖ tÇ

UÐ v Ë œd! VOK] dÐ `O ! v OŽ tJM¹« ʬ Ë X U¹ ʬ È«dÐ vKO œ ÂU$«dÝ Ë °býÅv! v³O−Ž

Ë v?Çu?Ä t?½U?A?½ Áb?M?š ∫b?½b?I²F! Ë bM¼œÅv! vHM! aÝUÄ ‰«u¾Ý s¹« tÐ s¹d H! “« všdÐ

ÆX? U?O?½ o?I?% ‘«Åv?M?O?!“ vÖb½“ ‰uÞ —œ t ÈbO!« ¨bO½UÝ— ÂU$« tÐ g² UÝ— b! ‰uÞ

ÆX?Ý« Èb?ł t?K?¾? ?! p?¹ v?Öb?½“ t? bM¹uÖÅv! UN½¬ ÆXÝ« v½U ½« X½U²! dÐ v “U½ gýuÄ

Ë —UE²½« UÐ v Ë X — U²−Kł tÐ Ë bý g½UMLýœ rOK ð t½U³KÞË«œ `O ! t œuÐ bI²F! —e²¹«uý

!— ÁbMM r −! t Èœd! ¨Áb¹œdÖ nO]uð sO~Lž ÊU ½« p¹ X¾O¼ —œ tAOL¼ `O ! v OŽ

”U Š« `O ! v OŽ v²BË ÊUNÖU½ Æœ«œ b¼«uš U$ «— Ë« tE( s¹dš¬ —œ b½Ë«bš tJM¹« bO!«

q?L?Š œu?š ‘Ëœ d?Ð «— U?N?½U? ?½« ÁËb?½« “« v?¼u³½« X —Åv! t vzUł d¼ tÐ Ë« ÆXÝ« ÁËb½« Ë

Èb?O?!«U½ “« —UýdÝ vŠË— UÐ Ë bOA ÈbO!«U½ dÝ “« ÈœU¹d ¨X O½ å U$ò “« Èd³š œd

v OŽ Êb¹bMš tÐ Á—Uý« ÎU×¹d] t r¹«ÅÁb¹b½ qO$« —œ vð—U³Ž ÊuM Uð ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æœd Åv!

ÈUN¼UÖb¹œ r¼ Ê«d~¹œ v Ë ÆœuÐ —e²¹«uý d³ ¬ ÁUÖb¹œ s¹« ÆX d¹cÄ «— ¯d! t½U½U!dNB v Ë

±≥ »UÐ —œ ‰U¦! È«dÐ ¨XÝ« œułu! `O ! v OŽ 7 ¹dÖ œ—u! —œ vð«—U³Ž ÆbýUÐ Ábý `O !

Æb½—«œ «dłU! s¹« Á—UЗœ vðËUH²! Ï

—œ ¨b?½Ë«b?š u?J?K?! —u?Nþ —UE²½« UÐ «— œuš X¹—u!Q! Ë« °”U¹ Ë ÈbO!u½ “« —UýdÝ vŠË—

øX O `O ! v OŽ

≥ ”bI «ÅÕË— —U ‫رﻓﱳ ﻣﻦ ﺑﺮاى ﺷﻤﺎ ﻣﻔﻴﺪ اﺳﺖ‬ ‫زﻳﺮا ا ﮔﺮ ﻧﺮوم ﺗﺴﻠﻰ دﻫﻨﺪه ﻧﺰد ﺷﻤﺎ ﻧﺨﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‬ ‫اﻣﺎ ا ﮔﺮ ﺑﺮوم او را ﻧﺰد ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﻓﺮﺳﺘﻢ‬ ‫و ﭼﻮن او آﻳﺪ ﺟﻬﺎن را ﺑﺮ ﮔﻨﺎه‬ .‫و ﻋﺪاﻟﺖ و داورى ﻣﻠﺰم ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬ ∏≠∑∫±∂ UMŠu¹

µ∞

s?¹« X?K?Ž U! ÆœuÐ Ábý Èb¹bý vŠË— »«dD{« —UÇœ `O ! v OŽ t rOMOÐÅv! UMŠu¹ qO$« Ë X?Ý« p?¹œe?½ Ë« Êb?ý r?O?K? ?ð XŽUÝ X ½«œÅv! `O ! v OŽ ÆœuÐ tÇ rO½«œÅv/ «— ÁËb½« v?ð—U?³?Ž ”bI!Å»U² dÝ«dÝ —œ ÆXÝ« vBUÐ œuš uB tÐ ‰«u¾Ý s¹« “uM¼ v Ë œuÐ »dDC! ÆbýUÐ Áb¹bMš `O ! tJM¹« dÐ ‰«œ rOM Åv/ Áb¼UA! d?~?¹œ ÊUГ tÐ «— v½UГ ÁUÖd¼ øt½ U¹ œuÐ oKš ‘uš Ë« U¹¬ ∫bOÝdáÐ XÝ« sJ2 r¼ “UÐ «— t?L?K? p?¹ v?M?F?! œ—«œ ‰U?L²Š« t «— ”U Š Ë oOBœ UJ½ d – Îôu?L?F?! ¨r?OM Åv! tLłdð ÈU¼Åt−N Ë ÊUГ p¹ l³M! “« v U XšUMý È«—«œ dÖ« ÆrOM Åv! ‘u!«d ¨bM¼œ dOOGð v b½« Ær?OzU/ dO³Fð v²Ý—œ tÐ rO½«uðÅv/ «— Èbł dOž œ—«u! Ë U¼ÅX «dþ ¨rOýU³½ ÊUГ ʬ nK²0! Æb?M?ýU?ÐÅv?! Èb?ł d?Ož œ—«u! ÊUOÐ È«dÐ vHK²0! «dO³Fð È«—«œ nK²0! ÈUN~M¼d sOMâL¼ U?¹ e?O!¬Åt¹UM «—U³Ž ÊU?O?Рʬ Ë œd?Ð —U?J?Ð «— ÈbłdOž ÊUM0Ý s¹« “« È«Åt½uÖ ¨`O ! v OŽ —œ eO½ d~¹œ «—U³Ž Ë °bO!U½ åÁUÐË—ò «— Ë« t f¹œËdO¼ œ—u! —œ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ¨œuÐ ¡«eN²Ý« ÈU?¼Åt?²?J?½ Ë v?Bd?ý @?M?¼d? tÐ Ë« tÞUŠ« “« výU½ rM Åv! —uBð s! t œu/ ÊUOÐ tMO!“ s¹« v? ?O?Ž r?Ozu~Ð t X O½ XOFB«Ë dÐ vM²³! È«ÅtA¹b½« ÎU?F?B«Ë s¹« °œuÐ ÊUГ —œ t²HN½ p¹—UÐ Áb?¹b?M?0?½ ¨Êœu?Ð Èb?ł v?K?O?š q?O? œ tÐ Ë« t rM Åv/ —uBð v Ë øt½ U¹ b¹bMšÅv! U¹¬ `O ! È«Åt½UA½ t «— È—U² — d¼ Ë ÁUMÖ Ÿu½ d¼ »U ²½« ÎUM¾LD! U! °q!U ÊU ½« ¨œuÐ ÊU ½« Ë« ∫býUÐ rOM Åv! dJ tJM¹« qO œ rM Åv! —uBð s! t XÝ« s¹« Ë r¹d¹cÄÅv/ `O ! tÐ býUÐ ÁUMÖ “« °r¹«ÅÁœd dO³Fð È«Åt½«d¹dý qLŽ «— Êb¹bMš t vIKð s¹« tÐ œœdÖÅv!dÐ ¨b¹bMšÅv/ `O ! v OŽ ÈœU?¹“ e?O?!¬¡«e?N?²?Ý« œ—«u?! ¨œË«œ d?O?!«e?! —œ Æåb?¹b?M?š «b?šò ∫b?¹u?ÖÅv! ”bI!Å»U² Ë« t?O?K?Ž d?Ð Ë X?ý«d? «d?Ð b?B b?½Ë«b?š q?ÐU?I! —œ ©ÊUDOý® ÊUNł ÁUýœUÄ t ÁU~½¬ ÆrOMOÐÅv! ÏÁbMš s¹« Ë Æåb¹bMšò Ë« XBULŠ tÐ vKŽ« ‘dŽ —œ b½Ë«bš t b¹uÖÅv! œË«œ ¨œu/ —uA! „U?M?Ðd?Þ Áb?M?š p¹ ¨ÁbMš s¹« °œuÐ bMKÐ tNINB p¹ tJKÐ r ³ð p¹ t½ XIOIŠ —œ b½Ë«bš r¹“u!¬Åv! tF!Uł »U² “« Îö¦! oO²ŽÅbNŽ v²LJŠ UOÐœ« —œ ÆœuÐ Êb¹bMš ‰UŠdNÐ v Ë œu³½ ÁU?Ö p?M?¹« Ë X?Ý« 7?ýU? ÁU?Ö pM¹« ∫b½uýÅv! lB«Ë vB0A! œ—«u! —œ h0A! q!«uŽ t XBË ¨XÝ« “«Ë¬ XBË ¨XÝ« hB— XBË ¨XÝ« 7 Ö XBË ¨XÝ« 7šUÝ XBË ¨ÊbOÝ— v?³?ÝU?M! ÈU¼ÅX]d tÐ b½Ë«bš ÈU¼ÅXBË —œ ÆXÝ« 7 ¹dÖ XBË ¨XÝ« 7šu!¬ Ë tF UD! Êb?¹bMš È«dР“ô Ë VÝUM! X]d dÖ« rM Åv! —uBð ÆXÝ« Ábý Á—Uý« Êb¹bMš È«dÐ eO½ Æb¹bMšÅv! eO½ `O ! v OŽ ¨býÅv! r¼«d

µ≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øœ—«œ «— ”bI «ÅÕË— 7ý«œ œ«bF²Ý« v½U3½« d¼ U¹¬ ©± s?¹« v Ë XÝ« vz«bš ÕË— p¹ ÈËUŠ v½U ½« d¼ ÎU?³?¹dIð t XÝ« s¹« dÐ v!uLŽ ÁbOIŽ

”bI «ÅÕË— —U

µ≤

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øœ—«œ «— ”bI «ÅÕË— X U¹—œ œ«bF²Ý« v½U ½« d¼ U¹¬ ≠±

Ÿu½ ʬ vMF¹ ¨rO!U½Åv! È—U~²Ý— Ë U$ «— ʬ U! t X O½ vK!UŽ ʬ V³ ! Ë Vłu! ÕË—

øXÝ« ÁœuÐ tÇ oO²ŽÅbNŽ —œ ”bI «ÅÕË— gI½ ≠≤

rO² ¼ ÁbOIŽ ʬ dÐ Ë rOM Åv! Y×Рʬ œ—u! —œ Ë býUÐÅv! Ê«—«b½UL¹« U! dE½ —uEM! t ÕË—

øœ—«œ œułË vðËUHð ”bI «ÅÕË— “« Êbý dÄ Ë ”bI «ÅÕË— bOLFð sOÐ U¹¬ ≠≥

—bBò ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² ÆrOýUÐÅv! eN−! ʬ tÐ ¨œuš vzU×O ! vÖb½“ ‰uÞ —œ t

øXÝ« ËUH²! nK²0! œ«d « —œ ”bI «ÅÕË— —U U¹¬ ≠¥

tÐ È«ÅtIDM! —œ ÊU u KO “« t²Ýœ ʬ UÐ f uÄ v²BË ≤∏∫±∑ ‰ULŽ« —œ åÆXÝ« ÕË— —œ 7 ¹“

‰U?L?Ž« ‰Ë« »U?Ю ”b?I? «ÅÕË— —œ d?H½ X OÐ Ë b] ʬ 7 U¹ bOLFð Áu×½ bO½«uðÅv! U¹¬ ≠µ

œu?łË Ë X? d?Š ¨v?Öb½“ ”bI «ÅÕË— —œ t «d¹“ò ∫XHÖ sOMÇ œu/Åv! Y×Ð a¹d! Áu ÂU½

øbO¹U/ `¹dAð «— ©ÊôuÝ—

œ—«œ œułË ÊUO×O ! sOÐ —œ v½UNł Ë ÈuMF! ÁbOIŽ p¹ ¨XO×O ! a¹—Uð ÁUÖb¹œ “« åÆr¹—«œ

r ł «uNý fÄ ¨bOM —U² — ÕË— tÐ r¹uÖÅv! U!«ò ∫b¹uÖÅv! ±∂∫µ ÊUOÞöž —œ f uÄ ≠∂

vÖb½“ tÐ —œUB ʬ 7ý«œ ÊËbÐ fJâO¼ Ë XÝ« ÊUNł vÝUÝ« Êu½UB ”bI «ÅÕË— tJM¹« ʬ Ë

øX OÇ —U³Ž s¹« “« Ë« —uEM! åÆœ—ˬ bO¼«u0½ qLŽ tÐ «—

UN½U ½« v!U9 dE½ ‚UHð« œ—u! Ë rO²HÖ s0Ý Ê¬ “« «b²Ð« —œ t vŠË— t½uÖ Ê¬ ÆœuÐ b¼«u0½

øX OÇ å”bI «ÅÕË— Êbý ‘u!Ušò “« ”bI!Å»U² —uEM! ≠∑

v²¾O¼ —œ tJM¹« d~! ¨X O½ È—U~²Ý— Ë U$ s!U{ ¨býUÐÅv! v×O !dOž Ë v×O ! “« rŽ«

øœuý ÊuLM¼— b½Ë«bš XÝ«uš XNł ·öš —œ «— ÊU ½« XÝ« —œUB ”bI «ÅÕË— U¹¬ ≠∏

—U?³?Ž t?Ð Ë b?M ‰uKŠ ÊU ½« —œ å”bI «ÅÕË—ò V UB —œ vMF¹ dðÅvMF!dÄ Ë dðô«Ë Ë dðÅÁ“Uð

s¹« bO½«uðÅv! åÆ”bI «ÅÕË— tÐ dH d~! œuýÅv! ÁœuA0Ð v¼UMÖ d¼ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ≠π

d?E?½ —u?E?M?! t? œu?łË Ë X dŠ Ë Êb½U! Áb½“ ʬ Ë ÆbÐU¹ bOLFð ”bI «ÅÕË— UÐ ÊU ½« d~¹œ

U?Žœ X?Ý« Áb?ý U?D?š s?¹« V?J?ðd?! t? v? È«dÐ rO½«uðÅv! t½u~Ç øbOM `¹dAð «— —U³Ž

t? XÝ« vŠË— ʬ “« pOJHð qÐUB t XÝ« ”bI «ÅÕË— ÈU¼—U “« vJ¹ ¨œuÐ ‰uÝ— f uÄ

ørOM

Æœ—«œ È—«b½Uł d¼

«d?Ç åÆb?½b?¹œdÖ ”bI «ÅÕË— Ë výuš “« dÄ Ê«œdÖUýò ∫rO½«ušÅv! µ≤∫±≥ ‰ULŽ« —œ ≠±∞

”b?I «ÅÕË— ‘d¹cÄ XO dþ v½U ½« d¼ U¹¬ ∫bOÝdáÐ XÝ« sJ2 ¨b¹bł n¹dFð s¹« UÐ ¨œu?ýÅv?! ÊU? ?½« Á“Uð b uð Vłu! t t⽬ ∫rOM ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— ”bI «ÅÕË— dÖ« øœ—«œ «— t?Ç œu?ýÅv?! ÁU?M?Ö “« ÊU? ?½« U?$ V?łu?! t? t?⽬ Ë œœdÖÅv! ÊU ½« ‰u% Vłu! t t⽬ œ«bF²Ý« d~¹œ —U³Ž tÐ U¹ øb½uý —«œ—ušdРʬ “« bM½«uðÅv! UN½U ½« v!U9 U¹¬ øXHÖ Ê«uðÅv! qzU ! Ê—b! Ê«“«œdÄÅt¹dE½ d¦ « bM½U! r¼ s! bO¼œ Á“Uł« ¨»uš øb½—«œ «— ʬ “« È—«œ—ušdÐ °tKÐ r¼ b¹Uý Ë t½ b¹Uý ∫r¹u~Ð v~ÇUá²Ýœ UÐ ¨vM¹œ »u²J! t «dÇ b½—«œ «— ”bI «ÅÕË— 7ý«œ XOKÐUB UN½U ½« v!U9 t XNł s¹« “« vKÐ —UÇœ t —uBð s¹« UÐ v²Š bO!œ Ë« —œ «— œuš ÕË— Ë åb¹d ¬ œuš ÊuÇ «— ÊU ½« ¨«bšò ∫XÝ« p¹ U¹ UN½U ½« “« v¼ËdÖ U¹ ÊU ½« p¹ t œ—«b½ œułË vF½U! êO¼ ÊUNł —œ °XÝ« Ábý ‘eG d¼ —œ b½«uðÅv! ”bI «ÅÕË— Æb½uý —«œ—ušdÐ ”bI «ÅÕË— 7ý«œ iO “« ¨fMł p¹ U¹ œ«ó½ t? v?½U? ?½« d?¼ —œ b?½«u?ðÅv?! ”bI «ÅÕË— Æb¹U/ ¡UDŽ È«ÅÁ“Uð b uð Ë« tÐ t² U¹ ‰uKŠ v½U ½«

øbM² O½ —«œ—ušdÐ “UO²!« s¹« “« ¨—UÖ“Ë— s¹« ÊUO×O ! d¦ «

µµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gI½ s¹d²LN! Ë sO Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ ‰UF oO²ŽÅbNŽ —œ nK²0! ÈU¼Åo¹dÞ tÐ ”bI «ÅÕË— XIKš—œ ∫XÝ« ÁœuÐ XIKš Ë gM¹d ¬ —œ å”bB« YOK¦ðò U¹ åtŁöŁ ÂuMB«ò —œ X «dý ¨Ê¬

”bI «ÅÕË— —U

µ¥

v?ð«– X?O? d?þ s?¹« Æb?M? ‰u?×?²?! «— Ë« Ë œu?ý s? U?Ý b?ýU?Ð Ë« iO “« È—«œ—ušdÐ tÐ q¹U! ÆbMÐUOÐ Á“Uð UOŠ ʬ tKOÝuÐ Ábý dÄ ”bI «ÅÕË— “« bM½«uðÅv! t XÝUN½U ½« ÈdD Ë

ÆbO½UÝ— —uNþ tBM! tÐ «— œuš —bB ¨bŠ«Ë v² ¼ p¹ —œ ”bI «ÅÕË— Ë d Ä ¨—bÄ ¨ÊUNł

Æb²Ýd Åv! ÊUA¹u Ð «bš t œË—Åv! v½U ʬ ÈuÝ tÐ ”bI «ÅÕË— t XÝU−M¹« t²J½ U!«

—œ v?L?E?½ t? ÂU?~?M?¼ ʬ —œ U?MzU ÊUL²šUÝ tÐ ÊbOA0Ð rE½ ¨U¼U¹—œ vŠ«dÞ Ë ÊbOA¹b½«

t?Ð ”b?I? «ÅÕË— Æb?²?Ýd? Åv?! ÊU?A?¹u?Ý t?Ð «bš d Ä t œË—Åv! Èœ«d « ʬ Èu Ð ”bI «ÅÕË—

g?¹«bOÄ »U² s¹“Už¬ ÈUNÐUÐ —œ vMýË— tÐ t ÊUMÇ Ê¬ ¨XÝ« ÕË— ‰ULŽ« “« ¨œu³½ UMzU

Áœ«—« r?M? d?J? s?! t? X?N?ł s?¹« “« t?½ Ë b?M?¼«u?šÅv?! œu?š t? œË—Åv?! v?zU?N½U ½« ʬ ÈuÝ

¨ U?$ Ë i?O? Á—Ëœ ÈU?N?½U? ?½« Êu?â?L?¼ ¨o?O?²?ŽÅb?N?Ž t?D?OŠ —œ UN½U ½« ÆXÝ« Ábý `¹dAð

‰uײ! t ÊU½¬ ÆbM e¹d³ œuš ÕË— UÐ «— X¹dAÐ v!U9 bŠ«Ë ʬ —œ t býUÐ s¹« dÐ b½Ë«bš

Ë –u?H?½ d?O? ?! —œ e?ł X? ?½«uðÅv/ f êO¼ Ë eOÇ êO¼ Ë bM² U¹Åv! Á“Uð b uð ©b¹błÅbNŽ®

X? U?¹—œ Á“U?ð U?O?Š “« È—«œ—u?šd?Ð È«d?Ð «— ”b?I? «ÅÕË— t? bM² ¼ vzU¼ÅÊUL¼ ¨b½uýÅv/

f uÄ t œuÐ ÕË— —œ Á“Uð b uð ÃU²×! —bB ÊUL¼ v³½ œË«œ ÆbÐUOÐ Á“Uð b uð ”bI «ÅÕË— qLŽ

»U?0?²?½« ¨œu?š „U?Ä ÕË— ÊU?J?Ý« È«d?Ð «— v?½U? ? d?O?L{ b½Ë«bš dÖ« s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁœdJ½

Æb¹błÅbNŽ Ë iO Á—Ëœ —œ ‰uÝ— Ï

ÆXý«œ b¼«u0½ «— ”bI «ÅÕË— X U¹—œ XBUO Ë œ«bF²Ý« h0ý ʬ ¨bMJ½

o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ v?]U?š ’U0ý« tÐ t ÁœuÐ vLOEŽ iO ¨ÕË— t rO½«œÅv! sOMâL¼ U!

—œ UN½U ½« v!U9 tJM¹« —uBð v Ë XÝuJO½ ÊU ½« È«dÐ b½Ë«bš Áœ«—« ∫rłd²! `O{uð¤

ÁUýœUÄ ¨‰U¦! Ê«uMŽ tÐ Æœu/Åv! eN−! v]uB0! ÈU¼Å·b¼ È«dÐ «— UN½¬ Ë b¹œdÖÅv! i¹uHð

U$ „—œ vMF¹ b½Ë«bš —uCŠ XBUO “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ È«ÅtDÝ«Ë êO¼ÅvÐ ¨ÊUNł dÝ«dÝ

—bB Uð œuÐ ”bI «ÅÕË— tOÝË tÐ sO¼bð “« È«Åt½UA½ s¹« Ë býÅv! sO¼bð sžË— UÐ qOz«dÝ« Ï

¨b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë t² d¹cÄ «— U$ b½Ë«bš rOI² ! Áœ«—« UÐ ÊU!“ p¹ —œ ¨`O ! v OŽ tKOÝuÐ

È«d?ł« È«d?Ð gOÖb½“ ÈU¼ÅtE( v!U9 ’UB²š« Ë XJK2 ÏÁ—«œ« X?Nł «— “ô XOL UŠ Ë

sOMÇ s¹« vzUO½œ —uBð t b½UÝ—Åv! «— VKD! s¹« ¨ÁbM ¹u½ ÁbOIŽ Ë XÝ« s¼– “« —Ëœ ÈeOÇ

¨s¹œU/ vLÝ«d! vÞ Ë b½býÅv! sO¼bð o¹dÞ sOL¼ tÐ eO½ ÊUM¼U ÆbÐUOÐ b½Ë«bš ÈU¼ÅtAI½

t «dÇ œ—«œ d¹UG! ”bI!Å»U² «bI²F! UÐ v Uš ÊUNł —œ b½Ë«bš uJK! ÀËbŠ vMF¹

b?½Ë«b?š ÂU?N? « Ë v?ŠË d?A?³?! t? q?O?z«d?Ý«Åv?MÐ ¡UO³½« ÆbýÅv! ÁbO U! UN½¬ dÝ dÐ sžË— vŽu½

Ë ÂuNH! Ë vMF! t v ÆœdO~Ð ÂU$« U¼ÅgM¹eÖ b¹UÐ dš¬ ÈU¼“Ë— vMF¹ sOF! Ò ÊU!“ p¹ —œ

vŠË o¹dÞ “« «— b½Ë«bš ÂUOÄ ¨ —bB s¹« UÐ UN½¬ eON& Ë b½Ë«bš ÕË— Êbý ÁbO!œ UÐ ¨b½œuÐ

—UM “« t v Ë X U¹ b¼«uš«— ÕË— X d¹cÄ «— œuš ÊœuÐ —UJ¼UMÖ XIOIŠ Ë U$ ÂËe

eO½ `O ! ÊôuÝ— t ÊUMâL¼ ¨b½œu/ ⁄öЫ ÊU ½« tÐ Ë È—Ë¬œdÖ ”bI!Å»U² —œ U!UN « Ë

—œ È“U?O?½ Ë XýU~½« „UÄ «— œuš Ë XýcÖ ËUHðÅvÐ `O ! v OŽ —œ b½Ë«bš U$ tODŽ

—œ tAOL¼ ÕË— t rOMOÐÅv! s¹«dÐUMÐ Æb½bý X¹«b¼ Ë eON& ÕË— s¹« UÐ ¨b¹błÅbNŽ Á—Ëœ —œ Ï

ÂËd×! ÕË— s¹« 7ý«œ “« ¨b¹“—Ë d³Jð Ë œdJ½ ”U Š« U$ s¹« “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ œuš

ÁœuÐ —U —œ ÕË— ÆXÝ« ÁœuÐ XŽUHý Ë XþUHŠ ¨f¹bIð ¨Á“Uð b uð Ë« qLŽ Ë XÝ« ÁœuÐ —U

ÊU?N?ł d?Ý«d?Ý —œ «— X?O?×?O? ?! U?ð b?½u?ý ZO Ð ÊUNł —œ U¼ËdO½ v!U9 dÖ« v²Š ¨œuÐ b¼«uš

s?¹« t? X?Ý« —U? —œ ÊU?M?â?L?¼ ÕË— ÊU?L?¼ Ë °b?½u?ý l?B«Ë o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ —u!« s¹« t XÝ«

výU½ s¹« Ë bM½«Ë«d b½Ë«bš U$ tÐ tłuðÅvÐ Ë ËUHðÅvÐ ÈUN½U ½« r¼ “UÐ ¨bM¼œ ‘d² Ö

Æb¹U/ UDŽ b¹błÅbNŽ —œ «— U¼ÅiO

Æ›XÝ« sO!“ XFO³Þ “«

vzUÝd ÅXBUÞ ULŠ“ dOŁQð X% vÝu! t rO½«ušÅv! œ«bŽ« dHÝ —œ øXÝU− ËUH𠨜uÐ Ábý rš g¹U¼Åt½Uý XO u¾ ! s¹« vMO~MÝ “« Ë œuÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ ÂuB Èd³¼— “« výU½ t

øXÝ« ÁœuÐ t½u~Ç oO²ŽÅbNŽ—œ ”bI «ÅÕË— gI½ ©≤

Æb?M? ·U?F?! s?O?~?M?Ý t?H?O?þË s?¹« “« «— Ë« œd? X?Ý«u?š—œ Ë« “« Ë X? — b?½Ë«b?š —uCŠ tÐ

bMÇ d¼ Æœ—«b½ b¹błÅbNŽ —œ ʬ gI½ UÐ vÝUÝ« ËUHð oO²ŽÅbNŽ —œ ”bI «ÅÕË— gI½

vŠË— UÐ b½Ë«bš Uð bM »U0²½« «— qOz«dÝ«ÅvMÐ a¹UA! “« dH½ œU²H¼ t XHÖ Ë« tÐ b½Ë«bš

b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ sOÐ vÝUÝ« v~Ç—UáJ¹ Ë v~½U~¹ vŽu½ v Ë œ—ušÅv! rAÇ tÐ v¹UNðËUHð

—œ b?M?½«u?²?Ð Áb?ý ‰u?×?! e?O?½ U?N?½¬ t?Ð v?Ýu?! n¹UþË Uð b¹U/ eN−! «— UN½¬ œuÐ vÝu! —œ t

Æœ—«œ œułË

µ∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

”bI «ÅÕË— —U

µ∂

b uð t−O²½ —œ Ë b½œuÐ Ê«—«b½UL¹« ¨bM² U¹ «— ÕË— —œ bOLFð iO “Ë— ʬ —œ t Èœ«d « d¦ «

b½Ë«bš Ë bý ÂU$« UÎIOBœ ¨œuÐ Áœ«œ ÁbŽË «bš t —uÞ ÊUL¼ ÆbMM X —UA! Ë« UÐ ÂuB X¹«b¼

v½UŠË— vÖb½“ ÈUDŽ «— U! t vŠË— sOÐ r¹uý qzUB vðËUHð XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ ÆbM²ý«œ Á“Uð

¨œu?/ i¹u?H?ð dH?½ œU²?H?¼ ʬ tÐ «— œu?š ’uB?0! i?O? Ë Èd³?¼— —bB ¨ÂU?N « „—œ —b?B

d²AOÐ ÆrO!U½Åv! åÕË— —œ bOLFðò U! t t⽬∫vMF¹ XÝ« bOLFð —U —œ t vŠË— Ë bA0ÐÅv!

s¹« Æb?MýU?Ð t²?ý«œ X «d?ý v?Ýu! U?Ð ÂuB Èd?³¼— —œ b?M²? ½«u?ð U?N½¬ Ë °v?Ýu! b?M½U?L¼ X?Ý—œ

—œ ”b?I? «ÅÕË— —U? åÕË— —œ b?O?L?F?ðò —U?³?Ž t?O? Ë« v?M?F?! t? b?M?M? Åv?! o?¹b?Bð U¼U OK

p¹UJ¹ tÐ t XÝ« Èd³¼— —bB i¹uHð jI tJKÐ ¨”bIð ÈUDŽ« t½ Ë Á—UÐËœ b uð t½ ¨Áb¹bÄ

Ë U?¼ÅX?]d? hOB0ð È«dР“ô Òu?B U?Ð Á«d?L?¼ ¨ÊU? ?½« È«dÐ XÝ« È«ÅtODŽ Ë XÝUN½U ½«

ÊUA¹U¼—U “« «— UN½¬ t XHÖ Ë« tÐ vÝu! ÂœUš v²BË ÆbM¼œ ÂU$« «— œuš tHOþË Uð bý ¡UDŽ« UN½¬

ÆÊ«—«b½UL¹« V UB —œ UN½¬ ‰ULŽ«

v³½ b?½Ë«bš ÂuB v!U?9 t ‘U øÈdÐÅv?! b Š s! È«d?Ð uð U¹¬ò ∫œ«œ aÝU?Ä vÝu! ¨bM? lM!

h²0! t ”bI «ÅÕË— åg0ÐÅËdO½ò —bB “« œuÐ È«Åt¹b¼ åvN « tODŽò ¨oO²ŽÅbNŽ —œ

“« vÝu! ÈU{UIð Æ©≤π∫±± œ«bŽ«® åœu/Åv! t{U « ÊUA¹« dÐ «— œuš ÕË— b½Ë«bš Ë b½œuÐÅv!

“« v? Ë Ær?¹b?¹œ v?Ýu?! œ—u?! —œ t?â?½¬d?OE½ ¨œuÐ ÊôuÝ— Ë UO³½« Ë ÊUM¼U bM½U! v]Uš œ«d «

—œ Ë bý bM¼«uš lB«Ë ÂU$«dÝ —u!« s¹« t bý t²HÖ v³½ qOzu¹ jÝuð t XÝ« vðu³½ ¨b½Ë«bš

b½«ÅÁœ«œ ’UB²š« Ë« tÐ «— œuš Ë b½—«œ oKFð b½Ë«bš tÐ t vzUN½U ½« ÂU9 b¹błÅbNŽ ÁUÖb¹œ

“Ë— —œ t?â?½¬ ∫X?ý«œ —U?N?þ« È—«u?Š ”d?D?Ä Æb?ý l?B«Ë —u?!« s?¹« ©X?ÝU?J?O?D?M?Ä “Ë—® “Ë— ʬ

t?łu?ð Æb?M?¼œ ÂU?$« ÊU?N?ł —œ «— œu?š X? U?Ý— Uð b½«ÅÁbý `K ! ÕË— åg0ÐËdO½ò —bB UÐ

“Ëd!« t X?Ý« XNł s¹bÐ Ë X?Ý« ÁœuÐ v³½ qO?zu¹ u³½ rO?I² ! oI% b?ý lB«Ë XÝUJO?DMÄ

rOKý—Ë« tÐò ∫XHÖ `O ! v OŽ ÆXÝ« ¯—eÐ X¹—u!Q! p¹ tO³ý —UO Ð XÝUJODMÄ “Ë— °bOM

d¼ Uð bM? Åv! UDŽ œuš ÈU O?K tÐ tJKÐ ¨Âu?B a¹UA! —œ UNM?ð t½ «— œuš —bB b½Ë«bš r?MOÐÅv!

Æb?O½U0 rOKý—Ë« —œ XL¹eŽ “« q³B U!« Æb¹uý t½«Ë— sO!“ ◊UI½ UBB« tÐ Ë Ád!UÝ Ë t¹œuN¹ Ë

Æb¼œ ÂU$« Áœu/ h0A! g¹«dÐ b½Ë«bš t «— È«ÅtHOþË U OK ÈUCŽ« “« uCŽ

åÆbO¼œ ÂU$« «— œuš X¹—u!Q! Ë b¹ËdÐ bO½«uðÅv! b!¬ ULý dÐ ”bI «ÅÕË— tJM¹« “« bFÐ È«dÐ ¨œuýÅv! ‚öÞ« b½Ë«bš ÕË— jÝuð ÊbOA0Ð ËdO½ Ë eON& tÐ ¨åÕË— —œ bOLFðò

øœ—«œ œułË vðËUHð ”bI «ÅÕË— “« Êbý dÄ Ë ”bI «ÅÕË— bOLFð sOÐ U¹¬ ©≥

e?N?−?! «— U! ¨ÕË— v²BË ÆXÝ« ÁœdáÝ œuš ÈU OK tÐ `O ! v OŽ t v² UÝ— Ë tHOþË t!«œ« Ï

“« U¹ t² U¹ bOLFð ÕË— —œ t Èœ«d « tÐ ◊uÐd! V UD! Ë rO½«ušÅv! «— b¹błÅbNŽ t v²BË

ʬ “« ¨”bI!Å»U² ÂuNH! tÐ Ë r¹uýÅv! ‚dž ʬ —œ ¨b¼œÅv! bOLFð «— U! vð—U³Ž tÐ U¹ bM Åv!

b?M?½«u?ðÅv?! v?ÖœU?Ý t?Ð —U?³?Ž Ëœ s¹« t bÝ—Åv! dE½ tÐ ¨rOM Åv! vÝ—dÐ «— b½bý dÄ ÕË—

ÈœUý Ë X³×! Ò “« Êbý dÄ tÐ å”bI «ÅÕË— “« Êbý dÄò —U³Ž ¨lB«u! vCFÐ —œ Ær¹uýÅv! dÄ

v? Ë Æb½—«œ åÕË—ò vMF¹ h0A! Áb¹bÄ p¹ tÐ Á—Uý« Ëœ d¼ «d¹“ b½uý d~¹bJ¹ s¹e~¹Uł

v?¼U?Ö r?M Åv! dJ s! Æb½Ë«bš v~AOL¼ —uCŠ “« XÝ« vÝU Š« s¹« Ë œuýÅv! ‚öÞ«eO½

dE½ tÐ eO½ v¼UÖ Æb½«ÅÁbA½ n¹dFð U¹¬ —œ t XÝ« œuNA! vJÇu ËUHð d~¹œ œ—«u! —œ

X¹—u!Q! ÂU$« È«dÐ Êbý ÁœU!¬ “« dð«d vKOš bM Åv! X³×] ÈeOÇ “« ”bI!Å»U² UBË«

“« d?ðÅÁb?½d?Ð v? ?Ð XÝ« “ô vzuBUÇ ¨d~¹bJ¹ “« ʬ eO9 Ë rO¼UH! s¹« „—œ È«dÐ bÝ—Åv!

Æ”bI «ÅÕË— bM9—bB —uCŠ “« b¹bý —UDš« Ë —«bA¼ ÆXÝ« —«bA¼ ʬ Ë

Æ”bI!Å»U² «dO³Fð sOL¼ vMF¹ —«œ s! tJ½¬ bOLFðò —U³Ž “« ”bI!Å»U² —uEM! ∫rOM ‰«u¾Ý Ë r¹œdÖdÐ VIŽ tÐ Á—UÐËœ bO¼œ Á“Uł«

øXÝ« ËUH² ¨nK²J œ«d.« —œ ”bI «ÅÕË— —U U¹¬ ©¥

È«dÐ ”bI «ÅÕË— —U t−O²½ t ÕË— —œ b uð ¨b¹błÅbNŽ —œ øX OÇ å”bI «ÅÕË— —œ 7 U¹

ËUHð s¹« XOHO +«uðÅv! t½u~Ç t rM XBœ XÝ« “ô v Ë XÝ« œułu! vðËUHð tKÐ

¨ÕË— —œ 7? U?¹ b?O?L?F?ð U?Ð b?ýU?ÐÅv?! ÕË— —œ Êb?ý Áb?½“ Ë U?¼ÅV?K?B Êœd ÷uŽ Ë U! q¹b³ð

“« vM¼– “« —Ëœ ÈU¼ÅXý«œdÐ Âœd! “« È—UO Ð ¨‰«u¾Ý s¹« œ—u! —œ rM Åv! —uBð ÆrM ÊUOÐ «—

Âö? —œ Ë X?ÝU?J?O?D?M?Ä “Ë— —œ «— ÕË— —œ 7 U¹ bOLFð v~½u~Ç ÎU?ðb?L?Ž U! ÆXÝ« ËUH²!

”U?Ý« d?Ð t? tO{d s¹« œ—u! —œ «— “ô UŽöÞ« ÎU?²?Š«d?] ”bI!Å»U² Æb½—«œ å ËUHðò

—u?C?Š U?$¬ —œ t? Èœ«d? « d?Ð «— “Ë— ʬ «d?Ł« Ë U?¼b?!U?O?Ä s?O?M?â?L?¼ Ë r¹«ÅÁb½«uš b½Ë«bš

ÆXÝ« Áœ«b½ U! tÐ Ábý tz«—« å—œò Ë åUÐò «—U³Ž

rO½«œÅv! åÆX U¹ bOLFð ÕË— —œ ¨œuÐ U$¬ —œ t d¼ò ∫XÝ« »u²J! Ær¹—«œ dÞUš tÐ bM²ý«œ

µπ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v?²?BË ÆX?Ý« Áœd? d?O? ?H?ð È—«uŠ ”dDÄ ÊUM0Ý o¹dÞ “« «— rN! tFB«Ë s¹« b¹błÅbNŽ —œ p¹ d¼ tÐ Ë b½b¹œ «— gð¬ ÈU¼Åt½UГ Ë b½bOMý «— bM9—bB ÈUN½U uÞ ‘dž È«b] Âœd! ÁœU?²? « v?BUHð« tÇ ∫b½bOÝdÄÅv! d~¹bJ¹ “« dOŠ UÐ býÅv! tEŽu! «bš Âö ÊUýœuš ÊUГ °b½«ÅÁbý X ! »«dý ÊbOýu½ —œ ◊«d « dÞUš tÐ XŽULł ʬ t b½œd Åv! —uBð È«ÅÁbŽ øXÝ« t? ÊUMÇ Ê¬ bM² O½ X ! XŽULł s¹« Âœd! È«ò ∫XHÖ sOMÇ UN½¬ tÐ »«uł —œ ”dDÄ qOzu¹ u³½ fáÝ Ë åXÝ« t²HÖ v³½ qOzu¹ t XÝ« ÊUL¼ tFB«Ë s¹« tJKÐ ¨b¹—«bMÄÅv! ULý tL¼ Ï dÐ «— œuš ÕË— ʬ “« bFÐò ∫bý —ˬœU¹ Áœ“ dOŠ XŽULł ʬ È«dÐ «— oO²ŽÅbNŽ —œ v³½ U?L?ý ÊU?½«u?ł Ë U?L?ý Ê«d?O?Ä Ë œu/ bM¼«uš u³½ ULý Ê«d²šœ Ë Ê«d Ä Ë X0¹— r¼«uš dAÐ œuš U¹¬ Ë X0¹— r¼«uš eO½ Ê«eOM Ë ÊU!öž dÐ «— œuš ÕË— ÂU¹« ʬ —œ Æb¹œ bM¼«uš U¼U¹ƒ— ≠≤∏∫≤ q?O?zu?¹® åX?šUÝ r¼«uš d¼Uþ sO!“ Ë ÊULݬ —œ œËœ ÈUN½u²Ý Ë gð¬ Ë Êuš “« «— Æ©≥∞ ‘œuF] “« q³B ¨`O ! v OŽ vðU!bI! «—Uý« uðdÄ —œ sOMâL¼ «— tÐd& s¹« b¹UÐÅv! U! tÐ «— U$ Áœó! Ë b½ËdÐ ÊUNł dÝ«dÝ tÐ t XHÖ œuš Êu¹—«uŠ tÐ t ÂU~M¼ ʬ ¨ÊULݬ tÐ ∫œu?!d? œuš Ê«œdÖUý tÐ `O ! v OŽ ÆrOM „—œ ¨bM¹U/ ÂöŽ« sO!“ ÈË— ÈUN½U ½« v!U9 tJM¹« “« q³B Æb¹ËdÐ sO!“ ◊UI½ UBB« tÐ fáÝ Ë Ád!UÝ Ë t¹œuN¹ tÐ fáÝ Ë rOKý—Ë« tÐ «b²Ð«ò ”bI «ÅÕË— ÁUÖd¼ ÆbOýUÐ ”bI «ÅÕË— dE²M! Ë bOM nBuð rOKý—Ë« —œ ¨b¹ËdÐ œuš X¹—u!Q! tÐ åÆX U¹ bO¼«uš «— t!“ô —bB b!¬ ULý dÐ œuš ’Uš ÈU¼Åt¹dE½ ¨XO×O ! sOz¬ “« È«ÅtšUý d¼ t XÝ« Áœ«œ ÊUA½ v0¹—Uð tÐd& ‚UHð« ʬ dÐ U¼U OK “« È—UO Ð t t¹dE½ s¹d²LN! Æœ—«œ åÕË— —œ 7 U¹ bOLFðò —U³Ž “« «— b½Ë«bš —bB ‰ULŽ« “« XÝ« —U³Ž å”bI «ÅÕË— —œ bOLFðò ÂuNH! t XÝ« s¹« b½—«œ dE½

”bI «ÅÕË— —U

µ∏

XÝ« t² UO½ Á—UÐËœ XIKš t býUÐ v å—œò b½«uðÅv! ”bI «ÅÕË— t XHÖ Ê«uðÅv! ÏÁ—Ëœ È«dÐ U¹ bM —U Ë« åUÐò b½«uðÅv! åÕË—ò U!« XÝ« ÁbA½ b u²! ÕË— —œ t v vMF¹ o?O?²ŽÅbNŽ —œ Ê«d¹« ÁUýœUÄ ¨‘—u å—œò t È—uÞ ÊUL¼ ¨býUÐ t²ý«œ —uCŠ Ë« —œ v]Uš “« Ë åiO ò —u] tÐ b½«uðÅv! ”bI «ÅÕË— ÆXý«b½ ÊUL¹« «bš tÐ Ë œuÐ d U Ë« Æœd —U tJKÐ vLz«œ ‰uKŠ p¹ t½ ¨vÒK& s¹« Ë œuý vÒK−²! ÊU ½« —œ ¨ÊUNł s¹« —œ ÊuÖU½uÖ ÈUN¼«— ÆbýUÐ —«b¹UÄU½ v uKŠ XÝ« sJ2 X?IO?IŠ —œ t? XÝ« s?¹« U! —u?EM?! ¨rO?M Åv?! X³?×] ”b?I «ÅÕË— v?M¹e?~¹U?ł Á—UЗœ v?²BË ÊUOÐ s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆbM Åv! —U v×O ! h0ý d¼ —œ ¨ÕË— —œ Á—UÐËœ b uð o¹dÞ “« ”bI «ÅÕË— Æœ—«œ œułË v½U ½« d¼ —œ ”bI «ÅÕË— b¹œdðÅvÐ Æb¹U/ vLÖ—œdÝ —UÇœ «— vB0ý d¼ XÝ« sJ2 tJKÐ œuýÅv! s¹e~¹Uł U! —œ U$ U¹ f¹bIð —uEM! tÐ t X O½ «bš ÕË— jI Ë UNMð ”bI «ÅÕË— ÊËb?Ð ÆœœdÖÅv?! ‰UL?Ž« ÊU? ½« v?Öb½“ d?Ý«d?Ý —œ t X?Ý« vzU?N?½ Ë vzU?ž ÈËdO?½ p?¹ tL?AÇd?Ý eł ¨UO½œ Ë œułË Ë v² ¼ ÆXý«œ b¼«u0½ œułË ÊUNł —œ eOÇ êO¼ ¨b½Ë«bš ÕË— —uCŠ Ë X —UA! ÊUNł “« «— œuš ÕË— g0ÐÅv² ¼ gI½ b½Ë«bš dÖ« °X O½ d¹cÄ ÊUJ!« «bš ÕË— —uCŠ o¹dÞ “« ÆX — bM¼«uš sOÐ “« d U tÇ Ë s!R! tÇ ¨f tL¼ Ë eOÇ tL¼ ¨œ—«œdÐ r¹dOÖÅv! t−O²½ ¨býUÐÅv! UOŠ l³M! Ë ÒuB vzUNMð tÐ ”bI «ÅÕË— ÊuÇ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ qzUB å U$ò Ë ågM¹d ¬ò sOÐ vðËUHð U−M¹« b¹—«c~Ð ÆXÝ« Ábý ÁbO!œ v½U ½« d¼ —œ t v?B?0?ý d?¼ U?Ð ”b?I? «ÅÕË— —U? v? Ë X?Ý« v?F?D?B v?½U ½« d¼ —œ ”bI «ÅÕË— —uCŠ Ær¹uý tÐ vMF¹ bM Åv/ —U b½«Åt² UO½ «— v½UŠË— Á“Uð Ï XIKš t vzU¼ÅÊU ½« —œ ¨ÕË— ∫XÝ« ËUH²! ÆX O½ ‰UÒF? ¨b?¹U/Åv! i¹uHð Ê«—«b½UL¹« tÐ «— vzUN½ U$ Ë f¹bIð t È«ÅtODŽ Ê«uMŽ ËU?H?ð p?¹ s?¹« Ë Æb?½«Åt?²? U¹ Á“Uð b uð Ë« —œ t XÝ« v½U —œ jI ÕË— dŁ« Ë ÕË— qLŽ ÆbýUÐÅv! nK²0! ’U0ý« UÐ tDЫ— —œ Ë ”bI «ÅÕË— —U vK]«

‰u?×?! U?N?½¬ t?Ð œu?š ÈU? ?O?K? È«dÐ `O ! v OŽ t v²¹—u!Q! ÂU$« Ë qOLJð È«dÐ ÊU ½« —œ ÆXÝ« Áœu/ ÂUI! ÆœuÐ Ábý Áœ«œ ¡UO³½« Ë ÊUM¼U “« ÈœËbF! œ«d « tÐ UNMð ”bI «ÅÕË— ¨oO²ŽÅbNŽ —œ

‰Ë« »U?Ю ÕË— —œ «— d?H?½ X?3?O?Ð Ë b?F ʬ 7?.U¹ bOLFð Áu×½ bO½«uðÅv U¹¬ ©µ øbOzU/ `¹dAð ÊULݬ tÐ `O3 v3OŽ œuFF “« fÄ ©ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U²

—œ t ÊUMÇ Ê¬ ¨vÝu! œ—u! —œ v²Š Æœu³½ qOšœ ”bI «ÅÕË— ÈUDŽ« —œ vŽUL²ł« ÈbMÐÅtI³Þ Ë

t?Ð X?³? ?½ v? U?B?½«ÅvÐ vŽu½ dB²0! Ë ÁUðu tKLł bMÇ —œ XÝUJODMÄ “Ë— tFB«Ë Õdý

Ë X dÖdÐ Ë« “« «— ”bI «ÅÕË— Ë bý d¼Uþ vÝu! tÐ b½Ë«bš rO½«ušÅv! œ«bŽ« dHÝ ±± »UÐ

s¹« rM Åv! gýu œułË s¹« UÐ ÆXÝ« ÁœU² « ‚UHð« b¹błÅbNŽ —œ t XÝ« È«ÅtFB«Ë s¹d²LN!

a?¹U?A?! “« d?H?½ œU?²?H?¼ t?Ð «— ÕË— Ë« Æœd? r?O? ?I?ð q?Oz«dÝ«ÅvMÐ a¹UA! “« dH½ œU²H¼ sOÐ «— ʬ

ÆrM ÊUOÐ ÁbMM l½UB v Ë ÁUðu tKLł bMÇ —œ «— tFB«Ë

∂±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

”bI «ÅÕË— —U

∂∞

ÈbMÄ ¨œuš Á—Uý« p¹ —œ Ë« ÆbM Åv! X³×] ¨XÝ« Ê«—«b½UL¹« tÐd& t vLz«œ @Mł s¹«

ÆbM½UÝ— ÂU$« tÐ «— “ô X¹—u!Q! Ë b½uý rONÝ vÝu! —bB —œ Uð œu/ t{U « qOz«dÝ«ÅvMÐ

bÝU Ë tMN ÕË— ʬ t½ bOM XFÐU²!«— Á“Uð ÕË— ¨bOM ÈËdOÄ «— XIOIŠò ∫XÝ« Áœ«œ U! tÐ

v?³?½ b?½Ë«b?š Âu?B v?!U?9 t? ‘U? ò ∫œu?/ b½Ë«bš “« «— XÝ«uš—œ s¹« vÝu! ÊU!“ ʬ —œ

s¹« tJKÐ XÝ« @Mł —œ ULý ÕË— UÐ ULý r ł t b¹uÖÅv/ Ë« åÆXÝ« ÁœuÐ ◊uIÝ Vłu! t

—œ U?Žœ s?¹« Æ©≤π∫±± œ«b?Ž«® åœu?/Åv?! t?{U? « ÊU?A?¹«dÐ «— œuš ÕË— b½Ë«bš Ë b½œuÐÅv!

”bI «ÅÕË— —U dŁ« —œ t v u% Ë v½uÖdÖœ Ÿu½ d¼ UÐ tAOL¼ t XÝ« ULý vOFO³Þ XýdÝ

vÐuš tÐ «— «dłU! ʬ ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² rM Åv! dJ Ë b!¬—œ u³½ —u] tÐ v³½ qOzu¹

È«d?Ð `?O?×?] d?O? ! ÊœUN½ ÈË— gOÄ —œ Ë ”bI «ÅÕË— X¹«b¼ vMF¹ ¨b¹¬Åv! œułuÐ ULý —œ

œuš ÕË— UNMð t½ Ë« ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« «— œuš ÁbŽË b½Ë«bš t b¹uÖÅv! Ë XÝ« Áœd dO Hð

—œ Êb?ý Áb?½«u?š b?½Ë«b?š b?½“d? Ë b½Ë«bš ÁU~AOÄ—œ ULý ULOLBð Ë ‰ULŽ« Êbý ‰u³I!

X OÐ Ë b] tÐ «— ʬ tJKÐ Áœu/ i¹uHð ÊU¼UýœUÄ U¹ ÊôuÝ— ¨ÊUM¼U ¨v½UŠË— œ«d « dÐ «—

ÆbýUÐÅv! vLz«œ ÁeO²Ý

t?½ b?½«Åt?²? U?¹ «— ”bI «ÅÕË— t vzUN½U ½« v!U9 Æœu/ ¡UDŽ« XÝUJODMÄ “Ë— t?Ï FB«Ë —œ dH½ Ë X? —U?A?! Ë i?O? Ë —b?B tJKÐ ¨b½«Åt² U¹ «— 7 ¹“ Ë Á“Uð b uð Ë u½ gM¹d ¬ tODŽ UNMð

øX3OÇ å”bI «ÅÕË— Êœd ‘u Ušò —U³Ž “« ”bI Å»U² —uEM ©∑ —œ «— åÊœd? ‘u?!U?šò —U?³?Ž v?M?F?! X?Ý« “ô «b?²?Ы ¨rM Åv! dJ ÈeOÇd¼ “« gOÄ

Áb¹œdÖ ¡UDŽ« UN½¬ tÐ ¨œuš ÈU OK —œ `O ! ·«b¼« œd³AOÄ È«dÐ `O ! v OŽ ÊbÐ —œ ◊U³ð—« ÆXÝ«

b?¹b?łÅb?N?Ž g?¹u?Ö —œ t? XÝ« vKO¦9 ÊUOÐ p¹ —U³Ž s¹« XIOIŠ —œ ÆrO½«bÐ b¹błÅbNŽ

XÝdÄÅgð¬ U! Æœu/ tO³Að gð¬ tÐ «— ʬ U²¹UN½ Î Ê«uðÅv/ Ë XÝ« å”bB« YOK¦ðò ÂuÝ h0ý

”bI «ÅÕË— tÐ r¹uÖÅv U «ò ∫b¹uÖÅv ±∂∫µ ÊUOÞöž tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ©∂ s¹« ÊUOÐ “« Ë« —uEM åÆœ—ˬ bO¼«uJ½ qLŽ tÐ «— r3ł «uNý fÄ ¨bOM —U².— øX3OÇ —U³Ž

Êbý œ—«Ë Ë ”bI «ÅÕË— ‰uKŠ nO]uð È«dÐ vNO³Að l¹UM] s¹« “« b¹błÅbNŽ —œ U!« ÆrO² O½

‰uÝ— f uÄ t ÊUMÇ Ê¬ bOMOÐÅv! r¼ —UM —œ ¨ —U³Ž p¹ —œ «— r ł Ë ÕË— ULý ÁUÖ d¼

t?â?½¬ t?Ð «— U! ‚UO²ý« t Ábý œU−¹« U! —œ È«ÅtKFý ÆœuýÅv! ÁœUH²Ý« Ê«—«b½UL¹« tÖdł tÐ U!

U! åb~MłÅv! r ł tOKŽ dÐ ÕË—ò U¹ åÆXÝ« nOF{ r ł U!« ¨b¼«ušÅv! ÕË—ò ∫XÝ« t²HÖ

“« b?M?Ç d?¼ X?Ý« ÁbO½«“uÝ «— U! tKFý s¹« ÆXÝ« Áœu/ tłu²! býUÐÅv! b½Ë«bš dE½ —uEM!

X?ýd?Ý U?¹ Ë« Èb?Ы Ë v?½Ë—œ ÕË— Ë ÊU? ?½« r? ł sOÐ vJ¹eO sð tÐ sð @Mł p¹ œ—u! —œ

Æb?ýUÐÅv! Ê«—«b½UL¹« —œ ”bI «ÅÕË— Êbý œ—«Ë ÊUL¼ tK¾ ! s¹« Ë Ær¹«Åt²šu ½ vL ł dE½

s?O?Ð «— ʬ È—«b?½U?L?¹« d?¼ t? X?Ý« È«ÅÁe?O?²Ý “« X³×] tJKÐ rOM Åv/ X³×] Ë« v½UŠË—

œ—«Ë È«Åt?L?D? ÕË— U?Ð X½uJÝ —œ U! vLz«œ X —UA! tÐ t b¹UOÐ gOÄ v²OFBu! ÁUÖ d¼ v Ë

b½Ë«bš ‰u³I! Ë XÝUNÝu¼ “« e¹d³ Ë Ábý bÝU t œuš Áœu ¬ÅÁUMÖ XFO³Þ vMF¹ tMN XFO³Þ

r?O?M —uBð tJM¹« q¦! ¨œuýÅv! dO³Fð U! —œ gð¬ ÈU¼ÅtKFý Êbý ‘u!Uš tÐ tLD s¹« ¨œuý

ÆXÝ« Áœu/ tÐd& ¨t² U¹ ÕË— —œ 7 ¹“ o¹dÞ “« t È«ÅÁ“Uð XFO³Þ Ë X O½

qOK%ò ∫œu/ vMF! sOMÇ «— ʬ œuýÅv! s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ʬ “« v]Uš —uEM! È«dÐ tJKÐ X O½ g𬠔bI «ÅÕË— rO½«œÅv! U! ÆåÈ“uÝÅg𬠗œ gð¬ t½UГ Êbý g Ëd Ë 7 —

Æœuý ‘u!Uš Uð r¹«Åt²šUÝ —ËÅtÞuž »¬ —œ «— t²šËd « v¾Oý

`?O? ?! tÐ t v²BË® ”bI «ÅÕË— tKOÝuÐ Á“Uð b uð dŁ« —œ ÊUNÖU½ U! vÖb½“ d~¹œ ÊuM «

ÊU?L?¹« ¨r?¹u?ýÅv?! b u²! ÕË— —œ t v²BË ¨b¹¬Åv! U! dÐ ”bI «ÅÕË— ¡«b²Ð« —œ t v²BË

œd³½ ∫r¹—«œ 7A¹uš—œ ÁbLŽ @Mł Ëœ U! ÊuM « ÆXÝ« Ábý ÁbOâOÄ Ë !dGÐ ©r¹—ˬÅv! ÊUL¹«

—œ Ë œu?ýÅv! qLŽ œ—«Ë l¹dÝ vKOš Ë —«b²B« UÐ t XÝ« s¹« ”bI «ÅÕË— ÂbB sO Ë« t —«œ

o¹dÞ“« «— ʬ t ® b¹bł XýdÝ Ë ©r¹«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ “« «— ʬ t ® œuš r¹bB XýdÝ sOÐ

t½UHÝQ²! v Ë Æb¹U/Åv! X¹uMF! “« —UýdÝ œuš ÈU¹UDŽ UÐ «— U! vÖb½“ UE( ÂU9 ʬ p¹

b½Ë«bš qÐUI! —œ t½ULBš ¨U! r¹bB XýdÝ Ë XFO³Þ Æ©r¹«Åt² U¹ `O ! tÐ ÊUL¹« Ë ”bI «ÅÕË—

v? U?F?H?½« ”bI «ÅÕË— UÐ U! X —UA! Ë È—UJL¼ Ÿu½ ÆÆÆrOM Åv/ È—UJL¼ ”bI «ÅÕË— UÐ U!

ÂU?$« v?K?L?Ž Ë b?M? Åv?! È—U? Ë b?M? Åv?! X?ŽU?Þ« «— «bš ¨U! b¹bł XFO³Þ Ë XÝ« ÁœU² ¹«

b? u?²?! ʬ U?Ð t rOM Åv! vÖb½“ ÈdJHð ʬ —œ Ë r¹«ÅÁœuÐ gOÄ “« t rO² ¼ t⽬ vMF¹ XÝ«

œ—u! —œ ‰uÝ— f uÄ ¨ÊUOÞöž tÐ t UÝ— “« XL B s¹« —œ Æœ“UÝ œuMýuš «— «bš t b¼œÅv!

∂≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

”bI «ÅÕË— —U

∂≤

t rÝUMýÅv! «— v½U s! tDЫ— s¹« —œ ÆXÝ« Áœd h0A! UN½¬ È«dÐ b½Ë«bš t vHO UJð

b uðò t−O²½ —œ t vÖb½“ t½uÖ Ê¬ t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s! Ær¹«ÅÁœd bý— ʬ UÐ Ë Ábý

Áb?O?A?0?Ð g!«—¬ «— UN½¬ ”bI «ÅÕË— b½«ÅÁœd UŽœ v²BË v Ë b½«ÅÁbý U½“ VJðd! bM¹uÖÅv!

Æbý b¼«u0½ sJ2 b½Ë«bš —bB UÐ eł rOÐU¹Åv! åÁ“Uð

ÁdO³ ÊU¼UMÖ “« U½“ t «dÇ rM X³×] dðÅr¹ö! b¹—«c~Ð øt½ ÆœuÐ È«Åt½UšU² Ö t½u/ °XÝ«

U?Bö?! åÂU?¼«d?Ö vKOÐò UÐ t œuÐ v!U~M¼ ʬ Ë Âœ—ˬ XÝbÐ vÖ—eÐ tÐd& s! È“Ë—

t? v?zU?N?½¬ ÈU?Žœ« øb?¹«ÅÁb?ý d?ðÅs?O?zU?Ä U?ł—œ —œ v?½U?¼UMÖ VJðd! U¹¬ ø—uDÇ ULý ÆXÝ«

t½u~Ç t XHÖ s! tÐ vKOÐ Ær¹œd X³×] vHK²0! qzU ! œ—u! —œ UBö! s¹« —œ U! ÆÂœd

býU³½ ”bI «ÅÕË— tÐ dH b¹Uý ¨XÝ« ÁbOA0Ð «— UN½¬ ”bI «ÅÕË— v Ë b½«ÅÁbý U½“ VJðd!

ÊU²Ý«œ Ë« ÆÂbOMý «— vKO$« u³½ s¹d²Ö—eÐ Ë« ÊUM0Ý —œ s! Ë XÝ« Áœ—ˬ ÊUL¹« `O ! tÐ

t?Ð ¨œu?ýÅv! dÞUš ÁbO$— U¼UŽœ« s¹« UÐ ”bI «ÅÕË— t «dÇ XÝ« dH tÐ p¹œe½ —UO Ð v Ë

ÁœU?²? « ‚U?H?ð« d?N?þÅ“«Åb?F?Ð “Ëd?¹œ s?O?L¼ —U~½« t œd ÊUOÐ ÊU−O¼ UÐ ÊUMÇ Ê¬ «— œuš U$

»U?J?ð—« Áe?O?~?½« v?²?Š tJKÐ Ábý vH½ åtÐuðò qLŽ UNMð t½ ¨U¼UŽœ« t½uÖ s¹« —œ tJM¹« dÞUš

t½u~Ç Ë œd ŸËdý gOÖb½“ —œ «— œuš —U t½u~Ç b½Ë«bš t œ«œÅv! `O{uð Ë« v²BË ÆXÝ«

s¹« U! vMÞUÐ g¹«dÖ tAOL¼ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³ ½ ”bI «ÅÕË— tÐ ÁUMÖ “u−! —Ëb] Ë ÁUMÖ

ÁbOÝ— å—u½ uJK!ò tÐ åvJ¹—Uð uJK!ò “« t½u~Ç t XHÖ v²BË Ë bý œ—«Ë Ë« VKB tÐ

Æ good evil and evil good ∫rOzu~Ð t XÝ«

ʬ —œ åÆœ«œ ÂU$« ”bI «ÅÕË— «— U¼—U s¹« tL¼ò ∫œuÐ s¹« XHÖ t È«ÅtKLł s¹dš¬ ÆÆÆXÝ« Ï

Æb½—«œ v]Uš b¹UIŽ œ—u! s¹« —œ t rÝUMýÅv! «— Èbł Ë UÝ—UÄ Ê«—«b½UL¹«“« È«ÅÁ—UÄ s!

ÆÂœu³½ o «u! Ë« s0Ý s¹« UÐ œU¹“ s! t XÝ« s¹« XOFB«Ë ¨“Ë—

rAÇ Ë Ë——œ Ë— UN½¬ Æb½«ÅÁœuÐ ”bI!Å»U² —œ v½«Ë«d hB0ð È«—«œ t «Åt²ý«œ v½«œU²Ý«

XOB0ý tÐ vÖb½“ tOIÐ ¨œuýÅv! “Už¬ ÕË— —œ Á“Uð b uð dŁ« —œ u½ vÖb½“ t È«ÅtE( “«

vCFÐ Áœu/ “U−! «— UN½¬ ”bI «ÅÕË— ∫bM²HÖÅv! ÎU²Š«d] Ë b½œd Åv! X³×] s! UÐ rAÇ —œ

“« t? œd?O?ÖÅv?! —«d?B v?ð—bB jK ð X% Ë bÐU¹Åv! ’UB²š« r¹«Åt² U¹ ÊUL¹« —œ t Èb¹bł

s¹« v²BË °XÝ« Áœd ŸuM2 œuš Âö —œ ÎU²Š«d] «— —u!« ʬ b½Ë«bš t bM¼œ ÂU$« «— U¼—U

Æb½Ë«bš iO —œ d²AOÐ tÇ d¼ bý— Ë ÕË— UÐ d²AOÐ tÇ d¼ X —UA! vMF¹ r¹«Åt² U¹ ”bI «ÅÕË—

∫X?Ý« t?²?H?Ö «d?Ç t? r?O?M? Åv! „—œ «— ”bI!Å»U² t¹¬ s¹« qO œ ¨r¹uMýÅv! «— b¹UIŽ t½uÖ

t?½u?~Ç Æœu/ ÈdOÖuKł ¨XÝ« t²šËd « «— tKFý s¹« t⽬ bý— “« Ê«uðÅv! ‰UŠ sOL¼ —œ U!« Ò

t?½u?~?Ç ør?O?zU?!“U?O?Ð «— ÕË— r?O?½«uðÅv! t½u~Ç åøXÝ« «bš “« U¹¬ t bOzU!“UOÐ «— U¼ÅÕË—ò

ÆœœdÖÅv! ʬ qOKIð Ë nOH0ð YŽUÐ t È«ÅtKOÝË d¼ “« ÁœUH²Ý« øœdOÖÅv! —u] —U s¹«

v²šUMý ¨XšUMý s¹« b¹Uý ør¹uýÅv! X¹«b¼ «bš ÕË— jÝuð ÎUFB«Ë t rOM „—œ rO½«uðÅv!

U! ÈULM¼«— vÖb½“ ‰uÞ —œ Ë œd b¼«uš pL «— U! Ë œ“UÝÅv! ÁœU!¬ vB0A! ·«b¼« È«dÐ

—«d?h b½Ë«bš t²Ý«uš XNł ·öš —œ «— ÊU3½« ”bI «ÅÕË— t œ—«œ ÊUJ « U¹¬ ©∏ øb¼œ

å«b?š ÕË— X?¹«b?¼ò Âu?N?H?! r?C¼ ÂbŽ dŁ« dÐ «œU³! ¨rOM XBœ —UO Ð b¹UÐ v Ë ÆœuÐ b¼«uš

X?¹«b¼ b½Ë«bš Áœ«—« X?N?ł ·ö?š —œ «— ÊU ½« ”bI «ÅÕË— œ—«b½ ÊUJ!« Æt½ t t²³ « Ï

t? «— ås?L?ýœ X?¹«b?¼ò Ë åÕË— b?{ò X¹«b¼ ¨Ê¬ “« dðbÐ Ë t−O²½ —œ Ë Ábý ÁU³²ý«—UÇœ

—uBð ÆX O½ sJ2 s¹« Ë XÝ« Áœd qLŽ œuš ·öšdÐ b¼œ ÂU$« «— qLŽ s¹« dÖ« «d¹“ bM

t? r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ d?ÞU?0?Ð °r?O?M? —u?B?ð å«bš ÕË—ò X¹«b¼ ¨œ“UÝ ·d×M! «— U! býu Åv!

—œ b?½«u?²?Рʬ V?łu?! t?Ð t? b?M? —œU?] È“u−! —«b½UL¹« œd d¼ È«dÐ ”bI «ÅÕË— rM Åv/

°bM q¹b³ð —u½ t²ýd tÐ «— œuš b½«uðÅv! ÊUDOý

Ë v?N?¹b?Ð —U?O? ?Ð Ê«—«b?½U?L?¹« È«d?Ð t?K?¾? ?! s?¹« Ë bM X!ËUI! b½Ë«bš »u²J! Âö qÐUI!

«— U?! ÈU?N? œ ¨«b?š ÕË— t? —«œ ÊU?L¹« s! ÆbýUÐ Ê«Ë«d ÈU¼ÅÈ“«œdá UOš UÐ Á«dL¼ Ë v½Ë—œ

s¹« t b¹«Åt² d¹cÄ Ë Áb!¬ å«bš ÕË—ò ÂUN « o¹dÞ “« ”bI!Å»U² t b¹—«œ ÊUL¹« dÖ«

ÆXÝ« —UJý¬

s¹«dÐUMÐ ¨b¹«Åt² U¹ b½Ë«bš »u²J! Âö —œ «— XIOIŠ s¹« Ë XÝ« XIOIŠ Ë v²Ý«— ÕË— ¨ÕË—

œ—u?šd?Ð Èœ«d « UÐ tAOL¼ ÊuÇ °rM ÊUOÐ œ—u! s¹« —œ «— œuš dE½ +«uðÅv! t½UFÞUB s!

tðuÐ —œ «— ʬ t XÝ« s¹« ¨v¼ËdÖ tÇ Ë Èœd tÇ ¨ÕË— t½uÖd¼ g¹U!“¬ È«dÐ Á«— s¹dðÅÊUݬ

v]Uš —uÞ tÐ Ë XÝ« Áœd ¡UDŽ v]Uš vÖó¹Ë UN½¬ tÐ b½Ë«bš ∫b½«Åt²ý«œ —UNþ« t « Áœd

t ¹UI! ¨XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ —u c! ÈU¼ÅXOB0ý —œ t vŠË— ʬ UÐ ÁœUN½ g¹U!“¬

“« Êœd v Uš t½Uý È«dÐ XÝ« È—cŽ XIOIŠ —œ UN½¬ dJHð “dÞ s¹« ÆbM Åv! X¹«b¼ «— UN½¬

∂µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

”bI «ÅÕË— —U

∂¥

v³¼c! Ê«d³¼— t b¹—«œ dÞUš tÐ Ær¹—ËUOÐ ÊUГ dÐ ”bI «ÅÕË— tOKŽ v½UOÐ t œdOÖÅv! œuš tÐ

s! øXÝ« ÁœuÐ tÇ ÊU ½« —œ å«bš ÕË—ò —U “« UN½¬ „—œ Ë Xý«œdÐ t b¹dO~Ыd Ë bOM

Ë t OÝœ Ë« È«dÐ Ë b½œd Åv! XO UF `O ! b{ dÐ ÎU?Lz«œ ¨ÊUO ¹d Ë ÊU³ðU Ë ÊuO½UŠË— Ë

s?¹« t?Ð Ë œu?/ r?O?¼«u?š „—œ «— b?½Ë«b?š s?O?²?Ý«— ÕË— ÈU?¼Åt²Ý«uš —u] s¹« —œ rM¾LD!

Ë« ÁœdÐ tKLŠ Ë« tÐ ÎU³ðd! UN½¬ Æb½œd Èe¹—ÅÕdÞ «— Ë« 7A tAI½ ÂU$«dÝ Ë b½bOÇÅv! t¾Þuð

ÕË— ÆX?Ý« b?½Ë«b?š ÂU?N? « Ë v?ŠË q?!U?Š åsO²Ý«— ÕË—ò ∫t bOÝ— rO¼«uš ¯—eÐ XIOIŠ

«— Èu¹œ ÁUÖ d¼ b½œd rN²! «— Ë« v²Š Ë Æb½œu/Åv! qLŽ ʬ Ë qLŽ s¹« »UJð—« tÐ rN²! «—

t? t?â?½¬ d?¼ v?M?F?¹ œ—«c?ÖÅv?! ÊU? ?½« ÈË—«d? «— Ë« ÈU¼Åt²Ý«uš Ë b]UI! ¨b½Ë«bš sO²Ý«—

t vM0Ý Æb¼œÅv! ÂU$« ÊUDOý —bB pL UÐ «— —U s¹« ¨b²Ýd Åv! ÊËdOÐ ÊU~½«u¹œ “«

+«uðÅv/ Æœ“UÝÅv! —«u²Ý« œuš ÈU¼Åo¹dÞ —œ «— U! ÈU¼ÅÂbB Ë XÝË« ÈbM!ÅX¹U{— Vłu!

b?¹—«b?N?~?½ XÝœ ∫œuÐ —uDM¹« ÎU?³?¹d?I?ð X?H?Ö U?N?½¬ t?Ð ¯—eÐ ÂUNð« s¹« qÐUI! —œ `O ! v OŽ

œuš b{dÐ —u] s¹« —œ «d¹“ b¼bÐ U! tÐ «— «bš Áœ«—« “« œd9 Á“Uł« å«bš ÕË—ò t Âd¹cáÐ Ï

XÝœ “« ÈœU¹“ ÈU¼Å!— ¨Â«ÅÁœd «—«b! ULý UÐ ¨Â«ÅÁœuÐ —u³] ULý qÐUI! —œ ÊuM Uð ¨ÊU¹UB¬

ÆX O½ d¹cÄÅÊUJ!« s¹« Ë Áœd qLŽ

¨d~¹œ bý Vłu! t XÝ« „U½dDš È—bB tÐ ULý b¹bł ÂUNð« s¹« d~¹œ v Ë Â«ÅÁbOA ULý

Áœu?A0Ð d~¹œ ©”bI «ÅÕË— qLŽ UÐ ÊUDOý qLŽ 7 ½«œ dЫdÐ U¹ ÊUDOý tÐ ”bI «ÅÕË— —U

ÁœuAJÐ v¼UMÖ d¼ò ∫b¹U d.Åv `O3 v3OŽ t rO½«ušÅv ”bI Å»U² —œ ©π t?½u?~?Ç øX?3?O?Ç œ—u? s?¹« —œ U?L?ý dE½ Æå”bI «ÅÕË— tÐ 7HÖ dH eł œuýÅv ørOM UŽœ ¨b½«ÅÁbý ÁUMÖ s¹« VJðd t v½U3 “« t²Ýœ ʬ È«dÐ rO½«uðÅv

VOK] ÈË— dÐ Ë« b½œu/ »uKB!«— `O ! v OŽ v²BË °bOM tłuð t²J½ s¹« tÐ Æbý bO¼«u0½

U!UNЫ ¨bý b¼«u0½ ÁbOA0Ð ÁbM¹¬ ÈUO½œ —œ v²Š t½ Ë UO½œ s¹« —œ t½ t v¼UMÖ œ—u! —œ

œu/ gA0Ð ÈU{UIð b½œuÐ Áœd r¼«d «— Ë« 7A U!bI! t v½U ÂU9 È«dÐ b½Ë«bš “«

q?²?B ¨g?A?0?Ð qÐUBdOž ÁUMÖ t bMM Åv! dJ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« œułu! vHK²0! ÈU¼ÅXý«œdÐ Ë

”d?D?Ä ¨X?ÝU?J?O?DMÄ “Ë— —œ åÆbMM Åv! tÇ bM½«œÅv/ «d¹“ g0³Ð «— UNM¹« ¨—bÄò ∫XHÖ Ë

d?Ö« t?J?M?¹« d?Ð v?M³! XÝ« Ábý —œU] vFÞUB È«u² oO²ŽÅbNŽ »U² —œ «d¹“ býUÐÅv! ¨fH½

È—U tÇ bM² ½«œÅv/ ÎUFB«Ë ¨b½œd »uKB! «— `O ! v OŽ t vzUN½¬ò ∫XHÖ sOMÇ ‰uÝ—

«“U−! Ë œuýÅv/ t² d¹cÄ Ë« tÐuð ¨bM tÐuð dÖ« v²Š ¨œuý fH½ q²B ÁUMÖ VJðd! vB0ý

—b?B Ë X?ý«œU?Ä d?Ð «— Ë« ”b?I? «ÅÕË— ¨ÊU?Öœd?! “« v? ?O?Ž ÂU?O?B “« f?Ä åÆb?M?M Åv! b½—«œ

«d?¹“ ÆX?Ý« t?M?B?×?! ÈU?½“ g?A0Ð qÐUBdOž ÁUMÖ t bMM Åv! dJ d~¹œ vCFÐ Æbý b¼«uš

ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— ULý dÖ« ÆX U¹ ‰öł tKOÝË s¹bÐ Ë œd ÊöŽ« Ë« tÐ «— b½Ë«bš å`O !ò

q²B t bMÇd¼ Æœu/ b¼«uš Ê«d¹Ë «— dH½ Ëœ sOÐ vzuýU½“ ÊULOÄ Ë œU%« ”UÝ« tMB×! ÈU½“

t?Ð Êb?¹“—Ë d?H? ò Ë å`?O? ?! t?Ð Êb?¹“—Ë d?H ò sOÐ ÈœU¹“ —UO Ð ËUHð tłu²! ¨bO½«u0Ð «—

tÐ dH “« d²Ö—eÐ ÊU¼UMÖ s¹« rM Åv/ dJ v Ë bM² ¼ ÁdO³ ÊU¼UMÖ “« tMB×! ÈU½“ Ë fH½

ÁUMÖ VJðd! t v½U È«dÐ ∫XÝ« Áb!¬ oO²ŽÅbNŽ —œ tJ½UMÇ Ê¬ Æbý bO¼«uš å”bI «ÅÕË—

fH½ q²B VJðd! ÁUýœUÄ œË«œ ∫rOMOÐÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ «d¹“ bMýUÐ ”bI «ÅÕË—

“« dOž Èd~¹œ ÊU¼UMÖ t v½U È«dÐ rO½«uðÅv! v Ë rOM UŽœ œ—«b½ v!Ëe b½«ÅÁbý fH½ q²B

Æbý ÁbOA0Ð v Ë bý U½“ Ë

d?¼ Ë v?¼U?M?Ö d?¼ ∫XHÖ `O ! v OŽ Æb¹œd~½ b½Ë«bš gA0Ð ‰uLA! ÁbM¹¬ —œ t½ Ë ‰UŠ t½ »U ²½«® bOzu~Ð dH ”bI «ÅÕË— tÐ dÖ« U!« bý b¼«uš ÁbOA0Ð ÊU ½« d Ä tÐ X³ ½ v!UNð«

b?½Ë«b?š “« Ë« g?A?0?Ð ÈU?{U?I?ð Ë qðUB È«dÐ UŽœ v Ë rOM UŽœ¨b½«ÅÁbý VJðd! fH½ q²B ÆX O½ v!«e «

∫X?Ý« r?N? qÐUB vÖœUÝ tÐ ÁUMÖ “« Ë« U×O{uð Ë sýË— —UO Ð `O ! v OŽ ÈU¼Åt²HÖ dJ È—bB r¼ “UÐ ¨ÊUOÐ XŠ«d] s¹« ÂU9 UÐ v Ë Æ”bI «ÅÕË— tÐ Êb¹“—Ë dH vMF¹ åÁUMÖò

X?Ý« t?²?H?Ö tJKÐ rOM UŽœ ÊöðUB È«dÐ rO² O½ “U−! t XÝ« t²H~½ U! tÐ ”bI!Å»U²

¨r¹d³Ð vÄ Ë rOM dJ bO¼œ Á“Uł« «b²Ð« —œ øbýUÐÅv! tÇ ULK s¹« ÊUOÐ “« Ë« —uEM! ÆrOM

s¹« —œ «— Êœu/ UŽœ Á“Uł« gOÐ Ë r ¨dðÅr¹ö! s( s¹« U¹¬ ÆrOM UŽœ UN½¬ È«dÐ X O½ “ô

tJKÐ ¨qLŽ tDOŠ —œ t½ t XÝ« v¼UMÖ ¨Êb¹“—Ë dH øXÝ« v¼UMÖ Ÿu½ tÇ åÊb¹“—Ë dH ò

s¹« —œ Ê«uðÅv! «— å”bI «ÅÕË— tÐ Êb¹“—Ë dH ò rM Åv! dJ øXÝ« Áœ«b½ U! tÐ œ—«u! t½uÖ

œuš rKB Ë ÊUOÐ o¹dÞ “« XÝ« sJ2 eO½ ULý t XÝ« v¼UMÖ vMF¹ œuýÅv! È—Uł ÊUГ tÐ jI

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË UŽœ o¹dÞ “« ʬ gA0Ð ‰UL²Š« b¹Uý Ë bO½U−MÖ n¹dFð

ÁUMÖ t³Mł v½U!“ Êb¹“—Ë dH Æv³² U¹¨œ—«œ v¼UHý t³Mł U¹ d~¹œ ÕöD]« tÐ ¨b¹uý VJðd!

∂∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

”bI «ÅÕË— —U

∂∂

°—Ëd?Ý Ë ÈœU?ý Ë X?O?½U?ŠË— “« —U?ýd?Ý ÈU¼ÅtE( ʬ Ë X¹ƒ— dÐ vJ²! ÈU¼Å œUNý ʬ ¨Ë«

”bI «ÅÕË— Ë výuš “« dÄ Ê«œdÖUý Ëò ∫XÝ« Áb ¬ µ≤∫±≥ ÊôuÝ— ‰ULŽ« —œ ©±∞ øbMýUÐÅv/ vÖó¹Ë s¹« È«—«œ “Ëd « ÊUO×O3 d¦ « «dÇ åÆb½b¹œdÖ

s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨b?½œu?Ð `?O ! v OŽ Ê«œdÖUý —uCŠ “« v½«Ë«d UOÐd& È«—«œ tO?Ò Ë« ÈU?¼U OK

X UŠ ¨rOM Åv! œ—ušdÐ XÝ« Áb!¬ ÊôuÝ— ‰ULŽ« —œ t⽬ dOE½ vðU¹¬ tÐ v²BË «b²Ð« —œ

Ë b?½œu?Ð Áb?¹œ «— `?O? ! UN½¬ «d¹“ œ—«œ XIOIŠ ¨rO½«ušÅv! U¼U OK ʬ XOF{Ë Á—UЗœ t⽬

„—œ U$ Ë iO Á—Ëœ a¹—Uð ‰uÞ —œ «— `O ! v OŽ Êu¹—«uŠ “« vB0A! ÈU¼ÅXOFBu! Ë Ï

s?¹« f?Ä ∫b?½œu?Ð Áb?¹œ «— Ë« e?O?Ç t?L?¼ ¨«— Ë« e?O?šU?²?Ý— Ë Êb?ý »u?K?B?! Ë «e?−F! v!U9

¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² —œ tO Ë« ÈU¼U OK Ë `O ! v OŽ Êu¹—«uŠ XOF{Ë tF UD! UÐ ÆrOM Åv!

`?O? ?! v? ?O?Ž v? Ë Æœu?Ð ÊU?½¬ e?O?~½«Å»U−Ž« ÈU¼ÅtÐd& “« výU½ ÕË— “« ÊœuÐ dÄ Ë È—UýdÝ

°b½«ÅÁœuÐ ÕË— Ë ÈœUý “« —UýdÝ tE( d¼ —œ vD¹«dý d¼ X% UN½¬ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ

U?Ð s?! åÆb?½—ˬ ÊU?L¹« Áb¹b½ t v½U½¬ ‰UŠ tÐ Uýušò ∫b¹uÖÅv! Æœ—«œ XLJŠ “« dÄ v!ö

“« t v¹U¼—UA Ë U¼UHł “« «— Ë« oOLŽ v½«d~½ ¨rO½«ušÅv! «— ‰uÝ— f uÄ ôUÝ— v²BË v Ë

—œ «— œu?š Ê«—œU?! Ë Ê«—b?Ä —ˬÅX?H?~?ý U?O?Ðd?& ¨“Ëd!« ÈU OK dÖ« t r¹uÖÅv! ÊUMOLÞ«

¨b? ?¹u?½Åv?! œu?š UOÐd& “« ‰uÝ— f uÄ v²BË ÆrOM Åv! Áb¼UA! býÅv! œ—«Ë Ë« dÐ uÝ d¼

v? Ë ÆœuÐ b¼«uš q ½ ʬ “« dðÅoOLŽ v Ð UN½¬ —ËdÝ Ë ÈœUý ¨bMýUÐ t²ý«œ tO Ë« ÈU¼U OK

X?¹U?L?Š r?²? ?O?Ý p?¹ Ë v?½U?N?M?Ä q?!UŽ p¹ ¨ÁœuÐ t v²OF{Ë Ë XOFBu! d¼ —œ t rOMOÐÅv!

dE½ “« v]Uš »U½ ÈU¼U OK ‰UŠ sOŽ —œ tO Ë« ÈU¼U OK t rOMJ½ ‘u!«d r¼ «— t²J½ s¹«

Ÿu½ p¹ UÐ vzU×O ! vÖb½“ dÝ«dÝ —œ Ë ÁbOA0Ð Ë« tÐ «— U¼Å!— Ë U¼UHł qL% Ê«uð ¨ÁbMM

öJA! tÐ Á—Uý« ¨œuš ôUÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ Ë œuÐ Ê«Ë«d UN½¬ öJA! Æb½«ÅÁœu³½ v½UŠË—

Ë U?¼U?H?ł «d?Ł« t?A?O?L?¼ v?½U?ŠË— ÈœU?ý s?¹« ¨‰U?Š d?¼ tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ —UýdÝ v½UŠË— ÈœUý

¨U? ?O?K? —œ t? œu?Ð ”b?I? «ÅÕË— —uCŠ ÂU~M¼ jI ÆXÝ« Áœu/ tO Ë« ÈU¼U OK —œ v½«Ë«d

¨b¼œÅv! rOKFð U! tÐ ‰uÝ— f uÄ Æœu/Åv! v¦Mš býÅv! œ—«Ë Ë« tÐ uÝ d¼ “« t «— vzUN$—

¨b¹œdÖÅv! ¡UDŽ ÊU½¬ tÐ Ê«Ë«d ÈU¼UHł dЫdÐ —œ qL% Ë tKÐUI! —bB Ë býÅv! ÁœËœ“ U¼Årž

¨œu/ `O ! v OŽ rOK ð «— œuš Ë Áœ—ˬ ÊUL¹« t vÖb½“ “« tKŠd! ʬ vMF¹ gOÖb½“ ‰uÞ —œ

7 ¹“ œUý ÕË— Ë —bB ÕË— ∫r¹bM!“UO½ ʬ tРΫb¹bý —UÖ“Ë— s¹« —œ t ÈeOÇ ÊUL¼ vMF¹

ÁœU² « sO!“ tÐ Ë Áœ«œ XÝœ “« «— œuš ‰œUFð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ¨ UL¹ö!U½ ÁbMM ZOÖ UÐd{ “«

ÆÕË— —œ

rOK ð Uð ÁœuÐ s¹« gJLA —œ tAOL¼ Ë« ÆXÝ« t² d¹cá½ «— X Jý Ë ÁbA½ rOK ð eÖd¼ v Ë

Ê«œdÖUý Ë `O ! v OŽ —uCŠ X dÐ “« —UýdÝ —UÖ“Ë— ʬ “« ¨r¹«Åt²ý«cÖ dÝ XAÄ «— XOF{Ë

r?O² ¼ UMý¬ Ë« aKð ÈU¼ÅtÐd& UÐ gOÐ Ë r eO½ uð Ë s! b¹Uý Æœœd~½ Ê«d¹Ë gŠË— Ë œuA½ Ær¹«ÅÁœd È—«b¹UÄ v Ë Ê¬ Ë b?!¬Åv?! œu?łu?Ð Èœd tÐ dB×M! U!« Ò b?! ÁU?ðu? ÈU?¼ÅXOI u! tO Ë« ÈU¼U OK —œ —œ vÄ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ ¨”bI «ÅÕË— —uCŠ Ë —uNþ s¹« Ë býÅv! È—Uł ”bI «ÅÕË— t œuÐ v½U!“ ¨È—«eÖdJý Ë qOK& rÝ«d! bM½U! v]Uš rÝ«d! —œ Æœ—ˬÅv! œułuÐ tO Ë« ÈU¼U OK È«dÐ vÄ ÈœU?ý p?¹ “« v?ýU?½ ¨·d?~?ý È«Åt? u Ë Vłu! X U¹Åv! —uCŠ U OK —œ ”bI «ÅÕË— v²BË Ë b?ý— Ë t?F?Ýu?ð V?łu?! È«ÅtEŠö! qÐUB —uÞ tÐ ÕË— —uCŠ Ë b¹œdÖÅv! U OK —œ v½UŠË— °XÝ« t²ý«œ œułË tO Ë« ÈU¼U OK —œ v d~ý ôu% sOMÇ ¨tKÐ Æb¹œdÖÅv! U OK —œ vBdð —Ëd?Ý Ë ÈœU?ý ʬ b?BU? —U?Ö“Ë— s?¹« —œ `?O ! ÈU OK t bÝdÐ dE½ tÐ —uDM¹« XÝ« sJ2 r?¹u?~?Ð «— s?¹« ÊU?MOLÞ« UÐ +«uðÅv/ s! Æœu/Åv! ÈË— tO Ë« ÈU¼U OK —œ t XÝ« v½UŠË— ʬ “« t? U?Ý —«e?¼ Ëœ È«Åt?K?]U? «d?¹“ ¨X O½ s¼– “« —Ëœ býUÐ XÝ—œ —uBð s¹« r¼ dÖ« v Ë

∂π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øœ—«œ XIOIŠ ”bI!Å»U² t bOLN Åv! t½u~Ç ≠± øXÝ« Ábý ȗˬœdÖ Ë »U0²½« t½u~Ç ”bI!Å»U² nK²0! ÈU¼Åt²ýu½ ≠≤ t? åvDš ÈU¼Åt0 ½ò Á—U? Ï Ð—œ Èd?O?ÖÅrOLB𠜗u! —œ vzU OK ÈU¼«—uý nK²0! qŠ«d! ≠≥ ʬ ”U?Ý«d?Ð t? X?Ý« Áœu?Ð t?Ç g?M¹eÖ s¹« —œ UN½¬ ”UOI! Ë bMýUÐ t²ý«œ «— “ô XOŠö] øb½œd Åv! bM/u½UB «— vÐU² s¹« ȗˬÅlLł tÐ rOLBð t r¼ v½U U¹¬ ÆXÝ« b½Ë«bš ÂUN « ”bI!Å»U² rOzuÖÅv! U! ≠¥ øbM² dÖÅv! ÂUN « b½Ë«bš “« ¨bMM bM/u½UB «— UN½¬ Uð bM² dÖ U¼Åt²ýu½ÅXÝœ øbOA0Ð ‘“—« ”bI!Å»U² —œ «— b¹błÅbNŽ —bB t½u~Ç ¨`O ! v OŽ eOšU²Ý— ≠µ «dO³Fð t v UŠ —œ ¨XÝ«bš vFB«Ë Âö ”bI!Å»U² t rOM „—œ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠∂ øœuýÅv! ʬ “« vHK²0! ”bI!Å»U² “« Èœ—«u! UÐ ¨b½«ÅÁbý dÄ v²Ý«— ÕË— UÐ t v½U ¨ÊUO×O ! t XÝ« t½u~Ç ≠∑ øbMýU³½ o «u! ¨r?L?NHÐ +«uðÅv! t½u~Ç s! Æœ—«œ œułË ”bI!Å»U² «—U³Ž œ—u! —œ vHK²0! «dO³Fð ≠∏ øXÝ« XÝ—œ dO³Fð «b t?ł«u! dE½ —UNþ« s¹« UÐ ¨rM Åv! X³×] +U²ÝËœ UÐ ”bI!Å»U² qzU ! œ—u! —œ v²BË ≠π øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç s! gM «Ë åÆXÝ« ULý Xý«œdÐ jI s¹«ò ∫ÂuýÅv! t½«“Ë— tF UD! `O×] ÁÏu×½ »U² s¹« ÆLiving Bible ÂU½ tР«ÅÁœd X U¹—œ vÐU² «ÎdOš« ≠±∞ ørýUÐ ◊U²×! »U² s¹« ÈU¼dO H𠜗u! —œ XÝ« “ô U¹¬ Æb¼œÅv! ‘“u!¬ «— ”bI!Å»U² øœ—«œ «— Ê«—«œ ÊUL¹« vÖb½“ dÐ —bB ‰ULŽ« ÈUŽœ« ¨”bI!Å»U² U¹¬ ≠±± øœ—«œ «— ÊU½UL¹«ÅvÐ vÖb½“ dÐ —bB ‰ULŽ« ÈUŽœ« ¨”bI!Å»U² U¹¬ ≠±≤ ¨o?O?²?ŽÅb?N?Ž ÈU¼Åt²šu!¬ U¹¬ øœdOÖÅv! vÝ—œ tÇ oO²ŽÅbNŽ »U² “« ¨v×O ! dH½ p¹ ≠±≥ øbý b¼«uš ≠býUÐÅv! b¹błÅbNŽ vÖó¹Ë t ÊUMÇ Ê¬≠ U! v½UŠË— bý— Vłu! øbM Åv! È«ÅÁœUH²Ý« tÇ oO²ŽÅbNŽ »U² “« ¨d]UF! XO×O ! ≠±¥ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç åq!UJðò tK¾ ! œ—u! —œ ÊUO×O ! dJHð ≠±µ øXÝ« Áœd sOOFð «— sO!“ dLŽ ¨”bI!Å»U² U¹¬ ≠±∂ ‘“u!¬ Ë ‘öð Ë gýu Êbý v¦Mš Vłu! vK!«uŽ tÇ ¨vN « ÂuKŽ œU²Ý« p¹ Ê«uMŽ tÐ ≠±∑ øœœdÖÅv! ULý

¥  UNÐU² »U² ‫ﲤﺎﻣﻰ ﻛﺘﺐ از اﻟﻬﺎم ﺧﺪا اﺳﺖ‬ ‫و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﻨﺒﻴﻪ و اﺻﻼح و ﺗﺮﺑﻴﺖ در ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﻔﻴﺪ‬ ،‫اﺳﺖ‬ .‫ﺗﺎ ﻣﺮد ﺧﺪا ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻫﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﻴﻜﻮ آراﺳﺘﻪ ﺷﻮد‬ ±∑≠±∂∫≥ ”uzUðuLOð ÂËœ

∑±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U?Ð r?O?ýu? Åv?! U?! t? «— v?½U? ÂU9 Uð XÝ« v U ʬ tÐ tłuð t b½—«œ œułË ”bI!Å»U² t¦ŠU³! ”bI!Å»U² XO½UIŠ œ—u! —œ UN½¬ UÐ ¨tFO³D «Å‚u U! œ—«u! ÊUOÐ Ë Ê«Ë«d ÈU¼Å‰ôb²Ý« °bM l½UB rOM Á—UЗœ bM² ! „—«b! tL¼ s¹« œułË UÐ b½bI²F! v×O ! ÊU*UŽ “« È—UO Ð ¨X¹UN½ —œ Ï U¼ÅVBFð dÐ Ë« t³Kž Ë ÊUL¹UN œ —œ Ë« —U Ë ”bI «ÅÕË— pL UÐ UNMð U! ¨”bI!Å»U² XO½UIŠ s?¹« Ær?O?M? „—œ «— ”bI!Å»U² XO½UIŠ rO½«uðÅv! ¨b½Ë«bš tOKŽ dÐ U! ÈU¼ÅÈ“—ËÅ÷dž Ë s¹« dÐ r¼«ušÅv! s! ÆœuýÅv! ÁbO!U½ å”bI «ÅÕË— v½Ë—œ œUNýò ¨ UON « Y׳! —œ t¹dE½ —u] ”bI «ÅÕË— pL UÐ ”bI!Å»U² XOFB«Ë nA rOzuÖÅv! v²BË t rM bO Uð t²J½ —u?E?M! ¨r¹d¹cáÐ «— ʬ Ë rOMO³Ð ”bI!Å»U² —œ «— XIOIŠ t œœdÖÅv! ʬ Vłu! Ë œdOÖÅv! V?łu?! U?¹ ¨b?M?½¬ bBU Ê«d~¹œ t Áœ«œ v]uB0! dOBÐ s! tÐ ”bI «ÅÕË— t X O½ s¹« tÐ s! v¼UÖ¬ XKŽ ÆX O½ ÁUÖ¬ ʬ “« Èd~¹œ fJâO¼ t ,U¹ XÝœ vðUŽöÞ« tÐ œuýÅv! s¹« Ë °XÝ« Áœd ÷uŽ «d! VKB ¨”bI «ÅÕË— t XÝ« XNł s¹bÐ jI ¨”bI!Å»U² XO½UIŠ r?M? Åv! dJ s! ÆÂœd Á—Uý« ʬ tÐ ‚u —œ t Áœu/ v —«b! ‘d¹cÄ tÐ ·uDF! «d! q¹U9 s?¹« Ë œu?ýÅv?! ‰U?L?Ž« ”bI!Å»U² —œ ¨v½Ë—œ ÁbMM U³Ł« p¹ —u] tÐ b½Ë«bš —bB ÆXÝ«bš Âö v²Ý«— tÐ tJM¹« dÐ vM³! XÝ« »U² s¹« XO½UIŠ dÐ vðœUNý

UNÐU² »U²

∑∞

øœ—«œ XIOIŠ ”bI Å»U² t bOLN.Åv t½u~Ç ©± ÊU?O?×?O? ?! ÊU?L¹« ”UÝ« ¨”bI!Å»U² XO?Ò ½U?I?Š «d?¹“ X?Ý« r?N! —UO Ð ‰«u¾Ý p¹ s¹« ÂU9 Ë `O ! v OŽ XOB0ý “« UŽöÞ« V XNł U! tO Ë« l³M! ¨”bI!Å»U² ÆbýUÐÅv! X?I?O?I?Š ”b?I?!Å»U?² dÖ« ¨X¹UN½ —œ ÆrO½«œÅv! œuš ÊUL¹« ”UÝ« «— UN½¬ t XÝ« Èœ—«u! ”bI!Å»U² XO½UIÓŠ t?Ð U?! ÆX?Ý« „UM u¼Ë dODš —UO Ð ÊUO×O ! U! ÈUŽœ« ¨býUÐ t²ý«b½ ʬ dÐ «— U! vK!UŽ tÇ U!« ÆXÝ« b½Ë«bš Âö ¨”bI!Å»U² t r¹—«œ ÊUL¹« U! Ær¹—«œ ÊUL¹« Ær¹uý s¾LD! ”bI!Å»U² XO½UIŠ œ—u! —œ rO¼«ušÅv! t t²ý«œ X?I?O?I?Š Áb?¹b?Ä p?¹ r?O?L?N? Åv?! t½u~Ç ∫rOM ÕdD! «— ‰«u¾Ý s¹« ¡«b²Ð« —œ XÝ« “ô ¨t?M?O?!“ s?¹« —œ ÆbýUÐÅv! åX dF! XšUMýò rKŽ tMO!“ —œ vM —UO Ð ‰«u¾Ý p¹ s¹« øœ—«œ «— vLKŽ Áb¹bÄ p¹ U¹ UŽœ« p¹ XO½UIŠ rO½«uðÅv! t½u~Ç ∫œuýÅv! ÕdD! ÈdðÅÁœd² Ö ‰«u¾Ý nK²0! ‚dÞ tÐ «— UN½¬ ÊU ½« t b½—«œ œułË vFDB Ë rK ! o¹UIŠ ÈdÝ p¹ ørOM g¹U!“¬ ÈU?¼ÅX?O?F?B«Ë n?A? Ë Ûu?J? Kð UÐ UN½ULݬ Áb¼UA! Îö?¦?! ¨X?Ý« t?² d¹cÄ Ë Áœu/ g¹U!“¬ ¨v?L?K?Ž «b?M?² ! UÐ Êœ“ p×! Ë Áb¼UA! ¨g¹U!“¬ œ—u! t vI¹UIŠ d¹UÝ Ë v½UNO b¹bł t ÊU!“ ʬ “« ¨X dÖ —«dB dE½ b! XO×O ! a¹—Uð t ÊU!“ ʬ “« Æb½«Åt² dÖ —«dB dE½ œ—u! r?K?Ž t?K?L?−?M?! ¨v?L?K?Ž „—«b?! Ë “UO½ œ—u! —«eЫ UÐ t ÁbOýu XO×O ! ¨bý t²šUMý a¹—Uð —œ l?¹U?BË Èd?Ý p?¹ Æb?ÐU?¹ X?Ýœ ”b?I?!Å»U?²? ÈU?¼ÅÊU?²?Ý«œ X?O?½U?I?Š t?Ð v?ÝU?M?ýÅÊU?²?ÝUÐ

ȗˬœdÖ Ë »UJ²½« v½uM ”bI Å»U² s¹Ëbð XNł nK²J ÈU¼Å»U² t½u~Ç ©≤ øb½bý

U?Ð U?N?½¬ Ÿu?BË t? Áb?M?¹¬ l?¹U?BË ÈU?¼Åv?zu~AOÄ È«ÅÁ—UÄ tKLł “« XÝ« Ábý ÊUOÐ ”bI!Å»U² uŽœ «— ULý s! ÆXÝ« Ábý oI×! åvÝUMýÅa¹—Uðò rKŽ —œ ‰uLF! ÈU¼œ—«b½U²Ý«Ë U¼Å”UOI!

t rO½«bÐ b¹UÐ v Ë XÝ« »U² p¹ UNMð ”bI!Å»U² t rOM —uBð XÝ« sJ2 tÇdÖ V? ?Š d?Ð t? r?¹d?OÖÅv! t−O²½ Ë »U² ∂∂ q!Uý XÝ« È«ÅtŽuL−! ”bI!Å»U² XIOIŠ —œ U! t b½«ÅÁb¹œdÖ È—Ë¬ÅlLł bÒK−! p¹ —œ ’uB0! ÈU¼Å»U² s¹« ¨v0¹—Uð nK²0! qŠ«d! ”bIð X¹e d! U¹ Canon «— »U² s¹« U! XIOIŠ —œ ÆrO!U½Åv! å”bI!Å»U² ò “Ëd!« «— ʬ p¹ vMF¹ ¨å”UOI! Ë ÈdOÖ Á“«b½« Êu²Ýò vMF! tÐ v½U½u¹ XÝ« È«ÅÁ˛«Ë Canon ÆrO½«œÅv! »c Ë ‚b] œ—u! —œ Ë ÁbO−MÝ Ê¬ V UB —œ U¼ÅXOFB«Ë t vÐU¹“—« È«dÐ —UOF! Ë œ—«b½U²Ý« ÆXÝ« ÁbýÅv! ËUCB ʬ X?Ýœ o?O?Bœ Ë r?O?I?²? ! X Ušœ dÐ vM³! U OK a¹—Uð —œ È—UO Ð Ë ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅtO{d åÊuO UJýò ÆXÝ« t²ý«œ œułË bOH! Ë Â“ô ÈU¼Å»U² gM¹eÖ Ë nK²0! qŠ«d! —œ b½Ë«bš

ÆrOzU!“UOÐ «— o¹UIŠ s¹« r¼ UÐ Ë rOM tłuð o¹UIŠ s¹« tÐ r¼ UÐ rM Åv! U¹¬ ÆrOM „—œ v½öIŽ o¹dÞ “« «— ”bI!Å»U² XO½UIŠ ÈUŽœ« rO¼«ušÅv! ¨ÂËœ ÂbB —œ U?Žœ« s?¹« d?Ö« øb?ýUÐÅv! rN³! ÊUOÐ p¹ U¹ UłdÐUÄ Ë —«u²Ý« ‰ôb²Ý« p¹ dÐ vM²³! ¨UŽœ« s¹« È«dÐ Èd~¹œ ‘Ë— s¹« Ë rOM —Ëd! Á—UÐËœ «— ”bI!Å»U² U¹u²×! b¹UÐÅv! ¨XÝ« ÂuNH!U½ ”bI!Å»U² X¹UN½ —œ t XÝ« s¹« œ—«u! s¹dð“—UÐ “« vJ¹ ÆbýUÐÅv! UŽœ« s¹« XO½UIŠ rN t? Èœ—«u! ¨XÝ« a¹—Uð Ábý t²šUMý ÈUO³½« ÈU¼Åvzu~AOÄ “« È—UO Ð 7 U¹ XOFDB d~½UOÐ v?0?¹—Uð tFB«Ë p¹ —u] tÐ t vzU¼Åvzu~AOÄ sOMÇ r¼ Ë Ábý vzu~AOÄ vMýË— tÐ l¹UBË —œ b?¹b?łÅb?N?Ž ÈU?¼Åv?zu?~AOÄ i×! ŸuBË “« v½«Ë«d œ—«u! ÆXÝ« t² U¹ oI% Ë Ábý X³Ł

∑≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÈU?¼Åt?J?3?½ Á—U?Зœ ÈdOÖÅrOLB𠜗u —œ vzU3OK ÈU¼«—uý nK²J qŠ«d ©≥ t XÝ« ÁœuÐ tÇ gM¹eÖ s¹« —œ UN½¬ ”UOI Ë b½«Åt²ý«œ «— “ô XOŠöF t vDš øb½œd Åv bM/u½Uh «— vÐU² ʬ ”UÝ«dÐ ÆXÝ« t²ý«œ È—UO Ð v0¹—Uð È«ÅÁ—ËUA! U Kł ¨œ—u! s¹« —œ ÈdOÖÅrOLBð XNł U OK XOŠö] bMMO³Ð t b½œd Åv! vÝ—dÐ «— vDš ÈU¼Åt0 ½ ¨U¼U OK ÊUÖbM¹U/ U Kł ʬ —œ ÈU¼Åt0 ½ s¹« “« œ—u! p¹ tÐ +«uðÅv! s! Æb½uý lB«Ë V¹uB𠜗u! t b½—«œ «— ʬ ÊUJ!« Ë —œ t?0? ?½ s¹« ÆrM Á—Uý« ¨XÝ« ÁœuÐ ÂË— ÈU OK nIÝ« t ÂË— XMLK ÛUÄ t²ýu½ ¨vDš —U³²Ž« bBU «— t²ýu½ XÝœ s¹« t vK¹ôœ “« vJ¹ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ÈœöO! πµ ‰UÝ œËbŠ q?O?$« œu?š “« `?O? ! v OŽ Êu¹—«uŠ ÈU¼Åt UÝ— t XÝ« VKD! s¹« ÊUOÐ ¨XÝ« Áœd ÂöŽ« ÆbMýUÐÅv! dðd³²F! «— œu?łu?! ÈU?¼Åt?²?ýu?½ X?Ýœ U?¹ U?¼Å»U?²? ¨vzU OK ÈU¼«—uý ¨vzU¼—UOF! tÇ ”UÝ« dÐ Êœu?Ð «—«œ ¨U¼—UOF! s¹« “« vJ¹ øb½uAÐ ”bI!Å»U² q!Uý t b½œu/Åv! t¹e& Ë vÐU¹“—« Êu?¹—«uŠ “« vJ¹ Ït?²?ýu?½ ¨»U?²? s?¹« t? œuý h0A! tJM¹« ʬ Ë XÝ« ÁœuÐ v½UŠË— ¡UAM! ”b?I?!Å»U?² —œ ‰uLý Ë —UOF! Ê«uMŽ tÐ ¨XO]uBš s¹« UÐ »U² s¹« Ë XÝ« `O ! v OŽ ©œd?ÖU?ý® È—«u?Š Áœ“«Ëœ “« v?J?¹ t?²?ýu?½ t? åv²!ò qO$« t rOMOÐÅv! U! ÆbýÅv! t² d¹cÄ V¹uBð ”UOI! Ë —UOF! Ê«uMŽ tÐ «b²Ð« “« ¨býUÐÅv! X UÝ— Á—Ëœ vK]« t½bÐ “« Ë `O ! v OŽ v²! qO$« ¨X dÖ ÂU$« ÈœöO! —UNÇ ÊdB ÊU¹UÄ —œ t È«ÅÁ—ËUA! t Kł s¹dš¬ —œ Æb¹œdÖ —œ ¨Ê¬ ÈU¼ÅX¹e! tÐ tłuð UÐ t²ýu½ s¹« Æbý t² d¹cÄ b¹błÅbNŽ ÈU¼ÅXL B “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ Æbý t² d¹cÄ vð—uA! tÏ Kł qOJAð “Ë— sO Ë« Êu¹—«uŠ Ë Ê«œdÖUý “« vJ¹ fBd! ¨fBd! qO$« q¦! ∫b½œułu! eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅqO$« t?⽬ ”UÝ« dÐ XIOIŠ —œ ”dDÄ ÊUM0Ý Ë b¹œdÖ ‰uÝ— ”dDÄ VðU Ë« ΫbFÐ Ë œu³½ `O ! —«d?B U OK V¹uB𠜗u! eO½ fBd! qO$« ¨«b²Ð« “« s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²ýu½ fBd! t X ¼ ‰u?Ý— ”d?DÄ v²Š Ë bM² dÖ —«dB V¹uB𠜗u! «b²Ð« “« eO½ ‰uÝ— f uÄ ÈU¼Åt UÝ— ÆX dÖ ÆbO!U½Åv! å”bI!Å»U² ò «— ‰uÝ— f uÄ ôUÝ— ¨œuš ôUÝ— —œ eO½ 7! UÐ »U² ʬ ‚U³D½« ÂËe ¨vzU OK ŸUL²ł« —œ »U² p¹ V¹uBð È«dÐ Èd~¹œ —UOF! Âb?Ž X?K?Ž Æœu?³?½ v?Jý UN½¬ —œ Ë b½œuÐ t² dÖ —«dB V¹uB𠜗u! ö³B t b½œuÐ vzU¼Å»U²

UNÐU² »U²

∑≤

b?¹błÅbNŽ vzUN½ t!U½ V¹uBð —œ ‰uLý È«dÐ t b½«ÅÁœd Á—Uý« »U² —«e¼ tÝ “« d²AOÐ tÐ s¹« U¹¬ Æb½bý »U0²½« ©»U² X OÐ œËbŠ —œ® bMÇ Èœ«bFð UNMð v Ë b½œuÐ Ábý »U0²½« —œ v½uM åb¹błÅbNŽò —œ vB0A! ÈU¼Å»U² XÝ« sJ2 U¹¬ øX O½ eO~½«dÐ ‰«u¾Ý ¨UŽœ« Ë ÊU? ?½« v?ÐU?O?ý“—« d?Ł« d?Ð t? U¼Å»U² ʬ “« vCFÐ U¹ øbMýUÐ Áœu³½ »U² —«e¼ tÝ Ê¬ sOÐ t²J½ s¹« XÝ« “ô øbMýUÐ t²ý«œ œułË v½uM b¹błÅbNŽ »U² —œ b½«ÅÁbý œ— ÊU ½« È—Ë«œ V¹uBð vzUN½ »U0²½« Ë t¹e& —œ t vzUNÐU² “« t²Ýœ ʬ ‰UŠ d¼ tÐ t r¹—Uá Ð dÞUš tÐ «— vðULOKFð œułË UN½¬ »U0²½« ÂbŽ XKŽ ôUL²Š« Î t ¤ b½«ÅÁœuÐ »U² —UNÇ U¹ tÝ d¦ «bŠ ¨b½bA½ jI V¹uBð Ë ‘d¹cÄ UNMð s¹«dÐUMÐ Æ›rłd²! ÆXÝ« ÁœuÐ V Už X¹d¦ « UÐ d¹UG! Ë t¹uÝ p¹ v b¼ Ë XÝ« ⁄Ë—œ vzUŽœ« ¨»U² —«e¼ tÝ U¹ Ëœ ʬ ÊUO! “« ʬ tÐ p¹œe½ vLB— U¹ »U² ∑≤ ÆbýUÐ t²ý«œ b½«uðÅv/ v0¹—Uð o¹UIŠ n¹d% eł ”b?I?!Å»U² tÐ X³ ½ Èd²AOÐ «—UO²š« È«—«œ U OK t bM² ¼ ÁbOIŽ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ œ—u?! —œ «— “ô Èd?O?ÖÅrOLBð vzU½«uð Ë —UO²š« t ÁœuÐ U OK s¹« t qO œ s¹bÐ UNMð ¨XÝ« U¼ÅÊU² ðËdÄ X¹d¦ « ÆXÝ« t²ý«œ ”bI!Å»U² s¹Ëbð È«dР“ô ÈU¼Åt²ýu½ gM¹eÖ Ë »U0²½« rOLBð v²BË bM¹uÖÅv! UN½¬ ÆbMýUÐÅv! t uI! s¹« “« vðËUH²! ÈU¼dE½ tDI½ È«—«œ ‰UŠ d¼ tÐ vMF¹ recipemus v½U½u¹ Á˛«Ë “« ¨b½dOÖ —«dB —UOF! U¼Å»U² s¹« “« p¹ «b t bý t² dÖ œu?š —U?O²š« dÐUMÐ U! t XÝ« s¹« b¹uÖÅv! U OK t⽬ Æb½œd Åv! ÁœUH²Ý« år¹«Åt² U¹—œ U!ò e?O?½ U?! s¹«dÐUMÐ ÆbMýUÐ ”UOI! Ë —UOF! ¨UN½¬ ÂbIð tÐ tłuðUÐ U¼Å»U² s¹« t år¹«Åt² U¹—œò s?¹« “« v?²?L? ?B rOzu~Ð tJM¹« ÆrOýUÐÅv! ʬ lOD! Ë t² d¹cÄ«— U OK «—UO²š« Ë ULOLBð “« d~¹œ XL B t r¹«ÅÁœ«œ hO0Að rOzu~Ð tJM¹« Ë XÝ« œ—u! p¹ ¨bM² ¼ d³²F! U¼Åt²ýu½ ¨ÊU? ?½« U?L?OLBð Ë U¼ÅgM¹eÖ Ê¬ ÆXÝ«bł Èœ—u! ¨bM² ¼ d³²F! åÎU?³?¹dIðò U¼Åt²ýu½ s¹« gM¹eÖ Ë hO0Að eO½ U OK VOðdð s¹bÐ Ë œuLM½ ÂöŽ« d³²F! ÊUNÖU½ «— —U³²Ž« ÊËbÐ œ—«u! d?Ð U?! Æb?ý rOK ð ʬ tÐ Ë X d¹cÄ ”bI!Å»U² s¹Ëbð XNł “ô ȗˬœdÖ dÐ vM³! «— UN½¬ “« ¨b?½Ë«b?š È«b?O?ÄU?½ X?Ýœ t? r?¹u?ý s¹« dJM! rO½«uðÅv/ ¨r¹«Åt²šu!¬ «bš “« t⽬ ”UÝ« ÆX?Ý« t?²?ý«œ X? U?šœ v½U ½« ÈU¼ÅgM¹eÖ Ë ULOLBð s¹« qŠ«d! ÂU9 —œ Ë« XO?Ò A! o¹dÞ ÊU ½« ÈU¼ÅÈ—Ë«œ Ë È«ÅÁ—Ëœ ÈU¼ÅgM¹eÖ ¨œ—ˬÅv! œułË tÐ «— ÁU³²ý« ÊUJ!« t Èœ—u! UNMð XÝœ rN! s¹« tÐ b½Ë«bš —bB “« “UO½ÅvÐ býUÐ t² ½«uð ÊU ½« rM Åv/ dJ s! v Ë ÆXÝ« ÆbýUÐ t² U¹

∑µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∑¥

—œ U? ?O?K? Êu?½U?B Ë —b?B ‰U?LŽ« “« Èd~¹œ t³Mł sOMÇ r¼ ÆbýUÐÅv! ©r¹«ÅÁbý tOłuð ÊUL¹«

Uł—bM! UÐ UN½¬ ‚U³D½« ÂbŽ ¨‰Ë« tł—œ —œ ¨©»U² —UNÇ U¹ tÝ œËbŠ® »U² bMÇ ‘d¹cÄ

U?Ð U?N?M?ð® sola scriptura —U?³?Ž d?Ð t?O?J?ð ʬ Ë b?!¬ b?¹b?Ä ÊU?²? ?ðËd?Ä t?³?F?ý Ê«Ëd?O?Ä ÊU?O!

Æb½œuÐ Ábý t² d¹cÄ ¨—UOF! Ê«uMŽ tÐ t b½œuÐ vzU¼Å»U² “« t²Ýœ ʬ

Âe?K?! «— U?! Ê«b?łË t? œ—«œ «— ʬ —b?B v?zU?N?M?ð t?Ð ”b?I!Å»U² ÆbýUÐÅv! ©”bI!Å»U²

t Ábý t² d¹cÄ ÈU¼Å»U² Êu²! o «uð Ë v½«u0L¼ ¨XHÖ Ê«u²Ð b¹Uý ∫rłd²! `O{uð¤

”bI!Å»U² ÆXÝ« sOMÇ eO½ b½Ë«bš t «d¹“ XÝ« UDšÅvÐ Ë ÁeM! Ë „UÄ ”bI!Å»U² °œ“UÝ

Áœu?Ð œU?¹“ —U?O? Ð v½UJ! Ë v½U!“ q]«u —œ UN½¬ ÊUÖbM ¹u½ vFLłÅt²Ýœ œUNý vŽu½ œuš

ÈU¼U OK ÁUÖb¹œ s¹« Ë ÆX O½ ÁÒeM! U OK v Ë r¹«ÅÁœd X U¹—œ«— ʬ U! t XÝ« «bš Âö

Ë Áb?ý œ— ÈU?¼Å»U?²? s?O?Ð v~M¼UL¼ p¹ Êœu³½ Ë XÝ« ÁœuÐ ‘d¹cÄ È«dÐ È—u² U ¨XÝ«

ÆbýUÐÅv! ÊU² ðËdÄ v×O !

Æ›býUÐ ÁœuÐ UN½¬ —U³²Ž« ÂbŽ qO œ ¨d~¹bJ¹ UÐ hBUM²! Ë Èœ«dH½« ÈU¼dE½—UNþ«

b¹UIŽ Ë ©v½UŠË— —bÄ® U OK nIÝ« U¹ gOA È«dÐ U! Ë œ—«œ È«ÅvMž ÈU¼ÅXMÝ ¨U OK

ÈU¼U OK “« vCFÐ t Xš«œdÄ r¼«uš Ÿu{u! s¹« ÊUOÐ tÐ Ë XHÖ r¼«uš s0Ý Ÿu{u! s¹« tÐ

t?Ð r?O?L?B?ð t? r?¼ v½U3 U¹¬ ÆXÝ« b½Ë«bš ÂUN « ”bI Å»U² rOzuÖÅv U ©¥ ÂU?N? « b?½Ë«b?š “« ¨b?M?M? b?M?/u½Uh «— UN½¬ Uð bM².dÖ U¼Åt²ýu½ÅXÝœ s¹« ȗˬÅlLł øbM².dÖÅv

ȗˬÅl?L?ł È«d?Ð v?K?]« „ö?! Ë —U?O?F?! g?M?¹e?Ö —œ t? b?½—«œ ÊU?L¹« œ—u! s¹« tÐ ÊU² ðËdÄ

UON « Ë ÂË— pO uðU v0¹—Uð ÈU OK UON « sOÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅY×Ð ‰«u¾Ý s¹« œ—u! —œ

Ê«błË ¨”bI «ÅÕË— ’uB0! —U Ë b½Ë«bš XOA! Ò ¨Ê¬ ÈbMÐ tI³Þ tKŠd! —œ Ë ”bI!Å»U² ÁbOIŽ s¹« tÐ œU¹“ tB0ý tÐ s! Æb½uA½ ÁU³²ý« VJðd! t XÝ« t²šUÝ ÂeK! «— ÊUÖb½—ˬœdÖ

È«—uý Ábý Ï X³Ł «d «c! tÐ tłuð UÐ ÂË— pO uðU ÈU OK ÆbýUÐÅv! ÊU¹dł —œ ÊU² ðËdÄ  ² p¹ ÁbM ¹u½ tJM¹« œułË UÐ t bM Åv! UŽœ« ¨r¼œe½Uý ÊdB —œ X½«dð vzU OK bł«Ë »U?

U!« bMýUÐ Ábý ȗˬœdÖ eO½ XÝ—œU½ ÈU¼Å»U² t XÝ« sJ2 rM Åv! dJ Ë r² O½ bMÐÅÈUÄ

Ábý vÝ—dÐ ÊœuÐ ÁeM! dE½ “« Ë« »U² Ë t²ýu½ v Ë XÝ« t² dÖÅv! ÂUN « b½Ë«bš “« j¹«dý

È«d?Ð v ö! UNÐU² “« t²Ýœ s¹« ¨r¹u~Ð t r¼œÅv/ Á“Uł« Âœuš tÐ r¼ tIOBœ p¹ È«dÐ v²Š

Ë XÝ« Ábý ÈbMÐ tI³Þ ¨XÝ« ÁœuÐ b¹błÅbNŽ —œ ‰uLý t!“ô t È—UOF! Ë ”UOI! ʬ —œ Ë Ï

t? «— ¯—e?Ð Ë d?O?D?š t?H?O?þË s?¹« U? ?O?K? t? X?Ý« s?¹« d?Ð s?! —u?B?ð Æb?M?ýUÐ ÁœuÐ gM¹eÖ

ÆXÝ« Áb¹œdÖ bOzUð Ë V¹uBð fáÝ

—œ XÝ« sJ2 t XÝ« Ábý Áœ«œU! tÐ vðU½UJ!« —u] d¼ tÐ Ë rOKzUB v½«Ë«d «d²Š« œuš lł«— ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqB —œ s! Ær¹—«b½ ÈœUI²Ž« U OK ÊœuÐ ÁeM! tÐ U! ÆbýUÐ UDš v]Uš œ—«u!

—U t?Ï −?O?²?½ Ë X?Ý« Áœ«œ ÂU?$« sO % qÐUB Ë t² ¹Uý u×½ tÐ ¨ÁœuÐ t² dÖ —«dB g¹Ë—Å—œÅË—

È«Åt?Žu?L?−?! b?¹b?łÅb?N?Ž t? XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ ÂË— pO uðU ÈU OK ∫rM ÁUðu s0Ý

ÈU?¼Åt?²ýu½ ʬ “« È«ÅtŽuL−! vMF¹ ∫r¹—«œ —UO²š« —œ ÊuM « t XÝ« Èb¹błÅbNŽ sOL¼ UN½¬

p¹ œuš s¹« Æ UO]uBš sOL¼ UÐ »U² s¹bMÇ q!Uý ¨VOŽÅvÐ Ë UDš “« ÈdÐ Ë ÁeM! XÝ«

tHOþË s¹« Ë XÝ« Áb!¬œdÖ »U² s¹« —œ b½œuÐ t² dÖ —«dB ”UOI! Ë —UOF! t vD¹«dý bł«Ë

ÁU³²ý« ÊËbÐ tÐ bI²F! Ë b½d¹cÄÅv/ «— t¹dE½ s¹« b¹bł s¹bI²M! Ë ÊUII×! v Ë XÝ« ÁUÖb¹œ

ÆXÝ« t² U¹ oI% X UÝ— Ë

¨U?¼—U?O?F?! «b?²?Ы —œ ∫b?M?¹u?ÖÅv?! Ë b?M?ýU?ÐÅv?/ ”b?I?!Å»U² t?Ï Žu?L?−?!d?¹“ ÈU?¼Å»U?²? ÊœuÐ Æb½«ÅÁbý ÁbO½U−MÖ UD)«Åe¹Uł »U² p¹ —œ t b½«ÅÁœuÐ UD)« e¹Uł ÈU¼Å»U² “« È«ÅtŽuL−!

Ë ‘“—« ”b?I? Å»U?²? —œ «— b¹błÅbNŽ —bh t½u~Ç `O3 v3OŽ eOšU²Ý— ©µ øbOAJÐ —U³²Ž«

Èd?²?OГdÄ ¨X O UÄuJ OÄ« ¨X ¹b²! ¨r ¹dðu ÈU¼ÅpK ! —œ eO½ ÊU² ðËdÄ sN sOz¬

r?O?EŽ tFB«Ë ¨býUÐÅv! ”bI!Å»U² —œ b¹błÅbNŽ —U³²Ž« Ë ‘“—« Vłu! t v¼«— UNMð

—bB Ÿu{u! ¨œ—«u! s¹d²LN! “« vJ¹ ¨vM¹œ UŠö]« dBŽ —œ ÆXÝUD)«Åe¹Uł ÈU¼Å»U²

7ýu½ t b½«ÅÁœd UŽœ« b¹błÅbNŽ ÊU³ðU “« vCFÐ ÆXÝ« ÊUÖœd! “« `O ! v OŽ eOšU²Ý—

Ë dO Hð —œ «— —UO²š« Ë —bB s¹« X¹e d! t rOMOÐÅv! U! Ë XÝ« ÁœuÐ U OK –uH½ Ë —UO²š« Ë

X?% «— U?¼Åt?²?ýu?½ s?¹« X?I?O?I?Š —œ Ë X?Ý« Áœu?³½ ÊUýœuš —U rOI² ! t?Ï −?O?²?½ UN½¬ ôUÝ—

UÐ UNMð® sola fide vMF¹ vzU OK ÊU³KÞ Õö]« —UFý “« Ábý t² dÖdÐ t åÊUL¹«ò Á˛«Ë tOłuð

“« U?D?)«Åe?¹U?ł t?Žu?L?−?! p?¹ ”b?I?!Å»U² —UOF! tJM¹« dÐ vM²³! XÝ« Èb¹UIŽ È«—«œ ÆÆÆË

∑∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∑∂

d?~?¹œ v?¼«— U?¹¬ Æb?ýU?ÐÅv?! ”b?I?!Å»U?²? Uł—bM! jI ÊUO×O ! ÈU¼UŽœ« l³M! ∫r¹dOÖÅv!

XÝ« œu ¬ÅVBFð Ë vÞ«d « ÈUŽœ« Ë Áb¹« p¹ s¹« Æb½«Åt²ýU~½ ”bI «ÅÕË— —bB Ë —UE½

v?ŠË »U?²? p?¹ tÐ “UO½ d~¹œ U! øœ—«œ œułË U¼UŽœ« s¹« U³Ł« È«dÐ ”bI!Å»U² “« ×Uš

Æb¹¬ qLŽ tÐ È«ÅÁœd² Ö UIOI% ¨Ê¬ XO½UIŠ rN È«dÐ XÝ« “ô t

eOšU²Ý— “« s! —ËUÐ Æb¼œ œUNý ÊUÖœd! “« `O ! v OŽ eOšU²Ý— v0¹—Uð tFB«Ë tÐ t r¹—«b½

`?O? ?! v? ?O?Ž ÂU?O?B ¨X?Ý« Áb?O?½U?Ý— U?³?Ł« t?Ð «— ”bI!Å»U² XO½UIŠ t vI¹dÞ UNMð

v Ë X O½ ©”bI!Å»U² ® ÁÒeM! Ë UDšÅvÐ »U² p¹ œUNý Ë v¼«uÖ “« výU½ `O ! v OŽ

o¹dÞ “« Ë XÝË« vFB«Ë ‘“—« Ë “U−Ž« ÁbM¼œ ÊUA½ `O ! v OŽ eOšU²Ý— °XÝ« ÊUÖœd!“«

v? ?O?Ž e?O?šU?²?Ý— «d?¹“ X?Ý« ”b?I?! Ë ÁeM! ö!U Ë UDš “« È—UŽ ”bI!Å»U² t Âd¹cÄÅv!

q “« XÝ« vK!UŽ Ë ÁbMM tOłuð ¨XÝ« Áœu/ i¹uHð Ë« tÐ b½Ë«bš t v½«Ë«d ÈU¼Å —bB

ÆXÝ« ÁbOA0Ð «— “ô ‘“—« Ë —U³²Ž« ʬ tÐ Ë Áœu/ bOzUð «— ʬ ¨ÊUÖœd! “« `O !

ÆgM¹d ¬ vLKF! uð rO½«œÅv! U! ¨œU²Ý«ò ∫XHÖ Ë b!¬ `O ! v OŽ œe½ å”uL¹œuIO½ò ∫‰U¦! È«dÐ

v UŠ —œ ¨XÝ« «bš vFh«Ë Âö ”bI Å»U² t rOM „—œ rO½«uðÅv t½u~Ç ©∂ øœ—«œ œułË ʬ “« vHK²J «dO³Fð t

ÂU?$« «— «e?−?F! s¹« v² ½«uðÅv/ ÁU~âO¼ t½dÖ Ë È«ÅÁbý ÁœU²Ýd «bš ÈuÝ “« t v² ¼

v0ÝUÄ ÎU²IOIŠ ¨”bI!Å»U² “« ÊuÖU½uÖ ÈU¼dO Hð —œ vzuÖÅiBUMð v²Š Ë ŸuMð Ë —u Ë

¡UDŽ« Ë« tÐ «— «e−F! s¹« ÂU$« —bB b½Ë«bš ÁU~âO¼ ¨œuÐ «bš sOžË—œ ÁœU²Ýd dÖ« Ë« Ï

Æ—ËUOÐ v U¦! bO¼œ Á“Uł« øXÝ« ÁœuÐ U− “« U¼dO Hð s¹« ÁU~²ÝUš +«œÅv/ Ë œ—«b½ v?²?Š Ë œu?ýÅv?! d?O? ?H?ð n?K²0! ¡U×½« tÐ Ábײ! ôU¹« vÝUÝ« Êu½UB rOM Åv! Áb¼UA! b?½—«œ v?ÝU?Ý« Êu?½UB œUH! Ë vMF! “« vðËUH²! ÈUN¼UÖb¹œ ¨nK²0! UCB Ë vÝUOÝ »«eŠ«

∫œd Åv! ‰ôb²Ý« —uÞ s¹« Ë œuÐ ÁbOA¹b½« `O ! v OŽ vÖó¹Ë s¹« tÐ UIOBœ Î ”uL¹œuIO½ åÆv¼œ

XOFB«Ë s¹« sO³! Ò ¨`O ! v OŽ jÝuð ÈbM!œuÝ Ë eO~½«Å dOŠ «e−F! sOMÇ ÂU$« Æœd Åv/ t? X?Ý« Áœ«œ ÊU?A?½ s?¹« Ë XÝ« t²ý«œ b½Ë«bš ÈuÝ “« «— t!“ô —U³²Ž« Ë Á“Uł« Ë« t XÝ« ÆXÝ« ÁœuÐ o «u! ¨‘«ÅÁœU²Ýd Ë œd tÐ dB×M! rKF! ÈU¼—U UÐ ¨b½Ë«bš

ÁœdJ½ —«œ týbš «— vÝUÝ« Êu½UB q]« ¨nK²0! ÈU¼dO Hð Ë UN¼UÖb¹œ s¹« “« «b êO¼ v Ë

ÊU?A?½ s?O?M?â?L?¼ Ë Ë« UÐ b½Ë«bš XI «u! t½UA½ s¹d²Ö—eÐ ¨ÊUÖœd! “« `O ! v OŽ ÂUOB

U?! Æb?½«ÅÁœd? s?¹Ëb?ð v?F?ÐU?M?! tÇ «— vÝUÝ« Êu½UB rO½«œÅv! U! ÆXÝ« ÁbMJHO½ t¹UÝ Ê¬ dÐ Ë

—œ `O ! v OŽ ÈUŽœ« s¹« Ë XÝ« «bš åd Äò Ë« t XÝ« XIOIŠ s¹« ÁbMM XÐUŁ Ë ÁbM¼œ

ÆX OÇ vÝUÝ« Êu½UB t rO½«œÅv! U! ÂU$«dÝ Ë XÝU− vÝUÝ« Êu½UB ¡UAM! rO½«œÅv!

∫XÝ« t²ý«œ —UNþ« sOMÇ ÊôuÝ— ‰ULŽ« —œ f uÄ Æbý ÂU$« X¹UN½ —œ t œuÐ gðULOKFð ÂU9

”bI!Å»U² t ÊUMÇ Ê¬ ÆœuýÅv! ÊU ½« vðËUHðÅvÐ Ë vKO!ÅvÐ Vłu! ¨U¼dE½ ·ö²š« s¹«

bOzUð dN! ¨Ë« ÊœuÐ å`O !ò tÐ Ë œu/ å` !ò «— Ë« ¨`O ! v OŽeOšU²Ý— o¹dÞ “« b½Ë«bš

“« vLO½ ÎU³¹dIð ¨XÝ« «bš Âö ”bI!Å»U² t r¹—«c~Ð s¹« dÐ «— UMÐ U! dÖ« XÝ« Áœ«œ rOKFð

v OŽ ÊœuÐ «bš d Ä XIOIŠ —œ dÖ« øb½—«œ ”bI!Å»U² dÐ ÈdOŁQð tÇ o¹UIŠ s¹« ÆXý«cÖ

”bI!Å»U² ∫rOÝdáÐ t XÝ« s¹« qCF! s¹« “« e¹dÖ È«dÐ d~¹œ œ—u! Æb½uýÅv! qŠ öJA!

fÄ ¨XÝ« Áb¹œdÖ bOzUð Ë« ÊœuÐ å`O !ò XO½UIŠ Ò fáÝ Ë Ábý XÐUŁ Ë« eOšU²Ý— o¹dÞ “«

ørOýUÐ o «u! ¨XÝ« Áœ«œ rOKFð t t⽬ UÐ rO½«uðÅv! U¹¬ Ëøb¹uÖÅv! tÇ

Ë Ê«Ë«d? «e?−?F?! ‰U?L?Ž« o?¹d?Þ “« Ë býUÐÅv! «bš ÁœU²Ýd Ë« ÆXÝ« «bš v½UŠË— d Ä Ë«

Ë d?O? ?H?ð s?¹« Ë Â—«œ ”b?I?!Å»U?²? “« ÈdO Hð s! t r¹—«c~Ð s¹« dÐ «— ÷d ¨bOzUOÐ

Ë Æb?ýU?ÐÅv?! e?O?½ v?I?O?I?Š r?K?F?! Ë« ¨X?Ý« «bš Âö ¨”bI!Å»U² tJM¹« œ—u! —œ gðULOKFð

‰UŠ ÆbO½«œÅv! ”bI!Å»U² UÐ o³DM! «— ʬ Ë XÝ« Áœd bŽUI²! «— ULý ¨s! tLłdð U¹ dO³Fð

Ê«œdÖUý ÈU¼UŽœ« XO?Ò ½UIŠ qO œ ¨Ë« jÝuð ”bI!Å»U² ÊœuÐ b½Ë«bš Âö dÐ bO Uð fáÝ

t b¹«Åt² d¹cÄ ÁUÖ¬œušU½ fÄ ¨XÝ« «bš Âö ”bI!Å»U² t b¹—«œ ÊUL¹« tJM¹« tÐ tłuð UÐ

ÆXÝË«

Æb¹«ÅÁbý ‘eG VJðd! t XÝ« tE( sOL¼ —œ Ë XÝ« «bš Âö r¼ s! dO Hð

«— ʬ U?! Ë X?Ý« Áb?ý v? d?F?! U?! t?Ð `?O? ! v OŽ eOšU²Ý— ¨”bI!Å»U² o¹dÞ “« UNMð

”bI!Å»U² ÁbOJÇ Ë XIOIŠ t bMýUÐÅv! vÝUÝ« qJA! s¹« dOÖ—œ ¨UN½U ½« “« È—UO Ð Ï

Áb?OÝ— U³Ł« tÐ ÊUÖœd! “« eOšU²Ý— tFB«Ë —œ Èd]U½ v OŽ ÊœuÐ å`O !ò dÖ« Ær¹«Åt²šUMý

t?²? U?¹ g?¼U? v?³? ½ tO{d p¹ bŠ —œ ¨ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅtLłdð Ë U¼dO³Fð Ë U¼dO Hð o¹dÞ “«

t−O²½ fÄ ¨XÝ« b½Ë«bš Âö t XÝ« ÁœUN½ ”bI!Å»U² dÐ ÈbOzUð dN! `O ! dÖ« Ë XÝ«

∑π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∑∏

œu?š «—u?B?ð Ë U?¼Åt?Ðd?& ÁœËb?×?! —œ U?! “« p¹ d¼ ÆXÝ« vÐd& ÈU¼UDš ∫ÂËœ qO œ

dO Hð 7 U¹ XÝ« sJ2 ÆœuýÅv! ”bI!Å»U² ‘“—« Êb!¬ sOzUÄ Vłu! tK¾ ! s¹« ÆXÝ«

v?¼U?Ö Ær?¹—«b?½ «— U?¼Åt?²? ?½«œ ÂU?9 vÝ—dÐ vzU½«uð Ë —bB U! “« p¹ êO¼ Ær¹«ÅÁbý œËb×!

t? œ—«œ œu?łË ÊU?J!« s¹« ‰UŠ sOŽ —œ Ë býUÐ —«uýœ —UO Ð U! È«dÐ ”bI!Å»U² “« v²Ý—œ

U! XšUMý Ë „—œ Ær¹uAÐ vLÖ—œdÝ —UÇœ Uð b½uýÅv! Vłu! U! ÈU¼ÅÁbOMý Ë U¼ÅÁb¹œ UBË«

r?O?ýU?Ð t?²?ý«b½ «— ʬ UÐ XH U0! √dł ¨rO² U¹ ”bI!Å»U² “« ÈdO³Fð U¹ dO Hð t½uÖd¼ dÖ«

ÆœœdÖÅv! ÁU³²ý« “ËdÐ Vłu! eO½ X¹œËb×! s¹« ÆXÝ« œËb×! ¨œuš Êu!«dOÄ ÈU¼ÅXOFB«Ë “«

ÈdO Hð sOL¼ «œU³! tJM¹« tÐ œœdÖÅv!dÐ U! v½Ë—œ ÈU¼ÅgJLA Ë U¼Åv½«d~½ ÁbLŽ XL B v Ë

sOMâL¼ Ë ”bI!Å»U² “« U! XšUMý Ê«eO! tÐ ◊uÐd! ¨ÁU³²ý« XKŽ s¹d²LN! Ë s¹dš¬ Ë

ÆbýU³½ b½Ë«bš Âö “« v²Ý—œ Ë `O×] dO Hð ¨Ábý lB«Ë ‰u³B œ—u! t

XLÝ tÐ U! ÈU¼Åt²šu!¬ v²BË ÆbýUÐÅv! È—Ëd{ Ë Â“ô ”UÝ« Ëœ s¹« vMF¹ ÂuKŽ “« U! v¼UÖ¬

¨r¹uýÅv! v×O ! v²BË ÆbM¹uÖÅv! tÇ U! tÐ åU¼Åt² ½«œò ¨r¹d¹cáÐ rO¼«ušÅv/ U! Ær¹uýÅv!

Èœ—«u UÐ ¨b½«ÅÁbý dÄÔ ”bI «ÅÕË— “« t v½U3 ¨ÊUO×O3 XÝ« sJ2 t½u~Ç ©∑ øbMýU³½ o.«u ”bI Å»U² Uł—bM “«

”b?I?!Å»U?²? t? «— t?â?½¬ r?O¼«ušÅv/ tAOL¼ U! Ær¹uýÅv/ „UÄ ¨ÁUMÖ »UJð—« vzU½«uð “«

v?z«bš dÖ«ò tРΫb?FЮ «Åt²ýu½ åœU(« vÝUMýÅÊ«Ë—ò Ê«uMŽ X% t vÐU² s¹dš¬ —œ

“« výU½ s¹« Ë rOM Åv! v¼U³²ý« «dO Hð Ë «dO³Fð ʬ “« s¹«dÐUMÐ ¨r¹d¹cáÐ XÝ« Áœ«œ rOKFð

ʬ U?Ð ”b?I?!Å»U?²? s?O?I?I×! t «— Èœ—«u! ÂU9 ¨©X U¹ ÂU½ dOOGð åøX ¼ dH «dÇ X ¼

t?F? U?D?! È«d?Ð «— “ô ÈU?¼—«e?Ы t?J?M?¹« q?O? œ t?Ð r?¼ Ë X?ÝU?! ÈU?¼Å‰œ v?²?0?Ý U?¹ Ád?O?ð —UJ «

U?L?O?K?F?ð U?Ð o? «u?! t? r?O?ÐU?¹Åv?! «— v?½UO×O ! UNMð t½ Æ«ÅÁœd ȗˬœdÖ ¨b½«ÅÁœu³½ o «u!

„—œ È«dÐ «— “ô —UN! Ær¹—«b½ «— ÊUГ “« “ô Ë v U ‘“u!¬ Ë rOÝUMýÅv/ ”bI!Å»U²

ÈU¼ÅXL B UÐ a¹—Uð Ê«“«œdÄÅt¹dE½ Ë sOII×! s¹d²Ö—eÐ “« bMÇ vMð tJKÐ bM² O½ ”bI!Å»U²

ÆU¹UCB d~¹œ ÆÆÆË r¹—«b½ vŽöÞ« v½¬ ÈdOÖ t−O²½ Êu½UB “« U! Ær¹—«b½ ŸËdA! ÈU¼ÅÃU²M²Ý« Ë

‘d¹cÄ ÂbŽ —œ vðU!bI! qO œ tÝ ∫r¹u~Ð r¼«ušÅv! s! Æb½«ÅÁœu³½ o «u! ”bI!Å»U² “« vLN!

Ëd?ÐË— ö?J?A?! U?Ð X?I?O?I?Š „—œ —œ b?M?ýU?Ð åU?¼Åt² ½«œò XNł ·öš t b½ËdÐ vzuÝ Ë

’uB0Ð bM² O½ o «u! ”bI!Å»U² ULOKFð UÐ ÊUO×O ! tJM¹« vÝUÝ« Ë vK]« qO œ Ë

Æœ—«œ œułË s¹dJH²! jÝuð ÈœUOMÐ ‰u]«

t²šUÝ ÂuNH!U½ U! È«dÐ «— ”bI!Å»U² t XÝ« åÁUMÖò s¹« Ær¹—UJ¼UMÖ U! t vK q]« s¹«

œ«bF²Ý« “« vMOF! XO dþ È«—«œ U! Ær¹uý »U−! UDš oDM! UÐ XÝ« sJ2 tJM¹« X 0½

—œ Ë b?M? Åv?! d?O? ?H?ð Ë d?O?³?F?ð j?K?ž t?Ð U! È«dÐ «— ”bI!Å»U² t XÝ« åÁUMÖò s¹« ÆXÝ«

s¹« Ë X O½ q!U ¨‰ôb²Ý« —bB Ë g¹U−MÖ s¹« v Ë rOýUÐÅv! ‰ôb²Ý« Ë qOK% Ë t¹e& Ë

Âö? X?I?O?I?Š Èu?−?²? ?ł —œ ¨s?¼– Ë dJ ÈdOÖ—UJÐ È«dÐ ¨ÊU!œuš v½«uðU½ Ë —uBB X¹UN½

Ë r?O?Ý—Åv?! v?ŽËdA!dOž ÈU¼ÅÃU²M²Ý« tÐ œuš ÈU¼dO Hð —œ Ë Ábý ÁU³²ý« “ËdÐ Vłu! tK¾ !

«— b½Ë«bš t r¹«ÅÁbý uŽœ U! ÆrOýUÐÅv! ”bI «ÅÕË— X «dý È«—«œ U! ÆbýUÐÅv! b½Ë«bš

d?ÞU?š t?РƉôb?²?Ý« Ë oDM! sO½«uB dЫdÐ —œ ÊUOBŽ vMF¹ ÆXÝ« vÖ—eÐ ÈUDš Ë ÁU³²ý« s¹«

ÁU?~?âO¼ ¨bM²ÝdÄÅv! ÊUł Ë ‰œ UÐ «— b½Ë«bš t v½U ÆrOýUÐ t²ý«œ XÝËœ dJ v!U9 UÐ

ÈU?¼Å‰ôb?²?Ý«ò“« v?zU?¼Åt?½u?/ ¨Âœu?Ð o?DM! U!bI! 7šu!¬ ‰uGA! Z U —œ t v½U!“ —«œ

Æb½uýÅv/ åË«ò Âö “« jKž tLłdðË dO Hð Vłu! Ë ¡UAM!

“« t?½ Ë U?¼Åt?!U?½“Ë— Áb?O?J?Ç t?½ ¨U¼Åt½u/ s¹« Æb½œuÐ Áœ—ˬ U! vÝ—œ ÈU¼Å»U² —œ «— åjKž “« v?C?F?Ð ÈU?¼Å‰ôb?²?Ý« “« b?½œuÐ È«ÅtŽuL−! tJKÐ b½œuÐ Áb¹œdÖ »U0²½« eO!¬eMÞ U¹dA½

œu?łË X?Ý« Áb? ¬ ”b?I? Å»U?²? —œ t t⽬ “« v½«Ë«d. Ë ËUH² ÈU¼dO3Hð ©∏ ørO¼œ hOJAð «— `O×F dO3Hð rO½«uðÅv t½u~Ç U øœ—«œ

°ÂuO¼ b¹u¹œ Ë qO! —«u²Ý« ÊUł ¨ÊuÞö « vMF¹ v0¹—Uð ÈU¼ÅXOB0ý s¹dðU½«œ Ë s¹d²Ö—eÐ

v?C?F?Ð ÆXÝ« Ábý ÊUO×O ! U! tL¼ dO~M!«œ t XÝ« vzöÐ Ë vÝUÝ« qJA! p¹ s¹«

t? U$¬ Uð bM²ý«œ åjKž ‰ôb²Ý«ò “« v½UAš—œ Ë Ê«Ë«d ÈU¼Åt½u/ UN½¬ ÆbMýUÐÅv! v½UNł

r¼œÅv! `Ołdð s! v Ë rOM X³×] UN½¬ œ—u! —œ rO½«uðÅv! U! t b½—«œ œułË È«ÅtO{d —u!«

¨Èd?J? ÈU?¼U?D?š Æb?½b?ý Áb?¹e?ÖdÐ åoDM! U!bI!ò vÝ—œ »U² —œ v¹U¼Åt½u/ Ê«uMŽ tÐ

Æb½—«œ ÈœdЗU ‘“—« t rM vKzU ! ·d] «— r²BË

ÆXÝ« U¼ÅvLÖ—œdÝ s¹« XKŽ sO Ë«

dNý È«—«œ Ë b½«ÅÁœuÐ ÊUNł —œ ÊuM Uð t bM² ¼ vzU¼ÅÊU ½« s¹dðÅÁUÖ¬ Ád!“ —œ Ê«œd! s¹«

∏±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∏∞

ôU?L?²?Š« v? Ë b?M?ýU?Ð t²ý«œ ”bI!Å»U² “« v*UÝ Ë ÁU³²ý« ÊËbÐ dO Hð bM½«uðÅv! v~M¼d

—b?B t? X?Ý« s?¹« U OK rN! n¹UþË “« vJ¹ t XÝ« bI²F! ÂË— pO uðU ÈU OK

«— ÈœU?¹“ ÈU?N? U?Ý t? b?M?ýU?Ð v?½U? ? “« d?ðÅoOBœ ”bI!Å»U² dO³Fð Ë dO Hð —œ bM½«uðÅv/

r¹—«œ UDš “« ÈdÐ Ë ÁÒeM! »U² p¹ UNMð t½ ∫b½bI²F! UN½¬ ÆbýUÐ t²ý«œ «— ”bI!Å»U² dO Hð

Èd?O? ?H?ð ö?J?A?! U?Ð t?D?Ы— —œ v?L?E?M?! r?O?K?F?ð Ë X?OÐdð Ë b½«ÅÁœd oOBœ UIOI% ·d]

v²L B XÝ« sJ2 o¹dÞ s¹« “« Ær¹—«œ eO½ «— »U² ʬ “« jKž ÊËbÐ Ë d³²F! dO Hð p¹ tJKÐ

Æb½«Åt²ý«œ ”bI!Å»U²

t bOÝUMýÅv! «— v½U r¼ “Ëd!« ULý Æbý bM¼«u0½ l — UN½¬ tL¼ v Ë œuý qŠ öJA! “«

t⽬“« vDÝu²! Xý«œdÐ f d¼ Ë f tL¼ È«dÐ XÝ« È«ÅÁœuAÖ »U² ¨”bI!Å»U²

—œ U?N½¬ XB«b] œË“ U¹ d¹œ ÆbMýUÐÅv! ”bI!Å»U² `O×] dO Hð Ë dO³Fð —œ vMO!« Ê«d H!

t?½ ¨b?ýU?ÐÅv?! d? H! g½«œ Ê«eO! “« 7ý«œ v¼UÖ¬ ∫‰Ë« ÂUÖ fÄ Æœu/ b¼«uš ¨œ—«œ “ô t

t⽬ sOÐ —œ Ær¹—«œ —«dB È—«uýœ XOF{Ë —œ U! Æbý b¼«uš —UJý¬ U! dÐ ÈbMÐÅtI³Þ Ë dO Hð Ò

 s¹« ÆrOM œUL²Ž« dH½ p¹ tÐ UNMð b¹U³½ tJKРʬ jI ÈU¼dO Hð “« výU½ öJA! UÐ tNł«u! Á«—

Æœ—«œ œułË v½«Ë«d ·ö²š« ¨b¹uÖÅv! vzU OK È«—uý t t⽬ Ë bM¹uÖÅv! åU¼ÅÛUÄò t

«— d³²F! lÐUM! ¨bM½«uðÅv! t vzUł Uð rM Åv! tO]uð Âœd! tÐ VKž« s! býUÐÅv! ”bI!Å»U²

dÖ«ò ∫bM¹uÖÅv! t½«bO!u½ È«ÅÁbŽ ÆœuýÅv! ”bI!Å»U² “« t vHK²0! «dO³Fð q¦! XÝ—œ

a?¹—U?ð —œ —uNA! Ë Ábý t²šUMý œ«d « ÈU¼dE½ tDI½ tJKÐ d]UF! lÐUM! UNMð t½ ÆbMM ÊUײ!«

v×O ! p¹ U¹¬ Ë ørO½«uðÅv! U! t½u~Ç bMM o «uð qzU ! s¹« ÈË— bM½«uðÅv/ vM¹œ ÊU*UŽ

Ë d?O? ?H?ð —œ d?E½ ‚UHð« “« v½«Ë«d œ—«u! t XÝ« —ˬÅV−Fð s! È«dÐ tK¾ ! s¹« ÆXO×O !

åø⁄Ë—œ v tÇ Ë bM¹uÖÅv! XÝ«— v tÇ bLNHÐ b½«uðÅv! v uLF!

v]U0ý« vMF¹ ¨“œ—«Ëœ« Ë s¹u U ¨dðu ¨rK ½¬ ¨”UM¹u ¬ ¨sO²ÝuÖ¬ sOÐ —œ ”bI!Å»U² q¹ËQð

∫b?¹u?ÖÅv! ULý tÐ pýeÄ p¹ ÆrOMOÐÅv! eO½ vJýeÄ t?Ï DOŠ —œ «— U¼dE½ ·ö²š« s¹« U!

—uA! UN½¬ UÐ tAOL¼ s! Æb½—«œ œułË bMýUÐÅv! U OK a¹—Uð —œ È«Åt½U « dNý È«—«œ t

bO½«uðÅv! t½u~Ç °X O½ vŠ«dł qLŽ tÐ È“UO½ ∫b¹uÖÅv! Èd~¹œ Ë b¹—«œ vŠ«dł qLŽ tÐ “UO½

ÆbMýUÐÅv! dE½ ‚UHð« È«—«œ «bš Âö dO Hð —œ Ë bM² ¼ s¹d²NÐ t «d¹“ rM Åv!

X?I?O?I?Š s?¹« Ëd?Ö —œ U?L?ý v?Öb?½“ t v UŠ —œ øXÝ« t²HÖ «— XIOIŠ pýeÄ Â«b bOLNHÐ U?Žu?{u?! d?Ð n?K?²0! ÈU¼Å —UN! ‰ULŽ« vMF¹ ∫XÝ« s¹d ¬ qJA! —UO Ð œ—u! s¹« ÆXÝ«

¨rM Åv X³×F +U²ÝËœ UÐ ”bI Å»U² “« Âœuš ÈU¼dE½ tDI½ œ—u —œ v²hË ©π ÂU$« +«uðÅv —U tÇ åÆXÝ« ULý dO³Fð s¹«ò ∫ÂuýÅv ËdÐË— »«uł s¹« UÐ U³ Už Î ør¼œ

t XÝ« s¹« “« dðÅrN! —UO Ð ¨”bI!Å»U² Á—UÐ Ï —œ XOF{Ë s¹« Ë U¼dO³Fð s¹« “ËdÐ v Ë ÆrN!

U?I?O?I?% Ë b?¹«ÅÁœd tF UD! ¨b¹«ÅÁœd gýu ULý ∫XÝ« v uLF! —UO Ð d!« p¹ s¹«

tJM¹« È«dÐ «— “ô ‘“u!¬ bOMO³Ð Uð bOM Åv! ÁU~½ Ë« vJýeÄ t!U½Åv¼«uÖ tÐ ¨bOM Åv! oOI%

Ë b?M?M Åv! ÁU~½ ULý tÐ vCFÐ Ë bOM Åv! ÕdD! «— tK¾ ! p¹ fáÝ ¨b¹«ÅÁœ«œ ÂU$« «— œuš

È«d?Ð Ë« t?0 ½ Ë e¹u& bO½«bÐ Uð bOM Åv! oOI% øXÝ« ÁbO½«—cÖ býUÐ vBB0²! pýeÄ

åÆXÝ« ULý dE½ s¹« v Ë »uš —UO Ðò ∫bM¹uÖÅv!

vÝ—dÐ Ë« ÊU!—œ ‘Ë— œ—u! —œ «— g½«—ULOÐ dE½ tDI½ Ë øXÝ« ÁœuÐ bOH! ULý dOE½ v½«—ULOÐ

¨bOzuÖÅv! t t⽬ bM¹u~Ð bM¼«ušÅv! U¹¬ øX OÇ —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« UN½¬ vFB«Ë —uEM!

Ëœ s¹« dE½ ·ö²š« vMF¹ v²OF{Ë sOMÇ UÐ dÖ« ULý °t½ U¹ rM vŠ«dł «— œuš XO ¹b½UĬ s! ‘«ÅÁ—UЗœ ö³B ÆbOM Åv! tFł«d! ÂuÝ pýeÄ tÐ ÎUFDB øœd bO¼«uš tÇ ¨b¹uAÐ tł«u! pýeÄ

ÆbOM Åv! tFł«d!Ë« tÐ ¨b¹bý bŽUI²! dÖ« Ë bOM Åv!

s¹« ¨b¹«ÅÁœu/ dO³Fð Ë dO Hð tÐ ŸËdý t v½U!“ “« bM¹u~Ð bM¼«ušÅv! tJM¹« U¹ øX O½ rN!

d?O? ?H?ð «— ”b?I?!Å»U?²? v? tÇ t XÝ« s¹« rO½«bÐ XÝ« “ô t È«ÅtK¾ ! sO² 0½

s?¹« v?K]« Ÿu{u! ÆbýUÐ U! tÐ sO¼uð UN½¬ bBB rM Åv/ dJ s! øX O½ `O×] œ—u! p¹

’u?B?0?! ‰U?½U? t?Ð Ë r?O?M? Åv?! s?ýË— «— Êu?¹e¹uKð v²BË øœ—«œ «— “ô g½«œ U¹¬ øbM Åv!

ÈœU¹“ ÁbŽ v²BË Æœ—«œœułË ”bI!Å»U² “« jKž dO Hð Ë XÝ—œ dO Hð Á«ušU½ Á«uš t XÝ«

t−NK «Å`¹d] vMOEŽ«Ë ∫œuýÅv! g0Ä U¼ÅtEŽu! ÂU B« Ë Ÿ«u½« U$¬ —œ ¨rOM Åv! tFł«d! s¹dA³!

“« s?! «— t?K?¾? ?! s?¹«ò t? X?Ý« s¹« UN½¬ vFB«Ë œuBI! åXÝ« ULý dO Hð s¹«ò ∫bM¹uÖÅv!

v?ý“u!¬ XOŠö] 7ý«œ ÊËbÐ Ë vN « rKŽ “« vM g½«œ 7ý«œ ÊËbÐ ‰œ ÁœUÝ Ë uÖÅ„— Ë

ʬ œ—«œ oŠ v d¼ åbOM ‘dO³Fð ÊUðœuš o¹dÞ tÐ r¼ ULý Ë œd r¼«uš dO³Fð Âœuš o¹dÞ

XOŠö] Ë vN « ÂuKŽ tO UŽ öOB% 7ý«œ ÊËbÐ v²Š t bM² ¼ v½U +«œÅv! s! Æ“ô

∏≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

King t?L?łd?ð t? œu?Ð È«Åt?L?łd?𠨔b?I?!Å»U?² v

OK~½« “U−! tLłdð ¨ÈœU¹“ ÈUN UÝ

—UOF! —œ dE½ b¹b&ò »U² —œ å“Ë— oÐUD! tLłdðò t¹dE½ t v²BË ÆbýÅv! ÁbO!U½ James Ï Ï “« ¨÷«d?²?Ž« ÈU?¼œU?¹d? s?¹« ∫bý bMKРʬ tOKŽ dÐ ÷«d²Ž« ÈU¼œU¹d ¨b¹œdÖ ÕdD! åtLłdð Æœ—«œ t!«œ« ÊuM Uð ¨b½œ«œÅv! `Ołdð «— åeLOł @MO ò tLłdð t v½U ÈuÝ È—uÞ ÊUL¼ ∫tJM¹« X 0½ Æœ—«œ œułË b¹bł ÈU¼ÅtLłdð tL¼ s¹« È«dÐ XKŽ Ëœ ¨UÝUÝ« Î t?F? U?D! ʬ t−O²½ Ë b!¬ œułuÐ g½«œ Ë rKŽ —œ v d~ý ‰u% r¼œe½Uý ÊdB —œ ¨bO½«œÅv! t vMF¹ r¼œe½Uý ÊdB “« ÆœuÐ ULK vMF! Ë sN È—U~½ÅÁ˛«Ë rKŽ tÐ ◊uÐd! UŽöÞ« —œ d²AOÐ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë o?O?Bœ v?½U?F?! t? b?½b?¹œdÖ Vłu! v½«Ë«d q!«uŽ ¨ UŽöÞ« Ë g½«œ —U−H½« ÊdB t?L?łd?ð t?Ð X?³? ?½ «— sOLłd²! vzU½«uð ¨XOF{Ë s¹« Ë Æb½dOÖ —«dB ŸUFA « X% v½U½u¹dOž b¹bł ÈU¼ÅtLłdð tÐ «— Âœd! Áœuð g¹«dÖ Ë œ«œ g¼U bý tÐ vK]« 7! “« `O×] Ë oOBœ œułË dDš s¹« ¨bOM tLłdð È—œU! ÊUГ tÐ «— vK]« 7! bO¼«ušÅv! ULý v²BË Æœ«œ g¹«e « dÖ« v Ë ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« XÝ« Áb!¬ vK]« 7! —œ t ULK “« vCFÐ oOBœ vMF! “« t œ—«œ ÆbO½U−MÖÅv! œuš bFÐ ÈU¼ÅtLłdð —œ «— ʬ ¨b¹œd «bOÄ «— —U³Ž ʬ vFB«Ë vMF! «bFÐ Î —bB È«—«œ t b½«ÅÁbý nA v½U½u¹ ÊUГ tÐ b¹błÅbNŽ “« v½«Ë«d Êu²! ∫tJM¹« ÂËœ »U0²½« King James tLłdð È«dÐ t È«Åv½U½u¹ t²ýu½ XÝœ 7! ÆbMýUÐÅv! ÈœU¹“ XŠ«d] Ë

UNÐU² »U²

∏≤

dO Hðò «— ʬ t v²IOIŠ È«dÐ U! ÊU UO½ ÆbM dO Hð «— ”bI!Å»U² œ—«œ XÝËœ t È—uÞ ‘œuš È«dÐ «— ”bI!Å»U² t œ—«œ «— s¹« oŠ v×O ! h0ý d¼ vMF¹ rO!U½Åv! åv]uBš Æb½bý bONý ¨bM dO Hð ‘œuš È«dÐ Ë b½«u0Ð ÈU OK ¨bý ÕdD! X½dð È«—uý —œ r¼œe½Uý ÊdB —œ ”bI!Å»U² dO Hð tK¾ ! t v²BË ÊUA² A½ sO!—UNÇ —œ UN½¬ sO!«d “« vJ¹ ÆXý«b½ ʬ tÐ X³ ½ ÈbŽU ! dE½ ÂË— pO uðU œuš v]uBš dE½ ‰ULŽ« o¹dÞ “« «— ”bI!Å»U² œ—«b½ oŠ f êO¼ ∫bý —œU] t½uÖ s¹« ʬ U?Ð ‰œ ÂU9 UÐ Ë Îö?!U? s?! ¨X?Ý« Ábý X³Ł X½dð È«—uý —œ t¹d?Ò !« t? s¹« ÆbM n¹d% dO Hð —œ v Ë +«u0Ð «— ”bI!Å»U² —«œ «— s¹« oŠ tÇdÖ ÆXÝ« XÝ—œ ÎUIOBœ «d¹“ rI «u! ÆbM dO Hð jKž «— ”bI!Å»U² œ—«b½ oŠ fJâO¼ Ær² ¼ ‰u¾ ! ʬ Ÿu½ Ê«—«e¼ XÝ« sJ2 Æœ—«œ œułË ”bI!Å»U² “« XÝ—œ dO Hð p¹ ÎUL²Š ÂbI²F! s! s! dO Hð ÆXÝ« XÝ—œ UN½¬ “« vJ¹ jI U!« œuAÐ ”bI!Å»U² —œ t¹¬ p¹ “« nK²0! dO Hð s?O?Ð v? ö?²š« dÖ« U!« býU³½ XÝ—œ¨XÝ« sJ2 r¼ ULý dO Hð ¨býU³½ XÝ—œ XÝ« sJ2 vMF¹ ¨‰ôb²Ý« “dÞ s¹« Ë bM² O½ XÝ—œ «bJâO¼ s¹«dÐUMÐ ¨býUÐ t²ý«œ œułË dO Hð Ëœ s¹« XÝ« p×C! —UO Ð vðUOŠ Ë rN! t uI! s¹« —œ ‘—uBð t vz«dÖ XO³ ½ Á“Uł« ∫r¹uÖÅv! g0ÝUÄ —œ s! åXÝ« ULý dO Hð s¹« ¨»uš —UO Ðò ∫b¹uÖÅv! v v²BË ÆrOÐU¹ XÝœ ¨œuš v]uBš ÈU¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ “« dðdÐ Ë ÷dž ÊËbÐ ÈdO³Fð tÐ rOýuJÐ ÁbÐ

¨X? dÖ—«dB „ö! åeLOł @MO ò tLłdð t ÊU!“ ʬ “« ÆXÝ« Áœu³½ 7! s¹d²NÐ ¨Áb¹œdÖ Ë Ær¹«Åt²ý«œ ”bI!Å»U² vK]« ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ dE½ b¹b& —œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅX dAOÄ ÊuM Uð t?²?ý«œ “Ë— ÊU?Г Ë “Ë— t?I?O?K?Ý oÐUD! È«ÅtLłdð XÝ« “ô t XÝ« s¹« dÐ Èd~¹œ qO œ s¹« ÆrOýUÐ v½U!“ t vðUG Ë bM Åv! «bOÄ dOOGð ÊUГ ∫tJM¹« ʬ Ë œ—«œ œułË d~¹œ qO œ p¹ “uM¼ ¨gay —U³Ž ö¦! Æb½«ÅÁœd «bOÄ È«ÅÁ“Uð v½UF! pM¹« ¨b½«Åt²ý«œ ‘—U~½ —œ v]Uš œdЗU tJM¹« U¹ ÆXÝ« t²ý«b½ «— vMF! s¹« gOÄ ‰UÝ bMÇ v Ë ¨b¼œÅv! «— ©v½U!œUý® Happy vMF! v½uM vMF! v Ë ¨œ«œÅv! «— Bow-Legged vMF! gOÄ ‰UÝ X ¹Ëœ —œ ©»«cł® cute tLK s¹« Ë b½uýÅv! ÊuÖdÖœ vK!UJð dOÝ p¹ vÞ —œ sN ÈU¼ÅÁ˛«Ë v½UF! ÆXÝ« Èd~¹œ eOÇ Ê¬ Æb?½—«œ œu?łË t?L?łd?ð “« v?HK²0! Ÿ«u½« ¨sOMÇ r¼ Æœ—«cÖÅv! dŁ« b¹bł ÈU¼ÅtLłdð —œ tK¾ ! bM² ¼ XG È«dÐ XG ‰U³½œ vð—U³Ž tÐ U¹ bMM qLŽ oOBœ—UO Ð ¨tLłdð —œ bMýu Åv! vCFÐ

tF UD È«dÐ t XÝ« vÐU² ¨Living Bible ÂU?½ tР«ÅÁb¹dš vÐU² ΫdOš« ©±∞ tJM¹« “« Ë XÝ« V Uł —UO3Ð r¹«dРʬ V UD ¨XÝ« Ábý t²ýu½ ”bI Å»U² t½«“Ë— Ê«d?~?½ ʬ ÈU?¼d?O?3?H𠜗u —œ XÝ« “ô U¹¬ Ær²3¼ XŠ«—U½ rM Åv g U9 —«œ ørýUÐ «— ”bI!Å»U² “« Èb¹bł tLłdð ¨r¹Ë—Åv! U¼ÅvýËdHÐU² s¹d²¹Ë XAÄ —œ t ÊU!“ d¼ Æœuý t²ÝU U¼ÅtLłdð s¹« XOL¼« “« È—«bI! t XÝ« Ábý ʬ Vłu! XOF{Ë s¹« ÆrOMOÐÅv! È«ÅtLłdð ¨U¼ÅtLłdð tL¼ s¹« sOÐ “« t XÝ« Áœd «bOÄ g¹«dÖ vzuÝ Ë XLÝ tÐ Âœd! tBöŽ ÊU?Г t?Ð v?K?]« ÊU?Г “« ”b?I?!Å»U?²? t?Lłdð sO² 0½ ÆbýUÐ vIOIŠ Ë Áœu!“¬ t bMM «bOÄ ”bI!Å»U² b½œuÐ Áœd Xzdł t vzUN½¬ Ë b¹œdÖ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁdłUA! Ë U¼ÅY×Ð Vłu! ¨d~¹œ Æb½bý È—UO Ð ÈU¼Å!— qLײ! ¨bMM tLłdð v OK~½« U¹ v½U*¬ ÊUГ tÐ «—

∏µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∏¥

Æ—ËUOÐ +U²ÝËœ “« vJ¹ “« ÁUðu ‰U¦! p¹ bO¼bÐ Á“Uł« ¨rM sýË— «— tK¾ ! tJM¹« È«dÐ

∫rMOÐÅv! vÐuš ÈUNOÖó¹Ë Living Bible »U² —œ s! ÆbMM Åv! ÈdO Hð tLłdð r¼ U¼ÅvCFÐ Ë

Ë Áe?M?! Ë Èd?Ð t?J?M?¹« U?¹ X?Ý« «b?š Âö? ”b?I!Å»U² tJM¹« tÐ ÈœUL²Ž« d~¹œ ∫XHÖÅv! Ë«

œ—u! s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv! “Ë— ‰Ë«b²! t*UJ! UÐ oÐUD! ÈdO Hð Ë ÁœUÝ v½UOÐ È«—«œ »U² s¹«

v? ?O?Ž t?J?M?¹« t?Ð «— œuš ÊUL¹« “uM¼ v Ë ∫œ«œ t!«œ« fáÝ Ë Â—«b½ ¨XÝ« VOŽ Ë UDš ÊËbÐ

t?Ð «— ʬ s?! t²³ « ÆbýUÐÅv! dŁu! Ë ÁbMM pL —UO Ð Ë XÝ« t² dÖ —«dB v½U~L¼ ‰U³I²Ý«

t?½u~Ç `O ! v OŽ ∫r²HÖ Ë« tÐ ÎU?²Š«d] s! Æ«ÅÁœd kHŠ XÝ« s! »UЗ« Ë b½Ë«bš `O !

ÂbI²F! U!« ¨rM Åv/ œUNMAOÄ vM oOBœ UF UD! È«dÐ hI½ÅvÐ Ë ‰¬ÅÁb¹« tLłdð p¹ Ê«uMŽ Ï

—u?E?M?!ò ∫X?H?Ö Ë« Ë øb?M? Åv?! ‰U?L?Ž« u?ð v?Öb?½“ —œ «— œu?š Êœu?Ð »U?З« Ë Êœu?Ð p U!

d? ?H?! Ë Áb?M ¹u½ rM Åv! —uBð Ë ”bI!Å»U² ULOKFð “« XÝ« È«ÅÁbOJÇ Ë ÁœUÝ ÈdO Hð

Ë bM bOI! «— uð dOL{ œ—«œ —bB t XÝ« v »UЗ« Ë b½Ë«bš ∫Âœ«œ »«uł åøX OÇ

ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ¨ÊU¹ułÅoŠ È«dÐ vÖ—eÐ X!bš ¨»U² s¹«

s¹« Ë ªvM sOMÇ åb¹UÐò uð ¨vM ÊUMÇ åb¹UÐò uð ∫b¼bÐ ÊU!d uð tÐ Áb½U!d p¹ V UB —œ u?ð »U?З« Ë b?½Ë«b?š `?O ! v OŽ vM Åv! —uBð t½u~Ç t XÝ« XOFB«Ë s¹« „—œ ÂeK² !

øœ—«œ –uH½ Ê«—«b½UL¹« vÖb½“ —œ t bM Åv UŽœ« ”bI Å»U² U¹¬ ©±±

uð UÐ t½u~Ç øÊU¼ÅøbMKÐ È«b] UÐ Ë ÎUOLI² ! U¹¬ øbM Åv! X³×] uð UÐ t½u~Ç øXÝ« Ábý

¨Âd¹cÄÅv! XÝ« t²HÖ œuš œ—u! —œ ”bI!Å»U² t t⽬ ∫r¹uÖÅv! ÂU9 XŠ«d] UÐ s!

o¹dÞ “« ¨r¹dOÖÅv! `O ! v OŽ “« t v!UOÄ d¼ t bý bŽUI²! Ë« ÂU$«dÝ øbM Åv! X³×]

Ë U?¼U? ?O?K? —œ ‘–u?H?½ —b?B œ—u?! —œ Y?×?Ð È«d?Ð X?Ý« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t Èœ—«u!

ÆU! È«bš Ë U! sOÐ XÝ« È«ÅtDÝ«Ë ¨»U² s¹« Ë býUÐÅv! ”bI!Å»U²

ÆXÝ« rN! —UO Ð ¨Ê«—«b½UL¹« pð pð vÖb½“

vÖb½“—œ `O ! v OŽ t XÝ« È–uH½ ÊUL¼ œ—«œ s! vÖb½“ dÐ t È–uH½ ʬ ¨s¹«dÐUMÐ

U?! d?B?Ž ÈU?¼ÅY?×?Ð s?¹d?²LN! “« vJ¹ Ê«—«b½UL¹«Ë U OK vÖb½“ dÐ ”bI!Å»U² –uH½

∫XHÖ UN½¬ tÐ œu/ t½«Ë— U$ Áœó! Ë —UAÐ XNł «— œuš Ê«œdÖUý v²BË `O ! Æœ—«œ s!

¨b?ýU?Ð t?²?ý«b?½ «— U?! v?Öb?½“ d?Ð dOŁUð Ë –uH½ Ë X Ušœ ÈUŽœ« ”bI!Å»U² dÖ« v²Š ÆXÝ«

`O ! v OŽ t XÝ« È–uH½ Ë —bB s¹« Ë åÆXÝ« t² d¹cÄ «d! ¨X d¹cÄ «— ULý f d¼ò

UŽöÞ« ¨”bI!Å»U² ò ∫b¹uÖÅv! Ë Áœu/ bOzUð vK]« l³M! Ê«uMŽ tÐ «— ʬ r¼ “uM¼ U OK

v OŽ ÈuÝ “« »U² s¹« dÖ« Ë r¹«Åt² U¹ ”bI!Å»U² —œ «— ʬ U! Ë bOA0Ð œuš Êu¹—«uŠ tÐ

U?Žœ« X?Š«d?] UÐ `O ! v OŽ åÆr¹«ÅÁœd V `O ! v OŽ ULOKFð “« U! t XÝ« È«Åt¹UÄ

—œ b?½Ë«bš –uH½ Ë —bB s¹«dÐUMÐ °XÝ« b½Ë«bš ÈuÝ “« qO œ sOL¼ tÐ ¨XÝ« Áb!¬ `O !

p U! Ë« ¨b¹uÖÅv! t vzUł Uð bM Åv! –uH½ ‰ULŽ« Ê«—«b½UL¹« tL¼ vÖb½“ dÐ t XÝ« Áœu/

Æœ—«cÖÅv! dOŁUð s! vÖb½“ dÐ Ë œ—«œ —«dB ʬ È«—ËU!

—œ «— `O ! v OŽ dOŁUð Ë –uH½ s¹« rO½«uðÅv! eO½ U! Ë ÆXÝ« Ê«—«b½UL¹« tL¼ Ï »UЗ« Ë U OK bM Åv! UŽœ« ”bI!Å»U² X¹UN½ —œ t XÝ« rN! —UO Ð t²J½ s¹« ÆrO¼œ Èd ð ”bI!Å»U²

øœ—«œ –uH½ ÊU½UL¹«ÅvÐ vÖb½“ dÐ t bM Åv UŽœ« ”bI Å»U² U¹¬ ©±≤

ÆXÝ« ÁbA½ XÐUŁ g¹UŽœ« tKOÝË tÐ ”bI!Å»U² dOŁUð Ë –uH½ v Ë XÝ« «bš Âö t

ÆrO!U½Åv! b¹błÅbNŽ Ë r¹bBÅbNŽ «— UN½¬ t r¹«ÅÁœd rO Ið g0Ð Ëœ tÐ «— ”bI!Å»U² U!

“« d²L ÈdŁ« ¨XÝ« «bš Âö bM Åv! UŽœ« ”bI!Å»U² v²BË ∫rOM —uBð —uDM¹« ‰UŠ

XÝ« vÐu²J! „—«b! “« v²L B ”bI!Å»U² ¨v0¹—Uð XOFB«Ë ”UÝ« dÐ Ë vFB«Ë ÂuNH! tÐ

”bI!Å»U² t X O½ s¹« U! —UÖ“Ë— ¯—eÐ Y×Ð Æœ—«b½ ÊU ½« vÖb½“ dÐ b½Ë«bš rOI² ! dŁ«

X?I? «u?! Ë ‚U?¦O! ¨oO²ŽÅbNŽ ÆXÝ« t² Ð v]Uš œ«d « UÐ b½Ë«bš t v½ULOÄ Ë bNŽ dÐ vM³!

v?Žu?½ ¨U?! “Ëd?!« v?ÝU?Ý« Y?×?Ð Æt½ U¹ XÝ« UDš ÊËbÐ t½ U¹ XÝ« ÁeM! ¨t½ U¹ XÝ«bš Âö

Ê«ËdOÄ È«dÐ XÝ« `O ! v OŽ ÊULOÄ ¨b¹błÅbNŽ Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ ÂuB Ë «bš sOÐ XÝ« È«Åt!U½

v?M?F?¹ ”b?I?!Å»U?²? »U?I? « t? X?Ý« s¹« ʬ Ë XÝ« b¹bł XO×O ! ÈUO½œ —œ b¹bł Y×Ð

Æ‘œuš

Èd?²?A?O?Ð v?!ö? —b?B Ë b?½dðÅV Už p¹ «b ¨åVOŽ vÐò Ë åÁeM!ò Ë åb½Ë«bš ÂUN «ò

t?Ð —u?B?ð s¹« ¨b½uýÅv/ b½Ë«bš UÐ tDЫ— Ë ÊULOÄ s¹« q!Uý ÊU½UL¹«ÅvÐ tJM¹« tÐ dE½ UÐ ¨b¹bł Èœ«œ—«dB œUIF½« UÐ U¹ XÝ« Ábý bײ! qOz«dÝ«ÅvMÐ ÂuB UÐ b½Ë«bš t b¹¬Åv! œułË

t?²?H?N?½ ”b?I!Å»U² –uH½ ‘d² Ö Ë ‰«uÝ s¹« aÝUÄ ¨U¼ÅY×Ð tL¼ ʬ ÈuÝ«d —œ Ë Æb½—«œ ÆXÝ«

∏∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

∏∂

Áb½dOÖdЗœ Ë bÐU¹Åv! t!«œ« Ë ŸËdý ¨g¹«bOÄ dHÝ Áœ“U¹ »UÐ “« ÎU³¹dIð ¨oO²ŽÅbNŽ »U²

b?M?Öu?Ý È«œ« —œ œ«œ—«d?B s?¹« œU?H?! X?¹U?Ž— s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨XÝ« t² Ð œU%« ÊULOÄ eO½ ÊUO×O !

b½Ë«bš —U “« vMž UŽöÞ« ÈdÝ p¹ ¨oO²ŽÅbNŽ ÆXÝ« ÊU ½« È—U~²Ý— a¹—Uð ‰UÝ —«e¼ Ëœ

¨X?Ý« Áœ«œ —«d?B V?ÞU?0?! «— ås?OÝbI!ò t t!U½ ÊULOÄ s¹« “« vzU¼ÅXL B ʬ tÐ È—«œU Ë

ÆXÝ« ÊUNł È—U~²Ý— Ë ÊU ½« È«dÐ

—u] tÐ v½U ½« d¼ t r¹«ÅÁbOLN «bš Âö o¹dÞ “« U! ¨‰UŠd¼ tÐ ÆœuýÅv/ œËb×! Ë bOI!  ×! È«uIð ·d] tÐ X O½ —œUB Èœd! Ë Ê“ êO¼ ÆXÝ« Ábý Áb¹d ¬ «bš Ád? Ï ¼uł “« výU½ i?

ÆXÝ«dðÅVÝUM! p¹ «b rOzu~Ð g0Ð Ëœ s¹« t ¹UI! —œ rO½«u²Ð eÖd¼ rM Åv/ dJ s! U?ð b?ýU?ÐÅv?! b?¹b?łÅb?N?Ž t?Ð t?²? Ð«Ë d²AOÐ ¨XO×O ! ÈUO½œ t XÝ« v!uLŽ ÊULÖ p¹ s¹«

Æb¹U/ —«dBdÐ ◊U³ð—« œuš o Uš UÐ Ë Ábý œ—«Ë ÊULOÄ s¹« —œ ©«bš UÐ X¼U³ý® XO½U ½«

t?I?O?²?Ž Ê«u?M?Ž t?Ð býUÐ vN « vŠË q!UŠ tJ½¬ “« d²AOÐ oO²ŽÅbNŽ œË—Åv! —uBð Ë ÆoO²ŽÅbNŽ

v?]U?š s?¹œ Ëd?O?Ä d?Ö« U?¹ rM Åv/ X!bš «— Ë« dÖ« ¨Â—«b½ ÊUL¹« ¨«bš tÐ dÖ« s¹«dÐUMÐ

Ëœ t? œu?ýÅv?! œU−¹« XNł Ê«bÐ Ë d²AOÐ —uBð s¹« XIOIŠ —œ ÆXÝ« VÝUM! U¼ÅÁ“u! È«dÐ

X? ?J?ý ¨b?½Ë«b?š ÆX?Ý« Áb?A?½ œ—«Ë «b?š v?zU¹d³ s!«œ tÐ È«ÅtJ êO¼ ‰UŠ d¼ —œ ¨r² O½

—œ t? v?z«b?š Èd?~?¹œ Ë X?Ý« o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ t? v?z«b?š v?J¹ ∫b½—«œ œułË ËUH²! È«bš

ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ ¨r² ¼ Ë« ‚uK0! s! t XIOIŠ s¹« Ë XÝUłdÐUÄ Ë« v² ¼ ÆXÝ« Áœ—u0½

ÊU?A½ iO Ë XLŠ— ¨X³×! —œ ¨b¹błÅbNŽ —œ b½Ë«bš v Ë ÆXÝ« Ábý v dF! b¹błÅbNŽ

«— Ë« ¨rM XŽUÞ««— Ë« «ÅÁbý ÂeK! b½Ë«bš ·dÞ “« Ë r u¾ ! b½Ë«bš qÐUI! —œ ÊUMâL¼ s!

Ë È«Åt?A?¹— n?¹d?% p?¹ “« v?ýU?½ ¨b?½Ë«bš “« XOB0ý s¹« —uBð t²³ « Ë ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

bNŽ —œ X —UA! vMF¹ ÁœËb×! s¹« tÐ œË—Ë s¹«dÐUMÐ Æ—Uá Ð ‘uÖ g!ö tÐ Ë rM g²ÝdÄ

U?! ÆX?Ý« œu?łu?! »U?²? Ëœ s?¹« Ë Á—Ëœ Ëœ s?¹« s?OÐ ’Uš v~²ÝuOÄ p¹ v Ë XÝ« vÞ«d «

ÊUL¹«ÅvÐ ¨dJHð “dÞ s¹« UÐ Èœd ÆXÝ« —ËbI! eO½ o¹dÞ s¹«“« ¨b½Ë«bš UÐ tDЫ— Ë ÊULOÄ Ë

«— vz«bš ʬ Ær¹—«b½ r¼ “« «— Ëœ ʬ pOJHð vzU½«uð v Ë rO¼œ eO9 r¼ “« «— Ëœ s¹« rO½«uðÅv!

Ë Æb?M tłuð b½Ë«bš Âö tÐ t œ—«œ XO u¾ !“uM¼ ¨v½UL¹«ÅvÐ rždOKŽ v Ë œuýÅv! ÁbO!U½

ÊUMÇ Ê¬ ¨XÝ« t² U¹ vK& b¹błÅbNŽ —œ t XÝ« vz«bš ÊUL¼ ¨r¹«Åt²šUMý oO²ŽÅbNŽ —œ t

‰«u?¾?Ý U?L?ý d?Ö« ÆX?Ý« b?½Ë«b?š –u?H?½ Ë ÂU?O?Ä q!UŠ fÄ ¨XÝ« «bš Âö ”bI!Å»U² dÖ«

È«d?Ð X?Ý« v?~?M?¼U?A?O?Ä o?O²ŽÅbNŽ ÆXÝ« t² U¹ vK& u½ —œ tMN ∫XHÖ f¹bB sO²ÝuÖ¬ t

∫XÝ« s¹« s! aÝUÄ øœuýÅv! ‰ULŽ« eO½ ÊU½UL¹«ÅvÐ dÐ ¨b½Ë«bš —bB Ë –uH½ s¹« U¹¬ ∫bOM

Ær¹«Åt² U¹ b¹błÅbNŽ —œ «— oO²ŽÅbNŽ vŠË s¹« oI% U! Ë b½Ë«bš å`O !ò —uNþ

¨b?¹u?ÖÅv?! b?½Ë«bš t t⽬ Ë œ—«œ –uH½ Ë XOL UŠ eO½ ÊU½UL¹«ÅvÐ dÐ b½Ë«bš t t²³ « °tKÐ

U¹¬ Ë øXÝ« È—Ëd{ t½Uš p¹ ÊUOMÐ Ë Èe¹—ÅvÄ U¹¬ò ∫XÝ« gÝdÄ s¹« tO³ý ¨tK¾ ! s¹«

ÆXÝ« c U½ Ë d³²F! U¼ÅÊU ½« ÂU9 È«dÐ

åÊuOÝ«b½u ò ÕöD]« tÐ Ë È“UÝd¹“ tKÐ åøXÝ« XÝ—œ È—U ÊUL²šUÝ p¹ È«dÐ Èe¹—ÅvÄ

—œ v?½«Ë«d? q?!«u?Ž ÆX?Ý« Áœ«œ ÂU?$« U?! ÊU?L?¹« ÈU?M?Ð È«d?Ð o?O²ŽÅbNŽ t XÝ« È—U ÊUL¼

“« UN½¬ ÈU¼ÅÁ“u ¬ U¹¬ Ë øb½“u ¬Åv ÈeOÇ tÇ oO²ŽÅbNŽ »U² “« ÊUO×O3 ©±≥ øœœdÖÅv ÊU½¬ v½UŠË— bý— Vłu ¨b¹błÅbNŽ bM½U ¨oO²ŽÅbNŽ »U²

rÝ«d! bM½U! ¨b½—«b½ “Ëd!« v×O ! vÖb½“ —œ ÈœdЗU ÎU?LOI² ! t XÝ« œułu! oO²ŽÅbNŽ

g?ý Ë X?B?ý “« X?Ý« È«Åt?Žu?L?−?! t?JKÐ ÆX O½ UNMð »U?²? p?¹ ¨U?! v½ULݬ »U²

eÐ Ë t UÝuÖ “« rŽ« ¨Ábý t{dŽ ÈU¼Åv½UÐdB ÈU¼ÅtB0A! Ë U¼ÅÁ“«b½« v²BË U!« ÆÊœd v½UÐdB

¨b¹błÅbNŽ »U² ÆrO!U½Åv! ”bI!Å»U² «— ʬ U! Ë bMýUÐÅv! qI² ! p¹ d¼ t nK²0! g0Ð

È«ÅÁ—U?ý« Ë v!UN « Ë tHýUJ! ¨œœdÖÅv! d – XÝ« Áb!¬ oO²ŽÅbNŽ »U² —œ t t⽬ d¹UE½ Ë

s¹d²LN! ¨‰UÝ µ≥ s¹« “« ‰UÝ ZMÄ ÆXÝ« Áœ«œ gýuÄ «— X¹dAÐ a¹—Uð “« t UÝ µ≥ Á—Ëœ p¹ Ï

Ë X? ?O?Ç `?O? ?! X?¹—u?!U! t œuýÅv! ÊU ½« ÈdJ ÈUMž Vłu! Ë å`O !ò Êb!¬ tÐ XÝ«

t½bÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t² dÖdЗœ ¨XÝ« Ábý d – ʬ ‰Ë« qB Ëœ —œ t «— ”bI!Å»U² tFB«Ë

¨‰uB qI½ q!Uý ¨b¹błÅbNŽ Uł—bM! —UNÇ tÝ œËbŠ øbM qOLJð«— È—U tÇ XÝ« —«dB

ÏÁ—Ëœ s?¹d?²?LN! ¨t UÝ ZMÄ ÏÁ—Ëœ s?¹« ÆX?Ý« t?²? d?Ö ÈU?ł ‰UÝ ZMÄ sOL¼ —œ b¹błÅbNŽ vK]« p?¹ —u] tÐ ÊU ½« œ«ó½ È«dÐ «— œuš tAI½ ¨b½Ë«bš t È«ÅÁ—Ëœ ÆbýUÐÅv! X¹dAÐ a¹—Uð

s?¹« ∫œu?ýÅv?! —«u?²?Ý« ʬ d?Ð ÊUL²šUÝ Ë XÝ« vðUOŠ Ë Â“ô —UO Ð qLŽ p¹ ¨ÊUL²šUÝ p¹

ÆrOMOÐÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ «— UN½¬ t XÝ« È—u!« ʬ ÊbOÝ— ÂU$« tÐ Ë qOLJð Ë «—Uý«

Æb½«ÅÁb¹œdÖ È—«cÖÅt¹UÄ tO Ë« ÈU¼U OK t È«ÅÁ—Ëœ Ë œu/ ÁœUOÄ `O ! v OŽ —œ v½UNł X UÝ—

∏π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ʬ Êb?ý q?OLJð Ë `O ! v OŽ X UÝ— tÐ t XÝ« vMO¼uð t eM! tÐ v½UÐdB È«dÐ ÊUÖb½dÄ Ë

UNÐU² »U²

∏∏

øœ—«œ vAI½ tÇ “Ëd « XO×O3 —œ oO²ŽÅbNŽ ©±¥

Uł—bM!“« v²L B oI% tÐ tłuð Ë ·d] tOJ𠨉UŠd¼ tÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ VOK] —œ ¨X UÝ—

oO²ŽÅbNŽ “« XKHž Ë 7ýU~½« XOL¼«ÅvÐ ¨“Ëd!« ÈU OK ÈU¼ÅXIOIŠ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹

U?ł—b?M?! d?¹U?Ý“« Êb?½U?! q? U?ž È«d?Ð vNłu! qO œ ¨Ë« X UÝ— Ë `O ! v OŽ —œ oO²ŽÅbNŽ

Ë b?ýU?ÐÅv?! b?¹b?łÅb?N?Ž “« dðÅvMž —UO Ð Ë q!Qð qÐUB vðUOÐœ« ÈËUŠ oO²ŽÅbNŽ »U² ÆXÝ«

XLJŠ vÝ—dÐ Ë qOK% vÄ —œ t v½UO×O ! “« t²Ýœ ʬ È«dÐ ¨oO²ŽÅbNŽ ÆbýUÐÅv/ oO²ŽÅbNŽ

¨oO²ŽÅbNŽ ÆbýUÐÅv! œuŽu! å`O !ò —uNþ Uð ÊUNł gM¹d ¬ “« v0¹—Uð Á—Ëœ Ï p¹ Áb½dOÖdЗœ

ÆXÝ« vzUN³½«dÖ tMO−MÖ ¨bMýUÐÅv! b½Ë«bš

”bI «ÅÕË— “« rNK! ÂbI²F! s! Ë XÝ« sO!“ —œ Ë« ÏÁœ«—« œd³AOÄ È«dÐ b½Ë«bš XOA! Ë ÂUN « ÆbýUÐÅv! U OK V¹cNð Ë U OK ÈUMÐ È«dÐ

øb½—«œ åq UJðò tK¾3 œ—u —œ ÈdE½ tÇ ÊUO×O3 ©±µ

“« ʬ o?O?L?Ž X?K?Hž ¨“Ëd!« ÈU OK œułu! öJA! s¹d²Ö—eÐ “« d~¹œ vJ¹ ¨sOMâL¼

s?O?Ð ËUH?ð p¹ t?Ð b?I²?F?! U! ‰U?¦! È«d?Ð Æœ—«b?½ œułË q?!UJ?ð d?OÝ “« ÁU?Öb?¹œ p¹ U?NM?ð

U$ Ë« Ë rO² ¼ `O ! v OŽ ʬ “« U! rOzuÖÅv! tAOL¼ «d¹“ býUÐÅv! —bÄ È«bš X¹œułu!

—«u²Ý« UŽœ« s¹« dÐ ¯—eÐ vK!UJð dOÝ ÆrOýUÐÅv! q!UJð dOÝ pÇu ôu% Ë rOEŽ ôu%

s?¹« „—œ È«d?Ð U?! Ë X?Ý« r? ?ł —œ b?½Ë«b?š v?K?& Ë r? ?& ¨`?O ! v OŽ ÆXÝ« U! Áb? Ï M¼œ

U¼ÅtMO!¬ bOÝ« “« Ê«“d ‰uKÝ p¹ ¨UNMð ‰uKÝ p¹ œdJKLŽ “« výU½ ‚UHð« p¹ vÖb½“ t XÝ«

Ë å—bÄ È«bšò tÐ U! d²AOÐ tłuð Ë XBœ t−O²½ tOłuð s¹« ËÆr¹—«œ tOłuð p¹ ¯—eÐ XOFB«Ë Ï

U¹ ¨—U−H½« p¹ ¨vBUHð« q!UJð dOÝ p¹ vÞ t býUÐÅv! UN½¬ ŸuL−! Ë U¼D.N.A Ë R.N.A. Ë

XÝ« ÁbOA gOÄ «— åœuŽu! `O !ò —uNþ tK¾ ! ¨oO²ŽÅbNŽ a¹—Uð ÆbýUÐÅv! å”bI «ÅÕË—ò

tÐ vÖb½“ “« vz«b²Ð« Ë ÁœUÝ —UO Ð qJý p¹ «b²Ð« —œ Æb½«Åt²AÖ v½uÖdÖœ —UÇœ d~¹œ q!UŽ d¼

b?ýU?ÐÅv?! —bÄ È«bš XO¼U! œ—u! —œ vLz«œ tHýUJ! p¹ ¨ÁbŽË s¹« Æb!¬ b¼«ušË« tJM¹« Ë

s¹« q]UŠ Ë b!¬ œu?łË tÐ ÈdðÅÁbO?âOÄ ÈU¼Åv?Öb½“ ¨vz«b²Ð« q?Jý s¹« “« fá?Ý Ë b!¬ œułË

¨ÁbO!U½ å—bÄò «— Ë« `O ! v OŽ t v ÆœU²Ýd ÊUNł s¹« tÐ «— `O ! v OŽ t v vMF¹

¨XÝ« ÊU ½« v½u?M t² U¹ q!UJ?ð qJý ¨vÖb½“ vz«b?²Ð« Ë ÁœUÝ ‰uKÝ Ê¬ —œ ôUF?H½« Ë qF

—U?~²Ý— Ë r¹«ÅÁœd t(UB! Ë« UÐ t v ¨Áb½«uš œuš ÁbM²Ýd «— Ë« `O ! v OŽ t v

p¹ s¹« ÆXÝ« t² U¹ —uK³ð UOŠ p¹ —u] tÐ —«“Ås' sDÐ “« v!d bM½U! Ãe ÁœU! p¹ vMF¹

s¹« vMF¹ ¨rOM tOłuð «— ¯—eÐ nK0ð s¹« ÊUJ!« bŠ —œ rO½«uðÅv! t½u~Ç s¹«dÐUMÐ Ær¹«ÅÁbý

ÆXÝ« v½UNO ÁœUÝ ‚UHð« p¹ ÁbOz«“ vÖb½“ t XÝ« q!UJð “« vÞ«d « Ë È«ÅtA¹— t¹dE½

XFO³Þ ¨œuš XOB0ý “« ¨”bI!Å»U² —œ vzU¹uÖ ÊUГ UÐ —bÄ È«bš t «— ¯—eÐ XIOIŠ

b¹œ p¹ ¨XÝ« È—Uł ʬ ·«dÞ« —œ v½«Ë«d ÈU¼ÅY×Ð ÎU!uLŽ t gM¹d ¬ “« ÁUÖb¹œ s¹« Ë X?ÝU?łd?ÐU?Ä “u?M?¼ n?O?0?Ý Áb?¹« s?¹« ÆX?Ý« v?zU?O?½œ g½«œ dÐ vM³! Ë vL ¹—ôuJÝ ö!U

ÁœU²Ýd sO!“ dÐ U! tÐ U! U$ È«dÐ «— `O ! v OŽ tJM¹« “« ¨U! XIKš “« œuš Áœ«—« Ë œuš Ï ÆXÝ« t²HÖ s0Ý XŠ«d] tÐ ¨XÝ«

Áb¹« s¹« ¨U! “« bFÐ q ½ sOL¼ —œ ¨—Ëœ Ê«bMÇ t½ È—UÖ“Ë— ÂU$«dÝ v Ë XÝ« t² UO½ g¼U

oO²ŽÅbNŽ Ë XÝ« t² dÖ —«dB oO²ŽÅbNŽ t¹UÝ —œ b¹błÅbNŽ ∫XÝ« t²HÖ f¹bB sO²ÝuÖ¬

t?Ð s?! œ«d?¹« Æb?ý b¼«uš t²šUMý œËœd! È—ôuJÝ l!«uł g½«œ ÊUL¼ jÝuð q!UJð t¹dE½ Ë

oO²ŽÅbNŽ “« ‰uB qI½ b¹błÅbNŽ V UD! —UNÇ tÝ œËbŠ —œ ÆXÝ« Ábý ·uAJ! b¹błÅbNŽ UÐ

tJKÐ +«œÅv! o×! «— œuš Ë rM Åv/ ÷d ‰uIF! «— UN½¬ t XÝ« XNł Ê«bÐ t½ ¨tO{d s¹«

¨v?²?Ý—œ t?Ð r?O?½«u?²?Ð r?M Åv/ dJ s! ÆXÝ« ÁœU² « ‚UHð« Îö?³?B t? X?Ý« vF¹UBË tÐ Á—Uý« Ë

t½ Ë @M¼d tDOŠ —œ t½ tO{d s¹« XO½UIŠ Ò dÐ vM³! vKO œ êO¼ ÊuM Uð t XÝ« XNł s¹bÐ

ÆrOýUÐ oO²ŽÅbNŽ “« v U XšUMý Ë oOLŽ tF UD! È«—«œ tJM¹« d~! rOM „—œ «— b¹błÅbNŽ

ÆXÝ« ÁbA½ «bOÄ vM tDOŠ —œ

v?zU?ł “Ëd?!« X?O?×?O? ?! —œ t? X?Ý« h0A! vMýË— tÐ t XÝ« oO²ŽÅbNŽ —œ Èœ—«u!

¨q?J?ý d?O?O?G?ð v?Žu?½ t?Ð b?I?²?F?! t? X? ¼ eO½ Èd~¹œ r¹ö! Ë vÞ«d «dOž È«ÅtO{d U!«

s¹«“« vJ¹ ÆrO² O½ bM¼œÅv! ÂU$« ÊU¹œuN¹ t vLÝ«d! ÂU$« tÐ “U−! U! ‰U¦! È«dÐ Æb½—«b½

“« r?O?½«u?ðÅv?! «— ʬ ÈU?¼Åt?½u?/ t XÝ« nK²0! ÈU¼bM¹¬d —œ v−¹—bð q!UJð Ë v ¹œdÖœ

å`?O? ?!ò ¨vJ¹ ʬ Ë býUÐÅv! åtL¼ È«dÐ vJ¹ò —U?E?²?½« d~½UOÐ t XÝ« “Types” rÝ«d!

X¹UN½ —œ ¨”bI!Å»U² tÐ tłuð UÐ ¨XO×O ! ÈUO½œ ÆrOM ÈdOÖ vÄ v0¹—Uð UIOI% o¹dÞ

U½«uOŠ “« XO×O ! ÁœUH²Ý« s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv! qOLJð Ë« —œ eOÇ tL¼ t XÝ« b½Ë«bš œuŽu!

π±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UNÐU² »U²

π∞

rLAÇ åg¹«bOÄ dHÝò Ê«uMŽ d¹“ ¨ÂœuAÖ t «— t×H] sO Ë« ÆrM tEŽu! g¹«bOÄ dHÝ vMF¹

tłuð UÐ ¨¯—eÐ ÁUÖb¹œ p¹ ÆX O½ ‚UHð« Ë ·œUBð ÁbOz«“ t XÝ« bI²F! q!UJð vŽu½ tÐ

—œ XÝ—œ —U³Ž s¹« åÆœöO! “« gOÄ ¥∞∞¥ò ∫œU² « eO!¬ ‚«dž«—UO Ð Ë VO−Ž rB— s¹« tÐ

Áœ«—« p?¹ o?¹d?Þ “« «b?²?Ы —œ ÊU? ?½« U?¹¬ ∫œu?ýÅv?! v?K−²! ‰«u¾Ý s¹« —œ vK³B ÈU¼ÅtO{d tÐ Ï

ÆÂb¹bMš ‰œ tð “« s! ÆœuÐ Ábý t²ýu½ ”bI!Å»U² ʬ t×H] sO Ë«

p?¹ ‰uB×! U¹ XÝ« Áb!¬ œułË tÐ vz«bš ËU – Ë ÈbMLýu¼ p¹ ”UÝ« dÐ Ë ’uB0!

ÂU½ tÐ œuÐ vB0ý ¨gOÄ ‰UÝ X ¹Ëœ œËbŠ —œ ÆœuÐ —«œÅÁbMš vKOš —U³Ž s¹« s! dE½ tÐ

‘“—«ÅvÐ ‚uK0! p¹ U¹ bMLý“—« r² ¼ È«ÅÁb¹d ¬ s! U¹¬ ¨d~¹œ Âö tÐ øXÝ« v½UNO ·œUBð

t?Ð ¨Ê¬ vÝ—dÐ Ë ”b?I!Å»U² v?ÝUMýÅÁd?−ý Ÿu{u! —œ t?F UD?! sOŠ —œ t? ådOý¬ ‰UM?¹œ—U ò

p¹ dŁ« —œ s! dÖ« «d¹“ XÝ« bM¹Uýuš Ë rN! ÈdOÖ t−O²½ p¹ s¹« øv² ¼ r UŽ s¹« tÐ t² ЫË

V¹dž Ë VO−Ž œbŽ tÐ UIOI% s¹« vÞ —œ Ë Xš«œdÄ gM¹d ¬ “Už¬ œ—u! —œ oOI% Ë œ—ˬdÐ

“U?ž¬ —«“Ås?' “« -U?O?Š ¨t?MO!d p¹ —u] tÐ tJM¹« U¹ ¨rýUÐ Ábý ÀœUŠ Ábý ÁbO!œ u

Ád g?M¹d ¬ “U?ž¬ ∫œd ÊU?OÐ sO?MÇ«— œuš ¯—e?Ð nA? s¹« bF?Ð ¨bOÝ— œö?O! “« q?³B ¥∞∞¥

q]« vMF¹ VDB Ëœ sOÐ Ê«œdÖdÝ rýUÐ v׳ý +«uðÅv! UNMð ¨rýUÐ UM tÐ ÂuJ×! Ë býUÐ Ábý

X³ ½ ”bI!Å»U² tÐ «— œuš ÈUŽœ« s¹« fáÝ Ë °XÝ« ÁœuÐ œöO! “« gOÄ ¥∞∞¥ ‰UÝ —œ sO!“

vzU¹Ë— —UO Ð ¨r² ¼ ¯—eÐ s! ¨r² ¼ rN! s! ¨Â—«œ v!uNH! s! ¨rA¹b½«Åv! v²BË Æd¹bIð Ë

‰UÝ —œ sO!“ Ád g?M¹d ¬ t XÝ« Áb¹œd?Ö bOzUð ”bI!Å»U?² —œ eO½ t¹dE?½ s¹« ∫XHÖ Ë œ«œ

vzU¹Ë— —UO Ð vzU¼ÅtA¹b½« sOMÇ ¨gM¹d ¬ Ÿu½ s¹dðbÐ Ë —«“Ås' tMO!d p¹ “« ÆrA¹b½«Åv!

¥∞∞¥ œbŽ s¹« t œuÐ s¹« ¨bý s! v²Š«—U½ Vłu! t⽬ ÆXÝ« Ábý “Už¬ œöO! “« q³B ¥∞∞¥

êO¼ Ë ÂœdÖÅv!dÐ åêO¼ò tÐ r¼ ÂU$«dÝ Â«ÅÁb!¬ åêO¼ò “« dÖ« ¨XÝ« ÂuKF! vMýË— tÐ ÆXÝ«

d?Ö« ‰UŠ Æœu?Ð Ábý ÛUÇ ”b?I!Å»U?² ʬ t?×H?] sO Ë« —œ v?MýË— Ë Õu?{Ë UÐ ¨œö?O! “« q?³B

ÆX O½ s! tłu²! È—cŽ Ë XO u¾ !

¨bMýU³½ ÁUÖ¬ œ—u! s¹« —œ ”bI!Å»U² t¹dE½ “« Ë bMýUÐ d³šÅvÐ «dłU! q]« “« t bMýUÐ v½U

—bB tÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë XÝ« ‚UHð« p¹ ‚uK0! œd¹cáÐ b½«uðÅv/ v×O ! h0ý p¹

v?Ðd! U?¹ bM?½«u?šÅv! ”b?I!Å»U?² t?×?H] s?O Ë« —œ «— åœö?O?! “« gO?Ä ¥∞∞¥ò —U³?Ž v²?BË

Ê«uMŽ tÐ `O ! v OŽ tÐ —«dB« UNMð t½ ÊœuÐ v×O ! ÆbýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« Ë« XOBöš Ë b½Ë«bš

X!bB ‰UÝ ∂∞∞∞ jI sO!“ Ád bM¹u~Ð UN½¬ tÐ ÊUA½«—bÄ Ë ÊUA½«—œU! Ë “Sunday School”

vÖó¹Ë Ëœ s¹« tÐ XOFÞUB UÐ U! t XÝ« “ô Ë XÝ« b½Ë«bš XOBöš tÐ —«dB« tJKÐ ¨v−M! Ò

g?OÄ ‰U?Ý U¼œ—UO?KO?! tÐ sO?!“ Ád X!b?B bM?M Åv! X?ÐUŁ t? «— vLK?Ž „—«b! Ë b?¼«uý ¨œ—«œ

s¹dðÅÁbLŽ ∫r¹u~Ð ¨rO¼œ t9Uš Y×Ð s¹« tÐ tJM¹« “« q³B ¨bO¼bÐ Á“Uł« ÆrOM qLŽ XO×O !

vI?Kð ʬ tÐ tKLŠ Ë ”bI!Å»U?² UÐ XH U0! «— vL?KŽ ÈU¼Åt¹dE½ s¹« Ë t²? ½«œ œËœd! ¨bÝ—Åv!

Y׳! —œ t XÝ« vðöJA! “« výU½ t½ ¨Â—«œ q!UJð “« v UJ¹œ«— ÁUÖb¹œ s¹« UÐ t v²H U0!

e?O½ U! ¨œ—«b?½ gM¹d? ¬ “Už¬ tÐ v?B0A?! Á—Uý« Ë vM?ýË— t¹dE?½ ”bI!Å»U?² v²?BË ÆbMM? Åv!

qJA! p¹ UNMð v Ë XÝ« rN! È«ÅtK¾ ! t ‰UŠ sOŽ —œ t «dÇ ¨XÝ« Áœ—ˬ œułË tÐ UON «

Ær¹uý vJ²! U¼dE½—UNþ« Ë U¼ÅXý«œdÐ t½uÖ s¹« tÐ b¹U³½ XIOIŠ—œ

ÆXÝ«dC! g½«œ ÁœËb×! —œ tJKÐ býUÐ dC! UON « jO×! —œ rM Åv/ dJ s! Ë XÝ« vIDM! Ï ÂU?9 Ë ÊU?N?ł s?¹« t? bM² ¼ e dL²! ÁbOIŽ s¹« dÐ ÊU½ULK ! Ë ÊU¹œuN¹ ¨ÊUO×O ! tL¼

t−O²½ t XÝ« t²ý«œ œułË Èœ—«u U¹¬ ¨v×O3 UON « œU²Ý« p¹ V Uh —œ ©±∑ øbM v¦Mš «— ULý ULOLBð qFUŠ Ë ∫r?¹u?~?Ð r?¼«ušÅv! v Ë Â«ÅÁœuÐ Ÿu{u! s¹« UÐ tDЫ— —œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅXO!Ëd×! b¼Uý s!

Uð XÝ« gM¹d ¬ œ—u! —œ v½ULݬ Áœ«—« p¹ t−O²½ ¨bMýUÐÅv! Ë b½«ÅÁœuРʬ —œ t vzUN½U ½« Ï ‰uLA! fJâO¼ vMF¹ ¨œu³½ r¼ vðU$ ¨œu³½ vz«bš gM¹d ¬ dÖ« ∫b¹uÖÅv! XO×O ! t vzUł Æb¹œdÖÅv/ b½Ë«bš È—U~²Ý— Ë U$

œu?łË ¨œuýÅv! ”bI!Å»U² “« s! ULOKFð «dŁ« È“UÝÅv¦Mš Vłu! t Èœ—u! s¹d²Ö—eÐ v½U tÐ ”bI!Å»U² ÂuKŽ f¹—bð Ë rOKFð ÆbýUÐÅv! d]UF! ÈU OK —œ t½UO!UŽ dJHð p¹ “« U! fÄ ÆXÝ« vÖ—eÐ —UO Ð qJA! ¨b½«ÅÁœu/ ʬUÐ XH U0! ÁœU!¬ «— œuš dJ ¨gOÄ “« t ørO¼œ rOKFð t½u~Ç «— œ«d « t½uÖ s¹« ør¹uý œ—«Ë v¼«— tÇ

øXÝ« Áœd hJA «— sO “ dLŽ ”bI Å»U² U¹¬ ©±∂ «— vÝbI!Å»U² “Ë— p¹ —«œ dÞUš tÐ øœ—«œ ÈdE½ tÇ sO!“ sÝ œ—u! —œ ”bI!Å»U² ”bI!Å»U² XL B sO Ë« “« “Ë— ʬ r²Ý«ušÅv! s! ¨ÂœuAÖ Xý«œ —«dB U OK Êu³¹dð ÈË— t

UNÐU² »U²

π≤

b?Ý—Åv?! d?E?½ t?Ð ÆXÝ« œułu! d]UF! ÈU OK —œ t½UO!UŽ —UJ « s¹« jK ð È«dÐ vK¹ôœ t?K?¾? ?! Ë ”b?I?!Å»U?²? vMF¹ bM Åv! X ¹“ ʬ —œ t vð«œUI²Ž« Ë ÊU² ðËdÄ ÈU OK ÊU?L¹« U¼—u dÄ Ë Ê«œU²Ý« Ë vM¹œ ÂuKŽ ÈU¼ÅÁbJA½«œ Ë U¼ÅÁU~A½«œ jÝuð v~L¼ ¨È—U~²Ý— Ë U$

µ

Ê«œdÖUý œUL²Ž« ÂbŽ Vłu! q!«uŽ s¹« ÆbMýUÐ t² dÖ —«dB tKLŠ œ—u! vN « ÂuKŽ s¹dJH²! Ë Uð bMM kHŠ vÖœUÝ UÐ «— œuš ÊUL¹« ¨bMK¹U! d²AOÐ UN½¬ Æb½œdÖÅv! Èbł Ë rN! ÈU¼ÅÁ“u!¬ tÐ „—œ Ë v?Öb?O?Ý— Ë o?O?I?% U?Ð t?D?Ы— —œ Æb?½uý tł«u! ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅtKLŠ Ë œUI²½« UÐ d²L

U$ Á«—

«— UNM¹«ò ∫«ÅÁbOMý UN½¬ ÊUГ “« «d tÐ «— ÊUM0Ý s¹« ¨eO!¬Å —«dý Ë —UÐÅÊU¹“ —u!« vCFÐ ÊUL¹« tK¾ ! —œ ¨bM¹uÖÅv! Âœd! t b¹«ÅÁbOMý «— s¹« ULý —UÐ s¹bMÇ U¹¬ åÆ—«cÖ«Ë X½UL¹« tÐ øbMýUÐ t½U œu ÈdJ È«—«œ bMK¹U! ÊuÇ U¼Å —«dý —œò b¹UÐ U! t XÝ« s¹« —u] d¼ tÐ ¨b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² t t⽬

‫دل ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ داد‬

»UJð—« È«dР“ô g¹U−MÖ Ë ÁUMÖ “« “ô v¼UÖ¬ „œu p¹ bM½U! Ë årOýUÐ d³šÅvÐ Èœ«“u½

.‫و روح ﺗﺎزه در اﻧﺪرون ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ ﻧﻬﺎد‬

Ë r¹uý «—«œ «— “ô bý— Ë rOýUÐ m UÐ Îö!U b¹UÐ o¹UIŠ „—œ È«dÐ v Ë rOýUÐ t²ý«b½ «— ÁUMÖ

‫دل ﺳﻨﮕﻰ را از ﺟﺴﻢ ﺷﻤﺎ دور ﻛﺮده‬

l?!«u?ł X?!ËU?I?! X?N?ł t?Ð s?! U?L?O?K?F?ð «d?Ł« ¨U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ÆrOM U¼— «— t½U œu —UJ «

‫دل ﮔﻮﺷﺘﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ داد‬ ‫روح ﺧﻮد را در اﻧﺪرون ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ ﻧﻬﺎد‬ ‫و ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻓﺮاﻳﺾ ﺧﻮد ﺳﺎﻟﻚ ﺧﻮاﻫﻢ ﮔﺮداﻧﻴﺪ‬ .‫ﺗﺎ اﺣﻜﺎم ﻣﺮا ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻪ آﻧﻬﺎ را ﺑﺠﺎ آورﻳﺪ‬

Áb?ý v?¦?M?š ¨b?½u?ýÅv?! b½Ë«bš tÐ ◊uÐd! t t⽬ ‘“u?!¬ X?L?E?ŽË o?L?Ž dЫdÐ —œ v×O ! ÆXÝ« vFB«Ë rN Ë g½«œ 7ý«œ UÐ œ«d « vCFÐ t XÝ« s¹« U¼ÅÁ“u!¬ È“UÝ v¦Mš q!UŽ sO!Ëœ ¨X?O?F?B«Ë s?¹« ÆbMM U¼— b½«Åt²šu!¬ «— t⽬ b½uýÅv! —«œ«Ë X]d sO Ë« —œ ¨vN « —u!« “« t½ Ë ÊUOMOD K t½ ¨œuN¹ XK! X U]« Ë oO²ŽÅbNŽ È«dÐ b¹bNð s¹d²Ö—eÐ ÆX O½ È«ÅÁ“Uð eOÇ XIOIŠ „—œ “« «— Âœd! ¨tÐc Ê«d³!UOÄ ULOKFð ÆœuÐ vKš«œ ÊUMLýœ tOŠU½ “« tJKÐ ÊUOKÐUÐ Ë © v??¼«u??šÅÈœ«“¬® r?? ? O? «d??³? O? ÁU??ÖËœ—« —œ X?O?F?B«Ë s?¹« Êu?M? « Æb?½—«œÅv?! “U?Ð b?½Ë«b?š

≤∑≠≤∂∫≥∂ ‰UOheŠ ÊU?ýÅv?M?¹œ ÈU?¼Åt?²?šu?!¬ Ë U?O?Ðd?& t? È«ÅÁœd? qOB% œ«d « —œ sOMâL¼ Ë È—U ÅtE U×! ÆXÝ« t² U¹ oI% ¨b½—«b½ ÊUýœuš Êu!«dOÄ dÐ v²³¦! dOŁUð Ë XÝ« t²AÖ «b]ÅvÐ Ë ‘u!Uš Æb½œdÖÅv! Ê«œdÖUý tÐ s! ÈU¼Åt²šu!¬ Êbý dŁ«ÅvÐ Vłu! ¨o¹UIŠ s¹« ŸuL−!

πµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

π¥

»U0²½« œdÖUý Áœ“«Ëœ t XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ t rO½«ušÅv! ∑∞:∂ UMŠu¹ qO$« —œ ≠±π

gJÐ s¹« ô«u¾Ý

øœuÐ ÊU½¬ q!Uý eO½ vÞu¹ d0Ý« È«œuN¹U¹¬ ÆbM Åv!

øb¼œÅv! U$ «d! b½Ë«bš «dÇ ≠±

bM¼«uš U$ Ë« ©q ½® X¹—– b½Ë«bš t½u~Ç ≠≤∞ Ò tJM¹« œ—u! —œ ¨rO¼«dЫ tÐ «— œuš ÁbŽË Ï øœd b¼«uš kHŠ ¨X U¹

øb¹U/ UDŽ U! tÐ b¹ËUł vÖb½“ X dÖ rOLBð b½Ë«bš XBË tÇ ≠≤

øX OÇ åÈbЫ U$ò tO{d ≠≤±

øbA0ÐÅv! ËdO½ ÊU ½« vÖb½“ tÐ t½u~Ç Ë X OÇ vFB«Ë ÏtÐuð ≠¥

≤¥:≤ »uIF¹ t UÝ— —œ t XÝ« t½u~Ç fÄ ¨XÝ« ÊUL¹« jI U$ È«dÐ „ö! dÖ« ≠≤≤

¨b½«ÅÁœuÐ v×O ! vÖb½“ dÝ«dÝ —œ t v½U bM½U! Ë œd tÐuð ¯d! tE( —œ œuýÅv! U¹¬ ≠µ

øb½uýÅv! È—Ë«œ b½«ÅÁœ«œ ÂU$« t t⽬ o¹dÞ “« Âœd!∫rO½«ušÅv!

ø—«œ `O ! v OŽ tÐ È“UO½ tÇ ¨rýUÐ X0³ýuš vÖb½“ —œ dÖ« ≠≥

øbý U$ q!Uý

Èd?E?½Å@?M?ð ¨X?Ý« `?O? ?! v? ?OŽ ¨ U$ Á«— UNMð bM¹uÖÅv! t ÊUO×O ! —ËUÐ s¹« U¹¬ ≠≤≥

Ë œdO~Ð rOLBð ¯d! d² Ð —œ v Ë œd¹cá½ «— XO×O ! gOÖb½“ dÝ«dÝ —œ vB0ý dÖ« ≠∂

øX O½

u?J?K?! —œ ¨b¹U/ —«dB« œuš Áb? Ï M?¼œ U?$ Ë b?½Ë«b?š Ê«u?MŽ tÐ `O ! v OŽ tÐ Ë bM tÐuð øbý b¼«uš t² d¹cÄ b½Ë«bš øb¼bÐ XÝœ “« «— œuš U$ ¨ÁUMÖ »UJð—« XKŽ tÐ v×O ! dH½ p¹ XÝ« sJ2 U¹¬ ≠∑ øœuýÅv! ¨b½—«b½ tÐuð bBB Ë b½œdÖÅv!dÐ Á«— tLO½ “« t v½UO×O ! q!Uý U$ U¹¬ ≠∏ øbý b¼«uš ÊuLM¼— U$ ÈuÝ tÐ «— U! ¨b½Ë«bš iO U¹¬ ≠π øXÝ« ÁbOA0Ð «d! ÊU¼UMÖ ¨œuš iO o¹dÞ “« b½Ë«bš +«bÐ t½u~Ç ≠±∞ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« t XÝ« rN! —bIÇ tK¾ ! s¹« ¨b½«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« `O ! tÐ t v½U È«dÐ ≠±± øœuš b½Ë«bš Ê«uMŽ tÐ U¹ bMýUÐ t² d¹cÄÅÁbM¼œÅ U$ q? ?ž Ë b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« t? v?½U? ? ò ∫b¹uÖÅv! `O ! v OŽ±∂∫±∂ fBd! qO$« —œ ≠±≤ øœ—«œ U! U$ —œ vAI½ tÇ bOLFð åÆbMÐU¹Åv! U$ b½dO~ÐbOLFð øX OÇ U$ —œ uJO½ ‰ULŽ« gI½ ≠±≥ øb½—«œ U$ —œ vAI½ tÇ ¨Ë« ÈuJO½ ‰ULŽ« Ë v½U ½« X dAOÄ ≠±¥ øbM Åv! ÁœUH²Ý« U! ÈUMÐ È«dÐ —UÖ“Ë— s¹« —œ U! ÈU¼Åv¼Uðu “« b½Ë«bš U¹¬ ≠±µ øœdOÖÅv! ÊU½¬ “« «— œuš X dÐ jI U¹ b¹U/Åv! X³OB! —UÇœ «— Ê«d~L²Ý b½Ë«bš U¹¬ ≠±∂ Æ+«bÐ «— åb½Ë«bš »U0²½«ò tO{d Uð s pL «d! ≠±∑ tAI½ Ê«uMŽ tÐ «— `O ! vð—u] —œ ÊU ½« p¹ t XÝ« s¹« b½Ë«bš XOA! “« s! „—œ ≠±∏ ÆbýUÐ ÁœUN½Ë« VKB —œ b½Ë«bš «— ‘d¹cÄ Ë qO! s¹« t œd¹cÄÅv! dAÐ U$ È«dÐ b½Ë«bš øXÝ« ÈbЫ u! oײ ! r¼ “UÐ ¨býUÐ ÁœUNM½ Ë« —œ «— ‚UO²ý« s¹« b½Ë«bš dÖ«

π∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t??Ð t??²? ?Ð«Ë ¨ U?L?K? s?¹« ÆX?Ý« Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« åg?M?¹e?Öò Ë åd?¹b?I?ðò «—U?³?Ž “« ¨X?Ý«

U$ Á«—

π∂

øb¼œÅv U$ «d b½Ë«bš «dÇ ©±

øX?Ý« t²HN½ ÈeOÇ tÇ ¨vz«bš gM¹eÖ Ë È—U³ł« oO uð s¹« È«—Ë —œ ÆbM² ¼ ”bI!Å»U²

t?Ð ‰U?Ý ÈU?N? U?Ý s?! ÆX?Ý« d?ð—«u?ýœ v?³¼c! ô«u¾Ý d¹UÝ tÐ X³ ½ ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ

s! v Ë XÝ« Áœd »U0²½« «— œuš dE½ œ—u! ÈU¼ÅÊU ½« ¨gOÄ “« b½Ë«bš t b½bI²F! È«ÅÁbŽ

b½Ë«bš «dÇ ¨r¹u~Ð +«u²Ð t «ÅÁbOÝd½ vF!Uł qO œ tÐ “uM¼ v Ë Â«Åt²š«œdÄ UON « qOB%

ÆbýUÐÅv! ”bI!Å»U² ULOKFð “« ×Uš Ë t½«—u ł Áb¹« p¹ s¹« ¨rM Åv! dJ

Æb¼œÅv! U$ «— Èd~¹œ U¹ s!

b½Ë«bš vMF¹ b¹uÖÅv! s0Ý b½Ë«bš jÝuð UN½U ½« gM¹eÖ œ—u! —œ ”bI!Å»U² v²BË

tÐ «— ULý b½Ë«bš t bM¹uÖÅv! UN½¬ Æb½—«œ ‰«u¾Ý s¹« È«dÐ È«ÅÁœUÝ »«uł œ«d « vCFÐ

t?A?¹— Ë t?M?O?!“ ¨d?~?¹œ —U?³?Ž tÐ U¹ b¼œÅv! ÂU$« `O ! v OŽ —œ «— œuš »U0²½« Ë gM¹eÖ

¨bO² d¹cÄ Ë b¹œ«œ aÝUÄ qO$« —œ «— Ë« uŽœ t ÁU~½¬ `O ! v OŽ tÐ ÊUL¹« Ë œUL²Ž« dÞUš

uð Ë s! t XÝ« s¹« bM Åv! dJHð tÐ —«œ«Ë «d! t t⽬ ÆXÝ« `O ! v OŽ —œ jI È—U~²Ý—

“« U?! ÈU?¼Åt?²šu!¬ ”UÝ« dÐ ÎU?F?D?B ¨r?N?! ‰«u?¾?Ý s¹« tÐ ‚u v×DÝ aÝUÄ ÆXÝ« Áœ«œ U$

¨b½Ë«bš ÏÁœ«—« t−O²½ ÎU²¹UN½ Ë ÎUðbLŽ v Ë r¹«Åt² UO½ U$ XÝU! Ê«d~½ b½Ë«bš tJM¹« dÞUš tÐ r?O?²? ?¼ v?zU?¹«b?¼ U?! Æb?ýUÐÅv! ‘œuš lOD! Ë t½U~¹ d Ä 7 U¹ ‰öł ¨U! U$ UÐ tDЫ— —œ

ÊU?L?¹« t?KOÝuÐ t rO² ¼ ’uB0! “UO²!« s¹« È«—«œ U! «d¹“ ¨býUÐÅv! oŠdÐ Ë ”bI!Å»U²  ÆrO² ¼ ‰u¾ ! ¨b½Ë«bš ¯—eÐ iO s¹« qÐUI! —œ Ë rOÐU¹Åv! U$

Ë X ¹“ ÂU9 XOK!U —œ t Èd Ä ÊUMÇ Ê¬ ¨bM Åv! r¹bIð gÐu³×! d Ä tÐ È—bÄ t d¹cá œ

—œ b¹uMýÅv! «— U$ Áœó! v²BË «dÇ ∫XÝ« s¹« œuýÅv! ÕdD! t ÈdðÅoOLŽ ‰«u¾Ý U!«

Ë «— U?¼Å!— Ë U?¼—«“¬ t? Èd? ?Ä ªœ«œ ÊUł VOK] ÈË— dÐ Ë œuÐ —bÄ oKD! —«œd³½U!d Ë lOD!

—œ ¨tE( ÊUL¼ —œ b½uMýÅv! «— uŽœ v²BË d~¹œ È«ÅÁbŽ v Ë bOÐU¹Åv! XO u¾ ! ʬ qÐUI!

dJ s! t XÝ« vK]« qO œ s¹« Ë ÆX d¹cÄ ÊUł tÐ ‘—bÄ dÞUš X¹U{— dÞUš tÐ «— u!

ÂU?G?O?Ä Êb?O?M?ý i?×?! t?Ð ULý t bý Vłu! vK!UŽ tÇ øbMM Åv/ fŠ v²O u¾ ! ʬ qÐUI!

Æb¼œÅv! U$ `O ! v OŽ ‘«Åt½U~¹d Ä ‰öł dÞUš tÐ «— ULý b½Ë«bš ÆrM Åv!

øb?½œd? œ— «— ʬ Ê«d?~?¹œ t? v? U?Š —œ ¨b?O?²? d¹cÄ «— XO u¾ !Ë b¹œ«œ X³¦! aÝUÄ ¨ U$ ¨r?ýU?Ð t?²?ý«œ «— U?Žœ« s¹« +«uðÅv! s! ∫r¹u~Ð Âœuš vÖb½“ “« «— ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ b¹—«c~Ð

øb¹U/ UDŽ v½«œËUł UOŠ U tÐ X.dÖ rOLBð b½Ë«bš XhË tÇ ©≤

Âœd? X?O? u?¾? ! ”U Š« ʬ qÐUI! —œ tK]U öÐ Ë ÂbOMý «— U$ Áœó! Ë uŽœ tJM¹« XKŽ

vðULK “« ”bI!Å»U² Ë œ—«œ ÊU!“ dÐ X ôœ t XÝ« v!UNH²Ý« —U³Ž p¹ åv ò Á˛«Ë

«— s?¹« b?¼œÅv?/ Á“U?ł« s?! t?Ð È—Ë«œ “Ë— —œ b?½Ë«b?š ÆÂœuÐ dðÅvI²! Ê«d~¹œ “« t œu³½ s¹«

—œ t b¹uÖÅv! s0Ý v½U!“ ÁœËb×! p¹ “« ”bI!Å»U² v²BË ÆXÝ« Áœu/ ÁœUH²Ý« ʬ dOE½

X³×] ʬ “« r¼«ušÅv/ d~¹œ v Ë Âdð—UOýu¼ Ê«d~¹œ “« «ÅÁœd Åv! dJ XÝ« sJ2 Ær¹u~Ð

”UÝ« t XÝ« s¹« ‘—uEM! XIOIŠ —œ ¨X dÖ ÊU ½« U$ tÐ rOLBð b½Ë«bš ¨ÁœËb×! ʬ

hO0Að Ê«d~¹œ “« d²AOÐ U$ tÐ «— œuš “UO½ s! t bMM dJ XÝ« sJ2 eO½ vCFÐ ÆrM

UÐ tDЫ— —œ b½Ë«bš rOLBð Æœ—«œ —«dB ÊUNł gM¹d ¬ È«b²Ð« —œ b½Ë«bš rOLBð s¹« œUOMÐ Ë

v?M?F?¹ X?Ý« v?M?ðËd? Ë l{«uð È—«bI! Ë ‘u¼ v b½« ÂeK² ! ¨“UO½ s¹« XšUMý U!« Æ«ÅÁœ«œ

“UO²!« s¹« —œ U! Uð XÝ« Áb¹œdÖ –U0ð« ‰“« “« ¨ÊU ½« tÐ åÈbЫ UOŠò ÈUDŽ« ¯—eÐ “UO²!«

«bBL¼ r¹bB Âœd! UÐ U−M¹« —œ Æb½—«œ tA¹— b½Ë«bš iO vzUN½ ÊUOÐ —œ t vK!«uŽ s¹d²AOÐ

ÆrOÐU¹ U$ Ë rOýUÐ t²ý«œ X —UA! XÝ« b½Ë«bš ’uB0! t v~½«œËUł vMF¹ ¯—eÐ

È«dÐ Èd~¹œ qO œ êO¼ +«uðÅv/ s! åÆœuÐb½Ë«bš iO dÞUš tÐ UNM¹« tL¼ò ∫r¹uÖÅv! Ábý

—œ U?]uB0! ¨XÝ« Áœd d¹uBð vMýË— tÐ «— ‘d~½ s¹« ‰uÝ— f uÄ rM Åv! dJ s!

Æb½Ë«bš iO eł rýUÐ t²ý«œ Âœuš U$

ÈËdOÄ o¹dÞ “« Ë ÊUNł ÈUMÐ È«dÐ `O ! —œ r¹bý »U0²½« U! ÆÊU O « tÐ t UÝ— ‰Ë« »UÐ

t²HÖ ÈœU¹“ ÈU¼eOÇ ¨œUN½ UMÐ «— ÊU ½« U$ b½Ë«bš «dÇ tJM¹« œ—u! —œ ”bI!Å»U²

«— U?! t?K?]U? ö?Ð ÁU?Öb¹œ s¹« Ær¹bý »u ×! ÊU~² U¹ U$ Ád!“ —œ `O ! v OŽ XFÐU²! Ë

X?I?K?š È«d?Ð È«Åt?½U?¼«u?šd?O?š X?O?½ È«—«œ Ë« ¨œ—«œ X?ÝËœ «— U?O?½œ «b?š ∫t?J?M?¹« q¦! ¨XÝ«

ÊuM « Æb¹U/Åv! b½Ë«bš åd¹bIðò œ—u! —œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅY×Ð dOÖ—œ Ë Ê«Ë«d öJA! —UÇœ

t?Ð v?²?BË U?!« r?O?½«œÅv?! ÊU?O?×?O? ?! U?! «— œ—«u?! s?¹« Æb?ýU?ÐÅv! ÊU ½« vMF¹ œuš Áœ—ušÅV¹d

v?zU? ?O?K? d?¼ t? r?¹u?ýÅv?! t?łu?²! rOMJ «Åv! öJA! s¹« “ËdÐ XKŽ tÐ v×DÝ v¼U~½ t

È—U?~?²Ý— d!« —œ b½Ë«bš —bB ‰ULŽ« ÁbMM ÊUOÐ t rOÝ—Åv! ”bI!Å»U² “« vzU¼Åt½u/

ππ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

◊U³ð—« ÊU¹d²A! UÐ rOM Åv! vFÝ U! vMF¹ œuýÅv! t²šËd Êu ¹b! ÊUÐUOš —œ Ábý ÈbMÐÅt² Ð ”U? ?Š« ʬ 7?ý«œ U?Ð t? r?¹—«œ vzôU ¨bOÐU²AÐò ∫rOM mOK³ð «— œuš ÈôU Ë Áœu/ —«dBdÐ t²ý«œ œuš ‰Uâ0¹ —œ U¹ bL —œ ÎUL²Š «— ʬ “« È—«bI! XÝ« “ô v d¼ dÐ Ë bOM Åv! ÈœUý Æb¹«e «Åv! U! vÖb½“ tÐ «— ÈœUý ÎUF¹dÝ t XÝ« v¼U~²Ýœ Ë tKOÝË tÐU¦! tÐ t ÊUMÇ Ê¬ åÆbýUÐ ÎU³¹dIð `O ! v OŽ ÊËbÐ r¼ vB0ý Ë XÝ« v½U!œUý V ¨`O ! ÈËdOÄ qO œ UNMð dÖ« q¹ôœ t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² ¨‰UŠd¼ tÐ Æœ—«b½ `O ! tÐ È“UO½ ÎUFDB Ë« fÄ XÝ« ÊU!œUý v?z«b?š Æb?O?M? Åv?! f?Š œu?š —œ «— `?O ! tÐ “UO½ Ê«d~¹œ Ë ULý t XÝ« œułu! r¼ Èd~¹œ X?Ý« Áœd? Áœ«—« b?¹u?ÖÅv?! Ë X?Ý« q?!U —Ë«œ ¨XÝ« ”bI! Âö vFB«Ë vMF! tÐ t X ¼ ‰œUŽ Ë q!U ¨”bI! t b½Ë«bš Æb¹U/ È—Ë«œ gOÖb½“ V Š dÐ «— v½U ½« d¼ Ë «— ÊUNł ÆrOM X ¹“ X «bŽ —œ Ë rOýUÐ Ë« lOD! Îö!U ¨vÖb½“ —œ œ“UÝÅv! ÂeK! «— U! “« p¹ d¼ XÝ« —œ d?Ö« Ë bOM Åv! g²ŽUÞ« Ë b¹«Åt² d¹cÄ Îö?!U «— Ë« r¼ ULý dÖ« Ë X ¼ vz«bš sOMÇ dÖ« È«dÐ lOD! Ë ‰œUŽ Ë q!U ÊU ½« p¹ ULý t b½UÝ—Åv! s¹« ¨b¹«ÅÁœd vÖb½“ q!U X «bŽ U?$ p?¹ t?Ð È“U?O½ d~¹œ ¨b¹—«b½ `O ! v OŽ tÐ È“UO½ ÎU?F?DB d~¹œ fÄ ¨bO² ¼ b½Ë«bš °XÝ« UN½¬ qJA! s¹« Ë b½—«œ U$ tÐ “UO½ Êö!U U½ Ë ÊôœUŽU½ jI «d¹“ b¹—«b½ ÁbM¼œ r¹uý q!U œ“UÝÅv! ÂeK! «— U! XÝ« oKD! ‰œUŽ «bš dÖ« ∫X O½ È«ÅÁbOâOÄ qJA! s¹« œuš Êbý qOLJð dÐ vM³! Ë« ÏÁœ«—« “« Ë r¹“—ËÅv! ÊUOBŽ U! “UÐ v Ë XÝ« q!U Ë« t ÊUMâL¼ Áb?M?¹¬ d?E?²?M?! b?¹UÐ fÄ ÆbM Åv! œ—ušdÐ U! UÐ g² «bŽ o³Þ dÐ eO½ Ë« fÄ ¨r¹“—ËÅv! —uBB È«dÐ œułu! Á«— UNMð dÖ« ÆrOýUÐ ‰œUŽ Ë ”bI! È«bš XÝœ —œ «“U−! Ë tO³Mð dE²M! ¨rOýUÐ “« r?O?½«u?ðÅv! o¹dÞ s¹« “« dÖ« Ë XÝ« åÁbM¼œÅ U$ò p¹ tÐ qÝuð ¨b½Ë«bš tO³Mð “« —«d r?Oýu Åv! U! t XHÖbM¼«uš È«ÅÁbŽ ÆrOłU²×! v−M! tÐ fÄ rOÐU¹ vzU¼— b½Ë«bš «“U−! «“U−! “« ÈbЫ —«d Á«— p¹ —u] tÐ Ë rMNł “« e¹dÖ È«dÐ vDOKÐ V UB —œ «— `O ! v OŽ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë X O½ `O ! v OŽ tÐ s! —UAÐ Ë s! uŽœ qO œ UNMð s¹« ÆrOzU/ tEŽu!

U$ Á«—

π∏

b¹UIŽ sOÐ ¨b½Ë«bš d¹bIð „—œ Ë rN tMO!“ —œ Æœ—«œ b½Ë«bš d¹bIð “« «— œuš ’Uš tO{d tÐ vzU OK d¼ «d¹“ XÝ« U OK v0¹—Uð tÐd& s¹« v Ë XÝ«œułu! v½«Ë«d d¹UG! U¼U OK ”bI!Å»U² —œ b½Ë«bš d¹bI𠜗u! —œ t t⽬ qFł XIOIŠ —œ Ë b½Ë«bš d¹bIð qFł dÞUš t? X?Ý« v?L?²?Š Ë v?F?DB fŠ p¹ s¹« ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœ—uš ÈœU¹“ UÐd{ ¨XÝ« Áb!¬ ÆXÝ« Áb¹eÖdÐ U$ È«dÐ «— œuš Âœd! ‰«e¹ô È«bš ÈdðÅÁbOâOÄ vŽd qzU ! œU−¹« tÐ d−M! Y×Ð s¹« t!«œ« t XÝ« h0A! vMýË— tÐ ÊuM « øb?A0³Ð v½«œËUł UOŠ ÊU ½« tÐ t œdOÖÅv! rOLBð sOMÇ b½Ë«bš vÝUÝ« tÇ dÐ ∫œuýÅv! «— Âœd! U¹¬ øbMýUÐ XMF d¹“ b¹ËUł UOŠ s¹« —œ v]Uš ÁbŽ Ï XÝ« t² dÖ rOLBð b½Ë«bš U¹¬ Áœd? —b?I?! ◊uIÝ Ë ‘eG È«dÐ «— ÊU ½« U¹¬ øXÝ« Áœd —bI! Œ“Ëœ —œ ÈbЫ 7 ¹“ È«dÐ ÁœU² « VIŽ —UO Ð b½Ë«bš d¹bIð “« ¨U¼ÅtO{d t½uÖ s¹« UÐ U OK t rM Åv! dJ s! øXÝ« œ—ušÅv! ‘eG ÊU ½« t X ½«œÅv! gOÄ “« ¨‰«e¹ô b½Ë«bš ÆXÝ« XIOIŠ p¹ s¹« Ë XÝ« r?O?L?Bð t X ½«œÅv! Ë« Ë bM Åv! ‘—uý Ë« tOKŽ ÊU ½« t XÝ« t² ½«œ ¨bM Åv! ◊uIÝ Ë XÝ« v “« «bš g½«œ ÆbMO³Ð „—«bð ÊU ½« È«dÐ «— b¹ËUł UOŠ Ë È—U~²Ý— ¨X dÖ b¼«uš Ë XÝ« t² ½«œ ‰“« “« ¨b½«œÅv! «bš t ÈeOÇ d¼ ÆXÝ« Èb!dÝ Ë« ÊuâL¼ Ë« v¼UM²¹ô rKŽ Ë ÆrO¼œ —«dB œuš ÈË— gOÄ «— q]« s¹« t XÝ« “ô d?Ð U?MÐ Ë ÊU ½« ◊uIÝ “« q³B ¨U! »U0²½« È«dÐ b½Ë«bš rOLBð t r¹u~Ð r¼«ušÅv! s! ∫r?¹u?~?Ð Á—U?ÐËœ «— s?¹« —«c?~?Ð ÆXÝ« Ábý –U0ð« t²ý«œ ÊU ½« ◊uIÝ Ë ‘eG “« t v²šUMý s¹« ÈU¼b!UOÄ XšUMý UÐ Ë býUÐÅv! Âdłô Ë vL²Š ÊU ½« ◊uIÝ tJM¹« tÐ ÊUMOLÞ« UÐ b½Ë«bš t? «— v½U ÎôU?L?²?Š« b?½Ë«b?š ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ÆXÝ« t² dÖ «— œuš rOLBð q³B “« ¨◊uIÝ s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨b?½—«œ U?$ tÐ ÃUO²Š« Ê«—UJ¼UMÖ UNMð ¨bM Åv/ »U0²½« b½—«b½ U$ tÐ “UO½ ÊU?M?âL¼ ¨b½«œÅv! Ábý jBUÝ «— U! tL¼ ¨b½«œÅv! —UJ¼UMÖ «— tL¼ ¨gM¹eÖ s¹« —œ b½Ë«bš dÐ b½Ë«bš ¨X¹UN½ —œ Ær¹«ÅÁbý Áb¹eÖdÐ U$ È«dÐ Ë r¹«ÅÁbý d¹uBð Ë« vz«bš s¼– —œ t ÆXÝ« t² dÖ ‰“« “« ¨ÊU ½« U$ dÐ vM³! «— œuš rOLBð ‘«ÅvN « g½«œ ”UÝ«

ÆœuýÅv! »u ×! q¹ôœ ʬ “« vJ¹ ÊUL¹« ¯—eÐ XIOIŠ s¹« tÐ “Ëd!« Êb9 tÐ tłuð UÐ ¨UN½U ½« “« È—UO Ð rM Åv! —uBð s! b½Ë«bš tJM¹« tÐ b½—«b½ —ËUÐ Ë bM Åv! È—Ë«œ ÊUAOÖb½“ V Š tÐ «— UN½¬ b½Ë«bš t b½—«b½ s?¹« œU?F?Ы Ë Á“«b½« ¨rOM¹eÖdÐ «— ÁUÖb¹œ s¹« U! v²BË Ë bMýUÐ ‰œUŽ XÝ« Áœu/ ÂeK! «— UN½¬

ø—«œ `O3 v3OŽ tÐ È“UO½ tÇ ¨rýUÐ XJ³ýuš vÖb½“ —œ dÖ« ©≥ tÐ È“UO½ ÎöF s!ò ∫bM¹uÖÅv! s! tÐ UN½¬ ÆXÝ« U¼ÅÊU ½« “« v]Uš Áœuð Ï dJHð “dÞ s¹« ÈôU? p?¹ —u?] t?Ð X?O?×?O? ?! t? X?Ý« s?¹« q¦! åÆrM Åv/ fŠ Âœuš —œ `O ! v OŽ

±∞±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

s! ÆXÝ« Áœu/ „—œ œułË v!U9 UÐ «— ʬ X¹uMF! ÂË— pO uðU ÈU OK uCŽ d¼ Ë XÝ« «— ʬ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ v Ë Â«ÅÁœdJ½ „—œ «— ʬ ‰œ tð “« ¨ÂË— pO uðU ÈU OK ÈUCŽ« bM½U! tJM¹« “« rHÝU²! ÎU³KB s! ¨s! È«bš È«ò ∫XÝ« —uÞ s¹« —«œ dÞU0Ð t vzU$¬ Uð Æ«ÅÁbOMý tO³Mð “« tJM¹« dÞUš tÐ t½ Ë Â«ÅÁœ«œ XÝœ “« «dð ‘«œUÄ tJM¹« dÞUš tÐ t½ ÆÆÆ«ÅÁbO½U$— «— uð

U$ Á«—

±∞∞

ËUHðÅvÐ ¨b½Ë«bš tO³Mð Ë È—Ë«œ tÐ X³ ½ ULý dÖ« Ær¹«ÅÁbOLNH½ «— b½Ë«bš È—Ë«œ Ë b¹bNð Æb¹“«bMOÐ @MÇ b¹—«œ XÝœ —œ t⽬ tÐ Ë bOýUÐ ÊU!œUý fÄ b¹—«b½ ʬ “« vÝdð Ë bO² ¼ U?Ð ¨Âd?O?ÖÅv?! —«d?B ”Ëb?B È«b?š ÊU?²?Ýœ —œ t? Âd?~?½Åv?! È“Ë— ÈU?/—Ëœ tÐ v²BË ¨s! v Ë ÆrM Åv! vÖb½“ “d Ë ”dð Ë XAŠË

åÆ«ÅÁb¹“—Ë ÊUOBŽ uð dЫdÐ —œ t XNł s¹bÐ jI tJKÐ ¨rÝdðÅv! uð ʬ Vłu! tO³Mð “« ”dð v¼UÖ ÆXÝ« ÈœU¹“ ËUHð v½ULOAÄ Ë ”dð sOÐ ¨ UON « rKŽ —œ “« t?J?M?¹« Áe?O?~?½« U?Ð ¨b?M? t?Ðu?ð X?Ý« Áb?ý V?J?ðd?! t? v!dł Ë ÁUMÖ “« ÊU ½« t œœdÖÅv! v?½U?L?O?A?Ä ”U Š« œ—«œÅv!dÐ ‰Uâ0¹ “« «— vM¹dOý p¹ v²BË „œu Æœuý ’öš «“U−! ÆbM tO³Mð «— Ë« Ë œdO~Ð ‰Uâ0¹ —UM XBdÝ sOŠ —œ «— Ë« ê! ‘—œU! tJM¹« d~! ¨bM Åv/ “«d?²?Š« È«d?Ð X?Ý« Èd?¼U?E?ð U?¹¬ ÆX?Ý« œułu! v½ULÖbÐ vŽu½ ¨”dð “« výU½ t?Ï Ðu𠜗u! —œ ʬ È«—ËU! —œ vIOIŠ tÐuð ÆrO½«œÅv! rMNł “« e¹dÖ jOKÐ «— ʬ U! t t⽬ ø «“U−! “« Êœd X?!«b?½ «— ʬ t? X?Ý« ÊU? ?½«d?J? —œ v? u?% “Ëd?Ð Ë r?¹—«œ b?½Ë«b?š “« t œ—«œ —«dB vÝdð ”d?ð s?¹« Ë r?¹—«œ b?½Ë«b?š «“U?−?! “« t? œ—«œ —«d?B v?Ýdð XAÄ —œ vIOIŠ tÐuð ÆrO!U½Åv! t² Jý b½Ë«bš qÐUI! —œ œË«œ ‰œ t v²BË ÆrOM X!«b½ Ë v½ULOAÄ ”U Š« œœdÖÅv! Vłu! f?Š ÈœU?¹“ ÁËb?½« Ë« åÆœd? v?¼«u?0?½ d?O?I% «— t² Jý Ë ÂœU½ ‰œ b½Ë«bš È«ò ∫XHÖ bý ¨r?O?²? ?O½ q!U U! tL¼ t XÝ« È—UDš« ¨vIOIŠ tÐuð tÐ ‘—UHÝ ÆuJO½ ÁËb½« p¹ ¨œd Åv! tÐ t²ý«œdÐ XÝœ œuš bÐ ‰ULŽ« “« t œuýÅv! Vłu! Ë œdOÖÅv! U! “« «— ÁUMÖ »UJð—« X]d Ær¹œdÖdÐ b½Ë«bš ÈuÝ

v?Þ Ê«—«b?½U?L?¹« t bý vðU$ ‰uLA Ë œu/ tÐuð ¯d tE( —œ œuýÅv U¹¬ ©µ øb½«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ «— ʬ vÖb½“ ÈUN UÝ v? «u¾Ý ÎU?M?¾?L?D?! Ë X?Ý« v?³? U?ł ‰«u¾Ý rM Åv! dJ v Ë XÝ« t½«—UJ! ‰«u¾Ý p¹ s¹« X?³?×?] t?½«—U?J! ÊUL¹« œ—u! —œ U! U−M¹« —œ ÆbMM Åv! Y×Рʬ Á—UЗœ ÈœU¹“ ÁbŽ t XÝ« «— œu?š b?N?F?ð v Ë bM½“Åv! œU¹d Ê«d×Ð Ë ÈbO!«U½ UE( —œ U¼ÅÊU ½« t ÁUÖ Ê¬ ¨rOM Åv! —œ t bMM Åv! ‰u u! È«ÅtE( tÐ b½—Uá Ð `O ! v OŽ XÝœ tÐ «— œuš vÖb½“ tJM¹« dÐ vM³! v×O ! «— ‘dLŽ ÂU9 v t X O½ tOłuð qÐUB s¹« ∫bM¹uÖÅv! È«ÅÁbŽ ÆbMýUÐ ¯d! d² Ð

øœ—«cÖÅv U vÖb½“ dÐ ÈdŁ« tÇ Ë X3OÇ vFh«Ë tÐuð Ï ©¥ tÐuðò ∫rýUÐ Áœ«œ v0ÝUÄ ÂËœ ‰«u¾Ý tÐ r¼«ušÅv! ¨r¼œ Õdý «— vFB«Ë tÐuð Ï tJM¹« “« q³B ÊULOÖb½“ dÐ d³²F! Ë v UŽ —UO Ð ÈdŁ« tÐuð t XÝ« s¹« gKO œ åøœ—«œ U! vÖb½“ —œ v²OL¼« tÇ Ë v?L?²?Š V?ł«Ë p?¹ Êœu?/ t?Ðu?ð ¨b¹błÅbNŽ Ë ”bI!Å»U² ULOKFð o³Þ dÐ Ë œ—«cÖÅv! d?ÞU?š t?Ð ¨r?M Åv! bO Uð tÐuð tK¾ ! ÈË— s! Æb½Ë«bš uJK! tÐ œË—Ë È«dÐ XÝ« vMOLCð “« rŽ« ¨bA0ÐÅv! «— U¼ÅÊU ½« ÂU9 b½Ë«bš t —ËUÐ s¹« Ë U! @M¼d —œ ÁUÖb¹œ s¹« ‘d² Ö ÈU?¼d?E?½ t?D?I?½ U?Ð o?³?D?M?! v?ÖœU?Ý s?O?L?¼ tÐ t¹dE½ s¹« v Ë ÆbMMJ½ tÐuð U¹ bMM tÐuð tJM¹« ÆbýUÐÅv/ ”bI!Å»U² ÎUIKD! t²šu!¬ ʬ t XÝ« Áœd bO Uð sOMÇ r¼ ¨XÝ« t²šu!¬ U! tÐ «— È«ÅtK¾ ! `O ! dÖ« œu?š ÊU?O?B?Ž Ë —u?BB “« Ë b½œdÖ“UÐ b¹UÐ Ë b½«ÅÁbý b½Ë«bš g$— YŽUÐ t v½U È«dРʬ ¨`O ! v OŽ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« vðUOŠ Ë È—Ëd{ d!« p¹ ¨bMM tÐuð b½Ë«bš tÐ X³ ½ ∫bý “Už¬ —U³Ž s¹« UÐ Ë« ÈU¼ÅtEŽu! sO Ë« ¨œd “Už¬ ÊUO½UNł È«dÐ «— œuš X UÝ— t ÊU!“ ¨t?Ðu?ð “« d?ðÅÈ—Ëd?{ Ë d?ðÅr?N! vK!UŽ êO¼ åÆXÝ« p¹œe½ b½Ë«bš uJK! «d¹“ bOM tÐuðò ÆbM Åv! d!« Ë b½«ušÅv!Å«d tÐuð tÐ «— tL¼ b½Ë«bš Æœ—«b½ œułË b½Ë«bš rAš “« e¹dÖ È«dÐ ÆXÝ« b½Ë«bš d!« XŽUÞ« tJKÐ X O½ È—UO²š« qLŽ p¹ tÐuð tL¼ Ï «bš ÊuM « v Ë XÝ« Áœd Á—Uý« b½Ë«bš výuÄÅrAÇ Ë X UNł dBŽ tÐ ‰uÝ— f uÄ v?½U? ? t?Ç q?!Uý tÐuð ÆbM Åv! uŽœ tÐuð tÐ Ë b½“Åv! «b] UO½œ ÈUł tL¼ —œ «— U¼ÅÊU ½« Ær¹—«œ XO u¾ ! b½Ë«bš ÊU!d s¹« qÐUI! —œ U! tL¼ ÆX O½ vðËUHð êO¼ Æf tL¼ øXÝ« XÝ« s¹« t²HÖ b½Ë«bš t t⽬ ÂuNH! Ær¹«Åt² d¹cá½ «— œuš XO u¾ ! «bJâO¼ t½UHÝU²! v Ë ÆXÝ« Áœu/ v!«e « v½U ½« d¼ È«dÐ «— tÐuð Ë« t pO uðU ÈU OK ÈUŽœ ULý +«œÅv/ s! øXÝ« t½u~Ç vIOIŠ tÐuð Ï ∫bOM ‰«u¾Ý b¹Uý bML¼uJý—UO Ð vzUŽœ rM Åv! dJ s! v Ë øt½ U¹ b¹«ÅÁbOMý eÖd¼ v½ULOAÄ œ—u! —œ «— ÂË—

±∞≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±∞≤

”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ Æœ«œ b¼«uš œuš Ê«ËdOÄ tÐ UN½¬ qLŽ Ë XŽUÞ« ”UÝ« dÐ «— t!“ô ‘«œUÄ

bM Åv! —U² — g¼«u)œ o³Þ gOÖb½“ dÝ«dÝ —œ t rO½«bÐ ÊU J¹ v UÐ «— Ë«Ë býUÐ ÁœuÐ

d?Ð ÊU?L?ݬ —œ U?L?ý ‘«œU?Ä U?!« X? —bO¼«u0½ XANÐ tÐ œuš ‰ULŽ« tKOÝuÐ ULý b¹błÅbNŽ Ë

»U Š ¨gOÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ t bM Åv! d³] v Ë b¼œÅv! ÂU$« œ—«œ XÝËœ t t⽬ Ë

—œ v?B?0?ý d?Ö« t? X?Ý« s?¹« r?¹u?~?Ð +«u?ðÅv?! s?! t? t⽬ ÆœuÐ b¼«uš ULý ‰ULŽ« ”UÝ«

Æb¹U/ tÐuð Ë Áœd t¹u ð b½Ë«bš UÐ «— ‘œuš

U$ Ë bM tÐuð XÝ« Áb½U! Ë« —œ t o!— s¹dš¬ UÐ Ë œ—ËUOÐ ÊUL¹« œuš vÖb½“ tE( s¹dš¬ Ï

X?I? «u?! t? v?½«d?Ö—U? œ—u?! —œ ¨X?Ý« t²HÖ vK¦! sOMÇ `O ! v OŽ ¨”bI!Å»U² —œ

v? ? ‘«œU?Ä “« d?²?A?O?Ð ¨X? d?Ö b?¼«uš b½Ë«bš uJK! —œ t v² dÐ Ë ‘«œUÄ b¹Uý ¨bÐU¹

s?¹d?š¬ —œ v? Ë b?M?¼œ ÂU?$« v?B?0?A?! b! —œ «— vMOF! —U ¨vMOF! œe! qÐUI! —œ bMM Åv!

ÆbýUÐ ÁbO½«—cÖ `O ! v OŽ ÈËdOÄ —œ «— ÈdLŽ t X O½

tOIÐ Uð bM Åv! dOł« «— Èd~¹œ Ê«dÖ—U ¨—U VŠU] ¨XÝ« ÂU9« tÐ Ë— ÊUý—U UN½¬ t tE( X?š«œd?Ä ‰Ë« Ê«d?Ö—U? t?Ð t? b?¼œÅv?! U?N?½¬ t?Ð «— Èœe?! ÊUL¼ ¨dš¬ —œ Ë bM¼œ ÂU$« «— —U

d²3Ð —œ v Ë býUÐ t².d¹cá½ «— `O3 v3OŽ gOÖb½“ dÝ«dÝ —œ vBJý dÖ« ©∂ `O3 v3OŽ t bM UŽœ« Ë bM ÕöF« «bš UÐ «— œuš tDЫ— œdO~Ð rOLBð ¯d ÊULݬ uJK —œ UFh«Ë U¹¬ ¨XÝ« t².d¹cÄ œuš ÁbM¼œ U$ Ë b½Ë«bš Ê«uMŽ tÐ «— øbý b¼«uš t².d¹cÄ

X «bŽ fÄ ¨XÝ« d³š tÇ U−M¹«ò ∫bMM Åv! ÷«d²Ž« ¨—U “« ÁbOJð ¨t² š ‰Ë« ÁËdÖ ÆbM Åv!

eÖd¼ Ë« ¨h0ý ʬ vMÞUÐ XO½ Ë bý ÕdD! ‰«u¾Ý s¹« —œ t t⽬ ”UÝ« dÐ °dOš UIKD! Î

b?½Ë«b?š u?J?K?! œ—«Ë Ë t?²?0?¹dÖ rMNł »«cŽ“« UN½¬ ¨býUÐ vFB«Ë¨bMM Åv! œuš ÈU¼ÅfH½

“« È—U?~?²?Ý— «d?Ç r?O?½«b?Ð b?¹—«c?~?Ð eOÇ d¼ “« q³B ÆXý«œ b¼«u0½ «— XANÐ tÐ 7 — bO!«

øb½—«œ «— œe! ʬ X U¹—œ v~² ¹Uý b½«ÅÁœd Èd²L —U t ÂËœ ÁËdÖ U¹¬ åø°XÝ« t² — U− —«d?B b?½Ë«b?š U?$ U?O?Ðœ« —œ «— U?N?½¬ dÖ« ÆdOš r¼ Ë tKÐ XHÖ œuýÅv! r¼ © U$Ω œe!® s¹dš¬ —œ Ë vÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ t È«ÅtÐuð t vð—u] —œ ∫œuýÅv! t½uÖ s¹« l{Ë ¨rO¼œ

ÆbýUÐÅv! `O ! v OŽ tÐ ÊUL¹« Ë tÐuð ¨b½Ë«bš uJK! tÐ œË—Ë “«uł «d¹“ b½uýÅv!

ʬ ÆœuýÅv! q]UŠ ÊUL¹« “« Êbý bM!ÅÁdNÐ o¹dÞ “« tJKÐ b¹¬Åv/ XÝbÐ ÊUL¹« ÈUŽœ« o¹dÞ

t?Ðu?ð X?B«b?] U?Ð g?O?Öb½“ tE( s¹dš¬ —œ ¨œuÐ Ábý »uKB! `O ! —UM —œ t Èœ“œ

ÈU?Žœ« ‰U?Š d?¼ t?Ð Ær?O?ýU?Ð œu?š ÊU?L?¹« vŽb! t r¹«ÅÁbý uŽœ ¨r¹—«œ ÊUL¹« t U! “« t²Ýœ

«— ‰Ë« tM×] U−M¹« —œ ÆœuÐ b¼«uš XANÐ —œ ÈË UÐ t œ«œ ÊUMOLÞ« Ë« tÐ `O ! v OŽ Ë œu/

U]uB0! Î XOF{Ë s¹« ÆX O½ b½Ë«bš uJK! “« È—«œ—ušdÐ È«dР“ô ◊dý Ë sOLCð ¨i×!

Áœ«œ ÁbŽË UN½¬ tÐ b½Ë«bš Ë bMM Åv! tÐuð XB«b] UÐ t v½U œ—u! —œ b¹błÅbNŽ »U² —œ

jЫ˗ Êœd œu/«Ë Ë œuš j¹«dý tÐ Êœ«œ gýuÄ —uEM! tÐ vB0ý t b¹¬Åv! œułË tÐ v²BË

t vB0ý UM¾LD! ÆrOM Åv! Áb¼UA! Xý«œ bM¼«uš X «dý `O ! v OŽ uJK! —œ t XÝ«

ÈU?Žœ« ÊU?Г t?Ð ¨v?½UL¹«ÅvÐ vHM! ÈU¼b!UOÄ dЫdÐ —œ vŽU œ X UŠ 7 dÖ Ë «bš UÐ œuš r UÝ

t?Ð œË—Ë o?×?²? ?! ¨œ—ËU?OÐ ÊUL¹« Ë bM tÐuð ÊUł Ë ‰œ ÂU9 UÐ ¨œuš vÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ

Ë v?F?B«Ë t?Ðuð ÂeK² ! U$ V ¨”bI!Å»U² dE½ tDI½ “« Ɖœ “« t½ ¨b¹ULMÐ È—«b½UL¹«

b¼«uš l²L²! ʬ ÈU¹«e! “« ¨vz«bš uJK! ʬ “« ÈuCŽ Ê«uMŽ tÐ Ë œuýÅv! ÊULݬ uJK!

t½ ¨`O×] o¹dÞ tÐ Êœu/ tÐuð vMF¹ vIOIŠ ÊUL¹« Ë ÊUГ “« t½ býUÐÅv! VKB Ë ‰œ “« Áb!¬dÐ

Æbý

s?¹« d?~?½UOÐ ¨býUÐ t²ý«b½ œułË v*UÝ tÐuð sOMÇ dÖ« «d¹“ Æt½«dÖÅtKOŠ Ë ’Uš È—uEM! UÐ ÆeO!¬dJ! XÝ« vKLŽ ¨ÊUL¹« ÈUŽœ« t XÝ«

©≤∞∫±π »u¹«® ÊUA¹UN½«b½œ XÝuÄ tKOÝË tÐ t bM Åv! X³×] v½U “« ‰uÝ— f uÄ Ë œ—ËUOÐ ÊUL¹« ¯d! d² Ð —œ t v rM Åv! dJ s! s¹«dÐUMÐ Æb½uýÅv! «bš uJK! œ—«Ë

býUÐ ÁUMÖ —œ gOÖb½“ dÝ«dÝ —œ vB0ý dÖ« ∫rOÝdáÐ Ë rOM fJŽdÐ «— ULý ‰«u¾Ý dÖ«

Ÿu{u! s¹« ÊUOÐ “« vzUN½ ·b¼ t rOM dJ sOMÇ XÝ« sJ2 ÆXÝ« ÊU½¬ Ád!“ Ï —œ bM tÐuð

s¹dš¬ —œ Ë ¯d! d² Ð —œ b½«uðÅv! U¹¬ ¨bM œd9 Ë« d!«Ë« “« Ë bM ‘—uý b½Ë«bš tOKŽ dÐ Ë

¨b½Ë«bš uJK! “« Êbý ÂËd×! Ë b½Ë«bš uJK! ÈU¹«e! “« È—«œ—ušdÐ sOÐ t XÝ« s¹«

ʬ t È—uÞ ÊUL¼ °tKÐ ∫XÝ« s¹« »«uł øœËdÐ XANÐ tÐ Ë bM tÐuð t½UBœU] ¨vÖb½“ tE(

tÐ `O ! v OŽ ÊuM « r¼ v Ë X O½ Êœ“ qÄ qÐUB tłË êO¼ tÐ t XÝ« œułu! oOLŽ v UJý

Ë œd tÐuð Ë b¹œ VOK] dÐ œuš —UM —œ «— ÁbM¼œ U$ gÖd! tE( —œ Ë VOK] ÈË— œ“œ

t? b?¼œÅv! bNFð Ϋb? u?! Ë r?¹“Ëb?M?O?Ð ÊU?L?ݬ —œ œu?š È«d?Ð U¼ÅZMÖ Ë rOM —U ∫b¹uÖÅv! U!

±∞µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±∞¥

Ë s?! È—«b?¹U?Ä Ë s?! ÈU?¼Åv?zU?½«u?ð Ë s?! Áb?N?Ž t?Ð ¨s?! U?$ Ë Áb?M?¹¬ X?ýu?½dÝ vMF¹ rN!

v½«Ë«d ÈU¼Åt½u/ ¨b¹błÅbNŽ —œ Æœ—ˬ XÝbÐ œuš X¹bЫ È«dÐ «— Ë« UÐ vMOAML¼ Ë X½UL{

o¹dÞ “« ·b¼ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ vL —UO Ð bO!« ¨œuý ‰u u! U$ oI% È«dÐ s! X½UL{

s?¹« v? Ë b?½«ÅÁb?ý —U?~?²?Ý— Ë Áœd tÐuð œuš vÖb½“ o?!— s?¹d?š¬ U?Ð t? b?M?² ¼ U¼ÅÊU ½« “«

ÆXÝ« œułu! s! ÈU¼ÅvzU½«uð

U?! «d?¹“ b?¹U?L?M?Ð œu?š v?Öb?½“ U?E?( s?¹dš¬ tÐ ‰u u! «— œuš tÐuð v t X O½ t½öBUŽ

È«ÅtAI½ d¼ b½Ë«bš t —«œ ÊUL¹« Ë Â«Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² “« t t⽬ tР—«œ ÊUL¹« v Ë

XAÖdÐ Ë tÐuð tÐ ÁœUÝ ·«d²Ž« ∫XÝ« Ábý Áœ«œ rOKFð s¹« v²Š Æœd! rO¼«uš v t rO½«œÅv/

Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« Ë qOLJð ÊuM « «— ʬ ¨XÝ« ÁbOA s! È«dÐ r UŽ È«b²Ð« —œ t «—

XÝ« b½Ë«bš “« ”dð s¹« «d¹“ X O½ v U ¨býUРʬ —œ b½Ë«bš ”dð “« Èœu/ tJM¹« ÊËbÐ

v?J?²?! v?²?I?OIŠ ”UÝ« dÐ s! œUL²Ž«ò ∫b¼œÅv! rOKFð ÊUOáOKO tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ‰U¦!

XOF{Ë tÐ dðÅÈbł ÊbOA¹b½« Vłu! Ë bM Åv! qLŽ ÊU ½« —œ Èe!dð Ë Áb½—«œ“UÐ tÐU¦! tÐ t

lOHý Á“Ë— tL¼ Ë« t XÝ« s¹« ÁbŽË ʬ Ë XÝ« Áœ«œ s! tÐ «— ʬ ÁbŽË `O ! v OŽ t XÝ«

Æbý b¼«ušË« ÁbM¹¬ Ï

vJ²! ¨ÁbM¹¬ —œ b½Ë«bš U$ tÐ s! œUL²Ž« åÆbýUÐÅv! s! rEŽ« gOA Ë b½Ë«bš œe½ s! s! tDÝ«Ë Ë lOHý `O ! v OŽ Ë œd b¼«uš kHŠ «— œuš ÁbŽË b½Ë«bš t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ Ï

øbý b¼«uš ÂËd× U$ iO. “« ÁUMÖ »UJð—« dÞUš tÐ v×O3 dH½ p¹ U¹¬ ©∑

∫rM —«dJð Á—UÐËœ ÆbM Åv! XŽUHý b½Ë«bš U$ V È«dÐ «d! ‘öð Ë «d! Ë XÝË« œe½

Èœ—«u?! s?¹d?ðe?O?~½« Y×Ð “« vJ¹ ¨ÁUMÖ »UJð—« dÞUš tÐ U$ “« Êbý ÂËd×! tK¾ !

o¹dÞ s¹« “« «— tK¾ ! —«œ XÝËœ Æœ—uš r¼«uš ‘eG ¨œuý ÁœdáÝ Âœuš tÐ s! Xýu½dÝ dÖ«

—œ t?A?O?L?¼ t? b?M?²? ?¼ ÈœU¹“ ÊUO×O ! ÆXÝ« ÕdD! v×O ! ÈU¼ÅÁœ«u½Uš ÊUO! —œ t XÝ«

d?Ö« ¨r?M Åv! XFÐU²! «— `O ! rOÖb½“ ‰uÞ —œ Ë Â—«œ b½Ë«bš XÝœ —œ XÝœ s! ∫rM ÊUOÐ

¨b½«Åt² U¹ `O ! v OŽ o¹dÞ “« t v²LF½ “« Êbý ÂËd×! ”U Š« “« výU½ ¨d¹cÄU½ÅÊU¹UÄ vÝ«d¼

¨b?ýUÐ b½Ë«bš XÝœ ÊœdA d²AOÐ tÇ d¼ È«dÐ s! ÈËdO½ dÐ vJ²! s! È—«b¹UÄ Ë È—«œU Ë

ÈË— Ë« “« ÊU?N?ÖU?½ v? Ë t?²? d?¹c?Ä «— `?O? ?! t? v½U½¬ tÐ ”bI!Å»U² «d¹“ ÆbMM Åv! vÖb½“

ÆX — r¼«uš œuš Á«— tÐ Ë œd r¼«uš U¼— «— «bš ÊU²Ýœ Æ+«uðU½ tJ½uÇ ¨Â«ÅÁœd dJ ÁU³²ý«

tAOL¼ b¹UÐ ∫b¹uÖÅv! ‘œuš œ—u! —œ ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« Áœ«œ —UDš« Ϋb¹bý ¨b½«ÅÁbO½«œdÖ

ÊU²Ýœ t XÝ« b½Ë«bš tJM¹« vMF¹ «Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² “« t t⽬ tР—«œ ÊUL¹« s! v Ë

Ær¹uý Áb½«— b½Ë«bš ÁU~AOÄ “« «œU³! ¨rOýUÐ Vþ«u! Ë rOM XBœ

ÊuÇ Ë rM ×Uš g½U²Ýœ “« «— ʬ œ—«cÖÅv/ Ë XÝ« ÁœdA œuš XÝœ —œ Ë t²ý«œ t~½ «d!

—«c?~?Ð Ë œ—u?š b?M?¼«u?0?½ ‘e?G eÖd¼ t b½bI²F! ÊUO×O ! “« È«ÅÁbŽ ¨d~¹œ ÈuÝ “«

Ë r?ýU?Ð „U?M?L?O?Ð œu?š Áb?M?¹¬ “« X? ?O?½ È“U?O?½ fÄ ¨XÝ« ÁœdA rJ×! «d! ÊU²Ýœ b½Ë«bš

Áœd? V?O?žd?ð «d?! «Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² “« t vðULOKFð °r² ¼ ÊU½¬ Ád!“ —œ r¼ s! ∫r¹u~Ð

r?¼«u?š ‘e?G? —U?Çœ ÂU?$«dÝ Ë œuÐ b¼«uš dLŁÅvÐ s! ÈU¼Å‘öð ÂU9 t rM dJ t½UÝu¹Q!

œuŽu! U$ È«dÐ d³²F! Ë q!U t!U½ tLOÐ p¹ rO½«uðÅv! U! «d¹“ r¹ULMÐ «— UŽœ« s¹« t XÝ«

Æbý

s?¹« U?!« Æv?Öb?½“ ÂU9 È«dÐ tJKÐ ÊU!“Ëd!« È«dÐ jI t½ È«Åt!U½ tLOÐ ¨rOýUÐ t²ý«œ b½Ë«bš

È«d?Р“ô X?O? d?þ b?BU? «— œu?š ÊU?O?×?O ! t X O½ vMF! s¹bÐ ¨tK¾ ! s¹« ÕdÞ v Ë

œuš U$ Ë œuš ÁbM¹¬ tÐ X³ ½ t v½UMOLÞ« Ë œUL²Ž« U¹ r¹—ˬÅv! XÝbÐ t «— È«Åt!U½ tLOÐ

výUÄËd ò «— UN½¬ vN « UOÐœ« —œ t v½U¼UMÖ “« t²Ýœ ʬ vMF¹ bM½«bÐ ¯—eÐ ÊU¼UMÖ »UJð—«

v?ð—U?³Ž tÐ ÆbýUÐ Ábý rOEMð XB«b] Ë XIOIŠ t¹UÄ Ë ”UÝ« dÐ b¹UÐ ¨r¹—«œ b½Ë«bš jÝuð

¨bM¼«u0½ tÇ Ë bM¼«u0Ð tÇ ÊUO×O ! t XÝ« ʬ U! Y×Ð tJKÐ ¨r¹«ÅÁbO!U½ åÈ«ÅtA¹— Ë Èbł

r UÝ vÖb½“ p¹ s¹d9 Ë È—«b¹UÄ Ë X!UI²Ý« “« výU½ œuš ÈUŽœ« —œ s! X!Ë«b! dÖ« d~¹œ

«d?¹“ b?½uýÅv! UDš Ë ‘eG VJðd! ¨dðÅsOzUÄ `DÝ—œ v½U¼UMÖ »UJð—« UÐ ÂU$«dÝ Ë U²¹UN½ Î

Áb½eG —UO Ð s! ÈU¼Ågýu ÂU9 ÈUMÐd¹“ «d¹“ X O½ v²Ý—œ ÈUŽœ« ¨býUÐ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë

ÈU?M?Šu?¹ ¨b?¹b?łÅb?N?Ž —œ ‰U?¦?! Ê«u?M?Ž t?Ð ÆX?Ý« ‘e?G? t?Ð q¹UL²! ÊU ½« «– Ë vMÞUÐ qO!

Èd~¹œ Ÿu{u! Æœ—«œ œułË Êœ—uš dÝ ÊUJ!« tE( d¼ Ë XÝ« gFðd! Ë Ê«“d —UO Ð ¨XÝ«

∫tJM¹« U¹ åÆbM² O½ U! UÐ XIOIŠ —œ d~¹œ b½uý ×Uš U! ÊUO! “« t v½U½¬ò ∫b¹uÖÅv! È—«uŠ

tÐ Ë œU¹“ ‰UL²Š« tÐ ¨Â«Åt² U¹ «— U$ dÖ« v²Š t XÝ« s¹« «Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² “« s! t

∫r?M? Åv?! —«d?J?ð s?¹«d?ÐUMÐ åÆbM Åv/ rÖ XÝ« ÁœdáÝ Ë« tÐ —bÄ t «— v½U `O ! v OŽò

—U?O? ?Ð t?K¾ ! s¹« dÖ« Æœ«œ r¼«uš t!«œ« dðÅsOzUÄ Uł—œ UÐ v½U¼UMÖ tÐ Èd¹cÄU½Å»UM²ł« “dÞ

±∞∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±∞∂

Ë« tÐ Êœu/ XAÄ Ë `O ! v OŽ “« XAÖdÐ Ê«uðÅv/ «— «œuN¹ X½UOš s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ b¼«u0½

t XÝ« vMO!« ÁbŽË Ë `O ! v OŽ XÞUÝË dÐ vJ²! ¨Âœuš Xýu½dÝ Ë U$ tÐ s! œUL²Ž« Ï

Æœd vIKð

»U?J?ð—« X?O?K?ÐU?B Âœu?š —œ s! ÆXÝ« t²ý«bN~½ s! È«dÐ «— ʬ Ë XÝ« Áœ«œ s! tÐ b½Ë«bš

È«ò ∫X?H?Ö Ë« t?Ð ¨œd? b?¼«uš —UJ½« «— Ë« t œd »UDš «— ”dDÄ `O ! v OŽ v²BË

UN½¬ »UJð—« t r²HÖ Ë Âœd Á—Uý« gOÄ “« t v½U¼UMÖ Ÿu½ ʬ vMF¹ ¨Â—«œ «— ¯—eÐ ÊU¼UMÖ

uð È«dÐ s! sJO ¨bM ‰UÐdž ÂbMÖ ÊuÇ «— ULý XÝ«uš ÊUDOý pM¹« ¨ÊuFLý È« ¨ÊuFLý

t? —«œ ÊU?L?¹« s?! U?!« b?½u?ýÅv?! b?½Ë«b?š U$ “« vLz«œ XO!Ëd×! Ë ÈbЫ ◊uIÝ Vłu!

åU?/ —«u?²?Ý« «— œuš Ê«—œ«dÐ vM XAÖ“UÐ uð t v!U~M¼ Ë œuA½ nKð X½UL¹« Uð Âœd UŽœ

ÆÂuA½ ÊU¼UMÖ Ê¬ VJðd! Uð XÝ« t²ý«bN~½ «d! b½Ë«bš iO

¨œd r¼«u0½—UJ½« «— uð eÖd¼ s! ¨s! È«bš t½ ∫XHÖ ”dDÄ fáÝ Ë ©≥≤≠≥±:≤≤ UBu ®

XAÖ“UÐ t v!U~M¼ò tJKÐ åbOM XAÖdÐ dÖ«ò XH~½ Ë åbOzU/ XAÖdÐ v²BËò ∫XHÖ ¨œd

¨bMM tÐuð t bÝ—Åv/ dE½ tÐ Ë bM½«œdÖÅv ÈË— `O3 “« t v½UO×O3 U¹¬ ©∏ øbMÐU¹Åv U$

X?¾?O?¼ —œ ¨œd? U?Žœ `?O? ! v OŽ t œuÐ V³Ý s¹bÐ s¹« Ë åU/—«u²Ý« «— œuš Ê«—œ«dÐ vM

—œ lB«Ë—œ ¨XÝ« t² U¹ «— vFB«Ë È—U~²Ý— Ë U$ t v t XÝ« s¹« dÐ s! ÁbOIŽ

Æb¹UÐdÐ Ë« “« «— Ë« ÊUÖb¹eÖdÐ œuÐ b¼«u0½ —œUB v êO¼ Ë vK!UŽ êO¼ Æœd UŽœ rEŽ« s¼U

vB0ý sOMÇ ÆbÐUðÅv/ dÐ ÈË— `O ! v OŽ “« ÁU~âO¼ h0ý s¹« Ë bM Åv! X ¹“ `O !

ŸËd?ý U?L?ý —œ «— u?JO½ qLŽ b½Ë«bš —«œ ÊUL¹« tJ½uÇò ∫XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b¹błÅbNŽ

Ë XÝË« «– —œ t t⽬ dÞUš tÐ t½ ¨rO!U½Åv! ÈbЫ XO½uB! «— ʬ t XÝ« vCO È«—«œ

+«œÅv! Îö!U s! Æ©∂:± ÊUOáOKO ® åbO½UÝ— b¼«uš ‰UL tÐ `O ! v OŽ “Ë— Uð «— ʬ ¨œd

t XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš t ÂbI²F! s! v Ë ÆXFÐU²! —œ ‘«ÅÈ—«b¹UÄ v¹U½«uð dÞUš tÐ t½

“« «— œuš œuŽu! U$ vFB«Ë v×O ! p¹ œ—«œ ÊUJ!« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUO×O ! “« È—UO Ð

r?E?Ž« s?¼U? “« t XÝ« v²LF½ ʬ ¨s¹« Ë b¼œÅv! È—«b¹UÄ uB Ë« tÐ Ë bM Åv! È—U¹ «— Ë«

«b?]År?¼ U?MŠu¹ UÐ s! ÆbýUÐ —uÞ s¹« rM Åv/ dJ s! v Ë œuý ÂËd×! ʬ “« Ë b¼bÐ XÝœ

v Ë ÆXÝ« U! vÖb½“ ÈU¼“Ë— ÂU9 È«dÐ b½Ë«bš œe½ U! lOHý «d¹“ ¨r¹«Åt² U¹ `O ! v OŽ œuš

ÊUO×O ! t rM Åv! dJ s! åÆbM² O½ U! UÐ eÖd¼ b½bý ×Uš U! “« v½U ò ∫r¹uÖÅv! Ë Ábý

U?N?½¬ Æb?M?ýU?ÐÅv?! `?O?³?B Ë ¯—e?Ð ÊU?¼UMÖ »UJð—« XO dþ È«—«œ ÊUO×O ! ¨ÂU~M¼ sOL¼ —œ

bM¼«uš UMÐ eO½ UN½¬ ¨b½uýÅv/ jBUÝ X¹UN½ —œ r¼ “UÐ Èbł Ë ¯—eÐ ÊU¼UMÖ »UJð—« UÐ v²Š

ÆbMýUÐÅv! `O ! v OŽ dЫdÐ —œ È«ÅÁdO³ ÁUMÖ d¼ »UJð—« XO dþ È«—«œ

vMOÐÅgOÄ «— ”dDÄ —UJ½« ¨`O ! v OŽ t v²BË ∫bOM tłuð U!« Æœd —UJ½« «— Ë« ÂU$«dÝ v Ë

tÐ Ãd)Ë Ë ÁbALÖ d Ä t ÊUMâL¼ ¨œdÐ vÄ œuš ÊU¼UMÖ oLŽ tÐ v³½ œË«œ t ÊUMâL¼ ¨bý Æœd tÐuð Ë b!¬ œuš tÐ ÂU$«dÝ eO½ ”dDÄ t ÊUMâL¼ ¨b!¬ œuš

Ϋb¹bý Ë« ¨œu/ —UJ½« Ë XHÖ «eÝU½ «— `O ! v OŽ ¨È—«uŠ ”dDÄ t v²BË ∫bOM tłuð dÖ« ÆXÝ« t²šUMýÅv/ «— v OŽ eÖd¼ t œd —UJ½« «— XIOIŠ s¹« v²!dŠÅvÐ ÈöŽ« bŠ —œ Ë `O ! v OŽ tÐ Ë œd bM¼«u0½ tÐuð bÝ—Åv! dE½ tÐ t r¹—ËUOÐ v]U0ý« “« È«Åt½u/ rO¼«u0Ð

øœd b¼«uš Èd³¼— å U$ò tÐ «— U b½Ë«bš åiO.ò U¹¬ ©π

Ë« d?~?¹œ È—«u?Š ÆX?Ý« œ«d? « t?½u?Ö s?¹« sN q³LÝ Ë t½u/ f¹bB ”dDÄ ¨b½«ÅÁœd XAÄ

ÈeOÇ n¹dFð —œ åiO ò ÆrOM ÁU~½ free ride ÂuNH! tÐ vHK²0! ÈUN¼«— “« rO½«uðÅv! U!

È—«u?Š Ëœ s?¹« X?½U?O?š Ád?šôU?Ð Ë bO½«œdÖdÐ Ë« “« ÈË— Ë œd rOK ð Ë —UJ½« «— Ë« eO½ «œuN¹

U?! Ær?¹d?0?Ð Á“U?G?! “« «— ʬ r?O?½«u?ðÅv?/ Ë X? ?O?½ v?Ýd?²?Ýœ q?ÐU?B t fŠ —œ Ábý U¼— XÝ«

v²BË Æbý vMOÐÅgOÄ dš¬ ÂUý rÝ«d! —œ ¨b½b½uOáÐ ŸuBË tÐ tJM¹« “« gOÄ ¨`O ! v OŽ jÝuð

¨U?N?½¬ t?Ð t?łu?ð U?Ð t? œ—«b?½ œu?łË U?! —œ “ô ÈU?¼Å‘“—« ¨r?¹—«b?½ «— ʬ X?O?J U! v~² ¹Uý

Ë ÁbÐ ÂU$« ÎUF¹dÝ v¼«ušÅv! t «— t⽬ Ë ËdÐ ∫XHÖ vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ tÐ `O ! v OŽ t

t? X?Ý« v?²?BË i?O vFB«Ë XšUMý Æœ—«bÐ v½«“—« U! tÐ «— œuš XLŠ— Ë gA0Ð b½Ë«bš

«œuN¹ t Ábý d c²! ”bI!Å»U² —œ `O ! v OŽ ÆbM X½UOš Uð Xý«cÖ œ«“¬ «— Ë« ¨œdÖdÐ

t? b?M? Åv?! È—U? U?! œ—u?! —œ b?½Ë«b?š ‰UŠd¼ tÐ ¨b¹U/ m¹—œ U! “« «— œuš XLŠ— b½Ë«bš

h0A! vMýË— tÐ ¨U! rEŽ« s¼U ¨`O ! v OŽ ÈUŽœ —œ ÆœuÐ u! d Ä «b²Ð« “« vÞu¹d0Ý«

¨r?¹u?ýÅv?! —«œ—u?šd?Ð b?½Ë«b?š i?O? “« ÁUÖd¼ —«œ œUI²Ž« s! Æœ—«b½ g!U$« È«dÐ ÈbNFð

`?O? ?! t?Ð s?!u! p¹ eÖd¼ vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ t XÝ« t² ½«œÅv! gOÄ “« Ë« t XÝ« Ábý

±∞π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±∞∏

o?¹d?Þ “« ¨d?²AOÐ tÇ d¼ Ë r¹uýÅv! bM!ÅÁdNÐ Èd²AOÐ iO “« ¨rOýUÐ b½Ë«bš Ê«œ—bB d²AOÐ

XO½UIŠ UÐ t v²BË Â—«œ œUI²Ž« s! Æbý b¼«uš Èe¹—Åt¹UÄ q!U XOM!« —œ U! ÈbЫ Xýu½dÝ

v?¹U?ł —œ f? u?Ä Æœd? rO¼«uš tÐd& «— Èd²AOÐ v½«œ—bB ¨rOM qO! X «bŽ ÈuÝ tÐ XŽUÞ«

vJ¹ s¹« t ® r¹uý »u ×! b½Ë«bš œe½ t rOÐU¹Åv! «— ʬ v~² ¹Uý Ë r¹uýÅv! f³K! `O !

«d?¹“ ©±≤:≤ ÊU?O?á?O?K?O? ® åÆb?¹—ˬ q?L?Ž t?Ð “d? Ë ”d?ð UÐ «— œuš U$ò ∫XÝ« t²HÖ d~¹œ

ÈbЫ UOŠ È«dÐ «— vFDB Ë Â“ô X½UL{ ¨r¹uAÐ —U~²Ý— Ë ©XÝ« b½Ë«bš iO U dÐ “«

X?I?O?I?Š ”U?Ý« d?Ð U?! qLŽ Ë U! q¹U9 Uð bM Åv! —U U! —œ XÝ« Áœu/ ÁbŽË U! tÐ b½Ë«bš

“« «— œu?š U?$ v?×?O? ?! —«b?½U?L?¹« p?¹ r?M? Åv/ dJ s! ¨d~¹œ v!ö tÐ Ær¹«Åt² dÖ œuš

Ë v?ÖœU?²? ?¹« È«d?Ð U?! Áe?O?²?Ý Ë Á“—U?³?! t?K?¾? ?! ¨b½Ë«bš iO UÐ tDЫ— —œ U!« ÆœœdÖ —«u²Ý«

«ÅÁbOÝ— XIOIŠ s¹« tÐ Ë Â«Åt²šu!¬ «bš Âö “« «d¹“ r¹uÖÅv! XNł s¹bÐ «— s¹« Æb¼bÐ XÝœ

e?O?½ b?½Ë«b?š XŽUÞ« Ë b½Ë«bš o¹dÞ —œ gýu Ë œu ¬ ÁUMÖ ÈU¼ÅtÝuÝË qÐUI! —œ X!ËUI!

◊uM! b½Ë«bš ÁbŽË oI% dÖ« Æœu/ b¼«uš kHŠ U! È«dÐ UN²½« Uð «— œuš ÁbŽË ¨b½Ë«bš t Ï

t? X?Ý« v?C?O? ÁbNŽ tÐ tJKÐ ¨s! ÁbNŽ —œ t½ ¨b½Ë«bš “« s! XŽUÞ« v Ë ¨œuýÅv! ŸËdý

U?! “« p?¹ ê?O?¼ ¨b?ýU?Ð U?! X?¹œu³Ž Ë q!U ÊUL¹« Ë «bš tÐ ÊU!œuš 70¹Ë¬ ¨U! È—«b¹UÄ tÐ

ÆXÝ« Áœd UDŽ s! tÐ b½Ë«bš

Áœ«œ Áb?ŽË b?½Ë«b?š v? Ë X?ý«œ r?O?¼«u?0?½ b½Ë«bš U$ “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ «— “ô XBUO b¼«uš ÂU$« tÐ XÝ« Áœ«œ ÁbŽË Ë Áœd ŸËdý“Už¬ “« t «— tÇ Ê¬ ¨U! XBUO ÂbŽ rždOKŽ XÝ«

ørOLNHÐ «— b½Ë«bš gAJÐ Ë iO. rO½«uðÅv t½u~Ç ©±∞

ÆbO½UÝ—

ÈeOÇ Ê¬ iO ∫rOzuÖÅv! U! ÆXÝ« ÁœUÝ ¨åiO ò “« vN « rKŽ dOÐUFð UÐ ‰«uÝ s¹« aÝUÄ

U?¼—ò “« vK —uBð Ϋd?¦? « s?¹«d?ÐUMÐ øb¼œÅv! vMF! åœuš tÐ Êbý U¼—ò ¨tKŠd! s¹« U¹¬

bM9—bB vK!UŽ tÐ ÊbOÝ— ¨œœdÖÅv! UDŽ« U! tÐ b½Ë«bš ·dÞ “« ¨U! v~² ¹Uý rždOKŽ t XÝ«

“« Ë XÝ« t²ý«œ v½«“—« s! tÐ «— iO b½Ë«bš t ÂU~M¼ ʬ “« t XÝ« s¹« åœuš tÐ Êbý

i?O? ÈU?¹UDŽ oOLŽ „—œ U!« ÆrO² O½ ʬ —«Ë«eÝË t² ¹Uý U! Ë XÝ« «bš tDOŠ —œ jI t

t?A?I?½ t? XÝ« Áœ«œ ÁbŽË Ë XÝ« Áœd ŸËdý ÊU ½« È«dÐ «— œuš —U b½Ë«bš t ÂU~M¼ ʬ

s?! t? v?²?BË ÆX?Ý« e?O?!¬—u?N?ð q?L?Ž Ÿu?½ p?¹ v×O ! dH½ p¹ vÖb½“ dÝ«dÝ —œ ¨b½Ë«bš

È—U d¼ ¨r¼œ ÂU$« t XÝ« Áb½U/ s! ÁbNŽ tÐ vHOKJð êO¼ d~¹œ ¨œd b¼«uš q!U «— œuš

¨Â«œd?²? ?!¬ œ«“¬ ÁU?~?A?½«œ —œ U?! œU?²?Ý« ¨Âœu?Ð U?ÄË—« —œ v?N? « Âu?K?Ž È«d?²? œ q?O?B?% ‰u?GA!

œułË s! v½«d~½ È«dÐ Èœ—u! êO¼ Ë Â—«œ Ë Â«Åt² U¹ «— U$ s! Ær¼œÅv! ÂU$« r¼«u0Ð t «—

¨ÊU¹UB¬ò ∫XHÖ sOMÇ ¨r¹œuÐ vN « ÂuKŽ bŽ«uB ÈdOÖ«d ‰uGA! t v!U~M¼ å—Ëu dÐ ÆvÝÆvÝò

ÊËbÐ roller coaster p¹ ÊË—œ s! ÆXÝ« Ábý t²ý«cÖ b½Ë«bš ÁbNŽ tÐ eOÇ tL¼ Ë œ—«b½

ÆœuÐ Ë« UÐ oŠ rM Åv! dJ s! åÆXÝ« b½Ë«bš iO ¨XÝ« Ábý Vłu! «— vN « rKŽ t t⽬

“« Êb?ý —«œ—u?šdÐ È«dÐ +«uðÅv! s! Ær¼œÅv! ÂU$« r¼«u0Ð t «— È—U d¼ Ë Â«Åt² A½ e!dð

t XÝ« s¹« dðÅ`ł—« fÄ XÝ« b½Ë«bš iO “« výU½ ¨vN « rKŽ ÈdOÖ«d rO² U¹—œ U! v²BË

ÆÁUMÖ »UJð—« È«dÐ XÝ« È“u−! vIKð “dÞ s¹« Ë ÂuAÐ r¼ ÁUMÖ VJðd! ¨vÖb½“ c

v?×?O? ?! U?! t? X?Ý« s?¹« Ë« i?O? —œ «b?š —U? s?O? Ë« «d?¹“ r¹“u!UOÐ «— å«bš iO ò «b²Ð«

s?O?M?Ç œu?ýÅv?! Æœu?ýÅv?! d?²AOÐ iO ¨œuý Ê«Ë«d ÁUMÖ ÁUÖ d¼ ∫b¹uÖÅv! ‰uÝ— f uÄ

t XÝ« b½Ë«bš iO s¹« Ë rOA Åv! fH½ tE( d¼ U! t XÝ« b½Ë«bš iO s¹« ÆrO² ¼

i?O? 7?ý«œ «d?¹“ Âu?ýÅv! —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ iO “« rM ÁUMÖ d²AOÐ tÇ d¼ ∫œu/ Xý«œdÐ

Ær¹«Åt² U¹ Ë« “« «— U¼ÅvzuJO½ ÂU9

ÁUMÖ d²AOÐ tÇ d¼ b½bI²F! vCFÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« “ô XANÐ tÐ œË—Ë È«dÐ ¨b½Ë«bš d²AOÐ

—œ Ær?O?Ý—Åv?/ X?O?F?B«Ë s?¹« „—œ t?Ð ¨r?O?ýU?³?½ v?×O ! t v!U~M¼ Uð rM Åv! dJ s!

¨b½Ë«bš iO “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ Á«— s¹d²LN! v Ë bý b¼«uš X³OB½ Èd²AOÐ iO ¨vM

t?Ð v?Öb?½“ “« r?O² ¼ ÂË«b! X dŠ —œ U! ¨œuýÅv! X³×] q K ð —Ëœ p¹ “« ”bI!Å»U²

Uð rO½U0 ÁUMÖ —œ U¹¬ rOzuÖ tÇ fÄò ∫b¹uÖÅv! ‰uÝ— f uÄ ÆbýUÐÅv! ÁUMÖ »UJð—« “« eO¼dÄ

b½Ë«bš iO UN²½« Uð «b²Ð« “« vzU×O ! vÖb½“ ÆiO tÐ iO “« ¨ÊUL¹« tÐ ÊUL¹« “« ¨vÖb½“

v?½U?¹U! ¨UýUŠò øb¼œÅv! aÝUÄ ‰«uÝ s¹« tÐ t½u~Ç Ë ©±:∂ ÊUO!Ë—® åøœœdÖ ÊËe « iO

¨r¹“u!UOÐ Ë rOM tF UD! iO œ—u! —œ d²AOÐ tÇ d¼ rOzuÖÅv! U! t XÝ« XNł s¹bÐ Ë XÝ«

¨Êb¹“—Ë ÁUMÖ d²AOÐ tÇ d¼ Æ©≤:∂ ÊUO!Ë—® årOM X ¹“ ʬ —œ d~¹œ t½u~Ç r¹œd! ÁUMÖ —œ t

ÆrOÐU¹Åv! XÝœ ʬ XšUMý tÐ dðÅÊUݬ

t?Ç d?¼ ¨X?I?OIŠ —œ Æœ—«œ U UM! œ“UÝ œuMýuš œuš “« «— «bš b¼«ušÅv! t v ·b¼ UÐ

±±±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X?O?¼u? « d?Ð ¨b?¹b?łÅb?N?Ž —œ ÊU?L?¹« tÐ È«ÅtO Ë« ·«d²Ž« Ë —«dB« d¼ ”bI!Å»U² —œ t XÝ« ÆXÝ« ÁœuÐ `O ! v OŽ

U$ Á«—

±±∞

Ë X U¹—œ v Ë XÝ« ÁœUÝ dJ —œ ¨ÊUL¹« —œ iO tOłuð ∫«Åt²HÖ «— s¹« —UÐ Ê«—«e¼ s! b½Ë«bš qÐUI! —œ s! —uCŠ Ë XKŽ t ÂdOÖÅv! t−O²½ Ë X O½ ÊUݬ VKB o¹dÞ “« ʬ „—œ

t?½ ¨œ—ˬÅv?! ÊU?L?¹« Ë« tÐ Ë œd¹cÄÅv! ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽ tÐ «— `O ! v OŽ v v²BË

ÎôU?L?²?Š« t? X?Ý« Èe?O?Ç gA0Рʬ ¨r² ¼ È«ÅÁbý ÁbOA0Ð ÊU ½« s! t XÝ« s¹« ”bI!

v?M?ðËd? ‰U?L? —œ Ë« Æb?M? Åv?! ·«d²Ž« «— U$ ÂËe tJKÐ ÁbM¼œ U$ tÐ «— œuš “UO½ UNMð

—uCŠ —œ s! ÆrM g³ŠUBð U¹ rM ÷dB U¹ rM vz«bÖ U¹ rM XBdÝ U¹ Âd0Ð «— ʬ +«uðÅv/

v? ? X?Ý« s?J?2 t?½u?~?Ç Æœu?ýÅv?! vJ²! `O ! v OŽ tÐ Ë bM Åv! tÐuð Ë œ—ˬÅv! ÊUL¹«

t?K?O?ÝË t?Ð t? X?Ý« v?²?BU?O ¨Â—«œ—ušdРʬ “« t v²BUO UNMð Ær² O½ t² ¹Uý Ë o¹ô b½Ë«bš

s¹dð—UJý¬ “« ‰UŠ ÊUL¼ —œ v Ë œ—ˬ ÊUL¹« Ë« tÐ Ë œd¹cáÐ ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽ tÐ «— `O ! v OŽ

d?¹u?B?ð p?¹ s! v² ¼ Ë rM Åv! X dŠ ¨rM Åv! vÖb½“ s! Æ«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ `O ! v OŽ

Ë p U! tJKÐ ÁbM¼œ U$ UNMð t½ `O ! v OŽ «d¹“ øbM —UJ½« «— ʬ Ë býUÐ q Už Ë« rOKFð

o¹dÞ “« Ë ÎU½U−! ¨`O ! v OŽ v~² ¹Uý Ë XBUO ÆXÝ« `O ! v OŽ oKD! XIOIŠ “« È“U−!

ÆXÝ« U! b½Ë«bš

ÆXÝ« Ábý v½«“—« s! tÐ b½Ë«bš iO

`?O? ?! v? ?O?Ž t?½U?ÖËœ t?³?M?ł s?¹« U?ð r?¹«Åt?²? ?A?½ sOL —œ U! «dÇ t XÝU−M¹« s! ”dð

b?½Ë«bš iO tO{d “« d²Ö—eÐ È«ÅtO{d tÇ ∫rOM Åv! X³×] iO tO{d Á—UЗœ U!

Áb?¹« “« ÊU?²? ?ðËd?Ä ÈU? ?O?K? Ábý n¹d% dO Hð p¹ Ê«uMŽ tÐ «— ©b½Ë«bš Ë ÁbM¼œÅ U$®

‰œUŽ b½Ë«bš t b½«ušÅv!«d XIOIŠ s¹« tÐ «— s¼– ÂU9 Ë tłuð ÂU9 t ÈeOÇ øœ—«œ œułË

i?BU?M?ð d?¼U?þ —œ t?J?K?Ð X O½ n¹d% s¹« ÆrOM vIKð åÊUL¹« tKOÝË tÐ jI U$ tOłuðò

t XÝ« vzUO½œ tÐ œË—Ë È«dÐ ‰œUŽU½ ÊU ½« ‰ušœ Á«— UNMð Ær² O½ ‰œUŽ s! v Ë XÝ« oKD!

t½«d?Ò B?! œ«d? « “« v?C?F?Ð øb?½—«œ r?¼ U?Ð v?C?BU?M?ð tÇ ¨b½Ë«bš Ë ÁbM¼œ U$ v Ë býUÐÅv!

s¹« tÐ Uð XÝ« qJA! —UO Ð U! È«dÐ U!« ÆbýUÐÅv! b½Ë«bš iO Ë X «bŽ ¨Ê¬ vÝUÝ« Êu½UB

¨qLŽ t½ Ë ÊUL¹« ·d] tÐ jI U! t bM¼œ ‘d² Ö d²AOÐ tÇ d¼ «— t¹dE½ s¹« t b½«ÅÁbOýu

d?B?Ž —œ t? v?zU?N?½U ½« bM½U! XÝ—œ ¨rO² ¼ vA ÅÊœdÖ ÈUN½U ½« U! «d¹“ r¹d³Ð vÄ XIOIŠ

t?Ð d?−?M?! Ë o?K?D?! Ë ÊU?¹d?Ž v?½U?L?¹« ∫b?M?M Åv! vIKð —uÞ s¹« «— ÊUL¹« s¹« Ë r¹«Åt² U¹ U$

È«ÅtK!UF! XÝ« Ábý bNF²! b½Ë«bš t œ—«œ ÈUł U! —œ ÎUIOLŽ ”U Š« s¹« ¨bM² ¹“Åv! «—uð

¨q?L?Ž U?Р«u?ð ÊU?L?¹« Ë býUÐ t²ý«œ vÄ —œ vKLŽ ¨ÊUL¹« œ—«b½ v!Ëe ∫b½bI²F! UN½¬ Æ U$

s¹« XÝ« Ábý bNF²! b½Ë«bš Ë ÆrOM Åv! —U² — Ë« Á—UЗœ t t⽬ “« d²AOÐ ¨býUÐ t²ý«œ U! UÐ

“« ÈdO Hð sOMÇ ”UÝ« dÐ ¨d~¹œ Âö tÐ U¹ ÆX O½ v×O ! vÖb½“ p¹ È«dÐ v³ÝUM! gýuÄ

‚UIײݫ t r¹«Åt²ý«bMÄ v «— œuš U! Ær¹«Åt² U¹«— ʬ ÊuM « Ë b¼bÐ U! tÐ «— X dÐ Ë t¹b¼

r?ýU?Ð Áœd? t?Ðu?ð t?J?M¹« ÊËbÐ Ë Âuý VJðd! r¼«ušÅv! t «— v¼UMÖ d¼ +«uðÅv! s! ¨ÊUL¹«

Èd²NÐ qGý t XÝ« s! ’uB0! vÖó¹Ë Ë v~² ¹Uý iO s¹« ¨r¹—«œ «— Ë« X dÐ Ë iO

v?Bd? t?Ç f?Ä Æ«Åt?²? U?¹ «— b?½Ë«b?š iO Ë ÊU~¹«— t¹b¼«d¹“ bý bM¼«uš Áb¹“d!¬ +U¼UMÖ

ÁbM¼œ ÊUA½ s¹« «d¹“ rM Åv! vÖb½“ t½Uš s¹d²NÐ —œ Ë Â—«œ uð “« Èd²AOÐ œ«bF²Ý« Ë Â—«œ uð “«

øÂuA½ U¹ Âuý ÁUMÖ VJðd! t bM Åv!

¨r¹uMýÅv! «— jKž ÈU¼dO Hð Ë U¼dE½ —UNþ« sOMÇ s¹« v²BË °XÝ« ÊUNł s¹« —œ «bš X «bŽ

p?¹ ¨ÊU² ðËdÄ ÈU OK ÊUO½UÐ Ë ådðu ò t b¹œdÖ Ê¬ Vłu! ¨ÊUL¹« “« vIKð “dÞ s¹« XOL¼«ÅvÐ Ë ÁœUÝ ·«d²Ž« p¹ ÊUL¹« ∫tJM¹« dÐ vM³! bM¼œ tz«—« ÊUL¹« “« vFB«Ë Ë d³²F! dO Hð

“uM¼ t r¹dÐÅv! vÄ t XÝU−M¹« “« Ë rOÝ—Åv! ÊuMł “d! tÐ V−Fð ◊d “« t XÝ« s¹« q¦! Ær¹—«b½ «— b½Ë«bš iO “« q!U v¼UÖ¬

XO½UIŠ Ë X U]« t XÝ« v½UL¹« t½uÖ Ê¬ ¨vIOIŠ ÊUL¹« °XÝ« dODš —UO Ð Èd!« tJKÐ X O½

ÊUL¹« t XÝ« s¹« t½UA½ vMýË— tÐ ¨r¹—ËUOÐ vzuJO½ «dLŁ tJ½¬ÅvÐ ¨b½Ë«bš `O ! v OŽ

tK¾3 ¨b½Ë«bš Ê«uMŽ tÐ t½ Ë ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽ tÐ `O3 v3OŽ tÐ ÊUL¹« U¹¬ ©±± øXÝ« ÈdODš

åV?O?B?½Åv?Ð Ë ÁœuNOÐò «— ʬ È—«uŠ »uIF¹ t v½UL¹« Ÿu½ ʬ vMF¹ XÝ« Áœd! Ë dLŁÅvÐ U!

s?J?2d?O?ž s?! È«dÐ ¨býUÐ Ábý ÕdD! tO Ë« ÈU¼U OK —œ v²Š ‰«u¾Ý s¹« tJM¹« —uBð

`?O? ?! X?O¼u « tÐ —«dB« ÂeK² ! vFB«Ë ÊUL¹«ò ∫bM¹uÖÅv! v½U dÖ« s¹«dÐUMÐ Æœd Åv! ÊUOÐ

s?¹« —u?E?M?! Ær?O?ýUÐ `O ! v OŽ “« t³Mł Ëœ s¹« pOJHð tÐ —œUB t vð—u] —œ t²³ « ¨XÝ«

X¹œu³Ž Ë XŽUÞ« ·d] vMF¹ œuý d¼Uþ b½Ë«bš `O ! v OŽ “« XŽUÞ« v¹uJO½ «dLŁ —œ ʬ

±±≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±±≤

œ—u! s¹« —œ Æœ—Uá Ð ÊUł bÝdÐ U OK tÐ bOLFð rÝ«d! È«dÐ tJM¹« “« q³B Ë œuýÅv! ÕËd−!

vIOIŠ tO{d “« vKÞUÐ dO Hð ¨r¹uMýÅv! r¹—«œ t vzU¼Åt!e!“ vMF¹ åX O½ U$ „—œ È«dÐ

v OŽ —UM —œ t Èœ“œ ÊUL¼ bM½U! XÝ—œ ¨XÝ« t² U¹ «— “ô bOLFð t XÝ« s¹« dÐ ÁbOIŽ

p¹ tÐ rO½«uðÅv! U! ∫rM ÊUOÐ —uÞ s¹« «— ʬ +«uðÅv! s! Ë bý ÊUOÐ ‚u —œ t XÝ« ÊUL¹«

—U? U?Dš œd! t v²BË pM¹« ÆœuÐ t² UO½ «— bOLFð X]d ÁU~âO¼ Ë œuÐ Ábý »uKB! `O !

ÆrO¼œ ÂU$« r¹bM ÄÅv! œuš t «— t⽬ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë rOýUÐ bI²F! —bB l³M!

s?¹« Æb?¼œÅv?! Ë« t?Ð t?E( ÊUL¼ —œ «— U$ ÁbŽË `O ! v OŽ ¨bM Åv! —«dB« «— œuš ÊUL¹« Æb½«œÅv/ U$ “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ oKD! “UO½ gOÄ p¹ «— bOLFð ¨tO{d

œu?š »U?З« Ë b?½Ë«bš Ê«uMŽ tÐ «— `O ! v OŽ gI½ ¨b¹bł Ê«—«b½UL¹« UBË« vCFÐ sýË— UN½¬ È«dÐ tK¾ ! —u] t XÝ« s¹« rN! s¹« “« UN½¬ XKHž XKŽ Ë bMM Åv! ‘u!«d

bM¼«uš U$ bMÐU¹Åv! bOLFð Ë b½—ˬÅv! ÊUL¹« t v¹UN½¬ XHÖ vÖœUÝ tÐ `O ! v OŽ

¨ÊUO «dÞ« Ë bM½U0 UMý¬U½ åb½Ë«bš `O !ò —U³Ž UÐ b¹bł Ê«—«b½UL¹« v²BË ÆXÝ« ÁbA½

ULý XÝ« sJ2 Æb½«Åt² U¹ U$ b½«Åt² U¹ bOLFð Ë b½—«œ ÊUL¹« t v½U tL¼ fÄ ÆX U¹

—«b½UL¹« ¨åb¹d¹cáÐ «— ÁbM¼œ U$ `O ! v OŽò t b½—ËUOÐ ÊUГ tÐ tAOL¼ «— —U³Ž s¹«

åÆbMÐU¹Åv! «— U$ eO½ ¨b½«ÅÁœd tÐuð Ë Áœ—ˬ ÊUL¹« t v½U ÂU9ò ∫bOzu~Ð

Ê«—«b?½U?L?¹« s?¹« Æb?M? ÃU?²?M?²?Ý« «— `?O? ?! XO¼u « b½«uðÅv/ U¼Å —UAÐ s¹« ‰öš —œ b¹bł

¨—«b½UL¹« p¹ 7 U¹ bOLFð ¨ —u] d¼—œ t XÝ« s¹« ÊU² ðËdÄ ÈU OK v!uLŽ ÁUÖb¹œ

p?¹ d?O?Ö—œ ¨ÊU?L?¹« v?K?]« t?O{d “« UN½¬ tO Ë« ÈU¼—ËUÐ Ë UN½¬ ÈU¼Åt² ½«œ tJM¹« “« ¨b¹bł

s¹« ÆbÐU¹ bOLFð b¹UÐ È—«b½UL¹« d¼ XÝ« Áœ«œ —u²Ýœ `O ! ÊuÇ XÝ« «dłô« “ô ÊU!d p¹

b?¹b?ł Ê«—«b?½U?L?¹« t?Ð «— ”b?I?!Å»U?²? t? v?!U?~?M?¼ Æb?½dÐÅv! !— ¨œuýÅv! Èb¹bł Y×Ð

ʬ ÂU$« —œ ÎUIOBœ b¹UÐ r¼ U! Ë XÝ« b½Ë«bš iO rO¼UH! “« vJ¹ Ë XÝ« Èbł tK¾ Ï ! p¹

XÝ—œ „—œ —œ v U X³B«d! Ë XBœ t XÝ« ”bI!Å»U² sOLKF! U! tHOþË s¹« ¨r¹“u!¬Åv!

ÆœœdÖÅv! b½Ë«bš iO “« U! v¹ułÅÁdNÐ t!“ô 7 U¹ bOLFð «d¹“ rOýUÐ Uýu Ï

ÆrOM qI²M! ÊU½¬ tÐ «— `O×] UŽöÞ« Ë rOýUÐ t²ý«œ ”bI!Å»U² rO¼UH!

œu?ýÅv?! q?]U?Š ÊU?L¹« o¹dÞ “« UNMð U$ t XÝ« s¹« ÊU² ðËdÄ ÈU OK d~¹œ tłuð

—U?J?½« «— Ë« X?O?¼u? « t?³Mł v Ë ¨Áœ—ˬ ÊUL¹« ÁbM¼œ U$ `O ! v OŽ tÐ ULý dÖ« t XÝ«

q3ž Ë b½—ËUOÐ ÊUL¹« t v½U3 ò ∫XÝ« Ábý t²HÖ ±∂∫±∂ fhd qO$« —œ ©±≤ øXÝ« U$ t “ô bOLFð «dÇ åÆbMÐU¹Åv U$ b½dO~Ð bOLFð Ï

r¼ «— bOLFð s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« Áœu/ bOLFð 7 U¹ tÐ ÂeK! «— ULý Ë« t bO½«bÐ sOMÇ r¼ Ë bOM

v²Š tJKÐ býUÐÅv! ÊU² ðËdÄ Ë ÂË— pO uðU ÈU OK sOÐ ÏÁbLŽ Y×Ð UNMð t½ tK¾ ! s¹«

s?¹« d?Ð ÷d? Æb?ýU?ÐÅv! È—U~²Ý— È«dÐ vðUOŠ Ë Â“ô “UO½ gOÄ `O ! v OŽ tÐ ÊUL¹« vMF¹

b?½Ë«b?š U?$ “« U?L?ý È—«œ—u?šd?Ð V?³?Ý 7? U?¹ b?O?LFð ·d] ¨bOM t U{« œuš ÊUL¹« tÐ ÆX O½ b½Ë«bš U$ V È«dÐ È—Ëd{ vKOš È«ÅtK¾ ! bOLFð «d¹“ œuýÅv/

ÆXÝ« ÊU¹dł —œ ʬ ·«dÞ« —œ Èbł vKOš ÈU¼ÅY×Ð UN½U² ðËdÄ œuš sOÐ —œ ÆÊUL¹« tÐ ÊbOA0Ð XO½UIŠ È«dÐ XÝ« È«ÅtKOÝË bOLFð ∫b¹uÖÅv! ÂË— pO uðU ÈU OK Ë i?O? X? U?¹—œ o?×?²? ?! h?0?ý p?¹ ¨Ê¬ jÝuð t XÝ« È«ÅtKOÝË bOLFð ∫d~¹œ Âö tÐ

øb½—«œ U$ —œ vAI½ tÇ uJO½ ‰ULŽ« ©±≥

¨XÝ« È—Ëd{ Ë rN! —UO Ð vM¹œ rÝ«d! s¹« ÂU$« ÆœœdÖÅv! b½Ë«bš UÐ tDЫ— œU−¹« Ë v²ý¬

¨d~¹œ ÁUÖb¹œ “« Ë b½—«b½ U! U$ —œ vAI½ êO¼ ÎUIKD! U! ÈuJO½ ‰ULŽ« ¨ÁUÖb¹œ p¹ “«

Áœd! t «— v½U œu v²Š Ë b¼œÅv! ÊUA½ tK−Ž ʬ ÂU$« —œ —UO Ð U OK t XÝ« s¹« dÞUš tÐ

ÈU?¼ÅY?×?Ð v?K?]« Êu?½U? t?K?¾? ?! s?¹« Æb?½—«œ «— U?$ X U¹—œ È«dР“ô ÈU¼ÅtBšUý t?Ï L¼

b?O?L?F?ð «— U?N?½¬ b?½d?O?!Åv?! U?N½¬ t v²BË XÝ« sJ2 v²Š U¹ b¼œÅv! bOLFð bM¹¬Åv! UO½œ tÐ

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊU² ðËdÄ g³Mł “Už¬ “« ÊUO×O ! sOÐ —œ ÈeO!¬Åt œU−! U?$ È«d?Ð U?! v?~?²? ?¹U?ý V?łu?! e?Öd?¼ U?! Èu?J?O?½ ‰U?L?Ž« t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U²

“ô ÎUIKD! bOLFð b¹u~Ð t XÝ« t² d½ gOÄ U$¬ Uð ÂË— pO uðU ÈU OK ÁbOIŽ v Ë ÆbM¼œ Ï —U?N?þ« U¹ votum baptisma t? «— t?â?½¬ U?N?½¬ «d?¹“ ÆX?Ý« vðUOŠ Èd!« U$ V È«dÐ Ë

b?Š ʬ U?ð ‰U?L?Ž« dÖ« d~¹œ ÈuÝ “« Ë X U¹—œ XŽUD²Ý« Ë V vMF¹ v~² ¹Uý ÆœuýÅv/

b¼«u0Ð XÝ« —«b½UL¹« t v XÝ« sJ2 Æb½«Åt² ½«œ “U−! ¨bM!U½Åv! bOLFð È«dÐ tBöŽ

U$ iO t œ“UÝÅv! ÂeK! «— b½Ë«bš ¨býUÐ v¼UMÖ d¼ “« È—UŽ Ë q!U tł—œ ʬ Uð Ë »uš

vÖbM½«— ·œUBð p¹ vÞ ‰U¦! È«dÐ ¨b¹UOÐ gOÄ Ë« È«dÐ vF½«u! U OK Á«— —œ v Ë bÐU¹ bOLFð

±±µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øb½—«œ Ë« U$ —œ vAI½ tÇ Ë« ÈuJO½ ‰ULŽ« U¹ ÊU3½« vhdð Ë X.dAOÄ ©±¥

U$ Á«—

±±¥

o?O?Bœ —U?O Ð tK¾ ! s¹« ¨b¹błÅbNŽ U¹ ”bI!Å»U² —œ ¨s! œUI²Ž« tÐ Æœ—«bÐ v½«“—« U! tÐ «—

‰ULŽ« ÊËbÐ vðU$ Ÿu½ êO¼ Æœ—«œ vÖ—eÐ —UO Ð gI½ Ë« U$ —œ ÊU ½« ÈuJO½ ‰ULŽ«

¨r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ «— b?½Ë«b?š U$ ‚UIײݫ t È—uÞ Ê¬ ¨U! “« p¹ êO¼ ∫XÝ« Ábý `¹dAð

Æœ—«œ rN! Ë lÞUB —UO Ð vAI½ ULý U$ d!« —œ ULý ÈuJO½ ‰ULŽ« Ë X O½ tOłuð qÐUB uJO½

r¹«ÅÁœd X U¹—œ eO½ «— b½Ë«bš U$ rO² ¼ —UJ¼UMÖ t ‰UŠ sOŽ —œ U! ÆrOM Åv/ vÖb½“

øbM Åv! n¹dFð «— ‚u tO{d ÊU² ðËdÄ v×O ! p¹ t½u~Ç rOMO³Ð ôUŠ

ÆÁ—UH p¹ ¨rO² ¼ ÁbM¼œ U$ p¹ bM!“UO½ U! t XÝ« V³Ý s¹bÐ Ë ©∂≠±∫≤ ÊUO «®

U$ V Ït!“ô XIOIŠ —œ Ë XÝ« qOšœ —UO Ð U$ —œ uJO½ ‰ULŽ« ¨eOÇd¼ “« q³B

Ær¹bM!“UO½ b½Ë«bš iO tÐ U! t XÝ« XNł s¹bÐ sOMâL¼

jÝuð uJO½ ‰ULŽ« s¹« ÆXÝ« Áœd Vł«Ë v½U ½« d¼ È«dÐ «— uJO½ ‰ULŽ« b½Ë«bš «d¹“ XÝ«

sOÐ “« v²Š U!« ÆrOI «u! UN½¬ UÐ r¼ U! åÆX O½ q!U f êO¼ò ∫bM¹uÖÅv! VKž« Âœd!

Ë U?¼ÅX?O?K?ÐU?B ¨q?!U? ÊU? ½« p¹ X¾O¼ —œ t v ¨XÝ« Ábý „—«bð Ë tONð `O ! v OŽ

tÐ tłuð UÐ È«ÅÁbŽ ÆbýUÐ ÁbOLN «— —U³Ž s¹« XOL¼« t œuýÅv/ X U¹ dH½ p¹ ¨dH½ —«e¼

U! È—U~²Ý— Ë U$ ”UÝ« t vý«œUÄ Ë XBUO ¨œuÐ «—«œ «— b½Ë«bš ÈUN²½«ÅvÐ ÈU¼ÅvzU½«uð

Èb?M?ÐÅt?ł—œ «— U?! ¨—«u?/Ë v?M?×?M?! ÈË— “« b?½Ë«b?š bMM Åv! —uBð ¨ÁUMÖ ÊœuÐ v³ ½ tH K

s?! U?$ t?K?¾? ?! s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ« rOšË —UO Ð s! XOF{Ë ¨`O ! X «bŽ ÊËbÐ ÆbýUÐÅv!

d?ðÅ„U?Ä Ë rM ÁUMÖ d²L Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ +«u²Ð s! t sOL¼ò ∫b½—«œÅv! —UNþ« Ë bM Åv!

Æ`O ! v OŽ ÈuJO½ —«œd ÊUL¼ ø‰ULŽ« «b ÆœuýÅv! uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« tÐ ‰u u!

—œ t? r¹«ÅÁœd ‘u!«d U! åÆXÝ« v U «bš uJK! —œ s! ÈUMÐ È«dÐ XOF{Ë s¹« ¨rýUÐ

U¼ÅÊU² ðËdÄd¦ « øb½—«b½ s! U$ —œ vAI½ UN½¬ U¹¬ øœuýÅv! tÇ Âœuš ÈuJO½ ‰ULŽ« fÄ

—UÇU½ tÐ ¨rOM —uBB Ë« XŽUÞ« “« q!U —uÞ tÐ dÖ« Ë XÝ« v!«e « q!U XŽUÞ« ¨«bš Êu½UB

tLK U$ ÆXÝ« U$ “« XL B p¹ jI U$ tOłuð Æb½—«b½ vAI½ êO¼ dOš ∫bM¹uÖÅv!

ÊUO! tÐ ÈUÄ `O ! t XÝU−M¹« —œ Ë rOýUÐ U$ 7 U¹ È«dÐ Èd~¹œ o¹dÞ Èu−² ł —œ b¹UÐ

È«d?Ð b?½Ë«b?š t? X?Ý« v?K?Š«d?! ÂU?9 Áb?½d?O?Öd?Ð —œ t? XÝ« È«ÅtLK U$ ÆXÝ« vÖ—eÐ

Ë« t?Ð s?! v?²?BË ÆbM Åv! i¹uHð U! tÐ «— œuš ÈU¼ÅvzU½«uð Ë XBUO `O ! v OŽ Æœ—«cÖÅv!

U$ oײ ! ÎU³¹dIð ULý t XÝ« s¹« XIOIŠ Æb¼œÅv! ÂU$« XOK!U UÐ ¨U! q!U È—U~²Ý—

X «bŽ tÐ q¹b³ð ¨Ë« XO½UIŠ Ë Ë« X «bŽ ¨b½Ë«bš dE½ —œ ¨rM œUL²Ž« Ë« tÐ Ë Â—ËUOÐ ÊUL¹«

b¹uý —«œ—ušdÐ b½Ë«bš U$ “« v]Uš Ê«eO! “« bO½«uðÅv! t bO² ¼ v²OF{Ë —œ Ë bO² ¼

t½ ¨b¼œÅv! U$ «d! Ë ULý t XÝ« `O×] ÈuJO½ ‰ULŽ« ÊUL¼ s¹« ¨s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv! s!

œ—«Ë “uM¼ ULý Æb¹—«œ gOÄ —œ b½Ë«bš vFB«Ë U$ “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ œU¹“ v¼«— “uM¼ U!«

ÆÊULJO½ —«œd

êO¼ Æb¹«Åt² UO½ ‰öł “uM¼ ULý ÆbO² O½ q!U Ë ”bI! “uM¼ ULý Æb¹«ÅÁbA½ b½Ë«bš uJK!

Ær?¹u?ýÅv?/ »u? ?×?! Ë« l?O?D?! ¨b½Ë«bš tÐ È—«eÖdJý Ë v½«œ—bB UÐ UNM𠨉UŠ s¹« UÐ

o?I?% U?L?ý È«dÐ ‰öł Ë q!UJ𠨔bIð ¨b½Ë«bš uJK! tÐ œË—Ë vMF¹ o¹UIŠ s¹« “« p¹

d?J? d?ðu? s?O?ð—U?! åÆb¹—«œ ÁU~½ «d! ÂUJŠ« ¨b¹—«œ XÝËœ «d! dÖ«ò ∫b¹uÖÅv! `O ! v OŽ

t?Ð Ë b?¹d?O?!Åv?! t? v?²BË Æb¹ËdÐ «bš œe½ tÐ Ë bÐUOÐ ÊU¹UÄ ULý vÖb½“ tJM¹« d~! bÐU¹Åv/

Áb¹« s¹« Ë dJ s¹« ΫbFÐ v Ë XÝ« v U b½Ë«bš U$ V È«dÐ åUNMð ÊUL¹«ò t œd Åv!

v?Öb½“ —œ ÊœuÐ rOK ð Ë X¹œu³Ž Ê«eO! ”UÝ« dÐ «— t!“ô ‘«œUÄ b½Ë«bš ¨b¹Ë—Åv! ÊULݬ

`?O ! tÐ XIOIŠ —œ t vB0ý ∫œd dO Hð —uÞ s¹« «— åUNMð ÊUL¹«ò Ë œ«œ ‘d² Ö «— œuš

dÐ ¨œ—«œÅv! v½«“—« XANÐ —œ b½Ë«bš t vý«œUÄ Æœu/ b¼«uš UDŽ« ULý tÐ œuš vzUO×O !

“« «— `?O? ?! ÈU?¼Åv?~?²? ?¹U?ý Ë l? UM! ¨bM Åv! X ¹“ Ë« —œ U$ V È«dÐ Ë œ—«œ ÊUL¹«

t? b?M?²? ?¼ o?¹ô Ë u?J?O?½ —b?B ʬ ULý ‰ULŽ« tJM¹« dÞUš tÐ t½ v Ë XÝ« ULý ‰ULŽ« ”UÝ«

t⽬ o³ÞdÐ vMF¹ býUÐ vFB«Ë h0ý s¹« ÊUL¹« dÖ« Ë Æœ—ˬÅv! XÝœ tÐ Ë« tÐ ÊUL¹« o¹dÞ

U?! t?Ð œuš ÊU¹UÄÅvÐ XLŠ— o¹dÞ “« b½Ë«bš Æb¹ULMÐ ULý tÐ Áe¹Uł Êœ«œ tÐ ÂeK! «— b½Ë«bš

tÐ «— eOÇ tL¼ ÆœuýÅv! vK−²! gOÖb½“ —œ XŽUÞ« —u] tÐ Ë« ÊUL¹« ¨bý t²HÖ ‚u —œ t

ʬ 7? d?Ö —œ U?! X?¹œu?³?Ž Ê«e?O?! t?J?½¬Åv?Ð X? U?¹ r?O¼«uš«— “ô ‘«œUÄ t XÝ« Áœ«œ ÁbŽË

s! ‘«œUÄ U!« ÂË—Åv! «bš uJK! tÐ `O ! v OŽ X «bŽ jÝuð s! Ær¹—«c~Ð È—UM vÖœUÝ

d?~?½U?A?½ ¨‘«œU?Ä s?¹« t?J?KÐ X O½ X³¼u! s¹« ÈUDŽ« tÐ ÂeK! b½Ë«bš ÆbýUÐ t²ý«œ X Ušœ

ÆœœdÖÅv! UDŽ« Ë l¹“uð ¨b½Ë«bš “« s! XŽUÞ« Ë X¹œu³Ž Ê«eO! ”UÝ« dÐ «bš uJK! —œ

œuš X³¼u! b½Ë«bš ∫XHÖ åf¹bB sO²ÝuÖ¬ò t ÊUMâL¼ ¨XÝË« Ê«dJOÐ iO Ë vzuJO½

±±∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±±∂

“« œË«œ Æœu?Ð t²ý«œdÐ œuš È«dÐ È«ÅÁdÐ dOI œd! p¹ “« t œuÐ Èœd! œ—u! —œ ÊU²Ý«œ ∫XHÖ

`?O ! XO½UIŠ Ë X «bŽ UÐ jI Ë jI b½Ë«bš uJK! tÐ U! ‰ušœ ÆbO½UÝ— ‰UL bŠ Ò tÐ «—

g?K?L?Ž È«e?Ý t?Ð Ë b?MO³Ð «— œd! s¹« t XÝ«uš Ë bý sO~LAš —UO Ð X¹UJŠ s¹« ÊbOMý

b¼«uš UDŽ« b½Ë«bš tÐ U! X¹œu³Ž Ë rOK ð Ê«eO! o³Þ dÐ ÊULݬ —œ U! ‘«œUÄ Ë œuýÅv! vKLŽ

«— g²A~½« v³½ ÊUðU½ ¨bM v dF! Ë« tÐ «— œd! ʬ t XÝ«uš v³½ ÊUðU½ “« Ë« v²BË Æb½UÝdÐ

Æbý

ÊU?L?¼ —œ ¨g?¼U?M?Ö XOL¼« „—œ UÐ œË«œ åÆv² ¼ œd! ÊUL¼uðò ∫XHÖ Ë X dÖ Ë« ÈuÝ tÐ ÆX?ýu?½ œd? Åv?! Ë« X?!«b?½ “« X¹UJŠ t «— ‘«ÅÁœËdÝ s¹d²LN! Ë bý t² Jý r¼—œ tE( Æœd ÂuJ×! «— œuš ÁUMÖ b½Ë«bš gOÄ Ë X ¹dÖ Ê¬ —œ t rJ¹ Ë ÁU−MÄ —u!e!

øbM Åv ÁœUH²Ý« U ÈUMÐ È«dÐ ¨—UÖ“Ë— s¹« —œ U ÈU¼Åv¼Uðu “« b½Ë«bš U¹¬ ©±µ È«d?Ð ¨b?M Åv! ÁœUH²Ý« eO½ U! Êœu/ UMÐ È«dÐ U! ÈU¼UDš “« b½Ë«bš rOzuÖÅv! U! v²BË

XIOIŠ s¹« Ë rO² ¼ ÂuJ×! ʬ dÞUš tÐ Ë XÝU! —œ t v¼UMÖ fŠ U¹ ÁUMÖ UÐ b½Ë«bš

Ë Áœd?²? ?Ö d?E?½ t?D?I?½ p?¹ «d?¹“ X?Ý« v?³?¹d?ž Ë VO−Ž ÊUOÐ ¨U! ŸUL²ł« —œ œ«d « “« È—UO Ð

t?Ð œd?9 q?¹b?³?ð È«d?Ð U?! —œ åÁU?M?Ö f?Šò “« Ë« øb?M Åv! tÇ rOýUÐÅv! d]UB Ë jBUÝ U! t

v?K?!U?Ž Ë œu?ýÅv! ÊU ½« V¹d0ð Vłu! t XÝ« vð«– q!UŽ p¹ UDš t œ—«œ œułË v!uLŽ

Ë åÁU?M?Öò œu?ýÅv?! ”U Š« ¨b½Ë«bš q?L?Ž s?¹« 7? d?Ö d?E?½ —œ U?Ð ÆbM Åv! ÁœUH²Ý« œU³Ž

b¹¬Åv! œułË tÐ Áb¹« s¹« fáÝ Æœ“UÝÅv! —U UDš «— Ë« Ë œuýÅv! qOL% ÊU ½« tÐ t XÝ«

“U?ž¬ ÊU? ?½« —œ t? Èœ—œ b?M?½U?! X?Ý—œ ¨œu?ýÅv?/ l?B«Ë b?O?H! œuš tÐu½ tÐ åÁUMÖ ”U Š«ò

—U s¹« dÖ« t «dÇ œdÐÅv/ —U tÐ Ë« ÈUMÐ XNł «— ÊU ½« ÈU¼UDš sOI¹ —uÞ tÐ b½Ë«bš t

s?J2 ÁUMÖ ”U Š« ¨s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖÅv! È—ULOÐ p¹ Êbý —UJý¬ Vłu! œ—œ ʬ Ë œuýÅv!

ÆXÝ« Ábý d¼Uþ r¹—«œ —UE²½« Ë« “« t t⽬ “« dðÅsOzUÄ `DÝ p¹ —œ ¨b¼œ ÂU$« «—

Ë È—U?~?²?Ý— t?Ð U?! “U?O?½ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ Ë U! Êœd —«bOÐ È«dÐ vz«bš Á«— p¹ Ϋd?¦ « XÝ« ÆbýUÐ U$

s?¹« r?M? Åv?! d?J? s?! Ë X?Ý« X?¹Ë— q?ÐUB Ë Áb¹bÄ p¹ ÁUMÖ ¨”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ “« j?I? ¨ÁU?M?Ö ”U? ?Š« ∫rOÝUMAÐ «— åÁUMÖ ”U Š«ò Ë åÁUMÖò sOÐ ‚d U! t XÝ« rN! vKOš s?¹« U?! Æb?ýU?ÐÅv?! X?¹Ë— q?ÐU?B q?L?Ž Ë tK¾ ! p¹ ÁUMÖ v Ë XÝ« v UOš Ë vM¼– tÐd& p¹

«— œuš X dÐ tJM¹« U¹ bM Åv s¹dH½ «— U rOMJ½ XŽUÞ« «— b½Ë«bš dÖ« U¹¬ ©±∂ øœ—«œÅv m¹—œ U “«

¨œuýÅv! tL U×! vMJýÅÊu½UB Âdł tÐ vB0ý v²BË ÆrOMOÐÅv! ÊU!œuš ÈU¼ÅÁUÖœ«œ —œ «— œ—«u!

ÂU9 Ϋb?O « Ë ÎU?I?K?D?! «b?š d?Ö« œu?ý l?B«Ë X?Ý« s?J?2 ULý È«dÐ s¹« “« dðbÐ ÈeOÇ tÇ

U?¹ v?{U?B U?Ð r?O?L?Bð U−M¹« —œ øXÝ« Áœd iI½ «— Êu½UB ÎU?F?B«Ë U?¹¬ Ë ørO!U½Åv! UDš «— ʬ

—œ ¨ —u] ʬ —œ øb¹U/ m¹—œ ULý “« ¨XÝ« t² U¹ ÊU¹dł Ë« ÈuÝ “« UNMð t «— œuš U dÐ

b½Ë«bš dE½ —œ v²BË ÁUMÖ ÆXÝ« «bš Áb½dOÖ rOLBð ¨ÁUMÖ œ—u!—œ v Ë XÝ« Ê«—Ë«œ X¾O¼

X dÐ “« Êbý ÂËd×! ¨s! dE½ “« s¹«dÐUMÐ Æb¹uýÅv! b½Ë«bš ÊuFK! sJ2 XOF{Ë s¹dðbÐ

f?Ä ¨Âœ«œ ÂU?$« «— v?MJýÅÊu½UB s¹« s! v²BË Æœuý Ë« Êu½UB iI½ Vłu! t XÝ« œuNA!

ÆXÝË« s¹dH½ Ë XMF ÊUL¼ b½Ë«bš

ÆXÝ« ÁUMÖ U¹ UDš ¨s! qLŽ rM Åv/ ”U Š« v Ë Â—U UDš

U! t vKLŽ »UJð—« U¹ XÝ« åUDš ”U Š«ò Ê«—Ë«œ X¾O¼ Ë ÁUÖœ«œ v{UB qÐUI! —œ Ë« ÂUNð«

UÐ b½Ë«bš ¨oO²?ŽÅbNŽ —œ øbM Åv! XMF? «— U! Ë« ¨rOMJ½ XŽUÞ« «— b?½Ë«bš dÖ« U¹¬

fŠò “« «bš t½u~Ç t býUÐ s¹«d²AOÐ ¨‰«u¾Ý s¹« ÕdÞ “« ULý —uEM! rM Åv! dJ s!

Á « d L ¼ t Ð ¨ œ « œ U N ½ ¬ t Ð « — œ u š Ê u ½ U B v ² B Ë Æ œ « œ U N ½ ¬ t Ð « — œu š Ê u ½ U B Ë X Ð È b N Ž g ! u B

s¹d²LN! “« vJ¹ Æb¹U/Åv! åÁUMÖò œuš “« t bM Åv! U! ÈUMÐ È«dÐ «— ÁœUH²Ý« ÊUL¼ ¨åÁUMÖ

v H M ! È « u ² p ¹ v M F ¹ r O ! U ½ Å v ! å t ½ U Ö Ë œ È « u² ò « — Ê ¬ U ! t œ « œ U N ½ ¬ t Ð È d ~ ¹ œ e O Ç Ê u½ U B

Êœu/ ÂuJ×!ò «— ʬ b¹błÅbNŽ t XÝ« vKLŽ ¨Ê«—«b½UL¹« vÖb½“ —œ ”bI «ÅÕË— ÈU¼—U

X dÐ «— ULý r¼ s! bOM X?ŽUÞ« «— Êu½UB dÖ« ∫XHÖ vMýË— tÐ Ë« ÆX?³¦! È«u² p¹ Ë

v?³?½ œË«œ ¨‰U¦! È«dÐ ÆrOMJ½ ÁUMÖ ”U Š« v Ë rOýUÐ —UJ¼UMÖ rO½«uðÅv! U! Æb!U½Åv! åÁUMÖ

¨bOÐU¹Åv! X dÐ ÊU²¹U¼U²ÝË— —œ ¨bOÐU¹Åv! X dÐ ÊU²¹U¼dNý —œ ¨Ê¬ t−O²½ —œ Ë œ«œ r¼«uš ÊU²¹—uš—U¼U½ ‚UÞ« —œ ¨bOÐU¹Åv! X dÐ ÊU²¹U¼Åt½Ušeáý¬ —œ ¨bOÐU¹Åv! X dÐ ÊU²¹U¼Åt½Uš —œ

Ë« Æœ«œ «— Ë« d?¼u?ý 7?A? V?Oðdð t X — gOÄ U$¬ Uð oAŽ s¹« —œ Ë bý ål³A²Ðò oýUŽ v?²?¹U?JŠ Ë« È«dÐ Ë b!¬ Ë« œe½ tÐ v³½ åÊUðU½ò tJM¹« Uð œu³½ ÊULOAÄ gKLŽ s¹« “« ÁU~âO¼

±±π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Uð `O ! v OŽ —œ r¹«ÅÁbý —bI! U! ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ÊUO « t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÆbýUÐÅv! ÊU?O?!Ë— t?Ð t? U?Ý— —œ t XÝ« ÈdOÐUFð tÐ p¹œe½ —UO Ð dO³Fð s¹« Ë rOýUÐ Ë« ÊU²Ýœ XFM] —œ ¨gM¹eÖ “« vN « d¹bIð vMF¹ ÁUÖb¹œ s¹« UÐ U! ¨v×O ! p¹ V UB —œ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áb!¬ Ær¹«ÅÁbý ÂUNЫ —UÇœ Ë rOýUÐÅv! gJLA v? U? U?Žö?Þ« ¨b½Ë«bš gM¹eÖ ”UÝ« œ—u! —œ XÝ« “ô t rM Åv! dJ r¼ “UÐ s! Ë X?Ý« Áœd? n?¹d?Fð Ë« ◊uIÝ —œ «— ÊU ½« œ«ó½ b½Ë«bš ÆrO½«bÐ «— ʬ ÂuNH! Uð rOM V X? «bŽ XO!U9 b½Ë«bš dÖ« ÆXÝ« Áœd nO]uð œuš Áœ«—« qÐUI! —œ v½«dÖÅ‘—uý «— tL¼ Ï b¼œÅv! rOKFð U! tÐ ”bI!Å»U² Ær¹býÅv! œuÐU½ U! tL¼ ¨œd Åv! ‰ULŽ« UO½œ œ—u! —œ «— œuš ÆrO!U½Åv! vBöš« —UÝ« «— ʬ t r¹—«œ —«dB v²OF{Ë —œ ¨U! Ábý Ï jBUÝ «– Ë XFO³Þ —œ t XÝU! ÈU¼Åt²Ý«uš Ë ‰UO!« ”UÝ« dÐ U! »U0²½« v Ë r¹—«œ«— t½«œ«“¬ »U0²½« vzU½«uð “uM¼ U! ÊU!œuš v½Ë—œ ‰UO!« Êœ«œ oO³Dð ¨r¹«ÅÁœ«œ XÝœ “« œuš tO Ë« XFO³Þ ”UÝ« dÐ t «— t⽬ Ë s! tKOÝË tÐ eł —bÄ œe½ f êO¼ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ¨‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« b½Ë«bš Áœ«—« UÐ Ï v OŽ dE½ —uEM! t t⽬ ”UÝ« dÐ b½Ë«bš »U0²½« œ—u! —œ s! Æ©∂∫±¥ UMŠu¹® òb¹¬Åv/ qJA! ÆrM Åv! dJ —UO Ð b½«ÅÁbý ÁbO!U½ Ë Ábý Áœ“ «b] t v¹UN½¬ gM¹eÖ dÐ vM³! `O ! g?M¹eÖË «— œuš d¹bIð b½Ë«bš «dÇ t XÝ« s¹« œ—«œ —«dB U! ÈUÄ gOÄ —œ t vÖ—eÐ “«— Ë ¨Xý«œ t~½ v²Ý—œ tÐ «— œuš ÈU¼ÅtM¹eÖ b½Ë«bš øXÝ« Áœ«b½ rOLFð U¼ÅÊU ½« ÂU9 tÐ «— œuš b?¹b?łÅb?N?Ž —œ Ë« g?M?¹e?Ö —œ «— «b?š Áœ«—« f? u?Ä t ÊUMâL¼ Ë XHÖ vÝu! tÐ t ÊUMâL¼ b¼«uš ‰ULŽ« ¨b½—«œ «— gA0Ð XBUO t v½U½¬ tÐ «— œuš gA0Ð b½Ë«bš t œu/ ȗˬœU¹

U$ Á«—

±±∏

t?½Uš tÐ X?AÖdÐ lBu?! —œ ¨bOÐU?¹Åv! X dÐ »«u?š “« 7ÝUšd?Ð lBu! —œ ¨b?OÐU¹Åv! X? dÐ tÐ ¨bO½«u0Ð oO²ŽÅbNŽ åtOM¦ð dHÝò —œ «— «—U³Ž s¹« ULý dÖ« ÆÆÆÁdOž Ë bOÐU¹Åv! X dÐ «— Ë« ÂU?JŠ« t X?Ý« Áœ«œ ÁbŽË v½U? tÐ «— X d?Ð b½Ë«bš t? b¹œ bO?¼«uš ‰U¦! Ê«u?MŽ Æ b M M XŽ U Þ « U¼dNý —œ ÆœuÐ b¼«uš ULý dÐ XMF ¨bOMJAÐ «d! Êu½UB dÖ« U!« ∫b¹uÖÅv! b½Ë«bš fáÝ b?M?K?Ð »«u?š “« t? v?F?Bu?! œu?Ð b?¼«u?š U?L?ý d?Ð X?M?F? U?¼U²ÝË— —œ œuÐ b¼«uš ULý dÐ XMF Ë œu?Ð b?¼«u?š U?L?ý d?Ð X?MF b¹œd~O!dÐ t½Uš tÐ t v²BË œuÐ b¼«uš ULý dÐ XMF b¹uýÅv! ÆX?M?F? r?¼ Ë b?¼œÅv?! X? d?Ð r?¼ t? X?Ý« v?z«b?š ”b?I?!Å»U?²? È«b?š ¨s?¹«d?ÐUMÐ ÆÆÆÁdOž —œ X? d?A?O?Ä ¨X?Ý« Áb?¹œd?Ö ÊU?O?Ð b¹błÅbNŽ —œ t È—uÞ Ê¬ ¨È—U~²Ý— ÂuNH! ¨XIOIŠ—œ v OŽ VOK] œuBI! Ë —uEM! ÂU9 ÆbýUÐÅv! XMF Ë X dÐ vMF¹ Ÿu{u! s¹« XšUMýË „—œ tÐ `O ! v OŽ t v²BËò ∫b¹uÖÅv! tOÞöž ÈU OK tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ øX OÇ `O ! X?M?F? Èö?Ž« b?Š ÆbOÝ— vÖ—eÐ nA tÐ ‘œuš —œ åbý U¼— VOK] ÈË— dÐ ‘—bÄ tKOÝË ÂU9 t r¹—«œ È«ÅÁbM¼œ U$ t v UŠ —œ ÆbMM Åv/ XŽUÞ« «— Ë« t XÝ« v½U½¬ dÐ b½Ë«bš ÊU²Ý«œ dÝ«dÝ Ë X dÖ œuš tÐ «d! ÊU¼UMÖ t XHÖ `O ! v OŽ Æœ—«œÅv!dÐ U! “« «— U¼ÅXMF tL¼ Ë UN½U ½« tL¼ Ë uð Ë s! tÐ Ë X dÖ œušdÐ «d! ÈU¼ÅXMF `O ! v OŽ ∫XÝ« s¹« U$ U! ÈU¼ÅXMF t r¹—«œ È«ÅÁbM¼œ U$ ÊUMÇ U! v²BË Æœ«œ X dÐ ¨bM² d¹cÄ «— Ë« t v¹UN½¬ ÈU¼ÅXMF `O ! v OŽ ∫œuýÅv! nO]uð t½uÖ s¹« È—U~²Ý— vK ÂuNH! ¨œdOÖÅv! ‘œuš dÐ «— t «— v² dÐ ¨X d¹cÄ bM¼«uš «— Ë« t¹b¼ t v½U Ë uð Ë s! tÐ Ë X dÖ œuš ‘Ëœ dÐ «d! ÆXý«œ b¼«uš v½«“—« œuš X¹œu³Ž o¹dÞ “« ¨XÝ« Áœ«œ «— ʬ ÁbŽË b½Ë«bš

`O ! v OŽ t ÊU!“ ʬ bM½U! XÝ—œ Ë vЫ—uLŠ ÈUł tÐ rO¼«dЫ »U0²½«bM½U! XÝ—œ Æœu/ d cð tР“ô ÆfÞöOÄ ”uODMÄ tÐ t½ Ë bý d¼Uþ f uÄ tÐ oA!œ Á«— —œ ÊUÖœd!“« ÂUOB “« fÄ

ÆrLNHÐ «— ågM¹eÖ tO{d.ò s pL s tÐ ©±∑

d?O?ž e?Öd?¼ b?½Ë«b?š—U? Ë q?L?Ž ¨b?M? Åv?/ q?LŽ t½uÖ Ê¬ Èd~¹œ f d¼ UÐ b½Ë«bš ¨XÝ«

q?¹U?! d?Ö« U?L?ý Ë X?Ý« Áœd? ÿuH×! bЫ È«dÐ ¨ÊU ½« gA0Ð Ë œuš Áœ«—« È«d?ł« XNł —œ Ï

b?¹U?ý ¨œu?ý l?B«Ë b?O?H?! t?J?M?¹« ÈU?ł t?Ð ¨ÁU?ðu? —U?³Ž s¹« —œ XÝ«uš—œ s¹« tÐ aÝUÄ X% r²ýu½ vÐU² Ë rM ÊUOÐ ÈœUB²B« ÁUÖb¹œ “« «— œ—u! s¹« «ÅÁbOýu s! ÆbýUÐ —UÐÅÊU¹“ s?¹« d?Ý«d?Ý ÆX?Ý« Áœd? d?A?²?M?! «— ʬ ”ËU?¼Å‰«b?M?Oð t Ýu! t åb½Ë«bš gM¹eÖò Ê«uMŽ

œ—u! s¹« —œ bO½«œÅv! t È—uÞ ÊUL¼ ÆbOýUÐ ÊUÖb½uý »U0²½« ʬ ÏÁd!“ —œ bO½«uðÅv! bOýUÐ

Æœ—«œ gM¹eÖ tO{d vMF¹ rN! Ò —UO Ð Ÿu{u! s¹« tÐ ’UB²š« »U²

«— œuš »U0²½« oŠ Ò ¨b½Ë«bš ÆbMÐU¹Åv! «— gA0Ð všdÐ Ë «— X «bŽ È«ÅÁbŽ ÆX O½ t½UHBM!

dÐ t½ b½Ë«bš »U0²½« ¨s! œUI²Ž« tÐ t XÝ« s¹« Âö q]UŠ v Ë œuýÅv! ÈœU¹“ ÈU¼ÅY×Ð Æœd¹cÄÅv! ÂU$« Ë« iO ”UÝ« dÐ tJKÐ uð XO½UÒIŠ ”UÝ« dÐ t½ Ë s! X «bŽ ”UÝ«

Ær¹—ˬÅv! XÝœ tÐ b½Ë«bš d¹bIð “« Èd²NÐ v¼UÖ¬ ¨rOM Åv! Y×Ð œ—u! s¹« —œ U! v²BË Calvinism Ë Presbyterian

UON « Ò “« Ábý t² dÖdÐ d²AOÐ ©d¹bIð® Predestination tLK

±≤±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±≤∞

b¼«uš V Už U! ÈUN œ dÐ Ë XýU b¼«uš U! VKB sO!“ —œ «— ‚UO²ý« “« Èd²AOÐ ÈU¼Åt½«œ ¨Ë«

—œ ¨v? u?L?F? ÊU?3?½« p?¹ t XÝ« s¹« b½Ë«bš d¹bIð tO{d. “« s Xý«œdÐ ©±∏ ÆbýUÐ t²ýU Ë« VKh —œ «— ‚UO²ý« s¹« b½Ë«bš t X.d¹cÄ b¼«uš «— `O3 vð—uF Ë« t? X?Ý« t?½UHBM U¹¬ ¨œ—ËUO½ œułË tÐ Ë« —œ «— ‚UO²ý« s¹« eÖd¼ b½Ë«bš dÖ« øb¼bÐ XÝœ “« «— Ê«œËUł UOŠ

U𠜓UÝÅv! r¼«d `O ! v OŽ ÈËdOÄ tÐ b¹bý ‚UO²ý« “« È«ÅtMO!“ s! VKB —œ ¨b½Ë«bš Æbý

t?Ð œËd?Ð `?O? ?! v? ?O?Ž Èu?Ý t?Ð v uLF! ÊU ½« p¹ t s¹« “« q³B r¹u~Ð r¼«ušÅv! s!

v?M?²?ý«œ X?ÝËœ Ë d?¹c?á? œ ÊU?MÇ ¨r²ý«œÅv! —uHM! Ë X Ä Ë —«uš Îö?³?B t? «— `?O ! t U$¬

“« q³B rM Åv! dJ s! ÆXÝ« bM!“UO½ ¨bM¹d ¬Åv! Ë« —œ b½Ë«bš t vBUO²ý« “« dð«d ÈeOÇ

t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹« Ë ÆrM Åv/ @½—œ È«ÅtE( Ë« ÊbOA ‘už¬ —œ È«dÐ t —U~½«Åv!

—œ t? «— ‚U?O?²ý« ‰UN½ s¹« Ë «— qO! s¹« b½Ë«bš ¨bM »U0²½« «— `O ! v OŽ v t s¹«

ÆXÝ« Ë« Ê«ËdOÄ Ë ÊUO×O ! ÂU9 sO²Ý«— œUNý s¹« Æb² «Åv! ‚UHð«Ò

b?½Ë«b?š Æb?M? Åv?! v?¼œÅdLŁ ÁœU!¬ Ë b¼œÅv! ‘—ËdÄ Ë bM Åv! È—UOЬ ¨XÝ« ÁœUN½ Ë« œułË

Ë« Æb¹U/ «bB« œuš Ê«dJOÐ iO o¹dÞ “« ¨XÝ« Áb¹eÖdÐ œuš t v½U½¬ ÈUMÐ È«dÐ X dÖ ŸuBË tÐ ÊU ½« —œ t XÝ« v u% Ò ÎUIOBœ s¹« rM Åv! dJ s! Ë ÆbM Åv! ÊuÖdÖœ «— UN½¬ VKB tÐ U! q¹U9 ÂbŽ Ë ‘œuš UÐ U! t½ULBš tDЫ— Õö]« —œ b½Ë«bš rM Åv! dJ s! Æœb½uOÄÅv!

v½U È«dÐ býUÐ Ábý bNF²! Ò «bš rM Åv/ dJ s! ÆœuÐ ·UB½« œ—u! —œ U! d~¹œ ‰«uÝ

—Ë—U?Ð ¨b?M? Åv?! È—U?O?Ь «— t?½«œ Ë« Æb?M? Åv?/ ¡U?H?²? « U¼ÅVKB —œ ‚UO²ý« t½«œ 7ýU tÐ UNMð

b¼«ušÅv! œuš t «— t⽬ ÂU$« q¹U9 ¨bMOÐÅv/ ` O! v OŽ tÐ X³ ½ œuš —œ vA¹«dÖ t

tKOÝË tÐ eł —bÄ œe½ f êO¼ò t Xý«œ —UNþ« `O ! v OŽ ÆœdOÖÅv! ÁuO! ʬ “« Ë œ“UÝÅv!

«dÇ t XÝ« s¹« ‰«u¾Ý ÆX O½ —UJ¼bÐ f êO¼ tÐ «— iO s¹« b½Ë«bš ÆbM¹d UOÐ UN½¬ —œ

øœuÐ tÇ —U³Ž s¹« “« `O ! v OŽ —uEM! åÆb¹¬Åv/ s!

œ«d « jI ¨b¹U/ œ—«Ë UN œ v!U9 —œ «— œuš q¹U9 Ë «— œuš iO s¹« t s¹« ÈUł tÐ b½Ë«bš

XÝ« ÊU!œuš Á«u)œ t⽬ t r¹—«œ «— ʬ v¹U½«uð U! Ë XÝ« Áœ«—« È«—«œ ÊU ½« UM¾LD! Î

“« v? Ë ¨+«œÅv?! «— ‰«u?¾?Ý s?¹« aÝUÄ s! øbM¹eÖÅv!dРʬ “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ «— v]uB0Ð

v?ÖœU?Ý t?Ð œu?ýÅv?! «— —U?³?Ž ʬ ÊUOÐ “« `O ! v OŽ —uEM! rM Åv! dJ s! ÆrOM »U0²½«

t?L?¼ g?M?¹e?Ö È«d?Ð v!«e² « t s¹« ÊËbÐ «d¹“ bOA¹bMOРʬ Á—UЗœ ÎU?I?O?Bœ t r¼«ušÅv! ULý Ï

«— `?O? ?! v? OŽ ÈuÝ tÐ Êb!¬ ‚UO²ý« Âœd! ¨b¹—«c~Ð ÊUýœuš ÁbNŽ tÐ «— eOÇ tL¼ ∫bOLN

b½Ë«bš ÆX O½ v!«e² « eÖd¼ b½Ë«bš iO «d¹“ bM¹eÖÅv! dÐ «— È«ÅÁbŽ býUÐ t²ý«œ U¼ÅÊU ½«

Èu?Ý “« t? «— t?â?½¬ ‘d?¹c?Ä q?O?! U?N½¬ Ë b½—«b½ Êœd tÐuð tÐ vKO! Ë ‚UO²ý« UN½¬ Æb½—«b½

«— œuš oŠ tAOL¼ b½Ë«bš t œu/ ȗˬœU¹ «— s¹« eO½ ‰uÝ— f uÄ Ë œd X³×] vÝu! UÐ

—œ t? r?¹«ÅÁbý bÒO?I?! U?! Æb?¹u?ÖÅv?! ”b?I!Å»U² t t⽬ vMF! XÝ« s¹« Æb½—«b½ XÝ«bš

t rM Åv! XLŠ— v½U tÐ s!ò ∫XÝ« Áœd kHŠ œuš iO Ë Áó¹Ë «“UO²!« ÈUDŽ« È«dÐ

ÈËd?O?Ä tÐ vK¹U9 ÁUÖ êO¼ U! Ær¹«ÅÁœd! œuš œu ¬ÅÁUMÖ XFO³Þ —œ Ë rOýUÐ œuš ÊU¼UMÖ X!bš

œu?š qO! o³Þ «— b½Ë«bš XLŠ— dO ! t X O½ U! ÁbNŽ tÐ s¹« Ë åÆrM XLŠ— r¼«ušÅv!

Áb?½“ ‘œu?š È«d?Ð «— U?! Á—U?ÐËœ b?½Ë«bš t s¹« d~! X U¹ rO¼«u0½ g¹uš —œ `O ! v OŽ

ÆrO¼œ XNł

ÆbM —«b?OÐ Ë« È«dÐ UN½¬ —œ vKO! eÖd¼ t «— v¹U¼ÅÊU ½« ÂU9 b½Ë«bš t r¹u~Ð bO¼œ Á“Uł«

»U?J?²?½« œd?ÖU?ý Áœ“«Ëœ t? b?¹u?ÖÅv `O3 v3OŽ ∑∞∫∂ UMŠu¹ qO$« —œ ©±π Áœ“«Ëœ ʬ Ád? “ —œ vÞu¹dJÝ« È«œuN¹ t X3O½ vMF s¹bÐ s¹« U¹¬ ÆXÝ« Áœd øXÝ« ÁœuÐ dH½

Ë œuý qLŽ œ—«Ë UN½¬ vÖb½“ —œ œuš t s¹« eł b½«œÅv! Ë bÝUMýÅv! Ë bMOÐÅv! ¨XÝ« ÁbA½

«— eOÇ d¼ t X O½ ʬ vMF! tÐ s¹« Ë XÝ« b½Ë«bš Áœ«—« ¨U¼ÅÊU ½« gM¹eÖ Ë »U0²½«

d¼ Ë b½—«œ qLŽ Èœ«“¬ UN½¬ ÆXÝ« Áœd —Ëœ `O ! “« «— UN½¬ t XÝ« UN½¬ oKD! Èœ«“¬ t−O²½ Ï

Áœ“«Ëœ ʬ tÐ `O ! v OŽ t v²BË Æœ—«œ «— “ô XBUO Ë XO?Ò Šö] bM¹eÖÅv!dÐ b½Ë«bš t

‘d¹cÄ ÂbŽ —œ Ë b½d¹cÄÅv/ bM¼«u0½ t «— t⽬ Ë bMM Åv! »U0²½« bMýUÐ q¹U! t «— tÇ

—UNþ« sOMâL¼ åb¹œuLM½ »U0²½« «d! ULý Ë Âœd »U0²½« «— ULý “« p¹ d¼ s!ò ∫XHÖ dH½

r?O?L?B?ð b?½Ë«b?š ¨s?¹«dÐUMÐ ÆbMýUÐÅv! rL? Ò B?! Ë Âb?BÅX?ÐU?Ł `?O? ! v OŽ tÐ Êbý p¹œe½ Ë

¨œu?/ b?M?¼«u0½ Ë« È«b] tÐ vNłu? Ò ð e?Öd?¼ ¨b?¼œ U?$ v½UŠË— u! bOB “« «— UN½¬ UOŠ s?¹« Ë ÆX? ?O?½ U?N?½¬ —œ v?BU?O?²?ý« Ë bM¼«ušÅv/ ÊuÇ ¨œ«œ bM¼«u0½ aÝUÄ «— Ë« uŽœ eÖd¼

±≤≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ Á«—

±≤≤

øXý«œ t~½ Ë« X¹—– Ò U$ œ—u —œ rO¼«dЫ tÐ «— œuš ÁbŽË b½Ë«bš t½u~Ç ©≤∞

d?Ö« åÆ U?$ iO “« È—«œ—ušdÐ XNł tÐ b¹«ÅÁbý »U0²½« dH½ Áœ“«Ëœ ULýò ∫XÝ« t²ý«œ

ÆbýUÐÅv! Ë« q ½ Ë Ë« U$ ¨bO½UÝ— ÂU$« tÐ «— ʬ Ë œ«œ rO¼«dЫ tÐ b½Ë«bš t È«ÅÁbŽË

ʬ Ád!“ —œ eO½ vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ ÎUFDB fÄ XÝ« Áœd »U0²½« «— dH½ Áœ“«Ëœ ʬ `O ! v OŽ

t² U¹ oI% ÊuM Uð gOÄ ÈU¼ÅÊU!“ “« ÎUIOBœ b½Ë«bš ÁbŽË Ë œuÐ b½Ë«bš ÁbŽË v²Ý—œ tÐ s¹« ÂU9 ∫XHÖ Ë b¼œ `O{uð «— Ÿu{u! s¹« ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ œu/ gýu ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« Æ©±≥≠π∫¥ ÊUO!Ë—® bM² ¼ rO¼«dЫ Ê«b½“d ¨bM² ¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ oKF²! t v¹UN½¬

ÆXÝ« Áb¹œdÖ b½Ë«bš U$ ‰uLA! ÎôUL²Š« Ë XÝ« ÁœuÐ dH½ Áœ“«Ëœ —œ t? ÊU?M?Ç Ê¬ ¨X?Ý« r?N?³?! «œuN¹ ÁbM¹¬ j¹«dý ¨”bI!Å»U² —œ bÝ—Åv! dE½ tÐ v Ë «— œu?š ¨b?M? ÁœU?H²Ý« `O ! v OŽ ÈËdOÄ «“UO²!« “« t s¹« “« q³B Ë« rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ

tÐ b½Ë«bš t œuÐ vðU$ ¨rO¼«dЫ X¹—– Ò ÂUÖ sO Ë« Ò U$ dÐ vM³! b½Ë«bš ÁbŽË oI% Ò

Ë« t? X?Ý« s?¹« d?~?½U?O?Ð j?I ¨b¹uÖÅv! U−M¹« —œ `O ! v OŽ t⽬ rM Åv! dJ s! ÆXA

rO¼«dЫ ©q ½® X¹—– Ò ÂU9 t X O½ UMF! Ê«bÐ s¹« ÆXý«œ v½«“—« qOz«dÝ« sO!“dÝ ÊU!œd! ÊU¹œuN¹ ʬ “« U$ t XÝ« ʬ b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ „d²A!dE½ tDI½ UÒ!« ¨b½«Åt² U¹ U$

tL¼ t œ«œ t!«œ« g½UM0Ý t U³½œ —œ Ë« ÆXÝ« Áœd »U0²½« œuš ÈœdÖUý È«dÐ «— dH½ Áœ“«Ëœ

ê?O?¼ ¨œuÐ rO¼«dЫ q ½ “« eO½ œuš `O ! v OŽ ÆbM² ¼ rO¼«dЫ Ê«b½“d r¼ ÊU¹œuN¹ Ë XÝ«

XOF{Ë tÐ ¨bM »U0²½« œdÖUý Ê«uMŽ tÐ œuš V²J! —œ «— «œuN¹ t s¹« “« q³B ∫XHÖ `O !

åÁb½«uš b½“d ò qOz«dÝ« Áœ«u½Uš —œ UN½¬ «cNF! b½—«b½ v½uš b½uOÄ rO¼«dЫ UÐ ÊU¹œuN¹ “« p¹ Ï

p¹ œdÖUý t bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ ÁUÖ¬ Îö!U Ë« vBöš« UO]uBš Ë vŠË—

Áb?½«u?š b?½“d? Ê«u?M?Ž t?Ð Ë b?M²AÖ rO¼«dЫ v½UŠË— q ½ ¨”bI!Å»U² t¹dE½ o³Þ Ë b½bý

Ë X —Åv! V²J! tÐ t býÅv! ‚öÞ« v tÐ dÖUý ¨œuN¹ v½U²ÝUÐ l!«uł —œ ÆXÝ« Áb½“u!¬

Æb½œd V «— Ë« b½“d X¹e! Ò ¨rO¼«dЫ

¨œuÐ vÖ—eÐ ÂUšUš eO½ `O ! v OŽ ÆbýÅv! Ë« œdÖUý Ë X dÖÅv! —«dB ÂUšUš p¹ dE½ X%

v OŽ ÆXÝ« v¼U³ð Ë ¯d! d Ä ¨dH½ Áœ“«Ëœ ʬ “« vJ¹ t b½«œÅv! Ë b½«œÅv! gOÄ “« «— eOÇ

kHŠ rO¼«dЫ È«dÐ «— œuš ÏÁbŽË b½Ë«bš t½u~Ç t tK¾ ! s¹« „—œ qJA! s¹dðů—eÐ

Uł tL¼ Ë« ÆbýÅv! d¹«œ U¼ÅÊUÐUOÐ —œ tJKÐ U¼UMÐ —œ t½ Ë« V²J! t vLÒKF! ¨œuÐ vÖ—eÐ ”—b! Ò

“« vJ¹ Æbý b¼«uš Áœ«œ hO0Að t½u~Ç b½Ë«bš ÁdLŁ Ë oI% Ò ÂUÖ sO Ë« Ò t XÝ« s¹« ¨œd

œ«œÅv! rOKFð t «— t⽬ Ë bM²ý«œÅv!dÐ Xý«œœU¹ Ë« “« ÆË« ‰U³½œ tÐ eO½ Ê«œdÖUý ¨œ“Åv! tÝdÄ

t?O?{d? b?M?²?ý«b?M?ÄÅv?! t? œu?Ð s?¹« o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ q?Oz«dÝ« vMÐ ÂuB ÈU¼ÅÁU³²ý« s¹dðů—eÐ

Æb½œd Åv! s¹d9 Ë tF UD!

dJ s! ÆXÝ« UN½¬ U$ È«dР“ô X½UL{ Ë ÁbMM tOłuð vÝUMý X ¹“ U¹ åvJ¹˛u uOÐò

UÐ `O ! v OŽ ÎUIOBœ Ë ÆbM ÂU½ X³Ł Ë« V²J! —œ t œd »U0²½« «— «œuN¹ ¨`O ! v OŽ

s?¹« Ë X?Ý« t?²ý«b½ XOFB«Ë t ÁœuÐ œułu! b½Ë«bš U$ ÁbŽË “« «dO³Fð vCFÐ rM Åv!

vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ o¹dÞ “« ”bI!Å»U² —œ Ë« È«dÐ b½Ë«bš tAI½ t X d¹cÄ«— Ë« ·b¼ s¹«

∫XHÖ UN½¬ tÐ `O ! v OŽ ÆœuÐ Áb¹œdÖ ÊUO ¹d Ë `O ! v OŽ sOÐ Èbł Ò Y×Ð Vłu! tK¾ !

Ê«uMŽ tÐ «b²Ð« “« «œuN¹ t XÝ« Áœd Á—Uý« t²J½ s¹« tÐ `O ! v OŽ ÆXÝ« ÁbýÅv! qOLJð

Ë XšUMý bO¼«uš «— oŠ Ë bý bO¼«uš s! œdÖUý tIOI(«Åv bO½U0 s! Âö —œ ULý dÖ«ò

X?½UOš t ʬ dÞUš tÐ Ë bM qOLJð «— b½Ë«bš tAI½ Uð XÝ« Ábý »U0²½« å u! b½“d ò

—U?O Ð `O ! v OŽ «—UNþ« s¹« “« ÊUO ¹d Æ©≥±∫∏ UMŠu¹® åœd b¼«uš œ«“¬ «— ULý oŠ

gOÄ “« ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¹eÖdÐ «— Ë« `O ! v OŽ Æœd rOK ð g½UMLýœ tÐ «— `O ! v OŽ ¨Ë«

Ë ÁbMÐ «— f êO¼ eÖd¼ Ë rO² ¼ rO¼«dЫ œôË« U!ò ∫b½œ«œ »«uł Ë« tÐ Ë b½bý dÞUš Áœ—“¬

d?ÞU?š t?Ð t? X? ?½«œÅv?! g?O?Ä “« s?OMâL¼ Ë œu/ b¼«uš X½UOš Ë« tÐ «œuN¹ t X ½«œÅv!

Æ©≥≥∫∏ UMŠu¹® åøbý bO¼«uš œ«“¬ t vzuÖÅv! t½u~Ç uð fÄ ¨r¹«ÅÁœu³½ ÂöžÔ

v?C?BU?M?ð X?I?O?I?Š Ëœ s?¹« s?OÐ rM Åv/ dJ s! Æbý b¼«u0½ —U~²Ý— ¨œuš vŠË— XOF{Ë

—ËUÐ s¹« åÆbOM Åv! œU³Ž «— ʬ t bO² ¼ t⽬ Ê«b½“d ULý °t½ò ∫XHÖ `O ! v OŽ

ÈœdÖUý È«dÐ «— «œuN¹ t býUÐ t²HÖ `O ! v OŽ ¨X 0½ t s¹« dÐ vM³! ¨býUÐ t²ý«œ œułË

Ë b−MÖÅv/ ’Uš n¹dFð p¹ —œ v Ë býUÐÅv! oO²ŽÅbNŽ UÒON « UÐ o «u! åÈ—«bMÄ d Äò

UN½¬ tJKÐ XÝ« Áœd »U0²½« ÈœdÖUý È«dÐ UNMð t½ ÎU{d «— tOIÐ dH½ Áœ“U¹ Ë œuÐ Áœd »U0²½«

`¹dAð Ë n¹dFð qÐUB X¹œu³Ž tK¾ ! —œ v Ë ¨XÝ« n¹dFð qÐUB È˛u uOÐ ÕöD]« —œ v²Š Ò t½ Ò

ÈU?¼Åt?¹U?Ä t? b?½b?ý Áb?¹e?Öd?Ð b?Ы È«d?Ð `O ! Ê«œdÖUý ÆbýUÐ Áb¹eÖdÐ eO½ X UÝ— È«dÐ «—

ÈUł Ë b½býÅv! ÂËd×! À—« “« ¨b½œuÐ bBU «— “ô X¹œu? Ò ³Ž t v½U s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv!

Æb½Ë«bš U$ “« ÈbЫ È—«œ—ušdÐ È«dÐ b½bý »U0²½« sOMâL¼ Ë bMýUÐ «bš uJK!

±≤µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v²BË ÁUÖd¼ tÇ dÖ« ¨XÝ« rN³! È—bB U! “Ëd!« ÊUÖ˛«Ë —œ åtIOŁËò Á˛«Ë ÊUOÐ ÆXÝ« t²š«œdÄ X?š«œdÄ tłË È—«bI! Îö?³?B ¨b?M? Åv?! U{UIð U! “« „ö!« —ËUA! ¨r¹d0Ð È«Åt½Uš rO¼«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ Ë XÝ« ÈœUB²B« Á˛«Ë p¹ ¨tLK s¹« ÆbM¹uÖÅv! åtIOŁËò «— tłË s¹« Ë rOM ÂU$« È«dÐ XÝ« “ô t XÝ« vD B gOÄ ¨tIOŁË ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ʬ “« œdЗU ÊUL¼ UÐ t?K?!U?F?! —œ ¨X?Ý« t?²š«œdÄ «— “ô Xš«œdÄ gOÄ ”bI «ÅÕË— v²BË Æœuý Xš«œdÄ È«ÅtK!UF! ‘“—« “« d?²?L? È«Åt?I?O?ŁË ¨”b?I «ÅÕË— Æœuý ÊU ½« tÐ U$ ÈUDŽ« dJM! b½«uðÅv/ vzUN½ ”bI «ÅÕË— dÖ« XIOIŠ —œ ÆXÝ« t²š«œdÄ «— “ô ÈUNÐ sOŽ tJKÐ XÝ« ÁœdJ½ Xš«œdÄ vFB«Ë Áœd?! Ë v?¼«Ë t?I?O?ŁË p?¹ eł tÐ ¨b½UÝd½ ÊU¹UÄ tÐ XÝ« Áœd ŸËdý ULý œ—u! —œ t «— t⽬ ÆX O½ Èd?²?A?~?½« -U?š “« ¨v?½U?²?ÝU?Ð ÊU?OÐ p¹ “« o²A! ¨”bI «ÅÕË— jÝuð Êbý dN! —U³Ž Áb½—«œ U¹ ÁUýœUÄ ÈuÝ “« ÈeOÇ p¹ v²BË Æb½œd Åv! dN! «— sO!«d ʬ UÐ t XÝ« Ê«—uð«dá!« d?²?N?Ð rM Åv! dJ Æb¹¬Åv! —œ XO?Ò J? U?! tÐ ’Uš œ—u! ʬ ¨b¹œdÖ V¹uBð Ë bý Áœ“ dN! ʬ ê?O?¼ r?M? Åv/ dJ ¨œuý —«cÖ«Ë ÊU!œuš tÐ vML¹« tK¾ ! dÖ« ∫rM ÊUOÐ dðÅÁœUÝ È—bB XÝ« XO½uB! “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ vL —UO Ð f½Uý U¹ ¨rOýUÐ t²ý«œ «— ʬ v~² ¹Uý U! “« p¹ Ò r¹dOÖÅv! «— t−O²½ s¹« r¹«Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² —œ t t⽬ “« ¨ —u] d¼ tÐ ÆXý«œ rO¼«uš kHŠ «— U! Ë« «d¹“ œd b¼«u0½ U¼— «— U! “« p¹ êO¼ XÝœ `O ! ¨XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš t ÆXÝ« Áœd

U$ Á«—

±≤¥

«d? ©ÊU?¹œu?N?¹ d?O?ž® ÊU?N?ł ÈU?N?²?!« s?O?Ð “« «— U?N?½¬ b?½Ë«bš t b½œd Åv! dÄ v½U «— UN½¬ Æb½œdÖ rO¼«dЫ ÊUŁ—«Ë Ë b½uý Áb½«uš b½“d b½Ë«bš Áœ«u½Uš —œ t b½«ušÅv!

øX3OÇ åÈbЫ XO½uB ò tO{d. ©≤± Ò tO{d Ë —U³Ž p¹ “« ʬ ÊUOÐ È«dÐ ¨œuýÅv! X³×] ÈbЫ XÒO½uB! tO{d “« ÁUÖd¼ t? X?Ý« v?M?F! Ê«bÐ s¹« Ë rOM Åv! ÁœUH²Ý« rO!U½Åv! åsO ¹bB È—«b¹UÄò «— ʬ t vL¹bB ¨œu?ý Áœd?L?ý ‰œUŽ `O ! v OŽ tÐ ÊUL¹« tKOÝË tÐ Ë bÐU¹ `O ! —œ Á“Uð bÒ u?ð vB0ý ÁUÖd¼ «— U$ ÁUÖ êO¼ h0ý s¹« Ë bÐU¹Åv! U$ Ë œuýÅv! sOLCð b½Ë«bš uJK! tÐ Ë« œË—Ë v?½«Ë«d? ‰b?ł Ë Y?×?Ð V?łu?! ¨X?O?×?O ! sN Ë v0¹—Uð ÁbOIŽ s¹« Æœ«œ b¼«u0½ XÝœ “« ÆXÝ« Áb¹œdÖ Ê¬ k?H?Š —œ ¨b?ÐU?O?Ð «— b?½Ë«b?š i?O? d?H½ p¹ dÖ« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÈœU¹“ ÊU?O?×?O ! v0¹—Uð rOKFð Ë ”—œ p¹ ¨ÂË— pO uðU ÈU OK ‰U¦! È«dÐ ÆXý«œ b¼«u0½ «— t!“ô È—«b¹UÄ Æœ—«œ œu?łË ÈœU?¹“ ËU?H?ð ¨p?K?N?! ÊU?¼U?M?Ö Ë g?A?0?Ð qÐUB ÊU¼UMÖ sOÐ t s¹« ʬ Ë œ—«œ t v² «bŽ Ë iO b½—«œ «— ʬ XOKÐUB t b½uýÅv! ÁbO!U½ —U³Öd! XNł s¹« “« pKN! ÊU¼UMÖ ÂeK! «— h0ý v¼UMÖ sOMÇ »UJð—« Ë bMM Ê«d¹Ë U¹ œuÐU½ XÝ« t²ý«œ v½«“—« U! tÐ b½Ë«bš “ô ‚UIײݫ Ë bM Õö]« «— œuš Áœu/ gýu b½Ë«bš iO œb−! V XNł œ“UÝÅv! t? s?¹« ÊUJ!« bM¹uÖÅv! ÊUO×O ! “« Èd~¹œ ÁÏb? Ò Ž ÆbÐUOРΫœb?−! X!«b½ bMÖuÝ o¹dÞ “« «—

»uIF¹ t UÝ— —œ t XÝ« t½u~Ç fÄ ¨XÝ« ÊUL¹« jI. U$ È«dÐ „ö dÖ« ©≤≤ øb½uýÅv È—Ë«œ b½«ÅÁœ«œ ÂU$« t t⽬ o¹dÞ “« Âœd ∫rO½«ušÅv ≤¥∫≤ vMF¹ ·d~ý ‰Òu% ʬ ÁUÖb¹œ “« tJKÐ XÝ« œUI²½« qÐUB U! —UÖ“Ë— —œ UNMð t½ tK¾ ! s¹« «— sN b¹UIŽ “« È—UO Ð t È«ÅtFB«Ë vMF¹ rO!U½Åv! åÊU² ðËdÄ UŠö]«ò «— ʬ U! t t⽬ ÁœuÐ eO!¬ÅœUI²½« eO½ œd rO Ið tšUý Ëœ tÐ ÈœöO! ±∂ ÊdB —œ «— `O ! ÈU OK Ë œd Õö]« U! ‰ULŽ« ÆXÝ« ÊUL¹« jI X «bŽ „ö! ∫œd ÂöŽ« sOMÇ «— œuš l{u! dðu sOð—U! ÆXÝ« tÐ Uð r¹—«b½ v~² ¹Uý p¹ vÒ²Š Ë X O½ U! Êbý ÁœdLý ‰œUŽ È«dÐ vK!UŽ êO¼ tłË êO¼ tÐ —œ ÈœU?¹“ t?Bd?H?ð V?łu?! t?O?½U?O?Ð s?¹« Ær?¹u?ý ÁœdLý ‰œUŽ o¹dÞ Ê«bÐ Uð rOM r¹bIð b½Ë«bš Æb¹œdÖ XO×O !

ÆXÝ« œułu! b¼bÐ XÝœ “« «— œuš U$ v×O ! p¹ v? OŽ tÐ q!U ÊUL¹« —œ U$ XO½uB! ∫bM¹uÖÅv! åÈbЫ XO½uB!ò t¹dE½ ÊUF «b! Ò Ò ÁbOIŽ s¹« ÆbM «bł `O ! X³×! Ò “« «— U! œuÐ b¼«u0½ —œUB vK!UŽ êO¼ Ë œdOÖÅv! qJý `O ! t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ULOKFð bM½U! ¨XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t XÝ« v³ UD! ”UÝ« dÐ ULý —œ «— uJO½ qLŽ t Ë« t —«œ œUL²Ž« s¹« tÐ t ÊuÇò Ábý t²HÖ Uł ʬ —œ ÆÊUOáOKO tÐ œ—u! —œ ”bI!Å»U² «—UNþ« sOMâL¼ Ë åÆbO½UÝ— b¼«uš ‰UL tÐ «— s¹« XÝ« Áœd ŸËdý b?A?0?ÐÅv?! Á“U?ð U?O?Š «— U?! U?NMð t½ ”bI «ÅÕË— ÆÊ«—«œ ÊUL¹« vÖb½“ —œ ”bI «ÅÕË— gI½ ”U?Ý« d?Ð ÆX?Ý« v?×?O? ?! v?Öb?½“ q?Š«d?! ÂU?9 d?Ö“U?ž¬ Ë b?M? Åv?! r?¼ s?O?L?C?ð «— ʬ t?JKÐ «— ʬ t?Ï I?O?ŁË Ë X?Ý« Áœ“ b?O?¹Q?ð d?N?! ”bI «ÅÕË— UÐ «— È—«b½UL¹« d¼ b½Ë«bš ¨”bI!Å»U²

±≤∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t?Ð b?M?² ! dÖ« ÊUL¹« ÈUŽœ« Ò v?Ò²?Š t?J?K?Ð œuýÅv! È—Ë«œ b½Ë«bš œe½ XF¹dý ‰ULŽ« o?¹dÞ “« b½Ë«bš XŽUÞ« Ë Êu½UB ‰ULŽ« o¹dÞ “« ÊUL¹« ÈUŽÒœ« ÆœuýÅv! vÒIKð t½UB Uš eO½ býUÐ v —b! ÆœœdÖÅv! »U½ v½UL¹« tÐ v×DÝ ÊUL¹« p¹ q¹b³ð È«dР“ô „—b! s¹dðbM² ! vMF¹

U$ Á«—

±≤∂

—œ fáÝ Ë œd dOHJð «— Ë« ¨dðu sOð—U! ÁUÖb¹œ Êœd œ— sL{ ¨ÂË— pO uðU ÈU OK —œ åX?½d?ð È«—u?ýò ÂU?½ tÐ ¨vzU OK v UŽ È«—uý o¹dÞ “« ¨ÊU² ðËdÄ g³Mł ÊUOGÞ qÐUI! “ô gM «Ë býÅv! ÁbO!U½ å UŠö]« b{ò È«—uý ÕöD]« tÐ t ÈœöO! ±∂ ÊdB jÝ«Ë« t?¹¬ n¹d% œ—u! —œ ʬ t Kł —u²Ýœ Ë X½dð È«—uý X A½ sOLAý X¹—u×! Æœ«œ ÊUA½ «—

`O3 v3OŽ bM¹uÖÅv t X3O½ ÊUO×O3 ÈdJ. ÁUðu ÁbM¼œ ÊUA½ s¹« U¹¬ ©≤≥ øXÝ« U$ o¹dÞUNMð

t? «d?Ç œu?Ð È—«c?ÖÅX?ŽbÐ ÂUNð« tÐ ÊU² ðËdÄ g³Mł aOÐuð Ë »uIF¹ Ït? UÝ— ÂËœ »UÐ “« ≤¥

bM¹uÖÅv! t býUÐ ÊUO×O ! vMOÐÅp¹—UÐ “« výU½ b½«uðÅv! UŽœ« Ò s¹« ÎUM¾LD! °»uš —UO Ð s?! “« «— v? «u?¾?Ý sOMÇ dH½ p¹ t «— È“Ë— sO Ë« Ò e?Öd?¼ s?! ÆXÝ« U$ o¹dÞ UNMð `O ! Ë œU² ¹« s! ÈËdÐË— rOI² ! ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë ÂœuÐ ÁbJA½«œ —œ s! ÆrM Åv/ ‘u!«d œu/ UNMð `O ! v OŽ t È—«œ —ËUÐ U¹¬ ¨‰ËdáÝ« ÈUB¬ò ∫XHÖ Ë XšËœ +ULAÇ —œ «— g½ULAÇ œuš Ë rM «bOÄ vš«—uÝ Uð ÂdáÐ ÊËdOÐ Ád−MÄ “« r²Ý«uš tE( p¹ —œ s! åøXÝ« U$ Á«— X?OF{Ë Æœu³½ s! Ê«uð —œ i!Už Ë ÁbOâOÄ —UO Ð ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ «d¹“ rM ÊUNMÄ Ê¬ —œ «— Ær² ½«œÅv! œuÐ Ábý t²HÖ b¹błÅbNŽ —œ t «— t⽬ s! ÆœuÐ È«ÅÁbMM q Už j¹«dý Ë „UM²AŠË êO¼ Ær² ¼ UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— s!ò ∫XÝ« t²HÖ œuš ÊUГ tÐ `O ! v OŽ t r² ½«œÅv! s! Áb½«uš eO½ «— tÐUA! œ—«u! d¹UÝ Ë Æ©∂∫±¥ UMŠu¹® åÆb¹¬Åv/ s! o¹dÞ “« eł —bÄ œe½ f åÆr?O?ÐU?¹ U?$ b?¹U?Ð Ê«b?Ð t? Áb?A?½ U?D?Ž Âœd?! t?Ð ÊU?L?ݬ d?¹“ d~¹œ vLÝ« t «d¹“ò ∫ÂœuÐ Æ©±≤∫¥ ‰ULŽ«® XH] ÈË— e d9 Ë `O ! tÐ Á—Uý« Ϋ—U?B?×½« t b¹błÅbNŽ nK²0! ÈU¼ÅXL B “« s! Xý«œÅv!«Ë «d! Ë œ«œ —«dB —UA X% «d! ÂœU²Ý« v Ë Ær²ý«œ v¼UÖ¬ œ—«œ Ë« åÊœuÐ bM½U! vÐò ¨Â—«œ ÊU?L?¹« t?K?Ð r?²?HÖÅv! dÖ« øXÝ« Á«— UNMð `O ! t —«œ ÊUL¹« U¹¬ t —ËUOÐ ÊUГ tÐ t s! Ë r² —Åv! »U Š tÐ v¼«ušœuš Ë d³?Ò J²! Âœ¬ ”ö —œ r¹U¼ÅÈœdÖUAL¼ ÂU9 œe½ UM¾LD! Î ¨dOš r²HÖÅv! dÖ« v Ë ÆbM½eÐ s! tÐ qOB% ‰uÞ —œ «— V ÇdÐ Ÿu½ s¹« r²ý«b½ XÝËœ UFDB Î ÊUГ tÐ t «— `O ! v OŽ œd tÐ dB×M! vÖó¹Ë «d¹“ ÂbýÅv! »u ×! —U UDš ¨Â—«b½ ÊUL¹« ÊU?M? «u$ ÂU$«dÝ v Ë Ær² — ÁdHÞ È—bB s¹«dÐUMÐ ÆÂœd Åv! —UJ½« ¨œuÐ Áœd ÂöŽ« ‘œuš d?Ð œU?²?Ý« rAš øbý tÇ bO½«œÅv! »uš ÆXÝ« Á«— UNMð `O ! v OŽ t —«œ ÊUL¹« tKÐ ∫r²HÖ »«uł “« dðÅt½«dÒ³J²! Ë t½«dE½Åtðu vЫułò ∫XHÖ Ë b½«uš s¹œ “« ×Uš «d! Ë b!¬ œËd ÂdÝ åÆ«ÅÁbOMA½ eÖd¼ uð

U?¹¬ »u?I?F?¹ åÆU?N?M?ð ÊU?L?¹« “« t?½ œu?ýÅv?! Áœd?L?ý ‰œU?Ž ‰U?L?Ž« “« ÊU? ?½« t? bOMOÐÅv! fÄò

t? XÝ« s¹« »uIF¹ t²ýu½ Æb½«ÅÁbý ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« UÐ UNMð t b½œuÐ bI²F! UN½U² ðËdÄ

Ë« —UJ « Ë dðu ÈdJ XÒO¼U! ¨»uIF¹ `¹d] h½ øb¹u~Ð ÈeOÇ s¹« “« dðÅsýË— X ½«uðÅv! Æœd Åv! ö!dÐ «— ÆX?ý«œ q?!U v¼UÖ¬ XÝ« Áb!¬ »uIF¹ t UÝ— —œ t t¹¬ s¹« “« dðu sOð—U! ‰UŠ d¼ —œ Áb?½«uš œuÐ Ábý t²ýu½ vMýË— tÐ ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ t «— t⽬ sOMâL¼ dðu o?¹d?Þ“« U?N?M?ð Ë U?N?M?ð j?I? Ë œu?ýÅv/ ÁœdLý ‰œUŽ f êO¼ XF¹dý ‰ULŽ« Á«— “«ò t œuÐ “« v?C?F?Ð ør?O?zu?~?Ð r?O?½«u?ðÅv! tÇ ørOMJÐ rO½«uðÅv! —U tÇ åÆr¹uýÅv! ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« t «— t⽬ ÆXÝ« Áœu³½ dE½ o «uð f uÄ Ë »uIF¹ sOÐ œ—u! s¹«—œ ∫bM¹uÖÅv! Ê«bMLA¹b½« eO½ U¼ÅvCFÐ Ë Æ‰uÝ— f uÄ t¹dE½ Õö]« È«dÐ œuÐ výö𠨜—ˬ œuš t UÝ— —œ ΫbFÐ »uIF¹ œu?Ð v?ýö?ð r?¼ Ë« q?L?Ž Ë X?ýu½ »uIF¹ t UÝ— “« bFÐ «— ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— f uÄ ∫bM¹uÖÅv! Æ»uIF¹ t¹dE½ Õö]« È«dÐ Ëœ ʬ s?OÐ ÁeO²Ý Ë ‰bł p¹ “« v UŠ dE½ —UNþ« Ëœ s¹« t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s! v Ë œ—«œ ÊUL¹« t bM Åv! UŽœ« Ò vB0ý dÖ« ∫XÝ« s¹« b¹uÖÅv! »uIF¹ t t⽬ ÆXÝ« Áœu³½ »u ×! Ë« X «bŽ Ë« ÊUL¹« fÄ ¨b¼b½ tz«—« uJO½ ‰ULŽ« o¹dÞ “« UŽœ« Ò s¹« U³Ł« dÐ v —b! U! ÆbM² ¼ o «u! »uIF¹ t¹dE½ UÐ ÎUIKD! f uM ÊUł ¨s¹u U ÊUł ¨dðu sOð—U! Æbý b¼«u0½ t? ʬ “« q?³?B v?K?]« ÊUL¹« ÆrOÐU¹Åv/ U$ ÊUL¹« ÈUŽœ« Ò U?Ð U?¹ ÊU?L¹« tÐ ·«d²Ž« t?Ï KOÝË tÐ ÊUL¹« UNMð s! ∫bOzu~Ð bO½«uðÅv/ ULý ÆbýUÐ h Uš Ë »U½ b¹UÐ rOÐUOÐ «— `O ! v~² ¹Uý Æœ—ˬÅv?! —U?Ð t?Ð «— uJO½ ‰ULŽ« Ë XŽUÞ« ÈuJO½ ÈU¼dLŁ ÎU!«e « Ë ÎU?I?KD! vFB«Ë ÊUL¹« Æ—«œ X? ?O?½ b?½Ë«b?š È—Ë«œ bM ! qÐUI! —œ U! ÊUL¹« ÁbMM tOłuð XF¹dý ‰ULŽ« ∫b¹uÖÅv! dðu ÊU ½« UNMð t½ ∫b¹uÖÅv! »uIF¹ ÆXÝ« ÊU ½« È—Ë«œ bM ! —œ ÊUL¹« ÈUŽœ« Ò ÁbMM tOłuð tJKÐ

U$ Á«—

±≤∏

∫Âœd X³×] Ë« UÐ v]uBš —uÞ tÐ Ë r² — œU²Ý« œe½ tÐ s! ¨bý ÂU9 ”ö t v²BË œu?łË ÊU?J?!« s¹« bO¼œÅv! Á“Uł« U!« Ò b?O?²? ?O?½ X?O×O ! v½U³! tÐ bM!ÅtBöŽ ULý +«œÅv! s! qzôœ dÐ UMÐ bM² O½ dE½ÅÁUðu t vzU¼ÅÊU ½« Ë bM² O½ d³J²! t vzU¼ÅÊU ½« t býUÐ t²ý«œ Ò øXÝ«bš tÐ ÊbOÝ— ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ qB«bŠ `O ! v OŽ bMM —«dB« Ë b½uý VOždð vI¹UIŠ Ë

∂

b?M½«uðÅv! bMLýu¼ ÈU¼ÅÊU ½« t +«œÅv! ÎUM¾LD! s! ÆXÝ« XÝ—œ Îö?!U ¨tKÐ ∫XHÖ œU²Ý« tÐ s! ∫r²HÖÅv! b¹UÐ s! ÆœuÐ s! ÈdJ ÁUðu œuÐ ÁbO½U$— «— œU²Ý« t t⽬ Æb½d¹cáÐ «— s¹« «— s¹« `O ! v OŽ œuš tJ½uÇ XÝ« b½Ë«bš åÁ«—ò UNMð `O ! v OŽ t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹«

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

øXÝ« åÁ«—ò Ë« t XÝ« t²HÖ r¼ s¹«dÞUš tÐ XÝ—œ ¨XÝ« b½Ë«bš UÐ ◊U³ð—« Á«— UNMð `O ! v OŽ t «ÅÁœd —ËUÐ s! dÖ« t?â?½¬ t? b?ýU?Ð s?¹« t²HÖU½ ÷d v²BË fÄ Æ«Åt² U¹ å‚UHð«ò V Š dÐ «— Á«— s¹« t XÝ« t?Ð Âu?J?×! bM² O½ Ë« dJ r¼ t «— v½U ¨býUÐ t²ý«œ XOFB«Ë b¹UÐ œ—«œ —ËUÐ å‰ËdáÝ«ò

‫ﺧﺪاوﻧﺪ از آﺳﻤﺎن ﺑﺮ ﺑﻨﻰ آدم ﻧﻈﺮ اﻧﺪاﺧﺖ‬

p¹ jI b¹UÐ «dÇ ÆXÝ« nO]uð qÐUBdOž d³Jð p¹ œuš s¹« Ë b¹U/Åv! XOFB«Ë „—œ ÂbŽ

.‫ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﺪ ﻛﻪ آﻳﺎ ﻓﻬﻴﻢ وﻃﺎﻟﺐ ﺧﺪاﺋﻰ ﻫﺴﺖ‬

¨b?ýU?Ð Áœd?J?½ —U? U?! —œ v? U? Á“«b?½« t?Ð b?½Ë«b?š v?²BË øbýUÐ œułu! È—U~²Ý— È«dÐ Á«—

.‫ﻫﻤﻪ روى ﮔﺮداﻧﻴﺪه ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪه اﻧﺪ‬ .‫ﻧﻴﻜﻮﻛﺎرى ﻧﻴﺴﺖ و ﻳﻜﻰ ﻫﻢ ﻧﻰ‬ ≥≠≤∫±¥ —u e

ÆrOM ÕdD! r¼ vðô«u¾Ý sOMÇ UBË« vCFÐ XÝ« sJ2

±≥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øX3OÇ åvKF« ÁUMÖò —U³Ž vMF ©±  å“œ—«Ëœ« ÊUðU½Ułò Æb½uýÅv! ÊU ½« XFO³Þ v¼U³ð Ë ◊uIÝ Vłu! ÁdO³ U¹ vK]« ÊU¼UMÖ

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±≥∞

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øX OÇ åvK]« ÁUMÖò —U³Ž “« —uEM! ≠±

t?Ð «— œu?š X?BË ÂU?9 U?N?M?ð t?½ Ë« ÆX?Ý« t?²?ýu?½ vK]« ÊU¼UMÖ œ—u! —œ ÈeO~½«ÅXH~ý t UI!

øbý Áœ«“ ÁUMÖ —œ åÂœ¬ò ◊uIÝ dÞUš tÐ ÊU ½« «dÇ ≠≤

—«d?ý t?Ð Ë« q¹U9 Ë ÊU ½« Áb? Ï ý j?BU?Ý X?F?O?³Þ œ—u! —œ ”bI!Å»U² V UD! vK `¹dAð ÈU¼ÅÁUÖb¹œ Áœd² Ö –uH½ “« výU½ ÈU¼ÅtO{d ¨‰b² ! Ë t½«œU²Ý« Èb¹œ “« tJKÐ œ«œ hOB0ð

øXÝ« ÈdOÖÅÁ“«b½« qÐUB ÁUMÖ U¹¬ ≠≥

vBöš« q¹U9 t œuýÅv! b u²! v²OF{Ë —œ ÊU ½« d¼ t s¹« dÐ vM³! «— v½UŠË—ÅdOž Ë vH K

øb¼œÅv! dOOGð «— U! v½U ½« gM¹d ¬ Ë XÒ¹œułu! vK]« ÁUMÖ U¹¬ ≠¥

t?Ð v?K¹U9 Ë œuýÅv! bÒ u?²?! Âu?B?F?! s¹«dÐUMÐ Ë œ—«œ —«dB v dÞÅvÐ X UŠ —œ Ë œ—«b½ v]Uš

ørA0³Ð «— œuš +«uðÅv! t½u~Ç s! v Ë bA0ÐÅv! «d! ÊU¼UMÖ b½Ë«bš t +«œÅv! s! ≠µ  ³?½« UÐ U! ≠∂ v?³?K?B Ë d?L?²? ?! ÈU?Žœ o?¹d?Þ “« b?Ý—Åv?/ dE½ tÐ t vÖb½“ —œ œuš ÊU¼UMÖ Áu?

‘d?²? ?Ö Æœ«œ —«dB tF UD! Ë vÝ—dÐ œ—u! ¨b¼œÅv/ ÊUA½ bM¹uÖÅv! ÊUDOý U¹ «bš t t⽬

ørOM tÇ ¨b½uý ÷uŽ ‚UO²ý« “« dÄ Ë vLOL]

„œu? p?¹ t? ÊU?M?â?L¼ ¨bM Åv! bÝU «— ÊU ½« t XÝ« ŸUL²ł« jI s¹« t ÁUÖb¹œ s¹«

VKž« åÆœ—cÖÅv! ‘dJ —œ t X ¼ t⽬ oÐUD! ÊU ½«ò ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² ≠∑

U! vFO³Þ Ë v uLF! XO!uBF! Æœ—«œ—«dB œuš jO×! œu ¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« ÈË——œË— vŽU œ êO¼ÅvÐ

ør¼œ ÂU$« +«uðÅv! —UJÇ X UŠ s¹« —œ ¨r² ¼ v×O ! r¼ “uM¼ v Ë XÝ« œu ¬ÅÁUMÖ s! —UJ «

∫œuýÅv! ‰«uÝ p¹ ÕdÞ Vłu! ¨œuýÅv! @½— r Ë ÁœuÝd ¨Áœu ¬ jO×! –uH½ dOŁQð X% eO½

v½U¼UMÖ “« t²Ýœ ʬ q!Uý U¹¬ ¨œuýÅv! t³ÝU×! U! ‰ULŽ« ÂU9 ∫b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² v²BË ≠∏

«d?Ç ÆX?Ý« Áb?ý q?O?J?Að Âœd! “« ŸUL²ł« øXÝ« Ábý bÝU ŸUL²ł« s¹« t½u~Ç Ë v½U!“ tÇ

øXÝ« Áb¹“d!¬ s! dÐ «— UN½¬ b½Ë«bš t b½uýÅv!

tK¾ ! s¹« ÎU³¹dIð U! @M¼d —œ øXÝ« —UJ¼UMÖ œœdÖÅv! qOJAð U¼ÅÊU ½« sOL¼ “« t ŸUL²ł«

t²ýcÖ ÈU¼ÅtÐd& “« výU½ ¨ÁUMÖ UÐ U! vzUMý¬ Ë ÁUMÖ “« U! „—œ ¨U! åtMN XFO³Þò U¹¬ ≠π

d?¼ d?Ö« øt?½ «d?Ç ∫œd? ‰«u¾Ý sOMÇ å“œ—«Ëœ«ò Ë ÆX O½ q!U v½U ½« êO¼ t XÝ« vN¹bÐ

øXÝ«

t? œË—Åv?! ʬ —UE²½« È—U!¬ œ—ˬdÐ dÐUMÐ ¨XÝ« Ábý bÒ u?²?! t½U dÞÅvÐ XFO³Þ p¹ —œ f

«— v½Uł b½«œdÖdÐ œuš Á«— “« «— —UJ¼UMÖ t d¼ò ∫rO½«ušÅv! »uIF¹ t UÝ— r−MÄ »UÐ —œ ≠±∞

Èe?OÇ Ê¬ s¹« v Ë ÆbMMJ½ ÁUMÖ eÖd¼ v Ë b½uý m UÐ ¨bMM bý— ÊU œu s¹« “« vLO½ U³¹dIð Î

øX OÇ —U³Ž s¹« “« »uIF¹ —uEM! åÆXÝ« ÁbO½U¼— u! “«

ULOKFð ·öšdÐ t rOMOÐÅv! «— vzU¼ÅÊU ½« UO½œ ÈUł tL¼ —œ ÆrOMOÐÅv! r¹—«œ ÊuM « t X O½

‘—uE²M! åÆœuA½ rJŠ ULý dÐ Uð bOMJ½ rJŠò ∫XHÖ `O ! v OŽ Áu dÝ tEŽu! —œ ≠±± Ï

ÈU¼—UOF! bMÇ d¼ XIOIŠ —œ ÆbMM Åv! —U² — b¹błÅbNŽ »U² —œ Ábý tz«—« ÈU¼u~ « Ë vBöš«

øœuÐ tÇ

t~½ q!U b½«uðÅv/ «— œuš f êO¼ ¨b½uý X¹UŽ— UN½¬ jO×! Ë tF!Uł Ë Êb9 Ò —œ vBöš«

ÊUýœuš ‰œ «uNý —œ «— Ê«—UJ¼UMÖ b½Ë«bšò ∫rO½«ušÅv! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ‰Ë« »UÐ —œ ≠±≤

s?¹« ÆœuýÅv! iI½ Ê«œ“œ œuš jÝu? Ò ð XÝ« Ábý ÁœUN½ UMÐ Ê«œ“œ sOÐ t v² «dý vÒ²Š Æœ—«œ

øX OÇ g½U¼UMÖ tÐ Ë« Êœd rOK ð Ë ÊU ½« Êœd U¼— —« —uEM! åÆœu!d rOK ð v UÄU½ tÐ

ÆbM Åv! iI½«— ʬ ÊU ½« ‰UŠ d¼ tÐ ¨býUÐ ÈÒbŠ tÇ —œ vFO³Þ Ë vBöš« `DÝ t X O½ rN! Ò

øœuÐ Áœ«œ ÂU$« vzUDš —U tÇ ¨bý XMF ÊU ½« ◊uIÝ “« sO!“ «dÇ ≠±≥

U?¼ÅÊU? ½« tL¼ Æœ—«b½ œułË ÊU ½« v²OB0ý Ë vBöš« ◊uIÝ tO{d —œ vJý s¹«dÐUMÐ U! «d¹“ bM Åv! ÁUMÖ ÊU ½« t b¼œÅv! rOKFð U! tÐ åvK]« ÊU¼UMÖò tO{d °bM² ¼ —UJ¼UMÖ U?! ◊u?I?Ý Ær?¹u?ýÅv?! ÁUMÖ VJðd! ÊuÇ r¹—UJ¼UMÖ U! t X O½ vMF! Ê«bÐ s¹« Ær¹—UJ¼UMÖ U?! Êu?M? « Ær?O?ýU?ÐÅv?! ÁU?M?Ö d?~?½«d¹Ë j¹«dý À—«Ë U! ÆXÝ« v½U ½« ‘eG Ë ◊uIÝ “« výU½ —«d?ý X?L?Ý t?Ð Ë r?O?²? ?¼ ÁUMÖ d¹“ —œ U! ∫b¹uÖÅv! b¹błÅbNŽ ÆrO² ¼ ÁUMÖ XFO³Þ È«—«œ

±≥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tKŠd! tÐ ULý o¹dÞ “« s! bOKÄ —UJ « Ë q²B XO½ Ò Æb¹«ÅÁœ«œ Ò ¨Â«ÅÁbOAJ½ «— týU! tÇ dÖ« v²Š ÆXÝ« s! vFB«Ë Âdł ÁbMM tOłuð tK¾ ! s¹« Ë XÝ« Áb!¬ —œ qLŽ ÊU? ?½« ◊u?I?Ý t?K?¾? ?! “« v²Ý—œU½ dO³Fð Ë jKž t ¹UI! p¹ s¹« t bOzu~Ð XÝ« sJ2 b½Ë«bš qÐUI! —œ ¨s! —u²Ýœ tÐ Ë s! ÂU½ tÐ ÁUMÖ »UJð—« È«dÐ «— åÂœ¬ò f êO¼ «d¹“ XÝ«

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±≥≤

»UJð—« «d¹“ r¹uýÅv! ÁUMÖ VJðd! XIOIŠ —œ Ær¹«ÅÁœuÐ ÊuM Uð t ÊUMÇ Ê¬ ¨rO² ¼ q¹UL²! t X O½ tO Ë« Ò XFO³Þ ÊUL¼ ¨U! œu ¬ÅÁUMÖ XFO³Þ s¹« v Ë XÝ« U! vŁ—« XFO³Þ “« vzeł ÁUMÖ v?³?Oý«dÝ —œ ÊU ½« œ«ó½ ÊuM « U!« Ò r?¹«ÅÁœu?Ð ÁU?M?ÖÅvÐ q]« —œ U! Æb¹d ¬ ʬ —œ «— U! b½Ë«bš Æœ—«œ —«dB v¼U³ð Ë œU

ÆX?Ý« Áœu?³½ s! Ït?²?Ý«u?š “« v?ýU?½ Ë« ÁU?M?Ö t? X?Ý« h?0?A! vMýË— tÐ ÆXÝ« ÁœdJ½ dOł« »u? ?×?! ¨X?Ý« Áœ«œ ÂU?$« ©Âœ¬® s?! Áb?M?¹U?/ t? v?½U¼UMÖ —œ b¹UÐ «dÇ t rOM rC¼ œuš

bÒ u?²? ÁU?M?Ö —œ U?¼ÅÊU?3?½« ÂU?9 ¨åÂœ¬ò ÁU³²ý« ·dF tÐ t XÝ« t½UHBM U¹¬ ©≤ øb½uý

s?! ¨X?Ý« Áb?A?½ Áœ«œ s?! t?Ð Á«u?)œ Áb?M?¹U?/ »U?0?²½« X]d vÒ²?Š t? ÷d? s?¹« UÐ øÂuý

U?¼ÅÊU? ?½« v!U9 t XÝ« Áœ«œ rOKFð «— s¹« vÐuš tÐ b¹błÅbNŽ »U² ¨rM Åv! dJ s!

rO¼«ušÅv! U! t XÝ« vK¹ôœ “« vJ¹ s¹« Æ«ÅÁœdJ½ »U0²½« œuš vÖbM¹U/ tÐ «— åÂœ¬ò UM¾LD! Î

t?Ð U?N?½¬ È«d?Ð å«u?Šò Ë åÂœ¬ò ÁU?M?Ö t bM² ¼ È«ÅÁbý jBUÝ XFO³Þ rOI² ! t−O²½ Ë œu u!

ÊUÖbM¹U/ t È—U Ë rOýUÐ t²ý«œ ÊU*—UÄ —œ œuš ÁbM¹U/ »U0²½« È«dÐ «— “ô »U0²½« oŠ

p?¹ œd?9 X?N?ł tÐò ∫XÝ« Ábý —«dJð U¼—UÐ t¹dE½ s¹« b¹błÅbNŽ —œ ÆXý«cÖ vBUÐ À—«

tAOL¼ U! Æb½—«cÖÅv! U−Ð U! vÖb½“ dÐ vÖ—eÐ «dŁ« ¨bM¼œÅv! ÂU$« X!uJŠ ËdLKB —œ U!

t?Ç s¹« ∫vM¹œ ÈU¼Å÷«d²Ž« È«dÐ bý v²]d t¹dE½ s¹« Ë åÆb!¬ ÊUNł tÐ u! ¨©Âœ¬® œd!

bO!« s¹« UÐ U! ÆrOýUÐ t²ý«œ —uCŠ 7~Mý«Ë X U¹« —œ Ë È—«cÖÅÊu½UB fK−! —œ rO½«uðÅv/

dE½ tÐ lB«Ë —œ øbM Åv! tO³Mð ¨UNMð dH½ p¹ ÁUMÖ dÞUš tÐ «— U¼ÅÊU ½« ÂU9 t XÝ« vz«bš

U¼Åt²Ý«uš ÁbMM fJFM! ÎUIOBœ UN½¬ t rO²Ýd Åv! fK−! tÐ Ë rOM Åv! »U0²½« «— œuš ÁbM¹U/

q?Oz«dÝ«ÅvMÐ t v²BË ÆXÝ« œułu! v³½ ‰UOBeŠ UOLKFð Ë tH K s¹« sOÐ vBBUMð bÝ—Åv!

ÆbMýUÐ U! ÈU¼Ë“—¬ Ë

‰UOBeŠ ©±∫±∏ ‰UOBeŠ® åbý bM ÊUA½«b½“d Ê«b½œ Ë b½œ—uš Ê«—bÄ«— Á—užò ∫bM²HÖÅv!

È«d?Ð «— qJA! s¹« rO½«uðÅv/ r¼ “UÐ Æbý »uBM! X¹d? Ò AÐ v!U9 ÁbM¹U/ Ê«uMŽ tÐ åÂœ¬ò

‚UHðÒ« åÊb?Ž ⁄UÐò —œ t tâ?½¬ bM½U! v?ÐU0²½« X]d? ÁUÖ êO¼ ¨X?¹ÒdAÐ a¹—U?ð dÝ«dÝ —œ

Ë« ÆbM Åv! tK!UF! Ë« ÊU¼UMÖ UÐ VÝUM²! f d¼ UÐ b½Ë«bš ∫XHÖ Ë œu/ g½“dÝ «— UN½¬ v³½

—œ ¨q!U ”bIð —œ ¨UDš “« ÊuB! ¨ULý ÁbM¹U/ «d¹“ XÝ« Áb!UO½ œułË tÐ ÊU ½« È«dÐ ¨œU² «

s! t v¼UMÖ dÞUš tÐ r¼ «d! d Ä Ë bM Åv/ tO³Mð XÝ« Áœ«œ ÂU$« —bÄ t t⽬ dÞUš tÐ «d!

rO½«uðÅv/ U! s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ Áb¹œdÖ »U0²½« b½Ë«bš v¼UM²¹ô v¼UÖ¬ Ë rKŽ o¹dÞ “« q!U X «bŽ  OÒ u?¾ ! dÖ« X¹UN½ —œ ÆrO?ýUÐÅv! ÈdÐ œ«œ ÂU$« åÂœ¬ò t t⽬ “« r?Ozu~Ð «— b½Ë«bš vK]« X

tÝ dO~M!«œ ÁUMÖ ÈU¼b!UOÄ t œ—«œ œułË r¼ ÊUJ!« s¹« tÇdÖ ÆbM Åv/ tO³Mð «ÅÁbý VJðd!

vMF! tÐ ¨r¹d¹cá½ X¹ÒdAÐ ÁbM¹U/ Ê«uMŽ tÐ v »U0²½« œ—u! —œ Ë« —UO²š« Ë Ë« Á“Uł« dÐ vM³! XO?Ò u¾ ! s¹« —œ ÊU ½« È—U~²Ý— Ë U$ ÂU9 ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ v?×O ! ÊUL¹« t XÝ« s¹« “« vÖbM¹U/ tÐ Ë U! tL¼ È«dÐ `O ! v OŽ t v¹U¼—U dÞUš tÐ «d¹“ XÝ« Ábý t]öš vz«bš Æb¹œdÖ ¡UDŽ ÊU ½« tÐ È—U~²Ý— Ë U$ ¨œ«œ ÂU$« X¹ÒdAÐ tL¼ ÈuÝ

b?!U?O?Ä Èd ð ÂbŽ dÐ vM³! v³½ ‰UOBeŠ ÂUOÄ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ Æœuý bFÐ q ½ —UNÇ U¹  ÆbýUÐ ‘œuš ÂUOÄ ÎU d] ¨d~¹œ dH½ tÐ dH½ p¹ ÁUMÖ —œ r?O?²? ?O?½ q?¹U?! U?! åÆq?O? œ ÊËbÐ XMF ò ∫XÝ« Ábý dðÅqJA! tK¾ ! ‰UŠ d¼ —œ v Ë ¨U?! —u?A? v?zU?C?B r?²? ?OÝ —œ Ær¹uý »u ×! XÝ« Ábý VJðd! Èd~¹œ h0ý t v¼UMÖ b?½—«œ v?ŽUL²ł« Ë vzUMł t³Mł t ÊU¼UMÖ “« t²Ýœ ʬ sO³Jðd! È«dÐ «“U−! “« vMOF! `DÝ Æœ—«œ œułË

øXÝ« ÈdOÖÅÁ“«b½« qÐUh ÁUMÖ U¹¬ ©≥ ¨Â—«b½ ʬ “« vÐuš ÁdÞUš «d¹“ rM Åv! v Uš t½Uý ‰«u¾Ý s¹« tÐ aÝUÄ Êœ«œ “« vL s! Ë œd? Åv?/ „—œ «d?! aÝUÄ Áb½uMý ¨býÅv! ‰«u¾Ý s! “« œ—u! s¹« —œ ÁUÖd¼ tJM¹« dÞUš tÐ

tM×] “« tÇ dÖ« v²Š ¨rM dOł« dH½ p¹ 7A È«dÐ «— ULý s! XÝ« sJ2 ‰U¦! È«dÐ ‰Ë« Ò t?ł—œ Ÿu½ “« q²B »UJð—« s! Âdł «cNF! ¨rýUÐ ÁbOAJ½ r¼ «— týU! Ë rýUÐ —Ëœ X¹UMł ÂU$« «d! t²Ý«uš Ë «d! «—u²Ýœ UNMð ¨b¹«ÅÁbý dOł« X¹—u!Q! s¹« È«dÐ t ULý Ë býUÐÅv!

±≥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±≥¥

s¹« UNMð t½ ÆXÝ« œułu! ”bI!Å»U² —œ ÊU¼UMÖ ÈbMÐÅtł—œ œ—u! —œ v½«Ë«d „—«b!

È—UO Ð bÝ—Åv! dE½ tÐ t XÝ« s¹« Áœd ZOÖ «d! t ÈeOÇ ÆbýÅv! vLÖ—œdÝ —UÇœ d²AOÐ

s?! v? Ë ÆX?Ý« U?Žœ« s?¹« b?¹R?! nK²0! ÊU¼UMÖ œ—u! —œ vBöš« È—Ë«œ ‰ULŽ« tJKÐ „—«b!

sOÐ vðËUHð Ë XÝ« ÁUMÖ åÁUMÖò bM¹uÖÅv! vMF¹ bM² O½ ÁUMÖ ÈbMÐÅt²Ýœ tÐ bI²F! ÊUO×O ! “«

q¹ôœ s¹« “« vJ¹ ÆrO² ¼ ÁU³²ý« —œ qO œ Ëœ tÐ ¨‚u Ÿu{u! „—œ UÐ tDЫ— —œ rM Åv! dJ

Æœ—«b½ œułË ÊU¼UMÖ Áœdš Ë ¯—eÐ ÊU¼UMÖ

ÂU9 t d¼ «d¹“ò ∫XÝ« t²HÖ t býUÐÅv! ©`O ! Êu¹—«uŠ “« vJ¹® f¹bB »uIF¹ «—UNþ«

Ë gA0Ð qÐUB ÊU¼UMÖ sOÐ Èe¹U9 tÐ bI²F! v0¹—Uð ÁUÖb¹œ “« ¨ÂË— pO uðU ÈU OK

«—UNþ« s¹« “« Æ©±∞∫≤ »uIF¹® åbýUÐÅv! tL¼ ÂeK! œeGKÐ ¡eł p¹ —œ Ë œ—«œ t~½ «— XF¹dý

ÊU?¼U?M?Ö d?~?¹œ “« d?ðÅ`?O?³B Ë dðÅXý“ Ë d¹dý ÊU¼UMÖ “« È«ÅÁ—UÄ vMF¹ býUÐÅv! ÈbЫ ÈU¼UMÖ

ULý qLŽ ¨bOzu~Ð ÁœUÝ ⁄Ë—œ p¹ jI ULýdÖ« »uIF¹ dE½ tÐ t œd Xý«œdÐ sOMÇ Ê«uðÅv!

U?N½¬ »UJð—« t bM² ¼ ÁbMM „ö¼ XNł s¹bÐ ©ÁdO³ v]UF!® ÈbЫ ÊU¼UMÖ ÆbMýUÐÅv!

d?¼ t? X?Ý« s¹« »uIF¹ —uEM! U!« Ò Æb?O?ýU?Ð Áb?ý q²B VJðd! t XÝ« ÁUMÖ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ

ÊU?¼U?M?Ö s?¹« Æb?½u?ý Ê«d?¹Ë r?¹«Åt² U¹ b½Ë«bš “« œuš ÕË— —œ t vCO Ë U$ Uð X O U

—«c?ÖÅÊu?½U?B q?ÐU?I?! —œ œd9 Ë —uBB ¨v¼UMÖ d¼ »UJð—« t vzUł Uð XÝ« „U½dDš v¼UMÖ

ÆbM!U½Åv! ÈbЫ ÊU¼UMÖ «— UN½¬ t XÝ« qO œ s¹bÐ Ë bMA Åv! Ë bMM Åv! u×! «— «bš iO

ÂU$« «bš Êu½UB ·öš dÐ t XÝ« vKLŽ eO½ s! pÇu ÊU¼UMÖ s¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv! »u ×!

Ë u?H?Ž q?ÐU?B ÊU?¼U?MÖ sOÐ e¹U9 œułË tÐ qzUB ¨r¼œe½Uý ÊdB —œ ÊU² ðËdÄ Ê«dÖÅÕö]«

v?!U?9 s?¹«d?ÐUMÐ Æ«ÅÁœd iI½ nK²0! ‚d?Þ t?Ð «— b?½Ë«b?š ÊU!d rO¼UH! ÂU9 s! Ær¼œÅv!

—U?N?þ« ås?¹u? U? ò ‰U?¦?! Ê«uMŽ tÐ Æb½œu/ ÂöŽ« œËœd! «— t¹dE½ s¹« Ë b½œu³½ ÈbЫ ÊU¼UMÖ

Æœ«œ —«dB n¹œ— p¹ —œ Ê«uðÅv/ «— ÊU¼UMÖ tL¼ Ï vIDM! ÁUÖb¹œ “« v Ë bM² ¼ Èbł Ò ÊU¼UMÖ v½“ tÐ dÖ« ∫XÝ« t²HÖ t œuýÅv! X U¹ `O ! v OŽ «—UNþ« tÐ tFł«d! —œ ¨ÂËœ qO œ

ÊU¼UMÖ tL¼ Ï XHÖ œuýÅv! fÄ ¨œd u! —«Ë«eÝ «— ÊU ½« åÂœ¬ò ÁUMÖ t s¹« tÐ dE½ ¨Xý«œ

v OŽ ÆÈ«ÅÁbý U½“ VJðd! Ë Áœu/ ÊUOBŽ b½Ë«bš Êu½UB tÐ X³ ½ vM ÁU~½ uNý dE½ tÐ

”bI «ÅÕË— tÐ dH 7HÖ UÐ ¨r¹«Åt² U¹ b½Ë«bš iO o¹dÞ “« Ë `O ! v OŽ jÝuð t «— b½Ë«bš

ÆbýUÐÅv! „U½dDš U½“ tÐ qLŽ t XÝ« »d0! Á“«b½« ÊUL¼ tÐ œu ¬Å”u¼ ÁU~½ XH~½ `O !

ÊU?¼U?M?Ö Èb?M?ÐÅt?²Ýœ œ—u! —œ ÂË— pO uðU ÈU OK ÁbOIŽ tÐ aÝUÄ —œ Æœ«œ rO¼«uš XÝœ “«

ÁeM! Ò Îö!U r¼ “UÐ bOM È—«œœuš ÁUMÖ p¹ vFB«Ë »UJð—« “« dÖ« vÒ²Š ∫b¹uÖÅv! vÖœUÝ tÐ Ë«

r?¼ Ë b½œdJ½ vH½ «— ÁUMÖ ÈbMÐÅtł—œ ¨ÊU² ðËdÄ Ê«dÖÅÕö]« ¨ÈbЫ ÊU¼UMÖË gA0Ð qÐUB

v?½U?¼U?M?Ö »UJð—« ¨v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨b½Ë«bš Êu½UB dЫdÐ —œ ULý ÊUOBŽ ÆbOýUÐÅv/

r¼«ušÅv! t t⽬ ÆbMýUÐÅv! ¯—eÐ Ë pÇu ÁUMÖ tÐ ¨ÁUMÖ ÈbMÐÅtł—œ tÐ bI²F! eO½ ÊuM «

Æb½—«œ —«dB dðÅsOzUÄ Uł—œ —œ t XÝ«

ÊU?²? ?ðËd?Ä Ë ÂË— pO uðU tšUý Ëœ tÐ t f bð—Ô« X?O?×?O? ! sOz¬ —œ t XÝ« s¹« r¹u~Ð

U?$ t? U?$¬ U?ð ¨å”b?I? «ÅÕË— t?Ð d?H? ò e?ł X? ?O½ ÈbЫ v¼UMÖ êO¼ v Ë ÆbM² ¼ ÈbЫ

dðbÐ —UO Ð ÊU¼UMÖ “« vCFÐ t s¹« dÐ vM³! œ—«œ œułË v d²A! l{u! ¨XÝ« Ábý ÈbMÐ tI³Þ

øXÝ« Áœd ÊuÖdÖœ «— U v½U3½« gM¹d.¬ XO¼U Ò ¨vKF« ÁUMÖ U¹¬ ©¥

rOKFð “« výU½ ¨ÊU¼UMÖ ÈbMÐÅtł—œ Ë e¹U9 œU−¹« Ë l{u! s¹« –U0ð« ÆbMýUÐÅv! ÊU¼UMÖ d¹UÝ “«

f?Ä ¨œu?Ð Áb?ý Êu?ÖdÖœ U! v½U ½« gM¹d ¬ XO?Ò ¼U?! Ë b?ýÅv! ÂU$« qLŽ s¹« dÖ« ÆdOš

«“U−! rOMOÐÅv! ¨rOM tłÒuð oO²ŽÅbNŽ Êu½UB tÐ dÖ« ÆbýUÐÅv! ”bI!Å»U² rN qÐUB Ë —UJý¬

Ë v?³?¼c?! ÈU?¼ÅÁËd?Ö Ë U?¼Åt?Bd? ÈU?¼d?E?½ t?D?I?½ —œ Ær?O?!UMÐ ÊU ½« «— œuš œu³½ t² ¹Uý d~¹œ

¨dðÅp³Ý ÈU¼ÅÂdł Ë ÊU¼UMÖ tO³Mð Ë «“U−! Ë ÁœuÐ Êb¹dÐ dÝ Ë Â«bŽ« U¼ÅÂdł Ë ÊU¼UMÖ “« È«ÅÁ—UÄ

ÊU? ?½« œ«ó?½ dÐ vK]« ÁUMÖ t v³Oݬ Ê«eO! œ—u! —œ vAŠU ÈU¼Å ËUHð ¨ UO?Ò N « sOBB0²! Ò

sO?Ð vðËUHð XF?¹dý U−M¹« —œ Æt?BUý ‰ULŽ« UÐ Ê«b?½“ Ë t−MJý Ë ‚ö?ý vMF¹ XÝ« Áœu?Ð v½bÐ

d²AOÐ ÆXÝ« t² U¹ bý Ò v½UÝ— VOݬ s¹« œUFЫ œ—u!—œ Y×Ð Æœ—«œ œułË ¨bM Åv! qOL%

Ábý qzUB Ábý ÈbLŽdOž q²B VJðd! t v!d−! Ë XÝ« Ábý bLŽ q²B VJðd! t Âd−! p¹

¨ÁUMÖ ÈbMÐÅtł—œ œ—u! —œ œuš ËUH²! ÈU¼dE½ tDI½ rždOKŽ ¨XO×O ! —œ v³¼c! ÈU¼ÅtšUý

ÊU?¼UM?Ö Ë ¯—eÐ ÊU?¼UM?Ö sO?Ð ËUH?ð tÐ —U?Ð ZM?Ä Ë X ?OÐ «ÎœËb?Š b¹b?łÅbN?Ž »U²? —œ ÆXÝ«

¨b½Ë«bšò ∫XÝ« t²HÖ t bMýUÐÅv! ”bI!Å»U² “« t¹¬ s¹« tÐ výd~½ ËUHð vŽu½ tÐ bI²F!

v!Ë— r UŠ fÞöOÄ tÐ œuš tL U×! ÊU¹dł —œ `O ! v OŽ ‰U¦! È«dÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« pÇu

Æt½«dE½Å@Mð Èb¹œ Ë Áœd² Ö Èb¹œ vMF¹ åb¹d ¬ œuš tO³ý «— ÊU ½«

Æ©±±∫±π UMŠu¹® åÆœ—«œ dðů—eÐ ÁUMÖ Áœd rOK ð uð tÐ «d! t f ʬò ∫XHÖ

±≥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

d?O?ŁQ?ð X% tA¹— —œ Ë q]« —œ ÊU ½« œ«ó½ ÆœœdÖÅv! œ—«u! d¹UÝ Ë nF{ ¨œ—œ ¨!— Vłu! ÆXÝ« Áb½U! vBUÐ œuš XO¼U! Ò —œ XO½U Ò ½« U!« Ò XÝ« t² dÖ —«dB ÁUMÖ

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±≥∂

s¹« Ë r¹«ÅÁbý Áb¹d ¬ b½Ë«bš tO³ý U! t XÝ« s¹« åÊœuÐ b½Ë«bš tO³ýò Áœd² Ö b¹œ Áb¹d ¬ —œ b½Ë«bš ”U Š« XOK!U Ë oKD! —uFý Èd ð “« výU½ tJKÐ X O½ vL ł X¼U³ý Ï ÕË— È«—«œ ¨r?¹—«œ Êb?O?A?¹b?½« v?zU?½«u?ð ¨b½Ë«bš ÊuÇ eO½ U! t «dÇ býUÐÅv! ¨ÊU ½« ¨œuš

Âœuš +«uðÅv t½u~Ç s v Ë ¨bAJÐÅv «— Ê«—UJ¼UMÖ b½Ë«bš t +«œÅv s ©µ ørAJ³Ð «—

o¹dÞ“« t s¹« “« bFÐ vÒ²Š Ë rOýUÐÅv! b½Ë«bš —uFý “« t² UO½ ‰UL È«Åtł—œ ÈËUŠ Ë rO² ¼

—œ ÆrO² ¼ ÁUMÖ v½ôuÞ 7 Ь U! t XÝ« Áœd Á—Uý« œuš ôUÝ— —œ U¼—UÐ ‰uÝ— f uÄ —UO²š«ò «— ʬ U! t t⽬ vMF¹ rOýUÐ —U²0! Ë œ«“¬ t XÝ« Áœ«œ Á“Uł« U! tÐ b½Ë«bš œ—u! s¹«

XO?Ò U?F ¨rOMOÐÅv! ¨r¹Ë—Åv! Á«— ¨rO² ¼ ‚UO²ý« Ë qO! È«—«œ ¨rOM »U0²½« rO½«uðÅv! ¨rOM Áb½U! vBUÐ Áœ—u0½ XÝœ Ë dJÐ ÎUð—Ëd{ U! XO½U Ò ½« Ë rO² ¼ ÊU ½« ÊUL¼ “uM¼ ÊuÇ rOM Åv!

Ÿu?M?2 Èœ—«u?! ÂU?$« “« ʬ V?łu?! t?Ð t? X?Ý« Áœd?J?½ —d?I! v½u½UB Ë« ÆrO!U½Åv! åv×O !

ÆXÝ«

d?J? r?O?½«u?ðÅv?! ∫r?O?²? ?¼ U¼ÅvzU½«uð s¹« “« È«Åtł—œ È«—«œ r¼ “UÐ ¨r¹œd ◊uIÝ åÂœ¬ò ÁUMÖ

œu?š Ê«—œ«d?Ð q?ÐU?I?! —œ X?Ý« Áœd? —U?D?š« U?! t?Ð f? u?Ä Æb?ýUÐ v]Uš rJŠ ÈËUŠ U¹ rOýUÐ

¨r¹«ÅÁœd ◊uIÝ Ë Ábý Áœ«“ ÁUMÖ —œ ÊuÇ t XÝ« s¹« t½«dE½Å@Mð Ë œËb×! ÁUÖb¹œ v Ë

X?ýu?Ö Êœ—u?š œ—u?! —œ f?²?½dB ÊU!œd! ‰«u¾Ý aÝUÄ —œ ‰U¦! È«dÐ ÆrOM X¹UŽ— «— X «bŽ

“« È«Åt² ¹Uý »Uð“UÐ ¨XO¼U! Î Ò s¹« UÐ Ë XÝ« t² — sOÐ “« U! —œ Èb½Ë«bš —uFý «dŁ« Uð—Ëd{

t v½U ËÆÆÆò ∫XHÖ Ë« Æœ—«b½ b½Ë«bš tÐ vDЗ tK¾ ! s¹« ∫XHÖ f uÄ ¨U¼ÅXÐ v½UÐdB

t XÝ« ÁœuÐ Èœd tÐ dB×M! ÈU¼ÅvzU½«uð È«—«œ åÂœ¬ò œuýÅv! —uBð Ò «d¹“ ÆrO² O½ b½Ë«bš

U?! t? X?Ý« v?M?F! s¹bÐ s¹« Ë åÆbMMJ½ X!ö! «— ÊUÖb½—uš ¨b½—«œ pý XýuÖ œ—u! —œ

¨ —u] d¼ tÐ ÆXÝ« Áœd Åv! fJFM! b½Ë«bš X¼U³ý —œ «— œuš ÁbMM¹d ¬ XOÝËbBË XO¼U! Ò Ò

∫XHÖ œuš «—UNþ« ÁbOJÇ Ê«uMŽ tÐ f uÄ ¨ «d cð s¹« —œ ÆrOM Åv! UŽ«d! «— d~¹bJ¹

“« vÝUJF½« vzU½«uð Ë XÝ« ÁœdÐ ‰«u¾Ý d¹“ «— tÐUAð s¹« ¨XÒ¹dAÐ t−O²½ —œ Ë åÂœ¬ò ◊uIÝ

Ë —œ«d?Ðò t? œd? ȗˬœU?¹ Ë« åÆr?O?M? È—Ë«œ œd?! UN½¬ dÞUš tÐ `O ! t «— Âœd! b¹U³½ U!ò

ÁU?M?Ö –uH½ X% Ë È«ÅtA¹— —uÞ tÐ ¨rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ t È—uÞ Ê¬ ¨U! —œ b½Ë«bš

t? b?O?² ¼ v ULý ¨XÝ« ÁbOA0Ы— UN½¬ b½Ë«bš Æb½—«œ oÒK?F?ð `?O ! v OŽ tÐ ULý d¼«uš

n¹d% d¹uBð p¹ ¨rO½U¹U/Åv! ÊUNł tÐ b½Ë«bš “« U! t Èd¹uBð Ë XÝ« Ábý —b Ë ÁdOð

åøXÝ« ÁbOA0Ð «— Ë« b½Ë«bš t bOM m¹—œ v “« «— gA0Ð

—b?B XÒO?L?¼« U?! Ær?O?¼œÅv?/ ÊU?A?½ œu?š —œ ¨X? ?¼ t? È—u?Þ Ê¬ «— b?½Ë«bš Ë XÝ« Ábý

Ë b?M? v?¼U?M?Ö U?¹ b?M? v?!«b?B« s?! tOKŽ dÐ v dÖ« ∫r¹u~Ð d~¹œ b¹œ “« bO¼bÐ Á“Uł«

t²HÖ —uÞ s¹« ÊU ½« œ—u! —œ b¹błÅbNŽ —œ t vzUł Uð r¹«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— X «bŽ Ë vBöš«

t bOA¹b½UOÐ bO½«uðÅv! ¨rA0³½ «— Ë« s! dÖ« v Ë bA0ÐÅv! «— Ë« b½Ë«bš ¨b¹U/ tÐuð fáÝ

—œ Ë “ËU?−?²?! Ë ÁU?M?Ö —œ Áœd?! Ë r?O?ýU?ÐÅv?! V?C?ž Ê«b?½“d œuš XFO³Þ —œ U!ò ∫XÝ« Ábý

ʬ ÆX O½ h0ý ʬ ÊœuA0Ð tÐ ÂeK! b½Ë«bš øXÝ« VON! —bB tÇ b½Ë«bš dE½ —œ s! ÁUMÖ

s?¹« —u?EM! Ë XÝ« rN?Ò ! v?K?O?š s?¹« åÆrOýUÐÅv! œuš o Uš “« ”u¹Q! Ë t½ULBš œuš XFO³Þ

©XÝ« Ábý VJðd! s! qÐUI! —œ t v¼UMÖ dŁ« dЮ XÝ« Áb¹“—Ë ÁUMÖ b½Ë«bš tOKŽ dÐ h0ý

vBUÐ dJÐ Ë Áœ—u0½ XÝœ U! XO½U ½« ÆbýUÐ Ábý Ê«d¹Ë U! XO½U Ò ½« q ‰UŠ d¼ tÐ t X O½

ÁUMÖ VJðd! t r² ¼ v s! t XÝU−M¹« ÆbM Åv/ q¦! tÐ tKÐUI! Ë« UÐ ÁUÖ êO¼ b½Ë«bš Ë

Ë Áœd? ◊u?IÝ XÒO?½U? ?½« p?¹ ¨X?Ý« Áb?ý n?O?F?{ XO½U ½« p¹ tÐ q¹b³ð v Ë XÝ« Áb½U!

Ë Â«ÅÁb?O?A?0?³?½ «— Ë« Ë X?Ý« Áb?¹“—Ë ÁU?M?Ö s?! t?Ð X?³? ?½ Ë« t? «ÅÁb?ý d~¹œ v dЫdÐ —œ

ÆÁœ—uš ‘eG

œ—u?! —œ v?L? e?Öd?¼ U?¹¬ ÆrA0³Ð «— Ë« Âœuš s! t XÝ« q¹U! XÝ« ÁUMÖ ÊËbÐ t b½Ë«bš ørA0³½ ¨XÝ« ÁbOA0Ð b½Ë«bš t «— v ¨Xý«œ«Ë «d! t vK!UŽ øb¹«ÅÁœd dJ d³Jð Ò

v?Öb?½“ v?K?]« t² ¼ Ë XÝ« Áœd –uH½ U¼ÅÊU ½« v!U9 VKB —œ ÁUMÖ t —«œ ÊUL¹« s! dJ dÐ ÆXÝ« t²ý«cÖ dŁ« U! «b½« v!U9 dÐ ÁUMÖ ÆXÝ« Áœ«œ qOJAð «— U! v½UŠË— Ë v½UL ł

«— U?L?ý b?½Ë«b?š b?O?½«œÅv! t v UŠ —œ bOA0³Ð «— œuš bO½«uðÅv! t½u~Ç U−M¹« —œ ôUŠ

s?O?Ð “« t?½ Ë b?ýÅv?! d?O?Ä t?½ e?Öd?¼ U?! Êb?Ð ¨œu?³?½ ÁU?M?Ö dÖ« ÆXÝ« t²ý«cÖ dOŁQð U! ÊbÐ Ë U!

VJðd! s! ¨‰ËdáÝ« ÈUB¬ò ∫bM¹uÖÅv! t —«œ vMOFł«d! “« È—UO Ð œ—«u! s! øXÝ« ÁbOA0Ð

ÁU?M?Ö ÆXÝ« Áœd nO]uð «— U! XO?Ò ½U? ?½« v?²Ý—œ tÐ s¹« Ë XÝ« u! ÁUMÖ t−O²½ ÆX —Åv!

±≥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vÖœUÝ tÐ t v½U¼UMÖ qÐUI! —œ r¹«ÅÁbý uŽœ U! ∫b¹uÖÅv! åÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ—ò VðU d?²?A?O?Ð t? r?¹«ÅÁb?ý o?¹u?A?ð Ë œuýÅv! Áœ«œ d cð U! tÐ Ë rOM X!ËUI! b½«ÅÁœd tÞUŠ« «— U! ÊU¼UMÖ Áu³½« s¹« “« rO½«uðÅv! t½u~Ç ∫bOzuÖÅv! ULý Ær¹uý o¹U œuš ÊU¼UMÖ dÐ Uð rOýuJÐ ‰œ t?ð “« ¨È—«œU? Ë Ë X?B«b?] “« —U?ýd?Ý v?³?K?B UÐ Ë rO² ¼ Á“—U³! ‰UŠ —œ UN½¬ UÐ tAOL¼ t s?¹« ¨b?M? Åv?! ÊU?¼U?M?Ö „d?ð t?Ð —«œ—«Ë «— ULý ‚UO²ý« dÖ« ør¹e¹d~Ð ¨r¹uA½ VJðd! rOK¹U! œu½ œËbŠ VOðdð s¹« tÐ Ë bM Åv! –uH½ vBU²A! ÊU ½« d¼ ÈU¼ÅVKB dÐ Ë XÝ« t½UBœU] qLŽ tÐ t² Ð«Ë b¹UÐ U! t XÝ« s¹« XIOIŠ ÆXý«œ rO¼«uš —bÄ t½Uš —œ «— “ô g!«—¬ U! b] —œ “« È«Åt?M?O?!“ t? X?Ý« s?¹« r¹«ÅÁbý ÁUMÖ —d?Ò J?! ÂU?$« t?Ð œU?²?F?! U! tJM¹« XÒK?Ž Ær?O?ýUÐ ÈeOÇ s¹« gð¬ Ê«uðÅv! t½u~Ç +«œÅv/ s! ÆXÝ« œułu! UN½¬ ÂU$« È«dÐ U! «– —œ ÈbM!ÅtBöŽ V UB —œ «— ÁUMÖ v œu ÊuÇ t X ¼ U! —œ tAOL¼ q¹U9 s¹« Æœd ‘u!Uš ‰œ —œ «— ‚UO²ý« ÆrO² ¼ —UJ¼UMÖ t r¹d¹cáÐ «— XIOIŠ s¹« r¹—UÇU½ s¹«dÐUMÐ Ær¹—UA Åv! ‘už¬ —œ t⹓UÐ p¹ s?¹« v? Ë b?ýUÐÅv! `O ! “« XŽUÞ« tÐ U! ‚UO²ý« “« dð«d ÁUMÖ tÐ U! ‚UO²ý« tE( d¼ —œ «d¹“ ‚UO²ý« s¹« Ê«eO! Æœ—«b½ œułË ÁUMÖ “« e¹dÖ È«dÐ U! —œ È«ÅtBöŽ t X O½ s¹« d~½UOÐ tK¾ ! v½ULNO! p¹ —œ sO~½— ÁdHÝ p¹ dÝ “« Êbý bMKÐ “« fÄ Èdžô r¹˛— 7 dÖ ÆXÝ« ÊUÝu½ —œ Ï Ë ÆXÝ« qJA! —UO Ð ¨b¹—u0½ vz«cž “Ë— dÝ«dÝ —œ t vð—u] —œ ʬ t!«œ« v Ë XÝ« ÊUݬ Ï Ë ÕË— ÈU?N?²?ý« Ë X?Ý« Ábý ÈœUŽ U! È«dÐ t v½U¼UMÖ »UJð—« œ—u! —œ t t⽬ XÝ« s¹« fJF UÐ Ë œU¹“ tÐ r “« U! ‚UO²ý« —«œu/ vM×M! ∫b² «Åv! ‚UHð«Ò bM Åv! p¹d% «— U! r ł t?Ð U?! ÈU?N?²?ý« v?²?BË Æb?½u?ýÅv?! Áœd?!ó?Ä ÁU?Ö Ë t?²HJý ÁUÖ ¨U¼Å‚UO²ý« s¹« ÆXÝ« ÊUÝu½ —œ dOž —œ Ë bÐU¹Åv! g¹«e « Êœd tÐuð È«dÐ U! ÁeO~½« ¨œuý v{«— Ë bMOAMÐ Ëd ÁUMÖ »UJð—« vIÒK?ð ÁUMÖ XÝ« sJ2 t «— v ULŽ« »UJð—« ÁeO~½« ¨ÁUMÖ —œ œułu! ÈU¼ÅtЖUł —u] s¹« ‚œU?] ÊU?!œu?š UÐ ¨ÂbB sO Ë« Ò —œ X?Ý« d?²?N?Ð r?²? Åv! dJ s! Æb¼œÅv! g¹«e « U! —œ b½uý Ë r?O?¼œ ÂU?$« r?O?¼«u?šÅv?! ÊU?!œu?š t t⽬ sOÐ v½«Ë«d ÈU¼ÅgJLA t r¹d¹cáÐ Ë rOýUÐ Æœ—«œ œułË ¨rO¼œ ÂU$« t b¼«ušÅv! U! “« «bš t⽬ b?½Ë«b?š Âö UÐ U! ÕË— X 0½ t XÝ« s¹« XIOIŠ s¹« „—œ t!“ô t rM Åv! —uBð Ò sýË— ¨rO¼œ ÂU$« b¼«ušÅv! b½Ë«bš t t⽬ XšUMý Ë X U¹—œ XNł U! dJ Uð œuý t¹cGð b?¼«u?š Èe?¹—Åt¹UÄ U! ‰œ —œ b½Ë«bš XŽUÞ« tÐ ‚UO²ý« ”UÝ« t XÝ« VOðdð s¹bÐ Ë Æœuý Æbý

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±≥∏

Áœ b¹Uý ¨U¼—UÐ Ë U¼—UÐ s! ÆbA0³Ð «d! Âœd U{UIð b½Ë«bš “« Ë Â«ÅÁbý v¼UMÖ ÊUMÇ Ë sOMÇ t? r?M? Åv?/ ”U? ?Š« Êu?M Uð v Ë bM uHÓŽ «d?! Âœd? ”U?L?²? « Ë Âœ“ u?½«“ b½Ë«bš gOÄ —UÐ r² O½ vN « ÂuKŽ —œ v½UAš—œ œ«bF²Ý« È«—«œ s! åørMJÐ —U tÇ ÆbýUÐ ÁbOA0Ð «d! b½Ë«bš b?½Ë«b?š “« d?~?¹œ —U?Ð p?¹ r?¼ “UÐ ∫r¹u~Ð UN½¬ tÐ +«uðÅv! jI r?¼œ a?ÝU?Ä ‰«u¾Ý s¹« tÐ t s¹« r¹uÖÅv! UN½¬ tÐ ¨b½«ÅÁœd uHŽ VKÞ b½Ë«bš “« d²AOÐ r¼ “UÐ bM¹uÖÅv! UN½¬ v²BË ÆbO³KDÐ ∫b?M?¹u?ÖÅv?! U?N?½¬ Æb?¹UA0³Ð ULý dÐ «— d³?Ò J?ð t? b?O?¼«u?0?Ð b?½Ë«bš “« r¼«ušÅv! ULý “« —UÐ Áœ s?! Ær?²? ¼ UJ¹d!¬ Ábײ! ôU¹« Âœ¬ s¹dðÅsðËd s! øX OÇ d³?Ò Jð “« —uEM! ød³Jðò œuš ÊU¼UMÖ tÐ —UÐ p¹ UNMð dÖ« XÝ« t²H~½ b½Ë«bš d~! åÆ«ÅÁœd ·«d²Ž« œuš ÁUMÖ tÐ —UÐ Ë bOM Åv! œ— «— b½Ë«bš gA0Ð t bO² ¼ v ULý øbOA0Ð b¼«uš «— ULý Ë« bOM ·«d²Ž« ÆXÝ« d³Jð Ò s¹« Ë øXÝ« ÁbOA0Ð «— Ë« b½Ë«bš t v dÐ bOM Åv! rJŠ t bO² ¼ v ULý d?O³Fð dÒ³?Jð tÐ «— œuš —U Ë qLŽ XÝ« sJ2 ULý Ë bOMJ½ ”U Š« «— ʬ XÝ« sJ2 ULý v Ë bOýUÐ sðËd Ë l{«u²! —UO Ð vB0ý ¨œuš U «d²Ž« ÂU9 UÐ XÝ« sJ2 ULý ÆbOMJ½ «— œu?š t? XÝ« ULý tHOþË s¹« ¨XÝ« ÁbOA0Ð «— ULý b½Ë«bš dÖ« t r¹uÖÅv! ULý tÐ s! XÝ« ÁbOA0Ð «— UN½¬ b½Ë«bš t «— v½U åb¹UÐò ULý ÆX O½ È—UO²š« tK¾ ! s¹« ÆbOA0³Ð ÆbOA0³Ð œuš vB0ý Áœ«—« UÐ Ï

ørOM —U tÇ œuš ÊU¼UMÖ Ê«dÖ —UÐ UÐ ©∂ h Uš v³KB UÐ Ë r¹«ÅÁœd ·«d²Ž« œuš ÁUMÖ tÐ t½UBœU] ¨r¹«ÅÁœd UŽœ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ tÇdÖ f?Š œuš ‘Ëœ tÐ «— ÊU¼UMÖ v?M?O?~?MÝ “uM¼ v Ë bM ÷uŽ «— U! r¹«ÅÁœd VKÞ b½Ë«bš “« ÂU½ The Imitation of Christ v×O ! ÈUŽœ ÈU¼Å»U² t½u/ s¹dðů—eÐ “« vJ¹ ÆrOM Åv! g?J?L?A? œ—u?! —œ »U?²? s?¹« ÆX?Ý« Áb?ý t?²?ýu½ åf¹bB fáLO ”U!uðò jÝuð Ë œ—«œ gýu ∫b¹uÖÅv! Ë« ÆXÝ« Áœd X³×] ÁUMÖ tÐ œUO²Ž« UÐ ÊU½¬ Á“—U³! Ë ÊUO×O ! “« È—UO Ð Æ„b½« —UO Ð œuýÅv! q]UŠ t È«Åt−O²½ Ë XÝ« qJA! —UO Ð ¨”bIð Êœ—ˬ XÝœ tÐ XNł ÈU¼u~ « dÐ b½«Åt² ½«uð t b½«ÅÁœuÐ È—ULýÅXA~½« œ«bFð ¨sO ¹bB s¹dðů—eÐ sOÐ —œ v²Š d?OE½ vðUH] Ë bM² ¼ —ušdÄÔ Îö?¦! t rOM Åv! X³×] v½U “« U! ÆbM¹¬ V Už œuš È—U² — ”U?!u?ð »U?²? Æb?M?ýU?ÐÅv?! `?O³B Ë ¯—eÐ ÊU¼UMÖ Ë «œUŽ Áœd? Ï Ð t? v?½U? œ—u! —œ t½ ¨Ê¬ ÆXÝ« ¯—eÐ sO ¹bB vÖb½“ “« vðUŽöÞ« ÈËUŠ v Ë X O½ ”bI! vÐU² ¨f¹bB

±¥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±¥∞

X?I?O?I?Š s?¹« t?Ð —U?O? ?Ð ÁËb?½« U?Ð s?¹u U ÆœuÐ Áœ«œ ’UB²š« b½Ë«bš tÐ ‘œułË ÂU9 UÐ «—

bM Åv dJ. œuš ‰œ —œ ©ÊU3½«® t ÊUMÇ «d¹“ò ∫rO½«ušÅv ”bI Å»U² —œ ©∑ “uM¼ v Ë XÝ« œu ¬ ÁUMÖ s —UJ.« ¨bÝ—Åv dE½ tРΫd¦ « åÆXÝ« ÊUMâL¼Ë« œuš ør¹UOÐ —UM t½u~Ç tK¾3 s¹« UÐ Ær²3¼ v×O3

X?F?O?³?Þ s?¹« Æb?½«ÅÁœ—ˬ Âu?−?¼ Ë« e?G?! t?Ð œu ¬ÅÁUMÖ —UJ « ¨UŽœ sOÐ —œ v²Š t œd ·«d²Ž«

U?! v?²?BË «d?¹“ X?Ý« ʬ —œ v³O−Ž ÂUOÄ ÆXÝ« rN?Ò ! v?K?O?š b?¹œd Á—Uý« ʬ tÐ t È«Åt¹¬

bM½U! XÝ—œ ¨rOz¬ V Už rłUN! —UJ « t½uÖ s¹« dÐ t r¹dO~Ð œU¹ «— s¹« b¹UÐ U! Ë XÝ« ÊU ½«

v? Ë rOM Åv! nO]uð œuš eG! —U bM¹¬d «— ÊbOA¹b½« ¨rOM Åv! X³×] ÊbOA¹b½« Á—UЗœ

U! tÐ `O ! œdÖUý s¹« ÆrO²šu!¬ œuš œu ¬ÅÁUMÖ XFO³Þ ÈU¼Åt½uÖd¹UÝ UÐ œ—ušdÐ œ—u! —œ t⽬

åÆXÝ« ÊUMâL¼ Ë« œuš bM Åv! dJ œuš ‰œ —œ ÊU ½« tJ½UMÇ «d¹“ò b¹uÖÅv! ”bI!Å»U²

Ê«uMŽ tÐ U! t bM² ¼ v ULŽ« XÝ« X³×! Ë XIOIŠ t t⽬ ¨XÝ« »U½ t t⽬ ∫b¹uÖÅv!

“« ”bI!Å»U² rM Åv! dJ s! ÆrOM Åv! dJ œuš eG! —œ U! ¨rOM Åv/ dJ œuš VKB UÐ U!

vMF¹ GIGO ÂU½ tÐ X ¼ v u!d dðuOá!U Y׳! —œ ÆrOM X ¹“ UN½¬ —œ b¹UÐ v×O ! p¹

Á˛«Ë ÆbM Åv! ÁœUH²Ý« ¨rO!U½Åv! åVKD! VÔ ò «— ʬ U! t t⽬ nO]uð È«dР剜ò —U³Ž

ÈuÐ —œ vÖb½“ ¨rOM ÁbM ¬ U¼Åt UГ“« «— œuš s¼– U! dÖ« Æv½ËdOÐ «b¹«“ Ë vKš«œ «b¹«“

s¹« —uEM! ÆœuýÅv! ÁœUH²Ý« ʬ “« ‰œ U¹ VKB Á˛«Ë ÊUOÐ È«dÐ t XÝ« sOðô Á˛«Ë p¹core

“« «— œu?š —U?J? « t? X?Ý« s¹« qŠ Á«— UNMð rM Åv! dJ s! Ë ÆœuýÅv! n¹dFð U¼Åt UГ sHŽ

V? ʬ Ë t² ¼ ʬ ¨X¹e? Ò d?! ʬ ¨q?!U?Ž ʬ ¨XÝ« Ábý e dL²! ʬ dÐ U! dJ t⽬ t XÝ«

Æœuý vz«bš U! vÖb½“ Uð rOM dÄ vz«bš —u!«

v?!ö? tÐ ÆXÝ« U! œułË XO?Ò M?OŽ vMF¹ XÝ« U! vB0ý XO?Ò ¼U?! d~½UOÐ U! —UJ « —œ ¨VKD!

s?¹u? U ·d~ý XO?Ò ½U?ŠË— U?Ð t? s?¹« d?ÞUš tÐ ¨bM½«u0Ы— ‚u »U² ÈUŽœ tÐ ◊uÐd! qB œuš vÖb½“ ÂU9 t œuÐ b½Ë«bš È«dÐ g³KB —œ vBUO²ý« ÊUMÇ Ê¬ È«—«œ t Èœd! ¨b½uý UMý¬

Æb¼œÅv! qJý «d! v½U ½« XOB0ý ¨XÝ« Ábý e dL²! ʬ dÐ s! dJ t t⽬ d~¹œ

r?O?¼«uš »u3× b½Ë«bš œe½ œuš ‰ULŽ« tO?Ò K? —œ U ∫b¹uÖÅv ”bI Å»U² ©∏ Áb?O?A?J?Ð Ë Áœu?/ ·«d?²?Ž« U?N?½¬ t?Ð v? Ë r?¹«ÅÁb?ý V?J?ðd? t? «— v½U¼UMÖU¹¬ Æbý øb½uýÅv ‰ULŽ« ʬ q Uý ¨r¹«ÅÁbý

bM² O½ q¹U! UN½¬ t bM¹uÖÅv! s! tÐ tAOL¼ Âœd! «d¹“ XÝ« œUI²½« qÐUB t¹dE½ p¹ s¹«

s?¹« “« È«ÅÁœu? ¬Å»U?²ý Xý«œdÐ t bM² ¼ Èœ«d « ÆrA¹b½«Åv! tK¾ ! s¹« ÏÁ—UЗœ r¼ s!

¨v?Öb?½“ “« v?Ö—e?Ð t?O?{d? ”U?Ý« d?Ð U?! “« p?¹ d?¼ Æœ—«œ œułË È«ÅtO{d tAOL¼ ÈœdЗU

¨XÝ« —Ëœ »dG! “« ‚dA! t È«ÅÁ“«b½« tÐò ∫XÝ« t²HÖ v³½ œË«œ t b½—«œ ”bI!Å»U² t¹¬

«— ʬ vzU½«uð b¹Uý ÆrOM Åv! X ¹“ rOM Åv! dJ t t⽬ —œ XIOIŠ —œ U! ÆrOM Åv! X ¹“

t¹¬ s¹« ‰U³½œ tÐ t½ôu−Ž vKOš Ë åÆXÝ« Áœd —Ëœ U! “« «— U! ÈU¼UMÖ b½Ë«bš Á“«b½« ÊUL¼ tÐ

tO{d ʬ ”UÝ« dÐ «— œuš vÖb½“ ÎöLŽ v Ë rOM ÊUOÐ dðÅvM v½UГ tÐ «— tO{d ʬ r¹—«b½

v?ýu?!«d ÈU¹—œ dFB tÐ «— U! ÊU¼UMÖ v!U9 Ë ∫bM¹«e «Åv! d¹“ Õdý tÐ «— œuš dO³Fð Ë dO Hð

ÆbOM XÝ—œ «— œuš dJ ∫b¹uÖÅv! U! tÐ `O ! v OŽ t XÝ« sOL¼ dÞUš tÐ ÆrOM Åv! ÁœUOÄ

‘u!«d eO½ «— U! ÊU¼UMÖ ¨bA0ÐÅv! «— U! b½Ë«bš v²BË ∫bM¹uÖÅv! UN½¬ ÆXÝ« Áœd »UðdÄ

vÖb½“ ÈœdЗU ÈU¼u~ « ÁbMM ‰d²M ÊUL¼ ¨bOMOÐÅv! œuš vFB«Ë qO! Ê«uMŽ tÐ t «— t⽬

t bÝ—Åv! dE½ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆbOA b¼«u0½ U! Œ— tÐ «— U! ÊU¼UMÖ ÁUÖ êO¼ b½Ë«bš ÆbM Åv!

ÆXÝ« ULý

«— U! ÁUÖ êO¼ b½Ë«bš Ë XÝ« —U ÊU¹UÄ U−M¹« Ë r¹«Åt² dÖ —«dB b½Ë«bš gA0Ð q!Uý eO½ U! Æœd b¼«u0½ »u ×! ÊU/U¼UMÖ —œ

ÂU9 «d¹“ bM½«u0Ð «— Èd~¹œ t½«dJHMýË— qzU ! bM² O½ q¹U! sOMâL¼ Ë bM½«u0Ð vN « ÂuKŽ d?¼ È«d?Ð t? v? U?Š —œ b?M?ýU?ÐÅv?! v?×?O? ! vÖb½“ ÈœdЗU œUFЫ ‰uŠ XIOIŠ —œ qzU ! ʬ

bO½«œÅv! œuš eG! o¹dÞ “« t t⽬ sOÐ gJLA Ë Á“—U³! t bO²HÖ s0Ý Èœ—u! “« ULý “« t?²?Ýœ ʬ ¨b?¹«ÅÁœu?/ ¡«dł« fáÝ Ë b¹«ÅÁœd dJ ʬ tÐ Îö?³?B t? vK!«uŽ “« t²Ýœ ʬ vMF¹

Ëœ t XÝ« “ô ¨r¹uýÅv! ÁbOA0Ð b½Ë«bš ÈuÝ “« ÁUMÖ »UJð—« dÞUš tÐ U! t v²BË

t «— vzUŽœ t½u/ s¹d²LN! “« vJ¹ Æœ—«cÖÅv! rOIŽ «— XÝ« Áb¹eš ULý eG! tÐ t vzU¼dJ

ÊU¼UMÖ Êœd ‘u!«d “« X³×] ”bI!Å»U² —œ v²BË t s¹« X 0½ ÆrO½«bÐ «— rN! Ò t²J½

Èu ½«d Ê«œÅ UON « Ò Ë dÖÅÕö]« ¨s¹u U ÊUł t²ýu½ Institutes »U² —œ «ÅÁb½«uš ÊuM Uð

Ê«bÐ výu!«d s¹« Ær¹—«œ ʬ “« v²ý«œdÐ tÇ rOýUÐ VB«d! b¹UÐ ¨œuýÅv! b½Ë«bš ÈuÝ “« U!

¨b?M?M? v³KD! Êb½«uš tÐ ŸËdý t s¹« “« q³B rM Åv! tO]uð +«œdÖUý tÐ tAOL¼ s! ÆXÝ«

±¥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±¥≤

U?O?Ò Ðd?& d?Ł« —œ ÁU?M?Ö U?Ð t?M?¹d?¹œ v?zU?Mý¬ ÊUL¼ vMF¹ U åtMN XFO³Þò U¹¬ ©π øbýUÐÅv t²ýcÖ

—U?Çœ ¨v½«œËUł Ë —«dÝ« tL¼ tÐ nB«Ë ¨»UЗô« »—Ò ¨Èb?!dÝ È«bš ÊUNÖU½ t X O½ UMF!

X? U?¹—œ Ê«uðÅv! vÖœUÝ tÐ ¨b¹uÖÅv! s0Ý åtMN XFO³Þò “« ”bI!Å»U² t v²BË

UÐ ÎU×Ołdð ”bI!Å»U² ÆXý«œ rO¼«uš b½Ë«bš “« v³ON! d¹uBð ¨býUÐ t½uÖ s¹« U! Xý«œdÐ

býUÐÅv! È—U² — tMN ÈU¼u~ « Ë vÖb½“ ÈU¼œ«b¹Ë— Ë U! vM¼– ÈU¼Åt²ýU³½« tÐ ‘«ÅÁ—Uý« t

È«d?Ð «— U?! ÊU?¼U?M?Ö ÁU?Ö ê?O?¼ b?½Ë«bš t b½ULNHÐ U! tÐ Uð XÝ« t²HÖ s0Ý ’Uš ÊUГ s¹«

åtMN XFO³Þò sOÐ œUCð Æœ—«œ ôUÐ —U³Ž “« ÈdðÅÁœd² Ö —UO Ð vMF! ¨rM Åv! dJ s! v Ë

t?O³Mð Ë «“U−! “« v~½— ¨U! ‰U³B —œ b½Ë«bš qLF « fJŽ ÆXÝ« ÁœdJ½ ÁdOš– U! UÐ tKÐUI!

tÐ Îôu?L?F?! ¨X?Ý« Áœd? Á—U?ý« ʬ t?Ð ”b?I!Å»U² —œ U¼—UÐ ‰uÝ— f uÄ t åu½ XFO³Þò Ë

Áœu?A?0Ð t v²BË ÆXÝ« b½Ë«bš —uCŠ “« ÈbЫ vz«bł ¨v¼UMÖ d¼ vFB«Ë «“U−! Æœ—«b½

t vð«—U³Ž ÊUL¼ ¨åb¹bł XO½U ½«òË åtMN XO½U ½«ò vMF¹ XÝ«ÅÁbý ÊUOÐ d~¹œ È«Åt½uÖ

¨—UJ¼UMÖ Ê«uMŽ tÐ U d] Î œ—«b½ v!Ëe s¹«dÐUMÐ Ë Ábý ·UF! tO³Mð Ë «“U−! t½uÖd¼ “« r¹«ÅÁbý

ÁœU?H?²?Ý« ʬ “« ¨r? ?ł q?L?Ž Ë ÕË— q?L?Ž s?OÐ XÒ¹b?{ n?¹d?F?ð È«d?Ð `?O? ?! v? OŽ ÊuÒ¹—«u?Š

ÆrOýUÐ Œ“Ëœ tÐ Êbý ÁbMJ « Ê«d~½

Æb½œu/Åv!

d?Ö« ÆX?Ý« Áœd XKHž œ—u! s¹« —œ t XÝ« t² ½«œ Ë Áb!¬ œuš tÐ ÊUNÖU½ Ë Ábý výu!«d

—œ U! 7 dÖ ‘«œUÄ Áu×½ œ—u! —œ —UÐ ZMÄ Ë X OРΫœËbŠ ¨b¹błÅbNŽ —œ ‰UŠ sOL¼ —œ

‘—u?E?M?! ¨bM Åv! X³×] åU! tMN XO½U ½«ò “« ‰uÝ— f uÄ ÁUÖd¼ rM Åv! dJ s!  X³×] t v²BË Ë XÝ« Ë« œu ¬ÅÁUMÖ dOL{ rOI² ! t−O²½ t XÝ« ÊU ½« Ábý jBUÝ XFO³Þ

ÆXÝ« t² — s0Ý ¨r¹«ÅÁœ«œ ÂU$« vÖb½“ ‰uÞ —œ t v ULŽ« Ë XŽUÞ« Ê«eO! ”UÝ« dÐ ÊULݬ

Ë b?!U?O?Ä t?J?KÐ X O½ ÊbŽ ⁄UÐ —œ «uŠ Ë Âœ¬ jÝu? Ò ð ÁU?M?Ö »U?J?ð—« tÐ Á—Uý« ¨œuýÅv! ÁUMÖ “«

d?¼ t?Ð X?³? ?½ Æœœd?ÖÅv! ‘U b½Ë«bš œe½ r¹«ÅÁœ«œ ÂU$« UHš —œ t v ULŽ« ÆœuýÅv! —UJý¬

XÒO½U ½« t XÝ« s¹« XIOIŠ ÆXÝ« U¼Åq ½ d¹UÝ Õ«Ë—« dРʬ –uH½ Ë tFB«Ë ʬ rOI² ! t−O²½

t rM Åv/ dJ s! Æb!¬ b¼«uš qLŽ tР“ô ËUCB r¹«ÅÁœ—ˬ ÊUГ dÐ t È«ÅÁœuNOÐ s0Ý

d?ÞU?š X¹U{— Vłu! Ë Áœd! XO?Ò ½U?ŠË— —œ Ábý jBUÝ XFO³Þ s¹« UÐ Ë XÝ« Áœd ◊uIÝ U!

tÐ v Ë Â«ÅÁbý VJðd! t v½U¼UMÖ dÞUš tÐ «d! b½Ë«bš t býUÐ s¹« ‚u ÈU¼ÅÁbŽË “« —uEM!

œuMýuš «— b½Ë«bš r ł dÒJHð ∫b¹uÖÅv! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÆrOýUÐÅv/ b½Ë«bš

—œ s! ÊU¼UMÖ v!U9 ÆbM tO³Mð XÝ« ÁœuA0Ð «d! eO½ b½Ë«bš Ë Â«ÅÁœu/ ·«d²Ž« Ë —«dB« ʬ

‰ULŽ« “« s¹« Ær¹—«b½ b½Ë«bš XÒOFÐUð Ë œU³Ž tÐ vA¹«dÖ Ë qO! vŠË— dE½ “« U! ÆbM Åv/

s?! Æ«Åt² U¹ «— œuŽu! U$ Ë« XÞUÝË tÐ Ë Ábý —u² ! Ë ÊUN½ `O ! v OŽ i×! X «bŽ

Ær¹b¹œdÖ VCž Ê«b½“d XIOIŠ —œ Ë r¹bý Áœ«“ ʬ —œ t v²OF{Ë vMF¹ XÝ« tMN XO½U Ò Ò ½«

dH½ p¹ Ê«uMŽ tÐ ÂU$«dÝ t +«œÅv! «— s¹« v Ë b½uýÅv! ÂU$« t½u~Ç qŠ«d! s¹« +«œÅv/

s?O?MÇ b¹błÅbNŽ —œ «— tMN XFO³Þ s¹« b!UOÄ v Ë bM Åv/ œuMýuš «— «bš U! XFO³Þ ¨tKÐ

q?ÐU?I?! —œ ¨b?½Ë«b?š “« «ÅÈ—«œd³½U!d Ë X¹œu? Ò ³?Ž Ê«e?O?! t?³?ÝU?×?! Ë vÐU¹“—« È«dÐ ¨v×O !

ÆbýUÐÅv! q¹UL²! ÁUMÖ ÈuÝ tÐ U! XFO³Þ Ë t²AÖ dOÝ« œuš ö¹U9 bMÐ —œ U! ∫rO½«ušÅv!

“« t?E?( d¼ œe?ýu?Ö Ë v?ÐU?¹“—« ÂU?9« “« f?Ä Á«u?šU?½ Á«u?š b?½Ë«b?š Ë œU² ¹« r¼«uš b½Ë«bš

“« U?N?½¬ Ë X?H?Ö U?N?½¬ t?Ð t? ÊU!“ ʬ ¨Xý«œ ÊUO ¹d UÐ `O ! v OŽ t œuÐ v¦×Ð s¹«

b?½Ë«b?š d?C?×?! —œ e?O?Ç t?L?¼ d?š¬ ÈU?¼“Ë— —œ t? b¹uÖÅv! U! tÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O ! v OŽ

åÆX dÖ bO¼«uš v½«Ë«d ‘«œUÄ ULý ¨bý ÂU9ò ∫XHÖ b¼«uš ÂU$«dÝ ¨rOzUO½œ vÖb½“

v? ?O?Ž Ë åÆr?O?²? ?O?½ v dOÝ« Ë bMÐ —œ U!ò ∫bM²HÖ Ë Ábý dÞUš Áœ—“¬ ÊUM0Ý s¹« ÊbOMý

d?¼ ¨X O½ —U —œ vNO³Mð d~¹œ t s¹« œułË UÐ Ë Â«ÅÁbý ÁbOA0Ð t s¹« œułË UÐ v²Š Ò

œu?Ð t²HÖ UN½¬ tÐ ÊUN½ —œ Ë åbOM Åv! X!bš Ë« tÐ t bO² ¼ v Âöž ULýò ∫XHÖ `O !

‘«œU?Ä v? Ë b?ý b?M¼«uš s! ‘«œUÄ Ê«eO! qOKIð YŽUР«ÅÁbý VJðd! vÖb½“ —œ t v¼UMÖ

åÆbO² ¼ ÁUMÖ ÊUÖœdÐ ULýò

Ê«uš “« ¨‰UŠ d¼ tÐ v Ë býUÐ ‘«œUÄ qB«bŠ XÝ« sJ2 Æbý b¼«uš Áœ«œ —u] d¼ tР“ô

«d?¹“ rOM Åv! vÖb½“ ʬ vMO~MÝ d¹“ —œ ¨rO² ¼ ÁUMÖ bOB d¹“ —œ U! ∫XHÖ ‰uÝ— f uÄ

Ád?H?Ý s?¹« “« È—«œ—u?šd?Ð t?²?³? « Ë X?ý«œ r?¼«u?š v?³?O?B?½ eO½ s! b½Ë«bš Áœd² Ö Ë m¹—œÅvÐ

p?¹ È«—«œ U?! Æœd?O?ÖÅv?! t?L?A?ÇdÝ r ł ö¹U9 “« ¨U! vÖb½“ v½uM qJý Ë U! ö¹U9

Áœu?Ð b?½Ë«b?š l?O?D?! Èœd? v?Öb?½“ ‰u?Þ —œ t? X?Ý« s¹« tÐ ◊ËdA! ¨‘«œUÄ cš« Ë Áœd² Ö

Ϋœb−! t s¹« d~! rOýUÐÅv/ œuýÅv! ÁbO!U½ åÕË— qLŽò t t⽬ tÐ X³ ½ vFO³Þ ‚UO²ý«

ÆrýUÐ

±¥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±¥¥

t UI! ÁbM ¹u½ t rOM Åv! dJ —UO²š«ÅvÐ ¨œuýÅv! ÕdD! u! “« U$ tK¾ ! ÁUÖ d¼ ôuLF! Î

Ë« —œ Ë Ábý ‰“U½ Ë« t?Ð ”bI «ÅÕË— ¨bÐU¹Åv! Á—UÐËœ b? Òuð v t v²BË Ær¹u?ý b Òu²! ÕË— —œ

¨vJ¹eO ¯d! “« bFÐ ÊUł U¹ ÕË— t s¹« dÞUš tÐ ¨bM Åv! X³×] Œ“Ëœ Ë XANÐ œ—u! —œ

È«ÅÁ“Uð gM¹d ¬ ¨XÝ« `O ! v OŽ —œ t v ò Æœu?ýÅv! È«ÅÁ“Uð XOB0ý Ë« Ë bM Åv! —U

s¹« tÐ U! X¹d¦ « ÆXÝ« v½UL ł Îö!U Á—Uý« p¹ Ë« Á—Uý« t v UŠ —œ ¨XÝ« Áb½“ ÊUMâL¼

ÂuNH! tÐ —U³Ž s¹« åÆX dÖ vÖ“Uð @½— eOÇ tL¼ Ë bý ÈdáÝ U! tMN XOÒ½U ½« pM¹« ÆXÝ«

t?Ð X?Ý« È«ÅÁ—U?ý« ¨”b?I!Å»U² —œ soul Á˛«Ë o?O?Bœ v?M?F?! t? r?¹—«œ q?!U? v¼UÖ¬ XIOIŠ

ÆXÝ« Ë« ÈbЫ ÈUM Ë ÈœuÐU½ ÈUMF! tÐ tJKÐ X O½ b½Ë«bš —uCŠ “« tMN XFO³Þ e¹dÖ

—u?EM! sOL¼ ÊUOÐ È«dÐ soul Á˛«Ë “« e?O?½ U! Ë r ł r¼ Ë ÕË— r¼ vMF¹ ÊU ½« p¹ XO!U9 Ò

Ë Æœu?ýÅv?! Áœd?á?Ý ÈœuÐU½ Ë u! XÝœ tÐ gðUÒO?½ Ë U?¼b?B?B ÂU?9 UÐ œu ¬ ÁUMÖ XFO³Þ

∫r?Ýd?á?Ð v? ? “« s?! X?Ý« s?J?2 Æ©r? ?ł ´ ÕË— Ω ÊUł ∫rłd²! `O{uð® rOM Åv! ÁœUH²Ý«

tE( d¼ U! tMN XFO³Þ ∫b¹uÖÅv! ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ @Mł d~¹œ t XÝU−M¹«

ÎU?F?D?B åÆb?!U?O?½ È—«b?½U?ł ê?O?¼ò ∫Âu?MAЫ— aÝUÄ s¹« Ë åøb!¬ X½b¹œ tÐ v tÇ VA¹œò

œ—u! —œ vJý êO¼ ÆXÝ« Áb¹œdÖ »uKB! VOK] dÐ `O ! v OŽ UÐ U! tMN XFO³Þ ÆœdO!Åv!

ÆX?Ý« Áœu?Ð Õd?D?! ÊU ½« p¹ UÐ UBö! tJKÐ œuÐ ÁbA½ Áœ«œ VOðdð ÕË— UÐ UBö! VA¹œ

t?Ð t?E?( Ë t?½«“Ë— Á“—U?³! t ÂU~M¼ ÊUL¼ —œ Æœ—«b½ œułË tMN XFO³Þ v½«d¹Ë Ë dš¬ ÊU!“

r? ?ł —œ ÊU?ł ÆX? ?O?½ v?½U? ½« X¾O¼ “« ÊËdOÐ Ë V UB ÊËbÐ ÕË— p¹ vMF! tÐ ÊUł —U³Ž Áœd ÁœUH²Ý« ÂuNH! sOL¼ ÊUOÐ È«dÐ ÊUł Á˛«Ë “« ”bI!Å»U² Ë ÆXÝ« Ábý r −! Ë s UÝ

ÕË— —uCŠ tÐ u½ ‚UO²ý« Ë ÁUMÖ tÐ tMN ‚UO²ý« ¨u½ Ë tMN XFO³Þ ¨u½ Ë tMN XO½U ½« tE( Ï Ë v?~MAð p¹ ÊuM « ÆœuýÅv! œ—«Ë U! VKB Ë vÖb½“ tÐ ”bI «ÅÕË— ¨œuýÅv! “Už¬ b½Ë«bš

r?O?zULMÐ ¯d! “« bFÐ Ë Õ«Ë—« r UŽ tÐ ·uDF! «— œuš tłu? Ò ð t X O½ È“UO½ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ«

U! —œ UN½¬ “« È«Åt½UA½ êO¼ s¹« “« q³B t b½Ë«bš “« XŽUÞ« Ë b½Ë«bš “« ÈËdOÄ È«dÐ ‚UO²ý«

Ær ł vJ¹eO ¯d! “« bFÐ vMF¹

Æb¹¬Åv! œułuÐ U! —œ ¨œu³½

œ—u?! —œ ¨X?O×O ! a¹—Uð Ë b¹błÅbNŽ t² łdÐ hB0²! Ë Ê«œÅ UÒO?N « ¨s*U —UJÝ«Ô

åÆÆÆbýuMÐ t UOÄ “« Ë œ—u0Ð ÊU½ “« X ¹UýU½ —uÞ tÐ v dÖ«ò: b ¹u½Åv! tOD½dB ÈU OK

ÁUMÖ “« «— —UJ¼UMÖ p¹ t f d¼ò ∫rO½«ušÅv »uIF¹ t UÝ— r−MÄ »UÐ —œ ©±∞ s¹« “« —uEM åÆb½U¼—Åv ¯d “« «— v½Uł ¨œ—«œ “UÐ ÁUMÖ “« «— Ë« Ë b½U¼dÐ œuš øX3OÇ —U³Ž

dE½ —œ «— œuš ¨sOz¬ s¹« —œ X dý UÐ ¨XÝ« U OK ÊUL¼ `O ! ÊbÐ t b¼b½ hO0Að vMF¹

—œ Æœ—«œ œu?łË v?H?K?²?0?! «d?O?³?F?ð ¨X OÇ —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« »uIF¹ —uEM! tJM¹« —œ

È—UO Ð t XÝË— s¹« “« ¨XÝ« Ábý v²!dŠÅvÐ `O ! ¯d! tÐ ÊuÇ Ë XÝ« Áœd ÂuJ×! «bš

ÊUA½ VBFð ‘«ÅÁ—UЗœ œuý Vłu! t œ—«b½ œułË vÞu ³! Ë oOBœ UŽöÒÞ« »uIF¹ t UÝ—

s?*U? Æ©≥∞≠≤π∫±± ÊU?O?²?½d?B ‰Ë«® åb?½«ÅÁœd! vCFÐ v²?Ò Š Ë b?½—U?L?O?Ð Ë n?OF{ ULý “«

vzULM¼«— `O ! ÈuÝ tÐ «— d~¹œ h0ý ¨v dÖ« ∫b¹u~Ð r¼ sOMÇ s¹« X ½«uðÅv! Ë« ÆrO¼œ

—œ «d¹“ r¹«ÅÁb½U! q Už ʬ “« Ë XÝ« t² dÖ —«dB U! ÈdN!ÅvÐ œ—u! Ϋb¹bý t¹¬ s¹«ò ∫b¹uÖÅv!

ÊUO! s¹« —œ Ë« gI½ ¨œuý Ë« U$ Vłu! V³Ý s¹bÐ Ë b½UÝdÐ Ë« tÐ «— U$ Áœó! Ë bM

È—ULOÐ dŁ« —œ Ë b½bý —ULOÐ b¹błÅbNŽ l!«uł Âœd! t rO½«ušÅv! vMýË— Ë vÖœUÝ tÐ U−M¹«

h0ý s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ —«b½UL¹« ¨v½UL¹«ÅvÐ Ë« tKOÝË tÐ vMF¹ XÝ« È«ÅtDÝ«Ë gI½ p¹

—œ X? —U?A?! È«dР“ô j¹«dý bł«Ë® åœuÐ b½Ë«bš ÂUý —œ UN½¬ ÊUOBŽ t−O²½ s¹« Ë b½œd!

Ë vŠË— v~²AÖÅrÖ X UŠ “« Ë« U$ V³ ! Ë q!UŽ v Ë X O½ d~¹œ h0ý ÁbM¼œ U$ Ï

ÆbM¼UÖ¬ d!« s¹« “« vL œ«bFð t XÝ« s¹« VO−Ž Æ©b½œu³½ b½Ë«bš ÂUý

—œ œuAÐ «— »uIF¹ t UÝ— vÒK ÂuNH! Ë —uEM! b¹Uý ÆbýUÐÅv! ÈbЫ «“U−! “« Ë« Êbý U¼—

“ô v?~?² ¹Uý “«dŠ« dÐ vM³! `O ! v OŽ bO Qð Ë v½UЗ Ò ÈU?AŽ rÝ«d! Ë ÊUO²½dB ‰Ë« Ò t UÝ— tÐ ‰uÝ— f uÄ t ’Uš œ—u! s¹« —œ Ë ÊbOýu½ Ë Êœ—uš —œ ¨b½Ë«bš ÂUý —œ X —UA! È«dÐ

Ë ÁU?M?Ö XÒK?Ž t?Ð Ád?O?H?Ý ‘d? ?L?¼ Ë U?O?½U?M?Š t? r?O?½«ušÅv! ±±≠±∫µ ÊôuÝ— ‰ULŽ« —œ

ÆbO½U−MÖ ‚u n¹dFð

È—Ë«œ «— ÊU ½« b½Ë«bš b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² t v²BË Æb½œd! Ë b½œU² « Uł —œ vzu~žË—œ

XAÖ“UÐ Ë tÐuð Vłu! vB0ý dÖ« ∫rM ÊUOÐ d~¹œ o¹dÞ tÐ «— Ë« —uEM! +«u²Ð b¹Uý s!

ÆX O½ Ê«—UJ¼UMÖ ÊœuÐ vš“Ëœ ÎU!«e « ”bI!Å»U² —uEM! ¨bM Åv! ¯d! tÐ ÂuJ×! «— Ë« Ë

ÆX?Ý« Áœd? p?L? u! “« vzU¼— Ë U$ —œ Ë« tÐ ¨œuý UDš o?¹d?Þ “« v×O ! —œ«dÐ p¹

±¥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±¥∂

s¹« t¹¬ s¹« ÂuNH! rM Åv/ dJ s! ÆbýU³½ b½Ë«bš vBöš« Êu½UB dÐ o³DM! Ë ”UÝ« dÐ d~¹œ

v½U½¬ v²Š Ò ¨býUÐ ‘œuš ÊU!œd! ÂU9 È«dÐ b½Ë«bš vK]« Ë vÝUÝ« tO³Mð ¯d! XÝ« sJ2

t?OKŽ dÐ —u] s¹« dOž —œ ÊuÇ býUÐ Áœd lM! XIOIŠ È—Ë«œ“« «— U! t býUÐ Áœd² Ö —bB

“« v?²?L? ?B œu?š v?zU?O?½œ v?Öb?½“ t?D?O?Š —œ b?¹UÐ eO½ UN½¬ ÆXÝ« Ábý ÁœuA0Ð ÊUA½U¼UMÖ t

¨r¹«ÅÁb¹—uý vBöš« ÈU¼—UOF!

s?¹« d?~?¹œ t?½ULÖ Æb½“«œdáÐ v½UL ł ¯d! Ë tO³Mð —u] tÐ «— œuš ÊU¼UMÖ Ê«ËUð Ë tL¹dł

œU¹d Ë b½dáÐ ÈUł “« V−Fð Ò ◊d “« dE½—UNþ« s¹« qÐUI! —œ XÝ« sJ2 œ«d « “« vCFÐ

Ë« ‘eG “« l½U! Ë r¹—«œ“UÐ ÊUDOý Á«— “« «— È—œ«dÐ U! dÖ« ∫b¹u~Ð b¼«ušÅv! »uIF¹ t XÝ«

åøsJ! rJŠ ¨XÝ« Ábý t²HÖ t È«ÅÁb½«u0½ d~! øvM Åv! rJŠ t v² ¼ v uðò ∫bM½eÐ

X «bŽ ÈU¼—«eЫ “« vJ¹ eO½ œuš ʬ t r¹«ÅÁœ«œ vzU¼— ”—œË“ v½UL ł ¯d! “« «— Ë« ¨r¹uý

“« Áb!¬dÐ vBöš« v½U³! vÐU¹“—« Ë v¼UÖ¬ bFÐ “« È—Ë«œ vŽu½ rOM Åv! gýu U! ¨XIOIŠ —œ

ÆXÝ« b½Ë«bš

¨r?O?²? ?¼ Èœd? t?½u?~?Ç œu?š t? s?¹« 7 dÖ dE½ —œ ÊËbÐ ÊU!œuš XOF{Ë Ë v½uM vÖb½“ Èd~¹œ Ÿu½ XÝ« t²ý«œ —cŠ dРʬ “« «— U! Ë XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ t t⽬ U!« rOýUÐ t²ý«œ È—Ë«œ Êu?Ç X O½U! —U d~¹œ s¹« ¨Êœd —œU] rJŠ Ë Êœu/ È—Ë«œ vMF¹ XÝ« È—Ë«œ “« ÆXÝ« v½UŠË— U d] Î

∫œd? —U?N?þ« s?O?M?Ç `?O?3? v?3?O?Ž ¨åÁu? dÝò tÐ ·ËdF ÈU¼ÅtEŽu —œ ©±± øX3OÇ —UDš« s¹« “« `O3 v3OŽ —uEM åÆœuA½ rJŠ ULýdÐ Uð bOMJ rJŠò UÐ t È«Åt½ULOÄ ÆXÝ« Áb¹œdÖ —UJý¬ eG½dÄ v Ë ÁUðu ÊUOÐ s¹« —œ `O ! v OŽ v~½«d ÅvÐ

¨Â«ÅÁbOÝ— ʬ tÐ qLŽ —œ s! t `O ! v OŽ tEŽu! s¹« oLŽ „—œ ÈUN¼«— s¹d²NÐ “« vJ¹

dDš ÷dF! —œ «— U! t XÝ« È«Åt½ULOÄ ÊUL¼ vMF! —œ ¨r¹“«œdÄÅv! Ê«d~¹œ ‰ULŽ« È—Ë«œ tРʬ

b?BU? t? È—Ë«œ Ÿu?½ ʬ Ë rO!U½Åv! t½U¼«ušdOš È—Ë«œ «— ʬ U! t t⽬ sOÐ ËUHð 7 ½«œ

Ë XIÒHý fŠ bBU U¼ÅÊU ½« d¹UÝ UÐ s! —U² — dÖ« Æb¼œÅv! —«dB b½Ë«bš ÊU²Ýœ tÐ Êbý È—Ë«œ

Ë v?J?O½ X¹UN½ sOÐ t XÝ« vðËUHð Ë tK]U XIOIŠ —œ s¹« Ë ÆbýUÐÅv! ¨XÝ« vÖó¹Ë s¹«

ÆrýUÐ t²ý«œ «— g¹UA0Ð Ë XIHý —UE²½« b½Ë«bš “« +«uðÅv! v²0Ý tÐ fÄ ¨býUÐ gA0Ð

œUNMAOÄ «— ʬ s! Ë XÝ« ULý oŠ rM Åv! dJ s! t È—Ë«œ Ÿu½ s¹« Æœ—«œ œułË dý Ò X¹UN½

«d¹“ g0³Ð «— U! ÈU¼Å÷dB —bÄ È«ò ∫œuÐ s¹« `O ! v OŽ ÈUŽœ vK]« UJ½ “« vJ¹

¨bO¼œÅv! ÂU$« t «— È—U U¹¬ tJM¹« œ—u! —œ pý ¨XÝ« ULý —œ pý 70O~½«dÐ ¨rM Åv!

ÊuÇ b¼œÅv! vMF! v×O ! vÖb½“ tÐ gA0Ð ÕË— åÆrOA0ÐÅv! «— œuš Ê«—«œÅ÷dB eO½ U! t

œuš —U² — U𠜓UÝÅv! —œUB «— ULý ʬ “« dðôUÐ Ë Òdý ”UÝ« dÐ U¹ XÝ« X «bŽ Ë oŠ ”UÝ« dÐ

È«—«œ v?B?0?ý d?Ö« Ær?O?M? X? ?¹“ b½Ë«bš uJK! —œ rO½«uðÅv! t XÝ« iO tKOÝuÐ UNMð

t½U¼«ušdOš È—Ë«œ Ÿu½ s¹« U! t½U²0ÐbÐ ÆbOM dO Hð Ë È—Ë«œ r¼ sJ2 j¹«dý s¹dðbÐ —œ «—

t XÝ« s¹« ÁbM¼œ ÊUA½ ¨bM eO¼dÄ d~¹œ œ«d « tÐ œ«d¹« Ë È—Ë«œ “« Ë býUÐ vÖbMA0Ð fŠ

œuš ¨rOM È—Ë«œ v½UÐdN! UÐ Ê«d~¹œ UÐ tJM¹« ÈUł tÐ Ë rOM Åv! ‰ULŽ« œuš œ—u! —œ jI «—

ÆXÝ« Áœd tÐd& «— b½Ë«bš XLŠ— Ë«

s?¹« Áb?OJÇ Ë È—U² — Èu~ « Ë Âö ÕË— XÝ« s¹« ÆrOM Åv! È—Ë«œ XL¹ö! Ë XIHý Ò UÐ «— Æ`O ! v OŽ ¯—eÐ rOKFð

—U?O? ?Ð s?0?Ý s¹« ¨åœuA½ rJŠ ULý dÐ Uð bOMJ½ rJŠò b¹uÖÅv! `O ! v OŽ t v²BË Âu?J?×?! «— v? ? ¨Ê¬ V?łu?! t?Ð t? X?Ý« È—Ë«œ v?Žu?½ t?Ð Ë« Á—U?ý« Ë X?Ý« v?M Ë Áœd² Ö «— ʬ U! t t⽬ sOÐ X ¼ vÒK —UO Ð ‚d t r¹«ÅÁbOÝ— rÒN! s¹« tÐ b¹błÅbNŽ —œ ÆrOM Åv!

‰œ «u??N? ý —œ «— ÊU?A?¹« e?O?½ «b?š «c?N? ò ∫r?O?½«u?šÅv? ≤¥∫± ÊU?O? Ë— —œ ©±≤ tK¾3 s¹« U¹¬ Ë øX3OÇ t¹¬ s¹« “« —uEM åÆÆÆœu d. rOK3ð v UÄU½ tÐ ÊUýœuš øv UFH½« U¹ XÝ« —ˬbNFð v½U¹dł

t?Ð d?−?M?! È—Ë«œ Ë b?ýU?ÐÅv?! t?³?ÝU?×?! Ë v?ÐU¹“—« ÊUL¼ t v¼UÖ¬ Ë dOBÐ “« výU½ È—Ë«œ

¨q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð t?Ð v?³?½ ÈU?O?!—« —U?D?š« ÆœuýÅv! Áb¼UA! r¼ oO²ŽÅbNŽ —œ ‚u t¹¬ dOE½

vMF¹ rO¼œ hO0Að r¼ “« «— dý Ò Ë dOš t XÝ« Áb½«uš «d «— U! b½Ë«bš Æœ—«œ“UÐ ¨X «bŽ Ë

b¼«ušÅv/ b½Ë«bš tJM¹« d~¹œ Ë œuÐ Áœd —dI! Ò ÊU½¬ È«dÐ b½Ë«bš t œuÐ vNO³Mð ȗˬœU¹

ÁËd?Ö ‰U?L?Ž« Ë u?ð ‰U?LŽ« Ë s! ‰ULŽ« t s¹« Á«uš ¨XÝ« ÿuH×! U! È«dÐ È—Ë«œ oŠ tAOL¼

r?J?Š U?L?ý d?Ð U?ð b?O?M?J?! rJŠò t s¹« dÐ ‰«œ `O ! v OŽ tEŽu! Æœ—«œ œułË ¨XO?Ò !u?J×! oŠ ÈeOÇ tÇ Ë XÝ« Òdý ÈeOÇ tÇ t s¹« “« v¼UÖ¬ “« «— U! t X O½ oKD! lM! p¹ ¨åœuA½

±¥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

XÝ« v!«e² « øv UFH½« U¹ XÝ« —ˬbNFð ÊU¹dł p¹ tKŠd! s¹« U¹¬ ∫bFÐ ‰«u¾Ý pM¹« Ë o?³Þ dÐ t XÝ« Áœ«œ —UO²š« ÊU ½« tÐ b½Ë«bš «d¹“ XÝ« È—UO²š« Ë XÝ« b½Ë«bš —U «d¹“ ËUHðÅvÐ U! åÈd~½«d¹Ë œušò —UM “« b½Ë«bš «d¹“ XÝ« v UFH½« ÆbM X ¹“ ‘œuš ‰UO!« Æœ—ˬÅv/ qLŽ tÐ v²F½U2 êO¼ Ë XÝ«dÖÅÁ—UE½ Ë œ—cÖÅv!

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±¥∏

t²ý«cÖ«Ë œuš tÐ «— ÊU½¬ b½Ë«bš t bOÝ— b¼«uš v½U!“ ÂU$«dÝ Ë bM UýU2 ÊU½¬ UÐ bЫ Uð ÆœdáÝ b¼«uš ÊUA½U¼UMÖ tÐ «— ÊUA¹« Ë œu/ b¼«uš U¼— Ë U! tÐ b½Ë«bš ÈuÝ “« “ô —UDš« ¨Õu½ ÊU uÞ ÊU¹dł —œ Ë oO²ŽÅbNŽ —œ g¹«bOÄ dHÝ —œ Ë X?Ý« —u³] b½Ë«bš Æœd b¼«u0½ «—«b! ÊU ½« UÐ tAOL¼ È«dÐ t s¹« dÐ vM³! ¨Ábý Áœ«œ tÐ tJKÐ Ábý Áœ«œ —«dB ÊU ½« —UO²š« —œ t XÝ« v³ÝUM! X]d ¨Ë« È—UÐœdÐ Ë Ë« rKŠ —u Ë

øœuÐ tÇ —U qJA øbý ÊuKF ÊU3½« ◊uIÝ dÞUš tÐ åsO “ò «dÇ ©±≥

—œ v Ë ÆbM XŽUÞ« Ë XFÐU²!«— Ë« t býuJÐ Ë bÝUMAÐ «— b½Ë«bš Ë bM tÐuð ¨b¹UOÐ œuš

—«œ XÝËœ —UO Ð «— ʬ s! t XÝ« v «u¾Ý ‰UŠ sOŽ —œ Ë XÝ« ÈeO~½«ÅtÝuÝË ‰«u¾Ý v²Ý—œ tÐ ≤≤ t¹¬ r²A¼ »UÐ ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ tJKÐ s! t½ «— ʬ aÝUÄ t «d¹“ åÆb?M?ýU?ÐÅv! Á“ œ—œ Ë ÊbOA Á¬ —œ r¼ UÐ Êô« Uð XIKš ÂU9 t rO½«œÅv! «d¹“ò ∫XÝ« Áœ«œ s¹« Ë XÝ« —u$— Ë Áœ—“¬ œuš XFO³Þ —œ gM¹d ¬ q t XÝ« XOFB«Ë s¹« d~½UA½ t¹¬ s¹« ÆbýUÐÅv! ÊU ½« ÁUMÖ “« výU½ ‘—UJ¼UMÖ sOM UÝ UÐ t XÝ« Áœd v¼UMÖ tÇ sO!“ t œuýÅv! ÕdD! ‰«u¾Ý s¹« U−M¹« —œ ÈUO³½« Æœ—«b½ vKJA! sO!“ t XÝ« Áœd Á—Uý« t²J½ s¹« tÐ ”bI!Å»U² øXÝ« Ábý s¹dH½ U?½«u?OŠ r UŽ tłu? Ò ²?! «— ÊU? ?½« s?¼– t? b?½b?O?ýu U¼—UÐ Ë U¼—UÐ oO²ŽÅbNŽ —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ Áœu/ —d?Ò I?! U?N?½¬ È«dÐ b½Ë«bš t «— vB0A! Á—Ëœ œu?š Áe?¹d?ž V? Š dÐ t½u~Ç t bM¹U/ Ï lÐUð t ÊuÇ b² «Åv! sO!“ tÐ Á—UÐËœ ¨b¹“«bMOÐ ÊULݬ tÐ «— v~MÝ v²BË ÆbMM Åv! vÞ XÝ« «— XFO³Þ Êu½UB XFO³Þ Ë bMM Åv! XFÐU²! «— XO½«uOŠ Êu½UB U½«uOŠ Ë XÝ« tЖUł Êu½UB Ò Ë v?A? ÅÊœdÖ Ë œÒd?9 Ÿu?½ ê?O?¼ Æb?M?ýU?ÐÅv?! b?½Ë«b?š Êu?½U?B ¨Ëœ d?¼ s¹« Ë ÆbM Åv! XFÐU²! t?Ð «— qÖ ¨r?O?z«e?H?O?Ð „U?š t?Ð «— »¬ d?Ö« ÆœuýÅv/ Áb¼UA! U½«uOŠ Ë XFO³Þ —œ v «d×½« U¼ÅÊU ½« U! fJŽ dÐ UN½¬ t b¹—«œ ŸöÒÞ« Ë øbO½«œÅv! t «— U¼ÅtÇ—u! ÊU²Ý«œ Ær¹—ˬÅv! XÝœ «— œu?š —uš¬ Ë p U! t UÝuÖ p¹ t bO½«œÅv! sOMâL¼ ULý ÆbMýUÐÅv! ‰UF Ò Ë Uýu —bIÇ —œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð Ær?O?ÝU?M?ýÅv/ «— œuš ÁbMM¹d ¬ “uM¼ U¼ÅÊU ½« U! t½U²0ÐbÐ v Ë bÝUMýÅv! Ë vA ÅÊœdÖ Ë —«d]« ÈUł tÐ XÝ« Ábý uŽœ U! “« ¨XÝ« Ábý »UDš U! tÐ ”bI!Å»U² «œULł vMF¹ XFO³Þ tO Ë« Ò d]UMŽ UÐ ¨XÝ« X¹dAÐ Ò tBšUý t½UHÝQ²! t b½Ë«bš XŽUÞ« ÂbŽ ÆrOM XÐUB— b½Ë«bš XŽUÞ« d!« —œ U½«uOŠ Ë b½Ë«bš t v²BË ¨gM¹d ¬ tK¾ Ï ! —œ øb¼œÅv! !— «— ÂuBF! XFO³Þ t½u~Ç ¨X¹dAÐ Ò œ—œ

tÐ ÊUMâL¼ U! ÁUÖd¼ Æœ—«b½ t!«œ« tAOL¼ È«dÐ b½Ë«bš qL% Ò t Ábý —UDš« U! tÐ ‰UŠ sOŽ

vz«Ëd½U!d —bB b½Ë«bš ¨b¹d ¬ ÊU ½« ÈöŽ« bł Ò Ë UBuK0! ·dý« —u] tÐ «— «uŠ Ë Âœ¬

åÆœdáÝ

b?¼«u?š v?½U?!“ ¨r?O?M?J?½ U?Ž«d?! «— b½Ë«bš Ë rOMJ½ tÐuð Ë rO¼œ t!«œ« ÊUOBŽ Ë vA ÅÊœdÖ —œ «— U?! ÁU?~?½¬ Ë ÆXÝ« Ábý d¹œ vKOš d~¹œ ∫XHÖ b¼«uš U! tÐ b½Ë«bš ÂU$«dÝ t bOÝ— s?¹« Æœu?/ b?¼«u?š ÂËd?×?! U?$ iO “« «— U! sOMâL¼ Ë œu/ b¼«uš U¼— ÊU!œuš ÊU¼UMÖ Ær¹—ˬ ÊUГ tÐ t XÝ« ʬ “« dðÅ„UM u¼ —UO Ð XOF{Ë Ò »U?²? »U?Ð s?¹d?š¬ ÈU?¼ÅXL B s¹d²LN?Ò ! “« v?J?¹ ¨åœu?š t?Ð ÊU ½« Êbý U¼—ò tO{d —œ ÆrOM Áb¼UA! Ë« ÈU¹ƒ— —œ «— ʬ œuýÅv! t b¼œÅv! qOJAð «— ‰uÝ— ÈUMŠu¹ UHýUJ! Á—Uý« eO½ sO!Ułd È—Ë«œ tÐ sOMâL¼ Ë XÝ« Áb!¬ b½Ë«bš XANÐ “« vKBH! Ò Õdý »UÐ s¹« t v½U ∫rOÝ—Åv! t−O²½ s¹« tÐ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ UHýUJ! »U² “« »UÐ s¹« —œ ÆXÝ« Ábý v½U v Ë bý bM¼«uš bM!ÅÁdNÐ v½UAš—œ l UM! “« b½œd XFÐU²! «— Ë« Ë bM² d¹cÄ «— `O ! tÐ ¨b½œuLM½ tÐuð Ë b½œd X!ËUI! Ë b½œU² ¹« v²0ÝdÝ UÐ b½Ë«bš U$ ÁbŽË qÐUI! —œ t Y?O?³?š t? d?¼ò ∫b?¹u?ÖÅv?! b½Ë«bš Æbý bM¼«uš ÁœdáÝ È—Ë«œ XNł b½Ë«bš ÈU½«uð XÝœ Ë bMýUÐ d¹dý ÊUMâL¼ bM¼«ušÅv! t v½U!œd! Æ©±±∫≤≤ tHýUJ!® åb½U0 YO³š “UÐ ¨XÝ« s!ò ∫b¹uÖÅv! UN½¬ tÐ b½Ë«bš Ë b½«ÅÁœu/ v½«b½“ œuš ÊU¼UMÖ Ê«b½“ —œ «— œuš ¨bMMJ½ tÐuð r?¼«u?š œ«“¬ œu?š —U?N?! “« «— U?Lý s! ÆXý«œ r¼«u0½ t~½ œuš ‰d²M —œ «— ULý s¹« “« gOÐ ULý tÐ ¨œ«œ r¼«uš q!U Èœ«“¬ ULý tÐ Ë œd r¼«uš —«cÖ«Ë ÊUðœuš tÐ «— ULý ÂU~ s! ¨œd v?z«u?Ý— —œ ¨œu?Ð r?¼«uš d{UŠ ULý v½«d¹Ë —œ ÆbO¼œ ÂU$« bOK¹U! t «— t⽬ r¼œÅv! Á“Uł« v?ð—u?] —œ s?¹« Ë ÆÆÆXý«œ r¼«uš —uCŠ ULý ÊU¹UÄÅvÐ ”dð —œ ¨Xý«œ r¼«uš —uCŠ ULý r?¼«u?š ÊU?²?½U?¼U?M?Ö X?Ýœ t?Ð Ë Áœd? U?¼— œu?š t?Ð «— U?Lý s! ÁU~½¬ Ë bO¼«u0Ð œuš t XÝ«

—UJ¼UMÖ Ë ÁUMÖ

±µ∞

È—«c~!U½ ¨bý ÁœUN½ U! vK]« œ«bł« ÁbNŽ tÐ t È«ÅtHOþË sO Ë« Ò ÆœdáÝ Ë« tÐ «— sO!“ dÝ«dÝ d?Ð ÊU ½« t?Ï L UŠ —bB Áb? Ï M?¼œ ÊU?A?½ p?O u³LÝ “dÞ tÐ U½«uOŠ È—«c~!U½ ÆœuÐ U½«uOŠ Áœu?/ X?F?O?³?Þ “« ”b?I!Å»U² t vHO]uð o³Þ dÐ œË—Åv! —u?Ò B?ð Æb?ýU?ÐÅv! U½«uOŠ r UŽ

∑

ÆbýUÐ v½U ½« ÈU¼“UO½ X!bš —œ t XÝ« Áœd œU−¹« «— XFO³Þ b½Ë«bš ¨XÝ« t?Ð v?J?A?−?M?Ö t? ÊU?!“ d?¼ ∫b?¹uÖÅv! XIOIŠ s¹« œ—u! —œ `O ! v OŽ ¨b¹błÅbNŽ —œ b?½Ë«b?š ÆX?Ý« Áb?ý Ád?Oš Ë« dÐ b½Ë«bš ÊULAÇ Ë XÝË« tłu? Ò ²?! b?½Ë«b?š b?MOA½Åv! sO!“

tH3K. Ë ÊUL¹«

∫b?¹u?ÖÅv?! `?O? ?! v? ?OŽ t v²BË ‰UŠ s¹« UÐ ÆbýUÐÅv! eO½ U½«uOŠ ÈUO½œ Ê«d~½ Ë tłu? Ò ²! d?E?½ —œ U?! t? b?M Åv! Á—Uý« XIOIŠ s¹« tÐ åb½uýÅv! t²šËd fK Ëœ tÐ ÊUJA−MÖ s¹«ò Ábý Áb¹d ¬ «bš tO³ý t XÝ« ÊU ½« UNMð «d¹“ rOýUÐÅv! bMLý“—« U½«uOŠ “« gOÐ b½Ë«bš ÆXÝ«

‫ﺑﻠﻜﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺴﻴﺢ را در دل ﺧﻮد ﺗﻘﺪﻳﺲ ﳕﺎﺋﻴﺪ‬

“« ¨X?Ý« U! jÒK? ?ð X?% —œ t? X?F?O?³?Þ “« t⽬ d¼ r¹“—ËÅv! ÁUMÖ U! ÁUÖd¼ ¨t½UHÝQ²!

‫و ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬

U! ÁUMÖ vMO~MÝ © U½«uOŠ Ë XFO³Þ® UN½¬ Æb½uýÅv! Áœ—“¬ Ë t² d¹cÄ dOŁQð U! ÊU¼UMÖ b!UOÄ

،‫ﺗﺎ ﻫﺮ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ اﻣﻴﺪى را ﻛﻪ دارﻳﺪ از ﺷﻤﺎ ﺑﭙﺮﺳﺪ‬

Á“ œ—œ Ë ÊbOA Á¬ò XÒOF{Ë —œ tAOL¼ t XÝ« V³Ý s¹bÐ Ë bMM Åv! qÒL% t½U!uBF! «—

‫او راﺟﻮاب دﻫﻴﺪ‬ .‫ﻟﻴﻜﻦ ﺑﺎ ﺣﻠﻢ و ﺗﺮس‬ ±µ∫≥ ”dDÄ ‰Ë«

XFO³Þ t È—uÞ ÊUL¼ ÆrOM Åv! tÐuð XBË tÇ U! bMMO³Ð Uð b½dE²M! Ë b½dÐÅv! d Ð åÊbOA V?OB½ÅvÐ eO½ U! Á“Uð bÒ u?𠜗ËU?²Ýœ Ë q]UŠ “« ¨býUÐÅv! rONÝ U! ÊU¼UMÖ rOšË VB«uŽ —œ Æb½U! b¼«u0½

±µ≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øX3¼ vðËUHð åV¼c ò Ë XO×O3 sOÐ —œ U¹¬ ©± n?¹d?% d?Ыd?Ð —œ b?½Ë«b?š r?A?š ÃË« d?~?½UA½ ¨ÊUO!Ë— tÐ ‰uÝ— f uÄ t UÝ— ‰Ë« Ò »U?Ð

tH K Ë ÊUL¹«

±µ≤

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øX ¼ vðËUHð åV¼c!ò Ë åXO×O !ò sOÐ —œ U¹¬ ≠±

ÁU~âO¼ b½Ë«bš Æb½uýÅv! ÁbO!U½ v²ÝdÄÅXÐ öLŽ Î t XÝ« v³¼«c! V UB —œ Ë« Âö ÊUÖbMM

t½u~Ç v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ U! Ë XÝ« t² U¹ ‘d² Ö “Ëd!« tF!Uł —œ È«ÅtH K Ÿu½ tÇ ≠≤

ÆX?Ý« Áœu?³?½ œuMýuš ¨rO!U½Åv! åV¼c!ò «— ʬ U! t t⽬ Ê«—«cÖÅÊUOMÐ Ë ÊUÖbM½«œdÖ UÐ

ørOzUOÐ —UM tH K ʬ UÐ

“« tÇ dÖ vÒ²Š ¨X O½ s¹œ U¹ V¼c! p¹ X¹UN½ —œ åXO×O !ò t r¹u~Ð XÝ« “ô X 0½

øbMýUÐÅv! XO×O ! È«dÐ Èb¹bNð ¨v½UNł ÊU¹œ« Ë U¼ÅtH K U¹¬ ≠≥

ÆrOM Åv! vIKð V¼c! Ê«uMŽ tÐ «— ʬ vŽUL²ł« ÁUÖb¹œ

b¹UÐ t½u~Ç Ê¬ qÐUI!—œ s! gM «Ë Ë øX OÇ ©œułË X U]« V²J!® r O UO ½U² ¹eÖ« ≠¥

œdJKLŽ ¨XÝ« ÊU ½« “« ’uB0! ÈœdJKLŽ ÁbMM `¹dAð Ë Áb½dOÖdЗœ ås¹œò —U³Ž Ï

øbýUÐ

U¹ «bš ÈuÝ “« t vB0A! sO½«uB “« ÈËdOÄ ¨b½Ë«bš tÐ —ËUÐ Ë vM¹œ rÝ«d! d¹UÝ Ë œU³Ž

ÊUO×O ! Uð bOM `¹dAð b!¬ œułuÐ b¹bł dBŽ g³Mł —œ t «— U¼dH “« vCFÐ bO½«uðÅv! ≠µ

tÐ r¼ s¹œÅt³ý p¹ Ë b½—«œ œułË ÊUNł s¹« —œ ÊU¹œ« nK²0! Ÿ«u½« ÆXÝ« Ábý l{Ë ÊU¹«bš

øb½uý ÁUÖ¬ ʬ “«

t?D?Ы— s?¹« —œ ’u?B?0?! v?½U? ½« ÈU¼œdJKLŽ ¨rOM Åv! œU³Ž U! Æœ—«œ œułË XO×O ! ÂU½

øX OÇ Õ«Ë—« aÝUMð —ËUÐ qÐUI! —œ XO× Ò ! gM «Ë ≠∂

ÈU?¼œd?J?K?L?Ž ÆÁd?O?ž Ë r?¹d?O?ÖÅv?! «d Ë rO½«ušÅv! «— œuš ”bI!Å»U² ¨rOM Åv! UŽœ ¨r¹—«œ

øXý«cÖ b¼«uš U! Ê«b½“d Ë tF!Uł ÁbM¹¬ —œ ÈdŁ« tÇ Ë X OÇ r O OÝ—U½ ≠∑  øb¹—«œ U! È«dÐ È«ÅtO]uð tÇ s¹œ ÊËbÐ XO½U ½« œ—u! —œ ≠∏

Ë s¹œ “« dðô«Ë —UO Ð XO×O ! U!« Ò býUÐÅv! ÊU¹œ« d¹UÝ Ê«ËdOÄ ÈU¼œdJKLŽ bM½U! ¨U! v³¼c! ÆXÝ« vÖb½“ XO×O ! vMF¹ XÝ« V¼c! b½Ë«bš X¹U{— Vłu! U!«e « Î ÊU ½« p¹ ÊœuÐ v³¼c! ·d] t XÝ« s¹« ¯—eÐ XOIOIŠ

øXÝ« t½u~Ç t½U²ÝËœ q U×! d¹UÝ Ë Èd½uÝU!«d œ—u! —œ XO×O ! ÁUÖb¹œ ≠π øXÝ« XO×O ! dJM! g½«œ U¹¬ ≠±∞

g²ÝdÄ “« —U³Ž v²ÝdÄÅXÐ Ë XÝ« v²ÝdÄÅXÐ ¨ÊU ½« —œ ÁUMÖ ¡UAM! U¹ ÁU~²ÝUš ÆœuýÅv/

øœb½uOáÐ ŸuBË tÐ åf½Uýò dŁ« —œ b½«uðÅv! Èœ—u! U¹¬ ≠±±

v?³?¼c?! ÈU?¼œd?J?K?L?Ž Âe?K?²? ?!eO½ U¼ÅXÐ g¹U²Ý ÆX O½ å«bšò XIOIŠ —œ t XÝ« ÈeOÇ

ørM U³Ł« «— b½Ë«bš œułË vK¹ôœ tÇ UÐ ¨+U²ÝËœ UÐ u~²HÖ ÂU~M¼ ≠±≤

ÆX?Ý« Áb?ý Á—U?ý« ʬ t?Ð ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ‰Ë« Ò q?B? —œ t? X?Ý« Èœ—u! XÝ—œ s¹« ÆXÝ«

øXÝ« å«bš Âö ò ”bI!Å»U² t rOM bŽUI²! «— ÊUL¹«ÅvÐ dH½ p¹ t½u~Ç ≠±≥

sOŽ —œ ÆœuýÅv/ œuMýuš vM¹œ ÈU¼œdJKLŽ Ÿ«u½« tL¼ Ï Ë ’Uš Ÿu½ p¹ “« ÁU~âO¼ b½Ë«bš

øbOzU/ dO³Fð «— t½UÖ—UNÇ qOłU½« sOÐ œułu! ÈU¼Å d¹UG! bO½«uðÅv! t½u~Ç ≠±¥

V?łu?! X?Ý« s?J?2 b?½Ë«bš tÐ ÊbOA0Ð ‰öł ÈUł tÐ v³¼c! ÈU¼ÅXO?Ò UF “« È«ÅÁ—UÄ ‰UŠ vMF¹ bM «bOÄ ‰eMð v uLF! vM¹œ sO¹¬ p¹ bŠ Ò Uð b½«uðÅv! eO½ XO×O ! Æb½œdÖ Ë« —UIŠ Ë ÕË— 7? d?Ö dE½ —œ ÊËbÐ vŽUL²ł« ÈU¼—U² — —œ Ë vLÝ— UÒO?KLŽ ÈdÝ p¹ —œ b½«uðÅv! ÊUL¹« ¨b½Ë«bš tÐ œułË tL¼ Ï ’UB²š« ¨·—˛ Ë oOLŽ v²³×! Æœuý vK−²! ʬdÐ r UŠ ÁeO~½« ÆåXO×O !ò ÂU½ tÐ v³¼c!Åt³ý XÝ« s¹« ÆÆÆœ«œ ÂU$« Ë« t t⽬ Ë `O ! tÐ ·—˛

U? v? Ë X?Ý« t?²?ý«œ –u?H?½ U? @?M?¼d?. —œ v?H3K. ÈU¼ÅÁb¹« ‘d²3Ö tAOL¼ ©≤ ørOýUÐ —UÖ“UÝ rO½«uðÅv È«ÅtH3K. Ÿu½ tÇ UÐ ÊUO×O3

±µµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±µ¥

œuýÅv! vÖœUÝ tÐ t XÝ« V²J! vŽu½ r ¹—ôuJÝ ÆXÝ« vÝd²Ýœ qÐUB v²0Ý tРʬ `¹d]

XÝ« ÁœuÐ vH K ÈU¼ÅV²J! Ÿ«u½« ‘d² Ö Ë –uH½ b¼Uý U! @M¼d ¨v½U!“ Á—Ëœ d¼ —œ Ï

Èb?FÐÔ Ë X?Ý« ÊU?N?ł s?¹«—œ e?O?Ç t?L?¼ ¨U?O½œ sOL¼ ¨ÊuM « r¼ ∫œu/ gH¹dFð —U³Ž s¹« —œ

«— t½«œU²Ý« t UI! p¹ XBË p¹ ÆbMýUÐÅv! ÊU ½« tA¹b½« dÐ jÒK ð È«dÐ XÐUB— œb] —œ t Ï

rOM Åv! vÖb½“ ʬ —œ t v½UNł ÆrOMOÐÅv! «— ʬ U! t XÝ« sOL¼ UO½œ Æœ—«b½ œułË t½«œËUł

t býUÐ v]Uš dE½ÅtDI½ Ë vÖó¹Ë È«—«œ b¹UÐ —UÇU½ tÐ v~M¼d d¼ ∫XHÖÅv! t Âb½«ušÅv!

Ë v?½ULݬ ÎU?½U?O?Š« d?Ö« Ë œ—«b?½ œu?łË v²ANÐ ¨XÝ« ÁœuÐ v½uJ ! t XÝ« È«ÅÁœËb×! UNMð

»U?²? ÂU?9 d?Ö« Æœ—ˬ r?¼ œd?Ö «— U?N?½¬ Ë œœd?Ö k?HŠ tF!Uł p¹ œU%« ¨U¼—ËUРʬ Vłu! tÐ

—œ s?¹«d?ÐU?MÐ ÆrO½«œÅv/ UN½¬ ÏÁ—U?Зœ Èe?O?Ç U?! ¨b?ýU?Ð t?²ý«œ œułË v²ANÐ Ë rMNł Ë vðuJK!

vH K ÏÁbOIŽ È«—«œ È«ÅtF!Uł d¼ t b¹uýÅv! tłu²! ¨bOýUÐ Áœd tF UD! «— åÊb9 a¹—Uðò

Áb¹« s¹« rM Åv! —uBð s! t XÝU−M¹« Ë ©ÊuM « Ë U−M¹«® XÝ« ÊUJ! Ë ÊU!“ dÐ bO Qð U−M¹«

s?¹« ÆX?Ý« Áb?¹œd?Ö U?N?½¬ v?~?²? ?³?L?¼ Ë œU%« Vłu! t b½«ÅÁœuÐ È«ÅÁbLŽ v³¼c! Áb? Ï O?IŽ U¹

ÆbMM Åv! XOF³ð ʬ “« Âœd! t býUÐÅv! XÐUB— t]dŽ —œ VOB— s¹d²Ö—eÐ Ï

vM²³! È«ÅÁb¹« b¹Uý vÒ²Š Ë vH K Áb¹« p¹ U¹ ås¹œò p¹ XÝ« sJ2 dE½ ‚UHÒð« Ë vÖó¹Ë l?!«uł v~² ³L¼ È«dÐ bŠ«Ë ÏÁb?¹« Ë ÁbOIŽ p¹ œułË ‰UŠ d¼ tÐ v Ë býUÐ v²ÝdÄÅt½U « dÐ

ÈU?¼Åt?H?3?K?. Ë V?¼«c? s? Ær?ýU?ÐÅv Z U ÂËœ ‰UÝ Èu−A½«œ ÊuM « r¼ s ©≥ s¹« »cł +U²ÝËœ “« ÈœU¹“ œ«bFð t rMOÐÅv Ë rM Åv tF UD «— v½UNł nK²J Èd?J. jš s¹« tÐ UN½¬ rMOÐÅv t X3O½ s¹« s ”dð Æb½«ÅÁbý VðUJ Ë b¹UIŽ b½—«œ œułË ÊUNł —œ Èb¹UIŽ Ë V¼«c U¹¬ t XÝ« s¹« s v½«d~½ tJKÐ b½«ÅÁœU².« øbMM b¹bNð «— XO×O3 t

d¹cÄU½ÅÊU¹UÄ Y×Ð ULý Æb½«ÅÁœdÐ vÄ t²J½ s¹« tÐ Ê«bMLA¹b½« Ë Ê«dJH²! ÆXÝ« È—Ëd{ ÈdAÐ

«— U?L?ý U?ÝU? ?Š« U?¹ býU³½ ULý bM¹Uýuš œ—«œ ‰UL²Š« t r¹u~Ð v³KD! bO¼bÐ Á“Uł«

ÊËdB —œ t t⽬ bM½U! ¨býUРʬ —œ dE½ ‚UHð«Ò Vłu! t vN « Ë vM¹œ Ë vH K “« rŽ« vDÒK ð

ʬ —œ t? v?zU?O?½œ t? «ÅÁb?O?Ý— t?−?O?²?½ s?¹« t?Ð v Ë býUÐ —uÞ s¹« r¼«ušÅv/ s! ÆœeO~½«dÐ

r UŠ ʬ dÐ ¨bM²ý«œ UO½œ “« Âœd! t v²šUMý Ë åXO×O ! ≠ X¹œuN¹ò sOz¬ jÒK ð UÐ Ë vDÝË

Ær¹«ÅÁœd bý— Ë Ábý XOÐdð UN½¬ —œ UN½U ½« U! ÏtL¼ t œ—«œ Èb¹UIŽ Ë U¼Å‘“—« rM Åv! vÖb½“

d?Ð t ÊUNł Ë ÊU ½« “« œuš Ït?²? ?½«œ ÂU?9 “« U¼ÅÊU ½« Áu³½« Á«dL¼ ¨Êb9 s¹« ÊuM « ÆX O½

v²BË ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUNł ÊU¹œ« dÐ dAÐ dOE½ÅvÐ tÞUŠ« Ë UF UD! vzU uJý ÊdB r¼œ“u½ ÊdB

Ÿ«u½« bÝ—Åv! dE½ tÐ Ë XÝ« ÁbOA XÝœ ¨XÝ« —«u²Ý« åXO×O ! ≠ X¹œuN¹ò sOz¬ ”UÝ«

t? ÊU?!e?L?¼ Ë Áb?ý p?Çu? ÊU?N?ł t? b?Ý—Åv?! d?E?½ t?Ð ¨b?½u?ý p?¹œe?½ r?¼ t?Ð U¼ÅÊb9 t

XÝ—œ ÆbMM dÄ «— ÊU ½« ÈdJ ¡öš Uð bMýUÐÅv! d~¹bJ¹ UÐ XÐUB— ‰UŠ —œ vH K VðUJ!

ÈU?ł t?Ð —«b?¹U?Ä v?×?K?] t?Ð v?ÐU?O?²?Ýœ ÂËe? ¨b?½œuÐ „UJD]« —œ r¼ UÐ nK²0! ÈU¼Å@M¼d

ÊU?!d?NB È«—«œ t¹œU%« d¼ t vzUł ÆXÝ« r UŠ åv½“ XA! t?Ï ¹œU%«ò dÐ t vD¹«dý bM½U!

”U Š« nK²0! V¼«c! Ê«ËdOÄ —œ ¨v³¼c! ÈU¼Å@Mł “« výU½ —U²A Ë XA Ë Èe¹—ÅÊuš

ÊU?Nł ÊU!dNB «— Ë« œuAÐ t Ê“Ë sO~MÝ ÊU!dNB p¹ ¨býUÐÅv! œuš tÐ ◊uÐd! Ê“Ë sO~MÝ

¨r?¼œ“u?½ Êd?B —œ s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« Áb?¹œ œu?š —œ «— È—UO Ð œ—«u! l¹UBË s¹« “« UO½œ ÆbýÅv!

r OðULÖ«dÄ tH K “« vzU¼ÅtJð ÊuM « r¼ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv/ v dF! ¨bMÝUMAÐ «— Ë« tL¼ Ë bO!U½

ÈU¼dE½ tDI½ Ë X¹œułu! —œ ŒuÝ— —uEM! tÐ nK²0! ÊU¹œ« ÈdOÖ«d ÈU²Ý«— —œ Èb¹bý ‘öð Ò

d?~?¹b?J?¹ U?Ð X?ÐU?B— ‰U?Š —œ ©v?z«d?Öœu?łË® r? O UO ½U² ¹eÖ« Ë ÂeOzËbM¼ Ë ©vKLŽ tH K ®

V?¼«c! oO³Dð Ë t ¹UI! Á—U? Ï Ð—œ v?³?¼c! ÈU¼Åt²šu!¬ ÂU9 Æb¹œdÖ “Už¬ v!uLŽ ·dŽ —œ UN½¬ Æb¹œdÖ åÊU² ¼u ò tÐ —uNA! ”UOB Ë q¦! Êbý—«b¹bÄ tÐ vN²M! ÊuÖU½uÖ

ÆbMýUÐÅv!

Ë« Èu?Ý t?Ð «— ÊU? ?½« Áu? t?M?!«œ —œ U?N¼«— Á—u Ÿ«u½« Ë XÝ« ÊU² ¼u t?Ï K?B —œ b½Ë«bš È«ÅÁb?Ž Ë b?½Ë—Åv?! t?KB ÈuÝ tÐ XÝ«— Á«— o¹dÞ “« È«ÅÁbŽ bO½«œÅv! ULý ÆbMM Åv! X¹«b¼

U?¹ bM¼œÅv! qJý «— UBUHÒð« Ë U?¼Å@?M¼d ¨b¹UIŽ U¹¬ øb¹«ÅÁbOMý«— å⁄d! r0ð U¹ ⁄d! ‰Ë«ò Ò g?I½ dÖ« XÝ« t½«œd0ÐU½ —UO Ð rM Åv! dJ s! øbMýUÐÅv! l¹UBË ‰uB×! U¼ÅÁbOIŽ t s¹« Ær¹dO~Ð Áb¹b½ U¼Å@M¼d 7 dÖ qJý —œ «— U¼ÅÁbOIŽ t?½u?Ö ê?O?¼ ÆXÝ« Ábý t²0O Ö ÂU' »dž Êb9 d{UŠ ‰UŠ —œ rM ȗˬœU¹ XÝ« “ô

—œ d?ðd?Ð d?E?½ t?DI½ p¹ UNMð dÖ« t XÝ« Ábý XÐUŁ r¹«dÐ Ë Â«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s! Ær?O!U½Åv! ©vz«dÖUO½œ® r ¹—ôuJÝ «d½¬ t XÝ« ÈdE½ tDI½ ¨býUÐ t²ý«œ œułË U! @M¼d Ë XÝ—œ vMF! t XÝ« vðËUH²! v½UF! ÊUMÇ È«—«œ år ¹—ôuJÝò tLK ¨XO×O ! ÈUO½œ —œ

±µ∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±µ∂

vF¹dÝ Ë oOLŽ —UO Ð «dŁ« Ë býUÐÅv! ÁbOâOÄ Ë v UJ¹œ«— V²J! p¹ t r O —U! e−Ð s!

l?B«Ë —œ s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨b?M?Ý—Åv?! bBI! tÐ UN¼«— s¹« ÂU9 X¹UN½ —œ v Ë êOÄ—U! o¹dÞ tÐ d~¹œ

¨r?O?M?O?ÐÅv?! r? ?O? U?O? ?½U?² ¹eÖ« V²J! —œ U! t t⽬ bM½UL¼ ¨XÝ« t²ý«œ ÊU ½« @M¼d —œ

Ÿu{u! s¹« dÖ« r¹u~Ð bO¼bÐ Á“Uł« ÆX O½ vLN! Ò tK¾ Ï ! ¨bBI! tÐ ÊbOÝ— È«dÐ Á«— »U0²½«

v?H?K?²?0?! «d?O?³Fð È«—«œ r O UO ½U² ¹eÖ« Æ—«b½ v0¹—Uð ÈU¼ÅV²J! d¹UÝ “« vIOBœ ŸöÞ« Ò

`?O? ?! v? ?O?Ž «d?¹“ b?ýU?Ð U?N?¼«— ʬ Ád?!“ —œ b½«uðÅv/ XO×O ! fÄ ¨býUÐ t²ý«œ XO?Ò FB«Ë

«— ʬ t XÝ« V³Ý s¹bÐ Ë XÝ« vJ²! ÊU ½« œułË dÐ ¨Ê¬ V Už Ë vÝUÝ« Áb¹« v Ë XÝ«

U?Ð œU?C?ð Ë œ—u?šd?Ð d?O?Ö—œ b?¹b?łÅbNŽ Æb½«œÅv! oOLŽ Ë Èb? Ò ł —U?O? Ð t?Ï K?¾? ?! «— Á«— gM¹eÖ ÆX O½ vLÒN! ÏtK¾ ! ¨Á«— »U0²½« ÏtK¾ ! bM¹uÖÅv! t XÝ« v½U

ÆrO!U½Åv! œułË X U]« V²J! vMF¹ Existentialism s¹« —œ vÖb½“ “« ÊU ½« ·b¼ t XÝ« Ábý È—«cÖÅt¹UÄ ‰«u¾Ý s¹« ”UÝ« dÐ tH K s¹«

g?²?Ýd?Ä «— ö?Þ “« Áb?ý t?²?0?¹— È«Åt? U?Ýu?Ö t? q?O?z«dÝ« Ê«b½“d Ë ÊË—U¼ dÐ b½Ë«bš

g¹«dÖ œU(« Ë vMOÐbÐ ÈuÝ tÐ ¨ÈdAÐ ÈU¼Å!— UÐ tDЫ— —œ r O UO ½U² ¹eÖ« øX OÇ ÊUNł

7 U¹ hOB0ð Ë È—«œU Ë tÐ XÝ« dB×M! ¨oO²ŽÅbNŽ vBöš« Êu½UB ÆX dÖ rAš ¨b½œu/

r O UO ½U² ¹eÖ« “« bM² ¼ È«Åt²0O!¬ t b½—«œ œułË V¼c! “« v]Uš ÈU¼Åt½uÖ tÇdÖ ¨œ—«œ

¨X?ÝdÄU²J¹ d¼Uþ tÐ ÊU¹œ« d¹UÝ v½UL¹« d]UMŽ “« ÈdOÖÅÁdNÐ ÊËbÐ ¨qOz«dÝ« È«bš ÁuN¹ tÐ

d?Ð ‘—uBð Ë V²J! s¹« g¹«dÖ ‰UŠ d¼ tÐ v Ë ¨t½UMOÐÅ‘uš år O UO ½U² ¹eÖ«ò Ë i×!

ʬ ÊU?N?ł Êu?M? U?ð v? Ë Æt?ÐUA! ÊU¹œ« d¹UÝ Ë vMOD K V¼c! Ê«ËdOÄ Ë åqFÐò Ê«ËdOÄ dOE½

Æœ—«œ —«dB t½UÝu¹Q! vzUC —œ Ë ”Q¹ X UŠ —œ tAOL¼ ÊU ½« t XÝ« s¹«

“« v?J?¹ ÆX?Ý« Áœd?J?½ V? ? Èb?ł —u?Þ t?Ð X?Ý« vFB«Ë ÊUL¹« t?Ï !“ô t? «— ’öš« Ë ÕË—

È«—«œ ¨r² OÐ ÊdB ¯—eÐ ÈU¼ÅsO ¹—u¾ð Ë s¹dÒJH²! “« sð Ëœ ¨dð—UÝ qÄ Ê«˛ Ë u!U d³ ¬

d?Ł« —œ ÊU?L?K? ?! p¹ XÝœ tÐ d U dH½ p¹ Êbý t²A t XÝ« s¹« ÂöÝ« X½U¹œ ÈU¼—ËUÐ

—œ U?N?½¬ Æb?M?ýU?ÐÅv?! r? ?O? U?O ½U² ¹eÖ« U¹ œułË X U]« V²J! È—«cÖÅt¹UÄ —œ rNÝ s¹d²AOÐ

s?! Æœ—«œ `?O ! v OŽ ULOKFð UÐ vM¹œUOMÐ ËUHð —ËUÐ s¹« Ë XÝ« ”b? Ò I! Èd!« vM¹œ —uý

t?−?O?²?½ s?¹« tÐ œuš ÁUÖb¹œ “« Ë b½œ«œ ÊUA½ gM «Ë v½UNł ÂËœ @Mł ÈU¼ÅÈ“uÝÅÂœ¬ qÐUI!

X?O?×?O? ! Ë ÂöÝ« sOÐ vÝUÝ« ËUHð ∫bM¹uÖÅv! Ë bM¹¬Åv! s! œe½ t rÝUMýÅv! «— v½U

dE½ tDI½ s¹« ÆXÝ« vMF!ÅvÐ Ë dOIŠ Ë ÁœuNOÐ œułu! p¹ œuš vÖb½“ —œ ÊU ½« t b½bOÝ—

œœdÖÅv! rK ! s! È«dÐ ¨bM¹uÖÅv! sOMÇ Ë bMÝ—Åv! t−O²½ s¹« tÐ È«ÅÁbŽ v²BË Æœ—«b½ œułË

¯d! È«—ËU! —œ t XÝ« s¹« ʬ Ë bM Åv! «bOÄ Èd~¹œ ÂuNH! ¨vz«bš —u!« 7 dÖ dE½ —œ UÐ

s¹« “« v×DÝ —UO Ð Xý«œdÐ p¹ UNMð ÆÂöÝ« “« t½ Ë b½—«œ XO×O ! “« vŽöÒÞ« t½ UN½¬ t

Æb½—«b½ v!uNH! ÊULݬ Ë Œ“Ëœ Ë XANÐ ¨XÝ« eOÇ tL¼ ÊU¹UÄ ¯d! Ë X O½ ÈeOÇ

È«—«œ vLÒN?! ÈU?¼dE½ tDI½ —œ ÈœUOMÐ Ë È«ÅtA¹— —uÞ tÐ Ëœ s¹« t b¼œÅv! ÊUA½ V¼c! Ëœ

eL¹Uð tK−! —U~½d³š UÐ vðUŽu³D! t³ŠUB! p¹ —œ åZOK¹Ë ê¹uM¹dÖò q³B t¼œ Ëœ œËbŠ Ï Ï

ÆbMýUÐÅv! gŠU vðËUHð

—œ «— «bš s! ÆÆÆUB¬ ÆÆv¼ò ∫XHÖ ÈeO!¬Åt¹UM tKLł ¨œułË X U]« V²J! “« È—«b dÞ tÐ Ë Ï

¨b?½«ÅÁb?!¬ V? U?ž s?! @?M¼d dÐ t nK²0! ÈU¼ÅÁb¹« Ë œbF²! ÈU¼u?Ò ł s¹« œ—u! —œ U¹¬

t XÝ« s¹« dÐ —uBð V²J! s¹« —œ åÆXÝ« ÁœU² « rKB “« t rMOÐÅv! œ—“ U×H] ʬ ÈôUÐ

—œ v?H? ?K? ÈU?¼ÅV?²?J?! ¨ÂU$«dÝ Ë ÆÆÆœU¹“ —UO Ð Ë vKÐ øb½«ÅÁœ«œ s! tÐ «— “ô ÈU¼—UDš«

“« Áb?M ¬ vzUC —œ ÊU ½« ÂU$«dÝ Ë bM Åv/ vÖb½“ g¹Uݬ —œ ÊUNł s¹« —œ v½U ½« êO¼

b½—«œ “UÐ XIOIŠ Êb¹œ “« «— ÊU ½« ÁU~½ t bMýUÐ XO×O ! È«dÐ Èb¹bNð bM½«uðÅv! vð—u]

ÆœuýÅv! œuÐU½ ÁËb½«

ÆrOM —UJ½« «— s¹œ XOL¼« t b² «Åv! ‚UHÒð« v½U!“ tK¾ ! s¹« Ë

t?Ð —«œ«Ë «d?! t?â?½¬ ør?O?ýU?Ð t?²?ý«œ b?¹U?Ð V²J! s¹« qÐUI! —œ vAM «Ë t½u~Ç U! pM¹« 7?ýU? È«dÐ ÈbŽU ! —UO Ð tMO!“ ¨œułË X U]« V²J! t XÝ« s¹« ¨bM Åv! È—«eÖdJý

øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç Ê¬ tÐ X³3½ U gM «Ë Ë X3OÇ r3O UO3½U²3¹eÖ« ©¥

—UO Ð ÈU¼ÅÁb¹« È«—«œ XO×O ! ÊuÇ XÝ« Áœu/ r¼«d ÊUNł —œ `O ! —UAÐ Ë ÊUL¹« r0ð

Ê«bMLA¹b½« Ë sOII×! “« Ë r¹—ULýÅv! eOÇU½ «— ÊU ½« —uBð tBöš —bB U! UBË« vCFÐ

ÊU ½« ¯d! t r¹—«œ ÊUL¹« U! ¨œ—«œ UMF! ÊU ½« œułË t r¹—«œ ÊUL¹« U! ÆXÝ« t½UMOÐÅ‘uš

q? U?ž ¨b?M¼œ aÝUÄ ô«u¾Ý tÐ bM½«u²Ð Uð b½«ÅÁœu/ 7šu!¬ nBË «— œuš vÖb½“ t vÖ—eÐ

ÆX?Ý« Áb?O?A?0?Ð U?M?F?! Ë XOL¼« U! vÖb½“ tÐ Ë XÝ« Áœd —dI! «— s¹« `O ! «d¹“ œ—«œ UMF!

åøb½«ÅÁœd UO½œ s¹« —œ s! vÖb½“ È«dÐ v²³¦! —U tÇ ÎöLŽ UN½¬ò ∫rOzuÖÅv! œuš UÐ Ë r¹«ÅÁb½U!

±µπ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

—œ Ær?¹d¹cá?Ð åsO?ýU!ò t½ Ë åÊU? ½«ò Ê«u?MŽ tÐ «— ÊU? ½« Ë r?OM „—œ «— ”b?I «ÅÕË— —u?CŠ Ÿu½ d¼ oO²ŽbNŽ —œ Ë œ—«œ œułË eO?!¬d×Ý —u!« Ë v½UŠË— o¹UIŠ sOÐ vF?DB “d! ”bI!Å»U²

tH K Ë ÊUL¹«

±µ∏

Áœ«œ vMýË— UÐ gOÄ “« ¨V²J! s¹« dЫdÐ —œ gM «Ë v~½u~Ç vMF¹ ‰«u¾Ý s¹« aÝUÄ s¹«dÐUMÐ ÆbOýUÐ —«u²Ý« b½Ë«bš ÏÁbŽË bO!« —œ ÆXÝ« Ábý

’Uš v³¼c! v½UÐ ¨b¹błdBŽ g³Mł ÆXÝ« Ábý nO]uð Xý“ Ë bOKÄ —UO Ð vzËœUł Ë d×Ý vM¹œ d]UMŽ “« È«ÅÁb¹d ¬ ¨XÝ« œułu! ʬ —œ t v½u «Ë d×Ý ÂU9 UÐ v½UŠË— v²IOIŠ ∫XÝ« ÈUO½œ —œ “Uð Ë X?šUð ‰uGA! ¨b¹bł V¼c! s¹« t rMOÐÅv! —«œ s! Æ‚d?ý eO!¬d×Ý d]UMŽ Ë Æb½«ÅÁœ«œ s! tÐ ÈœU¹“ ÈU¼—«bA¼ ¨Ê¬ œ—u! —œ ö Î ³B t bÝ—Åv! vzUł tÐ œ—«œ Ë XÝU! vKO$«

øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç Õ«Ë—« aÝUMð ÏÁbOIŽ qÐUI —œ ÊUO×O3 gM «Ë ©∂ g¹«dÖ Vłu! Ë XÝ« t² dÖ —«dB ÊUNł dO¼UA! “« È—UO Ð ‰U³B« œ—u! ÕË— aÝUMð tO{d Ï “« œu?š ÈU?¼Åt?²?šu?!¬ d?O?ŁQ?ð X?% Êu?Þö? « ‰U?¦?! Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ tO{d s¹« tÐ UN½¬ “« v?J¹ Õ«Ë—« aÝUMð t?Ï O?{d? ÆœU?N?½ ÊUOMÐ «— åÕË— „uKÝò V²J! ¨vŁ—užU¦O ÈU¼ÅV²J! ÆbýUÐÅv! œËœd! f bð—« XO×O ! —œ v Ë XÝ« sO!“ ‚dA! V¼«c! “« È«ÅÁ—UÄ rN! Ò ÊU —« ∫œ—«œ —«d?B ”b?I?!Å»U?²? “« t?¹¬ s¹« ÈUM³! dÐ ¨‚u tO{d Êœu/ œ— “« XO×O ! qO œ t?O?{d? Æ©≤∑∫π ÊU?O?½«d?³?Ž® åb?Ý—Åv?! È—Ë«œ X?Ðu½ ʬ “« bFÐ Ë œdO!Åv! —UÐ p¹ ÊU ½«ò “« d?ðuJO½ ‘«œUÄ qOB% È«dÐ t bM Åv! ¡UI « s¼– tÐ «— tOłuð Ë —uBð s¹« ¨Õ«Ë—« aÝUMð bOB “« Îö!U tJM¹«“« q³B ¨©œbF²! ÈU¼ÅaÝUMð “« fÄ® vzUN½ Ábý r −! XO¾¼ —œ ¨b½Ë«bš “« t vB0ý q¦! XÝ—œ Æb³KÞÅv! «— ÈœU¹“ ‘öð ¨rOÐUOÐ v½UŠË— XO¼U! Ò Ë Ábý U¼— r ł t XÝ« ÁU~½¬ Ë bÝdÐ v~² ¹Uý Ë X¹UH “« È“d! tÐ Uð œË—Åv! ôUÐ ÊU½“ÅfH½ ÊUÐœd½ p¹ —œ ÊUÖœd! “« eOšU²Ý— tK¾ Ï ! tÐ XO×O ! v Ë Æbý b¼«uš œ«“¬ Ë Ábý U¼— r ł bOB “« Ë« ÕË— Ë —«ËÅ`?³?ý v?M?²? ?¹“ —u] tÐ vzUN½ ’uKš p¹ dE²M! U! s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ ÊUL¹« r ł V UB ÆrOýUÐÅv/ r ł ÊËbÐ

œU?−?¹« U? Ê«b?½“d?. Áb?M?¹¬ Ë tF Uł È«dÐ vðöJA tÇ Ë X3OÇ r3O3OÝ—U½ ©∑ øœd b¼«uš œu³½ ÊU¹«bš tLO½ “« vJ¹ ”uOÝ—U½ Æœ—«œ ©t½U «® È˛u U²! —œ tA¹— r O OÝ—U½ Áb¹« Ï Ë« Ë b?½«ÅÁb?½«u?š œu?š Èu?Ý t?Ð t?½U?IýUŽ «— Ë« vzU¹—œ ÊU¹dÄ Xý«bMÄÅv! t œuÐ v½«uł tJKÐ

p?¹ t? «— b¹błÅbNŽ g³Mł “« Áb ¬ dÐ ÈœU(« b¹UIŽ “« vCFÐ bO½«uðÅv U¹¬ ©µ øbOM dO3H𠨜uý ÁUÖ¬ ʬ “« b¹UÐ v×O3 d~¹œ Áœd² Ö g³Mł d¼ bM½U! b¹bł dBŽ g³Mł t r¹u~Ð bO¼bÐ Á“Uł« eOÇ d¼ “« q³B Ï Ær¹U/ ·uDF! ʬ bFÐ p¹ tЫ— œuš tłuð r¼«ušÅv! s! Ë býUÐÅv! nK²0! œUFЫ È«—«œ ¨XÝ« Ábý výU½ b¹bł dBŽ g³Mł “« t v½UNł ÈU¼dE½ tDI½ s¹dðdÝœ—œ dÄ “« vJ¹ d?Ð v?zËœU?ł —b?B È«—«œ Áu?I? «U?Ð ÊU? ?½« tJM¹« Ë XÝ« ÊU ½« ÈU¼ÅvzU½«uð dÐ tłuð Ë e d9 ∫b?O?Ýd?Ä s?! ÈU?¼ÅÈ“U?³?L?¼ “« v?J?¹ Ë Âœu?Ð n?KÖ sO!“ —œ gOÄ ÈbMÇ ÆbýUÐÅv! œuš jO×! t?Ð t? v²BË øX OÇ uð —U²Ý« Ë „d×! ¨v½“Åv! tÐd{ ÈuÖ tÐ t v²BË ¨‰ËdáÝ« ÈUB¬ò v?M?OýU! s! —œ Æ—«b½ —U²Ý« ê¹uÝ s!ò ∫r²HÖ åøÈ—«œ vÝU Š« tÇ ¨v½“Åv! tÐd{ ÈuÖ ÂU9 Ë b¼œ X dŠ —uDÇ «— râ! Ë r²Ýœ t ¨œdO~Ð rOLBð Ë bM dJ s! ÈUł tÐ t X O½ tÐd{ ÈuÖ tÐ tJ½¬ “« q³B Ɯ˗Åv! gOÄ œuš ÈœUŽ dO ! —œ eOÇ tL¼ Æb¼œ ÂU$« «d! ‰ULŽ« «— v!UGOÄ fáÝ Ë rM Åv! d¹uBð eG! rAÇ UÐ ¨bM vÞ ÈuÖ rK¹U! t «— v¼«u)œ dO ! ¨+eÐ bM qLŽ r¼œÅv! Á“Uł« tÞuÐd! fŠ tÐ Ë rM Åv! ÈbMÐÅtI³Þ «ÅÁœd X U¹—œ eG! o¹dÞ “« t åÆbM »UðdÄ «— ÈuÖ Ë t?Ð g?¹«d?Ö v?M?F?¹ b?ýU?ÐÅv?! b?¹b?ł dBŽ UzUI « “« výU½ —uBð “dÞ “« È«Åt½u/ s¹« Ë Áb? Ï O?z«“ t? ÈœU?(« È—UJ « s¹d²AOÐ ÆœuýÅv! t²ý«bMÄ sOýU! p¹ ÊU ½« t vzuÝ Ë XLÝ X?Ý« XÝ—œ s¹« ÆXÝ« UN½¬ n¹d% Ë ‚«dž« UÐ o¹UIŠ 70O!¬ ¨XÝ« b¹bł dBŽ «dJHð XÝ« XÝ—œ s¹« Ë œ—«cÖÅv! vÖb½“ —œ U! UOÐd& dÐ vIOLŽ dŁ« U! dJHð “dÞ Ë ‘d~½ t Ò Ë `?O?×?] d?¹uBð Ë bOA¹b½«Åv! »UðdÄ dO ! vÐU¹“—« tÐ vÐUðdÄ d¼ “« q³B ”öJO½ pł t X?Bœ t?Ð ‘«Åv?J?¹e?O qLŽ eG! ÊU!d o¹dÞ “« Ë X ÐÅv! gI½ ‘eG! —œ »UðdÄ “« vMýË— ÆX dÖÅv! ÂU$« U¹ bý r¼«uš bM9ËdŁ ¨rM ·uDF! ‰uÄ tÐ «— œuš tłuð dÖ« t X O½ ʬ t eM! tÐ s¹« v Ë Ê¬ œuÐ r¼«uš —œUB œuš dJ ÈËdO½ ·d] tÐ UNMð ¨rM v¾Oý tÐ ·uDF! «— œuš tłuð dÖ« tJM¹« Ë —bB v?MF¹ «— b?½Ë«bš ÈU¼ÅÁb?ŽË Ë rOýU?Ð Vþ«u! —U?O ?Ð b¹UÐ ÊU?O×O? ! U! Ær?M U−?ÐUł «—

±∂±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∂∞

tÐ tłuð UÐ Ë øbýUÐ XO×O3 È«dÐ Èb¹bNð år3¹—ôuJÝò bOM Åv dJ. U¹¬ ©∏ ørOM œ—ušdÐ Áb¹« s¹« UÐ t½u~Ç ¨œuš ”—«b vý“u ¬ ÈU¼År²3OÝ

ÁËb?½« s?¹« t? X?ý«b?M?Ä Ë b?ý o?OLŽ v¼Ëb½« —UÇœ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœ«b½ aÝUÄ «— ÊUý“«Ë¬

‰œ —œ Ë dJ —œ ‰UŠ d¼ —œ v Ë býUÐ Èbł b¹bNð p¹ tK¾ ! s¹« t r² O½ s¾LD! s! U¼Å‘“—« UÐ Áœd² Ö ÈbFÐÔ —œ v½U ½« r ¹—ôuJÝ ÆXÝ« XÐUB— ‰UŠ —œ XO×O ! UÐ ÊUO×O ! v×O ! ÈU¼—ËUÐ Ë U¼Å‘“—« dÐ v½U ½« r ¹—ôuJÝ dŁ« ÆbýUÐÅv! ÁeO²Ý —œ ÊUO×O ! ÈU¼—ËUÐ Ë ÆXÝ« È«ÅtA¹— —UO Ð ÊU ½« Ë UO½œ UÐ b½Ë«bš ◊U³ð—« UÐ tDЫ— —œ —œ U?! Ê«—b?Ä t r¹U/ œeýuÖ v×O ! Ê«—œ«dÐ tÐ «— rN! s¹« rM Åv! gýu tAOL¼ s! UÐ Ë Áœ«œ r¼ XÝœ tÐ XÝœ b½œu/ o «uð UJ¹d!¬ Áb? Ï ×²! X U¹« vÝUÝ« Êu½UB 7ýu½ ÂU~M¼ t?¹U?Ý —œ ÊU?N?ł ÊUO×O ! dOž Ë ÊUO×O ! b¹UIŽ ÆbM¹U/ XH U0! È«Åt½«—«b³½Uł b¹UIŽ sOMÇ ÊU?OÐ Èœ«“¬ ¨dAÐ ‚uIŠ v½UNł —uAM! tOŠö]« sO Ë« Ò ÆX?Ý« Áb¹œdÖ kHŠ dAÐ ‚uIŠ —uAM! —œ «— ÊUO×O ! dOž ‚uIŠ sOMâL¼ Ë XÝ« Áœu/ sOLCð Èœd ÊUL¹« UÐ tDЫ— —œ «— ÊUO×O ! ôU¹« vLÝ— V¼c! Ë Áœu/ bM/u½UB «— XO×O ! bMýu Åv! t v½UO×O ! ‘öð UÐ tDЫ— “« t? r?¹«ÅÁœd o «uð vÝUÝ« Êu½UB —œ U! ÆXÝ« Áœu/ sOLCð ¨bM¹U/ ÂöŽ« UJ¹d!¬ Ábײ! ÆrOM ÈdOÖuKł U¼ÅÈdE½Å@Mð s¹« ÈU?{U?I?ð œU?¹“ —«d?]« Ë ÁU?Öœ«œ o?¹d?Þ “« v?×?O? ?! d?H?½ p?¹ Ê«u?M?Ž tÐ U! v²BË s¹«dÐUMÐ tOKŽ dÐ XIOIŠ —œ ¨rOzU/Åv! v² Ëœ ”—«b! vý“u!¬ r² OÝ —œ «— v×O ! UOÐœ« ÊbO½U−MÖ “« È«ÅÁ—UÄ rOM Åv! fŠ t qO œ s¹bÐ jI ¨r¹«ÅÁœd —U² — dAÐ ‚uIŠ —uAM! tOŠö]« sO Ë« Ò Âu?−?¼ œ—u?! —uA s¹« —œ ÊU*—UÄ œdJKLŽ Ït?K?O?ÝË t?Ð nK²0! ÈU¼ÅXOFBu! —œ U! ÈU¼Å‘“—« XÝ« s¹« ¨XÝ« U¼Å‘“—« tÐ tKLŠ œuýÅv! —uBð t Èœ—«u! “« vJ¹ UBUH Î ð«Ò ÆXÝ« t² dÖ —«dB b½«ÅÁbý bNF²! Ò v² Ëœ ”—«b! vý“u!¬ r² OÝ —œ ¨åXIKšò U¹ ågM¹d ¬ Y׳!ò sOÝ—b! t tÐ dB×M! ‘“—« p¹ t½ Ë ÊUNł ÁU~²ÝUš “« vLKŽ d³²F! tFB«Ë p¹ —œ «— gM¹d ¬ tK¾ Ï ! t ¨Â«b?B« s?¹« œu?ýÅv?! —u?Bð“uM¼ œułË s¹« UÐ ÆbM¼œ —«dB ‘“u!¬ Ë Y×Ð œ—u! XO×O ! œd Æv² Ëœ ”—«b! vz«œ“ÅXO×O ! XNł —œ XÝ« v!UÖ œuš b?¹U?Ð t?Ç v?!u?L?Ž v?ý“u?!¬ r² OÝ —«b! “« ×Uš vLOKFð ÈU¼Å»U² rłUN𠜗u! —œ v Ë ≥∞ œËbŠ —œ XO×O ! t b¼œÅv! ÊUA½ tF!Uł —œ œułu! ÈU¼ÅgM «Ë Ë U¼ÅgM s¹« Ë øœd «b? ”U?Ý« d?Ð v!uLŽ ”—«b! vý“u!¬ ÈUMÐ d¹“ ÆbýUÐÅv! dOÖ—œ qzU ! s¹« UÐ XÝ« ‰UÝ øœ—«œ —«dB tH K «b Ë ÈdOÖÅl{u!

p?¹ v?{d?! r?zö?Ž È«d?Ð ¨b?ýU?ÐÅv?! ”uOÝ—U½ ÂU½ “« t² dÖdÐ t r O OÝ—U½ —U³Ž “«

Æb½«ÅÁœd —dI! Ë« È«dÐ ÊU¹«bš t XÝ« vNO³Mð

ÈU?¼Å»U?²? È«—«œ U?! Æœu?ýÅv! ÁœUH²Ý« U! “Ëd!« ŸUL²ł« —œ v²ÝdÄœuš dÐ vM³! vM¹œ tA¹b½« Æœ“u!¬Åv! U! tÐ «— È—ËUÐœuš Ë fH½ tР«d²Š« t rOýUÐÅv! åfH½ tO eðò œ—u! —œ v½«Ë«d tÐ ¨fH½ tР«d²Š« “« výU½ v?~²HOý Ë vz«dÖÅÊË—œ s¹« t bM² ¼ tK¾ ! s¹« Ê«d~½ È«ÅÁbŽ ‚dž v²ÝdÄœuš —œ U$«bÐ Uð «bOý vM¼– —œ U! vMF¹ œuýÅv! vN²M! ÊU ½« XOB0ý n¹d% Ær¹uýÅv/ œuš tF!Uł Ë Âœd! UÐ ÈdJ År¼ Ë ◊U³ð—« tFÝuð tÐ —œUB t r¹uýÅv! t?M?O?!“ —œ t?Ç Ë »d?ž Êb?9 t?MO!“ —œ tÇ ¨Ê«“«œdÄ t¹dE½ t vHK²0! ÈU¼ÅtO{d tÐ dÖ« V?łu?! Êu?ÖU?½u?Ö ÈU?¼Åt?¹d?E?½ s?¹« t bý bO¼«uš tłu²! ¨bOM tFł«d! b½«ÅÁœ«œ tz«—« tH K ÂU?½ t?Ð b?½œu?Ð È«Åt?K¾ ! Ê«d~½ ¨a¹—Uð tO Ë« Ò ÊU? u? ?K?O? ÆX?Ý« Áb?ý s¹dJH²! oOLŽ v½«d~½ t?H? ?K? Õö?D?]U?Ð U?¹ V? U?ž t?H? K r¼œ“u½ ÊdB —œ ÆåXšUMý g½«œò U¹ åvÝUMý X dF!ò Ê«bMLA¹b½« Ë @M¼d tA¹b½« X¹e d! Ë tÒłuð dÝ«dÝ ÂU$«dÝUÒ!« ÆœuÐ a¹—Uð ÏtK¾ ! ¨Ê«—Ëœ ÊU? ?½« X¹œułu! dÐ vKO œ øX OÇ ÊU ½« vMF! t XÝ« Ábý ‰«u¾Ý s¹« tÐ ·uDF! d]UF! å«bšò ÂU½ tÐ È«ÅtK¾ ! U! «dJHð vK]« t² ¼ —œ t XÝ« s¹« œułu! Ê«d×Ð v Ë œ—«œ œułË t ÊUM⽬® býUÐ t²ý«œ XIOIŠ tK¾ ! s¹« dÖ« ÆXÝ« ÁbA½ ÕdD! XÝ« t² ¹Uý t È—uÞ Ê¬ t? X?Ý« vMF! Ê«bÐ s¹« ¨XÝ« Ábý Áb¹d ¬ «bš qJý tÐ ÊU ½« t ©XÝ« bI²F! XO×O ! t?Ç s?! Ë r?²? ¼ v s! t +«bÐ œuÐ r¼«u0½ —œUB +«œÅv! «bš “« t⽬ 7 dÖ dE½ —œ ÊËbÐ tAOL¼ È«dÐ fÄ ¨býU³½ vK]« tK¾ Ï ! Ë œdOÖ —«dB s! dJ ŸUFA « X% b½Ë«bš dÖ« ør² ¼ Ë È«ÅÁbý Áb¹d ¬ qÖ “« uð bM¹u~Ð s! tÐ Âœd! dÖ« ør² O s! t r² ¼ dOÖ—œ ‰«u¾Ý s¹« UÐ Ê«d?×?Ð —UÇœ œuš XÒ¹R?¼ d?E?½ “« t? r?² «Åv! dJ s¹« tÐ X¹UN½ —œ s! ¨v² ¼ UM tÐ ÂuJ×! È—ËUÐœuš Ë fH½ tР«d²Š« bM½«u²Ð t ÂË—Åv! vzU¼Å»U² XLÝ tÐ t½ôu−Ž Ë r² ¼ Èb¹bý Ë È—ËU?Ðœu?š s¹« t «d¹“ bMÝdðÅv! ʬ “« Âœd! t XÝ« ÈeOÇ Ê¬ s¹« Ë bMM¹d UOÐ s! —œ «— s! ÆbýUÐ U! vÝUÝ« qJA! s¹« rM Åv/ dJ s! ÆœuýÅv! vN²M! r O OÝ—U½ tÐ v~²HOýœuš ÁËb½« vMO~MÝ ¨rM Åv! dJ s! Æœuý œuš ÈU¼ÅtA¹b½« Ë œuš oýUŽ ÊU ½« t rM Åv/ —uBð ÆXÝ« ÁœUN½ v0Kð dŁ« ÊU ½« vÖb½“ dÐ ¨ÊœuÐ «bšÅvÐ

±∂≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∂≤

Ë dÒJ?H?ð “d?Þ U?Ð @?M?¼U?L?¼ È«Åt?O?½U?O?Ð È«—«œ t? œb?½u?O?áÐ vML$« tÐ v×O ! p¹ dÖ« ÆbMM

—œ «— v?M¹œ UOÐœ« f¹—bð ‰UŠ sOŽ —œ Ë bO!U½ V¼c! «— XO½U Ò ½« ¨—uA v UŽ Ê«u¹œ

v?½Ë—œ Èb? Ò ł Áe?O?²?Ý dOÖ—œ t XÝ« vN¹bÐ —u] s¹« —œ øbý b¼«uš tÇ ¨býU³½ g½UL¹«

b½«uðÅv! ¨œuýÅv! t²šu!¬ v!uLŽ ”—«b! —œ t t⽬ ∫XÝU−M¹« qJA! Æœd ŸuM2 ”—«b!

œU?−?¹« Ë« È«d?Ð Ê«d?~¹œ ÁUÖb¹œ “« È—UO Ð öJA! XÝ« sJ2 U¼ÅÁeO²Ý s¹« Ë bý b¼«uš

¨dOÞUÝ« Ë U¼Åt½U « 7 dÖ X!bš tÐ o¹dÞ “« Uð bMýu Åv! È—UO Ð øbýUÐ t²ý«œ vM¹œ t³zUý

ÆbM

s?O?M?Ç v Ë bM¼œ tz«—« v!uLŽ ”—«b! —œ œuš f¹—bð Áu? Ï ×?½ —œ v½UNł Ë t½U dÞÅvÐ È«ÅÁb¹«

ÊUL¹« tK¾ ! ¨býUÐ XÒO½ ’uKš È—«œ vB0ý dÖ« b½bI²F! všdÐ UJ¹d!¬ —œ ‰U¦! È«dÐ

s?¹« Ë ÊU?¹d?ł s?¹« œU?F?Ы ÆX?Ý« Áœd?J?½ s?OO³ð «— ‘“u!¬ ÊœuÐ ·dÞÅvÐ ‘“—« eÖd¼ v!«bB«

sOÐ t bM² ¼ ÁbOIŽ Ë gO s¹« dÐ œ«d « s¹« “« vCFÐ ÆX O½ rN! Ò g¹«dÐ ’Uš √b³! p¹ tÐ ÊUO×O ! tÐ X½U¼« p¹ s¹« Æœ—«b½ œułË vðËUHð X¹UN½ —œ V¼«c! d¹UÝ Ë ÂöÝ« Ë XO×O !

X?% Ë v?²? Ëœ ÈU?N?¼U~ý“u!¬ t½uÖ s¹« Á«uš ¨X U¹ b¼«uš t!«œ« ÊUMâL¼ U¼Å‘uł Ë VMł

UN½¬ ‘d~½ ¨vÝUÝ« Ë vK]« ËUHð Ë œ—«œ œułË V¼c! Ëœ s¹« sOÐ vAŠU ËUHð «d¹“ XÝ«

ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð d?Ð œu?š ÊU?L?¹« qOL% È«dÐ È—«eЫ v½«uMŽ tÐ Êu½UB “« rOýUÐ VB«d! XÝ« “ô

Ë U?N?M?ð `?O? ?! t? r?¹«ÅÁb?ý b?ŽUI²! U! Ær¹«Åt² U¹ ’UB²š« `O ! tÐ U! ÆXÝ« ` O! v OŽ tÐ

ÆrOMJ½ ÁœUH²Ý«

v Ë ÆXÝ« vLz«œ Á“—U³! p¹ s¹« ÊuÇ bMýUÐ t²ý«b½ U¹ bMýUÐ t²ý«œ œułË vÝUÝ« Êu½UB dE½

d Ä `O ! t rM ·«d²Ž« U OK —œ t³MAJ¹ d¼ s! dÖ« s¹«dÐUMÐ ¨XÝ«bš VO³Š b½“d t½U~¹ —«dB« œuš ÊUL¹« ·öš dÐ ÈeOÇ tÐ ¨v½UMÇ Ê¬ t½U²ÝËœ sL$« p¹ —œ Ë XÝ« b½Ë«bš VO³Š

øXÝ« t½u~Ç t½U²ÝËœ q.U× d¹UÝ Ë Èd½uÝU «d. œ—u —œ XO×O3 ÁUÖb¹œ ©π

s¹« —œ t s! ÊUO «dÞ« Ë rýUÐÅv! gJLA Ë ÁeO²Ý dOÖ—œ œuš v½UL¹« Ë vM¹œ l{u! —œ ¨rM

Èd½uÝU!«d sL$« uCŽ v~L¼ ©ÈbOLFð —bÄ® «ÅÁb½«uš—bÄ Ë r¹uLŽ Ë rÖ—eЗbÄ Ë Â—bÄ

Æbý bM¼«uš b¹bý ‘eG —UÇœ t¹Ë— s¹« Áb¼UA! UÐ bM² ¼ ”U Š œ—u! œu?š ÊU?O? «d?Þ« b?M?¹Uýuš È«dÐ ¨b½«Åt²ÝuOÄ nK²0! ÈU¼ÅÁU~ýUÐ tÐ t v½U½¬ “« È«ÅÁbŽ Ò ÈœułË XO?Ò ¼U?! d?Ð tOJð Ë X O½ gOÐ rÝ«d! Ë UH¹dAð p¹ ÎU? d?] sL$« s¹« ∫bM¹uÖÅv!

Ë Èd?½u?ÝU?!«d? ÈU?¼ÅÁËd?Ö Ë X?O?×?O? ?! s?O?Ð œułu! È—UÖ“UÝU½ s¹« s¹« œ—u! —œ s! Æb½œuÐ È«d?Ð Ær?²? ?¼ Ê«d~½ v b½« œ—«œ t!«œ« ÊUMâL¼ bÝ—Åv! dE½ tÐ t t½U²ÝËœ ÈU¼ÅsL$«d¹UÝ Ær¼bÐ Èd²AOÐ `O{uð XÝ« “ô U¼œUCð s¹« ÊUOÐ

¨bMM Åv! tOłuð t½uÖ s¹« «— œuš —U t v½U r² ¼ s¾LD! s! Æb½—«b½ ʬ ÁU~²ÝUš Ë sL$«

s?¹« “« v?C?F?Ð Æb?½—«œ œu?łË t?½U?²ÝËœ ÈU¼ÅsL$« “« vðËUH²! ÈU¼Åt½uÖ ¨eOÇd¼ “« q³B

«— UN½¬ Ë bMM XBœ Ò œ«d? « t½uÖ s¹« UÐ œ—ušdÐ —œ ÊUO×O ! ÆbM² ¼ vzU¹—ÅvÐ Ë ‚œU] œ«d «

d?~?¹b?J?¹ XÝœ tÐ XÝœ Âœd! t œ—«b½ œułË vF½U! êO¼ ÆbM² ¼ vŽUL²ł« ÎU? d] U¼ÅsL$«

s?O?A?½U?ł p?¹ »U0²½« ¨v¼U~ýUÐ sOMÇ tÐ 7ÝuOÄ “« UN½¬ bBB lB«Ë —œ «d¹“ bMMJ½ X!ö!

Ë ¨r¹«ÅÁœd ‰ULŽ« r¼ U OK —œ «— ‘Ë— s¹« U! ÆbMýUÐ t²ý«œ vŽUL²ł« ÈU¼ÅXO UF Ë bM¼bÐ Ò

bMM Åv! —«dJð «— UN½¬ —UFý Âœd! Ë bM¼œÅv! —UFý U¼ÅsL$« s¹« ÆX O½ œuš v½UL¹« √b³! È«dÐ

ÈU?¼Ås?L?$« d¹UÝ ÆrOM Åv! vIKð rN! Ë È—Ëd{ ¨XO?Ò ½U? ?½« ÈUIÐ È«dÐ «— U¼Å‘öð t½uÖ s¹«

ÈU?¼Åg?³?M?ł ‰U?Š d?¼ t?Ð ¨b?M?¼«u?0?½ Á«u?š ¨b?½—«c~Ð XŽbÐ Á“Uð v³¼c! bM¼«u0Ð t Á«uš Ë

È«d?Ð t½U²ÝËœ ÈU¼ÅsL$« qOJAð —œ Îö¦! ¨b½uýÅv! b×Ò²?! r¼ UÐ vÒ]Uš b]UI! —œ t½U²ÝËœ

¨Î«—U³ł« Ë —UÇU½ tÐ ¨nK²0! V¼«c! Ê«ËdOÄ «bI²F! Ë U¼—ËUÐ dÐ t bMýUÐÅv! È«Åt½uÖÅV¼c!

v?ŽU?L²ł« Ë v½U ½« ÎU? d?] U?¼ÅsL$« “« t²Ýœ s¹« XÒO? U?F? ÆÊU?½“ÅÁu?OÐ U¹ ÊU¹UMOÐU½ tÐ X!bš

Æœ—ˬ bM¼«uš œ—«Ë «— “ô —UA

bŠ Ò —œ s! øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç U¼ÅsL$« t½uÖ s¹« ‰U³B —œ v×O ! p¹ qLF « fJŽ ÆXÝ« dH½ p¹ t rM —uBð +«uðÅv/ ÊuÇ rM Åv! tO]uð «— d²AOÐ tÇ d¼ ÊËUFð Ë È—UJL¼ ÊUJ!«

øbOM Åv —UJ½« «— XO×O3 ¨g½«œ U¹¬ ©±∞

ÆbýU³½ o «u! U¼ÅXÒO UF s¹« UÐ v×O !

È«ÅÁœd² Ö ÈU¼dE½ ·ö²š« ¨v×O ! tF!Uł Ë vLKŽ tF!Uł sOÐ vB0A! œ—«u! UÐ tDЫ— —œ

œuš v0¹—Uð ÁU~²ÝUš dÞUš tÐ U¼ÅsL$« s¹« “« vCFÐ t œuýÅv! ŸËdý U$¬ “« qJA!

ÈËd? ¨X?O?×?O? ?!Ë g½«œ œUCð UÐ tDЫ— —œ XO×O ! a¹—Uð —œ tFB«Ë s¹d²LN! Ò Æœ—«œ œułË

V?Kł œuš tÐ «— U! XÝ« sJ2 ¨»«cł rÝ«d! Ë U¼ÅXMÝ 7ý«œ UÐ ¨t½uÖÅV¼c! v UH —œ Ë

±∂µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∂¥

d?Ö« ÆX?I?K?š Ë g?M?¹d? ¬ q?]« t?Ð œœd?ÖÅv?!dÐ s¹œ Ë g½«œ sOÐULO gMð vK]« Ÿu{u!

ÈU¼ÅnIÝ« t rO½«œÅv! U! ÆbýUÐÅv! v Lý t!uEM! e d! —œ bOý—uš 7 dÖ —«dB Ë sO!“ ÊœuÐ

Ë X? ?O½ v²Ýœ ʬ —œ «— «bš Ë XÝ« È«ÅtŁœUŠ d!« p¹ gM¹d ¬ t bM XÐUŁ b½«u²Ð g½«œ

ÂuKŽ ÈdÝ p¹ —œ gOÄ “« UN½¬ «d¹“ b½œd Åv! ŸUM²!« ÛuJ Kð tÐ Êœd ÁU~½ “« vÒ²Š v½«Ë«d

ÊU¹œ« d¹UÝ Ë XO×O ! ”UÝ« d~¹œ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« ÈbЫ ÊUNł t bM XÐUŁ b½«u²Ð sOMâL¼

s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœu³½ ”bI!Å»U² ÈU¼—ËUÐ UÐ o³DM! t b½œuÐ t² U¹ bOLFð v²MÝ Ò ÈU¼—ËUÐ Ë

o Uš —u] tРʬ —œ b½Ë«bš t XÝ« bI²F! vAM¹d ¬ tÐ XO×O ! ÊuÇ bý b¼«uš Ê«d¹Ë

”bI!Å»U² ÁU³²ý« ÕöD]« tÐ ÈU¼dO Hð Ë vM¹œ «dO³Fð Uð b½b!¬ dÐ œb] —œ vLKŽ q U×!

Ë r¹«ÅÁbý Áb¹d ¬ Ë« jÝuð Ë rO² ¼ ‰u¾ ! Ë« ÁU~AOÄ —œ tL¼ t vz«bš ¨œ—«œ X Ušœ ÈbЫ

v Lý t!uEM! —œ bOý—uš X¹e d! UÐ tDЫ— —œ vLOKF𠨔bI!Å»U² —œ «d¹“ bMM Õö]« «—

r¼ “UÐ Ë ÆX O½ ÈbЫ ÊUNł tJM¹« d~¹œ Ë XÝË« —bB ‚uK0! XÝ« Ábý Áb¹d ¬ t t⽬

«b?B« U?¼d?E?½Åt?D?I?½ `?O?×?Bð tÐ X³ ½ Uð Xý«œ ʬ dÐ «— ÊU½¬ tK¾ ! s¹« Ë XÝ« ÁbA½ tz«—«

XO×O ! ”UÝ« XÝ« t² ½«uð —u] s¹« —œ XÝ« ÈbЫ ÊUNł t bM XÐUŁ b½«u²Ð rKŽ dÖ«

eO½ «— vM¹œ jKž ÈU¼dO Hð bM² dÖ rOLBð vLKŽ l!U−! t b!¬ œułuÐ v²OF{Ë fáÝ ÆbMM —œ «d?¹“ b?M?¹U/ «bB« XÝ« œułu! ”bI!Å»U² —œ t t⽬ “« ÂUNЫ l — tÐ X³ ½ Ë Õö]«

œu?łË œ—u?! s?¹« —œ v?½«d?~?½ s?¹d²JÇu ÈUł rM Åv/ dJ s! —u] d¼ tÐ ÆbM Ê«d¹Ë «— ÆbýUÐ t²ý«œ

s¹« Ë œ—«b½ œułË v Lý t!uEM! r² OÝ —œ bOý—uš X¹e d! dÐ vM³! vLOKFð ”bI!Å»U² Ò Â«bB« “Ë— ÂuKŽ t¹UÄ dÐ ”bI!Å»U² ¡UAM! Ë q]« dO³Fð tÐ X³ ½ vLKŽ l!U−! t bý Vłu! ÆbM¹U/

øb¼œÅv ÈË— åf½Uýò V3Š dÐ Èœ—u U¹¬ ©±± t½UÖ«bł Èd!« X O½ “Ë— g½«œ UÐ o³DM! t Èœ—«u! Õö]« ∫r¹œdÖÅv! dÐ VIŽ tÐ vL s?¹« t?Ð s?! a?ÝU?Ä øX?Ý« —b?I?Ç b?ÐU?¹ ŸuBË åf½Uýò V Š dÐ È«ÅtFB«Ë tJM¹« f½Uý V??łu??! t? b?½—«œ œu?łË È—œU?½ œ—«u?! ”b?I?!Å»U?²? —œ Æd?~?¹œ e?O?Ç U?N?½¬ —U?J?½« v? Ë X?Ý« d?Ö« Æb?²? «Åv?/ ‚U?H?ð« f?½U?ý tKOÝË tÐ Èd!« êO¼ åÆX O½ v ½Uý êO¼ò ∫XÝ« s¹« ‰«u¾Ý ∫b?M¹uÖÅv! U! tÐ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ Æb½œdÖÅv! “Ë— g½«œ qÐUI! —œ v×O ! ÊUL¹« Èd¹cÄÅVOݬ Ë v½öIŽ Ë vLKŽ dE½ “« d!« s¹« ¨XÝ« åV³Ýò rOzu~Ð t XÝ« s¹« åf½Uýò “« U! —uEM! åÆœuýÅv/ Áb½“ ¯d! “« fÄ ÊU ½« t rOM XÐUŁ œuš g½«œ o¹dÞ “« rO½«uðÅv! U! ¨»ušò Æb²HOÐ ‚UHð« åf½Uýò V³Ý tÐ ÈeOÇ t XÝ« sJ2 dOž ÎUIKD! vM¹œ “« «— `O ! v OŽ XÝ« sJ2 dOž b½Ë«bš È«dÐ t bM XÐUŁ t býUÐ —œUB rKŽ dÖ« s¹«dÐUMÐ v²?Ò Š Ë v?Þ«d? « —U?O? ?Ð V?K?D?! s?¹« ÊU?OÐ bÝ—Åv! dE½ tÐ ÊuÇ ør¹uÖÅv! «— s¹« s! «dÇ s! v Ë Æœ—«b½ ‘“—« Ë œuýÅv! —U³²Ž« Ò bBU XO×O Ò ! d~¹œ —u] ʬ —œ ¨b½«eOšdÐ ÊUÖœd! ʬ XÒKŽ ÆbÐU¹ oI% tÐ ÎôUL²Š« b½«uðÅv! åêO¼ò rOzu~Ð t XÝ« vzuÖÅt «eÖ Ò f½Uý tKOÝË Ï

r?K?Ž t? «— t?â?½¬ ÂU?9 Æœu?ý t? u?I?! s?¹« œ—«Ë b?¼«u?0?Ð t? —«b½ ⁄«dÝ «— bMLA½«œ p¹ vÒ²?Š

ʬ “« U?! t XÝ« tLK p¹ ÎU? d?] åf?½Uýò Á˛«Ë ÆX O½ eOÇ êO¼ åf½Uýò t XÝ« s¹« ·—U?F?²?! b?½Ë— Ë v?F?O?³?Þ j¹«dý X% ∫b¹u~Ð t XÝ« s¹« bM “«dЫ XOFÞUB UÐ b½«uðÅv! ¨rOM Åv! »UðdÄ ôUÐ tÐ «— È«ÅtJÝ v²BË rOzuÖÅv! U! ÆrOM Åv! ÁœUH²Ý« v{U¹— ôUL²Š« È«dÐ Ê«b?M?L?A½«œ ÁœUF «Å‚—Uš nA ¨t¹dE½ s¹« t²³ « Æbý b¼«u0½ Áb½“ d~¹œ ¨œdO!Åv! t v t rOzuÖÅv! UÒ!« øjš U¹ XÝ« dOý U¹¬ ¨bMOA½Åv! sO!“ tÐ t½u~Ç t X O½ hÒ0A! U! È«dÐ

¨œdO0 vB0ý v²BË t bM² ½«œÅv! «— s¹« vÖœUÝ tÐ r¼ ‰ÒË« ÊdB ÊU!œd! ÆX O½ r² OÐ ÊdB

åf½Uýò bMOA½Åv! sO!“ tÐ tJÝ t s¹« q!UŽ Ë b¹UOÐ dOý Îö¦! t XÝ« ÁU−MÄ ¨ÁU−MÄ ‰UL²Š«

«— `O ! v OŽ ÂUOBË «bš œułË vI¹dÞ tÐ rKŽ tJM¹« ¡eł X O½ v¼«— Æbý b¼«u0½ Áb½“ d~¹œ

åê?O?¼ò f?½U?ý «d?¹“ œ—«b½ «— È—U ÂU$« —bB ¨X O½ –uH½ —bB È«—«œ f½Uý ÆX O½

ÈU¼—ËUÐ bM½«uðÅv! UN½¬ v¼«— tÇ “« +«œÅv/ s! ¨v Ë« o¹dÞ tÐ r¼ “UÐ Ë bM —UJ½« ÊUÖœd! “«

«b?²?Ы v]Uš œ—u! —œ –uH½ Ë —bB ‰ULŽ« È«dÐ ÆXÝ« tLK p¹ jI ÆX O½ ÈeOÇ ÆXÝ«

dÞUš tÐ jI Ë jI ¨bN½Åv! ÊœdÖ r¼ g½«œ —UÇU½ tÐ ÆbMM ÂöŽ« qÞUЫ— XO×O ! v½UL¹«

Æœ—«b½ vð—bB ÆX O½ XÒO¼U! Ë d¼uł p¹ f½Uý v ËÆœ«œ åÂU$«ò tJ½¬ “« q³B åœuÐò b¹UÐ

s¹«dÐUMÐ Ær¹«ÅÁb¹b½ “uM¼ «— b½Ë«bš ÈU¼ÅÁbŽË vzUN½ oI% Ò Ë ÁbA½ n¹d% «bš Âö tJM¹«

ÆXÝ« åêO¼ò t «d¹“ ¨b¼œ ÂU$« b½«uðÅv/ È—U êO¼

ÆbýUÐ s! ÊUL¹« È«dÐ Èb¹bNð b¼«u0Ð t rMOÐÅv/ rKŽ V½Uł “« «— v]Uš ÈdOÖÅl{u! s!

±∂∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∂∂

t? v?½U? ?½« d?¼ tÐ «— œuš b½Ë«bš ∫b¹uÖÅv! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ‰Ë« Ò »U?Ð —œ ‰uÝ— f uÄ

—œ ¨XÝ« t² U¹ oI% Ò ÊUNł s¹« —œ t È—u!« U¹¬ t XÝ« s¹« ‰«u¾Ý d~¹œ ÈË— ʬ v Ë

œu?łË “« «— v? ? t? X? ?O?½ s?¹« b?½Ë«b?š tO³Mð ÆXÝ« Áœd —UJý¬ ¨XÝË« œułË tÐ bI²F!

t Èd!« d¼ t rO½«bÐ «— s¹« XÝ« “ô «b²Ð« ¨»uš —UO Ð øXÝ« å‚UHð«ò p¹ t−O²½ X¹UN½ Ï

v?¼U?Ö¬ t?Ð ·«d?²?Ž« “« ¨X?Ý« Áœd? ÁU?Ö¬ t? «— v? ? t? X?Ý« s?¹« t?JKÐ œ“U ½ ÁUÖ¬ ‘œuš

œ—«u! UÐ tDЫ— —œ œuš UA¹U!“¬ vÞ Ê«bMLA½«œ “« vCFÐ Æœ—«œ v²ÒKŽ œuýÅv! lB«Ë ÊUNł —œ

ÈU?¼Åv¼UÖ¬ tÐ eN−! ÁUÖ d¼ ¨býUÐ t²ý«œ XIOIŠ d!« s¹« dÖ« Æœ—«œÅv! “UÐ XIOIŠ Ë g¹uš t œd b¼«uš bŽUI²! ÎU³¹dIð «— Ê«d~¹œ U! ÊUM0Ý t XÝ« vMF! s¹bÐ ¨rOMOAMÐ Y×Ð tР“ô

ÈU?¼Åt?I?K?Š ¨d?ðôU?Ð v?×?DÝ —œ «— ʬ U! t t⽬ ©ÊuðËdÄÔ Ë ÊËd?ðuÔ½ ¨ÊËd?²?J «® subatomic o?O?Bœ U?F? UD! Æb½uýÅv! vLÖ—œdÝ —UÇœ ¨rO!U½Åv! å¯d³M ¹U¼ò n?O?KJðÅvÐ Ë s¾LD!U½

—U?JÇ ÊuM « ÆbýUÐ ÁœdJ½ V «— v U UŽöÞ« “uM¼ U! Áb½uMý bMÇ d¼ œ—«œ œułË «bš

œu?š «—«b?! —œ -« ¡«eł« X dŠ Áu? Ï ×?½ t?Ð l?ł«— È«ÅÁb?O?I?Ž Ë qO œ êO¼ U! t b¼œÅv! ÊUA½

·«d?²?Ž« Ë« “« Ë œd?¹c?á?Ð X? ?Зœ r?¹«Åt?²?HÖ t «— t⽬ ¨r¹—«œ«Ë «— Ë« ørO¼œ ÂU$« rO½«uðÅv!

Ÿö?Þ«Åv?Ð -« ¡«e?ł« œd? —U? t?Ð X?³? ?½ ÊuÇ ∫bM¹uÖÅv! Ë t² — dð«d s¹« “« È«ÅÁb? Ò Ž Ær¹—«b½

«bš t vM Åv/ —«dB« «dÇ øvzuÖÅv/ s! tÐ «— XIOIŠ «dÇ ¨u~žË—œ È« ∫rOzu~Ð Ë r¹dO~Ð

ÆXÝ« åêO¼ò U dŠ s¹« XKŽ fÄ rO² ¼

¨b½Ë«bš “« v¼UÖ¬ r¼ UBË« vCFÐ ÆX O½ v²Ý—œ —U œ—ušdÐ “dÞ s¹« ÆÆÆøÈ«Åt²šUMý «—

g½«œ Ë v¼UÖ¬ —bIÇ ¨bM Åv/ bO uð «— åœuNA!ò ¨åêO¼ò t rOM UŽœ« tJM¹« “« q³B

t? œuýÅv! vLN³! „—œ Êbý @½— r Ë qOK% Vłu! rOzuÖÅv! Ê«d~¹œ tÐ U! t t½uÖ Ê¬

p?¹ t½ ¨r¹—UAHÐ @MÇ —œ «— sO!“ b¹UÐ v¼UÖ¬ s¹« V È«dÐ Ë —U s¹« È«dÐ ør¹—«œ “ô

Õd?D?! t? v?ðô«u?Ý “« È—U?O? ?Ð Æb?½«Åt?²ý«œ b½Ë«bš œułË Ë XO?Ò B?0?ý “« s?¹« “« g?OÄ ÊU½¬

ÁU³²ý« VJðd! ‰Ë« Ò ÂUÖ —œ «œU³! Uð œuý q]UŠ U! g½«œ ÁbOJÇ Uð —UÐ bMÇ Ë s¹bMÇ tJKÐ —UÐ

ÆXÝ« XB«b] ÈË— “« ¨b½uýÅv!

Ær¹uý

¨åd Uý fO ½«d ò Ær¹—«c~Р«d²Š« UN½¬ XÝ«uš—œ tÐ U! t XÝ« rÒN!—UO Ð œ—u! s¹« Æb¼bÐ t½UBœU] aÝUÄ t½UBœU] ô«u¾Ý tÐ t XÝ« s¹« Ë« tHOþË œuÐ Áœd ”U Š« «d¹“ œd

r?O²3¼ È«Åt½ULOLF jЫ˗ È«—«œ r¼ UÐ t —«œ v²ÝËœ p¹ s bOM ÷d. ©±≤ ørM XÐUŁ Ë« tÐ «— b½Ë«bš œułË +«uðÅv t½u~Ç Æœ—«b½ «bš tÐ ÈœUI²Ž« Ë« v Ë

gOÄ “« «— `O{uð s¹« Ë rOýUÐ ÁœU!¬ b¹UÐ rOM Åv! Y×Ð b½Ë«bš XÒ¹œułu! œ—u! —œ U! v²BË

V?łu?! ¨b?½Ë«b?š œu?łË œ—u?! —œ v ôb²Ý« d¼ tz«—« t rOM Åv! vÖb½“ È—UÖ“Ë— —œ U!

·«d?²?Ž« œu?š Êœu?Ð d U tÐ ¨œuÐ —uNA! ÈdJHMýË— tÐ t fOzuÝ —uA Ê«œdL² Ëœ “« vJ¹

Ær¹—ËUOÐ ÊUL¹« b½Ë«bš X¹œułu! tÐ Uð r¹«ÅÁbý VOždð U! t½u~Ç t rOýUÐ Áœd ÁœU!¬ Ò

ÊUL¹« tÐ t XÝ« s¹« Á«— s¹dðÅÁœUÝ s! dE½ tÐ ÆœœdÖÅv! ÊUO×O ! sOÐ —œ Á“Uð v½ULÖbÐ p¹

d?J Ë r¹“«œdáÐ b½Ë«bš U³Ł« tÐ åœułu! r UŽ ÂUE²½«ò o¹dÞ “« XÝ« ʬ ‰U−! Ò ÊuM «

UÐ rOzuÖÅv! t «— t⽬ ÎU?I?OBœ rO¼«u0Ð rOzuÖÅv! s0Ý Ë« UÐ t v “« Ë rOM ·«d²Ž« œuš

d?Ö« ¨r?M t]öš ÆXÝ« b½Ë«bš X¹œu? Ò łu?! U?³?Ł« È«d?Ð Èd?³²F! o¹dÞ ‚u Y׳! rM Åv!

U?OFý«® åÆrOM t¦ŠU³! r¼ UÐ bOzUOÐò ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² Æœd¹cáÐ ÊUL¹« t² Ï Ð rAÇ

t?Ð ¨åX? ?O?½ò r¼ ÈeOÇ dÖ« Ë X ¼ bЫ Uð Ë ÁœuÐ ‰“« “« ÈeOÇ dÖ« ¨X ¼ ÊuM « r¼ ÈeOÇ

q?O? œ X? ?¼ U?! —œ t? Èb?O?!« È«dÐ Ë rOM ÁœU!¬ «— œuš bM Åv! ‘—UHÝ sOMâL¼ Ë ©±∏∫±

åX O½ò “« «— œuš t býUÐ t²ý«œ œuš —œ «— —bB s¹« b¹UÐ ¨ÈeOÇ Ë v ¨vzUł ¨vI¹dÞ

Æ©±µ∫≥ ”dDÄ ‰ÒË«® r¹—ËUOÐ

«— ʬ U?! ¨X?Ý« —b?B s?¹« È«—«œ t? t?â?½¬ Ë b?½U?Ýd?Ð åœu?Ðò t?Ð åœu?³½ò “« Ë åX ¼ò tÐ

v?Žu?½ n?K?²?0?! v½U!“ lÞUI! —œ ¨Âœd Åv! qOB% ÊU²ÝdOÐœ —œ v²BË Â—Ë¬Åv! dÞUš tÐ

åX ¼ò t½u~Ç UO½œ s¹« ÆXÝ« b½Ë«bš œułË Á—UЗœ Y×Ð “Už¬ tI¹dÞ s¹« Ë rO!U½Åv! å«bšò Ï

«— g¹U!“¬ tÖdÐ «b²Ð« —œ t œuÐ —uÞ s¹« —U Áu×½ ÆrO²ý«œ UO{U¹— ÁœuAÖ »U² g¹U!“¬ Ï Ï

Ë œuš tłuð fáÝ Ë øb½bý åX ¼ò eOÇ tL¼ t½u~Ç øbý åX ¼ò t½u~Ç Ê«uO s¹« øbý

Uð r¹œd Åv! t ¹UI! œuÐ U$¬ —œ `O×] ÈU¼ÅaÝUÄ t »U² dš¬ UÐ «— ʬ fáÝ Ë r¹œd Åv! dÄ

ÆrM Åv! ·uDF! XÝ« b½Ë«bš t XÒKŽ Ë V³Ý Ë q!UŽ ʬ tÐ «— r³ÞU0!

s! ¨«bš œułË ‰ôb²Ý« ÂU~M¼ vMF¹ ¨XOF{Ë s¹« UÐ tNł«u! —œ ÆrOÐUOÐ «— `O×] ÈU¼ÅaÝUÄ Ò Ær² «Åv! åÁœuAÖ »U² ò ÊUײ!« œU¹ tÐ

±∂π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∂∏

v?I?Łu?! l?³M! ”bI!Å»U² dÖ« ∫rOÝ—Åv! Èb¹bł t¹dE½ tÐ U! ”UÝ« s¹« dÐ ÆbMýUÐÅv! d³²F!

øXÝ« b½Ë«bš Âö ¨”bI Å»U² t œu/ bŽUI² «— v3 Ê«uðÅv t½u~Ç ©±≥

Ë ÈœU?O?M?Ð Ë X?ÝœÅp?¹ d?¹u?B?ð d?ÞU?š t?Ð v Ë býUÐ ‘eG Ë UDš “« ÈdÐ b¹U³½ ÎU?!«e? « ¨XÝ«

ŸËdý È«dÐ t rM Á—Uý« Èœ—u! tÐ bO¼bÐ Á“Uł« ¨r¹“«œdáÐ ‰«u¾Ý s¹« tÐ t s¹« “« q³B

q?ÐU?B ʬ p?Çu? ÈU?¼U?D?š ¨X?Ý« Áœ«œ t?z«—« U?! t?Ð Ë« U?LOKFð Ë `O ! v OŽ“« t Èd³²F!

ÂuJ×! Ë ÁbMM —«œ«Ë ‰ôb²Ý« Ë vLKŽ ‰ôb²Ý« sOÐ t XÝ« vðËUHð ʬ Ë XÝ« VÝUM! aÝUÄ

ÆXÝ« ÷ULž«

È«—«œ ¨œu?š Êu?²?! s?L?{ ”b?I?!Å»U² t œu/ ‰ôb²Ý« ås¹u U ÊUłò Æœ—«œ œułË ÁbMM

—U?³?²?Ž« ”U?Ý« d?Ð r?O½«u²Ð dÖ« Ær¹—cÖÅv! ”bI!Å»U² —UM “« ¨Ê¬ ÈU —˛ “« d³šÅvÐ U!

U?Ð U?N?M?ð X?Ý« ʬ —œ t? X?IOIŠ “« vzU¼Åt½UA½ ÆbýUÐÅv! Áb½—«œ«Ë Ë ÁbMM ÂuJ×! ‰ôb²Ý«

vzu~AOÄ Ë« Á—UЗœ a¹—Uð t «— t⽬ ¨`O ! v OŽ t rOÝdÐ t−O²½ s¹« tÐ ”bI!Å»U² v!uLŽ Ï

s??¹« Ë X??Ý« v??Ýd?²?Ýœ q?ÐU?B ”b?I?!Å»U?²? “« ×U?š œU?N?ý b?M?½U?! X?Ý—œ g?¹U?!“¬ p?¹

p?¹ “« d?ðô«Ë Èœu?łu! `O ! v OŽ t XÝ« rN?Ò ! s?¹« tÐ Á—Uý« ¨XÝ« Áœ«œ ÂU$« ¨œuÐ Áœd

¨”bI!Å»U² t XÝUŽœ« s¹« dÐ ÈbM!ËdO½ qO œ Ë vð«– v¼«uÖ ¨ÁbMM bO Qð ÈU¼Å‰ôb²Ý«

¨lB«u! t½uÖ s¹« —œ s! ÆXÝ« vM²ý«œ«Ë Ë ÁbMM VOždð v ôb²Ý« s¹« Ë XÝ« v uLF! ÊU ½«

ÆXÝ«bš Âö

∫r?Ýd?ÄÅv?! f?áÝ Ë r¼œÅv! rOKFð «ÅÁbMM ‰«u¾Ý tÐ «— `O ! v OŽ XO?Ò B0ý eOÇ d¼ “« q³B t?K?¾? ?! s¹« qOK% Ë t¹e& s¹dš¬ —œ s! È«dÐ øXHÖ tÇ ”bI!Å»U² œ—u! —œ `O ! v OŽ

t? b?¼œ r?O?K?F?ð U?N?½¬ t?Ð t? b?M² ¼ vÐU² ‰U³½œ “uM¼ b¹Uý øbM² ¼ tÇ ‰U³½œ Âœd! fÄ

tJM¹« “« U! XšUMý Ë `O ! v OŽ ULOKFð dÐ ”bI!Å»U² “« U! XLJŠ t XÝ« Ábý rÒK !

s¹u U Ær¹—«b½ vÐU² sOMÇ tÐ È“UO½ d~¹œ lB«Ë—œ U! Æb½—Uá Ð `O ! v OŽ tÐ «— œuš vMðËd

ÆbýUÐÅv! —«u²Ý« ¨œuÐ t Ë«

”bI «ÅÕË— jI t XÝ« œułu! ÊU ½« VKB —œ VBFð Ë ÷dž “« vLOEŽ ÊU —« ∫Xý«œ —UNþ«

UÐ b¹UÐ Ë b½—«œ vÖb½“ —œ v½uÖdÖœ tÐ “UO½ Ë b½—«œ tÐuð tÐ “UO½ Ë XÝ« —«uýœ ÊU½¬ XOF{Ë Ò

≠ b?O!U½ undicia «— ʬ t? t?⽬ sOÐ œuÐ vðËUHð tÐ qzUB s¹u U Æœuý ÁdOÇ Ê¬ dÐ b½«uðÅv!

œułu ÈU¼ÅhhUMð ¨XÝUDš “« ÈdÐ ”bI Å»U² t ÁUÖb¹œ s¹« tÐ tłuð UÐ ©±¥ øbOM Åv tOłuð t½u~Ç «— t½UÖ—UNÇ qOłU½« —œ ’uBJРʬ —œ öJA! s¹« ÈË— ¨œuýÅv! ”bI!Å»U² —œ XO×O ! UÐ tDЫ— —œ t vzU¼ÅY×Ð d²AOÐ

”bI «ÅÕË— v½Ë—œ v¼«uÖ «— ʬ t t⽬ Ë ≠”bI!Å»U² ‰öł Ë —U³²Ž« dÐ ‰«œ vLKŽ v —«b! t?JM¹« tÐ rO¼œ —UAÐ Ë r¹uý U¼Å œUNý s¹« rOK ð t bM Åv! ÂuJ×! «— U! ÎU!Ëe t b½«uš ÆXÝ«bš Âö ¨”bI!Å»U²

s¹« ULý —UE²½« ¨bOM Åv! “UÐ »U Š v]Uš œ—u! Ë h0ý ÈË— ULý v²BË ÆbýUÐÅv! e dL²!

ÆX??Ý« œU?I?²?½« q?ÐU?B ‰ôb?²?Ý« ÊU?O?Ð —œ ·d?] ÊU?L?¹« t?Ð ¡U?J?ð« r?M? Åv?! —u?B?ð s?! v? Ë

b?OM Åv! UŽœ« v²BË ’uB0Ð ¨býUÐ È—«b¹UÄ Ë ÂbB U³Ł È«—«œ ULý qÐUI! ·dÞ t XÝ«

ÈuÝ “« vMF¹ XÝ« b½Ë«bš XIOIŠ vMF¹ XÝ« b½Ë«bš ÁœUÝ Âö t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² Ï

«— v?F?Bu?ð s?O?M?Ç b?¹U?Ð b?O?M? Åv?! “U?Ð »U Š ʬ ÈË— Ë XÝ« ”bI «ÅÕË— ÂUN « ”bI!Å»U²

t?Ð «— U¼ÅÊU ½« Ë« XIOIŠ —œ tÇdÖ XÝ« ʬ vzUN½ ÁbM ¹u½ Ë l³M! b½Ë«bš ÆXÝ« Áb!¬ «bš

d¹UE½ Ë l¹UBË j³{ È«dÐ «— vHK²0! ÊU³ðU XÝ« sJ2 b½Ë«bš t rO½«œÅv! U! ÆbOýUÐ t²ý«œ

ÆbM½UÝdÐ «— Ë« ÂUOÄ Uð XýULÖ Ê¬ 7ýu½

œuš tÐ ’uB0! UÒOÐœ« Ë ÊUГ UÐ Ë œuš ÁUÖb¹œ “« b½«Åt² ½«uð UN½¬ Ë býUÐ ÁœdÐ —U tРʬ

p?¹ n?K?²?0?! q?Š«d?! vÞ «b²Ð« XÝ« “ô ¨rOM Åv! X³×] Âœd! UÐ œ—u! s¹« —œ v²BË

ÊU³ðU dРʬ —UE½ Ë ”bI «ÅÕË— ÂUN « ÈË— dÖ« v Ë ÆbMM XÐU² «— l¹UBË ¨œuš ‘Ë— tÐ Ë

t? v?0?¹—U?ð œU?M?Ý« “« X?Ý« È«Åt?ŽuL−! ”bI!Å»U² t rOM l½UB «— ÊU½¬ ¨—«uýœ ‰ôb²Ý«

Èd?E?½ b?ŠË ¨œuýÅv! Áœ«œ rOKFð t t⽬ œUH! —œ t XÝ« s¹« U! —UE²½« ¨r¹«ÅÁœd »U Š

”uO½uðu! Ë œËd¼ a¹—Uð XO½UÒIŠ È«dÐ t vÝUOI! Ë —UOF! t½uÖ Ê¬ ÆbMýUÐÅv! d³²F! UÝUÝ« Î

vM¹e~¹Uł Ë 7ýu½ È«dÐ U OK a¹—Uð gýu ¨XÝ« V Uł s! dE½ tÐ t⽬ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË

ÆXÝ« Ábý —uEM! ”bI!Å»U² ȗˬ lLł —œ ÎU!U9 ¨rO² ¼ qzUB d~¹œ v½U²ÝUÐ a¹—Uð d¼ U¹

fBd! ¨v²! ¨ÈU¼ÅÂU½ tÐ rOýUÐÅv! d³²F! qO$« tÝ È«—«œ U! ÆbýUÐÅv! @M¼UL¼ qO$« p¹

œu?ý Âœd! XAŠË Vłu! b¹U³½ ”bI!Å»U² XO½UI?Ò Š ÊUOÐ —uEM! tÐ U¼—UOF! s¹« ÊœdÐ —UJÐ

—œ œułu! l¹UBË “« È—UO Ð ÆbMýUÐÅv! Ë« X¹—u!Q! Ë `O ! v OŽ t!U½ÅvÖb½“ ÈËUŠ t UBu Ë

ÊUMâL¼ U!« ÁUÖb¹œ sOL¼ “« ÊU²ÝUÐ a¹—Uð ÈU¼Å»U² «d¹“ Ò b½«ÅÁbý ÈœU¹“ «œUI²½« qLײ! Ò

±∑±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

tH K Ë ÊUL¹«

±∑∞

iBUMð Êu½UB vH½ ¨åiBUMðò —U³Ž —œ UN½¬ n¹dFð Ë b½—«b½ vzuÖÅiBUMð dÐ X ôœ XIOIŠ

t?Ý s?¹« ÊU?Öb?M? ¹u½ t ËUHð s¹« UÐ ¨bMýUÐÅv! ·ö²š« ÊËbÐ Ë Xš«uMJ¹ qO$« tÝ s¹«

ÆbýUÐÅv!

eOšU²Ý— “Ë— —œ tJM¹« bM½U! b½«Åt²ý«b½ dE½ ‚UHð« ¨XOL¼«ÅvÐ Ë vzeł œ—«u! È«ÅÁ—UÄ —œ qO$« Ò

Xý«œœU¹ t «— t⽬ “« ÈdðÅqJA! œ—«u! X ½«uðÅv! s! XÝËœ ¨býUÐ ÊU!œuš sOÐ ôUŠ

È“Ë— tÇ ¨XÝ« ÁœuÐ tÇ VOK] ÈË— X!öŽ t²ýu½ ¨b½œuÐ Ád³I! —œ t²ýd bMÇ `O ! v OŽ Ï

U¼ÅqOK% t½uÖ s¹« UÐ tAOL¼ s! U!« Ò ÆœuÐ ÁœdJ½ XBË v Ë bM «bOÄ ”bI!Å»U² “« œuÐ Áœd

ÆÁdOž Ë b½œd UÄ dÐ v½UBu tI³Þ ‚UÞ« —œ «— å`B ò bOŽ rÝ«d! g½«œdÖUý Ë v OŽ t²H¼ —œ

ÈdÝ«dÝ vÝ—dÐ p¹ —œ U¼ÅvzuÖÅ·öš Ë öJA! ÁbLŽ XL B rM Åv! dJ Ë r² O½ o «u!

«— ”bI!Å»U² Ê«œU²Ý« Ê«Ë«d tÒłuð Ë XÒBœ ¨XÝ« Áb!¬ ‚u —œ t t⽬ dOE½ Èœ—«u!

Æbý b¼«uš qŠ U! È«dÐ ”bI!Å»U² “«

Êœu?/ @?M?¼U?L¼ È«dÐ v¼«— t b½«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ U¼ÅvCFÐ ÆXÝ« Áœd VKł œuš tРʬ r?O?Ð —u?] s?¹« —œ ¨r?¹d¹cáÐ «— ÊU³ðU sOÐ dE½ ·ö²š« b¹UÐ Ë œ—«b½ œułË qOłU½« s¹« “« È«ÅÁ—U?Ä Õd?ý t?Ð ‰U?Š ÆX?Ý« Áœu?Ð “U?Ð v?z«b?š U?!U?N? « n¹d% —œ UN½¬ XÝœ t œË—Åv! Ëœ e?O?šU?²?Ý— “Ë— —œ t? b? ?¹u?½Åv?! q?O?$« p?¹ ‰U?¦! È«dÐ Ær¹“«œdÄÅv! Ábý d – UCBUMð dÖ« ÆXÝ« ÁœuÐ t²ýd p¹ t bM Åv! d – d~¹œ qO$« Ë b½œuÐ `O ! v OŽ Ád³I! —œ t²ýd œUI²½« qÐUB Ë ¯—eÐ tK¾ ! XBË Ê¬ ¨b!¬Åv! d~¹œ qO$« 7! —œ åt²ýd p¹ jI ò —U³Ž Xýu½Åv! Èd~¹œ Ë b½œuÐ Ád³I! —œ t²ýd Ëœ Xýu½Åv! qO$« p¹ dÖ« vð—U³Ž tÐ U¹ býÅv! œu?łË t?Ð ÁU?Öb¹œ Ëœ s¹« sOÐ vFB«Ë iBUMð —u] s¹« —œ ¨b½œuÐ Ád³I! —œ t²ýd p¹ jI p?¹ X?Ý« t?²?ýu?½ d?~¹œ qO$« Ë b½œuÐ Ád³I! —œ t²ýd Ëœ XÝ« t²ýu½ vKO$« dÖ« Æb¹¬Åv! XÝ« ÁœuÐ r¼ t²ýd p¹ ¨bMýUÐ ÁœuÐ t²ýd Ëœ v²BË XÝ« h0A! ¨b½œuÐ Ád³I! —œ t²ýd tÐ b½«ÅÁb¹œ t «— t⽬ tJM¹« vMF¹ XÝ« dE½ ·ö²š« p¹ jI tJKÐ X O½ sOÐ —œ vCBUMð Ë s¹« ÎUFB«Ë U¹¬ øœu/ @M¼UL¼ Ê«uðÅv! «— œ—u! Ëœ s¹« U¹¬ XÝ« s¹« ‰«u¾Ý Æb½«Åt²ýuM½ v²Ý—œ øbM² ¼ œUÒCð —œ d~¹bJ¹ UÐ vIDM! dE½ “« ‚u œ—u! Ëœ U?! Ê«œU?²?Ý« “« v?J?¹ ‰uB “« Ë œuÐ Ábý XAŠË —UÇœ tK¾ ! s¹« “« ¨s! ÊU²ÝËœ “« vJ¹ «œd? ¨Ëd?Ð «Åt?½U?š t?Ð Êu?M? « ∫r?²?H?Ö s?! åÆX?Ý« v?zuÖÅiBUMð “« dÄ ”bI!Å»U² ò ∫XHÖ v?zu?ÖÅi?BU?M?ð “« d?Ä ”b?I?!Å»U?²? Èb?I?²?F! dÖ« ¨r¹¬Åv! X½b¹œ tÐ dNþ “« bFÐ p¹ XŽUÝ “« b?F?Ð p?¹ X?ŽU?Ý «œd? Æs? X?ý«œœU?¹ r¹«dÐ «— U¼ÅvzuÖ iBUMð s¹« “« œ—u! ÁU−MÄ ¨XÝ« r?²?HÖ t «— vzuÖÅiBUM𠜗u! ÁU−MÄ U¹¬ ∫r²HÖ Ë« tÐ Ë Âœd UBö! ‘«Åt½Uš —œ «— Ë« ¨dNþ «— œ—u?! v?Ý jI ¨t½ò ∫XHÖ œuÐ ÁbOЫu0½ «— Vý dÝ«dÝ t v UŠ —œ Ë« øÈœd Xý«œœU¹ t?Ð ¨v?zu?~? « o?D?M?! s?OMâL¼ Ë oDM! sO½«uB 7 dÖ —UJÐ UÐ Ë Èbł vKOš U! åÆ«ÅÁœd «bOÄ —œ ‚u œ—«u! “« p¹ êO¼ t r²HÖ Ë« sOJ ð È«dÐ ÂU$«dÝ ÆrO²š«œdÄ œ—«u! pð pð vÝ—dÐ

±∑≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý gI½ ¨Èb½Ë«bš d¹bIð ÁUÖb¹œ “« ÆbM Åv! ÷uŽ «— eOÇ tL¼ UŽœ t Ábý Áœ«œ rOKFð U! tÐ ≠± øXÝ« t½u~Ç v×O ! vÖb½“ —œUŽœ åÆb?ý b¼«uš qOLJð ULý v½U!œUý Ë X U¹ bO¼«uš bOM UŽœò ∫b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² ≠≤

∏

býUÐ b½Ë«bš Ït²Ý«uš o³Þ dÐ b¹UÐ ULý ÈUŽœò ∫b¹uÖÅv! Ë Áœd œËb×! «— ʬ d~¹œ ÈUł —œ UłUŠ Êbý Áœ—ˬdÐ lBuð +«uðÅv! v½U!“ tÇ bOzu~Ð s! tÐ XÝ« sJ2 åÆÊUðœuš ‰UO!« t½ ørýUÐ t²ý«œ «— œuš

UŽœ ·b¼ Ë —bh

«— œ—u! s¹« ÆXÝ« Áœd ÷uŽ «— «bš dJ vÝu! bÝ—Åv! dE½ tÐ œ«bŽ« dHÝ ±¥ »UÐ —œ ≠≥ øbOM Åv! tOłuð t½u~Ç t?½u?~?Ç ◊U?³ð—« s¹« Áu? Ï ×?½ X?Ý« s?O?M?Ç d?Ö« Ë øb?M Åv! X³×] U! UÐ ÎU?F?B«Ë b?½Ë«bš U¹¬ ≠¥ øXÝ« åøbýUÐuð dE½ —uEM! dÖ« b½Ë«bš È«ò rOzu~Ð XÝ« t² ¹Uý U¹¬ rOM Åv! UŽœ v²BË ≠µ U¹¬ åbOMJ½ qÞUÐ —«dJðò ∫XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ t vzU$¬ ¨∑∫∂ v²! qO$« tÐ tłuð UÐ ≠∂ ørOýUÐ t²ý«œ v½«d~½ U¼UŽœ —«dJ𠜗u! —œ b¹UÐ ÊUO×O ! U! UŽœ XŽUÝ ZMÄ U¹ tIOBœ ÁU−MÄ U¹¨“Ë— —œ tIOBœ ZMÄ È«dÐ s! t s¹« sOÐ X ¼ vðËUHð U¹¬ ≠∑ ødH½ bB½UÄ U¹ dH½ ÁU−MÄ U¹ bM UŽœ dH½ p¹ t s¹« sOÐ sOMâL¼ Ë rM Ë« ¨bM UŽœ d~¹œ f È«dÐ bM¼«u0Ð `O ! “« dÖ« bMýUÐ s¾LD! bM½«uðÅv! ÊUO×O ! U¹¬ ≠∏ øbM Åv! XÐUł« øb¼œÅv! ‘uÖ «— ÊUO×O !dOž ÈUŽœ b½Ë«bš U¹¬ ≠π ¨b½«ÅÁœu/ tÐuð t½UBK0! v Ë Ábý ÈbLŽ ÁUMÖ VJðd! t «— v½UO×O ! ÈUŽœ b½Ë«bš U¹¬ ≠±∞ øbM Åv! »U−² ! ørOýUÐ t²ý«œ œuš ÈU¼UŽœ —œ Èd²AOÐ —bB ¨v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠±±

‫ﺑﺮاى ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻣﻜﻨﻴﺪ‬ ،‫ﺑﻠﻜﻪ در ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺑﺎ ﺻﻠﻮة و دﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻜﺮﮔﺰارى ﻣﺴﺌﻮﻻت ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﺪا ﻋﺮض ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫و ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺧﺪا ﻛﻪ ﻓﻮق از ﲤﺎﻣﻰ ﻋﻘﻞ اﺳﺖ‬ .‫دﻟﻬﺎ و ذﻫﻦ ﻫﺎى ﺷﻤﺎ را در ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﻧﮕﺎه ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‬ ∑≠∂∫¥ ÊUOáOKO.

±∑µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t v²BË ÆdOš t XÝ« rK ! øb¼œ dOOGð «— b½Ë«bš Áœ«—« b½«uðÅv! U! ÈU{UIð U¹¬ v Ë êO¼ bM½«uðÅv/ ÊUNł ÊUÖbMM UŽœ Ë U¼UŽœ v!U9 ¨œdOÖ —«dB Èd!« oI% tÐ b½Ë«bš XOA! Ò X?Ý« Áœd? —d?I?! «— U?¼ÅX?¹UN½ UNMð t½ b½Ë«bš ÆbM¹U/ œU−¹« b½Ë«bš tAI½ —œ ÈdOOGð t½uÖ XÝ« s¹« ÊU¹dł s¹« “« v²L B Ë XÝ« Áœd —bI! eO½ «— vzUN½ ÈU¼Å·b¼ Ë bBI! v²Š tJKÐ v?M?F?¹ XÝ« ÁœdÐ —U tÐ eO½ ÊU ½« ÈUMÐ È«dÐ «— œuš XOÒA?! Ë XÝ«uš Ë —bB b½Ë«bš t XNł s¹bÐ Ë XÝ« t²ý«cÖ “UÐ g¹uš Xýu½dÝ gM¹eÖ—œ ÈœËbŠ Uð «— g¹uš Âœd! XÝœ ÆrOM Åv! UŽœ U! t XÝ«

q?O?L?J?ð U?L?ý v?½U? œU?ý Ë X?.U?¹ bO¼«uš bOM UŽœò ∫b¹uÖÅv ”bI Å»U² ©≤ o?³?Þ d?Ð b?¹U?Ð U?Žœò ∫b¹uÖÅv Ë Áœd œËb× «— ʬ d~¹œ vzUł —œ åÆbý b¼«uš v?½U? “ t?Ç b?O?zu?~?Ð s? t?Ð X?Ý« s?J?2 åÆÊUðœuš ‰UO « t½ býUÐ b½Ë«bš t²Ý«uš ørýUÐ t²ý«œ «— œuš UłUŠ Êbý Áœ—ˬdÐ lhuð +«uðÅv qJA!—U r¹—ˬ œdÖ U−J¹ ¨XÝ« t²HÖ UŽœ Á—UЗœ ”bI!Å»U² —œ t «— Èœ—«u! ÂU9 dÖ« ¨vÐœ« UFDB V UB —œ d²AOÐ ¨rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ »U² —œ U! t vzUŽœ ÈU¼Åt½u/ ÆœuýÅv! È«Åt³zUý t býUÐÅv! v!uLŽ sO½«uB Á—UЗœ dB²0! dE½ —UNþ« Ë U¼Åq¦*«Å»d{ Ë —UBB ULK Æb½—«b½ b½Ë«bš ÁbŽË “« «b?š “« Ë b?M?M? Áœ«—« «— Èe?O?Ç d?¼ ¨b?½u?ý l?L?ł r?¼ U?Ð dH½ Ëœ dÖ«ò ∫XHÖ `O ! v OŽ oO²ŽbNŽ ÈU¼ÅXMÝ XOŠö] Áb½dOÖdЗœ `O ! v OŽ Âö s¹« åÆX U¹ bM¼«uš ¨bM¼«u0Ð “« v?×?D?Ý X?ý«œd?Ð Ë ÁU?~?½ p?¹ Æb?ýU?ÐÅv?! nK²0! qzU ! ÈË— vFLł o «uð UÐ ◊U³ð—« —œ Êb?ý Áœ—ˬd?Ð È«d?Ð b?¹U?Ð d?H?½ p?¹ t? b?M? Åv?! —œU³²! U! s¼– tÐ «— dJ s¹« ¨”bI!Å»U² bMÇ ÆbMM UŽœ b½Ë«bš —uCŠ tÐ Ë Ábý «bBL¼ Ë« UÐ t bÐUOÐ «— d~¹œ f ¨g¹uš XłUŠ —œ U¼Å@Mł r¹bM!Ë“—¬ U¹ rOMO³Ð «— ÊUÞdÝ tÐ ö²³! h0ý p¹ ÈUHý r¹—«œ XÝËœ U! “« dH½ dH½ Ëœ ¨XHÖ `O ! v OŽ t t⽬ ”UÝ« dÐ rO½«u²Ð U! dÖ« fÄ øbMÐU¹ ÊU¹UÄ tAOL¼ È«dÐ UO½œ U?¼ÅÊU?Þd?Ý t? b?M?M? UŽœ b½Ë«bš —uCŠ tÐ Ë bMýUÐ t²ý«œ dE½ ‚UHð« œ—u! s¹« —œ t rOÐUOÐ »U−² ! UN½¬ ÈUŽœ Ë Ábý ÂU$« UN½¬ t²Ý«uš Ϋ—u bMÐU¹ t9Uš tAOL¼ È«dÐ U¼Å@Mł Ë ÊU!—œ v? ?O?Ž —uEM! Ë ¨X O½ d¹cÄÅÊUJ!« j¹«dý s¹« oI% Ë X O½ —uÞ s¹« ÎU?IKD! v Ë ÆœuýÅv!

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∑¥

¨Èb½Ë«bš d¹bIð ÁUÖb¹œ “« ÆbM Åv ÷uŽ «— eOÇ tL¼ UŽœ t b½«Åt²šu ¬ U tÐ ©± øXÝ« t½u~Ç v×O3 vÖb½“ —œ UŽœ gI½ «— U! UNMð t½ t XÝ« s¹« b½Ë«bš Áœ«—« Ë d¹bIð t r¹—«c~Ð s¹«dÐ «— UMÐ ¨eOÇ d¼ “« q³B s?¹« U?! v?²?BË ¨XÝ« tHOþË p¹ UŽœ ÆrOM UŽœ t b¼œÅv! ÊU!d tJKÐ bM Åv! UŽœ tÐ uŽœ vÖb½“ ÆrO² ¼ U! œuš ʬ Ë œuýÅv! ÷uŽ XIOIŠ —œ eOÇ p¹ jI ¨rO¼œÅv! ÂU$« «— tHOþË Æb½Ë«bš XŽUÞ« —œ 7 ¹“ vMF¹ UŽœ —œ Ë 7?Ý«u?š X?ŽU?H?ý “« d?ðÅt?²? ?¹U?ý b?½Ë«b?š —uCŠ —œ Êœd UŽœ ¨rO½«bÐ b¹UÐ sOMâL¼ tÐ «— Êœd UŽœ “dÞ œU²Ý« È«ò ∫bM²HÖ Ë« tÐ `O ! v OŽ Êu¹—«uŠ v²BË ÆXÝ« Êœu/ ”UL² « UŽœ tÐ Ë« t «— v½U!“ Ë Ë« sO~MÝ X UÝ— Ë `O ! v OŽ —bB sOÐ tDЫ— tÐ ÎUIOBœ å“u!UOÐ U! eO!¬—uNð qLŽ UŽœ t œd Åv! ”U Š« vÐuš tÐ b½Ë«bš d Ä Æb½œuÐ ÁœdÐ vÄ ¨œ«œÅv! ’UB²š« v Ë Æœ«œÅv! ’UB²š« ʬ tÐ Ê«Ë«d È—uý UÐ Ë ÎUIOLŽ «— œuš XBË Ë« «d¹“ XÝ« ÈbMLý“—« Ë ∫XHÖ Ë œ«œ —«dB Êu¹—«uŠ —UO²š« —œ Êœu/ UŽœ È«dÐ vzu~ « Ë« «dÇ t XÝ« s¹« s! V−Fð v? ?O?Ž Âœu?Ð d?E?²?M?! d?²AOÐ s! Æœd ÊUOÐ «— œuš —uNA! ÈUŽœ ÁU~½¬ Ë åbOM UŽœ —uÞ s¹«ò U?Žœ t?½u?~?Ç b?O?½ «b?Ð b?O?¼«u?šÅv?! ∫œ«œÅv?! o?¹d?Þ s¹« tÐ «— Êu¹—«uŠ XÝ«uš—œ aÝUÄ `O ! “« rNK! ÎUFB«Ë t XÝ« œułu! vzU¼UŽœ »U² s¹« —œ «d¹“ bO½«u0Ð «— œË«œ dO!«e! fÄ øbOM —œ t? X?Ý« v?ŠË— ÊUL¼ ¨b½UÝ—Åv! œb! Êœd UŽœ —œ «— U! t ”bI «ÅÕË— ÆXÝ« b½Ë«bš «— «b?š »U?²? v?²?BË Æb?¹œd?Ö j?³?{ ‘d?O?!«e?! —œ œË«œ “« v?zU?¼U?Žœ ÊU?M?Ç Ë bý ÁbO!œ œË«œ ÆX ¼ eOÇ tL¼ œË«œ ÈU¼UŽœ —œ ÆrOMOÐÅv! «— eOÇ tL¼ °rOM Åv! fÒŠ v²LEŽ tÇ ¨rO½«ušÅv! v~²HOý Ë g¹U²Ý p¹ ¨eOÇ tL¼ “« dðdÐ Ë XÝ« ”UL² « ¨X ¼ t¹dÖ ¨X ¼ XŽUHý VKÞ v*UŽ tÇ ¨U¼ÅXAÖ“UÐ Ë U¼ÅtÐuð Ë U¼ÅX¹UJý Ë U¼dJý ÁdšôUÐ Ë oOLŽ g¹U²Ý p¹ ¨’Uš tÐ t vB0ý b¹œ bO¼«uš ¨bO¼œ —«dB u~ « «— U¼UŽœ s¹« ULý v²BË Ë °œË«œ dO!«e! s¹« XÝ« u!¬ t vB0ý vÖb½“ —œ v uÒ% t½u~Ç ¨œuýÅv! ‰Òuײ! t½u~Ç œ“«œdÄÅv! b½Ë«bš g¹U²Ý t−O²½ s¹« tÐ Ë« °b¹¬Åv! œułË tÐ ¨b¹U/ “«dЫ b½Ë«bš tÐ «— œuš v½«œ —bB t½u~Ç XÝ« t²š ÈdJ bý— Ë vÖb½“ —œ ÈdðÅlOÝË v¼UÖ¬ Ë XšUMý È«—«œ b½Ë«bš pL UÐ t bOÝ— b¼«uš t?Ðu?ð Ë U?Žœ t?Ð «— œu?š X?BË t? v?B?0?ý —œ ÆX?Ý« Áb?¹œd?Ö b½Ë«bš “« È—«e~ÝUáÝ fŠ Ë ”b?I?ð ¨bA¹bMOÐ ÈeOÇ tÐ tJ½¬ “« gOÄ Ë« øb¹¬Åv! œułË tÐ v u% tÇ ¨b¼œÅv! ’UB²š« ÆbM Åv! ”U Š« «bš UÐ «— —˜ū—ÅËœ vKOš u Ë vÞU³ð—« È—«dBdÐ ÂËe Ë bA¹b½«Åv! «— b½Ë«bš

±∑∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∑∂

vCFÐ b½Ë«bš Æb½U0 vBUÐ å«bšò ÊUMâL¼ b½Ë«bš t bO¼bÐ Á“Uł« Ë bOM t{dŽ b½Ë«bš

s?O?I?¹ Ë l?D?B —u?Þ t?Ð r?O?½«u?ðÅv?! v?½U!“ tÇ ÆXÝ« Áœu³½ dOÖ«d sOMÇ ¨t¹¬ s¹« ÊUOÐ “« `O !

t?Ð «— œu?š ÈU?¼“U?O?½ f?Ä Æb?¼œÅv?! v?H?M?! »«u?ł U?BË« v?C?F?Ð Ë X³¦! »«uł U! tÐ UBË«

øX dÖ rO¼«uš «— œuš ÈUŽœ aÝUÄ r¹uý s¾LD!

ÆœdO~Ð «— “ô rOLBð UN½¬ œ—u! —œ b½Ë«bš bO¼œ Á“Uł« Ë b¹d³Ð b½Ë«bš ÁU~AOÄ

Æb?M? Åv?! Âö?Ž« «— œu?š ÈU?¼ÅÁbŽË t½UFÞUB b½Ë«bš t XÝ« v½U!“ ʬ rM Åv! dJ s! ÊU¼UMÖ gA0Ð —œ b½Ë«bš ¨rOM ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ dÖ« XÝ« Ábý t²HÖ U! tÐ ‰U¦! È«dÐ

Áb¹œdÖ YŽUÐ vÝu œdJKLŽ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ œ«bŽ« dHÝ ±¥ »UÐ —œ ©≥ s?¹« ÆX?Ý« Áœd? ÷u?Ž «— œu?š d?J. Ë Áœd ÊULOAÄ œuš —U “« «— b½Ë«bš XÝ« øbOM Åv tOłuð t½u~Ç «— œ—u “« s0Ý ”bI!Å»U² —œ v²BË ÆXÝ« åtÐuðò ”bI!Å»U² ÕöD]« —œ åÈdJ ‰u%ò

XÝ« vN¹bÐ tK¾ ! s¹« Æœd b¼«uš „UÄ U¼Åv² «bŽÅvÐ Ë v²Š«—U½ ÂU9 “« «— U! Ë XÝ« sO!« «b?š œe?½ ÊU?L?O?A?Ä ÕË— UÐ Ë bM Åv! tÐuð dH½ p¹ v²BË t XÝ« Áb!¬ r¼ ”bI!Å»U² —œ Ë Ë ŸuL ! Ë« ÈUŽœ t býUÐ s¾LD! ÎUFDB b½«uðÅv! ¨bM Åv! ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ Ë œË—Åv! ÆX dÖ b¼«uš «— œuš aÝUÄ

l?{u! Ë «— œuš —UJ « Uð r¹«ÅÁbý uŽœ U! t XÝ« vMF! s¹bÐ œuýÅv! ULý Ë s! v½ULOAÄ

V?K?Þ d?Ö«ò ∫b?¹u?ÖÅv?! Ë Áœd? o¹uAð Ë VOždð UŽœ tÐ «— U! `O ! v OŽ d~¹œ ÈuÝ “«

v½ULOAÄ s¹« Ë rO½«œdÖ dÐ ÈË— —«dý Ë ÁUMÖ “« vMF¹ rOM h0A! ÁUMÖUÐ tDЫ— —œ «— œuš

“« ‘b½“d ÁUÖ d¼ t XÝ« —bÄ Â«b ò ∫œ“«œdÄÅv! t ¹UI! s¹« tÐ fáÝ Ë åbOÐU¹Åv/ bOMJ½

`O×] dO ! Ë œuý ÊuÖdÖœ b¼«ušÅv! t vM¼– ¨XÝ« vM¼– ÈU¼œ—«uð Ë q¹ôœ vŽu½ “« výU½

Æʬ d?¹U?E?½ Ë åb?¼b?Ð Ë« tÐ È—U! bM VKÞ v¼U! dÖ« U¹ b¼bÐ @MÝ Ë« tÐ bM VKÞ ÊU½ Ë«

b½Ë«bš XAÖdÐ vMF¹ vMF! p¹ tÐ ¨œuýÅv! b½Ë«bš v½ULOAÄ “« X³×] v²BË v Ë bÐUOÐ «—

¨r?¹—«œ t?{d?Ž b?½Ë«b?š t?Ð «— œu?š ÈU?¼ÅX?Ý«u?š—œ t XÝ« Áœu/ VOždð «— U! `O ! v OŽ

È«d?Ð U?NMð åX!«b½ò —U³Ž “« ”bI!Å»U² v Ë ÆbýUÐÅv! t½«d¹dý t vzUŽœ XÐU−²Ý« “«

t{dŽ b½Ë«bš tÐ È—«eÖdJý UÐ «— œuš ÈU¼ÅXÝ«uš—œò ∫b¹uÖÅv! ‰uÝ— ”dDÄ t ÊUMâL¼

ÆXÝ« ÁœdJ½ ÁœUH²Ý« ‚u X UŠ

X?Ý« Áœ«œ ‰u?B b?½Ë«b?š ÈœU?¹“ œ—«u?! —œ åÆX?ÝU?L?ý V?K?B Ë d?J? —œ t? t⽬ vMF¹ b¹—«œ

b?½Ë«b?š —U? t?Рʬ ‚ö?Þ« Ë b?½Ë«b?š ÈU?¼Åt?BšUý tÐ tłuð UÐ åtÐuðò Á˛«Ë “« ÁœUH²Ý«

Æœd b¼«uš »U−² ! «— U! ÈU¼UŽœ

øœd? b?¹UÐ tÇ ÆXÝ« Áb¹d ¬ U! È«dÐ vðöJA! ¨œuš ÈU¼ÅÁbŽË “« XAÖdÐ Ë vÝu! œ—u!—œ

tÐ U! dÖ« Æb½—«b½ «— b½Ë«bš —uCŠ tÐ t{dŽ v~² ¹Uý t b½—«œ œułË Èd~¹œ Èœ—«u!

—œ ÊU?Г p?¹ U?N?M?ð œu?š ÊU?O?Ð È«d?Ð ¨b?¹u?ÖÅv?! s?0Ý b½Ë«bš Á—UЗœ ”bI!Å»U² t v²BË

“« b?¹U?³?½ U?! t? b?½—«œ œu?łË Èœ—«u?! b?ý r?O?¼«u?š t?łu?²! ¨rOýUÐ t²ý«œ tÞUŠ« ”bI!Å»U²

s?0?Ý Ê¬ U?Ð X?Ý« Áœ«œ Á“U?ł« b?½Ë«b?š t? v?½U?Г UNMð ¨XÝ« v½U ½« ÊUГ ʬ Ë œ—«œ —UO²š«

ÂbOMýÅv! «— Èœd! v½u¹e¹uKð t³ŠUB! XBË p¹ —ˬÅv! dÞUš tÐ ÆrOzU/ XÝ«uš—œ b½Ë«bš

ÁU?Öb?¹œ “« Ær?O?M `¹dAð «— Ë« ÈœułË XO?Ò ¼U?! Ë r?¹“«œd?á?Ð Ë« œułË U³Ł« tРʬ UÐ Ë rOzu~Ð

XÝ« Áœd “Už¬ «— œuš t dŠ b½Ë«bš o «uð UÐ XHÖÅv! Ë« ÆœuÐ UA× t½Uš Ï p¹ ÁbM½«œdÖ t

ÊU?L?²?šU?Ý Ë qJý “« ÁœUH²Ý« vMF¹ bM!U½Åv! Anthromorphic «— ’U?š ÊU?Г s¹« ¨ UON «

°XÝ« Áœ«œ X dÐ «— Ë« t dŠ b½Ë«bš t œuÐ XNł s¹bÐ Ë« —U o½Ë— t œuÐ t² dÖ t−O²½ Ë

XÝ«— ÈË“UÐ U¹ b½Ë«bš ÈU¼UÄ “« ”bI!Å»U² t v²BË Îö¦! Æb½Ë«bš `¹dAð È«dÐ v½U ½«

t?Ð t? v?ðU?½U?Ž« o?¹d?Þ “« «— b?½Ë«b?š UH² « Ë œuÐ Áœ«œ X dÐ «— Ë« t dŠ b½Ë«bš Ë« dE½ tÐ

v½U ½« œËb×! ÊUГ “« b½Ë«bš ÊUOÐ È«dÐ t XÝ« h0A! Îö!U ¨b¹uÖÅv! s0Ý b½Ë«bš

t ÈeOÇ tÐ Êœ«œ X dÐ È«dÐ b½Ë«bš “« U{UI𠨻uš —UO Ð ÆœuÐ Áœd X U¹—œ œ«œÅv! U OK

åb?½Ë«b?šò —U?M? —œ «— åt?Ðu?ðò Á˛«Ë U?! v?²?BË t? X?Ý« X?N?ł s?¹b?Ð Ë X?Ý« Ábý ÁœUH²Ý«

Æb½Ë«bš Áœ«—« tOKŽ dÐ XÝ« vzUŽœ ¨XÝ« dHM²! ʬ“« Ë X O½ Ë« dE½ —uEM!

Ær¹uýÅv! vLÖ—œdÝ —UÇœ rOMOÐÅv!

t?Ð U?N?½¬ t?{d?Ž t?Ð “U?−?! t? v?zU¼UŽœ “« t²Ýœ ʬ ∫b½—«œ œułË UŽœ “« Èd~¹œ ÈU¼Åt½uÖ

œu?š È√— œ—u?! s?¹« —œ U?N?M?ð b?½Ë«b?š t? s?¹« d?Ð v?M³! œ—«œ œułË d~¹œ rN! t¹dE½ p¹

v½U¼UMÖ“« t²Ýœ ʬ Ë bM Åv! »U−² ! «— UN½¬ b½Ë«bš r¹—«œ ÊUMOLÞ« Ë rO² ¼ b½Ë«bš —uCŠ

êO¼ b½Ë«bš t b¹uÖÅv! XÝ« ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ t d~¹œ t¹dE½ Ë ÆXÝ« Áœd ÷uŽ«—

—u?C?Š t?Ð vMðËd UÐ «— œuš ÈU¼Åt²Ý«uš Ë U¼UŽœ ÆbM² O½ t² ¹Uý b½Ë«bš tÐ UN½¬ t{dŽ t

±∑π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∑∏

U! tÐ v U−! U−M¹« —œ ÆbM Åv! ÷uŽ r¼ «— U! UŽœ ¨bM Åv! ÷uŽ «— U¼eOÇ UŽœ U!« Ò ÆrO¼œ dOOGð

«b²Ð« “« «— eOÇ tL¼ Ë« ÆXÝ« —u!« tL¼ tÐ nB«Ë Ë« t «d¹“ b¼œÅv/ dOOGð «— œuš Áœ«—« ÁUÖ

ÁuJýUÐ ◊U³ð—« p¹ —œ Ë r¹ËdÐ Ë« ÈuÝ tÐ t XÝ« U! —UE²½« —œ b½Ë«bš vMF¹ XÝ« Ábý Áœ«œ

Ë t?Ðu?ðË X?A?Öd?Ð “« È«Åt?³?zUý êO¼ ÆXÝ« d¹cÄU½dOOGð b½Ë«bš ÆXÝ« Èb!dÝ Ë« Ë b½«œÅv!

Æœuý qOLJð sO!“ —œ Ë« Áœ«—« Uð XÝË« Áœ«—« Ë tAI½ s¹« ÊuÇ ÆrOÐUOÐ Uð rO³KDÐ Ë« “« Ï Ï

Ë« —u?C?Š —œ Ë b?¹U?A?~?Ð ÊU¼œ vÝu! tJ½¬ “« q³B b½Ë«bš ÆX O½ b½Ë«bš rOLBð —œ dOOGð ÈU¼ÅXÝ«uš—œ ÊbOMý “« fÄ b½Ë«bš U¹¬ v Ë ÆX ½«œÅv! «— eOÇ tL¼ ¨bM ”UL² « ÂuB È«dÐ

◊U?³ð—« s¹« Áu? Ï ×½ ¨XÝ« sOMÇ dÖ« Ë øbM Åv X³×F U UÐ ÎUFh«Ë b½Ë«bš U¹¬ ©¥ øXÝ« t½u~Ç

t⽬ “« Èd²AOÐ UŽöÞ« ¨vÝu! ÊUM0Ý ÊbOMý UÐ b½Ë«bš øœ«œ ÁbOIŽ dOGð ÊUNÖU½ ¨vÝu!

s¹« dÐ všdÐ ÆbM Åv! X³×] ÎUFB«Ë U! UÐ b½Ë«bš ¨tKÐ ∫r¹u~Ð bO¼œ Á“Uł« eOÇ d¼ “« q³B

XOF{Ë “« b½Ë«bš vÐU¹“—« Ë «bš XšUMý UÐ tDЫ— —œ ÆœdJ½ V Xý«œ q³B È«ÅtE( t Ò ÆœuÐ ÁbA½ œU−¹« ÈdOOG𠨜ułu!

Æb?M? Åv?/ X?³×] U! UÐ «bš bM¹uÖÅv! r¼ vCFÐ Ë bM Åv! X³×] U! UÐ «bš t b½«ÅÁbOIŽ

«— «bš rAš ÎôU?L²Š« t œuÐ vÝu! œdJKLŽ Ë ÊUM0Ý —œ ÈeOÇ tÇ rOA¹bMOÐ bOzUOÐ fÄ

∫rÝdÄÅv! Ë« “« s! ¨år¼œ ÂU$« «— —U Êö XHÖ s! tÐ b½Ë«bšò ∫b¹uÖÅv! s! tÐ v v²BË

U?−?M¹« —œ U! t «— t⽬ ¨rM Åv! dJ s! øXÝ« Áb¹œdÖ Ë« ÁbOIŽ dOOGð Vłu! Ë t²0O~½«dÐ

¨œu?Ð b?M?K?Ð Ë U?Ý— ¨ÈbOMý ÊULݬ “« t vz«b] U¹¬ u~Ð s! tÐ øœuÐ t½u~Ç b½Ë«bš È«b]

—œ t «— Èd!« d¼ ÊU¹UÄ UNMð t½ b½Ë«bš ʬ Vłu! tÐ t XÝ« vN « XOÒA! —«dÝ« “« rOMOÐÅv!

Ë« “« t? s?! V?O?³?Š d? ?Ä X?Ý« s?¹« ∫b?O?M?ý ‘b?O?L?Fð ÂU~M¼ —œ `O ! v OŽ t t⽬ bM½U!

b½Ë«bš ÆXÝ« Áœd —bI! r¼ «— ÊU¹dł p¹ tE( tÐ tE( tJKÐ XÝ« Áœd —bI! XÝ« ÊU¹dł Ï

b½Ë«bš ¨vB0A! ÈU¼ÅÊU!“ øbOMý oA!œ ÁœUł —œ ‰uzUý t t⽬ tO³ý vz«b] U¹ ¨ÂœuMýuš

Ë Vłu! ¨È—Ë«œ tÐ b½Ë«bš b¹bNð Ë XÝ« ÁœUN½ U! ÈË— gOÄ ”bI!Å»U² —œ «— œuš Êu½UB

œ—u! tÝ UNMð ¨`O ! v OŽ vÖb½“ ‰uÞ—œ v Ë ÆXÝ« Áœd X³×] ”bI!Å»U² —œ ÊU ½« UÐ

∫b¹uÖÅv! v]Uš lB«u!—œ b½Ë«bš Æb½ËdÐ Ë« ÈuÝ tÐ Ë bMM tÐuð Ë« ÊUÖbMÐ t XÝ« È«ÅÁeO~½«

Áœd? X?³?×?] ‘«Åt?½U?~?¹ d? ?Ä U?Ð U?Ý— È«b]UÐ b½Ë«bš t XÝ« Áb!¬ b¹błÅbNŽ —œ tÐUA!

s?( s?O?M?Ç U?Ð t?A?O?L?¼ Ë« åÆœd? r?¼«u0½ vKLŽ ULý œ—u! —œ «— œuš b¹bNð bOM tÐuð dÖ«ò

ÆXÝ«

UÐ b½Ë«bš t XÝ« v]uB0Ð ÊU!“ ÊUL¼ ¨U−M¹« rM Åv! dJ s! Ë b¹uÖÅv/ s0Ý vL¹ö!

X¹dAÐ sO ¹bB s¹d²Ö—eÐ vÖb½“ —œ v²Š ÊU ½« UÐ b½Ë«bš X³×] vMF¹ vBUHÒð« sOMÇ

b½Ë«bš Ë Ë« sOÐ t t⽬ “« ¨X — b½Ë«bš —uCŠ tÐ vÝu! v²BË Æb¹uÖÅv! s0Ý XL¹ö!

—œ t? È—u?Þ ÊU?L?¼ t?J?½¬ e?ł —«b?½ U?L?ý t?łu?ð V?Kł È«dÐ ÈdðÅÁœUÝ Á«— ÊuM « ÆXÝ« —œU½

U!« bM Åv! b¹bNð È—Ë«œ tÐ «— ÂuB b½Ë«bš t œ—ˬ XÝœ tÐ «— t−O²½ s¹« œuýÅv! ¨XýcÖ

t²HÖ s! tÐ b½Ë«bšò ∫r¹u~Ð ÈœUI²½« d¼ Ë vKJA! d¼ “« e¹dÖ È«dÐ r¼ s! ¨Âœd d – t!bI!

Ë t?²? — b?½Ë«b?š œe?½ Ë b?M? XŽUHý ÊU½¬ “« gOA Ë d³¼— X¾O¼ —œ t œuý «bOÄ v dÖ«

b?¼«u?šÅv?! v? ? d?Ö« Ë X?Ý« t²HÖ s0Ý s! UÐ œuš «– —œ b½Ë«bš åÆr ¹uMЫ— s¹« XÝ«

s?¹« r?M? Åv?! d?J? s?! Æœ“U?ÝÅv?! È—U?ł «“U?−?! ÈU−Ð «— œuš iO b½Ë«bš ¨bM ”UL² «

—uA! b½Ë«bš UÐ œ—u! s¹« —œ Ë œËdÐ Uð —«cÖÅv! ‘œuš ÁbNŽ tÐ «— aÝUÄ øt½u~Ç bÝdáÐ

ÆrOA¹bMOÐ ‚u œ—u! —œ d²AOÐ r¼ “UÐ ÆÂœd Á—Uý« Îö³B t XÝ« È—«dÝ« ʬ È«dÐ vÐuš dO Hð

t X O½ —uÞ s¹« ¨bNFð s¹« Ë r¹—«œ v]Uš bNFð d~¹bL¼ œ—u! —œ U! rM Åv! —uBð s! ÆbM

«—UO²š« È«dł« qŠ«d! —œ b½Ë«bš U¹¬ øœuÐ Ábý vLÖ—œdÝ —UÇœ tKŠd! ʬ —œ b½Ë«bš U¹¬

U?Ð t? v? ? Èb?O?L?N? t?½u?~?Çò ∫rOÝdáÐ t½U!d²×! t XÝ« s¹« tJKÐ rOM rN²! «— d~¹bJ¹

U¹¬ ør¼b½ ÂU$« «— ʬ ør¼œ ÂU$« «— s¹« ∫bOA¹b½«Åv! Ë øœuÐ Ábý ‘eG —UÇœ œuš nK²0!

vÞ —œ t vz«b] ʬ Ë «bš v½Ë—œ È«b] sOÐ X ¼ vðËUHð tÇ åøœuÐ «bš œd X³×]uð

¨X?¹U?N?½ —œ s?¹« b?¹U?ý ¨»u?š —U?O? ?Ð ∫b?O?A?¹b½« ÊUNÖU½ Ë X dÖ rOLBð v]Uš œ—u! —œ Ë«

U?! U?Ð Ë« Ë® b?M? X?³?×?] U?! U?Ð b?½«u?ðÅv?! b?½Ë«b?š øb?¹¬Åv?! ‘u?Ö tÐ ÁbF!“« ‘—«uÖ qLŽ

t?Ð b½Ë«bš °X O½ —uÞ s¹« ÎU?I?KD! øœd ÷uŽ «— gLOLBð fáÝ Ë býU³½ v³ÝUM! rOLBð

v?K?]« Ë v?F?B«Ë Á«— UNMð U!« Ò ©r?M? b?O? Q?𠜗u?! s?¹« ÈË— r¼«ušÅv! s! ¨XÝ« Áœd X³×]

Ë œuš ÊU¹UÄÅvÐ g½«œ —œ «bš ÆXÝ« XLJŠ XO?Ò !U9 b½Ë«bš ¨œ—«œ q!U ·uBË —u!« tL¼

t?F? U?D?! U?Ð r?O?¼«u?šÅv?/ U?! U?BË« v?C?F?Ð Ë X?ÝË« È—U²ýu½ ULK ¨ÊU ½« UÐ «bš ◊U³ð—«

«— «bš Áœ«—« rO½«uðÅv/ U! s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ê«b¹ËUł ¨—u!« tL¼ dÐ œuš È«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ tÞUŠ«

±∏±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∏∞

ÈU¼UŽœ «bš rOýUÐ s¾LD! Ë rO² ¹UÐ UŽœ tÐ q!U ÊUL¹« UÐ b¹UÐ U! «d¹“ XÝ« Êœd v Uš —UÐ

sJ2 ÊU ½« Æb³KÞÅv! Ê«Ë«d XL¼ Ò È—U sOMÇ ÆrOM qzU ! s¹« dOÖ—œ «— œuš ”bI!Å»U²

b?M?M? Åv?! d?J? U?N?½¬ Ær?OMO³Ð «— ‘«Åt−O²½ t s¹« “« q³B v²Š b¼œÅv! aÝUÄ Ë œuMýÅv! «— U!

ÁbOÝ— Ë« tÐ ÊULݬ “« t œ—U~½UOÐ vN « ÊU!d «— œuš UÝU Š« Ë UOHA “« È«ÅÁ—UÄ XÝ«

ÆXÝ« v½UL¹«ÅvÐ “« v UŠ åbýUÐ uð Áœ«—« dÖ«ò tJM¹« 7HÖ

ÆXÝ«

ʬ Ë rOzuÖÅv/ «— åbýUÐ uð Áœ«—« dÖ«ò —U³Ž s¹« v Ë rOM Åv! UŽœ U! t X ¼ vFB«u!

X!bš ÈœU²Ý« XLÝ —œ Z U p¹ —œ t v½U!“ ʬ ¨Â—ˬÅv! œU¹ tÐ «— v²0Ý —UÖ“Ë—

v?²?BË ‰U?¦?! È«d?Ð ¨bM Åv! U Ë œuš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ Ë« t r¹—«œ q!U ÊUMOLÞ« t XÝ« v½U!“

tÐ Âœu³½ q¹U! ÊuÇ s! ÆX — Èd~¹œ ÈUł tÐ Ë qI²M! œuš q×! “« Z U tJM¹« Uð Âœd Åv!

Æb?A0ÐÅv! «— U! tK]U öÐ Ë XÝ« sO!« Ë« ¨rOM tÐuð œuš ÊU¼UMÖ “« dÖ« ∫b¹uÖÅv! b½Ë«bš

Ê U ! “ Ê ¬ — œ b ½ Ë « b š “ « s ! ‰ « u¾ Ý r ¹ d ² Ö — e Ð Æ Â b ½ U ! — U J O Ð Á U ! g ý Ò b ! ¨ Â Ë d Ð b ¹ b ł q × !

b½Ë«bš “« gA0Ð ÈU{UIð Ë rOM Åv! tÐuð Ë rOM Åv! ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ v²BË s¹«dÐUMÐ

Ë œ—œ dÄ Ë t½«bO!u½ —U?O Ð v² UŠ —œ s! ørM —U tÇ s! v¼«ušÅv?! uð U¹«bš t œuÐ s¹«

Æœ—«b½ v!Ëe —U³Ž s¹« 7HÖ ¨rOzU/Åv! «—

‰bJ¹ Ë ÷džÅvÐ Ë p¹œe½ —UO Ð XÝËœ dH½ ZMÄ s! ÆÂœd Åv! UŽœ U¼“Ë— Ë U¼ÅXŽUÝ !—

v²BË f d¼ t XÝ« s¹« s! dE½ tÐ »uš ÈUŽœ p¹ ÈU¼ÅtBšUý s¹dðÅvÝUÝ« “« vJ¹

Ë b½«ÅÁœd U?Žœ s! œ—u! —œ t? bM²?HÖË b½b?!¬ s! œe½ V?Oðdð t?Ð tÐu³?×Рʬ —œ t r?²ý«œ

v qÐUI! —œ Ë X O t býUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ «— s¹« b¹UÐ b² ¹«Åv! UŽœ tÐ b½Ë«bš —uCŠ —œ

t bOM —uBð Ær¼œ ÂU$« «— —U ÊULNÐ Ë —U Êö b¹UÐ s! t XÝ« t²HÖ UN½¬ tÐ b½Ë«bš

U?! X?šU?Mý —œ Ë« tIKD! —bB vH½ Ë b½Ë«bš tOKŽ dÐ ÊUOBŽ ÎU?M?OI¹ Áb¹« s¹« ÆXÝ« ÁœU² ¹«

+U²?ÝËœ UÐ u?~²H?Ö o¹dÞ “« s?! È«dÐ «— t?HOþË Z?MÄ b?½Ë«bš «d¹“ X?Ý« q!Qð q?ÐUB —b?IÇ

«— œuš ‚UO²ý« Ë rOM —«dB« Ë« —uCŠ tÐ «— œuš ÈU¼ÅnF{ t XÝ« XNł s¹bÐ jI ¨X O½

ÂU$« «— ËU?H²! tH?OþË ZMÄ Ë r²? —Åv! nK²?0! dNý Z?MÄ tÐ b¹U?Ð vMF¹ œu?Ð Áœd œUNM?AOÄ

Ær¹—«bÐ “«dЫ b½Ë«bš ÏÁœ«—« qÐUI! —œ ÊU!œuš ‰UO!« Ë œuš ÊœuÐ dOIŠ tÐ X³ ½

ZMÄ “« ‚uIŠ X U¹—œ ¨œd VKł b½Ë«bš œUNMAOÄ s¹« tÐ «d! tBöŽ t ÈeOÇ UNMð ÆÂœ«œÅv!

Áœ«—« o?³?Þ d?Ð d?Ö«ò ∫r?O?zu~Ð t XÝ« s¹« UŽœ È«dÐ t!bI! p¹ v UL²Š« t?Ï ½u/ s¹d²NÐ Ï  Ë« t? v²BË ¨U! b½Ë«bš ¯—e? Ð ÁËb?½« ÂU?~?M¼ —œ ÆXÝ« Áb!¬ r¼ b¹błÅbNŽ —œ t åbýUÐuð

—U nK?²0! tD?I½ ZMÄ —œ b?Š«Ë ʬ —œ +«uðÅv! t½u?~Ç r² ?½«œÅv/ v Ë œuÐ n?K²0! l?³M!

¨X?š«œd?Ä s?0Ý tÐ g¹uš —bÄ UÐ Ë œ“ sO!“ tÐ u½«“ åv½ULO ²łò ⁄UÐ —œ Ë bý ÁËb½« —UÇœ

ÆrOýUÐÅv/

¨œuÐ —«œ—ušdРʬ “« `O ! t È«ÅtA¹b½« Ë dJHð Ë œ«bF²Ý« È«—«œ U! t XÝ« vN¹bÐ ÆrM

“« ¨¯d?! “« q³B Vý p¹ `O ! v OŽ åÆœ—c~Ð s! “« t UOÄ s¹« t Á«u0Ð —bÄ È«ò ∫XHÖ

sOMÇ tJM?¹« “« q³B ¨r¹uÖÅv! œu?š v×O ! Ê«d¼«u?š Ë Ê«—œ«dÐ tРΫdB! s! s?¹«dÐUMÐ

”d𠨜uÐ t²šUÝ ÊuГ «— Ë« t œu³½ ¯d! “« ”dð s¹« bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ ÆœuÐ Áb!¬—œ ÈUÄ

ÆbMM X?Bœ vKOš ¨åXH?Ö s! tÐ b½Ë«bšò t b?½—ˬ ÊUГ tÐ Ê«d~¹œ dЫd?Ð —œ «— v!ö

XÝ« sJ2 dOž s! È«dÐ ÆbOA Åv! ‘Ëœ tÐ «— dAÐ ÊU¼UMÖ —UÐ ÊuÇ œuÐ b½Ë«bš tO³Mð “« Ë«

ÂdO ! —œ «d! b½«uðÅv?! b½Ë«bš t —«œ ÊUL¹« s!ò ∫œu?ý t²HÖ —uÞ s¹« XÝ« d²?NÐ b¹Uý

s¹«dÐUMÐ ¨rM „—œ “Ë— ʬ È«œd Ë ¯d! UÐ tNł«u! ÂU~M¼ —œ «— `O ! v OŽ ÈU¼Å!— Ê«eO!

Ê«d~¹œ tÐ Ë œd ÊUOÐ œuýÅv! t XÝ« t?½UMðËd ÈdE½—UNþ« Ë “«dЫ s¹« Ë åbM X¹«b¼

“« t UOÄ s¹« t Á«u0Ðò ∫XHÖ ‘—bÄ tÐ Ë X ¹dÖ b½Ë«bš —uCŠ —œ Ë v½ULO ²ł ⁄UÐ —œ Ë«

ÆXHÖ

dÖ«ò b¹u~Ð t X O½ s¹« tÐ X¼U³ý vÐ åÆuð Áœ«—« tÐ tJKÐ s! g¼«uš tÐ t½ v Ë œ—c~Ð s! Ï Ê¬ fÄ v¼«ušÅv/ «— s¹« uð dÖ« v Ë Âuý ·UF! g¹U!“¬ s¹« “« r² O½ qO!ÅvÐ s! UM¾LD!ò Î

uð dE½ —uEM dÖ« ¨b½Ë«bš È«ò rOzu~Ð XÝ« t²3¹Uý U¹¬ rOM Åv UŽœ v²hË ©µ åøbýUÐ

È«œ« Á«— s¹d²NÐ s¹« rM Åv! dJ s! Ë åÆrýu½Åv! tð Uð Ë Âd¹cÄÅv! «— ¯d! ÂUł ¨Âd¹cÄÅv! «—

uð Áœ«—« o?³?Þ d?Ö«ò r?O?zu~Ð t býUÐ UŽœ —œ s¹« “« dðÅt² ¹Uý vð—U³Ž rM Åv/ dJ s! Ï

∫b¹u~Ð t XÝ« s¹« q¦! ÎU³¹dIð r¼ s¹« Ë ås ·UF! X¹—u!Q! s¹« “« «d! XÝ« uð Áœ«—« s¹« Ï

ÆbýUÐ UŽœ —œ ¨b½Ë«bš tР«d²Š«

d¹“ “« t½Uý Ÿu½ p¹ ¨U¼UŽœ —œ «—UNþ« Ÿu½ s¹« ÊUOÐ t bMM Åv! dJ ÈœU¹“ œ«d « åÆXÝ«

±∏≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

b³F! —œ ‘—uNA! tEŽu! vÞ —œ qOz«dÝ« Âœd! tÐ v³½ ÈUO!—« —UDš« œ—u! —œ ‰U¦! È«dÐ —«dJð v Ë bOzUOÐ «bš—uCŠ tÐ Âœd! È«ò ∫rOA¹bMOÐ XÝ« Áb!¬ ¥≠±∫∑ UO!—« —œ t rOKý—Ë« tÝ UN½¬ ÊuÇ åÆXÝ« ÁuN¹ qJO¼ s¹« ¨XÝ« ÁuN¹ qJO¼ s¹« ¨XÝ« ÁuN¹ qJO¼ s¹« t bOMJ½ t?O?J?ð ⁄Ë—œ U?L?K? t?Ð U?L?ýò ∫œ«œ d cð UN½¬ tÐ UO!—« Ë b½œd Åv! —«dJð «— tKLł s¹« t³ðd! œuš ÊUMOLÞ« UN½¬ t œuÐ V³Ý s¹bÐ t¹œuN¹ Âœd! g½“dÝ åÆbM² O½ bOH! ULK ¨b¹«ÅÁœd —«d?J?ð U?Ð b?½œd? Åv?! d?J? Ë b?½œu?Ð ÁœU?N?½ U?M?Ð v?½U?L ł ÈU¼œ—Ë —«dJð d¦ «bŠ ”UÝ« dÐ «— Æb½«ÅÁbý v½UŠË— —bB vŽu½ È«—«œ t½U¼UÖ¬œušU½ ¨ «—dJ! d¹UÝ —œ «— ʬ “Ëd!« t t⽬ ¨XÝ« p¹œe½ ÈdÖËœUł tÐ Èbł —uÞ tÐ U¼—«dJð t½uÖ s¹« X?Ý« t²HN½ år KÞò U¹ åvzËœUł e!—ò p¹ ¨å—«dJðò —œ b½—«bMÄÅv! UN½¬ ÆrOMOÐÅv! ÊU¹œ« t?Ð «— U?Žœ ¨X?O?×?O ! ÆXÝ« —bB “« v]Uš Ÿu½ Áb? Ï ½—«œdЗœ t ©om t?L?K? —«dJð bM½U!® Ë ULK vÞ ¨b½Ë«bš UÐ vB0ý t*UJ! Ÿu½ p¹ ¨bMOÐÅv! ◊U³ð—« È—«dBdÐ Á«— p¹ Ê«uMŽ t?Ð ¨U?Žœ ÂU?~?M?¼ t? r?O?ýU?Ð —U?O?A?¼ b?¹U?Ð U?! Ë Æb?MýUÐ XŠ«d] Ë XB«b] È«—«œ t vð«—U³Ž ÆœuÐ bM¼«uš ÁœuNOÐ Ë ıuÄ ¨È—«dJð U! ÈU¼UŽœ —u] s¹« dOž —œ ÆrOzuÖÅv! tÇ b½Ë«bš

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∏≤

r¹d³ÐË« œe½ ·«d²Ž« Ë È—«eÖdJý UÐ «— œuš ÈU¼U{UIð Uð XÝ« œ«œ Á“Uł« U! tÐ b½Ë«bš X¾O¼ —œ b½Ë«bšò ∫b¹uÖÅv! U! tÐ `O ! v OŽ åÆrOÐU¹Åv/ ¨rO³KD½ Uðò ∫XÝ« t²HÖ U! tÐ Ë Ë« tÐ b¼«u0Ð v½U½ Ë« “« ‘b½“d v²BË t XÝ« —bÄ Â«b Ë býUÐÅv! ÊU ½« È«dÐ —bÄ p¹ b?M? È—U?¹«— U?L?ý b¼«ušÅv! Ë« ¨b¼œ aÝUÄ ULý ô«u¾Ý tÐ XÝ« q¹U! «bš åÆb¼œ v~MÝ —U³Ž 7HÖ UÐ ÆrOzU/ UŽ«d! Ë« —uCŠ —œ «— œuš vMðËd Ë »œ« b¹UÐ UŽœ ÂU~M¼ eO½ U! v Ë Âö?Ž« Ë« Èb?½Ë«b?š —b?B t?Ð X?³? ?½ «— œuš «d²Š« vÖœUÝ tÐ åXÝ« s¹« dÐ uð Áœ«—« dÖ«ò Ï ÆrOM Åv!

—«dJð ÊU²ÝdÄÅXÐ bM½U XÝ« t²HÖ `O3 v3OŽ t ∑∫∂v² qO$« tÐ tłuð UÐ ©∂ ørOýUÐ t²ý«œ v½«d~½ U¼UŽœ —«dJ𠜗u —œ b¹UÐ ÊUO×O3 U U¹¬ ¨bOMJ½ qÞUÐ `¹dAð tÐ ¨Áu p¹œe½ ŸUL²ł« —œ t rOÝ—Åv! `O ! v OŽ ULOKFð “« v²L B tÐ U−M¹« —œ XÝ« v½UŠË— —U² — Ë sÞUÐ ÈUH] ÈË— “« t vzUŽœ vMF¹ Xš«œdÄ U¼UŽœ Ÿ«u½« sOÐ ÈU¼Å ËUHð b½œ«œÅv! ÂU$« ÊUO ¹d Uγ Už t “U/ Ë UŽœ “« Èd~¹œ Ÿu½ Ë œœdÖÅv! b½Ë«bš ÈœuMAš Vłu! Ë b½Ë«bš v²¹U{—U½ Vłu! t ÂUŽ¡ö! —œ Ë s VKł tłuð Ë «b] Ë dÝ dÄ Ë t½UI UM! vzUŽœ vMF¹

ZMÄ U¹ tIOhœ ÁU−MÄ U¹ “Ë— —œ tIOhœ ZMÄ È«dÐ s tJM¹« sOÐ X3¼ vðËUHð U¹¬ ©∑ ødH½ bB½UÄ U¹ dH½ ÁUâMÄ U¹ bM UŽœ dH½ p¹ tJM¹« sOÐ sOMâL¼ Ë rM UŽœ XŽUÝ

ÆœuýÅv! —dJ! ¨U¼UŽœ Ë œ«—Ë« Êb½«uš dÐ “« ∫œd nO]uð sOMÇ «— åÁœuNOÐ —«dJðò ¨`O ! v OŽ

p?¹ «—U?N?þ« d?ÞU?š t?Ð Âœu?Ð q?O?B% ‰uGA! vM¹œ ÂuKŽ tÝ—b! —œ v²BË gOÄ U¼Å‰UÝ vKOš ¨œ«œ —«dB u~ « Ê«uMŽ tÐ «— `O ! v OŽ —uNA! ÈUŽœ t s¹« dÐ vM³! b¹bł dBŽ œU²Ý« v²BË XÝ« t²HÖ Ë XÝ« t²šu!¬ U! tÐ v¹UŽœ `O ! v OŽò ∫XHÖÅv! Ë« ÆÂbý v½UA¹dÄ —UÇœ rO½«ušÅv! «— b½Ë«bš ÈUŽœ t v½U!“ b!ò ∫XHÖÅv! Ë« åÆbOM UŽœ s¹« q¦! bOM Åv! UŽœ ¨rO¼œ ÂU$« XBœ UÐ vKOš Ë v½ôuÞ «— œuš ÈU¼UŽœ b¹U³½ eO½ U! Ë XÝ« tO½UŁ Áb−¼ d¦ «bŠ t?½u?/ ÈU?Žœ ÈUN b¼ “« vJ¹ ÆrOM UŽœ XÝ«uš—œ q]« tÐ Á—Uý« UÐ Ë ÁUðu vKOš b¹UÐ fÄ »U Š b½Ë«bš tÐ ¨XÝ« U! dJ —œ t t⽬ È«dÐ tE( d¼ X O½ È“UO½ t XÝ« s¹« `O ! Ϋ—u? Ê«œ«dÖUý “« vJ¹ åÆXÝ« v U 7 dÖ «— «bš XBË tO½UŁ Áb−¼ s¹«dÐUMÐ ¨rO¼bÐ fÄ «— œu?š Êu?¹—«u?Š `?O? ?! v? ?O?Ž t? s¹« “« q³B ¨—u ËdÄ v Ëò ∫XHÖ Ë œd bMKÐ «— g²Ýœ v?M?( U?Ð —u? ? Ëd?Ä f?á?Ý åÆœd? U?Žœ «— V?ý ÂU?9 t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² ¨bM »U0²½« åÆbO² O½ `O ! v OŽ t ULý ¨s! XÝËœ »ušò ∫œ«œ sOMÇ «— Ë« aÝUÄ r¹ö! —UO Ð

i×! È«œ« —œ ÎU?C?FÐ U¹ U¼«b] v~M¼UL¼ —œ —bB vŽu½ b½œuÐ bI²F! ÊUO ¹d Ë ¨—dJ! Ë ¨‰UŠ d¼ tÐ Æœ—«œÅv! —cŠÅdРʬ “« «— U! Ë Áœd —UDš« Ϋœb−! `O ! v OŽ Æœ—«œ œułË ULK U! rOMOÐÅv! qLŽ —œ v Ë ÆrO½«u0Ð œ—Ë —u] tÐ «— U¼UŽœ Ë rOM qÞUÐ —«dJð rO² O½ “U−! U! t−O²½ s¹« tÐ sOII×! “« È«ÅÁbŽ ÆrOM Åv! —«dJð «— `O ! v OŽ t½u/ ÈUŽœ ¨U OK —œ U³ðd! Î Ï v OŽ ¨œ“u!UOÐ UN½¬ tÐ «— UŽœ “dÞ b½œd XÝ«uš—œ Ë« “« `O ! Ê«œdÖUý v²BË t b½«ÅÁbOÝ— `?O? ?! v? OŽ åÆbOM UŽœ «— s¹«ò t XH~½ v Ë åbOM UŽœ s¹« q¦!ò ∫XHÖ UN½¬ tÐ `O ! —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— t½u/ ÈUŽœ ʬ tJM¹« dÐ vM³! XÝ« Áœ«b½ U! tÐ vFÞUB Ë `¹d] ÊU!d U?ð t?²?³? « ¨b?ýU?Ð v?²?Ý—œU?½ —U ¨bMM Åv! sOMÇ s¹« U¼U OK dÖ« rM Åv/ —uBð s! v Ë rOM v?Ä Ê¬ o?L?Ž t?Ð Ë r?O½«u0Ð œ—Ë p¹ ÊuÇ ·b¼ÅvÐ «— ʬ t œuA½ YŽUРʬ —«dJð t v½U!“ Ær¹d³½

±∏µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

«— œuš ÈUŽœ Ë Ábý vJ¹ r¼ UÐ U! v²BË fÄ ¨XÝ« Ê«—ËUA! ÁËdÖ —œ XLJŠ t È—uÞ ÊUL¼ ÆX U¹ rO¼«uš «— b½Ë«bš aÝUÄ “« Èd²AOÐ «dŁ« ¨rO½«—cÖÅv! «bš —uCŠ tÐ ÊUГ p¹

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∏¥

t?Ð b?¹UÐ XÐu½ d¼ —œ t v½U!“ b! sOOFð È«dÐ v½u½UB rO½«u²Ð U! t rM Åv/ dJ s! UŽœ ÈUMž Ë bMM Åv! X ¹“ UŽœ —œ t v½U ¨ —u] d¼ tÐ ÆrOM —dI! ¨rO¼œ ’UB²š« UŽœ ÂU9 œUNý s¹« Æb½—«b½ œUI²Ž« t½uÖÅÈdÝdÝ Ë XNł d¼ tÐ È—UÐ ÈUŽœ vŽu½ tÐ ¨b½«Åt² U¹ «—

UŽœ v3 È«dÐ bM¼«uJÐ `O3 “« dÖ« bMýUÐ s¾LD bM½«uðÅv ÊUO×O3 U¹¬ ©∏ øbM Åv XÐUł« Ë« ¨bM

“« Èd?²?AOÐ ÊU!“ tÐ ¨b½dO~Ð v²A «bš UÐ UŽœ —œ bM¼«ušÅv! dÖ« t XÝ« vzUN½¬ tÐ —UBŽ«

t? Èœ«d? « È«d?Ð U?N?M?ð t?½ `?O? ! t rOzu~Ð ÊUMOLÞ« UÐ rO½«uðÅv! U! t rM Åv! dJ s! ¨rOÝUMýÅv/ «— UN½¬ U! t r¼ d~¹œ v½U È«dÐ tJKÐ bM Åv! UŽœ ¨r¹«ÅÁœd UŽœ VKÞ ÊUA¹«dÐ —œ `?O? ?! v? ?O?Ž X? U?Ý— “« b?F?Ð s?¹« U?¼—U?Ð ÆX?ÝU?! È«d?Ð b½Ë«bš ÁbŽË s¹« Ë bM Åv! UŽœ —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨r¹uýÅv! ÊU−O¼ —UÇœ fL ¹d ÂU¹« —œ U! ÆXÝ« Ábý —UJý¬ ”bI!Å»U² r?N?! U?! È«d?Ð t? t?⽬ v Ë r¹uýÅv! Áœ“ÅÊU−O¼ ÊUÖœd! “« `O ! eOšU²Ý— “Ë— Ë VOK] “Ë— “« fÄ `O ! v OŽ Ær¹«Åt²šu!¬ ʬ “« t XÝ« vÝ—œ Ë ÊULݬ tÐ `O ! v OŽ œuF] ¨XÝ« —U?³?Ž ¨b?¹b?łÅb?N?Ž Õö?D]« —œ œuF] Æœd œuF] ÊULݬ tÐ ¨XÝUšdÐ ÊUÖœd! “« t s¹« —u?] U?ð œd? œu?F?] ÊU?L?ݬ t?Ð `?O? ?! v? ?O?Ž Æ—«b²B« Ë —bB ÁU~¹Uł tÐ XFł— “« XÝ« Ë« t?Ð b?½Ë«b?š t? v?zU?ł ¨X? — œuš ÁU~¹Uł tÐ Ë« ÆbÐUOÐ «— »UЗô«Å»— Ë ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ Æœu³½ Ë« gI½ Ë tHOþË UNMð s¹« v Ë ÆbOA0Ð «— sO!“ Ë ÊULݬ dÐ XOL UŠ —bB »U?Зô«Å»— t? ‰U?Š s?O?Ž —œ Ë X?Ý« t?M?N? f?O?z— Ë Áb?M¼œ U$ ¨`O ! X¾O¼ —œ Ë« Ë« Èd?~?O?$UO! ¨ÊULݬ —œ rEŽ« gOA vK]« X UÝ— ÆbýUÐÅv! eO½ U! rEŽ« gOA ¨XÝ« g?O?Ä «— U?! ÈU?¼U{UIð Ë bM Åv! UŽœ U! È«dÐ `O ! v OŽ vMF¹ býUÐÅv! «bš Ë g!œd! sOÐ r?Ý«d?! È—«e?Öd?Ð s?O?Š —œ ¨b?ý d?O?~?²?Ýœ `?O? ! v OŽ t v³ý —œ Æœ—«cÖÅv! b½Ë«bš X0ð «— Ë« ”d?D?Ä Êu?F?L?ý Ë rOK ð «— Ë« vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ t œd vzu~AOÄ ¨`B bOŽ s¹dš¬ ∫XHÖ ”dDÄ ÊuFLý tÐ `O ! v OŽ t rO½«ušÅv! UBu qO$« ≤≤ »UÐ —œ Æœd b¼«uš —UJ½« È«dÐ s! sJO bM ‰UÐdž ÂbMÖ ÊuÇ «— ULý XÝ«uš ÊUDOý pM¹« ¨ÊuFLý È« ¨ÊuFLý È«ò —«u²Ý« «— œuš Ê«—œ«dÐ vM Åv! XAÖ“UÐ uð t v!U~M¼ Ë œuA½ nKð X½UL¹« Uð rM Åv! UŽœ uð Ë« “« t s¹« “« q³B ¨Ê«d~¹œ È«dÐ «— `O ! v OŽ ÈUŽœ “« È«Åt½u/ U! t XÝU−M¹« Ë åÆU/ tÐ “UO½ v²Š ”dDÄ ÊuFLý ÆrOMOÐÅv! œ«œ ÂU$« ÊuFLý œ—u! —œ t ÊUMÇ Ê¬ ¨œuAÐ vzU{UIð b?M? Åv?/ —UJ½« «— Ë« eÖd¼ XHÖ `O ! v OŽ tÐ Ë« tÇdÖ Æœd Åv/ ”U Š« «— v$UO! p¹ Æœd UŽœ Ë« È«dÐ `O ! v OŽ v Ë Æœd —UJ½« «— Ë« t³ðd! tÝ v Ë

t? œeOšÅv!dÐ »«uš “« dðœË“ XŽUÝ Ëœ ¨býUÐ t²ý«œ È«ÅtKGA!ÅdÄ “Ë— ÁUÖ d¼ XHÖÅv! dðu

s?O?ð—U?! ÆbMM UŽœ Ë bM¹¬—œ u½«“ tÐ t ©tIOBœ ZMÄ “« d²AOÐ b¹Uý Ë® b½bM!“UO½ tO½UŁ Áb−¼

r¼ Ê«d~¹œ t r¼œ —«dB t½u/ «— dðu r¼«ušÅv/ s! v Ë b¼œ ’UB²š« UŽœ tÐ «— œuš XBË ¨r¹—«œ œuš “« t v²šUMý Ë Ë« 7šUMý Ë b½Ë«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ s UÝ ÆbMM qLŽ Ë« q¦! t?łu?ð U?Ð U?Žœ ÊU?!“ b! ÆbM UŽœ ·d] «— Èd²AOÐ XBË È—«b½UL¹« d¼ t bM Åv! »U−¹« œËbŠ —œ XÝ« sJ2 ¨b½Ë«bš tÐ hOB0ð Ê«eO! Ë v½UŠË— bý— Ê«eO! Ë vB0ý XOFBu! “« g?O?Ð X?Ý« s?J2 bM² O½ ’uB0! ÈU¹«e! È«—«œ t s¹d¹UÝ È«dÐ v Ë býUÐ tIOBœ ±µ ÆbýUÐ s¹« »uGF¹ t UÝ— —œ ødH½ s¹bMÇ U¹ b¼œ ÂU$« «— ʬ dH½ p¹ t XÝ« dŁR! v²BËUŽœ p¹ U¹¬ ∫b¹uÖÅv! v³½ ”UO « œ—u! —œ fáÝ Ë rOM Åv! Áb¼UA! «— Èœ«dH½« ÈUŽœ «dŁ« ¨±∏≠±≥∫µ œ«d « åÆœuÐ v œUŽ œd! Ë« Ë œ—ˬ bMÐ «— Ê«—UÐ ÁU! gý Ë ‰UÝ tÝ È«dÐ Ë œd UŽœ t Èœd!ò —u?Þ t?Ð t? b?M?²? ¼ v½U ÊU½¬ Ë rýUÐ UŽœ —œ ÊU½¬ UР—«œ XÝËœ s! t bM² ¼ v]uB0Ð Èd½uO O! X!bš “« v~ UÝ œU²A¼ sÝ —œ t XÝ« Èœd!dOÄ UN½¬ “« vJ¹ ÆbMM Åv! UŽœ ŸuM²! n?¹U?þË ÂU?$« t?Ð —œU?B v?½U?L? ?ł n?F?{ X?K?Ž tÐ gOÄ U¼Å b! “« Ë« ÆXÝ« Ábý t² A½“UÐ Ë X? d?¹c?á?½ «— ‘«Åv?~?²? ?A?½“U?Ð uŽœ ‰UŠ s¹« UÐ ¨X O½ Èd½uO O! ÊU!“UÝ p¹ sO~MÝ ÊuM « Ë b¼œÅv! ’UB²š« UŽœ tÐ «— œuš UBË« “« XŽUÝ ∏ “Ë— d¼ Ë« ÆXÝ« ‰UF ÊUMâL¼ d~¹œdH½ ZMÄ dÖ« ÎUFDB ÆbM UŽœ r¹«dÐ r²Ý«uš Ë« “« s! Æb½«œÅv! «— Êœu/ UŽœ tI¹dÞ œd! s¹« t —uÞ Ê¬ «— eOÇ tL¼ rK¹U! s! ÆÂœd Åv! UŽœ ÈU{UIð r¼ UN½¬ “« ¨Âœd Åv! «bOÄ «— Ë« bM½U! UŽœ —œ U! X —UA! ÈË— ¨œuMýÅv! «— U! ÈU¼UŽœ «bš v²BË +«œÅv/ s! Ær¼œ ÂU$« +«uðÅv! Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t XÝ« ‘“—« vŽu½ eO½ œuš s¹« ‰UŠ d¼ tÐ v Ë øt½ U¹ bM Åv! »U Š r?¼ UÐ `O ! Êu¹—«uŠ Æbý b¼«uš ÊUÖbMM UŽœ tA¹b½« v~M¼UL¼ Ë X —UA! Vłu!Ë XÝ« r¹u~Ð r¼«ušÅv! s! s¹«dÐUMÐ Æb½œ—ˬ «bš —uCŠ tÐ «— „d²A! XÝ«uš—œ p¹ Ë b½bý lLł

±∏∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t½UBKJ v Ë b½«ÅÁbý ÈbLŽ ÁUMÖ VJðd t «— v½UO×O3 ÈUŽœ b½Ë«bš U¹¬ ©±∞ øbM Åv »U−²3 ¨b½«ÅÁœu/ tÐuð ÂU9 tÐ Á—Uý« XIOIŠ —œ ¨bMM Åv! ÈbLŽ ÁUMÖ t rOM Åv! v½UO×O ! tÐ Á—Uý« U! v²BË Á“Ë— d¼ t XÝ« v ULŽ« tÐ U! Á—Uý« Ë bMM Åv! Ë b½«ÅÁœd vÖb½“ ÊuM Uð t XÝ« v½UO×O ! V?J?ðd?! v?¼U?Ö¬ Âb?Ž d?Ł« —œ t rOM X³×] v½U¼UMÖ œ—u! —œ rO½«uðÅv! U! ÆbM¼œÅv! ÂU$« ÈbLŽ ¨r¹uýÅv! VJðd! t v½U¼UMÖ d¦ « t rOÝdÐ v¼UÖ¬ s¹« tР—«ËbO!« s! U!« r¹uýÅv! »U?0?²?½« «— ÁUMÖ «d¹“ ¨rO¼«ušÅv! «— ÁUMÖ «d¹“ rOM Åv! ÁUMÖ U! Æv¼UÖ¬U½ ÈË— “« t½ Ë bM² ¼

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∏∂

»U?Ð U?M?Šu?¹ q?O?$« ¨X?Ý« Áb?!¬ `?O ! ÈUŽœ œ—u! —œ t b¹bł dBŽ XL B s¹dðÅv UŽ ÆXÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t XÝ« `O ! v OŽ ÈUŽœ s¹dðÅv½ôuÞ s¹« Ë býUÐÅv! r¼bH¼ vzUŽœ Ë œuýÅv! ÁbO!U½ årEŽ« gOA Ë tMN fOz—ò Ê«uMŽ tÐ `O ! v OŽ ÈUŽœ ¨UŽœ s¹« v×O ! Ê«d¼«ušË Ê«—œ«dÐ ÂU9 tÐ r¼«ušÅv! s! ÆXÝ« ÊU ½« “« Ë« XÞUÝË tMO!“ —œ ÁuJýÅUÐ s?O?Ð t? ÊU?M?â?L?¼ ÆX?Ý« Áœd? U?Žœ U?Lý È«dÐ `O ! v OŽ ¨a¹—Uð t?Ï E?( d?¼ —œ t r¹u~Р« È«d?Ð t?½ «— —U? s?¹« Ë œd?á?Ý —b?Ä XÝœ tÐ «— UN½¬ ÈU¼Åt²Ý«uš Ë bý tDÝ«Ë —bÄ Ë Ê«œdÖUý bMM Åv! “«dЫ «—œuš ÊUL¹« t v½U½¬ œ—u! —œ Ë œ«œ ÂU$« —bÄ ‰öł È«dÐ tJKÐ UN½¬ bM¹Uýuš ÆrOýUÐÅv! Ê«—«b½UL¹« q!Uý eO½ U! Ë b¼œÅv! ÂU$« eO½

Ær¹«ÅÁœd —œ bM¼«ušÅv/ UN½U ½« “« È—UO Ð «d¹“ œuýÅv! XAŠË YŽUÐ åÈbLŽ ÊU¼UMÖò —U³Ž

øb¼œÅv ‘uÖ «— ÊUO×O3 dOž ÈUŽœ b½Ë«bš U¹¬ ©π åÈb?L?Žò Ÿu?½ “« b?½u?ýÅv?! V?J?ðd?! t? «— v?½U?¼U?MÖ XIOIŠ —œ t bMÝdÐ —ËUÐ s¹« tÐ œuš «— Èb?B?B s?O?M?Ç U?N?½¬ U?F?D?B v? Ë år?M? sOMÇ r²ý«b½ bBB s! ¨Á¬ò ∫bM¹uÖÅv! UN½¬ ÆXÝ« ʬ t?Ð «— b?½Ë«bš tÐ rOI² ! s?O?¼u?ð @½— Ë bA0ÐÅv! bý «— åÁUMÖò t t⽬ Æb½«Åt²ý«œ s¹« dÐ —«dB dÖ« ÆXÝ« vÖb½“ —œ b½Ë«bš XŽUÞ« “« ÈbLŽ Ë —dJ! œd9 Ë vâOÄdÝ ¨b½“Åv! œ— b?½«ÅÁœu?/ t?Ðu?ð f?á?Ý Ë Áb?ý Èb?L?Ž ÁU?MÖ VJðd! t «— v½UO×O ! ÈUŽœ b½Ë«bš býUÐ Æœd¹cÄÅv/ «— vzUŽœ êO¼ b½Ë«bš t r¹dOÖÅv! t−O²½ fÄ ¨bM ·«d?²?Ž« ʬ t?Ð U?!« r?¹u?ý ÈbLŽ ÁUMÖ VJðd! dÖ« ∫b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² fJŽdÐ v Ë v½U¼UMÖ eÖd¼ b½Ë«bš ÆbA0ÐÅv! U! dÐ «— ÊU¼UMÖ b½Ë«bš ¨rOM tÐu𠉜 tð “« fáÝ Ë Áœu/ t²³ « œd b¼«u0½ œ— «— U! ÈU¼UŽœ Ë Xý«cÖ b¼«u0½ U! »U Š tÐ XÝ« ÁœuA0Ð U! dÐ t «— ÆrOýUÐ Áœd tÐuð ÎUFB«Ë t vÞdý tÐ Ë r?²? ?¼ ÁU?M?Ö ‚U?²A! tAOL¼ v Ë Â«Åv×O ! p¹ øX OÇ s! nOKJð U!«ò ∫bOÝdÄÅv! ÈU¼ÅÁ—Ëœ p¹ —œ œ—«œ ÊUJ!« U! ÆXÝ« v¹uÖ iOI½ Ë b{ ULý t²HÖ s¹« åÆrM Åv/ r¼ tÐuð ÕË— —œ b¹b! ÈU¼Å b! È«dÐ dÖ« v Ë rO¼œ ÊUA½ v²0ÝdÝ b½Ë«bš Áœ«—« qÐUI! —œ v¼Uðu Ï v?×?O? ?! p¹ ÆX O½ s UÝ U! —œ ö]« å`O !ò t XÝ« s¹« Áb? Ï M?¼œ ÊUA½ ¨rOýUÐ XłU' ÆbM tÐuð b¹UÐ œË“ U¹ d¹œ t œuýÅv! tłu²! «bš Âö UÐ tNł«u! —œ vFB«Ë —œ v Ë bM¼œ t!«œ« vA dÝ Ë œd9 XOF{Ë s¹« tÐ UN UÝ bM½«u²Ð ÊUO×O ! XÝ« sJ2 t? X?Ý« Áb?ý —UDš« U! tÐ øb² «Åv! vBUHð« tÇ ¨bMýUÐÅv! vžU¹ ÊUMâL¼ UN½¬ t UN UÝ s¹«

Ë« “« U! t? tâ?½¬ t?Ð b½Ë«b?š t? XÝ« s?¹« —u?EM?! ¨œu?MýÅv?! «— f d?¼ ÈU?Žœ b½Ë«b?š ÆœuMýÅv! «— v½U ½« d¼ ÈUŽœ ¨‘«ÅvzU½«œ Ê«dJOÐ —bB —œ Ë XÝ« ÁUÖ¬ —u!« v!U9 tÐ Ë rO³KÞÅv! «— ÊU½UL¹«ÅvÐ ÈUŽœ UNMð t½ b½Ë«bš tJM¹« dÐ vM³! r¹—«œ ”bI!Å»U² —œ vM¾LD! lÐUM! t? œ—«œ s?¹« t?Ð Á—U?ý« v?M?ýË— t?Ð ”b?I!Å»U² ÆbM Åv! »U−² ! eO½ «— UN½¬ tJKÐ œuMýÅv! U?! t?Ð ©”b?I?!Å»U² ® œuš Âö —œ b½Ë«bš ÆœuýÅv/ œuMýuš t½UI UM! ÈU¼UŽœ “« b½Ë«bš f?J?Žd?Ð ¨©±∑∫µ± —u?!e?!® œd?L?ý b?¼«u?0?½ —«u?š «— ÊU?L?OAÄ Ë t² Jý ÈUN œ ∫XÝ« t²HÖ ÈuÝ “« Á«uš Ë Ê«—«b½UL¹« V½Uł “« Á«uš ¨—Ëdž UÐ Â√uð ÈUŽœ “« Ë œ—«œ dH½ d³Jð “« b½Ë«bš d0 Ë œuýÅv! ÊU!œUý b½Ë«bš ∫b¹uÖÅv! U! tÐ U¼—UÐ ”bI!Å»U² ÆbM Åv! dH½ ÊU½UL¹«ÅvÐ v²ý¬ b½Ë«bš UÐ U! v²BË ÆbM¹¬Åv! Ë« ÈuÝ tÐ ÊULOAÄ Ë —U ÅtÐuð VKB UÐ t v½U½¬ “« bM Åv! ÊU?L?¹«Åv?Ð d?H?½ p?¹ U?¹¬ Æœu?M?ýÅv?! «— U?! ÈUŽœ Ë« t r¹—«œ «— b½Ë«bš rOEŽ ÁbŽË s¹« ¨rOM ÊU ½« b½Ë«bš øXÝ« t²ý«œ —U Ë dÝ ÁœU²Ýd ÊUNł s¹« tÐ «— Ë« b½Ë«bš t `O ! UÐ ÊuM Uð ÆbM¹UOÐ VOK] ÈUÄ tÐ ¨Ë« UÐ v²ý¬ Ë œuš U$ È«dÐ XÝ« Áœd d!« X ¼ t v½UJ! d¼ —œ «— dЫdÐ —œ v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ U! ÆœuýÅv/ t² d¹cÄ vÞdý Ë X O½ —uA! È«dÐ vzUł d~¹œ vðU$ Á«— UNMð t r¹—«œ ÊUL¹« Ë r¹—«œ ÊUL¹« Ë« tÐ UNMð Ë UNMð t «d¹“ rO² ¼ ‰u¾ ! «bš d Ä U?Ð «— œu?š ÈU¼UŽœ b¼«ušÅv! U! “« b½Ë«bšË ¨XÝ« Áœd UON! ÊU ½« È«dÐ b½Ë«bš t XÝ« `?O? ?! t XÝ« v¼«— ¨b½Ë«bš —uCŠ „—œ Á«— UNMð ÆrOzU/ t{dŽ ‘—uCŠ tÐ Ë« XÞUÝË ÆXÝ« Áœd UON! U! È«dÐ

±∏π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

UŽœ ·b¼ Ë —bB

±∏∏

b?½Ë«b?š t?Ð X?³? ?½ b¹UÐ UŽœ ÂU~M¼ —œ t XÝ« v² UŠ Ë —uBð ÊUL¼ s¹« Ë åÆbýUÐ å«bšò

Æ©≥¥∫≥ ‰U?¦?!«® b?M? Åv?! ¡UDŽ iO ÊUMðËd tÐ Ë bM Åv! X!ËUI! d³Jð qÐUI! —œ b½Ë«bš

«b?š Ë Æb?ýU?Ð å«b?šò ÊU?MâL¼ bO¼bÐ Á“Uł« Ë X O Ë« bOýUÐ t²ý«œ dÞU0Ð ÆrOýUÐ t²ý«œ

œd9 Ë vA dÝ tÐ tJKÐ b¼œÅv/ ÊUA½ tÐuð tÐ vK¹U9 Ë bM Åv! ÁUMÖ t½«dÝœuš vB0ý v²BË  ¼U?þ ¨b?¼œÅv! t!«œ« b½Ë«bš qÐUI! —œ U?! v?²?BË Ë Æœu?ýÅv/ vIKð d³Jð Ë —U0² « Ë« —U² — «d?

ÆXÝ« U¼Å —bB ÂU9 p U! t XÝ« v œe½ rO½«u²Ð rOK¹U! ¨rOM Åv! UŽœ t v²BË øbO² ¼ v œuš ¨bOýUÐ t²ý«œ dÞU0Ð sOMÇ r¼

—œ Ë b² ¹UÐ U! qÐUI!—œ b½Ë«bš t rO¼œÅv! —«dB v²OF{Ë —œ «— œuš —UÇU½ tÐ ¨rOM Åv! sOMÇ

ÊUMÇ Ë åUÒЫò ∫rO½eÐ «b] sOMÇ «— Ë« bM Åv! u~²HÖ ‘—bÄ UÐ t Èb½“d ÊuÇ Ë r¹ËdÐ «bš

d¼ Æbý b¼«uš vIKð b½Ë«bš tÐ rłUNð Ë sO¼uð U! XÝ«uš—œ d¼ Ë U! ÈUŽœ d¼ t XÝU−M¹«

i?O? X?0?ð Èu?Ý t?Ð X?ŽU?−ý UÐ ÆrO½«u0Ð —bÄ «— Ë« XÝ« Áœd “U−! «— U! ”bI «ÅÕË— t

v²BË Æv×O ! dOž tÇ býUÐ Áœd UŽœ v×O ! tÇ ¨XÝ« b½Ë«bš tÐ rłUNð ¨È«Åt½—U U¹— ÈUŽœ

ÊUO×O ! UBË« vCFÐ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ Ê—b! XO×O ! —œ ÆvAJ½œdÖ UÐ t½ ¨rOÐU²AÐ

¨r¹œd sOMÇ s¹« v²BË ÆrOM tÐuð Ë r¹ËdÐ «bš —uCŠ tÐ vMðËd UÐ XÝ« “ô ¨r¹“—ËÅv! ÁUMÖ

X?³×] oO — p¹ UÐ b½—«bMÄÅv! t ÊUMÇ ¨b½uýÅv! v½U!œuš vKOš «bš UÐ œuš ÈU¼UŽœ —œ

ÆœuMýÅv! «— U! ÈU¼UŽœ b½Ë«bš t rOýUÐ s¾LD! rO½«uðÅv!

Ê«—Ëœ tIO²Ž ÊUГ t r² ¼ XÝdÄÅtMN v U Á“«b½« tÐ s! ¨rM ŸËdý Âœuš “« ‰Ë« ÆbMM Åv! r?¹U¼UŽœ —œ v Ë ÆrÝUMAÐ «— ©ULý® thous Ë ©u?ð® thees s?OÐ ‚d Ë rM sO % «— XЫeO « U! Æ+“Åv! «b] «— Ë« thous U?Ð tJKÐ ¨rM Åv/ »UDš thees UÐ «— «bš sN XO×O ! bM½U!

t?½«“Ë— ÈU?¼U?Žœ —œ Èd?²AOÐ —bh v×O3 p¹ Ê«uMŽ tÐ rO½«uðÅv t½u~Ç ©±± ørOýUÐ t²ý«œ œuš

dÖ« rM Åv! dJ s! ÆrOM kHŠ œuš —œ «— b½Ë«bš qÐUI! —œ r¹dJð Ë X³O¼ ÕË— tAOL¼ b¹UÐ

t v¹U¼UŽœ “« vÐuKD! t−O²½ rO½«uðÅv! t½u~Ç ∫rOM ÕdD! —uÞ s¹« «— ‰«u¾Ý b¹—«c~Ð

¨rOM UŽœ Ë r¹ËdÐ Ë« œe½ tÐ b½Ë«bš XŽUÞ« tÐ q!U ‚UO²ý« UÐ Ë VÝUM! j¹«dý Ë XOF{Ë —œ

b¹błÅbNŽ —œ «— “ô ÈU¼ÅaÝUÄ “« v²L B rO½«uðÅv! U! ør¹—ˬ XÝœ tÐ ¨r¹dÐÅv! —bÄ —uCŠ tÐ

ÆrOýUÐ dE²M! «— rOEŽ ôu% Ë b¹bł UBUHð« rO½«uðÅv!

v?~?² ¹Uý U! ÈU¼UŽœ b¹Uý U¹ årO³KÞÅv/ ÊuÇ rOÐU¹Åv/ò ∫XÝ« s¹« ‰Ë« aÝUÄ ÆrOM «bOÄ t XÝ« Ábý Áœ«œ rOKFð U! tÐ Æ©≥≠≤∫¥ »uIF¹® bMýUÐ t²ý«b½ «— b½Ë«bš —uCŠ tÐ t{dŽ “« b½Ë«bš XIOIŠ —œ ÆbA0ÐÅv! iO «— ÊUMðËd Ë b² ¹«Åv! ÊUAJ½œdÖ qÐUI! —œ b½Ë«bš b½Ë«bš qÐUI! —œ —uCŠ È«dÐ t œ“u!¬Åv! U! tÐ «— s¹« È«ÅÁœd² Ö —uDÐ ”bI!Å»U² o¹dÞ ÁU~AOÄ —œ «— —uCŠ v~² ¹Uý t rOýUÐ v² UŠ Ë XOF{Ë —œ b¹UÐ ¨b½Ë«bš “« XÝ«uš—œ Ë b½«uðÅv! ÊU ½« t XÝ« b½Ë«bš g¹UO½ Ë g²ÝdÄ t½uÖ s¹dðdŁu! UŽœ ÆrOýUÐ t²ý«œ b½Ë«bš È«d?Р“ô v?~?²? ?¹U?ý ¨r?O?M? ÁU?~?½ œU?³Ž ÁUÖb¹œ“« UŽœ tÐ dÖ« rM Åv! dJ s! Æb¼œ ÂU$« U?I?O?Bœ b?¹U?Ð U! ÆrOM Åv! X³×] r¹—«œ v UÐ rO½«bÐ t XÝ« s¹« b½Ë«bš dЫdÐ —œ ÊœU² ¹« ÆX O b½Ë«bš t rOýUÐ ÁUÖ¬ È«dÐ b½Ë«bš “« v0ÝUÄ v²BË Âœd!ò ∫œ«œ t½uÖ s¹« «— v «u¾Ý sOMÇ aÝUÄ ¨dðu sOð—U! bMMOÐÅv! v½ULݬ —U œb! p¹ X¾O¼ —œ «— «bš UN½¬ Æb½uýÅv! œd œ ¨bMÐU¹Åv/ œuš ÈU¼UŽœ ÈuÝ tÐ t vzU¼Åg¼«uš Ë U¼U{UIð tÐ Uð bA Åv! pOA “Ë— t½U³ý XŽUÝ —UNÇ Ë X OÐ t ÎUFB«Ë «bš bO¼bÐ Á“Uł«ò ∫XHÖ vzU OK È«—uý —œ dðu sOð—U! åÆbM vÖbOÝ— bM¹¬Åv! Ë«

±π±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øXÝ« Áœ«œ b½uOÄ “Ëd!« XO×O ! tÐ «— ULý vK!«uŽ tÇ ≠± ørO¼œ —«dB œuš vÖb½“ ”√— —œ «— `O ! rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠≤ ørOM ÈdOÖuKł œuš v½UŠË— bý— nOFCð “« rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠≥ ørýUÐ t²ý«œ ”bI!Å»U² UÐ v½“«u²! ÁUÖb¹œ +«uðÅv! t½u~Ç ¨ÊUL¹«u½ p¹ Ê«uMŽ tÐ ≠¥ øbOM Åv! —UJÇ œuš t½«“Ë— œU³Ž ÂU~M¼ —œ ≠µ ø«dÇ Ë b½dO~Ð Á“Ë— b¹UÐ —UÖ“Ë— s¹« ÊUO×O ! U¹¬ ≠∂ Æb?M?ýU?ÐÅv?! g?¹u?š Èd?¼U?þ v?zU?³?¹“ Ê«d?~?½ vKOš Âœd! t rOM Åv! vÖb½“ v½U!“ —œ U! ≠∑ XÝ« “ô v×O ! dH½ p¹ È«dÐ U¹¬ øXÝ« Áœ«œ U! tÐ ÈœuLM¼— tÇ œ—u! s¹« —œ ”bI!Å»U² øbýUÐ Ê«d~½ œuš «b½« vzU³¹“ œ—u! —œ ørM tÇ œuš å œU Šò fŠ UÐ ≠∏ ørM Á“—U³! rOÖb½“ —œ «bš —uCŠ œ—u! —œ œuš pý UÐ t½u~Ç ≠π øb½—«œ U! v½UŠË— bý— dÐ ÈdOŁUð tÇ U! UÝU Š« ≠±∞ —œ Èb?O?H?! d?Ł« v?ÝU?M?ýÅÊ«Ë— U?¹¬ øX? ?O?Ç vÝUMýÅÊ«Ë— œ—u! —œ ”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ ≠±± øœ—«œ XO×O ! ødJ Ë ÕË— Ë r ł t³Mł tÝ U¹ ÕË— Ë r ł t³Mł Ëœ ¨XÝ« t³Mł bMÇ È«—«œ ÊU ½« ≠±≤ øtÇ vMF¹ ÊœuÐ ‰œUŽ ≠±≥ UÐ åÆXÝ« q!U XÝ« ÊULݬ —œ t ULý —bÄ t ÊUMÇ b¹uý q!U ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ≠±¥ øX U¹ rO¼«uš XÝœ XOK!U tÐ U! U¹¬ ¨`O ! v OŽ tO]uð s¹« tÐ tłuð «— «b?š b?M?½«u?ðÅv?/ b?M?²? ¼ r ł —œ t v½U½¬ò ∫rO½«ušÅv! ÊUO!Ë— tÐ f uÄ t UÝ— —œ ≠±µ ¨b?¼œ ÂU?$« t?½ôœU?Ž vKLŽ v×O !dOž vB0ý dÖ« t XÝ« vMF! s¹bÐ U¹¬ åÆbMM œuMýuš øœuýÅv/ b½Ë«bš dÞUš X¹U{— Vłu! ørOýUÐ t²ý«œ vK!U vÖb½“ rO½«uðÅv/ «dÇ ¨X ¼ U! —œ ”bI «ÅÕË— dÖ« ≠±∂ t?²?ý«œ X?O?½ ’u?Kš ¨œuš —U² — Ë —U²HÖ —œ XÝ« sJ2 v×O ! h0ý p¹ È«dÐ U¹¬ ≠±∑ øbýUÐ —UJ¼«— bMÇ ULý XÝ« sJ2 ÆbO!U½ ÊUNł —u½ Ë sO!“ p/ «— ÊUO×O ! ¨`O ! v OŽ ≠±∏ øbO¼œ ÊUA½ U! tÐ rOýUÐ p/ Ë —u½ rO½«u²Ð ʬ Vłu! tÐ t «— vKLŽ

π v½UŠË— vÖb½“ bý— ،‫ﭘﺲ ﭼﻮن ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮﺧﻴﺰاﻧﻴﺪه ﺷﺪﻳﺪ‬ ،‫آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ در ﺑﺎﻻ اﺳﺖ ﺑﻄﻠﺒﻴﺪ‬ .‫در آﳒﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ اﺳﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ راﺳﺖ ﺧﺪا ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ .‫ ﻧﻪ در آﻧﭽﻪ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﺳﺖ‬،‫درآﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻻ اﺳﺖ ﺗﻔﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‬ ،‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﻣﺮدﻳﺪ و زﻧﺪﮔﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ در ﺧﺪا ﻣﺨﻔﻰ اﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﻣﺴﻴﺢ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﺳﺖ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮد‬ .‫آﻧﮕﺎه ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ وى ﻇﺎﻫﺮ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺷﺪ‬ ¥≠±∫≥ ÊUO3 u

±π≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øXÝ« Áœ«œ b½uOÄ “Ëd « XO×O3 tÐ «— ULý vK «uŽ tÇ ©± q?!U? ◊U?³?ð—« —œ “Ëd!« XO×O ! UÐ ÎU?ðb?ŽU?B ¨v?Ðd?! Ë Ê«œÅ U?ON « dH½ p¹ V UB —œ s!

v½UŠË— vÖb½“ bý—

±π≤

øX OÇ åʬ “«ò vMF! ørOýU³½ åʬ “«ò v Ë rOýUÐ UO½œ —œ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠±π ørO¼œ ÊUA½ «— œuš ÊœuÐ XÝdÄ«bš vÖb½“ —œ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠≤∞

“« vL —UO Ð œ«bFð rMOÐÅv! t XÝ« s¹« ÊUO×O ! UÐ tDЫ— —œ s! ¯—eÐ v½«d~½ v Ë r² ¼

Âœd?! Ê«u?M?Ž t?Ð Ë r?O?z¬ ‚u?ý t?Рʬ “« Ë r?O?ýU?Ð ŸU?−?ý œu?š ÊUL¹« —œ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠≤±

t? Âb?M?!ÅtBöŽ s!ò ∫bM¹uÖÅv! UN½¬ “« vCFÐ ÆbM² ¼ vz«bš —u!« tF UD! tÐ bM!ÅtBöŽ UN½¬

ør¹uý —ËdG! tJ½¬ÅvÐ ¨r¹d³Ð c vÖb½“ “« b½Ë«bš Áb¹eÖdÐ

s! œułË rM Åv! ”U Š« t rM X!bš vzU¼dNý —œ —«œ XÝËœ s!ò tJM¹« U¹ åÂuý dA³!

ørOM Åv! XKHž Ë« ÂUJŠ« “« «dÇ ¨r¹—«œ XÝËœ «— «bš ÎUFB«Ë dÖ« ≠≤≤

ÆrM Åv! sO % «— UN½¬ ÁbOIŽ s! Ë åÆXÝ« bOH! —U¹œ ʬ ÊUA¹dÄ ÈU¼ÅÊU ½« È«dÐ

øbM —«dBdÐ ”bI «ÅÕË— X¹«b¼ Ë œuš ·«b¼« sOÐ «— “ô ‰œUFð v×O ! p¹ t½u~Ç ≠≤≥

UON « —œ v³ Uł —UO Ð tF UD! l³M! ¨UJ¹d!¬ ÊUO×O ! “« Gallup Poll t ÝR! dOš« —U!¬

øX OÇ årOýUÐ œuš ÈUB¬ dE²M! b¹UÐ U!ò tJM¹« “« ”bI!Å»U² —uEM! ≠≤¥

“« Áb?!¬ X?Ýœ t?Ð ÊU?Aš—œ Z¹U²½ “« vJ¹ ÆXÝ« Áb¹œdÖ tz«—« —uA s¹« —œ ÊuM Uð t XÝ«

t?½u?~?Ç Ë r?M? @?M?¼UL¼ rOÖb½“ È«dÐ b½Ë«bš tAI½ UÐ «— r¹U¼Å·b¼ +«uðÅv! t½u~Ç ≠≤µ

t?Ð tBöŽ ¨v³¼c! ÈU¼ÅXO UF tÐ v!uLŽ ‚UO²ý« g¹«e « UÐ ÊU!eL¼ ¨b¼œÅv! ÊUA½ —U!¬ s¹«

øÂuý b½Ë«bš ‰öł YŽUÐ +«uðÅv!

e?OÇ d¼ “« d²AOÐ tK¾ ! s¹« ÆXÝ« Ábý t²ÝU ”bI!Å»U² o¹UIŠ „—œ Ë v³¼c! —u!« rN

t?O?]u?ð d?²?A?O?Ð «— U?¼Å»U?²? «b? ¨bM tF UD! «— v×O ! »U² tÝ b¼«u0Ð v dÖ« ≠≤∂

ÆXÝ« Áœd Ê«d~½ «d! d~¹œ

øbOM Åv!

ÂU?9 d?Ö« øX?Ý« Áœd? Ê«d?~?½ e?O?½ «— «b?š X?O?F?{Ë s?¹« “Ëd?Ð U?¹¬ +«œÅv?/ s?! Êu?M? « Ê«d~½ gOÄ “« gOÐ «bš t rM Åv! dJ s! ¨rO¼œ —«dB √b³! «— Ê—b! XO×O ! ÈU¼œ—ËU²Ýœ U?¹¬ t?J?M?¹« Ë r?¹—«œ v?L?K?Ž vzU½«uð Á“«b½« tÇ tJM¹« “« dE½Å·d] ÆXÝ« U! vÖb½“ v~½u~Ç «d! ÂUJŠ« ¨b¹—«œ XÝËœ «d! dÖ«ò ∫XHÖ `O ! v OŽ Æt½ U¹ rOM Åv! XŽUÞ« «— «bš ÂUJŠ« åÆbO¼œ ÂU$« r¹uÖÅv! ULý tÐ t t⽬ Ë bOM XFÐU²! «d! ¨b¹—«œ ÁU~½ fÄ —œ t —ËUÐ s¹« dÐ «d¹“ +«d~½ «bš Âö “« Âœd! „—œ Ë Âœd! XLJŠ œ—u! —œ s! o?O?Bœ v?Šd?Þ Ë Áb?O?−?M?Ý Èd?J XÝ« sJ2 tO{d s¹« ÆXÝ« œułu! È«ÅtO{d ¨vKLŽ d¼ Áb¹« ÊUOÐ —œ v²BË U!« r¹«Åt² d¹cÄ «— ʬ œuš —uBð —œ t býUÐ È«ÅtO{d XÝ« sJ2 U¹ býUÐ È«ÅtO{d “« U! g¹U/ s¹dð—UJý¬ v Ë Ær¹e¹dÖÅv! XIOIŠ “« ¨r¹uý dO~K Už tO{d ʬ “« œuš d?Ð «d?¹“ rO¼œÅv! ÂU$« v]Uš ÈU¼—U U! ÆXÝ« U! vÖb½“ Áu×½ ¨r¹—«œ —ËUРʬ tÐ ÎUIOLŽ t ÆrO¼œ ÂU$« «— —u!« ʬ XÝ« “ô t r¹—ËUÐ s¹« t —«œ «bš tÐ vBUO²ý« ÊUMÇ ÊuM « Æbý ÷uŽ tK]U öÐ r³KB ¨Âbý v×O ! s! v²BË Á“Uð UŽöÞ« UÐ «— ʬ t œuÐ ÁœdJ½ œU−¹« r³KB —œ v UJý b½Ë«bš U!« Æ«Åt²ý«b½ eÖd¼ ö³B X O Ë« t œ“u!UOÐ s! tÐ Ë b¼«ušÅv! tÇ s! “« t b¼œ rOKFð s! tÐ Vý dÝ«dÝ Ë bM dÄ Ë ÁœUÝ ÁUÖ ¨’Uš ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ vÐU² ¨œUN½ s! —UO²š« —œ «— ”bI!Å»U² Ë« ÎU×Ołdð tJKÐ

ørýUÐ bOH! b½Ë«bš È«dР«ÅÁbý Ê«uðU½ t ÂdLŽ dš¬ ÈUN UÝ —œ +«uðÅv! U¹¬ ≠≤∑

±πµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë `??O? ×? ] X??O?F?Bu?! —œ «b?š Êœ«œ —«d?B —œ ¨«b?š t?Ð Êœ«œ ‰ö?ł —œ r?O?½«u?ðÅv?! t?½u?~?Ç XŽUÞ« d²AOÐ «— «bš rO½«uðÅv! t½u~Ç Ê¬ “« dðôUÐ Ë rOýUÐ —«œU Ë ÊULOÖb½“ —œ ¨‘«Åt² ¹Uý ÈU?¼Åv² Ý Ë vBöš« ÈU¼ÅnF{ hO0Að ÂËe ¨XO?Ò I? u! s¹« V ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ ørOM v Ë ÆrO² ¼ ÁUMÖ tÐ q¹UL²! Ë X O½ v½U¹UÄ «— U! ÈU¼Å‚UO²ý« t XOFB«Ë s¹« Ë XÝ« ÊU!œuš b?M?½U?! X?Ý—œ ¨b?M?²? ?O?½ È—«b?¹U?Ä ‰U?O?!« ¨b?½Ë«b?š XŽUÞ« ÂbŽ tÐ ‚UO²ý« Ë ÁUMÖ tÐ ‚UO²ý«

v½UŠË— vÖb½“ bý—

±π¥

s?O?Ð ËUH𠨜—«œ œuš nK²0! ÈU¼Åg0Ð “« ”bI!Å»U² t vNO³Að Æ—«uýœ Ë ÁbOâOÄ ÁUÖ ÈuÝ tÐ fáÝ Ë r¹uý ÈuB Uð bM Åv! uŽœ dOý tÐ «— U! «b²Ð« b½Ë«bš ÆXÝ« dOý Ë XýuÖ XÝ« s¹« s! ¯—eÐ v½«d~½ ÆbM Åv! uŽœ XýuÖ tÐ vMF¹ b½«ušÅv! «d dðÅsO~MÝ V UD! Èd²NÐ vz«cž r¹˛— tJM¹« “« Ë r¹dÐÅv! dÝ tÐ dOý vz«cž r¹˛— —œ “uM¼ U! bÝ—Åv! dE½ tÐ t Ær¹—«œ XAŠË rOM »U0²½« «— XýuÖ bM½U!

fÄ tE( bMÇ ¨Èdžô r¹˛— 7 dÖ +«œÅv! s! ∫rO UJAÐ d²AOÐ «— tK¾ ! Æv½UL ł ÈU¼ÅX³ž—

ør¼œ —«dh rOÖb½“ ”√— —œ «— `O3 +«uðÅv t½u~Ç ©≤ Êœ—u?š U?Ð s?! v~MÝdÖ ¨bM² O½ —«b¹UÄ s! v½UL ł ‰UO!« ÆXÝ« ÊUݬ —UO Ð ÂUý ·d] “« s¹« Æʬ d¹UE½ Ë bM Åv! g Ëd »¬ v½«uO ÊbOýu½ UÐ r¼ s! v~MAð ¨bÐU¹Åv! sOJ ð «cž d¹UÝ dЫdÐ —œ «— œuš X!UI²Ý« Ë È—«b¹UÄ r¼«u0Ð dÖ« +«œÅv! s! Ær¹uÖÅv! Âœuš œ—u! —œ «— Æ—«œ vJL r² OÝ p¹ tÐ “UO½ r¼bÐ tFÝuð Ë bý— b½Ë«bš ÈUł tÐ U¼Ås¹e~¹Uł —œ È—«œd³½U!d fŠ t ÁU~½¬ ÆbM² O½ —«b¹UÄ tAOL¼ eO½ v½UŠË— ‰UO!« t rO½«œÅv! U! «— œu?š t?M?N? X?O?B?0?ý Ë »«d?O?Ý «— œu?š Á“Uð XOB0ý t XÝ« v½U!“ ¨œuýÅv! —«bOÐ U! È«d?Ð b?½Ë«b?š t? v?zu?~? « “« `?O?×?] ÁœU?H?²Ý« UÐ eł X O½ sJ2 s¹« Ë r¹—«cÖÅv! «cžÅvÐ ÆXÝ« Áœ«œ U! tÐ iO V

ørOM ÈdOÖuKł v½UŠË— bý— nOFCð “« rO½«uðÅv t½u~Ç ©≥ ¯d?! ʬ Ë œuýÅv! `O ! —œ ULý bý— ÂË«bð Vłu! +«œÅv! s! t XÝ« Á«— p¹ UNMð s¹« g²KŽ Ë œuýÅv! nBu²! È—«b½UL¹« d¼ v½UŠË— bý— t XÝ« ¯d! tE( —œ jI ÆXÝ« X?¹«b¼ ‰öł ÁU~¹Uł tÐ ÊuÇ Xý«œ rO¼«u0½ Èd²AOÐ v½UŠË— bý— tÐ È“UO½ d~¹œ t XÝ« Âb?Ž Ë X? d?Š ÂbŽ ¨XÝ« s UÝ Ë« —œ `O ! Ë XÝ« s UÝ `O ! —œ vB0ý dÖ« Ær¹uýÅv! rOM fŠ t bM¹UOÐ œułË tÐ U! vÖb½“ —œ vðUE( XÝ« sJ2 ÆXÝ« sJ2dOž Ë« —œ bý— ÆbýUÐ XÝ—œ —uBð s¹« rM Åv/ dJ s! v Ë XÝ« Ábý nBu²! U! v½UŠË— bý— v?C?F?Ð ÆU?¹—œ b?! Ë —c?ł b?M?½U?! X?Ý—œ ¨X?Ý« ËU?H?²! `O ! —œ v½UŠË— bý— XŽdÝ v² UŠ sOMÇ —œ v²BË Æt² ¼¬ vKOš eO½ UBË« vCFÐ Ë r¹Ë—Åv! gOÄ ‘dÄ Ë gNł UÐ UBË« —œ U! bý— t rOM Åv! —uBð ¨r¹—«œÅv!dÐ ÂUÖ t² ¼¬ t² ¼¬ ¨œU¹“ XLŠ“ UÐ Ë r¹dOÖÅv! —«dB b¼UA! œuš —œ v½UŠË— bý— “« È«Åt½UA½ êO¼ dÖ« “UÐ Ë ÆXÝ« t² U¹ g¼U vzU×O ! vÖb½“

s¹« t bO³KDÐ «— Ë« X «bŽ Ë «bš uJK! ‰Ë« sJO ò ∫rO½«ušÅv! ≥≥∫∂ v²! qO$« —œ È«d?Ð qO$« v½U½u¹ 7! —œ `O ! t protos v½U½u¹ Á˛«Ë åÆbý b¼«uš b¹e! ULý È«dÐ tL¼ U! ÊUГ —œ first Á˛«Ë “« Èd²L v!ö —UÐ ¨XÝ« Áœu/ ÁœUH²Ý« ʬ “« å‰Ë«ò vMF! ÊbO½UÝ— v Ë bÝ—Åv! dE½ tÐ œ«bŽ« tK KÝ Y׳! —œ œbŽ p¹ jI first tLK v OK~½« ÊUГ —œ Æœ—«œ ÆbýUÐÅv! Ë« ÈdðdÐ Ë XÝU¹— dE½ “« «bš 7ý«œ —«dB ”√— —œ tÐ Á—Uý« ¨Ê¬ v!ö vK]« —UÐ ·«b¼«Ë —UJ « Êœd tM¹œUN½ XNł tÐ b½Ë«bš ÂUOÄ Ë Áb½“—« ‰u!d ”bI!Å»U² “« t¹¬ s¹« ÆbýUÐÅv! U! vÖb½“ —œ œuš Ë v?~?²?ýc?Öœu?šÅ“« Ë i?O? —œ b½«uðÅv! v×O ! p¹ t½u~Ç øX OÇ U! tHOþË ÊuM « vMF! t½uÖ s¹« iO ¨ UON « rKŽ —œ øbM bý— vz«bš —u!« “« XŽUÞ« Ë v½«œ—bB Ë X³×! œU³Ž Ë v×O ! Ê«d¼«uš Ë Ê«—œ«dÐ UÐ X —UA! ¨”bI!Å»U² Êb½«uš ¨UŽœ ÂU$« ∫b¼œÅv! «— œuš “UO²!« Ë ÈdðdÐ rO½«uðÅv! ʬ jÝuð t bM² ¼ vK!«uŽ UNM¹« Ë ÆsOÝbI! UÐ vFLłÅt²Ýœ Ær¹—ˬ XÝœ tÐ `O×] o¹dÞ “« ∫rM `¹dAð ÈËUJ½«Ë— bFÔÐ “« r¼ Ë vKLŽ bFÔÐ “« r¼ «— tK¾ ! s¹« bO¼œ Á“Uł« bOK¹U! dÖ« ÊUO×O ! U! ÂU9 ÆrO² ¼ vA dÝ ÈU¼Å”u¼ È«—«œ U! ¨nK²0! ‰UO!« UÐ rO² ¼ vzU¼ÅÊU ½« U! «b?š ¨t?E?( s?O?L¼ “«ò ∫rOzu~Ð Ë Áb!¬ œuš tÐ ÊUNÖU½ t r¹uý U¼ÅvzU½«uð s¹« È«—«œ rOK¹U! q!UŽ t v½U!“ Uð Xý«œ b¼«uš t!«œ« Ë bý b¼«uš sOMÇ Ë åÆXÝ« s! vÖb½“ ·b¼ sO Ë« —œ b½Ë«bš rO¼«ušÅv/ d~¹œ t XÝU−M¹« Ë bM Åv! ‰UGý« «— U! s¼– ¨«bš ÈUł tÐ Èd~¹œ V?Jðd! eÖd¼ ¨rO¼œ —«dB œuš vÖb½“ ”√— —œ tAOL¼ «— «bš dÖ« ÆœdOÖ —«dB U! —UJ « ”√— ÂU?$« ¨tE( ʬ —œ t XÝ« s¹« dÞUš tÐ r¹uýÅv! ÁUMÖ VJðd! ÁUÖ d¼ v Ë Ær¹uýÅv/ ÁUMÖ Ær¹«ÅÁœ«œ `Ołdð b½Ë«bš “« XŽUÞ« tÐ «— ÁUMÖ

±π∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

“« v?B?0?ý X?ý«œd?Ð Á“U?ł« ¨œ«œ —«b?A?¼ ÂË— p?O uðU ÈU OK ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ Æœu/ b¼«uš V?łu?! Ë X?Ý« b?Ý Ê“U?0?! t?O?K?0ð ÈU¼dOý ÊœuAÖ t eM! tÐ ÊU¹u~žË—œ È«dÐ ”bI!Å»U² d?Ö« ¨X?Ý« X?Ý—œò ∫œ«œ a?ÝU?Ä U?N?½¬ t?Ð d?ðu? Æb?ý b?¼«u?š —«dý “« Èb¹bý ÊU¹dł œU−¹« X U¹ b¼«uš ÊU¹dł —«dý “« vKOÝ bMM dO Hð t r¹—Uá Ð œ—«ËU½ œ«d « tÐ «— ”bI!Å»U² ‰UŠ sOŽ —œ v Ë åÆXÝ« Áœu/ —dI! U¼U OK —œ «— ”bI!Å»U² ÊULKF! «bš XNł s¹bÐ Ë v?²?Š t XÝ« —UJý¬ Ë sýË— —UO Ð ¨v×O ! h0ýd¼ È«dÐ vðUOŠ vÝUÝ« ÂUOÄò t XHÖ t?Ð t? X?Ý« b?M?L?ý“—« Ë r?N?! È«ÅÁ“«b?½« t?Ð Èd?¹c?Äd?D?š s?¹« åÆbLN Åv! «— ʬ „œu p¹ b¹—«c~Ð ¨œ“UÝÅv! È—Uł «— —«dý ¨U¼dOý Êœd “UÐ dÖ«ò ∫XHÖ sOMÇ dðu Æœ“—«Åv! g!U$« åÆbýUÐ sOMÇ s¹« t vB0ý Á«— dÝ —œ t È«ÅÁœd² Ö öJA! “« ‰UŠ sOŽ —œ v Ë rI «u! dðu UÐ r¼ s! ÆbýUÐ t²ý«b½ vÐd! t v½U!“ ÎU]uB0! ¨r¼UÖ¬ b½«ušÅv! «— ”bI!Å»U² —UÐ sO Ë« È«dÐ „—œ Æb½«uš «— ʬ ÂU9 œuA½ t È«ÅÁ“«b½« tÐ t½ v Ë XÝ« È—uDB »U² ¨”bI!Å»U² Õd?ý t?Ð 7?š«œd?Ä —œ d?ðu? ÆXÝ« rN! —UO Рʬ XOK ⁄Ëd —œ ”bI!Å»U² Èœ«dH½« rO¼UH! t?Ç d?¼ t?ÞU?Š« È«d?Ð Ë« X?N?ł s?¹b?Ð ¨œd? Åv?! X?Bœ —U?O Ð t¹¬ tÐ t¹¬ ¨”bI!Å»U² UOzeł UOzeł tÐ 7š«œdÄ UÐ ÊU!eL¼ Ë« Æœd Åv! Á—Ëœ «— ”bI!Å»U² ÂU9 —UÐ p¹ ‰UÝ d¼ ¨d²AOÐ t?~?½ œu?š s?¼– —œ «— ”b?I?!Å»U?²? ¯—e?Ð ÈU?¼Åt?M?×] Ë vK Ë vzUN½ ÂuNH! ¨”bI!Å»U² q~Mł “« —UÐ sO Ë« È«dÐ t vB0ý ÆXÝ« Áu³½« vK~Mł —œ Êœ“ ÂbB tO³ý —U s¹« ÆXý«œÅv! d?~?¹œ Èu?Ý “« Ë b?M? ŸËd?ý q?~?M?ł Èu?Ý p?¹ “« t? X?Ý« s¹« Ë« vFÝ ÂU9 ¨bM Åv! —u³Ž

v½UŠË— vÖb½“ bý—

±π∂

U¹¬ rOMO³Ð ¨rOM ÊUײ!« «— œuš VKB Ë ÕË— t XÝ« ʬ XBË ∫rOzuÖÅv! t XÝU−M¹« ¨rOMJ½ œ«œ b¼«u0½ Á“Uł« ¨XÝ« s UÝ ÊU ½« —œ `O ! ÕË— t vzU$¬ Uð «d¹“ øt½ U¹ rO² ¼ `O ! —œ Æœuý nOFCð Ë« bý— t v?L?N?! v?KLŽ ÈU¼—UJ¼«— ¨rO¼œ g¹«e « XO½UŠË— —œ «— œuš bý— XŽdÝ rO¼«u0Ð dÖ« œU²Ý« Êœu/ ÈœdÖUý ÎôuLF! ¨”bI!Å»U² dO³Fð tÐ `O ! —œ bý— Æb½—«œ œułË ŸËdý È«dÐ `?O? ?! v? ?O?Ž V?²?J! —œ rOKFð Æ`O ! V²J! —œ ÊœuÐ s UÝ vMF¹ ÊœuÐ `O ! œdÖUý ÆXÝ« ¨vÖœUÝ tÐ tJKÐ X O½ ʬ tÐUA! Èœ—«u! Ë œU¹“ g½«œ U¹ t½«dJHMýË— ÈU¼ÅÁœ«œ 7šu!¬ ÂeK² ! v?M?F?¹ s?¹« Ë b?M? Åv?! œu?M?ýu?š «— `?O? ?! Ë «b?š t? t⽬ “« XÝ« vzô«Ë XšUMý tÐ ÊbOÝ— v½UŠË— bý— qŠ«d! —œ t vðËUH²! ÈU¼ÅXŽdÝ Ë nK²0! ÈUN¼«— —œ œU²Ý« “« bOKIð Ë 7šu!¬ Ær¹—«œ œuš p¹œe½ ©◊U³C½«® discipline v? OK~½« tLK tÐ vKOš ©ÈœdÖUý® discipleship tLK øb¹—ˬÅv! XÝbÐ «— ʬ ULý t½u~Ç ÆXÝ« v½UŠË— ◊U³C½« —œ X dAOÄ ÂeK² ! bý— ÆbýUÐÅv! U?Р«u?ð b?¹U?Ð U?! g?ýu? UBË« d²AOÐ ¨rOM X dAOÄ ’Uš tMO!“ p¹ —œ rO¼«u0Ð U! v²BË Ë ÊU?²?Ýd?O?Ðœ —œ q?OB% U¹ œU(« tMO!“ —œ Á«uš ¨u½UOÄ 7šu!¬ tMO!“ —œ Á«uš ¨býUÐ ◊U³C½« Æb?¹¬Åv?/ X?Ýb?Ð ËœUł Ë d×Ý tKOÝuÐ ◊U³C½« rO½«bÐ b¹UÐ ÆbMM Åv/ vBd r¼ UÐ ÁbJA½«œ œU²Ý« p¹dE½ X% ◊U³C½« “—UÐ ÈU¼Åt½u/ —œ oOI% ¨‰Ë« tł—œ —œ Êbý j³CM! Á«— s¹d²NÐ V²J! bOý— ÁËdÖ tÐ dðœË“ tÇ d¼ ¨b¹—«œ qJA! œuš v½UŠË— bý— tK¾ ! —œ ULý dÖ« ÆXÝ« b¹dOÖÅv! —«dB v½UŠË— È«uAOÄ Ë rEŽ« s¼U ◊U³C½« Ë v²ÝdÄdÝ X% t vzUł ¨bOzUOÐ `O ! ÆX dÖ bO¼«ušÅ«d v½UŠË— bý— È«dÐ «— “ô ÈU¼Å —UN! Ë« ”ö —œ ÈœdÖUý —u] tÐ Ë

t?łu?ð ¨b?O?ÐU?¹Åv?! q~Mł p¹ „—œ È«dÐ «— “ô ‘Ë— ULý tJM¹« “« bFÐ Æœuý ×Uš q~Mł pð —œ tF UD! XÐu½ ¨tKŠd! s¹« “« bFÐ Ë œœdÖÅv! ÊU²š—œ nK²0! ÈU¼ÅÁdOð tÐ ·uDF! ULý ʬ “« X?Ý« s?J?2 b¹“«œdÄÅv! Xš—œ p¹ vÝ—dÐ tÐ v²BË fáÝ ¨bÝ—Åv!«d ÊU²š—œ pð pð tJM¹« d~! X O½ Ÿu³D! ”bI!Å»U² tF UD! Æb¹“«œdáÐ U¼ÅtšUý vÝ—dÐ tÐ Ë b¹ËdÐ ôUÐ Æb¹“«œdáÐ ‚—Ë d¼ —œ »u²J! o¹UIŠ nA tÐ ÊUJ!«ô«Åv²Š Ë bOM vÝ—dÐ «— gB«—Ë« pð Ë ‰u?B? p?ð pð —œ ”bI!Å»U² œU²Ý« Ê«uMŽ tÐ ådðu ò t½UIýUŽ „uKÝ Ë dOÝ œuÐ sOMÇ ∫XHÖ Ë r¹e¹ËUO½ ”bI!Å»U² vzeł V UD! tÐ «— œuš XÝ« Áœd tO]uð Ë« Æ»U² s¹« U¹¬ åÆœ“uÐ ULý dÐ v!U9 tÐ ”bI!Å»U² rO ½ v¼U~¼UÖ b¹—«c~Ðò

t?²?ý«œ ”b?I? Å»U?²? t?Ð v½“«u² ÁUÖb¹œ +«uðÅv t½u~Ç ÊUL¹«u½ p¹ Ê«uMFÐ ©¥ ørýUÐ —œ ÈdJ ·«d×½« dDš ¨bMM Åv! tF UD! œuš œe½ «— ”bI!Å»U² ÊU½UL¹«u½ t XBË d¼ œuÐ v]uBš dO Hð oŠ å¨vM¹œ UŠö]«ò ‰u]« s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Æb¹¬Åv! œułË tÐ UN½¬ pO uðU ÈU OK Æb¹U/ dO Hð Ë b½«u0Ð ‘œuš œe½ «— »U² œuÐ “U−! È—«b½UL¹« d¼ vMF¹ Ë ÁbA½ XOÐdð h0ý p¹ t œuÐ bI²F! «d¹“ XÝUš dÐ XH U0! tÐ q]« s¹« qÐUI! —œ ¨ÂË— ʬ “« È«Åt?½u?ÖÅn?¹d?% ÈU?N?²?ý«œd?Ð ¨”b?I?!Å»U?² Èbł V UD! UÐ tNł«u! —œ ¨t² UO½ rOKFð

±ππ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

±π∏

”bI!Å»U² tF UD! ·d] «— œuš XBË tIOBœ ±µ v « ±∞ t½«“Ë— qB«bŠ rM Åv! ‘—UHÝ Âœd!

v?zU?L?M?¼«— b?O?K? »U?²? s?¹« Æå”bI!Å»U² XšUMýò Ê«uMŽ X% «Åt²ýu½ vÐU² s!

ÊUO×O ! tÐ «bš Âö tF UD! Ë œU³Ž È«dÐ «— v]Uš Èu~ « b¹U³½ U! rOM XBœ v Ë bM¹U/

Æb½“«œdáÐ ”bI!Å»U² ÈdÝ«dÝ tF UD! tÐ —UÐ sO Ë« È«dÐ bM¼«ušÅv! t v½U È«dÐ XÝ«

È«d?Ð v?½U?ŠË— —U?O?F?! Ê«u?M?Ž t?Ð «— œU?³?Ž h?0?A! ‘Ë— p¹ rO½«uðÅv/ U! ÆrOzU/ qOL%

Ë V Uł—UO Ð t bMM Åv! ŸËdý åg¹«bOÄ dHÝò “« «— ”bI!Å»U² tF UD! ¨’U0ý« d²AOÐ

sOMâL¼ Ë b½—«b½ v U g½«œ t Èœ«d « È«dÐ výË— sOMÇ l{Ë ÆrOzU/ l{Ë d~¹œ ’U0ý«

i×! tÐ ÆXÝ« U¼«dłU! “« —UýdÝ t bMÝ—Åv! åÃËdš dHÝò tÐ fáÝ ÆXÝ« ÁœUÝ Ë Ÿu³D!

ÆXÝ« —UÐÅÊU¹“ ¨bMM Åv/ UŽœ œU¹“ t v½U

„d?ð «— t?F? U?D?! Ë œu?ýÅv?! U?¼— ÊU?A?²?Ýœ “« a?½d?Ý ¨b?MÝ—Åv! œ«bŽ« Ë ÊU¹Ëô dHÝ tÐ tJM¹«

Ë Èb?ł —UO Ð œ—u! Ëœ s¹« tÐ t rO² ¼ ◊U³C½«ÅvÐ —bB ʬ U! “« vCFÐ ¨d~¹œ ÈuÝ “«

t?Ð v?²?BË t?F? U?D?! ÂU?~?M?¼ —œ t? X?Ý« s?¹« ”b?I?!Å»U² tF UD! È«dÐ s! œUNMAOÄ ÆbMM Åv!

tHOþË ¨«bš Âö tF UD! Ë UŽœ ÆrOM Åv/ v U tłuð ”bI!Å»U² tF UD! Ë UŽœ vMF¹ ”U Š Ï

Ë Âö? q?B?ŠU?! tÐ Ë bOM U¼— «— ‰uB ʬ ¨bOÝ—Åv! VO−Ž Ë ÁbOâOÄ Ë qJA! ÈU¼ÅqB

p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð t? X?Ý« U?! v?½U?!œUý t¹U! sOMâL¼ Ë XÝ« v×O ! h0ý p¹ Ê«uMŽ tÐ U!

eO½ bFÐ ÈU¼ÅX]d —œ Ë œ«œ b¼«uš ULý tÐ vK „—œ t XÝ« výË— s¹« Æb¹“«œdáРʬ ÂUOÄ

rOýUÐ UŽœ —œ YJ! ÊËbÐ Ë ÎULz«œ b¹UÐ U! ÆrOM b½Ë«bš ·d] «— œuš XBË v×O ! h0ý

ÆbOM tF UD! «— »U² dÝ«dÝ Ë Áœd dÄ «— v Uš ÈU¼Uł bO½«uðÅv!

’UB²š« UŽœ tÐ «— œuš XBË ÂU9 Ë œd XÐUŁ «— s¹« öLŽ Î `O ! v OŽ ÆrOM bO−9 «— «bš Ë °XÝ« ”u ×! U! È«dРʬ “UO½ d²AOÐ —bIÇ ¨œuР“ô d!« p¹ `O ! v OŽ È«dÐ UŽœ dÖ« Æœ«œ

øbOM Åv —UJÇ œuš t½«“Ë— œU³Ž ÂU~M¼ —œ ©µ

s! uŽœ Ë s! —U t bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ v Ë rM Åv/ t²J¹œ Ê«d~¹œ tÐ «— Âœuš ‘Ë— s!

v½U¹dł ÂuNH! tÐ t½«“Ë— œU³Ž «— ʬ œuAÐ t È«Åt!U½dÐ s! ¨r¹u~Ð t½UHBM! r¼«u0Ð dÖ«

ÈœU¹“ —UO Ð UŽUÝ t bM Åv! »U−¹« b½Ë«bš Âö rKF! p¹ Ê«uMŽ tÐ s! Xž«d UBË« Ë

ÆbMM Åv! dOOGð ÁU! tÐ ÁU! Ë t²H¼ tÐ t²H¼ ¨“Ë— tÐ “Ë— s! vðœU³Ž ÈU¼u~ « Æ—«b½ ¨bO!U½ ÈœUOMÐ

q?!U? È«d?Ð v?ýË— t?Ç t? œdO~Ð œU¹ ‘œuš È«dÐ b¹UÐ f d¼ ÆrM UŽœ Ë tF UD! ·d] «—

sJ2 ¨U¼ÅXOFBu! dÐ UMÐ s! ÈU¼UŽœ ÆrM Åv! UŽœ ·d] «— œuš UBË« “« v²L B Á“Ë— tL¼

ÆXÝ« dðÅt² ¹Uý ¨t½«“Ë— vÖb½“ —œ ”bI!Å»U² tF UD! Ë UŽœ Êœu/

j?O?×?! r?¼«u?0?Ð t r² O½ Èœ«d « Ÿu½ ʬ “« s! v Ë ÆbýUÐ Ê«d~¹œ ÈUŽœ “« dðÅv½ôuÞ XÝ« XÝ« sJ2 d~¹œ v½U ÆÂuý lB«Ë u~ « t r¼«u0Ð Ë rM rOEMð œuš t²Ý«uš o³Þ dÐ «— œuš

ø«dÇ XÝ« sOMÇ dÖ« øb½dO~Ð Á“Ë— b¹UÐ —UÖ“Ë— s¹« ÊUO×O3 U¹¬ ©∂ Áœd UDŽ U OK tÐ b½Ë«bš t XÝ« vÖ—eÐ ÈU¼ÅiO “« vJ¹ Á“Ë— tK¾ ! t ÂbI²F! s!

Áb!¬—œ UN½¬ È«dÐ œUŽ —u] tÐ t bMýUÐ t½«“Ë— œU³Ž È«dÐ rEM! t!U½dÐ p¹ È«—«œ t ÆXÝ« bOH! —UO Ð ÊUA¹«dÐ Ë

ÈuB t½«u²AÄ È«—«œ Á“Ë— ÆXÝ« Ábý lB«Ë ÈdN!ÅvÐ œ—u! “Ëd!« XO×O ! —œ Ϋb¹bý v Ë XÝ«

”bI!Å»U² tF UD! Ë UŽœ tÐ v~²H¼ Á—Ëœ d¼ —œ t XÝ« v½U!“ b! “« ULý —uEM! dÖ« Ï

s¹« Ë XÝ« ÁœuÐ vÖœ«u½Uš rEM! tHOþË p¹ qOz«dÝ«ÅvMÐ —œ Ë XÝ« ”bI!Å»U² “« v0¹—Uð

XIOIŠ —œ ÆœuýÅv! ”bI!Å»U² tF UD! ·d] s! XBË d²AOÐ ÎôUL²Š« r¹u~Ð b¹UÐ ¨Â“«œdÄÅv!

Ê«œd?ÖU?ý v?²BË rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ ÆXÝ« Áœd X¹«dݨeO½ b¹błÅbNŽ ÈU OK tÐ XMÝ

7?šu?!¬ ·d?] t? v?ðU?BË« Ær?²? ?O?½ q?zU?B ”b?I?!Å»U?²? 7?šu!¬ Ë Êb½«uš sOÐ vðËUHð s!

“« ¨b½œ—uš X Jý ÊuM−! ’U0ý« “« bOKÄ Õ«Ë—« ëdš« UÐ tDЫ— —œ Ë œuš ‘öð —œ `O !

ÆXÝ« œU³Ž vŽu½ œuš 7šu!¬d~¹œ —U³Ž tÐ Ë XÝ« vðœU³Ž —U p¹ rM Åv! ”bI!Å»U²

ëd?š« U?Žœ Ë Á“Ë— U?Ð b?O?K?Ä Õ«Ë—« s?¹«ò ∫X?H?ÖU?N?½¬ t?Ð `O ! Ë b½œd pL ÈU{UIð `O !

—œ «d?¹“ b?M?ýU?Ð Áœd? v?¼U?ðu? «œU?³?! t? b?M?²? ?¼ t?K¾ ! s¹« Ê«d~½ Âœd! t +«œÅv! s!

åÆbý bM¼«uš

«— vB0A! ÊU!“ b! b¹UÐ v×O ! vB0ý d¼ t œË—Åv! —UE²½« v×O ! ÈU¼—ËUÐ “« È«ÅÁ—UÄ

“« q³B `O ! v OŽ ÆXÝ« Áœu/ e¹u& «— 7 dÖ Á“Ë— `O ! v OŽ t rOMOÐÅv! s¹«dÐUMÐ

Âö tÐ “Ë— Ë Vý b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² pM¹« Æœ“«œdáÐ Âö Êb½«uš Ë UŽœ tÐ “Ë— —œ

—œ «— Á“Ë— tK¾ ! XNł s¹bÐ Ë X dÖ Á“Ë— ÊUÐUOÐ —œ “Ë— qNÇ b! ¨ÊUDOý ¯—eÐ g¹U!“¬

tÐ s! XIOIŠ —œ Æœuý ʬ tÐ ·uDF! Ϋb¹bý Ë Î«bO « U! tłuð ÂU9 t vzUł Uð rOA¹b½UOÐ «bš

≤∞±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

g?¹u?š Èd?¼U?þ v?zU?³?¹“ Ê«d?~?½ v?K?O?š Âœd t rOM Åv vÖb½“ v½U “ —œ U ©∑ p¹ È«dÐ U¹¬ øXÝ« Áœ«œ U tÐ ÈœuLM¼— tÇ œ—u s¹« —œ ”bI Å»U² ÆbMýUÐÅv øbýUÐ Ê«d~½ œuš «b½« vzU³¹“ œ—u —œ XÝ« “ô v×O3 dH½ r?²?ÝËœ œ—u?! —œ t? œ“«b?½«Åv?! ȗˬÅÁb?M?š Ë s¹dOý È«dłU! œU¹ tÐ «d! ULý ‰«u¾Ý s¹« œUŽ v Ë œuÐ vzU¹—ÅvÐ Ë v Uš Âœ¬ —UO Ð Ë Episcopalian gOA p¹ Ë« ÆœuÐ ÁœU² « ‚UHð« U OK uCŽ t ‚UÇ —UO Ð +Uš p¹ ÆbOA Åv! —U~OÝ r¼ dÝ XAÄ t œuÐ s¹« Xý«œ t ÈbÐ t v½«œÅv/ U¹¬ ¨—bÄò ∫XHÖ Ë« tÐ È“Ë— ¨œuÐ XŠ«—U½ —UO Ð gOA œUŽ s¹« “« v Ë œuÐ v¼U~½ s! XÝËœ åøvM Åv! Áœu ¬ sOðuJO½ UÐ «— ”bI «ÅÕË— qJO¼ ¨U¼ÅÊbOA —U~OÝ s¹« UÐ Áœu ¬ Vłu! qLŽ s¹« UÐ t +“Åv! ”bŠ s! Æ+«œÅv! ¨tKÐò ∫XHÖ Ë œu/ +Uš ʬ ÈUÄ«dÝ tÐ s¹« “« bFÐ +«œÅv/ s! åÆbOM Åv! «— —U sOL¼ r¼ ULý v Ë ÂuýÅv! ”bI «ÅÕË— qJO¼ Êbý t XÝ« —UJý¬ s¹« v Ë bOA U− tÐ U OK uCŽ +Uš ʬ UÐ Ë« jЫ˗ ¨gOA vЫuł d{UŠ «— Ê«d~¹œ XÝ« sJ2 U! ÆbM² O½ r UÝ t rOM Åv! «bOÄ «— U¼Å œUŽ vCFÐ UBË« vCFÐ U! t?H?OþË p¹ ÁUÖb¹œ “« ¨r¹—«b½«— ʬ U! v Ë b½—«œ t v]Uš œUŽ —œ Ë b½—«œ t vHF{ —œ v?0?ÝU?Ä b?B?B t?Ð t?½ Ë v?²?Ý—œ t?Ð s?! g?O?A? X?ÝËœ t? t⽬ vMF¹ rOM g½“dÝ v½UŠË— —d?{ œu?š Êb?Ð t?Ð œU?O?²?Ž« s?¹« o?¹d?Þ “« Ë« t?Çd?Ö v?M?F?¹ ¨œuÐ Áœd Á—Uý« ʬ tÐ sJýÅÊ«b½œ Æb½“Åv! tLD œuš ÊbÐ tÐ ¨tÐd —UO Р«b½« ʬ UÐ eO½ Ê“ ʬ ¨b½“Åv! Ë r¹—«œ «b½« VÝUMð ÈuÝ tÐ g¹«dÖ tL¼ t rOM Åv! vÖb½“ v~M¼d tDKÝ X% U! —œ s! ÆbMÝUMýÅv/ «— vzU³¹“ ÈU¼ÅtBšUý t bM² ¼ eO½ vBË–ÅvÐ ÈU¼ÅÂœ¬ U! Êu!«dOÄ —œ @M¼d —œ «— vzU³¹“ ÈU¼ÅtBšUý býUÐ Áœd ÂeK! «— U! t «ÅÁb¹b½ ”bI!Å»U² ÈU− êO¼ “« Áb!¬dÐ v b! ¨rO² ¼ d~¹bJ¹ q¦! U! tL¼ ¨”bI!Å»U² dE½ “« s¹«dÐUMÐ Ë rOÝUMAÐ œuš t²HÖ U?! tÐ ÆX O?½ rN! ”bI!Å»U?² dE½ “« «b?½« XOF{Ë Ë j?¹«dý fÄ ¨gM?¹d ¬ q]« dÖ« rM Åv! dJ s! ÆrOýUРʬ X!öÝ X!bš —œ Ë rOM X³þ«u! œuš sð “« t XÝ« Ábý Ê ¬ œ — u ! — œ t X Ý « v K J A ! s ¹ « ¨ t ½ U ¹ X Ý « t ² ? ¹ U ý U L ý v B U Ç t X Ý « s ¹ « U L ý ‰ « u¾ Ý ÆbM² ¼ vBUÇ ÈU¼b!UOÄ Ê«d~½ d²AOÐ vKOš U! ÊUJýeÄ ÆbOM —uA! œuš pýeÄ UÐ b¹UÐ s! ÆXÝ« Áœd? nA v½«Ë— Ë vL ł ÷—«uŽ Ë v?BUÇ sOÐ ÈœU¹“ ◊U³ð—« v?JýeÄ g½«œ tK?L−M?! ¨vÖb?½“ “« v×D?Ý d¼ —œ œułu?! j¹«d?ý Ë v²!ö?Ý ÂbŽ t r?¹u~?Ð +«uðÅv! j?I

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤∞∞

pO uðU ÈU OK —œ ÆX O½ t² ¹Uý XKHž s¹« ÂË«bð s¹«dÐUMÐ Æœu/ f¹bIð b½Ë«bš i³ pO uðU ÈU OK —œ XMÝ s¹« eO½ ÊuM « Ë XÝ« ÁœuÐ XO u¾ ! Ë tHOþË p¹ Á“Ë— tK¾ ! ¨ÂË— “« È«ÅÁ—UÄ pM¹« Ë b½œ—ušÅv/ XýuÖ tFLł ÈU¼“Ë— —œ U¼ÅpO uðU ÆœuýÅv! UŽ«d! ÂË— “« q!U eO¼dÄ eO½ —UÖ“Ë— ʬ —œ Á“Ë— s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁœd kHŠ «— XMÝ s¹« “uM¼ U¼ÅpO uðU œuÐ Ábý bO Uð v]Uš v «—uš œ«u! dÐ tJKÐ XÝ« ÁbýÅv/ vIKð v½œ—uš œ«u! t½uÖ d¼ ·d] ÂË— p?O? u?ðU? ÈU? ?O?K? t?Ð U?¼ÅÊU?²? ?ðËd?Ä “« È—U?O Ð ÆœuA½ ÁœUH²Ý« UN½¬ “« Á“Ë— ÂU¹« —œ t vKLŽ ÂË— pO uðU ÈU OK —ËUÐ —œ 7 dÖ Á“Ë— t œuýÅv! Áb¼UA! «d¹“ bMýUÐÅv! ÷d²F! U?Ð t?DЫ— —œ «— œuš ÈUŽœ aÝUÄ bM½«uðÅv! È—«œÅÁ“Ë— —œ b½bOA¹b½«Åv! Âœd! t œuÐ t² ¹Uý b½b¹“—ËÅv! VBFð È—bB tÐ tDЫ— s¹« —œ Ë ÆbMÐUOÐ b½Ë«bš uJK! —œ X «dý“« È—«œ—ušdÐ —œ —u?C?Š “« Ë Áb?ý V?J?ðd?! ·ö?š v?K?L?Ž «œU?³?! b?½œ«œÅv?/ ÂULŠ «— œuš ÊU œu v²Š t Á«— UNMð t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ t½«—uOž ÊU² ðËdÄ t vð—u] —œ Æb½uý ÂËd×! b½Ë«bš uJK! ÆXÝ« ÊUL¹« ¨b½Ë«bš uJK!—œ —uCŠ “« È—«œ—ušdÐ 7? d?Ö tÐ bI²F! ÈœU¹“ ÁbŽ ør¹—ˬ qLŽ tDOŠ tÐ «— Á“Ë— rO½«uðÅv! t½u~Ç U! pM¹« Ë —U?Çœ t? Èœ«d? « ‰U?¦?! Ê«u?MŽ tÐ ÆœuýÅv! ÊU½¬ È—ULOÐ Vłu! Á“Ë— 7 dÖ v Ë bM² ¼ Á“Ë— ‰u?Þ —œ ÊbOýu½ Ë Êœ—uš —œ „U !«® q!U Á“Ë— 7ý«bN~½ tÐ “U−! ¨bM² ¼ bMB È—ULOÐ pýeÄ dE½ X% v]Uš Á“Ë— “« b½“U−! jI Ê«—ULOÐ t½uÖ s¹« ÆbMýUÐÅv/ ©Á“Ë— —dI! b! b?¹U?Ð 7? d?Ö Á“Ë— —œ Ë r?¹—«œ X?O? u?¾? ?! œu?š r? ?ł q?ÐU?I?! —œ U?! v?~?L?¼ Æb?M?¹U?/ ÁœU?H?²Ý« êO¼ tÐ “Ë— —UNÇ È«dÐ r² dÖ rOLBð ¨r² dÖ Á“Ë— t È—UÐ sO Ë« —«œ dÞUš tÐ ÆrOýUЗUOA¼ ÊU½ tLI p¹ v²Š ÊËbÐ “Ë— —UNÇ t œuÐ s! È«dÐ vÖ—eÐ v½UŠË— tÐd& s¹« Ë +e½ V eOÇ ÆÂœuÐ Ábý u! tÐ ·dA! d~¹œ —UNÇ “Ë— dš¬ —œ v Ë rýUÐ Á“Ë— —œ +«u²Ð »¬ tŽdł p¹ Ë Â«ÅÁbF! ÁUÖ d¼ Ë r²ý«œ ÁbF! v²Š«—U½ Ÿu½ p¹ gOÄ “« «d¹“ «ÅÁœd tÐd& «— qJA! s¹« s! Ê«dÖ —UO Ð r¹«dÐ ¨È—«œÅÁ“Ë— —œ s! tÐd& sO Ë« s¹«dÐUMÐ ¨ÂbýÅv! qJA! —UÇœ býÅv! v Uš t?Ð ‰u u! «— Á“Ë— ÂU$« ¨œdO~Ð Á“Ë— b¼«ušÅv! f d¼ rM Åv! dJ s! s¹«dÐUMÐ Æbý ÂU9 s?¹« U?Ð «œU?³?! b?M?J½ ”U Š« ʬ ÂU$« È«dÐ È—U³ł« Ë b¹U/ b½Ë«bš ÁU~AOÄ —œ œuš Ê«błË —œ 7 dÖ Á“Ë— j¹«dý œ—u! —œ v½«Ë«d bOH! ÈU¼Å»U² Æœ—ˬ œ—«Ë v½U¹“ œuš ÊbÐ tÐ qLŽ v½UL ł j¹«dý tÐ tłuð UÐ XÝ« “ô Ë b½«uðÅv! È—«b½UL¹« h0ý d¼ Ë bMýUÐÅv! ”d²Ýœ Æœ—«œ ÁU~½ nK²0! ‚dÞ tÐ «— XMÝ s¹« ¨œuš

≤∞≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤∞≤

s¹« tÐ X³ ½ «— œuš v²¹U{—U½ ¨œuš s¼– —œ U! ÆXÝ« b½Ë«bš Áœ«—« “« «b] Ë dÝÅvÐ œ«d¹«

œu?łu?! öJ?A?! `D?Ý t?Ð U?! t X?Ý« “ô Ë œ—«c?ÖÅv! d?Ł« v?Öb½“ d?Ý«d?Ý d?Ð ¨v½U?ŠË—

t?²?ý«œ Èe?O?Ç ¨d?~?¹œ ’U0ý« t XÝ« Áœ«œ Á“Uł« Ë XÝ« Áœ«œ X¹U{— b½Ë«bš t XIOIŠ

ÆrOz¬dÐ Á—UÇ œb]—œ Ë rOA¹bMOÐ

rOM Åv! “«dЫ ¨r¹«ÅÁœdJ½ X dAOÄ U! t bMM X dAOÄ Èœ—«u! —œ tJM¹« U¹ r¹—«b½ U! t bMýUÐ Ë U?¼Å —U?N?! v?M?F?¹ X?Ý« Áœd UDŽ U! tÐ t t⽬ dÞUš tÐ b½Ë«bš“« È—«e~ÝUáÝ ÈUł tÐ Ë

ørM tÇ œuš å œU3Šò fŠ UÐ ©∏

b?½Ë«b?š g?A?0?Ð Ë b?½Ë«b?š d?¹b?Ið UÐ uJÝ Ë g!«—¬ —œ ¨Êb¹“—Ë œU Š UÐ ¨U¼Åvz«—«œ

eÖd¼ s! «— ‰«u¾Ý Ÿu½ s¹« «d¹“ Âbý ‰U×ýuš vKOš b¹œu/ «— ‰«u¾Ý s¹« tJM¹« “« s!

“ô b?O?z¬ V? U?ž œu?š œU Š fŠ dÐ t b¹«Åt² dÖ rOLBð dÖ« rM Åv! dJ s! Ær¹eO²ÝÅv!

b?¹b?ý Èœu?M?ýu?šU?½ Y?ŽUÐ t XÝ« vŽu{u! å œU Šò Æ«ÅÁbOMA½ v×O ! tF!Uł p¹ —œ

ÆbOM ÁU~½ ʬ tÐ ÁdO³ ÁUMÖ p¹ bFÐÔ “« XÝ«

t ʬ tO³ý vðUÝU Š« Ë ÈdE½Å@Mð Ë œU Š tK¾ ! œ—u! —œ ”bI!Å»U² ÆœuýÅv! b½Ë«bš ÆXÝ« t²HÖ s0Ý —UO Ð ¨r¹—«œ d~¹bJ¹ tÐ X³ ½

ørM Á“—U³ ¨rOÖb½“ —œ b½Ë«bš —uCŠ œ—u —œ œuš pý UÐ t½u~Ç ©π

÷d? ò t? X?Ý« s?¹« r?Ýd?ÄÅv?! Ê«œdÖUý “« U¼ÅvzUL¼œdÖ d²AOÐ —œ t Èœ—«u! “« vJ¹

X¹—u!U! s! tÐ Ær²ý«œ r²!b?š ‰uÞ —œ «ÎdOš« t œ“«b½«Åv! È«ÅtÐd& œU?¹ tÐ «d! ‰«uÝ s¹«

U?J?¹d?!¬ Áb?ײ! X U¹« È«dÐ Á“Uð vÝUÝ« Êu½UB p¹ t bM¼œÅv! ULý tÐ «— X]d s¹« bOM

q×! ʬ —œ t vzU OK ÊU³ý ÆrM f¹—bð Z U p¹ —œ ¨d~¹œ vK×! —œ v¼UÖ bMÇ t bý Áœ«œ

d~¹œ È«ÅÁœU! d¼ g¹«e « Ë È«ÅtOŠö]« d¼ ÈUł tÐ Ë rOM ŸËdý Ÿu½ “« «— eOÇ tL¼ Uð bO ¹uMÐ

œd Åv! X!bš U OK ʬ —œ t œuÐ ‰UÝ ≤µ b! Ë« ÆœuÐ U OK ÈUCŽ« tBöŽ œ—u! —UO Ð œuÐ

tÇ Æœuý Á—«œ« vÝUÝ« Êu½UB ʬ UÐ U! XK! t bOM t]öš vzUMÐ d¹“ Êu½UB Áœ —œ «— ʬ ¨Ê¬ dÐ

»UOž —œ Ë —U³HÝ« XOF{Ë Ê¬ —œ s! ÆœuÐ ¯d! ·dý —œ Ë œuÐ Ábý rOšË ÷d! p¹ —UÇœ v Ë

åøbO½U−MÖÅv! vzUMÐ d¹“ Êu½UB Áœ ʬ —œ «— Èœ—«u!

Ær²š«œdÄ Ê¬ ÈUCŽ« tÐ pL Ë U OK ʬ —œ X!bš tÐ ÁU! bMÇ È«dÐ ¨»u³×! gOA

¨q?²?B tOKŽ dÐ bMM Åv! l{Ë v½u½UB t XÝ« s¹« U¼ÅaÝUÄ d²AOÐ ¨rÝdÄÅv! «— s¹« v²BË

ÂU?G?O?Ä s?! t?Ð ¨r?¹œu?Ð «œd? È«d?Ð v?zU OK t Kł p¹ Êœ«œ VOðdð ‰UŠ —œ t v³ý t³Mý

«— UN½¬ t t⽬ vMF¹ bMM Åv! b¹bNð «— Ë« ÈU¼Åvz«—«œ Ë ÊU ½« t ʬ dOE½ Èœ—«u! Ë Èœ“œ

¨r?²? — U? ?O?K? tÐ bFÐ “Ë— v²BË Æb½U/ Áb½“ «œd Uð gOA t œË—Åv! ʬ ‰UL²Š« t b½œ«œ

t «ÅÁbOMA½ XÝœ s¹« “« v0ÝUÄ ÊuM Uð «dÇ t r³−Ž —œ s! “uM¼ ÆrO!U½Åv! t½«d¹dý ‰ULŽ«

Ábý ÊUÞdÝ tÐ ö²³! U OK dOÄ ÊU³ý t b½«ÅÁbý XIOIŠ s¹« tłu²! U OK ÈUCŽ« tL¼ Âb¹œ

ÂU½ ”bIð kHŠ XNł bMM l{Ë v½u½UB ¨s¹b «Ë «d²Š« UŽ«d! È«dÐ bMM l{Ë v½u½UB UN½¬

d³¼— p¹ Ê«uMŽ tÐ “Ë— ʬ r² ½«uðÅv! t½u~Ç ÆÂœd ”U Š« rýËœ dÐ vÖ—eÐ —UÐ s! ÆXÝ«

ÈU¼œ«bF²Ý« Ë U¼Åvz«—«œ tÐ È“—ËÅlLÞ Ë œU Š Ë q0Ð tOKŽ dÐ bMM l{Ë v½u½UB ¨b½Ë«bš

¨U¹«bš r²HÖ Ë Âœd UŽœ È—«“ X UŠ —œ t² — «bš —uCŠ tÐ fÄ ørM Á—«œ« «— U OK ¨kŽ«Ë Ë

ÆÊ«d~¹œ

dJ s! Ær¼œ aÝUÄ «— X!ö ÊUÖb½uMý s¹« vŠË— “UO½ +«u²Ð t —«c~Ð s! dÐ «— œuš ÊU²Ýœ

vÝU Š« œU Š ÆXÝ« p¹œe½ vKOš ʬ tÐ v Ë X O½ lLÞ bM½U! v Š ÎUIOBœ œU Š

œuš tHOþË r²ý«œ ÂœuÐ Áœd t vzUŽœ vÄ —œ b½Ë«bš V¹dIMŽ —uCŠ “« t vBuý UÐ rM Åv/

d?¹U?Ý Ë U?N?½¬ X? d?A?O?Ä Ë UN½¬ XOI u! UÐ tDЫ— —œ U¼ÅÊU ½« d~¹œ tÐ X³ ½ XÝ« t½uÖ—ULOÐ

ÆÂœd? t?E?Žu?! t?Ð ŸËdý å”bIðò œ—u! —œ s! ÆrýUÐ Áœ«œ ÂU$« “Ë— ʬ —œ s Š« u×½ tÐ «—

r¹—«œ Âœd! s¹« œ—u! —œ t½uÖ—ULOÐ vÝU Š« U! Ær¹—«b½ U! Ë b½—«œ—ušdРʬ “« UN½¬ t v³¼«u!

Ë Â«ÅÁb?ý v? U?š Âœd ”U Š« tE( p¹ —œ °œuÐ „UMÝdð tÇ °œuÐ „UM²AŠË tÇ s! È«bš

È«ÅÁdO³ ÊU¼UMÖ tÐ «— å œU Šò r¼«ušÅv! s! ÆrOM Åv! å œU Šò b½—«œ t t⽬ tÐ «d¹“

ÆXÝ« Ábý t² Ð r¹UÄ Ë XÝœ ÎUFB«Ë Ë X O½ s! —œ «bš —uCŠ “« È«Åt½UA½ êO¼

œU Š fŠ X!UšË rM Åv! dJ Ë rM t U{« XÝ« t²HÖ s0Ý UN½¬ “« U¼—UÐ ”bI!Å»U² t

v?²?BË Ær?M? Åv?! X?³?×?] Âœu?š U?Р—«œ bOÝ—Åv! dE½ tÐ Ë œuÐ ÕË—ÅvÐ —UO Ð s! tEŽu!

t?Ð d?Ö« Êu?Ç X?Ý« ÁbA½ —UJý¬ U! dÐ “uM¼ ¨XÝ« Ábý —UJý¬ b½Ë«bš dE½ —œ t È—uÞ Ê¬

«d!Ë bM “UÐ ÊU¼œ sO!“ Âœd Åv! Ë“—¬ ¨r² — U OK VIŽ XL B tÐ Ë Âb½«uš «— X dÐ ÈUŽœ

p?¹ œU? ?Š r?¹u?ýÅv?! t?łu?²?! ¨r?¹“«œdáÐ Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ œU Š fŠ ÈU¼ÅtA¹— vÝ—dÐ

≤∞µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t?½u?~?Ç «— œ—u?! ʬ Ë œ—u?! s?¹« ∫bOÝdáÐ tJKÐ øbOM Åv! dJ tÇ eOÇ Ê¬ Ë eOÇ s¹« tÐ lł«— «d¹“ b½“u!UOÐ U! tÐ «— Âœd! UÝU Š« UÐ œ—ušdÐ Áu×½ Uð b½bOýu Åv! UN½¬ åøbOM Åv! fŠ Ï «b²Ð« —œ ÆbM Åv! vÖb½“ œuš UÝU Š« —œ ¨bM X ¹“ œuš qIFð —œ tJM¹« “« d²AOÐ ÊU ½« U! Âb¹œ Ë Âb!¬ œuš tÐ ÊUNÖU½ v Ë XÝ« v¼UÖ¬ Ë dOBÐ dÐ vM²³! ÁUÖb¹œ s¹« r²ý«bMÄÅv! —u!« tÐ X³ ½ Uð XÝ« Ábý Vłu! UÝU Š« dÐ ·d] tOJð t rOM Åv! vÖb½“ È«ÅÁ—Ëœ —œ ¨r¹—«c~Ð ÊUOMÐ å UÝU Š«ò dÐ «— XO×O ! rO¼«u0Ð U! dÖ« ÆrOM «bOÄ vHM! v¼UÖb¹œ ¨v½öIŽ d~¹œ o¹dÞ tÐ ¨r¹—«c~Ð ÊUOMÐ ådJHðò dÐ «— XO×O ! rO¼«u0Ð dÖ« Ë r¹«ÅÁœd n¹d% «— ʬ Ær¹«ÅÁœd n¹d% «— ʬ p¹ «b œuý ÁbOÝdÄ s! “« dÖ« øœ—«œ œułË dJ Ë fŠ sOÐ vÞU³ð—« tÇ bOM Åv! dJ dðÅrN! åeG!ò r¹uý œ—«Ë v½UŠË— bý— bFÐÔ “« v²BË r¹uÖÅv! s! øXÝ« rN! d²AOÐ Ëœ s¹« “« s?! s?¹œ d?Ö« ∫r¹u~Ð d~¹œ —uÞ bO¼bÐ Á“Uł« Æœ—«œ—«dB XOL¼« ‰Ë« tł—œ —œ VKB v Ë XÝ« `O ! tÐ vK¹U9 s! VKB U!« býUÐ XÝ—œ `O ! “« s! v½öIŽ XšUMý Ë býUÐ t²ý«œ X×] t²ý«œ XÝËœ «— `O ! œuš VKB —œ dÖ« U!«¨Â—«b½ b½Ë«bš uJK! —œ vzUł s! ¨býUÐ t²ý«b½ r¼«uš v¹Uł b½Ë«bš uJK! —œ ¨býUÐ nOF{ «ÅvM¹œ XšUMý v Ë Â“—uÐ oAŽ Ë« tÐ Ë rýUÐ X?Ý« d?J?H?ð e? d?! t? e?G?! “« XÝ« UÝU Š« e d! t VKB ¨tMO!“ s¹« —œ s¹«dÐUMÐ ÆXý«œ «— Ë« œu?š d?J? ÂU?9 U?Ð t? X?Ý« s?¹« ÁœU?N?½ U! ÈUÄ gOÄ b½Ë«bš t v¼«— ÆbýUÐÅv! d²LN!

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤∞¥

t?E?Žu?! U?Ð t?J?M?¹« “« ¨r?M?J?½ ÁU?~?½ Âœd?! —u?] t?Ð Âœd? Åv?! vFÝ s¹«dÐUMÐ ÆœdÐ Ëd œuš —œ ÆÂœd Åv! vÖ—UâOÐ ”U Š« —UO Ð ¨ÂœuÐ ÁbO½UÝd½ ÊU½¬ tÐ È«ÅÁdNÐ ¨œuš ÕË—ÅvÐ t? b?M?²? d?ÖÅv?! —«dB n] —œ U OK ÈUCŽ« t ÊUMâL¼ Ë ÂœU² ¹« U OK VIŽ —œ —UM v]U0ý« q¦! ¨b½b!¬Åv! ÊËdOÐ Âœd! v²BË °bý tÇ rM —ËUÐ +«uðÅv/ ¨b½uý ×Uš vJ¹ vJ¹ vJ¹ ÆœuÐ Ábý œ—«Ë UN½¬ tÐ v uý tJM¹« q¦! Æb½œuÐ ZOÖ Ábý œ—«Ë ÊUALAÇ tÐ È«ÅtÐd{ t tÐ t vðb! ‰uÞ —œ «— ”bI «ÅÕË— “« È«ÅÁb½“ —uCŠ sOMÇ ÊuM Uð bM²HÖÅv! Èd~¹œ “« fÄ È—b?B t?Ð ”b?I? «ÅÕË— —u?CŠò ∫XHÖ s! tÐ v/Uš Æb½œuÐ ÁœdJ½ ”U Š« ¨b½«ÅÁb!¬ U OK ÆrM —ËUÐ «— ÊU½¬ ÊUM0Ý r²Ý«ušÅv/ “uM¼ s! åÆrM f* «— ʬ r² ½«uðÅv! t œuÐ —UJý¬ «bš ÎU?M¾LD!ò ∫XHÖ Ë bý ×Uš œuš ÈU¹Ë— “« v²BË ¨r²ý«œ »uIF¹ ”U Š« tO³ý vÝU Š« œu?š tÐ Ë œuÐ Áœd œdš ÎU?F?B«Ë «d! XOF{Ë s¹« åÆ«ÅÁb¹b½«— Ë« s! v Ë XÝ« ÁœuÐ U−M¹« —œ b?¼«u?š —uCŠ U−M¹« —œ t œuÐ Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš ¨s d³] tIOBœ p¹ ÆÆÆœd! ÆÆÆv¼ ∫r²HÖ VO−Ž r¹«dÐ U OK ÈUCŽ« —U²HÖ ¨q]« s¹« ÈË— ÆÂœuÐ ÁœdJ½ fŠ «— Ë« —uCŠ s! ÆXý«œ ÁU~AOÄ —œ +UL¹« —bB ¨ÂœuÐ Áœ«œ Á“Uł« Ë ÂœuÐ Ábý v½U H½ v×O ! p¹ tÐ q¹b³ð s! ÆœuÐ —œ +«u?ðÅv?! b?½Ë«b?š Âö? o?¹d?Þ “« U?N?M?ð t? Âb?OÝ— t−O²½ s¹« tÐ Ë œuý ÂuJ×! -UÝU Š« Æ”U Š« —œ t½ ¨rM X ¹“ ÊUL¹« s! ÆbOM tOJð XÝ« b½Ë«bš ÁbŽË t t⽬ tÐ ¨œuš UÝU Š« tÐ tOJð ÈUł tÐ s¹«dÐUMÐ Ï ÆbýUÐ Á«— s¹d²NÐ ”bI!Å»U² dÐ tOJð ¨È«ÅtN³ý Ë pý t½uÖ d¼ dÐ t³Kž È«dÐ rM Åv! dJ

Ær¹“—uÐ oAŽ Ë« tÐ œuš VKB ÂU9 UÐ Ë rOÝUMAÐ

øœ—«œ U v½UŠË— bý— dÐ ÈdOŁUð tÇ U UÝU3Š« ©±∞ d?Ł« v?ÝU?M?ýÅÊ«Ë— U?¹¬ øX?3?O?Ç v?ÝU?M?ýÅÊ«Ë— œ—u? —œ ”b?I Å»U² ÁUÖb¹œ ©±± øœ—«œ XO×O3 —œ ÈbOH vÝUMýÅÊ«Ë— rKŽ “« tÇ—UáJ¹ výË— Ë ÁbŽUB êO¼ ¨—UÖ“Ë— s¹« —œ t rOLNHÐ XÝ« “ô «b²Ð« Ë s¹d²Ö—eÐ n¹«dþ Ë U ö²š« Ë U¼ÅvÖbOâOÄ tÐ vÐUO²Ýœ —œ vHK²0! VðUJ! Æœ—«b½ œułË ÆbMýUÐÅv! XÐUB— —œ ¨ÊU ½« XOB0ý vMF¹ XÝ« œułu! ÊUNł —œ t vL O½UJ! s¹dðÅÁbOâOÄ Ë ÊU?½«u?ł qCF! X!bš —œ rEM! V²J! Ë rKŽ p¹ —u] tÐ vÝUMýÅÊ«Ë— ¨X¹UN½ —œ „—œ t?Ð b?M?!Åt?Bö?Ž ÈœU?¹“ v?×?O? ?! Ê«b?M?L?A½«œ ¨XO×O ! a¹—Uð —œ ÆbýUÐÅv! È—UJ öš X?M?Ýò ‰U?¦?! Ê«u?M?Ž t?Ð Æb?½«ÅÁœu?Ð d?~?¹b?J?¹ t?Ð X?³? ?½ U?¼ÅÊU? ?½« È—U?²? — Áb?O?âOÄ ÈU¼u~ «

v? ?Š U?O?Ðd?& —œ ‰U?Š s?O?Ž —œ U?!« ÆX?Ý« ÊUAš—œ UÝU Š« UÐ È«ÅtF!Uł ¨U! tF!Uł —œ d?N?þ“« b?F?Ð t?³MAJ¹ “Ë— p¹ dÖ« ÆrOýUÐÅv! „uJA! UON « tMNÄ —œ ’uB0Ð ÊU!œuš v?ÇU?ýU?9 p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð «— U?L?ý ¨b?O?½e?Ð œU?¹d? Ë Áœd? v?Ðu?J?¹U?Ä Ë hB— ‰U³ðu Âu¹œU²Ý« “«d?Ы v?z«b?š —u?!« t?Ð X?³? ?½ «— œu?š t?BöŽ Ë UÝU Š« dÖ« v Ë bMÝUMýÅv! Xݘő“—Ë ÊbOA¹b½« vzU½«uð Ë XÝ« Áb¹d ¬ «— U! b½Ë«bš Æb¹uýÅv! vIKð XÝdÄÅtMN Âœ¬ p¹ ¨bOzU/ ÆrO² ¼ vÝU Š «œułu! ‰UŠ d¼ tÐ v Ë XÝ« Áœ«œ U! tÐ «— U¼ÅXKŽ XšUMý Ë —uCŠ gOA p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨vJýeÄ Ê«Ë— È«ÅÁ—Ëœ vð—uA! È«—uý p¹ —œ v½U!“ s! t bOzu~½ UN½¬ tÐ bOM Åv! X³×] v½«Ë— —ULOÐ p¹ UÐ v²BËò ∫býÅv! t²HÖ U$¬ —œ Ær²ý«œ

≤∞∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vM³! XÝ« È«ÅÁbOIŽ ¨XÝ« t² U¹ ÊU¹dł f bð—« XO×O ! —œ t XO×O ! sN t¹dE½ r? ?ł «— ʬ t? X?Ý« v?J?¹eO bFÐ p¹ È«—«œ ÊU ½« vMF¹ œ—«œ t½UÖËœ t³Mł ÊU ½« tJM¹« dÐ œu?łu?! ÁU?Öb?¹œ s?¹« —œ t? Èd?D?š Ær?O?!U?½Åv! ÕË— «— ʬ t vJ¹eO U²! bFÐ p¹ Ë rO!U½Åv! Ëœ r? ?ł Ë ÕË— ʬ V?łu?! tÐ t býUÐÅv! dualism X?L?Ý t?Ð ÊU? ?½« g¹«dÖ ÊUJ!« ¨XÝ« vJ¹eO ¡UAM! t t⽬ d¼ Ë bMýUÐ bײ! r¼ UÐ bM½«uðÅv/ ÁU~âO¼ Ë bM² ¼ t½UÖ«bł dBMŽ vHM! «dOŁUð åÁUMÖò “« ¨XÝ« Ábý Áb¹d ¬ uJO½ —u] tÐ t t⽬ d¼ Ë XÝ« —«dý œ—«œ ÊUO½U½u¹ ¯—eÐ ÂUNЫ ÆbM²ý«œ qJA! vJ¹eO r ł d¼ UÐ ÕË— œU%« Áb¹« UÐ ÊUO½U½u¹ Æœd¹cÄÅv! «d?¹“ œu?Ð ÂU?O?B “« bFÐ Ë« v½UL ł r & tJKÐ `O ! eOšU²Ý— tK¾ ! t½ ¨qO$« —œ «dÖÅt½UÖËœ UÐ p¹œe½ ”U9 sOMÇ XÝ« „UÄ t ÕË— p¹ XÝ« sJ2 t½u~Ç bMM —uBð bM² ½«uðÅv/ ÆbýUÐ t²ý«œ ÊU ½« r ł bM½U! vJ¹eO ÁœU! p¹ È«bš œuš t rM Åv! UŽœò ∫XÝ« Áb!¬ sOMÇ ≤≥∫µ ÊUOJO½u U ð tÐ f uÄ ‰Ë« t UÝ— —œ XAÖ“UÐ “Ë— Uð ULý åÊbÐò Ë åÊUłò Ë åÕË—ò t býUÐ ¨œ“UÝ ”bI! U!U9 Î «— ULý ¨g!«—¬ s?O?M?Ç Ê«œÅ U?O?N? « d?H?½ p¹ XNł s¹bÐ åÆb½U0 —«u²Ý« Ë VOŽÅvÐ `O ! v OŽ U! b½Ë«bš t¹dE½ s¹« Ë åÊbÐò Ë åÊUłò Ë åÕË—ò ∫XÝ« t³Mł tÝ È«—«œ ÊU ½«ò ∫XÝ« t² dÖ t−O²½ ÕË— Ë r? ?ł ¨t?¹d?E?½ s?¹« V?łu?! t?Ð ÆX? U¹ ‘d² Ö XO×O ! dOš« ÊËdB —œ vz«dÖÅt½UÖÅtÝ —u?B?ð t? X?Ý« v?z«d?ÖÅt?½U?ÖËœ t?¹d?E½ ÊUL¼ œuš s¹« t b½—«œ È—UÖ“UÝ d~¹bJ¹ UÐ ÎU?ÝUÝ« ¨b?¹u?ÖÅv?! t?¹d?E½ s¹« ÆœuÐ Áœd ¡UI ««— vJ¹eO U²! q!«uŽ Ë vJ¹eO q!«uŽ sOÐ È—UÖ“UÝU½ vK]« dBMŽ Ëœ ʬ b½«u²Ð t XÝ« v!uÝ dBMŽ ¨ÕË— Ë r ł È—UÖ“UÝ Ë oO³Dð È«dÐ Á«— UNMð d?BMŽ Ëœ t XÝ« spirit Âu?Ýd?B?M?Ž s?¹« t bM²ý«bMÄÅv! sOMÇ Ë b¼œ b½uOÄ d~¹bJ¹ tÐ «— d?Ð v?M?³?! «— v?z«d?ÖÅt½UÖÅtÝ t¹dE½ U OK ÆXÝ« Áœ«œ È—UÖ“UÝ r¼ UÐ «— soul Ë body œU?C²!

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤∞∂

—b?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð v?½U?ŠË—d?O?ž ÈU¼ÅÁU~A½«œ sOÐ —œ v²Š ¨XO×O ! ¯—eÐ f¹bB ¨åsO²ÝuÖ¬ åv?z«d?ÖÅÊË—œò «— ʬ “Ëd?!« t? t?â?½¬ œ—u?! —œ Ë« «d?¹“ X?Ý« ·Ëd?F! vÝUMýÅÊ«Ë— v½U²ÝUÐ Ë bM «bOÄ XÝœ ÊU ½« UÝU Š« Ë ÊU ½« ÈU¼ÅÁeO~½« oLŽ tÐ bOýu Ë œuÐ Ê«d~½ rO!U½Åv! ÆbM nA «— ÊU ½« XOB0ý ÁbM¼œ qOJAð q!«uŽ ÎU??M? ¾? L?D?! øœ—«œ œu?łË ”b?I?!Å»U?²? ”U?Ý« d?Ð v?ÝU?M?ýÅÊ«Ë— ÂU?½ t?Ð Èe?O?Ç Êu?M? « U?¹¬ U! Æœ—«œ «— ‘œuš ’Uš ÁUÖb¹œ Ë dE½ tDI½ v½U ½« ÈU¼—U² — Ë ÊU ½« œ—u! —œ ”bI!Å»U² —œ Èœd? X?O?B?0?ýË U?¼—U?²? — “« Èd?²?AOÐ o¹UIŠ tÐ ”bI!Å»U² tF UD! o¹dÞ “« rO½«uðÅv! —œ U?¼Åt?² ½«œ “« È«ÅtMO−MÖ ÆrOÐU¹ XÝœ œuš vÖb½“ dРʬ dŁ« Ë v½Ë—œ ÈU¼ÅÁeO~½« UÐ tDЫ— t?Ð Æb?M?M? p?L? Ê«d?~¹œ UÐ Á—ËUA! ÂU~M¼ —œ «— U! bM½«uðÅv! t b½—«œ œułË ”bI!Å»U² Ë v?ÝU?M?ýÅÊ«Ë— g½«œ t XÝ« Èœ—«u! s¹dðÅZ¹«— “« vJ¹ È—UJ¼eÐ rO½«œÅv! U! ‰U¦! Ê«uMŽ t?Ð v?ÐU?²? ê?O?¼ ¨È—U?J?¼e?Ð qJA! UÐ tDЫ— —œ ÊuM Uð ÆbMýUÐÅv! dOÖ—œ ʬ UÐ vJýeÄÅÊ«Ë— ÆXÝ« t²ý«b½ œułË ”bI!Å»U² X¹UH Áe?M! ”bI!Å»U² —«œ ÊUL¹« s! Æbý bM¼«uš —UJý¬ o¹UIŠ ÏtL¼ X¹UN½ —œ ‰UŠ d¼ tÐ Âd¹cÄÅv! XÝ« b½Ë«bš XÝœ XFM] ÊU ½« tJM¹« dÐ vM³! «— ”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ s! ÆXÝ« Ë v¼UÖ¬ Ÿu½ p¹ È«—«œ U! s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« b½Ë«bš v UF²! dJHð ÁbOz«“ ÊU ½« —«œ ÊUL¹« Ë Ê¬ rO½«uðÅv/ eÖd¼ t rOýUÐÅv! ”bI!Å»U² ULOKFð dÐ vM²³! ÊU ½« XOB0ý “« XšUMý Ær¹—ˬ XÝbÐ Èd~¹œ lÐUM! “« «— tF U?D! ‰öš —œ Ë X?Ý« ÁœUN½ U?! —UO²?š« —œ ÁU~A?¹U!“¬ p¹ —u?] tÐ «— XF?O³Þ ¨b?½Ë«bš v×O ! h0ý p¹ t rM Åv! —uBð s! s¹«dÐUMÐ Ær¹dOÖÅv! «d «— ÈœU¹“ o¹UIŠ ¨v½U ½« ÈU¼—U² — UF UD! dŁ« —œ t vðU UA² « s¹d²LN! tÐ d~¹œ rAÇ Ë býUÐ t²ý«œ ”bI!Å»U² tÐ rAÇ p¹ b¹UÐ ÆvJýeÄÅÊ«Ë— Ë vÝUMýÅÊ«Ë— tMO!“ —œ È«Åt dŠ UF UD! tKL−M! ¨XÝ« Áb!¬ XÝbÐ vLKŽ

t?¹d?E?½ s?¹« «d?¹“ œu?/ v?I?K?𠜫b?ð—« X?Ý« ÊU?ł Ë r? ?ł Ë ÕË— t?³?M?ł t?Ý È«—«œ ÊU ½« tJM¹« ʬ “« U OK v Ë œuÐ t² U¹ Èd ð eO½ XO×O ! —œ t œuÐ ÊU½u¹ v²ÝdÄÅt½UÖËœ sOz¬ “« t²ÝUšdРë˗ bý tÐ Á—UÐËœ r² OÐ ÊdB ÊUO×O ! “« È«ÅÁ—UÄ ÊUO! —œ t¹dE½ s¹« v Ë Æœd Åv! eO¼dÄ ÆXÝ« t² U¹ ÊU?O?×?O ! —UJ « —œ Watchman Nee U?L?O?K?F?ð –u?H?½ «— Áb?O?IŽ s¹« ‘d² Ö XKŽ s! «dJHð “« t œ“«œdÄÅv! vzU¼ÅtO{d tÐ ¨œuš v³¼c! U!uKF! ÂU9 —UM —œ Ë« «d¹“ +«œÅv!

ÕË— Ë r3ł t³Mł Ï tÝ U¹ ¨ÕË— Ë r3ł t³Mł Ï Ëœ ¨XÝ« t³Mł bMÇ È«—«œ ÊU3½« ©±≤ ødJ. Ë Ë U OK a¹—U𠜗«u! s¹dðeO~½« Y×Ð “« vJ¹ v Ë bÝ—Åv! dE½ tÐ ÁœUÝ Î«d¼Uþ tK¾ ! s¹« b?ýUÐ VO−Ž È—bB œ—u! s¹« —œ U¼ÅÁb¹« gJLA b¹Uý ÆbýUÐÅv! d]UF! ÈU OK sOMÇ r¼ ÆX O½ qO œÅvÐ t XÝ« h0A! ‰UŠ d¼ tÐ v Ë

≤∞π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤∞∏

”bI!Å»U² 7šu!¬ ÆbýUÐ @M¼UL¼ ”bI!Å»U² ÈU¼dE½ tDI½ UÐ t rON½ UMÐ «— È«Åt¹dE½

‚d?A! «dJ?Hð “« t «— vz«d?ÖÅt½UÖÅt?Ý tO{d ¨åv?½ò ÆXÝ« t² d?Ö QA½ s?O!“ ‚dA! v?M¹œ

XÝ« t² — s0Ý fH½ Ë ÕË— Ë r ł “« UBË« “« È«ÅÁ—UÄ —œ ”bI!Å»U² —œ Æœ—«b½ È—d{

sO?Ð —œ œu?š tϹd?E½ t?z«—« U?Ð Ë XÝ« Áœu?/ oO?H?Kð s?N? XO?×O? ?! UÐ X?Ý« t²? d?Ö QA?½ sO?!“

ÆXÝ« t² — s0Ý eO½ VKB Ë rJý Ë eG! Á—UЗœ d~¹œ —U³Ž tÐ Ë Ï

sOMâL¼ U! ÆXÝ« Áœd «bOÄ v½«Ë«d –uH½ Ë XOÐu³×! ¨ UON « œU²Ý« p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨ÊUO×O !

s¹« t rO² ¼ v½UŠË— Ë v½UL ł t³Mł Ëœ È«—«œ U! t XÝ« s¹« ”bI!Å»U² vzUN½ ÂUOÄ

Õö?D??]« t?Ð g??³?M?ł X??!b?š —œ È«ÅÁœd??²? ?Ö “d??Þ t?Ð v??z«d?ÖÅt?½U??ÖÅt?Ý t??O?{d?? t? r?O??M?O??ÐÅv?!

U! vJ¹eO U²! U¹ v½UŠË— t³Mł Ë bM Åv! ÊUOÐ spirit —œ v¼UÖ Ë soul —œ v¼UÖ «— v½UŠË— t³Mł s¹« —œ «— U! ¨b½Ë«bš ÆbýUÐÅv! ʬ d¹UE½ Ë ‰UO!« ¨ÊUł ¨dJHð ¨ UÝU Š« ¨XOB0ý q!Uý

bÒý tÐ ¨v³¼c! d~¹œ ÈU¼Åg³Mł “« È«ÅÁ—UÄ —œ sOMâL¼ Ë XÝ« t² dÖ —«dB åv²ÝUJODMÄu½ò ÆXÝ« Áœ—ˬ œ—«Ë vzUJ¹d!¬ XO×O ! dÐ vÖ—eÐ —UA ¨v¹U¼ÅÁb¹« sOMÇ Ë XÝ« t² U¹ tFÝuð

b?½Ë«bš —bB Ë iO —œ U! t³Mł Ëœ d¼ X¹UN½ —œ v Ë r¹œd ◊uIÝ ÁU~½¬ Ë b¹d ¬ bFÐÔ Ëœ

tÝ È«—«œ ¨t³Mł Ëœ 7ý«œ ÈUł tÐ ÊU ½« t tO{d s¹« XOÐu³×! V q¹ôœ “« vJ¹

Æbý bM¼«uš —U~²Ý—

Ê«—«b½UL¹« ¨Ê¬ Vłu! tÐ t b¼œÅv! «— È«Åt¹dE½ È—«cÖÅt¹UÄ ÊUJ!« t XÝ« s¹« XÝ« bFÐ ”b?I? «ÅÕË— v? Ë b?½«ÅÁb?ý b u²! ÕË— “« t v½UO×O ! ∫b½uýÅv! rO Ið nK²0! ÁËdÖ Ëœ tÐ

øtÇ vMF¹ ÊœuÐ ‰œUŽ ©±≥

ÕË— “« t? v?½U?O?×?O? ?! Ë ≠b?½«Åt² d~½ ”bI «ÅÕË— bOLFð≠ XÝ« t² d~½ —«dB UN½¬ —œ “uM¼

Æb?½Ë«bš XŽUÞ« vMF¹ X «bŽ Æb¹uÖÅv! U! tÐ b½Ë«bš t t⽬ ÂU$« vMF¹ ÊœuÐ ‰œUŽ

Ê«uMŽ tÐ bOLFð dÐ ÈœU¹“ bO Uð t v½U ÆXÝ« s UÝ UN½¬ —œ ”bI «ÅÕË— Ë b½«Åt² U¹ b uð

—œ œu?š U?L?O?K?F?ð “« v?J¹ —œ Ë« ÆbM Åv! uŽœ »U½ v² «bŽ tÐ «— œuš Ê«ËdOÄ `O ! v OŽ

t?Ý —œ U?¼ÅÊU? ?½« t? b?M?¹u?ÖÅv! ¨b½—«œ Á—UÐËœ b uð “« bFÐ b½Ë«bš iO Ë vÝUÝ« —U p¹

œ—«Ë b?ýU?³?½ ÊU?O? ?¹d? Ë ÊU³ðU X «bŽ “« dðÅÊËe « U! X «bŽ dÖ«ò ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ¨qO$«

«— ”bI «ÅÕË— t v½U fáÝ ¨bM² ¼ ”bI «ÅÕË— bBU ÎUÝUÝ« t v½U ∫b½—«œ —«dB ÁËdÖ

ÎUM¾LD! Ë rO² ¼ `O ! X «bŽ È«—«œ tJM¹« 7HÖ UÐ U! “« vCFÐ åÆr¹uýÅv/ b½Ë«bš uJK!

Ë b?½«Åt?²?A?Ö v?N?ð ”bI «ÅÕË— “« Ë Áœ«œ XÝœ “« «— X dÐ s¹« v Ë b½«Åt² U¹ Á—UÐËœ b uð —œ

«— œuš t½Uý ¨©œ—«œ XOFB«Ë ·«d²Ž« s¹«® XÝ« ÊUO ¹d Ë ÊU³ðU X «bŽ“« dðdÐ X «bŽ s¹«

ÆbM² ¼ s UÝ Ê¬ —œ Ë t² U¹ Á—UÐËœ b uð —œ «— ÕË— t v½U ÂU$«dÝ

“« `O ! v OŽ ÆbýUÐ s¹« `O ! v OŽ —uEM! rM Åv/ dJ v Ë rOM Åv! v Uš XO u¾ ! —UÐ “«

t?O?{d? ¨b?O?M? X?³?×?] X?O?×?O? ?! —œ n?K?²?0?! t?ł—œ t?Ý s¹« œ—u! —œ bO¼«ušÅv! dÖ«

—œ X «bŽ ¨býUÐ U! Ábý bOzUð Ë Á“Uð XIKš “« Áb!¬dÐ t rO¼œ ÊUA½ «— v² «bŽ b¼«ušÅv! U!

UBË« v¼UÖ v Ë XÝ« ÈbMÐÅrO Ið s¹« È«dÐ È«ÅÁbMM l½UB t½u/ tripartite U¹ åvz«dÖÅtÝò Ï

r?¹—«œ v?Öb?½“ —œ t? v?zU?¼Å„ö?! Æ`?O? ?! “« bOKIð Ë ÈËdOÄ —œ v² «bŽ Ë t½uÖ«bš v²O½U ½«

Èd?Ä È«—«œ t? v?½U?O?×?O? ! ÊuÇ ø«dÇ ÆXÝ« Áœ—uš X Jý tO{d s¹« t b¹uýÅv! tłu²!

XÝ« Áœd tO]uð «— ʬ tÐ qLŽ Ë 7ý«œ U! tÐ ¨`O ! v OŽ t XÝ« v² «bŽ “« —UOF! vŽu½

v?ÖœU?Ý t?Ð øXÝU− tK¾ ! ‚d Æspirit —œ t?½ b½—«œ soul —œ «— ”b?I? «ÅÕË— ¨bM² O½ ÕË—

Ær¹«ÅÁœ«b½ UN½¬ tÐ «— “ô XOL¼« rM Åv! dJ s! v Ë

soul —œ ”bI «ÅÕË— dÖ« tJM¹« Ë XÝ« v½U

½« ÈU¼ÅÈbMÐÅtł—œ —œ tK¾ ! ‚d ÆXÝ« h0A!

»Ëd?A?! Ë b?M?B?B—Åv?! t v½U “« ʬ ÏÁb?M? ?¹u?½ t? Âœd? X? U¹—œ È«Åt!U½ ¨“Ë— p¹

t?Ð t? X?ÝU−M¹« —œ Ë øv²OF{Ë tÇ býUÐ Spirit —œ d?Ö« Ë b?¹¬Åv! œułuÐ v²OF{Ë tÇ býUÐ

bM½«uðÅv! t½u~Ç œ«d « t½uÖ s¹« ∫XHÖÅv! Ë œuÐ v Uý —UO Ð ¨bMA Åv! —U~OÝ Ë b½—ušÅv!

ÊUO×O ! ∫rłd²! `O{uð¤ Æb½uýÅv! ÈbMÐ tI³Þ v½UŠË— XO×O ! Ë v½U H½ XO×O ! ÕöD]«

—œ Ë b?¹¬Åv?! »U? Š tÐ b½Ë«bš uJK! —œ ÊU ½« ‰ULŽ« ÂU9 t vzU$¬ “« øbMýUÐ v×O !

v½U v½UŠË— ÊUO×O ! Ë b½—«œ (Soul) fH½ —œ «— ”bI «ÅÕË— t bM² ¼ v½U v½U H½

ÆbM² O½ vLN! ‰ULŽ« œ—«u! s¹« ¨b½Ë«bš uJK! UÐ tDЫ— —œ v Ë bM² ¼ vBöš« qzU ! Ád!“

Æ›ÕË— —œ «— ”bI «ÅÕË— t bM² ¼

XÝ« Ábý uŽœ U! “« V³Ý s¹bÐ Ë œuÐ Èd¼Uþ —u!« ÂU$« ÊUO ¹d Ë ÊU³ðU ¯—eÐ —uBB

t XÝ« t²ý«œ ʬ dÐ «— UON « ¨nK²0! ÈU¼ÅÁb¹« Ë U¼ÅÁbOIŽ s¹« “ËdÐ rM Åv! dJ s!

—u?!« —œ «— X? «b?Ž U?N?½¬ ¨s?¹d?²?L —œ b½œuÐ s¹d²AOÐ ÊU½¬ Ær¹dO~Ð vAOÄ ÊU½¬ “« X «bŽ —œ

rOýu Åv! Ë rO² ¼ vM¹œ ÈU¼dE½ tDI½ È«—«œ U! ∫bM VKł ”bI!Å»U² 7šu!¬ tÐ «— U! tłuð

≤±±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊUMÇ ¨bM¼œ ÊUA½ œuš —œ «— Ë« XOB0ý t XšUÝ ÂeK! «— qOz«dÝ«ÅvMÐ ¨b½Ë«bš ¨ÊU² ¼u Holy vMF¹ b½«uš ”bI! ÂuB «—UN½¬ b½Ë«bš åÆrK!U s! t ÊUMÇ bOýUÐ q!U ò ∫XHÖ t ÆbýUÐÅv! saints b¹błÅbNŽ —œ ʬ ‰œUF! tLK t X? d?A?O?Ä ÊU?N?ł s?¹« —œ v?½U?ŠË— X?O?K?!U —œ rO½«uðÅv! U¹¬ t ‰«u¾Ý s¹« œ—u! —œ ôUŠ tÐ “U−! «— U! `O ! v OŽ t XÝ« s¹« dÐ ÷d ¨bOýUÐ q!U ∫XHÖ `O ! v OŽ dÖ« ørOM “« È—U?O? ?Ð s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« Áœd?J?½ v?½U?ŠË— —u?!« —œ X dAOÄ XNł sJ2dOž ÈeOÇ ÂU$« d?¹c?ÄÅÊU?J?!« v?Öb?½“ —œ vŠË— q!UJð s¹« tÐ vÐUO²Ýœ t b½«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ÊUO×O ! vM¹œ È˛u uzb¹« p¹ ”UÝ« Ë œ—«œ ÂU½ (perfectionism) åvz«dÖ q!UJðò ¨t¹dE½ s¹« ÆXÝ« Ë bA0ÐÅv! ÊU¼UMÖ v!U9 dÐ jK ð —bB «— ÊU ½« t ”bI «ÅÕË— ’uB0! —U vMF¹ XÝ« dÐ —u] d¼ tÐ XO×O ! vK]« dO ! ÆbM Åv! ¡UDŽ ÊU ½« tÐ ÊUNł s¹« —œ «— vŠË— q!UJð sO ¹bB ¨U OK a¹—Uð Ë v0¹—Uð XO×O ! —œ «d¹“ XÝ« —«u²Ý« ÂUÖ tÐ ÂUÖ q!UJð tO{d ¡UIÐ t? b?½«ÅÁœu?Ð öIð —œ vÖb½“ ‰uÞ —œ t b½«ÅÁœd —«dB« ¯d! tE( —œ t rOMOÐÅv! «— vÖ—eÐ —«œ—ušdÐ Èd²L ”bIð “« t X O½ vMO ¹bB ’Uš ·«d²Ž« s¹« ÆbMM —Ëœ œuš “« «— ÁUMÖ ÆXÝ« Áœd X³×] ÁUMÖ UÐ ‘«ÅvLz«œ gJLA œ—u! —œ eO½ ‰uÝ— f uÄ ¨b½«ÅÁœuÐ ÆX?Ý« X?³?¦?! ‰«u?¾?Ý s?¹« a?ÝU?Ä ¨È«Åt?O?{d? o?¹d?Þ “« øbýUÐ q!U b½«uðÅv! v U¹¬ ʬ “« e¹dÖ È«dÐ v¼«— b½Ë«bš ¨r¹uý dOÖ—œ t È«ÅtÐd& d¼ UÐ ∫b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² j?K ! ÁUMÖ dÐ t b¼œÅv! U! tÐ «— “ô iO tAOL¼ b½Ë«bš Æœ—«cÖÅv! U! ÈUÄ gOÄ ¨tÐd& t?Ð s?¹« Ë ¨œu?ýÅv?! «b?OÄ r¼ ÁUMÖ d¹eÖU½ v×O ! vÖb½“ —œ r¹u~Ð r¼«ušÅv! s¹«dÐUMÐ ¨r¹uý d?¼ v Ë Æb¹¬Åv! gOÄ vÖb½“ —œ ÁUMÖ È«dÐ t XÝ« vzU¼ÅX]d Ë U! v½UŠË— nF{ dÞUš È«Åt?O?{d? d?E?½ “« U?! ∫X?H?Ö œu?ýÅv?! s?¹«d?ÐUMÐ ÆX O½ ÁUMÖ »UJð—« X]d ÎU?!«e? « v?²]d ÆrO² O½ q!U U! “« p¹ êO¼ qLŽ —œ v Ë rOýUÐ q!U rO½«uðÅv!

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤±∞

r?N?! —u?!« “« t? œd? g?½“d?Ý «— UN½¬ `O ! v OŽ Æb½œd Åv! »u ×! XOL¼«ÅvÐ Ë Èd¼Uþ Æb½«ÅÁb½U! q Už b½Ë«bš Êu½UB ÊU?!œu?š v?¼U?Ö¬ È«dÐ ¨r¹uý f³K! XÝ« b½Ë«bš dE½ œ—u! t v² «bŽ tÐ rO½¬dÐ U! dÖ« «— ÊUO ¹d `O ! v OŽ ‰U¦! È«dÐ Ær¹—«œ XOL¼« r œ—«u! eO½ Ë rN! Èœ—«u! vÝ—dÐ tÐ “UO½ åt?¹d?A?Žò d?!« —œ v?³?O?−?Ž ”«u?ÝË U?N½¬ Æœu/ g½“dÝ åt¹dAŽò U¹ åp¹ Áœò UÐ tDЫ— —œ ¨v?K?O$« ÈU¼U OK b] —œ ≥ UNMð r¼ “Ëd!« Ë bM²ý«œÅv! t~½ «— XMÝ s¹« tAOL¼ Ë bM²ý«œ —œ tJKÐ XÝ« t²š«œdÄ rN! qzU ! tÐ UNMð t½ `O ! v OŽ Æb½«ÅÁœd kHŠ «— åp¹ Áœò XMÝ «— œuš p¹ Áœ ÊUO ¹d ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ÆXÝ« Áœd Á—Uý« eO½ vzeł qzU ! tÐ œ—u! s¹« X?¹U?N?½ —œ t? t?â?½¬ Âb?I?²?F?! s?! åÆb?M?M Åv! ‘u!«d «— ·UB½« Ë X «bŽ v Ë b½“«œdÄÅv! t? X?Ý« v? ? ‰œU?Ž h?0?ý Æb?ýU?ÐÅv?! ”b?I? «ÅÕË— Èu?J?O½ ÁdLŁ ¨œuýÅv! ÁbO!U½ X «bŽ bM Åv/ VKIð Ë XÝ« X «bŽ g!ö ¨XÝ« XB«b] È«—«œ ¨bOM ÊUMOLÞ« Ë« tÐ bO½«uðÅv! U?N½¬ Èd¼Uþ ‰ULŽ« V Š dÐ «— Âœd! rO¼«ušÅv! U! “uM¼ v Ë ÆbM² ¼ v½UŠË— v ULŽ« UNM¹« Ë ÆX O½ `O ! v OŽ dE½ —uEM! È—Ë«œ s¹« Ë rOM È—Ë«œ

¨X?Ý« ÊU?L?ݬ —œ t? U?L?ý —b?Ä t ÊUMÇ b¹uý q U ò ∫XHÖ `O3 v3OŽ ©±¥ X?O?K? U? t?Ð r?O?½«u?ðÅv? U?¹¬ ¨`?O?3? v?3OŽ tOFuð s¹« tÐ tłuðUÐ åÆXÝ« q U ørOÝdÐ perfect —U³Ž ÎôË« ÆrM Á—Uý« UJ½ “« È«ÅÁ—UÄ tÐ XÝ« “ô ULý ‰«u¾Ý s¹« œ—u! —œ

rOMOÐÅv! oO²ŽÅbNŽ Ë b¹błÅbNŽ —œ VKž« s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv! be complete “« È«Åt½U³¹œ« tLłdð Áb?ý n?O?]u?ð ¨Èd?J? ⁄u?K?Ð “« v?D?Ýu?²?! `DÝ 7ý«œ Ë g² «bŽ Ë vzuJO½ o¹dÞ “« ÊU ½« dÐ ÈœU¹“ tLD be complete È«dÐ perfect v K~½« —U³Ž “« ÁœUH²Ý« —u] d¼ tÐ ÆXÝ«

«— «bš bM½«uðÅv/ bM²3¼ r3ł —œ t v½U½¬ò ∫rO½«ušÅv ÊUO Ë— tÐ t UÝ— —œ ©±µ t?½ôœUŽ vKLŽ v×O3 dOž vBJý dÖ« t XÝ« vMF s¹bÐ U¹¬ åÆbMM œuMýuš øœuýÅv/ b½Ë«bš dÞUš X¹U{— Vłu ¨b¼œ ÂU$«

¨X?O?K?!U? —œ U?! v?½ULݬ —bÄ t bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ ÊuM « ÆbM Åv/ œ—«Ë ʬ v¹UMF! —UÐ

“« s?O?M?âL¼ Ë XÝ« t² UO½ Á“Uð b uð t v d¼ ∫b¼œÅv! `O{uð ‰uÝ— f uÄ U−M¹« —œ

t?Ð X?Ý—œ v?M?F?! s¹« Ë rOýUÐ ÊUNł —œ «bš XOB0ý Áb? Ï M?¼œ »U?ð“UÐ t XÝ« s¹« ÊUNł —œ

ÆbM Åv! X ¹“ r ł —œ ¨XÝ« ÁbA½ b u²! ”bI «ÅÕË— —œ t v d¼ ¨”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ

tEŽu! tÐ ·ËdF! `O ! v OŽ —uNA! tEŽu! “« q³B UNðb! ÆXÝ« U! Êbý Áb¹d ¬ «bš qJý

fJFM! «— Ë« XOK!U ¨«bš tÐ 7ý«œ X¼U³ý ÁUÖb¹œ “« rO¼«u0Ð U! dÖ« s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« q!U U! ÈœUOMÐ uŽœ ¨XIOIŠ —œ ÆrOzU/ fJFM! Ë« q!U Ë v UŽ XO½UŠË— —œ «— Ë« b¹UÐ ¨rOM

≤±≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤±≤

“« Áb!¬dÐ t bM Åv! U{UIð «— v² «bŽ b½Ë«bš «d¹“ býUÐ r¼ X¹dOš Ë X «bŽ ¡UAM! ¨bM Åv!

«— «b?š b?½«u?ðÅv?/ b?M? Åv?! X? ?¹“ r ł —œ f d¼ t œuýÅv! ◊U³M²Ý« sOMÇ Ë« ÊUM0Ý “«

t v²¹dOš Ë v² «bŽ ÊUMÇ t½ ¨býUÐ Ë« ÈbM!U{— qOB% tÐ ‚uý Ë v³KB h Uš ÈU¼ÅÁeO~½«

¨X?Ý« s? U?Ý r ł —œ t v dÖ« t œd ÕdD! sOMÇ «— ‰«u¾Ý Ê«uðÅv! U¹¬ ÆbM œuMýuš

ÁbA½ t²0O~½« ”bI «ÅÕË— UÐ dÖ« ÆœuýÅv! vIKð Ë« Êu½UB tÐ X³ ½ Èd¼Uþ Ë ·d] XŽUÞ«

t? b?ýU?Ð s?¹« d?Ð —«d?B d?Ö« øb?M? Åv?/ VKł «— «bš X¹U{— r¼ “UÐ ¨b¼œ ÂU$« vzuJO½ —U

UÐ +«u²Ð t È—U ÂU$« È«dÐ s! —œ È«ÅÁeO~½« XBË êO¼ ¨rýUÐ s UÝ r ł —œ ÎU d] Ë rýUÐ

∫bOÝdÄÅv! ULý ÆbM Åv! ‚b] vD¹«dý d¼ —œ fÄ ¨b½“U ½ œuMýuš «— «bš r ł —œ sOM UÝ

r ł —œ t vB0ý ∫r¹u~Ð b¹UÐ s¹«dÐUMÐ ÆXý«œ b¼«u0½ œułË “UÝ œuMýuš «— b½Ë«bš ʬ

X¹U{— bM½«uðÅv! t½u~Ç bMM Åv! X ¹“ r ł —œ v Ë bM² ¼ ` U] t Èœ«d « ÁËdÖ Ê¬ fÄ

Ë X «bŽ ¡UAM! b½«uðÅv/ eÖd¼ åvŠË— ÁeO~½« tÐ vJ²! —«œd ò ÁUÖb¹œ “« ¨bM Åv! X ¹“

å”uJF! XIOIŠ j¹«dýò «— ʬ s! t XÝ« Èœ—u! d~½UOÐ ULý ‰«u¾Ý s¹« øbMM VKł «— «bš

ÆbýUÐ œ“UÝÅv! œuMýuš «— «bš t vðdOš Ë X «bŽ t½uÖ Ê¬ vMF¹ vFB«Ë X¹dOš

œËœd?! g?½U?L¹« dÞU0Ð ¨ÊUL¹«ÅvÐ dH½ p¹ dÖ«ò ∫bOM ‰«u¾Ý t XÝ« s¹« bM½U! Æ«ÅÁbO!U½ vMF¹ XÝ« ‰U×! ◊dý p¹ s¹« fÄ ÆbýÅv/ »u ×! ÊUL¹«ÅvÐ ¨Xý«œ ÊUL¹« Ë« dÖ« åÆœuý

ørOýUÐ t²ý«œ vK U vÖb½“ rO½«uðÅv/ «dÇ ¨X3¼ U —œ ”bI «ÅÕË— dÖ« ©±∂

ÆbýUÐ eO½ —«b½UL¹« b½«uðÅv/ bŠ«Ë ʬ —œ ÊUL¹«ÅvÐ p¹

ULý È«dÐ s! t²HÖ Ï XÝ« sJ2 ÆrOM vÖb½“ XOK!U —œ rO½«uðÅv! U! r¹u~Ð bO¼œ Á“Uł«

—œ ÁU?~?â?O?¼ Ë X?Ý« t?²? U?O½ Á“Uð b uð t v ∫—«œ ULý ‰«u¾Ý “« «— Xý«œdÐ s¹« s!

êO¼ t XÝ« s¹« ÊUO×O !dOž Ë ÊUO×O ! „d²A! dE½ tDI½ qB«bŠ «d¹“ býUÐ VO−Ž —UO Ð

s¹« tÐ 7š«œdÄ È«dÐ Á«— Ëœ øbýUÐ X «bŽ ¡UAM! b½«uðÅv! ¨XÝ« ÁœdJ½ X ¹“ ”bI «ÅÕË—

ÆX O½ q!U v½U ½«

q?]U?Š v?ð—u?] —œ v?zu?J?O?½ Ë X? «b?Ž b?¹u?ÖÅv?! b?¹b?łÅb?N?Ž vzuÝ “« ∫XÝ« œułu! ‰«u¾Ý

t?Ð ”b?I? «ÅÕË— v?²?BË ¨Â«Åt?²? d?Ö«d? ʬ “« t? t?⽬ Ë b¹błÅbNŽ ÈU¼Åt²šu!¬ ”UÝ« dÐ

Ë X? «b?Ž v?F?Bu?! ¨qLŽ p¹ vMF¹ œœdÖ vł—Uš —«œd Vłu! v½Ë—œ È«ÅÁeO~½« t ¨œuýÅv!

—œ r?M Åv! vÖb½“ ÁU~½¬ ¨œuýÅv! s UÝ s! —œ ”bI «ÅÕË— v²BË ¨œuýÅv! œ—«Ë s! vÖb½“

ÊUOÐ «— s¹« vÐuš tÐ ”bI!Å»U² ÆbýUÐ t²ý«œ v½UŠË— t½«u²AÄ t œuýÅv! »u ×! vzuJO½

b½Ë«bš ÂUJŠ« “« XŽUÞ« —bB ”bI «ÅÕË— ÆXÝ« s! —œ b½Ë«bš XŽUÞ« —bB t v UŠ

v?J?O?½ Ë ‰b?Ž U?A?M?! b?M?½«u?ðÅv! v Ë bM² ¼ s UÝ r ł —œ t UN½U ½« v Ð vMF¹ XÝ« Áœd

ÈU¼ÅvzU½«uð “« dð«d s! vÖb½“ —œ È«ÅtÐd& êO¼ ∫b¹uÖÅv! b¹błÅbNŽ Ë bA0ÐÅv! s! tÐ «—

v? ?Ð Æb?ýU?Ð t?²ý«œ È—UÖ“UÝ b½Ë«bš Êu½UB ÈU¼—UOF! UÐ t bM¼œ ÂU$« «— v ULŽ« Ë bMýUÐ

s¹« r¼ s! ÆXÝ« ÁœUN½ r¹UÄ gOÄ Èe¹dÖ Á«— b½Ë«bš È«ÅtÐd& d¼ UÐ Ë œU² « b¼«u0½ ‚UHð« s!

r¼ ÁbMA0Ð Ë ÊUÐdN! ¨b½«ÅÁœdJ½ q²B ¨b½«ÅÁœdJ½ Èœ“œ ¨bM² O½ v×O ! t bM² ¼ U¼ÅÊU ½«

rM Åv! dJ v Ë bM Åv/ vÖb½“ XOK!U —œ Ë X O½ q!U fJâO¼ t Âd¹cÄÅv! «— XOFB«Ë

ʬ Ê«dÖÅÕö]« t t⽬ vMF¹ œ—«œ «uIð “« v~½— UN½¬ vŽUL²ł« ÈU¼—U² — v!U9 Ë bMýUÐÅv!

Æœ“UÝÅv! sJ2 U! È«dÐ «— 7 ¹“ q!U t XÝ« b½Ë«bš iO s¹«

ÆœuýÅv! vIKð «bš Êu½UB “« XŽUÞ« Ϋd¼Uþ t v² «bŽ ¨bM¹uÖÅv! v½b! X «bŽ «—

tÐ r¹«dÐ ‘—U~½ tOM!“ —œ ÁUMÖ »UJð—« X]d Ê«—«e¼ “Ë— vÞ —œ ∫r¹u~Ð r¼«ušÅv! s!

v?²?! q?O?$« —œ ‰U?¦?! È«d?Ð Æœ—«œ åd?³²F!ò X «bŽ “« ÈdðÅoOBœ n¹dFð b¹błÅbNŽ v Ë

@?M?ł p?¹ s?! ÊË—œ —œ ÆÊb?¹“—Ë ÁU?M?Ö È«d?Ð X?Ý« v?²?]d? r¹«dÐ tE( d¼ Ë b¹¬Åv! œułË

t œd Åv! dJ ¨bOÝdÄÅv! «— «bš uJK! tÐ ‰ušœ j¹«dý `O ! “« t v½«uł ¨r¼œ“u½ »UÐ

Æb½UA Åv! œU³Ž Ë X «bŽ XLÝ tÐ «d! ¨s! —œ s UÝ ”bI «ÅÕË— ∫XÝ« ÊU¹dł —œ vLz«œ

Áœd?J?½ q²B ¨XÝ« t²ý«œ t~½ ÁœuÐ pÇu È«ÅtâÐ t ÊU!“ ʬ “« «— vÝu! ÊU!d Áœ ÊuM Uð

°s! ≠XÝ« s UÝ s! —œ ”bI «ÅÕË—≠ œ—«œ «— UŽœ« s¹« v tÇ bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ v Ë

«— UNM¹« tL¼ò ∫XHÖ `O ! v OŽ tÐ Ë« ÆÆÆÁdOž Ë XÝ« ÁœdJ½ U½“ ¨XÝ« ÁœdJ½ Èœ“œ ¨XÝ« Ï

t v ¨XÝ« Áœd X½uJÝ s! ÊuÇ vK!U U½ œułu! —œ ”bI «ÅÕË— °‰ËdáÝ« ÆvÝ Æ—¬ °s!

Æ©≤∞∫±π® åøXÝ« hI½ tÇ «d! d~¹œ ¨Â«Åt²ý«œ ÁU~½ XO uHÞ “«

ÈU¼ÅX]d ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« uÝ Ê¬ tÐ q¹UL²! “uM¼ Ë XÝ« ÁbA½ dONDð U¼Å —«dý Ë ÊU¼UMÖ “«

È—U uJO½ Æb½«ÅÁb¹œdÖ qÞUÐ UFOLł Î Ë Á«dLÖ tL¼ò ∫XÝ« t²HÖ ”bI!Å»U² ¨‰UŠ sOŽ —œ

sOÐ ¨s! —œ XÝ« Èœd³½ X]d +«œÅv! ¨b¹U/Åv! ÈË— s! tÐ ÁUMÖ »UJð—« È«dÐ t ÈœbF²!

X ¹“ r ł —œ t ‰UŠ sOŽ —œ t X O½ v½U ½« êO¼ Æ©±≤∫≥ ÊUO!Ë—® åv½ r¼ vJ¹ ¨X O½

≤±µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤±¥

ÊULÖ s! ÆXÝ« t½UÖ«bł Èd!« ¨rOM Åv! ÁœUH²Ý« Èd~¹œ vMF! tÐ å’uKšò tLK “« dÖ«

ÁUMÖ tÐ «d! t XÝ« vð«– q!UŽ p¹ s¹« Ë b!U½Åv! ÕË— Ë r ł «— UN½¬ ”bI!Å»U² t t⽬

ÆrOM Åv! ‰ULŽ« ʬ —œ «— œuš vB0ý ozöŽ “« È«Åtł—œ ¨rO¼œÅv! ÂU$« t È—U d¼ —œ rM Åv!

p?ð p?ð —œ t? r?¹d?O?ÖÅv?! t?−?O?²?½ ¨r?O?M? t?łu?ð d?Ö« ÆX?Ý« Áb?MJ « —Ëœ ‰UL “« Ë p¹œe½

v? Ë t½U²ÝËœ ÊU ½« ÈU¼—U ȗˬŻU−Ž« “dÞ tÐ t rOM dJ Èœ«d « œ—u! —œ rO½«uðÅv! U!

”b?I? «ÅÕË— j?Ýu?ð U¼ÅtÝuÝË dЫdÐ —œ X!ËUI! È«dЫ— “ô —bB ¨Áb!¬ gOÄ ÈU¼ÅX]d

dJ s! v Ë ÆœuýÅv! vIKð vFB«Ë t½U²ÝËœ ÊU ½« ‰ULŽ« U! rŽ“ tÐ t bM¼œÅv! ÂU$« v×DÝ

+«œÅv! ¨«b½Ë«bšò ∫r¹u~Ð Uð r² ¹«Åv/ «bš qÐUI!eÖd¼ s! t XÝ« qO œ s¹« tÐ ¨rOÐU¹Åv!

¨»U½ s0Ý Ë »U½ tA¹b½« p¹ U¹ rOMO³Ð ÊUNł —œ «— t½UB Uš qLŽ rO½«u²Ð eÖd¼ t rM Åv/

s?! —œ ”b?I? «ÅÕË— —b?Bò ∫r?¹u?~?¹ t?J?M?¹« U¹ åÆœ«œ V¹d «d! ÊUDOý ¨bOA0Ð v¼«uš «d!

‰U?L?Ž«U?N?M?ð t?½ b?½Ë«b?š ∫X?Ý« s¹« Âö q]UŠ Ær¹uý q!U œuš ÊË—œ —œ ¨œuš tJM¹« d~!

f? u?Ä œu?ýÅv?! —u?Bð tÇdÖ v²Š s¹«dÐUMÐ åÆœu³½ v U U¼ÅtÝuÝË qÐUI! —œ vÖœU² ¹« È«dÐ

dÖ« ÆXÝ« Ê«d~½ U! v½Ë—œ ÈU¼ÅtA¹b½« Ë U! VKB œ—u! —œ tJKÐ bM Åv! È—Ë«œ «— U! Èd¼Uþ

Ê«bI ¨Ë« v UL²Š« XOI u! ÂbŽ v Ë œuÐ t² UO½ XÝœ vFB«Ë ‰UL tÐ œuš vÖb½“ —œ ‰uÝ—

t½uÖ s¹« XIOIŠ—œ t ≠ býUÐ U! Èd¼Uþ ‰ULŽ« dÐ jI b½Ë«bš tłuð Ë b½Ë«bš v½«d~½ ÂU9

“« l?½U?! t? œu?Ð Ë« v?½U? ?½« ÈU?¼Åg?¹«dÖ tJKÐ XÝ« Áœu³½ ”bI «ÅÕË— ÈU¼ÅvzU½«uð Ë —bB

X? «b?Ž —œ t? v ¨`O ! v OŽ tÐ È«ÅtBöŽ êO¼ÅvÐ œuÐ rO¼«uš vzU¼ÅÊU ½« b¼Uý ≠XÝ«

Æb¹œdÖÅv! ‰UL tÐ ÊbOÝ—

ÊU?O?×?O? ?! Èu?~? « Ë ÂU?~?A?O?Ä Ë @?M¼UAOÄ ¨XIHý Ë rŠ— Ë È“u œ Ë v²ÝËœ ÊU ½« Ë œuš ÂU9 “« t XÝU$¬ ¨rOMO³Ð «— œuš vM¼– Ë v½Ë—œ ŸU{Ë« “« ÈbB ÂU9 d¹uBð ÁUÖ d¼ ÆXÝ« Ær¹uýÅv! —u$— Ë ÁbM!dý ¨œuš ÈU¼Åv¼Uðu

t²ý«œ XO½ ’uKš ¨œuš —U².— Ë —U²HÖ —œ XÝ« sJ2 v×O3 p¹ È«dÐ U¹¬ ©±∑ øbýUÐ ¨Â—«b½ 7 — ÁdHÞ Ë v d¹“ bBB Ë r² ¼ Èbł vKOš ÆrM Åv! «— ‰«u¾Ý s¹« s! bOA0³Ð

XÝ« sJ2 ÆbO U½ åÊUNł —u½ò Ë åsO “ p/ò «— ÊUO×O3 ¨`O3 v3OŽ ©±∏ ÊUA½ U tÐ ¨rOýUÐ p/ Ë —u½ rO½«u²Ð U ¨Ê¬ Vłu tÐ t «— vKLŽ —UJ¼«— bMÇ ULý øbO¼œ

U?¼Åv? U?Ä b?] —œ ππ[¥¥ r?O?zu?ÖÅv?! ôu?L?F! U! øXÝ« åv]uKšò Ÿu½ tÇ ’uKš “« —uEM!

s! ÆbA0ÐÅv! rFÞ Ë uÐ Ë @½— ¨vÖb½“ tÐ t XÝ« vK!UŽ p/ ¨”bI!Å»U² ÊUOÐ tÐ

Ë b¼œÅv! ÂU$« t t⽬ —œ XÝ« sJ2dOž v×O ! p¹ È«dÐ ∫rOzu~Ð rO¼«ušÅv! ¨rOM Åv!

È«d?Ð v?ÝU? ?Š« ¨býUÐ vÖb½“ ÊU−O¼ Ë rFÞ d~½UOÐ b¹UÐ v×O ! h0ý d¼ t rM Åv! dJ

vKLŽ ¨b½Ë«bš t v²BË ∫d¹“ q¹ôœ tÐ °býUÐ t²ý«œ ’uKš b] —œ ±∞∞ ¨b¹uÖÅv! t t⽬

U?! t?Ð `?O? ?! Êu?¹—«u?Š v?²Š Æœuš Êu!«dOÄ tÐ ÊbOA0Ð ÈœUý È«dÐ vÝU Š« ¨7ý«œ XÝËœ

U! —«œd `DÝ tÐ UNMð ¨bM Åv! tEŠö! r¹—ˬÅv! ÊUГ tÐ t «— vM0Ý Ë rO¼œÅv! ÂU$« t «—

t X O½ s¹« tO]uð s¹« “« `O ! Êu¹—«uŠ —uEM! ÆbýUÐ sOJ/ b¹UÐ U! ÊUM0Ý t b½«Åt²HÖ

Æb?M? Åv?! t?E?Šö?! «— U?! v?½Ë—œ ÈU?¼ÅÁe?O?~?½« s?OMâL¼ Ë œËU Åv! «— U¼ÅoLŽ tJKÐ œd~½Åv/

X UD “« v UŠ b¹UÐ U! ÊUM0Ý t XÝ« s¹« —uEM! tJKÐ rOýUÐ åŒuýò Ë åÁeLýušò b¹UÐ

p?¹ Êb?O?A? d?¹u?B?ð t?Ð È«d?Ð ÆU?! ÈU¼ÅVKB XOF{Ë Ë U! q¹U9 oOLŽ »Uð“UÐ vMF¹ ÁeO~½«

˨r¹«ÅÁbý „—U³²! Á“Uð UOŠ UÐ t rO² ¼ v½U!œd! U! ÆbýUÐ U! v œ Áb½“ Ë Ë— Ë @½— ¨l³Þ

“« Áb?!¬d?Ð ¨q?!U? È«ÅÁe?O~½« r¼ ʬ Ë ÁeO~½« ÂU½ tÐ È«ÅtMO!“ gOÄ ¨v½U!—¬ Ë oKD! åv UÄò

Ær¹—«œ «— `O ! v OŽ —œ ÈbЫ UOŠ ÁbŽË Ï

¨‰œ v!U9 UÐ ¨«bš tÐ oAŽ “« —UýdÝ v œ ¨XÝ« “ô «bš tÐ q¹UL²! b] —œ ±∞∞ VKB p¹

U?Ð «e?K? d?¹U?Ý Ë ö?Þ ¨Ád?I?½ ’u?K?š n?K?²0! Uł—œ “« U! ÆXÝ« ÊuÐU] œdJKLŽ “« výU½ X?³?×?] v?½U?ŠË— Ë v?Bö?š« t?M?O!“ —œ „UÄ tLK “« v²BË v Ë rOM Åv! X³×] d~¹œ ‘“—«

c? v?Öb?½“ “« t? v?!œ¬ t?Ð Êb?ý q?¹b?³?ð v?M?F?¹ ÊœuÐ åsO!“ p/ò rM Åv! dJ s!

U?Ð ¨Ê¬ ÂU?$« t?E?( —œ t? «ÅÁœ«b?½ ÂU?$« «— È—U? e?Öd¼ s! ÆÕË— v!U9 UÐ Ë dJ v!U9 UÐ

r¹uÖÅv! «— s¹« Æœe¹dÖÅv/ ʬ “« Ë bM¹d ¬Åv! «— vÖb½“ bO!« t ¨Êbý v vMF¹ ¨œdÐÅv!

¨Â«ÅÁœ«œ ÂU$« ÊuM Uð t È—U d¼ ÆrýUÐ t²ý«œ XÝËœ «— b½Ë«bš ¨dJ Ë ÕË— Ë VKB v!U9

b¹U³½ ÎU?F?B«Ë t? t?â?½¬ vMF¹ rO² ¼ vÞU²×! Ë ”u³Ž Ë X UÝ ÈUN½U ½« U! d¦ « rMOÐÅv! «d¹“

ÆXÝ« Áœu³½ VOŽÅvÐ Âœu ¬ÅÁUMÖ «– dOŁUð X% ¨Â«ÅÁœ—ˬ ÊUГ tÐ ÊuM Uð t «— vM0Ý d¼

≤±∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

p¹ Ê«uMŽ tÐ t rOA¹b½«Åv! sOMÇ s¹« ¨r¹uMýÅv! «— ”bI!Å»U² ULOKFð v²BË ÊuM « ÈU¼Å”U³ “« UO½œ tâ½UMÇ dÖ« ¨s¹«dÐUMÐ ÆrOMJ½ dJ ʬ tÐ ö]« Î Ë r¹d³Ð UO½œ “« b¹UÐ v×O ! œd 7?Ý«—¬ tÐ q¹UL²! UO½œ dÖ« Ë rOM ÁœUH²Ý« UNÝU³ ʬ “« b¹U³½ U! ¨bM Åv! ÁœUH²Ý« v½UMÇ Ê¬ v? Ë Ær¹—«œ ‚d UO½œ s¹« UÐ rO¼œ ÊUA½ vI¹dÞ tÐ rOýuJР˨rOz«—UO½ «— œuš U! XÝ« g¹uš ËUH²! ¨”bI!Å»U² vK]« Ÿu{u! ∫bMýUÐ ”bI!Å»U² dE½ —uEM! t bM² O½ vzU¼eOÇ UNM¹« oO³Dð ÂbŽ È«—ËU! tÐ b¹UÐ dOOGð Ë ‰u% tÐ ‰uBŠ È«dÐ tJKÐ X O½ vzUO½œ ÈU¼—UOF! UÐ ÊœuÐ p?/ò Ë åÊœu?Ð —u?½ò œ—u?! —œ ”b?I?!Å»U?²? t? t?â?½¬ v?MF¹ s¹« Ë Ær¹“«œdáÐ ÊUNł s¹« UÐ ÆœuýÅv! ÷uŽ vMF¹ œuýÅv! ÊuÖdÖœ Ë œuýÅv! ‰uײ! t t⽬ Æb¼œÅv! rOKFð U! tÐ åÊœuÐ ÈU?¼—U?O?F?! “« d?ðd?Ð Ë dðôUÐ b¹UÐ U! åÆdðdÐ Ë ôUÐò vMF¹ transformation —œ trans b?½uAOÄ UO½œ tÐ Ë r¹“«œdáÐ Ê«d~¹œ È—Ë«œ tÐ t œuA½ ʬ Vłu! ÈdðdÐ ”U Š« s¹« v Ë rOýUÐ ÈuO½œ Ë ¨v?Öb?½“ Á«— s?¹d?²O UŽ »U0²½« tÐ r¹«ÅÁbý uŽœ tJKÐ rO½«bÐ dðdÐ «— œuš Ë rOýËdHÐ d0 gA0Ð lOÝË Ád² Ö Ë XÝ« s! —bÄ ÈUO½œ ¨UO½œ ∫b¹d³Ð UO½œ “« ULý t X O½ s¹« g!uNH! Ær¹d³Ð ÁUMÄ œuš vzUNMð tÐ Ë r¹e¹d~Ð UO½œ “« U! t X O½ s¹« dÐ b½Ë«bš ÏÁœ«—« ÆXÝ« b½Ë«bš ÊUNł s¹« tÐ «— œuš ÊUÖbMÐ b½Ë«bš ÆbM qOL% U! tÐ ÈeOÇ X O½ q¹U! ÁU~âO¼ b½Ë«bš Æb½uý bM!ÅÁdNРʬ “« Uð XÝ« ÁœU²Ýd

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤±∂

—u½ tJKÐ p/ UNMð t½ ÆrOz«eHOÐ «— vÖb½“ rFÞ Ë Áe! Ë rOýUÐ U¼ÅÊU ½« p/ b¹UÐU! ÆrOýUÐ t?Ð U?! v?¼U?Ö¬ Ë U?! —U?J « Êbý sýË— ¨”bI!Å»U² —œ —u½ tLK ÈœUOMÐ vMF! ÆrOýUÐ ÊUNł ¨b?½u?ýÅv?! Áb?O!U½ v×O ! t UN½U ½« “« ÁbŽ ʬ ÆXÝ« Áœ«œ U! tÐ b½Ë«bš t XÝ« vI¹UIŠ Ë rOM XBœ ¨XÝ« XIOIŠ t t⽬ Á—UЗœ b¹UÐ U! ÆbMýUÐ XIOIŠ ‚U²A! t b½«ÅÁbý uŽœ Ær¹dO~Ыd «— 7 ¹“ XIOIŠ —œ XÝ—œ Á«— ÊUNł p/ Ë —u½ Ê«uMŽ tÐ U! ÆbÝ—Åv! dE½ tÐ ·d] v~M¼d »Uð“UÐ p¹ U OK «d¦ « Î ÆrOýUÐ U¼Å —bB ÂU9 l³M! œuš Ë bM X¹uIð Ò «— ʬ ¨U OK “« ×Uš vð—bB ¨rO¼œ Á“Uł« b¹U³½ Èe?O?Ç® b?ýU?Ð v?Öb½“ t³ —œ b¹UÐ U OK t r¹«Åt²šu!¬ «— s¹« ”bI!Å»U² “« ‰UŠ sOL¼ —œ ¨r?OýUÐ U OK “« ×Uš v~M¼d lÐUð tJM¹« ÈUł tÐ r¹—«œ X¹—u!U! U! Æ©Êb½U! Ë Êb¹dÐ sOÐ È—u?½ ¨XÝ« sOL¼ ÊœuÐ å—u½ò vIOIŠ vMF! rM Åv! dJ s! Ë ÆrOýUÐ s¹d ¬ @M¼d ¨œuš U?¹ Á—«œ« p?¹ —œ t? b?O?M? ÷d? ö¦! Æb½uý ×Uš vJ¹—Uð “« Uð¨b½U¹ULMÐ Âœd! tÐ «— Á«— t Áb¼UA! fáÝ Ë b¹uýÅv! ÈbOK XO u¾ ! p¹ È«—«œ Èd~¹œ ÈUł d¼ Ë t½Uš—U U¹ X dý v×O ! dH½ p¹ Ê«uMŽ tÐ U−M¹« —œ ÆXÝ« r UŠ jO×! dÐ ÈeO²Ý Ë gJLA uł t bOM Åv! «— È—UJL¼ Ë r¼UHð uł Ë Â«—¬ «— œułu! uł t bO¼œ tz«—« vzu~ « ¨bOM ÁœUOÄ vð«—dI! b¹UÐ åÊœu?Ð ÊU?N?ł —u?½ò ÆÊœu?Ð åÊU?N?ł —u?½ò vFB«Ë vMF! XÝ« s¹« Æb¹—ˬ r¼«d ÊUM —U sOÐ Æʬ v UF²! XOF{Ë —œ ÊUNł Êœ«œ ÊUA½ vMF¹

‰UŠ åÆœ—«œ œułË v×O ! —U² — “« ‰œUF²! Èu~ « p¹ tAOL¼ò ∫XÝ« t²ý«œ —UNþ« dðu ÁUÖÅX eŽ åbOF³ðò —œ «— œuš v×O ! vÖb½“ “Ë— sO Ë« ¨‰uÝ— f uÄ ÊuÇ U¹¬ øœd b¹UÐ tÇ Ë ‚U?O²ý« tJM¹« U¹ ør¹d³Ð ÁUMÄ œuš «dJHð ÈåUOЫ—¬ò tÐ Ë rOýUÐ UO½œ “« Êb¹dÐ dJHð —œ Ë ¨dðu ørO¼œ ‘d² Ö œuš —œ b½Ë«bš ÕË— pL UÐ «— UNOÖœu ¬ Ë UN¹bOKÄ “« ÊœuÐ —Ëœ ÈË“—¬ Ϋœb−! ¨XÝ« Áœ“ UO½œ tÐ UÄ XAÄ t È—«b½UL¹« Ë v×O ! h0ý d¼ ∫b¼œÅv! «— ‰«u¾Ý aÝUÄ býUÐ b¹UÐ Á“Uð Èb¹œ UÐ ¨UO½œ tÐ Ë« Á—UÐËœ XFł— v Ë bM f* «— ʬ Ë œœdÖdÐ UO½œ s¹« tÐ b½Ë«bš gA0Ð ÁUÖ ÁuKł Ë tM×] tJKÐ X O½ «bšÅvÐ UO½œ ¨X O½ v½bO²ÝdÄ UO½œ tJM¹« ʬ Ë XÝ« ÈeOÇ Ê¬ XÝ—œ s¹« Ë X U¹ b¼«u0½ «— “ô v½UŠË— bý— —u] s¹« dOž —œ ÆbýUÐÅv! XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš Æb!¬ ÊUNł tÐ ¨ÊUNł U$ È«dÐ `O ! v OŽ Æœ«œ ÂU$« `O ! t “« v²L B Ë rO½¬ —œ t vzUO½œ sOL¼ vMF¹ sO!“ Ë ÆbM Åv! Á“Uð «— ʬ Ë bA0ÐÅv! «— sO!“ t Ær¹uýÅv! b½Ë«bš ÁbŽË ‰uLA! ʬ UÐ Ë rO² ¼ ʬ

åʬ “« t½ò vMF ørOýU³½ åUO½œ ʬò “« v Ë rOýUÐ UO½œ —œ rO½«uðÅv t½u~Ç ©±π øX3OÇ UÐ b¹U³½ ¨r¹«Åt² U¹ «— åb¹bł XO½U ½«ò Ë Ábý ‰uײ! U! ÊuÇ XÝ« Áb!¬ b¹błÅbNŽ —œ Ë ©XIÐUD!® conformity tLK Ëœ s¹« bO¼œ Á“Uł« Æ©≤ª±≤ ÊUO!Ë—® r¹uý qJAL¼ ÊUNł conform —U³Ž Ë åUÐò vMF¹ con b½Ë gOÄ ¨rOM vÝ—dÐ d²AOÐ «— ©‰u%® transformation U¼ÅXý«œdÐ s¹dðÅVO−Ž “« vJ¹ œ—u! s¹« Ë XÝ« åÊœuÐ UO½œ UÐò vÐU² vMF! ¨to this world s¹« “« ×Uš b¼«ušÅv/ f êO¼ Ær¹—«œ v×O ! œd p¹ Ê«uMŽ tÐ U! t XÝ« v¹U¼ÅtÐd& Ë U?! Ær?O?M? v?Öb?½“ œu?š—U?Ö“Ë— —œ r?O?¼«u?šÅv?! U?! ¨årOýUРʬ —œò rO¼«ušÅv! U! ¨býUÐ UO½œ v?zU?O?½œ vzU¼u~ « “« bOKIð tÐ «— U! t X ¼ U! —œ È«ÅÁeO~½« ÆrOýUÐ UO½œ VÝUM! rO¼«ušÅv! ÆrO¼œ ÊUA½ È—UÖ“UÝ vzUO½œ ÈU¼Åt½u/ UÐ X ¹U³½ U! ∫b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² Æœ—«œÅv!«Ë

≤±π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤±∏

Ê«uMŽ tÐ Ë rOz¬ ‚uý tРʬ “« Ë rOýUÐ ŸU−ý œuš ÊUL¹« —œ rO½«uðÅv t½u~Ç ©≤± ør¹uý —ËdG tJ½¬ÅvÐ r¹d³Ð c vÖb½“ “« b½Ë«bš Áb¹eÖdÐ Âœd

ør¼œ ÊUA½ «— œuš ÊœuÐ XÝdÄ«bš ¨vÖb½“ —œ +«uðÅv t½u~Ç ©≤∞ œu?š ‰«u?¾?Ý ÊU?O?Ð È«d?Ð ©d¼UEð Ω «d¼UEð® demonstrate t?L?K? “« t? r? U×ýuš s!

‘—U?H?Ý ≥∫∂ ”u?zU?ðuLOð tÐ œuš ‰Ë« t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« v UŽ —UO Ð v «u¾Ý

Ê«d~½ U! UBË« d¦ « rM Åv! dJ v Ë rM È“UÐ XG s¹« UÐ œU¹“ —«b½ bBB Æb¹œd ÁœUH²Ý«

—œ Æb½uý —ËdG! «œU³! b½dOÖ —«dB U OK ”√— —œ b¹U³½ ÊUL¹«dÄ v Ë Ê«uł œ«d « ∫XÝ« Áœu/

ÊUA½ È«dÐ t XÝ« s¹« ÆrOM —UJý¬ «— œuš vzUÝ—UÄ rO½«uðÅv! t½u~Ç t rO² ¼ tK¾ ! s¹«

Âe?K?²? ?! ¨Êbý bý—« «d¹“ œ—«œ oO²ŽÅbNŽ —œ tA¹— ¨U OK —œ vMÝ X¹bý—« Y׳! ¨XIOIŠ

s¹« Ë Æb½uýÅv! dÖÅÁuKł vŽuMB! U! ‰ULŽ« Ë Ábý ·d×M! `O ! o¹dÞ “« ¨œuš È«uIð Êœ«œ

v U v½öIŽ bý— tÐ t v UŠ —œ Ë v½«uł —œ v½UŠË— bý— ÆXÝ« v½UŠË— bý— Ë ÊU!“ —Ëd!

v? OŽ b¹bý g½“dÝ œ—u! t v ¨XÝ« åv ¹d ò dH½ p¹ U¼U³²ý« s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹

ÁU~½ dOI% b¹œ UÐ «— ÊUO×O ! dOž t bM Åv! »–U vBuý Ë ÊU−O¼ —UÇœ «— U! ¨r¹«ÅÁbOÝd½

œu?š È—U? e?O?¼d?Ä Ë È—«b?M?¹œ t?Ð U?ŽU?L²ł« —œ tAOL¼ ÊUO ¹d «d¹“ XÝ« t² dÖ —«dB `O !

ÊU?½«u?ł «d?¼U?E?ð d?²?A?O?Ð Æœu?ýÅv?! »u? ×! XýcÖ ÂbŽ Ë d³Jð vŽu½ œuš s¹« Ë rOM Åv!

—UDš« UN½¬ tÐ Ë b½«uš j×M! ¨vð«d¼UEð sOMÇ dÞUš tÐ «— UN½¬ `O ! v OŽ Æb½œd Åv! d¼UEð

t?²?0?O?~?½«d?Ð ¨`O ! nA ‚uý Ë ÊU−O¼ dŁ« —œ t œ—«œ ÈœUŽ fŠ p¹ —œ tA¹— ¨—«b½UL¹«

b½Ë«bš dE½ ‰u³I! ¨b½—ˬÅv! qLŽ tÐ v!uLŽ —UE½« —œ t U¼“U/ Ë «œU³Ž t½uÖ s¹« t œd

ÆXÝ« Ábý

`?O? ?! v? ?O?Ž ¨s?¹«d?ÐU?MÐ Æbý b¼«uš Âœd! œe½ UN½¬ —U³²Ž« g¹«e « Vłu! tJKÐ œuÐ b¼«u0½

ÂU9 v²0ÝdÝ UÐ ÆœuÐ rOÖb½“ Á—Ëœ s?¹dðÅÊU−O¼dÄ ¨Âœ—ˬ ÊUL¹« `O ! tÐ t v Ë« ‰UÝ Ï

ÈU¼—U t Ë« Ë U/ œU³Ž «— v½ULݬ —bÄ ¨‰œ uKš Ë v¹UNMð —œ vM Åv! UŽœ ÁUÖ d¼ò ∫XHÖ

U?Bö?! t? «— f? d?¼ Ë r?²?ý«œ X?ÝËœ t «— t d¼ Ë r²šUMýÅv! t «— f d¼ ÂbOýu Åv!

XÝ« h0A! s¹«dÐUMÐ Æ©∂∫∂ v²!® åÆœ«œ b¼«uš ‘«œUÄ uð tÐ «—UJý¬ ¨bMOÐÅv! «— uð ÊUN½

ʬ È«—«œ eO½ ÊuM « rM Åv! Ë“—¬ s! ÆrM UMý¬ `O ! UÐ ¨b½œuÐ r¼ t³¹dž dÖ« v²Š ¨Âœd Åv!

ÆXÝ« n U0! bý tÐ «d¼UEð t½uÖ s¹« UÐ `O ! v OŽ t

Áœd? —U?ýd?Ý «d?! vÖb½“ ‰UÝ sO Ë« ¨`O ! v OŽ UÐ vzUMý¬ dŁ« —œ t rýUÐ v½U−O¼ Ë ‚uý

åÆœu?ý —U?Jý¬ Âœd! dÐ ULý —u½ b¹—«c~Ðò ∫XHÖ `O ! v OŽ U! b½Ë«bš ‰UŠ sOŽ —œ

UNMð t½ «d¹“ bý Áœu ¬ rJ% vŽu½ UÐ t² — t² — ¨s! v³¼c! ‚uý Ë —uý Ë UÝU Š« U!« Ò ÆœuÐ ÊU?L?¹« t?E?( ÊU?L¼ t r²Ý«ušÅv! tJKÐ Âœd Åv! uŽœ `O ! tÐ ‚uý Ë —uý UÐ «— f tL¼

XO½UIŠ b¹UÐ Èu×½ tÐ ¨rO¼œ ÊUA½ È—U eO¼dÄ Ë XO½UŠË— —œ «— œuš rOýUÐÅv/ “U−! dÖ« fÄ

tE( ÊUL¼ Ë rM uŽœ ÊUL¹« tÐ «— Âœd! Uð XÝ« Áb¹eÖdÐ «d! b½Ë«bš r²ý«bMÄÅv! Ë b½—ËUOÐ

ÁœUOÄ v²BË ¨vÖbM½«— ·œUBð p¹ “« fÄ bMMO³Ð bM³þ«u! UN½¬ ¨bMM ÂuJ×! «— U! Uð bM² ¼

ÊuM « v Ë Âœd Åv! Y×Ð UN½¬ UÐ UN²ŽUÝ Ë ÂœdÐÅv! È«ÅtýuÖ tÐ «— Âœd! Æb½—ËUOÐ ÊUL¹« ÊU½¬

¨œu?ýÅv! VJðd! vzUDš U! qÐUI! —œ v v²BË ¨rO¼œÅv! ÊUA½ vKLF « fJŽ tÇ r¹uýÅv!

Ë U?¼u?~?²?H?Ö —œ s?! t? b½œuÐ r¼ vðUE( XIOIŠ —œ Ë ÆXÝ« Áœu³½ È«Åt² ¹Uý qLŽ +«œÅv!

r¹“«œdÄÅv! lBu! tÐ «— œuš UO U! U¹¬ ørOM Åv! U Ë œuš ‰uB tÐ U! U¹¬ ør¹—«œ Ë« UÐ È—U² — tÇ

‚uý Ë —uý Ë UÝU Š« ʬ +«uðÅv/ s! pM¹« ÆÂœd Åv/ X¹UŽ— «— X «e½ œuš ÈU¼ÅY×Ð

dðu ÆXÝ« Âœd! b¹œ Ë ËUCB ÷dF! —œ ÈeOÇ d¼ “« gOÐ ¨U! vŽUL²ł« ÈU¼—U² — øÁdOž Ë

ÆrM —UJ½« «— vFO³Þ

t?½ ¨b?ýU?Ðå `?O? ?!ò p¹ b¹UÐ ‘œuš t¹U L¼ È«dÐ v×O ! d¼ò ∫œ«œ ÊUA½ U! tÐ «— Á«— s¹«

X]d dE²M! Ë b½«Åt² A½ U! sOL —œ Ê«dOÖÅt½UNÐ Ær¹“UÝ —UJý¬ œuš jO×! —œ «— œuš ÊUL¹«

È«dÐ vFO³Þ fŠ p¹ s¹« ¨rOýUÐ t²ý«œ ‚uý `O ! È«dÐ t œ—«b½ œułË v UJý« êO¼

¨U! X³×! ¨U! v²ÝËœ ¨U! X «bŽ ¨U! vÖb½“ tJKÐ r¹uý »uKB! œuš tÐU L¼ dÞUš tÐ tJM¹«

p?¹ b?¹U?ý Ær?O?ýUÐ —uOž œuš ÊUL¹« —œ t bM Åv! ‘—UHÝ ”bI!Å»U² ÆXÝ« —«b½UL¹« d¼

Èd?O?Dš —UO Ð tHOþË s¹« Ë Æb½UÝUMAÐ ÊUO «dÞ« È«dÐ v!U9 tÐ «— `O ! v OŽ ¨U! XB«b]

t½uÖ s¹« ∫rM bO Qð Ë rM —«dJð b¹UÐ v Ë Æœ—«œ œułË vzUO×O ! ÊU!d s¹« —œ VBFð Ÿu½

ÆXÝ«

t? r?O?Ýd?Ð —ËU?Ð s?¹« t?Ð X?Ý« s?J?2 «d?¹“ œu?ý t?²?0?O!¬ —Ëdž UÐ vÖœUÝ tÐ b½«uðÅv! ‚UO²ý« U! ÈU¼Åv½UAH½Uł o¹dÞ “« eł ÊUNł Ë rOýUÐÅv! ÊUNł tÐ b½Ë«bš ÈdÝ Ë ’uB0! ÁœU²Ýd

≤≤±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤≤∞

r¼ UÐ tAOL¼ qLŽ Ë ÊUL¹« dBMŽ Ëœ s¹« ¨œ“«œdá½ © UON «® o¹UIŠ rN Ë ‘“u!¬ tÐ v×O !

vÖb½“ —œ —Ëdž »d0! —bB tÐ ¨b¹błÅbNŽ —œ r¼ Ë oO²ŽÅbNŽ —œ r¼ Æbý b¼«u0½ —U~²Ý—

ÕË— t? ”b?I? «ÅÕË— ¨b¹błÅbNŽ —œ ÆXÝ« »–U v~½UÖËœ p¹ s¹« ÆœuÐ bM¼«uš œUCð —œ

@?M?¼U?A?O?Ä ¨—Ëd?žò ∫r¹—«œ —uNA! —U³Ž s¹« —œ «— rOKFð s¹« U! ÆXÝ« Ábý bO Qð v½UŠË—

XŽUÞ« “« t vK¹ôœ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ÆXÝ« U! ”bIð ÁbLŽ t½UA½ ¨œuýÅv! ÁbO!U½ XIOIŠ

¨b?½Ë«b?š t? r?¹—«œ «— r?O?K?Fð s¹« sOMâL¼ Ë åÆËœ d¼ gOÄUAOÄ ¨—ËdG! ÕË— Ë XÝ« v½«d¹Ë

U! dÐ b½Ë«bš t t⽬ rN Ær¹«ÅÁbý q Už Ë« ÂUJŠ« “« t XÝ« s¹« r¹uýÅv! q Už b½Ë«bš

VB«d! tIOBœ d¼ Ë tE( d¼ fÄ Æb² ¹«Åv! Ê«—ËdG! qÐUI! —œ v Ë bA0ÐÅv! iO «— ÊUMðËd

ÆbMýUÐÅv/ pOJHð qÐUB U! ”bIð —œ qLŽ Ë XIOIŠ ¨rO¼œÅv! XÝœ “« «— XÝ« Áœd —UJý¬

ÆbM Ê«d¹Ë «— U! v½UŠË— bý— Ë vÖb½“ ¨d³Jð Ë —Ëdž «œU³! rOýUÐ

”b?I? «ÅÕË— X?¹«b?¼ Ë œu?š ·«b?¼« s?O?Ð «— “ô ‰œU?F?ð v?×O3 p¹ t½u~Ç ©≤≥ øbM —«dhdÐ

ørOM Åv XKHž Ë« ÂUJŠ« “« «dÇ ¨r¹—«œ XÝËœ «— «bš ÎUFh«Ë dÖ« ©≤≤ «— b?½Ë«bš t XÝ« ʬ dÐ vMýË— qO œ ¨rOM Åv! XKHž b½Ë«bš ÂUJŠ« “« ÎUIKD! U! dÖ«

ʬ Áb?L?Ž œu?B?I?! ¨œu?ýÅv?! ÕË— X?¹«b?¼ “« s0Ý b¹błÅbNŽ —œ v²BË rM Åv! dJ s!

t?~?½ åÆb¹—«œ t~½ «d! ÂUJŠ« ¨bOM Åv! X³×! «d! dÖ«ò ∫XHÖ `O ! v OŽ Ær¹—«b½ XÝËœ

¨b¹uÖÅv! s0Ý ÕË— X¹«b¼ “« ”bI!Å»U² t v²BË ÆbýUÐÅv! ”bIð ÈuÝ tÐ ÕË— X¹«b¼  ÊUOÐ —œ åX¹«b¼ò —U³Ž s¹« t «ÅÁœdÐ vÄ s! ÊuM « ÆXÝ« ”bIð ÈuÝ tÐ v²¹«b¼ ¨·b¼

tÐ t œdOÖÅv! tLAÇdÝ v³KB “« XŽUÞ« Ë XÝË« tÐ oAŽ ÁbM¼œ ÊUA½ ¨b½Ë«bš ÂUJŠ« 7ý«œ

s?0?Ý ÕË— X?¹«b?¼ “« È—u?Þ U?! ÆX?Ý« U?Ý—U?½ È«Åt?L?K ¨U! È—U²HÖ ÈU¼u~ « —œ Ë U! “Ëd!«

¨b?O?á?ðÅv?! b½Ë«bš oAŽ tÐ ÊUA³KB t v½U½¬ ¨XO×O ! a¹—Uð sO ¹bB s¹d²Ö—eÐ vÖb½“ —œ

U¼U!Ë« —œ vÖb½“ tÐ «— U! tJM¹« U¹ XÝ«— U¹ éÇ tÐ «—U! ÕË— t XÝ« s¹« bM½U! t rOzuÖÅv!

ÆœuýÅv! Áb¼UA! b½Ë«bš ÂUJŠ« “« XKHž Ë XŽUÞ« ÂbŽ “« È«Åt½UA½ r¼ “UÐ

t rO½«bÐ Ë œuý t²HÖ XÝ« “ô v Ë ÆXÝ« Áœd f* «— «bš X³×! Ë XÝ« q¹U! «bš XLÝ

—œ rO² ¼ vz«bš —UE²½« —œ ÎULz«œ U! Ë bM Åv! X¹«b¼ È—u O! U¹ fOzu XMÝ U¹ UJÝ«d³½ U¹

—œ v?²?BË Ær?¹«ÅÁb?A½ q!U œuš ”bIð —œ “uM¼ U! «d¹“ ¨XÝ« sýË— øXÝ« —uDM¹« «dÇ

X?¹«b?¼ Âb?B d¼ —œ «— U! Uð b!«dšÅv! U! ‘uŠ Ë ‰uŠ t g𬠓« v½u²Ý —œ U¹ dЫ “« v½u²Ý

¨”b?I? «ÅÕË— —bB UÐ X «dý Ë X½uJÝ Ær¹—«œ Èb¹bł X UÝ— ¨r¹uýÅv! ÁbOA0Ð `O !

ÆbM

Uð Ë œdOÖÅv! ÊU!“ ¨XÝ« v−¹—bð ¨q!UJð qŠ«d! ÂU9 v Ë XÝ« vJO½ ÈuÝ tÐ v² dŠ ŸËdý

«— œu?š Âu?B b?½Ë«b?š t? X?Ý« Áb?ý Áb?¼U?A?! œ—«u?! s?¹« ÁU?Ö ¨d?A?Ð È—U~²Ý— a¹—Uð —œ

sJ2 vBöš« Ë v½UŠË— ‰UL tÐ vÐUO²Ýœ ¨rOÝdÐ XANÐ tÐ tJM¹« Uð ¨rOÝdÐ ‰öł tÐ tJM¹«

‰ULŽ« —œ t rO½«œÅv! U! ÆXÝ« Áœd X¹«b¼ ÎULOI² ! ¨œU¹“ V¹U−Ž Ë U¼Åt½UA½ UÐ U¹ «—UJý¬

È«d?Ð v?½U?ŠË— Ë v?Böš« ‰UL tÐ vÝd²Ýœ t b½bI²F! ÊUO×O ! “« v²¹d¦ « v Ë® œuýÅv/

Êôu?Ý— t?Ð «— œuš Áœ«—« Ë t?²?Ý«uš ÎU?L?O?I?²? ?! ”b?I? «ÅÕË— t? XÝ« ÁœuÐ vzUN½U!“ ¨ÊôuÝ— Ï

Æ©býUÐÅv! —ËbI! ÊUNł s¹« —œ ÊUO×O !

ÂuB Ë sO!“dÝ tÐ v!uB Ë vMO!“dÝ p¹ “« t XÝ« Áœd X¹«b¼ «— UN½¬ Ë XÝ« Áœu/ t²J¹œ

¨Èœ«ó?½ d?¼ Ë ÈdBŽ d¼ Ë® U! dBŽ —œ ÊUO×O ! ÈdJ ÈU¼Å·«d×½« s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹

ÆXÝ« ”bI!Å»U² ¨vzU×O ! vÖb½“ X¹«b¼ vK]« l³M! v Ë Æb½ËdÐ —UAÐ È«dÐ Èd~¹œ

“« ÈÒb?ł v?¼U?ðu? ¨©X?Ý« t?²?ý«œ X?O?×?O ! v½U²ÝUÐ ULOKFð “« «— œuš ’uB0! ·«d×½«

b½Ë«bš t⽬ Ë œuš ‰ULŽ« UÐ ÎUðbLŽ U! ¨d~¹œ v!ö tÐ ÆXÝ« b½Ë«bš Êu½UB åU! Á«— ⁄«dÇò

U¼— «— U¼ÅtO{d ò ∫r¹uMýÅv! œU¹“ «— U¼dE½ —UNþ« s¹« tÐUA! U! ÆXÝ« å”bIðò tK¾ ! „—œ

”U Š« “« bMð—U³Ž vÝUÝ« ‰ULŽ« s¹« “« vCFÐ Ær¹uýÅv! X¹«b¼ XÝ« Áœd ·uAJ! U! dÐ

v³¼c! È˛u uzb¹« ¨XÝ« b½Ë«bš v½«d~½ Vłu! t ÈeOÇ Ê¬ vMF¹ ÆbO³ âÐ «— vÖb½“ ¨bOM

ÆÁbM¹¬ dO ! rOÝdð Ë XO u¾ !

s?¹« v? Ë ÆX?ÝU?! ‰U?L?Ž« Ê«d?~?½ Ë VB«d! b½Ë«bš pý ÊËbÐ åÆXÝU! ‰ULŽ« tJKÐ X O½

t?Ç Ë b?¹—u?0?Ð t?Ç t? b?O?ýU?³?½ «œd? d?J? t?Ðò ∫X?Ý« t?²HÖ `O ! v OŽ ¨d~¹œ ÈuÝ “«

—œ v?½U?O?M?Ð d?B?M?Ž Ëœ p?O?J?H?ð V?łu?! ¨XÝ« t² U¹ ë˗ ÊUO×O ! sOÐ —œ t ÈdJ Èu~ «

«— œuš ÊUMOLÞ« t XÝ« Áœd o¹uAð «— U! `O ! XBË ÊUL¼ —œ U!« åÆbOýuáÐ tÇ Ë bOýuMÐ

v?B?0?ýd?Ö« t XÝ« s¹« XOFB«Ë ÆXÝ« Áb¹œdÖ åqLŽò Ë åÊUL¹«ò vMF¹ v×O ! vÖb½“

≤≤≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤≤≤

XÝ« Ábý qLŽ œ—«Ë ÎULOI² ! b½Ë«bš t rOMOÐÅv! v0¹—Uð vKŠ«d! —œ s¹«dÐUMÐ Æœd “Už¬ «—

·b?¼ Ær?O?M? „d?ð «— œu?š ÈU?¼Åv? ?Ä«u? œ Ë U?¼Åv½«d~½ Ë r¹“UÝ —«u²Ý« b½Ë«bš X³þ«u! dÐ

ÆXÝ« Áœd X¹«b¼ @½—œÅvÐ «— œuš Âœd! Ë

dÐ Æb¹U/ VOždð ÊœuÐ t!U½dÐÅvÐ Ë v b¼ÅvÐ tÐ «— U! t œu³½ s¹« ULOKFð s¹« “« `O ! v OŽ

7? d?Ö «d? ¨U?! v?zU?M?Ðd?¹“ X?¹«b?¼ ¨r?²? ?O?Ð ÊdB v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨—UÖ“Ë— s¹« —œ

tJ½¬ “« q³B ¨œËdÐ @Mł Ê«bO! tÐ t XÝ« v¼b½U!d «b ò ∫œd ÊUOÐ vKO¦9 —œ Ë« ¨fJŽ

Ë r?¹u?ýÅv?! X¹«b¼ ”bI!Å»U² —œ b½Ë«bš UHýUJ! Ë sO½«uB UÐ U! Ë XÝ« ”bI!Å»U²

—ULF! «b Ë býUÐ Áœ—ËUO½ XÝœ tÐ ¨sLýœ ÈU¼ÅvzU½«uð Ë ÊUMLýœ œ«bFð “« v U UŽöÞ«

s?¾?L?D?! U?ð r?¹“u?!U?OÐ «— ”bI!Å»U² t XÝ« rN! —UO Ð ¨rM Åv! dJ s! ÆrOM Åv! vÖb½“

U?N?M?¹« åøb?¹U?/ ÊU?L?²?šU?Ý tР«bB« ¨býUÐ ÁbO−M ½ «— sO!“ XOFBu! tJM¹« “« q³B Uð XÝ«

ÆbýUÐÅv! XÝ« ÁœUN½ U! ÈË— gOÄ b½Ë«bš t vMO½«uB UÐ o³DM! U! ‘öð Ë U! ‰ULŽ« r¹uý

«— œuš XOF{Ë Ë rOzU/ bML b¼ «— œuš vÖb½“ U𠜓u!¬Åv! U! tÐ `O ! t XÝ« vzU¼Åt½u/

È«d?Ð —U?E?²?½« t?½ ¨+«œÅv?! åb?½Ë«b?š È«d?Ð —U?E?²?½«ò «— ʬ s! t XÝ« ÈeOÇ Ê¬ s¹« Ë

X ¹UýU½ Ë t² ¹Uý ‰ULŽ« vÐU¹“—« ‰uGA! œuš ‰ULŽ« —œ Ë œuš vÖb½“ ‰uÞ —œ U! ÆrOM vÝ—dÐ

ÊUMOLÞ« 7ý«œ v Ë ¨7 A½ XÝœ ÈË— XÝœ t½ ¨b½Ë«bš XI «u! “« v]uB0! ÈU¼Åt½UA½

¨XÝ« bML b¼ ¨t½ôu¾ ! vÖb½“ ÆrOzU/ vŠ«dÞ «— vÖb½“ r UÝ qJý ʬ ”UÝ« dÐ Uð rO² ¼

ÆbýUÐÅv! ”bI!Å»U² sO½«uB ”UÝ« dÐ U! ‰ULŽ« tJM¹« tÐ

X¹«b¼ g¹uÝ tÐ «— U! ÕË— t t⽬ ¨rM Åv! dJ s! Ævz«bš sO½«uB ÈU²Ý«— —œ vzU¼Å·b¼ d?E?½ —œ U?! vÖb½“ È«dÐ b½Ë«bš t XÝ« v b¼ ÈuÝ tÐ X dŠ Ë 7 ¹“ «b²Ð« —œ ¨bM Åv!

ÈU?¼Åt?A?I?½ ¨X? d?ý Áb?M?¹¬ X?.d?A?O?Ä È«dÐ rM Åv —U t v² dý —œ Ϋd?Oš« ©≤µ Ë r??¹¬ œu?š t?Ð t? X?Ý« t?²?ý«œ «Ë «d? t?K?¾?3? s?¹« ÆX?Ý« «b?h« X?Ýœ —œ ÈœU?¹“ t½u~Ç Æ+«œdÖdÝ Ë rýöð —œ XJÝ XNł s¹bÐ Ë rM vMOГUРΫœb− «— r¹U¼Å·b¼ +«uðÅv t½u~Ç Ë rM @M¼UL¼ rOÖb½“ È«dÐ b½Ë«bš tAI½UÐ «— r¹U¼Å·b¼ +«uðÅv øÂuý b½Ë«bš ‰öł YŽUÐ

ÆXÝ« t² dÖ t⽬ ÈuÝ tÐ Ë Áœd ‘u!«d ¨XÝ« VIŽ —œ t⽬ò ∫b¹uÖÅv! Á—UÐ s¹« —œ ‰uÝ— f uÄ —œ t «bš bMKÐ uŽœ ÂUF½« XNł tÐ rýu Åv! bBI! vÄ —œ ÁbOA «— 7A¹uš ¨XÝ« gOÄ —œ tÐ g¹uš ÊbOA ÆXÝ« ÊœuÐ bML b¼ “« v½UOÐ s¹« Ë ©±≥∫≥ ÊUOáOKO ® åXÝ« v OŽ `O ! Æ‘öð Ë öIð UÐ ¨b½Ë«bš b]UI! Ë UO½ ÈuÝ tÐ Êbý ÁbOA vMF¹ bBI!

‘öð ʬ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ Uð býUÐ U! ÈË— gOÄ —œ È“«b½«ÅrAÇ b¹UÐ ·b¼ sOOFð È«dÐ Ë dOŠ —œ «— vÖb½“ t v½U Æœ—«œ ÈœU¹“ v½UŠË— «dLŁ Ë XÝ« uJO½ È—U s¹« Ë rOM

øX3OÇ årOýUÐ œuš ÈUh¬ dE²M b¹UÐ U ò tJM¹« “« ”bI Å»U² —uEM ©≤¥

Ê«œd?Öd?Ý È«ÅÁd? d? b?M?½U?! ¨b?M?½«—c?ÖÅv?! ʬ “« Èd?O³Fð êO¼ ÊËbÐ ¨È—ËUÐÅvÐ Ë v~²AÖdÝ

v¼UÖ U! t XÝ« vMF! Ê«bÐ s¹« Ë rOÐU¹Åv! «— U¼œeýuÖ t½uÖ s¹« ”bI!Å»U² —œ U³ Už

tÐ «— ÊU½¬ tE( d¼ ¨ÁbOIŽ Ë U¼ÅtO{d rO ½ Ë b½uýÅv! q¹UL²! vzuÝ tÐ tE( d¼ t bM² ¼

b½Ë«bš “« vLJ×! X!öŽ U¹ È«Åt½UA½ tJM¹« d~! r¹uýÅv! q Už v]Uš —u!« ÂU$« “« UBË«

«— Êu½UB s¹« b¹UÐ U! v Ë XÝ« vz«bš v½u½UB ¨·b¼ »U0²½« vFB«Ë Êu½UB ÆbA Åv! vzuÝ

Áb?ý —œU?] a?¹—U?ð “« v?H?K?²?0?! lÞUI! —œ Ë« ÂuB tÐ ¨b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« rJŠ ÆrOMO³Ð ʬ —œ

rOzu~½ q!U ÊUMOLÞ« UÐ ÁU~âO¼ ∫XÝ« t²HÖ U! tÐ v³½ »uIF¹ ÆrOM n¹dFð œuš vÖb½“ —œ

Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš oO²ŽÅbNŽ —œ Æb¹bł dBŽ —œ U OK tÐ Ë oO²Ž dBŽ —œ qOz«dÝ« tÐ ¨XÝ«

åÆb?½Ë«b?š X?Ý«u?š t?Ðò r?O?zu?~?Ð b?¹U?Ð t?A?O?L?¼ tJKÐ œd r¼«uš ÊUMÇ Ë sOMÇ ÁbM¹¬ —œ t

ÈU¼ÅtLOš ¨b½«ÅÁb¹b½ «— b½Ë«bš t½UA½ Uð b¹U³½ UN½¬ Ë b!«dšÅv! g!uB ÈË— gOÄ t XÝ«

È—u?E?M?! U?L?ý U?Bö?! “« Ë r¹UOÐ ULý œe½ r²ý«œ bBBò ∫b¹uÖÅv! ‰uÝ— f uÄ t ÊUMâL¼

Ë b¹ËdÐ gOÄ tLOÝ«dÝ t œuýÅv/ ʬ qO œ ¨b½Ë«bš d cð s¹« ¨s¹«dÐUMÐ ÆbMMOÇdÐ «— œuš

ULý tÐ Ë r¹UOÐ t bA½ sJ2 s! È«dÐ ¨Â“«bMOÐ dOšUð tÐ «— +b!¬ r² ½«œ X×KB! v Ë r²ý«œ

Æt½ U¹ X ¼ ʬ —œ b½Ë«bš U¹¬ bO½«bÐ Uð bO½eÐ vKLŽ tÐ XÝœ

‰u?Ý— f? u?Ä b?M?½U! vB0ý v²Š åÆXý«œ Èd~¹œ tAI½ s! È«dÐ b½Ë«bš «d¹“ r¹u~Ð ÂöÝ Æœu³½ ÁUÖ¬ gOÖb½“ È«dÐ b½Ë«bš tAI½ “« tAOL¼

Uð bM½U0 dE²M! rOKý—Ë« —œ œu/ œeýuÖ U OK tÐ `O ! v OŽ t rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ œuš ÈËdAOÄ U OK ¨b!¬ œ—«Ë U OK tÐ ”bI «ÅÕË— t v²BË Æœuý œ—«Ë ÊU½¬ dÐ ”bI «ÅÕË—

≤≤µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤≤¥

XÝ« U! vÖbMJ «dÝ YŽUÐ tK¾ ! s¹« rM Åv! dJ s! Æb½—«b½ d]UF! v×O ! ¯—eÐ UOÐœ«

œuš vÖb½“ —œ b½Ë«bš tAI½ —«dÝ« tÐ rOýu Åv! —UO Ð Ë rOM Åv! ·d] ÈœU¹“ XBË U!

t? v?½U? ? È«d?Ð t? U?I?! ʬ —œ s?! Æb?ý b?¼«u?š ÂU?9 U?! —d?{ tÐ t XÝ« Èœ—u! sOMâL¼ Ë

Ær?OM ÈËUJ−M b½Ë«bš —U —œ X O½ U! tHOþË Ë X O½ È«Åt² ¹Uý qLŽ s¹« Ë r¹uý ÁUÖ¬

ÆÂœd? œU?N?M?A?O?Ä d?¹“ Õd?ý t?Ð «— »U² s¹bMÇ ¨b½œuÐ ‰UÝ vÞ —œ »U² tÝ tF UD! ÊU¼«uš

“« X?Ý« “ô ÁU?~?½¬ ¨r?OýUÐ œœd! Á«— »U0²½« —œ Ë b¹¬ gOÄ U! vÖb½“ —œ Èœ—u! ÁUÖ d¼ U!«

år −! `O ! UÐ tDЫ— —œò ôUL²Š« Ë dðu sOð—U! “« å”u¼ dOÝ«ò ¨s¹u U t²ýu½ åU¼œUOMÐò

ørOMJÐ b¹UÐ —UJÇ Ë øX OÇ Ë« XÝ«uš t rOM pL XÝ«uš—œ b½Ë«bš

sO²ÝuÖ¬ U «d²Ž«ò v²Š Ë sO²ÝuÖ¬ t²ýu½ åuJO½ dNýòdOE½ d~¹œ vCFÐ Ë ”uOÝU½Uð¬ t²ýu½ Æåf¹bB

t? t?â?½¬ ÆX?Ý« s?! å”b?I?ðò ¨X?Ý« Áœd? s?O?O?F?ð s?! È«d?Ð b½Ë«bš t v b¼ sO Ë« “« t? Èd?O?³?F?ð t?Ð t?łu?ð UÐ ÆXÝ« s! ·b¼ Ë ÊU!—¬ Ë XÝ« ŸUD! XÝ« t²HÖ s! tÐ b½Ë«bš

r?O?K?F?ð Ë r?K?F?! »U?0?²?½« —œ U! t XÝ« s¹« XIOIŠ v Ë bM² ¼ UO½œ —œ v½«Ë«d sOLKF!

s?! ør?M? ÁœU?O?Ä b?½Ë«b?š ÈU?¼Åt?A?I?½—œ «— r?¹U?¼Å·b?¼ +«uðÅv! t½u~Ç pM¹« ¨rO²ý«œ ·b¼

È«d?Ð «— œu?š Êb?Ð r?¼«u?šÅv?/ s?! Ær?O?¼œÅv?/ ÊUA½ «— “ô ”«uÝË ¨œuš vÖb½“ —œ ÁbM¼œ

È«d?Ð È«Åt?A?I?½ v?²?BË s?¹«d?ÐUMÐ ¨rM Åv! sOOFð ”bI!Å»U² ULOKFð ⁄Ëd —œ «— r¹U¼Å·b¼

«ÅÁœd »U0²½« t vJýeÄ t +«bÐ XÝ« “ô «b²Ð« ∫r¼œ —«dB vJýeÄ d¼ —UO²š« —œ t'UF!

œuš È—U ÁbM¹¬ È«dÐ t vŠdÞ sOMâL¼ Ë Â—«œ +U~² Ð v½UŠË— bý— Ë œuš v½UŠË— vBdð Ï

bý— Uð “u!UOÐ vM¹œ ULOKFð r¼«ušÅv! v²BË øbM t'UF! «d! b½«uðÅv! Ë œ—«œ «— “ô g½«œ

U?Ð s! ·«b¼« U¹¬ ∫rÝdáÐ œuš “« t XÝ« s¹« r¼bÐ ÂU$« «b²Ð« —œ XÝ« “ô t t⽬ ¨Â—«œ

«— «b?š Ë X?Ý« ÁU?Ö¬ œu?š X? UÝ— tÐ d²AOÐ rKF! «b +«bÐ «— s¹« r¼«ušÅv! ¨r¹UOÐ v½UŠË—

øXÝ« @M¼UL¼ ¨XÝ« Áœ«œ ÊUA½ œuš Âö —œ b½Ë«bš t v u]«

s?! Á«u?)œ r?K?F?! ÈU¼ÅtBšUý ¨b½Ë«bš tÐ oAŽ Ë —UN! vMF¹ vÖó¹Ë Ëœ s¹« Æœ—«œ XÝËœ

¯d?Ð d?¼ —œ b?½Ë«b?š ÆX?Ý« XB«b] Ë v œ ÁœUÝ bM Åv! œuMýuš «— b½Ë«bš t t⽬

d?Ý ÊU?N?ÖU½ ÊUA¹UNÐU² Ë ÊUAðULOKFð Ë ÊUA¹U¼Åt²ýu½ t vMOLKF! V²J! —œ ‘“u!¬ ÆXÝ«

v?Öb?½“ vzUN½ ·b¼ s¹«dÐUMÐ ÆbM Åv! œuMýuš «— Ë« ÈeOÇ tÇ t œ“u!¬Åv! s! tÐ ¨g!ö

„UM²AŠË b½uýÅv! ÁœËœ“ U¼Ås¼– “« v¼Uðu b! “« fÄ Ë bMÐU¹Åv! ë˗ Ë bM² «Åv! UN½UГ

—œ ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ «— vz«bš ·«b¼« t v½U!“ ÆXÝ« «bš tÐ X!bš —œ È—«œU Ë ¨U!

tÐ «— œuš ÊUײ!« t —«œ XÝËœ «— vzUNÐU² s! v Ë rýUÐ «dÖÅXMÝ —UO Ð s! b¹Uý °XÝ«

Ë v?Öœ«u?½U?š v?A!Åjš sOOFð dOE½ v]Uš ÈU¼Å·b¼ gM¹eÖ —œ ¨rOM Åv! ÁœUOÄ œuš vÖb½“

Ë s?O?²?Ýu?Ö¬ d?O?E?½ v?Öœd?áÝdÝ Ë ÊUL¹« tDOŠ ÈU¼Å‰už “« vzU¼Åt²ýu½ ¨b½«ÅÁœ«œ fÄ —UÖ“Ë—

Ær¹—«œ v U qLŽ Èœ«“¬ ¨œuš Xž«d UBË« Ê«—cÖ Ë U¼Åv!dÖdÝ Áu×½

Âd¹cÄÅv! «— UN½¬ ULOKFð Ë UN½¬ UHO Uð Æ“œ—«Ëœ« Ë dðu Ë s¹u U Ë ”UM¹u ¬ Ë ”uOÝU½Uð¬

s?¹e~¹Uł ÎôU?L?²?Š« s?! ÈU¼Åt²ýu½ XÝ« —«dB dÖ« ∫ÂœuÐ t²ýu½ œuš t UI! —œ t ÊUMâL¼

«— U¼Å»U² «b ¨bM tF UD «— v×O3 »U² bKł tÝ b¼«uJÐ v3 dÖ« ©≤∂ øbOM Åv œUNMAOÄ

—œ Ë b½uý s œ Ë b½“u Ð r¹U¼Å»U² tL¼ r¼œÅv! `Ołdð ¨býUÐ ¯—eÐ ÊULKF! ʬ ÈU¼Åt²ýu½

œ—u?! —œ t vðô«RÝ UÐ tDЫ— —œ r²ý«œ È«Åt UI! ¨v×O ! ö−! “« vJ¹ —œ XBË p¹

t? +«œÅv! s! Ë r² O½ ‰už ”U³ —œ gOÐ È«Åt uðu s! «d¹“ bMÝuáÐ U¼ÅvýËd »U² —U³½«

“« “Ëd!« q ½ XKHž “« «— œuš oOLŽ v½«d~½ ¨t UI! ʬ —œ s! ÆbýÅv! ÕdD! v×O ! U¹dA½

t? v?½«œd?! d?¹U?Ý Ë å‰«b?M?¹u?Ý „U?Çò Ë ås? ? U? e? —UÇò Ë åf¹uÐ rOłò Ë åd UÄ rOłò

d?E?½ t?Ð s?O?M?Ç Æ«ÅÁœu?/ “«dЫ XÝ« t² dÖ ÂU$« sN XO×O ! —œ t vÖ—eÐ —UO Ð ÈU¼—U

bMK¹U! ¨œdOÖÅv! —«dB ÊUO×O ! ‰U³I²Ý« œ—u! Ë œuýÅv! g0Ä È«ÅÁœd² Ö `DÝ —œ ÊUA¹UNÐU²

rO½«u²Ð t rO² ¼ ÁœUÝ vðUOÐœ« ÊU¼«uš tAOL¼ Ë r¹«ÅÁbý —U² dÖ v½«d×Ð v²OF{Ë —œ bÝ—Åv!

Æb½uý ’öš œuš ÈU¼Åt²ýu½ XÝœ “« v½U!œUý UÐ Ë bM¼œ ÂU$« «— —U sOL¼

t?Ç d¼ Êb¹uł tÐ vA¹«dÖ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ ÆrOM rC¼ œuš s¼– —œ XŽdÝ tÐ «— ʬ

Æ—«cÖÅv! t×] Ë

s?¹«d?ÐU?M?Ð Æœ—«b?½ œu?łË U?! —œ U?N?½¬ “« d?²AOÐ tÇ d¼ È—ËÅÁdNÐ È«dÐ vÐœ« qJA! œ—«u! d²AOРë˗ Ë —UA²½« tÐ È«ÅtBöŽ Ë Ábý œd œ ¨v×O ! ÈU¼Å»U² ÊUÖbMýËd Ë Ê«dýU½ “« È—UO Ð

≤≤∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v½UŠË— vÖb½“ bý—

≤≤∂

s¹«dÐUMÐ åÆrM UŽœ +«uðÅv! “uM¼ ÆrM X³×] +«uðÅv! “uM¼ ÆrM dJ +«uðÅv! “uM¼ s!ò

b?O?H? b?½Ë«b?š È«d?Ð ¨Â«ÅÁb?ý Ê«u?ðU?½ t? Âd?LŽ dš¬ ÈUN UÝ —œ +«uðÅv U¹¬ ©≤∑ ørýUÐ

ê?O?¼ r?O?²? ?½«œÅv! q×! q¼« v!U9 Ë s! °XŽUÝ ∏ “Ë—d¼ ¨œ—ˬ—œ UŽœ X!bš tÐ «— œuš Ë«

d?O?Ä U?¼ÅtÐd& “« v½«dÖ —UÐ UÐ t rMOÐÅv! «— v¹UN½U ½« ÁËb½« ¨ULý ‰«RÝ È«—ËU! —œ s!

X ½«œÅv! »uš «— Êœu/ UŽœ Ë« «d¹“ Æœ—«b½ œułË ÊUL¹«dÐ œd! dOÄ s¹« ÈUŽœ “« dðôUÐ È“UO²!«

b¹UÐ d~¹œ Ë Ábý ÈdáÝ ULý bOH! dLŽ ¨k UŠ«bš ∫XÝ« t²HÖ UN½¬ tÐ Êu½UB ÁU~½¬ Ë b½«ÅÁbý

bOH! Ë« X!bš Ë X¹—u!Q! U¹¬ ∫rÝdáÐ ÈeOÇ ULý “« r¼«ušÅv! ÆœuÐ È«ÅÁbM~Mł œd! UŽœ —œ Ë

tÐ Ë XÝ« Áœd «bOÄ g¹«dÖ Ê«uł ÈËdO½ tÐ tF!Uł t bÝ—Åv! dE½ tÐ pM¹« Æb¹uý t² A½“UÐ

“« b?F?Ð ¨‘d?L?Ž d?š¬ ÊU?O? U?Ý s?¹« ¨Ë« v?Öb?½“ ÈU?N? U?Ý s?¹d?ðb?O?H?! ∫X?H?Ö œuAÐ b¹Uý øœuÐ

ÆXÝ« Ábý tłu²! bOH! Ê«b½ËdNý Ê«uMŽ tÐ ÊU½«uł ÈËdO½ ÈUN³½«dÖ ÁdOš–

∫XHÖÅv! tAOL¼ v Ë œuÐ Ábý Ê«uðU½ —UO Ð vL ł dE½ “« Æœd Åv! UŽœ “Ë— —œ XŽUÝ ∏ b!

Æb½œuÐ v~² A½“UÐ

Ë œœdÖÅv! v]Uš nF{ —UÇœ ÊU ½« ¨ÊœUN½ sÝ tÐ UÄ Ë ÊU!“ XýcÖ UÐ t rO½«œÅv! U!

t? X? ?O½ È—u!« dÐ tOJð ¨ÊœuÐ bOH! d²AOÐ tÇ d¼ È«dÐ XOI u! bOK rM Åv! dJ s!

Æb¼œ ÂU$« »uKD! u×½ tÐ ¨XÝ« t² dÖ uš ʬ UÐ ‰UÝ ÈUN UÝ t «— vH¹UþË b½«uðÅv/ d~¹œ

Ær?¼œ ÂU?$« +«u?ðÅv?! “u?M?¼ t? X?Ý« È—u?!« ÈË— e? d?9 t?JKÐ r² O½ ʬ ÂU$« tÐ —œUB d~¹œ

ÁU?~?â?O?¼ Ë X?Ý« bOH! b½Ë«bš uJK! —œ uðd Ë dOÄ r¼ vKOš u Ë vMÝ d¼ —œ ÊU ½« v Ë

U! dLŽ dš¬ vzUNMð Ë ÈdOÄ ÂU¹« È«dÐ «— U¼ÅXOKÐUB Ë U¹«b¼ s¹d²NÐ “« v²L B tAOL¼ b½Ë«bš

ÊU?½¬ «d?¹“ X?Ý« Áb?ý b?O? Q?ð Ê«d?O?Ä Êœd?Lý Âd²×! tÐ ¨”bI!Å»U² —œ ÆœuýÅv/ t² A½“UÐ

bMM Åv! XLJŠ Êœ—ˬœdÖ Ë 7šu!¬ ·d] «— œuš dLŽ d²AOÐ œ«d « vCFÐ ÆXÝ« t²ý«œ t~½

rM Åv! tHOþË ”U Š« Ë +«œÅv! ‰u¾ ! —UO Ð «— œuš œ—u! s¹« —œ s! ÆbM² ¼ «d²Š« t² ¹Uý

tEŽu! U¹ bM ¹u½Åv! tJM¹« U¹ b½“u!¬Åv! U! tÐ ÎöLŽ «— œuš ÈU¼Åt²šu!¬ dLŽ dš¬ ÈU¼Å‰UÝ—œ Ë

«ÅÁb¹œ «— vzu! Èd² Uš ÊU½“ Ë Ê«œd! —b½ tÐ vKOš s! Ær¹U/ UŽ«d! «— Ê«dOÄ Â«d²Š« t

XÝ« s¹« dðÅVÝUM! ¨b½«ÅÁbOâ½ b½Ë«bš Âö “« vK]UŠ ÊuM Uð t d~¹œ ÏÁbŽ È«dÐ ÆbMM Åv!

„d²A! ”U Š« È«dÐ vKO œ êO¼ dÖ« «d¹“ bMýUÐ t²ý«b½ Èœ—bL¼ Ë „d²A! ”U Š« s! UÐ t

¨b½Ë«bš VO−Ž œUB²B« —œ ÆbMýUÐ vÐuš ÊUÖbMM X³×! Ë ÊUÖb½uMý ¨œuš vÖb½“ ‰uÞ—œ t

q?L?% «— v?½«d?Ö ÈU?¼—U?Ð ¨b?½«ÅÁœd? X?!ËU?I?! U?N½¬ t XÝ« œułu! qO œ s¹« ¨býU³½ U! sOÐ

ʬ ¨ UBË« vCFÐ v Ë Æœ—«œ œułË Êœd t{dŽ È«dÐ v²³×! Ë Êœ«œ ÂU$« È«dÐ È—U tAOL¼

Êu?½U?B v? Ë b?M?ýU³½ v×O ! “uM¼ XÝ« sJ2 v²Š ¨b½«ÅÁœuLOÄ«— ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁ«— Ë b½«ÅÁœd

ÆœuýÅv/ Áœ«œ hO0Að tF!Uł ·d×M! ÁU~½ dÞUš tÐ X³×! ʬ Ë —U

U?Ð Ë Âb?¹œ «— Èd?O?Ä œd?! È“Ë— Æb?MM Åv! UŽ«d! ÊUAOÖb½“ —œ v]Uš `DÝ —œ «— XO×O ! œd! s¹« +«œÅv/ øXÝ« t² — vJýeÄÅÊ«b½œ tÐ —UÐ s¹bMÇ œd! s¹« +«œÅv/ ∫ÂbOA¹b½« œuš v?Öb½“ —œ È—UÐÅnÝ« ÈU¼ÅtM×] tÇ b¼Uý +«œÅv/ øXÝ« t² — vŠ«dł mOð d¹“ —UÐ s¹bMÇ ÆXÝ« bOH! U! tF!Uł È«dГuM¼ Ë« v Ë øXÝ« ÁœuÐ ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë œuš t² A½“UÐ d½uO O! t œuÐ Èœd! ÂœuÐ t vA0Ð —œ ¨Âœd Åv! f¹—bð ÁbJA½«œ —œ t v²BË µ∞ b?! È«d?Ð ÆX?Ý« È“«—œ b?! s¹« Ë œuÐ —UAÐ d!« —œ tIÐUÝ ‰UÝ µ∞ È«—«œ Ë« ÆœuÐ «— UN UÝ s¹« “« ‰UÝ ZMÄ ÆœuÐ Áœd r¹bIð `O ! —UAÐ Á«— —œ «— ‘œuš ÕË— Ë r ł Ë« ‰UÝ —œ b?! ʬ —œ e?O?½ ‘d? ?L?¼ Æœu?Ð Áœd?Ð d? ?Ð v?z«d×] ÁU~²ý«œ“UÐ p¹ —œ ‘d L¼ “« —Ëœ œuš tHOþË X ½«uðÅv/ d~¹œ Ë« t bOÝ— v½U!“ ÂU$«dÝ Ë ÆœuÐ d~¹œ vz«d×] ÁU~²ý«œ“UÐ gÖd! ÊU!“ Uð v~² A½“UÐ “« bFÐ t È—U Æbý t² A½“UÐ s¹«dÐUMÐ Æb¼œ ÂU$« vÐuš tÐ «— ¨gL¹bB —U UŽUÝ bM½U! XÝ—œ Ë býÅv! bMKÐ »«uš “« `³] “Ë—d¼ t œuÐ s¹« ¨œ«œ ÂU$«

≤≤π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«RÝ ÁbMM¹d ¬ s! ¨r² ¼ vJ¹—Uð Ë —u½ ÁbMM¹d ¬ s!ò ∫rO½«ušÅv! ∑∫¥µ v³½ ÈUOFý« »U² —œ ≠± t¹¬ tÐ tłuðUÐ åÆ—ˬ œułË tÐ «— U¼eOÇ s¹« t?Ï L¼ ¨r² ¼ b½Ë«bš t s! Ær² ¼ ÈbÐ Ë vJO½ øb¹d ¬ «— ÊUDOý b½Ë«bš «dÇ ‚u

±∞

rO½«uðÅv! t½u~Ç ÆœuýÅv! Áœ«œ b½Ë«bš tKOÝuÐ U¼Å —bB tL¼ ∫rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ ≠≤ ørOM tOłuð «— dK²O¼ dOE½ Èœ«d « —bB U¹ ÊUDOý —bB øbM Åv! XMDKÝ ÊUNł dÐ åÊUDOýò ¨`O ! v OŽ Êb!¬ Uð U¹¬ ≠≥

ÊUDOý XšUMý

—«d?B ÊU?D?O?ý t?K?L?Š ÷d?F?! —œ v?×?O? ! dH½ p¹ dÖ« ¨b½Ë«bš —UE½ 7ý«œ ÿu×K! UÐ ≠¥ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç gKLF «ÅfJŽ ¨œdOÖ øb½«ušÅv! «d! dJ ÊUDOý U¹¬ ≠µ Èœd! —u] tÐ ¨œu ¬ eMÞ Èb¹œ UÐ «— Ë« U! «dÇ ¨XÝ« U! oKD! sLýœ ÊUDOý t v UŠ —œ ≠∂ ørOM Åv! nO]uð XÝœ —œ vJ~MÇ Ë e!dB qMý UÐ

‫ﻫﻮﺷﻴﺎر و ﺑﻴﺪار ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻴﺮ ﻏﺮان ﮔﺮدش ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬،‫ اﺑﻠﻴﺲ‬،‫زﻳﺮا ﻛﻪ دﺷﻤﻦ ﺷﻤﺎ‬ .‫و ﻛﺴﻰ را ﻣﻰ ﻃﻠﺒﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﻠﻌﺪ‬ ،‫ﭘﺲ ﺑﻪ اﻳﻤﺎن اﺳﺘﻮارﺷﺪه ﺑﺎ او ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﭼﻮن آ ﮔﺎه ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ زﺣﻤﺎت‬ .‫ﺑﺮ ﺑﺮادران ﺷﻤﺎ ﻛﻪ در دﻧﻴﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻰ آﻳﺪ‬ π\∏∫µ ”dDÄ ‰Ë«

≤≥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t⽬ ÆœuýÅv/ Áb¹œ ÈbÐ Ë `K] sOÐ œ—«œ œułË vzUMýË— Ë —u½ sOÐ t vCBUMð ʬ øX O½ Ë« ¨XÝ« t²šUÝ ÊUNł È«dÐ «— U¼åvJO½ò b½Ë«bš t XÝ« s¹« XÝ« t UI! s¹« dE½ œ—u! t œ—u?! —œ X?³?×?] ÆX?Ý« b?½Ë«b?š È—Ë«œ Ë È√— s?¹« Ë X?Ý« Áb?¹d? ¬ «— U?¼ÅV?O?B! sOMâL¼ åe?L?O?ł ÁU?ýò t?L?łd?ð t?Ð ·Ëd?F?! t?L?łd?ð vzUÝ—U½ dÝ dÐ X³×] ¨X O½ gM¹d ¬ åq]«ò ÆXÝ« Áb¹d ¬d¹dý q]« —œ ÊUDOý v Ë +«œÅv/ s! øXÝ« Áb¹d ¬ «— ÊUDOý b½Ë«bš «dÇ ôUŠ —œ Ϋb?F?Ð t? v? ? ¨œu?Ð Áb?ý Áb?¹d? ¬ t?²?ýd? —u?] t?Ð ÊUDOý bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ ÆbA½ Æbý åÊUDOýò tÐ q¹b³ð ¨ÊUOBŽ s¹« dŁ« —œ Ë œd ‘—uý b½Ë«bš qÐUI! —œ ¨XANÐ

ÊUDOý XšUMý

≤≥∞

Ë vJ¹—Uð Ë —u½ ÁbMM¹d.¬ s ò ∫rO½«ušÅv ∑∫¥µ »UÐ v³½ ÈUOFý« »U² —œ ©± åÆ«ÅÁœ—ˬ œułË tÐ «— U¼eOÇ s¹« tL¼ Ï r²3¼ ULý b½Ë«bš t s Ær²3¼ ÈbÐË vÐuš øb¹d.¬ «— ÊUDOý b½Ë«bš «dÇ ¨‚u. t¹¬ tÐ tłuð UÐ ”bI!Å»U² ÈU¼Åt¹¬ s¹dðÅrN³! “« vJ¹ t¹¬ s¹« ÆrM dO Hð «— t¹¬ s¹« bO¼bÐ Á“Uł« «b²Ð« “« åeLOł ÁUýò tLłdð —œ t XЫeO « ÊU!“ ÊUГ tÐ œœdÖÅv!dÐ ÂUNЫ s¹« rEŽ« XL B ÆXÝ« v? OK~½« ÊUГ tÐ Èd³Ž ÊUГ “« ”bI!Å»U² tLłdð —œ d~¹œ qJA! ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ʬ evil —U?³?Ž v?

?O?K?~?½« ÊU?Г —œ U?N?½¬ ‰œU?F?! t? œ—«œ œułË Á˛«Ë XH¼ Èd³Ž ÊUГ —œ ÆXÝ«

ÁUÖd¼ ÆtFO³D «Å¡«—ËU! —«dý Ë vBöš« —«dý ∫œ—«œ nK²0! Ÿ«u½« ÈbÐ Ë —«dý ÆbýUÐÅv! ”U?Ý« d?Ð «— t?L?K? s?¹« f? d?¼ ¨œu?ýÅv?! b?½Ë«bš jÝuð —«dý U¹ ÈbÐ XIKš “« X³×]

t½u~Ç ÆœuýÅv Áœ«œ b½Ë«bš tKOÝuÐ U¼Å —bh tL¼ ∫rO½«ušÅv ”bI Å»U² —œ ©≤ ørOM tOłuð «— ådK²O¼ò dOE½ Èœ«d.« —bh U¹ ÊUDOý —bh rO½«uðÅv

åvÐušò tÐ «— tFB«Ë ʬ Âœd! ¨b¹—UÐ Á—uLŽ Ë ÂËbÝ dÐ gð¬ v²BË ÆbM Åv! dO Hð œuš —uBð t? «d?Ç œu?Ð åp?O?½ò ¨t?FB«Ë ʬ X¹UN½ —œ v Ë œuÐ ÈbÐ —UO Ð d³š tÇdÖ Æb½œd Åv! dO Hð

Ë« t?J?K?Ð X?Ý« v?zU?½«u?ð Ë —«b?²?B« v?!U?9 Áb½—«œ Ë oKD! —œUB UNMð t½ b¹uÖÅv! b½Ë«bš È«ÅtŽuL−! d¹“ eO½ ÊUDOý s¹«dÐUMÐ Ë ÆXÝ« ÊUNł s¹« —œ UNOzU½«uð Ë U¼Å —bB v!U9 tLAÇdÝ ‰U?LŽ« ÊUNł —œ t XÝ« «bš “« XÝË« —œ —bB Ë vzU½«uð t⽬ Ë XÝ« b½Ë«bš —bB “« ÆbM Åv! dÐ t v²BË ¨v³½ å‚uI³Šò ‰«RÝ tÐ X¼U³ýÅvÐ ¨œuýÅv! ÕdD! U−M¹« —œ t v²Ý«uš—œ t³¹dž v²K! Êb¹œ “« Ë œuÐ œuš ÈU¼U¹ƒ— ÃË« —œ ‚uI³Š ÆX O½ œuÐ ÁœU² ¹« œuš ÈU¼U¹Ë— ÃË« «— qOz«dÝ« uð Áb¹eÖdÐ ÂuB U¼Å —«dý ¨«bš È«ò ∫œdÐ X¹UJý b½Ë«bš tÐ ¨rłUN! Ë ‘u!Uš Ë u?ð ¨b½Ë«bš È« ∫bM Åv! ȗˬ œU¹ b½Ë«bš tÐ ‚uI³Š åÆbM Åv! œuÐU½ «— UN½¬ Ë Áœd tÞUŠ« «— v?²?O?F?{Ë s?OMÇ b½«uðÅv! «bš t½u~Ç ÆvM ÁU~½ —«dý tÐ v²Š t v² ¼ ʬ “« dðÅ„UÄ a?ÝU?Ä Áb?O?J?Ç øœuý jK ! ‘«ÅÁb¹eÖdÐ ÂuB dÐ ¨d¹dý vð—bB ¨t½U~OÐ vð—bB t b¼œ Á“Uł« q?O?z«d?Ý« t?O?³?M?ð È«d?Ð «— t½U~OР«uB« s! ¨s d³] v b½«ò ∫XÝ« sOMÇ ‚uI³Š tÐ b½Ë«bš t?Ð j?I? t?½U?~?O?Р«u?B« s¹« “« s! ¨bM² ¼ dðd¹dý ÊU½¬ “« qOz«dÝ«ÅvMÐ t «d¹“ ÂdÐÅv/ —UJÐ ÊU?½¬ “« «— q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð ÈU¼Åv~² ¹Uý ¨Â«bB« s¹« Ë rM Åv! ÁœUH²Ý« Âœuš ÂuB aOÐuð XNł r?O?M?J?½ d?J Ë rO¹¬ œuš tÐ Ë Áœ—uš v½UJð U! t œuýÅv! Vłu! tK¾ ! s¹« åÆX dÖ b¼«uš dÞUš tÐ XÝ« sJ2 b½Ë«bš ÆbM Åv! X¹ULŠ «— U! Ë t²ý«bN~½«— U! V½Uł tAOL¼ b½Ë«bš ÆXÝ« Ë« ÊU²Ýœ —œ U¼Å —bB ÂU9 «d¹“ b½«eO~½«dРʬ tOKŽdÐ «— sOÇ ¨UJ¹d!¬ tO³Mð

œ«d « dÐ b½Ë«bš XÝœ tÐ t œuÐ vNO³Mð ÆœuÐ b½Ë«bš jÝuð d¹dý ÊU!œd! È—Ë«œ ÁbM¼œÅÊUA½ p?¹ Á—u?L?Ž Ë ÂËb?Ý Âœd?! t?O?³?M?ð v?M?F?¹ b½Ë«bš qLŽ s¹« œuA½ —uBð ÆbýÅv! qOL% d¹dý ÆXÝ« vBöš« nF{ Ë ÁU³²ý« ÊU?¹œu?N¹ rE½ ÈU¼Åt½u/ UÐ »U² s¹« g¹uÖ Æœ—«œ t½uÖ dFý vKJý v³½ ÈUOFý« »U² ÆXÝ« œułu! ʬ —œ ÊU²ÝUÐ œuN¹ ÊUГ UÐ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅÈbM½UL¼ Ë XÝ« ÊU J¹ ÊU²ÝUÐ —œ «— U?!ò ∫X?H?Ö t? v?²?BË ¨œuýÅv! X U¹ `O ! v OŽ ÈUŽœ —œ ʬ d~¹œ sýË— t½u/ “« Êbý —Ëœ Ë b½Ë«bš tÐd& “« v]öš VKÞ åÆÁœ vzU¼— «— U! d¹dý “« tJKÐ —ËUO½ g¹U!“¬ t?⽬ dOE½ ¨nK²0! ULK —œ XÝ« t²Ý«uš p¹ ÊUOÐ XIOIŠ—œ Ë bMýUÐÅv! ·œ«d²! d¹dý ÆrOMOÐÅv! œË«œ dO!«e! —œ U! t “« b?FÐ vJ¹ «— å·œ«d²! ≠ œUC²!ò t¹¬ Ëœ “« È«Åt½u/ rN½Ë qNÇ »UÐ UOFý« »U² —œ vJ¹—UðË —u½ åÆÂb¹d ¬ «— vJ¹—Uð Ë vzUMýË— s!ò ∫XÝ« s¹« t¹¬ sO Ë« ÆrO½«ušÅv! Èd~¹œ t? X?Ý« XNł s¹« tÐ ¨bMM Åv! iI½ «— d~¹bJ¹ ¨bM² ¼ d¹UG! r¼ UÐ ¨bMH U0! d~¹bJ¹ UÐ ÆrOzuÖÅv! å·œ«d²! ≠ œUC²!ò «— UN½¬ ∫r?O?½«u?šÅv?! «d¹“ øXÝU− —U ‰UJý« v Ë ÆXÝ« iBUMð t½uÖ s¹« q!Uý eO½ ÂËœ t¹¬ —uÞ s¹« ÆbM² O½ œUC²! ÈbÐ Ë `K] ¨Á—ËU×! Ë Âö oDM! —œ åÆÂb¹d ¬ «— ÈbÐ Ë `K] s!ò

≤≥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊUDOý XšUMý

≤≥≤

‰UŠ —œ t bOÝdáÐ s! “« bO¼«ušÅv! ULý dÖ« s¹«dÐUMÐ Æbý bM¼«uš œuÐU½ `O ! v OŽ —bB

@Mł “« ‰UÝ ≤∞ t ÈœułË UÐ ¨Âœd Åv! qOB% UÄË—« —œ Ë r²ý«œ ‰UÝ ±∂ t vFBu!

«— t?K?¾? ?! s?¹« b?¹b?łÅb?N?Ž »U?² rM Åv! dJ s! ¨bM Åv! XMDKÝ ÊUNł dÐ v tÇ d{UŠ

@Mł tÐ ◊uÐd! ÈU¼Å»U² “« uK2 «œd² !¬ ÈU¼ÅvýËd »U² ÂU9 ¨œuÐ t²ýcÖ v½UNł ÂËœ

—b?B ÆX?Ý« b?½Ë«b?š ¨b?M? Åv?! v?½«d?LJŠ ÊUNł dÐ ÊuM « r¼ t v ÆXÝ« Áœd sýË—

výU½ ÈU¼Å!— qLײ! ÊU!“ ʬ —œ UJ¹d!¬ Âœd! “« d²AOÐ vKOš ÊU² N Âœd! ÊuÇ Æb½œuÐ ÂËœ

U?Ð ÊU?N?ł dÐ «bš X!uJŠ ÆXÝ« ÊUNł Ê«dLJŠ ÊuM « r¼ Ë« `O ! XMDKÝË b½Ë«bš tIKD!

v?ÐU?²? —«œ œU?¹ t?Ð Æœu?Ð d?ðÅÁb?½“ —U?O? ?Ð U?N?½¬ È«d?Ð @?M?ł Ád?ÞUš Ë b½œuÐ Ábý @Mł ʬ “«

ÊUNł dÐ ÎU?F?DB v Ë X O½ ÊUNł “« s¹«dÐUMÐ Ë X O½ g−MÝ qÐUB ÊUNł v²!uJŠ ÈU¼—UOF!

Hitler the Scorage of Ê«u?M?Ž X?% d?K?²?O?¼ v?]u?B?š ÈU?¼ÅX?ý«œœU?¹ œ—u?! —œ Âb?½«ušÅv!

ÆXÝ« `O ! v OŽ —œ sO!“ Ë ÊULݬ —œ U¼Å —bB ÂU9 Ë œ—«œ dŁ«

“« v?J¹ ÆœuÐ Ábý ÛUÇ Ë —Ë«dÖ Ë ÈbMÐÅtI³Þ dK²O¼ v]uBš œUMÝ« ¨»U² ʬ —œ ÆEurope

—«b²B« Ë —bB t bO½«bÐ ¨bO² ¼ t UI! s¹« tF UD! ‰uGA! ULý t tE( sOL¼ —œ v²Š

U?Ð d?B?Ž “Ëd?!«ò ∫œu?Ð Õd?ý s?¹b?Ð œu?Ð t²ýu½ œuš jš UÐ t dK²O¼ t½«“Ë— ÈU¼ÅXý«œœU¹ s¹«

ÆXÝ« Áb¹œdÖ i¹uHð `O ! v OŽ tÐ t XÝ« vð—bB –uH½ X% —œ Ë XÝ« œËb×! ÊUDOý

U?Ð d?K?²?O?¼ n? Ëœ¬ sOÐ È—UJL¼ Ÿu½ p¹ lB«Ë—œ ÆœuÐ ÁœdJ½ všuý Ë« åÆr² Ð ÊULOÄ ÊUDOý

„—œ «— ʬ v d¼ Ë rOMOÐÅv/¨«— Ë« —U!« v Ë XÝ« ÊUNł ÁUýœUÄ `O ! v OŽ ¨ÊuM « r¼

ÂËœ @?Mł UBUHð« ʬ ÂU9 ÎU?F?D?B Æb?ýÅv! Áb¹œ Ë« ÈU¼Åt!U½dÐ —œ ©ÊUDOý® vJ¹—Uð ÁUýœUÄ

ÁUýœUÄò lÐUð ¨bMM XOF³ð å`K] ÁUýœUÄò “« tJ½¬ “« gOÄ UN½U ½« ¨ÊuM « r¼ ÆXÝ« ÁœdJ½

sOMÇ e¹u& È«dÐ «— œuš q¹ôœ b½Ë«bš ÆœuÐ Ábý lB«Ë b½Ë«bš rOI² ! —UE½ X% ¨v½UNł

XÝ« sJ2 t v²OF{Ë ÆXÝ« vzUO½œ Ë dB×M! Ë œËb×! ¨ÊUDOý —bB ÆbM² ¼ åvJ¹—Uð Ò

v?½U!œd! Ë Ë« UłÅtKLŽ Ë ÊUDOý t bOÝ— b¼«uš v½U!“ ÎU?FDB ¨‰UŠ sOŽ —œ Ë œ—«œ vF¹UBË

—b?B ÊU? u?Þ —œ ÊU?D?O?ý —«b?²?B« Ë —b?B ∫býUÐ sOMÇ t]öš —uÞ tÐ b¹Uý ¨b¹¬ œułË tÐ

X?¹U?N?½ —œ b?½Ë«b?š o×Ð —bB Ë Æbý bM¼«uš È—Ë«œ b½Ë«bš tIKD! —bB —œ dK²O¼ dOE½

t?Ð Ë« œu?F?] Ë Ë« r? ?& ¨Ë« ÂUOB ¨`O ! v OŽ Êbý »uKB! Æbý b¼«uš œuÐU½ `O ! v OŽ

Æbý b¼«uš tOłuð

Áb?A½ œuÐU½ ÊUDOý ¨d{UŠ ‰UŠ —œ v Ë ÆXÝ« Áœ«œ g¼U Ϋb¹bý «— ÊUDOý —bB ¨ÊULݬ

—«d?B Ë« jK ð X% r UŽ —u!« Ït?L¼ ÁU~½¬ ªbM Åv! “Už¬ ÊULݬ uJK! —œ ÊU ½« gA0Ð d!«

XÝ« —uÞ s¹« dÖ« øbM Åv XMDKÝ ÊUNł dÐ ÊUDOý ¨`O3 v3OŽ Êb ¬ Uð U¹¬ ©≥ øXÝ« Ábý Áœ«œ Ë« tÐ —bh s¹« «dÇ

Áb?ý j?BU?Ý t?²?ýd? Èu?½«“ tKLł “« ¨bý b¼«uš rš Ë« qÐUI! —œ vzu½«“ d¼ Ë X dÖ bM¼«uš

∫XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ ÆXÝ« «bš ʬ Ë œ—«œ v UF²! Ë oKD! p U! p¹ jI ÊUNł

—œ «— œu?š X? UÝ— `O ! v OŽ t v½U!“ ¨XÝ« d~¹œ ÊU!“ tÐ ‰u u! ÊUDOý ÈœuÐU½ ÆXÝ«

Æv½uM ÊUDOý Ë sOAOÄ

Áœ«œ sO!“ dÐ v½«dLJŠ UN½¬ tÐ fáÝ Ë œuÐ «uŠ Ë Âœ¬ ÁbNŽ tÐ XANÐ dÐ —UE½ Ë v½«dLJŠ XOL UŠ bNFO Ë —u] tÐ vMF¹ X dÖ XÝbÐ «— XMDKÝ ¨b½Ë«bš bNFO Ë Ê«uMŽ tÐ Âœ¬ Æbý

ÊUDOý tKLŠ ÷dF —œ v×O3 dH½ p¹ dÖ« ¨b½Ë«bš —UE½ 7ý«œ ÿu×K UÐ ©¥ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç gKLF « fJŽ ¨œdOÖ—«dh

—U?Çœ sO!“ dÐ —UE½ Ë v½«dLJŠ s¹« —œ U! t²³ « Æœd —UJý¬ ©sO!“® Á—UOÝ s¹« —œ «— «bš

d?ÞU?š t?Ð ÆX?Ý« ÊU?D?O?ý ÈU?¼Å÷d?F?ð h?O0Að Ë XšUMý ¨ÊUO×O ! öJA! “« vJ¹

Ë Áb?ý U?¼— r?M?N?ł d?F?B —œ ‘—U?B?½« Ë Ê«u?Ž« Ë ÊU?D?O?ý Ë b?ÐU¹Åv! ÊU¹UÄ `O ! v OŽ XFł—

œu?łu?! p?¹ Ë X?Ý« v?zd?!U?½ œu?łu?! p¹ Ë« ÆXÝ« t²ýd X¾O¼ —œ ÊUDOý t bOýUÐ t²ý«œ

UÐ ÊUDOý —bB v Ë ÆrO² dÖ —«dB ÊUDOý jK ð X% eOÇd¼ “« gOÐ Ë Ábý ÈœU¹“ öJA!

ÆXÝ« ÊUNł dÐ ÊUDOý ÁdDOÝ ÊU¹UÄ s¹« Ë bý b¼«uš U!d ÅrJŠ ÊUNł dÐ X «bŽ

¨X O½ ÊUݬ sLýœ —uCŠ hO0Að tAOL¼ ›Æ ƔbI! ÈUMF! tÐ t½ v½UŠË—¤ ÆXÝ« v½UŠË—

Áœ«œ `?O? ?! v? ?O?Ž t?Ð s?O?!“ Ë ÊULݬ —œ «— U¼Å —bB ÂU9 t XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš

U?Ð U?! Á“—U?³?! t?J?K?Ð X? ?O?½ Êu?š Ë r ł UÐ U! Á“—U³! t XÝ« Áœu/ —UDš« b¹bł bNŽ tÇdÖ l?B«u?! —œ «— ÊU?D?O?ý rłUNð ¨dðu sOð—U! ÆXÝ« ÊUDOý v½UŠË— ÈU¼Å —«dý Ë —bB ËdLKB

d?Ð «— ‰öł ÃUð t vzUł ¨bMOA½Åv! «bš XÝ«— XÝœ —œ ¨œuš ‰öł —œ `O ! v OŽ ÆXÝ« ÊU uÞ —œ v½UDOý ÈU¼Å —bB Ë bý b¼«uš »UЗô« »— Ë ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ Ë œUN½ b¼«uš dÝ

≤≥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øb½«uJÐ «d dJ. b½«uðÅv ÊUDOý U¹¬ ©µ jI Æ—«œ ÊUDOý —bB “« vF!Uł UŽöÞ« tJM¹« t½ Ë r² O½ s¾LD! œ—u! s¹« —œ s! t? +«œÅv?! ‰U?Š s?O?Ž —œ Ë X?Ý« d²AOÐ ÊU ½« p¹ v uLF! —bB “« ÊUDOý —bB +«œÅv! È«ÅÁb¹d ¬ Ë« ÆX O½ Ë« —œ «bš ÈU¼Åt½UA½ Ë —bB ¨X O½ «bš Ë« Æœ—«b½ vN « t³Mł ÊUDOý t?²?ýd p¹ Ë« .œ—«œ œu?łË v?Bu?K?0?! d?¼ —œ v?F?O³Þ —uÞ tÐ t vzU¼ÅX¹œËb×! ÂU9 UÐ XÝ« ÆvHM! ÈU¼Åt³Mł UÐ È«Åt²ýd ¨XÝ« ¨ÊUDOý ÈU¼Å —bB ÆXÝ« Áœ«b½ U! tÐ ÊUDOý ÈU¼Å —bB “« vF!Uł d¹uB𠨔bI!Å»U² ULý dJ b½Ë«bš t XÝ« `{«Ë ÆXÝ« «bš ÈU¼Å —bB “« d²L Ë ÊU ½« ÈU¼Å —bB “« dðdÐ .b½«ušÅv! «— ULý dJ ¨bOM Åv! dJ t tE( ÊUL¼ Ë« ÆXÝ« oKD! —œUB b½Ë«bš .b½«ušÅv! «— ÊUO×O ! —ËUÐ Æ©¥∫±≥π —u!e!® åv½«œÅv! «— ʬ uð ¨Â—ˬ ÊUГ dÐ vM0Ý tJM¹« “« gOÄ v²Šò fÄ .b½«u0Ð «— U! —UJ « b½«uðÅv! Ë XÝ« tO³FD « ‚u U! —bB p¹ b½Ë«bš t XÝ« s¹« dÐ b?½Ë«b?š —b?B U?Ð ÊU?D?Oý —bB v Ë b½«u0Ð «d! ÈU¼ÅtA¹b½« XÝ« —œUB b½Ë«bš s¹«dÐUMÐ ÆX O½ ÊU J¹ s?! øbýUÐ Uł tL¼ b½«uðÅv! bŠ«Ë ʬ —œ ÊUDOý U¹¬ :œu?ý ÕdD! È«ÅtÐUA! ‰«u¾Ý b¹Uý dJ b½«uðÅv! ÊUDOý tJM¹« œ—u! —œ eÖd¼ rOÖb½“ ‰uÞ —œ t —«œ b¹œdð s! Æt½ :r¹u~Ð rK¹U! U?Bö?! «— ÊUDOý eÖd¼ ÎôU?L?²?Š« t? b?ýU?Ð X?Nł s¹bÐ b¹Uý ¨rýUÐ Ábý Ê«d~½ b½«u0Ыd! v Ë v½ULݬ XÝ« vBuK0! Ë« .býUÐ d{UŠ Uł tL¼ ¨bŠ«Ë ʬ —œ b½«uðÅv/ ÊUDOý Æ«ÅÁœdJ½ —UJÐ s! —«“¬ È«dÐ «— gð—bB “« È«ÅÁ—UÄ ¨œ—«œ ÈœËb×! ÈU¼Å —bB ÊUDOý .«dO! Ë œËb×! p¹«— œuš —bB ÂU9 Ë« v Ë ULý Êœu/ rN²! Ë ULý È«už« È«dÐ «— d~¹œ v²L B Ë œdÐÅv! .œdÐÅv! —UJÐ b½d¹cÄÅ‘eG Ë d¹cÄ–uH½ t v½U È«dÐ Uł v? ?OŽ tÐd& —œ .œu?/ `?O? ?! v? ?O?Ž t?łu?²! «— œuš tKLŠ „u½ ¨b¹bł bNŽ —œ ÊUDOý t? œdÐ vÄ `O ! v OŽ ÈU¼ÅtA¹b½« tÐ v²BË Ë« .œd? X³×] Ë——œË— Ë« UÐ ¨ÊUÐUOÐ —œ `O ! Æ,U¹Åv/ vKO œ b½«u0Ы— ULý Ë s! —UJ « b½«u²Ð Ë« t œ—u! s¹« —œ U!« ¨bOMý «— Ë« ÊUM0Ý Ë« vzU½«uð s¹« —ËUÐ È«dÐ vKO œ v Ë b½«u²Ð t XÝ« r¼ sJ2 ¨œ—«b½ «— “ô vz«bš —bB Ë« Æ—«b½

ÊUDOý XšUMý

≤≥¥

ÈuÝ tÐ «— ʬ Ë Xý«œdÐ «— œuš «Ëœ —UÐ p¹ Ë« v²BË .œd Åv! ”U Š« gOÖb½“ —œ v]Uš —u?C?Š X? ?½«uðÅv/ ÎU?FB«Ë Ë« .œ«œ X?³? ?½ ÊU?D?O?ý t?Ð «— œu?š q?LŽ ¨œd »UðdÄ ‚UÞ« d~¹œ åvJ¹—Uð ÁUýœUÄò t²0O Ö ÂU' Âu−¼ “« È«Åt½UA½ ‘—U² — t œuÐ s¾LD! v Ë bMO³Ð «— ÊUDOý U?! ¯—e?Ð ö?J?A?! “« v?J?¹ s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ« ÊUDOý vMF¹ ÊUO×O ! ÂU9 v½UŠË— sLýœ Ë øXÝ« t² U¹ oI% ÊUDOý tKLŠ t rO¼œ hO0Að t½u~Ç t XÝ« s¹« ÊUO×O ! vMF¹ b½U¹U/Åv! t²ýd p¹ V UB —œ «— œuš ¨ÊUDOý t XÝ« Áœ«œ —UDš« ”bI!Å»U² ‚uÐ UÐ e!dB q½ö qMý —œ VO−Ž vJ!œ¬ ÊUDOý .b½UýuÄÅv! åvJO½ò “« vAýuÄ —œ «— œuš dðÅt½«—UOýu¼ Ë dðÅÁbM³¹d ¨b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² t ÊUMÇ Ê¬Ë« —uCŠ tJKÐ X O½ p~MÇ Ë b?½Ë«bš Áb¹eÖdÐ Ït?²?ýd? X?¾?O?¼ —œ XÝ« sJ2 v²Š Ë —u½ t²ýd p¹ bM½U! XÝ—œ ¨XÝ« ÁU?Ö¬ å⁄Ë—œ ÁU?ýœUÄò Ë åvJ¹—Uð ÁUýœUÄò ÈU¼Åv d¹“ “« t XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ .b?M vK& Ær¹uý n?¹d?% —œ ¨⁄Ë—œ —œ «— Ë« U?! Ë X?Ý« Áb?ý `?¹d?A?ð d?Ö«už« Ë u~žË—œ V UB —œ ÊUDOý ÆrOÝUMýÅv! sOÝbI! tÐ Êœ“ ÊU²NÐ Ë V¹d —œ ¨XIOIŠ ÊULOAÄ Ê¬ “« Ë r¹«Åt²šUMý «— ÁUMÖ t «dÇ XÝ« Áœd ÂuJ×! ÁUMÖ —œ «— U! ”bI «ÅÕË— ”bI «ÅÕË— tOŠU½ “« U¹ XÝ« sJ2 fŠ s¹« ¨r¹«ÅÁœd v¼UMÖ rOM Åv! ”U Š« dÖ« ÆrO² ¼ Âu?J×! ¨”UÝ« —œ ørO¼œ hO0Að rO½«uðÅv! «— X UŠ Ëœ s¹« t½u~Ç ÆÊUDOý ÂUNð« U¹ býUÐ «— U?! —u?F?ý t? X?Ý« s?¹« ÕË— ·b¼ ÆXÝ« X³¦! Ë uJO½ È—U ”bI «ÅÕË— ·dÞ “« Êbý tÐ rJŠ v Ë bM Åv! ÊULOAÄ ÁUMÖ “« «— U! VKB ¨ÕË— ¨bM Åv! sðËd «— U! ¨ÕË— .bM —«bOÐ Ë« ·b¼ U! v½«d¹Ë Ë U! ÈbO!«U½ ¨bM bO!«U½ «— U! býu Åv! ÊUDOý v Ë .b¼œÅv/ U! ÈœuÐU½ ÁU?M?Ö t?Ð U?! Êœu?/ r?N?²?! ¨g¹U¼Å·b¼ oI% È«dÐ Ë« ÈUNýË— s¹dðÅvz«b²Ð« “« vJ¹ Ë XÝ« —œ Ê«dž Ò ÈdOý bM½U! ÊUDOýò t rO½«ušÅv! XA¼ t¹¬ r−MÄ »UÐ ”dDÄ ‰Ë« t UÝ— —œ ÆXÝ« “« Èd?~?¹œ —u?Bð ÊuM « å.b?F?K?ÐÅv?! œË—Åv?! Ë« Èu?Ý t?Ð t? «— v d¼ Ë XÝ« “Uð Ë XšUð g!œ Ë« ¨rOM X!ËUI! g¹U¼ÅtÝuÝË dЫdÐ —œ dÖ« :b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² «d¹“ r¹—«œ ÊUDOý È«u?ž« U?Ð t?K?ÐU?I?! È«dÐ rOMOÐÅv! U−M¹« —œ ÆX0¹dÖ b¼«uš U! “« Ë t²ý«cÖ œuš ÈU¼UÄ Èô «— «bš Âö o¹dÞ “« Ë r¹uý eN−! «bš Âö UÐ tJM¹« vMF¹ r¹—«œ “ô «— b½Ë«bš t×KÝ« ¨ÊUDOý Áœ«œ Áb?ŽË U?! t?Ð b?½Ë«b?š «d?¹“ r?OM «bOÄ «— ÊUDOý UÐ tKÐUI! ÈU¼ÅÁ«— ¨”bI «ÅÕË— —bB Ë ÆX0ÐdÖ b¼«uš Ê«—«b½UL¹« “« ÊUDOý t XÝ«

≤≥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊUDOý XšUMý

≤≥∂

—u?N?A?! —U?J?¹—U VOðdð s¹bÐ Ë b¹u~Ð s0Ý Ë« “« Èœu ¬ÅeMÞ s( sOMÇ UÐ t XÝ« s¹« Ë«

t?Ð ¨œu? ¬e?M?Þ Èb?¹œ U?Ð «— Ë« «d?Ç ¨X?Ý« U? oKD sLýœ ÊUDOý t v UŠ —œ ©∂ ørOM Åv nOFuð ¨XÝœ —œ vJ~MÇ Ë e dh qMý UÐ Èœd —uF

X?¾?O¼ ʬ Ë —uðUJ¹—U ʬ ¨bFÐ ÈU¼Åq ½ —œ U!« Ò ÆX? d?Ö ÈUł ÊU¼–« —œ Ë bý rOÝdð fOKЫ

”bI!Å»U² È«dÐ ¨X¾O¼ s¹« UÐ v½UDOý t b¼œÅv! ÊUA½ ”bI!Å»U² dÐ l¹dÝ È—Ëd!

t? b?½«ÅÁœu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð U?! Ê«—b?Ä t œ—ˬ œułuÐ «— —uBð s¹« ¨ÊUDOý “« V¹dž Ë VO−Ž

tJKÐ bM Åv/ nO]uð pI œ ÊuÇ È«ÅÁd0 ! ”U³ —œ «— ÊUDOý ”bI!Å»U² ÆXÝ« t½U~OÐ

UN½¬ ÆbM²ý«b½ ÊUDOý “« «— —uBð s¹« ¨U! Ê«—bÄ XIOIŠ —œ v Ë XÝ« t UOB ʬ È«—«œ ÊUDOý

t?Ýd?Ä —U?M Ë týuÖ —œ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅgýuÄ —œ t XÝ« È«Åt²ýd ÊUDOý ¨”bI!Å»U² —œ

s?¹« ¨Âu?Ý— Ë X?M?Ý o¹dÞ “« v Ë X O½ vKJý sOMÇ È«—«œ ÊUDOý t bM² ½«œÅv! vÐuš tÐ

—œ ÊUDOý ÆXÝ« t² d½ ”bI!Å»U² —œ ÊUDOý vÖœuNOÐ U¹ XBULŠ tÐ lł«— È«ÅÁ—Uý« .b½“Åv!

ÆrOýUÐ t²ý«œ ʬ Á—UЗœ v×O{uð tJM¹« ÊËbÐ r¹«Åt² d¹cÄ «— uðUJ¹—U

¨œu?š v?zU?³?¹“ UÐ tJKÐ v~½—“ Ë ‘u¼ UÐ UNMð t½ ¨XIOIŠ qFł UÐ Ë vJO½ Ë vÐuš “« vAýuÄ

ÈU¼ÅtÝuÝË “« Êbý ’öš Ë ÊUDOý dOI% È«dÐ Á«— s¹d²NÐ ¨œd dJ U OK s¹«dÐUMÐ

Æb³¹d Åv! «— Âœd! ÊUOÐ —uDM¹« ÊUDOý r & —œ «— œuš —UE²½« t XÝ« ÁœuÐ Á«— s¹dš¬ s¹« b¹Uý ‰UŠ d¼ tÐ Ë XÝœ p¹ —œ vBuÐ ¨X0!“ vLAÄ ‘uÄd¹“ Ë —«œÅ·UJý ÈU³B UÐ XÝ« Èœułu! Ë« t rOM U! «dÇ Ë øXÝU− —œ —uBð “dÞ s¹« tA¹— ÆXÝ« bMKÐ v!œ È«—«œ t d~¹œ XÝœ —œ vJ~MÇ Ï Ê«d~½ —UO Ð ¨UDÝË ÊËdB ÊUO×O ! ørOýUÐ t²ý«œ ÊUDOý “« È«ÅÁd0 ! d¹uBð t½uÖ s¹« rOK¹U! sLýœ öLŠ “« «— œuš ÕË— b½bOýu Åv! X¹bł UÐ UN½¬ .b½œuÐ œuš vÖb½“ —œ ÊUDOý –uH½ Õ«Ë—« œdÞ È«dÐ U OK .bMM XþUHŠ ¨bOýu Åv! UN½¬ ÈœuÐU½ —œ t v ¨©ÊUDOý® vK]« ÆXý«œ v½«Ë«d ¯—eÐ Ë pÇu UH¹dAð Ë rÝ«d! ¨ÊUDOý “« Êbý —Ëœ Ë ÊUDOý Ë t¦O³š ÊU?D?O?ý ö?L?Š q?ÐU?I?! —œ «— U?N?½¬ b½œd Åv! U{UIð qOzUJO! dCŠ “« ÊUA¹U¼UŽœ —œ UN½¬ ÊUDOý UÐ tKÐUI! È«dÐ t×KÝ« s¹d²NÐ Êœd UŽœ t b½œuÐ bI²F! sOMâL¼ UN½¬ .bM XE U×! .bý b¼«uš «bš XANÐ “« Ë« ◊uIÝ Vłu! Ë XÝ« bM½U! ÊUDOýò t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² .œ—«œ ÊUDOý “« vðËUH²! d¹uB𠨔bI!Å»U² t?Ð `?O? ! v OŽ å.b?F?K?³?Ð œ—«œ Ë« Èu?Ý t?Ð q?O?! t? «— f d¼ Uð XÝ« tÝdÄ —œ Ê«dž ÈdOý ‰U?Ðd?ž Âb?M?Ö Êu?Ç «— ULý XÝ«uš ÊUDOý pM¹« ÊuFLý È«ò : X?H?Ö s?OMÇ ”dDÄ ÊuFLý U!« Ò .b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ «— ÊU?D?O?ý ÁbMM t³Kž —bB “« d¹uBð s¹« Îö?F? Æ©≥±∫≤≤ U?Bu ® åbM “« Ë« Ë bOM X!ËUI! Ë« qÐUI! —œò :b¼œÅv! U! tÐ ÊUDOý “« ”bI!Å»U² t Èd~¹œ d¹uBð s?¹« t XÝ« s¹« —«œ ÊUDOý “« œuš dJ —œ s! t vŠdÞ s¹«dÐUMÐ åÆX0¹dÖ b¼«uš ULý —«b?¹U?Ä Ë d?ÖÅÁ“—U?³! «— ULý œuš tKLŠ —œ dÖ« ¨t½UOAŠË ÈU¼ÅÁdF½ ʬ UÐ Ê“ÅtÝdÄ Ë Ê«dž dOý ÆX0¹dÖ b¼«uš ÊUM ÅÁ“Ë“ Ë t²ý«cÖ g¹UÄ Èô «— g!œ ¨bMO³Ð

≤≥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«RÝ øbM²ý«œ ÊUMOLÞ« g¹uš ¯d! “« bFÐ UOŠ tÐ ¨oO²ŽÅbNŽ ÊUÝbI! U¹¬ ≠± ‚UÞ« Ÿu½ p¹ tÐ bI²F! tJM¹« U¹ bM Åv! bO Qð XANÐ tÐ ÊU¹œuN¹ 7 — tÐ oO²ŽÅbNŽ U¹¬ ≠≤ øbýUÐÅv! `O ! v OŽ ÂUOB Ë Êbý »uKB! Uð ÊU½¬ È«dÐ Œ“dÐ U¹ —UE²½«

±±

øXÝ« Áœ«œ Õdý «— XANÐ v~½u~Ç ¨”bI!Å»U² U¹¬ ≠≥ øXÝ« t²š«œdÄ Ê¬ tÐ r ”bI!Å»U² «dÇ fÄ ¨XÝ« ÊUO×O ! vK]« bBI! XANÐ dÖ« ≠¥ p?O?½ ‰U?L?Ž« ‘d?LŽ ‰uÞ —œ t v×O ! dH½ p¹ vMF¹ XÝ« Ábý ÈbMÐÅtI³Þ XANÐ U¹¬ ≠µ

rMNł Ë XANÐ

¨b² «Åv! pO½ ‰ULŽ« dJ tÐ gOÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ t vB0ý tÐ X³ ½ ¨b¼œÅv! ÂU$« øXÝ« —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ ÈU¹«e! “« øXšUMý rO¼«uš «— d~¹bJ¹ XANÐ —œ U¹¬ ≠∂ øb½—«œ vF{Ë tÇ ¯d! “« bFÐ U½«uOŠ ≠∑ øœËdÐ XANÐ tÐ b½«uðÅv! ¨bM Åv! vA œuš t vB0ý U¹¬ ≠∏ øœË—Åv! U− tÐ `O ! Èu½UŁ —uNþ Uð gL ł Ë ÕË— ¨œdO!Åv! vB0ý v²BË ≠π øX OÇ b½dO!Åv! U$ Áœó! 7 d¹cÄ “« q³B t v½U œu nOKJð ≠±∞ UN½¬ U¹¬ øX OÇ b½uýÅv! sOMł jIÝ UJ¹d!¬ —œ t UÝ tL¼ t „œu UN½uOKO! nOKJð ≠±± øb½—«œ «— b¹ËUł UOŠ r¼ Ë« “« Ë X? — È«ÅÁd?ŠU?Ý œe?½ ‰b?³?! ”U?³? U?Ð ÁU?ýœU?Ä ‰uzUýò ∫rO½«ušÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ ≠±≤

،‫و ﺷﻬﺮ اﺣﺘﻴﺎج ﻧﺪارد ﻛﻪ آﻓﺘﺎب ﻳﺎ ﻣﺎه آن را روﺷﻨﺎﺋﻰ دﻫﺪ‬ .‫ﺑﺮه اﺳﺖ‬ ّ ‫ﻣﻨﻮر ﻣﻰ ﺳﺎزد و ﭼﺮاﻏﺶ‬ ّ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻼل ﺧﺪا آن را‬ ‫و اﻣﺘﻬﺎ در ﻧﻮرش ﺳﺎﻟﻚ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد‬ .‫و ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﺟﻬﺎن ﺟﻼل و ا ﻛﺮام ﺧﻮد راﺑﻪ آن ﺧﻮاﻫﻨﺪ درآورد‬ ،‫و ﭼﻴﺰى ﻧﺎﭘﺎ ك ﻳﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻋﻤﻞ زﺷﺖ ﻳﺎ دروغ ﺷﻮد‬

ÕË— b?M½«uðÅv! eO½ ÊU!“ s¹« Âœd! U¹¬ å.b?M? d{UŠ g¹«dÐ «— qOzuLÝ ÕË— œd XÝ«uš—œ

،‫ﻫﺮﮔﺰ داﺧﻞ آن ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬

—u] b½Ë«bš Áœ«—« UÐ r¼ ʬ Ë —UÐ p¹ jI tFB«Ë s¹« tJM¹« U¹ øbMM —UCŠ« «— Áœd! p¹ Ï

.‫ﻣﮕﺮ آﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ دردﻓﺘﺮ ﺣﻴﺎت ﺑﺮه ﻣﻜﺘﻮب اﻧﺪ‬

øXÝ« t² dÖ

≤∑\≤¥≠≤≥∫≤± tHýUJ “« ¨výuNOÐ ÂU~M¼ bMM Åv! UŽÒœ« ÈœU¹“ ÁbŽ t «— ¨ÈåbM½U! q½uð dO !ò —uNA! tOCB ≠±≥ øbOM Åv! `¹dAð t½u~Ç ¨b½uýÅv! ÁbOA ʬ Èu Ð Ë Ábý «bł œuš ÊbÐ øX OÇ bO½«bÐ XANÐ tÐ œË—Ë —œ bO¼«ušÅv! t ÈeOÇ sO Ë« ≠±¥ øb½Ë—Åv! Œ“Ëœ tÐ b½«Åt²šUMA½ «— `O ! eÖd¼ t v½U U¹¬ ≠±µ øbO¹U/ nO]uð œuš ÁUÖb¹œ “« «— XANÐ Ë rMNł bO½«uðÅv! U¹¬ ≠±∂

≤¥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊU?Lݬ —œ «b?š jÝuð t? XÝ« s?¾L?D! Ë« t? Xý«œ—U?Nþ« XB«b?] Ë vÖœU?Ý tÐ »u?¹« ¨UO?³½« X¹ULŠ b½Ë«bš jÝu𠨜d? Åv! —uBð t⽬ dÐ UMШ»u¹« Á«uš ¨ÊuM « v? Ë bý b¼«uš X¹ULŠ ÆX O½ ʬ tÐ 7š«œdÄ ‰U−! U−M¹« —œ t bM Åv! »U−¹« Èd~¹œ Y×Ð œuš ¨t½ U¹ XÝ« Ábý

rMNł Ë XANÐ

≤¥∞

øbM²ý«œ ÊUMOLÞ« g¹uš ¯d “« bFÐ UOŠ tÐ ¨oO²ŽÅbNŽ sOÝbI U¹¬ ©± —œ rO½«œÅv! U! .bM² O½ bI²F! ¯d! “« bFÐ UOŠ tÐ d]UF! X¹œuN¹ ÈU¼ÅtBd “« vCFÐ Ò œ—u! —œ ÊUOBËb] Ë ÊUO ¹d vMF¹ X¹œuN¹ dBŽ r¼ Ë ¯—eÐ t²Ýœ Ëœ sOÐ `O ! v OŽ ÊU!“

t?²?0?O?~?½«d?Ð œu?Ð Áœd?! t? ‘d? ?Ä U?Ð ¯d?! “« bFÐ tJM¹« dÐ vM³! eO½ v³½ œË«œ ÊUMOLÞ«

¯d! “« bFÐ UOŠ tÐ ÊUO ¹d ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹dł —œ vÖ—eÐ ÈU¼ÅY×Ð ¨¯d! “« bFÐ UOŠ

Ưd! “« bFÐ UOŠ tK¾ ! tÐ oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« 7ý«œ œUI²Ž« tÐ XÝ« vMýË— Á—Uý« ¨b½uýÅv!

UN½¬ ¨bOM dJ XÝ« sJ2 ULý .bM²ý«b½ œUI²Ž« tK¾ ! s¹« tÐ ÊUOBËb] v Ë b½œuÐ bI²F!

Áœu?³½ vLN qÐUB dOž tK¾ ! ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« Ë sO ¹bB dE½ “« ¯d! “« fÄ vÖb½“ tK¾ !

U?O?Š q?¦?! v?LN! tK¾ ! —œ b¹UÐÅv! b½œuÐ qOz«dÝ« v³¼c! Ê«d³¼— ¨b½Ë«bš Áœ«u½Uš —œ t

ÆXÝ« Ábý dð—UJý¬ v Ð oO²ŽÅbNŽ tÐ X³ ½ b¹błÅbNŽ —œ Y׳! s¹« Ë XÝ«

.bMýUÐ t²ý«œ ¡«—¬ o «uð ¨XÝ« Ábý UŽœ« Ò oO²ŽÅbNŽ —œ vMýË— tÐ t ¯d! “« bFÐ ‰«u¾Ý ÆXÝ« ÁœuÐ oO²ŽÅbNŽ Uł—bM! ¨ÁËdÖ Ëœ s¹« sOÐ Y×Ð œ—u! œ—«u! “« vJ¹ t²³ «

t?Ð b?I?²?F? t?J?M?¹« U?¹ bM Åv bO Uð XANÐ tÐ ÊU¹œuN¹ 7.— tÐ oO²ŽÅbNŽ U¹¬ ©≤ `?O?3? v?3?O?Ž ÂU?O?h Ë Êb?ý »u?K?B? U?ð ÊU?½¬ È«d?Ð Œ“d?Ð U¹ —UE²½« ‚UÞ« vŽu½ øbýUÐÅv

d³LGOÄ ÈUÝu! t²ýu½ ‰Ë« XL B ZMÄ ÊUL¼ ÁœuÐ ÊU½¬ Y×Ð œ—u! t vIO²ŽÅbNŽ U¹¬ ∫XÝU−M¹«

“« Ë «—u?ð —œ t? v?ð«—U?ý« ÆX?Ý« r?N³! ¯d! “« bFÐ r UŽ œ—u! —œ oO²ŽÅbNŽ ULOKFð

t? v?zU?ł ¨—u?Ö ÈuÝ Ê¬ ¨ÊUJ! p¹ —u] tÐ ¯d! ÆXÝ« —b Ë rN³! —UO Ð ©‰uzUý ÁUý

“« È—U?O Ð ÆXÝ« vHM! Ë X³¦! d]UMŽ ÈËUŠ ¨XÝ« œułu! œ—u! s¹« —œ ÁUýœUÄ ‰uzUý ÊUГ

œ—u?! —œ o?O?²ŽÅbNŽ —œ t vHO]uð Ë n¹dFð ÆXÝ« Ábý nO]uð b½Ë—Åv! ʬ —œ bÐ Ë pO½

tłuð ¨v³½ ÈUOFý« t UÝ— “« v²L B Ë v³½ œË«œ dO!«e! “« v²L B tKLł “« oO²ŽÅbNŽ UŽu{u!

ÆXÝ« Áb!¬ b¹błÅbNŽ —œ t X ¼ t⽬ “« Èd²L œUFЫ È«—«œ ¨rOMOÐÅv! ¯d! “« bFÐ UOŠ

XANÐ œ—u! —œ UŽöÞ« “« vMž vF³M! b¹błÅbNŽ v Ë .bM Åv! VKł XANÐ XOFB«Ë tÐ «— U!

Y׳! t œd bO¼«uš Áb¼UA! ¨bOM tF UD! «— v³½ ÈUOFý« ÎU]uB0! ¯—eÐ ¡UO³½« u³½ dÖ«

.býUÐÅv! ¯d! “« fÄ vÖb½“ Ë

ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ r¼ s! ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ vMýË— tÐ r¼ oO²ŽÅbNŽ —œ ¯d! “« bFÐ vÖb½“

—œ U?¹ b?½«Åt?²? — XANÐ tÐ © U$ Á—Ëœ “« q?³?B® ÊU?!“ ʬ ÊU?²?ÝdÄ«bš Ë Ê«—«b½UL¹« U¹¬ Ï

vMF¹ rO!U½Åv! oO²ŽÅbNŽ «— ʬ ŸuL−! “Ëd!« U! t XÝ« d~¹œ ÈU¼ÅXL B ʬ q!Uý U¹ XÝ« «—UNþ«® «—uð —œ ¨¯d! “« bFÐ vÖb½“ d¹uBð ød~¹œ t½ULOJŠ ÈU¼Åt²ýu½ d¹UÝ Ë U¼Å u³½

ÆrM Åv! ÁU~½ oO²ŽÅbNŽ tР«Åt²šu!¬ b¹błÅbNŽ “« t t⽬ “«

d?²?A?O?Ð t? œ—«œ È«Åt?O?{d 匓˜ò “« ÂË— pO uðU ÈU OK øb½dÐÅv! dÝ tÐ —UE²½« X UŠ

tÐ sýË— È«ÅÁ—Uý« v Ë b½«ÅÁb½«uš «— oO²ŽÅbNŽ sOL¼ t b½«Åt²ý«œ œułË v!«uB« UM¾LD! Î

Ê«—«b?½U?L?¹« t? v?zUł åÊ«—bÄ Œ“dÐò :b?ýU?ÐÅv?! X?Ýd?Äd?ÝÅv?Ð ÊU? œu? “« È—«b?N~½ tO³ý

t? v?²?0?Ý U?A¹U!“¬ ʬ “« bFÐ d³LGOÄ »u¹« .b?½«Åt?²? U?O½ ʬ —œ ¯d! “« bFÐ UOŠ Y׳!

vM³! «— œuš X¹—u!U! `O ! v OŽ Uð bM½U!Åv! dE²M! Ë t² — U$¬ tÐ ¯d! “« fÄ ¨oO²ŽÅbNŽ

d?Ö«ò ∫XHÖ Ë bO U½ ‰œ tð “« ¨œ—ˬ qLŽ tÐ g¹—«œU Ë Ê«eO! œ—u! —œ fOKЫ jÝuð b½Ë«bš

.b¹U/ qOLJð VOK]dÐ ¨ÁUMÖ “« ÊU ½« ‘“d!¬ dÐ

U?A?¹U?!“¬ —œ Êb?ý “Ëd?O?Ä “« fÄ »u¹« rOMOÐÅv! Ϋb?F?Ð Ë åøœu?ý Áb?½“ d?~¹œ —UÐ œdO0 œd!

—œ ”dDÄ ôUÝ— —œ t È“u!d! Á—Uý« Ë XÝ« dO$“ p¹ “« È«ÅtIKŠ UNMð ÁUÖb¹œ s¹«

XÝ« Áb½“ «ÅÁbM¼œ U$ +«œÅv! s!ò :b¹uÖÅv! ÂU9 ÊUMOLÞ« Ë ÊUL¹« UÐ ¨b½Ë«bš X0Ý

≠œd tEŽu! Ê«b½“ —œ «— Õ«Ë—« Ë« t ≠ bý lB«Ë `O ! v OŽ dÐ ¯d! “« bFÐ t t⽬ œ—u!

œuš UÐ b?M½«ušÅv! «— »u¹« XýcÖdÝ ÊUO×O ! v²BË å.œu?Ð r¼«uš Ë« qÐUI! dš¬ “Ë— —œ s! Ë

s¹« «— t¹¬ s¹« ¨s¹d H! “« vCFÐ .býUÐÅv! dO$“ s¹« “« Èd~¹œ tIKŠ ¨©±π∫≥ ”dDÄ ‰Ë«®

dЫdÐ —œ —uCŠ tÐ v½UL¹« ÊUMÇ Ë ÁbM¼œ U$ “« vMýË— ÊUMOLÞ« ÊUMÇ »u¹« —œ dÖ« :bM¹uÖÅv!

X?¹—u?!U?! ÊU?¹U?Ä U?ð o?O?²?ŽÅb?N?Ž s?O?Ýb?I?! v?M?F?¹ åÊ«b?½“ —œ Ê«b½“ò :b?½«ÅÁœd? d?O? ?H?ð —uÞ

¯—eÐ t½«u²AÄ p¹ Ë« «—UNþ« s¹«dÐUMÐ Xý«œ œułË ¯d! “« fÄ Ë —Ëœ È«ÅÁbM¹¬ —œ b½Ë«bš

.œdÐ XANÐ tÐ œuš UÐ Ë œd œ«“¬ «— UN½¬ `O ! v OŽ fáÝ Ë b½bý dE²M! `O ! g0ÐÅ U$

n×] Ë «—uð vMF¹ q!U oO²ŽÅbNŽ —œ .býUÐÅv! ¯d! “« bFÐ UOŠ —ËUÐ “« v UŠ Ë sN Ë

≤¥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

rOKý—Ë« t «d¼«uł “« —UýdÝ ÈU¼ÅZMÖ Ë s¹—“ ÈU¼ÅÁ«— “« ‰uÝ— ÈUMŠu¹ UHýUJ! —œ rO½«ušÅv! Á“Uð rOKý—Ë« Õdý —œ ÆXÝ« t² — s0Ý ¨XÝ« t²Ý«—¬ sO!“ tÐ Êb!¬ ÂU~M¼ «— b¹bł

rMNł Ë XANÐ

≤¥≤

Ê«dOÝ« Ë X — ÊUÖœd! ÊUJ! tÐ «b²Ð« Ë« ÆœuÐ å¯d! “« t²ÝUšdÐ œu u! sO Ë«ò `O ! v OŽ ÆXÝ«—UOÐ œuš ÁbM¹¬ ‰öł UÐ «— UN½¬ Ë œd œ«“¬ «—

`O ! —uCŠ ⁄Ëd Ë b½Ë«bš —uCŠ ⁄Ëd t «d¹“ ÊUÖ—U²Ý t½ Ë ÁU! t½ ¨XÝ« bOý—uš t½ t

b½«Åt² — XANÐ tÐ ¯d! “« bFÐ tK]U öÐ oO²ŽÅbNŽ sOÝbI! t rM dJ —uÞ s¹« rK¹U! s!

¯d! U$¬ —œ t rO½«ušÅv! .bM Åv! X¹UH ‰öł Ë ÁuJý —œ ¨Uł tL¼ Êœd v½«—u½ È«dÐ ¨Ë«

—œ t «— ‚u dO³Fð ÆXÝ« Ábý ÁbO!U½ årO¼«dЫ ‘už¬ò XANÐ t rO½«ušÅv! b¹błÅbNŽ —œ «d¹“

ÆXÝ« ÁœËœ“ ÊUA¹U¼ÅÁdNÇ “« «— g½UÖb¹eÖdÐ ÈU¼Åpý« b½Ë«bš Ë X O½ !— Ë œ—œ ¨X O½

ÆX O½ v²Ý—œ Xý«œdÐ s¹« Ë rO¼«dЫ ÊËbÐ b¼œÅv! ÊUA½ «— v²ANÐ ¨r¹bOMý XANÐ œ—u!

t vðc ¨ÂbOAÇ bM Åv! „UÄ -—u] “« «— pý« t v½U²Ýœ c ¨ÂœuÐ „œu v²BË

ÈUNÐUÐ ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ f uÄ t rM Åv! dJ s! ¨ U$ tK¾ ! “« U! tO{d ”UÝ«dÐ

U¹ œuÐ t²ý«œdÐ ‘«dš +«u½«“ U¹ øœuÐ Ábý tÇ +«œÅv/ ÆX O½ vÝd²Ýœ qÐUB U¼d²Ö—eÐ È«dÐ

—œ ¨Áb?¹œd?Ö ÊU?O?Ð o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ t vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ ÎU?I?O?Bœ U?$ t? œ“u!¬Åv! U! tÐ ¥ Ë ≥

ÊbOMý UР—œU! ÆÂb¹Ëœ t½Uš ÈuÝ tÐ ÊUM Åt U½ Ë ÊUM Åt¹dÖ .œuÐ Áb!¬ gOÄ r¹«dÐ vKJA! p¹

ʬ —œ t ËUHð s¹« UÐ ¨b½Ë«bš iO jÝuð jI —UÐ s¹« v Ë XÝ« t² U¹ oI% b¹błÅbNŽ

.œd? „U?Ä «— +ULAÇ pý« Ë bOA ‘už¬ —œ «d! tK]U öÐ Ë œd “UÐ «— —œ «Åt¹dÖ È«b]

Âœd! ÆXÝ« ÁœuÐ t² UO½ oI% “uM¼ t XÝ« ÁœuÐ U! ÁbM¹¬ È«dÐ È«ÅÁbŽË b½Ë«bš iO ¨ÊU!“

¨œd? „U?Ä «d?! ÈU?¼Åp?ý« —œU?! t?JM¹« “« bFÐ ‰UŠ d¼ tÐ v Ë ÆÂœd ”U Š« vÖ—eÐ g!«—¬

U! ¨b¹błÅbNŽ —œ .bM² U¹ «— b½Ë«bš —uCŠ v~² ¹Uý Ë b½bý È—Ë«œ ÁU~½¬ Ë b½œ—ˬ ÊUL¹«

.—œU! ‘už¬ c “« Êbý —«œ—ušdÐ Ë Êœd t¹dÖ È«dÐ b½œuÐ v²]d r¼ bFÐ ÈU¼«œd Ë «œd

t vzU¼Åv½UÐdB t rO½«œÅv! U! ÆrO² ¼ vJ²! œ«œ ÂU$« `O ! v OŽ t vKLŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ tÐ

Ë bMÐU¹Åv! ÊU¹UÄ U¼Åpý« ÂU9 b¹«œ“Åv! U¼ÅrAÇ “« «— U¼Åpý« ¨ÊULݬ —œ b½Ë«bš v²BË v Ë

¨XÝ« t²ý«b½ vÄ —œ ÊU!“ ʬ ÊU!œd! È«dÐ È«Åt−O²½ Ë ÈdŁ« ¨X dÖÅv! —u] oO²ŽÅbNŽ —œ

—UýdÝ XÝ« Ábý tO³Að v½UJ! tÐ XANÐ ¨VOðdð s¹bÐ Ë œuÐ b¼«u0½ ʬ “« bFÐ È«Åt¹dÖ êO¼

X¹UN½ —œ t býUÐÅv! `O ! v OŽ ÁbM¹¬ X UÝ— Ë ÁbM¹¬ —U tÐ È«ÅÁ—Uý« U¼Åv½UÐdB ʬ ÂU9

«b?š ÊU?!œd?! t? v?zU?ł ÆX?Ý« Áb?ý —u?M?! Èb?½Ë«b?š d?CŠ ‰öł Ë ⁄Ëd UÐ t œUFÝ “«

v~² ¹Uý —œ «— U$ t ÂU~M¼ ʬ “« .œ«œ «— r UŽ tL¼ ÊU¼UMÖ Á—UH ¨VOK] dÐ œuš ¯d! UÐ

—«dB Ë« X¹ULŠ Ë XþUHŠ ÁUMÄ —œ «bš Âœd! t vzUł Ë XÝ« È—Uł X «bŽ Ë b½«ÅÁbý f¹bIð Ë v?M?L?ýœ ¨X? ?O?½ ÷d?! ¨X? ?O½ ÁËb½« ¨X O½ È—ULOÐ ¨X O½ ¯d!d~¹œ U$¬ —œ :b½—«œ

VOK] ÂbI! dÐ ÊULݬ ÈU¼—œ ÊœuAÖ “« «— «bš t rMOÐÅv/ Èœ—u! s! ¨r¹«Åt² U¹ `O ! v OŽ .œ«œ b¼«uš ÂU$« «— œuš ÁbŽË ¨`O ! v OŽ VOK] vzUMýË— Ë ⁄Ëd —œ ¨b½Ë«bš Ë .œ—«œ “UÐ

œuýÅv! U$¬ —œ «— vFB«Ë ÈUHý t XÝ« v½UJ! ÂU$«dÝ Ë ÆX O½ r¼ —«dý Ë X O½ dH½ gOÄ Ë X dŠ ŸËdý È«dÐ s¹« Ë XÝ« ÊUJ! ʬ “« vJÇu ÈU¼Åt½u/ jI UNM¹« .œd tÐd& ÆXÝ« v U 7 —

øXÝ« Áœ«œ Õdý «— XANÐ v~½u~Ç ”bI Å»U² U¹¬ ©≥ œuÐ bMLA½«œ Ë r UŽ ÁœUF «Å‚u t r²ý«œ ÈœU²Ý« ¨Âœd Åv! qOB% vM¹œ tÝ—b! —œ v²BË dÞUš tÐ .b?¼œ aÝUÄ v³¼c! tMO!“ —œ v «u¾Ý Ÿu½ d¼ tÐ b½«uðÅv! ¨r²ý«œ ÊUL¹« Ϋb¹bý s! Ë

ʬ t?Ð r? ”b?I? Å»U?²? «d?Ç f?Ä ¨X?Ý« ÊU?O?×?O?3 vKF« bBI XANÐ dÖ« ©¥ øXÝ« t²š«œdÄ

p¹ t ÂœuÐ s¾LD! Ë øX OÇ q¦! XANÐ œU²Ý« ∫ÂbOÝdÄ Ë« “« “d Ë ”dð UÐ È“Ë— —ˬÅv! aÝUÄ 7 dÖ È«dÐò ∫XHÖ s! tÐ ËUHðÅvÐ vKOš ¨œU²Ý« v Ë ÆbOMý r¼«uš Ë« “« dJÐ »«uł

ÁbA½ Áœ«œ “ô ÈUNÐ XANÐ tK¾ ! tÐ ”bI!Å»U² —œ t rOM Åv! ”U Š« UBË« v¼UÖ

UHýUJ! »U² “« »UÐ Ëœ s¹« å!bOM tFł«d! UMŠu¹ UHýUJ! ≤≤ Ë ≤± ÈUNÐUÐ tÐ ¨‰«uÝ s¹«

t?F?ł«d?! »U?²? s?¹« n?K?²?0?! ôUÝ— tÐ dÖ« ÊuÇ r² O½ s¾LD! œ—u! s¹« —œ s! v Ë ÆXÝ«

Ë ’Uš Èu~ « ¨œ«d « “« vCFÐ ÆXÝ« XANÐ “« È«ÅÁœd² Ö UŽöÞ« ÈËUŠ ¨‰uÝ— ÈUMŠu¹

s¹« —œ `O ! v OŽ ULOKFð Ë b¹błÅbNŽ —œ ’uB0Ð «— UŽöÞ« “« vMž —UO Ð lÐUM! ¨rOM

‘u!«d b¹U³½ v Ë b½«Åt²š«œdÄ XANÐ `¹dAð tÐ œuš Ë Áœd U¼— «— b¹błÅbNŽ —œ Ábý n¹dFð

—u?B?ð X?A?N?Ð œ—u?! —œ U?! t? t?â?½¬ U?Ð U?Žö?Þ« s?¹« X?Ý« s?J2 v Ë ÆrOM Åv! «bOÄ œ—u!

.býUÐÅv! œ—u! s¹« —œ ŸöÞ« V È«dÐ l³M! s¹dðÅh Uš Ë s¹d²NÐ b¹błÅbNŽ t rOM

≤¥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÕuDÝ r¹uÖÅv! v²BË «dÇ ¨rA¹b½«Åv! ÁUÖ ÆXÝ« VO−Ž œ«d « “« È—UO ÐdE½ tÐ s! «—UNþ« e?O?½ v?š“Ëœ U?N?O?³Mð Ë «“U−! —œ t ÊUMÇ Ê¬ ¨œ—«œ œułË v½ULݬ ÈU¼Å‘«œUÄ “« vHK²0! .b½uýÅv! t uý ÊUO×O ! ¨X ¼ tOłuð UNMð ÊUL¹«ò —uNA! tO{d dÐ ÊU² ðËdÄ bO Uð Êu¼d! «— U¼Åv~²Hý¬ s¹« d²AOÐ U! œ—«Ë pO½ ‰ULŽ« o¹dÞ “« fJâO¼ t rN! s¹« dÐ bO Uð Ë tOJð UÐ U! ÆrOýUÐÅv! åXÝ« ÁbMM ÁbMM sOLCð U! pO½ ‰ULŽ« ‰UŠ d¼ tÐ ÆrO½“Åv! tÐd{ œuš tO{d tÐ r¹—«œ ¨œuýÅv/ XANÐ v? ?O?Ž t?Ð ÊU?L?¹« ¨X?ANÐ “« ÈbM!ÅÁdNÐ È«dÐ œułu! Á«— UNMð Ë .b?M?²? ?O½ “ô ÈU¼Åv~² ¹Uý tO{d s¹« tÐ —bB s¹« U! t XÝ« s¹« XOFB«Ë v Ë býUÐÅv! Ë« ÈU¼Åv~² ¹Uý “«dŠ« Ë `O ! —œ pO½ ‰ULŽ« ÈbOK gI½ Ë XÝ« Ábý ÁœËœ“ U¼Ås¼– “« pO½ —«œd XOL¼« t r¹«Åt²š«œdÄ ÆXÝ« Ábý @½dL ¯d! “« bFÐ Ë ÁbM¹¬ vÖb½“ Ë X UÝ— tÐ Êœ—ˬ ÊUL¹« ¨XANÐ tÐ ‰ušœ Á«— UNMð t XÝ« s¹« ÊU² ðËdÄ v0¹—Uð ÊUOÐ ÈU¼Å‘«œUÄ œuš ‰ULŽ« ”UÝ« dÐ t r¹—«œ ÁbŽË d~¹œ ÈuÝ “« v Ë XÝ« X¹dAÐ È«dÐ `O ! —U b½Ë«bš iO o¹dÞ “« UNMðò ∫XÝ« t²HÖ œ—u! s¹« —œ f¹bB sO²ÝuÖ¬ ÆX dÖ rO¼«uš «— “ô tÐ U! ‰ULŽ« “« p¹ êO¼ v Ë rO¼œ ÂU$« rO!U½Åv! uJO½ t «— È—U r¹uýÅv! —œUB U! t XÝ« b½Ë«bš t XOFB«Ë s¹« åÆrOýUÐ t²ý«œ «— b½Ë«bš “« ‘«œUÄ —UE²½« t X O½ uJO½ tł—œ ʬ t? X?Ý« Èe?O?Ç ¨b?¼œ ‘«œU?Ä ‘œd?9 U?¹ X?ŽU?Þ« Ê«e?O! V Š dÐ «— f d¼ X dÖ rOLBð ‰u?Þ —œ v?!ö?ž d?Ö« ÆX?Ý« Áœd nO]uð ¨å«bš —U ÊbOÝ— ‰UL “d! tÐò «— ʬ sO²ÝuÖ¬ t? œ—«œ g?ÐU?З« Èu?Ý “« «— ÁbŽË s¹« ¨býUÐ —«œU Ë gÐUЗ« tÐ œ—«u! “« È—UO Ð —œ ‘dLŽ r?¼«u?š —U?O? ?Ð ÈU?¼eOÇ tÐ «dð ¨ÈœuÐ sO!« „b½« ÈU¼eOÇ dÐ ¨s¹b? Ò ²?! pO½ Âöž È« s¹d ¬ò qLŽ dJ tÐ Ë b¹UOÐ œuš tÐ vÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ t v v Ë ©≤±∫≤µ v²!® åÆXýULÖ

rMNł Ë XANÐ

≤¥¥

U?L?ý ¨X?Ý« ÊUO×O ! vK]« bBI! XANÐ t vzU$¬ “« ‰UŠ d¼ tÐ .b?MýUÐ ËUH²! rOM Åv! .bOýUÐ t²ý«œ XANÐ XO¼U! “« ÈdðÅl!Uł UŽöÞ« b¹—«œ —UE²½« U! t t⽬ —œ È«ÅtA¹— v½uÖdÖœ p¹ ÁbM¼œ ÊUA½ ¨r¹—«œ XANÐ “« t vðUŽöÞ« ŸuL−! v?Öb?½“ s?¹« sOÐ vÖ—eÐ —UO Ð ‚d ¨d~¹œ —U³Ž tÐ .b?ýU?ÐÅv! r¹«ÅÁœd tÐd& ÊUNł s¹« —œ .œ—«œ œułË ¨XÝ« s! —UE²½« —œ XANÐ —œ t vÖb½“ ʬ Ë s! vMO!“ —UNþ« Ë bOM dE½ —UNþ« b¹«Åt²ý«b½ tÐd& ʬ —œ t v]Uš œ—u! —œ bO¼«ušÅv! ÁUÖ d¼ œ—u! ʬ UÐ tDЫ— —œ Ábý ÈbMÐÅtI³Þ UŽöÞ« tÐ tFł«d! ¨Á«— s¹d²NÐ ¨býUÐ vIDM! ULý dE½ Ær¹«ÅÁœdJ½ tÐd& œ—«œ ÂU½ v²ANÐ vÖb½“ t «— ËUH²! vÖb½“ t½uÖ s¹« eÖd¼ U! ÆXÝ« ’Uš d?J? s?! t? XÝ« s¹« ÆXÝ« qJA! —UO Ð r¹«ÅÁœdJ½ tÐd& «— ʬ “uM¼ t Èœ—«u! —œ Y×Ð ÊU?³?ðU? ÆX?Ý« Áœu?/ ÁœU?H?²?Ý« ʬ ÊU?O?Ð È«dÐ tO³Að Ë ”UOB XH] “« ”bI!Å»U² ¨rM Åv! ¨vIDM! lÐUM! tÐ vÝd²Ýœ UÐ bMýu Åv! Ë XÝ« ÊUMÇ Ë sOMÇ XANÐ :bM¹uÖÅv! ”bI!Å»U² :b?½«Åt?²?HÖ U! tÐ XANÐ œ—u! —œ UN½¬ ¨b½“«œdáÐ ÊUO½UNł È«dÐ XANÐ `¹dAð tÐ —ËbI*«Åv²Š ¨œułu! lÐUM! s¹« å.œuýÅv/ œ—«Ë ÊU ½« ‰œ tÐ eOÇ êO¼ Ë œuMýÅv/ ‘uÖ Ë bMOÐÅv/ rAÇò ÆXÝ« Áœ«œ g¹«e « rO² ¼ ‘—UE²½« —œ t t⽬ “« «— U! „—œ v¹U½«uð UHýUJ!—œ ‰U¦! È«dÐ Ær¹dO~Ð œU¹ ÈeOÇ eO½ U¼Åt²šUMýU½ “« t XÝ« sJ2 UBË« vCFÐ ¨X? ?O½ ¯d! ¨X O½ œ—œ ¨X O½ È«Åt¹dÖ ©XANЮ ÊUJ! ʬ —œò ∫XÝ« Áb!¬ sOMÇ UMŠu¹ v?Öó?¹Ë s?¹« UÐ ¨vÖb½“ t½uÖ Ê¬ tÐ lł«— s! ¨d~¹œ ÈuÝ “« åÆX O½ vJ¹—Uð ¨X O½ ÁËb½« ÁdOž Ë rž Ë ÈœUý ¨@Mł Ë `K] ¨vJ¹—Uð Ë —u½ sOÐ ËUH𠜗u!—œ r¼ s! «d¹“ ÂuýÅv/ l½UB —œ X??A? N?Ð t?Ð l?ł«— v? U? U?Žö?Þ« œu??³? ½ v??K?]« q?O? œ r?M? Åv?! d?J? s?! Æ—«œ v?zU?¼ÅÁb?¹« Ë d?²?Ö—e?Ð X?A?N?Ð t?K?¾? ?! Ë X?Ý« œËb?×! —UO Ð U! ÈU¼ÅvzU½«uð t býUÐ s¹« ¨”bI!Å»U² ÆrOAJÐ d¹uBð tÐ ÊUNł s¹« —œ «— ʬ rO½«u²Ð U! t XÝ« ʬ “« dðô«Ë

.œ—«b½ «— b½Ë«bš “« ‘«œUÄ X U¹—œ v~² ¹Uý Ë XÝ« vŽuMB! Ë« qLŽ ¨b²HOÐ pO½ —U?O? ?Ð È«Åt? ?¹U?I?! ¨ÊU?L?ݬ —œ ±∞ Á—U?Lý Ë p¹ Á—ULý sOÐ tK]U t rM Åv! dJ s! ÁbOIŽ«— È«ÅÁbŽ Æʬ qOB% ÂbŽ U¹ XANÐ qOB% sOÐ œułu! tK]U tÐ X³ ½ XÝ« vJÇu ÆX? ?O?½ ÊU? ?J?¹ f? t?L?¼ ÈU?¼Åt?ÝU? v? Ë X?Ý« d?Ä XANÐ —œ f d¼ tÝU ∫XÝ« s¹« dÐ —œ —U?Ð Z?M?Ä Ë X? ?O?Ð “« d?²?AOÐ VKD! s¹« v Ë býUÐ VO−Ž Âœd! È«dÐ b¹Uý ∫r¹u~РΫœb?−! —œ «— œuš ‘«œUÄ gJO½ ‰ULŽ« Ê«eO! tÐ X³ ½ f d¼ t XÝ« Ábý ȗˬœU¹ ”bI!Å»U²

‰ULŽ« ‘dLŽ ‰uÞ —œ t v×O3 dH½ p¹ vMF¹ XÝ« Ábý ÈbMÐÅtI³Þ XANÐ U¹¬ ©µ pO½ ‰ULŽ« dJ. tÐ gOÖb½“ tE( s¹dš¬ —œ t vBJý tÐ X³3½ b¼œÅv ÂU$« pO½ øXÝ« —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ ÈU¹«e “« ¨b².«Åv p?¹ U?Ð «— U?L?ý ‰«u?¾?Ý r?¼«u?šÅv?! s?! v? Ë b?Ýd?Ð dE½ tÐ VO−Ž XÝ« sJ2 œ—u! s¹« «d?Ç r?³?−F²! s! .b?½—«œ n?K?²?0?! ÈU?¼Åt?ł—œ ¨v?½ULݬ ÈU¼Å‘«œUÄ Ær¼œ »«uł b u! åtKÐò

≤¥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¨r¹uýÅv! bM² ¼ `O ! —œ t v½U½¬ Ë `O ! UÐ X —UA! “« Èdðô«Ë `DÝ œ—«Ë U! t v²BË h?0?ý Ë b?M?9ËdŁ vB0ý XOF{Ë vK¦! —œ `O ! v OŽ .b?ý b¼«uš dðÅÈuB X —UA! s¹« œ—u! —œ `O ! .b¼œÅv! ÊUA½ U! tÐ «— ¯d! “« fÄ r UŽ “« È«ÅtýuÖ —œ «— —–UFK¹« ÂU½ tÐ ÈdOI .œuÐ ‘œ«d! o Ë dÐ gOÖb½“—œ Ë UO½œ s¹« —œ eOÇ tL¼ t bM Åv! X³×] ÈbM9ËdŁ h0ý Áœd tðu²OÐ bM9ËdŁ œd! t½Uš ÁUÖ—œ dÐ t ÂU½ —–UFK¹« ¨XÝ« ÈdOI œd! “« X³×] sOMâL¼ Ë tÐ vJL ê¼ Ë œd v/ vzUM²Ž« dOI œd! ÈU¼ÅXÝ«uš—œ tÐ bM9ËdŁ œd! .œd Åv! vz«bÖ Ë

rMNł Ë XANÐ

≤¥∂

b½Ë«bš v½ULݬ ‘«œUÄ Ÿu{u! tÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O ! v OŽ ÆX dÖ b¼«uš b½Ë«bš “« ÊULݬ .bOM ÊUMÇ Ë sOMÇ dÖ« åX U¹ bO¼«uš rOEŽ Èdł« ÊULݬ —œò ∫XÝ« Áœd Á—Uý« ZMÖ tÇ dÖ« v²Š ¨r¹“ËbMOÐ ÊULݬ —œ œuš È«dÐ U¼ÅZMÖ Ë rOM ‘öð r¹«ÅÁbý uŽœ U! —œ ‰uÝ— f uÄ t ÊUMÇ Ê¬ ÆbýUÐ U! ‘öð d¦ «bŠ ”UÝ« dÐ v Ë býU³½ UN³½«dÖ Ë ÊU¹Uý U! È—Ë«œ —uNþ Ë VCž “Ë— —œ œuš È«dÐ vM Åv! ÁdOš– «— VCžò :b¹uÖÅv! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— å.«bš t½ôœUŽ

ÈU?ł r?O¼«dЫ ‘už¬ —œ Ë X — XANÐ tÐ —–UFK¹« .b?½œd! UN½¬ ÈËœ d¼ ÂU$«dÝ .œd v/ Ë« d?F?B —œ b?M9ËdŁ œd! t rOMOÐÅv! U!« .b?ý »U?ðd?Ä Œ“Ëœ X?LKþ tÐ eO½ bM9ËdŁ œd! Ë X dÖ r?O?¼«d?Ы ‘u?ž¬ —œ Ë X?ANÐ —œ «— —–UFK¹« b½«uðÅv! v½UŠË— Ë Ábý ÊuÖdÖœ Èb¹œ UÐ ¨Œ“Ëœ r?O?¼«d?Ы —u?C?Š tÐ ¨rOMOÐÅv! U−M¹« —œ .b?ýU?Ð d?O?I? œd?! ʬ vÐUO!U Ë œUFÝ b¼Uý Ë bMO³Ð b¼bÐ vð—bB Ë b¼œ Á“Uł« Ë« tÐ œuš XLŠ— —œ Ë b½U¼dÐ »«œdÖ s¹« “« «— Ë« Uð œd ”UL² « —U?²? d?Ö «— œu?š U?ð b?¼œ —«b?A¼ œuš Ê«—œ«dÐË Ê«d¼«uš tÐ Ë œœdÖdÐ sO!“ tÐ —UÐ p¹ jI Uð d?~¹œ :b?¹u?ÖÅv?! `?O ! v OŽ v Ë .b?O?A? Åv?! »«c?Ž œuš t ÊUMÇ Ê¬ ¨bMMJ½ Œ“Ëœ »«cŽ Ë XOFBu! bM½«uðÅv! ÊUO×O ! ÎôË« t b¼œÅv! ÊUA½ `O ! v OŽ q¦! s¹« .œuÐ Ábý d¹œ vKOš d~¹bJ¹ v½UJ! XOFBu! „—œ tÐ —œUB ÊUO×O ! tJM¹« ÂËœ Ë bMM „—œ «— d~¹bJ¹ XOF{Ë —œ s?O?M?â?L?¼ Ë b?ý U?Mý¬ XANÐ —œ —–UFK¹« ŸU{Ë« tÐ bM9ËdŁ œd! t ÊUMÇ Ê¬ ¨œuÐ bM¼«uš .œ«œ hO0Að «— —–UFK¹« v½UJ! XOFBu! ¨œuÐ rMNł —œ t v UŠ

øb½—«œ vF{Ë tÇ ¯d “« bFÐ U½«uOŠ ©∑ bOM dJ tE( p¹ v²Š r¼«ušÅv/ Ë r¼bÐ aÝUÄ «— ‰«u¾Ý s¹« +«u²Ð t r² O½ s¾LD! s! dÖ« ’uB0Ð ¨bM²? ¼ t² Ð«Ë œuš v~½Uš U?½«uOŠ tÐ vKOš Âœd! ÆXÝ« Èœ—u?!ÅvÐ ‰«u¾Ý t b¼U?ý —UM Ë týuÖ —œ U¼“Ë— s?¹« .bMýUÐ Áœd vÖb½“ U?N½¬ UÐ ÈœU¹“ b! È«dÐ U?½«uOŠ s¹« dÐ Ábý pŠ ÈU¼Å@MÝ VB½ Ë Xý«bÖ—eÐ rÝ«d! ÂU$« Ë U½«uOŠ ’uB0! ÈU¼ÅÊU²Ý—uÖ ÆXÝ« v~½Uš U½«uOŠ œU ł« tÐ ÊœUN½ X!dŠ —uEM! tÐ tL¼ UNM¹« Ë rO² ¼ U½«uOŠ —uÖ ÁbOIŽ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ .œ—«œ œułË œ—u! s¹« —œ vðËUH²! ÈU¼dE½ tDI½ ¨`O ! ÈU OK —œ t? X?Ý« È«ÅtO{d ”UÝ« dÐ s¹« Ë b½uýÅv! œuÐU½ Îö?!U? ¯d?! “« fÄ U½«uOŠ t bM² ¼

øXšUMý rO¼«uš «— d~¹bJ¹ ¨XANÐ —œ U¹¬ ©∂ —œ «— d?~?¹bJ¹ rO½«uðÅv! U! t býUÐ Ábý UŽœ« ÎU?×¹d] t Èœ—u! êO¼ ”bI!Å»U² —œ t œ—«œ s¹« dÐ Á—Uý« ÎU×¹uK𠨔bI!Å»U² ULOKFð v Ë œ—«b½ œułË ¨rO¼œ hO0Að XANÐ U! v½uM vÖb½“ t rO½«œÅv! U! ÆrO¼œ hO0Að XANÐ —œ «— d~¹bJ¹ rO½«uðÅv! ÊUO×O ! U! r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ U! .œuýÅv/ —«dJð ¯d! “« bFÐ ¨XOF{Ë Ë «u¼ Ë ‰UŠ sOL¼ UÐ ¨ÊUNł —œ s?¹« t?Ð t?²? ?Ð«Ë ÈU?¼Åg?¼«u?š Ë ‰U?O!« Ë r¹œdÖÅv! Á“Uð vL ł È«—«œ Ë r¹uýÅv! q¹b³ð Êœ“ bM½U! ¨b½—«œ ¯d! “« bFÐ vÖb½“ “« ÊUO×O ! t Èd¹uBð ÆXý«œ bM¼«u0½ œułË U! —œ ¨UO½œ X¹u¼ Êœ«œ XÝœ “« Ë oKD! výu!«d Ë oKD! ÈUM dÐ vM²³! ¨vBdý ÈU¼Å‘d~½ “« È«ÅÁ—UÄ t!«œ« l½U! t XÝ« ÈbÝ XIOIŠ —œ Ë vÖb½“ Ëœ s¹« sOÐ XÝ« È«ÅtK]U ¯d! ÆX O½ Èœd s?¹d?²?Ö—e?Ð s¹« Ë œuýÅv! tMN r ł s¹e~¹Uł U! Á“Uð ÊbÐ ¨œułË s¹« UÐ v Ë œuýÅv! UOŠ ÆXÝ« v×O ! h0ý p¹ È«dÐ Ê«b¹ËUł UOŠ t½UA½ Ï —œ t XÝ« v½U UÐ X —UA! ÊUJ!« ¨XÝ« ʬ Èu−² ł —œ U! s¼– t Èœ—«u! “« vJ¹ UÐ ÊUNł s¹« —œ t vÞU³ð—« œ«b²!« —œ XÝ« vÞU³ð—« È—«dBdÐ Ë rOÝUMýÅv! «— UN½¬ ÊUNł s¹« X?šU?M?ý Ë ◊U?³?ð—« ¨`?O? ?! v? ?O?Ž Êu¹—«uŠ ÁbOIŽ ”UÝ« dÐ Ë XIOIŠ —œ v Ë r¹«Åt²ý«œ UN½¬ ”b?I!Å»U² ÁUÖb¹œ ÆXÝ« Ábý t]öš d~¹bJ¹ UÐ sOÝbI! ◊U³ð—« —œ ¨XANЗœ d~¹bJ¹ ¨r?O?ÝU?M?A?Ð «— œu?š Áœ«u?½Uš ÈUCŽ« Ë r¹—«œ XÝËœ t «— v½U rO½«uðÅv! U! tJM¹« œ—u! —œ bMM Åv! X ¹“ `O ! —œ t vzUN½¬: b¹uÖÅv! U²Š«d] Î ”bI!Å»U² tJKÐ X O½ v!«e « Ë vFDB ¨v?×?O? ?! d?H?½ p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð s?! ¨ÊUNł sOL¼ —œ Ë ÊuM « r¼ ÆXšUMý bM¼«uš «— d~¹bJ¹ Ë s?¹u? U? ÊU?ł Ë d?ðu sOð—U! dOE½ vMO ¹bB UÐ ÈdÝ ◊U³ð—« Ÿu½ p¹ È«—«œ rM Åv! ”U Š« .b½U/ —«b¹UÄ d~¹œ UOŠ —œ X —UA! s¹« t rMOÐÅv/ vKO œ êO¼ Ë Â—«œ “œ—«Ëœ« ÊUðU½Uł

≤¥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

rMNł Ë XANÐ

≤¥∏

v?A? œu?š t?Ð X?Ýœ t vB0ý rO½«œÅv/ U! .œd?O?ÖÅv?! —u?] v?½«d?×Ð —UO Ð XOFBu! p¹

t?O?{d? s?¹« ¨”bI!Å»U² ÈU− êO¼ —œ ‰UŠ d¼ tÐ .b?M?²? ¼ ÕË— bBU U½«uOŠ :b?¹uÖÅv!

vB0ý bOM dJ .œ—c?ÖÅv! gM¼– “« È—UJ « tÇ ¯d! “« q³B UE( s¹dš¬ —œ ¨b½“Åv!

ÆXÝ« ÁbA½ bOzUð

»U?ðd?Ä «— œu?š t?I?³?Þ ≥∞ ÊU?L?²?šU?Ý p?¹ “« s¹«dÐUMÐ ¨b¼œ t9Uš œuš vÖb½“ tÐ b¼«ušÅv!

U?NM?ð ¨Ê«—«b½U?ł ÊUO! “« Ë Áb?ý Áb¹d? ¬ «bš t?O³?ý ÊU ?½« t X?Ý« Áb!¬ ”b?I!Å»U?² —œ

s?! ¨Âœd v¼U³²ý« tÇò :b?M? Åv?! d?J œuš UÐ ◊uIÝ sOŠ —œ r¼œe½Uý tI³Þ —œ v Ë bM Åv!

Ë ÕËd¹– —u?½Uł sOÐ vBd tÇ Êœu?Ð å«bš tO³ýò s¹« Êu?M « .býUÐÅv! X¹e?! s¹« È«—«œ ÊU ½«

XÝ« Áœd vA œuš t Ê“ U¹ œd! s¹« ¨XÝ« ÂuKF! vMýË— tÐ å°Âœd Åv! «— —U s¹« b¹UÐÅv/

ÂU$«dÝ ÈeOÇd¼® b½—«œ v½U½u¹ ÈdO Hð åÕË—ò “« t vzUN½¬ øXÝ« Áœd œU−¹« ÕË—ÅvÐ —u½Uł

ÆXý«œ b¼«uš b½Ë«bš iO —œ v¼U~¹Uł ¨¯d! “« q³B UE(—œ ‘«Åv½ULOAÄ dÞUš tÐ

Á—UÐËœ v Ë b?MM? ÊU ½« t?Ð œËb×?! «— ÕË— tK¾? ! X?Ý« sJ2 ©œu?ýÅv! œu?ÐU½ tA?OL?¼ È«dÐ Ë

r?¼ s?! ¨b?M œuÐU½ «— œuš b¹U³½ ÊU ½« t XÝ« Áœd `¹dBð ”bI!Å»U² tÇdÖ« v²Š

.býUÐ Ábý dJM! «— U½«uOŠ ÈUIÐ ÊUJ!« t «ÅÁb¹b½ ”bI!Å»U² —œ Èœ—u! êO¼ ∫r¹uÖÅv!

ÁU?M?Ö p?¹ ¨v?A? œu?š q?L?Ž t?J?M?¹« d?Ð b?ýU?Ð È«ÅÁ—U?ý« t? «ÅÁb?¹b?½ ”bI!Å»U² —œ Èœ—u!

ÊUJ!« r¼ Áœd! U½«uOŠ t bM Åv! X¹uIð «— bO!« s¹« t X ¼ Èœ—«u! ”bI!Å»U² —œ

U?zU?I? « d?Ł« d?Ð t?J?K?Ð v?½«d?×Ð tE( p¹ dOŁUð X% t½ vB0ý dÖ« ‰UŠ ÆXÝ« v½œuA0ÐU½

—b?I?! Ë X?Ý« v?½ULݬ œ—u! p¹ È—U~²Ý— tK¾ ! ∫rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ .b½—«œ «— UIÐ

Ë« qLŽ ¨b¼œ t9Uš œuš vÖb½“ tÐ ÂU$«dÝ Ë býUÐ vA œuš dJ tÐ tAOL¼ ¨t½«bO!u½ —UJ «

U?! .©±≤∫∏ ÊU?O?!Ë—® b?½u?ý —U?~?²Ý— `O ! v OŽ X UÝ— UÐ «œułu! v!U9 t XÝ« Ábý

`O ! —œ vÖb½“ tÐ —ËUÐ Ë ÊUMOLÞ« —œ tJ½¬ “« gOÄ vMF¹ XÝ« v½UL¹«ÅvÐ “« v UŠ X¹UN½ —œ

—œ t? U?³?¹“ d?ÐU?F?! ∫r?OýUÐÅv! ”bI!Å»U² Uł—bM! dÐ UMÐ ¨XANÐ “« v]Uš d¹uBð È«—«œ

U¼ÅvA œuš ÂU9 rO½«uðÅv/ U! ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Áœd ÈbO!u½ Ë ”U¹ dOÝ« «— œuš ¨bM X ¹“

vHO]uð t½uÖ s¹« v²BË .bMM Åv! X ¹“ r¼ UÐ UH] Ë `K] —œ U½«uOŠ d¹UÝ Ë ÁdÐ Ë dOý U$¬

t?M?¹œUN½ b½uýÅv! vA œuš VJðd! t vzU¼ÅÊU ½« —œ «— ʬ Ë rOM tOłuð ‚u Y׳! —œ «—

t XÝ« v½UJ! “« v UŠ ‰UŠ d¼ tÐ ¨býUÐ eO!¬Å‚«dž« œ—«œ ÊUJ!« t bMÇd¼ ¨r¹—«œ XANÐ “«

ÆrOM

”UÝ« dÐ bM² ¼ È«ÅÁ“Uð «œułu! ¨ U½«uOŠ s¹« tJM¹« —œ .b½—«œ —uCŠ r¼ U½«uOŠ U$¬ —œ

U?N?½¬ qLŽ t bM² O½ —ËUÐ s¹« dÐ tE( ʬ —œ ¨b½—«œ vA œuš bBB t œ«d « “« vCFÐ v?A? œu?š œ—u?! —œ ”b?I?!Å»U² t vzU$¬ “« .b?½—«b?½ «— “ô È—U?O?ýu?¼ Ë XÝ« ÁbO¼uJ½ «— œuš bO!« r¼œÅv! `Ołdð s! ÆrÝdÐ v]Uš ÈdOÖÅt−O²½ tÐ r¼«ušÅv/ r¼ s! ¨XÝ« X UÝ ÆrM kHŠ v²OF{Ë sOMÇ —œ «bš uJK! Ë iO tÐ

È—U~²Ý— dŁ« —œ t bMýUÐÅv! sO!“ —œ ÊU!œuš v uLF! U½«uOŠ ÊUL¼ tJM¹« U¹ XANÐ XOFBu! ÆrO½«œÅv/ ÈeOÇ ÎUM¾LD! U! b½«ÅÁb!¬ XANÐ tРʬ —œ t rM dJ —uÞ s¹« ¨Â—«œ XÝËœ s! v Ë XÝ« i×! dJHð p¹ œ—«u! s¹« ÂU9 j?Ýu?ð t? v?ðU?$ “« È—ËÅÁd?N?Ð —œ U! UÐ t b¹œ rO¼«uš Á—UÐËœ «— œuš »u³×! U½«uOŠ UO½œ .bMýUÐÅv! rONÝ ¨XÝ« Ábý ¡UDŽ« ÊU ½« œ«ó½ tÐ `O ! v OŽ

øœË—Åv U− tÐ `O3 Á—UÐËœ —uNþ Uð gL3ł Ë ÕË— ¨œdO Åv vBJý v²hË ©π U¹ X UŠ® intermediate state “« vH¹dFð tÐ Uð XÝ« ÁbOýu œuš a¹—Uð ‰uÞ —œ U OK

øœËdÐ XANÐ tÐ b½«uðÅv ¨bM Åv vA œuš t vBJý U¹¬ ©∏

«— ʬ U! Ë XÝ« Áœ«œ b½Ë«bš t vzU¼ÅÁbŽË qOLJð Ë —uCŠ Uð ¯d! “« bFÐ U! t v²OFBu!

ÆX? ?O?½ v?H?²?M?! X?ANÐ tÐ ¨bM Åv! vA œuš t vB0ý œË—Ë ‰UL²Š« rM Åv! dJ s!

ÊUL¹« ÊUÖœd! “« v½UL ł ÂUOB tÐ U! .bÐU¹ XÝœ ©rOM Åv! ·«d²Ž« `O ! Êu¹—«uŠ UÐ «b]År¼

t?Ð b?M?ýu? Åv?! È—U?O? ?Ð t b½«ÅÁœd oOI% ÊUÝUMA½«Ë— Æ—«œ qO œ s¹bMÇ t¹dE½ s¹« È«dÐ

b¼«uš bײ! Ϋœb−! «— U! r ł Ë ÕË— b½Ë«bš t bOÝ— b¼«uš v½U!“ r¹—«œ ÊUL¹« U! ¨r¹—«œ

Âb?Ž “« fÄ Ë œ«d « s¹« UÐ t È«Åt³ŠUB! —œ .b?½uýÅv/ o u! v Ë bM¼œ t9Uš œuš vÖb½“

rO¼«uš ¨XÝUšdÐ ÊUÖœd! “« t v²BË ¨`O ! v OŽbM½UL¼ È«Åt² U¹ ‰öł qJO¼ È«—«œ Ë œd

“Ë— Uð :b?½«Åt?²?H?Ö ÊU?Öb?½u?ý t³ŠUB! b]—œ π∞ ¨XÝ« Áb!¬ qLŽ tÐ ¨vA œuš —œ XOI u!

åÆXÝ« ÊUÖœd! dÐu½ò ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ `O ! v OŽ «d¹“ bý

—œ Ë v½¬ rOLBð p¹ dOŁUð X% U¼ÅvA œuš VKž« s¹«dÐUMÐ .b½«Åt²ý«b½ vA œuš bBB gOÄ

≤µ±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X?]d? e?Öd?¼ t? v?½U?½¬ t?Ð «— œu?š ’u?B?0?! iO «bš t rO² ¼ s¾LD! r¼ ÈœËbŠ Uð Ë „—œ Ë ÊbOMý “« t v½U œu U¹ Á—«ušdOý ÊU œu dOE½ ¨b½«Åt²ý«b½ «— U$ Áœó! ÊbOMý .bOA0Ð b¼«uš b½ełUŽ «bš Âö XLŠ— Ë b½Ë«bš XO¼U! “« v Ë œ—«b½ v×¹d] rOKF𠨂u ‰«u¾Ý UÐ tDЫ— —œ b¹błÅbNŽ vLJ×! qO œ b½Ë«bš UH] Ë «– tÐ tFł«d! s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t² — —UO Ð s0Ý Ë« iO Ë s?OÐ È«ÅÁbŽ .œu?/ b?¼«u?š —U?²? — v?zuJO½ tÐ ÊU œu UÐ b½Ë«bš t U! ÊUMOLÞ« s¹« dÐ XÝ« ‰ôb?²?Ý« Ë b?M?ýU?ÐÅv?! ËU?H?ð t?Ð qzUB ¨—«b½UL¹« ÈU¼ÅÁœ«u½Uš ÊU? œu? Ë ÂU?Ž —uDÐ ÊU œu tJKÐ œu³½ rO¼«dЫ Ë «bš sOÐ UNMð bNŽ s¹« ¨X Ð bNŽ rO¼«dЫ UÐ b½Ë«bš t v²BË :bMM Åv! ¨œd —«dBdÐ È«ÅtDЫ— rO¼«dЫ UÐ b½Ë«bš tJM¹« i×! tÐ lB«Ë—œ ¨býÅv! q!Uý eO½ «— Ë« q ½ t⽬ “« Ë œuÐ Á—«ušdOý „œu p¹ ‚U×Ý« t v UŠ —œ œd œU¹ eO½ rO¼«dЫ b½“d ‚U×Ý« “« b?O?L?F?ð «— œu?š ÊU? œu? ¨ÊU?O?×?O? ?! “« ÈœU¹“ œ«bFð ¨s¹«dÐUMÐ ÆXý«b½ d³š XýcÖÅv! t `?O? ?! ÈU? ?O?K? uCŽ ¨b uð È«b²Ð« ÊUL¼ “« ¨ÊUO×O ! Ê«b½“d t b½—«œ ÁbOIŽ Ë bM¼œÅv! ÆXÝ« ÁœuÐ ‰uLF! r¼ r¹bB XO×O ! —œ ‘Ë— s¹« .bMýUÐÅv! ¨œd! gJÇu b½“d t ÊU!“ ʬ ¨rO½«ušÅv! oO²ŽÅbNŽ —œ «— v³½ œË«œ XýcÖdÝ v²BË .b?¹œ b?¼«u?š X?A?N?Ð —œ Á—U?ÐËœ «— œu?š „œu? t bý Áœ«œ ÊUMOLÞ« Ë« tÐ b½Ë«bš ·dÞ “« p?Çu ÊU œu t XÝ« vM¹b «Ë È«dÐ vÖ—eÐ vK 𠨑«ÅÁbý u „œu Ë œË«œ ÊU²Ý«œ b½«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš ‰uLA! ¨b½dO!Åv! t v½«œ«“u½ t XÝ« s¹« r¹“«œdáРʬ tÐ rO¼«ušÅv! t È«Åt²J½ pM¹« U?N?½¬ t? X?Ý« X?N?ł Ê«b?Ð t?½ s?¹« Ë b½uýÅv! b½Ë«bš iO “« v]uB0! Ë h0A! `DÝ uJK! —œ Êbý bM!ÅÁdNÐ tODŽ t XÝ« b½Ë«bš iO o¹dÞ “« jI tJKÐ bMýUÐÅv! ÂuBF! U¼År ¹dðu .býUÐÅv! œUCð —œ —UO Ð ¨åX 0½ ÁUMÖò tO{d UÐ ¨ÁUÖb¹œ s¹« .bMÐU¹Åv! «— «bš vzuÝ “« r¼ ÂË— pO uðU Ë bM² O½ ÁbOIŽ r¼ ÂË— pO uðU UÐ åX 0½ ÁUMÖò q]« œ—u! —œ U?N?½¬ ÁU?M?Ö U¹ «uŠ Ë Âœ¬ œd9 tÐ Á—Uý« ¨tO Ë« U¹ vK]« ÁUMÖ .b?M?²? O½ o «u! åÊU¹d²O³ÝdÄò UÐ ÊU ½« ʬ dŁ« —œ t ÊUNł tÐ ÁUMÖ œË—Ë vMF¹ býUÐÅv! ʬ ÈU¼b!UOÄ tÐ Á—Uý« tJKÐ býUÐÅv/ b½dO!Åv! t r¼ v½U œu s¹«dÐUMÐ ¨r¹uýÅv! b u²! ÁUMÖ XFO³Þ UÐ U! .œuýÅv! b u²! ÁUMÖ —œ X?ANÐ “« ÊU œu t XÝ« b½Ë«bš iO o¹dÞ “« UNMð fÄ .b?M² O½ vM¦² ! d!« s¹« “« eO½ .b½uýÅv! bM!ÅÁdNÐ b½Ë«bš

rMNł Ë XANÐ

≤µ∞

s?¹« ¨œ—u?! s¹« —œ ÁUÖb¹œ s¹dðÅv uLF! øb!¬ b¼«uš œułuÐ v²OF{Ë tÇ ¨¯d! “« fÄ Ÿu??½ p?¹ t?Ð Ë X? — b?¼«u?š «b?š œe?½ Ë ÊU?L?ݬ t?Ð t?K?]U? ö?Ð ÕË— ¨¯d?! “« f?Ä t? X?Ý« Èd?~¹œ o¹dÞ tÐ vÖb½“ ¨vMO!“ vÖb½“ s¹« ÊU¹UÄ —œ .œ«œ b?¼«uš t!«œ« ’Uš åX¹œułu!ò Áb?¹« –u?H?½ X?% ¨œu?š v?M?O?z¬ «b?I?²?F?! ”U?Ý« d?Ð ¨d?~?¹œ È«ÅÁb?Ž v Ë ÆX U¹ b¼«uš t!«œ« f?Ä t b¹uÖÅv! Áb¹« s¹« .b?½«Åt?² dÖ —«dB åÕË— ÊbOЫušò tO{d U¹ psychopannychia Uð œË—Åv! »«uš tÐ Èd³šÅvÐ XOF{Ë p¹ —œ vMF¹ b¹¬Åv! —œ oOKFð X UŠ tÐ ÕË— ¨¯d!“« ¨X O½ —UOA¼ v Ë XÝ« Áb½“ “uM¼ ÕË— .œeOšdÐ »«uš “« ¯—eÐ eOšU²Ý— ÂU~M¼ —œ t v½U!“ —œ Ë XÝ—œU½ ÈdOÖÅt−O²½ p¹ s¹« rM Åv! dJ s! .bM Åv/ fŠ «— ÊU!“ XýcÖ s¹«dÐUMÐ å.bЫušÅv! ¯d! —œ ÊU ½«ò t XÝ« b¹błÅbNŽ ÁUÖb¹œ s¹« “« ÈdO³Fð s Š XIOIŠ v?M?F?¹ Êb?O?Ыu?š s?¹« ∫X?Ý« Áœd? d?O?³?F?ð s?OMÇ «— œ—u! s¹« ¨“Ëd!« ‰Ë«b²! åX¹œuN¹ò v? Ë .«b?š d?C?×?! —œ 7? d?Ö —«d?B Ë UO½œ ÈU¼ÅgJLA “« Êbý U¼— ¨ÊbO!—¬ vMF¹ ¨Êœuݬ ¨¯d?! “« b?FÐ ÕË— ÁU~¹Uł t XÝ« s¹« dÐ vM³! oO²ŽÅbNŽ v²Š Ë ”bI!Å»U² ÁbLŽ rOKF𠜗u! s¹« —œ ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« ÕË— ÂË«bð “« v UŠ ¨—ËUÐ s¹« Ë býUÐÅv! årO¼«dЫ ‘už¬ò b¼«uš lB«Ë t vBUHð« s¹d²LN! v Ë XÝ« vM²ý«œ XÝËœ Ë uJO½ UO½œ —œ vÖb½“ ∫XÝ« t²HÖ dOÝ« ‚UO²ý« Ëœ ÊUO! —œ ∫XHÖÅv! ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« vzUN½ eOšU²Ý— —œ 7ý«œ X «dý ¨bý ÊœuÐ Áb½“ ‚UO²ý« d~¹œ ÈuÝ “« Ë 7 — «bš —uCŠ tÐ Ë Êœd! ‚UO²ý« uÝ p¹ “« ¨XÝ« Ábý »U?−Š fÄ —œ t t⽬ “« ¨È—«uŠ f uÄ È«u² ÆsO!“ ÈË— —œ œuš X¹—u!U! Êœ«œ ÂU$« Ë ÈU¼Å‰U½U “« t XÝ« v½uÖU½uÖ ÈU¼ÅÁb¹« “« dðʼnu³B qÐUB v Ð ¨—UE²½« X UŠ ʬ Ë XÝ« ¯d! u?ð tÐò ∫XHÖ œuÐ Ábý »uKB! ‘—UM —œ t Èœ“œ tÐ `O ! v OŽ .b½uýÅv! “«dЫ nK²0! dOI —–UFK¹« Ë bM9ËdŁ œd! ÊU²Ý«œ å.œuÐ v¼«uš b½Ë«bš uJK! —œ s! UÐ uð “Ëd!« r¹uÖÅv! U$ ÁbŽË Êbý q!U Uð —UE²½« X UŠ tÐ v×¹d] Á—Uý« ©≥±≠±π∫±∂ UBu ® b¹błÅbNŽ —œ .býUÐÅv! ¯d! “« fÄ vÖb½“ ÂË«bð Ë

øX3OÇ b½dO Åv U$ ÁbŽË ‘d¹cÄ “« q³h t v½U œu nOKJð ©±∞ —œ t —«b½UL¹« ’U0ý« ÊU œu t r¹«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ U! ¨vM¹œ v²MÝ ULOKFð ”UÝ« dÐ r¹—«ËbO!« U! t XÝ« d – qÐUB .b½uýÅv! »u ×! ÊU~² U¹Å U$ Ád!“ —œ ¨b½dO!Åv! v œu

≤µ≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

rMNł Ë XANÐ

≤µ≤

“« Ë X.— È«ÅÁdŠUÝ œe½ ‰b³ ”U³ UÐ ÁUýœUÄ ‰uzUý rO½«ušÅv oO²ŽÅbNŽ —œ ©±≤ bM½«uðÅv r¼ ÊU “ s¹« Âœd U¹¬ .b½«uš«d. g¹«dÐ «— qOzuLÝ ÕË— œd XÝ«uš—œ Ë« —uF b½Ë«bš Áœ«—« tÐ r¼ ʬ Ë —UÐ p¹ tFh«Ë s¹« U¹ bMM —UCŠ« «— Áœd p¹ ÕË— Ï øXÝ« t².dÖ

øX3OÇ b½uýÅv sOMł jIÝ UJ¹d ¬ —œ t UÝ tL¼ t „œu UN½uOKO nOKJð ©±± øb½—«œ b¹ËUł UOŠ r¼ UN½¬ U¹¬

p?¹ t «Åt²ýu½ vÐU² Ϋd?Oš« ÎU?BUHð« .b?ýU?Ð Áœu?Ð b½Ë«bš —U s¹« t rM Åv/ dJ s! s?! —u?Bð tÐ ÊuÇ ¨Â«ÅÁœ«œ å—Ëb½« Ád?ŠU?Ýò U?Ð t?D?Ы— —œ vðô«u¾Ý tÐ ’UB²š« «— ʬ qB

“« «— ʬ Ë œ—«œ «— œuš ’Uš v²MÝ tO{d 匓dÐò UÐ tDЫ— —œ ÂË— pO uðU ÈU OK .œ—«b½ œu?Žu?! å`?O? ?!ò Êb!¬ “« q³B t oO²ŽÅbNŽ ÊU!œd! Œ“dÐ :b?¼œÅv?! vÝ—dÐ œ—u! ÁUÖb¹œ Ëœ

bFÐ :b¹uÖÅv! ÊU²Ý«œ s¹« ÆXÝ« œ—u! sOL¼ ”bI!Å»U² qJA! Ë rN! ÈU¼ÅXL B “« vJ¹

Áb?ý n?¹d?F?ð år?M?N?ł p?Çu Êô«œò tÐ ÂËœ X UŠ —œ Œ“dÐ ÆÊ«œ«“u½ Œ“dÐ Ë b½«Åt²ýcÖ—œ

—UCŠ« tDÝ«Ë® medium p?¹ Èu?−?²? ł tÐ Ë bOýuÄ ‰b³! ”U³ ‰uzUý ¨qOzuLÝ ¯d! “«

U?$¬ t?Ð È—Ë«œ g?ð¬ t? v?zU?ł vMF¹ ʬ v0¹—Uð nO]uð v Ë X O½ XANÐ t vzUł ¨XÝ«

s?O?M?Ç t?Р«bB« Ë œuÐ Êu½UB ·öšdÐ qOz«dÝ« —œ vzU¼ÅÂu¹b! sOMÇ XO UF ÆXš«œdÄ ©ÕË—

v ˨bM!Ëd×! XANÐ U dÐ “« t vzUł ¨bM¹U$¬ rOI! eO½ t² UO½ bOLFð ÊU œu .bÝ—Åv/

U?N?M?ð t?½ ¨v?³?½ vÝu! sO½«uB o³Þ dÐ qLŽ s¹« .b?ýÅv?! »u? ?×! b½Ë«bš UÐ vMLýœ ¨È—u!«

.bMýUÐÅv/ rONÝ r¼ rMNł tO³Mð —œ

ÁœuÐ dOÖ—œ ʬ UÐ nK²0! q¹ôœ tÐ œuš a¹—Uð —œ `O ! ÈU OK t bOM Åv! v «uÝ ULý œułË ”bI!Å»U² —œ ¯—eÐ qCF! s¹« UÐ tDЫ— —œ vNłuð qÐUB Ë rOI² ! ŸöÞ« êO¼ ÆXÝ«

ëdš« sOD K “« «— ÊU¹uÖÅVOž ÂU9 ¨ÁUýœUÄ ‰uzUý tJKÐ œuÐ «bš UÐ vMLýœ Ë vMJýÅÊu½UB Ë« “« Ë X? — —Ëb½« Ád? Ï ŠU?Ý œe?½ t?Ð Ë b?O?ýu?Ä ‰b?³?! ”U?³? ¨t?K?¾? ! sOL¼ dÞUš tÐ .œu?Ð Áœd

t v½U œu sOÐ È«ÅÁbŽ Æœ—«œ Ábý u Ê«œ«“u½ œ—u! —œ Èd~¹œ ÁbOIŽ ÊU² ðËdÄ ÈU OK

Ë bý d{UŠ qOzuLÝ t rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ ÆbM —UCŠ« «— qOzuLÝ ÕË— t XÝ«uš

XAN?Ð tÐ Ë Áb?ý b½Ë«b?š iO “« v?]uB?0! g?0Ð q!U?ý ¨Ê«—«b½U?L¹« Ê«œ«“u½ t? r¹b?I²?F!

—«œ »U?I?½ œd?! s?¹« t? bý tłu²! dÖËœUł Ê“ .œu?/ X?¹U?J?ý b?½«ÅÁœd Áœ—“¬ «— Ë« tJM¹« “«

.bMÐU¹Åv! «— b½Ë«bš iO t qO œ s¹bÐ jI tJKÐ bMýUÐÅv! ÂuBF! tJM¹« dÞUš tÐ t½ ¨b½Ë—Åv!

Æbý b¹bý XAŠË —UÇœ Ë XÝ« ÁUýœUÄ

œuš ÊUL¹« ”UÝ« dÐ U! .b½uýÅv! qzUB ËUHð bMÐU¹Åv/ bOLFð t v½U œu Ë bMÐU¹Åv! bOLFð

Èd?~?¹œ Y?×?Ð r?¼ “U?Ð øb?½uýÅv! iO s¹« q!Uý eO½ ©sOMł® ÁbA½ b u²! ÊU œu U¹¬

U?−M¹«: b?½b?O?ýu?ł r?M?¼– —œ ô«u?Ý s?¹« ¨Âb?½«ušÅv! «— ”bI!Å»U² XL B ʬ v²BË

bM¹uÖÅv! È«ÅÁbŽ øt½ U¹ XÝ« Áb½“ ÊU ½« b½Ë«bš ÁUÖb¹œ “« sOMł p¹ U¹¬ t b¹¬Åv! gOÄ

U?¹ b?¼œÅv?! Õdý «— Ÿu{u! s¹« vÝUMýÅÁb¹bÄ ÊUГ UÐ ”bI!Å»U² U¹¬ !X?Ý« d³š tÇ UFB«Ë Î

vBUHð« d¼ t bM² ¼ dB! Âœuš ÁbOIŽ s¹« —œ Ë XÝ« vFB«Ë ÊU ½« ¨Ábý jBUÝ sOMł p¹ t

ÊUÖœd! “« «— qOzuLÝ t XÝ« t²ý«œ «— s¹« —bB lB«Ë—œ åÂu¹b!ò b¹u~Ð œ—«œ bBB tJM¹«

tÐ .bM Åv! «bOÄ ‚b] r¼ sOMł œ—u! —œ b² «Åv! ¯d! ÂU~M¼ —œ œ«“u½ „œu p¹ È«dÐ t

p¹ ÊUÖœd! Êb½«uš«d U¹¬ øXÝ« ÁœuÐ ÈdÖËœUł t½«b½— tKOŠ Ï p¹ tFB«Ë s¹« U¹¬ øbM d¼Uþ

ÊU? ?½« b?½Ë«b?š d?E½ “« ¨b½dO!Åv! sOMł jIÝ qLŽ vÞ —œ t ÁbA½ b u²! ÈU¼ÅtâÐ s! —ËUÐ

p¹ UÐ XÝ« sJ2 “Ëd!« U¹¬ øb½—«œ—ušdРʬ “« È«ÅÁbŽ r¼ “Ëd!« t XÝ« ÁœuÐ vð«– vzU½«uð

jIÝ tJM¹« “« È«bł ¨b½dO!Åv! Èœ«“u½ —œ t bM² ¼ v½U œu j¹«dý bł«Ë Ë b½uýÅv! vIKð

ÊU?D?O?ý X?Ýœ t?Ð t? X?Ý« v?KFł Ë v bÐ —U p¹ tJM¹« U¹ øœd —«dBdÐ ”U9 Áœd! h0ý

ÊUOÐ È«dРʬ “« U! t XÝ« vð—U³Ž åsOMł jIÝò Á˛«Ë .býUÐ ÁœuÐ ÈbLŽdOž U¹ ÈbLŽ sOMł

ÆXÝ« XÝ—œ ‚u œ—«u! “« p¹ «b t r² O½ s¾LD! t² — r¼ ÈË— s! øœdOÖÅv! —u]

È—Ë—U?ÐU?½ d?Ł« —œ Èb?LŽdOž sOMł jIÝ œ—u! —UNÇ s! d L¼ ÆrOM Åv! ÁœUH²Ý« åÈ—Ë—UÐU½ò

UÐ b?Ozu?ÖÅv! UL?ý t ÊU?MÇ Ê¬ rO?½«u²?Ð “Ëd!« v²?Š dÖ« r?¹u~Ð ÊU?MO?LÞ« UÐ t? bO?¼œ Á“Uł«

«— œu?š t?²? U?O?½ b uð eÖd¼ ÊU œu ʬ t r¹—«œ —UE²½« Ë r¹—«ËbO!« Ϋb?¹b?ý U! Ë XÝ« t²ý«œ

b½Ë«bš ÁÏœ«—« ·öšdÐ È—U ÊuÇ Ë r¹—«b½ «— —U s¹« Á“Uł« UÎM¾LD! ¨rOM —«dBdÐ ◊U³ð—« ÊUÖœd!

—œ r¹—«ËbO!« Ë r¹—«œ b½“d gý ¨b½“d Ëœ ÈUł tÐ rOM Åv! ÷d U! pM¹« ÆrOMO³Ð XANЗœ

X dý ÕË— —UCŠ« U Kł t½uÖ s¹« —œ rO² O½ “U−! sOMâL¼ Æœ—«b½ vz«dÇ Ë ÊuÇ êO¼ ¨XÝ«

ÊU?½¬ r?¹«Åt?²? ?½«u?²?½ e?Öd?¼ v? Ë r?¹—«œ t? v?½U? œu ¨r¹b½uOáÐ ÊU½¬ tÐ Á—UÐËœ b½Ë«bš XANÐ

b½Ë«bš tÐ vzuÖ«eÝU½ ¨È—U sOMÇ ÆrOýUÐ t²ý«œ X dý ÕË— —UCŠ« tDÝ«Ë —u] tÐ U¹ rOM

ÆrOÝUMAЫ—

≤µµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

rMNł Ë XANÐ

≤µ¥

tÐ Êœ«œ aÝUÄ È«dÐ vHK²0! ÈUN¼«— ør¼bÐ aÝUÄ t½u~Ç «— ULý ‰«RÝ +«œÅv/ ÎUFB«Ë s!

ʬ Õdý t b½uýÅv! vð«“U−! ‰uLA! ¨b½uýÅv! ÁUMÖ s¹« VJðd! t v½U XIOIŠ —œ Ë XÝ«

vJ¹d²J « r² OÝ —œ vðôö²š« ¨b½uýÅv! p¹œe½ ¯d! tÐ t v½U ∫XÝ« œułu! ‰«RÝ s¹«

t²Ýœ ʬ œ—u! —œ ÆXÝ« b½Ë«bš uJK! —œ —uCŠ “« XO!Ëd×! ¨Ê¬ Ë XÝ« Áb!¬ b¹błÅbNŽ —œ

v?zU¹Ë— tÐ Á—Uý« UN½¬ .œœd?ÖÅv?! vL¼dÐ Ë r¼—œ —UJ «“ËdÐ Vłu! t b¹¬Åv! œułuÐ UN½¬ eG!

ÆXÝ« sO~MÝ Ë Èbł b½Ë«bš —UDš« ¨b½—«œ «— ŸËdA!U½ ÈU¼ÅXO UF t½uÖ s¹« t v½U “«

t? Áœ—ˬ œu?łu?Ð ÊU?½¬ —œ «— ”U? ?Š« s¹« Ë XÝ« ÁœuÐ f* qÐUB Ë Áb½“ —UO Ð t bMM Åv!

v rM Åv/ —ËUÐ t s! øœ—«œ X×] U¼UŽœ« t½uÖ s¹« Îö]« ∫XÝ« s¹« bFÐ ‰«RÝ v Ë

ÆXÝ« ËUH²! UN½¬ v~½u~Ç v Ë r¹«Åt²ý«œ vzU¼U¹Ë— sOMÇ U! tL¼ Î Ï .b½«ÅÁœuÐ UC ʬ —œ UFB«Ë

t½«u²AÄ ¨bM² ¼ tDÝ«Ë U¹ Âu¹b! t v½U½¬ rM Åv! dJ s! .bM —UCŠ« «— ÊUÖœd! ÕË— b½«u²Ð

l?B«Ë ÎU?F?B«Ë r?¹«ÅÁœd? ”U? ?Š« t? b?½«ÅÁœu?Ð Áb?½“ È—b?B tÐ eO½ U! ÈU¼U¹Ë— UBË« “« È«ÅÁ—UÄ

ÈœU¹“ ÁbŽ ås½U —uð—¬dÝò ¨r¼œ“u½ ÊdB dš«Ë« —œ .bMýUÐÅv! ÁbM¼œÅV¹d ÈU¼—UJ¼Uý s¹«

ÆbMýUÐ eG! —œ ÊóO « œu³L U¹ Ë—«œ ·dB! t−O²½ XÝ« sJ2 U¼U¹Ë— s¹« .b½«ÅÁbý

f? d?¼ ¨œd ÂöŽ« eO½ ådO³ vM¹œu¼ ÈdM¼ò d~¹œ ÈuÝ “« Ë œuÐ t²H¹d œuš ÈU¼—U UÐ «—

p?¹ ¨X?Ý« ‚–U?Š p?ýe?Ä p?¹ U?Ð —u?A?! ÂeK² ! ¨Èœ—«u! sOMÇ tÐ ÁbMM l½UB aÝUÄ

t? X?Ý« vFO³Þ Æb¼œÅv! Áe¹Uł Ë« tÐ ÈœU¹“ mK³! ¨b¼œ ÂU$«Ë« “« dðÅVO−Ž vðUOKLŽ b½«u²Ð

qL²×! vzU¼ÅÁ—Ëœ sOMÇ “ËdÐ Îôu]« U¹¬¨t bM dE½ —UNþ« œ—u! s¹« —œ b½«u²Ð t hB0²!dH½

v½«dÖËœUł œuš ¨ÊUNł Õ«Ë—« ÊUÖbMM —UCŠ« s¹d²Ö—eÐ ÆX UO½ XÝœ Áe¹Uł s¹« tÐ fJâO¼

œ—«Ë ¨Â—«b½ vBB0𠜗u! s¹« —œ tJ½uÇ øœ—«b½ vLKŽ tOłuð vzU¼ÅÁ—Ëœ sOMÇ Îö]« U¹ XÝ«

ÎU?²?Š«d?] r?K?¹U?! s?! Æ7? d?Ö «— d?~¹œ œ“œ t½UA½ ¨Èœ“œ “« vMF¹ vM¹œu¼ Áe¹Uł ÆbM² O½ gOÐ

ÆÂuýÅv/ Y×Ð

ÆbM² ¼ È—UJ³¹d ’U0ý« ¨b½—«œ —U ËdÝ U¼ÅXO UF t½uÖ s¹« UÐ t v½U ∫r¹u~Ð

XÝ« sJ2 t t⽬ Ë ¯d! tÐ t XÝ« Èœ«d « ÈdJ ôUG²ý« :d~¹œ v UL²Š« aÝUÄ Èb?Ы 7? ¹“ Ÿu½ p¹ “« t r¹—«œ ÁbOIŽ ÊUO×O ! U! .b?MA¹b½«Åv! ¨œuý lB«Ë ¯d! “« bFÐ

vÖb½“ “« v]Uš Ÿu½ œ—«Ë ¯d! “« fÄ ¨rOýUÐ bOB —œ Á«uš Ë —U~²Ý— Á«uš ¨rOýUÐ d¹dý Á«uš

ÂU~M¼ ¨bMM Åv UŽœ« ÈœU¹“ ÁbŽ t «— ÈåbM½U q½uð dO3 ò —uNA tOCh ©±≥ t?½u?~?Ç ¨b?½u?ýÅv ÁbOA dO3 ʬ ÈuÝ tÐ Ë b½uýÅv «bł œuš ÊbГ« výuNOÐ øbOM Åv `¹dAð

œu?š t?Ð výuNOÐ “« fÄ t v½U «—UNþ« ÆX O½ U! vzUO½œ vÖb½“ s¹« tO³ý t r¹uýÅv!

œ—u! s¹« —œ v½«Ë«d Ë rN! UIOI% ÆrM `¹dAð «— ‚u tÐd& +«u²Ð r² O½ s¾LD! s!

¨rM “UÐ «— œuš s¼– «ÅÁbOýu s! ÆX O½ v³O−Ž eOÇ ÊUO×O ! È«dÐ œ—u! s¹« —œ ¨bM¹¬Åv!

¯d! —UÇœ v³KB öLŠ dŁ« —œ t v½U b] —œ µ∞ “« d²AOР«ÅÁbOMý s! ÆXÝ« Ábý ÂU$«

—œ d?A?Ð v?ÐU?¹“—« Ë U?¼Åt?Ðd?& Ë U?I?OI% —œ ÈbOH! ÂUÖ ¨V Uł ÈU¼ÅÁb¹bÄ s¹« t —«ËbO!«

¨v³KB ÈUOŠ« qŠ«d! Ë C.P.R tKŠd! —œ ¨Êb!¬ ‘u¼ tÐ “« bFÐ b½uýÅv! výuNOÐ U¹ vJOMOK

U! dE½ “« ¨b½«ÅÁbý ‘—«eÖ t vB0ý ÈU¼ÅtÐd& s¹« “« È—UO Ð .b½œdÖ vÝUMýÅÊ«Ë— tMO!“

t²AÖdÐ UN½¬ ÊbÐ tÐ fáÝ Ë Ábý ×Uš ÊUA½bÐ “« vðb! È«dÐ UN½¬ ÕË— t b½uýÅv! vŽb!

.bMýUÐÅv! d¹cá œ všuý p¹ Ë i×! ÈU¹Ë— p¹

“«d? “« Ë Áb?ý ×U?š ÊU?A?½b?Ð “« ÕË— t?J?M?¹« d?Ð vM³! bMM Åv! X³×] v Š “« UN½¬ ÆXÝ«

Ë pO½ Á«uš ÆX O½ U! vFB«Ë ÊU¹UÄ ¨U! vL ł U¹ vJ¹eO vÖb½“ ÊU¹UÄ Ë r¹uýÅv! —«œ—ušdÐ

:b¹uÖÅv! Ë t² dÖ «— UN½¬ i³½ —U²ÝdÄ t v UŠ —œ ¨b½«ÅÁb¹œÅv! «— œuš ÊbÐ ÊU²Ý—ULOÐ X0ð

øX3OÇ bO½«bÐ XANÐ tÐ œË—Ë —œ bO¼«ušÅv t ÈeOÇ sO Ë« ©±¥

vK½u𠜗«Ë t bMM Åv! UŽœ« fáÝ ÆXÝ« Áœd! d~¹œ t œ—«œÅv! —UNþ« d² œ Ë œ—«b½ ÊUÐd{

`O ! v OŽ v²BË t XÝ« s¹« ,U¹—œ XANÐ tÐ œË—Ë —œ r¼«ušÅv! t ÈeOÇ sO Ë« t²³ «

—œ ¨œ«d? « s¹« “« v½«Ë«d ÁbŽ .b?½«ÅÁœd? Áb?¼U?A! «— v³O−Ž —u½ ¨q½uð ÈUN²½« —œ Ë b½«ÅÁbý

—œ Ær?M?O?³?Ð «— åb?½Ë«b?šò t? X?Ý« s?¹« s?! t²Ý«uš sO Ë« ÊuÇ ørMJÐ b¹UÐ —U tÇ Âb¹œ «—

r?¼ Èœ«b?Fð tÇdÖ .b?M?²? ?¼ vM¹dOý —UO Ð Ït?Ðd?& È«—«œ ¨Áb?!¬ q?L?Ž t?Ð UN½¬ “« t vðUIOI%

—œ «— `?O ! v OŽ UÐ UBö! f½Uý bOM ÷d ∫ÂbOÝdÄÅv! +U~² Ð Ë ÊU²ÝËœ “« ¨t²ýcÖ

v? U?M?Ýd?𠜗«u! b¼Uý ¨fJŽdÐ tJKÐ b½«ÅÁœdJ½ tÐd& «— vM²ý«œ XÝËœ —u?½ ʬ t bM² ¼

t bOM «bOÄ«— dH½ tÝ bO½«uðÅv! ULý »uš —UO Ð :b¹uÖÅv! ULý tÐ Ë« Ë b¹«ÅÁœd «bOÄ XANÐ

øbýUÐ t²HN½ XÝ« sJ2 ÈeOÇ tÇ ÁœdÄ XAÄ —œ t XÝ« t²ý«œ«Ë dJ tÐ «— UN½¬ t b½«ÅÁœuÐ

≤µ∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vMž tOŠU½ “« vCO ¨XÝ« Áœd ÁœU!¬ `O ! —œ ÊU ½« œ«ó½ È«dÐ b½Ë«bš t vðU$ “« ÁuJýdÄ f uÄ v²BË U!« XÝ« t² dÖ U! U$ tÐ rOLBð b½Ë«bš ¨Ê¬ —œ t v²LEŽ ¨b½Ë«bš ‰öłdÄ Ë —U?J?ý¬ ÊULݬ “« t «— b½Ë«bš rAš ‰Ë« qB —œ ¨bM Åv! b½Ë«bš U$ v dF! tÐ ŸËdý .býUÐÅv! ` U]U½ Ë ¨bšÅvÐ ÈU¼ÅÊU ½« tłu²! ¨Ê¬ tKLŠ „u½ t vLAš ¨bM Åv! `¹dAð Ábý Ë ` U] ÈU¼ÅÊU ½« tłu²! b½Ë«bš rAš ÆXÝ« —«dý tOKŽ dÐ rAš ¨b½Ë«bš rAš s¹«dÐUMÐ tJM¹« rždOKŽ Ë b½uýÅv! XÝbL¼ ÊUDOýUÐ t XÝ« vzU¼ÅÊU ½« tłu²! tJKÐ X O½ t² ¹Uý ÆbMM Åv! —UJ½« «— Ë« r¼ “UÐ ¨œ“UÝÅv! ·uAJ! ÊU½¬ dÐ «— œuš ¨ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅÁ«— “« b½Ë«bš v?Þ —œ b?½Ë«b?š t?J?M?¹« Ë X?Ý« t?²?š«œd?Ä X?I?K?š tO Ë« ÈU¼“Ë— tÐ ¨t UÝ— s¹« —œ f uÄ d?¼ d?Ð vMýË— tÐ «— œuš XO?Ò ¼U?! Ë œu?š ‰«e¹ô —bB Ë œuš v² ¼ ¨gM¹d ¬ nK²0! qŠ«d! d?¼ ¨d?~?¹œ v?!ö? t?Ð ÆX?Ý« Áœ«œ ÊU?A?½ ¨b?M? Åv! vÖb½“ v Uš Ád s¹« ÈË— —œ t v½U ½« s?¹« U?Ð ÆX?Ý« ‰u?¾? ?! b?½Ë«b?š q?ÐU?I! —œ t b½«œÅv! Ë XÝ« ÁUÖ¬ b½Ë«bš œułË tÐ v½U ½« ŸËdý U$ Áœó! UÐ «— œuš t UÝ— ‰uÝ— f uÄ «dÇ .bMM Åv/ XŽUÞ« Ë« “« UN½U ½« ÂU9 œułË ʬ t?Ð ‘«Åt? U?Ý— —œ b?¼«u?šÅv?! t? «— v?¦?×?³?! ʬ Ë b?¹u?~Ð b¼«ušÅv! t t⽬ øXÝ« Áœd Æœu?Ð ◊u?I?Ý ·dý —œ ÊUNł t b!¬ ÊUNł s¹« tÐ v½U!“ `O ! t XÝ« s¹« ¨b¼bÐ X¹—u×! —U?J?½« t?Ð r?N?²?! t? v?½UNł ¨XÝ« Áœd rÖ «— œuš t v½UNł ¨b!¬ ÊUNł s¹« tÐ `O ! v OŽ ÆbÝUMýÅv! «— Ë« t v UŠ —œ ¨XÝ« å—bÄò t? «— v?½U ¨b½Ë«bš U¹¬ò .U?L?ý v?K?]« ‰«RÝ tÐ ¨r¹œdÖdÐ VIŽ tÐ bO¼bÐ Á“Uł« ‰UŠ

rMNł Ë XANÐ

≤µ∂

øbOMO³Ð b¹—«œ XÝËœ «— v½U tÇ ¨bO½«—c~Ð UN½¬ —UM —œ «— œuš UBË« Ë bM² ¼ U−M¹« —œ “« v?J?¹«d?¹“ X?Ý« —bÄ ¨rMO³Ð r¼«ušÅv! t v sO Ë« ∫XÝ« sOMÇ ‰«RÝ s¹« tÐ s! aÝUÄ U?N?½¬ t?Bö?Ž œ—u?! t? X?Ý« v?½U? ? UÐ Êbý bײ! ÁbŽË ¨ÊUL¹« —œ ÊUO×O ! bO!« s¹d²Ö—eÐ d?O?!«e! ÁbM¹«dÝ Â—«œ XÝËœ ¨Â—bÄ “« bFÐ .b?½«ÅÁœd? „d?ð «— UO½œ UN½¬ “« q³B v Ë b½«ÅÁœuÐ ÆsOL¼ ¨rM UBö! «— v³½ ÈUO!—« fáÝ Ë rMO³Ð «— v³½ œË«œ vMF¹ øX?Ý« t?²?ýu½ «— ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— v tÇ ∫XÝ« s¹« rM Åv! ÕdD! t v «u¾Ý sO Ë« øXÝ« Áb!¬ U− “« ÊUDOý ∫XÝ« s¹« Âd~¹œ ‰«RÝ Ær² ¼ œ—u! s¹« 7 ½«œ ‚U²A! ÁœUF «Å‚u U¹¬ +«bÐ r¼«ušÅv! ÂU$«dÝ Ë rM qOK% Ë t¹e& Âœuš È«dÐ «— ʬ «ÅÁœu³½ —œUB ÊuM Uð «d¹“ øœd È“UÐ nKÖ œuýÅv! r¼ U−M¹« —œ 7 dÖ«d Æ“u!UOÐ «— ʬ Ë rM tF UD! dM¼ tMO!“ —œ «— ‰Ë« ‰UÝ —«e¼ Áœ —«œ XÝËœ s! —u?Þ s?O?L?¼ Ë ¨Âu?Ý ‰UÝ —«e¼ Áœ È«dÐ r¼ UOÐœ« Ë ÂËœ ‰UÝ —«e¼ Áœ È«dÐ b½U!Åv! vIOÝu! XÝËœ Æ,U¹ XÝœ ¨XÝ« Áœd »uBM! Ë« t⽬ Ë XÝ« t²šUÝ «bš t t⽬ tÐ Uð r¼œ t!«œ« V?¹d? e?Öd?¼ t? q?!U? s?OI¹ Ë ÊUMOLÞ« UÐ vý“u!¬ ¨Â“«œdáÐ UON « ‘“u!¬ tÐ U$¬ —œ —«œ r?M?O?ÐÅv?/ ÁdOð pMOŽ UÐ «— U¼ÅXOFB«Ë ÁU~âO¼ Ë ÂuýÅv/ VJðd! vzUDš eÖd¼ Ë Â—ušÅv/ ÂU?9 v Ë Æq!U v]uKš Ë q!U È—uCŠ —œ ¨Â«ÅÁœU² ¹« oŠ Ë X «bŽ —uCŠ —œ pM¹« «d¹“ Ë b?½Ë«b?š d?C?×?! —œ —u?C?Š “« t vðc Á“«b? Ï ½« t?Ð ¨r?Ýd?á?Ð Ë r?M?O?³?Ð r?¼«u?šÅv?! t «— t⽬ t? vðc ÊUMÇ Ê¬ ¨bMýUÐÅv/ ¨rM Åv! V `O ! UÐ Ë——œË— —«b¹œ œUFÝ “« È—«œ—ušdÐ ÆrA¹b½«Åv! X¹bЫ tÐ s! ¨r² ¼ v{«— qŠ«d! s¹« ÂU$« UÐ s! .bý b¼«u0½ tMN ÁU~âO¼

“« ÈeOÇ eÖd¼ t «— vzU¼ÅÊU ½« b½Ë«bš åøb²Ýd Åv! Œ“Ëœ tÐ ¨b½«Åt²šUMA½ «— `O ! eÖd¼ Âœd?! ¨r¹uÖÅv! «— s¹« v²BË .b?M? Åv?/ t?O?³?Mð `O ! —UJ½« dÞUš tÐ ¨b½«ÅÁbOMA½ `O ! v OŽ Ê«d?~?¹œ t?Ð `O ! œ—u! —œ ÈeOÇ XÝ« d²NÐ fÄ :b?M?¹u?ÖÅv! Ë bMA Åv! X¹U{— dÝ “« v¼¬ b¼«uš qJA! UN½¬ ŸU{Ë« —u] s¹«—œ Ë bMM —UJ½« «— Ë« vCFÐ XÝ« sJ2 «d¹“ rOzu~½ ¨—b?Ä È«bš —UJ½« .b?½—«œ œu?łË r?M?N?ł tÐ 7 — È«dÐ Èd~¹œ q¹ôœ ∫r¹u~Ð Á—UÐËœ v Ë .bý È« :b¹u~Ð œuš vÖb½“ “Ë— s¹dš¬ —œ œuÐ b¼«u0½ —œUB fJâO¼ ¨XÝ« ”U Š —UO Ð Èœ—u! ÊU? ?½« d?Ð «— œu?š ¨v?M?ýË—Ë X?Š«d?] U?Ð b?½Ë«b?š «d?¹“ ¨Â«ÅÁœd?³?½ v?Ä u?ð œu?łË tÐ eÖd¼ «bš —u?Þ t?Ð ÊU? ?½« t? X?Ý« Áœd? sýË— «— œ—u! s¹« ”bI!Å»U² ÊuM « ÆXÝ« Áœd ·uAJ! œ—u! —œ «— œuš iO X¹UN½—œ XÝ« sJ2 b½Ë«bš ÆXÝ« bM!“UO½ `O ! v OŽ tÐ t³½Uł p¹

øb½Ë—Åv Œ“Ëœ tÐ ¨b½«Åt²šUMA½ «— `O3 eÖd¼ t v½U3 U¹¬ ©±µ dðÅ„UMÝdð È—uBð êO¼ .bÝdáÐ b½«uðÅv! v×O ! p¹ t XÝ« ”U Š Ë rN! —UO Ð v «RÝ sOMÇ v²BË «b²Ð« —œ Æb½Ë—Åv! Œ“Ëœ tÐ UN½U ½« v!U9 rOM dJ t X O½ s¹« “« dðÅVON! Ë «b?š t?½u?~?Çò t XÝ« s¹« œ—«œ—«dB U! ‰«RÝ È«—ËU! —œ t t⽬ ¨rOM Åv! ‰«RÝ «— Èœ—u! r?M?N?ł t?Ð b?½«Åt?²ý«b½ U$ Áœó! ÊbOMý È«dÐ v²]d eÖd¼ t «— Èœ«d « ÎôU?L?²Š« b½«uðÅv! åÆX O½ t½UHBM! —U s¹« øb²ÝdHÐ t?Ð ‰u?Ý— f? u?Ä t? UÝ— ‰Ë« »UÐ ¨ULý ‰«RÝ UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U² XL B s¹d²LN! v?½U?²?Ý«œ ¨b?ýU?ÐÅv?! —UAÐ Ë »uš d³š œ—u! —œ t UÝ— s¹« vK]« VKD! .b?ýU?ÐÅv! ÊUO!Ë—

≤µπ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë« øœd Åv! —UJÇ ÎUFB«Ë ¨rMNł XO¼U! rOKFð lBu! —œ `O ! v OŽ ∫rÝdÄÅv! Âœuš “« s! ÊU?Г d?Ð X?Ý« s?J?2 t vzU¼ÅÁ—U~½« Ë U¼Åt½u/ s¹dðÅ„UM²AŠË “« rMNł ÊUOÐ Ë rOKFð È«dÐ “« ¨œu?ýÅv?! Á—U?~?½« U?¹ t½u/ “« X³×] ÁUÖ d¼ ÆXÝ« Áœu/ ÁœUH²Ý« ¨b−M~Ð eG! —œ U¹ b¹¬

rMNł Ë XANÐ

≤µ∏

t rM Åv! dJ s! Æ—«b½ —UE²½« s¹« Ë È—«ËbO!« s¹« È«dÐ vKO œ s! U!« œ“UÝ È—Uł v]Uš ¨r?O?zU?L?M?Ð `?O? ?! v? ?OŽ ”U Š Ë vðUOŠ —UO Ð ÊU!d tÐ ·uDF! «— œuš Èbł tłuð b¹UÐ U! å.bO¹U/ ÁUÖ¬ U$ Áœó! “« «— UN½U ½« v!U9 Ë b¹ËdÐ ÊUNł v!U9 tÐò ∫XHÖ t vzU$¬

v Ë ¨bM² ¼ dOOGð ‰UŠ —œ tAOL¼ U¼ÅXOFB«Ë .œuýÅv! ÁœUH²Ý« XOFB«Ë p¹ ÊUOÐ È«dÐ ¨t½u/ t?½u?/ Ë Á—U?~?½« p?¹ j?I rMNł tÐ X³ ½ b¹błÅbNŽ ÁUÖb¹œ dÖ« .b?M?ýU?ÐÅv! XÐUŁ U¼Åt½u/

øbOM nOFuð œuš ÁUÖb¹œ “« «— XANÐ Ë rMNł bO½«uðÅv U¹¬ ©±∂

ÈU¼Åt½u/ ʬ “« d²Ö—eÐ vKOš vKOš XOFB«Ë t bM¼œÅv! vMF! t½uÖ s¹« s! È«dÐ fÄ ¨XÝ«

ULý U¹¬ ∫XHÖ Ë œu/ s! “« Èd~¹œ o¹dÞ tÐ «— ‰«RÝ s¹« Ê«œdÖUý “« dH½ p¹ —UÐ p¹ b½“uÝÅv! Ë b½Ë—Åv! U$¬ tÐ Âœd! t XÝ« v½UJ! Ë XÝ« gð¬ tÇU¹—œ rMNł t b¹—«œ ÁbOIŽ Ë X?Ý« v?J?¹—U?ð Ë åÊ«b?½œ —UA ò Ë ‚öý U$¬ —œ bOM Åv! dJ ULý øb½uýÅv! t−MJý Ë s¹« s! b½«bÐ XÝ«ušÅv! Ë« Ë åøb½dO!Åv/ eÖd¼ t œ—«œ È«ÅÁb½eÖ «dAŠ t XÝ« vzUł Æ—«b½ ÁbOIŽ s! t½ ∫r²HÖ Ë« tÐ s! Ë øt½ U¹ —«œ ‰u³B ”UOB Ë tO³Að XFM] Ê«uMŽ tÐ «— œ—«u! UÐ XÝ« rMNł —œ t vB0ý ¨rM Åv! dJ s! ∫r²HÖ fáÝ .bOA X¹U{— dÝ “« bMKÐ v¼¬ Ë« p¹ ÎU?F?B«Ë s?! Æœu?š ÁU?~?¹U?ł —œ t?½ Ë b?ýU?Ð g?𬠓« È«ÅtÇU¹—œ —œ Uð býu Åv! —bB ÂU9 nO]uð s¹« “« dðÅ„UM²AŠË Èd¹uBð tÐ +«uðÅv/ s! v Ë Æ—«b½ œuš dJ —œ rMNł “« fJŽ ÊUO×O ! v²Š t ÈbŠ tÐ ¨XÝ« ·—UF²!U½ —UO Ð d¹uBð p¹ s¹« rM Åv! dJ s! ÆrM dJ Æb½“d Åv! œuš tÐ UO]uBš s¹« UÐ rMNł ÂU½ tÐ v½UJ! “« eO½ t?J?M?¹« ‰Ë« Ær?²? ?¼ Ê«d?O?Š X?Ý« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t ’Uš œ—u! Ëœ “« tAOL¼ s! t?JM¹« ÂËœ Ë bM Åv! nO]uð «— rMNł ¨œ“«œdáÐ XANÐ tÐ tJ½¬ “« gOÐ ¨`O ! v OŽ tAOL¼ Áb?ý ÊU?O?Ð `?O? ?! v? ?OŽ ÊUГ “« ¨rO½«œÅv! ”bI!Å»U² “« rMNł œ—u! —œ t «— t⽬ ÎU?³¹dIð r?K?F?! d?¼ ÊU?Г “« «— œ—«u?! s¹« Âœd! ¨b½Ë«bš U³ÝU×! —œ t +ULÖ s¹« dÐ r¼ “uM¼ ÆXÝ« œ«d « d¹UÝ Ë ‰ËdáÝ« ÆvÝ .—¬ ULOKFð tÐ Âœd! .b½d¹cáÐ bM½«uðÅv/ `O ! v OŽ eł Èd~¹œ t v½U!“ v²Š Âœd! .b½—«œ —cŠdÐ rMNł „UM²AŠË ÈU¼b!UOÄ “« «— UN½¬ t b½—UáÝÅv/ ‘uÖ Ê¬ !dGÐ tOCB U! t b½U!Åv! s¹« q¦! ¨bMM ‰u³B bM½«uðÅv/ r¼ “UÐ ¨b¹uÖÅv! UN½¬ tÐ `O ! Èb?ł—U?O? ?Ð t?K?¾ ! ÆrO½«uðÅv/ ÎU?F?B«Ë v? Ë ¨r?O?ýU?Ð Áœd? q?Š «— dOI —–UFK¹« Ë bM9ËdŁ œd! “« «— g½«—œ«dÐ U𠜜dÖ“UÐ sO!“ tÐ b¼œ Á“Uł« Ë« tÐ Uð XÝ«uš rO¼«dЫ “« bM9ËdŁ œd! ÆXÝ« dÖ« v²Š ¨bM9ËdŁ œd! ÊU~² Ð ∫XHÖ `O ! v OŽ .bM ÁUÖ¬ b½Ë«bš rMNł Ë b½Ë«bš rAš bM¼«ušÅv/ r¼ “uM¼ Âœd! Æb½d¹cÄÅv/ r¼ “UÐ ¨bMM ÁUÖ¬ «— UN½¬ Ë b½eOšdÐ ÊUÖœd! “« v½U ÆbMM tłuð XANÐ Ë rMNł tK¾ ! tÐ

ÆXÝ« vEH v¼uJýdÄ ÈU¼ÅÁ—U~½« Ë U¼Åt½u/ UÐ qO$« —œ ‘uš ÈU¼d³š ∫r¹u~Ð r¼«ušÅv! ¨fJŽdÐ ÈU¼ÅtÇU¹—œ ¨vzöÞ vzUN½UÐUOš ∫XÝ« Ábý t²HÖ XANÐ œ—u! —œ t t⽬ dOE½ ¨b½«ÅÁbý ÊUOÐ ÁbMM ÁdOš vEH Ë vÐœ« ÊUOÐ Ë «dł« ÆUN³½«dÖ ÈU¼Å@MÝ “« vzUN½UL²šUÝ UÐ ÈdNý ¨s¹—uKÐ ÆX?Ý« d?ðÅ@?½—d?Ä X?O?F?B«Ë “« v?K?O?š t?K¾ ! ¨t ¹UI!—œ rM Åv! dJ v Ë XÝ« —ˬŻU−Ž« Ë ”bI!Å»U² —œ t XÝ« vzU¼ÅÁ—U~½« Ë U¼Åt½u/ “« dð«d vKOš U¼ÅXOFB«Ë ∫rM Åv! bO Uð Á—UÐËœ v?M?O?!“ b?Š p?¹— œ ÊU?9«—u?B?ð t? v?½U¹U! ¨XÝ« Ábý t²HÖ U! tÐ XANÐ Ë rMNł ÊUOÐ È«dÐ ÆXÝ« œËb×!

≤∂±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«RÝ øX OÇ ÊUL¹« ≠± øXÝ« v½öIŽ ¨v×O ! ÊUL¹« U¹¬ ≠≤ øXÝ« Vł«Ë v×O ! h0ý d¼ dÐ Âö mOK³ð U¹¬ ≠≥

±≤

Áœu?/ o?Š dÐ «— ©ÊU¹œ« d¹UÝ t½ Ë r OzËbM¼ t½ Ë r Oz«œuÐ t½ Ë® XO×O ! ¨Èœ—«u! tÇ ≠¥ øXÝ« ørOM v dF! bM² O½ «bš tÐ bI²F! t v½U~² Ð Ë ÊU²ÝËœ tÐ «— qO$« rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠µ

U$ —œ X «dý

v dF! Ê«d~¹œ tÐ «— `O ! ¨b¹bNð Ït³zUý “« v Uš Ë ÁbMM l½UB v!ö UÐ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠∂ ørOM vBd ¨b¼œÅv/ ‘uÖ r¹U¼Å·dŠ tÐ rM Åv! X³×] Ë« UÐ ÁUÖ d¼ Ë X O½ v×O ! s! —bÄ ≠∑ ÆÂuý X³×] œ—«Ë Ë« UР«Åt²Ý«u0½ t bÝ—Åv! dE½ tÐ —uÞ s¹« Ë r¹uÖÅv! tÇ t bM Åv/ r¼ øXÝ« t²šUÝ r²Ýœ “« È—U tÇ œ—u! s¹« —œ tK]U öÐ ørO¼bÐ t½u~Ç «— Ë« aÝUÄ ¨býUÐ t²ý«œ vBöš« ‰«RÝ p¹ ¨v×O ! vB0ý dÖ« ≠∏ “« ÊU??!œu?š ÈU?¼Åt?²?šu?!¬ ”U?Ý« d?Ð «— Ë« a?ÝU?Ä U?¹ r?¹—ËU?O?Ð g?¹«d?Ð ”b?I?!Å»U?²? “« È«Åt?¹¬ ørO¼bÐ ”bI!Å»U² øœuý Õö]« ¨`O ! tÐ Êœ—ˬ ÊUL¹« “« q³B XÝ« sJ2 h0ý p¹ È«dÐ U¹¬ ≠π ørOýUÐ t²ý«œ Èœ—ušdÐ tÇ v½UÐUOš s¹dA³! UÐ ≠±∞

‫ﭘﺲ رﻓﺘﻪ ﻫﻤﻪ اﻣﺖ ﻫﺎ را ﺷﺎ ﮔﺮد ﺳﺎزﻳﺪ‬ .‫و اﻳﺸﺎن را ﺑﻪ اﺳﻢ اب و اﺑﻦ و روح اﻟﻘﺪس ﺗﻌﻤﻴﺪ دﻫﻴﺪ‬ ‫و اﻳﺸﺎن را ﺗﻌﻠﻴﻢ دﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﻪ اﻣﻮرى را ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺣﻜﻢ ﻛﺮده ام ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻨﺪ‬ .‫و اﻳﻨﻚ ﻣﻦ ﻫﺮ روزه ﺗﺎ اﻧﻘﻀﺎى ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻤﺮاه ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻢ‬ ≤∞≠±π∫≤∏ v²

≤∂≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë X?I?OIŠ „—œ tÐ b¹UÐ U! dO³Fð s¹« —œ ÆXÝ« v½öIŽ —ËUÐ U¹ assensus ¨dO³Fð sO!Ëœ

U$ —œ X «dý

≤∂≤

øX3OÇ ÊUL¹« ©±

X¹—u!U! tÇdÖ« v²Š ¨b¹uÖÅv! ‰uÝ— »uIF¹ t t⽬ dÐ UMÐ ÆrO¼œ ÊUA½ tBöŽ ÊUL¹« È«u²×!

UO½œ È«dÐ UNMð t½ ÊuM Uð t XÝ« Èœ—«u! s¹d²LN! “« vJ¹ ÊUL¹« t uI! rM Åv! dJ s!

t?Ð t? r?¹«Åt?²? d?¹c?Ä Ë X?Ý« «b?š d Ä Ë« t r¹«Åt² d¹cÄ v½öIŽ o¹dÞ “« Ë rO½«œÅv! «— `O !

b½Ë«bš ʬ tKOÝuÐ t v¼«— UNMð Ë U! U$ t¹UÄ® XÝ« Áb½U! t²šUMýU½ eO½ U OK È«dÐ tJKÐ

X?¹U?N?½ —œ ¨X?Ý« t?²?ÝU?šd?Ð ÊU?Öœd?! “« f?á?Ý Ë X?Ý« Áœ«œ ÊU?ł VOK] dÐ U! ÊU¼UMÖ dÞUš

`¹dAð U! È«dÐ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ”bI!Å»U² —œ ÊUL¹« q]« .©XÝ« ÊUL¹« bM Åv! È—Ë«œ «— U!

`O ! XO½UIŠ tÐ eO½ œuš ÊUDOý Ë bMÝUMýÅv! «— `O ! r¼ ÊUML¹d¼« ÆrO² O½ gOÐ vML¹d¼«

.bý rO¼«uš qJA! —UÇœ ¨rOýUÐ tłuðÅvРʬ tÐ dÖ« Ë XÝ« Ábý

ÁU??Öb??¹œ “« U?$ V? ? È«d?Ð v?ðU?O?Š Ë r?N?! —U?O? ?Ð t?K?¾? ?! Æœ—«b?½ ÊU?L?¹« v? Ë X?Ý« ÁU?Ö¬ ÆXÝ« vB0ý œUL²Ž« Ë q uð kHŠ ¨”bI!Å»U²

øX OÇ ÊU ½« È—Ë«œ ÈUM³! t œuÐ s¹« r¼œe½Uý ÊdB —œ ÊU² ðËdÄ Ê«dÖÅÕö]« rN! tK¾ ! Ë« t?O?łu?ð V?łu?! ÊU?L?¹« U?N?M?ð ¨ÊU? ?½« vzUN½ È—Ë«œ —œ t œuÐ s¹« dðu sOð—U! b¹bý Y×Ð

vMF¹ ¨v²½U!« Ë v²Bu! vMF¹ XÝ« Áb!¬ XÝbÐ ¨fiducia Á˛«Ë “« ¨dO³Fð s¹dš¬ Ë sO!uÝ

p?O? u?ðU? ÈU? OK v½UŠË— Ê«d³¼— “« È—UO Ð v²Š«—U½ Vłu! ÊUL¹« “« dðu tOłuð .œuýÅv!

œuý ÂU$« XÝ« Ë« Áœ«—« tÇ d¼ Uð r¹—«c~Ð `O ! —UO²š« —œ «— œuš vÖb½“ ¨t² Ð rAÇ tJM¹« Ï

U?¹¬ :b?½œd? Åv?! d?O? ?Hð —uÞ s¹« œuš È«dÐ «— tK¾ ! ¨pO uðU ÈU OK v½UŠË— Ê«d³¼— .bý

X?Ý« rN! —UO Ð dOš« dO³Fð Ær¹uý qÒ u²! Ë« tÐ jI U$ qOB% È«dÐ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ U¹

d?¼ XÝ« —U²0! ¨`O ! v OŽ tÐ 7ý«œ ÊUL¹« ·d] tÐ f d¼ t XÝ« s¹« eł dðu —uEM!

q?¹U?9 Ë v?³?K?B ‚U?O?²?ý« ÁU?Öd?¼ Ë ÆX?Ý« Áb?ý ÿu?K×! ʬ —œ XO½UŠË— Ë qIFð dBMŽ Ëœ «d¹“

U?Ð ÂË— p?O? u?ðU? ÈU? OK b¹bý œ—ušdÐ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ øbM vÖb½“ XÝ« q¹U! t —uÞ

ÂU?½ ÊU?L?¹« t? t?Ðd& s¹« —œ «— Ë« œuýÅv! XBË Ê¬ ¨rOM t U{« dBMŽ Ëœ s¹« tÐ «— vB0ý

t? b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ v?²?ý«œd?Ð s?O?MÇ Âœd! Áœuð b½bOÝdðÅv! t œuÐ s¹« “« výU½ ¨dðu ÁUÖb¹œ

.bO!U½ —«b½UL¹« Ë œd n¹dF𠨜—«œ

œuš vÖb½“ —œ t bMýU³½ ʬ dJ tÐ eÖd¼ Ë XÝ« v U U$ È«dÐ ÁœUÝ ÊUL¹« p¹ 7ý«œ Ϋb¹bý ¨ÊU² ðËdÄ Ê«dÖÅÕö]« «d¹“ œuÐ rOšË ŸU{Ë« .b½—ËUOÐ —UÐ «— X «bŽ ÈuJO½ «dLŁ

øXÝ« v½öIŽ ¨v×O3 ÊUL¹« U¹¬ ©≤

Ê«dJH²! .b½œd Åv! ŸU œ ¨ÊUL¹« o¹dÞ “« UNMð U$ iO “« È—«œ—ušdÐ dÐ vM³! œuš Áb¹« “«

Èd~¹œ ‰«RÝ b¹Uý pM¹« ÆXÝ« qIŽ ”UÝ« dÐ v×O ! ÊUL¹« ÆtKÐ ÎUFDB Ë vMF! ÂU9 tÐ

o?O?I?% t?Ð «— œu?š tłuð Ë b½œd vMOA½ÅVIŽ ÎU?²?Bu?! r?łU?N?ð s¹« qÐUI! —œ pO uðU ÈU OK

Ëœ s¹« ÆtłË êO¼ tÐ åøbO² ¼ «dÖÅqIŽ v×O ! p¹ ULý t œ—«œ XOFB«Ëò :býUÐ Ábý ÕdD!

ÂU?$«d?Ý Ë b?½œu?/ ·uDF! ¨b¼œÅv! «— 7ý«œ ÊUL¹« vMF! t pistein v?½U?½u¹ tLK Á—UЗœ

—œ X?O?×?O? ! UÐ t XÝ« È«ÅtH K tÐ bI²F! ¨«dÖÅqIŽ ÊU ½« p¹ .b?M?ýUÐÅv! hBUM²! œ—u!

.b½—ˬ XÝbÐ b¹błÅbNŽ —œ «— ÊUL¹« “« t½UÖ«bł dO³Fð tÝ t b½bý o u!

ÎU?F?D?B v?×?O? ?! ÊU?L?¹« ¨X O½ «dÖÅqIŽ vFB«Ë v×O ! p¹ tÇdÖ ¨s¹«dÐUMÐ .b?ýU?ÐÅv! œUCð ÆXÝ« v½öIŽ

U?Žö?Þ« t?Ð 7ý«œ —ËUÐ U¹ åU¼Åt² ½«œ tÐ ÊUL¹«ò vMF¹ notitia v?MOðô Á˛«Ë —œ X 0½ b¹UÐ ÊUL¹« ÆbOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« åêO¼ò tÐ bO½«uðÅv/ ULý Æv½öIŽ v¼UÖ¬ p¹ vMF¹ œułu!

øXÝ« vÝU Š« XO×O ! U¹¬ øXÝ« bMLýu¼ XO×O ! U¹¬ øXÝ« vIDM! XO×O ! U¹¬

rOzuÖÅv! U! v²BË .bOýUÐ t²ý«œ —ËUÐ åv ò tÐ U¹ åÈeOÇò tÐ b¹UÐ ULý .býUÐ t²ý«œ «u²×!

X?O?½ö?I?Ž b?{ t?J?M?¹« U?¹ b?M?ýU?Ð XIOIŠ XÐUŁ t½u/ bM½«uðÅv! ”U Š« Ë ‘u¼ Ë oDM! U¹¬

t X O½ rN! ¨býUÐ ‚œU] ÊU ½« v²BËò :bM¹uÖÅv! È«ÅÁbŽ ¨bÐU¹Åv! U$ ÊUL¹« UÐ ÊU ½«

p¹ XÝ« v½öIŽdOž XO×O ! b½bI²F! t v½UO×O ! Áb¹« U¹¬ øXÝ« v½öIŽ dOž U¹ øXÝ«

d!« s¹« .b¼œÅv! rOKFð ”bI!Å»U² t X O½ ÈeOÇ s¹« Ë å.býUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ÈeOÇ tÇ tÐ

¨X?O?×?O? ?! È«b?š ÆX?Ý« —U?ÐÅnÝUð vKOš tK¾ ! s¹« rM Åv! dJ s! øXÝ« vÞ«d « t¹dE½

«b?š ÊU?D?O?ý t rOM —ËUÐ U¹¬ Ær¹—«œ ÊUL¹« ÈeOÇ tÇ tÐ rO½«bÐ t XÝ« vðUOŠ Ë rN! —UO Ð

—u?E?M?! t?Ð t? r?¹—«œ v?ÐU?²? U?! ¨X?Ý« Áœd? X?³×] U! UÐ «bš ÆXÝ« Áœd ‘—UHÝ «— qIFð

rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« vzU¼Åt² ½«œ tÐ b¹UÐ U! .œd b¼«u0½ —U~²Ý— «— U! ÊUL¹« s¹« øXÝ« ÁœuÐ

ÆXÝ« Ábý t²ýu½ U! v¼UÖ¬

.bMýUÐ t² dÖ tLAÇdÝ XIOIŠ “« t

≤∂µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vM „—œ ”UÝ« dÐ Ë s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÁbA½ Áœ«œ v d¼ tÐ t¹b¼ Ë UDŽ s¹« s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« .býUÐ dA³! t œ—«b½ XO u¾ ! v×O ! d¼ ÂbI²F! ¨”bI!Å»U² “«

U$ —œ X «dý

≤∂¥

U?Ð X?O?×?O? ?! XIOIŠ t X O½ s¹« —uEM! ¨XÝ« v½öIŽ XO×O ! r¹uÖÅv! s! v²BË “« U! ÆXÝ« Ábý ◊U³M²Ý« ÊU u KO tA¹b½« “« výU½ vIDM! Êu½UB s¹bMÇ “« ¨g¼uJý ÂU9

.b??ýU??Ð åb??¼U??ýò b?¹U?Ð v?×?O? ?! d?¼ t? X?Ý« Áœd? s?ýË— «— t?K?¾? ?! s?¹« b?¹b?łÅb?N?Ž

Ær¹«Åt² U¹ XÝœ Ë« Á—UЗœ ÈœU¹“ UŽöÞ« tÐ ¨‘œuš XO¼U! œ—u! —œ b½Ë«bš UHýUJ! o¹dÞ

t? X?Ý« ÊU?O?×?O? ?! t?½U?O?!U?Ž g?¹u?Ö “« výU½ ¨XÝ« Áb!¬ œułuÐ U−M¹« —œ t È«ÅvLÖ—œdÝ

`O ! v OŽ ‘«Åt½U~¹ d Ä Ë ”bI!Å»U² Ë a¹—Uð Ë œuš ÈUO³½« jÝuð «— o¹UIŠ s¹« b½Ë«bš

Áœd n¹dFð vÐuš tÐ «— tLK Ëœ s¹« ‚d ¨b¹błÅbNŽ .bM½«œÅv! vJ¹ ådA³!ò UÐ «— åb¼Uýò

ÆXÝ« Áœd —UJý¬ U! dÐ

n?¹d?F?ð åb?¼U?ýò Æåt?²? ?łd?Ð X?O?]u?B?šò Ë åÂU?Ž X?O?]u?B?šò s?O?Ð ËU?Hð vMF¹ XÝ«

œu?š ‘u?¼ U?Ð U?! Ë X?Ý« t?½«b?M?L?ýu?¼ X?Ý« Áœd ·uAJ! U! dÐ b½Ë«bš t t⽬ v Ë

Áœu?³?½ —U?J?ý¬ ÊuM Uð t t⽬ ÈUA « vMF¹ ’Uš œ—u! p¹ dÐ ÊœuÐ b¼Uý .œ—«œ È«ÅÁœd² Ö

tÐ «— œuš qIŽ ¨Êbý v×O ! È«dÐ XÝ« t²Ý«u0½ U! “« b½Ë«bš ÆrOM „—œ «— ʬ rO½«uðÅv!

martyria Á˛«Ë “« ©b¼Uý® witness ÊUOÐ È«dÐ b¹błÅbNŽ .œ—u! ʬ dO Hð Ë n¹dFð U¹ XÝ«

eG! t XÝ« s¹« ÂeK² ! Êbý v×O ! ¨bMA¹b½«Åv! vCFÐ tJ½UMÇ ¨rOM »UðdÄ d~¹œ vzuÝ

t? v?½U½¬ ÆXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« ¨XÝ« Ábý o²A! ʬ “« ©bONý® martyr v? OK~½« Á˛«Ë t

Áœd tO]uð «— œdš Ë qIŽ Êœd »UðdÄ s¹« ¨b¹błÅbNŽ .bMM ‘u!«d «— œuš qIŽ Ë «— œuš

ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ œUNý Æb½bOA0Ð vMF! `O ! UÐ «— œuš tDЫ— Ë b½œuÐ Ê«b¼Uý ¨b½œd! œuš

t?Рʬ »U?ðdÄ Ë vJ¹—Uð “« qIŽ U$ tJKÐ XÝ« vJ¹—Uð t U$¬ tÐ t½ øU− tÐ v Ë ¨XÝ«

ÆX O½ vð—UAÐ qLŽ p¹ v Ë XÝ« «bš Âö ⁄öЫ

X O½ vŽb! ”bI!Å»U² .œuý q]UŠ vFB«Ë rN t vzU$¬ tÐ »UðdÄ ¨XIOIŠ Ë —u½ tDOŠ

o?¹d?Þ “« t? XÝ« Ábý uŽœ ÊUO×O ! t?Ï L?¼ “« Ë X?Ý« œUNý “« v]Uš Ÿu½ —UAÐ b?¼«ušÅv/ b½Ë«bš .b?M¹U/ —«dB« `O ! tÐ ÊUГ UÐ tJKÐ qLŽ UÐ t½ ¨bMýUÐ Ê«b¼Uý —UAÐ

s?! ‰U?¦?! Ê«u?M?Ž t?Ð ÆX?Ý« v?½ö?I?Ž ÈU?¼—U?O?F! ”UÝ« dÐ ¨XÝ« Ábý ÊUL¹« “« vH¹dFð d¼ t

—UAÐ ÊuÇ býUÐ Âö dA³! b½«uðÅv/ v d¼ s! œUI²Ž« tÐ v Ë rOýUÐ v×O ! UHš —œ U! t

p¹ tK¾ ! s¹« Ær¹—«œ ÊUL¹« ʬ tÐ U! Ë XÝ« ‚œU] `O ! œ—u! —œ t t⽬ vMF¹ býUÐ v½U ½«

—U?A?Ð d?!« —œ X?Ý« n?þu?! v?×?O? ?! h?0?ý d¼ rM Åv! dJ s! ÆXÝ« ’Uš tHOþË p¹

ÆX O½ v½öIŽ dOž È“«— v Ë XÝ« “«—

Ë v?z«b?š t?³?M?ł È«—«œ ¨b?Š«Ë ʬ —œ v?B?0?ý X?Ý« s?J?2 t?½u?~?Ç t? rM „—œ +«uðÅv/

t?Ð t? X?Ý« U?! t?HOþË s¹« ¨b½«ÅÁbA½ »U0²½« —UAÐ È«dÐ ÊU~L¼ v²BË v Ë .œ“—Ë ÂU?L²¼«

U?! È«d?Ð q?zU? ?! s¹« ¨+«œÅv/ «— tЖUł ÁuB —«dÝ« s! ÆX O½ s¹œ tDOŠ —œ UNMð —«dÝ«

U? ?O?K? ÈU?C?Ž« “« Èu?CŽ d¼ “« ‰UŠ sOŽ —œ Ær¹“«œdáÐ rN! s¹« tÐ UON « sOBB0²! Ê«uMŽ

t?Ð —œUB ¨ÂœËb×! dJ UÐ s!ò ∫XHÖ œuýÅv! eOÇ p¹ .b?M² O½ v½öIŽdOž v Ë XÝ« “u!d!

ÂU?$« œ—u! s¹« —œ œuš hB0ð Ë œuš ÈU¼ÅvzU½«uð Á“«b½« tÐ «— œuš rNÝ XÝ« Ábý uŽœ Ï

Ë r?¼ —œ q?zU? ?! s?¹«ò ∫X?H?Ö œuýÅv! r¼ Èd~¹œ eOÇ Ë åÆr² O½ ôUFH½« Ë qF s¹« „—œ

Èe¹—Åt!U½dÐ ¨Áœu!“¬ —U s¹dA³! hOB0𠨔bI!Å»U² ÛUÇ vMF¹ U$ Áœó! mOK³ð .b¼œ

s?¹« Ë åÆr?O?M? —ËUÐ «— UN½¬ b¹UÐ ‰UŠ d¼ tÐ v Ë bMÝ—Åv! dE½ tÐ v½öIŽdOž Ë œUC²! Ë r¼dÐ

Æ©Èd½uO O!® U¼—uA d¹UÝ tÐ v!«eŽ« ÈU¼Å UO¼ qOJAð Ë vð—UAÐ ÈU¼dHÝ

s?¹« v? Ë b?½—«œ œu?łË —«d?Ý« t? bM¹uÖÅv! ÊUO×O ! .b?M?¹u?ÖÅv?! ÊU?O?×?O ! t X O½ ÈeOÇ

v? Ë r?OýUÐ t²ý«œ —UE½ —UAÐ d!« `O×] ÂU$« dÐ r¹—«œ tHOþË Ê«b¼Uý Ê«uMŽ tÐ U!

Ær¹bOA Åv! XÝœ XO×O ! XIOIŠ “« U! œuÐ —uDM¹« dÖ« ÆbMýUÐ v½öIŽdOž bM½«uðÅv/ —«dÝ«

—œ ¨v?×?O? ?! p?¹ Ê«u?M?Ž tÐ U! —UAÐ ÆrOýUÐ U$ Áœó! mK³! Ë dA³! tL¼ t œ—«b½ v!Ëe p¹ Ê«uMŽ tÐ Uð XÝ«uš U! “« `O ! v OŽ t t⽬ vMF¹ bý b¼«uš —UJý¬ —U²HÖ —œ Ë qLŽ ÆrOýUÐ ÊUNł —u½ Ë sO!“ p/ ¨v×O ! dH½

øXÝ« Vł«Ë v×O3 hJý d¼ dÐ Âö mOK³ð U¹¬ ©≥ œ“«œdáÐ —UAÐ —U tÐ t XÝ« s¹« v×O ! h0ý d¼ tHOþË t bMM Åv! Y×Ð È«ÅÁbŽ U?$ Áœó?! Âö?Ž« ¨d?A?³?! p?¹ v?B?0?ý Ë v?K]« tHOþË Ær² O½ s¾LD! œ—u! s¹« —œ s! v Ë ”bI «ÅÕË— ÈuÝ “« È«Åt¹b¼ Ë t dŠ p¹ b¹błÅbNŽ —œ ¨ U$ Áœó! ÂöŽ« Ë Êœu/ kŽË ÆXÝ«

≤∂∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¨XÝ« `O ! v OŽ ʬ Ë ªÊUAš—œ —UO Ð vÖó¹Ë p¹ ¨bMýUÐÅv! ʬ bBU ÊU¹œ« d¹UÝ t œ—«œ .býUÐÅv! X¹dAÐ ÊU¼UMÖ ÂU9 È«dÐ VOK] dÐ È«ÅÁ—UH t Ë« X UÝ— Ë sO!“ dÐ b½Ë«bš r &

U$ —œ X «dý

≤∂∂

«— ≠ÊU?¹œ« d?¹U?Ý t?½ Ë r?3?O?zËbM¼ t½ Ë r3Oz«œuÐ t½ Ë≠ XO×O3 Èœ—«u tÇ ©¥ øXÝ« Áœu/ oŠdÐ X?O?Ðd?ð Ë b? u?²?! U?J?¹d?!¬ Áb?×?²?! ôU¹« —œ t v d¼ XÝ« “ô t XÝ« v «RÝ s¹«

b?M?²?3?O½ «bš tÐ bI²F t v½U~²3Ð Ë ÊU²ÝËœ tÐ «— qO$« rO½«uðÅv t½u~Ç ©µ ørOM v.dF

—œ ÊuÇ r² ¼ v×O ! s¹« dÞUš tÐ s! U¹¬ ∫rOÝdÄÅv! œuš “« U! .b½«bÐ «— ʬ aÝUÄ ¨œuýÅv! t? v?zU?ł ¨X?Ý« X?O?×?O? ?! ʬ V? U?ž V?¼c?! t? È—u?A —œ ø«ÅÁbý Áœ«“ v×O ! vDO×!

—UÐ gOÖb½“ ‰uÞ —œ t býUÐ t²ý«œ œułË vFB«Ë v×O ! p¹ eÖd¼ t rM Åv/ dJ s!

È—UO Ð Æb½—«œ —«dB XO×O ! ŸUFA «ÅX% UO½œ V¼«c! d¹UÝ Ë r Oz«œuÐ U¹ ÂöÝ« U¹ r OzËbM¼

tÐ X³ ½ t È«ÅtHOþË dE½ “« «— ÊU²ÝËœ Á«uš Ë p¹œe½ ÊU~² Ð Á«uš ¨œuš Ê«e¹eŽ XO u¾ !

U?N?½¬ s?¹b «Ë t qO œ s¹bÐ jI ¨b½uýÅv! U¼U OK Ë v×O ! ÈU¼ÅÊU!“UÝ »cł UN½U ½« “«

«— v?½«e?¹eŽ rO½«uðÅv! t½u~Ç U! ÆrO² ¼ tK¾ ! s¹« dOÖ—œ v~L¼ U! ¨bAJ½ ‘ËbÐ œ—«œ UN½¬

ÆX O½ È—«bM¹œ ÈUŽœ« Ë XIOIŠ „—œ È«dÐ v³ÝUM! Á«— s¹« Ë b½«ÅÁœd «— —U s¹«

—œ ¨XÝ« È—Ëd{ Ë rN! UN½¬ È«dÐ U$ rO½«œÅv! Ë bM² ¼ rN! Ë bMLý“—« —UO Ð U! È«dÐ t

«— œuš Ê«b½“d U¹ œuš ¨tK¾ ! s¹« UÐ tDЫ— —œ bO½«uðÅv! t v¼«— UNMð rM Åv! dJ s!

¨r² ½«œÅv! «— ʬ »«uł s! dÖ« øX OÇ —U s¹« È«dÐ Á«— s¹dðdŁu! ørOM rONÝ œuš ÊUL¹«

ÊU?Nł ÊU¹œ« ‰u]« Ë ÁU~²ÝUš v?ÐU¹“—« ʬ Ë XÝ« t³½Uł tL¼ vÐU¹“—« p¹ ÂU$« ¨bOM l½UB

Æb½—«œ “UO½ ʬ tÐ tL¼ +«œÅv! ÊuÇ r²šËd Åv! f tL¼ tÐ Ë Âœd Åv! ÈbMÐÅt² Ð «— ʬ

œuÐ vLKŽ ◊U³C½« p¹ Ë rN! d!« p¹ åÊU¹œ« t ¹UI!ò ‘“u!¬ tK¾ ! ¨r¼œ“u½ ÊdB —œ ÆXÝ«

ÂœuÐ ¨býÅv! ◊uÐd! `O ! tÐ t t⽬ 7  ½«œ ‚uý “« —UýdÝ ¨ÂœuÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« Á“Uð v²BË v Ë b½—ËU?OÐ ÊUL?¹« Ë bM¹U?OÐ `O? ! ÈuÝ t?Ð +U~²? Ð ¨ÂœuÐ b?M!Ë“—¬ Ë ÂœuÐ d?E²M?! t½«bO?!u½ Ë

v?Öb?½“ v?zU?O?½œ —œ U?! ÊuM « .b?½b?ýÅv?! d?ðÅp?¹œe?½ r?¼ t?Р«u?B« Ë p?Çu Xý«œ UO½œ «d¹“ Ær¹«ÅÁbý t²0O!¬ Ë ◊uK0! UN½¬ UÐ Ë ÈdJ nK²0! ÈU¼ÅtOM!“ È«—«œ vzUN½U ½« UÐ rOM Åv!

⁄U!œ Èu! «Îd¦ « ¨ÂœuÐ —uOž vKOš U¼œ—ušdÐ —œ .œu³½ XÝ—œ UN½¬ tР—UýdÝ ÊUL¹« ‰UI²½« ÈUN¼«—

p?¹ p?L? U?Ð ¨ÊU?N?ł ÊU?¹œ« s?O?Ð v?²?ý¬ t?Ð v?ÐU?O²Ýœ —uEM0 r¼œ“u½ ÊdB g³Mł bBB

”U³ VOł —œ ¨Âœ“Åv! ‰U¦! Ë Âœ—ˬÅv! t¹¬ ÊUA¹«dÐ ”bI!Å»U² “« r¼ dÝ XAÄ ¨ÂbýÅv! UN½¬

t? b½bI²F! Âœd! “« È—UO Ð .b?½—«œ œu?łË vMOz¬ d¼ —œ t œuÐ v u]« “« v uLF! ÈbMÐÅtI³Þ

ö Î ]« s! t bM² dÖ t−O²½ t U$¬ U?ð ...œËbŠ sOL¼ —œ vzU¼—U Ë r²ý«cÖÅv! ÁËeł ÊUAЫuš

b?M?¹u?ÖÅv?! Ë bMýUÐÅv! bI²F! «bš p¹ tÐ tL¼ vMF¹ œ—«b½ œułË ÊU¹œ« sOÐ vÝUÝ« v ö²š«

Ær²ý«b½ «— ÊUý—UJ½« bBB s! ¨b½œd Åv! dJ UN½¬ t È—uÞ Ê¬ v Ë Æ—«b½ ÊUA u³B

vHK²0! ÈU¼ÅÁ«—ÅÁ—u ¨vzUN½ bBI! tÐ ÊbOÝ— È«dÐ v ˨XÝ« «bš r¼ ʬ Ë XÝ« vJ¹ bBI!

—uý “« dÄ v!ö UÐ Ë ÂœuÐ Áœ“ ÊU−O¼ —UO Ð ¨r² — t½Uš tÐ t½UBU²A! ¨Âbý v×O ! v²BË

.býUÐÅv! tK¾ ! s¹« tÐ 7 ¹d~½ Á«— s¹dðÅt½UŠu ÁœUÝ s¹« rM Åv! dJ s! ÆXÝ« U! ÈUÄ gOÄ

t —œU! Æ«ÅÁbý v×O ! s! øXÝ« ÁœU² « r¹«dÐ vBUHð« tÇ ÊeÐ ”bŠ ¨—œU! ∫r²HÖ ‚UO²ý« Ë

«— U?N?½¬ vÝUÝ« ULOKFð Ë b¹“«œdáÐ v½UNł ÊU¹œ« vÝ—dÐ tÐ dÖ« ∫XÝU−M¹« qJA! v Ë

È«ÅÁbý v×O ! tJM¹« “« —uEM!ò ∫XHÖ œuÐ Ábý ZOÖ s! ÈU¼Å·dŠ Ë s! U dŠ “« ö!U Î

U?N?½¬ ÈU?¼ÅÊU?!—¬ s?O?Ð È«ÅÁœd?²? ?Ö U?C?BU?Mð bý bO¼«uš tłu²! ¨b¹—«c~Ð d~¹bJ¹ —UM —œ

n?A “« Ë œuý p¹dý s! ÈœUý —œ tJM¹« ÈUł tÐ Ë åÆÈ«ÅÁœuÐ v×O ! tAOL¼ uð øX OÇ

¨b?M½«uðÅv/ ÎôU?L²Š« UN½¬ Ït?L?¼ ¨œu?ýÅv?! tłu²! Ȝ˓ tÐ dJH²! h0ý p¹ Ë ÆXÝ« œułu!

s¹« bOMýÅv! s! “« XIOIŠ —œ t t⽬ «d¹“ X dÖ œuš tÐ vŽU œ v² UŠ ¨bM ÈœUý s! Á“Uð

o×Ð bM½«uðÅv/ UN½¬ tL¼ Ï ÎôUL²Š« v Ë bMýUÐ oŠU½ bM½«uðÅv! UN½¬ tL¼ Ï .bMýUÐ XO½UIŠ vŽb!

v~² ¹Uý ULý ¨bO² O½ v×O ! ULý ¨b¹«ÅÁœdJ½ XOÐdð `O×] —uÞ tÐ «d! ULý ¨—œU!ò t œuÐ

ÆbMýUÐ

.œuÐ Áœd v²ý«œdÐ sOMÇ s! ÊUM0Ý “« —œU! åÆbOýUÐ s! —œU! t b¹—«b½

œ—«u! “« «— U! ÁU~½ t r¹—«œ `O ! v OŽ œ—u! —œ Èœd tÐ dB×M! tO½UOÐ ¨b¹błÅbNŽ —œ

Ë s?! s?O?Ð jЫ˗ ÈË— t vzUN½¬ ¨Âœuš ÊUJ¹œe½ UÝU Š« tÐ Âœd dJ t œuÐ U−M¹«

Y׳! s¹« —œ rO½«uðÅv/ ÎUIOBœ U! ÆXÝ« Áœd ·uDF! œuš tÐ ¨ÊU¹œ« o «u𠜗u! Ë „d²A!

rO½«uðÅv! t vzUł UNMð .œu³½ v²Ý—œ qLŽ s¹« Ë Â«Åt²ý«c~½ «d²Š« ¨bMM Åv! »U Š ÊUýœuš

v?Öó?¹Ë p?¹ X?O×O ! r¹u~Ð r¼«ušÅv! s! v Ë rO¼œ ÊUA½ «— XO×O ! XO½UIŠ qO œ ÁUðu

≤∂π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U$ —œ X «dý

≤∂∏

s?¹« Ær?¹—«c?~?Ð g?¹U?/ t?Ð o?AŽ Ë vMðËd ¨XÐU$ —œ ¨XÝ« Áb¹œdÖ d – b¹błÅbNŽ —œ t

«d¹“ XÝ« t½U²ÝËœ Ë vÖœ«u½Uš ÈU¼ÅX A½ ¨b½uMýÅv! «— U! ÊUM0Ý t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½«

ÆrOýUÐ ◊U³ð—« —œ Âœd! UÐ ¨Ê¬ UÐ t r¹«ÅÁbý uŽœ Ê«bÐ U! t XÝ« vŠË—

÷d t XÝ« s¹« r¹uÖÅv! «— s¹« tJM¹« XKŽ ÆXÝ« U!dHLJŠ U! sOÐ v²ÝËœ Ë vKO!U jЫ˗

ÂUI! tÐ X³ ½ Ë rOýUÐ X³×!UÐ ¨rOýUÐ —u³] ¨rOýUÐ oOHý ¨rOýUÐ ÊUÐdN! dÖ« v²Š v Ë

ÊUM0Ý —œ dÖ« v Ë b½uMýÅv! «— U! ÊUM0Ý t½«bMLA¹b½« Ë Èbł vKOš t r¹—«œ v½U²ÝËœ rOM

t?Ð u?Žœ «d?¹“ ¨œ—«œ œu?łË b¹bNð p¹ U! ÊUM0Ý —œ r¼ “UÐ ¨rOýUÐ ”U Š œ«d « XOFBu! Ë

dJ s¹« qB«bŠ ¨býUÐ `O ! Ë «bš UÐ UN½¬ œ—ušdÐ Áu×½ —œ œ«d¹« Ë œUI²½« “« v UŠ È«Åt²J½ U! Ï

Âd?łô d?B?M?Ž s?¹« t?Ð t? b?ýU?Ð s?¹« b?¹U?Ð U?! ‘ö?ð ÂU?9 v? Ë ÆX?Ý« b¹bNð vŽu½ œuš ¨tÐuð

È«dÐ «— `O ! v OŽ tJM¹« “« q³B s¹«dÐUMÐ Ær¹—«b½ ÊUA u³B U! t bM Åv! —uDš UN½¬ eG! tÐ

e?O?Ç ¨ U?$ V Ë b½Ë«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ Ë tÐuð tÐ uŽœ vMF¹ È—Ëd{ Ë eO!¬b¹bNð

≠ r² ¼ ÊUA²ÝËœ t rM XÐUŁ UN½¬ tÐ b¹UÐ ¨rM ŸU œ œuš ÊUL¹« “« tJM¹« U¹ rM n¹dFð UN½¬

«— `O ! UN½¬ «d¹“ bMM Åv! œ— «— U! uŽœ Ë «— U! Âœd! ¨ UBË« vCFÐ ÆrOMJ½ t U{« Èd~¹œ

—œ —uBð s¹« Uð ≠r² ¼ Âd¼«uš —œ«dÐ ¨r² ¼ —œU! b½“d ¨r² ¼ —bÄ b½“d ÊUMÇ r¼ tJM¹«U¹

dÞUš tÐ t½ ¨b½uýÅv! v½U³BŽ Âœd! UBË« d²AOÐ v Ë Ær¹dÐÅv! !— oŠU½ tÐ U! Ë bMM Åv! œ—

Æ—«œ «— UN½¬ UÐ vKO!U Ë t½U²ÝËœ jЫ˗ lDB Ë UN½¬ —UJ½« bBB s! t b¹UO½ œułË tÐ UN½¬

v²BË ¨ÊUýœuš tÐ X³ ½ U! œ—ušdÐ “dÞ qO œ tÐ tJKÐ XÝ« Áœd X½U¼« UN½¬ tÐ `O ! tJM¹« ÆrOýUÐ —ËdG! œuš ÊUL¹« tÐ Ë tHÞUŽ “« È—UŽ t

‘u?Ö r?¹U?¼Å·d?Š t?Ð r?M? Åv? X?³?×?F Ë« U?Ð ÁU?Öd?¼ Ë X3O½ v×O3 s —bÄ ©∑ «Åt²Ý«uJ½ s t bÝ—Åv dE½ tÐ —uÞ s¹« Ë r¹u~Ð tÇ t bM Åv/ r¼ vhd. Æb¼œÅv/ øXÝ« t²šUÝ r²Ýœ “« È—U tÇ œ—u s¹« —œ ÆÂuý X³×F œ—«Ë Ë« UÐ s¹d?ðe¹e?Ž tÐ œu?š ÊUL?¹« ‰UI²? ½« ¨v×?O ?! ÊU ?½« d¼ ÈU?Nýö?ð s¹d?ðÅoO?LŽ “« v?J¹ V O B ½ Å v Ð U $ Ë Ê U L ¹ « “ « “ u M ¼ t v ½ U ¹ U M ý ¬ Ë Ê U ² Ý Ë œ ¨ b ý U Ð Å v ! œ u š Ê U ² Ý Ë œ Ë Ê U ~ ² Ð . b ½ « ÅÁ b ½ U !

t?Ð «— `?O3 ¨b¹bNð t?Ï ³?zU?ý “« v? U?š Ë ÁbMM l½Uh v ö UÐ +«uðÅv t½u~Ç ©∂ ørM v.dF Ê«d~¹œ —U?AÐd!« tÐ ÁËdÖ Ê¬ —œ ÁU! —UNÇ Î«œËbŠ Ë ÂœuÐ vK×! ÁËdÖ p¹ uCŽ gOÄ ‰UÝ bMÇ »U0²½« «— œuš —UAÐ È«u²×! t½u~Ç t b½œ«œÅv! rOKFð U! tÐ t²H¼ tÝ œËbŠ ÆÂœuÐ ‰uGA! tJM¹« 7šu!¬ tÐ Xý«œ ’UB²š« Á—Ëœ tOIÐ .œuÐ Á—Ëœ s¹« ÊUݬ XL B ¨t²H¼ tÝ s¹« ÆrOM .býU³½ ʬ —œ sO¼uð Ë b¹bNð t³zUý êO¼ t býUÐ È—uÞ s¹d¹UÝ UÐ U! œ—ušdÐ “dÞ tÐ ÊUL¹« —œ ÊUO×O ! U! “« È—UO Ð ¨bM² ¼ ”U Š —UO Ð vM¹œ Ë v³¼c! qzU ! —œ Âœd! ÊU?A?²?ÝËœ t? v?½U½¬ UÐ «— œuš ÈœUý Ë ÊUL¹« rO¼«ušÅv! Ë r¹uýÅv! Áœ“ ÊU−O¼ `O ! v OŽ

œuÐ s¹« r²Ý«ušÅv! UO½œ —œ eOÇ d¼ “« d²AOÐ t t⽬ ¨Âbý v×O ! —UÐ sO Ë« È«dÐ v²BË

—œ «— U?N?½¬ r?O?¼«u?šÅv! ¨rO² ¼ œuš ÊU²ÝËœ Ê«d~½ U! Ær¹—«b½ ÈbÐ bBB ¨rOM rO Ið r¹—«œ

Ë —uý t rM¾LD! s! .“UÝ bM!ÅÁdNР«ÅÁœd nA œuš t t⽬ l UM! “« «— œuš ÊU~² Ð t

«— —U s¹« v²BË v Ë rOM rONÝ œuýÅv! ÁbO!U½ U$ t œuš VO−Ž nA s¹« Ë œuš ÈœUý

Èbł —UO Ð «— b¹błÅbNŽ —UDš« s¹« s! «d¹“ bA½ lB«Ë bOH!¨Á«— s¹« —œ s! gýu ¨s! ‚uý

t rO¼œÅv! ÊUA½ —U² — —œ tJKÐ —U²HÖ —œ t½ t XÝ« È—uÞ U! œ—ušdÐ VKž« ¨rO¼œÅv! ÂU$«

t ÂœuÐ t⽬ Ê«d~½ Ë ÂœuÐ UN½¬ Xýu½dÝ Ê«d~½ Ë ÂœuÐ ÊU½¬ XOF{Ë Ê«d~½ Ë r²ý«bMÄÅv!

s¹« Ë bM½«œdÖÅÈË— U! X UŠ s¹« “« Âœd! ÆbO² O½ vÐuš Âœ¬ ULý v Ë r² ¼ vÐuš Âœ¬ s! ¨tKÐ

Âœd Åv! v²0³ýuš ”U Š« vKOš U¼“Ë— ʬ —œ .b² «Åv! ‚UHð« ÊUA¹«dÐ ¨`O ! —UJ½« —u] —œ

.œ—«œ XOFB«Ë d!«

U?$ t?Ð +U?~?²? ?Ð u?Žœ U?Ð t?D?Ы— —œ s! ‚Ë– Ë ‚uý “« dOš« ÈUN UÝ s¹« —œ tÇ dÖ« v²Š

ÊU¹«bÖ tÐ Ë œuý «bÖ vB0ý t XÝ« s¹« —UAÐ vFB«Ë XOK ò t bM¹uÖÅv! È«ÅÁbŽ

ÊUL¹« rKO!U Ë Áœ«u½Uš ÂU9 ÎU³¹dIð t ÂœuÐ b¼Uý b! sOL¼ ‰öš —œ v Ë XÝ« Ábý t²ÝU

¨Âu?ý d?³?J?²?! œu?š ÊU?L?¹« —œ t? œ—«b?½ v?²?K?Ž åÆX U¹ œuýÅv! U− «— ÊU½ t œ“u!UOÐ d~¹œ

r?OI² ! t−O²½ ‚UHð« s¹« t rM dJ —uÞ s¹« —«œ XÝËœ s! .b½«ÅÁbý v×O ! Ë b½«ÅÁœ—ˬ

s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« b½Ë«bš iO t−O²½ s! ÊUL¹« t «ÅÁœ«œ hO0Að s! ¨XÝ« ÁœU²HO½ vBUHð«

Vłu! Uð X dÖ —UJÐ «— Ê«d~¹œ b½Ë«bš ÆX O½ —uDM¹« ¨t½ v Ë ÁœuÐ s! —UOŽ ÂU9 œUNý

«— v?½UŠË— «dLŁ ÆrOýUÐ oOHý Ë ÊUÐdN! ¨rOzuÖÅv! s0Ý Âœd! UÐ v²BË rOýUÐ ÁUÖ¬ b¹UÐ U!

≤∑±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

u?ðd?Ä Ë –u?H?½ X?% nK²0! ÈU¼ÅÁ«— “« Ë Á«ušU½ Á«uš t rOM Åv! vÖb½“ v~M¼d —œ U! «— ÊU ½« ¨È—ULOÐ p¹ ”Ëd¹Ë “« v b½« “œ t XÝ« s¹« bM½U! XÝ—œ ¨œ—«œ —«dB XO×O !

U$ —œ X «dý

≤∑∞

b?Žu?! Êb?O?Ý— U?ð Êœu/ d³] ʬ Ë r² dÖ vÝ—œ «dłU! s¹« “« s! .b?½u?ý s?! ÊU~² Ð U$ .œuÐ r²ý«œ ÊUA²ÝËœ t v½U½¬ U$ È«dÐ b½Ë«bš

U! @M¼d dÐ «— œuš “ô dŁ« eO½ «bš Âö pÇu ÈU¼“œ .œ—«œÅv! t~½ ÊuB! ʬ tÐ ö²Ð« “«

X Зœ v×O ! p¹ ¨sO²ÝuÖ¬ —œU! UJO½u! :rA¹b½«Åv! f¹bB sO²ÝuÖ¬ vÖb½“ tÐ s!

ÈU?¼ÅgÝdÄ UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U² ÈU¼Å‰uB qI½ Ë XO×O ! È«b] d~¹œ ÆXÝ« t²ý«cÖ

Ë t?²?0?O? Ö ÂU' Ë vAŠË ¨býÅv! Èd Ä tÐ q¹b³ð ¨œd Åv! bý— sO²ÝuÖ¬ t ÊUMâL¼ ¨œuÐ

t² š ÊUO×O ! dOž È«dÐ eOÇ êO¼ ÆX O½ »«œUý Ë Á“Uð Ábײ! X U¹« —œ ¨vŽUL²ł« Ë vBöš«

Ë UN UÝ ÆœuÐ »u³×! t ¹bB p¹ lB«Ë—œ UJO½u! v Ë œuÐ t² dÖ gOÄ —œ «— Á“d¼ vÖb½“ vŽu½

ÆbMM ‘uÖ ÊUO×O ! È—«dJð Ë ÁœU² « UÄ gOÄ ÈU¼ÅX³×] tÐ t X O½ s¹« “« dðÅÁbMM

—UÐ p¹ ÆX d~½ b½Ë«bš “« È—UJý¬ aÝUÄ v Ë œd UŽœ ‘d Ä È«dÐ UJO½u! Vý d¼ UN UÝ

rOzU/ d¹cá œ «— ʬ Ë Áœ“ vMýUÇ p/ UÐ «— œuš ÊUM0Ý Uð XÝ« t²šu!¬ U! tÐ XO×O !

œe½ UJO½u! .œuÐ ”Ëd³!¬ g!U½ ¨œuÐ UO U²¹« ÊöO! rEŽ«ÅnIÝ« t vAOA ¨X — gOA œe½

Èö?ł Ë @?½— «— œu?š ÊU?M?0?Ý t? X?Ý« s?¹« U?! ö?J?A?! ÁbLŽ XL B .©∂∫¥ ÊU?O? ? u ®

gOA ÆXÝ«uš Á—UÇ Ë« “« Ë X0¹— ÊËdOÐ «— ‘œuš ÈU¼œ—œ ¨Ê«Ë«d ÈU¼Åpý« UÐ gOA

“« 7 dÖ œb! ÊËbÐ «— œuš v×O ! ÊUL¹« Ë v×O ! ÈU¼bMÄ rO½«uðÅv/ U! ÆrO¼œÅv/ È«ÅÁ“Uð

t⽬ åøœËdÐ XÝœ “« v½«Ë«d ÈU¼Åpý« sOMÇ b½“d vM Åv! dJ uð UJO½u!ò :bOÝdÄ Ë« “«

—«“¬ «— U! sO³ÞU0! ¨—U²HÖ “dÞ Ë ‘Ë— s¹« ÆrOzU/ “«dЫ «—dJ! —«dJð Ë ”bI!Å»U² ÊUГ

t?Ð åt?½ò »«u?ł XÝ«ušÅv/ ÎU?M?¾?L?D?! b?½Ë«b?š t? œu?Ð s?¹« b¹u~Ð XÝ«ušÅv! ”Ëd³!¬ t

t? b½uMýÅv! «— U! ÈU¼ÅÂö tOJð s¹« UN½¬ —UÐ d¼ v²BË ÆXÝ« sOL¼ eO½ XOFB«Ë Ë b¼œÅv!

d?J s! .b?¼b?Ð ‘d? ?Ä —U?² — œ—u! —œ —œU! p¹ vLOL] Ë eO!¬ÅXłULÝ ÊUMÇ ÈU¼Å”UL² «

.b½uýÅv! t² š ÊUM0Ý s¹« —«dJð “« 圗«œ XÝËœ «— ULý «bšò U¹ ådJý «— «bšò ∫rOzuÖÅv!

vM¹œ ÁbŽUB Ë Êu½UB p¹ ÎU!«e « v Ë œ«œ UJO½u! tÐ ”Ëd³!¬ t œuÐ vzö ð s¹d²NÐ s¹« rM Åv!

Âœd?! t?Ð b?¹b?ł v?ðU?L?K? Ë Á“U?ð v?I¹dÞ tÐ «— XO×O ! ÊUL¹« Ë XO×O ! ÈU¼ÅÊU!—¬ b¹UÐ U!

.XÝ« Áœu³½

.bMM «bOÄ «— q!Uð Ë ÊbOMý ‘“—« U! ÊUM0Ý Uð rOM v dF!

s?¹« v? Ë b?½—ËUO½ ÊUL¹« eÖd¼ ¨r¹—«œ ÊUA²ÝËœ —UO Ð t Èœ«d « “« vCFÐ XÝ« sJ2

”b?I?!Å»U?² “« dðôUÐ vzu~ « Ë ULM¼«— êO¼ ¨b¹¬Åv! gOÄ vBöš« qzU ! Y×Ð ÁUÖd¼

«— U??! Ë b?¼œ X? d?Ð «— U?! ÈU?Žœ U?𠨜—«œ b?½Ë«b?š Áœ«—« Ë U?! ÈU?{U?I?ð Ë ÊU?L?¹« t?Ð v?~?²? ?Ð Ï

r¼ ¨XÝ« «bš Âö ”bI!Å»U² r¹«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« t ÊU!“ ʬ “« .œ—«b½ œułË ÊUO×O ! È«dÐ

s¹« UÐ Ë b¹—«œ ÃUO²Š« UŽœ tÐ ULý t XÝ« s¹« r¹u~Ð U−M¹« —œ XÝ« “ô t ÈeOÇ .bM d0²H!

t²J½ ÊUOÐ UÐ ¨Âœd! UÐ u~²HÖ ÂU~M¼ dÖ« Ær¹«Åt²AÖ bOI! Ë ÂeK! ÊUO×O !dOž r¼ Ë ÊUO×O ! U!

XÝ« ÁœdJ½ uŽœ ULý “« b½Ë«bš ¨bOýUÐ —bÄ tBöŽ œ—u! b½“d ÊUJ!« bŠ —œ t b¹—«œ “UO½

«d¹“ XÝ« È«ÅÁb¹bM Ä ‘Ë— ¨rOM Á—Uý« œuš ÊUM0Ý t½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ ”bI!Å»U² ÈU¼dE½

Á“«b½« d¼ ¨bOýUÐ ÊUð—bÄ b½“d t XÝ« Áœd uŽœ ULý “« Ë« ¨bO¼œ —UAÐ œuš —bÄ tÐ t

.b½œdÖÅv! bOI! Ë ÂeK! ¨bM½«bÐ «bš Âö “« È«ÅtMO!“ Ë t½«u²AÄ È«—«œ «— U! ÊUM0Ý UN½¬ dÖ«

—U?J?Ð U?Lý ÈUMÐ È«dÐ Áb½“UÝ vI¹dÞ tÐ «— ULý ÊUL¹« b½Ë«bš ¨bOýUÐ È—«b½UL¹« b½“d t

v Ë XÝ« U¼ÅÊU ½« v!U9 tÐ »UDš Ë« ÂUJŠ« ¨bM Åv! —œU] vLJŠ oKD! —œUB b½Ë«bš dÖ«

.œdÐÅv!

ÆX O½ ”bI!Å»U² ¨b½Ë«bš Êu½UB Ë b½Ë«bš nA lłd! UNMð

r¹uý ÈdJ ÏtMO!“ ÊUMÇ È«—«œ ¨ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ vM¹œ UJ½ Ë v×O ! UOBöš« œ—u! —œ Y×Ð

U? X?Ý« “ô ¨b?ýUÐ t²ý«œ vhöš« ‰«RÝ p¹ v×O3 dOž hJý p¹ dÖ« U¹¬ ©∏ ”UÝ« dÐ «— Ë« aÝUÄ U¹ rOM Á—Uý« ”bI Å»U² tÐ Ë« ‰«RÝ tÐ aÝUÄ È«dÐ tKFU.öÐ ørO¼bÐ ”bI Å»U² “« ÊU œuš ÈU¼Åt²šu ¬

t½ Ë œuNA! sO½«uB 7 dÖ dE½ —œ UÐ ÆrOMJ½ tFł«d! ”bI!Å»U² ÈU¼Åt½u/ tÐ UNMð tAOL¼ t

—U?J?¼«— s?¹d?²?N?Ð Ë øX? ?O?Ç U?! v?F?B«Ë X?O? u¾ ! ∫XÝ« Ábý ÕdD! U−M¹« —œ ‰«RÝ Ëœ

s?O?½«u?B“« È—UO Ð ¨«bš »u²J! Êu½UB Ë XLJŠ dÐ ÁËöŽ œ“u!¬Åv! U! tÐ ”bI!Å»U² ÂU?~?M?¼ eO½ U! t XÝ« t² ¹Uý .œd? Áb?¼U?A! œuýÅv! XFO³Þ ÂUJŠ« Ë sO½«uB —œ «— vBöš«

X?Ý« s?J?2 t?Ç d?Ö« ¨ —U?A?Ð d?!« —œ œu?š b?¹b?ł ÈU?¼ÅtÐd& 7 Ð —UJÐ Ë XFO³Þ »u²J!

øX OÇ b½—«b½ ”bI!Å»U² tÐ ÈœUI²Ž« t v½U UÐ u~²HÖ tÐ Êbý œ—«Ë È«dÐ Áb½“UÝ

≤∑≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

È«ÅÁbŽ .œ—«œ œu?łË åÁ“U?ð b uðò vM —U³Ž œ—u! —œ ÊUO×O ! sOÐ —œ ÈœU¹“ U!UNЫ ÈU¼ÅtÐd& Ë eO~½«ÅÊU−O¼ ôu% ÈdÝ p¹ œ—«Ë ¨œ—ˬ ÊUL¹« `O ! tÐ v dÖ« bMM Åv! dJ n¹dFð —œ ‰UŠ d¼ tÐ Æb¼œÅv! «— Á“Uð b uð vMF! ¨v½uÖdÖœ s¹« ÊU½¬ rŽ“ tÐ t œuýÅv! Á“Uð ÈU¼ÅtÐd& s¹« Ë qŠ«d! s¹« —œ Á“Uð b uð U¹ vBöš« V¹cNð ¨b¹błÅbNŽ —œ åÁ“Uð b uðò vM “U?ž¬ t? —u?Þ ÊU?L?¼ ¨b?ýU?ÐÅv?! ‰Ë« Âb?B U?N?Mð tJKÐ XÝ« ÁbA½ n¹dFð —«b½UL¹« p¹ b¹bł vMF¹ ‰Ë« ÂUÖ ÊUL¼ ¨v½UŠË— vÖb½“ ŸËdý t!“ô fÄ ÆXÝ« åb uðò —œ ÊU ½« p¹ vÖb½“

U$ —œ X «dý

≤∑≤

v —b! t r¹«ÅÁœd l½UB «— œuš qB«bŠ v Ë bMM —uBð √b³! Ë cšU!ÅvÐ «— U! ÊUM0Ý sO³ÞU0! v?½u?½U?B ÁU?Öb?¹œ “« «— ʬ U?! t? t?⽬ vMF¹ r¹«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ XFO³Þ “« Èb¹bł Ït?H?ýUJ! Ë bOLNHÐ Uð bO½«u0Ð «— ”bI!Å»U² ULý t X O½ È“UO½ ÆrO!U½Åv! v!uLŽ iO ¨ÈdAÐ l!«uł Èœ“œ b?O?LNHÐ Uð bO½«u0Ð «— ”bI!Å»U² ULý t X O½ È“UO½ ÆXÝ« ÈbÐ —U ¨Êœd q²B «— UN½¬ ”bI!Å»U² tÐ “UO½ ÊËbÐ b½Ë«bš t X ¼ v½«Ë«d vBöš« œ—«u! ÆXÝ« ÈbÐ —U ÆXÝ« Áœd ·uAJ! U! dÐ

.b!¬ b¼«uš œ—«u! d¹UÝ Ë tÐuð Ë XAÖ“UÐ ¨ÊUL¹« ʬ “« bFÐ Ë býUÐÅv! ÕË— —œ Á—UÐËœ b uð

øœuý ÕöF« ¨œ—ËUOÐ ÊUL¹« `O3 tÐ tJM¹« “« q³h v3 XÝ« sJ2 U¹¬ ©π Xý«œdÐ p¹ UNMð ¨ÊUL¹« Ë Á“Uð b uð dšQð Ë ÂbI𠜗u! —œ ÁbM ¹u½ dE½ tDI½ ∫rłd²! `O{uð¤

dOÖ e!dB ⁄«dÇ XAÄ —œ t v!œd! È«dÐ Ë ÁœU² ¹« ÊUÐUOš jÝË Ë XÝ« t² dÖ XÝœ —œ uÖbMKÐ

vK]« “UO½ÅgOÄ tJKÐ œuý Õö]« `O ! tÐ Êœ—ˬ ÊUL¹« “« q³B v XÝ« “ô UNMð t½ b? uð vMF¹ vŠË— Õö]« Ë ‚öš« V¹cNð .býUÐÅv! ”bI «ÅÕË— —œ Êbý Áb½“ ¨ÊUL¹« È«dÐ —U?³?Ž X?Ý« t?²? — —U?JÐ regeneration ÈU?ł t?Ð ”b?I?!Å»U?²? —œ t? Èd?~¹œ Á˛«Ë ÆÁ—UÐËœ t? œ“u?!¬Åv! U! tÐ ”bI!Å»U² .b?ýU?ÐÅv! 7šUÝ Áb½“ U¹ UOŠ b¹b& vMF¹ quickening UOŠ ÁbMM tOłuð ÊUL¹« Ë Æv½UŠË— ¯d! X UŠ p¹ —œ 7 ¹“ vMF¹ U! Ábý jBUÝ XFO³Þ Ë r?¹u?ý Áb?½“ ÕË— —œ «b²Ð« XÝ« “ô ¨r¹—ËUOÐ ÊUL¹« `O ! tÐ t ʬ “« q³B ÆXÝ« v½UŠË— Á—U?ÐËœ b? uð ÊUL¼ t vBöš« V¹cNð t ÂbI²F! s! s¹«dÐUMÐ ÆrOM fŠ «— “ô vŠË— “UO½ ÆXÝ« ÂbI! U! È«dÐ ¨XÝ« t?¦?ŠU³! ʬ —œ `O ! v OŽ U! b½Ë«bš ÊUM0Ý UÐ ¨r¹uÖÅv! t «— t⽬ rM Åv/ dJ s! ∫XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ «d¹“ býUÐ t²ý«œ vðËUHð ¨Á“Uð b uð Á—UЗœ ”uL¹œuIO½ UÐ ‘«Åv½ôuÞ ∫XÝ« t²HÖ r¼ “UÐ Ë å.b?ý b?¼«u0½ b½Ë«bš uJK! œ—«Ë ¨œœd~½ œu u! u½ dÝ “« v Uðò UMŠu¹® å.œu?ý «b?š u?J?K! qš«œ t X O½ sJ2 ¨œœd~½ œu u! ÕË— Ë »¬ “« v dÖ«ò ∫XÝ« t²HÖ Ë Áœ«œ ‘d² Ö ÊUO « tÐ t UÝ— ÂËœ »UÐ —œ «— tK¾ ! s¹« ‰uÝ— f uÄ .©µ∫≥ d?J U! dÖ« .©±∫≤ ÊUO «® å.b?O?½«œd?Ö Áb?½“ b¹œuÐ Áœd! ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš —œ t «— ULýò —œ «— œuš rO½«uðÅv! ¨r¹dÐÅv! dÝ tÐ v½UŠË— ¯d! —œ “uM¼ t v UŠ —œ ¨ÊUL¹« ·d] tÐ rOM Ë r?O¼œ ÂU$« rO½«uðÅv/ U! t XÝ« È—U ÎU?IOBœ s¹« ÆXÝ« v¼U³²ý« —uBð ¨rOM Áb½“ ÕË— t t⽬ bM½U! XÝ—œ vMF¹ b¼œ ÂU$« U! È«dÐ «— ʬ b½«uðÅv! «bš jI t XÝ« È—U UIOBœ Î —œ b¹UÐ bMO³Ð «— «bš uJK! b½«u²Ð h0ý tJM¹« “« q³B t XHÖ ”uL¹œuIO½ tÐ `O ! v OŽ

Ê«—U³0 vŽu½ UN½¬ È«dÐ U dŠ s¹« Ë bM¼œ ‘uÖ bM¼«ušÅv/ Âœd! ÆbM Åv! tEŽu! ¨b½«ÅÁœd

.œuý b u²! ÕË—

t?×] ʬdÐ t½ ¨r¹U/Åv! ÊUOÐ «— ʬ ¨tLłdð —œ X½U!« ·d] tÐ s! Ë XÝ« vB0ý ÁbOIŽ Ë Æ›rM Åv! —UJ½« «— ʬ t½ Ë Â—«cÖÅv!

ørýUÐ t²ý«œ Èœ—ušdÐ t½u~Ç v½UÐUOš s¹dA³ UÐ ©±∞ s?¹d?²?Ö—e?Ð ¨qO²½Ë ”uOK½d d² œ “« v JŽ ¨UOH œöO —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ Â—«œ dÞUš tÐ —U .œu?Ð U?O?H? œöO ÈUN½UÐUOš —œ v½UÐUOš —UAÐ ‰UŠ —œ t Âb¹œ «— r² OÐ ÊdB Ê«œÅ UON « ¨œU²Ý« p¹ Ê«uMŽ tÐ ‘«ÅvLKŽ ÂUI! Ë ‘«ÅvLKŽ „—«b! Ë gOÖ—eÐ Ë dNý ÂU9 UÐ œd! s¹« Ë b?¹d?š ÊU?ł t?Ð «— eO!¬dOI% ÈUN¼U~½ t Èœd! ÆX0O~½«dÐ s! —œ «— ÊœuÐ sðËd ‚UO²ý« Æœd qL% «— Ê«—c~¼— d0 9 Ë ¡«eN²Ý« Ë s?¹œU?O?! —œ Ë X? —Åv?! U?¼—«“U?Ð t?Ð “Ë— d?¼ t? f? u?Ä t?Ð ¨Âb?OA¹b½« `O ! ÊôuÝ— tÐ b?½Ë«b?š t? Âb?O?A¹b½« v³O−Ž œ—«u! tÐ s! .œd? Åv?! Y?×?Ð Âœd?! U?Ð Ë œU² ¹«Åv! U¼ÅÁ«——UNÇ Ë Êœ“ Âb?B v?!u?L?Ž ÈU?N?½U?J?! —œ t?M?¼d?ÐU?Ä Ë ÊU?¹d?Ž ∫X?ýU?L?Ö Ê¬ dÐ «— œuš ¡UOMЫ “« vCFÐ Ë p?O? u?³?LÝ ÈU¼Å‘Ë— UÐ Êœ«œ rOKFð Ë ©°XÝ« ÁœdJ½ uŽœ «— U! tJM¹« t½® Êœ«œ œUNý .býUÐÅv/ tF!Uł bM¹Uýuš Ë d]UF! Ê«dA³! nOH0ð YŽUÐ ŸuL−! —œ pM¹« t sN o?¹d?Þ s?¹« “« «— «b?š Âö? —U?A?Ð √d?ł Ë X?ŽU?−?ý t? v?zU?N½¬ tÐ s! d~¹œ ÈuÝ “« p?¹ v?B?0?ý ¨r?O?M?O?ÐÅv?! «— v?½U?ÐU?O?š —U?AÐ “« Èd~¹œ ÈU¼Åt½uÖ v Ë ÆrN½Åv! ׫ ¨b½—«œ

U$ —œ X «dý

≤∑¥

Ë œuýÅv/ X¹UŽ— X «e½ U¼Å —UAÐ Ë v½UÐUOš ÈU¼ÅtEŽu! —œ r¼ UBË« vCFÐ ÆXÝ« v³BŽ ÆrOM XBœ s¹« “« gOÐ t XÝ« “ô œ—«u! t½uÖ s¹« —œ rM Åv! dJ s! o?¹d?Þ d?A³! Ë v×O ! s! t XÝ« s¹« rM Åv! U¼U³! ʬ tÐ t s! ‘öð Ë X¹—u!U!

±≥

ÈU?¼ÅÁ«— “« Ë v?]U?š ÈU?¼ÅÊU?J?! —œ —U?A?Ð t? r?M? Åv?! v?Öb½“ È«ÅtF!Uł —œ Ë r² ¼ U$ —œ «d¹“ œd¹cÄÅv/ tF!Uł «— Êœ«œ —UAÐ “« d~¹œ È«Åt½uÖ v Ë .býUÐÅv! tF!Uł ‰u³I! v]Uš t?Ð 7 dÖ rOLBð tAOL¼ .b?M?¹e?Öd?Ð «— Á«— «b œdOÖÅv! rOLBð t XÝ« tF!Uł s¹« XIOIŠ

vzU3OK vÖb½“

.bM Åv! «bOÄ «— œuš Á«— tF!Uł ªX O½ vÝUOÝ ¯—eÐ »«eŠ« ÁbNŽ ÁbM!dý ¨bM² O½ tF!Uł ‘d¹cÄ œ—u! t œ«d « vCFÐ VÝUM!U½ —U² — UР—«b½ XÝËœ s! —Ëdž —œ tA¹— v½UÐUOš ÈU¼Å —UAÐ tÐ lł«— s! vHM! qLF «ÅfJŽ s¹« +«œÅv/ ÎUIOBœ ÆÂuý ÁU~½ XKŽ —«ËbO!« v Ë !œuý Áœ“ r¼ s! tÐ v ULŽ« sOMÇ @½« «œU³! tJM¹« “« ørÝdð U¹ œ—«œ

‫ از اﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻏﺮﻳﺐ و اﺟﻨﺒﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬،‫ﭘﺲ‬

ÈU?¼ÅÁ«— Êu?Ç Âu?ýÅv?/ ‰U?×?ýu?š Êœ—uš tÐd{ UÐ s! .b?ýU?Ð ”d?ð t?½ Ë —Ëd?ž t?½ ¨s! vHM!

‫ﺑﻠﻜﻪ ﻫﻤﻮﻃﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ و از اﻫﻞ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺪا‬

o?¹dÞ “« Âö ⁄öЫ v½U!“ ÆrÝUMýÅv! «bš Âö —UAÐ È«dШv³ÝUM! ÈUN²OFBu! Ë vHK²0! ÷u?Ž ”U?9 Ë ◊U?³ð—« Áu×½ pM¹« ÆvIOÝu! ÁU~½¬ Ë U¼Å»U² o¹dÞ “« fáÝ Ë œuÐ «Ëeł

‫و ﺑﺮ ﺑﻨﻴﺎد رﺳﻮﻻن و اﺑﻨﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﺷﺪه اﻳﺪ‬

.bM ¹u½Åv! œuš qO³!uð« dáÝ ÈË— dÐ Ë œuš s¼«dOÄ dÐ «— œuš ÂUOÄ Âœd! ÊuM « r¼ Ë XÝ« Ábý

‫ﻛﻪ ﺧﻮد ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﺳﻨﮓ زاوﻳﻪ اﺳﺖ‬

œuš œUNý Ë `O ! ÂUOÄ «œU³! t XÝ« s¹« s! v½«d~½ øbMMJ½ «— —U s¹« ÊUO×O ! «dÇ fÄ

‫ﻫﻤﻪ ﻋﻤﺎرت ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺪه‬ ? ‫ﻛﻪ در وى‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻘﺪس در ﺧﺪاوﻧﺪ ﳕﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫و در وى ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻨﺎ ﻛﺮده ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ‬ .‫ﺗﺎ در روح ﻣﺴﻜﻦ ﺧﺪا ﺷﻮﻳﺪ‬ ≤≤≠±π∫≤ ÊUO33.«

ÁuKł UNÐÅvÐ «— ʬ Ë r¹“«bMOÐ ‘“—« “« ‰ULŽ« t½uÖ s¹« UÐ ¨XÝ« U³¹“ Ë bMLý“—« —UO Ð t «— ÆrO¼œ

≤∑∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∑∂

øX O½ v²ÝdÄÅXÐ vŽu½ fL ¹d ÈU¼ÅsAł U¹¬ ≠≤≥

gJÐ s¹« ô«RÝ

ørOM Åv! ÁœUH²Ý« X ·dŠ “« `O ! ÊUOÐ È«dÐ ¨fL ¹d ÂU¹« —œ «dÇ ≠≤¥

øœuÐ v v×O ! ÊU ½« sO Ë« ≠±

øX OÇ tF!Uł dÐ È—«cÖdOŁUð È«dÐ U OK p¹ “UO½ s¹d²AOÐ ≠≤µ

øX OÇ —œ U OK bý— ”UÝ« ≠≤

øX OÇ býUÐÅv! tł«u! ʬ UÐ “Ëd!« XO×O ! t v½«d×Ð s¹dðÅÁbLŽ ≠≤∂

øbM² ¼ tÇ U OK ÊUL²šUÝ —œ vÝUÝ« ÈU¼Å‚d ≠≥ —œ X¹uCŽ “« q³B sOMâL¼ Ë ørO½«bÐ b¹UÐ «— v¹U¼eOÇ tÇ ¨r¹ËdÐ U OK tÐ tJM¹« “« q³B ≠¥ ørO½«bÐ XÝ« “ô «— vKzU ! tÇ ¨U OK øbýUÐ b¹UÐ tÇ U OK Ê«d³¼— nOF{ ÈU¼ÅrOLBð qÐUI! —œ U! tHOþË ≠µ ørO¼œ ÊUA½ œuš “« vKLF «ÅfJŽ tÇ ¨g¹b½«u½ ÊUAOA dЫdÐ —œ ≠∂ øXÝ« ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ ¨U¼ÅÊU!“UÝ Ë U¼U OK ÈuÝ “« È—U² — ÈU¼u~ « sOOFð U¹¬ ≠∑ øX OÇ —œ bOLFð XOL¼« ≠∏ øœdO~Ð bOLFð Ϋœb−! v U Ö—eÐ —œ XÝ« “ô ¨t² dÖ bOLFð v œu —œ t v U¹¬ ≠π øb½—«cÖÅv! —UA —œ «— U OK ÊUAOA vK!«uŽ tÇ ≠±∞ øb½uý XÝUOÝ œ—«Ë bM½«uðÅv! U OK ÊU!œUš U¹¬ ≠±± øbMM X!bš U OK —œ bM½«uðÅv! ÊU½“ U¹¬ ≠±≤ øXÝ« t½u~Ç XO×O ! —œ »U−Š tK¾ ! ≠±≥ øbMýUÐ bOH! bM½«uðÅv! vý“u!¬ —u!« —œ U OK ÈUCŽ« U¹¬ ≠±¥ øœuýÅv! «dł« t½u~Ç åX³Ýò ¨U! “Ëd!« tF!Uł —œ ≠±µ øbM½«œÅv! —ˬÅX U «— vðœU³Ž rÝ«d! ¨Âœd! d¦ « «dÇ ≠±∂ øtÇ vMF¹ åv²Ý«— Ë ÕË— —œò b½Ë«bš g²ÝdÄ ≠±∑ øX OÇ Ê¬ v½UŠË— ”UÝ« Ë œ—«œ vð—Ëd{ tÇ b½Ë«bš œU³Ž ≠±∏ øXÝ« “U−! ¨XO×O ! q³LÝ Ê«uMŽ tÐ `O ! d¹uBð Ë VOK] “« ÁœUH²Ý« U¹¬ ≠±π øœ—«œ vF UM! tÇ ©v½UЗ ÈUAŽ® b½Ë«bš ÂUý —œ X dý ≠≤∞ øXÝ« È—Ëd{ d~¹bJ¹ œe½ ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« U¹¬ ≠≤± p¹dý d~¹bJ¹ öJA! Ë qzU ! —œò t rO½«ušÅv! ÊUOÞöž tÐ t UÝ— rAý »UÐ —œ ≠≤≤ å.býUÐÅv! g¹uš —«œd ‰u¾ ! U! “« p¹ d¼ò ∫rO½«ušÅv! »UÐ s¹« —œ d~¹œ ÈUł Ë åb¹uý øX OÇ —œ —U³Ž Ëœ s¹« ‚d

≤∑π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v?M?¹œ VBFð qO œ ¨œuýÅv! ÁbO!U½ ’Uš rÝ« p¹ tÐ v dÖ« s¹«dÐUMÐ .b?ýUÐ eO~½«ÅY×Ð .œuýÅv! tłuð VI s¹« tÐ v¼UÖb¹œ tÇ “« t XÝ« s¹« rN! tJKÐ X O½

vzU OK vÖb½“

≤∑∏

øœuÐ v v×O3 ÊU3½« sO Ë« ©± ÆrOM n¹dFð t½u~Ç «— XO×O ! U! tJM¹« tÐ œ—«œ v~² Ð ‰«RÝ s¹« aÝUÄ v?ÐU?²? ¨r?¼œe?½U?ý Êd?B —œ ÂË— p?O? uðU ÈU OK ”UMýÅs¹œ Ë d H! ¨åd~½U ”uOzò

øbM Åv bý— vÝUÝ« tÇ dÐ U3OK ©≤

vzU¹«b¼ sOÐ ‚d Ë oO²ŽÅbNŽ tÐ »U² s¹« —œ Ë åqOÐU¼ ÈU OK ò Ê«uMŽ X% XÝ« t²ýu½

t rOMOÐÅv! ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² —œ ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— —U ¨U OK bý— ”UÝ« s¹d²LN!

t?¹b?¼ b?½Ë«b?š ÊuÇ b¹—«œ dÞUš tÐ ÆXÝ« t²š«œdÄ ¨b½œ—ˬ «bš —uCŠ tÐ szUB Ë qOÐU¼ t

“« u?K?2 v?zU? ?OK dÖ« œd —uBð b¹U³½ U!« ÆXÝ« t²ý«œ —uCŠ U¼U OK —œ Á“Ë— d¼ b½Ë«bš

l?B«Ë b?½Ë«b?š ‰u?³?I?! Ë« t¹b¼ t «— qOÐU¼ œuš —œ«dÐ ¨ œU Š dŁ« —œ Ë« ¨X d¹cá½ «— szUB

b?ý— —œ vÖ—eÐ gI½ eO½ ÊU ½« ÊUM0Ý ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— —U  t?Ï −O²½ ¨býUÐ v×O ! ¡UCŽ«

s?¹« —œ åd~½U ò .œu?ýÅv?! »u? ×! ÊUL¹« Á«— bONý sO Ë« qOÐU¼ .b?O?½UÝ— q²B tÐ œuÐ Ábý

.œ—«œ U OK

ÊU?N?ł —œ U? ?O?K? vFB«Ë ÈUM³! b½Ë«bš g²ÝdÄ Ë UŽœ vMF¹ qOÐU¼ qLŽò t b¹uÖÅv! »U²

¨b½Ë—Åv/ U OK tÐ d~¹œ Ë b½uýÅv! Áœ“ U OK “« t v½U tÐ lł«— Ábײ! X U¹« —œ

Áœó?! t?Ð t È«ÅÁ—Uý« sO Ë« ∫r¹œdÖdÐ dðÅVIŽ tÐ Ë Áœ«œ j Ð «— Ÿu{u! b¹—«c~Ð å.býUÐÅv!

„d?ð q?O? œ øb?¹Ë—Åv?/ U OK tÐ d~¹œ «dÇ býÅv! ‰«RÝ Âœd! “« Ë X dÖ —u] vðUF UD!

Âœ¬ tJM¹« “« fÄ .œ«œ «uŠ Ë Âœ¬ tÐ ÊbŽ ⁄UÐ —œ b½Ë«bš t XÝ« È«ÅÁbŽË ¨XÝ« Ábý U$

v0ÝUÄ s¹d²AOÐ Ë åÆXÝ« ÁbMM q U OK ò :œuÐ s¹« UN½¬ “« È«ÅÁbŽ rŽ“ tÐ ¨U OK Êœd

U?$ t? œ«œ Áb?ŽË U?N?½¬ t?Ð b?½Ë«b?š ¨b?½b?ý Áb?½«— X?A?N?Ð “« Ë b?½b?ý UMý¬ ÁUMÖ UÐ «uŠ Ë

åÆXÝ« vMF!ÅvÐ 7 — U OK ò t œuÐ s¹« býÅv! ÁbOMý t

«— Ë« tMýUÄ —U! Ë bOÐu b¼«uš «— —U! dÝ Ë« ¨œU²Ýd b¼«uš ÊU½¬ È«dÐ Ê“ q ½ “« È«ÅÁbM¼œ

t Âb¹œ Âœd tFł«d! ”bI!Å»U² tÐ v²BË ÆÂœd dJ œU¹“ U¼dE½—UNþ« s¹« œ—u! —œ s!

t? XÝ« XOFB«Ë bŠ —œ v{d rM Åv! dJ t r¹—«cÖÅv! s¹« dÐ «— ÷d U! .b¹eÖ b¼«uš

q?ÐU?I?! —œ v?ðËU?H²! ÈU¼ÅqLF «ÅfJŽ ¨b½b½uOÄÅv! «bš tÐ t v½U!œd! ¨ U$ Á—Ëœ ‰uÞ —œ Ï

œuš U$ ÁbM¹¬ tÐ ¨b½bý ÁUÖ¬ œuŽu! ÁbM¼œ U$ œ—u! —œ b½Ë«bš ÁbŽË tÐ «uŠ Ë Âœ¬ v²BË Ï Ï

d?~?¹œ È«ÅÁb?Ž ¨b½bMšÅv! È«ÅÁbŽ ¨bMM Åv! t¹dÖ U¼ÅvCFÐ .b?M?¼œÅv! ÊUA½ rOEŽ tÐd& s¹«

.b½œuÐ «uŠ Ë Âœ¬ ¨ÊUNł ÊUO×O ! sO Ë« rOzu~Ð rO½«uðÅv! s¹«dÐUMÐ .b½œd «bOÄ ÊUMOLÞ«

”d?ð —U?Çœ U?N?½¬ “« È—ULý .b?½ËœÅv?! d?~?¹œ v?šd?Ð ¨b?M?½“Åv?! œU?¹d všdÐ ¨bM½«ušÅv! “«Ë¬

r¹d! ¨Ë« —œU! “« b¹UÐ «b²Ð« ¨r¹—ˬ XÝœ tÐ `O ! v OŽ “« Èd²AOÐ v¼UÖ¬ rO¼«u0Ð dÖ«

v?B?0ý t Âb¹b½ ”bI!Å»U² —œ ÁU~âO¼ v Ë .b?½uýÅv! v³BŽ Èd~¹œ —ULý Ë b½uýÅv!

tK!UŠ Ë Ábý œ—«Ë Ë« dÐ öŽ« dCŠ —bB t œ«œ ŸöÞ« r¹d! tÐ b½Ë«bš t²ýd ÆrOM ŸËdý

U?Ð U?! ÈU?¼U? ?O?K? —œ Âœd?! d?Ö« t bÝ—Åv! dE½ tÐ —uÞ s¹« Æœuý åq ò Ë bÝUMAÐ «— «bš

ÊU?A?½U?¼U?M?Ö “« «— Âœd?! Ë« Ë œU?N½ b¼«uš v OŽ «— Ë« ÂU½ Ë bOz«“ b¼«uš Èd Ä Ë bý b¼«uš

åÁœuNOÐò Ë åÁbMM q ò U OK t XHÖ b¼«u0½ v ÁU~âO¼ ¨b½uý ËdÐË— Áb½“ È«bš

r¹d! Ë b¹œdÖ vKLŽ b½Ë«bš ÁbŽË v²BË .bý b¼«uš ÁbO!U½ ÁbM¼œ U$ Ë œ«œ b¼«uš U$ Ï

ÆXÝ«

tÐ s! ÕË—ò :b½«uš sOMÇ Ë bý —UýdÝ ”bI «ÅÕË— ÂUN « UÐ ¨bý tK!UŠ ”bI «ÅÕË— tÐ Ád UÐ

∫rOM ‰«RÝ Âœd! “« dÖ« ÆrOM vÝ—dÐ Èd~¹œ ÁUÖb¹œ “« «— tK¾ ! s¹« bO¼bÐ Á“Uł« ‰UŠ

ʬ —œ r?M? Åv?! d?J? s?! Æ©¥∑∫± U?Bu ® 圜dÖÅv! —Ëd ! Ë œUý ¨«bš «ÅÁbM¼œ U$ V³Ý

s¹« aÝUÄ sO Ë« ¨r¹u~Ð +«uðÅv! ÂU9 ÊUMOLÞ« UÐ øX OÇ U OK tÐ UN½¬ 7 — Ë 7ÝuOÄ XKŽ

s¹«dÐUMÐ .œUN½ UMÐ X U¹Åv! ‘—ËdÄ Ë« rŠ— —œ t vKHÞ dÐ «— œuš œUL²Ž« Ë ÊUL¹« r¹d! tE(

t?Ð 7? — q?O? œ s?O? Ë« t? b?M?½«œÅv?! UN½¬ åÆÂË—Åv! U OK tÐ «bš œU³Ž È«dÐò :œu?Ð b¼«uš

ÆXÝ« v×O ! h0ý sO Ë« r¹d! ¨b¹błÅbNŽ Ábý Ï tz«—« ÈU¼Åt½u/ —œ r¹uÖÅv!

v²³×] r¼ Ë dýUF! ¨U OK tÐ 7 — È«dÐ UN½¬ vFB«Ë qO œ v Ë XÝ« b½Ë«bš œU³Ž U OK

ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² ‘—U~½ ÊU!“ Uð œuýÅv! ‚öÞ« `O ! Ê«ËdOÄ tÐ t v×O ! Á˛«Ë “«

Ê«d~¹œ UÐ Uð b½Ë—Åv! U OK tÐ UN½¬ ÆXÝ« vÝd²Ýœ qÐUB U OK —œ t ÈeOÇ ¨XÝ« Ê«d~¹œ UÐ

t?Ð tO UD½« dNý —œ t v½U ¨rO½«ušÅv! —UÐ sO Ë« È«dÐ »U² s¹« —œ ÆXÝ« ÁbA½ ÁœUH²Ý«

È«d?Ð r?N?! —U?O? Ð qO œ Ëœ s¹«dÐUMÐ ÆX O½ ÊUNMÄ U½«œ gOA p¹ b¹œ “« œ—u! s¹« Ë bMýUÐ

È«ÅÁb?Ž È«d?Ð X?Ý« s?J?2 t?O?L? ð tłË s¹« .b?½b?ý Áb?O?!U?½ v?×?O? ?! ¨b?½œ—ˬ ÊU?L¹« `O !

≤∏±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∏∞

Ê«uMŽ tÐ ¨XÝ« vM¹œ ÈU¼Å‘d~½ —œ dE½ ·ö²š« ÁbM¼œ ÊUA½ ¨U OK ÊUL²šUÝ —œ U¼Å ËUHð

—uCŠ tÐ 7 — È«dÐ XÝ« È«ÅÁeO~½« t H½Åv t œU³Ž ÂU$«:“« XÝ« —U³Ž U OK tÐ 7 —

øXÝ« tEŽu! U¹ vM¹œ ÈU¼ÅsOz¬ ¨U OK —œ X!bš nDŽ tDI½ :bOM tłu𠉫RÝ s¹« tÐ ‰U¦!

vzU¼U OK ÆÊ«d~¹œ UÐ tDЫ— œU−¹« Ë X —UA! tÐ “UO½ d~¹œ qO œ Ë Ë« g²ÝdÄ Ë Áb½“ È«bš

“« È«ÅÁ“Uðœ—u! fJŽ dÐ tJKÐ bM² O½ ÁbMM UMÐ vðbOIŽ ÈU¼ÅgÝdÄ bM½U! U¼Å‰«RÝ t½uÖ s¹«

Ë jЫ˗ ‘d² Ö tÐ UCŽ« ÈU¼“UO½ tÐ Ë b½—«œ bO Uð ÕË— dÄ Ë Áb½“ vA²ÝdÄ ÈU¼Åt Kł dÐ t

.b½uýÅv! t U{« œułu! ÈU¼Å·ö²š« tÐ t XÝ« ·ö²š«

œ—«u! “« d~¹œ vJ¹. b?½—«œ b?ý— È«dÐ «— f½Uý s¹d²AOÐ ¨b½—«œ tłuð d~¹bJ¹ UÐ X —UA! .býUÐÅv! ”bI!Å»U² dO Hð Ë ÈuB ÈU¼ÅtEŽu! ¨U OK bý—

ø+«bÐ XÝ« “ô «— Èœ—«u tÇ ¨Âuý vzU3OK uCŽ tJM¹« “« q³h ©¥ d?E?½ “« U? ?OK ʬ U¹¬ rO½«bÐ ‰Ë« tł—œ —œ XÝ« “ô ¨r¹uý vzU OK uCŽ tJM¹« “« q³B

øX3OÇ —œ U3OK ÊUL²šUÝ vÝUÝ« ÈU¼Å ËUHð ©≥

ÈU OK ò ÊuLC! UÐ vzuKÐUð vzU OK —œ dÝ dÐ v²BË XÝ« vN¹bÐ øt½ U¹ XÝ« ŸËdA! vðbOIŽ

ÈU¼ÅtMO!“ Ë U OK ÈU¼ÅvzU½«uð tÐ Á—Uý« ¨œuýÅv! U OK ÊUL²šUÝ “« X³×] ÁUÖ d¼ ôuLF! Î

«— U?¼U? ?O?K? t½uÖ s¹« U¹¬ ÆX O½ Ê«—«b½UL¹« ÁU~¹Uł U OK ʬ ¨býUÐ Ábý t²0¹Ë¬ åÊUDOý

dE½ “« U¼U OK sOÐ —œ vzUMÐd¹“ tšUý tÝ ÎUÝUÝ« ÆXÝ« Ábý UMРʬ dÐ U OK t XÝ« ÈdJ Ï

s! —ËUÐ tÐ v Ë bMM Åv! XO×O ! ÈUŽœ« t bM² ¼ v³¼c! ÈU¼ÅtBd “« È«ÅÁ—UÄ øbOÝUMýÅv!

Ë ©v?? ?0? ? ¹U?? A? ?!® Presbytrian Ë ©v?? ?H? ?I? ?Ý«® Episcopalian ∫œ—«œ œu?? ?łË v?? ?ðö?? ?O? ?J? ?A? ?ð

Æb?M?ýU?ÐÅv?! d? U? Ë bðd! ¨b½«Åt² ½«œ «— UN½¬ vðbOIŽ ÁU~¹UÄ t d~¹œ ÊUO×O ! “« È—UO Ð Ë

.bMýUÐÅv! tšUý tÝ s¹« tŽuL−!d¹“ ¨U¼U OK d¦ « Æ©v²ŽULł® Congregational

t rOýUÐ t²ý«œ lBuð rO½«uðÅv/ U! t²³ « ÆœuýÅv! »u ×! ÁUMÖ UN½¬ U Kł —œ X —UA! v²Š

Á—Uý« rO!U½Åv! vHIÝ« ÈU OK «— ʬ U! t t⽬ tÐ r¼«ušÅv/ Episcopal —U³Ž d – UÐ

UŽöÞ« tÐ XÝ« “ô ¨r¹—«œ «— U OK p¹ —œ X¹uCŽ bBB ÁUÖd¼ v Ë býUÐ q!U U OK p¹

t??L? K? ÆX?Ý« v?!u?L?Ž n?¹d?F?ð p?¹ t? Âœd? ÁœU?H?²?Ý« Á˛«Ë s?¹« “« X?N?ł s?¹b?Ð j?I? Ær?M?

U¹¬ tJM¹« d~¹œ Ë øt½ U¹ XÝ« r UŠ U OK s¹« —œ ÊUL¹« q]« U¹¬ tJM¹« ‰Ë« ÆrOÐU¹ XÝœ d¹“

XÝdÄdÝ U¹ nIÝ« vMF! tÐ Episcopos vMF¹ v½U½u¹ Ë vKO$« —U³Ž p¹ “« Episcopalia

d¹uBð ”bI!Å»U² —œ t åv×O !ò ʬ ¨`O ! XO¼u « tÐ «— œuš ÊUL¹« ¨qLŽ —œ U OK s¹«

i¹uHð dH½ p¹ tÐ Èd³¼— Ë —UE½ Ë —bB ‰ULŽ« ¨V UB s¹« —œ ÆXÝ« Ábý ”U³²B« dþU½ Ë

øXÝ« Áœ«œ ÊUA½ ¨XÝ« Ábý

¨œu?ýÅv?! t?²?H?Ö ås?O?A?½Ån?I?Ý«ò v?²?M?Ý d?E½ “« t ’Uš ÁœËb×! p¹ —œ t XÝ« Áb¹œdÖ

b?M?M? Åv?! —«d?B« `?O ! tÐ t v½U UÐ Ë rOýUÐ vzU OK uCŽ U! XÝ« sJ2 ÊuM « r¼

È«—«œ e?O?½ ©«d?ÖÅXMÝ® Methodist Ë åv?K?O?$« ≠ v?H?I?Ý«ò ÈU¼ÅqJý .b?M? Åv?! v?½«dLJŠ

b½Ë«bš v Ë XÝ« d¹cÄU½Å»UM²ł« XOF{Ë s¹« ÆbMýU³½ v×O ! sÞUÐ —œ UN½¬ v Ë rOM œU³Ž

Ë ÂË— p?O? u?ðU? ÈU OK —œ œuýÅv! eO½ «— öOJAð Ÿu½ s¹« .b?M?ýU?ÐÅv! vHIÝ« öOJAð

È—Ë«œ «— Ê«d?~?¹œ —U?J? « r?O?² O½ —œUB Ë XÝ« Áœ«b½ U! tÐ «— s¹d¹UÝ —UJ « hO0Að —bB

.œd Áb¼UA! ÊU½u¹ f bð—« ÈU OK bM½U! vJO uðU ÈU¼Åt½uÖ d¹UÝ

v?½U?L?¹« Ë v?ðb?O?I?Ž ”U?Ý« “« t? X?Ý« s?¹« r?O?¼œ ÂU?$« rO½«uðÅv! t È—U qB«bŠ U!« rOM

p?¹ U?¹ n?I?Ý« p¹ —UO²š« —œ —bB ¨Ê¬ —œ t XÝ« öOJAð vŽu½ v0¹UA! r² OÝ

—œ X? «d?ý Ë U? ?O?K? t?Ð 7? — “« U?! ·b?¼ Ær?O?M? V «— “ô UŽöÞ« ¨U OK ʬ ÈUCŽ«

d?Ð Ê«d³¼— È«—uý Ë býUÐÅv! å«—uýò ʬ ÁbMM Á—«œ« lłd! tJKÐ œ—«b½ —«dB gOA Ë dþU½

“« ÊU?A?¹U?¼ÅÁb?¹« Ë ÊU?A?¹U?¼ÅX?O?½ t? X?Ý« v?½U? ? UÐ UŽœ Ë g²ÝdÄ —œ Êbý bײ! ¨ U Kł

.bMM Åv! —UE½ ‰ULŽ« vK×! ÈU¼U OK

.býUÐ XÝ—œ b½Ë«bš ÁUÖb¹œ

q?B?²?! r?¼ t?Ð d?³?¼— U?¹ n?I?Ý« p?¹ o?¹d?Þ “« v?K?×! ÈU¼U OK ¨å v²ŽULłò r² OÝ —œ

bOýUÐ Vþ«u! ÎUIOBœ ¨b¹b½uOáÐ vzU OK tÐ tJM¹« “« q³B ∫XÝ« s¹« s! d~¹œ ÈU¼ÅtO]uð

.œuýÅv! ÂU$« ÎöI² ! Ë vK×! ÈU¼U OK œuš —œ ¨U¼U OK s¹« —œ —bB ‰ULŽ« .bMýUÐÅv/

ʬ —œ U?$ Áœó! t X ¼ vzU OK U−M¹« U¹¬ :b?OM ÕdD! œuš s¼– —œ «— vðô«RÝ sOMÇ Ë

Ê«—«b½UL¹« Ë U OK ÈUCŽ« dÐ t bMýUÐÅv! tL UŠ —bB Ÿu½ p¹ È—«œ U¼ÅqJý s¹« ÂU9

UŽœ ¨U OK s¹« —œ œU³Ž U¹¬ øb½—«œU Ë b½Ë«bš Âö tÐ U OK s¹« ÈUCŽ« U¹¬ øœuý tEŽu!

d¹UÝ .b?M?ýUÐÅv! U OK nK²0! ÈU¼Åt½uÖ sOÐ ÁbLŽ U ö²š« ¨œ—«u! s¹« .b?MM Åv! —UE½

≤∏≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∏≤

b¹—«œ v½UÖbM¹U/ ¨b¹—«œ v½«d³¼— ¨UO½œ v½U*—UÄ ÈU¼År² OÝ bM½U! r¼ UBË« vCFÐ .bOzU/

ørM bNF²! ʬ tÐ X³ ½ «— Âœuš t œ—«œ «— ʬ ‘“—« U OK s¹« —œ X «dý Ë U OK s¹« —œ

Uð bOzU/ ÂöŽ« ÎU³² ÊU½¬ tÐ v]Uš qzU ! œ—u! —œ «— œuš ÈU¼dE½ÅtDI½ Ë ¡«—¬ bO½«uðÅv! t

«d! U OK s¹« U¹¬ ør¼œ ’UB²š« ʬ tÐ «— r uÄ Ë «— r²BË Ë «— Âœuš t œ—«œ «— ʬ ‘“—« U¹¬

.bM¹U/ ÕdD!

¨s! dE½ tÐ øœ«œ b¼«uš «ÅÁœ«u½Uš Ë s! tÐ «— “ô v½UŠË— bý— Ë œd b¼«uš UMÐ XO½UŠË— —œ

u?J?Ý r?M? Åv?/ t?O]uð s! ¨b¼œÅv/ XOL¼« ULý «dE½ tÐ U OK bOM Åv! dJ dÖ«

ÈU?¼Åa?ÝU?Ä t?Ð XÝ« “ô ¨b¹uý U OK p¹ uCŽ tJM¹« “« q³B t XÝ« vðô«u¾Ý t?Ï ½u/ s¹«

s?OÐ t ÈdE½ ·ö²š« d¼ UÐ rM Åv/ tO]uð sOMâL¼ Ë bOMJ½ È«ÅÁbOIŽ —UNþ« d~¹œ Ë bOM

ÈU¼ÅÊU!“UÝ d¹UÝ —œ t XÝ« t½uÖ ÊUL¼ tÐ U¼U OK tÐ 7ÝuOÄ ¨U! —uA —œ .bOÐU¹ XÝœ “ô

t?Ð v?zU? ?O?K? d?¼ Æb?O?M? „d?ð «— U OK Ë Áœd dNB ¨œuýÅv! «bOÄ U OK ÊUÖbM½«œdÖ Ë ULý

œe?½ —œ Èb?ł Èb?N?F?ð ¨U? ?O?K? p?¹ —œ Êb?ý u?C?Ž t?J?M?¹« “« q Už ¨r¹uýÅv! uCŽ vŽUL²ł«

ÂbI²F! s! .bM Åv! g¹U!“¬ nK²0! œ—«u! —œ «— œuš ÈU¼ÅXOFBu! Ë bA¹b½«Åv! œuš ·«b¼«

g?ýu? ¨v?ðœU?³?Ž U? Kł —œ —uCŠ dOE½ ’Uš vHzUþË ÂU$« È«dÐ ÈbNFð ¨XÝ« b½Ë«bš

œ—«u?! s¹« UÐ tDЫ— —œ ¨œuš vzU OK Ê«d³¼— Ë a¹UA! Ë vzU OK Ê«—bÄ dЫdÐ —œ b¹UÐ U! t

tJ½¬ “« q³B ÆÊœuÐ U OK —œ —«œU Ë Ë ‰UF ÈuCŽ Ë b½Ë«bš iO “« È—«œ—ušdÐ È«dÐ Êœu/

tJM¹« dÞUš tÐ ¨U OK v!uLŽ lL−! —œ Ábý cš« ÈU¼ÅrOLBð “« UCŽ« “« È«ÅÁbŽÆrOýUÐ —u³]

U¹¬ Ë X OÇ ULý X UÝ— bO½«bÐ XÝ« “ô ¨bOzU/ dODš sOMÇ v²¹—u!U! ÂU$« tÐ ÂeK! «— œuš

t?J?M?¹« “« r?H?ÝU²! Ë b½uýÅv! sO~¼Ëb½« Ë t² Jý ‰œ ¨t² d~½ —«dB tłu𠜗u! ÊUA¹U¼ÅÁb¹«

øbOýUÐ —«œU Ë ¨X UÝ— ʬ ÂU$« UÐ tDЫ— —œ œuš ÊULOÄ Ë bNŽ —œ t œ—«œ «— s¹« ‘“—«

—œ v?LÝ— ÈU¼ÅtO½UOÐ v Ë .b¹—«c~Ð ÊUO! —œ s! UÐ «— ʬ t X O½ rN! —bB ʬ tK¾ ! r¹u~Ð

ÈœU?¹“ X?OL¼« “« eO½ åÈd²O³ÝdÄò ÈU OK v!uLŽ lL−! ÂUJŠ« .œuýÅv! «dł« qÐUB Ë ÂbI!

—œ U3OK ÈU¼dE½ tDI½ dOE½ U3OK ULOLBð Ë U¼ÅÈ—«cÖÅXÝUOÝ qÐUI —œ ©µ t½u~Ç Ë rOýUÐ t²ý«œ vAM «Ë tÇ ÈœUŽ uCŽ p¹ Ê«uMŽ tÐ U ¨sOMł jIÝ œ—u ørO½UÝdÐ sO u¾3 ‘uÖ tЫ— œuš È«bF

s?L?{ r?M? Åv! tO]uð s! s¹«dÐUMÐ .b?½—«b?½ «— ÛU?Ä s?O?!«d XOL¼« Ë –uH½ v Ë b½—«œ—ušdÐ

U¼ÅÈbMÐÅtI³Þ s¹« “« v²L B .œ«œ aÝUÄ U¼U OK ÈbMÐÅtI³Þ tÐ tłuð UÐ œuýÅv! «— ULý ‰«u¾Ý

ÆrOýUÐ t²ý«œ tłuð eO½ U¼U OK È«dÐ ‚u œ—«u! XOL¼« tÐ ¨VÝUM! qŠ Á«— 7 U¹ È«dÐ ‘öð

‰öI?²Ý« ”U?Ý« dÐ t X?Ý« XŽU?Lł ÈU?¼U O?K ¨X?Ý« Áb!¬ g?0Ð sO?L¼ —œ t? È—uÞ ÊU?L¼

—œU] ÛUÄ “« v½U!d ÂË— pO uðU ÈU OK v²BË ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ¨b½—«œ —«dB vHK²0! ÕuDÝ eOÇ tL¼ dÐ ÛUÄ ÊU!d ¨œ—«œ d¹UG! pO uðU ÊUAOA È«—uý dE½ tDI½ UÐ Îö!U t bM Åv!

dÐ bM?½«uðÅv! Ë b½—U²?0!œuš UŽU?Lł ÈU¼U ?OK s¹« dÖ« .b?½uýÅv! Á—«œ« È«ÅtO?ŠU½ ÈU¼U ?OK

s Ë XÝ« vA¹b½«u½ —UO3Ð hJý ¨r²3¼ ʬ uCŽ s t vzU3OK gOA ©∂ «— U?3OK b¹UÐ Ë« ULOKFð “« výU½ ‘eG t½uÖd¼ “« ÈdOÖuKł È«dÐ rM Åv dJ. øX3OÇ œ—u s¹«—œ ULý dE½ ÆrM „dð

«dE?½ tDI½ bM½«uðÅv?! eO½ U OK ÈœUŽ ÈU?CŽ« s¹«dÐUMÐ ¨b½d?O~Ð rOLBð œuš X?ÝUOÝ ”UÝ«

È«d?Ð È«ÅÁœd?²? ?Ö ÈU?¼ÅV ÇdÐ v Ë X O½ È«ÅÁ“Uð eOÇ È—U ÅtE U×! Ë r O «d³O Y×Ð

pO uðU Ë ÊU¹d²O³ÝdÄ ¨X? O UÄuJ OÄ« ¨X ¹b²! —œ t ÊUMÇ Ê¬® bM?¹U/ ÂöŽ« tŽuL−! d¹“

È«dÖÅXMÝ Ë —U ÅtE U×! p¹ ULý r¼ b¹Uý Ë øbO² ¼ U− ULý +«œÅv/ s! ÆbM² ¼ œ«d «

U¹ U OK ÊUÖbM¹U/ b¹UÐ t XÝU$¬ ¨rOýUÐ v~² Ð«Ë j¹«dý —œ dÖ« v Ë .bM¹U/ ÂöŽ« «— œuš ÈU¼U OK —œ ‰ULŽ« È«dÐ «— “ô ULOLBð Ë U¼ÅÈ—«cÖÅXÝUOÝ ¨Èe d! ÈU OK vð—uA! X¾O¼ .bMM Åv/ ÊUOÐ «— ULý Èœd ÈU¼dE½ÅtDI½ tAOL¼ ÊUÖbM¹U/ s¹« Æ©œuýÅv! Áb¼UA!

r? ?O? «d?³?O? t? «— t⽬ Ë bO² ¼ VBF²! —UO Ð v²Ý«— XÝœ p¹ r¼ b¹Uý Ë bOýUÐ tAð¬ Ëœ

ÊU?J?!« t? U− d¼ tJM¹« d~! Æ+«œÅv/ ÎU?F?B«Ë s?! øX OÇ Á—UÇ bOÝdÄÅv! s! “« ULý

Æ©`O ! ÈU OK b¹UIŽ UÐ o³DM! XÝ—œ b¹UIŽ® býUÐ h Uš åv bð—«ò p¹ bOM Åv! vMF!

Áb?O?M?ý U?ð b?O?M? Õd?D?! t?K]U öÐ ¨bO¼bÐ ÈœUNMAOÄ bO½«uðÅv! Ë X ¼ ULý È«dÐdE½ —UNþ«

d¼ qÐUI! —œ t XÝ« v —U ÅtE U×! Ær¹“«œdáÐ —U ÅtE U×! vMF! tÐ ‰Ë« bO¼bÐ Á“Uł«

XÝ« È«— p¹ È«—«œ È«ÅtOŠU½ ÈU¼U OK —œ œd d¼ ¨vzU OK ÈU¼ÅÈbMÐÅtI³Þ d²AOÐ —œ .œuý

Ê«u?M?Ž tÐ U! ÆXÝ« t² Ð ÊULOÄ œuš ÈdJ ÈU¼Åf¹bMð UÐ t v ¨bM Åv! X!ËUI! v u%

ÂöŽ« «— œuš b¹UIŽ Ë «dE½ ¨b¹—«œ «— ʬ X]d Ë bO½«uðÅv! ULý t XÝ« v²]d U−M¹« Ë

≤∏µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∏¥

Áb?ý n?¹d?F?ð r? O «d³O s¹« r¼ ʬ Ë ‰«d³O vAOA 7ý«œ ULý qJA! dÖ« r¹u~Ð r¼«ušÅv!

rO¼«u0½ ÁU~âO¼ o¹dÞ s¹« “« ¨rOM dOÝ« ÈdJ jš s¹« —œ «— œuš rO² O½ “U−! ¨v×O ! p¹

d²LN! U OK ÊuÇ XÝ« qJA! ULý È«dÐ XOF{Ë s¹« qL%Ë r¼œÅv! oŠ ULý tÐ s! ¨XÝ«

Ær??O?Ýd?Ð »u?K?D?! ‰U?L? t?Ð ©v?z«b?š —u?!« X?šU?M?ý Ë® œu?š v?zU? ?O?K? v?Öb?½“ —œ X? ?½«u?ð

ÈU?¼Åt?šU?ý® Ê«—«b?½U?L?¹« “« v?Žd? ö?O?J?A?ð p?¹ “« d?²?Ö—e?Ð v?²?Š Ë X?Ý« gOA p¹ “«

ÆX O½ U! t² ¹Uý ¨Êb¹œ t²ýcÖ Ë tMN b¹œ “« «— eOÇ tL¼ ¨X O½ vÐuš Áb¹« ¨È—U ÅtE U×!

t t⽬ vMF¹ XO×O ! ÈU¼—ËUÐ “« tšUý p¹ ¨bOM Åv! fŠ ULý dÖ« .býUÐÅv! ©XO×O !

Ë v?Öb?½“ b?¹b?ł ÈU?¼Åt?Ðd?& Ë U?¼Åv?Bd?ð Ë U?Šö?]« dO ! —œ «— œuš «ÅÁbOýu tAOL¼ s!

t² dÖ —«dB b¹bł ÈU¼ÅÈ—«cÖÅXŽbÐ dOŁUð X% ¨XÝ« Ábý ÈbMÐÅtI³Þ Ë r¹«Åt²šUMý ÊuM Uð

Ær¼œ —«dB v½UL¹«

ÆbOM „dð «— U$¬ tK]U öÐ ¨bM Åv! —UJ½« «— v×O ! ÊUL¹« “ô Ë vÝUÝ« ‰u]«Ë XÝ«

X?Ý« v? ? 剫d³O ò °XÝ« ÈeO~½«Å dOŠ È«ÅÁ˛«Ë 剫d³O ò ¨v0¹—Uð ÁUÖb¹œ p¹ “« t XÝ« v ¨œuýÅv/ v½U ½« ÈU¼ÅXMÝ dOÝ« vÖœUÝ tÐ Ë XÝ« Áœd tÐd& «— Èœ«“¬ t

È«dÐ «— vFUš È—U².— ÈU¼u~ « v×O3 ÈU¼ÅÁbJA½«œ Ë U¼U3OK “« vCFÐ ©∑ øXÝ« ”bI Å»U² ”UÝ« dÐ —U s¹« U¹¬ .bMM Åv sOF Ê«œdÖUý Ë UCŽ«

b½Ë«bš uJK! —œ b¹bł ÈU¼«dłU! ¨b¹bł ÈU¼U/—Ëœ ¨b¹bł ÈU¼Åo « tÐ «— œuš dJ Ád−MÄ

v?]u?Bš ÈU¼bJA½«œ —œ È—Uł ŸU{Ë« tÐ tłuð UÐ «— ULý ‰«RÝ aÝUÄ rM Åv! vFÝ s!

Ë b!¬ œułuÐ r O «d³O tOKŽ dÐ vA³Mł ¨r¼œ“u½ ÊdB ÈU OK —œ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« ÁbýÅv!

Ë «—d?I?! v?]uBš Z U Ë ÁU~A½«œ p¹ dÖ« rM Åv! dJ s! eOÇ d¼ “« q³B Ær¼bÐ UON «

:œd dO Hð sOMÇ ¨v×O ! UON « ÂuKŽ YŠU³! È«dÐ vJOMJð Ë vM n¹dFð p¹ —œ «— ‰«d³O

d?Ö« v? Ë ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« È«Åt² ¹Uý —UO Ð —U ¨bM l{Ë œuš ÊU¹u−A½«œ È«dÐ vzU¼u~ «

¨b¹«œeÐ XO×O ! ÁdNÇ “« «— tFO³D « ‚u U! œ—«u! b¼«ušÅv! lDB —uÞ tÐ t XÝ« v ‰«d³O

Ë s?O?½«uB t bM X³B«d! Ë býUÐ Vþ«u! —UO Ð b¹UÐ ¨b½«œÅv! v×O ! «— œuš ÊU!“UÝ p¹

v OŽ ÏÁ—UH ¨`O ! v OŽ «e−F! ¨Á—UÐËœ r & tJKÐ bM Åv! —UJ½« «— Ád UÐ “« b uð UNMð t½

”b?I?!Å»U?² —œ t t⽬ “« dð«d ¨bM Åv! qOL% œuš tŽuL−! d¹“ œ«d « tÐ t vzU¼Å‘Ë—

—U?J?½« e?O?½ «— `?O? ?! v? ?OŽ XFł— Ë ÊULݬ tÐ `O ! v OŽ œuF] ¨`O ! v OŽ ÂUOB ¨`O !

¨bMM Åv! È—Ë«œ «— U¼ÅÁU~A½«œ Ë U Ýu! s¹« œdJKLŽ Ê«d~¹œ v²BË «d¹“ býU³½ ¨XÝ« Áb!¬

b¼«u0Ð t «ÅÁb¹b½ «— È«ÅÁœdÄÅXAÄ g³Mł p¹ U¹ ÈdJ V²J! sOMÇ p¹ “uM¼ s! ÆbM Åv!

v×O ! p¹ t bM² ¼ Èœ—«u! UNM¹« Ë b½—«œ vðöJA! UN½¬ ¨XÝ« XÝ—œò bM¹uÖÅv! œuš tÐ

v? Ë b?½—«œ œu?łË o? «u?ð È«d?Ð v?½«Ë«d? œ—«u?! U OK t½bÐ —œ .b?M? Èb?M?ÐÅt?I³Þ «— åÊUL¹«ò

v UŠ —œ ¨Ê«d~¹œ tÐ œuš ÈU¼Åt!U½ÅÂUE½ Ë sO½«uB qOL% —œ dÖ« å.b¼b½ U¹ b¼bÐ ÂU$« b¹UÐ

¨rOMOÐÅv! r¼œ“u½ ÊdB r O «d³O —œ t È—uÞ Ê¬ ¨tFO³D « ‚u U! œ—«u! —UJ½« Êœu/ pOðUL² OÝ

b?½Ë«bš ÈœuMAšU½ Vłu! U! qLŽ ¨r¹“—uÐ —«d]« ¨XÝ« t²ý«cÖ œ«“¬ «— ÊU ½« b½Ë«bš t

—œ v½U eO½ ÊuM « r¼ ÆbýUÐÅv! v×O ! b{ Îôu]« U¹ v×O !dOž U¹ v×O !Åt³ý tO³ý ÈeOÇ

Ær¹«ÅÁœd n¹d% «— Ë« Êu½UB —U s¹« UÐ «d¹“ bý b¼«uš

—U?J?½« ¨X?Ý« v?ðUOŠ v×O ! ÊUL¹« È«dÐ t t⽬ œ—u! —œ «d! dE½ tDI½ t bMýUÐÅv! U OK

t?Ð Ë Â«Åt?²?ý«œ —u?C?Š ÈœU?¹“ v?×?O? ?! ÈU?¼ÅZ? U —œ s! t r¹uÖÅv! XNł s¹bÐ «— s¹«

»u ×! Èbł ÈdDš XO×O ! ÈUO½œ È«dÐ r O «d³O Ë ‰«d³O ¨Èd~¹œ ÁUÖb¹œ “« Ë XÝ« ÁœuAÖ

.bMM Åv!

—œ t? X?Ý« v?M?O?½«u?B “« d?ð«d? ¨U?¼ÅZ? U? s?¹« “« v?C?F?Ð ÈU?¼Åt?!U½ÅÂUE½ Ë sO½«uB ¨s! ÁbOIŽ

«— XO×O ! ÊUL¹« Ábý tM¹œUN½ sO½«uB Ë býUÐÅv! ‰«d³O ÂuNH! s¹« tÐ ULý gOA dÖ«

«bš Âö n¹d% Vłu! t b½«ÅÁœd l{Ë vMO½«uB UN½¬ XIOIŠ —œ ÆXÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U²

vzU OK öOJAð —œ UFDB Î .b¹«ÅÁbý qJA! —UÇœ ULý t —«œ ‰u³B s! fÄ ¨bM Åv! —UJ½«

bM¼œÅv! ÊUO½UNł tÐ XO×O ! “« Èd¹uBð Ë bMM Åv! qOL% Ê«œdÖUý tÐ «— UN½¬ Ë b½uýÅv!

È«—«œ v?zU? ?O?K öOJAð d¦ « .œ—«œ œu?łË U?L?ý X?¹U?Jý tÐ vÖbOÝ— È«dÐ vzU¼ÅÁ«— ¨ULý

œu?łu?! U?¼Åt!U½ÅÂUE½ Ë sO½«uB s¹« l{Ë È«—ËU! —œ t È«ÅÁeO~½« ÆX O½ XÝ—œ Ë vIOIŠ t

—œ år? ?O? «d?³?O ò Ÿu½ s¹« Ë bM² ¼ È—«cÖÅXŽbÐ qJA! UÐ œ—ušdÐ È«dÐ v]Uš ÈU¼ÅÁUÖœ«œ

t? b?M?½«œÅv?! ¨b?M?²? ?¼ ÷d?²F! vð«—dI! sOMÇ l{Ë tÐ t v½U ÆXÝ« t½U¼«ušdOš ¨XÝ«

—œ t?J?K?Ð Ê«d?J?HMýË— tDOŠ —œ t½ tAOL¼ È—«eÖÅXŽbÐ Ë XÝ« È—«cÖÅXŽbÐ vŽu½ XIOIŠ

ÆX?Ý« e?O?~?½«d?Ð ‰«R?Ý X?O?×O ! ÁUÖb¹œ “« t bM² ¼ v ULŽ« tÐd& Ë ‘eG bF² ! ÊU½«uł

¨b?O?M?J½ U¹ bOM „dð «— œuš ÈU OK Á«uš ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« t²ý«œ œułË eO½ vM¹œ «dJHð

≤∏∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∏∂

`O ! v OŽ “« Ë œuÐ Ábý »uKB! `O ! v OŽ —UM —œ t Èœ“œ r¹u~Ð b¹UÐ fÄ ¨rM dJ

œuš ·b¼ bM½«uðÅv! v~½Uš qzU ! “« —ËbÐ ÊU½«uł t XÝ« v²]d sO Ë« ¨ÁbJA½«œ Ê«—Ëœ

X]d ÁU~âO¼ Ë« ÊuÇ XÝ« t²ý«b½ «— “ô v~² ¹Uý ¨X dÖ Ë« UÐ «— XANÐ tÐ œË—Ë ÁbŽË Ï

tÐd& Îö³B t v]Uš Èœ«“¬ UÐ b¹UÐ UN½¬ .b½dO~Ð ÊUýœuš «— rN! ULOLBð Ë bMM sOOFð «—

ÊU!d t «d¹“ XÝ« “ô XŽUÞ« È«dÐ bOLFð t ÂbI²F! s! v Ë ¨œdO~Ð bOLFð t œuÐ ÁœdJ½

V?B?F?ð v?zU?O?½œ —u?!« q?ÐU?I! —œ UN½¬ XþUHŠ tÐ ÊUO×O ! s¹«dÐUMÐ .b?M?¹U?OÐ —UM ¨b½«ÅÁœdJ½

U? ?O?K tÐ s¹« È«dÐ U¹¬ò :b?Ýd?á?Ð s?! “« v? ? t? XÝ« s¹« q¦! XÝ—œ ÆXÝ« `O ! v OŽ

Ë U?¼bOB ¨ÊU½«uł XþUHŠ È«dÐ Ë b½uý „U½dDš ÊU¼UMÖ —U² dÖ «œU³! bM½«d~½ Ë b½“—ËÅv!

ø—uDÇ ULý UÒ!« ÆX O½ —uÞ s¹« UIKD! Î :œ«œ r¼«uš aÝUÄ s! Ë åøÈËdÐ XANÐ tÐ t ÈË—Åv!

d?Ð v?H?M?! «d?Ł« ¨X?þU?HŠ Ë XOÐdð —œ ◊«d « ÆbMM Åv! l{Ë v]Uš sO½«uB Ë U¼ÅX¹œËb×!

U?L?ý d?Ö« v? Ë ÆX?Ý« sOMÇ ¨tKÐ øbOýUÐ Áœd XŽUÞ« «— `O ! Uð b¹Ë—Åv! U OK tÐ ULý U¹¬

“« t?²?Ýœ ʬ t? X?Ý« s?¹« d?~?¹œ v?H?M?! d?Ł« Æœu?ýÅv?! U?N?½¬ ÊU?O?G?Þ V?łu! Ë t²ý«cÖ ÊU½«uł

t½UA½ ¨bOýUÐ t²ý«b½ Ë« ÊU!d XFÐU²! tÐ vA¹«dÖ Ë bOýUÐ t²ý«b½ `O ! “« XŽUÞ« tÐ vK¹U9

ÈËe?M?! Ë «b?ł ¨r?O?M? Åv?! X? ?¹“ ʬ —œ U?! t? v?zUO½œ “« ¨b½“—ËÅv/ ÊUOBŽ t ÊU¹u−A½«œ

¨ÊU?!d? X?ŽU?Þ« —uEM! tÐ U OK tÐ 7 — s¹«dÐUMÐ .b?¹—«b?½ XANÐ tÐ È«ÅtBöŽ t XÝ« s¹«

ÆXÝ« dAÐ È—U~²Ý— t]dŽ t vzUO½œ Ë vzUł “« Êb¹dÐ vMF¹ b½uýÅv!

ÆXÝ« È—Ëd{

œuÐ vÝUMýÅÂdł vK! e d! tÐ t² Ð«Ë Z U s¹« ÆÂœU² « v×O ! Z U p¹ œU¹ tÐ U−M¹« —œ

t?½U?A?½ Ë X?ŽUÞ« t½UA½ bOLFð 7 dÖ ÆXÝ« ‚œU] ÁUÖb¹œ s¹« r¼ bOLFð sOz¬ œ—u! —œ

Ë b?½œu?Ð Áb?ý b?¹b?ý Áb?I?Ž Ÿu?½ p?¹ —UÇœ bM²ý«œ t vðULOKFð XKŽ tÐ Z U s¹« Ê«œdÖUý.

U! X dý t½UA½ ¨XÝ« `O ! —œ U! X «dý t½UA½ Ær¹bMÐÅv! b½Ë«bš UÐ t XÝ« È«ÅÁ“Uð bNŽ

U?$¬ —œ b¹UÐ U! t XÝ« v½UJ! ¨v×O ! ÁbJA½«œ p¹ Æb½—U UDš b½œd Åv! dJ t²ÝuOÄ

býUÐÅv! qO$« Ë U$ Áœó! vFB«Ë vMF! t t⽬ vMF¹ XÝ« `O ! v OŽ eOšU²Ý— Ë ¯d! —œ

b½Ë«bš U$ Áœó! “« U! «d¹“ rO¹ULMÐ «— Âdł Ë ÁUMÖ “« Êbý œ«“¬ ”U Š« Ë v²Š«— ”U Š«

ÏÁbý dONDð Ë Á“Uð b uð Ë `O ! v OŽ jÝuð ÊU¼UMÖ “« U! Êbý „UÄ “« È«Åt½UA½ sOMâL¼ Ë U?! ÊË—œ —œ œu?š i?O? U?Ð ÕË— ¨r?O?¼œÅv! ÂU$« »¬ UÐ d!« d¼Uþ —œ U! t t⽬ .b?ýU?ÐÅv! U!

ÈU?¼u?~? « s?O?O?F?ð ¨s?¹«d?Ð UMÐ ÆXÝ« U! ʬ “« `O ! v OŽ —œ U$ iO Ë rO² ¼ —«œ—ušdÐ

È«Åt½UA½ ¨XÝ« U! ”bIð “« È«Åt½UA½ ¨XÝ« U! Êbý „UÄ “« È«Åt½UA½ s¹«dÐUMÐ .b¼œÅv! ÂU$«

s¹d ¬dDš bý tÐ b½«uðÅv! U¼ÅX¹œËb×! s¹« “« U−ÐU½ ÁœUH²Ý« v Ë .bM Åv! ‰U³½œ «— v]Uš

U?! t?Ð b?OLFð .b?ýU?ÐÅv?! U?O?½œ “« U?! Êb?ý «b?ł “« È«Åt½UA½ ¨XÝ« ”bI «ÅÕË— —œ U! bOLFð“«

ÆbýUÐ

·b?¼ ¨v?×?O? ?! v?]u?B?š U? ?Ýu?! —œ ’u?B0! ÈU¼Åt!U½ÅsO¹¬ Ë sO½«uB l{Ë Ë È—U² —

ÊU?N?ł —œ œu?š ÈU? ?OK È«dÐ `O ! v OŽ t v²¹—u!Q! ÂU$« vMF¹ bA0ÐÅv! ”bI! v² UÝ— ÆXÝ« Áœd —dI!

øX3OÇ bOLFð XOL¼« ©∏

q?O?!ÅvÐ U! t bÝ—Åv! dE½ tÐ —uÞ s¹« .œ—«œ œu?łË b?O?LFð XOL¼« È«dÐ v½«Ë«d q¹ôœ

—œ t½UA½ vMF! ÆXÝ« Ábý ”U³²B« ©t½UA½® sign Á˛«Ë “« ©XOL¼«® significance Á˛«Ë

”b?I? «ÅÕË— —b?B “« È—«œ—u?šd?Ð “« È«Åt?½U?A?½U?¹ q? ž rÝ«d! p¹ bŠ —œ «— bOLFð rO² O½

ør²HÖ«— t!bI! s¹« «dÇ ‰UŠ .œ—u! p¹ Êb½U¹U/ È«dÐ XÝ« vð—U³Ž vMF¹ XÝ« t²HN½ ‘œuš

ÆbýUÐÅv! rN! Ë vMF!dÄ Ë ÁbOâOÄ Ë ÁuJýdÄ —UO Ð vLÝ— ¨bOLFð t v UŠ —œ ¨rO¼œ qOKIð

åbOLFðò t XÝ« Áœ«œ rOKFð U! tÐ ÎU²Š«d] `O ! v OŽ ÆrO¼UÖ¬ åbOLFðò XOÒL¼« tÐ tL¼ U! ”b?I? «ÅÕË— Ë d? ?Ä Ë —bÄ ÂU½ —œ «— UN²!« tL¼ò t œ«œ ÊU!d Ë« ÊuÇ XÝ« rN! —UO Ð Èd!«

ÊU?L?¹« v? U?Ý ¯—e?Ð —œ Ë X?Ý« t².U¹ bOLFð vJÇu —œ t «— v3 ULý U¹¬ ©π øbOM Åv bOLFð 7.dÖ tÐ o¹uAð ¨XÝ« Áœ—ˬ Ë b½«Åt² dÖ bOLFð v œu —œ t vzUN½¬¨b¹bł Ê«—«b½UL¹« tÐ t bM² ¼ ÈœU¹“ ’U0ý« .b½dO~Ð bOLFð «œb−! Î bMM Åv! tO]uð ¨b½«ÅÁbý ÊuÖdÖœ ÕË— —œ Ë Áœ—ˬ ÊUL¹« v UÝů—eÐ —œ

g?!œd?! U?Ð b?½Ë«bš t XÝ« Èb¹bł ÊULOÄ X!öŽ bOLFð ∫X ¼ t tÇ d¼ å.b?O¼œ bOLFð b?¹U?Ð v?×?O? ?! ÊU ½« d¼ tJM¹« ʬ Ë r¹—«œ vMýË— rJŠ b¹błÅbNŽ —œ U! ÆXÝ« Áœd —«dBdÐ ÆbÐU¹ bOLFð s?¹« “« d?Ož dÖ« «d¹“ XÝ« U$ t?Ï !“ô b?O?LFð t —«b½ ÁbOIŽ tK¾ ! s¹« tÐ ÎU?B0ý s!

≤∏π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤∏∏

b?O?L?F?ð r?¹u?ýÅv?! t?łu?²?! ¨rOM ÁU~½ tK¾ ! s¹« tÐ vIDM! ÁUÖb¹œ “« dÖ« Æb¹—«œ b¹œdð XÝ«

ÆX? ?O?½ v?²?Ý—œ q?L?Ž ÊU? œu? Êœ«œ b?O?L?Fð t XÝ« s¹« Ê«—«b½UL¹« s¹« “« È—UO Ð tOłuð

+«œÅv?! «— s¹« v²Ý—œ tÐ s! tÇ dÖ« ÆXÝ« b½Ë«bš XO!U9 —UJ½« “« v “U½ gýuÄ ¨œb−!

—œ t XÝ« ÈbOLFð vFB«Ë bOLFð ÊU½¬ ÁbOIŽ tÐ s¹«dÐUMÐ .bM½«œÅv/ «— bOLFð ‘“—« ÊU œu

ÁœdJ½ dJ tK¾ ! s¹« tÐ ¨b½dOÖÅv! œb−! bOLFð t dH½ ÊuOKO! p¹ ÊUO! “« dH½ p¹ v²Š t

.œdOÖÅv! —u] `O ! tÐ —«dB« “« fÄ Ë v UÝů—eÐ

ÆX O½ Ë« —œ b½Ë«bš ÈU¼ÅÁbŽË —œ b¹œdð “« È«ÅÁeO~½« s¹d²JÇu Ë XÝ«

ÂU$« «— ʬ U OK XÝ« “ô Ë XÝ« È«Åt² ¹Uý qLŽ ÊU œu bOLFð t ÂbI²F! ÎUBUHð« s! ÎU?BUHð« Ë bM² ¼ bI²F! Ê«œ«“u½ bOLFð tÐ U¼U OK “« vLO½ ΫœËbŠ bO½«œÅv! t ÊUMâL¼ .b¼œ

øb½—«cÖÅv —UA. —œ «— U ÈU3OK gOA vK «uŽ tÇ ©±∞

Ær² ¼ ÁbOIŽ r¼ UN½¬ UÐ r¼ s!

—œ f?¹—b?ð s?! X?O? U?F? t?D?O?Š ¨X?Ý« UON « ÂuKŽ ÁU~A½«œ —œ f¹—bð ÊuM « s! —U

È«Åt½UA½ «— bOLFð U! t XÝ« s¹« rM Åv/ o¹uAð Á—UÐËœ bOLFð tÐ «— Âœd! s! tJM¹« qO œ

v?½U? ’uB0! «d² œ Á—Ëœ .b?ýU?ÐÅv?! «d?² œ Ë bý—« vÝUMý—U Ë vÝUMý—U ÈU¼Å”ö Ï

Ë r?O?½«œÅv?! ¨b?½œ—ˬ ÊU?L?¹« `?O? ! tÐ t v½U½¬ È«dÐ U$ ÈUDŽ« dÐ vM³! b½Ë«bš ÁbŽË “«

È«dÐ UN½¬ v²BË .b½«ÅÁœuÐ gOA ‰UÝ ZMÄ b! È«dÐ qB«ô ¨œuš X¹—u!Q! Á“uŠ —œ t XÝ« Ï

tÐ ÎU]uB0! b¹błbNŽ —œ —UÐ XA¼ U¹ XH¼ œËbŠ t XÝ« Èœ—u! Ë t½UA½ ¨bOLFð sOMâL¼

tÐ UN½¬ “« ÈœU¹“ œ«bFðUÐ t r¹—«œ vÐuš X]d ¨bM¹¬Åv! ÁU~A½«œ tÐ œuš öOB% qOLJð

ʬ ‘“—« Ë Ê¬ X×] Ë XÝ« b½Ë«bš ÁbŽ Ï Ë t½UA½ bOLFð ∫rM —«dJð ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ʬ

ÈU?¼—U?A? Ë ö?J?A!dOÖ—œ UN½¬ t r¹«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ U¼ÅY×Ð s¹« —œ ÆrOMOAMÐ Y×Ð

ÊU?L?¹« t?J?M?¹« “« r?Ž« «— œu?š ÊU? œu t vM¹b «Ë U¹ ÁbM¼œ bOLFð U¹ ÊU³ý U¹ gOA p¹ —œ

tÐ tAOL¼ ÁbLŽ —UA Ëœ v Ë XÝ« ËUH²! Èd~¹œ UÐ p¹ d¼ öJA! tÇdÖÆbM² ¼ Èb¹bý

b?½Ë«b?š Áb?ŽË Ë b?OLFð ‘“—« Ë X×] .œu?ýÅv?/ v?K?−?²?! ¨b?M?ýUÐ t²ý«b½ U¹ bMýUÐ t²ý«œ

.œuýÅv! œ—«Ë UN½¬

.býUÐÅv! b½Ë«bš vMF¹ ÁbM¼œ ÁbŽË ‘“—«Ë X×] —œ U²¹UN½ Î

g?OA ÆXÝ« U OK ÈUCŽ« 7ý«bN~½ v{«— Ë œuMAš ¨ÊUAOA È«dÐ ¯—eÐ qJA!

b½Ë«bš œuŽu! ÁbŽË ÈU¼Åt½UA½ ¨bOLFð rÝ«d! vÞ —œ Ë v œu —œ ÊU ½« ∫XÝU−M¹« «dłU! Ï

bM² ¼ v{«—U½ Ë« “« t v½U “« t²Ýœ ʬ ÈuÝ “« tAOL¼ ¨v¼ËdÖ d³¼— Ê«uMŽ tÐ U OK p¹

gM¹b «Ë b¹Uý Ë b½«œÅv/ ʬ “« ÈeOÇ Ë X O½ ÂuNH! „œu p¹ È«dÐ rÝ«d! s¹« .bÐU¹Åv! «—

v¼ËdÖ Èu~M0Ý Ë d³¼— ULý v²BË .œ—ušÅv! tÐd{ ÊU½¬ tOŠU½ “« Ë œdOÖÅv! —«dB œUI²½« œ—u!

ÊU?L?¹« v?²?BË ¨bFÐ ‰UÝ ≤µ v Ë býUÐ vMF!ÅvÐ vLÝ«d! UN½¬ Ït?L¼ È«dÐ b¹Uý ÆbM½«œÅv/ r¼

X dý p¹ d¹b! ULý t bOM —uBð ö¦! Î :bO² ¼ tł«u! U¼œUI²½« Ÿ«u½« UÐ d¹eÖU½ ¨bOýUÐÅv!

tFł«d! s! tÐ ¨œœdÖÅv! ÂuNH! Ë —UJý¬ g¹«dÐ bOLFð —œ b½Ë«bš ÁbŽË ÈU¼ÅÁdNÐ Ë œ—ˬÅv!

t s¹« i×! tÐ b½«œÅv! ¨œ—«œ t Kł Ë X A½ g½UM —U UÐ X dý p¹ d¹b! v²BË .bO² ¼

bOLFðò :bM¹uÖÅv! UN½¬ ÎôuLF! Ær¼œ bOLFð Ϋœb−! «— Ë« bM Åv! XÝ«uš—œ s! “« Ë bM Åv!

ŸËdý ÊUýœuš sOÐ Ë œ«œ bM¼«uš qOJAð È«Åt Kł ÊUýœuš UÐ ÊUM —U ¨œuý ×Uš ‚UÞ« “«

v?×?O? ?! t? ôU?Š v? ˨r?²?ý«b?½ v?Žö?Þ« r?¼ ʬ “« v?²Š XÝ« t²ý«b½ v!uNH! Îö?³?B s! È«dÐ

œdJKLŽ “« X¹U{— “«dЫ U¹ Ë« “« X¹UJý ÎU½UOŠ« Ë X dý qzU ! qOK% Ë t¹e& Ë vÐU¹“—« tÐ

+«œÅv! Ë rM Åv! „—œ «— UN½¬ UÝU Š« s! åÆrM ÊUײ!« «— bOLFð «dŁ« r¼«ušÅv! «ÅÁbý

.bM¹U/Åv! œuš d¹b!

g?¹uš dÐ «— VO−Ž —u!« s¹« dNÔ! Ë vł—Uš t½UA½ ʬ Ë b½ËdÐ »¬ d¹“ b½—«œ XÝËœ UN½¬ t

X?³×] dNþ “« bFÐ Ë `³] t³MAJ¹ d¼ gOA p¹ ÆXÝ« gOA U OK v½UŠË— d³¼—

“« È«Åt½UA½ bOLFð lB«Ë —œ «d¹“ rM Åv/ œb−! bOLFð tÐ VOždð «— UN½¬ s! v Ë .bMýUÐ t²ý«œ

.œœdÖÅv! U¼Åt½Uš —œ Ë« ÊUÖb½uMý ÈU¼ÅÁdHÝ Ë v¼U~!Uý fK−! qI½ Ë« ÈU¼ÅX³×] Ë bM Åv!

ÆX U¹ bO¼«uš È«ÅÁó¹Ë «“UO²!« ¨b¹—ˬ ÊUL¹« `O ! tÐ dÖ« tJM¹«dÐ vM³! XÝ« b½Ë«bš ÁbŽË

vzU¼ÅXý«œœU¹ t³MýËœ Æv{«—U½ U¹ bM² ¼ v{«— Ë« “« U¹ n U0! U¹ bM² ¼ o «u! Ë« UÐ U¹ Âœd!

¨«b½Ë«bš :b?O?zu?~?Ð Ë b?O?zUOÐ «bš —uCŠ tÐ bO¼«ušÅv! ÊuM « «dÇ ∫XHÖ r¼«uš UN½¬ tÐ s!

r?M? Åv?! f?Š t? È—U?A? s?¹d?²Ö—eÐ ÆÁdOž Ë U¼ÅX¹UJý ¨t½«—U U¹— «d cð ¨bÝ—Åv! Ë« tÐ

dE½ tÐ —uÞ s¹« ¨vKLŽ sOMÇ UÐ ÊuÇ ...ø«dÇ øvM bO¹Qð «— U¼ÅÁbŽË ʬ t³ðd! Ëœ XÝ« sJ2

ÆXÝ« vB0ý ÈU¼œUH²½« ¨œ—«œ œułË U OK ÈU¼ÅgOA È«dÐ

Áb?O?A?0?Ð o?I?% U?L?ý È«d?Ð œuš vzU¹d³ —œ «— ʬ t b½Ë«bš ÈU¼ÅÁbŽË X×] —œ bÝ—Åv!

≤π±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤π∞

d¹UÝ Ë U OK p¹ X¹d³¼— b½«uðÅv! gOA p¹ U¹¬ ∫XÝ« ÕdD! ‰«RÝ s¹« r¼ “UÐ v Ë

ʬ “« +«œÅv! s! ÆXÝ« v U! qzU ! œuýÅv! œ—«Ë ÊUAOA dÐ t È—UA Ë qJA! sO!Ëœ

s¹« t XHÖ œuýÅv! X¹UN½ —œ øœuý œ—«Ë XÝUOÝ ËdLKB tÐ Ë bM U¼— «— v³¼c! U ÝR!

U?¹ åÆb?M?¼«u?šÅv?! ‰uÄ tAOL¼ ÊUEŽ«Ëò :b?M?¹u?ÖÅv?! Âœd?! ¨X?Ý« Áb?ý œU−¹« U OK t ÊU!“

X¹«b¼ —u!Q! gOA p¹ Ê«uMŽ tÐ s! ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆÊU ½« Ë «bš sOÐ XÝ« Èœ—u! ¨X UŠ

Ë ÊU?!“U?Ý ê?O?¼ t? X?Ý« v?N?¹b?Ð v? Ë åÆb?½—«œ X?Ýœ —œ v?z«b?Ö t?ÝU tAOL¼ UN½¬ò tJM¹«

Á“u?Š —œ «— “ô h?B?0?ð t? X?Ý« s?¹« X?¹—u?!Q?! Ë g?M?¹eÖ s¹« qO œ ÆÂuýÅv! U OK p¹

“« È«ÅÁbŽ t rO½«œÅv! ÆXÝUN½¬ “« vJ¹ r¼ b½Ë«bš —U Ë X O½ b!¬—œ “« “UO½ÅvÐ È«Åt ÝR!

«bš ¨Â«Åt² U¹ «bš “« «— —U s¹« s! ÆXÝ« s¹« s! t dŠ Ë Â«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ vzU OK vÖb½“

Ë v~M¼d dAB Ë Ê«dOÐœ ¨Ê«—UÖ“u!¬ v Ë bMÝ—Åv! v½ö ÈU¼Å ËdŁ tÐ sO!“ ö!UF! o¹dÞ

s?! Ë r?ýU?Ð g?O?A? t? X?Ý« Áb?¹eÖdÐ «d! «bš dÖ« ÆrýUÐ gOA t XÝ« Áœd uŽœ «d!

U¼œeL²Ýœ ¨d~¹œ t dŠ d¼ —œ .b½—«œ «— œeL²Ýœ s¹d²L U! —uA —œ ¨ÊUAOA Ë ÊU½«bOIOÝu! Ï

b?¹b?½U? v²Š U¹ Âuý b¹b½U UMÝ fK−! —œ vÖbM¹U/ È«dÐ ÂdO~Ð rOLBð Âœuš qO! rždOKŽ

.œdOÖÅv! oKFð t dŠ ʬ tÐ œ«“¬ —«“UÐ —œ t XÝ« ÈœeL²Ýœ Ê«eO! UÐ VÝUM²!

U?¼— X?Ý« Áœ«œ s?! t?Ð b?½Ë«bš t «— È«Åt dŠ ¨rOLBð s¹« dÞUš tÐ Ë Âuý È—uNLł XÝU¹— Æ«ÅÁœd œ— «— Ë« uŽœ ÊuÇ Xý«œ r¼«uš b½Ë«bš UÐ vIOLŽ öJA! ÁU~½¬ ¨rM

Á“Uł« Âœd! tÐ Ë XÝ« Áœd h0A! ”bI!Å»U² —œ «— œuš Ê«—«e~²!bš ‘“—« b½Ë«bš «— Ë« Ê«—«e?~?²!bš œeL²Ýœ ©t¹dAŽ® p¹ Áœ U¹ U OK tÐ œuš ÈU¹«b¼ o¹dÞ “« Uð XÝ« Áœ«œ

—U?N?þ« f uÄ øb¹—«œ dÞUš tÐ ÂË— —uÞ«dá!« ¨”U³¹dž« dЫdÐ —œ «— ‰uÝ— f uÄ œUNý

Ê«—«e~²!bš “« v b½« œ«bFð .œdOÖÅv/ ÂU$« v²Ý—œ tÐ U! XJK2 —œ —U s¹« v Ë .bMM sO!Qð

¨ dCŠÅvKŽ«ò ∫XHÖ —uÞ«dá!« tÐ f uÄ ÆbýUÐ ‰uÝ— t XÝ« Áœu/ —u!Q! «— Ë« `O ! ¨Xý«œ

Ë rE½ È—«dBdÐ È«dÐ U¼Ågýu ÂU9 v Ë .b½—«œ v U! sO!Qð ÈœËbŠ Uð ¨ôUÐ ÈU¼ÅÁœ— —œ «bš

b½Ë«bš XÝ« sJ2 U¹¬ :d~¹œ ‰«RÝ Æ©≤∂ ‰ULŽ«® åÂœdJ½ vâOÄdÝ v½ULݬ —u²Ýœ ʬ “« s!

¨U? ?O?K? ÈU?C?Ž« dE½ “« ÊUAOA «d¹“ bÝ—Åv/ t−O²½ tÐ vFB«Ë œeL²Ýœ Xš«œdÄ —œ X «bŽ

’U?B?²?š« U?¼Åt? d?Š d?¹U?Ý U?¹ v?ÝUOÝ —u!« tÐ «— gOÖb½“ “« vB0A! Á—Ëœ b¼«u0Ð v “«

X??Ý« Áœu??/ —d??I? ! ”b?I?!Å»U?²? —œ Ë Áœd? s?O?F?! ÊU?A?¹«d?Ð b?½Ë«b?š t? v?ý“—« ʬ È«—«œ

e?O?½ vzU¼ÅXO?Ò F?Bu?! ¨U? ?O?K? a?¹—U?ð —œ Æb²HO½ ‚UHð« d!« s¹« t œ—«b½ œułË vKO œ êO¼ øb¼œ

tHOþË ÊœdLý —«uš tJKÐ v U! tK¾ ! t½ bM Åv! Áœ—“¬ «— ÊUAOA t ÈeOÇ v Ë ÆbMýUÐÅv/

œU?N?M?A?O?Ä «— d?~?¹œ È«Åt? d?Š ¨œuš —«e~²!bš Ê«œd! “« vCFÐ tÐ U OK t XÝ« Áb!¬ œułuÐ

t œ—Ë«Åv! œułuÐ UN½¬ —œ «— ”U Š« s¹« b½dOÖÅv! t ÈœeL²Ýœ Ê«eO! «d¹“ XÝ« UN½¬ ¯—eÐ

tK]U vzU OK —u!« “« bMK¹U! dÖ« t XÝ« t²ý«cÖ UN½¬ ÏÁbNŽ tÐ «— ÈdOÖÅrOLBð Ë XÝ« Áœd

ÆbM Åv/ ”U Š« œuš È«dÐ «— UN½¬ ÂËe Ë «— UN½¬ ÈU¼Åv~² ¹Uý ¨ŸUL²ł«

tÐ .U?¼Åt dŠ d¹UÝ U¹ —U& —œ U¹ XÝUOÝ —œ ¨bMM X!bš Èd~¹œ t dŠ —œ «— «bš Ë t² dÖ Ï eO½ œuš b¹bł t dŠ —œ tJM¹« dÐ ◊ËdA! ¨«bš Ê«œd! È«dÐ d~¹œ t dŠ gM¹eÖ —œ ¨s! ÁbOIŽ Ï .œ—«b½ œułË v UJý« ¨bMM X!bš «— «bš

øb½uý XÝUOÝ œ—«Ë bM½«uðÅv U3OK ÊU œUš U¹¬ ©±± .b½«ÅÁbý XÝUOÝ t]dŽ œ—«Ë t b½«ÅÁœuÐ ÈœU¹“ È«bš Ê«œd! ¨UJ¹d!¬ vÝUOÝ a¹—Uð —œ “ô U¹¬ v Ë ÆXÝ« ÁœuÐ Áœd² Ö —UO Ð Continental Congress —œ v³¼c! ÊUÖbM¹U/ —uCŠ

øbMM X bš U3OK —œ bM½«uðÅv ÊU½“ U¹¬ ©±≤

øb½uý XÝUOÝ t]dŽ œ—«Ë «bš Ê«œd! XÝ«

dE½ÅtDI½ Ëœ œ—ušdÐ t−O²½ U¼œUCð s¹« :b½—«œ œułË œ—u! s¹« —œ vCOI½ Ë b{ ÈU¼ÅÁb¹«

Ë X? Ëœ “« U? ?OK vz«bł ʬ Ë r¹—«œ bMLý“—« —UO Ð v½u½UB ¨UJ¹d!¬ Ábײ! ôU¹« —œ

Ë b?M?M? Åv?! X?¹U?LŠ U¼ÅtMO!“ ÂU9 —œ «— ÊU½“ Èœ«“¬ t vzU¼ÅÁËdÖ vJ¹ :b?M?ýUÐÅv! ËUH²!

X? Ëœ .b?M?ýU?ÐÅv?! t?½U?Ö«b?ł q?L?Ž Á“u?Š È«—«œ p?¹ d?¼ t? v?M?F?! s?¹b?Ð ¨XÝ« ʬ ‰öI²Ý«

Ÿu{u! s¹« tÐ 7š«œdÄ Á«— s¹dðÅÁœUÝ U!« Ò .bMýUÐÅv! t½«œd! VBFð È«—«œ t v½U Èd~¹œ

Æv?zU? ?OK ÈU¼ÅÊU!“UÝ sOÐ XÝ« vÞU³ð—« qÄ r¼ U OK Ë œ—«œ «— œuš vLÝ— ÈU¼ÅXO u¾ !

”u?zU?ðu?L?O?ð ‰Ë« —œ ‰u?Ý— f? u?Ä q?L?F? «—u²Ýœ ¨nK²0! ÈU¼dE½ tDI½ s¹« tÐ Êœ«œ ÊU¹UÄ Ë

t?H?O?þË È«d?ł« È«d?Ð «— v?³?¼c?! ÊU?ÖbM¹U/ U! Ë X O½ X!uJŠ Ë È—«b½U!d ¨U OK tHOþË

.býUÐÅv!±≤∫≤

ÆrOM Åv/ »U0²½« X Ëœ —œ œuš vzU OK ’Uš

≤π≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≤π≤

ÈU¼ÅtšUý d¦ « @M¼d —œ t XÝ« v!uÝ— “« vJ¹ dÝ ÊbO½UýuÄ .býUÐ Áb½Uýuá½ ÈdÝË— U¹

Á“Uł«ò ∫XHÖ sOMÇ Ë œu/ tz«—« «— v]Uš j¹«dý ¨U OK p¹ Èd³¼— È«dÐ ‰uÝ— f uÄ

+Uš dH½ Áœ ¨b¹ËdÐ s! åÈd²OГdÄò ÈU OK tÐ t²H¼ s¹« t³MAJ¹ dÖ« .œuýÅv! ¡«dł« XO×O !

‰uÝ— f uÄ :bOM tłuð ôUŠ å.b½uý jK ! ÊU½¬ dÐ U¹ bM¼œ œU¹ ÈeOÇ Ê«œd! tÐ ÊU½“ r¼œÅv/

œuš dÝ ¨r¹bB XMÝ o³Þ t bOMOÐÅv! «— ÈbMK¼ +Uš p¹ .b½—«œ dÝ tÐ Áö t bOMOÐÅv! «—

È«d?Ð ÊU?½“ r?¼œÅv?/ Á“U?ł« s?! t?J?M?¹« U?¹ b?M?ýU?Ð g?O?A ÊU½“ r¼œÅv/ Á“Uł« s! t XH~½

d? L¼ t bOMOÐÅv! U$¬ —œ ÈdÝË— UÐ r¼ Èd~¹œ +Uš Ë XÝ« ÁbO½UýuÄ vLAÄ ÈdÝË— UÐ «—

U¹ bM¼œ œU¹ ÈeOÇ Ê«œd! tÐ ÊU½“ r¼œÅv/ Á“Uł« s!ò ∫XHÖ Ë« .b½uý sOF! U OK —œ X!bš

ÆXÝ« dŁu! Ë È—Uł “uM¼ ”bI!Å»U² ÊU!d t r¹bI²F! U! «d¹“ XÝ« s!

t¹¬ s¹« —œ f uÄ t «— —UO²š« tLK ∫XÝ« t²HN½ qJA! p¹ U−M¹« —œ å.b½uý jK ! ÊU½¬ dÐ

X?L? ?B Ë v? d?Ž U?N?½¬ “« v?²?L? B t b½—«œ œułË vMO½«uB b¹błÅbNŽ —œ t rO½«œÅv! U!

f uÄ dE½ tDI½ ÊUOÐ È«dÐ —UÐ p¹ jI b¹błÅbNŽ dÝ«dÝ —œ ¨(authority) XÝ« ÁœdÐ —U tÐ

XHÖ UN½¬ tÐ œU²Ýd —UAÐ È«dÐ «— g½«œdÖUý `O ! v OŽ v²BË Îö¦! ¨XÝ« vBöš« d~¹œ

Ábý ÁœUH²Ý« b¹błÅbNŽ —œ —UÐ p¹ jI —U³Ž s¹« “« ¨tKÐ ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ʬ “« ‰uÝ—

ÂU9 Ë U¼ÅtEŽu! ÏtL¼ t X O½ s¹« `O ! v OŽ —u²Ýœ s¹« ÂuNH! .b½—«b½dÐ gH ÊUýœuš UÐ

œ—u?! “Ëd!« ¨rOMOÐÅv! v Ë .œu?ýÅv! Áb¼UA! ÊU!“ ʬ v½U½u¹ vÐœ« Êu²! —œ —b½ tÐ Ë XÝ«

v²BË åÂU¼«dÖ vKOÐò ÆœdO~Ð —u] tM¼dÐ ÈUÄ UÐ ¨UN½UJ! tL¼ Ï Ë UN½U!“ tL¼ Ï È«dÐ U¼Å —UAÐ

s¹« dÐ U! gýu ÆrO² O½ s¾LD! XG s¹« oOBœ vMF! œ—u! —œ U! ÆXÝ« Áœd «bOÄ ‰ULF²Ý«

œ—u! s¹« bM½U! v½«Ë«d ô«RÝ ÆXÝ« ÁœdJ½ ÁUMÖ ¨bM Åv! tEŽu! gH —œ ÁbOýuÄ ÈUÄ UÐ

«d b¹błÅbNŽ t rOýUÐ vzU¼ÅqLF «—u²Ýœ lOD! ¨ÊUNł —œ «bš ÈU OK Èö²Ž« È«dÐ t XÝ«

tÐ ¨ÊUO²½dB tÐ ‰uÝ— f uÄ ‰Ë« t UÝ— »UÐ Áœ“U¹ v!U9 —œ .bMýUÐÅv! rN³! t œuýÅv! ÕdD!

ÆXÝ« ÁœUN½ U! ÈË—

XŽUÞ« tÐ «— œuš q¹U9 —U s¹« UÐ Ë bM½UýuáÐ ÈdÝË— UÐ «— œuš dÝ XÝ« Ábý ‘—UHÝ UN½“

Áœd? l?M?! «—U?O?²?š« “« È«ÅÁ—U?Ä 7?ý«œ “« «— ÊU?½“ ¨‰u?Ý— f? u?Ä t? r?M Åv! —uBð s!

“« Ê“ XŽUÞ« :œuýÅv! Áb¹œ U−M¹« —œ q]« tÝ .bM¹U/ ÂöŽ« Áœ«u½Uš fOz— Ê«uMŽ tÐ d L¼ “«

f uÄ —uEM! t rM Åv! —uBð ¨Â«ÅÁœd tF UD! b¹błÅbNŽ —œ t vzU¼Åt½u/ ”UÝ« dÐ ÆXÝ«

v dŽ ‰u]« s¹« “« Uð bMÇ Æ»U−Š UÐ dÝ gýuÄ Ë dÝ ÊbOýuÄ ¨Áœ«u½Uš fOz— Ê«uMŽ tÐ œd!

“« v Ë bMM X!bš U OK tÐ vF{u! d¼ —œ bM½«uðÅv! ÊU½“ t XÝ« s¹« U½UOÐ s¹« “« ‰uÝ—

øvBöš« ʬ œ—u! bMÇ Ë XÝ«

b?O?ðU?Ý« d?¦? « t rM t U{« «— s¹« Ë .b?½«ÅÁb?ý l?M?! U? ?O?K? Èd³¼— Ë vBuIŠ —u!« tÐ ‰UG²ý«

œd! lOD! b¹UÐ Ê“ t œuš t²HÖ s¹« dÐ b¹U³½ U! d~¹œ t bM¹uÖÅv! ÊUO×O ! “« È—UO Ð .bM½UýuáÐ «— œuš dÝ ÊU½“ X O½ È“UO½ s¹«dÐUMÐ ¨rO¼œ t!«œ« ¨býUÐ Áœ«u½Uš fOz— Ê«uMŽ tÐ

“« È«ÅÁ—U?Ä —œ .b?½—«œ X?I? «u?! s?! ‘d?~?½ s?¹« U?Ð ¨‰U?Š —œ t?Ç Ë t?²?ýc?Ö —œ t?Ç b?¹błÅbNŽ

ÊbO½UýuÄ v Ë XÝ« vBUÐ œuš uB Ò tÐ t½Uš —œ œd! XÝU¹— Ë Èd³¼— t bM¹uÖÅv! d~¹œ ÁbŽ Ï

U OK Á—«œ« È«dÐ ÎU d] ÊU½“ tÐ —UO²š« i¹uHð Ë Êœ—ULÖ ¨å »UB²½«ò ¨vzU OK öOJAð Ï ÂU?9 È«d?Ð «— ʬ `?O? ?! ‰u?Ý— d?Ö« Ë X?Ý« Áœd? l?M! «— —U s¹« `O ! ‰uÝ— dÖ« .b?ýU?ÐÅv!

v?!u?NH! dÝ ÊbOýuÄ s¹«dÐUMÐ ¨œuý ¡«dł« “Ëd!« œ—«b½ v!Ëe t XÝ« vL¹bB rÝ— p¹ dÝ

—œ t?Ç Ë “Ëd?!« t?Ç Ë t²ýcÖ —œ tÇ ¨Ê¬ tР«bB« XÝ« h0A! fÄ ¨XÝ« Áœd lM! U¼Åq ½

«— œu?š d?Ý b?¹U?Ð ÊU?½“ Ë X?Ý« vBöš« Êu½UB p¹ ¨—U s¹« :b?M?¹u?ÖÅv?! ÂuÝ t²Ýœ Ë .œ—«b½

«—U?O?²?š« 7?ýU?~?½« Áb?¹œU?½ ¨X?¹U?N½ —œ Ë `O ! ÊôuÝ— «—UO²š« 7ýU~½« Áb¹œU½ ¨ÁbM¹¬

.bMM ÁœUH²Ý« ÈdÝË— “« Ë bM½UýuáÐ

ÆœuýÅv! vIKð `O ! v OŽ

t?Ð Ë« ¨b?M½UýuáÐ «— œuš dÝ b¹UÐ ÊU½“ :b?¹u?ÖÅv?! ‰uÝ— f uÄ v²BË Â«ÅÁbý bŽUI²! s! bÝ—Åv! dE½ tÐ —uÞ s¹« .bA¹b½«Åv! ÁœU! Ë d½ fMł “« ÊU ½« gM¹d ¬ ÂU~M¼ —œ b½Ë«bš qLŽ dÐ ‰«œ È«ÅÁ—Uý« dÖ« Ë XÝ« Áœd dO Hð vBöš« Êu½UB p¹ «— œ—u! s¹« ¨Âö dO Hð rKŽ t

ÊU?½“ È«d?Ð d?Ý g?ýuÄ tÐ ¨ÊUO²½dh tÐ ‰Ë« t UÝ— Áœ“U¹ »UÐ —œ ‰uÝ— f uÄ ©±≥ øœuýÅv ¡«dł« t½u~Ç “Ëd « ÈU3OK —œ tK¾3 s¹« ÆXÝ« Áœd Á—Uý«

∫rM bO Qð rK¹U! eO½ s! .b?ýUÐÅv! gM¹d ¬ ÈUC²B« fÄ ¨X ¼ U¼U OK —œ ʬ ÊœuÐ vLz«œ

U? ?O?K? t?Ð `?³?] U?¼Åt?³?M?A?J?¹ X?BË d¼ ¨ÊU²ÝdOÐœ Ë ÊU² Ðœ —œ -öOB% ÊU!“ ‰uÞ —œ

—«dB gM¹d ¬ “Už¬ —œ ʬ ”UÝ« ÊuÇ XÝ« vBUÐ œuš —U³²Ž« tÐ “uM¼ dÝ gýuÄ vBöš« Êu½UB

Áö UÐ «— ‘dÝ t Âb¹b½ ©XÝ« Èd²OГdÄ s! ÈU OK ® U OK ʬ —œ «— v½“ eÖd¼ ¨r² —Åv!

≤πµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÈU?C?Ž« Ê«u?M?Ž t?Ð Ë ‘“u?!¬ d?!« —œ U?! g?I?½ ÈU?H?¹« Ë U?! Êœu?Ð d?ŁR! Á«— UNMð ¨s¹«dÐUMÐ v?M?¹œ Âu?K?Ž tÝ—b! d¼ “« ÈœdÖUý d¼ .b?ýU?ÐÅv?! g?O?A? »U?0?²½« ¨v!uÐ Ë vK×! ÈU¼U OK t? v?A?O?A? r?O?½«b?Ð ‰Ë« X?Ý« “ô f?Ä ¨b?ýU?ÐÅv?! œu?š ÁU~ý“u!¬ ÈdJ jš ÁbMM uÖ“UÐ —U s¹« Ë ÆXÝ« Áb¹œ rOKFð V²J! «b —œ Ë œ—«œ —«dB ÈdJ jš «b —œ rOM Åv! »U0²½« “ô ÈU¼Å‘“u!¬ ¨b¼œÅv! ÊUA½ vM¹œ ÂuKŽ qOBײ « ⁄—U d¼ vKOB% „—b! ÆXÝ« È«ÅÁœUÝ ÆXÝ« Áb¹œ U− —œ «—

vzU OK vÖb½“

≤π¥

v?Bö?š« Êu?½U?B p?¹ t —«œ ÊUL¹« v Ë œd¹cÄÅv/ «— ʬ U! tF!Uł @M¼d tÇdÖ v²Š ¨œ—«œ ¨ÈdÝË— ¨XÝ« t½U½“ t Uš vL dE½ tÐ tÇdÖ ¨rM Åv/ dJ tK¾ ! s¹« œ—u! —œ œU¹“ s! ÆXÝ« Ê«uMŽ tÐ Ë Áœ—u0½ XÝœ «— ʬ b¹UÐ t XÝ« È«Åt½UA½ ‰UŠ d¼ tÐ v Ë °vzU¼Å·dŠ tÇ ¨Áö ÆrOM kHŠ b½Ë«bš XŽUÞ« “« È«Åt½UA½

øb½uý lh«Ë bOH bM½«uðÅv vý“u ¬ d « —œ U3OK p¹ ÈUCŽ« U¹¬ ©±¥ .b?ýU?ÐÅv! ‘“u!¬ tK¾ ! ¨UJ¹d!¬ —œ U OK ¯—eÐ ÈU¼ÅÊ«d×Ð “« vJ¹ ¨rM Åv! dJ s!

ør¹—«bN~½ «— åX³Ýò rO½«uðÅv t½u~Ç “Ëd « tF Uł —œ ©±µ ÂuKŽ ”—«b! tKLł “« Ë ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁbJA½«œ Ë U¼ÅÁU~A½«œ r¹«ÅÁœuÐ b¼Uý U! dOš« ‰UÝ Áœ —œ ÆXÝ« œułu! dJHð “dÞ tÝ ULý ‰«RÝ tÐ aÝUÄ È«dÐ ÊUO×O ! ÊUO! —œ —œ ʬ 7?ý«b?N?~?½ Ë X?Ý« o?O?²ŽÅbNŽ tÐ ◊uÐd! rÝ— p¹ åX³Ýò t b½bI²F! È«ÅÁbŽ t? X?Ý« t?²?ý«œ —U?N?þ« f?¹b?B s?O²ÝuÖ¬ ÊuÇ v½UL¹« œd! ¯—eÐ .œ—«b?½ v?!Ëe? b?¹błÅbNŽ `?O? ! v OŽ X UÝ— UÐ XMÝ s¹« Ë XÝ« ÁbA½ qI²M! b¹błÅbNŽ tF!Uł tÐ X³Ý 7ý«bN~½ d~¹œ U! —UÖ“Ë— —œ X³Ý 7ý«bN~½ t b½bI²F! ÊUO×O ! “« d~¹œ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ .b½—«œÅv! t~½ «— ʬ vŽu½ tÐ œuš tÇdÖ œ—«b½ v²OL¼« ¨b½—«œ ÁbOIŽ ·ö²š« ʬ È—«eÖdÐ Áu×½ Ë X³Ý “Ë— œ—u! —œ tJ½¬ UÐ ÊUO×O ! d¦ « v Ë «— t²H¼ ÈU¼“Ë— d¹UÝ d~¹œ všdÐ Ë r²H¼ “Ë— È«ÅÁbŽ Ë rAý “Ë— È«ÅÁ—UÄ .b½—«œÅv! t~½ «— ʬ Áu —œ b½Ë«bš .b?ýUÐ —«b¹UÄ v×O ! tF!Uł —œ b¹UÐ XMÝ s¹« t b½bI²F! Ë b½—«œÅv! t~½ X?Ý« v?½U?!d? t?J?K?Ð XÝ« ÁœdJ½ —dI! qOz«dÝ«ÅvMÐ ÂuB Ë vÝu! È«dÐ jI «— X³Ý ¨”bI! È—«eÖdÐ Áu×½ tÐ ◊uÐd! «—u²Ýœ “« XÝ« dÄ «bš XF¹dý »U² s¹dš¬ .œuš UBuK0! È«dÐ Ï t? X?Ý« v?²MÝ X³Ý ÆqOz«dÝ«ÅvMÐ —œ ʬ È—«bN~½ ÏÁu?×?½ Ë Ábý v dF! ÈU¼Åt½u/ Ë X³Ý —œ b½Ë«bš ÆgM¹d ¬ “Už¬ “« vMF¹ XÝ« ÁœuÐ ÂuÝd! ¨sO½«uB d¹UÝ Ë ÊU!d Áœ “« d²AOÄ vKOš s¹« XIOIŠ å.U¼Åq ½ v!U9 È«dÐ XÝ« s! X³Ý “Ë— s¹«ò ∫XHÖ qOz«dÝ«ÅvMÐ UÐ œuš bNŽ v?!«e? « ÊU?O?×?O? ! È«dРʬ 7ý«bN~½ Ë— s¹« “« Ë XÝ« gM¹d ¬ Êu½UB p¹ X³Ý t XÝ« XIOIŠ s¹« .býUÐÅv! X¹dAÐ È«dÐ b½Ë«bš tAI½ “« v²L B tJ½uÇ ¨ÊUO×O ! UNMð t½ Ë XÝ« tF!Uł —œ ʬ È—«bN~½ q¹ôœ “« vJ¹ ¨XÝ« Áœd —dI! gM¹d ¬ “Už¬ “« b½Ë«bš «— X³Ý t v½U!d tJKÐ X O½ Âœd! “« ÊUO×O ! pOJHð È«dÐ v²MÝ ¨X³Ý 7ý«bN~½ .býUÐÅv! “Ëd!« .býUÐÅv! qK! Ë ÊU¹œ« d¹UÝ Ë ÊULK ! ¨ÈœuN¹ ¨v×O ! “« rŽ« U¼ÅÊU ½« tL¼ È«dÐ

q?O?¹ Ë œ—«Ë—U?¼ Ë Êu?²? ?M?¹d?Ä dOE½ È—uNA! ÈU¼ÅÁU~A½«œ —œ Ë Ábý ÁbOÇ dÐ v bð—« vM¹œ Ë @?½d?L? e?O?½ «b?B« s?¹« ¨r ¹—ôuJÝ d²AOÐ –uH½ UÐ ÂU~L¼ ¨UN UÝ vÞ —œ .b?½«ÅÁbý ÂUžœ« .b½bý ÷uŽ U¼Å‘Ë— vK —uDÐ œ—«u! “« È«ÅÁ—UÄ —œ Ë bý dðÅ@½dL „b?½« —UO Ð ‘“u?!¬ d!« —œ UN½¬ –u?H½ Ë U O?K ÈUCŽ« g?I½ ∫rM ·«d?²Ž« t½UBœU?] b¹UÐ «— œuš ’Uš ÈUO½œ ¨v?LKŽ ÈU¼ÅjO×?! U!Ò« ¨bOM v?IKð vMOÐb?Ð «d! «—UNþ« ULý b?¹Uý ÆXÝ« ’uB0! ÈU¼Åt!U½ÅÂUE½ Ë sO½«uB ¨vM¹œ ÂuKŽ ”—«b! Ë vM¹œ ‘“u!¬ nK²0! U ÝR! .b½—«œ X¾O¼ jÝuð vM¹œ ”—«b! ÈU¼Åt!U½dÐ Ë XÝUOÝ .b½—«œ œuš XÝUOÝ ‰ULŽ« Ë Á—«œ« È«dÐ «— œuš tHO?þË ‰UŠ .bMýU?ÐÅv! ÁU~A?½«œ –uH½ d¹“ U?ÎIKD?! eO½ v]U?š j¹«dý —œ Ë œœdÖÅv?! sOFð v?z«dł« v½UAOA ÈdOÖ—U tÐ —œ —«d]« ‰Ë« tł—œ —œ øX OÇ vK×! ÈU OK ÈUCŽ« Ê«uMŽ tÐ U! vB0ý .bMýUÐ t²ý«œ vM¹œ XOÐdðË t²ý«œ v U d׳ð ”bI!Å»U² —œ ¨bMýUÐ b½Ë«bš —U —œ t XÝ« ÊU² ðËdÄ g³Mł ÈU¼ÅX!bš s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ÆÂbM³¹UÄ tK¾ ! s¹« tÐ tB0ý tÐ œuš s! ”bI!Å»U² ÊuM « U! ÆXÝ« Áœd vÝd²Ýœ qÐUB ÈdAB d¼ È«dÐ «— ”bI!Å»U² t XÝ« s¹« ¨”b?I?!Å»U?²? ÛU?Ç d?~?¹œ Ær?OM Åv! ÛUÇ U¼ÅÊUГ d¹UÝ Ë v OK~½« Ë v!uÐ ÈU¼ÅÊUГ tÐ «— Ë ÊU?Öb?M?¼œ r?O?K?F?ð ÂËe? t?Ð ”b?I?!Å»U?²? —œ ÆX? ?O?½ v OK~½« Ë v½U½u¹ Ë Èd³Ž tÐ œËb×! .b?Ý—Åv?! d?E?½ tÐ ÁbOâOÄ Ë qJA! ¨‰Ë« ÁU~½ —œ ”bI!Å»U² ÆXÝ« Ábý bO Qð Ê«—UÖ“u!¬ .b?M?ýU?ÐÅv?! «b?š ÈU? ?O?K? È«d?Ð v?Ö—e?Ð XLF½ ¨Áœu!“¬ —U ÊUAOA Ë »d−! bOðUÝ« œułË rOKFð U$¬—œ t XÝ« t² dÖ qJý vzUł —œ ¨UN½¬ X¹—u!Q! XFO³Þ Ë ÊULKF! s¹« ÈU¼ÅtA¹b½« .b½«ÅÁbý XOÐdð Ë Áb¹œ

≤π∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

U?Ð ËUH²! ÈU¼ÅXOB0ý Ë nK²0! ÈU¼œ«ó½ “« rŽ« Âœd! tL¼ Ï rOMOÐÅv! ”bI!Å»U² —œ —œ Âœd! gM «Ë .b?½«Åt?²?ý«œ «— œuš ’Uš gM «Ë «bš qÐUI! —œ ¨ ËUH²! ÈdJ ÈU¼ÅtMO!“ ¨Êb?O?B?B— ¨Êb?¹b?M?š ¨Êb?¹d?Ä ¨ÊbOÝdð ¨7 ¹dÖ ∫XÝ« ÁœuÐ ËUH²! —UO Ð b½Ë«bš dЫdÐ Áœu?Ð b?½Ë«b?š q?ÐU?I?! —œ —u?C?Š“« výU½ ËUH²! ÈU¼ÅÊU−O¼ Ë UÝU Š« s¹« ÂU9 ÆÊœËdÝ —u?C?Š t?Ð v tJM¹« ʬ Ë Â«ÅÁb¹b½ ”bI!Å»U² —œ “uM¼ s! t X ¼ eOÇ p¹ UÒ!« ÆXÝ« “« s! fÄ ¨XÝ« ÁbMM t² š U! vðœU³Ž rÝ«d! dÖ« ÆbM X U ”U Š« Ë œËdÐ Áb½“ È«bš Ë ‰ö?ł Ë X?³?O?¼d?Ä r?O?M? Åv?! f?Š v?z«b?š —u?C?Š —œ «— œu?š v?I?¹d?Þ tÐ U! t rÝdðÅv! s¹« —œ “Ëd!« t výË— ¨r¹“«bMOÐ œuš vð—U³Ž ‘Ë— tÐ Á“Uð v¼U~½ b¹UÐ t ÂbI²F! s! Æ„UMÝdð ÆXÝ« Ábý ‰Ë«b²! U¼U OK “« È—UO Ð ∫«Åt²HÖ Ë Â«ÅÁb¹dš ÊUł tÐ œ—«u! s¹« 7HÖ UÐ «— Ê«Ë«d ÈU¼œUI²½« dDš U¼—UÐ Ë U¼—UÐ s! oO²ŽÅbNŽ —œ b½Ë«bš t vðœU³Ž ʬ ö¦! Î ¨rM Åv! ÁU~½ ”bI!Å»U² ÁuOý tÐ å œU³Žò tÐ v²BË d?¼ tJKÐ X O½ ÊbOMý q?L?Ž U?NMð ¨XÝ« «bš Âö ”UÝ« dÐ t vðœU³Ž ¨XÝ« Áœd vŠ«dÞ t? È«Åt?!U½dРʬ vMF¹ bM X dý b½Ë«bš œU³Ž —œ ‘«Åt½U~−MÄ ”«uŠ ÂU9 UÐ b¹UÐ f —u??0?Ð U?¼Å`?Ðc?! —œ U?N?½¬ :œu??Ð Áœd?? —d?I?! q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð Âœd?! È«d?Ð o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ b?½Ë«b?š .b½œd Åv! ÊUOÐ vIOÝu! UÐ «— œuš UÝU Š« .œuý u³ýuš ÊUý vðœU³Ž jO×! Uð b½bO½«“uÝÅv!

vzU OK vÖb½“

≤π∂

.b½uýÅv! lLł œU³Ž È«dÐ t²H¼ “Ë— sO Ë« vMF¹ b½Ë«bš “Ë— —œ ÊUO×O ! ¨b¹błÅbNŽ —œ ʬ Ë r?¹—«œ v?×?¹d?] ÊU?!d? ¨b¹błÅbNŽ »U² —œ X³Ý 7ý«bN~½ UÐ tDЫ— —œ ÊUO×O ! U! t?Ð b?¹błÅbNŽ ¨d~¹œ v!ö tÐ .b?ýU?ÐÅv?! ©≤µ∫±∞ ÊUO½«d³Ž® sOÝbI! vzUL¼œdÖ tÐ Á—Uý« t²ý«œ X «dý œU³Ž —œ r¼ UÐ b½Ë«bš “Ë— —œ b¹UÐ ÊUO×O ! ∫XÝ« t²HÖ UÝ— Ë ÁœUÝ v½UГ v½UO×O ! ÂU9 .œuýÅv! vIKð X³Ý 7ý«bN~½ ÈU¼ÅÁ«— “« vJ¹ ÎôuLF! ¨U OK tÐ 7 — .bMýUÐ s?O?M?â?L?¼ Ë X?Ý« c? U?½ e?O?½ —U?Ö“Ë— s?¹« —œ X³Ý Êu½UB t b½—«œ ÁbOIŽ ¨rÝUMýÅv! s! t —œ “Ë— p¹ b¹UÐ t b½bI²F! eO½ Ë r¹“«œdáÐ b½Ë«bš œU³Ž tÐ b¹UÐ X³Ý “Ë— —œ t b½bI²F! s¹« —œ v Ë ÆXš«œdÄ XŠ«d²Ý« tÐ Ë bý ⁄—U XLŠ“ Ë !— Ë È—Ëd{ dOž ÈU¼—U “« «— t²H¼ “« ʬ d?¹U?E½ Ë U¼Åt½UšË—«œ ¨U¼ÅÊU²Ý—ULOÐ ÊUM —U :œ—«œ œu?łË e?O½ È«ÅÁdB³ð vBöš« Êu½UB X³Ý “Ë— —œ b¹UÐ È—Ëd{ dOž —u!« d¹UÝ Ë —U& ¨—U Ë V v Ë bM² ¼ vM¦² ! d!« s¹« .bMýUÐ qODFð p¹ .b?½«Åt?²?Ýœ Ëœ œu?š ¨b?MýUÐÅv! X³Ý È—«bN~½ tÐ bI²F! t ÊUO×O ! “« t²Ýœ s¹« —œ gM¹d ¬ :b?M?¹uÖÅv! d~¹œ t²Ýœ ÆXÝ« ÁœuÐ “U−! X³Ý “Ë— —œ gM¹d ¬ :b?M¹uÖÅv! t²Ýœ ŸËd?A?! q?J?ý ¨g?M?¹d? ¬ ∫X?Ý« s?¹« œ—u?! s?¹« —œ s?! l{u! Ë ÆXÝ« ÁœuÐ ŸuM2 X³Ý “Ë— ÆXÝ« X³Ý —œ ÊbO!—¬

qš«œ sOMâL¼ Ë ©t OM ¨b³F! ¨`Ðc! ¨tLOš® ÊU½¬ ÁuJýdÄ ÈUN¼U~A²ÝdÄ v½ËdOÐ XL B

øbM½«œÅv —ˬÅX U3 «— œU³Ž rÝ«d Âœd d¦ « «dÇ ©±∂ ÈUMÐ U¹ ËdŁ “« Èd¼Uþ g¹U/ p¹ dÞUš tÐ UMOzeð s¹« ÆœuÐ Ábý sOzeð v UŽ —UO Ð bÐUF! .œu?Ð ”bI! È«bš ÈU¼ÅvzU³¹“ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ jI tJKÐ œu³½ ÊU ½« XLEŽ È«dÐ ÈœuÐœU¹ p¹ ·dŠ tÐ Ë rOMOA½Åv! X UÝ U! ◊UI½ d¦ « —œ ¨ÊU² ðËdÄ p³Ý tÐ œU³Ž —œ ÊuM « v Ë r?N! —UO Ð t rO¼œÅv! ÂU$« «— vLÝ«d! ÕöD]« tÐ VOðdð s¹bÐ Ë rO¼œÅv! ‘uÖ d~¹œ dH½ t? r?O?M? «b?O?Ä g?¹«dÖ XLÝ Ê¬ tÐ b¹UÐ U! ÆrO² O½ ‰UF œU³Ž d!« —œ U! v~L¼ ÆbýUÐÅv! Ë X? U s¹« dÐ rO¼«ušÅv! dÖ« U! tL¼ Ï Ë rOM Áb½“ Á—UÐËœ «— vIO²ŽÅbNŽ ’Uš ÈU¼Å œU³Ž —œ ¨o?O?²?ŽÅb?N?Ž ÊU?!“ ÈU?¼Å œU³Ž bM½U! œuš ”«uŠ ÂU9 UÐ b¹UÐ ¨r¹uý ozU vðËUHðÅvÐ s¹« ÆrOM X dý b½Ë«bš œU³Ž

t œd ‰«RÝ v½U½«uł œ—u! —œ ¯—u³ ²OÄ v UÄuJ OÄ« gOA ¨dšU!uý ÂUÝ “« dH½ p¹ Ë åÊ«u?ł v?Öb½“ò Ë åv×O ! ÊU½«ułò :d?O?E½ v×O ! ÈU¼ÅÊU!“UÝ —œ tHOþË ÂU$« vÞ —œ ‚UO²ý« Ë —uý UÐ t v½U ¨b½Ë—Åv/ U OK tÐ d~¹œ Ë Ábý Áœ“ `O ! “« ¨å ŒdÝ VOK]ò rAš ¨ÁbMM t³ŠUB! .bMM Åv! tDЫ— lDB Ë« UÐ vðb! “« bFÐ pM¹« Ë b½«Åt² — `O ! ÈuÝ tÐ U? ?O?K? “« ÊU?½«u?ł Êb?ý Áb?½«— V?łu?! t?J?M?¹« d?ÞU?š t?Ð UN½U!“UÝ t½uÖ s¹« tÐ X³ ½ «— œuš “« «— ÊU?½«u?ł U?¼ÅÊU!“UÝ t½uÖ s¹« U¹¬ t r² O½ s¾LD! s!ò ∫XHÖ ÂUÝ .œd “«dЫ b½uýÅv! Uð «— ÊU½«uł t XÝ« Áœd! Ë ÕË—ÅvÐ —bB ʬ lB«u! vCFÐ —œ U OK U¹ bM¼œÅv! È—«d U OK t?łu?ł p¹ bO½«uðÅv/ ULýò :œd? ÊU?O?Ð «— eG½ Âö s¹« fáÝ Ë åøb¼œÅv! —«“¬ ¯d! bŠ ¨ UBË« d¦ « —œ «d¹“ XÝ« „U½œ—œ XOFB«Ë p¹ s¹« å.b¹—«c~Ð Áœd! ⁄d! p¹ d¹“ «— Áb½“ ÆXÝ« ÁbMM q U¼U OK vðœU³Ž U Kł

≤ππ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X?Ý« Ábý ŸuM2 b½Ë«bš Êu½UB —œ ¨vM¼– «—uBð v²Š U¹ U¼ÅÊu²Ý Ë ËUÖ U¹ ÊU ½« “« «bš

vzU OK vÖb½“

≤π∏

øtÇ vMF¹ åv²Ý«— Ë ÕË—ò —œ b½Ë«bš g²ÝdÄ ©±∑

.œbM ÄÅv/ «— qLŽ s¹« ÁU~âO¼ b½Ë«bš Ë bM Åv! V¹cJð «— «bš v½«œËUł ‰öł qLŽ s¹« «d¹“

—œ «bš g²ÝdÄ “« Ë« —uEM! t XÝ« Áœ«b½ `O{uð ≤≥∫¥ UMŠu¹ qO$« —œ `O ! v OŽ

U?Ð X? ¼ t —uÞ Ê¬ «— Ë« ¨r¹“«œdÄÅv! Ë« g²ÝdÄ tÐ U! ÁUÖ d¼ t XÝ« s¹« ‚U²A! b½Ë«bš

¨u?Ý p?¹ “« Ær?O?M? «b?O?Ä «— ʬ Âu?NH! t XÝ« U! Áb? Ï N?Ž t?Ð s?¹« Ë X? ?OÇ åv²Ý«— Ë ÕË—ò

.b³KÞÅv! «— ÕË— “« Áb!¬dÐ Ë vFB«Ë œU³Ž b½Ë«bš ÆrOM g²ÝdÄ v²Ý«— Ë ÕË— v!U9

ÊUł oLŽ “« Áb!¬dÐ XÝ« vðœU³Ž ¨b³KÞÅv! U! “« b½Ë«bš t «— vðœU³Ž ∫XHÖ sOMÇ œuýÅv! «— `?O? ?! Êb?O?z«“ —U?A?Ð Ád? U?Ð r?¹d?! v?²?BË t? rOA¹bMOÐ åÈbO−9ò tÐ bOzUOÐ ÆU! ÕË— Ë

øX3OÇ Ê¬ v½UŠË— ”UÝ« Ë XÝ« È—Ëd{ b½Ë«bš œU³Ž «dÇ ©±∏

¨«bš ¨s! ÁbM½U¼— tÐ s! ÕË— Ë bM Åv! bO−9 «— b½Ë«bš s! ÊUłò :œ«œ dÝ “«Ë¬ —œ ¨X U¹

t? X?Ý« U! vz«bš tHOþË s¹« Æ+«œÅv/ åÈ—Ëd{ò —U³Ž “« «— ULý —uEM! ÎUIOBœ s!

b½Ë«bš r¹dJð Ë g¹U²Ý vŽu½ ¨U−M¹« —œ Ë« “«Ë¬ Ë Ë« ÊUOÐ Æ©¥∑≠¥∂∫± UBu ® åb!¬ błË tÐ

Ær?O?zU?/ t?{d?Ž Ë« t?Ð X? ¼ t t⽬ È«dÐ «— œuš r¹dJð Ë g¹U²Ý rO² ¼ Ë« UBuK0! ÊuÇ

œU³Ž p¹ t½ Ë XÝ« v½UŠË— œU³Ž Ÿu½ p¹ s¹« Ë XÝ« t²ÝUšdÐ Ë« ÊUł oLŽ “« t XÝ«

åX «bŽò n¹dFð tÐ Ë r¹œdÖdÐ VIŽ tÐ dÖ« ÆXÝ« åX «bŽò q]« b½Ë«bš g²ÝdÄ Ë œU³Ž

“« g?¹U?²?Ý s?¹« tJKÐ X O½ Èd¼Uþ ”U Š« p¹ ÊUOÐ ÎU? d?] ¨r¹d! g¹U²Ý Æv×DÝ Ë ÁœUÝ

Áœ«œ v?½U tÐ X «bŽ :b?¹u?ÖÅv?! Ë« ¨r?OÝdÐ uDÝ—« v½U½u¹ ·u KO ÊUГ “« sN Ê«—Ëœ —œ

¨býUÐÅv! `O ! dE½ —uEM! t t⽬ XÝ« sJ2 s¹«dÐUMÐ .œdOÖÅv! tLAÇdÝ Ë« œułË ‚ULŽ«

ÆåbM œUŽò t œuýÅv!

Áb?ý ÊUOÐ U! UÝU Š« Ë U! v½U ½« v² ¼ s¹dðÅoOLŽ “« t XÝ« v½UŠË— g²ÝdÄ Ÿu½ p¹

Ær¹uýÅv! b½Ë«bš jÝuð dAÐ q ½ È—Ë«œ tłu²! ¨rOM Åv! tFł«d! ”bI!Å»U² tÐ v²BË

ÆbýUÐ

—œ ÊU?N?ł v?!U?9 t? b?¼œ ÊU?A?½ X?Ý« Áb?O?ýu? ‰u?Ý— f? uÄ ¨ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ‰Ë« »UÐ —œ

Áb!¬ åv²Ý«—ò —UM —œ åÕË—ò œU³Ž s¹« —œ ÊuÇ ∫XHÖ sOMÇ œuýÅv! d~¹œ ·dÞ “«

v OŽ .b?ý bM¼«uš È—Ë«œ œuš «dOBIð ”UÝ« dÐ Ë œU² ¹« bM¼«uš b½Ë«bš È—Ë«œ ÁUÖœ«œ

—œ t XÝ« vŠË— “« dðÅvIOIŠ Ë dðô«Ë v Ð b½Ë«bš vFB«Ë «– t XÝ« s¹« d~½UOÐ ¨XÝ«

U! .b!¬ r¹«Åt² dÖ —«dB b½Ë«bš È—Ë«œ ÷dF! —œ t Ábý jBUÝ ÈU¼ÅÊU ½« U! ÈUO½œ tÐ `O ! ÊU? ½« dÐ `O ! v OŽ —œ Ë ÊUNł —œ «— œuš ¨b½Ë«bš t r¹uýÅv! È—Ë«œ ÈœUOMÐ XKŽ s¹bÐ

U?M?Šu¹® Xý«œ ÁUÇ dÝ dÐ ¨Èd!UÝ Ê“ ʬ UÐ `O ! v OŽ t v½UM0Ý vÞ —œ ÆXÝ« s UÝ U!

XÝ« b½Ë«bš t² ¹Uý t «— vL¹dJð ¨XÝ«bš Ë« rO² ½«œÅv! t v UŠ —œ v Ë œd ·uAJ!

¨V?K?D?! ʬ ÊU?O?Ð UÐ `O ! rM Åv! dJ s! .b?O?²?ÝdáÐ ÕË— —œ b¹UÐ «— «bš s¹«dÐUMÐ: b?M Åv!

Ábý Ï jBUÝ XFO³Þ UÐ U! ÆXÝU! dÐ b½Ë«bš È—Ë«œ ‰ULŽ« qO œ sO Ë« s¹« Ë rO²ý«œ m¹—œ Ë« “«

XÝ« VOðdð s¹bÐ Ë œuý g²ÝdÄ X ¼ Ë« t È—uÞ Ê¬ b¼«ušÅv! «bš t œuÐ s¹« ‘—uEM!

tHOþË Ê¬ tÐ ·«d²Ž« Ë b½Ë«bš oŠ gM¹d ¬ “Už¬ “« Ë œuÐ b½Ë«bš t² ¹Uý t «— v öł ¨œuš

U! ¨b¼«ušÅv! «— g¹U²Ý t½uÖ s¹« «bš ÊuÇ Ë bÐU¹Åv! ‰öł ¨gOzU¹d³ ÂU9 UÐ b½Ë«bš t

Ær¹bA½ qzUB Ë« È«dÐ ¨XÝ« ÁœuÐ U!

—œ Ë rOýUÐ Ë« Áœ«—« Èd−! ¨Â«d²Š« Ë r¹dJð Ë g¹U²Ý —œ b¹UÐ ¨rO² ¼ Ë« —uCŠ—œ ÁUÖ d¼ eO½ Ï

ÂöŽ« «— œuš ÊU!d U−M¹« —œ fáÝ Ë XÝ« ÕË— «bš t bM Åv! bO Uð t²J½ s¹« dÐ ¨©¥ »UÐ

È—«eÖdJý t² ¹Uý Ë« ÆXÝ« r¹dJð qÐUB UÎð«– b½Ë«bš øXÝ« Ë« oŠ ¨b½Ë«bš «d²Š« «dÇ

t t⽬ —œ «— Ë« tJKÐ býUÐ U! ÈU¼—«bMÄ o³Þ dÐ b¹UÐ t rOzULM½ v²Ð tÐ q¹b³ð «— Ë« œuš s¼–

«— Ë« t? XÝU! t?HO?þË s¹« fÄ ¨X?Ý« È—«e~ÝU?áÝ t²? ¹Uý b?½Ë«bš dÖ« ÆX?Ý« U! g¹U?²Ý Ë

¨vÝu! ÊU!d Áœ ‰Ë« ÊU!d Ëœ —œ t X O½ v œUBð ÆrOM g¹U²Ý Ë« Áœ«—« o³Þ dÐ Ë X ¼ Ï

Êu¼d! b¹UÐ f d¼ Ë XÝ« o Uš Ë b½Ë«bš «– “« ÈdOÖÅt−O²½ p¹ s¹« ÊuM « Ë ÆrOM g¹U²Ý

t bO½«œÅv! ÆXÝ« Áb¹œdÖ lM! Ϋb¹bý U¼ÅXÐ g²ÝdÄ Ë Ábý Á—Uý« b½Ë«bš ”bIð tÐ «b u! Î

.bM dJAð «bš “« XÝ« ÁbOÝ— Ë« tÐ UO½œ s¹« —œ t vF UM! ÂU9 È«dÐ Ë býUÐ g¹uš ÁbMM¹d ¬

t?Ð ÆX?Ý« Èb?O?Šu?ð ÊU?¹œ« —œ b?½Ë«b?š n?¹d?% s¹dðÅÈœUOMÐ Ë s¹dðÅsN “« vJ¹ v²ÝdÄÅXÐ

vFÐUM! dÐ ÁËöŽ ÆrO½u¹b! b½Ë«bš tÐ «— g¹U²Ý Ë dJý ∫rM t]öš r¼«ušÅv! X¹UN½ —œ

r¹uýÅv! tłu²! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— »UÐ sO Ë« —œ ‰uÝ— f uÄ v½ôuÞ «—UNþ« —œ ‰U¦! Ê«uMŽ

r??¹b??I? ð ÂËe?? d??Ð v??M? ³? ! ”b?I?!Å»U?²? —œ v?×?¹d?] ÂU?J?Š« ¨Âœd? Á—U?ý« b?¹b?łÅb?N?Ž —œ t?

7šUÝ .bM¼œÅv! g¼U XÐ p¹ bŠ —œ «— Ë« ÂUI! t XÝ« v½U tłu²! b½Ë«bš rAš t

≥∞±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≥∞∞

ÊU?A½ XÝ« Ábý lM! t t⽬ .b?ýU?ÐÅv! ”bI!Å»U² —œ vL & ÈU¼dM¼ Ÿ«u½« ÈdOÖ—U tÐ

Ë bO½«u0Ð «— œË«œ r¼U−MÄ Ë b] —uГ .œ—«œ œułË b½Ë«bš —uCŠ tÐ ÊU ½« ÈU¼ÅÈ—«e~ÝUáÝ

ÆXÝ« ÊU ½« —u] tÐ b½Ë«bš Êœ«œ

oO²ŽÅbNŽ —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ å.b½«ušÅv! `O³ ð «— b½Ë«bš ¨œ—«œ ÕË— t d¼ò ∫bOM dJHð ʬ —œ

vAI½ d¼ pŠ tJM¹« dÐ vM³! XÝ« Áb!¬ œułË tÐ eO½ Ê«dÖÅÕö]« sOÐ —œ v×¹d] o «uð

v²?Ý«— Ë ÕË— t?Ð «— Ë« b¹U?Ð U?! Ë X?Ý« ÕË— b½Ë«b?š t? XÝ« Áb?ý b?O U?ð b?¹b?łÅbN?Ž Ë

Êu½UB `¹d] h½ tOKŽ dÐ v!«bB« ¨býUÐ v UF²¹—UÐ «– ÁbM¼œ ÊUA½ Èu×½ tÐ t Èd¹uBð Ë

tÐ U?! vŠË— ÈU?¼Å”Uá?Ý Ë v³?KB «d?JA?ð r¹b?Ið ¨b?½Ë«bš v?FB«Ë œU?³Ž Ær?OM? g¹U?²Ý

X?A~½« Ë XÝœ t åqáÇ sO² OÝò ÈU¼ÅvýUI½ qO œ s¹bÐ Ë .býUÐÅv! «—uð —œ b½Ë«bš

”bI?! ÏÁb½“ v?½UÐd?B «— œuš ÈU?N½bÐò :b?¹uÖÅv?! ‰uÝ— f? uÄ .býU?ÐÅv! b?½Ë«bš —u?CŠ

—œ ÆX dÖ —«dB Ê«dÖÅÕö]« b¹bý ÷«d²Ž« œ—u! ¨b¼œÅv! ÊUA½ gM¹d ¬ sOŠ —œ «— b½Ë«bš

`?O×] ‘Ë— Æ©±∫±≤ ÊU?O!Ë—® åX?Ý« UL?ý ‰uIF?! œU³?Ž t b?O½«—c~?Ð «bš Áb?¹bM? Ä

q?ÐU?I?! —œ Âœd?! ÁU?Ö d?¼ t? X?Ý« Áb?ý È—U?A? U?Ä Áb?OIŽ s¹« dÐ ÂË— pO uðU ÈU OK a¹—Uð

Ë býUÐ sOM?Ç b¹UÐ U! ‰uIF! œU?³Ž ÆXÝ« sOMÇ s?¹« rO¼œ ÂU$« b¹UÐ t? È—U Ë œU³Ž

ʬ tO³ý vzU¼eOÇ Ë VOK] Ë XÐ g²ÝdÄ UN½¬ qLŽ s¹« ¨b½—«cÖÅv! «d²Š« VOK] Ë d¹ËUBð

Æ X Ý« v M ¹ œ t H O þ Ë p ¹ œ U ³ Ž s ¹ «

t?² dÖ idola latria sOðô Á˛«Ë Ï t? XÝ« s¹« UN½¬ ‰ôb²Ý« Ë œuýÅv/ vIKð Ï “« idolatry Á˛«Ë U¼Å‰U¦9 tР«d²Š« È«œ« sOÐ —œ UN½¬ .býUÐÅv! åU¼ÅXÐ g²ÝdÄò ʬ oOBœ vMF! t XÝ« Ábý

Ë ‰ôb?²?Ý« ÆXÝ« v²ÝdÄÅXÐ ¨XÐ tÐ X³ ½ «d²Š« È«œ« t b½bI²F! Ë bM² O½ qLŽ Ëœ s¹«

d¹uBð Ë VOKF “« ÁœUH²Ý« åb½Ë«bš XšUMýò »U² —œ åd UÄ eLOłò d² œ ©±π s?¹« ∫X?Ý« b?I?²?F? Ë Áœ«œ —«dh œUI²½« œ—u ¨XO×O3 q³LÝ Ê«uMŽ tÐ «— `O3 øX3OÇ œ—u s¹« —œ ULý dE½ .býUÐÅv ÊU d. Áœ “« ÂËœ qF« iI½ qLŽ

.býUÐÅv/ ÁbMM l½UB ÊU² ðËdÄ Ê«dÖÅÕö]« È«dÐ œ—u! s¹« —œ ÂË— pO uðU ÈU OK dE½ tDI½

åd? U?Ä e?L?O?łò t? r?¹u~Ð r¼œÅv! `Ołdð ¨r¼bÐ ULý ‰«RÝ tÐ v0ÝUÄ tJM¹« “« q³B s!

.bOM Åv! ‰«RÝ XO×O ! q³LÝ Ê«uMŽ tÐ VOK] Ë d¹uBð ÈdOÖ—U tÐ œ—u! —œ ULý ÊuM «

Ë« s! Ær¹«ÅÁœ«œ ÂU$« UON « tMO!“ —œ ÈœU¹“ ÈU¼—U ‚UHð« tÐ U! Ë XÝ« s! vLOL] XÝËœ

dÐ `O ! gI½ U¹ býUÐ v Uš tJM¹« “« rŽ« VOK] tKLł “« «— vK³LÝ êO¼ UN½U² ðËdÄ “« È«ÅÁbŽ

vð—UAÐ Ê«œÅ UON « p¹ Ë« Æ—«œ ‰u³B “Ëd!« ÈUO½œ v×O ! Ê«œU²Ý« s¹dð—uNA! Ê«uMŽ tÐ «—

“« eO½ s! Ë býUÐÅv! `O ! VOK] Ë d¹uBð ¨d UÄ vK]« tK¾ ! .b½—«b½ U¼U OK —œ ¨býUРʬ

.œ—«œ v½U² ðËdÄ UŠö]« —œ tA¹— ÎUIOLŽ ¨vðbOIŽ dE½ “« Ë XÝ«

sOÐ ËUHð tÐ qzUB åd UÄò dOE½ v½«œd! v Ë bMýUÐÅv! qzUB ËUHð UN½¬ g²ÝdÄ Ë VOK] Ë

v?½U? ½« XFO³Þ d¹uBð t r¹u~Ð +«uðÅv/ lDB —uÞ tÐ Æ—«œ qJA! UN½¬ UÐ vKLŽ dE½ tDI½

ÈU? ?O?K? sOÐ gJLA ¨“Ë— ⁄«œ Y×Ð ¨r¼œe½Uý ÊdB —œ t b¹—«œ ŸöÞ« ULý ÎôU?L²Š«

býUÐ t½öBUŽ vKLŽ ¨—U s¹« r² O½ s¾LD! ‰UŠ sOŽ —œ Ë býUÐ b½Ë«bš ÊU!d iI½ ¨`O !

`O ! d¹uBð Ë VOK] “« U OK ÁœUH²Ý« UÐ tDЫ— —œ ÊU² ðËdÄ ÈU OK gM «Ë Ë ÂË— pO uðU

.œœdÖ ¡UI « UNM¼– tÐ `O ! “« vFB«Ë dOž Ë VÝUM!U½ Èd¹uBð ¨—U s¹« vÞ —œ X O½ bOFÐ «d¹“

—œ r ¹dðu È«ÅÁbŽ t bý Áœd² Ö U$¬ Uð åvMJýÅXÐò iOI½ Ë b{ UÝU Š« ÆXÝ« ÁœuÐ

¡UI « ÁbMMOÐ tÐ «— `O ! “« È«Åt½U½“ —uBð t XÝU³¹“ Èd¹uBð åÊULOKÝ dÝò UÐ `O ! výUI½

b½œu/ ÈdM¼ —UŁ¬ “« v²L B V¹d0ð tÐ ŸËdý Ë b½œd ‘—uý pO uðU ÈU OK tOKŽ dÐ ÊU*¬

d?¹u?B?ð ê?O?¼ r?¼œÅv?! `?O?łdð s! ° —bB bBU Ë n¹dþ Ë t½U½“ XOB0ý Ÿu½ p¹ ¨bM Åv!

t?Ð b?½Ë«b?š ÊU?!d? Áœ “« ÂËœ ÊU?!d? i?I?½ ¨U OK —œ UN½¬ œułË t bM²ý«bMÄÅv! sOMÇ «d¹“

.œuý qI²M! ÁbMMOÐ tÐ Ë« “« XÝ—œU½ vzULOÝ «œU³! tJM¹« Uð œuA½ výUI½ `O ! “« t½«bM!dM¼

.b?ýU?ÐÅv?! ÊU² ðËdÄ g³Mł vL¹bB XMÝ p¹ ¨ÊU!d Áœ ÂËœ q]« X¹UŽ— ÆbýUÐÅv! vÝu! ÊULݬ —œ ôUÐ t t⽬ “« v U¦9 êO¼ Ë ÁbOý«dð vð—u]ò ∫XÝ« sOMÇ ÊU!d Áœ ÂËœ ¨ÊU!d

øœ—«œ U È«dÐ vF.UM tÇ ©v½UЗ ÈUAŽ® b½Ë«bš ÂUý —œ X dý ©≤∞

å“U? ?! œu?š È«d?Ð X?Ý« s?O?!“ d¹“ »¬ —œ t t⽬ Ë XÝ« sO!“ ÈË— sOzUÄ t tâ½¬Ë XÝ«

œu?łË X?O?×?O? ?! n?K?²?0?! ÈU?¼ÅtšUý sOÐ —œ vðËUH²! —UO Ð ÈU¼dE½ tDI½ œ—u! s¹« —œ

tAð¬ Ëœ Ê«dÖÅÕö]« v²Š ¨œ—«b½ œułË dM¼ È«dÐ vK lM! êO¼ q]« s¹« —œ Æ©¥∫≤∞ ÃËdš®

ÂUý Ë v½UŠË— È«cž “« rÝ«d! s¹« —œ «d¹“ rO² ¼ o «u! ʬ UÐ X¹UN½ —œ UN½U² ðËdÄ U! .œ—«œ

—œ vz«b²Ð« È«Åt½u/ qOz«dÝ« b³F! Ë b½Ë«bš tLOš U¹ åqJO¼ò .b½œuÐ nB«Ë d!« s¹« tÐ eO½

≥∞≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≥∞≤

œe?½ «— œu?š ÊU?¼U?M?Ö b?¹U?Ð U U¹¬ ¨Ábý t²HÖ »uIF¹ t UÝ— —œ t È—uÞ Ê¬ ©≤± ørOzU/ ·«d²Ž« d~¹bJ¹

v? ?O?Ž Áœd? ÂU?O?B ÊbÐ UÐ U! ∫XÝ« t²HÖ ås¹u U ò t ÊUMÇ Ê¬ Ær¹uýÅv! bM!ÅÁdNÐ b½Ë«bš

pO uðU ÈU OK ‰U¦! È«dÐ ÆbýUÐÅv! ¡«dłô« “ô fÄ ¨XÝ« v³½ »uIF¹ dE½ s¹« dÖ«

—u?C?Š U?$¬ —œ b?½Ë«b?š ¨r?¹Ë—Åv?! U? OK tÐ vFLłÅt²Ýœ œU³Ž È«dÐ ÊUO×O ! d¹UÝ UÐ ÁUÖ

ÁU~¹Uł tÐ U OK Ê«—«b½UL¹« rÝ«d! s¹« —œ åÆÁUMÖ tÐ ·«d²Ž« Ë tÐuðò ÂU½ tÐ œ—«œ vLÝ«d! ÂË—

d?¼ Ær?¹«ÅÁb?ý X¹uIð ÊË—œ “« ¨Ë« ’uB0! ÂUI! Ë —uCŠ iO —œ U! Ær¹«ÅÁbý t¹cGð `O ! Æœ—«œ œułË v½UЗ ÈUAŽ rÝ«d! —œ `O ! —uCŠ “« ’Uš XO½UŠË— p¹ .œ—«œ

s?¹b?Ð Ë b?M?M? Åv?! ·«d?²?Ž« «— œu?š ÊU?¼U?MÖ gOA œe½ bMKÐ È«b] UÐ Ë b½Ë—Åv! ’uB0!

r?Ý«d?! È«d?ł« Ær?¹u?ýÅv?! —«œ—ušdÐ UN½¬ ÈU¼Åt½Uš —œ ÊU²ÝËœ Ë qO!U —«b¹œ “« Îôu?LF!

ÈU? ?O?K? Ê«—«b?½UL¹« d¦ « v Ë b½—ˬÅv! XÝœ tÐ Á—UÐËœ «— oKD! X¹U{— Ë g!«—¬ ¨tKOÝË

ʬ “« t? X?Ý« œU?³?Ž “« v?]u?B?0?! b?FÐÔ Ë c? ¨U?N?½¬ “« p?¹ d?¼ ‰e?M?! —œ b?½Ë«b?š ÂUý

ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« È«dÐ t r¹bI²F! U! .bMM Åv/ ¡«dł« «— ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« rÝ«d! ÊU² ðËdÄ

”U? ?Š« p?¹ ¨ÊU²ÝËœ d¹UÝ UÐ b½Ë«bš ÂUý rÝ«d! —œ r¹«ÅÁœd tÐd& U! Ær¹uýÅv! bM!ÅÁdNÐ

«— U! ÊuÇ rOM Åv! ·«d²Ž« b½Ë«bš œe½ ÎULOI² ! «— œuš ÊU¼UMÖ tJKÐ r¹—«b½ tDÝ«Ë tÐ È“UO½

sOÐ d²AOÐ tÇ d¼ XOLOL] Vłu! t b¼œÅv! XÝœ U! tÐ «cž rO Ið ÂU~M¼ —œ v½Ë—œ oOLŽ

—œ s??O? Ýb??I? ! ÂU?9 t? ÊU?M?Ç Ê¬ ¨r?O?M? ·«d?²?Ž«œu?š ÊU?¼U?M?Ö t?Ð Ë« œe?½ X?Ý« Áœu?/ u?Žœ

v½UŠË— X dÐ “« ¨rOMOAMÐ b½Ë«bš ÁdHÝ —UM t r¹uýÅv! uŽœ U! v²BË .œuýÅv! s¹uŽb! Ï

g?O?A? œe?½ t? s?¹« d?Ð ÁËöŽ ¨r¹«Åt²šu!¬ ”bI!Å»U² “« U! .b?½œ«œÅv?! ÂU$« ”bI!Å»U²

gA0Ð Ë iO “« È—«œ—ušdÐ Ë È“UÝ“UÐ È«dÐ v²]d b½Ë«bš ÂUý Ær¹uýÅv! —UýdÝ v]Uš

e?O?½ d?~?¹b?J?¹ t?Ð «— œu?š ÊU¼UMÖ tJKÐ rOM ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ ¨`O ! v OŽ ¨œuš rEŽ«

v? U?Š v?ÝU? ?Š« Ë Áb?ý ÁœU?!¬ v?²?O?½U?ŠË— U?Ð ¨r?¹uýÅv! uŽœ b½Ë«bš ÁdHÝ tÐ U! ÆXÝ« Ë«

ÆrOM ·«d²Ž«

r?O?M? f?Š «— b?½Ë«b?š g?A?0?Ð Ë v²!öÝ —œ Êbý u½ s¹dOý ÈU¼ÅtÐd& Uð Êbý Áb¹“d!¬“«

tÐ ·«d²Ž« tK¾ ! ¨ÊU² ðËdÄ Ë pO uðU sOÐ ·ö²š« ∫rOM Á—Uý« tDI½ s¹« tÐ b¹—«c~Ð d?Ý d?Ð Y?×?Ð ¨ÊU?²? ?ðËd?Ä UŠö]« Á—Ëœ —œ tJKÐ X O½ Èd~¹œ h0ý U¹ gOA œe½ ÁUMÖ ÆXÝ« ÁœuÐ ©È—ˬ qO œ Ë tOłuð Áb¹« Ï ÊUL¼® ÈbM!U{— tK¾ !

È«dÐ b½Ë«bš uJK! —œ Ë« XŽUHý Ë `O ! v OŽ Êbý »uKB! UÐ t vAA0Ð Ë iO vMF¹ ÆXÝ« Ábý r¼«d U! ”bI «ÅÕË— tÐ X³ ½ «— œuš XŽUÞ« ¨r¹Ë—Åv! b½Ë«bš ÂUý tÐ ÁUÖ d¼ t «ÅÁbý bŽUI²! s!

·«d²Ž« rÝ«d! tJM¹« “« bFÐ ¨ÊU² ðËdÄ ÈUO½œ —œ rM Åv! dJ ÊU² ðËdÄ p¹ Ê«uMŽ tÐ s!

¨ÊUL²šUÝ p¹ ÈôUÐ tI³Þ —œ `O ! v OŽ ∫rO½«ušÅv! b¹błÅbNŽ —œ ÆrOzU/Åv! b¹b& Ë “«dЫ

«— ÈœU?¹“ ÊU?O?×?O? ?! ÊuM « r¼ s! Ær¹œ«œ XÝœ “« «— vzUN³½«dÖ eOÇ ¨bý ÁbOÇdÐ ÊU¼UMÖ tÐ

—uEM! tÐ t½ —UÐ s¹« v Ë œ—ˬ—œ ¡«dł« tÐ ¨œuÐ vŁË—u! qOz«dÝ« ÊU!œËœ —œ t «— ÈœuN¹ v²MÝ

u?ð ÊU?¼UMÖ ¨ËdÐò :b?¹u?~?Ð U?N?½¬ t?Ð v?zU?½«u?ð Ë —b?B U?Ð v? bM² O½ bM!ÅtBöŽ t rMOÐÅv!

”bI «ÅÕË— X¹«b¼ tÐ «— U! tłuð tKOÝË Ê«bÐ Ë UN²!« ÂU9 È«dÐ tJKÐ œuN¹ ÂuB È«dРʬ b¹b&

—œ ¨b?¹u?ÖÅv?! ÂË— p?O? u?ðU ÈU OK t ÊUMÇ Ê¬ ¨ —bB ʬ rM Åv! dJ Ë å.b?ý ÁbOA0Ð

ÆXšUÝ È—Uł «— ʬ XÝUJODMÄ “Ë— —œ t vŠË— ÊUL¼ vMF¹ œu/ VKł

tÐ Ë b² ¹«Åv! gOA ÊU² ðËdÄ ÈU¼U OK —œ t XÝ« XNł s¹bÐ Ë býUÐÅv! U OK —UO²š«

‰ö?ł «— œu?š ÁU?ýœU?Ä U?N?M?ð t½ ¨©U OK ® b½uý lLł U−J¹ —œ Ê«—«b½UL¹« XŽULł v²BË

“U?O?½ d?ÞU?š ÊU?M?O?L?Þ« s¹« tÐ Âœd! ÆXÝ« Ábý ÁbOA0Ð ÊUA½U¼UMÖ t b¼œÅv! ÊUMOLÞ« Âœd!

r¼«d v²]d tJKÐ bMM Åv! r¼«d b½Ë«bš —uCŠ UÐ «— Èd~¹œ X UO{ U!bI! Ë bM¼œÅv!

ʬ tÐ s! .œu?ýÅv?! Áb?O?A?0?Ð l?B«Ë —œ ÊU?A?½U?¼U?MÖ ¨bMM Åv! ·«d²Ž« ÁUMÖ tÐ v²BË t b½—«œ

Ád? Ï N?Ð ¨eOÇ tL¼ “« dð«d v Ë Æ”bI «ÅÕË— X¹«b¼ tÐ ÊœUN½ ÊœdÖ Ë È“UÝœuš È«dÐ œuýÅv!

∫XHÖ Ë b!¬ b³F! tÐ b½Ë«bš ÂUGOÄ UÐ ¨b½Ë«bš t²ýd åqO «dÝ«ò t rM Åv! dJ È«ÅtE(

v OŽ tÇ dÖ« ÆbýUÐÅv! U! ÊUO! —œ ”bI «ÅÕË— È—u —uCŠ ¨b½Ë«bš ÂUý —œ X «dý —UýdÝ

È«ÅÁbMM œ«“¬ Áœó! tÇ Ë å.bý ÁœuA0Ð ULý dÐ Ë bý t² dÖdÐ ULý “« ULý ÊU¼UMÖ t bO½«bÐò

U?! ÊU?O?! —œ ÕË— ÂU?9 U?Ð t? —«œ ÊU?L¹« s! v Ë œ—«b½ vJ¹eO —uCŠ X UO{ s¹« —œ `O !

Âœd?! v?ŠË— qJA! s¹d²Ö—eÐò ∫XHÖÅv! Ë« ¨Âœd Åv! X³×] ”UMýÅÊ«Ë— p¹ UÐ s! !œuÐ

‘—Ëd?Ä «— U?! Ë b?¼œÅv?! U?H?ý U?! t?Ð ¨b?¼œÅv?! «c?ž U?! t?Ð ¨b?M? Åv?! p?L? «— U! Ë b!«dšÅv!

t v½U d²AOÐò :œd t U{« fáÝ Ë åXÝ« UN½¬ ÁbA½ qŠ ÈU¼ÅÂdł Êbý t²ýU³½« ¨UJ¹d!¬ Ï

ÆrO² ¼ b½Ë«bš UÐ b½Ë«bš ÁdHÝ dÝ —œ U! .b¼œÅv!

≥∞µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≥∞¥

ÊU¹dł s¹« —œ vLN! tHOþË Ë gI½ v½U ½« d¼ v Ë XÝ« Ábý qOL% ÊUNł dÐ ¨b½Ë«bš Áœ«—« Ï

“UO½ gOA p¹ tÐ ¨bMýUÐ t²ý«œ ÃUO²Š« ”UMýÅÊ«Ë— p¹ tÐ tJ½¬ “« gOÐ ¨bM¹¬Åv! s! œe½

ÂU$« XÝ« Áœd ‰u×! s! tÐ «bš t «— È—U ¨Èœ«dH½« —u] tÐ r¼«ušÅv! s! v²BË .œ—«œ

ÆXÝ« ÈdJ X!öÝ tÐ ÊbOÝ— Á«— —œ vÖ—eÐ ÂbB ¨ÁUMÖ tÐ ·«d²Ž« ÂbI²F! s! åÆb½—«œ

.bOÐU²AÐ s! pL tÐ b¹UÐ ULý t XÝUł s¹« Ë rM œ—ušdÐ vðöJA! UÐ XÝ« sJ2 ¨r¼œ t?Ð s?! t?H?O?þË Êu?Ç b?O?M q³Ið «d! tHOþË t X O½ vMF! s¹bÐ ¨ÂdOÖÅv! ULý “« t vJL ÆXÝ« vBUÐ œuš uB

øX3O½ v²ÝdÄÅXÐ vŽu½ fL3¹d ÈU¼ÅsAł U¹¬ ©≤≥

Ë ö?J?A? —œò ∫rO½«ušÅv ÊUOÞöž tÐ ‰uÝ— f uÄ t UÝ— rAý »UÐ —œ ©≤≤ U “« p¹ d¼ò ∫rO½«ušÅv r¼ “UÐ »UÐ sOL¼ —œ Ë åbOýUÐ p¹dý d~¹bJ¹ qzU3 øX3OÇ —U³Ž Ëœ s¹« ‚d. åÆrOýUÐÅv œuš —«œd Ë ‰ULŽ« ‰u¾3 f? uÄ t?Ï !U?½ —œ d¹UG! s¹« tÐ ULý dÖ« .b?½d?~?¹b?J¹ œUC²! d cð Ëœ s¹« ¨d!« d¼Uþ —œ

vLOI² ! Á—Uý« êO¼ r¹u~Ð «b²Ð« —œ ÆœuýÅv! ÕdD! fL ¹d ÂU¹« —œ t UÝ tL¼ ¨‰«u¾Ý s¹«

«— Èœ—u! sOMÇ »UÐ p¹ —œ Ë »U² p¹ —œ ‰uÝ— f uÄ t b¹—«b½ —UE²½« ¨bOM dJ ‰uÝ—

—uÞ tÐ t È«Åt½UA½ êO¼ v²Š Ë r¹—«b½ d³!UÝœ ≤µ “Ë— —œ `O ! b uð dÐ vM³! ”bI!Å»U² —œ

“« .b¼œ d cð b¼«ušÅv! «— t½UÖ«bł œ—u! Ëœ ¨f uÄ t XÝ« s¹« s! —uBð v Ë œ—ËUOÐ rKB tÐ

b¼«uý .œ—«b?½ œułË ¨býUÐ Ábý d³!UÝœ ≤µ “Ë— —œ ¨`O ! v OŽ b uð tÐ Á—Uý« rOI² ! dOž

t² ¼ ¨ —U³Ž s¹« Ë åbOýUÐ p¹dý d~¹bJ¹ UÐ qzU ! Ë öJA! —œò :b¼œÅv! d cð vzuÝ

t² UO½ ŸuBË ‰UÝ “« qB s¹« —œ `O ! v OŽ b uð t XÝ« s¹« dÐ vM³! b¹błÅbNŽ —œ ÈœU¹“

s?O?Ð —œ È—U?JL¼ Ë ÊËUFð ÕË— —uCŠ vMF¹ býUÐÅv! `O ! ÈU OK Ë ÊôuÝ— ÁUÖb¹œ vK]«

—œ Ë ’U?š s?A?ł p?¹ ¨ÂË— È—u?Þ«d?á!« —œ d³!UÝœ ≤µ “Ë— t XÝ« œułu! vIЫuÝ ÆXÝ«

¨œ—u! s¹« Ë ÆÊ«d~¹œ ÈU¼Å!— “« 7ý«œ v¼UÖ¬ Ë XIHý Ë XLŠ— ÕË— dÐ tOJð Ë «bš Âœd!

≤µ —œ «— œu?š ’u?B?0?! s?A?ł ¨ÊU?²?Ýd?ÄÅXÐ vMF¹ XÝ« ÁœuÐ ÈœU(« V¼c! p¹ UÐ tDЫ—

¨bMM Åv! t¹dÖ t v½U UÐ ¨b¹bM0Ð ¨b½bMšÅv! t v½U UÐ ∫XÝ« ‰uÝ— f uÄ rOKFð q]«

v? Ë b?MM X dý U¼ÅsAł ʬ —œ bM²Ý«ušÅv/ ÊUO×O ! «b²Ð« —œ .b½œd Åv! —«eÖdÐ d³!UÝœ

—œ .bMM qL% vzUNMð tÐ «— œuš ÈU¼Å!— Ë U¼œ—œ b¹U³½ U OK ÈUCŽ«“« p¹ êO¼ .bOM t¹dÖ

ÈœU?(« b?¹UIŽ o³Þ «— d³!UÝœ ≤µ “Ë— Âœd! t?Ï L¼ t ‰UŠò :b?½b?O?Ý— t−O²½ s¹« tÐ ÂU$«dÝ ørOM —«eÖdÐ “Ë— s¹« —œ «— œuš ’uB0! sAł r¼ U! œ—«œ v UJý« tÇ ¨b½dOÖÅv! sAł œuš

ŸU?L?²?ł« q!Uý Ë bMýUÐÅv! U OK t?Ï F?!U?ł “« v?²L B ¨U OK ÈUCŽ« “« p¹ d¼ ¨ÊôuÝ— ÊUOÐ s! ¨bO² ¼ —U³½«dÖ ULý dÖ« .b½uýÅv! U¼Å!— Ë VzUB! qŠ —œ d~¹bJ¹ UÐ œU%« Ë sOÝbI!

v OŽ —œ b½Ë«bš r & ¨býUÐÅv! U! vÖb½“ vFB«Ë s¹d²LN! t rOM Áb½“«— È“Ë— ÁdÞUš Ë

Æ,U²AÐ ULý pL tÐ rHþu!

—œ «— œuš ÈœUý eO½ U! Ë bM² ¼ œUý Ê«d~¹œ r¼ Ë XÝ« bŽU ! XOFBu! r¼ ÆË« b uð Ë `O ! ÆrOM Åv! g²ÝdÄ «— œuš »UЗ« Ë b½Ë«bš Ë rOM Åv! “«dЫ “Ë— s¹«

v?0?¹—U?ð X?M?Ý ¨r?O?K?ý—Ë« ÈU? ?O?K? —œ ÁU?ðu? t?Ðd& p¹ e−Ð ¨”bI!Å»U² dÝ«dÝ —œ ∫XÝ« Áœd bO Uð Ë XÝ« Ábý qzUB Èœd ÈU¼ÅXO u¾ ! È«dÐ v½«Ë«d XOL¼« ¨”bI!Å»U²

«— `O ! ¨‰UÝ d¼ —œ `O ! b uð È—«eÖdÐ Ë 7ý«bN~½ “« d²AOÐ eOÇ êO¼ ¨s! ÊULÖ tÐ

tÐ qOL% ¨—UÐ t U{« p¹ —u] tÐ Uð b¼œ ÂU$« «— œuš nzUþË ¨œuš Ê«uð bŠ —œ f d¼

—œ tA¹— ÎUIOLŽ ¨t½UO UÝ rÝ«d! Ë U¼ÅsAł ÂU9 È«dł« bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ ÆbM Åv/ œuMýuš

Èe?O?Ç ¨b?MJ½ —U v dÖ«ò ∫XHÖ ÈbMð s( UÐ f uÄ t ÊUMâL¼ .œu?A?½ vzU OK tF!Uł

Âœd! tÐ b½Ë«bš t b½«ÅÁœuÐ v]Uš ÈU¼“Ë— ¨oO²ŽÅbNŽ —œ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ .œ—«œ ÈœuN¹ XMÝ

å.œ—«b½ Êœ—uš È«dÐ

«— ʬ ȗˬœU?¹ r?Ý«d?! t? U?Ý d?¼ Ë b?M?ýU?Ð t²ý«œ œU¹ tÐ «— v]Uš UBUHð« ¨XÝ« Áœd bO Uð

‘«ÅÁœ«u½Uš Ë œuš ÈU¼“UO½ Êœ—ˬdÐ “« f d¼ t XÝ« Ábý bO Uð ÎU¹uB b¹błÅbNŽ —œ

Áœd?J?½ bO Uð «— fL ¹d “Ëd UÝ 7ý«bN~½ ÂËe b¹błÅbNŽ t ‰UŠ sOŽ —œ .bMM —«eÖdÐ

vz«bš rN! —u!« .býUÐÅv! dðbÐ ÊUL¹«ÅvÐ p¹ “« vMF¹ XÝ« dðbÐ d U p¹ “« ¨bM v¼Uðu

r? ?& “Ë— Ë Áb?ý rONÝ ÈœUý s¹« —œ eO½ U OK t rMOÐÅv/ s¹« —œ vF½U! s! «cNF! ¨XÝ«

dE½ “« f d¼ t b½uý ÁU³²ý« œ—u! s¹« UÐ b¹U³½ vz«bš rN! —u!« .b½—«œ oO²ŽÅbNŽ —œ tA¹—

Áb?ý s?O?O?F?ð ÊU? ?½« È«d?Ð a?¹—U?ð ÂU?9 —œ t ÈœuBI! Ë bBI! ʬ ¨œ—ËUOÐ œU¹ tÐ «— b½Ë«bš

o?³?Þ d?Ð Ë g?M?¹d ¬ È«b²Ð« “« XIA! Ë XLŠ“ ÆbM ¡U{—« «— œuš ¨œ—«œ tHOþË UNMð ÈuMF!

≥∞∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

d Ä ¨`O ! v OŽò —U³Ž ‰Ë« ·ËdŠ q!Uý ¨icthus v½U½u¹ ÊUГ —œ eO½ v¼U! X!öŽ «— v½U½u¹ —U³Ž s¹« ‰Ë« ·dŠ tÝ ¨«b²Ð« “« U OK s¹«dÐUMÐ .býUÐÅv! åÁbM¼œ U$ Ë «bš —UB²š« —uÞ tÐ åÁbM¼œ U$ Ë «bš d Ä ¨`O ! v OŽò ÊUOÐ È«dÐ Ë XÝ« ÁœUN½ r¼ —UM —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ XO×O ! v½UNł q³LÝ v¼U! X!öŽ VOðdð s¹bÐ Ë ÆXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« ʬ “« ê?O?¼ ¨q?]« —œ Ë œ—«œ v½ôuÞ v²!bB ¨å `O !ò È—UB²š« ÂU½ Ê«uMŽ tÐ X ·dŠ “« ÁœUH²Ý« ÆX O½ ʬ —œ `O ! tР«d²Š« ÂbŽ “« v²O½ Ò

øX3OÇ tF Uł p¹ dÐ d²AOÐ È—«cÖdOŁUð È«dÐ vKO$« ÈU3OK “UO½ s¹d²AOÐ ©≤µ “« Áb!¬dÐ öJA! UÐ tDЫ— —œ ¨v×O ! ÈUO½œ t²šu!¬Åg½«œ p¹ Ê«uMŽ tÐ s! ÁUÖb¹œ U? ?O?K? ÁœU?Ý u?CŽ p¹ tÐ X³ ½ ¨ŸUL²ł« dÐ d²AOÐ È—«cÖdOŁUð È«dР“ô ÈU¼—«eЫ Ë U OK ∫r?O?M? X?¹U?Jý Ë rO¼œ ÁuKł rN! «— œuš öJA! rO² O½ qO!ÅvÐ Îôu?LF!U! ÆXÝ« dðœËb×!

vzU OK vÖb½“

≥∞∂

U¹ ©bOý—uš È«bš® å«d²O!ò tР«d²Š« È«œ« t½ ¨Ê«—«b½UL¹« jÝuð “Ë— s¹« È—«bN~½ ÆXÝ« ÆXÝ« ÁœuÐ `O ! v OŽ U! »UЗ« b uð “Ëd UÝ È—«eÖdÐ dÞUš tÐ jI tJKÐ ÊU¹«bš d¹UÝ ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ —œ t?LAÇ ŸuM « »— ¨å—U²A¹«ò “« åd² ¹«ò rÝ«d! t XHÖ œuAÐ b¹Uý b?¹Uý ¨“Ë— s¹« —œ eOšU²Ý— “Ë— Xý«bÖ—eÐ È«dÐ `O ! ÈU OK «bB« Ë býUÐ t² dÖ QA½ t!“ô ÈœUý Ær¹dO~Ð sAł «— Èd²AOÐ rÝ«d! t UÝ tL¼ —«œ Ë“—¬ s! .býU³½ b½Ë«bš bM¹Uýuš Ï Áu?J?ý U?Ð ÊU?L?ݬ t?Ð «— `?O? ! œuF] “Ëd UÝ ¨t UÝ tL¼ ÂË— pO uðU ÈU OK ÆXÝ« 7 ¹“ t?Ï L?¼ v? Ë b?½—«œÅv?! t?~?½ «— `O ! œuF] “Ëd UÝ r¼ U¼ÅÊU² ðËdÄ “« v²L B .b?M? Åv! —«eÖdÐ vÖb½“ ¯—eÐ tFB«Ë s¹« r¼ U! ¨Â—«ËbO!« œuš tÐu½ tÐ s! .b½—«œÅv/ t~½ «— ʬ U¼ÅÊU² ðËdÄ ÈœU?ý Ë r?¹d?O?~?Ð s?A?ł —bÄ È«bš œe½ «— gM² U¹ ‰öł Ë ÊULݬ tÐ ‘œuF] vMF¹ «— `O ! `O ! eOšU²Ý— ¨rOM Åv! —«eÖdÐ «— `O ! ¯d! ¨rOM Åv! —«eÖdÐ «— `O ! b uð rÝ«d! U! ÆrOM «— Ë« 7? U?¹ ‰öł vMF¹ ÊULݬ tÐ «— ‘œuF] t —«ËbO!« UN½¬ —UM —œ Ë rOM Åv! —«eÖdÐ «— Ær¹—«bÐ v!«dÖ eO½ b½Ë«bš œe½

åÆbý b¼«uš »«dš ŸU{Ë« ¨œuA½ vÖbOÝ— U! tÐ dÖ«ò ¡UIð—« ¨tF!Uł dÐ È—«cÖdŁ« È«dÐ vð—UAÐ ÈU OK “UO½ s¹dðÅÈ—Ëd{ t ÂbI²F! s! v Ë d¼ ÆbMM dJ b¹UÐ v½öIŽ bý— tÐ ÊbOÝ— È«dÐ ÊUO×O ! ÆXÝ« Âœd! g½«œ Ë v¼UÖ¬ `DÝ «bš Âö “« vIOLŽ „—œ t XÝ« s¹« bM!“UO½ ¨v½öIŽ bý— tÐ ÊbOÝ— È«dÐ v×O ! h0ý d cð U! tÐ Ë XÝ« Ábý bO Uð tK¾ ! s¹« ÈË— U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ”bI!Å»U² —œ .œ—ˬ XÝœ tÐ «— v²0Ý tÐ «— ÊUO×O ! ¨ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— VðU Ær¹uý m UÐ œuš rN —œ t Ábý Áœ«œ “—b½« Ë bMM Åv! dOý ÊbOýu½ ·d] „œu p¹ u —œ «— ÈœU¹“ b! UN½¬ t bM Åv! g½“dÝ tF!Uł dÐ rO¼«ušÅv! U! dÖ« .b½—«b½ XýuÖ bM½U! dðÅÈuB v «—uš ÈuÝ Ë XLÝ tÐ v² dŠ Ë Ï ÆrOÝdÐ v½UŠË— ⁄uKÐ tÐ t XÝ« “ô ¨r¹uý lB«Ë dŁu! œuš Áb?M?M¹d ¬ ÊU œu .b?½—«b?½ v?ŽU?L?²?ł« v½uÖdÖœ dÐ ÈœU¹“ dŁ« ÊU œu ¨d~¹œ vð—U³Ž tÐ s?¹« t? r?M? Åv! dJ s! .b?M?ýU?ÐÅv?/ r?O?² ¼ ʬ —œ t È«ÅtF!Uł 7šUÝ È«dÐ v]Uš ‘“—« vLN! dŁ« t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« ÊUO×O ! U! tJM¹« “« q³B ÆXÝ« v½UŠË— XKHž p¹ ¨X UŠ Ær¹uý m UÐ XO×O ! —œ Ë rOM bý— XÝ« “ô ¨r¹—«c~Ð tF!Uł @M¼d dÐ p?¹ tÐ “UO½ ¨UJ¹d!¬ —œ vM¹œ q¹U ! Á—U? Ï Ð—œ dOÖ«d Ë l!Uł —UO Ð tF UD! p¹ ”UÝ« dÐ —œ ∂µ œËb?Š —œ ÆX?Ý« ”u? ?×! —UO Ð ¨rOEŽ È«ÅtÐd& V Ë Áœd² Ö —UO Ð dE½ b¹b&

øbM U½Åv X «— `O3 ¨fL3¹d ÂU¹« —œ «dÇ ©≤¥ È«dÐ R.C t œ—«œ «— ÈœdЗU ÊUL¼ ¨`O ! ÊUOÐ È«dÐ X ÆXÝ« ÁœUÝ ULý ‰«u¾Ý aÝUÄ Ë Âbý ÁbO!U½ e —UÇ dÐË— ¨Âuý œ—«Ë t½Uš tÐ rM¹b «Ë UÐ ÊU²Ý—ULOÐ “« tJM¹« “« q³B s! Æs! .œd Åv/ V−Fð r¼ fJâO¼ Ë b½œ“Åv! «b] R.C «d! —UB²š« tÐ rM¹b «Ë “« rOM Á—Uý« t²šUMýU½ v²OL tÐ rO¼«ušÅv! v²BË ‰U¦! È«dÐ .œ—«œ ÈœU¹“ ÈU¼œdЗU X ÁœU?H?²Ý« eO½ åv «dÖu½—uÄò ÈU¼ÅrKO tÐ Á—Uý« È«dÐ X ·d?Š “« ÆrOM Åv! ÁœUH²Ý« X ·dŠ ÊU?OÐ È«dÐ X ·d?Š t?J?M?¹« qO œ tРΫd?¼Uþ Ær¹—«œ «— X-Ray e?O?½ v?J?ýeÄ tMO!“ —œ .œu?ýÅv! .bM² ¼ XŠ«—U½ `O ! tРʬ ‚öÞ«“« Âœd! ¨œË—Åv! —U tÐ ‰uN−! ÈU¼ÅXOL ÁœU?H?²?Ý« `?O? ! œ—u! —œ ʬ Z¹«— ÂuNH! tÐ X ·d?Š “« b?O?½«b?Ð XÝ« “ô eOÇd¼ “« q³B —œ X ·d?Š s¹«dÐUMÐ .b?ýU?ÐÅv?! ©`O !® Christos v?½U?½u?¹ Á˛«Ë ‰Ë« ·dŠ tJKÐ ¨œuýÅv/ XÝ—œ .býUÐÅv! `O ! È—UB²š« ÂU½ Ë q³LÝ ¨v!«d²Š«ÅvÐ “« ÈbBB êO¼ ÊËbÐ U OK a¹—Uð vMF! tЮ Theos tLK ‰Ë« ·dŠ t åU²ðò v½U½u¹ ·dŠ “« ¨b½Ë«bš ÊUOÐ È«dÐ tJM¹« bM½U! Áb?¹œ ÊU?O?×?O? ?! t?O?ŠU?½ “« v?²?¹U?J?ý ¨œ—u! s¹« —œ v Ë œuýÅv! ÁœUH²Ý« ¨býUÐÅv! ©b½Ë«bš .œuýÅv/

≥∞π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vzU OK vÖb½“

≥∞∏

ʬ X?BË “uM¼ .b?¼œ ’U?B?²?š« `?O? ?! X?O?¼u « œ—u! —œ tEŽu! tÐ «— v²BË qB«bŠ ¨v½UŠË—

”U?Ý« d?Ð v Ë b½«Åt² U¹ Á—UÐËœ b uð t bM² ¼ v½UO×O ! t bMM Åv! UŽœ« UJ¹d!¬ Âœd! b]

Ë .bM —UJ½« «— `O ! XO¼u « ¨XŠ«d] UÐ gOA p¹ t œuÐ „U½dDš È—U Ë œuÐ ÁbOÝd½

qJý —œ ÈdOŁUð êO¼ v²Š U¹ v b½« —UO Ð dŁ« ¨Ê«—«b½UL¹« ÁËdÖ s¹« ¨Ábý ÂU$« tF UD! ÊUL¼ Ï

eO½ r¹Uð tK−! Ë X dÖ —u] XO×O ! ÈU¼ÅtBd “« vJ¹ —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ —U s¹« ÂU$«dÝ

d?Ð È«ÅÁb?L?Ž d?Ł« ¨Èu?B v?²?¹d?¦? « XÝ« sJ2 t½u~Ç Æb½—«b½ tF!Uł “UO½ Ë œuš jO×! Êœ«œ

t? v?×?O? ?! Õö?D?]« t?Ð tBd p¹ tO½UOÐ “« —ôuJÝ ÈUO½œ Æœu/ ÂöŽ« «— ʬ Vý ÊUL¼ —œ

ÈU¼Å‘“—« “uM¼ U! t XÝ« s¹« ÂdO~Ð +«uðÅv! s! t È«Åt−O²½ øœ—«c~½ U−Ð vŽUL²ł« —U²šUÝ

ÁU~½ dÖ« eO½ ‰UŠ Æbý dOŠ ‚dž ¨XÝ« Áœu/ —UJ½« «— ©`O ! XO¼u «® œuš V¼c! ”UÝ«

bý— tÐ 7 U¹ XÝœ È«dÐ oOLŽ Ë v U XšUMý “« tKŠd! ʬ tÐ Ë r¹«ÅÁbOLNH½ «— ”bI!Å»U²

Ë v?×?O? ?! ÈU?¼ÅÁb?J?A?½«œ ÊË—œ t?Ð Ë b?¹—«œd?Ð v?L?K?Ž j?O×! Ë ÂeOMOýU! Ë ŸUL²ł« “« «— œuš

ÆrOýUÐ œuš tF!Uł ÈdJ d³¼— rO½«u²Ð t r¹«ÅÁbOÝd½ v½UŠË—

t?³?M?ł ¨v?K]« Y×Ð r¼ “uM¼ t bý bO¼«uš tłu²! ¨b¹ËdÐ v×O ! ÈUN¼U~ý“u!¬ Ë ”—«b! —UJ½« v×O ! Ê«œU²Ý« “« ÈœËbF! jÝuð Ë« XO¼u « ¨œ—«u! È—UO Ð —œ Ë XÝ« `O ! XO¼u «

øX3OÇ œ—«œ —«dh U3OK ÈË——œË— “Ëd « t v½«d×Ð s¹dðÅÁbLŽ ©≤∂

d?D?š ÷d?F?! —œ Èe?O?Ç tÇ ¨—«œ Ë dOÖ s¹« —œ ∫rOA¹b½«Åv! rN! s¹« tÐ s! s¹«dÐUMÐ .œuýÅv!

d?Ыd?Ð —œ Ë U?! “Ëd?!« ÊU?N?ł —œ œu?łu?! Ê«d?×?Ð s?¹d?²?Ö—e?Ð t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s!

h0ý ¨XÝ« Ábý lB«Ë Âu−¼ œ—u! U! ÊdB —œ Ë U! ÈU OK —œ t vK!UŽ s¹d²Ö—eÐ øœ—«œ—«dB

X?O?¼u? « ∫XÝ« —UJý¬ —UO Ð XIOIŠ p¹ s¹« ÆXÝ« `O ! v OŽ XO¼u « tÐ U! —ËUÐ ¨U OK

—«d?B« Ë« X?O?¼u? « t?Ð U?L?ý U?¹¬ øb?O?M? Åv?! ·«d?²Ž« `O ! È—ËdÝ tÐ ULý U¹¬ ÆXÝ« å`O !ò

ÊdB —UNÇ b! `O ! XO¼u « Ÿu{u! ¨U OK a¹—Uð —œ U!« ÆXÝ« v×O ! ÊUL¹« ”UÝ« `O !

øbOM Åv!

Ë ¨r?¼œ“u?½ Êd?B ¨r?−?MÄ ÊdB ¨Â—UNÇ ÊdB :b?ýU?ÐÅv?! Ê«Ë«d? ÈU?¼Åg?J?L?A Êu½U t XÝ« Æœ—«œ t!«œ« tK¾ ! s¹« “uM¼ Ær² OÐ ÊdB pM¹« Ë v?0?¹—U?ð U?I?O?I?% Èd?Ý p?¹ v?Þ t?K?¾? ?! s¹« Á—UÐËœ ¨gOÄ ‰UÝ b] p¹ œËbŠ —œ ©`O !® œuš »UЗ« tÐ U OK ÊUL¹« œ—u! —œ vðô«u¾Ý ¨bý ÕdD! Èb¹bł tI¹dÞ tÐ ÈœUI²½« ÈbŽU ! —UO Ð «dE½ t b½œuÐ vM¹œ ÂuKŽ U Ýu! UNMð Æ`O ! XO¼u « t³Mł tÐ U OK ÊUL¹« Ë g? b?¼ Ë v?Bö?š« U?LOKFð dÞUš tÐ «— `O ! v OŽ ¨ U Ýu! s¹« .b?M?²ý«œ `O ! œ—u! —œ b?¹b?łÅb?NŽ —œ `O ! d¹uBð t b½œuÐ bI²F! UN½¬ v Ë b½œu²ÝÅv! ÁUMÖ “« ÊU ½« U$ È«dÐ “« Ë« ÂUOB Ë X¹dAÐ È«dÐ Ë« Á—UH Ë U$ È«dÐ Ë« v½UNł X UÝ— Ë Ë« XO¼u «dÐ tOJð vMF¹ Ï Âu?K?Ž Êb?!¬ —U? ÈË— “« q?³?B ÈU?¼ÅÁ—Ëœ t?Ð ◊uÐd! t bM² ¼ Èœ—«u! ¨Ë« «e−F! Ë ÊUÖœd! —«dB U¼Åt½U « Ÿ«u½« dOŁUð X% v²0Ý tÐ ¨tO Ë« ÊËdB ‰œÅÁœUÝ Âœd! d²AOÐ Ë býUÐÅv! b¹bł Æb½«Åt²ý«œ t b!¬ œułË tÐ v½«d×Ð ¨U OK —œ v²Š tJKÐ —ôuJÝ ÈUO½œ —œ UNMð t½ ¨r¼œ“u½ ÊdB —œ r? UŠ r¼ “uM¼ Ê«d×Рʬ Ë ÁbO!U½ åv½UL¹«ÅvÐ Ê«d×Ðò «— ʬ ¨r² OÐ ÊdB UON « œU²Ý« p¹ Xý«œ —«dB tMO!“ —œ ¨XÝ« `O ! XO¼u « —UJ½« ÊUL¼ t Ÿu{u! q]« ¨Ê«d×Ð s¹« —œ ÆXÝ« œd?! p?¹ t? œu?Ð s¹« Âœd! —UE²½« .b?ýÅv?/ ÊUOÐ ÎU?²?Š«d?] »œ« Ë Â«d?²?Š« k?HŠ dÞUš tÐ v Ë

≥±±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øœ—«œ vÖœ«u½Uš ÈU¼ÅÊ«d×Ð qOKIð —œ vAI½ tÇ v×O ! 똓« ≠± øbM½«bÐ d~¹bJ¹ “« XÝ« “ô «— Èœ—«u! tÇ ¨b½—«œ 똓« bBB t v½U ≠≤ øbM¹d ¬Åv! «— vKzU ! tÇ ¨ÊUL¹«ÅvÐ œd p¹ UÐ —«b½UL¹« œd p¹ 똓« ≠≥ øœuý —«eÖdÐ v]Uš rÝ«d! vÞ Ã«Ëœ“« bIŽ œ—«œ v!Ëe tÇ ≠¥ øX O½ b½Ë«bš bM Ä œ—u! nK²0! œ«ó½ Ëœ 똓« U¹¬ ≠µ øbOzuÖÅv! tÇ b¹błÅbNŽ —œ ʬ dŁ« Ë oO²ŽÅbNŽ —œ å UłË“ œbFðò UÐ tDЫ— —œ ≠∂ øXÝ« t½u~Ç o u! v×O ! 똓« p¹ œ—u! —œ ”bI!Å»U² Áb¹« ≠∑ v½UŠË— œU%« œ—u! —œ ≥∫¥ ÊUO « tÐ t UÝ— —œ «— ‰uÝ— f uÄ tO]uð rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠∏ ørOM tÐd& ¨Ã«Ëœ“« —œ ørM —U² — t½u~Ç Â«Åv×O !dOž d L¼ UÐ ≠π —«œÅt?½U?š —œU?! p¹ ¨t½Uš “« ×Uš ÈU¼ÅXO UF tÐ @M¼d Ë tF!Uł g¹«dÖ tÐ tłuð UÐ ≠±∞ øbM «bOÄ «— œuš ‘“—« b½«uðÅv! t½u~Ç øX OÇ v×O ! —œU! p¹ Ë v×O ! vÖb½“ p¹ È«dÐ ”bI!Å»U² ÈU¼œuLM¼— ≠±± r¼ vŽUL²ł« ÈU¼ÅXO UF v Ë b½—«œ pÇu ÈU¼ÅtâÐ t v½«—œU! œ—u! —œ ”bI!Å»U² ≠±≤ øœ—«œ ÈœuLM¼— tÇ ¨b½—«œ øbMM ÈdOÖuKł œuš Êbý —«œÅtâÐ “« bM½«uðÅv! v×O ! ÃË“ p¹ U¹¬ ≠±≥ øX O½ UN½¬ ÊUL¹« œu³L qO œ U¹¬ ¨b½uA½ —«œÅtâÐ v×O ! ÃË“ p¹ dÖ« ≠±¥ ‘Ë— r?O?½«œÅv?! t? q?O?!U? ÈU?C?Ž« q?ÐU?I?! —œ v?×?O? ?! p?¹ Ê«u?MŽ tÐ U! qLF «ÅfJŽ ≠±µ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç ¨b½—«œ œuš vÖb½“ —œ Èœu ¬ÅÁUMÖ ørOzU/ U OK tÐ 7 — tÐ —u³−! «— œuš ÊU½«ułu½ Ë U¼ÅtâÐ rO½«uðÅv! U¹¬ ≠±∂ øbMM È—U tÐ —«œ«Ë —U³ł« tÐ «— œuš ÈU¼ÅtâÐ bM½«uðÅv! s¹b «Ë U¹¬ ≠±∑ øbM² ¼ tÇ Ë øb½—«œ œułË ‚öÞ È«dÐ XO×O ! —œ v³¼c! ÈU¼ÅtMO!“ U¹¬ ≠±∏ øbM 똓« Ϋœb−! œ—«œ oŠ v×O ! tIKD! h0ý U¹¬ ≠±π Ï b½«uðÅv! —«b½UL¹« ·dÞ ÈU¼UŽœ ¨býUÐ ÊUL¹«ÅvÐ Èd~¹œ Ë —«b½UL¹« sOłË“ “« vJ¹ dÖ« ≠≤∞ øb²HO½ dDš —œ 똓« ʬ Ë œuý r UŠ —«uýœ j¹«dý dÐ øœuýÅv/ »u ×! ‚öÞ È«dÐ È“u−! ¨v½bÐ ÈU¼—«“¬ «dÇ ≠≤± øb¹—«œ ÈdE½ tÇ ÊU œu v Mł ÈU¼—«“¬ œ—u! —œ ≠≤≤

±¥ Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“« :‫و آدم ﮔﻔﺖ‬ ‫»اﻳﻦ اﺳﺖ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻰ از اﺳﺘﺨﻮان ﻫﺎﻳﻢ‬ «...‫و ﮔﻮﺷﺘﻰ از ﮔﻮﺷﺘﻢ‬ ‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﺳﺒﺐ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮد از ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺧﻮد ﺟﺪا ﻣﻰ ﺷﻮد‬ .‫ آن دو ﻳﻜﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬،‫و ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮﺧﻮد ﻣﻰ ﭘﻴﻮﻧﺪد و از آن ﭘﺲ‬ ≤¥\≤≥∫≤g¹«bOÄ

≥±≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥±≤

UÝU Š« +«bÐ b¹UÐ s! .býUÐÅv! tłuð qÐUB Ê«d~¹œ “« gOÐ ¨s! È«dÐ Ë« dE½ «d¹“ b½U$dÐ

tÇ v×O3 똓« p¹ .œ—«œ vÄ —œ v½«Ë«d. ÈU¼ÅÊ«d×Ð ¨U t½U “ —œ 똓« ©± Ï øœ—«œ U¼ÅÊ«d×Ð s¹« qOKIð —œ vAI½

:œ“u!¬Åv! s! tÐ ”bI!Å»U² ÆrM ‰d²M t½u~Ç d¹cÄ VOݬ Ë n¹dþ jЫ˗ s¹« —œ «— œuš

XIOIŠ —œ ¨rOM Åv! X³×] bM Åv! œU−¹« vÖb½“ —œ `O ! t vðôu% œ—u! —œ U! v²BË

s! ¨Âuý sO~LAš “U−! s! .œ—«œ œułË ÈœU¹“ ËUHð ¨U¼Å —«d! Ë U¼ÅrAš ¨U¼Å!— ÊUO! —œ

ÕË— Ë rO² ¼ s UÝ ”bI «ÅÕË— —œ ¨—«b½UL¹« p¹ Ê«uMŽ tÐ t rOM Åv! Á—Uý« XOFB«Ë s¹« tÐ

“U?−?! v? Ë ÂdO~Ð rAš +«uðÅv! s! ÆrM —UJý¬ «— rLAš r² O½ “U−! v Ë Âuý Áœ—“¬ “U−!

vÖœUÝ tÐ o¹dÞ s¹« “« .b¹U/Åv! È—U¹ b½Ë«bš ÂUJŠ« XŽUÞ« —œ «— U! Ë bM Åv! —U U! —œ

ÁœUN½ U! ÈË— gOÄ b½Ë«bš t vMO½«uB Æ—«œ ÁU~½ «— œuš rAš »U² ¬ »Ëdž “« q³B Uð r² O½

’ö?š ‘«Åv?×?O? ?! Ÿu?½ “« ÁU?M?Ö »U?J?ð—« “« tłË êO¼ tÐ v Ë rO² ¼ v×O ! t r¹«Åt² U¹—œ

È—U¹ «— U! vHK²0! ÈUN¼«— “« ¨rO² ¼ v½U ½« jЫ˗ —œ U¼ÅX½uAš dOÖ—œ t vðUE( —œ XÝ«

XIOIŠ s¹« ¨s¹«dÐUMÐ ÆrO¼œÅv! t!«œ« ÁUMÖ »UJð—« tÐ tL¼ Ë rO² ¼ —UJ¼UMÖ tL¼ U! Ær¹«ÅÁbA½

.œu/ b¼«uš

XÝ« t² ¹Uý t È—uÞ Ê¬ U! ÈU¼Å똓« t X O½ ʬ ÁbMM sOLCð ¨rO² ¼ v×O ! U! t

«d! Âd L¼ “« gOÐ Ë« «œUI²½« t œuýÅv/ «bOÄ UO½œ —œ fJâO¼ ÆbM sO~LAš «d! b½«u²Ð

.bMýUÐ o u!

d?~?¹b?J¹ “« t XÝ« “ô «— vLN œ—«u tÇ ¨b½—«œ 똓« bBh t v½U3 ©≤ øbM½«bÐ

X³×] È—uÞ Âœd! UÐ ¨v½UL¹« —uý dŁ« —œ gOA p¹ ÂuMýÅv! v²BË Â«Åt²HÖ U¼—UÐ s!

d−M! ¨Ábý ÂU$« ‰U !« t vzU¼Å똓« b] —œ ∑∞ t XÝ« s¹« “« v UŠ U¼—U!¬ vCFÐ

Ë b?¹b?½u?O?á?Ð `O ! tÐò t bM¹uÖÅv! s¹« dOE½ vzU¼eOÇ Âœd! tÐ ÊUAOA t½uÖ s¹« ÆÂuýÅv!

g?M?¹e?Ö —œ U?! t? X?Ý« v?N?¹b?Ð ÆX?Ý« „U?M²AŠË XOFB«Ë p¹ s¹« .b?½«ÅÁb?¹œd?Ö ‚öÞ tÐ

t? v? ? Ê«u?MŽ tÐ Ë v×O ! dH½ p¹ Ê«uMŽ tÐ s! å.b?ý b?¼«u?š lHðd! ULý öJA! ÂU9

vł«Ëœ“« d¼ t b¼œÅv! ÊUA½ U¼ÅvÝ—dÐ Ær¹uýÅv! VJðd! ÈœU¹“ U¼U³²ý« ¨vÖb½“ p¹dý

vKOš s! öJA! rM Åv! ·«d²Ž« ¨Â«Åt²AÖdÐ `O ! ÈuÝ tÐ eO!¬dH vÖb½“ p¹ “« ÊUNÖU½

„—œ 똓« “« q³B t vð—u] —œ býÅv! t vðöJA! ¨œ—«œ vÄ—œ «— v]uB0! öJA!

r¹«dÐ Îö³B t r² ¼ vðöJA! dOÖ—œ pM¹« «d¹“ Âœu³½ —«b½UL¹« t XÝ« Ábý v½U!“ “« d²AOÐ

vðöJA! sOMÇ ¨ UBË« VKž« —œ tJM¹« ’uB0Ð ¨bMMJ½ “ËdÐ b!¬Åv! XÝœ tÐ sO dÞ “« v U

b?½Ë«bš t XÝ« È—u!« ÂU$« tÐ s! v³KB ‚UO²ý« ¨ öJA! s¹« “« vJ¹ .bM²ý«b½ v!uNH!

.b½œdÖÅv! vzuýU½“ vÖb½“ vÖbOýUÄÅr¼ “« YŽUÐ

ÆXÝ« Áœd lM! s! È«dÐ «— UN½¬

X?Š«—U?½ ¨X?Ý« Áb?O?−?M?~?½ r?¼ «b?š tKO0! —œ eÖd¼ t b¼œÅv! UN½¬ tÐ vzU¼ÅÁbŽË Ë bM Åv!

v½u½UBdOž œ—«u! d¹UÝ tÐ fáÝ Ë v U! tK¾ ! ÂËœ qJA! ¨XÝ« v Mł qzU ! ‰Ë« qJA!

v?!U?9 U?Ð ÊU? ?½« 7 dÖ —«dB U½UL¼ ¨XÝ« œułu! Êbý v×O ! —œ v½UAš—œ t−O²½ dÖ«

.U?N?½¬ d?¹U?E?½ Ë —b0! œ«u! ¨r OKJ « ¨v U! ÁœU? Ï H?²?Ý« ¡uÝ ¨v Mł ÁœU? Ï H?²?Ý«Å¡uÝ dOE½ rOÝ—Åv! ¨r?¹—«œ «— Ë« U?Р똓« b?B?B t? v?B?0?ý “« “ô U?Žö?Þ« V? rM Åv! dJ s! s¹«dÐUMÐ

Âb?Ž ¨U?¼ÅY?×?Ð “u?M?¼ ¨v½U ½« jЫ˗ “« È—UO Ð —œ ÆXÝ« b½Ë«bš XLJŠ ÷dF! —œ œułË

V? ? r?M? Åv! dJ s! sOMâL¼ Ë ÆXÝ« rN! vKOš —b0! œ«u! tÐ œUO²Ž« tMO!“ —œ ’uB0Ð

œułu! öJA! +«u²Ð t v²LJŠ ¨Â—«œ “UO½ Èd²AOÐ XLJŠ tÐ s! .bM Åv! pL öJA!

UÐ ÁbM¹¬ —œ r¹—«œ bBB U! t «dÇ XÝ« rN! —UO Ð dE½ œ—u! h0ý ÊU~² Ð “« “ô UŽöÞ«

ÆrM qŠ b½Ë«bš Âö pL UÐ ¨rMOÐÅv! t «—

v~M¼d `DÝ XšUMý Ë ÁbM¹¬ vKO!U jЫ˗ rOJ% bBB tÐ jЫ˗ ‘d² Ö Ær¹uý qO!U UN½¬ ÆXÝ« È—Ëd{ —UO Ð eO½ XÝ« Ábý XOÐdð ʬ —œ dE½ œ—u! ·dÞ t vzU¼Å‘“—« Ë

“« È—UO Ð qŠ tÐ vBöš« Ë ÈuMF! XOB0ý p¹ 7ý«œ ÆXÝ« r UŠ U¼ÅgJLA Ë U¼Åo «uð

s?OMÇ—œ U! .b?½«œd?ÖÅv?!dÐ «— rAš ¨Â«—¬ aÝUÄ p¹ ∫r¹—«œ ÁœUÝ rOKFð p¹ U! ‰U¦! È«dÐ ¨bM Åv! ÁU³ð «— v½U ½« jЫ˗ t vŠË— ʬ “« t½u~Ç rO½«œÅv! Ë r¹«ÅÁbý UMÐ v²LJŠ Ë Êu½UB

Ë d?²?šœ b?!¬—œ `?D?Ý t?Ð t?łu?ð Âb?Ž ¨d¼uý Ë Ê“ sOÐ —œ ÈœU! ÈU¼ÅY×Ð q¹ôœ “« vJ¹

XÝœ U! tР똓« Ë vŽUL²ł« jЫ˗ —œ t vðUÝU Š« œUFЫ tÐ tIOBœ p¹ È«dÐ ÆrOM »UM²ł«

«b?O?Ä v Uš Ád s¹« —œ ÊU ½« dH½ Ëœ v²Š .b?½u?ý v?J¹ bM¼«ušÅv! ÁbM¹¬ —œ t XÝ« Èd Ä

Âd L¼ Á“«b½« tÐ t œuýÅv/ «bOÄ ÊUNł —œ fJâO¼ ∫«Åt²HÖ tAOL¼ s! .bOM dJHð b¼œÅv!

≥±µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥±¥

t?Ð Èb?ŽU? ?! d?E?½ ¨ ö?J?A?! t?½u?Ö s¹« “ËdÐ “« ÈdOÖuKł dÞUš tÐ t bM Åv! »U−¹« œ—«u!

ÆbMýUÐ v½U J¹ ÈU¼Å‘“—« È«—«œ ¨b½Ë—Åv! r¼ ÈuÝ tР똓« bBB tÐ v²BË t b½uýÅv/

.býUÐ t²ý«b½ ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ Ê«—«b½UL¹« 똓«

‰uÄ Ê¬ UÐ b¼œÅv! `Ołdð Ê“ .b½—«œ —UO²š« —œ Êœd tM¹e¼ È«dÐ —ôœ b] vłË“ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ

„UM²AŠË—U!¬ d{UŠ ‰UŠ —œ ÊuÇ XÝ« œËb×! 똓« d!« t r¹«ÅÁbOLN «— s¹« “Ëd!« U!

ÁbM ¹u½¤ bM Ãdš nKÖ ÁU~ýUÐ —œ «— ʬ b¼œÅv! `Ołdð œd! v Ë b½d0Ð v¹uAÝU³ sOýU! p¹

qOJAð d!« —œ Âœd! Ær¹—«œ —UO²š« —œ ¨‰UÝ p¹ —œ jI «— ‚öÞ tÐ d−M! 똓« b] —œ µ∞

sOÐ v½UNMÄ gJLA p¹ ÊuM « Æ›rłd²! ÆXÝ« bM!ÅtBöŽ nKÖ È“UÐ tÐ vKOš ôUI! s¹«

똓« “« bFÐ öJA!Ë U¼ÅgMð tÐ Uð b½—«œ qJA! v U Á“«b½« tÐ o u! Ë r UÝ vÖb½“ p¹

Y×Рʬ Êœu/ tM¹e¼ È«dÐ ¨b½—«œ —UO²š« —œ t v uÄ —«bI! d¼ Ë XÝ« Ábý “Už¬ dH½ Ëœ ʬ

ÆbMA¹bMOÐ

U¼Å‘“—« t½uÖ s¹« tÐ ¨œdO~Ð —u] vł«Ëœ“« tJM¹« “« q³B rM Åv! dJ s! .bMM Åv! t œU−! Ë

s?! ¨t?½ ¨v?K? s?O?½«uB o³Þ ørI «u! U¼Å똓« t½uÖ s¹« UÐ U¹¬ t bOÝdÄÅv! s! “« ‰UŠ

ÆXÝ« È—Ëd{ —UO Р똓« “« gOÄ `¹d] Á—ËUA! ¨v Mł öJA! œ—u! —œ ÆrOM dJ eO½

“U−! s! È«dÐ «— ʬ b½Ë«bš —«œ ÊUL¹« «d¹“ r¼œÅv/ ÂU$« «— ʬ tB0ý tÐ s! Ær² O½ o «u!

—UJý¬ 똓« “« bFÐ ¨vÝUÝ« Ë vK]« qzU ! v Ë b½—«œ œułË 똓« “« q³B ÈœU¹“ qzU !

Ë ’Uš v³¼c! UH¹dAð tÐ qzUB gOA Ê«uMŽ tÐ U! ¨Ã«Ëœ“« v²MÝ rÝ«d! —œ ÆXÝ« ÁœdJ½

.bý bM¼«uš

—œ q?×! s¹« —œ “Ëd!« U! ..ÆÊ«e?¹e?Žò ∫r?O² ¼ —U³Ž s¹« dOE½ v]Uš s¹œUOMÐ «—U³Ž È«œ« t XÝ« s¹« d~½UOÐ ¨Ã«Ëœ“« rÝ«d! —œ ‰uLF! «—U³Ž “« vJ¹ å..ÆrO¼œ b½uOÄ r¼ tÐ vzuýU½“

œ—u ÆÊUL¹«ÅvÐ p¹ UÐ U¹ bOM Åv 똓« —«b½UL¹« p¹ UÐ ¨gOA p¹ ÂUI —œ ©≥ øX3O½ ⁄u¹ p¹ d¹“ —œ VÝUM U½ XHł Ëœ 7ý«bN~½ bM½U ‰Ë«

œuš ÂUJŠ« tKOÝË tÐ tJKÐ XÝ« Áb½«uš ”bI! «— ʬ Ë ÁœUN½ ÊUOMÐ «— 똓« UNMð t½ b½Ë«bš

b¹U³½ U! b¹uÖÅv! t XÝ« ”bI!Å»U² “« vð—U³Ž ”UÝ« dÐ ULý ‰«RÝ t XÝ« h0A!

—œ Ær?M? 똓« v? ? d?¼ U?Ð t² Ð rAÇ ¨r² O½ œ«“¬ s! s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« ÁbOA0Ð rE½ ʬ tÐ

 —U?³?Ž s?¹« t? b?MM Åv! —uBð Ϋd?¦ « .b?M?ýU?Ð ⁄u?¹ p?¹ d?¹“ —œ V?ÝU?M!U½ XHł Ëœ r¹—«c~Ð

XKŽ p¹ tÐ d~! b½«œÅv/ “U−! ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ «— Ê«—«b½UL¹« 똓« eO½ s! ÈU OK XIOIŠ

U²Š«d] Î ¨”bI!Å»U² XL B s¹« —œ v Ë bM Åv! «bOÄ ‚b] r¼ 똓« œ—u! —œ ”bI!Å»U²

s! dÖ« ÆXÝ« ◊U³ð—« ʬ “« výU½ È«ÅtâÐ Êb!¬ œułË tÐ Ë vK³B v Mł ◊U³ð—« 7ý«œ r¼ ʬ Ë

l?M?! «— ÊU?L?¹«ÅvÐ p¹ UÐ —«b½UL¹« 똓« ”bI!Å»U² ÆXÝ« ÁbA½ 똓« d!« tÐ È«ÅÁ—Uý«

.œd r¼«uš 똓« eO½ ÊUL¹«ÅvÐ Ê“ UÐ ÁU~½¬ ¨Âuý vz«dłU! sOMÇ dOÖ—œ r¼

Êb?O?A? È«d?Ð ⁄u?¹ p?¹ d?¹“ —œ VÝUM!U½ t UÝuÖ XHł p¹ “« ÁœUH²Ý« lM! v Ë XÝ« ÁœdJ½

”b?I! œU%« —œ «— Ê“ Ë œd! s¹« t r¹«ÅÁbý lLł Ê«b¼Uý s¹« —uCŠ —œ Ë b½Ë«bš ÁU~AOÄ

Ær¹—«œ —UO²š« —œ œ—u! s¹« —œ t XÝ« vFłd! UNMð ¨Êœ“ r0ýË gOš

øœuý —«eÖdÐ vFUš rÝ«d vÞ Ã«Ëœ“« bIŽ œ—«œ v Ëe tÇ ©¥

s?¹« t? b?½«ÅÁœd?Ð vÄ b¹błÅbNŽ bOðUÝ« “« È—UO Ð ¨U OK a¹—Uð —œ rOMOÐÅv! pM¹« v Ë

bO¼«uš V−Fð U?Lý bMM Åv! ÕdD! «— ‰«u?¾Ý s¹« —UÐ bMÇ Ë s¹bMÇ Âœd?! r¹u~Ð dÖ«

.býUÐÅv! v×O !dOž dH½ p¹ UÐ v×O ! dH½ p¹ 똓« lM! ÎUIOBœ ¨”bI!Å»U² —œ —U³Ž

ÂU½ t?Ð cžU? tF?DB p?¹ò t œu?ýÅv! “«d?Ы ÊU½«u?ł sO?Ð —œ d²?AO?Ð “Ëd!« t?¹dE?½ s¹« Æœd?

¨XÝ« Ábý tO]uð qOz«dÝ«ÅvMÐ Ê«b½“d tÐ oO²ŽÅbNŽ —œ t œuýÅv! výU½ U$¬ “« tK¾ ! s¹«

t(U] r U?×! tÐ U¹ U? OK t?Ð s! t XÝ« “ô «d?Ç .b¼œÅv! dO?OGð «— ÈeO?Ç tÇ t!U½b?IŽ

Áb?O?I?ŽÅr?¼ U?N?½¬ U?Ð v?M?¹œ dE½ “« t v½U ¨bMM »U0²½« œuš X!« ÊUO! “« «— œuš Ê«d L¼

» U 0 ² ½ « « — ‘ Ë — s ¹ « r ¼ È œ U ¹ “ Á b Ž X I O I Š — œ å ør A 0 ³ Ð X O L Ý — « — r ł « Ë œ “ « U ð r M t F ł « d !

È«ÅtDЫ— h0ý s¹« dÖ« Ë XÝ« rN! —UO Ð g¹«dÐ dH½ p¹ vM¹œ U!«e « bOM ÷d .bMýUÐ

t Ð r ¼ Ë « ¨  « Å Á œ « œ ‰ u B Ë « t Ð s !ò : b M M v Öb ½ “ r ¼ U Ð b M ¼ « u š Å v ! j I ¨ b M ¹ u ÖÅ v ! Ë b ½ « Å Á œ d

Ë œu?š U?ÝU? ?Š« —œ ¨b?¹b?ł b?×?²?! Ëœ s?¹« Ë b?M «bOÄ d~¹œ h0ý UÐ t½U!d×! Ë p¹œe½

œ u š r O ² O ½ — u ³ − ! r O M J ½ v Ö b ½ “ r ¼ U Ð r O ¼ « u 0 Ð d Ö « Æ X Ý« v U s ¹ « Ë X Ý « Á œ « œ ‰ u B s !

Ë X Jý Vłu! XOF{Ë s¹« ¨bMýUÐ t²ý«œ ËUHð r¼ UÐ œuš v³¼c! U!«e « Ë œuš b¹UIŽ

øX OÇ t²O U!d rÝ«d! s¹« XOL¼« qO œ ÆrOzU/ U OK Ë Áœ«u½Uš Ë v½u½UB lł«d! dOÖ—œ «—

V? U?ž —œ U? ?O?K? vKLŽ XLJŠ ¨s¹«dÐUMÐ .œœd?ÖÅv?! U?N?½¬ 똓« U?¹ v?~² ³L¼ ÊULOÄ v¼U³ð

≥±∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

k?H?Š È«d?Ð v?²?O? u?¾? ?! d?E?½ “« ÈbMÐ Ë bOB êO¼ Ë v½u½UB bNFð êO¼ Ë X O½ v½u½UB v½ULOÄ ÂU$« v½u½UB Ë vLÝ— —uÞ tÐ «— 똓« U! XNł s¹bÐ .œuýÅv/ œU−¹« sO dÞ È«dÐ ¨ÊULOÄ —U?E?½ U?Ð Ë —u?C?Š —œ t?J?KÐ r¹bMÐÅv/ qO³!uð« VIŽ v bM] —œ «— œuš ÊULOÄ U! ÆrO¼œÅv! «b?O?Ä «— œu?š Âu?N?H?! Ë v?M?F?! 똓« Êu?½U?B ¨U? ?O?K? Ë ÊU~² Ð ¨ÊU²ÝËœ dOE½ vð—UE½ lÐUM! dÖ« Ë bMMJ½ U Ë œuš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ U! ÊU²ÝËœ dÖ« ¨rOMJ½ U Ë «— œuš ÈU¼ÅÁbŽË dÖ« .bOM Åv! Ë l?D?B —uÞ tÐ «bš ¨bMJ½ U Ë œuš Áb? Ï ŽË t?Ð Êu½UB dÖ« v²Š Ë bMJ½ U Ë œuš ÁbŽË tÐ U OK Áœd?²? ?Ö ÈU?C œułË UÐ ¨U! @M¼d —œ tJM¹« ÂU$«dÝ .b?M? Åv! U Ë œuš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ sOI¹ ÆXÝ« rN! Ë Èbł Èd!« Êu½UB dE½ “« 똓« ¨‚öÞ È«dÐ v½u½UB

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥±∂

Á — U Ð — œ r ¼ « u š Å v ! s! t œ — « œ œ u ł Ë œ — u! Ë œ å Æ b M ý U Ð t ½ « — U U ¹ — ¨ r Ý « d ! s ¹ « b Ý — Å v ! d E ½ t Ð ÆrM X³×] UN½¬ dOž «d¹“ .býUÐÅv! b¼Uý œułË ÂeK² ! ¨œ—«œ œułË ”bI!Å»U² —œ t ÈbIŽ ¨«b²Ð« —œ s?¹« o?I?% Ë b?½—«œ œu?łË d?H?½ b?M?Ç U?¹ Ëœ s?O?Ð ÈœU?¹“ v?FO³Þ ÈU¼œ«œ—«dB ¨Ã«Ëœ“« tK¾ ! “« d? ?L?¼ UÐ s! tJM¹« .b?ýU?ÐÅv?! q?ÐU?I?²?! s?O dÞ sOÐ v½«Ë«d œUL²Ž« œułË ÂeK² ! ¨U¼œ«œ—«dB —œ v?ÐU?²?N?! V?ý p?¹ —œ U?¹ q?O?³!uð« VIŽ v bM] —œ v]uBš —uÞ tÐ Ë Ëœ tÐ Ëœ ¨Â«ÅÁbM¹¬ Âd?²?×?! «— Ë« ¨r?M? ‘“«u½ «— Ë« Ë r² ¼ Ë« oýUŽ t r¹u~Ð Ë« tÐ Ë rO½eÐ ÂbB tÇU¹—œ qŠUÝ “« U?¼bOŽË Ë ÁbŽË s¹« ÊbO½UÝ— X³Ł tÐ Ë XÝ« eOÇ p¹ r¼bÐ È—«œU Ë ‰uB Ë« tÐ ¨Â—ULAÐ .d~¹œ eOÇ ¨v½u½UB o¹dÞ

øX3O½ b½Ë«bš bM3Ä œ—u nK²J œ«ó½ Ëœ 똓« U¹¬ ©µ ¨b½U0 vBUÐ h Uš b¹UÐ Èœ«ó½ d¼ t XÝ« bI²F! ”bI!Å»U² t b½—ËUÐ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ tO½UOÐ Ëœ “« výU½ dJHð “dÞ s¹« ÆXÝ« Ábý lM! nK²0! ÈU¼œ«ó½ sOР똓« Ÿu½ d¼ s¹«dÐUMÐ ÆY? U?¹ Ë ÂU?Š ¨ÂU?Ý ¨X?ý«œ d? ?Ä t?Ý Õu?½ t? XÝ« s¹« ‰Ë« tO½UOÐ .b?ýU?ÐÅv?! ”b?I!Å»U² Y U¹ Ë œd V «— Õu½ vMOA½Uł X dÐ ¨Õu½ Áœ«“ X 0½ ÂUÝ ¨b¹—«œ ŸöÞ« t È—uD½UL¼ t?JM¹« XKŽ tÐ ÂUŠ v Ë ÆX dÖ v U ÁdNÐ ¨ÂUÝ œuš d²Ö—eÐ —œ«dÐ “« eO½ Õu½ pÇu b½“d œuÐ sOMÇ åÆÊUFM tÐ XMF ò :bý XMF œd Áb¼UA! «— Ë« —uŽ Ë b¹œ gýuÄ ÊËbÐ «— Õu½ ʬ Áb½ULOBUÐ ¨Õu½ b½“d tÝ œ—u! —œ d~¹œ È«ÅÁbŽ .œu/ Ë« q ½ Ë ÂUŠ oŠ —œ Õu½ t vM¹dH½ Ï :b?M?ýU?ÐÅv?! v?½U? ?½« n?K?²0! œ«ó½ tÝ v0¹—Uð ¡UAM! dH½ tÝ s¹« t b½bI²F! ¨¯—eÐ ÊU uÞ œ—u?! —œ Õu?½ s?¹d?H½ t b½—«œÅv! —UNþ« ÁbŽ s¹« ÆÊU²ÝuÄÅœ—“ Ë ÊU²ÝuÄÅÁUOÝ ¨ÊU²ÝuÄÅbOHÝ Áb½U! vBUÐ œuš uB tÐ ÊUMâL¼ Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t ÊU²ÝuÄÅÁUOÝ œ«ó½ ¡UAM! vMF¹ ÂUŠ s¹« ÆbMM 똓« UN½¬ UÐ Ë Áœd «bOÄ ◊ö²š« ÁUOÝ œ«ó½ UÐ bM² O½ “U−! ÊU²ÝuÄÅbOHÝ Ë XÝ« t?Bd? “« v?FB«Ë Áb!¬ XÝœ tÐ œUMÝ« —œ ‰U¦! È«dÐ ÆX O½ gOÐ t½U²ÝdÄÅœ«ó½ dE½ —UNþ« p¹ Áb?O?I?Ž s?¹« t? b?¼œÅv?! ÊU?A?½ ¨b?½œu?Ð Áœd? UÄ tÐ vz«b] Ë dÝ gOÄ ‰UÝ bMÇ t UN½u!—u! ÆXÝ« ÁœuÐ Z¹«— UN½¬ sOÐ —œ —ˬÅÂdý ÈeOÇ d¼ «bš œuýÅv! —UNþ« t vzU$¬ ¨bMM Åv! Ÿuł— gM¹d ¬ q]« tÐ d~¹œ È«ÅÁbŽ d?Ð «— e?O?Ç d?¼ b?½Ë«bš Ë XÝ« vN « rJŠ p¹ s¹« bM¹uÖÅv! ÊUM¹« .b?¹d ¬ åœuš Ÿu½ “«ò «— .bM½U0 —«b¹UÄ œuš q]« —œ UN½¬ t XÝ« ÁœuÐ s¹« Ë« bBB Ë XÝ« Áb¹d ¬ œuš Ÿu½ ”UÝ«

U?! Ê«e¹eŽò :œu?ýÅv?! ŸËd?ý t?½u?~?Ç v×O ! XMÝ o¹dÞ “« 똓« rÝ«d! ÆbOM tłuð Ê“ Ë œd! s¹« t r¹«ÅÁbý lLł Ê«b¼Uý s¹« —uCŠ —œ Ë b½Ë«bš ÁU~AOÄ —œ q×! s¹« —œ “Ëd!« v?zU? ?O?K? 똓« r?Ý«d! p¹ tÐ v²BË å..Ær?O?¼œ b?½u?O?Ä r?¼ t?Ð v?¹uýU½“ ”bI! œU%« —œ «— Ït²šUÝ Ã«Ëœ“« t rOM Åv! ·«d²Ž« q!U v¼UÖ¬ UÐò ∫r¹uMýÅv! «— dŁ« dÄ ULK s¹« r¹Ë—Åv! uJO½ vLÝ— tJM¹« ÊULÖ tÐ Ë vŽUL²ł« ÊULOÄ p¹ Ê«uMŽ tÐ «— ʬ v Ë X O½ ÊU ½« XÝœ b½Ë«bš t rOM Åv! —«dB« Ë r¹—«œ ÊUL¹« v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ tJKÐ XÝ« ÁœdJ½ Ÿ«d²š« ¨XÝ« åÆXÝ« Áœu/ —dI! Ë d!« «— ʬ “« Ë œu?ýÅv?! f?¹b?I?ð `?O? ?! v? ?OŽ —uCŠ UÐ t XÝ« vLÝ«d! 똓« t rO½«œÅv! U! .œœdÖÅv! bM!ÅÁdNÐ ¨bý ÂU$« `O ! v OŽ —uCŠ —œ Ë åqOKł ÈU½UBò —œ t vł«Ëœ“« ÈU¹«e! Ë åXÝ« Áœd rOEMð Ë —dI! «— 똓« b½Ë«bš t r¹—«œ ÊUL¹« U!ò :b¹uÖÅv! gOA fáÝ —œ «— ʬ t? X?Ý« ÁœdJ½ —dI! «— 똓« ¨b½Ë«bš .b?M?M? —«dJð «— —U³Ž s¹« b¹UÐ sOłË“ 똓« d!« —œ b½Ë«bš —UE½ X¹UN½ —œ ÆrOM —U² — ʬ UÐ œuš Á«u)œ tÐ U𠜗«c~Ð U! —UO²š« v?zu?ýU?½“ ÁbM¼œÅrE½ Êu½UB “« v²L B 똓« vLÝ— rÝ«d! —«œ ÊUL¹« s! .b?ýUÐÅv! —«dBdÐ .œuýÅv! ÂU$« Èbł ÊULOÄ s¹« ÊUOMÐ Èe¹—Åt¹UÄ È«dÐ ”bI!Å»U² Ë «bš ÈuÝ “« t XÝ« t?L¼ È«dР똓« rO½«œÅv! U! .œu?ýÅv?/ ÂU$« U OK —œ UNMð 똓« rÝ«d! rO½«œÅv! U! 똓« t? X?Ý« s?O?L?¼ d?ÞU?š t?Ð Ë v?×?O? ?!d?O?ž Ë v?×O ! “« rŽ« ¨XÝ« Ábý —dI! UN½U ½« êO¼ ¨b¼Uý —uCŠ ÊËbÐ .býUÐÅv! v½u½UB Ë v³¼c! U!UI! —UE½ U¹ Êu½UB —UE½ ÂeK² !

≥±π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥±∏

t?J?½¬ “« b?F?Ð b?¹œ b?O?¼«u?š ¨b?O?M? t?F?ł«d?! g?¹«bOÄ »U² ‰Ë« »UÐ tÐ dÖ« .U?¼Åq? ?½ v!U9

t½«u²AÄ ÁUÖb¹œ s¹« t½UHÝQ²! œuýÅv! —uBð ∫r¹u~Ð XÝ« “ô ÁUÖb¹œ Ëœ s¹« UÐ tDЫ— —œ

—œ .b?½œU?N?½ YOý «— g!U½ t b½býd~¹œ d Ä p¹ È«—«œ «uŠ Ë Âœ¬ ¨XA «— qOÐU¼Å¨szUB

«ÅÁb¹b½ ”bI!Å»U² —œ v²Š «— Èœ—u! êO¼ s! .b½«ÅÁbý v²ÝdÄœ«ó½ tK¾ ! È«dÐ vý“—«ÅvÐ

ÈU¼ÅÊU ½« Ë ÊU²ÝdÄ«bš «— YOý q ½ t rOMOÐÅv! ¨«uŠ Ë Âœ¬ d Ä Ëœ s¹« t!U½ Ï Ád−ý tÐ v¼U~½

tÐ —u] s¹« —œ XÝ« sJ2 t v UJý« UNMð .býUÐ Ábý lM! nK²0! œ«ó½ Ëœ sOР똓« t

.b?M?²?ÝU?šd?Ð åÕu?½ò Ë å`? U?ýu?²!ò Ë åŒuMšò t œuÐ q ½ sOL¼ “« Ë b½œ«œ qOJAð ` U]

vzU¼Å똓« sOMÇ dOÖ—œ «— œuš t v½U ÆXÝ« Èœ«ó½ iOF³ð “« výU½ öJA! ¨b¹UOÐ œułË

.bý ÁœdÐ ÊULݬ tÐ Ë bOAâ½ «— u! Áe! ¨œuÐ s UÝ b½Ë«bš UÐ ÊuÇ ŒuMš

v Ë .b?ý b?M¼«uš U¼ÅgMð Ë öJA! Ÿ«u½« —UÇœ ¨Èœ«ó½ tK¾ ! Ë v~M¼d dE½ “« ¨bMM Åv!

Á—«Ë¬ Ë œd?ÖÅÁ“d?¼ Ë Ê«œd?Öd?Ý v?K? ?½ b?ý b?O?¼«u?š t?łu?²?! b?OM ÁU~½ szUB q ½ tÐ dÖ« Áb?ý d? – g¹«bOÄ Â—UNÇ »UÐ t?Ï !U?½ Ád?−?ý —œ g!U½ t v¦O³š ÈU¼ÅÊU ½« “« vJ¹ .b?½«ÅÁœuÐ

VJðd! b½Ë«bš Ë ”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ “« ¨bMM ‘eO!¬ d~¹œ ÈU¼œ«ó½ UÐ b½—«œ —«d]« dÖ« .b½«ÅÁbA½ ÁUMÖ

t?J?M?¹« X? ?0?½ ∫r?O?ÝU?MýÅv! vÖó¹Ë Ëœ UÐ «— Ë« t býUÐÅv! szUB »UIŽ« “« åp*ò ¨XÝ«

X U¹ o³²Ž bNŽ —œ ¨tK¾ ! s¹« UÐ tDЫ— —œ s! ÈUŽœ« „—b! s¹dðÅÈuB rM Åv! dJ s!

t?J?M?¹« ÂËœ Ë X?Ý« ÁœËd?Ý g?¹«b?O?Ä d?H?Ý Â—U?NÇ »UÐ —œ g½U½“ tÐ »UDš v UMÝdð ÁœËd? Ï Ý

t?A?³?Š tÐ oKF²! t Cushite œ«ó?½ “« v?½“ œu?š È«d?Ð vÝu! ∫rO½«ušÅv! t vzU$¬ ¨œuýÅv!

Ê“ Ëœ t œuÐ v sO Ë« Ë« XÝ« t²H~½ ”bI!Å»U² ÆX dÖ Ê“ Ëœ t œuÐ v½U ½« sO 0½

¨X?Ý« œu?łu?! ”b?I?!Å»U?² Ë v0¹—Uð dE½ tDI½ “« t v —«b! ÂU9 .œu?/ »U?0²½« ¨b½œuÐ

Ê“ Ëœ t œuÐ v sO Ë« Ë« t XÝ« Áœd d – jI tJKÐ œuÐ X ¹UýU½ gKLŽ s¹« Ë X dÖ

¨vÝu! d¼«uš t rOMOÐÅv! sOMÇ r¼ ÆXÝ« ÁœuÐ XÝuÄÅÁUOÝ vÝu! d L¼ t XÝ« s¹« dÐ vM³!

—œ ÆX? dÖ t−O²½ Ê«uðÅv! «— ÊU ½« ◊uIÝ Ë œU È«ÅtA¹— ‘d² ֨ʬ ÂuNH! “« v Ë X dÖ

s?¹« Ë œu?Ð XŠ«—U½ —UO Ð œuÐ Áœd 똓« XÝuÄÅÁUOÝ d²šœ p¹ UÐ ‘—œ«dÐ tJM¹« “« ¨r¹d!

ÆXÝ« Ábý vIKð b½Ë«bš Êu½UB tÐ vzUM²Ž«ÅvÐ ¨ UłË“ œbFð ¨oO²ŽÅbNŽ

Ë œd? g?½“d?Ý «— ‘—œ«d?Ð Ë b?ý v½U³BŽ r¹d! .œu?Ð t?½U?²?Ýd?Äœ«ó½ qLF «ÅfJŽ p¹ Ë« —U

ÈU?¼Åt?łË“ —U?O?²?š« d?ÞU?š tÐ «— v½U½U!dNB sOMÇ b½Ë«bš ¨oO²ŽÅbNŽ —œ t XÝ« vN¹bÐ

d?E½ tÐ s¹«dÐUMÐ .b?ý ö?²?³! «cł ÷d! tÐ Ë« Ë œd «“U−! «— r¹d! ¨qÐUI! —œ eO½ b½Ë«bš

jBUÝ qLŽ s¹« UÐ tJKÐ XÝ« Áœd tO³Mð qLŽ s¹« dÞUš tÐ «— ÊU½¬ t½ Ë XÝ« Áb¹e~½dÐ Ê«Ë«d

Xý“ Áb¹bÄ tJKÐ U¼Å똓« t½uÖ s¹« t½ œuýÅv! b½Ë«bš ÈœuMAšU½ Vłu! t t⽬ bÝ—Åv! Ï

b¹błÅbNŽ Ë `O ! v OŽ —uNþ UÐ vzU³OJý s¹« Ë XÝ« Áœu/ œ—ušdÐ vzU³OJý UÐ ¨ÊU ½« ÁbMM Ï

ÆXÝ« v²ÝdÄœ«ó½

ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ d~¹œ

øb¹—«œ ÈdE½ tÇ ÁœuÐ Z¹«— oO²ŽÅbNŽ —œ t å UłË“ œbFðò tÐ lł«— ©∂ ÊUL¹« —œ rM Åv fŠ ΫdOš« Ë Â«ÅÁœd 똓« t XÝ« ‰UÝ —UNÇ “« d²AOÐ vL ©∑ v?×?O?3? 똓« p?¹ œ—u? —œ ”b?I? Å»U?²? Áb?¹« +«b?Ð r?¼«ušÅv Ë Â«ÅÁbý Èuh øXÝ« t½u~Ç

tÐ XÝ« “ô ¨åÈd L¼ÅbMÇò tK¾ ! œ—u! —œ ”bI!Å»U² —œ Ábý X³Ł œ—«u! tÐ tłuð UÐ

“« v?J?¹ ÆX?Ý« t?²? U?¹ ’U?B?²?š« 똓« ”b?I?! d?!« t?Ð ”bI!Å»U² sO½«uB “« vCFÐ

ÊU?!d? “« È—U?J?ý¬ œd?9 U?N?½¬ q?LŽ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ Ë b½«ÅÁœuÐ tF²! Ë ÈbIŽ d L¼

XO×O ! nK²0! ÈU¼ÅtšUý sOÐ —œ t XÝ« 똓« v²MÝ rÝ«d! È—«eÖdР똓« rÝ«d! ÊU —«

Õd?Þ t?Ð È«ÅÁœd?²? ?Ö v?¹U?M?²?Ž«Åv?Ð lB«Ë—œ Èd L¼ÅbMÇ ÆXÝ« ÁœuР똓« Êu½UB —œ b½Ë«bš

U! °Ê«e¹eŽò :b¹uÖÅv! gOA r¹uýÅv! lLł r¼ —Ëœ v²BË t XÝ« s¹« ʬ Ë œuýÅv! ¡«dł«

s¹« rM Åv! dJ s! ÆXÝ« Áœd —dI! ÊU ½« gM¹d ¬ —œ b½Ë«bš t býUÐÅv! 똓« vÝUÝ«

bIŽ tÐ «— œd! Ë Ê“ s¹« rO¼«ušÅv! Ê«b¼Uý s¹« —uCŠ —œ Ë b½Ë«bš ÁU~AOÄ —œ Ë q×! s¹« —œ

“« b¹błÅbNŽ Xý«œdÐ dÐ UMÐ tJKÐ oO²ŽÅbNŽ Ábý X³Ł lÐUM! —œ UNMð t½ t XÝ« vN¹bÐ Èd!«

ÁœU?N½ ÊUOMÐ b½Ë«bš «— 똓« ”UÝ« t r¹«ÅÁœ«œ hO0Að U! å..Ær¹—ˬŗœ d~¹bJ¹ 똓«

È«dÐ XÝ« ÁœuÐ v²O½ Ë bBB s¹« Ë XÝ« ÁœuÐ Èd L¼Åpð t¹UÄ dÐ «b²Ð« —œ 똓« ¨oO²ŽÅbNŽ

¨o?O?²?Žb?N?Ž ¯—eÐ sO ¹bB “« sð bMÇ t rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ ∫rOM tłuð t²J½ bMÇ U¼b] È«—«œ ÊULOKÝ Ë œË«œ tKL−M! ¨œ—«u! È«ÅÁ—UÄ —œ tJKÐ b½«Åt²ý«b½ Ê“ Ëœ Ë Ê“ p¹ UNMð

≥≤±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≤∞

t?²?ý— —œ «— ÕË— v?~?½U?~?¹ t? b?O?M? v?F?Ýò ∫r?O?½«ušÅv ≥∫¥ ÊUO33.« —œ ©∏ tDЫ— —œ ÎöLŽ «— ‰uÝ— f uÄ tOFuð s¹« rO½«uðÅv t½u~Ç å.b¹—«œ ÁU~½ v² öÝ Ï ør¹dÐ —U tР똓«

ʬ åqOKł ÈU½UBò dNý —œ 똓« rÝ«d! —œ `O ! —uCŠ UÐ Ë XÝ« Áœu/ —dI! «— ʬ Ë XÝ«

œU¹d Æœu³½ —U —œ v×K] v Ë b½œ«œÅv! dÝ `K] œU¹d tAOL¼ ¨qOz«dÝ« sOžË—œ ÈUO³½«

«— ʬ Ë ÁœU?N?½ ÊU?O?M?Ð «— 똓« b½Ë«bš rOM —uBð dÖ« XÝ« È—U~½«ÅÁœUÝ åÆXÝ« Áb¹œdÖ

XÝ« tK¾ ! p¹ ÊU!œuš ÊË—œ UÐ 7 ¹“ `K] —œ sOMâL¼ ÆXÝ« qLŽ “« dðÅÁœUÝ —UO Ð ¨Êœ“

s¹« ¨bOzU!dHÐò :b?¹u~Ð Ë œ—Uá Ð U! ÊU²Ýœ tÐ È«Åt¹b¼ bM½U! «— ʬ fáÝ Ë ÁbOA0Ð ÊU!UÝ

t? b?M?² ¼ ÊUNł —œ ÈœU¹“ œ«d « ÆbOMJ½ V−Fð .d?~?¹œ t?K¾ ! ¨Ê«d~¹œ UÐ 7 ¹“ `K] —œ Ë

ÎUFDB fÄ åÆbOM —U² — ʬ UÐ bO¼«ušÅv! t È—uÞ d¼ Ë b¹ËdÐ pM¹« ÆULý tÐ s! t¹b¼ r¼

ÆbMýUÐÅv! ÁeO²Ý —œ œuš UÐ v²Š

—œ t? b?M? Åv?! ‰U?LŽ« ʬ dÐ eO½ «— œuš —UE½ ¨Áœu!d —dI! «— ʬ b½Ë«bš t È—uÞ ÊUL¼

sJ2 ÏtDЫ— s¹dðÅp¹œe½ vMF¹ œuýÅv! —«dBdÐ dH½ Ëœ sOР똓« tDЫ— tJM¹« i×! tÐ

Ϋd¦ « t r¹—«œ v²MÝ rÝ«d! s¹« —œ r¼ d~¹œ rN! —U³Ž p¹ U! v Ë ÆXÝ« Áœu/ f¹bIð «— —dI! b½Ë«bš rJŠ UР똓« d!« t rO² ¼ ÁUÖ¬ U!ò ∫XÝ« s¹« ʬ Ë rOM Åv! výuÄÅrAÇ Ê¬ “«

.œuý ÂU$« ‘œuš vFB«Ë »uÇ —UNÇ

œu?łu?! ◊U?³?ð—« Ë `?K?] b¹bNð Vłu! ÈœU¹“ öJA! ¨bMM —«dBdÐ bM½«uðÅv! ÊU ½« Ëœ t

Áb?ý U?M?Ð s?O? d?Þ È—«œU Ë Ë œUL²Ž« ”UÝ« dÐ t XÝ« vFDB vł«Ëœ“« t XÝ« vN¹bÐ

t²HN½ 똓« d!« «– —œ t «— v×K] Ë œdO~Ð —u] b½«uðÅv! vKJA! Ÿu½ d¼ .b½œdÖÅv!

t «œU! ¨«d! ÕË— Ë r ł t v½ULOÄ ¨ÂbMÐÅv! v½ULOÄ v²BË s! t XÝ« XNł s¹bÐ .býUÐ

vJ¹ V½Uł “« öJA! U¹ qJA! s¹« t —ËUÐ s¹« dÐ ÎUIKD! s! .bM ÈœuÐU½ tÐ b¹bNð ¨XÝ«

«— Ë« Ë Â—Ë¬Åv?! œu?łË t?Ð Ë« È«d?Ð «— o?Š s?¹« Ë œ“U?ÝÅv?! Âe?K?! Ë b?N?F²! Âd L¼ tÐ ¨Â«ÅÁb½“

b?M?½«u?²?Ð d?H?½ Ëœ t?J?M?¹« —u?B?ð «d?¹“ œu?/ b?M?¼«u?š ÈË— ÂU?$«dÝ ¨d¼uý U¹ Ê“ U¹ ¨sOłË“ “«

X?E? U?×?! r?²?O? u?¾ ! —œ «d! eO½ b½Ë«bš ¨b½U! r¼«uš —«œU Ë œuš bNŽ tÐ t rM Åv! s¾LD!

s¼– “« —Ëœ ¨bMýUÐ t²ý«œ È«Åt½ULOL] Ë p¹œe½ ◊U³ð—« vKJA! êO¼ “ËdÐ ÊËbÐ ‰UÝ ÈUN UÝ

dÞUš tÐ .b!¬ b¼«uš œułË tÐ œUL²Ž« ÕË— ¨sO dÞ “« p¹ d¼ VKB —œ t vzUł Uð œd b¼«uš

r¼ UÐ U¼Åv~² ³ œ Ë ‚Ë– ¨vý“—« ÈU¼År² OÝ ¨·«b¼« dE½ “« ÊUNł s¹« —œ vłË“ êO¼ ÆXÝ«

výU½ rOEŽ ÁUMÖ U½“ «d¹“ œ—«œ U½“ tÐ X³ ½ vJ¹—Uð —UO Ð dE½ ¨b½Ë«bš t XÝ« tK¾ ! sOL¼

œułu! `K] tAOL¼ t b½—«œ œułË öJA! “« È«ÅÁbA½ n¹dFð Ë «bOÄU½ œ—«u! ÆbM² O½ dЫdÐ

È—«b?½U?L?¹« d?¼ —œ t? œu?ýÅv?! v?½U?L¹« iI½ Ë œUL²Ž« 7 Jý Vłu! t XÝ« vzU ËÅvÐ “«

”U?Ý« ¨r?O?M? g?ýu? ÕË— —œ Êbý vJ¹ Á«— —œ ÁUÖd¼ rM Åv! dJ s! .b?M?M Åv! b¹bNð «—

.œ—«œ œułË 똓« ÊUOMÐ Á—UЗœ

Ær¹«ÅÁœd Èe¹—Åt¹UÄ «— vFB«Ë `K]

bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ tÇdÖ ¨XÝ« œułu! Áœ«u½Uš qOJAð UÐ tDЫ— —œ vzU¼ÅvzULM¼«— t²³ «

¨g?!«—¬ ¨ÕË— «dLŁ ÆœuýÅv! `K] ‘d² Ö Vłu! v½UŠË— «dLŁ t r¹“u!UOÐ b¹UÐ

rOM —«d XIOIŠ s¹« “« rO½«u²Ð U! rM Åv/ dJ s! .œuýÅv/ qLŽ UN½¬ tÐ œU¹“ U! t½U!“ —œ t Ï

“« .b?M?¹¬Åv?/ X?Ýœ t?Ð œu?š t?Ð œu?š «d?L?Ł s?¹« ÆX?Ý« È—U?ÐœdÐ ’uB0Ð Ë oAŽ ¨X³×!

¨X?O? u¾ ! s¹« ÆXÝ« Áœ«œ d¼uý tÐ Áœ«u½Uš —œ «— Èd³¼— Ë XÝU¹— XO u¾ ! b¹błÅbNŽ t

7 U¹ XÝœ È«dÐ ÆXÝ« vzU³OJýU½ tÐ q¹UL²! U! «– «d¹“ bM¹¬Åv/ œułË tÐ eO½ U! XFO³Þ

‘d?¹c?Ä tJKÐ X O½ Ê“ ÂUI! V¹d0ð U¹ jK ð È«dÐ È“u−! ¨X O½ v² «bŽÅvÐ È«dÐ È“u−!

v?BU?O?²?ý« Ë —u?ý U?Ð t? —«bL²ÝUOÝ p¹ bM½U! XÝ—œ Ë œd ‘öð b¹UÐ uJO½ «dLŁ s¹« tÐ

åd¼uýò ÂUI! —œ XO!œ¬ g dÝ åıuBò t XÝ« vzUł ¨XÝ« tHOþË p¹ ¨XÝ« XO u¾ ! —UÐ

œu?łË t?Ð v?K?K?*« s?OÐ `DÝ —œ U¼Å@Mł dŁ« —œ t œułu! ÈU¼ÅgJLA tÐ býu Åv! Ê«Ë«d

v?ð—u?] —œ XOF{Ë s¹« Ë .œd?¹c?ÄÅv?! «— Áœ«u?½U?š X¹«b¼ Ë Èd³¼— XO u¾ !Ë œuýÅv! œ—«Ë

“u œ ULKṜ p¹ ¨rOýUÐ œuš Áœ«u½Uš tDOŠ —«bL²ÝUOÝ b¹UÐ eO½ U! ¨b¼œ ÊU¹UÄ XÝ« Áb!¬ Ï

Áœ«u?½U?š —œ t? d?Þ Ëœ Ë Áb?½“ v?²? «d?ý Ë Â«d?²Š« Ë 7ý«œ XÝËœ Ë X³×! t bÐU¹Åv! oI%

Æ”bI! X «dý s¹« ÈUIÐ tÐ ”U Š Ë Ê«d~½ Ë

.býUÐ r UŠ

s¹« eł ÆXÝUJ¹d!¬ Ábײ! X U¹« Ê“ s¹dðÅ”U Š Âd L¼ rM Åv! dJ s! ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ

∫X?H?Ö b¹UÐ ÂU$«dÝ .b?M?ýU?ÐÅv?! o? u?! v?Öb?½“ p¹ ÈU¼u~ « “« vJÇu XL B UNM¹«

Ë Z?O?Ö r?² ¼ Èœd! ¨r² ¼ ÊUNł s¹« Âœd! s¹dðʼnUOšÅvÐ “« vJ¹ s! t «dÇ býUÐ b½«uðÅv/

.œdOÖÅv! —«dB UN½¬ ”UÝ« dÐ r UÝ Ã«Ëœ“« p¹ t œ—«œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÕdÞ Ë U¼ÅvM²HÖ ”bI!Å»U²

≥≤≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

b?ýU?Ð åU?B¬ Ëœ tÐ X!bšò —uNA! q¦! ÊUL¼ tÐU¦! tÐ ¨d~¹œ ÁUÖb¹œ “« ULý ‘Ë— s¹« b¹Uý “« vCFÐ ÆbOýUÐ œuš d L¼ Ë t½Uš ÈUB¬ lOD! :b¹uÖÅv! ULý tÐ b½Ë«bš v Ë ©≤¥∫∂ v²!® X Зœ b¹UÐ Ê“ p¹ ¨œ—«œ vMO!«d tÇ t½Uš œd! tJM¹« “« dE½Å·d] :bM¼œÅv! rOKFð ÊUO×O ! v UM²AŠË —uÞ tÐ vðULOKFð sOMÇ ∫rM bO Uð t²J½ s¹« ÈË— bO¼bÐ Á“Uł« ÆbM XŽUÞ« «— Ë« vKLŽ ÂU$« ‘d L¼ “« ¨‘«Åt½Uš —œ Èœd! dÖ« .bM Åv! n¹d% «— ”bI!Å»U² ÈU¼œuLM¼— lM! «— ʬ b½Ë«bš t b¼«ušÅv! «— vKLŽ ÂU$« ¨býUÐ b½Ë«bš Áœ«—« ·öšdÐ t b¼«ušÅv! «— Ï

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≤≤

s?O?~?LAš «— v d¼ b½«uðÅv! s! XOFBu! ÆtE UŠÅr —u ËdÄ p¹ bM½UL¼ ¨XO u¾ !ÅvÐ Áœd œU−¹« Áœ«u½Uš jO×! —œ «— —«b¹UÄ v×K] ¨œuš XÝUOÝ ÈdOÖ—U tÐ UÐ s! d L¼ U!« bM ¨@Mł tÐ Êbý œ—«Ë Ë öJA! Á—u —œ ÊbO!œ ÈUł tÐ bOzUOÐ .œuÐ ‰U¦! p¹ jI s¹« ÆXÝ« «— rAš t ÊU!“ d¼ ∫XÝ« s¹« vBöš« sO½«uB s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Ær¹“«œdáÐ d~¹bJ¹ „—œ tÐ ¨XÝ« t²HN½ rAš fÄ —œ t vzU¼Å!— UÐ Êb!¬ —UM .bOM ÁU~½ eO½ «— ʬ È«—ËU! ¨bOMOÐÅv! .býUÐÅv! `K] ¨!— ÁdLŁ Ë XÝ« ÁeO²Ý ¨rAš ÁdLŁ .býUÐÅv! rAš UÐ Êb!¬—UM “« dðÅÊUݬ v Ð

ÆbM XŽUÞ« «— Ë« b¹U³½ Ê“ ¨XÝ« Áœd “« b½Ë«bš t t⽬ ÂU$« “« «— ULý ©pOzô Á«uš Ë v×O !dOž Á«uš® ¨ULý d L¼ dÖ« g?½U?!œd! tÐ b½Ë«bš d~! ö¦! Î .b?O?M? X?ŽUÞ« Ë« “« b¹U³½ ULý ¨bM Åv! lM! b¼«ušÅv! ULý

rM „dð «— Ë« U¹¬ ÆrM —U².— «Åv×O3 dOž d3L¼ UÐ t½u~Ç +«œÅv/ s ©π ørM tOłuð +«b½“d. È«dÐ t½u~Ç «— XOF{Ë s¹« øÂËdÐ U3OK tÐ Ë

¨vŽUL²ł« jЫ˗ —œ t XÝ« ÁœuÐ s¹« ÊU¼«uš ¨Áœd X³×] s! UÐ t vB0ý d¼ ÆXÝ« ÁœuÐ

t? XÝ« s¹« ¨bM¼œÅv! ÂU$« b½dOÖÅv! —«dB ULý j¹«dý —œ t v½U½“ d¦ « t v¼U³²ý« ÆX?Ý« Áœu/ ÊUA½«d L¼ Ê«błË Êœd —«bOÐ —u!Q! «— UN½¬ b½Ë«bš vI¹dÞ tÐ bMM Åv! dJ œ—u?! —œ U?Lý j¹«dý —œ v½U½“ t È—U s¹d²NÐ ÆbM½“Åv! o½ ÊUA½«d¼uý tÐ tAOL¼ s¹«dÐUMÐ v½«d L¼ UN½¬ È«dÐ ÊUJ!« bŠ —œ t XÝ« s¹« ¨bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv! œuš v×O !ÅdOž Ê«d L¼ .bMýUÐ «bš UÐ rOLBð ¨XHÖ s! tÐ È“Ë— .b?!¬Åv?! s! ÈU¼Å”ö tÐ t —ˬÅv! œU¹ tÐ «— v½«uł d Ä ÆX O½ v×O ! ‘—bÄ œd Åv! dJ ÊuÇ býUÐ v½UŠË— d³¼— p¹ œuš Áœ«u½Uš —œ XÝ« t² dÖ È«œ— ¨œuÐ Áœd ”U Š« Ê«uł d Ä ¨b¹“—Ë XKHž œuš vAOA XO u¾ ! “« —bÄ t ÊU!“ ʬ “« «— u?ð b?½Ë«b?š Æv?M?J?½ È—U? s?O?MÇ eÖd¼ ∫r²HÖ Ë« tÐ s! ÆXÝ« Ë« ÏÁb?½“«d?Ð Áœ«u?½Uš Èd³¼— Ë« “« «b?š t? «— t?â?½¬ —b?Ä d?Ö« ¨Èd?O?~?Ð Áb?N?Ž t?Ð «— —b?Ä gI½ t XÝ« ÁœdJ½ uŽœ «— uð b½Ë«bš ÆÈdO~Ы— Ë« ÈUł t œuÐ b¼«u0½ uð È«dÐ È“u−! ¨b¼œÅv/ ÂU$« b¼«ušÅv! Æå—bÄò t½ výUÐ åd Äò t XÝ« Áb½«uš ÂU?$« «— œu?š t?H?O?þË Âd? ?L¼ t ôUŠ ¨»ušò ∫r¹uMýÅv! «— v¹U¼Åt!e!“ sOMÇ Î«d?¦ « U! ÆfJF UÐ U¹ åÂuýÅv! Áœ«u½Uš gOA ‰UŠ sOŽ —œ Ë vFB«Ë Ê“ p¹ Ë« È«dÐ s! fÄ ¨b¼œÅv/ b?½Ë«b?š d?E?½ —u?E?M?! t? t?â?½¬ Æb?ýU?Ð sOMÇ s¹« ULý “« b½Ë«bš t²Ý«uš ¨rM Åv/ dJ s! .bOýUÐ «bšUÐ Èd L¼ ¨ÊUðd L¼ È«dÐ t XÝ« s¹« ¨XÝ« 7 — —œ «— œuš XBË r¼«ušÅv/ s! :b¹u~Ð Èd¼uý t b¹¬Åv! œułË tÐ U$¬ “« qJA!

“ô X!dŠ t² Ï ¹Uý t bMM «bOÄ ÊUMOLÞ« XÝ« t²Ý«uš Ë œuý t² dÖ dE½ —œ Ë« ÂUI! Ë ÊQý

.b?O?¼œ t?!«œ« œu?š g?ýu? t?Ð ¨È—«œU? Ë “«dЫ sL{ XÝ« “ô U−M¹« —œ ÆvM —b¼ U OK tÐ

—œ Êbý lLł “« b¹U³½ U! t b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² øb½ËdÐ g¹U OK tÐ b¹UÐ t XÝ« t²H~½ ÈU?¼Å`³] tJM¹« dÐ vM³! XÝ« v½U!d s¹« s! dE½ tÐ ÆrOM XKHž ©U OK ® sOÝbI! ŸUL²ł« “« b?¹U?Ð ¨b?¼œÅv/ ULý tÐ «— Á“Uł« s¹« ULý d L¼ dÖ« Ë bOM «bOÄ —uCŠ U OK —œ t³MAJ¹ X O½ vMF! s¹bÐ ‚u —U³Ž v Ë .bOM XŽUÞ« «— b½Ë«bš —u²Ýœ Ë Áœd vâOÄdÝ Ë« —u²Ýœ t? È—U? øX? ?O?Ç Á—U?Ç Æb?¹Ëd?Ð U? ?O?K? t?Ð «— t?²?H?¼ “Ë— X?H?¼ ¨b¹u~Ð ULý tÐ b½Ë«bš t «— U?L?ý b?½Ë«b?š t? X?Ý« È«ÅÁœËb?×?! —œ ÊU?ðd L¼ ÊUMOLÞ« VKł ¨bO¼œ ÂU$« ¨bO½«uðÅv! gýu .b?¹—«b?½ e?O?²Ý dÝ Ë« UÐ U¼ÅtMO!“ s¹« —œ t bO¼œ ÊUA½ sOMâL¼ Ë XÝ« Áœd —U²0! ÊUðd L¼ ÊUMOLÞ« VKł È«dÐ ÈbŽU ! tMO!“ ¨b¹«ÅÁœUN½ dÝ XAÄ t vzU¼ÅvЫdš Õö]« È«dÐ .œuÐ b¼«uš Ë« jÝuð ULý vIDM! ÈU¼Åt²Ý«uš „—œ t−O²½ —œ Ë ULý È—«œU Ë tÐ

“« ÊËd?O?Ð ÈU?¼ÅXO UF. tÐ ·uDF UNłuð d²AOÐ t “Ëd « tF Uł —œ ©±∞ «— œu?š Êœu?Ð —œU? Ë ÊœuÐ u½UÐb ÂUI b½«uðÅv t½u~Ç Ê“ p¹ ¨XÝ« t½Uš øbM «bOÄ p¹ tJKÐ œuýÅv/ qžUý U¹ —«œÅt½Uš ÊU½“ tÐ œËb×! ¨ÊU ½« ÂUI! Ë ÊQý œ—u! —œ ‰«RÝ ÊU ½« ÂUI! UN½¬ È—u×! Y×Ð t «Åt²ý«œ —uCŠ ÈœU¹“ l!U−! —œ s! ÆXÝ« v½UNł ÈU{UIð

≥≤µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≤¥

U?¼Å@?M?¼d? “« Á—U?Ä t? È«Åt?½U?!“ —œ ’u?B?0?Ð ¨œ—«c?ÖÅv?! U?−?Ð Ë« n?zU?þË Ë Ë« výułœuš

—œ ÂUI! Ë ÊQý —U³Ž ÊbO½U−MÖ ∫«Åt² U¹ XÝœ eO½ Èd~¹œ t−O²½ tÐ ¨‰UŠ s¹« —œ .býUÐÅv!

.bM¼œ ÁuKł XOL¼« r Èd!« «— Ë« È—œU! Ë È—«œÅt½Uš tHOþË bMýu Åv!

XÝœ “« «— œuš vFB«Ë ÁU~¹Uł t bMM Åv! fŠ tL¼ ÎU³¹dIð ÆXÝ« vKJA! —U ¨n¹dFð p¹ .b½«ÅÁœ«œ

¨v×O3 —œU Ë v×O3 Ê“ p¹ È«dРʬ vzULM¼«— Ë ”bI Å»U² vA Åjš ©±± øX3OÇ Ë« nzUþË Ë XO u¾3 UÐ tDЫ— —œ

¨b½«ÅÁb¹œdÖ ”uJF! —UA vŽu½ —UÇœ ¨b½“«œdÄÅv! È—œU! Ë È—«œÅt½Uš d!« tÐ t v½U½“ ʬ d?O?Ö—œ ¨b?M?²?š«œd?ÄÅv?! vŽUL²ł« ÈU¼Åt dŠ tÐ t v½U½“ ¨gOÄ ‰UÝ bMÇ —œ t t⽬ dOE½

¨bO² ¼ v×O ! bOM Åv! UŽœ« t bO² ¼ vB0ý ULý .bO² ¼ ÊU ½« ULý eOÇ d¼ “« q³B

tÐ t v½U½“ ÂUI! Ë b½býÅv! qzUB vðUCOF³ð t²Ýœ Ëœ s¹« sOÐ gOÄ ‰UÝ s¹bMÇ «d¹“ b½œuÐ

„—œ Ë ö²Ž« Á«— —œ «— ULý ”bI!Å»U² s¹«dÐUMÐ ÆbO² ¼ b½Ë«bš uJK! —œ bOM Åv! UŽœ«

U!bš tÐ t½Uš “« ×Uš —œ t œuÐ v½U½“ “« d²AOÐ bM²š«œdÄÅv! Ê«b½“d XOÐdð Ë ‰eM! —u!«

tHýUJ! »U² t¹¬ s¹dš¬ tÐ Ë “Už¬ g¹«bOÄ dHÝ ‰Ë« t¹¬ “« t œuš ÈU¼ÅXO u¾ ! Ë nzUþË

bMM Åv! XO UF t½Uš “« ×Uš —œ t v½U½“ ¨U! —UÖ“Ë— —œ s¹«dÐUMÐ .bM²ý«œ ‰UG²ý« vŽUL²ł«

Ë U?¼ÅXO u¾ ! „—œ —œ ULý ÈUMÐ Vłu! b½Ë«bš ULK ÂU9 .œd?ÐÅv! —U tÐ ¨œuýÅv! r²š

“« ×U?š—œ t? È—U? b?½—«b?MÄÅv! vHÞUŽ b¹œ “« t «dÇ b½uýÅv! œu ¬ÅÁUMÖ fŠ vŽu½ —UÇœ

«— vÖb½“ ‘Ë— v×O ! h0ý t XÝ« vN¹bÐ tK¾ ! p¹ s¹« .bý b¼«uš ÊUðœuš nzUþË

.œ—«b½ «— ÊœuÐ u½UÐb Ë ÊœuÐ —œU! tHOþË ‘“—« bM¼œÅv! ÂU$« t½Uš

vD¹«dý d¼ —œ .œdOÖÅv!Å«d XÝ« t²ý«œ t{dŽ Ë« tÐ ”bI!Å»U² t vBöš« sO½«uB o¹dÞ “«

Áœ«u?½U?š —œ U?¼Åt?â?Ð ÆX?Ý« Áœd ÊUOÐ eO½ «— ÊU½“ “« t²Ýœ s¹« ÂUI! ¨vMýË— tÐ b½Ë«bš

¨œuý ‰ULŽ« b½«uðÅv! ¨U! vÖb½“ —œ ”bI!Å»U² o¹dÞ “« ¨vÖb½“ vÝUÝ« sO½«uB ¨rOýUÐ t

Ë ÊQ?ý “« b½Ë«bš Âö v²BË bÝ—Åv! dE½ tÐ U!« .bM³KÞÅv! «— —œU! X¹ULŠ Ë bMM Åv! bý—

.—bÄ U¹ —œU! vÖb½“ —œ tÇ Ë Ê“ vÖb½“ —œ tÇ ¨d¼uý vÖb½“ —œ tÇ

v Ë .b?M VKł œuš tÐ «— U! ÊUMOLÞ« t X O½ U¹uÖ —bB s¹« Ϋd¼Uþ ¨b¹uÖÅv! ÈeOÇ ‘“—«

ÊUOÐ È—œU! Ë vzuýU½“ jЫ˗ UÐ tDЫ— —œ Ê“ p¹ ÈU¼ÅXO u¾ ! ¨ÊUO « tÐ t UÝ— —œ

v Ë b½dO~Ð —«dB ÈdJ √b³! —œ b¹UÐ ÆbMýUÐ U¹uÖ Ë v U b¹UÐ XÝ« Áœd ÊUOÐ «— ʬ «bš dÖ«

t? X?Ý« v½U!d ¨”bI!Å»U² U¹¬ s¹dðeO~½«ÅY×Ð Ë s¹dð—uNA! “« vJ¹ ÆXÝ« Áb¹œdÖ

v? ?Š d?E?½ “« U?! t? «d?Ç b?M?M? Åv?/ q?L?Ž U?! —œ X?Ý« t?² ¹Uý t È—uÞ Ê¬ rOMOÐÅv! r¼ “UÐ

å.bMýUÐ g¹uš Ê«d¼uý lOD! b¹UÐ ÊU½“ò tJM¹« dÐ vM³! œ«œ ‰uÝ— f uÄ tÐ b½Ë«bš

¨’u?B?0?! v?H?¹U?þË t?Ð v?~?M¼d ÁU~½ dOŁUð X% U! UÝU Š« Ë rO² ¼ ÁbMMJý Ë nOF{

ÆX?Ý« Áb?ý ÈœU?¹“ U?!U?N?Ы s?O?M?âL¼ Ë œU¹“ ÈU¼ÅY×Ð Êb!¬ œułË tÐ Vłu! t¹¬ s¹«

.bM¼œÅv! XÝœ “« «— œuš ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž«

«— v?K?]« s?O?½«u?B t? b?½—«œ œu?łË v?M?O?½«u?B ”b?I!Å»U² d~¹œ ÈU¼Åg0Ð —œ UBË« vCFÐ

kHŠ Áœ«u½Uš —œ «— Ê“ p¹ ÂUI! b½«uðÅv! t vK!UŽ s¹d²LN! Ë UNMð t rM Åv! dJ s!

s?O?½«uB qÐUI! —œ U! tL¼ t rO½«ušÅv! ”bI!Å»U² —œ ‰U¦! È«dÐ ÆbMM Åv! dðÅr¹ö! v b½«

—uBð X Ä «— ʬ Ë œ—ULAÐ dOIŠ t½Uš —œ «— œuš Ê“ ULŠ“ ¨d¼uý dÖ« ÆXÝ« Ë« d L¼ ¨bM

b¹¬Åv! gOÄ v]Uš ÈU¼ÅXOFBu! v Ë rO² ¼ ʬ XŽUÞ« Ë X¹UŽ— tÐ ÂeK! Ë ‰u¾ ! vŽUL²ł«

V?¹d?0?ð «— g?¹uš d L¼ ÂUI! Ë ÊQý t XÝ« v sO Ë« ¨œ—«bMáÐ XOL¼« r «— ʬ Ë bM

t ÊUMÇ ¨bM vâOÄdÝ Ê¬ “« b¹UÐ tJKÐ X O½ Êu½UB X¹UŽ— tÐ ÂeK! UNMð t½ —«b½UL¹« p¹ t

¨œuý t²ý«œdÐ u½UÐb p¹ XLEŽ Ë ÊQý ÁœUŽ« È«dÐ b¹UÐ t v!bB sO Ë« ¨s¹«dÐUMÐ .bM Åv!

«— UN½¬ v!Ë— r UŠ ¨åÊU¹—b¼ ÊUÝò t œuÐ v½U!“ ʬ Ë b½œd sOMÇ eO½ `O ! v OŽ ÊôuÝ—

Ë« È«dÐ v½«œ—bB Ë sO % “« —UýdÝ vDO×! UN½¬ vMF¹ býUÐ g½«b½“d Ë d L¼ jÝuð b¹UÐ

«bš lOD! b¹UÐ U¹¬ò :b?Ýd?ÄÅv! `O ! ‰uÝ— t œuÐ U−M¹« —œ Ë œu/ sžbB qO$« —UAÐ “«

Ë d? ?L?¼ Ë —œU?! “« «— œu?š v?F?B«Ë v?½«œ—b?B t?J?K?Ð v?×?D?Ý g?¹U?/ U?Ð U?NMð t½ Ë bMM œU−¹«

åøÊU ½« U¹ rOýUÐ

.b½—ˬ ÊUГ tÐ t½Uš Èu½UÐb

tÐ U¹ XÝ« Áœd lM! «— ʬ b½Ë«bš t b¼«u0Ð «— È—U ÂU$« ‘d L¼ “« Èd¼uý ÁUÖd¼ XŽUÞ« tÐ ÂeK! Ê“ UNMð t½ ¨b¼b½ XÝ« Áœu!d d!« b½Ë«bš t «— È—U ÂU$« Á“Uł« ‘d L¼

åt½ò Ô UÐ Ê«uðÅv! «— ÊU ½« XOB0ý dÐ œUI²½« åp¹ò vHM! dŁ« :b½—«œÅv! —UNþ« È«ÅÁbŽ dÐ vÐd0! dŁ« ¨—«œÅt½Uš d L¼ “« œUI²½« p¹ .œ—«œ XOFB«Ë d!« s¹« ÆœdÐ sOÐ “« g¹U²Ý œ—u!

≥≤∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≤∂

r?O?ÐU?¹ XÝœ ”bI!Å»U² —œ b½Ë«bš UHýUJ! o¹dÞ “« “ô v¼UÖ¬ tÐ UNMð t½ b¹UÐ U!

XO u¾ ! eOÇ d¼ “« q³B Ê“ .bM vâOÄdÝ ‘d L¼ t²Ý«uš s¹« “« XÝ« “ô tJKÐ X O½ Ë« “«

Î UBUHð« .bM Åv! ¡UC²B« «— Èœ—«u! tÇ XFO³Þ Êu½UB t rOM tłuð t²J½ s¹«ÅtÐ XÝ« “ô tJKÐ

Ë ÊUO « tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÊUГ “« t t⽬ Æœ—«œ b½Ë«bš qÐUI! —œ «— œuš vÖb½“

—UJý¬ eO½ vLKŽ UF UD! —œ tJKÐ ”bI!Å»U² —œ UNMð t½ «— œuš b½Ë«bš t —ËUÐ s¹« dÐ s!

Ê«œd! ÈUHł ‰ULŽ« È«dÐ È“u−! eÖd¼ ¨XÝ« Áb!¬ Ê«d¼uý “« Ê«d L¼ XŽUÞ« ÂËe œ—u! —œ

ʬ Ë bMÝ—Åv! √b³! p¹ tÐ ÂU$«dÝ o¹UIŠ tL¼ Ï Ë XÝ« «bš XIOIŠ ¨o¹UIŠ tL¼ Ï ÆXÝ« Áœd

“« t¹¬ s¹« ¨Ê«œd! “« vCFÐ t rO² ¼ ÁUÖ¬ U! .býUÐÅv/ UN½¬ v~!U œuš Ë g¹uš Ê«d L¼ dÐ

s?! —œ v?ýušU½ UÝU Š« t Èœ—«u! “« vJ¹ t r¹uÖÅv! qO œ s¹bÐ «— s¹« s! ÆXÝ« «bš

v?F?Ý Ë b?M?M? Åv?! r?²?ý Ë »d?{ «— œu?š Ê«d? ?L?¼ Ë Áœ«œ —«d?B e¹ËU²Ýœ «— ÊUO « tÐ t UÝ—

“« ×Uš t dŠ tÐ œË“ vKOš ¨Êbý—«œÅtâÐ “« bFÐ t XÝ« v½«uł Ê«—œU! tK¾ ! ¨œeO~½«Åv!dÐ

o¹uAð «— ʬ b½Ë«bš ÁU~âO¼ t vKLŽ ¨b½—«œ«Ë œuš XŽUÞ« tÐ ÊUÖœdÐ ÊuÇ «— UN½¬ bMM Åv!

µ s?Ý U?ð b? u?ð È«b?²?Ы “« t?â?Ð p?¹ t? X?Ý« Áœ«œ ÊU?A½ vLKŽ UF UD! .b?½“«œd?ÄÅv?! t½Uš

oO²ŽÅbNŽ —œ ÂU~AOÄ ÊU½“ “« vÖ—eÐ «dO³Fð eO½±¥≠±≤ »UÐ ÊULOKÝ ‰U¦!« —œ ÆXÝ« ÁœdJ½

t XÝ« Áœ«œ ÊUA½ vLKŽ UF UD! ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ÆXÝ« t² Ð«Ë ‘—œU! tРΫb¹bý ¨v~ UÝ

.œu/ dO³Fð Ë dO Hð “Ëd!« @M¼d UÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv! t r¹—«œ

¨œuýÅv! v~ UÝ µ Uð b uð È«b²Ð« “« ÊU ½« XOB0ý bý— Vłu! t vK!UŽ s¹d²LN! Ë sO Ë« —œ ÊU ½« XOB0ý bý— ¨v~ UÝ ±∞ Uð v~ UÝ ∂ sÝ “« ÆXÝ« „œu Ë —œU! p¹œe½ tDЫ— X?O?B0ý bý— eO½ v~ UÝ ±∏ Uð v~ UÝ ±± sÝ “« Ë œdOÖÅv! qJý —bÄ UÐ p¹œe½ ◊U³ð—« .býUÐÅv! —œU! Ë —bÄ UÐ p¹œe½ ◊U³ð—« —œ v½U ½«

t?½U?š “« ÊËd?OÐ —œ v Ë b½—«œ pÇu tâÐ t v½«—œU œ—u —œ ”bI Å»U² ©±≤ øœ—«œ ÈœuLM¼— tÇ ¨bMM Åv —U »U?Ð ÊU?LOKÝ ‰U¦!« »U² —œ pOÝö tO½UOÐ p¹ —œ «bš UÐ Ë —«b½UL¹« ÊU½“ v~½u~Ç

dJHð Ë q!Uð tÐ —«œ«Ë «d! fÄ ¨bMýUÐÅv! d³²F! Ë bMLý“—« UIOI% Ë UF UD! s¹« dÖ«

vÝ—dÐ «— »U² s¹« ¨qžUý ÊU½“ UÐ tDЫ— —œ rO¼«u0Ð dÖ« ÆXÝ« Ábý `¹dAð È«ÅÁ“«b½« Uð ≥±

œuš —U ‰U³½œ ¨X O½ È«ÅtK¾ !ò ∫r¹U/ ÁbOIŽ —UNþ« sOMÇ r¼«ušÅv/ d~¹œ s! ÆbMM Åv!

nO]uð ÊULOKÝ ÊUГ “« Ë b½Ë«bš ·dÞ “« oO²ŽÅbNŽ —œ t v½“ Èu~ « r¹uýÅv! tłu²! ¨rOM

vÝU Š Ë rN! —UO Ð tHOþË ¨tâÐ p¹ È—«bN~½ «d¹“ åÁbÐ ÂU$« È—«œ XÝËœ t t⽬ Ë ËdÐ

ÊU½“ t½uÖ Ê¬ t «dÇ XÝ« dODš Ë sO~MÝ —UO Ð ¨UO½œ dÝ«dÝ —œ “Ëd!« ÊU½“ È«dÐ ¨XÝ« Ábý

tâÐ È—«bN~½ È«dÐ —œU! Êœu/ ‰u¾ ! UNM𠨔bI!Å»U² —uEM! t rM Åv/ dJ s! ÆXÝ«

p¹ UNMð t½ ¨ÊULOKÝ ÊUГ “« Ábý nO]uð Ê“  .bM² ¼ “Ëd!« Ê“ @M¼UAOÄ q ½ Ë ÊU!U~AOÄ

p¹ È«dÐ t r¹«ÅÁœd Xý«œdÐ «— v!uNH! sOMÇ U! v Ë .œ—«œ «— œuš XO u¾ ! eO½ —bÄ .býUÐ

œuš Ê«b½“d Ë d¼uý ¨œeOšÅv!dÐ »«uš “« X!bš XNł œ«b!UÐ d¼ tJKÐ XÝ« —œU! Ë d L¼

U¹¬ ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« «— œuš tHOþË Ë XÝ« v U ¨Êœd —U t½Uš “« ÊËdOÐ —œ XŽUÝ ∏ ¨—bÄ

bM½U!® œ—«œ ‰UG²ý« r¼ t½Uš “« ×Uš —œ È«Åt dŠ tÐ sOMâL¼ Ë bM Åv! XE U×! Ë X!bš «—

È«d?Ð øb?ýU?Ð t½Uš —œ tAOL¼ b¹UÐ ÎU?!«e? « —œU?! p?¹ t? X O½ vMF! s¹bÐ ÈdJHð “dÞ sOMÇ

Æ©ÁdOž Ë È—«b!«œ ¨vÖbM UÐ ¨È“—ËUA

X?F?O?³?Þ Êu?½U?B Ë ”b?I?!Å»U?²? b?M½U! bOH! vðUŽöÞ« lÐUM! tÐ tłu𠨟u{u! XOL¼« „—œ

‰UHÞ« ’uB0Ð Ë œuš ÈU¼ÅtâÐ tÐ vÖbOÝ— ¨—œU! p¹ XO u¾ ! sO Ë« ¨rM Åv! dJ s!

Áœ«u½Uš jO×! “« ×Uš —œ ÊU½“ Êœd —U œ—u! —œ v]Uš ‰u!d ”bI!Å»U² ÆXÝ« v!«e «

—œ Èd?~?¹œ —U? tÐ sOMâL¼ Ë bM X³þ«u! «— g½«b½“d b½«u²Ð È—œU! dÖ« ÆXÝ« —«ušdOý

.bMýUÐ U! ÈdOÖÅrOLBð √b³! bM½«uðÅv! œułu! UOC²I! Ë j¹«dý ÆXÝ« Áœ«b½ U! tÐ

«d?¹“ «b?š Ë ‘«ÅÁœ«u?½U?š ¨‘œu?š U?Ð t?D?Ы— —œ X?Ý« È«Åt?K?¾? ?! s?¹« ¨œ“«œd?á?Ð t½Uš “« ×Uš Áœd?J?½—œU?] ʬ œ—u?! —œ v?×?¹d?] —u?²?Ýœ êO¼ Ë œ—«b½ œ—u! s¹« —œ vFM! êO¼ ”bI!Å»U²

øbMM ‰d²M «— œuš Êbý —«œÅtâÐ bM½«uðÅv v×O3 ÃË“ p¹ U¹¬ ©±≥ œ—u! s¹« .býUРʬ vŽuMB! o¹dÞ ¨Êbý —«œÅtâÐ ‰d²M “« ULý —uEM! +“Åv! ”bŠ s! ¨bO½«œÅv! t ÊUMÇ Ê¬ .býUÐÅv! XO×O ! ÈU¼ÅtšUý Ÿ«u½« —œ Ê«Ë«d Y×Ð œ—u! qzU ! “« vJ¹

s?¹b?Ð vK]« Y×Ð .œu?ýÅv?! “«d?Ы X?O?×O ! ÈUO½œ —œ œ—u! s¹« —œ ÈœU¹“ UÝU Š« ÆXÝ« v?ŽU?L?²?ł« ÈU?¼ÅX?O? U?F? 7?ý«œ o?Š “« b?½«u?ðÅv! ¨ÊœuÐ —œU! sOŠ —œ Ê“ p¹ t XÝ« —«dB .œuý —«œ—ušdÐ

≥≤π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Èb?½“d?. t?Ð «— d?~?¹œ v? œu? Ë b?½uý —«œÅtâÐ bM½«u²½ 똓« —œ vłË“ dÖ« ©±¥ øbýUÐÅv/ Ëœ ʬ v.U ÊUL¹« 7ý«b½ ʬ XKŽ U¹¬ ¨b½d¹cáÐ ¨b?½u?ýÅv?/ b?½“d? V?ŠU] vłË“ tJM¹« XKŽ Ær¼œÅv! åt½ò «— ULý »«uł Ϋb? u! s!

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≤∏

v?Žu?M?B?! o?¹dÞ “« Êbý —«œÅtâÐ “« ÈdOÖuKł tÐ X³ ½ ÈbŽU ! dE½ ÂË— pO uðU ÈU OK ¨Ê¬ Vłu! tÐ Ë býUÐÅv! ÂË— pO uðU ÈU OK dE½ tDI½ t ÛUÄ dOš« tO½UOÐ o³Þ dÐ .œ—«b½ ÆXÝ« Áb¹œdÖ lM! UON « ‘“u!¬ “« vB0A! ÕuDÝ —œ ¨XOFLł vŽuMB! ‰d²M

X?Ý—œ ¨býUÐÅv! ÊU ½« vJ¹˛u uOÐ hB«u½ “« výU½ XOF{Ë s¹« ÆX O½ UN½¬ ÊUL¹« œu³L

ÆXÝ« t² ½«œ “U−! «— vŽuMB! ÈU¼ÅÁ«— Ÿu½ d¼ tKL−M! ‰d²M nK²0! Ÿ«u½« ¨ÊU² ðËdÄ

“« Ê«œd?ÖU?ý t œ“«b½«Åv! v «RÝ œU¹ tÐ «d! ULý ‰«RÝ .œu?ý b u²! —u vB0ý tJM¹« bM½U!

XIOIŠ —œ t vM² Ь “« ÈdOÖuKł qzUÝË tKLł “« «— vŽuMB! ‰d²M Ÿ«u½« eO½ U¼ÅtšUý d¹UÝ

åøb?ý Áb?O?z«“ —u? t Ë« s¹b «Ë U¹ h0ý s¹« øœd t «— ÁUMÖ œU²Ý« È«ò :b?½œu/ `O !

t b½«ÅÁbý nA U¼I.U.D “« vB0A! Ÿ«u½« .b½«Åt² ½«b½ “U−! ¨býUÐÅv! sOMł jIÝ vŽu½

¨X?ý«b?½ ÁU?MÖ tÐ vDЗ ¨UMOÐU½ ʬ Êb?ý b? u?²! œ«“—œU! —u t XÝ« vN¹bÐ Æ©≤∫π UMŠu¹®

q?Jý t?Ï H?D?½ Êœd?Ð s?O?Ð “« U?N?½¬ œdJKLŽ tJKÐ bO!U½ q!U sOMł jIÝ «— ʬ Ê«uðÅv/ lB«Ë—œ

:bM¹u~Ð Ë bMM Á—Uý« œ—u! ʬ tÐ XÝ« sJ2 Âœd! .bý UMOÐ Ë œd «bOÄ ÊUL¹« Ë« ΫbFÐ tÇdÖ

Ÿu½ d¼ UÐ ÎUIOLŽ t UN½U² ðËdÄ —œ vð«œUI²½« “ËdÐ Vłu! eO½ œ—u! s¹« .býUÐÅv! rŠ— —œ t² dÖ

t œ«d « “« v¼ËdÖ dÖ« s¹«dÐUMÐ Ë X U¹“UÐ «— œuš vzUMOÐ ¨œ—ˬ ÊUL¹« œ«“—œU! —u ʬ v²BË

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ¨bMýUÐÅv! n U0! sOMł jIÝ

Æb½uýÅv! b½“d È«—«œ eO½ UN½¬ ¨bMýUÐ t²ý«œ v U ÊUL¹« ¨b½—«b½ b½“d

똓« —œ v? ?M?ł j?Ы˗ X?O?ŽËd?A?! ÈË— d?Ð p?O? u?ðU Ë ÊU² ðËdÄ sOÐ vÝUÝ« Y×Ð

È—«b?½U?L¹« ÊU½“ Ë Ê«œd! œułË dÐ ‰«œ ¨œ—«œ œułË ”bI!Å»U² —œ v½«Ë«d ÈU¼Åt½u/

t?O?łu?ð Ë v? ?M?ł ◊U³ð—« “« ·b¼ t XÝ« s¹« ÂË— ÈU OK v0¹—Uð b¹œ ÆXÝ« Ábý e dL²!

b?½Ë«bš —uCŠ tÐ f uÄ rO½«œÅv! U! .b½«ÅÁbOÝd½ b½«Åt²ý«œ Ë“—¬ t t⽬ tÐ vK —uÞ tÐ t

7? Ь ÊUJ!« “« vŽuMB! —uÞ tÐ t Èœ—u! d¼ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« Êbý tK!UŠ ¨v Mł UOKLŽ

Èœ—«u?! ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Æv?½U?ŠË— Á«u?š Ë v½UL ł !— Á«uš ¨b¹UÝUOÐ g¹U¼Å!— “« Uð œd UŽœ

tÐ q¹b³ð «— ʬ Ë XÝ« Áœd ÊuÖdÖœ «— v Mł ◊U³ð—« vÝUÝ« ·b¼ ¨bM ÈdOÖuKł Ê“ Êbý

v½U ½« dÖ« .œd UŽœ b½Ë«bš —uCŠ tÐ UN½¬ “« ÊbO¼— dÞUš tÐ Ë b½«ÅÁœ—“¬Åv! «— Ë« t b½œuÐ

ÆXÝ« Áœu/ vFO³ÞdOž qLŽ p¹

—u?C?Š t?Ð —UÐ tÝ Ë« ÆœuÐ ‰uÝ— f uÄ Ë« U½UL¼ ¨œd Åv! UŽœ ÊUL¹« UÐ ÎU?FB«Ë t Xý«œ œułË

vÞ —œ ¨dH½ Ëœ sOÐ «— v Mł ◊U³ð—« “« výU½ c t býu Åv! ÊU² ðËdÄ d~¹œ ÈuÝ “«

¨b?O?½«œÅv?! t? ÊU?M?Ç Ê¬ Ë b?½«—c?~?Ð Ë« d?Ð «— —ˬœ—œ ÈU?¼ÅXOFBu! s¹« t œd UŽœ b½Ë«bš

«— 똓« ·b?¼ t?J?M?¹« “« q³B ¨vJ¹eO dE½ “« ÊU ½« XFO³Þ Æb¹U/ ŸËdA! 똓« tKŠd!

v? U? u?ð È«d?Ð s! iO :œu?Ð s?¹« f? u?Ä t?Ð b½Ë«bš »«uł .œ«œ v?H?M?! a?ÝUÄ Ë« tÐ b½Ë«bš

.bM Åv! ÁU~½ v Mł ◊U³ð—« tÐ c V b¹œ “« ¨b½«bÐ

.œuÐ ÁœdJ½ œ— v U ÊUL¹« Ê«bI qO œ tÐ «— ‰uÝ— f uÄ ÈU{UIð b½Ë«bš ÆXÝ«

t? b?M? —b?I?! v?I?¹d?Þ t?Ð «— f?J?Ý t?K?¾? ! X ½«uðÅv! b½Ë«bš ¨È«ÅtO{d ÁUÖb¹œ “«

ÊôuÝ— Ë œU² « Ê«b½“ tÐ Ábý dO~²Ýœ ‰uÝ— ”dDÄ t rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ sOMâL¼

s¹«dÐUMÐ .býUÐ q ½ bO uð vJ¹˛u uOÐ ◊U³ð—« p¹ ÂËe ÎU d] tJKÐ c V t½ ʬ “« ·b¼

UŽœ ‰uGA! t tE( ÊUL¼ —œ .b½œd UŽœ ”dDÄ È«dÐ v²0Ý tÐ Ë —ËbI! bŠ Uð Ë b½b!¬ œdÖ

dÐ ∫rOM «dł« gM¹d ¬ œ—u! —œ «— «bš ÊU!d b¹UÐ jI 똓« d!« —œ U! t b½bI²F! È«ÅÁbŽ

Êôu?Ý— tÐ UŽœ —œ ”dDÄ Ë œ«œ U$ «— ”dDÄ Ë œuAÖ «— Ê«b½“ —œ b½Ë«bš t²ýd ¨b½œuÐ

s?O?Ð v?²?Š U!« ÆXÝ« U! ŸËdA! oŠ s¹« Ë rOM «bB« q ½ dO¦Jð È«dÐ Ë rOM X!uJŠ sO!“

»u?IF¹ .b?ý œ«“¬ r?¼ ”d?DÄ Ë b½œuÐ vzUŽœ sOMÇ È«dÐ v U ÊUL¹« È«—«œ ÊôuÝ— ÆXÝuOÄ

bO «u! vŽuMB! ‰d²M U¹¬ :œuýÅv! ÕdD! ÕuDÝ s¹« —œ vðô«u¾Ý ¨—U ÅtE U×! ÈU¼ÅÊU² ðËdÄ

XÝ« t²H~½ ”bI!Å»U² ÆbO½«—cÖ ÎU?!U9 «— œuš Ê«b½“ ÂU¹« Ë« v Ë bý dO~²Ýœ eO½ È—«uŠ

ÊuÖdÖœ Ë XFO³Þ Êu½UB tOKŽ dÐ ‘—uý ¨bO «u! vŽuMB! ‰d²M U¹¬ øXÝ« XFO³Þ Êu½UB iI½

rM Åv! dJ s! .b½œuÐ ÁœdJ½ UŽœ »uIF¹ È«dÐ v Ë b½œd UŽœ ”dDÄ È«dÐ `O ! Êu¹—«uŠ t

d?¦? « t? œu?ýÅv?! v?ýU?½ U?$¬ “« q?zU? ?! s?¹« Õd?Þ øXÝ« v Mł jЫ˗ vFB«Ë ÂuNH! ÁbMM

d¼ tÐ ÆXý«b½ bý ”dDÄ È«dÐ t «— vzUŽœ XO½UŠË— Ë —«d]« ¨bý »uIF¹ È«dÐ t vzUŽœ

.bM¼œÅv! vHM! aÝUÄ ô«RÝ s¹« tÐ ¨Ê«—U ÅtE U×! ·öš dÐ ¨UN½U² ðËdÄ

.œu³½ Ê«b½“ “« »uIF¹ v]öš UÐ tDЫ— —œ UN½¬ ÈUŽœ ÂU$« tÐ q¹U! b½Ë«bš ¨œuÐ vKO œ

≥≥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≥∞

Ë« “« ¨b?!¬ t?½U?š t?Ð t “Ë— ʬ Vý ¨X — ÊU²ÝdOÐœ tÐ Ë œd ÂU9 «— vzULM¼«— Á—Ëœ Âd²šœ Ï

„dð œuÐ Èd² Ð Ë —ULOÐ t v UŠ —œ «— œuš ÊU²ÝËœ “« vJ¹ ‰uÝ— f uÄ t rOMOÐÅv! U!

r¼ ÈË—ò ∫XHÖ Ë« øÈ—«œ XÝËœ «— ʬ jO×! øXÝ« —uDÇ ÊU²ÝdOÐœ ¨Âd²šœ »uš ∫ÂbOÝdÄ

bO!« ¨býÅv/ »U−² ! Ë« ÈUŽœ v Ë œuÐ Áœd ÈœU¹“ ÈUŽœ Ë« ÈUHý È«dÐ f uÄ UFDB Î .œd

X?ÝËœ «— v?zU?LM¼«— Á—Ëœ v?K?O?š t? u?ð øb?ý —u?D?Ç ∫Âb?O?Ýd?Ä s?! Ë åÆ—«b½ g²ÝËœ t² — Ï

“« g?¹U?{U?I?ð Êb?ý Áœ—ˬdÐ tÐ X³ ½ `O ! v OŽ t œuÐ ÈbO!« “« gOÐ ¨ UE( ʬ —œ Ë«

U?! œu?š “« U?¼ÅrKF! Âœd Åv! fŠ ¨ÂœuÐ vzULM¼«— tÝ—b! —œ v²BËò :œ«œ a?ÝUÄ Ë« Ë øv²ý«œ

ÆXý«œ v½ULO ²ł ⁄UÐ —œ b½Ë«bš ÈuÝ

b½œd Åv! g½“dÝ «— U! ¨b½œ«œÅv! t½U³ý nOKJð U! tÐ ¨bM²šu!¬Åv! ◊U³C½« U! tÐ UN½¬ .bM² ¼

XIOIŠ—œ v Ë øœ—«œ Êbý —«œÅtâÐ tÐ vDЗ tÇ qzU ! s¹« ¨bOM dJ XÝ« sJ2 ULý

“« Ë b?½œu?Ð U?! v?!U?Š Ë b?½œu?Ð ◊U?³?ð—« —œ U?! U?Ð v?Ðu?š t?Ð ‰U?Š d?¼ t?Ð ¨s?¹« t?O?³?ý vzU¼eOÇ Ë

«— r?O?I?Ž ÊU?½“ “« v?zU?¼Åt?½u?/ ¨b?¹b?łÅb?N?Ž Ë o?O²ŽÅbNŽ »U² Ëœ d¼ —œ ÆXÝ« ◊uÐd! —UO Ð

œU?¹“ È«Åt?K?]U? U?! U?Ð U?¼År?K?F?! rM Åv! fŠ b¹bł tÝ—b! s¹« —œ v Ë ¨b½œd Åv! X³þ«u!U!

Æ©X?Ыe?O? « Ë U?M?Š d?O?E?½® b?½«ÅÁbý —«œ—UÐ ¨b½Ë«bš ’uB0! iO Ë pL UÐ t rOMOÐÅv!

Âd?²?šœ b?¹b?ł t?Ý—b?! —œ r UŠ ‘Ë— ¨vŽUL²ł« UÞU³ð—« Y×Ð —œ åÆbM² O½ U! “« Ë b½—«œ

bý —«œ—UÐ b½Ë«bš ÁbŽË UÐ ¨XFO³Þ Êu½UB ·öš dÐ Ë v~ zU¹ ÂU¹« —œ eO½ rO¼«dЫ d L¼ «—UÝ

l?B«Ë b?O?H?! d?²?A?O?Ð U?N½¬ È«dÐ ¨Âœd! tÐ X³×! o¹dÞ “« bO½«uðÅv! ULý «d¹“ XÝ« d¹cÄœUI²½«

ÂbŽ .b½uý b½“d È«—«œ ÊUNł s¹« —œ ¨«“U½ v Ë —«b½UL¹« ÊU½“ ÂU9 t œuýÅv/ qO œ s¹« v Ë

ÆbOM È—Ë«œ «— UN½¬ tJM¹« Uð b¹uý

a¹—Uð —œ v½«Ë«d „—«b! .œd sOF! ʬ dÐ v½u½UB œuýÅv/ t XÝ« Èœ—«u! “« vJ¹ È—«œ—UÐ

t½ Ë ULý t½ ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— ¨ÊU ½« ÁUMÖ È—Ë«œ vK]« l³M! t bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ 7ý«cÖ t×] Ë Ê«d~¹œ ‰ULŽ« 7 dÖ dE½ —œ Ë —UA ‰ULŽ« ¨‰UŠ ÆrO² O½ ”bI «ÅÕË— ¨s!

v²Š Ë b½«ÅÁœu³½ ÂËd×! b½Ë«bš ’uB0! iO “« tAOL¼ È«dÐ Ê«—«b½UL¹« t b½—«œ œułË ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUL¹« ÊUBI½ “« výU½ U¼ÅXO!Ëd×! s¹« UBË« d²AOÐ —œ b¹Uý

È«Åt?F?!Uł —œ b¹U³½ U! ÆXÝ« vMF!ÅvÐ vKLŽ ¨ÊU!œuš ÈdJ ÈU¼u~ « o³Þ dРʬ 7 d¹cÄ Ë ÆrOM È—Ë«œ ¨b½—«œ Ê«d~¹œ t «— œuš vÖb½“ UÐ ËUH²! vÖb½“ ‰u]« ¨rOM Åv! vÖb½“ t ÆrO¼œ ÊUA½ ÊU ½« tÐ «— œuš oAŽ Ë X³×! b¹UÐ È—Ë«œ ÈUł tÐ t XÝ« s¹« XIOIŠ

v½U½ULNO Ë qO U. ÈUCŽ« qÐUI —œ v×O3 p¹ Ê«uMŽ tÐ U qLF «ÅfJŽ ©±µ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç ¨b½—«œ Èœu ¬ÅÁUMÖ vÖb½“ t rO½«œÅv Ë bM¹¬Åv U t½Uš tÐ t Ær?O?ýUÐ UO½œ fOKÄ t XÝ« t²Ý«u0½ U! “« b½Ë«bš ÆXÝ« U! ÊUL¹« ”UÝ« X³×! “«dЫ

—u³− «— Ë« b¹UÐ U¹¬ Æb½“Åv “UÐdÝ U3OK tÐ 7.— “« ΫdOš« s Ê«ułu½ b½“d. ©±∂ øvMÝ tÇ —œ ¨XÝ« —uÞ s¹« dÖ« Ë øœËdÐ U3OK tÐ rM

v?×O ! Áœ«u½Uš ʬ ÈUCŽ« “« vCFÐ t «ÅÁœd œ—ušdÐ vzU¼ÅÁœ«u½Uš öJA! UÐ U¼—UÐ s!

ʬ “« ÊU? ?½« t? X?Ý« v?zU?¼Åt?Ðd?& s?¹dðÅZON! Ë s¹dðÅqJA! “« vJ¹ ÊœuÐ —œU! Ë —bÄ

g$— YŽUÐ ¨œuš ÁœuNOÐ «œUI²½« Ë —U² — UÐ Ë bM¼œÅv! XÝœ“« «— œuš qL% ¨v×O !dOž

Êu?Ç v?²?L?J?Š Âe?K?²? ! UBË« v¼UÖ ¨Ê«b½“d vÖb½“ dÐ ◊U³C½« ‰ULŽ« .œu?ýÅv! —«œ—ušdÐ

—œ U?¼Åq?L?F? «Åf?J?Ž t?½u?Ö s?¹« v? Ë b?M½«œÅv! o×! «— œuš œ—u! s¹« —œ UN½¬ .b?½u?ýÅv?! UN½¬

v Ë ÆbýUÐ ÁbMM bO!«U½ Ë „UM u¼ b¹Uý œ—u! s¹« —œ s! dE½ —UNþ« ÆXÝ« ÊULOKÝ XLJŠ

‘u?!«d? Ë rOMOÐÅv/ «— œuš ÈU¼ÅnF{ Ϋd?¦? « U! ÆXÝ« œu ¬ÅÁUMÖ vÖb½“ “« vzu~ « XIOIŠ

t?Рʬ t?OIÐ Ë —UN! Áb? Ï N?Ž t?Ð b?] —œ ±∞ tâÐ p¹ XOÐdð t rM Åv! dJ s! UBË« v¼UÖ

—œ 7 ¹“ È«dÐ sJ2 Á«— UNMð t «— rN! XIOIŠ s¹« Ë r¹«ÅÁb!¬ U− “« Ë rO² ¼ v rOM Åv!

tÐ ¨Êb¹“—Ë rAš “« q³B rO½«uðÅv! t È—UA Ê«eO! hO0Að ÆXÝ« ·œUBð Ë f½Uý ÁbNŽ Ï

ÊUO×O ! t XÝ« “ô rM Åv! dJ s! ÆrOM Åv! ‘u!«d eO½ XÝ« X³×! o¹dÞ ¨«bš Áœ«u½Uš

q?J?A?! —U?O? ?Ð Èd?!« ¨r?O?M? œ—«Ë U?N?½¬ d?Ð ¨s?OÐULO jЫ˗ Êœd d²Ð«dš Ë ÊU!œuš Ê«b½“d

ÆbM² ¼ v t b½—ËUOÐ dÞUš tÐ

U OK tÐ b½«ÅÁœd —u³−! «— UN½¬ ÊUAM¹b «Ë t «ÅÁœd œ—ušdÐ È—UO Ð ÊU½«uł UÐ s! ÆXÝ« ÆXÝ« Ábý U OK “« UN½¬ È—Ëœ Vłu! fJŽ dÐ U¼—U³ł« Ë UN¹dOÖÅX0Ý s¹« Ë b½ËdÐ

ÈU?C?Ž« q?ÐUI! —œ qO!U v×O ! ÈUCŽ« UBË« vCFÐ .b?½«ÅÁœu?³½ v×O ! vCFÐ Ë b½«ÅÁœuÐ

UÐ vBd Ë rO² ¼ UN½¬ œuš “« t rO½U¹ULMÐ Âœd! tÐ «— XIOIŠ s¹« XÝ« “ô ÊUO×O ! U! t? v?½U?!“ Ær?O?ýU?Ð Áœd? V¹cJð U¹ o¹bBð «— UN½¬ vÖb½“ ‘Ë— tJM¹« “« rŽ« ¨r¹—«b½ ÊU½¬

≥≥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≥≤

o?K?D! o¹UIŠ s¹« v Ë b½«ÅÁœd nA U! È«dÐ «— vÖ—eÐ o¹UIŠ ¨vLKŽ l!U−! UF UD!

‰u?¾? ?! «— U?L?ý b?½Ë«b?š ¨b?¹—«œ v?½U? œu? U?Lý dÖ« ∫XÝ« s¹« ULý ‰«RÝ vK]« aÝUÄ

bý— Vłu! t vÞU³ð—« s¹dðÅrN! Ë UNMð .bMýUÐÅv! v!uLŽ ÈU¼u~ « —u] tÐ tJKÐ bM² O½

ÊUÖ—«ušdOý ¨œuš ÈU OK —œ U! ÆXÝ« Áœu/ UN½¬ tÐ b½Ë«bš ÂUJŠ« ȗˬœU¹ Ë bý— Ë XOÐdð

t?Ð t?¹d?E?½ s?¹« v? Ë X?Ý« —œU! UÐ „œu tDЫ— ¨œuýÅv! v~ UÝ µ sÝ Uð ÊU œu XOB0ý

‰u?B b?½Ë«b?š —u?C?Š —œ U?! ¨Ê«—«b?½U?L?¹« l?L?ł —œ Ë bOLFð ÂU~M¼ —œ ÆrO¼œÅv! bOLFð eO½ «—

.œ—«œ «— g?I?½ s?¹d²Ö—eÐ tKŠd! s¹« —œ —œU! tJKÐ X O½ jЫ˗ d¹UÝ 7ýU~½« Áb¹œU½ ÂuNH!

—œ «— œuš ÊU œu ULý dÖ« v²Š ÆrOM XOÐdð «bš ÂUJŠ« ȗˬœU¹ UÐ «— œuš ÊU œu rO¼œÅv!

¨„œu? X?O?B?0?ý ÈU?M?Ð È«d?Ð ◊U³ð—« s¹d²LN! Ë UNMð v~ UÝ ±≤ œËbŠ Uð ∂ sÝ “« fáÝ

U! tÐ ”bI!Å»U² ÆXÝ« vBUÐ œuš —bB tÐ tHOþË Ë XO u¾ ! s¹« ¨bO¼œÅv/ bOLFð U OK

ÆXÝ« —bÄ UÐ Ë« ◊U³ð—«

¨XÝ« b½Ë«bš „d²A! g¹U²Ý Ë œU³Ž t sOÝbI! lLł —œ —uCŠ “« b¹U³½ eÖd¼ :b¹uÖÅv!

◊U³ð—« ¨„œu p¹ XOB0ý ÈUMÐ È«dÐ ◊U³ð—« s¹d²LN! ¨bFÐ tÐ v~ UÝ ±≥ sÝ “« U!«

Âe?K?! «— œu?š ¨bNF²! t?Ï F?!U?ł u?C?Ž Ë v?×?O? ?! p¹ Ê«uMŽ tÐ s! ÆrOM XKHž t³MAJ¹ “Ë— —œ

—œ «— „œu XOB0ý bM½«uðÅv! œułu! ÈUNOzU½«uð UÐ s¹b «Ë s¹«dÐUMÐ .býUÐÅv! gM¹b «Ë UÐ

Ær?M? g?²?Ýd?Ä «— «b?š Ë ÂËd?Ð U? ?O?K? t?Ð œu?š Áœ«u?½Uš ÈUCŽ« UÐ t³MAJ¹ “Ë— d¼ t +«œÅv!

ÈU?¼År² OÝ bM½«uðÅv! Ë bM¼œ qJý «— tâÐ —U² — bM½«uðÅv! .b?M¼œ qJý v½«ułu½ Á—Ëœ vÞ Ï

s?! d?~?¹œ ÈU?¼ÅX?O? u?¾? ?! ÆX?Ý« s?! ÈU?¼ÅXO u¾ ! “« eO½ U OK tÐ +«b½“d ÊœdÐ s¹«dÐUMÐ

.bMM UMÐ Ë« —œ «— vý“—«

ÎUFDB ‘Ë— s¹« »U0²½« UÐ Æt½«b³² ! ‰ULŽ« “« È—«œœuš Ë X!dŠ kHŠ ¨XOÝU Š “« bMð—U³Ž

U?−?M?¹«—œ —U?ÇU?½ v? Ë Â—«b?½ —ËU?Ð «— åf?½U?ýò ¨sO ¹—u¾ð Ë v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ s!

∫rM bO Uð Á—UÐËœ ÆrM XOÐdð ¨Â«d²Š« Ë X³×! ¨ÂbB U³Ł —œ «— +«b½“d bý r¼«uš o u!

U?L?ý ÆX?Ý« v? ?½U?ý ¨œd?O?ÖÅv?! —u?] Ê«b?½“d? XOÐdð È«dÐ t výöð b] —œ π∞ r¹u~Ð

Õö]« Ë +«b½“d XOÐdð È«dÐ b½Ë«bš —uCŠ —œ Ë U OK —œ s! ¨r u¾ ! «bš qÐUI! —œ s!

.b¹—«cÖÅv!«Ë «bš tÐ «— tOIÐ Ë bO² ¹«Åv! È—UM tÐ fáÝ ¨bO¼œÅv! ÂU$« XÝ« “ô t È—U d¼

ÆXÝ« X³¦! ¨ULý ‰«u¾Ý ‰Ë« XL B tÐ s! aÝUÄ s¹«dÐUMÐ Ær u¾ ! —u!«

s?¹d²LN! “« vJ¹ .b?OM ¡UI « œuš Ê«b½“d tÐ «— vBöš« vMO½«uB bOM gýu «b²Ð« —œ fÄ

—œ «— t½U œu v²łU' Ë ‰U³ OÐ ‚ULÇ tLK s¹« «d¹“ —«b½ XÝËœ «— å—U³ł«ò tLK s!

È«dÐ ◊U³ð—« ÈUN¼«— 7ý«bN~½ “UÐ ¨bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv! tMO!“ s¹« —œ s¹b «Ë t vzU¼—U

X¹«b¼ œ—u! —œ s! ÆrM X³×] r¼«ušÅv/ Êœd —u³−! œ—u! —œ s! .bM Åv! vŽ«bð ÊU¼–«

±≥ s?Ý t?Ð U?¼ÅtâÐ v²BË ÆXÝ« qJA! vKOš —U s¹« UBË« vCFÐ ÆbýUÐÅv! œuš Ê«b½“d

s?! “« .b?½—«œ œu?łË —œU?!Ë —b?Ä p?¹ —œ t? v?¹U?N?OzU½«uð ʬ vMF¹ rM Åv! X³×] åt½«—bÄò

t½Uš tÐ tÝ—b! “« v²BË U! ÈU¼ÅtâÐÎö¦! ¨b½dÐÅv! ÁUMÄ œuš v¹UNMð týuÖ tÐ ¨bMÝ—Åv! v~ UÝ

ÊUL¼ “« r¹uÖÅv! s! øœËdÐ U OK tÐ t rM o¹uAð «— Âb½“d +«uðÅv! vMÝ tÇ —œ :bOÝdÄÅv!

U?N?½¬ ‚U?Þ« “« «— p?¹“u?! È«b?] j?I? s?! Ë b?½b?ýÅv?! V?O?ž œu?š ÈU¼Å‚UÞ« —œ ¨b½b!¬Åv!

“« ÈuCŽ Ë œdOÖÅv! —«dB ULý v²ÝdÄdÝ X% Ë œuýÅv! b u²! ULý t½Uš —œ „œu t v½U!“

ÊbOA ÊËdOÐ Æt½ U¹ X ¼ ‚UÞ« ʬ —œ È«ÅÁb½“ œułu! U¹¬ t ÂœuÐ V−F²! v¼UÖ Ë ÂbOMýÅv!

b¹d³Ð —U tÐ «— œuš —bB Ë gýu d¦ «bŠ rM Åv! tO]uð ULý tÐ s! ÆœuýÅv! ULý Áœ«u½Uš

œuÐ v²0Ý —UÖ“Ë— ÆœuÐ qJA! —UO Ð vÖœ«u½Uš qH×! tÐ ÊUA½œ—ˬ Ë ÊUAOzUNMð —Už “« UN½¬

ÈU¼ÅtÐd& ÈuÝ tÐ Ë r¼«d UN½¬ È«dÐ vЫcł ÈU¼ÅXOFBu! Uð b½ËdÐ U OK tÐ ULý ÊU œu Uð

∫r?O?²?H?ÖÅv?! Ë r¹œ«œÅv! È—«b œ d~¹bJ¹ tÐ Âd L¼ Ë s! Ær¹œd Åv! XE U×! «— UN½¬ U! v Ë

.b½uA½ ÁbOA Xý“

å.b?M?½«u?ðÅv?! r?¼ U?N?½¬ ¨r?O?½«—c?~Ð dÝ “« «— ʬ rO½«uðÅv! U! dÖ« ¨X O½ —«b¹UÄ Ê«—Ëœ s¹«ò t? b¹uý s¾LD! .b?¹—«c?~Ð “UÐ v½«ułu½ ÊU!“ —œ ’uB0Ð ¨U¼ÅtâÐ È«dÐ «— ◊U³ð—« ÈUN¼«— .býUÐ “UÐ UN½¬ È«dÐ tAOL¼ ¨—œU! Ë —bÄ UÐ vÞU³ð—« ◊uDš s¹«

øbMM È—U tÐ —«œ«Ë «— œuš Ê«b½“d. ¨—U³ł« tÐ bM½«uðÅv s¹b «Ë U¹¬ ©±∑ s! “« e?O!¬d×Ý È—U XÝ«uš—œ ¨býUÐ vðbOIŽ XÝ«uš—œ p?¹ tJ½¬ “« gOÐ ULý ‰«RÝ

t? b?M?ýU?Ð s?¾LD! b¹UÐ UN½¬ .b?½—«œ ÊU?!“ t?Ð ÃU?O?²?Š« v? Ë œd? bM¼«uš X³×] U¼ÅtâÐ

v~ UÝ p¹ Ë X OÐ +U œu v²BË s! Ær¼œ aÝUÄ ULý ‰«RÝ tÐ t r² O½ dÖËœUł s! v Ë XÝ«

bOM¹d UOÐ œuš ÊU œu —œ «— ÊUMOLÞ« s¹« .bMM —«dBdÐ ◊U³ð—« œuš —œU! Ë —bÄ UÐ bM½«uðÅv!

ÆrA Åv! X¹U{— dÝ “« v¼¬ ¨b½uýÅv! ’öš v½«ułu½ qŠ«d! ʬ “« Ë b½—«cÖÅv! dÝ XAÄ «—

≥≥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≥¥

dÐ ÁUMÖ »UJð—« UÐ v v²BË ÆXÝ« ÁUMÖ U½“ «d¹“ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ U! tÐ ÁUMÖ dŁ« —œ Ë U! VKB

—œ t? X?ÝU?−?M?¹« Ë b?O?M? Åv?! X?¹U?L?Š «— U?N?½¬ ¨b?O?M Åv! œUI²½« UN½¬ “« t t⽬ “« gOÐ t

Êb?ý Àu? Ë ”b?I?! ÊULOÄ Ë œUL²Ž« iI½ Vłu! Ë bM Åv! ‘—uý 똓« ”bI! d!« tOKŽ

.bMM Åv! »U Š ULý X¹ULŠ ÈË— ¨v½«œdÖdÝ Ë È—«uýœ UE(

s?¹« X?KŽ tÐ Ë XNł s¹bÐ Ë XÝ« vÖ—eÐ ÊUOBŽ Ë« qLŽ ¨œœdÖÅv! 똓« ÂuBF! X «dý

ÆXÝ« Áœd g½“dÝ «— ÊU!“ ʬ —œ Z¹«— v «d³O ÁUÖb¹œ ¨`O ! v OŽ t XÝ« h0A!

t?Ç ¨X?3?¼ dÖ« øœ—«œ œułË ‚öÞ È«dÐ XO×O3 —œ v³¼c ÈU¼ÅtMO “ U¹¬ ©±∏ øbM²3¼ vzU¼eOÇ

¨Ã«Ëœ“« b?BI! Ë XO½ —œ Ë «b²Ð« —œ :b?¹U?/ ȗˬœU¹ U! tÐ t XÝ« s¹« `O ! v OŽ —uEM!

ʬ œ—u?! —œ `?O? ?! v? ?O?Ž r?OKFð “« t vzU¼dO Hð tÐ tłuð UÐ Ë ‚öÞ tK¾ ! UÐ tDЫ— —œ

«— U! ¨‚öÞ d!« È«dÐ ’Uš tMO!“ s¹« “« `O ! v OŽ ÆXÝ« t²ý«b½ œułË ‚öÞ ÂU½ tÐ ÈeOÇ

t?Ð d?¼U?þ —œ ÊU?O? ¹d ∫rO½«ušÅv! v²! qO$« —œ ÆXÝ« ÊU¹dł —œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅY×Ð ¨œuýÅv!

ÆX?Ý« Áœd? i?I?½ o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ «— b½Ë«bš Êu½UB Ë« t œuA½ —uBð v Ë ÆXÝ« Áœd ÁUÖ¬

·öš dÐ ÈeOÇ t bMM ÈdO ! œ—«Ë «— `O ! bM²Ý«ušÅv! sÞUÐ —œ Ë nOKJð V —uEM!

똓« d!« —œ ‰UŠ d¼ tÐ ÊU ½« t XÝ« ÁUÖ¬ XIOIŠ s¹« tÐ b½Ë«bš Ë XÝ« —UJ¼UMÖ ¨ÊU ½«

tÐ «— œuš Ê“ v dÖ«ò :b½bOÝdÄ UN½¬ .bMM ÂuJ×! «— Ë« Ë b¹u~Ð «—uð —œ vÝu! ÂUJŠ«

.œu/ b¼«uš œU−¹« 똓« a È«dÐ «— Èbł Ë v U tMO!“ t bý b¼«uš v½U¼UMÖ VJðd!

åøXÝ« e¹Uł ¨b¼œ ‚öÞ dH XKŽ

ÆXÝ« Ábý “U−! ÎUŽdý ‚öÞ ¨býUÐÅv! U½“ t ÈdAÐ ‰«Ë“

ÆXÝ« v Mł ÈUDš ¨Ã«Ëœ“« ÊULOÄ p¹ a È«dÐ v U Ë Èbł ÁUMÖ Ê¬

bM²ý«œ œułË qOz«dÝ« —œ nK²0! V²J! Ëœ ¨v0¹—Uð UIOI% o³Þ dÐ ¨ÊU!“ ÊUL¼ —œ

Ë ÆrOMOÐÅv! ÊUO²½dB tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÊUГ “« «— ‚öÞ e¹u& œ—«u! “« d~¹œ vJ¹

Áb??¹« t?? Shammai V??²? J? ! v??J? ¹ :œu??Ð ÊU??¹d??ł —œ Èd??L? ²? ? ! ÈU??¼ÅY??×? Ð U??N? ½¬ s??O?Ð t?

r¼ UÐ bM½«uðÅv/ vzU¼ÅÃË“ sOMÇ ÆXÝ« ÊUL¹«ÅvÐ “« —«b½UL¹« ÃË“ —bI! Ë vð«– vz«bł ¨Ê¬

ÈdE½ÅtDI½ ¨oO²ŽÅbNŽ ÂUJŠ« dO Hð —œ t Hillel V²J! Èd~¹œ Ë Xý«œ È«Åt½«—U ÅtE U×!

.b½«Åt² ½«œ “U−! ”bI!Å»U² —œ «— ‚öÞ t bM² ¼ Èœ—«u! UNMð ¨tMO!“ Ëœ s¹« .bMM vÖb½“

—U³Ž tÐ Ë X ½«œÅv! “U−! nK²0! ÈU¼ÅtMO!“ —œ «— ‚öÞ ¨v «d³O b¹œ s¹« ÆXý«œ v «d³O —U ÅtE U×! V²J! .bOA0ÐÅv! Èd²AOÐ vMF! Ë XFÝË ¨”bI!Å»U² sO½«uB —œ å„UÄU½ —u!«ò

œ—«œ 똓« oŠ ‚öÞ “« bFÐ v×O3 œd. p¹ tJM¹« œ—u —œ bÝ—Åv dE½ tÐ ©±π øX3OÇ œ—u s¹« —œ ULý dE½ Æœ—«œ œułË vzU¼dE½ ·ö²š« ¨t½ U¹

Ë e?¹U?ł U?½“ X?K?Ž t?Ð j?I? ‚ö?Þ œu?Ð b?I?²?F! Ë Xý«œ t½UMOÐÅp¹—UÐ v¼UÖb¹œ ‚öÞ œ—u! —œ

tJM¹« dÞUš tÐ v²L B ÆXÝ« qJA! tMO!“ s¹« —œ `O ! v OŽ ULOKFð “« ÈdOÖÅt−O²½

ÆX ½«œÅv! “U−! U½“ »UJð—« —u] —œ «— ‚öÞ eO½ `O ! v OŽ t XÝ« —UJý¬ U! È«dÐ

Ë V²J! Ëœ sOÐ t XÝ« ÁœuÐ v¦×Ð ”UÝ« dÐ Ë« ULOKFð ¨bM Åv! Á—Uý« tK¾ ! tÐ Ë« v²BË

‚ö?Þ v? ?M?ł U «d×½« XKŽ “« dOž tÐ «— œuš d L¼ Èœd! dÖ« ∫XHÖ `O ! ¨d~¹œ ÈuÝ “«

œe?½ vM¹œ ÊULKF! ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹dł —œ —UÖ“Ë— ʬ —œ ¨bý Á—Uý« Îö?³B t ÈœuN¹ È˛u uzb¹«

t?MO!“ :b?¹u?ÖÅv?! X?¹U?N½ —œ `O ! s¹«dÐUMÐ .œu?ýÅv?! ÁU?M?Ö V?Jðd! ‘œuš XIOIŠ —œ ¨b¼œ

ÊU?O? ?¹d? t?Ð a?ÝUÄ —œ `O ! .b?½œd? ‰«R?Ý ‚ö?Þ X?O?ŽËd?A?! œ—u?! —œ Ë« “« Ë b½b!¬ v OŽ

.œ—«b½ œułË vBöš« Ë v Mł U «d×½« e−Ð ‚öÞ È«dÐ Èd~¹œ

.œuýÅv! v½u½UB

œd t U{« tE( ÊUL¼ —œ v Ë XÝ« Áœ«œ oO²ŽÅbNŽ —œ «— ‚öÞ Á“Uł« vÝu! t œd ȗˬœU¹

d?ÞU?š tÐ ¨XÝ« Ábý ⁄öЫ oO²ŽÅbNŽ —œ vÝu! tÐ t ‚öÞ Êu½UB :b¼œÅv! t!«œ« fáÝ

vÝu! e¹u& tÐ `O ! v OŽ ÆXÝ« t²ý«b½ œułË ‚öÞ È«dÐ vzUł 똓« vK]« ÕdÞ —œ t

ʬ —œ t bM Åv! Á—Uý« oO²ŽÅbNŽ —œ tOM¦ð »U² tÐ fáÝ Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ dAÐ ÈU¼Å‰œ v²0Ý

v?Ýu?! t?⽬ t «dÇ ¨œdJ½ g½“dÝ rJŠ s¹« dÞUš tÐ «— vÝu! v Ë œd Á—Uý« œ—u! s¹« —œ

t?K?]U? ö?Ð `?O? ?! v? ?O?Ž v? Ë ÆX?Ý« Áœu?Ð ‚ö?Þ È«d?Ð v?Žd?ý t?M?O!“ å„UÄU½ —u!«ò —U³Ž

tÐ .œuÐ Áœ«œ «— ‚öÞ Á“Uł« ÎU²Š«d] oO²ŽbNŽ —œ b½Ë«bš s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ «bš ÈuÝ “« œuÐ t²HÖ

Ë g?M?¹d? ¬ t?Ð «— U?! t?łu?ð Ë« Æ©∏∫±π v?²?!® åX?Ý« Áœu?³?½ —uÞ s¹« ¨«b²Ð« “«ò :b?¹«e? «Åv!

v?K?]« X?O?½ tJM¹« ȗˬœU¹ Ë XHÖ œ—u! s¹« —œ `O ! v OŽ t v½UM0Ý tÐ tłuð UÐ ‰UŠ d¼

v?²?0?Ý XKŽ tÐ ‚öÞ Á“Uł« Ë œ—«œ XIOIŠ tK¾ ! s¹« Æb¹U/Åv! ·uDF! 똓« d!« ”bIð

≥≥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

“« «— 똓« b½«uðÅv! sO dÞ “« vJ¹ ‘öð ÆtKÐ t XÝ« s¹« ULý ‰«RÝ tÐ ÁœUÝ aÝUÄ d?¼ —œ «— t?³?½U?ł p?¹ ‘öð Ë œd ÈdOÖÅt−O²½ Ê«uðÅv/ ÎU?!Ëe? ¨‰U?Š d¼ tÐ v Ë b½U¼dÐ dDš

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≥∂

Xý«œdÐ sOMÇ È«ÅÁbŽ ¨X O½ ‰u³B qÐUB ‚öÞ È«dÐ vNOłuð êO¼ Ë XÝ« Áœu³½ ‚öÞ ¨Ã«Ëœ“« .býUÐÅv! oO²ŽÅbNŽ e¹u& Ë ÊU!d a ½ ¨Ë« —uEM! t b½œd

Ë œ—«œ —uCŠ sO dÞ “« vJ¹ ¨Ã«Ëœ“« ÈU¼ÅÁ—ËUA! —œ UBË« d²AOÐ .b½«uš dLŁ dL¦! Èœ—u!

ÁU?~?½ ‚ö?Þ t?K?¾? ?! t?Ð v?¼U?Öb¹œ tÇ “« t œ—«œ v~² Ð s¹« tÐ ULý ‰«u¾Ý aÝUÄ pM¹«

s?O dÞ —uCŠ .b?¼œÅv/ ÊUA½ œuš “« U¼ÅÁ—ËUA! t½uÖ s¹«—œ X —UA! tÐ vK¹U9d~¹œ ·dÞ

«— s?¹« b?¹U?Ð Âd?łô f?Ä ¨X?Ý« v?Žd?ýd?O?ž Èd?!« ‚ö?Þ t bO² ¼ bI²F! ULý dÖ« øbOM Åv!

U?Ð t? X?Ý« v?ł«Ëœ“« ¨r? UÝ Ã«Ëœ“« .b?M? Åv?! ÊU?ݬ «— Á—ËU?A?! d?Ł« ¨v?ð—u?A?! ÈU¼Åt Kł —œ

b?O?½«u²Ð tJM¹« “« q³B s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« vŽdýdOž eO½ tIKD! h0ý œb−! 똓« t b¹d¹cáÐ

“« vJ¹ v²BË t XÝ« s¹« XOFB«Ë v Ë býUÐ Ábý È—«cÖÅt¹UÄ Ã«Ëœ“« sO dÞ vŽU ! p¹dAð

v½u½UB tMO!“ U¹¬ :bO½«bÐ «— s¹« «b²Ð« b¹UÐ ¨bOM X³×] œb−! 똓« ÊœuÐ v½u½UB œ—u! —œ

d²AOÐ —œ .bM Åv! ÊuÖdÖœ Ë q²0! eO½ «— ◊U³ð—« fH½ ¨v½uÖdÖœ s¹« ¨b¼œ t¹Ë— dOOGð sO dÞ

øt½ U¹ œ—«œ œułË ‚öÞ È«dÐ

s! ÁUÖb¹œ bOM —uBð b¹Uý .œuA½ v½uÖdÖœ —UÇœ 똓« tDЫ— t XÝ« sJ2dOž ¨œ—«u!

U? «d?×?½« ∫XÝ« œułu! ‚öÞ È«dÐ vŽdý tMO!“ ¨XIOIŠ —œ t ÂbI²F! tB0ý tÐ s!

vB0ý v²BË .bý b¼«uš v½uÖdÖœ —UÇœ 똓« tDЫ— Á«ušU½ Á«uš v Ë XÝ« vMOÐbÐ “« výU½

Ë ÊU?L?¹«Åv?Ð h?0?ý o?O?³Dð ÂbŽ Ë vFO³Þ vz«bł d~¹œ œ—u! ¨XÝ« œ—«u! ʬ “« vJ¹ v Mł

U¹ Ê“ Îö¦!® XÝË« UÐ vJ¹œe½ —UO Ð ◊U³ð—« È«—«œ t Èd~¹œ h0ý ¨œuýÅv! v½uÖdÖœ —UÇœ

v?z«b?ł t?Ð q?¹U?! ¨ÊUL¹«ÅvÐ Èd¼uý U¹ Ê“ dÖ«ò :b?¹u?ÖÅv! ‰uÝ— f uÄ .b?ýU?ÐÅv?! —«b½UL¹«

X³ ½ vAM «Ë t œdOÖÅv! —«dB ÈdO ! —œ —u] d¼ tÐ ¨qÐUI! ·dÞ dOŁUð X% eO½ ©d¼uý

¨7ý«cÖ œ«“¬ “« f uÄ —uEM! ¨rM Åv! dJ s! å.œ—«c~Ð œ«“¬ «— Ë« b¹UÐ —«b½UL¹« ·dÞ ¨býUÐ

.býUÐÅv! d~¹œ ·dÞ v½uÖdÖœ tÐ

t? Êu?M? « v? Ë b?M? Åv?! œU−¹« h0ý È«dР똓« t XÝ« ÈbNFð Ë bMÖuÝ bOB “« vzU¼—

dÖ« vMF¹ rO¼œ jЗ UMŠu¹ ‰Ë« t UÝ— —œ »u²J! ÏÁbŽË tÐ «— tK¾ ! s¹« bO¼bÐ Á“Uł« ôUŠ

.býUÐÅv! œb−! 똓« È«dÐ Êbý œ«“¬ ¨s! œUI²Ž« tÐ ¨XÝ« Ábý UNMð h0ý

rO½«uðÅv! ¨rOM qLŽ b½Ë«bš ÈU¼Åt²Ý«uš ”UÝ« dÐ dÖ« Ë rOM UŽœ b½Ë«bš t²Ý«uš ”UÝ« dÐ U!

‚ö?Þ åÂu?B?F?! g?0Ðò œb−! 똓« t ÂbI²F! Ë Â«ÅÁœd –U0ð« «— vF{u! sOMÇ s!

«— U! 똓« ¨b½Ë«bš U¹¬ v Ë ¨bý b¼«uš »U−² ! U! ÈU¼Åt²Ý«uš t rOýUÐ t²ý«œ ÊUMOLÞ«

X³×] U! v²BË ‰UŠ ÆXÝ« Ábý tł«u! qÐUI! ·dÞ ÁUMÖ UÐ t XÝ« vB0ý ʬ “« t XÝ«

t?Ð t?łu?ð U?Ð ¨X?Ý« t²HÖ UMŠu¹ t t⽬ vFB«Ë „—œ —œ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³B øb¼œÅv! X dÐ

v?A?I?½ 똓« ÊU?LOÄ iI½ —œ f d¼ t r¹—ËUÐ s¹« dÐ ¨rOM Åv! XO!d−! U¹ XO!uBF! “«

«d?¹“ r?OM XBœ —UO Ð ¨b½Ë«bš t²Ý«uš Ë UŽœ œ—u! —œ b¹błÅbNŽ —œ »u²J! ULOKFð d¹UÝ

v U Ë Â“ô tMO!“ t XÝ« Ábý v¼UMÖ VJðd! t XÝ« v åÂd−! g0Ðò “« —uEM! .œ—«œ

XI «u! œ—u! p¹ —œ dH½ Ëœ dÖ« :b?¹uÖÅv! ”bI!Å»U² .b?MýUÐÅv! rN! —UO Ð œ—u! Ëœ s¹«

v?M?F?¹ å‚öÞ Âd−! bFÐò v²Š t r¹u~Ð r¼«ušÅv! s! U!« ÆXÝ« Áœd r¼«d ‚öÞ È«dÐ «—

U¹¬ .œ«œ b?¼«uš ÂU$« b½Ë«bš «— UN½¬ ÈU¼Åt²Ý«uš ¨bM¹U/ XÝ«uš—œ Ë b½Ë— UŽœ tÐ Ë bMM

Ϋœb−! ¨vFB«Ë tÐuð —u] —œ b½«uðÅv! eO½ XÝ« Áb¹œdÖ tIKD! Ë Ábý UDš VJðd! t v

r?¹—«œ t? v?zË“—¬ d?¼ o?I% ¨s¹«dÐUMÐ fÄ øXÝ« dO Hð qÐUB oKD! —uFý p¹ —œ œ—u! s¹«

.bM 똓«

s tA¹— ÊUNł —œ ÊUÞdÝ qCF! r¹—«œ Ë“—¬ U! Îö¦! ¨œuýÅv! UŽœ —œ dH½ Ëœ o «uð tÐ ‰u u! Ær?O?ýU?Ð ÊULݬ “« `O ! v OŽ XFł— b¼Uý VA!« sOL¼ U¹ bÐU¹ ÊU¹UÄ U¼Å@Mł ÂU9 Ë œuý  «— ʬ g!ö XIOIŠ tÐ tłuð UÐ b½Ë«bš ¨rOýUÐ t²ý«œ o «uð r¼ UÐ qzU ! s¹« ÈË— dÖ« fÄ ¨U¼Åt²HÖ s¹« ÆX O½ —uÞ s¹« UMŠu¹ t²HÖ ÂuNH! Ë vMF! ÎUIKD! v Ë ÆbM Åv! Áœ—ˬdÐ U! È«dÐ «b?š t?KOÝË tÐ t v½«b¼Uý ¨býUÐÅv! Ê«b¼Uý o «u𠜗u! —œ oO²ŽÅbNŽ ÁUÖb¹œ tÐ È«ÅÁ—Uý« v?MF¹ bMýUÐÅv! b½Ë«bš Âö UHýUJ! UÐ rOI² ! ”U9 —œ t v½«b¼Uý Ë b½«Åt² U¹ v¼UÖ¬

U?Žœ —œ U? ÈU?¼ÅÈU{UIð dÖ«ò ∫XÝ« Áb ¬ ±µ≠±¥∫µ UMŠu¹ ‰Ë« t UÝ— —œ ©≤∞ ÈUIÐ dÐ b½Ë«bš qO dÖ« å.bý bM¼«uš »U−²3 ¨bMýUÐ b½Ë«bš t²Ý«uš UÐ o.«u U¹¬ ¨œdOÖÅv ÂU$« ·dÞ p¹ “« 똓« ÈUIÐ XNł —œ U¼Ågýu tL¼ Ë XÝ« 똓« —œ Ë b?¹¬ o?zU?. d?~?¹œ ·d?Þ j?¹«d?ý d?Ð b?½«u?ðÅv? —«b?½U?L¹« ·dÞ ÊUL¹« Ë XŽUÞ« øœuA½ vz«bł tÐ d−M VÝUM U½ 똓« p¹ XIOIŠ

≥≥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥≥∏

b?M?ýUÐ U OK “« ×Uš Îôu?]« t?J?M?¹« U?¹ b?MýUÐ t²ý«b½ l³M! s¹« tÐ vÝd²Ýœ Âœd! dÖ« U¹ œuý

—œ t? t?â?½¬ Ë X?Ý« t?²?H?Ö b½Ë«bš t t⽬ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« sOMâL¼ Ë ÆoO²ŽÅbNŽ ÈU?O³½«

ÈU¼År² OÝ “« ¨È—UO Ð ÆXÝ« œułu! Áb¹œ —«“¬ ·dÞ X¹ULŠ Ë XOM!« È«dÐ Èd~¹œ ÈUN¼«—

“« ʬ —œ t? X?Ý« v?zU?Žœ ”b?I?!Å»U?²? œu?L?M¼— ”UÝ« dÐ UŽœ ÆXÝ« »u²J! ”bI!Å»U²

«— ÊU½“ ¨býÅv! Á—ËUA! s! UÐ vD¹«dý sOMÇ —œ v²BË ¨s¹« “« gOÄ .bMM Åv! ÁœUH²Ý« v½u½UB

g?O?Ä “« v?B?0?A?! —u?!« o?I?% t?Ð ‰u u! UN½¬ oI% t œuA½ È—u!« ÂU$« ÈU{UIð b½Ë«bš

XKŽ tÐ ÁbM¼œ —«“¬ h0ý ¨býUÐ œUŠ vKOš j¹«dý dÖ« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆÂœ«œÅv! ŸUł—« fOKÄ tÐ

v?ýU?J?M? t½ Ë býUÐÅv! b½Ë«bš —uCŠ tÐ œuš ·—UF²! ÈU¼Åt²Ý«uš t{dŽ ¨UŽœ tJKÐ býUÐ

d?~?¹œ U? ?O?K? Ë t?Ý—b?! Ë ŸU?L?²?ł« Ë Áœ«u?½U?š v?M?F?¹ œË—Åv?! Ê«b½“ tÐ ÕdłË »d{ »UJð—«

Æ «e−F! XÝ«uš—œ Ë b½Ë«bš Áœ«—« ÈUNOÖbOâOÄ „—œ È«dÐ

—œ Âœd?! X?¹ULŠ È«dÐ Èœ«u! ¨U! —uA v½b! Êu½UB —œ .b?MM qL% «— Ë« œułË bM½«uðÅv/ ÆXÝ« Ábý ÁbO½U−MÖ Âdł Ÿu½ s¹« qÐUI!

v? Ë X?Ýu?J?O?½ 똓« p¹ Êœ«œ dLŁ ¨b½Ë«bš t²Ý«uš :b?O?¹u?ÖÅv?! ULý t XÝU−M¹« XÝ« Áœ«œ —u²Ýœ b½Ë«bš ‰Ë« tł—œ —œ t XÝ« s¹« rM Åv! „—œ ULý —uEM! “« s! t t⽬ Ï

vz«bł ʬ Ë XÝ« œułu! b¹błÅbNŽ ”UÝ« dÐ Ë XO×O ! tF!Uł —œ È—U Á«— ¨X¹UN½ —œ

t²HÖ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ t t⽬ rM Åv! dJ s! .býUÐ XÝ—œ Ë dDšÅvÐ Ë r UÝ b¹UР똓« t

¨X?O?F{Ë s¹« “ËdÐ b¹Uý .b?M?J?½ —«d?J?ð «— œu?š q?L?Ž d~¹œ qÐUI! ·dÞ Uð býUÐÅv! XBu!

U?Ð ÊU?O?! s?¹« —œ «— œuš rNÝ U! dÖ« «d¹“ bý b¼«uš U! g!«—¬ Ë vK ð Vłu! ÎU?M¾LD! ¨XÝ«

t?Ð v?Öœ«u?½U?š ¯—e?Ð q?C?F! s¹« t XÝ« ÁUÖ¬ b½Ë«bš «d¹“ œuA½ vIKð ‚öÞ È«dÐ È“u−!

ʬ —œ ¨r?OM XŽUÞ« vzuýU½“ ◊U³ð—« tMO!“ —œ «— b½Ë«bš ÂUJŠ« Ë rO¼œ ÂU$« —bB v!U9

“« È—UO Ð —œ .b?!¬ V Už ʬ dÐ œuýÅv! X¹UN½ —œ v Ë XÝ« ÊU¹dł —œ Èb¹bý Ë Èbł —uÞ

vMO³ýuš È«dÐ q¹ôœ ÂU9 ¨rOM Åv! UŽœ „d²A! vÖb½“ p¹ ÈUIÐ È«dÐ v²BË t XÝ« ÂU~M¼

œuš d~½«d¹Ë —U² — dÐ Ë Áœd tÐuð tJM¹« “« bFÐ ¨Áœ«u½Uš —œ »—U{ h0ý t r¹«ÅÁb¹œ œ—«u!

ÆXý«cÖ b¼«uš «d²Š« U! ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ b½Ë«bš t rOýUÐ s¾LD! rO½«uðÅv! Ë XÝ« r¼«d U!

—«“¬ t?K?¾? ?! ¨‰U?Š d?¼ t?Ð v Ë ÆXÝ« t² d —«dB d~¹œ ·dÞ gA0Ð œ—u! ¨XÝ« Áb!¬ V Už nK²0! l!«uł —œ t XÝ« È«ÅÁb¹bÄ Ë XÝ« U! @M¼d —œ ¯—eÐ —UO Ð qJA! p¹ vL ł .b½«Åt² dÖ —«dB X¹–« Ë —«“¬ ÷dF! —œ eO½ ÊU œu tJKÐ ÊU½“ UNMð t½ t½U²0ÐbÐ Ë Ábý —UJý¬

øb½uýÅv/ »u3× ‚öÞ È«dÐ È“u− v½bÐ ÈU¼—«“¬ «dÇ ©≤± —«dB ‚öÞ È«dÐ v³łu! «— d¼uý v½bÐ —«“¬ U¹ Ê“ v½bÐ —«“¬ ¨b½Ë«bš «dÇ +«œÅv/ s! v?KOš sOMâL¼ ÆXÝ« ÁœdJ½ e¹u& tMO!“ s¹« —œ «— ‚öÞ b½Ë«bš +«œÅv! jI ÆXÝ« Áœ«b½

vÄ ULý Xh«bF Ê«eO tÐ t XÝ« s¹« ÂbBh d²AOÐ v Ë ¨t½U¹–u ‰«RÝ p¹ ©≤≤ —«“¬ œ—u ‘—bÄ jÝuð ©ULý Áu½® ‘d²šœ t b¹u~Ð ULý tÐ ULý d²šœ dÖ« ÆÂd³Ð U?L?ý œU? «œ v? Ë b?M? —u?A? ULý UÐ œ—u s¹« —œ b¼«uJÐ Ë t².dÖ —«dh v3Mł ¨Áœ«u½Uš Êu¾ý kHŠ dÞUš tÐ U¹¬ øb¹dOÖÅv vLOLBð tÇ ¨býU³½ —uA tÐ d{UŠ øb¹dOÖÅv Èd~¹œ rOLBð U¹ øb¹—«cÖÅv ‘uÄdÝ «— tK¾3

—«d?B ‚öÞ ÈU¼ÅtMO!“ “« vJ¹ «— vL ł —«“¬ ¨ÂœuÐ «bš s! dÖ« ∫r¹uÖÅv! ◊UO²Š« UÐ Ë t² ¼¬

ʬ Õd?Þ È«d?Ð Èœ—u?! Ë b?½U?0 vBUÐ t½U¹–u! ‰«RÝ p¹ tAOL¼ ULý ‰«RÝ Â—«ËbO!« s!

—œ d?Ö« t? X?Ý« v?N?¹bÐ ÆXÝ« œËb×! ‚öÞ È«dÐ tMO!“ s¹« —œ U! «—UO²š« t½UHÝQ²!

v? Ë Æg!U$« tÐ bÝ— tÇ ¨XÝ« ÁbM¼œ ÊUJð tK¾ ! ÕdÞ v²Š ∫rłd²! `O{uð¤ .b¹UO½ gOÄ

—œ l?B«u?! v?C?FÐ t XÝ« ÈeOÇ vL ł —«“¬ Ë® rOM Åv! X³×] v×O ! Áœ«u½Uš p¹ œ—u!

t? X?Ý« Èœu?łu?! ÊU? ?½« Æœu?ýÅv?! Ë Áb?ý l?B«Ë t?A?O?L?¼ t XÝ« vBUHð« øœd œuýÅv! tÇ

bM Åv! »U−¹« U OK rE½ tJM¹« ʬ Ë XÝ« œułu! vÞdý ©œuýÅv! ÂU$« r¼ v×O ! Áœ«u½Uš

Áb!¬ œułË tÐ ÎU?F?B«Ë È«ÅÁb?Ž È«d?Ð v? Ë bM ‰eMð ¨vBöš« ◊uIÝ tł—œ s¹d² “U½ Uð b½«uðÅv!

“UÐ ÈËdO½ ¨j¹«dý s¹« —œ vMF¹ œdO~Ð —«dB XE U×! Ë X¹ULŠ œ—u! Áb¹œ VOݬ h0ý t

Ë b?²?H?O?Ð ‚U?Hð« d~¹œ f d¼ d²šœ œ—u! —œ U¹ s! d²šœ œ—u! —œ bO²HÖ t t⽬ dÖ« Æ›XÝ«

t?ł«u?! X Jý UÐ eO½ ‘öð s¹« dÖ« .œu?ýÅv?! t?²? dÖ —U tÐ U OK Ê«d³¼— vzU½«uð Ë Áb½—«œ

Ë ÊQ?ý t býUÐ Èœ—u! dÖ« ÆXÝ« „UM²AŠË v²OFB«Ë ¨Ã«Ëœ“« —œ vL ł —«“¬ «d¹“ Âœ«œÅv! vJ¹ v½bÐ —«“¬ U½UL¼ œ—u! ʬ ¨bM iI½ «— 똓« ”bI! ÊULOÄ Ë bM dOI% «— ÊU ½« ÂUI! X O —œ «— œ—u! s¹« b½Ë«bš «dÇ t «ÅÁœuÐ V−F²! tAOL¼ s! .býUÐÅv! 똓« sO dÞ “« ÆXÝ« Áœ«b½ —«dB ‚öÞ ÈU¼“u−! v½u½UB 

Áœ«u½Uš Ë Ã«Ëœ“«

≥¥∞

«—d?I?! Ë œu?A?½ d?{U?Š Á—ËUA! —œ Âd−! œd! v Ë ¨b¹UOÐ s! œe½ vAOA Á—ËUA! È«dÐ —œU! r?¼œÅv?! ÊU?A?½ œd?! ʬ d? ?L?¼ tÐ t È—UJ¼«— Ë s! t½UFÞUB È«— ¨œd¹cá½ «— U OK vÞU³C½« d?¼uý “« vz«bł È«dÐ ¨”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ v U q¹ôœ È«—«œ ÎUFDB Ê“ ʬ ÆXÝ« vz«bł

±µ

v?Žu?½ Ë X?O? ?M?ł Êu?½U?B t?O?K?Ž d?Ð ÊU?O?GÞ t eM! tÐ Áœ«u½Uš —œ ÊU œu v Mł —«“¬ .b?ýU?ÐÅv! d¹cÄU½ÅtÐuð Ë dL² ! Ê«œd! “« È«ÅÁ—UÄ —œ v Mł —«“¬ “« Èd²JÇu œUFЫ dÖ« .býUÐÅv! È—U U½“ ·d×M! Ê«d L¼ “« ¨ÊUA½«b½“d Ë œuš XþUHŠ È«dÐ t XÝ« Ê«—œU! rK ! oŠ s¹« ¨býUÐ

È—U qzU3

.b½—ˬ—œ ¡«dł« tÐ ”bI!Å»U² ”UÝ« dÐ «— œuš —UO²š« b¹UÐ t XÝU−M¹« Ë b½uý «bł œuš ʬ œ—u?! —œ v?!u?L?Ž Ë v?K? `?O?{u?ð p?¹ s?! s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« ËUH²! v Mł —«“¬ œUFЫ ¨v]Uš j¹«dý —œ rM Åv! dJ s! Ë X O½ qŠ Á«— s¹dš¬ ÎUM¾LD! ¨‚öÞ ÆrM “«dЫ +«uðÅv/ ©t½ U¹ œuýÅv! ‚öÞ tMO!“ q!Uý tK¾ ! U¹¬ tJM¹« vÝ—dЮ o¹dÞ tz«—« È«dÐ gOA UÐ —uA!

.‫ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎ اﻧﻮاع اﺳﺖ وﻟﻰ روح ﻫﻤﺎن‬

sOMâL¼ Ë b½«ÅÁœd X½UOš UN½¬ tÐ U¼—UÐ ÊUA½«d L¼ t «ÅÁb¹œ «— v½U½“ s! .býUÐÅv! È—Ëd{

.‫و ﺧﺪﻣﺖ ﻫﺎ اﻧﻮاع اﺳﺖ اﻣﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻫﻤﺎن‬

¨œuýÅv! ÂU$« v Mł —«“¬ vŽu½ ÊUýÅÁœ«u½Uš —œ tJM¹« tÐ rKŽ UÐ v½U½“ t «ÅÁb¹œ «— Èœ—«u!

‫و ﻋﻤﻞ ﻫﺎ اﻧﻮاع اﺳﺖ‬

Áœd VKÝ UN½¬ “« «— —UO²š« oŠ b½Ë«bš t bMM Åv! ”U Š« ÊU½“ s¹« «d¹“ bMM Åv! uJÝ

.‫ ﻫﻤﻪ را درﻫﻤﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬،‫ﻟﻜﻦ ﻫﻤﺎن ﺧﺪا‬

”u? ?×?! U? ?O?K? Ê«d?³?¼— Ë ÊU?A?OA UÐ —uA! ÂËe U−M¹« —œ Æb½dO~Ð ‚öÞ bM½«uðÅv/ Ë d~! bM¹U/ ‰ULŽ« «— ʬ bM½«uðÅv/ œ—«u! tL¼ —œ t b½—«œ vð«—UO²š« ÊUAOA tJ½uÇ XÝ« v Ë b¹dO~Ð ‚öÞ ¨j¹«dý t½uÖ s¹« —œ XÝ« t²H~½ ULý tÐ ”bI!Å»U² Æ’Uš Èœ—«u! —œ

∂≠¥∫±≤ ÊU²O½dh ‰Ë« v?!dł ¨ÊU œu v Mł —«“¬ ÆXÝ« t²ý«cÖ “UÐ ULý È«dÐ d~¹œ vI¹dÞ tÐ «— Á«— s! ÊULÖ tÐ .b³KÞÅv! «— Èb¹bý gM «Ë Ë XÝ« Áœ«u½Uš —œ `O³B Ë Xý“ —UO Ð

≥¥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Æ«ÅÁbý Èuh ÊUL¹« —œ rM Åv ”U3Š« gOÄ ‰UÝ t½ “« Ë r²3¼ qO Ë p¹ s ©± ørM X bš «— b½Ë«bš Ë Áœd ÷uŽ «— rKGý XÝ« “ô U¹¬ t åq?O¾KB?Ðò ÂUMÐ XÝ« Èœd?! bý dÄ ”bI «ÅÕË— U?Ð ”bI!Å»U²? —œ t vB0?ý sO Ë«

È—U qzU !

≥¥≤

gJÐ s¹« ô«u¾Ý “ô U?¹¬ Æ«ÅÁb?ý Èu?B ÊU?L?¹« —œ r?M? Åv! ”U Š« gOÄ ‰UÝ t½ “« Ë r² ¼ qO Ë p¹ s! ≠± ørM X!bš «— b½Ë«bš Ë Áœd ÷uŽ «— rKGý XÝ«

Áb¹eÖdÐ Ê«—UJ²FM] Ë Ê«bM!dM¼ Ê«uMŽ tÐ b½Ë«bš ·dÞ “« å»UO u¼«ò ÂU½ tÐ vB0ý UÐ Á«dL¼

—U? t?Ð «— v?×O ! dJHð +«uðÅv! t½u~Ç Â«ÅÁbM¹¬ qGý —œ ÆrM »U0²½« vKGý r¼«ušÅv! ≠≤

„—œ .bMM vŠ«dÞ «eON& d¹UÝ Ë ·Ëdþ “« rŽ« ¨«— b½Ë«bš t½Uš U¹ qJO¼ qzUÝË Uð b½bý

øÂdÐ

“« t È«ÅtH?OþË Ë t dŠ U?NMð t r?OM Åv! —u?Bð VKž« «d?¹“ XÝ« rN! —U?O Ð U! È«d?Ð tK¾ ?! s¹«

øXÝ« t½u~Ç v~² A½“UÐ tK¾ ! tÐ ”bI!Å»U² ÁU~½ ≠≥

ÆXÝ« vzU OK —u!« —œ XBË ÂU9 X!bš ¨œuýÅv! Áœ«œ X dÐ ”bI «ÅÕË— Ë b½Ë«bš ·dÞ

t?Ç Èœ«d? « s?O?M?Ç øXÝ« b½Ë«bš tÐ XBË ÂU9 X!bš ¨v×O ! p¹ qGý s¹dðôUÐ U¹¬ ≠¥

u?Žœò vMF! t XÝ« Ábý ”U³²B« vocare sOðô Á˛«Ë “« vocation Á˛«Ë v?K]« vMF!

øb½—«œ Ê«d~¹œ dÐ v²¹e!

XÝ« Áœd uŽœ v½uÖU½uÖ qžUA! tÐ «— Âœd! b½Ë«bš t r¹—«œ ÊUL¹« U! .b¼œÅv! «— åÊœd

øbM² ¼ v]uB0! iO È«—«œ b½Ë«bš ÊU!œUš Ë ÊUÖbMM uŽœ U¹¬ ≠µ

.œu?ýÅv?! q?!Uý eO½ «— vzU OK dOž qžUA! d¹UÝ tJKÐ vzU OK tDOŠ —œ UNMð t½ uŽœ s¹« Ë

øœ«œ rOLFð v]uBš Ë v² Ëœ qžUA! ÕuDÝ —œ Ê«uðÅv! t½u~Ç «— v×O ! ÈU¼Å‘“—« ≠∂

„dð È«dÐ vKO œ ¨b¹«ÅÁœd »U0²½« «— vKGý b¹uý v×O ! tJM¹« “« q³B ULý t XIOIŠ s¹«

b½Ë«bš sLýœ t Èœ«d « ’uB0Ð ÊUO×O ! dOž UÐ ÊUO×O ! X «dý œ—u! —œ ULý ÁbOIŽ ≠∑

v?B?0ý v²BË rOMOÐÅv! Ϋd?¦? « Æœu?Ð b¼«u0½ ¨XÝ« Áœ«œ ULý tÐ ÊuM « r¼ b½Ë«bš t vKGý

øX OÇ bMýUÐÅv!

d?J? ò t? X?Ý« s?¹« b¹¬Åv! gOÄ g¹«dÐ t v «u¾Ý sO Ë« ¨œuýÅv! ÷uŽ Ë œ—ˬÅv! ÊUL¹«

øb½«ÅÁb¹d ¬ vBöš«dOž öJA! XO×O ! tDOŠ —œ ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« U¹¬ ≠∏

qGý dÖ« Æ»uš —UO Ð åøX O½ —uÞ s¹« Ær¼œ dOOGð «— œuš qGý t ÁbOÝ— ʬ XBË rM Åv!

øb¼œ ÊUA½ œuš Ê«dÖ—U tÐ «— `O ! ÂUI! b½«uðÅv! U!d —U p¹ t½u~Ç ≠π

f?Ä ¨rO² ¼ œ“œ Îö?¦?! d?Ö« ¨r?M? X?³×] dðÅv!uLŽ Æ‘“uÄ ÷dŽ UÐ Ë XÝ« v½u½UBdOž ULý ¨»UO u¼« Ë qO¾KBÐ ÊuÇ v½«œd! t rM ȗˬœU¹ XÝ« “ô v Ë ÆrOM Èœ“œ b¹U³½ d~¹œ UðbŽUB Î b?½Ë«b?š “« ¨b½uý dÄ ÕË— “« tJM¹« “« q³B ¨œuš t dŠ —œ «— “ô ÈU¼Å —UN! Ë iO U³¹dIð Î U¹ È«Åt dŠ tÐ «— Âœd! ¨œuš XLJŠ UÐ b½Ë«bš t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ .b½œuÐ Áœd X U¹—œ v?CFÐ .b?ýU?Ð ÁœU?N?½ U?N?½¬ X?F?O³Þ —œ «— œułu! ÈU¼ÅXOKÐUB Îö?³?B t? b?M Åv! uŽœ v²!bš ¨XÝ« ÁœUN½ U! —œ b½Ë«bš t vzU¼ÅXOKÐUB “« «— œułu! ÁœUH²Ý« s¹d²NÐ rOM Åv! dJ UBË« ÆÊbý v×O ! Ë Êœ—ˬ ÊUL¹« “« fÄ UBË« vCFÐ Ë rOM Åv! ¨r¹uý v×O ! tJM¹« “« gOÄ ¨b?½«u?šÅv?! b?¹bł È«Åt dŠ tÐ «— v b½Ë«bš t b¹¬Åv! œułË tÐ vzU¼ÅXOFBu! UFDB U?Žœ« s?¹« d?Ð d?³?!U?O?Ä ÈU?Ýu?! “« d²NÐ È«Åt½u/ tÇ Æ‘«ÅtO Ë« t dŠ UÐ ËUH²! Îö?!U? È«Åt dŠ .œuÐ s ! Èœd! ¨b½«u0Ð ÂuB Èd³¼— tÐ «— Ë« b½Ë«bš tJM¹« “« q³B vÝu! øXÝ« œułu! —œ È—U?Öe?O?¼d?Ä Ë «u?I?ð —œ «— œu?š U?BË« ¨œu?ý Áb?½«u?š Âu?B Èd³¼— tÐ tJM¹« “« q³B Ë« —œ È—uNA! ÈU¼Åt½u/ t rA¹b½«Åv! d~¹œ dH½ Ëœ tÐ s! .bO½«—cÖÅv! v½U³ý t dŠ Ë U¼ÅÊUÐUOÐ

≥¥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

È—U qzU !

≥¥¥

t? v?F?łd! Îôu?L?F?! «d?¹“ b?M? Åv?! o?¹u?A?ð Ê«d?~?¹œ UÐ —uA! Ë ‘öð tÐ «— U! ”bI!Å»U²

—œ UN½U ½« s¹dðÅt² łdÐ “« sð Ëœ ¨—uð—¬Åp! ”öÖ«œ Ë qOÇdÇ Êu² M¹Ë .bM² ¼ U! —UÖ“Ë—

t?Ï ½b?Ð ¨b?M? X¹«b¼ `O×] Á«— tÐ «— U! ÈU¼UDŽ Ë U¼Å —UN! Ë bÐU²AÐ U! pL tÐ b½«uðÅv!

—U?J?ý¬ v?~?²? ?A½“UÐ sÝ tÐ ÊbOÝ— “« q³B Uð UN½¬ dNý ÈU¼ÅtMO!“ t v½«œd! ¨r² OÐ ÊdB

ÈU¼Å —UN! tÐ t v½U²ÝËœ U¹ U! ÊU~² Ð ¨U! ÈU OK ÈUCŽ« ¨býUÐÅv! `O ! Ë U OK —«b½UL¹«

œu?š “« v?~? U?Ý µ∞ v?²?Š U?¹ v?~ UÝ qNÇ U¹ v~ UÝ ≥µ sÝ —œ t «— v½U s! .œu?Ð ÁbA½

hO0Að —œ Ê«Ë«d —UN! È«—«œ t «— v½U ‘u¼ “« ÁœUH²Ý« Ϋb¹bý s! .bM¼UÖ¬ U! vFO³Þ

ÆrM Åv! sO % åørOM ŸËdý «— Èb¹bł —U t XÝ« ÁbOÝd½ ʬ XBË pM¹«ò :bMÝdÄÅv!

ÈU¼ÅÊU!“UÝ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆrM Åv! tO]uð ¨t½ U¹ bMýUÐ v×O ! tJM¹« “« rŽ« ¨bMýUÐÅv! U¼ÅXOKÐUB

—U p¹ tÐ vÖb½“ ÂU9 —œ b¹UÐ ULý býUÐ Ábý t²HÖ t X O½ ”bI!Å»U² —œ È«ÅÁ—Uý« êO¼

l?B«Ë —u?A?! ·d?Þ b?M½«uðÅv! vÐU¹Åt dŠ œ—u! —œ t b½—«œ œułË v½«Ë«d v×O ! vð—uA!

U?Ð n?K?²?0?! q?K?Ž t?Ð ¨t? d?Š p?¹ —œ ‰UG²ý«ÅtÐ rOLBð Ϋd?¦? « ¨U! —UÖ“Ë— —œ .b?¹“«œd?á?Ð XÐUŁ

.b½uý

Ë U?¼ÅX?O?K?ÐU?B t r¹uýÅv! È«Åt dŠ t?Ï ²? ?Ð U?Ä Ë X?Ýœ U?! Ë œ—«œ ÈœU?¹“ tK]U U! ÈU¼ÅXOKÐUB

r?¹—«œ q?Gý ʬ È«dÐ «— “ô œ«bF²Ý« Ë —UN! t r¹“«œdÄÅv! È—U tÐ U! UBË« vCFÐ b?¹U?ý t? r?M? Åv?! b?O? U?ð s?! Ær?O?M?O?ÐÅv/ œuš —œ q!U —uÞ tÐ «— t!“ô ÁeO~½« Ë tBöŽ v Ë

gM¹eÖ È«dÐ t vzU¼ÅXOKÐUB Ë b½Ë«bš ÈU¹UDŽ “« vMF¹ r¹—«b½ œuš —œ «— ʬ vð«– œ«bF²Ý« ÆXÝ« t²Ý«ušU½ tK¾ ! p¹ s¹« Ë rOM Åv/ ÁœUH²Ý« ¨XÝ« ÁœUN½ U! —œ qGý

X?¹«b?¼ Ë X?¹d?¹b?! v? Ë r?¹—«e?O?Рʬ ÂU?$« “« t? X?Ý« Áœd? u?Žœ È—U tÐ «— U! b½Ë«bš —œ g¹U¼ÅtAI½ ÂU$« È«dÐ b½Ë«bš .œu/ b¼«uš bM!ÅtBöŽ t dŠ ʬ tÐ «— U! ÂU$«dÝ b½Ë«bš ÈU¼ÅXOKÐUB Ë U¼Å —UN! 7ý«œ sL{ t œdOÖ —U tÐ «— Èœ«d « œ—«œ XÝËœ v¼UÖ ¨ÊUNł s¹«

—œ «— v×O3 dJHð +«uðÅv t½u~Ç ÆrM »UJ²½« vKGý r²3¼ ‘öð —œ s ©≤ øÂdÐ —U tÐ qGý »UJ²½«

ÁU?~?â?O?¼ b½Ë«bš .b?M? ¡U?D?Ž U?N?½¬ t?Ð ’U?š È«Åt? d?Š —œ ‰U?G²ý« È«dÐ «— “ô ÁeO~½« ¨Â“ô

tJM¹« bM½U! XÝ—œ ÆbM uJA! U¼ÅtA¹b½« Ë U¼ÅÁb¹« ¨“Ëd!« XO×O ! jO×! —œ t½UHÝQ²!

U?! —œ f?Š s?¹« ÈU?I? « Ë r?O?ýU?³?½ ÊU!œUý œuš ULŠ“ “« U! t b¼«ušÅv/ Ë XÝ« t²Ý«u0½

—u?!« ʬ t?Ð ‰U?G?²?ý« t? r?¹d?O?ÖÅv?! —U? t?Ð v?KžUA! —œ «— œuš ‘u¼ Ë vFO³Þ ÈU¼ÅvzU½«uð U!

—œ X?Ý« Áœd uŽœ «— ULý b½Ë«bš v Ë .œd?ÐÅv! —U tÐ ÊUDOý t XÝ« vžË—œ s¹d²Ö—eÐ

«— œuš t dŠ œ—u! —œ ÈdOÖÅrOLBð U! t XÝ« s¹« tOCB d¼Uþ ÆXÝ« ÊUL¹« 7ý«b½ ÂeK² ! Ï

+«uðÅv! È—U tÇò ∫bOÝdáÐ œuš “« t XÝ« vIDM! ö!U Î s¹«dÐUMÐ .bO½U0 q!U œuš ULŠ“

—œ Ë b?M dJ œ—u! s¹« —œ U! ÈUł tÐ b½Ë«bš rO¼«ušÅv! vMF¹ r¹—«cÖÅv! b½Ë«bš ÁbNŽ tÐ

åøbM q!U «d! t r¼œ ÂU$«

Æb¼œ ÊUA½ U! tÐ «— œuš t²Ý«uš ¨vzUݬÅÁe−F! ÈU¼ÅX!öŽ vÞ tÇ ¨œuš vÖb½“ —œ «— Ë« Áœ«—« tJM¹« “« q³B b½Ë«bš t ÈeOÇ s¹d²LN! rM Åv! dJ s! Ï

d¹UÝ Ë vzU3OK —u « tÐ vMOF Á—Ëœ Ï —œ XÝ« Áœd “U− «— U ¨vÝUÝ« Êu½Uh ©≥ v~²3A½“UÐ tK¾3 tÐ ”bI Å»U² ÁU~½ Ær¹uý t²3A½“UÐ fáÝ Ë r¹“«œdáÐ U bš øXÝ« t½u~Ç

¨ôU?Š ÆX?Ý« Êœd? d?J? X?Ý—œ r?O?³?K?D?Ð v?Öb?½“ ‘Ë— U?¹ d L¼ »U0²½« U¹ vKGý tMO!“ —œ

—U?O? Ð ¨·dÞ p¹ “« Æ—«œ vCOI½ Ë b{ UÝU Š« tK¾ ! s¹« œ—u! —œ r¹u~Ð U²Š«d] Î

ÈU¼Å —UN! t XÝ« b½Ë«bš s¹« ÆXÝ« b½Ë«bš ÈU¹UDŽ r¹—«œ t t⽬ œ«œ rO¼«uš hO0Að

«— œu?š r?N?Ý ¨b?¹«ÅÁœ«œ ÂU?$« «— œu?š t?H?O?þË U?Lý ¨»uš —UO Ðò ∫tJM¹« 7HÖ XÝ« t½U³O$

rOM X!bš «— Ë« rOýu Åv! U! t XÝ« Èb½Ë«bš ÊUL¼ s¹« Ë XÝ« Áœd ¡UDŽ U! tÐ «— “ô

ÈU? u?J?ý ÈU?N UÝ tOIÐ t rO¼bÐ v²]d ULý tÐ rO¼«ušÅv! U! ÊuM « Ë b¹«ÅÁœ«œ ÂU$« UFB«Ë Î

œu?š qGý »U0²½« —œ «— Ë« t²Ý«uš rOK¹U! U! t XÝ« qO œ sOL¼ tÐ Ær¹“UÝ œuMýuš «— Ë« Ë

«— “ô È—dI! ULý tÐ U! Ë b¹—«œ XÝËœ t b¹“«œdáÐ È—U tÐ U¹ bOM XŠ«d²Ý« «— œuš dLŽ

d?J? b?¹U?Ð ør?OM g¹U!“¬ t½«bMLýu¼ «— œuš ÈU¹UDŽ Ë U¼Å —UN! rO½«uðÅv! t½u~Ç ÆrO½«bÐ

ÆXÝ« t²HN½ XB«b] È—bB ¨ÊUM0Ý s¹« —œ å.œd rO¼«uš Xš«œdÄ vÖb½“ Ê«—cÖ È«dÐ

Ær?O?M? X U¹—œ vzU¼ÅpL rO½«uðÅv! tKŠd! s¹« —œ Ë rOM dJ XÝ—œ Ë ÎU?IOLŽ b¹UÐ Ë rOM

«b?²?Ы —œ X?Ý« t?²?H?Ö U! tÐ ”bI!Å»U² ørOM dJ vI¹dÞ tÇ “« ørOM dJ XÝ—œ t½u~Ç t? X?ÝU?−?M?¹« Ë Ær?O?zULMÐ ¨r¹—«œ œuš —œ t vzU¼Å —UN! Ë U¹UDŽ “« t½«bMLýu¼ t¹e& p¹

≥¥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t? v?½U?!“ Uð XÝ« Áœd uŽœ «d! b½Ë«bš .œ—«œ v?Ö—e?Ð ÂUI! dÖ—U ¨”bI!Å»U² —œ U?ð b?¹U?Ð s?! v? Ë b?ýU³½ È«Åt² łdÐ —U b¹Uý X¹—u!Q! s¹« ÆrM —U Ë« ÊU² Uð —œ «ÅÁb½“ ÆrýUÐ ‰UF È«ÅÁbMM bO uð ¨XÝ« —ËbI! r¹«dÐ t vzUł

È—U qzU !

≥¥∂

p¹ bO¼bÐ Á“Uł« Ær uJA! È—bB v~² A½“UÐ ÁeO~½« œ—u! —œ Îôu]« s! ¨d~¹œ ÈuÝ “« dÖ—U sOÐ œuš @M¼d —œ ÈœU¹“ öJA! b¼Uý U! Ær¼œ ÂU$« œ—u! s¹« —œ vKOK% Ë t¹e& ÈœU¹“ ÁbŽ ÆXÝ« Ábý s! v½«d~½ Vłu! X0Ý t XÝ« È«ÅtK¾ ! s¹« Ë rOýUÐÅv! U!d —U Ë ‰U¦! È«dÐ .bM² ¼ sO~LAš Ê«dÖ—U Ë U¼Åt¹œU%« tÐ X³ ½ r¼ tOIÐ Ë b½—«œ X¹d¹b! nF{

ÈU?¼ÅX?O? U?F?. t?Ð XhË ÂU9 —uÞ tÐ t XÝ« s¹« ÊUO×O3 uŽœ s¹dðôUÐ U¹¬ ©¥ v?FU?Jý« sOMÇ U¹¬ Ë øb½“«œdáÐ ”bI Å»U² rOKFð Ë —UAÐ ¨UŽœ dOE½ v³¼c øb½—«œ ÈdðdÐ ¨b½«Åt²š«œdÄ qžUA d¹UÝ tÐ t Èœ«d.« tÐ X³3½

¨vÖb½“u!¬ Ë XOЫcł dE½ tDI½ “« ¨œuš a¹—Uð ‰uÞ —œ È—U& ÈU¼Åt¹œU%« t vð«dŁ« rO½«uðÅv! t?Ð s?! d?Ö« Ær?O?M? Áb?¼U?A?! ¨b?½«ÅÁœUN½ U−Ð UJ¹d!¬ Ábײ! ôU¹« —œ U! vÖb½“ Ë @M¼d dÐ t —«œ —UE²½« øX O ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« v²MÝ sLýœ ∫rM ‰«RÝ Âœd! “« Ë ÂËdÐ ÊUÐUOš

r¼ Ë åtKÐò r¼ s! »«uł ¨XÝ« qGý s¹dðdÐ b½Ë«bš —U —œ XBË ÂU9 X!bš tJM¹« —œ d? ?Ä p?¹ j?I? b?½Ë«b?š ∫X?HÖÅv! t ÂbOMý X ¹b²! gOA p¹ “« v½U!“ ÆXÝ« ådOšò v½«dÖ—U ÊQý ÁbMM bOzUð Ë —«b dÞ s! ÆXýULÖ vAOA U¹ vEŽ«Ë t dŠ tÐ «— Ë« Ë Xý«œ Ï —œ v?²?Š Ë t?F!Uł —œ U! «d¹“ bM¼œÅv! ’UB²š« `O ! X!bš tÐ «— œuš XBË ÂU?9 t r² ¼ ÁU?Ö¬ s! —U²HÖ ‚b] tÐ tJM¹« È«dÐ .b?MN½Åv/ ׫ «— UN½¬ vFB«Ë X!dŠ t rO² ¼ vzU OK +«œÅv! s! Æb¹“«bMOÐ ¨œuýÅv! t²š«œdÄ b½Ë«bš ÊU!œUš tÐ t È«ÅÈdL² ! tÐ v¼U~½ ¨b¹uý r?¹—«œ t?H?OþË U! ¨»uš —UO Ðò ∫XÝ« t½uÖ s¹« «bš ÊU!œUš qÐUI! —œ Âœd! d¦ « gM «Ë t Ë b!¬—œ dÞUš tÐ UN½¬ Ær¹uý s¾LD! v U! vÖœu ¬ dE½ “« œuš ÈU OK gOA l{Ë tÐ X³ ½ U?ð r?O?M? k?H?Š U?N?½¬ È«d?Ð «— X?¹œËb×! s¹« r¹—«œ tHOþË U! s¹«dÐUMÐ ¨bMM Åv/ X!bš ‰uÄ œeL²Ýœ Ë r¹“«œdÄÅv/ «— œuš p¹ Áœ U¹ t¹dAŽ U! XNł s¹bÐ Ë bM½U0 vBUÐ l{«u²! Ë sðËd åÆr¹—«œÅv! t~½ ¨œuýÅv! Xš«œdÄ Ábײ! ôU¹« —œ t ÈœeL²Ýœ s¹dðÅsOzUÄ bŠ —œ «— UN½¬ ÆXÝ« œuMAšU½ g½U!œUš tÐ È—«cÖÅ‘“—« ‘Ë— sOMÇ s¹« UÐ b½Ë«bš rM Åv! dJ s! l?{u?! s?! ¨X?Ý« t? d?Š s?¹d?²?N?Ð b½Ë«bš ÊU!œUš XBË ÂU9 X!bš tJM¹« œ—u! —œ U!« Áœd? u?Žœ ʬ t?Ð «— U?! b?½Ë«b?š t vKGý d¼ ∫r¹uÖÅv! Ë Áœd kHŠ «— œuš t½U¹«dÖÅÕö]« “—ËUA t Èœd! Ë XÝ« d~M¼¬ t Èœd! ÆXÝË« tÐ X!bš vŽu½ nK²0! ÈUN¼«— “« ¨XÝ« bM² ¼ vðUOŠ vKžUA! UNM¹« ¨XÝ« ◊UOš t vB0ý ¨bM Åv! bO uð vz«cž ôuB×! Ë XÝ« +«u²Ð rM Åv/ dJ s! ÆXÝË« tÐ XBË ÂU9 X!bš ‰œUF! vý“—« È«—«œ b½Ë«bš dE½ —œ t ÆrOM vÐU¹“—« qžUA! d¹UÝ “« dðdÐ ÎUIKD! ¨U OK o¹dÞ “« «— «bš tÐ XBË ÂU9 U!bš vzUO½œ —u!« tÐ t v½U tÐ X³ ½ b½Ë«bš XBË ÂU9 ÊU!œUš U¹¬ ∫ÂËœ ‰u¾Ý œ—u! —œ U!« “« «b?š t?Ð X!bš U¹ b!¬—œ V øXÝ« dðdР«b ULý dE½ tÐ øb½—«œ ÈdðdÐ ¨b½“«œdÄÅv!

ÆåX¹d¹b!ò :bM¼bÐ aÝUÄ Âœd! b] —œ ∏∞ ¨È«Åt dŠÅdOž qžUA! tMO!“ —œ ÎU]uB0! ¨ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« vK]« Ë v²MÝ sLýœ U!« «bJâO¼ Ë bMýUÐ XÐUB— —œ vKGý VŠUBð È«dÐ dH½ —UNÇ dÖ« ö¦! Î .b½«ÅÁœuÐ bײ! ÈU¼dÖ—U “« dH½ Ëœ t XÝ« vMF! s¹bÐ ¨býUÐ —UO²š« —œ qGý Ëœ UNMð Ë bMýUÐ t²ý«b½ «— t!“ô —UN! —œ —U ÈËdO½ b] —œ ≤µ U³¹dIð ÊuM « r¼ .bM½U!Åv! —UJOÐ d~¹œ dH½ Ëœ Ë —U tÐ ‰uGA! UN½¬ ”d²Ýœ —œ ÁœUÝ qGý p¹ dÖ« vMF¹ b½«ÅÁbý e dL²! ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« —œ ¨Ábײ! ôU¹« XÝ« v Ë« Ë bM ‰UGý« «— qGý ʬ Ë t² ł ‚uHð s¹d¹UÝ dÐ b½«uðÅv! dH½ p¹ jI ¨býUÐ .býUÐÅv! t¹œU%« —U È«—«œ t t? X?Ý« s?¹« X?I?O?I?Š øœ—«œ v?~?²? ?A?½“UÐ tÐ vDЗ tÇ tK¾ ! s¹« bOÝdÄÅv! ULý ôUŠ q]« tÐ v U Á“«b½«ÅtÐ s! XIOIŠ —œ ÆXÝ« v²ÐUB— r² OÝ p¹ ¨Ê«dÖ—U ÂU9 Ë —U ÈËdO½ t? Áb?ý Ÿ«b?Ы v?½U? ? t?K?O?ÝË t?Ð v?~² A½“UÐ «b²Ð« “« r¹u~Ð t r² ¼ „uJA! Êu½UB s¹« v?¼U?~?½ Áb¹« s¹« r¼ b¹Uý Ë bMM ÁœU!¬ œuš v¼ËdÖ b]UI! È«dÐ «— “ô ÈUC b½«Åt²Ý«uš Ë X?OFLł ‘d² Ö tÐ tłuð UÐ ¨d{UŠ ‰UŠ —œ v Ë .býUÐ Âœuš h0ý “« výU½ t½«dE½Å@Mð «— “ô t?Ołuð Êu½UB s¹« ¨t³0½ ÊUÖd³š Ë vðUOŠ ÈU¼ÅhB0ð kHŠ sL{ ¨È—UJOÐ ‘d² Ö ¨bOA¹bMOÐ v½UNł ÈU¼ÅXOB0ý Ë Ê«d³¼— s¹d²Ö—eÐ “« vCFÐ vÖb½“ tÐ dÖ« ÆXÝ« Áœd «bOÄ U! @M¼d —œ t b½«ÅÁœ«œ ÂU$« vMÝ —œ ÊUNł —œ «— œuš vFB«Ë rNÝ UN½¬ “« È—UO Ð bOMOÐÅv! Êu½UB È«—ËU! —œ t½«b³² ! ÁU~½ p¹ bÝ—Åv! dE½ tÐ .œuýÅv! vIKð È—U³ł« v~² A½“UÐ sÝ ÆXÝ« ÊUNMÄ v~² A½“UÐ

≥¥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

È—U qzU !

≥¥∏

ÈUN¼«— È«dÐ «— U! b½Ë«bš —«œ ÊUL¹« s! ÆXÝ« Áœ—ˬ qLŽ tÐ Ë Áœd tÐd& «— »U½ UE(

v? ?O?Ž ÆX?Ý« Áœ«œ È“U?O?²?!« f? d?¼ t?Ð b½Ë«bš øU OK —œ ”bI!Å»U² rOKFð Ë UŽœ o¹dÞ

p¹ ¨b½Ë«bš t²Ý«uš „—œ tJM¹« dÞUš tÐ v Ë œ“UÝÅv! q¹UL²! vB0A! UBË« Ë h0A!

bO³KDÐ «— b½Ë«bš X «bŽ Ë uJK! X 0½ò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ sOMÇ «— b½Ë«bš “UO²!« `O !

∫Âœu?Ð t²HÖ vzUł —œ .œË—Åv?! ʬ „—œ —œ e?O?½ U?! Êœ—uš V¹d ÊUJ!« ¨XÝ« vM¼– ”U Š«

v½U½u¹ Á˛«Ë ¨åX 0½ò XHÖ `O ! v OŽ v²BË å.œuÐ b¼«uš b¹e! ULý È«dÐ —u!« s¹« tL¼ Ï Ë

bM² ¼ vŽb! Ë bMM Åv! fŠ œuš s¼– —œ vzU¼«b] ¨ÈeG! ôö²š« È«ÅÁ—UÄ dŁ« —œ U¼ÅvCFÐ

‰Ë« U?NMð t½ vMF! tÐ protos “« X? ð—U³Ž XÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ʬ ÊUOÐ È«dÐ t b¹błÅbNŽ —œ

b½Ë«bš vM¼– uŽœ sOÐ ‚d UBË« v¼UÖ eO½ s! b¹Uý ÆXÝ« t²HÖ s0Ý UN½¬ UÐ b½Ë«bš t

`?O? ?! v OŽ s¹«dÐUMÐ .“U?O?²?!« V? ? —œ Êœu?Ð ‰Ë« tJKÐ q K ð p¹ U¹ ÊU¹dł p¹ —œ ÊœuÐ

—œ v Ë Â—«b½ sO¼uð bBB ÆrýUÐ Áœ«b½ hO0Að “u!d! ÈU¼«b] s¹« UÐ «— Ë« v½Ë—œ È«b½ Ë

ÆXÝ« ÁbOA0Ð ÈdðdÐ ¨b½—«œ ÊU¹dł b½Ë«bš VKÞ—œ t «— vKžUA!

“« výU½ È«b] v²Š t «— Èœ«d « «ÅÁb¹œ ÊuÇ rOM dJ t½UHBM! vKOš b¹UÐ ’Uš œ—u! s¹«

—U r¹—«œ XO u¾ ! U! ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ —UJý¬ —UO Ð U! È«dÐ «— œ—u! s¹« ”bI!Å»U²

XÝ« åf¹uł rOłò ‘«ÅÁb½“ ‰U¦! Æb½«Åt²ý«bMÄ «bš UÐ rOI² ! ◊U³ð—« «— œuš ÏÁbF! ‘—«uÖ

V? ? È«d?Ð È«Åt?K?O?ÝË Ë U?! X?L?Š“ b?O?zUð Ábý ÁœUN½ U! ÁbNŽ tÐ t v²O u¾ ! sOL¼ Ë rOM

t?Ð «— œu?š Ê«Ëd?O?Ä V?O?ðd?ð s¹bÐ Ë XÝ« ÁbOMý «— «bš uŽœ Ë «bš È«b] œuÐ t²ý«bMÄ t

r?¼«d? «— ÊU? ½« ÈUIÐ ÊUJ!« t t⽬ XIOIŠ —œ .œ—«b?½ œułË ʬ —œ v UJý« Ë XÝ« b!¬—œ

Æœd uŽœ vFLłÅt²Ýœ vA œuš

Ë “U?O?½ œ—u?! ÈôU? s?O?!U?ð Ë Âœd?! U?łUO²Š« Êœ—ˬdÐ ¨‘UF! V Á«— ÆXÝ« —U bM Åv!

øt½ U¹ bM² ¼ «bš V½Uł “« rOMO³Ð ¨rOzU!“UOÐ «— U¼ÅÕË— t œ“u!¬Åv! U! tÐ ”bI!Å»U² È«b½ Ë v½Ë—œ È«b½ sOÐ vðËUHð U OK t XÝ« XNł s¹bÐ ÆeO½ «— U¼«b½ ¨VOðdð sOL¼ tÐ Ë

vzU½«uð Ë r¹«ÅÁbý Áb¹eÖdÐ b½Ë«bš ÊU!œUš Ê«uMŽ tÐ U! ÆXÝ« Âœd! È«dÐ “UO½ œ—u! U!bš ÆrOM ‚«eð—« o¹dÞ s¹« “« Ë r¹“«œdáÐ s¹d¹UÝ Ë œuš vŠË— “UO½ tÐ t r¹—«œ «— ʬ

“« gOÐò ∫XÝ« t²HÖ ‰uÝ— f uÄ ÆvL ł È«b½ Ë vM¼– È«b½ vMF¹ XÝ« Ábý qzUB v½ËdOÐ

Ë UŽœ UÐ Ë rOzULMÐ «bš X!uJŠ —œ U OK vFB«Ë “UO½ “« È«Åt½«bMLýu¼ vÐU¹“—« Ë rOM qOK%

U?L?ý t? X?Ý« s?¹« v?M?F? tÐ U¹¬ øXÝ« vMF tÇ tÐ b½Ë«bš X bš tÐ uŽœ ©µ X?hË ÂU?9 «— b?½Ë«b?š b?¹«ÅÁb?ý Áb?¹e?ÖdÐ Ë bO²3¼ vFuBJ v½UŠË— iO. È«—«œ Ë« t b¹«ÅÁbý Áœ—ULÖ ’uBJ X bš s¹« tÐ t XÝ« vMF s¹bÐ U¹ øbOM X bš øbOM X bš «—

XÝ« sJ2 «bš ÆrOM „—œ ÊUNł —œ œuš ÈU OK È«dÐ «— Ë« tAI½ ¨b½Ë«bš “« XÝ«uš—œ UÐ

—u?B?ð t? v?½U? ? ’u?B0Ð ¨bMýUÐÅv! ʬ dOÖ—œ Âœd! “« È—UO Ð t XÝ« v «RÝ s¹«

—œ ¨œd³Ð —U tÐ ‘œuš XBË ÂU9 X!bš È«dÐ ¨’uB0! ÈU¼Å —UN! Ë U¹UDŽ s¹« —œ «— U!

b?½«ÅÁb?ý Áb?¹e?Öd?Ð vMF¹ XÝ« Áœd uŽœ XBË ÂU9 X!bš È«dÐ «— UN½¬ b½Ë«bš bMM Åv!

Æ‘œuš uJK! È«dÐ Ábý —dI! Á«—

.bMýUÐ Áœd vâOÄdÝ Ë« uŽœ Ë —u²Ýœ Ë «bš “« «œU³! bM² ¼ ”«d¼ —œ UN½¬ ÆX!bš È«dÐ

uŽœ œ—u! —œ fáÝ Ë årOA¹bMOÐ t½«bMLýu¼ t XÝ« “ô rOA¹bMOÐ œuš —œ Ϋb¹bý t ʬ t²Ý«uš U! “« ‰uÝ— f uÄ .bM Åv! X³×] ¨b¼œÅv! U! tÐ b½Ë«bš t vzU¼ÅvzU½«uð Ë U¹UDŽ Ë Ë t?¹e?& X?Ý« Áœ«œ U?! t?Ð b?½Ë«b?š t? «— v?zU?¼Å —UN! Ë U¹UDŽ Ë rOA¹bMOÐ t½«—UOýu¼ XÝ«

hO0Að «d! ÈU¼ÅvzU½«uð t ÊU¼UÖ¬ d¹UÝ Ë U OK ÈuÝ “« XÝ« vðuŽœ ¨v½ËdOÐ uŽœ

¨Èd¼Uþ uŽœ Ë v½Ë—œ uŽœ sOÐ rOKzUB Èe¹U9 ¨©U¼U OK d²AOÐ —œ Ë® s! ÈU OK —œ

öOB% œułË UÐ v²Š s! t XÝ« s¹« ÆrM X!bš «— «bš bMM Åv! uŽœ s! “« Ë bM¼œÅv!

—œ U!« Ò Ë .býUÐÅv! ô«Ë XOM¼– p¹ ¨v½Ë—œ uŽœ «d¹“ ÁbOâOÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë n¹dþ vðËUHð

t?Ý—b?! —œ œd? u?Žœ «d?! U? ?O?K? tJM¹« Uð ¨r² d~½ b½Ë«bš ÈuÝ “« v]Uš X¹—u!U! vM¹œ

s¹« —œ Ë XÝ« Áœd X¹«b¼ «d! vI¹dÞ tÐ «bš t XÝ« s¹« s! q¹U9 Ë ”U Š« ∫Âœuš œ—u!

bŽUI²! t ÊU!“ ʬ ÆX dÖ —«dB s! X¹—u!U! ”UÝ« t vBUHð« vMF¹ “«œdáÐ f¹—bð tÐ vM¹œ

Æ«ÅÁbý Áœ—ULÖ X!bš tÐ Ë« ÈuÝ “« ¨’uB0! X¹—u!U!

«— “ô v?~?²? ?¹U?ý t?J?½¬ “« g?O?Ä ¨XÝ« Áb½«uš«d X!bš tÐ «d! v½Ë—œ vðuŽœ ¨ÂœuÐ Ábý .œd uŽœ X!bš tÐ «d! U OK ÈuÝ “« Ë v½ËdOÐ vz«b½ ¨rM «bOÄ uŽœ ʬ È«dÐ

vÐU½ —«dÝ« t rM —UJ½« «— s¹« +«uðÅv/ v Ë Â«ÅÁbA½ È“u!d! Âœ¬ ¨g¹«dÖ s¹« UÐ s! s?¹« e?O?½ ‰u?Ý— f uÄ ÎU?F?D?B ÆX?Ý« Áœ«œ q?O?J?A?ð «d?! v?×?O? ! ÊUL¹« ”UÝ« t XÝ« s! —œ

≥µ±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

È—U qzU !

≥µ∞

v?M?O½«uB ¨—u!« s¹« t?Ï L?¼ Ë b?½u?ý ÿU?( —U?& d!« —œ b¹UÐ t XÝ« Èœ—«u! Ë XÝ« È—U&

Ë v?²? Ëœ qžUA —œ «— vhöš« sO½«uh bM½«uðÅv t½u~Ç v×O3 ÈU¼Å‘“—« ©∂ øb½“UÝ È—Uł vFuBš

¨X?½U?!« Ë b?O? uð ¨XB«b] .b?M?ýU?ÐÅv?! v?½U?Ö—“U?Ð —u?!« «– —œ v?Böš« Ë vKLŽ Ë rJײ !

Fortune tÐ t²

.bM² ¼ È—Ëd{ Ë rN! v½UÖ—“UÐ ÈU¼ÅtMO!“ ÂU9 —œ U¼«uIð s¹« Æœ—«b½ XO×O ! tÐ ’UB²š«

ÈœdÖeO! ¨X dý ÊU½ËUF! “« sð bMÇ Ë d¹b! Ë Ád¹b! X¾O¼ ÈUCŽ« UÐ ¨Ábײ! ôU¹« —œ 500

UN½¬ ÊQý ¨Âœd! UÐ ö!UF! —œ U¹¬ ÆXÝ« rN! —UO Ð ¨Âœd! UÐ —U² — v~½u~Ç —U& ÏtDOŠ —œ

tÐ v¼U~½ t Kł fOz— Y×Ð ÊU¹UÄ —œ Æ‚öš« Ë tH K Ë s¹œ sOÐ ◊U³ð—« UÐ tDЫ— —œ rO²ý«œ

Ë Â«d?²?Š« U?Ð Â√u?ð —U² — ÆXÝ« v×O ! vBöš« rOKFð s¹dðôUÐ tK¾ ! s¹« ørOM Åv! X¹UŽ— «—

v?M?F?¹ v?Bö?š« œ—«u?! t? b?O?zu?~Ð bO¼«ušÅv! ULý ø«ÅÁbOLN XÝ—œ U¹¬ò ∫XHÖ Ë œd s!

ÆXÝ« vz«bš Ë vBöš« tHOþË p¹ ¨œ«d « d~¹œ Ë Ê«bM!—U ¨Èd²A! Êu¾ý kHŠ

rKŽ ÷uŽ —œ Ë œuýÅv! vN²M! ‚öš« rKŽ tÐ ¨r¹bM³¹UÄ UN½¬ tÐ œuš ÊU!“UÝ —œ U! t vM¹“«u!

œ—«u?! U?N?M?¹« øb?¹—«œ v?ÝU? ?Š« t?Ç ¨b?¹d?šÅv! dÄ tLO½ tłuÖ fÝ ÈdDÐ p¹ U¹ dÄ tLO½ dDŽ

Ð«Ë ÈU¼ÅX dý “« vJ¹ f½«dHM ‚UÞ« —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ Â—«œ dÞUš tÐ

s?! åøœœd?ÖÅv?! v?N?²?M! UON « tÐ tH K ÷uŽ —œ Ë œuýÅv! vN²M! vH K qzU ! tÐ ‚öš«

t Èœ«d.« ’uBJÐ Ë ÊUO×O3 dOž UÐ ÊUO×O3 X «dý œ—u —œ ULý ÁbOIŽ ©∑ øX3OÇ ¨bMýUÐÅv b½Ë«bš sLýœ Áb?OLN «— ”bI!Å»U² ÎU?FB«Ë s! dÖ« ∫rO¼œ ÂU$« vM¹œ `O×Bð p¹ ‰Ë« bO¼bÐ Á“Uł«

—U?Ð s?O? Ë« È«dÐ t œuÐ s¹« q¦! åÆr¹u~Ð r²Ý«ušÅv! t XÝ« ÈeOÇ XÝ—œ s¹« tKÐò ∫r²HÖ œd?! ʬ È«d?Ð Êu?½U?B s?¹« t? œuÐ —ˬÅV−Fð s! È«dÐ s¹« .b?O?A?š—œ œd?! ʬ eG! —œ È«ÅtB—UÐ ÆœuÐ ÂuNH!U½

vzUN½U ½« t œ“u!¬Åv! U! tÐ ”bI!Å»U² ÆXÝ« sLýœ b½Ë«bš UÐ åv½UL¹«ÅvÐò d¼ ¨rýUÐ

“« ÆX?Ý« X?IOIŠ È«dł« œ—u! —œ U! s0Ý ¨rOM Åv! ÁœUH²Ý« UOBöš« Á˛«Ë “« U! v²BË

œ«d? « ¨X?I?OIŠ s¹« ÊUOÐ rM Åv! dJ s! .b?M?²? ¼ «bš sLýœ ¨b½—«œ Ábý jBUÝ XFO³Þ t

X?OB0ý ¨XIOIŠ vzUN½ Èu~ « Ë vzUN½ Êu½UB t r¹—«œ ÊUL¹« U! ¨v×O ! dH½ p¹ ÁUÖb¹œ

tÐ t bM Åv/ v½U³BŽ «— ÊUL¹«ÅvÐ p¹ ¨s¹« “« d²AOÐ ÈeOÇ êO¼ .bM Åv! v½U³BŽ «— ÈœU¹“

qžUA! UÐ vIOLŽ tDЫ— ¨”bI!Å»U² vBöš« sO½«uB s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ë« q!U XO½UIŠ Ë «bš

rO½«u0Ð ·dÞÅvÐ «— Ë« jI b¼œÅv! `Ołdð tJKÐ ÆXÝ« t½ULBš «bš UÐ Ë« tDЫ— ¨bM¹u~Ð Ë«

Èœ“œ ∫XÝ« t²HÖ b½Ë«bš tJM¹« q¦! rM Åv! X³×] ÁœUÝ qzU ! œ—u! —œ s! .b½—«œ vzUO½œ

t bO¼«u0½ ULý dÖ« .býUÐÅv! «bš sLýœ Ë« t bM Åv! `¹dBð b½Ë«bš v Ë «bš sLýœ t½

ÈU¼Åvz«—«œ tÐ Ë bOM sO % «— XB«b] Uð bOýUÐ v×O ! ULý X O½ “ô ÆXÝ« v¼U³²ý« —U

b½Ë«bš tOKŽ dÐ vMLýœ »UJð—« t eM! tÐ ULý XŽUÞ« ÂbŽ s¹« fÄ ¨bOM XŽUÞ« «— b½Ë«bš

.b¹—«c~Р«d²Š« ¨ —U& t]dŽ —œ Âœd! v]uBš

dÐ fÄ bO² O½ Ë« È«dÐ dÖ«ò :œuÐ oOBœ vKOš ¨œuš ÈUŽœ« s¹« —œ `O ! v OŽ .œuýÅv! vIKð å.bO² ¼ Ë« b{

t¹U!dÝ —u] tÐ —ôœ —«e¼ ZMÄ mK³! XHÖÅv! Ë« ¨Âœd Åv! X³×] dH½ p¹ UÐ “Ë— p¹ b?M? —U?& ʬ U?Ð U?ð XÝ« t²ý«cÖ «b¹—uK ÈËb½ô—Ë« —œ qO³!uð« ÁbMýËd p¹ —UO²š« —œ

‰«RÝ +“Åv! ”bŠ s! Æ“«œdáÐ ULý ‰«RÝ XO¼U! tÐ bO¼bÐ Á“Uł« ¨Ÿu{u! s¹« ÊUOÐ UÐ

œuÐ t²Hý¬dÐ —UO Ð œd! s¹« d L¼ ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« ʬ ÈË— È—U êO¼ Ë t² dÖ «— ‰uÄ Ë« v Ë

«—UJý¬ vMLýœ sOÐ ‚d t XÝ« “ô vKOš s¹« ÆXÝ« ʬ —UJý¬ Ÿu½ “« vMLýœ œ—u! —œ ULý

åÆXÝ« XÝ—œU½ t dŠ p¹ s¹« øbMMJÐ vzU¼—U sOMÇ bM½«uðÅv! Âœd! —uDÇò ∫XHÖÅv! Ë

sýË— —UO Ð «— œ—u! s¹« ”bI!Å»U² ÆrO½«bÐ «— b½Ë«bš UÐ ÁUÖ¬œušU½ vMLýœ Ë b½Ë«bš UÐ

d?ŁU?²?! Ê«d?łU?ð t?½u?Ö s?¹« j?Ýu?ð d?H?½ p?¹ t?¹U!dÝ Êb¹œ“œ “« Uð bOýUÐ v×O ! X O½ È“UO½

U!« .b¼œ qOJAð „d²A! vÖb½“ ÊUL¹«ÅvÐ p¹ UÐ X O½ “U−! v×O ! dH½ p¹ t XÝ« Áœd

l?Bu?! tÐ «— œuš ÈU¼Å UO U! Ë b¹—«c~Р׫ «— UN½ULOÄ :b?¹u?ÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² .b¹uý

È—UO Ð Ë b½—«œ œułË UO½œ —œ U¼—U Ë U¼Åt dŠ “« È—UO Ð øtÇ È—U ÈU¼ÅX —UA! œ—u! —œ

ÈU¼Åv¼bÐ Ë bM¼œÅv! ÂU$« «— œuš ÈU¼bNFð g½U¹d²A! v²BË ÊUÖ—“UР«b .bOM Xš«œdÄ

ÁœdA X —UA! p¹ —œ ¨v×O !dOž Ë v×O ! Ë b½—«œ œułË v³¼c!dOž ÈUO½œ —œ eO½ —u!« “«

œ—u?! —œ s?O?M?â?L?¼ ”b?I?!Å»U?²? øbM Åv/ sO % «— —U s¹« ¨b½“«œdÄÅv! lBu! tÐ «— œuš

p?¹ X? «d?ý t? r?M?O?ÐÅv?/ Èœ—u?! s! ¨”bI!Å»U² —œ .b?½—«œ ‰U?G?²?ý« È—U? tÐ v½u½UB Ë

tAOý p¹ v²BË ULý ÆXÝ« t²HÖ s0Ý —UO Ð ©”UOB® `O×] ÈdOÖÅÁ“«b½« Ë v×O×] s¹“uð

≥µ≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

È—U qzU !

≥µ≤

tJKÐ X O½ U!d —U UÐ UN½¬ v²MÝ X!uBš ¨r¹—«œ ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« UÐ U! t vKJA!

bM½«uðÅv! pýeÄ Ëœ ‰U¦! È«dÐ .býUÐ Áœd lM! —U& d!« —œ «— v×O !dOž p¹ UÐ v×O !

d?²?A?O?Ð ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« ÈUCŽ« .b?ýU?ÐÅv?! t?¹œU?%« tÐ t² Ð«Ë dOž Ê«dÖ—U UÐ tDЫ— —œ

v?²?Š b?M?¹U/ tz«—« vŽUL²ł« b]UI! È«dÐ ‘Ëœ tÐ ‘Ëœ ¨«— œuš È—Ëd{ Ë ”U Š U!bš

«— Êœd —U ÊUJ!« œ«“¬ dÖ—U t v UŠ —œ bM¹ułÅv! ‚uHð s¹d¹UÝ dÐ ¨—U 7 U¹ —œ UBË«

t?Ð ‘Ëœ t? «— v½«œd! «ÅÁb¹œ s! .b?ýU?Ð v?×?O? !dOž Èd~¹œ Ë v×O ! UN½¬ “« dH½ p¹ dÖ«

o?Š p?¹ t? «— —U? o?Š Êu?½UB b¹UÐ X Ëœ rM Åv! dJ s! t XÝU−M¹« —œ Ë bM Åv/ «bOÄ

dH½ p¹ t v UŠ —œ ¨b½«ÅÁœuÐ dðuOá!U Èe¹—Åt!U½dÐ U¹ qO³!uð« p¹ vŠ«dÞ ‰uGA! r¼ ‘Ëœ

.býUÐÅv! VÝUM! Ë U−Ð vLOLBð —U s¹« Ë bM ‰ULŽ« XÝ« b½ËdNý d¼ È«dÐ v½u½UB

ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUL¹«ÅvÐ d~¹œ dH½ Ë v×O ! UN½¬ “«

rMOÐÅv/ sO½«uB ʬ —œ v¼U³²ý« œ—u! s! .býUÐÅv! ö!UF! sO½«uB ¨tJÝ d~¹œ ·dÞ v Ë

v OŽ tÐ X³ ½ ÊUO×O ! bNFð ¨v×O ! vÖb½“ p¹ —œ œ—u! s¹d²LN! t XÝ« vN¹bÐ

X?HÖÅv! vB0ý Ær¹«ÅÁœuÐ sO½«uB s¹« “« ÈœU¹“ ÈU¼dO³Fð ¡uÝ b¼Uý ¨dOš« t UÝ bMÇ —œ U!«

ÎU?²?Š«d?] t? X?Ý« v?B?0?ý UÐ @MðU~Mð Ë t½«“Ë— X «dý —œ v×O ! p¹ dÖ« ÆXÝ« `O !

ÁbMM bO uð v²K! tJM¹« ÈUł tÐ tJM¹« dÐ vM³! XÝ« Ábý œ—«Ë U! t¹œU%« dÐ ÈœU¹“ U!UNð«

È«ÅtDI½ tÐ ÎU²¹UN½ ¨ÈdJ Áœd² Ö U ö²š« s¹« —UÇU½ tÐ ¨bM Åv! —«dB« «bš UÐ «— œuš vMLýœ

ÆrO² ¼ œuš ÈU¼Åt¹œU%« dJ tÐ d²AOÐ rOýUÐ

·ö²š« Vłu! vMF¹ œ—«cÖÅv! U−Ð ¨XÝ« rN! Ëœ ʬ È«dÐ t t⽬ dÐ «— œuš dŁ« t bÝ—Åv!

U?N?½¬ —œ v?]U?š œ—u?! s?! Ë b?½«ÅÁœd? b?O? uð ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁœ—ˬd ¨ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%«

t?Р“ô v Ë .œu?ýÅv! È—U t]dŽ —œ ÈdOÖÅrOLBð —œ ·ö²š« ¨œ—«u! È«ÅÁ—UÄ —œ Ë tDЫ— —œ

X?¹d¹b! s! È—U tMO!“ tÇdÖ .œ“«œd?á?Ð XO UF tÐ U$¬ —œ b½«u²½ v×O ! p¹ t rMOÐÅv/

v×O !dOž Ë v×O ! p¹dý Ëœ sOÐ vBöš« —u!« dE½ tDI½ “« v ö²š« v²BË ∫XÝ« ȗˬœU¹

U?!d? —U? t?Ð t?J?½¬ “« g?O?Ð ¨U?!d? —U? Ë d?Ö—U? s?O?Ð jЫ— Ë v$UO! p¹ V UB —œ v Ë XÝ«

q?zU? ?! Ë ÂU?9 œu?š l?H½ tÐ «— ·ö²š« t X O½ v×O ! h0ý s¹« X¹UN½ —œ ¨œuý ÀœUŠ

ÈœUB²B« dOž b¹œ p¹ “« qzU ! s¹« tÐ s! Æ«Åt²ý«œ XOÝU Š dÖ—U tÐ X³ ½ ¨rýUÐ ”U Š

p¹ t X O½ s¹« v×O !dOž Ë v×O ! ÊU ½« sOÐ ‚d .bM Åv! r UŠ X dý —œ «— vBöš«

—œ t² Ð ÈU¼—œ XAÄ v¦×Ð t½ ¨býUÐÅv! j³ðd! ÊU ½« ÂUI! Ë ÊQý UÐ t È—u!« ¨rM Åv! ÁU~½

Ê«u?M?Ž tÐ «— `O ! U¹¬ t XÝU−M¹« —œ ·ö²š« √b³! ∫X O½ »uš Èd~¹œ Ë XÝ« »uš dH½

tÐ ◊uÐd! œ—«u! sDÐ —œ rM Åv! dJ s! ÆÊ«dÖ—U ÈU¹«e! Ë œeL²Ýœ Ê«eO! Ë È—U& —u!« œ—u!

Æt½ U¹ b½d¹cÄÅv! ÁbM¼œ U$

∫bM¹uÖÅv! œuš tÐ Âœd! t «dÇ œ—«œ œułË ÈœU! l UM! “« dOž d~¹œ È«ÅtA¹b½« ¨U!d —U Ë dÖ—U Ë +U ½« “uM¼ v Ë rýUÐ t²ý«b½ «— q!U —UN! œuš t dŠ —œ XÝ« sJ2 s! tÇdÖ« v²Šò

øb½«ÅÁb¹d.¬ vhöš«dOž öJA XO×O3 tDOŠ —œ ÈdÖ—U ÈU¼Åt¹œU%« U¹¬ ©∏

v?K?]« t?² ¼ U! dÖ« å.b?½U?0 ÿu?H?×?! r?O?½U? ?½« ÂU?I! t œuý —U² — È—uÞ s! UР—«œ XÝËœ

s¹d ¬ÅqJA! ÊUO×O ! È«dÐ ÈdÖ—U ÈU¼Åg³Mł “« È«ÅÁ—UÄ ¨a¹—Uð ‰uÞ —œ rM¾LD! s!

ÆXý«œ rO¼«uš Èd²AOÐ v½«œ—bB ”U Š« ʬ tÐ X³ ½ ¨rOMO³Ð«— U¼Åt¹œU%« ·b¼ Ë g³Mł

ÈU¼ÅtM×] ÂU9 —œ ÎUIOLŽ Âœuš «d¹“ —«œ vCOI½ Ë b{ UÝU Š« d{UŠ ‰UŠ —œ v Ë b½«ÅÁœuÐ Èd~½“UÐ Ë Õö]« Ë UN½¬ sOÐ jЫ— Ë tDÝ«Ë p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨U!d —U Ë dÖ—U sOÐ œułu! œUCð 

øb¼œ ÊUA½ œuš Ê«dÖ—U tÐ «— `O3 ÂUI b½«uðÅv U d.—U p¹ t½u~Ç ©π

t¹œU%« uCŽ® t² U¹ ÊU!“UÝ Ê«dÖ—U sOÐ tDЫ— ¨œ—«u! d²AOÐ —œ Æ«Åt²ý«œ —uCŠ öJA!

«—dI! sOF𠨜UN½ ׫ «— dÖ—U p¹ U¹ bM!—U p¹ œuýÅv! t vzU¼ÅÁ«— s¹d²NÐ “« vJ¹

Áb?¼U?A?! v?ðU?½U?Ýu½ ¨dOš« ‰UÝ s¹bMÇ —œ v Ë XÝ« ÁœuÐ eO!¬ÅX!uBš U!d —U Ë ©ÈdÖ—U

v²OF{Ë œU−¹« Ë UÝ—U½ ÈU¼Å‘Ë— Ë sO½«uB l{Ë ÆXÝË« ÊQý ¡UIð—« È«dÐ v]Uš ÈU¼Å‘Ë— Ë

bMýUÐÅv! ÈœUB²B« ÈU/—Ëœ Ê«d~½ ¨qzU ! s¹« tÐ 7š«œdÄ ÈUł tÐ t² — ¨t² — Âœd! ÆrOM Åv!

Ë« Èœd? ? œ Y?ŽU?Ð Ë b?ýU?ÐÅv?! Ë« t?Ð r?O?I?²? ?!dOž sO¼uð vŽu½ ¨œdO~Ð «— Ë« X dAOÄ uKł t

©U!d —U Ë dÖ—U ® ÁËdÖ Ëœ s¹« X —UA! ÆrO² ¼ rONÝ b¹bł „—œ Ë XšUMý s¹« —œ U! tL¼Ë Ï

U?Ð t?DЫ— —œ È—U êO¼ ¨rOMJ½ œU−¹« Ë« XOB0ý Ë ÂUI! UÐ VÝUM²! ÈU¼Å‘Ë— dÖ« .œuýÅv!

v?ðöJA! ¨·dÞ Ëœ tM¹d¹œ vMLýœ v Ë XÝ« Ábý d²AOÐ Ë d²AOÐ t²ýcÖ ÈUN½U!“ tÐ X³ ½

Ær¹«ÅÁœ«b½ ÂU$« Ë« tÐ ÊœUN½ ׫

ÆXýcÖ Ê¬ “« Ë œ“ »¬ tÐ —«bÖÅvÐ œuýÅv/ t XÝ« Áb¹d ¬

È—U qzU !

±∂ v U qzU3 ‫ﻣﺮا از دروغ ﮔﻔﱳ ﺣﻔﻆ ﻛﻦ‬ ‫و ﻣﺮا ﻧﻪ ﺗﻬﻴﺪﺳﺖ ﺑﮕﺮدان ﻧﻪ ﺛﺮوﲤﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ روزى ﻣﺮا ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪه‬ ‫ﭼﻮن ا ﮔﺮ ﺛﺮوﲤﻨﺪ ﺷﻮم ﳑﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﻮرا اﻧﻜﺎر ﻛﻨﻢ‬ «‫و ﺑﮕﻮﻳﻢ »ﺧﺪاوﻧﺪ ﻛﻴﺴﺖ؟‬ ‫و ا ﮔﺮ ﺗﻬﻴﺪﺳﺖ ﮔﺮدم اﻣﻜﺎن دارد دزدى ﻛﻨﻢ‬ .‫و ﻧﺎم ﺗﻮ را ﺑﻰ ﺣﺮﻣﺖ ﳕﺎﻳﻢ‬ π≠∏∫≥∞ ÊULOKÝ ‰U¦ «

≥µ¥

g³Mł p¹ —œ ‰UÝ s¹bMÇ s! Ær¹—«c~Ð ‘“—« ÊUA½œuÐ ÊU ½« ”UÝ« dÐ «— Âœd! b¹UÐ U! Æ«Åt²ý«œ X —UA! ¨l¹UM] Ë qžUA! —œ åvB0ý X dŠ ‘“—«ò ÂU½ tÐ v²¹d¹b! Ë ÈdÖ—U Ë U?!d? —U? ¨d?¹b?! Ë dÖ—U sOÐ œułu! È«bOÄU½ vMLýœ XAÄ —œ t r¹bOÝ— t−O²½ s¹« tÐ U! t?Ð Ê«Ë«d? ÈU?¼Åt?Ðd?{ ‘«Åt?−?O?²½ t XÝ« r UŠ ÈœUB²B«dOž ÈU¼ÅÁb¹« X¹UN½ —œ ¨Âb0² ! s¹« d~½UOÐ œułu! ÈU¼œ—ËU²Ýœ .býUÐÅv! bO uð nBuð Ë vý“u!¬ ÈU¼År² OÝ Ë œUB²B« dJOÄ d?Ð U?!d? —U Ë dÖ—U sOÐ œułu! «dłUA! Ë v²FM] ÈU¼ÅÈ—U Å»«dš U¼—UÐ Ë U¼—UÐ t XÝ« p?¹ Ê«u?M?Ž tÐ +«uðÅv! t vzUł UNMð .b?½—«œ U?¼Åv?²¹U{—U½ —œ tA¹— ÎU?I?OLŽ ¨‚uIŠ Ë œe! dÝ t XÝ« ʬ ¨Â—«œ—UO²š« —œ t v!d¼« UNMð Ë bMM Åv! œ—uš «d! XOB0ý t v½U UÐ ¨dÖ—U s¹« Ê«dÖ—U ÂU9 ÊuÇ ...U?¼Åg?M? «Ë s¹« dOE½ Ë rM bM Ëdž ¨rM rš« œeL²Ýœ 7 dÖ lBu! .œuý kHŠ UN½¬ v½U ½« ‘“—« b½—«œ XÝËœ —uA Á“U?ł« ¨»u?š —U?O? ?Ð ør?O?K?zU?B ‘“—« v? ? È«d?Ð rO¼œ ÊUA½ Uð rO¼œ ÂU$« b¹UÐ —U tÇ ÊU? ?½« Ê«u?M?Ž t?Ð «— U?N?½¬ t? X?Ý« s?¹« U?N?¼«— “« vJ¹ Æ“«œdáÐ œułu! ÈU¼—U ÅÁ«— tÐ bO¼bÐ vÐdž ÈUO½«uKO MÄ —œ «— dÖ—U sOłËœ p¹ U! v²BË U!« býUÐ —U ÅÁ«— p¹ s¹« b¹Uý ÆrOÝUMAÐ ¨rMOÐÅv/ dÖ—U XOB0ý Ë Â«d²Š« kHŠ “« Èd³š s! ¨rOM Åv! sO−Ž Èœôu ÈU¼ÅsOýU! —œ «d! t ÈeOÇò ∫XHÖÅv! s! tÐ UN½¬ “« vJ¹ .d¼U! dOž Ê«dÖ—U Ë ÊU¼UOÝ œ—u! —œ ’uB0Ð “Už bM½U! ÊUA¹« Êœ“ ÂbB Ë U!d —U »UMł Êb!¬ ¨XÝ« Áœd dłeM! q×! s¹« —œ Êœd —U “« Ë« v²¹U{—U½ tA¹— tÐ œ«œ s! tÐ t v0ÝUÄ “« åøX OÇ “Už “« —uEM!ò r²HÖ s! åÆXÝ« X¾O¼ ÈUCŽ« v²BË :býÅv! t]öš tK¾ ! s¹« —œ vÖœUÝ tÐ ¨vÐU¹ÅtA¹— s¹« t−O²½ Ë ÂœdÐ vÄ t?Ð Ë œ—«œ v?H?O?¦ qGý t b² «Åv! vB0ý tÐ ÊUALAÇ Ë bM¹¬Åv! t½Uš—U tÐ d¹b! Ë Ád¹b! Ë« U?Ð t?J?M?¹« ÈU?ł t?Ð Ë b?½dOÖÅv! Ë« “« «— œuš ÁU~½ ÁUÖ¬œušU½ ¨bMM Åv! ÁU~½ d¼U!dOž œ«d « —U² — “« Ê«dÖ—U Æb½“ËœÅv! sO!“ tÐ rAÇ ¨b½uý U¹uł «— Ë« öJA! Ë bMM —«dBdÐ ”U9 X?Ý« ÈœU?¹d? d?¼U?þ —œ t? Áb?!U?O½ ÊUГ tÐ Ë vzd!U½ ÂUOÄ p¹ ¨bMM Åv! v²ý«œdÐ sOMÇ UN½¬ ÆbM ÁU~½ ULý tÐ v²Š v t b¹—«b½ «— ʬ ‘“—« Ë bM² O½ eOÇ êO¼ ULý t «—UJý¬ œuý ×Uš œuš Á«— “« Ë bM vD0ð ¨Ábý ‰Ë«b²! Êu½UB s¹« “« Èd¹b! dÖ« d~¹œ ÈuÝ “« ÊUA¹U!d —U bMM Åv! ”U Š« Ê«dÖ—U U¹ dÖ—U ʬ ¨bM ÁU~½ ÊU ½« rAÇ tÐ Ê«dÖ—U tÐ Ë —œ UN½¬ ÊQý œœdÖÅv! Vłu! s¹« Ë b½«œÅv! «— UN½¬ ULŠ“ ‘“—« Ë XÝ« Áœu²Ý «— UN½¬ —U .œœdÖ ÁœUŽ« ÊU½¬ ÂUI! Ë XOB0ý Ë œuý d²AOÐ ÊUýœuš œe½

≥µ∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v U! qzU !

≥µ∂

øXÝ« Ê«d~½ v×O3 p¹ ÈœU ÁU.— UÐ tDЫ— —œ b½Ë«bš U¹¬ ©±

gJÐ s¹« ô«u¾Ý

t½ ÆXÝ« X³¦! ULý ‰«RÝ tÐ ÁUðu aÝUÄ ¨rOM tOJð ʬ dÐ Ë r¹“«œdáÐ œ—u! s¹« `¹dAð tÐ dÖ«

øXÝ« Ê«d~½ v×O ! p¹ ÈœU! ÁU — UÐ tDЫ— —œ b½Ë«bš U¹¬ ≠±

ÆX?Ý« U?O?½œ ÈœU?! ÁU — Ê«d~½ ÎU?I?O?L?Ž t?J?K?Ð X?Ý« ÊU?O?×?O ! ÈœU! ÁU — Ê«d~½ b½Ë«bš UNMð

ørOM ÈdOÖuKł ‰uÄ Êbý åXÐò “« v×O ! œUB²B« ÈdOÖ—U tÐ UÐ rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠≤

ÈœU?! o?OLŽ ÈU¼“UO½ UÐ Èœułu! «— ÊU ½« b½Ë«bš ¨XÝ« Áœd oKš «— ÈœU! ÈUO½œ b½Ë«bš

øb½ËdÐ ËdŁ ‰U³½œ b¹U³½ ÊUO×O ! U¹¬ ≠≥

tÐ tFł«d! ¨bO¼œ ÂU$« bO½«uðÅv! t È—U UNM𠨜uš ‰«u¾Ý aÝUÄ 7 U¹ È«dÐ ÆXÝ« Áb¹d ¬

øbMýUÐ t²ý«œ b¹UÐ vKLF «ÅfJŽ tÇ r O U¹dðU! qÐUI! —œ ÊUO×O ! ≠¥

U¼—UÐ ¨b¹błÅbNŽ —œ .b?ýUÐÅv! åÁu dÝò tÐ —uNA! tEŽu! —œ `O ! v OŽ ¯—eÐ ULOKFð

øbM Åv! «bOÄ ‚«bB! “Ëd!« XO×O ! —œ p¹ Áœ U¹ t¹dAŽ Êu½UB U¹¬ ≠µ

Ê«d~½ ÎUIOLŽ Ë Î«b¹bý b¹UÐ v×O ! h0ý p¹ Ê«uMŽ tÐ U! t XÝ« Áb¹œdÖ bO Uð Ë ‘—UHÝ

øXÝ« t²HÖ tÇ UO U! Xš«œdÄ —œ U! XO u¾ ! œ—u! —œ ”bI!Å»U² ≠∂

v?½«d?~?½ s?¹« Ë b?M?ýUÐÅv! ÁUMÄdÝÅvÐ Ë b½«ÅtM¼dÐ ¨b½dOI ¨b½«ÅtMÝdÖ t rOýUÐ v½U l{Ë

øb¹—«œ ÈœuLM¼— tÇ 7 dÖ Â«Ë œ—u! —œ ≠∑

Ë d?I? Ë Ëd?Ł œ—u?! —œ b?¹b?łÅb?N?Ž ÆÊU?!œu?š t?½ Ë s?¹d?¹UÝ ÈœU! ÁU — Á—UЗœ v½«d~½ vMF¹

øX OÇ —ULB Ë È—Uðô UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U² l{u! ≠∏

ÆXÝ« t²HÖ s0Ý U¼—UÐ ¨bMýUÐÅv! j¹«dý s¹« q!Uý t vHK²0! ôUŠ

øbýUÐ t²ý«œ b¹UÐ vF{u! tÇ ÈbMÐÅ◊dý qÐUI!—œ v×O ! dH½ p¹ ≠π

ÈU?ł t?Ð t? v½«bM9ËdŁ “« t²Ýœ ʬ ’uB0Ð ¨XÝ« Ábý Ê«bM9ËdŁ tÐ Èb¹bý ÈU¼—UDš«

øbýUÐÅv! r O —U! Áb¹« dOE½ v²AOF! ‰œUFð tÐ bI²F! XO×O ! U¹¬ ≠±∞

s?¹« —œ `?O ! v OŽ .b?½«ÅÁœd? U?M?Ð œu?š Ëd?Ł tÐ «— œuš œUL²Ž« ¨b½Ë«bš X!«d tÐ œUL²Ž« ÈU¼ÅsÝuÝ tÐ ÆbOýuáÐ tÇ Ë bO!UýUOÐ tÇ ¨b¹—u0Ð tÇ t bOýU³½ «œd dJ tÐò :b¹uÖÅv! œ—u! UN½¬ “« vJ¹ ÊuÇ g öł tL¼ UÐ ÊULOKÝ ¨bM ¹—Åv! t½ Ë bMA Åv! XM×! t½ ¨bOM ÁU~½ sLÇ Ë œu?ýÅv! ”«uŠ v½UA¹dÄ Vłu! ‰U! 7šËb½« :b¹uÖÅv! U! tÐ `O ! v OŽ åÆbA½ t²Ý«—¬ V?łu! t «dÇ rO² ¼ Ê«d~½ ÈœU! qzU ! œ—u! —œ U! .œu?/ rO¼«uš ‘u!«d «— «bš uJK! Ë r?O?ýU?Ð X³¦! v Ë vÞ«d « v]U0ý« U! œ—«œ ÊUJ!« .b?ý b?¼«u?š ÈuMF! qzU ! “« U! XKHž ∫r¹u~Ð Á—UÐËœ åÆÈœU! t½ XÝ« ÈuMF! qzU ! bM Åv! XBœ ʬ tÐ b½Ë«bš t t⽬ò rOzu~Ð q?]U?Š Èd?O?Ö t?−?O?²?½ s?¹« Ë b?M? Åv?! X?ÐUŁ «— tK¾ ! s¹« ¨”bI!Å»U² tÐ ‰œUF²! v¼U~½ UÐ “« È—«œ—u?šd?Ð È«dÐ v½«d~½ ÈUł ¨ÈuMF! —u!« 7 dÖ dE½ —œ UÐ Ë d!« d¼Uþ —œ «d¹“ œuýÅv! .œ—«b½ œułË ÈœU! ÁU — È«d?Ð t? «d¹“ XÝ« Áb¹d ¬ «— U¹œU! Ë ÊU ½« Ë XÝ« ÊU ½« Ê«d~½ b½Ë«bš ¨d~¹œ Âö tÐ Ë« ÈœU! ÁU — Ê«d~½ t XÝ« —UJý¬ ¨XÝ« ÊU ½« VB«d! b½Ë«bš dÖ« .œ—«œ “UO½ UN½¬ tÐ ¡UIÐ ÁU — œ—u! —œ Ë« v½«d~½ ÊUL¼ ¨U! 7 ¹“ X!öÝ È«dÐ b½Ë«bš v½«d~½ s¹«dÐUMÐ ¨X ¼ eO½ .býUÐÅv! U! ÈœU!

≥µπ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v U! qzU !

≥µ∏

b½uý bML² Ëœ bM¼«ušÅv t v½U½¬ò ∫XÝ« Áb ¬ π∫∂ ”ËUðuLOð ‰Ë« t UÝ— —œ ©≥ v¼U³ð tÐ «— Âœd t dC Ë rN.ÅvÐ «uNý Ÿ«u½« Ë Â«œ Ë tÐd& —œ b½uýÅv —U².dÖ b¹U³½ ÊUO×O3 t XÝ« s¹« —U³Ž s¹« “« —uEM U¹¬ å.b½“UÝÅv ‚dž X ö¼ Ë øb½ËdÐ ËdŁ ‰U³½œ

ÈdOÖuKł ‰uÄ Êbý åXÐò “« ¨v×O3 œUB²h« ÈdOÖ—U tÐ UÐ rO½«uðÅv t½u~Ç ©≤ ørOM

“« t? X?Ý« Áb?!¬ `?O ! v OŽ ÊUГ “« ¨v U! —u!« UÐ tDЫ— —œ vðULOKFð ¨b¹błÅbNŽ —œ

q?zU? ?! ¨U?¼Åv?z«—«œ d?OE½ ÈœU¹“ V UD! ÈËUŠ v Ë X O½ ÈœUB²B« t UÝ— p¹ ”bI!Å»U²

t? X?Ý« È—U?D?š« ¨r?O? U?F?ð s?¹« “« vJ¹ ÆbMýUÐÅv! dðdÐ ”bI!Å»U² —œ tÞuÐd! rO UFð tOK

:b?M?¹u?ÖÅv?! Ë œ—«b?½ œu?łË v?×?O? ! œUB²B« ÂU½ tÐ ÈeOÇ bMM Åv! dJ Âœd! “« È—UO Ð t? «ÅÁb?ý b?ŽU?I?²! s! tÇdÖ .b?ýU?ÐÅv?! ·d?ÞÅv?Ð Áb?¹b?Ä p?¹ d?~?¹œ œ—u! d¼ bM½U! œUB²B«

ÆbýUÐÅv! Z¹«— ‰uÄ v²Š Ë ôœU³! ¨v uÄ

dÐ «— œuš vÖb½“ ”UÝ« Ë b½«ÅÁœdáÝ ËdŁ tÐ «— œuš ‰œ t XÝ« Áœ«œ v½U tÐ `O ! v OŽ

g?²?Ýd?Ä Ë ÁUMÖ Êbý VJðd! Ë åU½u2ò X?Р«œ —œ ÊœU?²? « “« Èd?OÖuKł Á«— s¹d²LN!

v uLF! Ë ÁœUÝ tK¾ ! p¹ ¨‚u X UŠ .b½«ÅÁœu/ —«u²Ý« È“Ëb½«Å‰U! Ë vB0ý ·«b¼« ÈË—

ÁUÖb¹œ “« sýË— v —œ ¨býUÐ U¹œU! s¹« b¹dš ·d] b½«uðÅv! t ‰uÄ g²ÝdÄ U¹ U¹œU!

bM Åv! »U−¹« tK¾ ! s¹« Ë b½«Åt²HÖ Á—UÐ s¹« —œ v½«Ë«d eO!¬ÅXLJŠ ÈU¼Åt¹dE½ tJKÐ X O½

—œ ÊU?!d Áœ tÐ v¼U~½ dÖ« ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ .b?ýUÐÅv! ÈœUB²B« —u!« UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U²

—œ t? XÝ« Áœu/ œeýuÖ ‰uÝ— f uÄ eO½ —u c! t¹¬ —œ ÆrOýUÐ ◊U²×! b¹UРʬ dЫdÐ —œ t

«— v]uBš XOJ U! oŠ ¨ÂUJŠ« ʬ “« rJŠ Ëœ qB«ô t b¹uýÅv! tłu²! ¨b¹“«bMOÐ oO²ŽbNŽ

È«ÅÁbMM Ê«d¹Ë Ë qO×! «œ tÐ d−M! b½«uðÅv! ËdŁ XFÐU²! «d¹“ rOM XBœ Ë rOA¹bMOÐ œuš

—«b?A?¼ U?¼ÅX?O?J? U?! Ë U¼Åvz«—«œ “« ÁœUH²Ý«Å¡uÝ U¹ ÁœUH²Ý« ÂbŽ œ—u! —œ Ë XÝ« Áœu/ bOzUð

—u!« tÐ «— ÊU ½« rAÇ b½«uðÅv! ¨XÝ« —uB²! ʬ vÄ —œ t vð—bB Ë ËdŁ tÐ ‚UO²ý« ÆœœdÖ

“« ÈdŁ« êO¼ fÄ ¨XÝ« Ábý kHŠ v]uBš XOJ U! oŠ ”bI!Å»U² —œ v²BË ÆXÝ« Áœ«œ

v?M?F?¹ Ëd?Ł t?Ð ‚U?O?²ý« Æv½UŠË— ËdŁ vMF¹ bM —u b½Ë«bš dE½ œ—u! Ë bMLý“—« Ë rN!

.œ—«b½ œułË ʬ —œ v² O UOÝuÝ v²Š Ë v² O½uL œUB²B« dOE½ U¼œUB²B« d~¹œ Ÿ«u½«

q?L?Ž d?¼ t?Ð X?Ýœ —b?B V? ? È«d?Ð Ë v?½U? ?½« ÈU?¼Å‘“—« t?Ð Êœ“ U?Ä X?A?Ä Ë Êbý dOÝ« ÆbM Ê«d¹Ë «— U! b½«uðÅv! ËdŁ ÆÊœ“ Èœu ¬ÅÁUMÖ

¨lÐUM! “« ÁœUH²Ý« UÐ tDЫ— —œ vÖ—eÐ XO u¾ ! ¨v]uBš XOJ U! oŠ kHŠ UÐ ÊU!“ r¼ X?Nł tÐ UNMð b½Ë«bš .œu?ýÅv?! œU?−?¹« ¨XÝ« ÁœUN½ U! ÈUÄ gOÄ b½Ë«bš t v½u½UB o³Þ dÐ

‰uÄ åÆXÝUN¹bÐ ÏtL¼ tA¹— ‰uÄ tÐ oAŽò ∫r¹bM!“UO½ b¹błÅbNŽ —œ ełu! Âö ʬ tÐ U!

r?M? b?O? U?ð tK¾ ! s¹« ÈË— r¼«ušÅv! s! ÆXÝ« ÁbA½ qzUB ÊUL¹«dÐ «— oŠ s¹« U! ÈœuMAš

Ë ‰uÄ tÐ U! ‚UO²ý« U!« bA Åv/ «— ÊU ½« ‰uÄ Æb¼œ ÂU$« È—U b½«uðÅv/ ‘œuš fH½ —œ

Âœd! ÆXÝ« ÁUMÖ œuš fH½ —œ ¨v]uBš XOJ U! oŠ ¨ÊUO×O ! “« ÈœU¹“ ÁbŽ —ËUÐ tÐ «d¹“

œu?š v?½U H½ g¼«uš ”UÝ« dÐ «— vÖb½“ œ—«œÅv! ʬ dÐ «— U! ¨XÝ« t²HN½ ʬ —œ t vð—bB

t t⽬ ÆbMM Åv! dO Hð jKž tÐ åXÝ« ‰uÄ UN¹bÐ tL¼ tA¹—ò b¹uÖÅv! t «— «bš Âö s¹«

«— UN½¬ tJKÐ r¹“ËbMOÐ sO!“ dÐ «— œuš ÈU¼ÅZMÖ b¹U³½ U! XÝ« XHÖ `O ! v OŽ ÆrOM ‰U³½œ

t v²BË åÆXÝ« UN¹bÐ tL¼ tA¹— ‰uÄ tÐ oAŽò t XÝ« s¹« ¨XÝ« ”bI!Å»U² dE½ —uEM!

“U?O?½ U?! ÆX?Ý« Èbł —UO Ð —UDš« Ë d cð s¹« Æ©≤∞≠±π∫∂ v²!® rOM t²šËb½« ÊULݬ —œ

Ë œuAÐ U! È«bš U¹œU! v²BË ¨rOM Åv! ËdŁ ȗˬÅlLł ·d] «— œuš ‚UO²ý« Ë tłuð ÂU9

Ë r?¹œd?~?½ d?O?Ý« œu?š ÈU?N?Ýu?¼ «œ —œ Ë r?¹u?ý s?¾?L?D?! U?ð r?O?M? u?−?²? ł «— œuš ÕË— r¹—«œ

.œuýÅv! åXÐò tÐ q¹b³ð U! È«dÐ ‰uÄ ¨rOz¬ —œ ʬ X!bš tÐ

ÆrOMJ½ V vz«bš —u!« “« XKHž t¹UÝ —œ «— œuš ÈU¼ÅXOI u!

r¹“«œdáРʬ `O×] Á«— “« œUB²B« Ë U¹œU! tK¾ ! tÐ rO½«u²Ð X¹UN½ —œ rM Åv/ dJ s!

v? U?J?ý« v~MÝdÖ l — È«dÐ «cž tÐ “UO½ ¨œ—«b½ v UJý« tM¼dР«b½« È«dÐ ”U³ tÐ “UO½

‰uÄ tÐ U! Ær¹dO~Ð «d XÝ« t²HÖ ÈœU! —u!« UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U² t «— t⽬ tJM¹« d~!

r¼ b²Ý Ë œ«œ —«“UÐ —œ œuÝ V .œ—«b½ v UJý« vÖb½“ È«dÐ XŠ«— t½Uš p¹ 7ý«œ .œ—«b½

È—«œ—ušdÐ Ë È—ËÅÁdNÐ È«dÐ «— UN½¬ «bš ∫r¹—«œ “UO½ ¨b¹¬Åv! XÝœ tÐ ‰uÄ o¹dÞ “« t t⽬ Ë

U?OKLŽ vÞ —œ b!¬—œ Ë œuÝ V ÆœuýÅv! q!Uý «— tL¼ ULý l UM! U²¹UN½ Î .œ—«b½ v UJý«

—œ ‰u?Ä Ë X?O?J? U?! œ—u?! —œ b?½Ë«b?š t? «— v?M?O?½«u?B b?¹U?Ð U?! Ë ÆX?Ý« t?²?ý«œ v?½«“—« U?! t?Ð

—U& ÊËbÐ Ë œuÐ b¼«u0½ vð—U& ¨È—ËÅÁdNÐ ÊËbÐ .œ—«œ U! ÈUO½œ dÐ v²³¦! dŁ« ¨v½UÖ—“UÐ

ÆrOM UŽ«d! Ë t² dÖ «d ¨XÝ« Áœ«œ U! tÐ ”bI!Å»U²

≥∂±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v U! qzU !

≥∂∞

tFł«d! oO²ŽÅbNŽ tÐ dÖ« Ær¹uý ÈœU¹“ ÈUNýeG —UÇœ Èb½Ë«bš ULF½ “« ÁœUH²Ý« —œ t XÝ«

ÆXÝ« vŽdý “UO½ p¹ ¨XO?Ò I u! tÐ qO! ÆXý«œ b¼«u0½ œułË vÖb½“ È«dÐ ÈœU! “ô œ«u!

vIKð vŽdýdOž vKLŽ «— Áb!¬ XÝœ tÐ ÈU¼ÅXOI u! ¨œuN¹ Âœd! t bý bO¼«uš tłu²! ¨bOM Ò

tÐ v Ë XÝ« Áœ«œ ÁbŽË œuš UBuK0! tÐ «— v]uB0! ÈU¼ÅXOI u! ¨X¹UN½ —œ eO½ b½Ë«bš Ò

t?Ð «— œu?š X? d?Ð r?¼ Ë« ¨r?O?M? XŽUÞ« «— Ë« dÖ« XÝ« Áœ«œ ÁbŽË U¼—UÐ b½Ë«bš .b?½«ÅÁœdJ½

b?½Ë«b?š u?J?K?! tÐ vÐUO¼«— —œ XO?Ò I? u?! t?A?O?L¼ «bš Âö ·dŽ —œ ¨7 — XO?Ò I? u?! ‰U³½œ

.bOA0Ð b¼«uš U! vÖb½“

d!« —œ U! dÖ« :b?¼œÅv?! U! tÐ vLOKFð sOMÇ —u c! t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« Ábý n¹dFð

øX?Ý« q?¹U?L?²?! U?− tÐ ÊU ½« ‰œ t XÝ« s¹« vK]« Ÿu{u! ¨`O ! v OŽ dE½ —œ U!«

Æœ«œ rO¼«uš XÝœ “« «— «bš uJK! ¨rOM “ËU& t!“ô ‰œUFð “« ¨ÈœU! XÒOI u! tÐ vÐUO²Ýœ

uJK! Èu−² ł dO ! —œ ULý ÈUN œ dÖ« ÆXÝ« «bš XIOIŠ Ë uJK! Èu−² ł —œ U! ÈdðdÐ œ—u?! —œ fÄ ¨b¼œÅv! X dÐ ULý ÈU¼ÅXO?Ò I? u! Ë U¼Åvz«—«œ Ë œuýÅv! v{«— Ë« ¨býUÐ «bš t?½ôu?¾? ?! œu?š v? U?! l?ÐUM! “« Ë bOM dJý «— b½Ë«bš tJKÐ bOMJ½ ÁUMÖ ”U Š« ULF½ s¹« .bOM ÁœUH²Ý«

@?M?¼d?. —œ ©v?z«d?ÖÅÁœU ® r3O U¹dðU Áb½dOÖ«d. tÝuÝË qÐUI —œ ÊUO×O3 ©¥ øbM¼œ ÊUA½ b¹UÐ vKLF «ÅfJŽ tÇ ¨U v?×O ! h0ý p¹ È«dÐ eO~½«ÅtÝuÝË œUFЫ “« vJ¹ ÎôU?L²Š« vz«dÖÅÁœU! U¹ r O U¹dðU! XIOIŠ t v½UNł Èb¹œ UÐ XÝ« tH K p¹ b¹Uý Ë b¹UÐ t È—uÞ Ê¬ r O U¹dðU! ø«dÇ ÆXÝ«

X?O?×?O?3? —œ ¨X?Ý« Áb? ¬ ”b?I? Å»U² —œ t p¹ Áœ U¹ t¹dAŽ «—dI U¹¬ ©µ øbM Åv «bOÄ ‚«bB eO½ “Ëd « È—U³ł« XO×O ! —œ p¹ Áœ U¹ t¹dAŽ Xš«œdÄ Êu½UB t b½bI²F! ÊUO×O ! “« ÈœU¹“ ÁbŽ ¡«d?ł« b?¹b?łÅb?N?Ž —œ h?š« —u?Þ t?Ð t? X?Ý« oO²ŽÅbNŽ tÐ ◊uÐd! ÊU!d p¹ t «dÇ X O½ ÆXÝ« ÁbA½

s¹« .œ—«b?½ œułË ʬ —œ v½UŠË— XIOIŠ ÂU½ tÐ ÈeOÇ ÎU?²¹UN½ vMF¹ ÆbMOÐÅv! ÁœU! —œ «— vzUN½ t?Ð ¨v?×?O? ?! h?0?ý p?¹ ÁUÖb¹œ «d¹“ œœdÖ v×O ! h0ý p¹ È«už« Vłu! b¹U³½ tH K r? ?O U¹dðU! tH K —œ ÆXÝ« v½UŠË— o¹UIŠ Ë «bš tÐ œËb×! ¨r O U¹dðU! tÐ ÊbOA¹b½« ÈUł ÆX O½ vz«bš —u!« È«dÐ vzUł Èe?O?!¬Åt?D? ?H?Ý Áb?¹« t? X?Ý« s¹« ¨r¹«ÅÁbOLN r O U¹dðU! tH K “« U! t t⽬ Îôu?LF!

s! ¨býUÐ ÁœuÐ oO²ŽÅbNŽ —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ UÐ b½Ë«bš ÊULOÄ ¡eł p¹ Áœ Êu½UB dÖ« v²Š

—œ «— v?Öb½“ vzUN½ ·b¼ t XÝ« ËdŁ V Ë ÈœU! —u!« “« dOÖ«d v²IOIŠ tJKÐ X O½

X?K?Ž t?Ð ¨X?Ý« Áœd? U?{U?I?ð q?O?z«d?Ý«Åv?MÐ “« ÊU!“ ʬ —œ b½Ë«bš t «— t⽬ rM Åv/ dJ

býUÐ vFB«Ë tÐd& p¹ XO×O ! r UŽ È«dÐ b½«uðÅv! tK¾ ! s¹« ÆXÝ« t² ½«œ È“Ëb½«Å ËdŁ

¨b?ýU?Ð Áb?ý v?G?K?! b¹błÅbNŽ —œ p¹ Áœ Êu½UB dÖ« ÆbýUÐ Ábý Œu M! ¨b¹błÅbNŽ uJÝ

Ë ÁU? — X?N?ł «— “ô œ«u?! Ë q?zU?ÝË b?M?²? ?¼ b?M?!Åt?Bö?Ž s?¹d¹UÝ bM½U! eO½ ÊUO×O ! t «dÇ

.b?ýU?Ð œułu! b¹błÅbNŽ —œ ʬ œdЗU ÂbŽ œ—u! —œ v×¹d] ULOKFð t œË—Åv! ʬ —UE²½«

◊uIÝ ÈbM!“¬ Ë ’dŠ ÁUMÖ —œ rO½«uðÅv! sOMâL¼ ÊUO×O ! U! .b½—ˬ r¼«d g¹uš g¹Uݬ

r?¼ “Ëd?!« b?¹UÐ t XÝ« ÁœuÐ oO²ŽÅbNŽ ÈœUB²B« —u!« —œ v²O u¾ ! Ë nOKJð ¨t¹dAŽ Êu½UB

t?Ð v?~?²? ?³? œ œ—u?! —œ b¹błÅbNŽ ÈU¼—UDš« tÐ Ë bMýUÐ —UOýu¼ —UO Ð b¹UÐ ÊUO×O ! ÆrOM

ÊU?O?! —œ ’u?B?0Ð ¨b¹błÅbNŽ tO ÒË« ŸU?L?²?ł« t bOýUÐ t² ½«œ v²BË ÎU?]u?B0! Æœuý ¡«dł«

¨q!U È—UOýu¼ kHŠ sL{ ÊUO×O ! rM Åv! tO]uð s! .bMA¹bMOРʬ VB«uŽ Ë vzUO½œ ÁU —

—u?²?Ýœ t?J?M¹« d~! ¨b½œu/Åv! ¡«dł« «— ʬ Îö?L?Ž t? v?½U? ¨œuÐ Ábý ÁœUN½ ÊUOMÐ ÊU¹œuN¹

¨ÊuÇ bMM ÁœUH²Ý« XÝ« Áœd —dI! ÊU½¬ vÖb½“ ÁU — È«dÐ ÈœU! dE½ “« b½Ë«bš t t⽬ “«

t rOM Åv! Ê«uMŽ v UŠ —œ «— tK¾ ! s¹« .bMýUÐ Áœd X U¹—œ Êu½UB ʬ uG dÐ vM³! v×¹d]

ÁœUH²Ý« t² ¹Uý Á«— b¹UÐ ÊUO×O ! U! ÆX O½ b½Ë«bš ULF½ —UJ½« Ë ÊU½¬ —UIŠ s! ·b¼

.œ—«b½ œułË b¹błÅbNŽ —œ t¹dAŽ Êu½UB È«dł« dÐ ‰«œ v —b! t½u~âO¼

œËb×! t½u~Ç ¨býUÐ l½UB t½u~Ç œuÐ t² dÖ œU¹ vÐuš tÐ ‰uÝ— f uÄ Ær¹dOÖ«d «— U¹œU! “«

ÊUO ¹d ¨œuÐ ÁbA½ qOJAð b¹błÅbNŽ “uM¼ Ë œuÐ s UÝ sO!“ dÐ `O ! v OŽ t v²BË

Ë býUÐ v{«— œuÐ ÁœdJ½ U¹ œuÐ Áœd V t vzU¼ÅXOI u! “« t½u~Ç œuÐ t² dÖ œU¹ Ë býUÐ Ò

œ—u?! —œ «— U?N?½¬ d?~?¹œ Èu?Ý “« Ë œd? Åv?! s?O? ?% t?¹d?A?Ž Êu?½U?B X?Ý—œ È«dł« dÞUš tÐ «—

Ábý Vłu! U! ÈUO½œ —œ lOÝË U½UJ!« Ë Ê«Ë«d lÐUM! .bM dJý «— b½Ë«bš v²OF{Ë d¼ —œ

≥∂≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Õd?D! UO U! œ—u! —œ dOš« ÈUN UÝ —œ ’uB0Ð Ë ÊUO×O ! ÈuÝ “« È—UO Ð ô«u¾Ý Ë« tÐ Ë rOM XŽUÞ« «— ©X!uJŠ q³LÝ® dBOB b¹UÐ U¹¬ ∫n¹œ— s¹« —œ vðô«RÝ ÆXÝ« Ábý tÐ b¹UÐ U¹¬ øœdOÖ —U tÐ œuš vz«Ëd½U!d ‘d² Ö Á«— —œ U! ÈU¼Å UO U! Ë« Ë r¹“«œdáÐ UO U! Õd?Þ v?K]« lłd! ¨r¹—«œ dÞUš tÐ U! øÆX O½ Ë« tÐ oKF²! q]« —œ t rO¼bÐ «— ÈeOÇ dBOB v? ?OŽ œe½ Âœd! ÆXÝ« ÁœuÐ ÈeO!¬ULF! j¹«dý eO½ œuš ÊU!“ —œ ¨b¹błÅbNŽ —œ ô«RÝ s¹« `?O? ?! øb?M?M Åv/ Xš«œdÄ UO U! g½u¹—«uŠ «dÇ b½œd Åv! ‰«uÝ Ë« “« Ë b½b!¬Åv! `O ! ∫rÝdÄÅv! Âœuš “« s! ÆbM Åv! Ê«d~½ «d! Ÿu{u! s¹« Ë XÝ« Áœ«b½ «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ UFB«Ë Î U?N?½¬ j?¹«d?ý U?¹¬ Ë øb?½œd? Åv/ Xš«œdÄ «— œuš UO U! `O ! Êu¹—«uŠ t œ—«œ XOFB«Ë U¹¬ ÁdHÞ dÞUš tÐ Êu¹—«uŠ U¹¬ t XÝ« s¹« —uEM! øt½ U¹ œuÐ UO U! Xš«œdÄ È«dÐ vC²I! ö]« Î øt½ U¹ b½býÅv! ÁUMÖ VJðd! UO U! Xš«œdÄ “« 7 — ʬ —œ U?¹¬ v?M?F?¹ X?Ý« ”d?²?Ýœ “« —Ëœ —U?O Ð b¹błÅbNŽ o¹dÞ “« U¼ÅXOFB«Ë s¹« „—œ ÕdD! vŽUL²ł« tHOþË qÐUI! —œ XO u¾ ! ”U Š« Ë XOL UŠ Ë v½b! sO½«uB tР«d²Š« ÊU!“ øt½ U¹ XÝ« ÁœuРʬ Ë œ—«œ œułË UO U! 7š«œdá½ È«dÐ Èd~¹œ e¹dÖ ÈUN¼«— ¨ÊUO×O ! “« È«ÅÁ—UÄ rŽ“ tÐ U!« Ò rOM Åv! «œ« X Ëœ tÐ XÝ« Ábý —dI! t «— vðUO U! ¨X O½ v dŠò :bMM Åv! ÊUOÐ sOMÇ «— v?MF! ©tHOþË® due ÏÁ˛«Ë v? Ë ÆX?ÝË« o?Š UO U! b¹uÖÅv! U! tÐ X Ëœ t XÝU−M¹« tK¾ ! Èe?OÇ Êœ«œ ¨X «bŽ fH½ :u?D?Ý—« ÊUГ “« ʬ v0¹—Uð ÂuNH! tÐ qB«bŠ å.œ—«œ ÈdðÅÁœd² Ö œułË tÐ vD¹«dý øX OÇ UN½¬ oŠ v Ë ÆbMýUРʬ t² ¹Uý tJM¹« t½ XÝ« Âœd! oŠ t XÝ«

v U! qzU !

≥∂≤

œ—u! s¹« —œ t vÝ«uÝË œ—u! —œ «— UN½¬ UM¾LD! `O ! v OŽ v Ë .œd Åv! g½“dÝ výËd År p¹ Áœ .b½œd Åv! «œ« «— œuš ôuB×! Ë ‰uÄ p¹ Áœ UN½¬ ¨œu²ÝÅv! ¨b½œ«œÅv! ÊUA½ ’Uš —u] tÐ oO²ŽÅbNŽ —œ U¼Åt¹dAŽ d²AOÐ Æb½œd Åv! «œ« «— œuš ôuB×! Ë Èœułu! s¹d²L È“—ËUA d!« —œ d²AOÐ —UÖ“Ë— ʬ l!«uł «d¹“ býÅv! Xš«œdÄ v!«œ Ë È“—ËUA ôuB×! b?M?ÐÅÈU?Ä b?½Ë«bš —uCŠ tÐ p¹ Áœ r¹bIð —œ È—bB tÐ ÊUO ¹d .b?M?²ý«œ ‰UG²ý« È—«b!«œ Ë Æb½œd Åv! «œ« «— ʬ p¹ Áœ ¨bOzË—Åv! ÊUý t½Uš —«u¹œ XAÄ —œ ÈdHFł È—«bI! dÖ« t b½œuÐ b½Ë«bš tÐ «— ʬ “« vMÄ p¹ Ë bOM «bOÄ ÊUÐUOš —œ v²MÝ Áœ tJÝ p¹ ULý tJM¹« q¦! XÝ—œ p¹ Áœ t b½—«œ ”«uÝË œ—u! s¹« —œ È—bB tÐ ÊUO ¹d t XHÖ `O ! v OŽ ÆbOM r¹bIð Æ©¥≤∫±± UBu ® œu²Ý —U s¹« dÞUš tÐ «— UN½¬ Ë b½“«œdÄÅv! eO½ «— dš¬ åfK ò p?¹ Áœ r?¹b?I?ð t XÝ« s¹« g b¼ ¨bM Åv! X³×] t¹dAŽ Êu½UB “« b¹błÅbNŽ v²BË v?²?BË ÆX?F?¹dý È«dł« t½ XÝ« b½Ë«bš “« È—«e~ÝUáÝ ÕË— d~½UOÐ ¨ÊUO×O ! jÝu𠉫u!« ¨ÊU?O?½«d?³?Ž t?Ð t? U?Ý— »U?²? —œ ’u?B?0?Ð ¨r?OM Åv! t ¹UI! r¼ UÐ «— b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ Ê«u?M?Ž t?Ð U! t vzU¼ÅÁdNÐ ÆrOM Åv! „—œ oO²ŽÅbNŽ tÐ X³ ½ «— b¹błÅbNŽ ÈUMž Ë XOK!U b½«ÅÁœuÐ —«œ—ušdРʬ “« oO²ŽÅbNŽ Âœd! t X ¼ t⽬ “« gOÐ ¨rOÐU¹Åv! b½Ë«bš “« v×O ! oO²ŽÅbNŽ Âœd! “« gOÐ ¨‰«u!« t¹dAŽ r¹bIð —œ b¹błÅbNŽ Âœd! XO u¾ ! b¼œÅv! ÊUA½ s¹« Ë Ï ¨p¹ Áœ tK¾ ! r¹u~Ð XÝ« “ô Ær¹—«œ —«dB Èd²NÐ ÈœUB²B« XOF{Ë —œ “Ëd!« U! .býUÐÅv! ¨b?ýU?Ð U?M?³?! @?M?Ý b?½«u?ðÅv?! v? Ë X? O½ ÊœuÐ åv×O ! dÄuÝò È«dÐ Èœ—«b½U²Ý« Ë t½u/ ULF½ t v ¨XÝ« v×O ! œd p¹ È«dÐ ‰Ë« ÂbB t¹dAŽ Xš«œdÄ .býUÐ UMÐÅd¹“ b½«uðÅv! ÆXÝ« Ábý —«œ—ušdРʬ “« Ë Áœd „—œ «— «bš

Ë v?K?³B ÷d .b?½u?ýÅv?! t?H?O?þË ÊU?!“U?Ý p?¹ U¹ h0ý p¹ È«dÐ v]Uš œ—«u! t b¹¬Åv! l?{Ë v?½u?½U?B o¹dÞ “« t b½«œÅv! vðUO U! 7 dÖ o×¹– «— œuš ¨X Ëœ t XÝ« s¹« t²HÖU½ U¹¬ :b?½«ÅÁœd? Õd?D?! «— ‰«R?Ý s?¹« ©d? U?ý f?O? ?½«d? tKLł “«® œ«d « vCFÐ v Ë XÝ« Áœd XÝ—œU½ ÈU¼ÅÁ«— —œ «— ʬ X Ëœ v Ë rOM Xš«œdÄ X Ëœ tÐ t½U³KÞË«œ «— vNłË XÝ« t² ¹Uý s?¹« Ë b½«ÅÁbý rOK ð —UÇU½ tÐ ¨t½ôœUŽdOž ÈU¼Å UO U! qÐUI! —œ ÊUO×O ! d²AOÐ øbM Ãdš ¨ UO U! œ—u! —œ b¹błÅbNŽ ULOKFð ‰UŠ sOŽ —œ v Ë ÆXÝ« UO U! Xš«œdÄ öJA! “« vJ¹ ÆX O½ UO U! 7š«œdÄ È«dÐ vFDB lM! p¹

ÈœuLM¼— tÇ X Ëœ tÐ UO U Xš«œdÄ —œ U XO u¾3 œ—u —œ ”bI Å»U² ©∂ øœ—«œ ÁœU?Ý —U?O? ?Ð ”b?I?!Å»U?²? o?¹d?Þ “« U?L?ý ‰«R?Ý a?ÝUÄ t bÝ—Åv! dE½ tÐ sOMÇ Î«d?¼Uþ t?Ð «— «b?š ‰U?! Ë bOM «œ« dBOB tÐ «— dBOB ‰U!ò :b?¹u?ÖÅv?! `O ! v OŽ U! b½Ë«bš ÆXÝ« t?²? ¹Uý t v½U tÐ :b?M?¼œÅv! rOKFð U! tÐ Êu¹—«uŠ ¨b¹błÅbNŽ —œ Æ©≤±∫≤≤ v²!® å«bš b¹UÐ U! .bOM Xš«œdÄ XÝË« oŠ t vFłd! tÐ «— œuš UO U! Ë b¹—«c~Р«d²Š« ¨bM!«d²Š« ÆrOM Xš«œdÄ œdOÖÅv! oKFð U! tÐ X Ëœ tKOÝË tÐ t «— vðUO U!

≥∂µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¨rM Xš«œdÄ ‰UÝ vÝ “« d²AOÐ —œ «— t½Uš p¹ ÈUNÐ +«uðÅv! s! t XIOIŠ s¹« .b½“«œdáÐ

v U! qzU !

≥∂¥

ʬ v?F?B«Ë ÈU?N?Ð “« d²AOÐ vKOš «— t½Uš ÈUNÐ ÂU$«dÝ U! .œ—«œ «— œu?š ’U?š tOłuð Ë l UM!

È—U?³?²?Ž« —U? “« b?M?½«uðÅv ÊUO×O3 øbOzuÖÅv tÇ Êœd ÷dh œ—u —œ ©∑ øbMM ÷dh ‰uÄ ¨ÁdOž Ë `¹dHð Ë t½Uš ¨qO³ uð« b¹dš È«dÐ Ë bMM ÁœUH²Ý«

‰U?Š s?OŽ —œ v Ë rOM Åv! Xš«œdÄ t XÝ« ÈœuÝ tÐ ◊uÐd! g¹«e « s¹« Ë Xš«œdÄ rO¼«uš

s?¹« dÐ È«ÅÁbŽ .œ—«œ ÊU?¹d?ł `?O? ?! ÈU OK —œ ÈœU¹“ ÈU¼ÅY×Ð ULý ‰«RÝ UÐ tDЫ— —œ

Â«Ë s¹« ¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ« ÊU!œuš tÐ oKF²! t r¹Ë—Åv! È«Åt½Uš tÐ t œ—«œ «— X¹e! s¹«

È—U?J?¼bÐ Ë v U! qzU ! —U² dÖ «— œuš v×O ! p¹ b¹U³½ vD¹«dý êO¼ X% t b½«ÅÁbOIŽ

”b?I?!Å»U?²? —œ 7? dÖ Â«Ë œ—u! —œ vÝUÝ« lM! êO¼ s! .b?M? Åv?! œU?−¹« U! È«dÐ v²O u¾ !

t?Ð e?ł b?¹u?A?! Èe?O?Ç tÐ ÈbŠ« Êu¹b!ò ∫bM½«œÅv! t¹¬ s¹« «— œuš t¹dE½ v²Ý—œ qO œ Ë bM

—U?²? — t?½öBUŽ ¨Â«Ë “« ÁœUH²Ý« Ë ÈdOÖ—U tÐ —œ b¹UÐ t XÝ« s¹« tK¾ ! q]« v Ë rMOÐÅv/

Æ©∏∫±≥ÊUO!Ë—® å...d~¹bJ¹ UÐ Êœu/ X³×!

ÆrOM

V??J? ðd??! t? Èœ«d? « t?Ð v?½«Ë«d? ÈU?¼—U?D?š« o?O?²?ŽÅb?N?Ž e?O?!¬ÅX?L?J?Š ÈU?¼Åg?0?Ð —œ ∫«ÅÁœd Xý«œdÐ sOMÇ U¹¬ ʬ “« s! ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ¨b½uýÅv! È«ÅÁbMM jBUÝ ÈU¼ÅXBULŠ

øœ—«œ —ULh Ë È—Uðô UÐ tDЫ— —œ vBJA l{u ”bI Å»U² U¹¬ ©∏ ”b?I?!Å»U² —œ v×¹d] Á—Uý« U¹¬ ∫rM ÕdD! Èd~¹œ o¹dÞ tÐ «— ULý ‰«RÝ b¹—«c~Ð `O ! ÈU OK ‰UŠ d¼ tÐ Æ«ÅÁœdJ½ Áb¼UA! Èœ—u! s! øœ—«œ œułË È—Uðô Ë —ULB lM! dÐ ‰«œ

V?łu?! t? X?Ý« v? U?L?Ž« Ád?!“ —œ Ë t?½«œd0ÐU½ È—U ¨vB0ý b]UI! È«dÐ ÷«dI²Ý« qLŽ l?M! p¹ «— UN½¬ Áœ«œ rOLFð «— U¼—UDš« ʬ Ê«uðÅv/ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë .œu?ýÅv! ÊU ½« ◊uIÝ .œu/ vIKð 7 dÖ Â«Ë È«dÐ vK

È—Uðô Ë —ULB tÐ vI «u! ÁU~½ ¨”bI!Å»U² ’uB0! sO½«uB vCFÐ `¹d] ÂuNH! ”UÝ« dÐ

U¼b²ÝË œ«œ ¨È—U& nK²0! qŠ«d! Ë Áœd² Ö v uÄ ö!UF! vÞ —œ Ë È“Ëd!« l!«uł —œ

rO² ¼ ·d²F! tK¾ ! s¹« tÐ U! ¨rM Åv! X!bš ʬ —œ s! t vzU OK —œ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ .œ—«b½

pÇ “« r¼ U! .b½dOÖÅv! —u] È—U³²Ž« ÈU¼Å —U Ë pÇ V UB —œ tJKÐ ”UMJÝ« UÐ UNMð t½

“« «— t?!“ô ÈU?¼ÅÃU?²?M?²?Ý« t?J?K?Ð r?O?M? Åv?! ÈËd?OÄ «— ”bI!Å»U² `¹d] ULOKFð UNMð t½ t

—«d?B ÁœU?H?²?Ý« œ—u?! v½uÖU½uÖ ÈU¼ÅÁ«— “« È—U³²Ž« —U ÆrOM Åv! ÁœUH²Ý« È—U³²Ž« —U Ë

¨œ—«œ vB0A! sO½«uB ”bI!Å»U² ÆrOM Åv! ÈËdOÄ eO½ “ô ÈU¼ÅXOFBu! —œ ¨”bI!Å»U²

UOKLŽ sL{ —œ ¨rOM Åv! ÁœUH²Ý« r¼ v¹UÝUMý —U ÈUł tРʬ “« UBË« vCFÐ ÆœdOÖÅv!

œuš l{«u! dÐ rOHþu! U! Êu½UB s¹« tÐ tłuð UÐ .býUÐÅv! —UE½ Êu½UB UN½¬ s¹d²LN! tKLł “«

b¼«uš Xš«œdÄ —dI! bOÝ—dÝ —œ Ë XÝ« ‰UI²½« Ë qI½ ÊU¹dł —œ vNłË t v½U!“ —œ Ë È—U&

Ë ·«d?Ý« “« X?F?½U?2 ¨Ê¬ œd?ЗU? Ë X?O?J? U?! Ê«e?O! dÐ —UE½ ¨rOýUÐ t²ý«œ q!U —UE½

Èœ«d? « t?J?M?¹« dÞUš tÐ XÝ« ÈœU¹“ «dDš ÂeK² ! eO½ ‘Ë— s¹« .b?ýU?ÐÅv! U! ·dF! ¨bý

ƉuÄ ·dB! v~½u~Ç

V?łu?! Ë Áœd? v?H?0?! œu?š ÂU?½ X?A?Ä «— œu?š vFB«Ë XOB0ý t b½uýÅv! «bOÄ ‰u¾ !ÅdOž

È«d?Ð t? XÝ« v b½« t¹U!dÝ tB0ý tÐ ¨È—Uðô ’uB0Ð Ë —ULB UÐ s! ¯—eÐ qJA!

Æb½uýÅv! —U& b½Ë— —œ ‰ö²š« Ë s¹d¹UÝ V¹d

—œ ¨XÝœ vN𠜫d « .bMM X¹«dÝ tF!Uł dOI dAB —œ bM½«uðÅv! s¹«dÐUMÐ Ë b½—«œ “ô ŸËdý

Áœ—ˬ œułË t?Ð s! È«d?Ð ÈœU¹“ ö?ON? ð «d¹“ r?M Åv?! ÁœUH?²Ý« È—U?³²?Ž« —U “« r?¼ s!

U?³?¹“ q?O?³?!uð« p¹ Ë t½Uš p¹ ÈU¹Ë— —œ UN½¬ ÆbMýUÐÅv! vÖœuݬ Ë ÁU — tÐ vÐUO²Ýœ ÈU¹Ë—

UÐ +«u?ðÅv! sOMâL?¼ Ë rM qLŠ Âœuš U?Ð ÈœU¹“ ‰uÄ t X O?½ È“UO½ d U ! l?Bu! —œ ÆXÝ«

—U? U?Ð Ë« ÆXÝ« „b½« œeL²Ýœ Ë t½«“Ë— XIA! “« vzU¼— ÈË“—¬ —œ dÖ—U p¹ ÆbMýUÐÅv!  b¼«u0½ «— s¹« X]d eÖd¼ ¨X Ëœ È—UJOÐ tLOÐ tÐ ¡UJð« Ë v²ŽUÝ „b½« œeL²Ýœ È«dÐ Êœd

È—Uł ÈU¼ÅtM¹e¼ t XÝ« s¹« s! vB0ý ‘Ë— ÆrM X³Ł «— œuš v U! UOKLŽ È—U³²Ž« —U —œ Ær?M Åv! t¹u? ð —dI! b! ÊU?¹UÄ —œ «—UN½¬ t?JKР“«œdÄÅv/ «Îb?I½ sOF?! Á—Ëœ p¹ vÞ —œ «—

ÁbM¹¬ È«dÐ U¹ œ—ˬ r¼«d g¹uš È«dÐ ÈdÞUš ÊUMOLÞ« Ë býUÐ t²ý«œ È«Åt²šËb½« t Xý«œ

.bM Åv! UH¹« r¹«dÐ «— pÇ t²Ýœ p¹ gI½ ¨È—U³²Ž« —U t XHÖ œuýÅv! XIOIŠ

¨‘œuš XOF{Ë XO³¦ð Ë v U! XOM!« tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ Ë« f½Uý UNMð .œ“UÝ r¼«d È“«b½«ÅfÄ

Ë t?½U?š ¨d?OE½ vÝUÝ« ÈU¼“UO½ sO!Uð XNł Â«Ë “« ÁœUH²Ý« ¨UJ¹d!¬ ÈœUB²B« r² OÝ —œ

—ôœ UN½uOKO! V bO!« tÐ «— œuš „b½« ‰uÄ Ë« ÆXÝU¼uM¹“U —œ —ULB Ë È—Uðô tÐ ÊœdÐ ÁUMÄ

Ϋb?I?½ «— t?½U?š p?¹ ÈU?N?Ð b?M?½«uðÅv! Âœd! “« vL —UO Ð Áb? Ï Ž ÆX?Ý« ‰Ë«b?²?! —U?O Ð qO³!uð«

≥∂∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v U! qzU !

≥∂∂

U?ð ʬ È—U? X?O?F?Bu?! Ë œu?ýÅv?! Á—«œ« s?! jÝuð t X dý p¹ —œ È—«cÖ t¹U!dÝ .b?M?KzUB

t?½u?~?Ç r?²? ?O?Ý s¹« œd —U bLN Åv/ ÎU?I?K?D?! Ë« v? Ë XÝË« ÈU¹Ë— s¹« Ë œ—«cÖÅv! Ë«œ tÐ

Ë XÝ« œ—u! p¹ ¨XÝ« s! —UN! Ë qIŽ Ë U¼ÅÁœ—ˬd ¨È—U Ê«uð `DÝ tÐ ◊uÐd! È«Åtł—œ

ÆbMM Åv! „b½« —UO Ð «— Êbý Áb½dÐ f½Uý t XÝË« ÈË— gOÄ ôUL²Š« “« v¼u³½« Ë ¨XÝ«

ÆXÝ« ÈbMÐÅ◊dý vŽu½ œuš ʬ t býUÐÅv! ÁbM¹¬ ôu% bO!« tÐ È—«cÖ t¹U!dÝ d~¹œ œ—u!

U! tL¼ Ï Ë r¹œd Åv! Á“—U³! —ULB qCF! UÐ ÊU²ÝËœ d¹UÝ ‚UHð« tÐ ¨ÂœuÐ UO½«uKO MÄ —œ v²BË

¨”b?I?!Å»U?²? ÁU?Öb?¹œ “« È—U?ðô Ë —ULB ¨ÈbMÐÅ◊dý tK¾ ! UÐ œ—ušdÐ rM Åv! dJ s!

¨t?²? U?¹ ÊU?!“U?Ý ÈU?¼ÅÂd?ł s¹« Ær¹œuРʬ dOE½ d~¹œ Èœ—«u! Ë t² U¹ ÊU!“UÝ Âdł s¹« Ê«d~½

¨È—ËÅÁd?N?Ð “« v?B0A! lÐUM! b½Ë«bš .b?ýU?ÐÅv! ”bI!Å»U² —œ å —UE½ò Êu?½UB tÐ tłuð

dE½ X% t œuÐ UO½«uKO MÄ —œ È—Uðô t Ýu! p¹ ÂœuÐ Ê«uł s! v²BË .bM²ý«œ r¹bB —œ tA¹—

ÁœU?H?²?Ý« È«Åt½öBUŽ o¹dÞ tÐ UN½¬ “« rO u¾ !U! Ë XÝ« ÁœUN½ U! —UO²š« —œ œ«bF²Ý« Ë —UN!

ÈU¼ÅÊUÐUOš týuÖ d¼ —œ ÎU³¹dIð X ½«uðÅv! f d¼ .œd Åv! Á—«œ« «— ʬ UO U! tJKÐ œu³½ X Ëœ Ï

tÐ ¨X½U!« d!« —œ v²BœÅvÐ Ë v U! lÐUM! Êœ«œ —b¼ œ—u! —œ «— n U0! ÁU~½ s¹« b½Ë«bš ÆrOM

v²BË t œuÐ s¹« b¹œdÖ s! dOŠ YŽUÐ t ÈeOÇ .bM tONð «— È—Uðô ÈU¼ÅjOKÐ ¨¯—u³ ²OÄ

U?I?ÐU? ?! —œ ÆX?Ý« ʬ d?Ð —U?E½ ÂbŽ ¨—ULB qCF! UÐ U! ¯—eÐ qJA! ÆXÝ« ÁbOA0Ð U!

b¹«uŽ Uð X dÖ ÁbNŽ tÐ «— U¼uM¹“U s¹« ÏÁ—«œ« ©XÝUJ¹d!¬ —œ v² U¹« X!uJŠ —uEM!® X Ëœ

¨XÝ« r vKOš Êbý Áb½dÐ ‰UL²Š« ¨È—Uðô v² Ëœ ÈU¼ÅÊU!“UÝ U¹ v½«ËœÅ@Ý Ë v½«ËœÅVÝ«

b?ý v½U!“ “« dðÅsOzUÄ —UO Ð È—Uðô —œ Êbý Áb½dÐ ‰UL²Š« ¨bM vŽUL²ł« ÁU — ·d] «— ʬ

È—«c?ÖÅt?¹U?!d?Ý È«d?Ð v?H?O?F?{ ÈU?N?¼«— U?N?M¹« ÆÁbM¹¬ tÐ ◊uÐd! ÈU¼ÅÈbMÐÅ◊dý —œ ’uB0Ð

È«d?Ð Âœd?! ‚U?O?²?ý« “« X? Ëœ t? r?¹b?¹œÅv?! U?! Æb?ýÅv?! Á—«œ« U?O? U?! d?E½ d¹“ t Ýu! s¹« t

.b½uý UN½U¹dł s¹« œ—«Ë b¹U³½ ÊUO×O ! t r¹uÖÅv! sOL¼ dÞUš tÐ Ë bMýUÐÅv!

t¹U!dÝ t½uÖ s¹« UÐ Ë œu/Åv! ÁœUH²Ý«Å¡uÝ ¨ÊœuLOÄ«— t UÝ b] Á«— t³ý p¹ Ë Êbý bM9ËdŁ ÆX dÖÅv! È“UÐ tÐ «— dOI Âœd! ¨„U½dDš U!« b¹bł È—«cÖ

‰uÝ— f uÄ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ±µ≠±≥∫∏ ÊUO²½dh tÐ ÂËœ t UÝ— —œ ©±∞ XO×O3 —œ Ê«uðÅv «— tO½UOÐ s¹« U¹¬ ÆbM Åv tOFuð «— v²AOF ‰œUFð vŽu½ øœ«œ Èd3ð “Ëd «

t??â? ¹—œ “« «— ʬ X??Ý« t?²? ?¹U?ý ¨b?M? Åv?! “Ëd?Ð @?M?¼d? —œ v?Bö?š« ÂU?N?Ы p?¹ v?²?BË

ÆXÝ« Áœd ÁU~½ ÈœUB²B« b¹œ p¹ “« ©ÈdЫdЮ Equality tLK tÐ U¹¬ s¹« —œ f uÄ

—ULB U¹¬ò :bOM ‰«uÝ v×O ! dH½ b] “«Ë b¹ËdÐ ÊUÐUOš tÐ dÖ« ÆrOM vÝ—dÐ ”bI!Å»U²

X?L?O?B t?Ð Ê«d?~?¹œ t X O½ s¹« —uEM! t²³ «ò :b?¹u?ÖÅv?! ±¥ Ë ±≥ U¹¬ —œ U]uB0! Ë«

v?¼U?³?²ý« —U tKÐò :b?M?¼œÅv?! a?ÝUÄ Áœ«—«öÐ UN½¬ “« dH½ πµ ÎôU?L?²?Š« åøX?Ý« v¼U³²ý« —U

p¹ tÐ tL¼ t bOM pL d~¹bJ¹ tÐ È«Åt½uÖ tÐ tJKÐ bMýUÐ ÁU — —œ ULý XLŠ“ Ë v²Š«—U½

U?N?½d?B t? býUÐÅv! v×O ! tF!Uł “« Áb!¬dÐ U! v²MÝ @M¼d Áœdš d~¹œ —U³Ž tÐ åÆXÝ«

å.bMýUÐ t²ý«œ ÊU J¹ Ë Á“«b½«

.œ—«œ gŽu½ d¼ “« —ULB qCF! dЫdÐ —œ Èb¹bý gM «Ë XÝ«

øbýUÐ t²ý«œ b¹UÐ vF{u tÇ ÈbMÐÅ◊dý qÐUI —œ v×O3 dH½ p¹ ©π

Áb?¹« ¨È«Åt?¹U?M? o¹dÞ tÐ ‰uÝ— f uÄ t b½—«œ v²ý«œdÐ sOMÇ ÁœUÝ t¹¬ s¹« “« È«ÅÁbŽ

UŽœ« UO½œ —œ tJM¹« “« q³B s¹«dÐUMÐ å.b?OM —ULB b¹U³½ ULýò XÝ« t²H~½ ”bI!Å»U²

¨bMM VO dð XO×O ! UÐ «— r O —U! bMýu Åv! t v½U ÆXÝ« Áœd bOzUð «— r O —U!

œ—u??! —œ Ær??O? ýU??Ð V?B«d?! —U?O? ?Ð b?¹U?Ð X?Ý« n? U?0?! È—U?L?B Ÿu?½ d?¼ U?Ð b?½Ë«b?š t? r?O?M?

—Ëœ tÐ U¹¬ s¹« ÂuNH! „—œ “« vK tÐ t ÂbI²F! s! Ë b½—«œ U¹¬ s¹« “« v³ÝUM!U½ Xý«œdÐ

ÂU9 —œ ¨v² Ëœ È—«cÖÅt¹U!dÝ Ÿu½ d¼ Ë U¼ÅX dý —œ È—«cÖÅt¹U!dÝ ¨—«“UÐ —œ È—«cÖÅt¹U!dÝ

.b½d³šÅvÐ eO½ XÝ« t²HÖ v]uBš XOJ U! œ—u! —œ ”bI!Å»U² t t⽬ ÂuNH! “« Ë b½«ÅÁœU² «

XÝ« œułu! vBd tÇ ÆXÝ« —ULB vŽu½ Ë Êœd —«cÖ«Ë f½Uý tÐ «— œuš t¹U!dÝ ¨j¹«dý s¹«

ÆX?Ý« t?²? ?½«œ “U?−?! ·U?B?½« ”U?Ý« d?Ð t?J?K?Ð ÈËU? ?ð ÂbŽ ”UÝ« dÐ t½ «— ËdŁ oO²ŽÅbNŽ

”—u?Ð —«“U?Ð —œ È—«c?Ö t?¹U?!d?Ý U?¹ v?½«ËœÅV?Ý« Èb?M?ÐÅ◊d?ý ÈË— «— œu?š t?¹U!dÝ tJM¹« sOÐ

“« È—«œ—u?šd?Ð o?×?²? ?! b?M? —U? v? ? d?Ö« vMF¹ XÝ« ËUH²! v b½« «ËU ! UÐ ·UB½«

v ½Uý ÈU¼ÅÈ“UÐ —œ È—«cÖÅt¹U!dÝ sOÐ ¨vM¹œ Ê«“«œdÄ t¹dE½ “« vCFÐ øbOM ·d] „—u¹uO½

Èd ð eO½ b¹błÅbNŽ —œ œ—u! s¹« Ë œË—œÅv! XÝ« t²ýU t «— t⽬ Ë« ¨XÝ« Ê«Ë«d XLF½

ËU?H?ð ©v½«—ÅqO³!uð« U¹ v½«ËœÅVÝ« —œ ÈbMÐÅ◊dý® vð—UN! —u!« Ë È—U&—u!« Ë ©È—Uðô®

v U! qzU !

≥∂∏

—U? b?¼«u?šÅv?/ f? d?¼ò ∫XÝ« t²HÖ ‰uÝ— f uÄ ±∞∫≥ÊUOJO½u U ð ÂËœ —œ ÆXÝ« t² U¹ åÆXý«œ b¼«u0½ Êœ—uš È«dÐ ÈeOÇ ¨bM X?Ý« Áœd?J?½ v?×?O? ?! œd ÈœUB²B« XOF{Ë tÐ Á—Uý« ¨ÊUO²½dB tÐ ÂËœ t UÝ— —œ f uÄ

±∑

XO u¾ ! œ—u! —œ Ë« .býUÐÅv! U¼U OK jÝuð t¹dOš —u!« Ë ÈdO~²Ýœ œ—u! —œ Ë« s0Ý tJKÐ —œ X?ŽU?L?ł X? —U?A! ¨bM Åv! X³×] v½«d×Ð lB«u! —œ UN½¬ X —UA! Ë vzU OK XŽULł ŸuBË ¯—eÐ vD×B p¹ ¨ÊUO×O ! —«“¬ UÐ ÊU!eL¼ rOKý—Ë« —œ Æ`½«uÝ “ËdÐ lB«u! —œ Ë vK ð

¯d Ë vÖb½“

U¼—uA d¹UÝ —œ U OK s¹bMÇ v Ë bM² dÖ—«dB È«ÅÁbMM bO!«U½ XOF{Ë —œ ÊUO×O ! Ë X U¹ t?²?HÖ s0Ý ±∂ »UÐ ÊUO²½dB ‰Ë« —œ œ—u! s¹« —œ f uÄ .b?½œu?/ ȗˬÅlLł t½UŽ« UN½¬ È«dÐ t!U½ XÝ« Áb!¬ œ—«Ë rOKý—Ë« ÊUO×O ! dÐ t vzöÐ UÐ tDЫ— —œ tOD½dB ÈU¼U OK tÐ Ë XÝ« t?²?ý«œ X?O? u?¾? ?! ¨nK²0! ◊UI½ —œ U¼U OK d¹UÝ bM½U! XÝ« t²Ý«uš UN½¬ “« Ë XÝ« t²ýu½

.‫ﺗﻮ ﻣﺮا در رﺣﻢ ﻣﺎدرم ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻰ و ﻣﺮا ﺑﻪ وﺟﻮد آوردى‬

ȗˬœU?¹ U?N?½¬ t?Ð ¨ÊU?O?²½dB tÐ ÂËœ t UÝ— —œ Ë .b?M?M? p?L? r?O?K?ý—Ë« ÊU?O×O ! tÐ Ë bMýUÐ

،‫ﺗﻮ را ﺷﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﺮا اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ آﻓﺮﻳﺪه اى‬

t{dŽ rOKý—Ë« ÊUO×O ! tÐ «— œuš ÈU¹«b¼ t½«—U «b ¨d~¹œ ÈU¼U OK “« vCFÐ t bM Åv!

.‫ﺑﺎ ﲤﺎم وﺟﻮد درﻳﺎﻓﺘﻪ ام ﻛﺎرﻫﺎى ﺗﻮ ﻋﻈﻴﻢ و ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ اﺳﺖ‬

.b½«Åt²ý«œ b½—«œ hB0ð rOKý—Ë« ÈU OK a¹—Uð tMO!“ —œ t Ê«bMLA½«œ Ë bOðUÝ« “« vCFÐ UBUHð« Î

‫ﺑﻠﻰ ﺣﺘﻰ ﭘﻴﺶ از آﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ وﺟﻮد ﺑﻴﺎﻳﻢ‬

ʬ l — —œ t ÈdOÐbð :bM¹uÖÅv! b½«ÅÁœd tF UD! vD×B ŸuBË “« fÄ «— U$¬ X0Ý j¹«dý Ë

.‫ﺗﻮ ﻣﺮا دﻳﺪه ﺑﻮدى‬

X Jý UÐ tÐd& s¹« v Ë œuÐ t² dÖ tLAÇdÝ v «d²ý« vÖb½“ vŽu½ “« ¨X — —U tÐ qCF!

،‫ﭘﻴﺶ ازآﻧﻜﻪ روزﻫﺎى زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻦ آﻏﺎز ﺷﻮد‬ .‫ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ را در دﻓﺘﺮ ﺧﻮد ﺛﺒﺖ ﻛﺮده ﺑﻮدى‬ ? ‫ﺗﻮ‬ ±∂≠±≥∫±≥π —u e

ʬ œUB²B« dÐ v² O —U! Áb¹« tO³ý È«ÅÁb¹« t œuÐ qO œ s¹bÐ jI X Jý s¹« Æbý tł«u! X Jý UÐ t vzU¼ÅÁb¹« sOMÇ “« «— U OK XŠUÝ ¨bOK¹U! dÖ« r¼ ULý .œuÐ Ábý r UŠ tF!Uł ÆbOM „UÄ b½«ÅÁbý tł«u!

≥∑±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

XÝ« `O×F ”bI Å»U² dE½ “« U¹¬ Ë X3OÇ sOMł jIÝ œ—u —œ ULý ÁbOIŽ ©± øt½ U¹ ‰«Ë“ ÊU?E?Ž«Ë U?N?½¬ ÆbÝ—Åv! ‘uÖ tÐ ÊUýœU¹d t bM² ¼ vMOžË—œ ÊUEŽ«Ë ¨ÊUNł —œ

¯d! Ë vÖb½“

≥∑∞

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øXÝ« t² ¹Uý ”bI!Å»U² dE½ “« U¹¬ Ë X OÇ sOMł jIÝ œ—u! —œ ULý ÁbOIŽ ≠± øbM tOłuð «— sOMł jIÝ t œ—«œ œułË vD¹«dý U¹¬ ≠≤

ÊU? ?½« ÕË— —œ t? v?zU?N?½U? ?½« t?Ð U?! ÆXÝUÝd ÅXBUÞ v Ð ÊUA¹«b] ÊbOMý Ë bM² ¼ UO½œ

«— ʬ Ê«uðÅv! ¨œuý Áœ«œ hO0Að tIK)«ÅhBU½ vMOMł ¨vJýeÄ UA¹U!“¬ o¹dÞ “« dÖ« ≠≥

ÕdD! sOMł jIÝ œ—u! —œ v «u¾Ý ÁUÖ d¼ Ær¹—«cÖÅv! «d²Š« bM² ¼ «b] p¹ r¼ UÐ ¨v²ÝËœ

øœd jIÝ

t?Ð Êu?M? « t sOMł jIÝ Ÿu{u! t —ËUÐ s¹« dÐ s! Æ—ušÅv! ÊUJð v²0Ý tÐ s! ¨œuýÅv!

øXÝ« ÁUMÖ ¨b½«ÅÁb!¬ œułË tÐ ŸËdA!U½ v Mł jЫ˗ dŁ« —œ t v UHÞ« sOMł jIÝ ≠¥

ʬ dÐ «d! Ë XÝU! XK! a¹—Uð —œ —«dý s¹d²Ö—eÐ ¨XÝ« Áb!¬—œ v!uLŽ Êu½UB p¹ —u]

øœ—«œ !— Ë œ—œ “« ÈdOÖuKł È«dÐ ÊU ½« t½U³KÞË«œ ¯d! tÐ È«ÅÁ—Uý« ”bI!Å»U² U¹¬ ≠µ

b½“«œdÄÅv! d!« s¹« tÐ t v½UJýeÄ “« s! ÆÂuý sO~!dý œuš ÊœuÐ vzUJ¹d!¬ “« t œ—«œÅv!

øbMM lDB «— ÃöŽô —ULOÐ p¹ vðUOŠ ÈU¼ÅÊU¹dý œdOÖÅv! rOLBð v tÇ ≠∂

—U?J?ý¬ Èe?¹d?½u?š s?¹« t?Ð g?{«d?²?Ž« Âb?Ž Ë ‘—uBB dÞUš tÐ U OK “« ÎU?I?O?L?Ž Ë Â«ÅÁbM!dý

øX OÇ bLŽ q²B œ—u! —œ XO×O ! dE½ tDI½ ≠∑

Æ«ÅÁbM!dý Âö?Ž« ¨Â«Åt?²šu!¬ «bš XO¼U! œ—u! —œ t t⽬ dÐUMÐ Ë XÝ« vÖ—eÐ —«dý sOMł jIÝ ‘“—« ¨”bI!Å»U² ÈUN²½« Uð «b²Ð« “« ÊuÇ XÝ« b½Ë«bš Êu½UB “« vD0ð sOMł jIÝ rM Åv! ¨œuýÅv! ‘“—«ÅvÐ ÊU ½« vÖb½“ rOMOÐÅv! U! ÁUÖ d¼ ÆXÝ« Ábý bOzUð Ë f¹bIð ÊU ½« vÖb½“ ”U? ?Š« ¨XÝ« —UJý¬ ÁbA½ b u²! qHÞ p¹ ÈœuÐU½ Ë Èd~½«d¹Ë —œ vMýË— tÐ t ÊUMÇ Ê¬ t?Ð b?½Ë«b?š È—Ë«œ ÁU?~?A?OÄ —œ ¨bM½“Åv! œU¹d «— ÊU ½« XLEŽ Ë ‘“—« t vzUN½¬ rOM Åv! ÆbMM Åv! ·«d²Ž« œuš ÁUMÖ Êœd rN²! «d¼Uþ Î .œuýÅv! ◊uÐd! vÖb½“ q]« tÐ Ÿu{u! s¹« ¨”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ “« tÐ v Ë XÝ« eO!¬ÅtD HÝ È—bB ¨XÝ« t²AJ½ «— È«ÅÁb½“ œułu! t v UŠ —œ ¨q²B tÐ vB0ý vðu³½ UOÐœ« —œ tÇ ¨U¼—UÐ «— dO³Fð s¹« U! .œuýÅv! “Už¬ vM² Ь “« UOŠ ¨”bI!Å»U² dO³Fð «— d?~¹bJ¹ r¹d! Ë XЫeO « t vzU$¬ ¨b¹błÅbNŽ—œ tÇ Ë œË«œ dO!«e! —œ tÇ ¨”bI!Å»U² ¨b?ý t?K?!U?Š v? ?O?Ž t?Ð ”b?I «ÅÕË— ÈËdO½ UÐ r¹d! tJM¹« “« bFÐ Ær¹«ÅÁb¹œ ¨bMM Åv! UBö! XЫeO « Ë œ«œ —UAÐ b½Ë«bš å`O !ò —uNþ tÐ XЫeO « ‘—œU! sDÐ —œ ÁbM¼œ bOLFð ÈUMŠu¹ “« q?³?B q?HÞ Ëœ s¹« vMF¹ bO½UÝ— r¹d! ŸöÞ« tÐ «— œuš sDÐ —œ „œu —UAÐ ¨vO×¹ —œU! “« Ëœ d?¼ ‰u?Ý— f? u?Ä Ë v?³?½ ÈU?O?!—« Æb?½œu?Ð Áœd? —«d?Bd?Ð ◊U?³?ð—« r¼ UÐ b½uý b u²! tJM¹« œuš —œU! sDÐ —œ “uM¼ t ÁU~½¬ ¨b½Ë«bš “« 7 U¹ f¹bIð Ë b½Ë«bš tÐ œuš 7 U¹ ’UB²š« vÖb½“ tJM¹« dÐ XÝ« vMýË— Á—Uý« Èd~¹œ —UO Ð œ—«u! Ë œ—u! s¹« .b½«Åt²HÖ s0Ý ¨b½«ÅÁœuÐ

≥∑≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¯d! Ë vÖb½“

≥∑≤

.b½—«œ Ë t²ý«œ ÁbOIŽ ·ö²š« bM ¯d! tÐ b¹bNð «— —œU! vÖb½“ ¨sOMł œułË t v²OF{Ë

tÐ q ½ s¹« t rM Åv! UŽœ s! .—œU! v~K!UŠ “Už¬ “« vMF¹ œuýÅv! “Už¬ b uð“« q³B UOŠ Ë

ÈU?Ä t?Ð «— ʬ ¨b?¹u?ÖÅv?! «— s¹« t XÝ« å‰ËdáÝ« ÆvÝ .—¬ò j?I? s?¹«® s?! vB0ý ÁbOIŽ

“« ‘“—« Ë ”bIð t bM È—U Ë bM «bOÄ Èd~¹œ ÁUÖb¹œ sOMł jIÝ œ—u! —œ Ë b¹UOÐ œuš

j?I?Ý ÆX? ?O?½ t½UHBM! vD¹«dý d¼ —œ sOMł jIÝ t XÝ« s¹« ©b¹—«c~½ XO×O ! VBFð

.œuý ÁœUŽ« UOŠ t² — Ï XÝœ

.œuý ÕdD! b½“d U¹ —œU! ÊUł tK¾ ! t œuýÅv! tł«u! Ê«Ë«d ÈU¼U!« Ë U¼dÖ« UÐ vFBu! sOMł v?³?O?K?] @?M?ł œ—«Ë ¨b?½—«œ ÁbOIŽ ·ö²š« s! UÐ t vzUN½¬ UР—«b½ bBB ¨bOMJ½ ‘u!«d ÆrH U0! Ϋb¹bý sOMł jIÝ t½uÖ d¼ UÐ t XÝ« s! vB0ý ÁbOIŽ s¹« ‰UŠ d¼ tÐ v Ë Âuý

tłu ¨vFh«Ë v×O3 dH½ p¹ dE½ “« åsOMł jIÝò t œ—«œ œułË vD¹«dý U¹¬ ©≤ øbýUÐ Ëœ d?Ý dÐ Ë« .b?ý t?ł«u?! ¯—e?Ð v?Bö?š« qJA! p¹ UÐ Êu¹dð ÂUð ‰UM¹œ—U gOÄ UN UÝ

r?K?¹U? U?¹¬ t? b?O?Ýd?Ä s? “« Âd?²? œ ¨Âœu?Ð t?K UŠ «— Âb½“d. s¹dš¬ s v²hË ©≥ dÐ øt½ U¹ Âuý s¾LD œuš qHÞ ÊœuÐ vFO³Þ tÐ X³3½ amoniocentesis o¹dÞ“« U¹¬ ¨XÝ« Áœ«œ «— —U s¹« ÂU$« vzU½«uð ÊUJýeÄ tÐ b½Ë«bš t XIOIŠ s¹« ”UÝ« øœuýÅv “ô sOMł jIÝ ¨býUÐ vFO³ÞdOž qHÞ dÖ« bOM Åv dJ.

U OK tÐ Êb½U! —«œU Ë ‰Ë« Á«— .bM¹eÖdÐ «— Ëœ ʬ “« vJ¹ b¹UÐÅv! t X dÖ —«dB vÖ—eÐ v¼«— tK!UŠ Ë« d¼«uš ÆÊU~² Ð tÐ X³ ½ È“u œ Ë X³×! “«dЫ tÐ È—«œU Ë ÂËœ Á«— Ë Ê¬ sO½«uB Ë Á«— UNMð Ë Xý«œ «— ¯d! dDš ‰UL²Š« g¹«dÐ qLŠ l{Ë t œuÐ t² dÖ —«dB v²OF{Ë —œ Ë œuÐ Ò q?H?Þ U¹ býÅv! «b b¹UÐ —œU! U¹ ÎU?²¹UN½ ¨XOF{Ë Ê¬ —œ .œu?Ð s?OMł jIÝ ¨¯d! “« Ë« U$

t? r?O?M? Õd?D?! «— ‰«R?Ý s?¹« Ë r?¹œd?Öd?Ð V?IŽ tÐ XÝ« “ô v×O ! dH½ p¹ Ê«uMŽ tÐ

œu?Ð ‘d?¼«u?š U?$ t?Ð q¹U! d²AOÐ ¨‰UM¹œ—U ÆœuÐ —«uýœ —UO Ð ÈdOÖÅrOLBð ÆÁbA½ b u²!

s¹« tÐ pOÝö Ë v²MÝ —UO Ð Èb¹œ “« dÖ« ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ øœuýÅv! “Už¬ v²BË tÇ “« vÖb½“

.bA¹bMOÐ eO½ sOMł vÖb½“ tÐ t Xý«œÅv! ʬ dÐ «— Ë« ÊU!“ ʬ —œ U OK v½u½UB œ—«u! v Ë

b uð “« gOÄ t r¹—«b½ «— ʬ vzU½«uð U! rOM ÷d :œuýÅv! ÕdD! ‰«RÝ s¹« ¨r¹“«œdáÐ œ—u!

U?O?½œ t?Ð q?H?Þ ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« ËUH²! —UO Ð ¨’Uš j¹«dý s¹« —œ Âœd! qLF «ÅfJŽ

d?O?ž Ë« r?O?M?O?ÐÅv?! b? u?ð “« b?F?Ð ‰U?Š ¨t?½ U?¹ býUÐÅv! tIK)«ÅhBU½ Ë« t rO¼œ hO0Að qHÞ

v²BË r¹u~Ð t XÝ« s¹« tFB«Ë s¹« ÊUOÐ “« —uEM! .b¹b½ v³Oݬ r¼ —œU! t½U²0³ýuš Ë b!¬

ør¹d³Ð sOÐ “« «— Ë« b¹UÐ U¹¬ ÆXÝ« vFO³Þ

ª«— œ«“u½ U¹ bM¹eÖdÐ «— —œU! vÖb½“ vD¹«dý sOMÇ —œ t œuýÅv! tł«u! ‰«RÝ s¹« UÐ vB0ý

X O½—uÞ s¹« ÎUIKD! ¨t½ åÆb¹«ÅÁœd vÞUB «— tK¾ ! ULýò ∫XHÖ bM¼«uš s! tÐ È«ÅÁbŽ

UJ¹d!¬ È«dÐ t È«ÅtK¾ ! œ—u! —œ v²BË Ær¹uýÅv! vBöš« ËUH²! Îö!U Ÿu{u! p¹ œ—«Ë U!

“« b?FÐ ¨b¹—«œ «— ʬ oŠ vBöš« ÁUÖb¹œ “« U¹¬ t XÝ« s¹« vK]« tK¾ ! Ë d!« XOFB«Ë «d¹“

s?O?M?ł j?I?Ý s?O?Ð rM Åv! dJ s! ¨rOM Åv! Y×Ð sOMł jIÝ vMF¹ XÝ« Áœd «bOÄ XO!uLŽ

d?Ö« øb?O?M? œu?ÐU?½ «— Ë« ¨X?Ý« Áb?ý ŸËdý Ë t² dÖ qJý ÊU ½« p¹ UOŠ Ë vÖb½“ tJM¹«

qzUB ÈœU¹“ ËUHð b¹UÐ ¨œuýÅv! ÂU$« —œU! vÖb½“ ÈUIÐ —uEM! tÐ t vMOMł jIÝ Ë ·d]

bFÐ tÇ ¨œ—«œ vðËUHð tÇ tK¾ ! fÄ ¨XÝ« q²B vŽu½ ‘b uð “« bFÐ ÊU ½« p¹ ÊUł 7 dÖ

Ær¹uý

øb uð “« gOÄ tÇ býUÐ b uð “« s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨œu?ýÅv?! ŸËd?ý —œU! Êbý 7 Ь t?Ï E?( “« s?O?M?ł v?Öb?½“ t —«œ ÊUL¹« s! «— s?O?M?ł j?I?Ý q?L?Ž ¨bÐU¹ v¼UÖ¬ Ë« hI½ “« qHÞ b uð “« gOÄ v dÖ« Âd¹cáÐ +«uðÅv/ .b½«bÐ t½UHBM! Ë vBöš« «— ʬ Ë bM tOłuð

Âœd! ·dÞ “« ‰«RÝ s¹« Ë œuý œU−¹« qš«bð Ëœ s¹« sOÐ t œuýÅv! qJA! v²BË tK¾ ! U?ð œd?O?Ö—«d?B ¯d! dDš ÷dF! —œ È—œU! vÖb½“ t XÝ« s¹« ULý —uEM! U¹¬ò ∫œuý ÕdD! dJ s! åøœuAÐ —œU! ÊUł 7 dÖ tÐ rN²! ‘b uð “« fÄ Ë ÆÆb¹UOÐ UO½œ tÐ r UÝ Èd Ä U¹ d²šœ Ëœ s¹« «b²Ð« r¼œÅv! `Ołdð s! ÆXÝ« ËUH²! Îö!U Ë t½UÖ«bł Ÿu{u! p¹ s¹« t rM Åv!

j?IÝ t XÝ« v²OF{Ë œ—u! —œ œuýÅv! ÕdD! —UÖ“Ë— s¹« —œ t vzU¼ÅXÝ«uš—œ d¦ «

∫r¹u~Ð r¼«ušÅv! U−M¹«—œ .rM pOJHð r¼ “« rýUÐ Áœ«œ v0ÝUÄ Ê¬ tÐ tJM¹« “« q³B «— ‰«RÝ

s¹b «Ë vÖœuݬ—uEM! tÐ ¨b½dOÖÅv! —u] t vzU¼ÅsOMł jIÝ d¦ « .bM Åv! »U−¹« «— sOMł

—œ s?O?M?ł j?I?Ý X?O?ŽËd?A?! œ—u?! —œ ¨ UON « rKŽ —œ s! “« dðÅr UŽ Ë dðU½«uð ÈU¼ÅÊU ½« v Ð

≥∑µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¯d! Ë vÖb½“

≥∑¥

¨býUÐ v Mł “ËU& “« výU½ U¹ —U×! UÐ ŸËdA!U½ jЫ˗ “« výU½ sOMł t Èœ—«u! —œ sOMł

Ë tIK)«ÅhBU½ tâÐ p¹ 7ý«œ “« výU½ ¨qJA! v²OF{Ë UÐ Êbý dOÖ—œ qO œ tÐ t½ bMýUÐÅv!

f?á?Ý ¨X?Ý« Ê“ p?¹ X?!d?Š p?²?¼ s?¹d?²Ö—eÐ nMŽ tÐ “ËU& .b?ýU?Ð «b?š Êu?½UB ·öšdÐ

Æʬ ÈU¼ÅvÖœ—“¬ Ë UF³ð

œu?š t? Èe?OÇ ¨«— X!dŠ p²¼ Ë “ËU& s¹« b!UOÄ b½«uðÅv! U¹¬ t Ë« “« ‰«RÝ s¹« ÊbOÝdÄ

øb?ýU?Ð ©ÊU?ݬ Ë t½U³KÞË«œ ¯d!® euthanasia t?Ð ◊u?Ðd?! U?Lý ‰«RÝ XIOIŠ —œ b¹Uý

jIÝ Ë bMI «u! ʬ UÐ ÈœU¹“ ÁbŽ rM¾LD! s! Ë øœuý rOK ð ʬ tÐ Ë bM qL% ¨XÝ« t²Ý«u0½

“« tÇ s! Ær¹œd “Už¬ «— sOMł jIÝ tK¾ ! œ—u! —œ Èbł Y×Ð p¹ U! ¨±π∂∞ ‰UÝ “« q³B

vMOMł ‰UŠ d¼ tÐ t XÝ« s¹« œ—«œÅv!«Ë dJ tÐ «d! t ÈeOÇ v Ë bM½«œÅv! “U−! «— Ë« sOMł

“« t? «ÅÁb?O?M?A?½ «— Èœ—u?! ê?O?¼ ¨‚ö?š« s?O?Ý—b?! V?½U?ł “« t?Ç Ë v?N « ÂuKŽ bOðUÝ« V½Uł

Â√uð Ë —ˬÅnÝUð —UO Ð —œU! È«dÐ Ë« b uð È«dÐ —UE²½« Ë XÝ« ÊU ½« p¹ ¨XÝË« rŠ— —œ t

œ«d? « È«d?Ð ÊUݬ ¯d! gM¹eÖ UÐ vI «u! dE½ êO¼ sOMâL¼ Ë býUÐ Ábý ŸU œ åvA ÅtâÐò

È—«b¹dš ÊUł tÐ «— X³OB! s¹« Ë «— X0Ý j¹«dý s¹« ¨—œU! rM Åv! œUNMAOÄ s! ÆXÝ« !— UÐ

ÂbI²F! s! v Ë .bM² O½ ÕdD! d~¹œ “Ëd!« È«dÐ œ—«u! s¹« Æ«ÅÁœdJ½ Áb¼UA! bM!œ—œ Ë s !

.œuA½ s¹b «Ë ÁU³²ý« v½UÐdB ¨Áb½“ ÊU ½« p¹ Ë qHÞ p¹ vÖb½“ tJM¹« dÞUš tÐ ¨bM

.býUÐÅv! t½U³KÞË«œ U¹ åÊUݬ ¯d!ò V¹uBð Ë ‘d¹cÄ È«dÐ È«Åt!bI! ¨sOMł jIÝ ‘d¹cÄ t

øXÝ« t²HÖ t½U³KÞË«œ U¹ ÊUݬ ¯d œ—u —œ ÈeOÇ ”bI Å»U² U¹¬ ©µ q? ?½ ·ö?šdÐ U! q ½ .œ—«b?½ œu?łË œ—u?! s?¹« —œ ”b?I?!Å»U² —œ v×¹d] d cð êO¼

¨b?M? jIÝ XÝ« Áœd «bOÄ ŸËdA U½ jЫ˗ dŁ« —œ t «— vKHÞ ¨v½“ dÖ« U¹¬ ©¥ øXÝ« Áœd ÁUMÖ

t?Ð “U?O?½ ¨X?Ý« t?² dÖ —u] vJýeÄ Ë È—Ë¬Ås tMO!“ —œ t vzU¼ÅX dAOÄ dŁ« —œ ¨t²ýcÖ

qO œ s¹bÐ UN½¬ XH U0! ¨bMM Åv! XH U0! vC²I! U¹ t½U³KÞË«œ sOMł jIÝ UÐ t v½U

t?Ð ¨XÝ« Áœd! ÎU?²?F?O?³?Þ t «— vB0ý rOMOÐÅv! U! .b?M? Åv?! f?Š «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ 7 ½«œ

—œ U! q ½ t v «RÝ .œuýÅv! “Už¬ ‘b uð “« q³B ÊU ½« vÖb½“ t b½«ÅÁbý bŽUI²! t XÝ«

vBöš« ô«RÝ “ËdÐ Vłu! tK¾ ! s¹« .b½«Åt²ý«œ t~½ Áb½“ vJýeÄ «eON& Ë —«eЫ pL

sOMł jIÝ U¹¬ t X O½ s¹« tK¾ ! ÆXÝ« ËUH²! —UO Ð ¨b½—«œ sOMł jIÝ XOŽËdA! œ—u!

.bM² ¼ È«ÅÁ—UÇ Á«— ‰U³½œ tÐ ¨bMLýu¼ ÊUJýeÄ “« È—UO Ð Ë XÝ« Ábý ÈœU¹“

“ËU?& U?¹ —U?×?! U?Ð U?½“ d?Ł« —œ t?²Ý«ušU½ vM² Ь dE½ tDI½ “« U¹ b¹¬ “ô vJýeÄ dE½ “« dÖ«

!— ÆXÝ« Ábý ÕdD! Ë« s¼– —œ eO½ ‰«RÝ s¹« ¨XÝ« Ábý dOÖ—œ !— UÐ ÊU ½« t v½U!“ “«

t?Ð «— s?O?M?ł j?I?Ý t? X?Ý« s?¹« vK]« qCF! tJKÐ øt½ U¹ XÝ« vŽdý ¨œdOÖ —u] v Mł

”bI!Å»U² .b½«ÅÁœuÐ dOÖ—œ Âô¬ Ë U¼œ—œ UÐ U¼Åq ½ ÂU9 Âœd! ÆX O½ r² OÐ ÊdB ÁÏb¹bÄ œ—œ Ë

tÐ s! Á—Uý« ÆbM¼œÅv! ÂU$« ʬ“« výU½ ULŠ“ Ë È—«œÅtâÐ ÈU¼dÝœ—œ “« Êbý Áœuݬ dÞUš Ï

œd?ÐÅv! !— t v?B0ý v?Öb½“ tÐ b?½«u²Ð t?JM¹« dÐ v?M³! ÊU? ½« È«dÐ È“u?−! Ë —UJ?¼«— ÈËUŠ

—œ Âœd?! t? b?ýU?Ð È—«b?A¼ Uð tJKÐ ULý ‰«RÝ tÐ aÝUÄ “« 7 — ÁdHÞ dÞUš tÐ t½ ¨œ—u! s¹«

Á—Uý« Èd?O H?ð êO¼ ÊËbÐ œ—u?! s¹« —œ ”bI!Å»U?² —œ t vzU?ł UNMð .b?ýUÐÅv/ ¨b¼œ t?9Uš

.b½uA½ Á«dLÖ v]Uš j¹«dý sOMÇ UÐ œ—ušdÐ

@?Mł —œ t È—U?ÐÅ —UIŠ Ë X?0Ý X J?ý “« fÄ ÁUýœU?Ä ‰uzUý t? XÝ« v²BË ¨X?Ý« Ábý

—œ ¨b?M?H? U?0! sOMł jIÝ UРΫb?¹b?ý t? ”b?I?!Å»U?²? b?OðUÝ« Ë Ê«bMLA½«œ “« È—UO Ð

vA œuš Ë b²HOÐ ‘œuš dOALý ÈË— Uð bMM pL «— Ë« œd U{UIð g½«“UÐdÝ “« ¨bý qLײ!

“« v?ýU?½ vM² Ь Ë Â—U×! UÐ U½“ “« výU½ vM² Ь bM½U! ¨bMM Åv! e¹u& «— ʬ v]Uš j¹«dý

v Ë býUÐ t½U³KÞË«œ ¯d! È«Åt½uÖ s¹« b¹Uý .œuý dOÝ« g½UMLýœ jÝuð Ë dO~²Ýœ «œU³! Uð bM

X?A?~?½« œ«b?F?ð r?¹u?~Ð rK¹U! s! .b?ýU?Ð d?D?š —œ —œU?! v?Öb?½“ t? v² UŠ —œ U¹ v Mł “ËU&

.býUÐ Áœu²Ý «— —U s¹« b½Ë«bš tJM¹« tÐ XÝ« ÁbA½ Á—Uý« ”bI!Å»U² —œ

q²B Ë ÁUMÖ »UJð—« ¨È«Åt½UNÐ d¼ UÐ sOMł jIÝ b½bI²F! t bM² ¼ vM¹œ s¹dJH²! “« È—ULý

U?! Ë X?Ý« Áb?ý v?Öb?½“ ”b?I?ð t?Ð v²0Ý Ë œU¹“ —UO Ð bO U𠨔bI!Å»U² —œ ÎU?!uLŽ

vJýeÄ ÈUC²B« UÐ v²Š «— sOMł jIÝ s! .bO½«bÐ ÊU½¬ ÏÁd!“ —œ «d! ULý —«œ XÝËœ Ë XÝ«

Á“U?ł« v? Ë œu?Ð Êœd?! tÐ UN½¬ ‚UO²ý« ¨a¹—Uð —œ sOÝbI! ÈU{UIð s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ rO½«œÅv!

X?O?F?{Ë œ—u?! —œ t? «ÅÁœd?J?½ «b?OÄ ”bI!Å»U² —œ vBöš« “u−! êO¼ «d¹“ rM Åv/ bOzUð

“« v?J?¹ò ∫X?Ý« t²HÖ sOMÇ ÈbMKÐ t UI! —œ 圗UÖÅv d¹Åv ò .b?MM œuÐU½ «— œuš bM²ý«b½

jIÝ r¹u~Ð +«uðÅv/ ÎUIOBœ d~¹œ ÈuÝ “« v Ë Æ+«bÐ “U−! «— sOMÇ jIÝ ¨ULý ‰«RÝ ’Uš

≥∑∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

¯d! Ë vÖb½“

≥∑∂

ÈU¼Å —uA! —œ .œu?ý c?š« lLł —œ b¹UÐ rN! d!« s¹« œ—u! —œ rOLBð Æœuý cš« t³½UłÅp¹ Ë

Á“U?ł« Ë b?M?M? q?L% UO½œ s¹« —œ «— vÖb½“ t XÝ« ÁœuÐ s¹« sOÝbI! ¯—eÐ ÈU¼Åv²0ÐbÐ

rOLBð cš« —œ b¹UÐ vÝUÝ« ÁËdÖ tÝ ¨s! œUI²Ž« tÐ Ë b½uýÅv! r UŠ qIŽ Ë XLJŠ ¨Ê«Ë«d

åÆbM¼œ t9Uš œuš vÖb½“ tÐ b½«Åt²ý«b½

—œ Èd?O?ÖÅr?O?LBð t XÝ« rN! È—bB tÐ ’Uš œ—u! s¹« .b?M?ýU?Ð t²ý«œ X Ušœ œ—u! s¹« —œ

ÈU?{U?I?ð v³½ ÈUO!—« ¨œd Êœd! ÈU{UIð »uIF¹ Æœd Êœd! ÈU{UIð b½Ë«bš “« vÝu!

s¹« —œ v½UŠË— ·dÞ —uCŠ .býUÐÅv! U OK “« v½UŠË— ÁbM¹U/ p¹ —uCŠ ÂeK² ! ʬ œ—u!

—œ t? v?zU?¼Åt?½u?/ Æb?M?³?K?ÞÅv?! «— ¯d?! ¨b?½Ë«b?š “« È—U?O? ?Ð Áb?Ž e?O?½ “Ëd?!« Ë œd? Êœd?!

ÊU?~² Ð .œ«œ b?¼«u?š rOLBð cš« È«dÐ i¹d! h0ý qO!U tÐ «— “ô vBöš« Xzdł «dłU!

t?Ð v?²?Š v?D?¹«d?ý ê?O?¼ X?% ÊU? ?½« t? X?Ý« X?IOIŠ s¹« dÐ ‰«œ ¨XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U²

pL UN½¬ Ë b½—«œ vLOLBð sOMÇ cš« È«dÐ vBöš« vzULM¼«— tÐ “UO½ i¹d! h0ý bO!u½

tÐ bI²F! U! .œ—«b½ «— Ê«d~¹œ U¹ œuš vÖb½“ Êœd Ê«d¹Ë oŠ ¨!— Ë œ—œ “« Êbý U¼— ÁeO~½«

“dÞ s¹« rM Åv! dJ s! .bM¼œÅv! `Ołdð vzUN½ rOLBð cš« —œ «— gOA U¹ v½UŠË— œd! p¹

t œ«œ Á“Uł« ÊU ½« tÐ XÝ« sJ2 U¹¬ ÆrOýUÐÅv! ÊU¹dł s¹« vHM! Ë X³¦! ôUŠ sOÐ e¹U9

—œU?B b?¹U?Ð U?! Ær?¹—«œ ÊU?A?O?A? U! t vM¹œ ÈU¼ÅXOÐdð Ë U¼Åt²šu!¬ tÐ œœdÖÅv!dÐ Âœd! dJHð

ÈU?¼ÅY×Ð Ë «—UNþ« ¨‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ øœdO0 XO½U ½« Êu¾ý kHŠ UÐ Ë vFO³Þ o¹dÞ “«

v?zU?N?M?ð t?Ð g?O?A? v? Ë Ær?O?M? È—U¹ ÈdODš lB«u! sOMÇ —œ ÈdOÖ rOLBð —œ «— Âœd! rOýUÐ

«— ÊUݬ Ë t½U³KÞË«œ ¯d! t b¹¬Åv! gOÄ vD¹«dý ÂbI²F! s! v Ë œuýÅv! q!Uý «— v½«Ë«d

ÊUJýeÄ Ë —ULOÐ h0ý ÊU~² Ð UÐ vIOLŽ —uA! b¹UÐ Ë« ¨œdO~Ð «— rOLBð s¹« b½«uðÅv/

h?0ý Ë bÝ—Åv/ t−O²½ tÐ v½U!—œ êO¼ t Èœ—«u! —œ Îö¦! ¨œuýÅv! d¹cÄÅtOłuð ¨Êb¹eÖdÐ

.býUÐ t²ý«œ Z UF!

t?Ð t?²? ?Ð«Ë Ë v?Žu?M?B! vÖb½“ p¹ ÈUł tÐ b½«uðÅv! Ë« bM Åv! X ¹“ vLz«œ !— —œ —ULOÐ

ÁbOâOÄ Ë vM —UO Ð Èd!« ¨vÖb½“ ÁbMM X¹ULŠ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ UÐ tDЫ— —œ vJýeÄ qŠ«d!

.bM¹eÖdÐ «— ¯d! ¨vJýeÄ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ Ÿ«u½«

X?O?F?{Ë “« o?O?Bœ v?ÐU?¹“—« X?N?ł «— “ô ÈU?¼Åh?B0ð Áœd² Ö È—UJL¼ tK¾ ! s¹« Ë XÝ« ÊU~² Ð .bMýUÐ t²ý«œ X Ušœ b¹UÐ rOLBð s¹« cš« —œ ÁËdÖ tÝ s¹«dÐUMÐ .bM Åv! »U−¹« —ULOÐ ÆgOA Ë ÊUJýeÄ ¨—ULOÐ h0ý

rOLBð v3 tÇ ¨ÃöŽô Ë —ULOÐ hJý p¹ vÖb½“ tÐ Êœ«œ t9Uš XOFhu —œ ©∂ øœ“«bMOÐ —U “« «— vÖb½“ ÁbMM X¹ULŠ ÈU¼År²3OÝ œdOÖÅv t Kł »UBŽ« Ë eG! Õ«dł dH½ b] XA¼ UÐ U!UÐô¬ ÁU~A½«œ —œ Ë ÂU~M!dOÐ —œ gOÄ ‰UÝ

øXÝ« t½u~Ç bLŽ q²h «“U− UÐ tDЫ— —œ XO×O3 dE½ tDI½ ©∑

t X dÖ rOLBð b¹UÐ XBË tÇ ∫r¼bÐ ‰«RÝ s¹« tÐ vIOBœ »«uł bM²Ý«uš s! “« UN½¬ Ær²ý«œ

È“UÝ“UÐ Ë vÝUÝ« ‰u% p¹ tÐ Èbł “UO½ U! vzUCB r² OÝ t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s!

sOBB0²! ÁËdÖ Ê¬ tÐ ÂœuÐ bM!ÅtBöŽ vKOš s! øœd lDB «— —ULOÐ tÐ qB²! vðUOŠ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ

œ—u?! —œ ÊU?O?×?O? ?! ÈU¼dE½ tDI½ .œ—«œ œu?łË ʬ —œ È—U?O? ?Ð ÈU?¼Åv² «bŽÅvÐ «d¹“ œ—«œ vK

vðUOŠ ÈU¼ÅÊU¹dý lDB È«dÐ vzUN½ rOLBð Ϋd¦ « Ær¹u~Ð «— œuš ÈU¼dE½ tDI½ ¨lLł —œ d{UŠ

U¹¬ :œuýÅv! ÕdD! vÝUÝ« ‰«RÝ s¹« ‰Ë« ÆXÝ« ËUH²! © u! = ÁUMÖ œe!® åvK]« tL¹dłò

¯d! tÐ X³ ½ œuš UA¹U!“¬ UÐ bM½«uðÅv! UN½¬ «d¹“ œuýÅv! —«cÖ«Ë UN½¬ ÁbNŽ tÐ —ULOÐ p¹ Ï

“« È—U?O? ?Ð ÁU?Öb?¹œ r?M? Åv?! dJ s! øXÝ« bÐ U¹ XÝ« uJO½ œuš fH½ —œ åvK]« tL¹dłò

.b½uý ÁUÖ¬ eG! —œ vðUOŠ rzöŽ t½uÖ d¼ ÂbŽ Ë —ULOÐ p¹ ÈeG!

∫rłd²! `O{uð¤ XÝ« t² ¹Uý vLJŠ åvK]« tL¹dłò t XÝ« sOMÇ a¹—Uð ‰uÞ —œ U¼U OK

p?¹ t?Ð Á—U?ý« U?N?M?ð t½ t vðô«RÝ ¨X O½ ÁœUÝ ¨XÝ« t²HN½ ‰«RÝ s¹« —œ t vðU!UNЫ

bM² ¼ Êuš t?Ï MAð ÊUO×O ! t X O½ UMF! Ê«bÐ ÈdOÖ l{u! s¹« Æ›b½«ÅÁœd bOzUð «— «bŽ«

œ—u! —œ ULý ‰«RÝ tÐ l¹dÝ aÝUÄ Êœ«œ —œ ∫r²HÖ s! ÆXÝ« vBöš« œ—u! s¹bMÇ tÐ tJKÐ œ—u!

∂∫π g?¹«bOÄ dHÝ —œ b½Ë«bš Âö .b?½«ÅÁb?½«uš «— ”bI!Å»U² t XÝ« XNł s¹bÐ tJKÐ

ÆrM Åv! @½—œ ¨XÝ« v tKŠd! s¹« È«dł« oOBœ Ë `O×] ÊU!“ tJM¹«

—u] tÐ «— ÊU ½« ¨«bš «d¹“ œuý t²0¹— ÊU ½« XÝœ tÐ ÈË Êuš ¨œe¹— ÊU ½« Êuš t d¼® ÆXÝ« Áœu!d —dI! Ë UMÐ «— tL¹dł s¹« ”UÝ« ©XšUÝ œuš

ȗˬœU?¹ ÁËd?Ö Ê¬ t?Ð s?! t? Èœ—«u?! øœd?O~Ð «— rOLBð s¹« b¹UÐ vFłd! tÇ X¹UN½ —œ t½UÝuN «uÐ b¹U³½ ÈdODš Ë rN! rOLBð sOMÇ .œu³½ ”bI!Å»U² sO½«uB ”UÝ« dÐ ÎUÞUO²Š« ¨Âœd

¯d! Ë vÖb½“

≥∑∏

Ê«dLJŠ ¨œ«œ åvK]« tL¹dłò dO Hð Ë Èd~½“UÐ tÐ È«— ¨UO½«uKO MÄ v² U¹« Êu½UB t v²BË “« Ë« .œd? —œU?] ås?J?! q?²Bò vMF¹ ”bI!Å»U² t²ýu½ ”UÝ« dÐ «— œuš È«— ¨X U¹« XBË r¼ ÊuM « .œd ‰uB qI½ ÃËdš dHÝ r² OÐ »UÐ —œ vÝu! ÊU!d Áœ “« Ë Xý«œ v¼UÖ¬ t¹¬ s¹«

±∏

Á“Uł« b½Ë«bš ©”bI! t!UM!UE½® ¨bOM tFł«d! ÃËdš dHÝ ≤≥ Ë ≤≤ \≤± ÈU¼Å»UÐ tÐ dÖ« ÆXÝ« Áœu!d —œU] ¨b½«ÅÁbý bLŽ q²B VJðd! t «— v½U «bŽ« Ë ’UIð t? v?½uÖU½uÖ j¹«dý Ë t½«dÖÅtKOŠ ÈU¼dOÐbð sOMâL¼ Ë ÈbLŽdOž q²B Ë bLŽ q²B sOÐ

!—

«— U?L?ý a?ÝUÄ s! s¹«dÐUMÐ .œ—«œ œu?łË v?zU?¼Å ËU?Hð ¨b½dOÖÅv! —«dB vN « sO½«uB ÷dF! —œ Ær¼œÅv! «bš Êu½UB tÐ Á—Uý« UÐ jI È—bB tÐ ÊU ½« vÖb½“ t XÝ« s¹« ¨XÝ« œ—«Ë «bŽ« «“U−! tÐ t vK]« œ«d¹« ôuLF! Î

‫ﻫﺮ ﮔﺎه ﺧﺪا ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺿﺪ ﻣﺎ؟‬

U¼ÅÊU ½« tL¼ Ï tJM¹« d~¹œ Ë rOM œuÐU½ «— ʬ œuš XÝœ tÐ b¹U³½ U! t XÝ« bMLý“—« Ë ô«Ë ¨X O½ Áb½—«œ“UÐ ¨Â«bŽ« «“U−! t XÝ« s¹« d~¹œ Y×Ð .b½—«œ «— Êbý ÁœuA0Ð XOKÐUB

‫او ﻛﻪ ﭘﺴﺮ ﺧﻮد را درﻳﻎ ﻧﺪاﺷﺖ ﺑﻠﻜﻪ او را در راه ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬

È—U? Ê«u?M?Ž t?Ð t?J?K?Ð Áb?½—«œ“U?Ð p¹ Ê«uMŽ tÐ t½ «bš Êu½UB —œ åvK]« tL¹dłò ”UÝ« U!«

،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﳕﻮد‬

v?½u?½U?B åv?K?]« t?L?¹dłò øX OÇ ”bI!Å»U² v½öIŽ q¹ôœ ÆXÝ« Ábý ÁœUN½ UMÐ t½ôœUŽ

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ وى ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ را ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﺨﺸﻴﺪ؟‬

b½Ë«bš t vzU$¬ ¨Õu½ ÊU!“ tÐ œœdÖÅv!dÐ .—uNA! ÊU!d Áœ ʬ Ë UMOÝ Áu “« q³B ¨vÝu!

‫ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ را از ﻣﺤﺒﺖ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﺪا ﺳﺎزد؟‬ ‫آﻳﺎ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻳﺎ دﻟﺘﻨﮕﻰ ﻳﺎ ﺟﻔﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﻗﺤﻂ ﻳﺎ ﻋﺮﺑﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺧﻄﺮ ﺷﻤﺸﻴﺮ؟‬

“« q³B ÈUN½U!“ tÐ œœdÖÅv!dÐ q]« s¹« ÆbýUÐ ÁœUN½ UMÐ oO²ŽÅbNŽ —œ «— ʬ b½Ë«bš t X O½ U?N?Mð —U³Ž s¹« å.œu?ý t?²?0?¹— ÊU ½« XÝœ tÐ ÈË Êuš ¨œe¹— ÊU ½« Êuš f d¼ò ∫XHÖ s¹« ÊuÇ XÝ« v!«e « U−M¹« —œ ÊUГ —u²Ýœ bŽ«uB X¹UŽ— ÆX O½ ·d] tEŽu! Ë tO½UOÐ p¹ tÐ «— ÊU ½« «bš «d¹“ò øX OÇ d~¹œ v½öIŽ qO œ ÆXÝ« ÊU!d p¹ Ë Èd!« qF p¹ —U³Ž dÖ« t XÝ« ”bI! Ë bMLý“—« —bB ʬ ÊU ½« vÖb½“ d~¹œ v!ö tÐ åÆXšUÝ œuš —u] b¹UÐ «— ʬ tL¹dł ¨bM œuÐU½ «— d~¹œ h0ý vÖb½“ Ë Áœd vâOÄdÝ b½Ë«bš —u²Ýœ “« v

≥µ \≥≤≠≥±∫∏ ÊUO Ë—

t?²?ý«œ —d?I?! Ë d?!« «— ʬ tJKÐ e¹Uł «— ÊöðUB «bŽ« UNMð t½ b½Ë«bš .œ“«œd?á?Ð œuš vÖb½“ UÐ ÆXÝ«

≥∏±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

øbýUÐ t²ý«œ œułË !— b¼œÅv Á“Uł« «dÇ ¨XÝ« oKD —œUh b½Ë«bš dÖ« ©± Èb?Ð ¨»u?š Âœd?! d?Ð v?²?BËò Ê«u?M?Ž X% XÝ« Ábý dA²M! ÈeO~½«ÅY×Ð »U² Ϋd?Oš«

!—

≥∏∞

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øbýUÐ t²ý«œ œułË !— b¼œÅv! Á“Uł« «dÇ ¨XÝ« oKD! —œUB b½Ë«bš dÖ« ≠±

œ—«Ë s?¹œ t?Ð ÷«d?²Ž« s¹« Îôu?L?F! .b?ýU?ÐÅv?! U?L?ý ‰«u?¾?Ý œ—u?! —œ v?¦×Ð t åœuýÅv! œ—«Ë

øb½uý „U½dDš ÷«d!« —UÇœ ‰UHÞ« b¼œÅv! Á“Uł« XÝ«bB Ë X³×! È«bš «dÇ ≠≤

b?½«u?ðÅv?! t?½u?~?Ç ¨œ—«œ —«d?B vzUO½œ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅtÐd& Ë U¼Å!— bMÐ —œ t v½U ½« ∫XÝ«

t?K?L?Š U?¹ b?½Ë«b?š g?¹U?!“¬ œ—u?! r?O?¼œ h?O0Að t½u~Ç ¨r¹dOÖÅv! —«dB tÐd& —œ v²BË ≠≥

øbýUÐ t²ý«œ —ËUÐ «— «bš

ør¹«ÅÁbý lB«Ë ÊUDOý

Áœd ÊUOÐ sOMÇ XO×O ! ÊUL¹« —œ «— vL¹bB Ë tMN ÷«d²Ž« s¹« åqO! —«u²Ý« ÊUłò

øœuýÅv/ X³×] v½«—cÖÅ‘uš Ë c öJA! “« ¨!— Ë œ—œ  öJA! ÈUł tÐ «dÇ ≠¥

s¹«dÐUMÐ fÄ ¨býUÐ t²ý«œ œułË !— XÝ« Áœ«œ Á“Uł« Ë XÝ« oKD! —œUB b½Ë«bš dÖ«ò ∫XÝ«

U?L?Š“ ÈU?¼Åh?I½ Ë rM Åv! ÈœUý ULý Á«— —œ œuš ÈU¼ÅXLŠ“ “« Êô«ò t¹¬ “« œuBI! ≠µ

«— ÊUNł Ë« dÖ« Ë œ—«b½ XÝËœ «— ÊU ½« Ë« ¨X O½ v½UÐdN! È«bš Ë« ¨X O½ g¹b½«dOš Ë«

øbýUÐÅv! tÇ å+UÝ—Åv! ‰UL tÐ œuš ÊbÐ —œ«— `O !

o?KD! —œUB ÎU?M?¾?L?D?! Ë« f?Ä ¨b?M?ýU?Ð t²ý«œ œułË U¼Å!— ÂU9 b¼œÅv! Á“Uł« Ë œ—«b½ XÝËœ

`?O?łd?ð !— U?Ð 7? ?¹“ t?Ð «— 7? — «b?š œe?½ Ë Êœd?! t? s? ?! Ë b?M?!œ—œ ÊU?O×O ! È«dÐ ≠∂

—b²I! vz«bš «— Ë« rO½«uðÅv/ eÖd¼ U! ¨XÝ« Áœ«œ ÊUNł tÐ «— !— Ë dý XIOIŠ dÖ« Ë X O½

øb¹—«œ ÈœuLM¼— tÇ ¨bM¼œÅv!

—U?N?þ« s?OMÇ åqO! —«u²Ý« ÊUłò ÊuÇ È«Åt² łdÐ ÊU ½« t vzUł åÆrO½«bÐ g¹b½«dOš Ë

X «dý bM½«uðÅv! ¨XÝ« ÊUL¹« Ë X «bŽ È«dÐ ÊœdÐ !— dO ! “« ×Uš t vzU¼Å!— U¹¬ ≠∑

s?¹« —œ ”b?I?!Å»U?²? —œ t? t?⽬ tÐ Ë r¼œÅv/ dE½ —UNþ« √dł Âœuš tÐ s! ¨bM Åv! dE½

øb½uý »u ×! `O ! ÈU¼Å!— —œ

ÆrM Åv! Á—Uý« XÝ« Áb!¬ œ—u!

øX OÇ tÝuÝË Ë g¹U!“¬ sOÐ ËUHð ≠∏

Ábý jBUÝ ÈUO½œ s¹« UÐ vð«– —uÞ tÐ !— ¨”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ “« bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ

—œ X?Ý« v?I?D?M! U¹¬ ÆrOýUÐ d Uý vD¹«dý d¼ —œ XÝ« Ábý t²Ý«uš U! “« b¹błÅbNŽ —œ ≠π

—uÞ s¹« «— ”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ s! ÆXÝ« t²ý«b½ œułË ÁUMÖ “« q³B !— .býUÐÅv! j³ðd! U!

ørOM dJý ¯d! Ë È—ULOÐ dOE½ Èœ—«u!

U?L?ý ÆX?Ý« U?O?½œ s?¹« d?Ð b?½Ë«b?š Áb?O?â?OÄ È—Ë«œ “« v²L B ÊUNł —œ !— t rM Åv! dO Hð

dH½ p¹ ÆbM U½Åv! œ—œ “« Á“Ë— tL¼ t rMOÐÅv! «— v½U Ær² ¼ bI²F! v×O ! p¹ s! ≠±∞

‰œU?Ž —Ë«œ p?¹ t?½u?~Ç ¨œuýÅv! U¼Å!— ‰ULŽ« VJðd! t½u~Ç oKD! X «bŽ p¹ bOÝdÄÅv!

øœ—«œ b½Ë«bš “« œuš ÈUHý “« dðôUÐ È—UE²½« tÇ v×O !

rOM Åv! ÕdD! U! t v «u¾Ý v Ë øb½uý ‰ULŽ« tO³Mð Ê«uMŽ tÐ b¹bý ÈU¼Å!— b¼œÅv! Á“Uł«

«— œuš «“U−! Ê«—Ëœ Ë b½«ÅÁbý Âdł VJðd! t «— v½U “« vzu'œ ”bI!Å»U² U¹¬ ≠±±

d~¹œ U¹UMł Ÿ«u½« Ë ÊUOGÞ VJðd! t «— v½U b½«uðÅv! t½u~Ç ‰œUŽ —Ë«œ p¹ ∫XÝ« s¹«

øXÝ« Áœd tO]uð ¨bMM Åv! qL% Ê«b½“ —œ

b½Ë«bš q!U XO½UIŠ Ë ”bIð tAOL¼ ¨ U!UNЫ s¹« ÂU9 ¡«—ËU! —œ øbMJ½ tO³Mð ¨b½«ÅÁb¹œdÖ

±µ≠±¥∫µ »u?I?F?¹ t? U?Ý— —œ t Ê«—ULOÐ ÈUHý XNł v U!ÅsžË— U¹ sO¼bð rÝ«d! U¹¬ ≠±≤

È—Ë«œ Ë« tJM¹« dÐ vM³! œ—«œ ”bI!Å»U² ULOKFð —œ tA¹— b½Ë«bš “« U! „—œ .œ—«œ —«dB

øXÝ« «dł« qÐUB r¼ “uM¼ ¨XÝ« Áb!¬

ÆXÝ« t½ôœUŽ Ë oŠ tÐ tAOL¼ sO!“ È—Ë«œ ÆXÝ« ‰œUŽ b u²! UMOÐU½ œd! s¹« «dÇò :bM¹uÖÅv! `O ! v OŽ tÐ ÊUO ¹d ¨UMŠu¹ qO$« rN½ »UÐ —œ Ë åøb?½«ÅÁœd? ÁU?M?Ö g?M?¹b? «Ë U?¹ œuš t XÝ« Ábý b u²! UMOÐU½ qO œ s¹bÐ U¹¬ ÆXÝ« Ábý s?¹« —œ Èœd? ÈU?¼Å!— t? rOM ÈdOÖÅt−O²½ rO½«uðÅv/ U! åÆ«bJâO¼ò ∫XHÖ `O ! v OŽ Ë« tÐ »u¹« ÊU²ÝËœ t v½UM0Ý ÊUL¼ vMF¹ XÝ« Áœd ÁUMÖ t XÝ« Èœd rOI² ! rNÝ ¨UO½œ

≥∏≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

!—

≥∏≤

s?O?!“ ÈË— d?Ð U?¼Åq? ?½ ÂU?9 v?Öb?½“ —œ ÁU?M?Ö s?¹« Ë r¹«ÅÁbý b u²! ÁUMÖ —œ U! ¨”bI!Å»U²

t?½U?A½ s¹« Ë È«ÅÁbý qLײ! ÈœU¹“ !— ÎU?FB«Ë u𠨻u¹« ¨v¼ò :b?½œ«œ »«cŽ «— Ë« Ë bM²HÖ

—œ v? Ë X?Ý« „U?M?Ýd?ð Ë Âu?ý —U?O Ð ‰Ë« tKŠd! —œ v²ýu½dÝ sOMÇ ÆXÝ« Áœd «bOÄ Èd ð

«— v u!d sOMÇ œdЗU ¨”bI!Å»U² v Ë åÆv² ¼ Ê«—UJ¼UMÖ s¹dðÅÁ—UâOÐ uð t XÝ« s¹«

Ë X?L?Š— U?Ð b½Ë«bš rAš ¨t² U¹ ‰«Ë“ XO½U ½« vzUN½ È—Ë«œ —œ t r¹dOÖÅv! t−O²½ X¹UN½

ÆXý«b½ œułË r¼ v$— ¨œu³½ ÊUNł —œ v¼UMÖ dÖ« t XÝ« s¹« XIOIŠ ÆXÝ« ÁœdJ½ œUNMAOÄ

i?O Ë rOEŽ ÈœUý t r¹—«œ ÊUL¹« U! .b?ÐU?¹Åv! q¹bFð U! È—U~²Ý— È«dÐ Ë« ‘öð Ë iO

sOL¼ “« ‰UŠ sOŽ —œ v Ë XÝ« Áœd ÁœUH²Ý« œuš È—Ë«œ —œ È—«eЫ Ê«uMŽ tÐ !— “« b½Ë«bš

∫XÝ« t²HÖ `O ! v OŽ .b½Ë—Åv! Ë« ÈuÝ tÐ t XÝ« v½U œu —UE²½« —œ b½Ë«bš ’uB0!

t?Ð Êœ«œ q?J?ý È«dÐ —«eЫ s¹« “« sOMâL¼ .b?M? Åv?! ÁœUH²Ý« eO½ ÊU ½« È—U~²Ý— È«dÐ —«eЫ

åÆXÝ« ÊUA¹« ʬ “« ÊULݬ uJK! «d¹“ bM¹UOÐ s! œe½ b¹—«c~Ð «— U¼ÅtâÐò

.bM Åv! ÁœUH²Ý« eO½ ÊU ½« ÊUL¹« ÈUMÐ Ë ÊU ½« XOB0ý

r¹—«b½ «— ʬ √dł U! t XÝ« s¹« rM œeýuÖ r¼«ušÅv! œ—u! s¹« —œ t «— v]Uš t²J½ ÁUMÖ p¹ rOI² ! t−O²½ ¨÷d! Ë nF{ tÐ vB0ý Êbý ö²³! t rOM ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ t Ê«u?M?Ž tÐ U! .b?M?J?½ «b?O?Ä ‚«b?B?! œ—«u?! ÂU9 —œ tO{d s¹« XÝ« sJ2 ÆXÝË« ’uB0Ð

dOE½ v U½dDš ÷«d « —UÇœ ‰UHÞ« b¼œÅv Á“Uł« XÝ«bh Ë X³× È«bš «dÇ ©≤ øb½uý ÊUÞdÝ

vJ¹ Ë rOýUÐÅv! ‰«Ë“ ʬ À—«Ë Ë rO² ¼ p¹dý Ë rONÝ ¨XO½U ½« vz«b²Ð« ‰«Ë“ —œ ¨ÊU ½« Ë X³×! tÐ t² Ð«Ë ¨r¹«ÅÁœd X U¹—œ b½Ë«bš “« t vðU dÐ Ë ULF½ o¹dÞ “« ÎôuLF! U! ÆXÝ« È—ULOÐ ¨◊uIÝ Ê¬ ÈU¼b!UOÄ “« œuš ¨b¼œÅv! ÈË— U! È«dÐ t vzuJO½ UBUHð« —œ ÎôuLF! «bš X³×! «d¹“ rO² ¼ Ë« XLŠ— ÂËb?B?! Ë —U?LOÐ v²0Ý tÐ t rOMOÐÅv! «— v œu v²BË UBË« vCFÐ v Ë .b?¼œÅv! ÊUA½ «—

ʬ t? r?O?¼œ h?O?J?A?ð r?O?½«u?ðÅv? t½u~Ç ¨r¹dOÖÅv —«dh U¼ÅtÐd& —œ v²hË ©≥ øXÝ« ÊUDOý tKLŠ U¹ «bš g¹U “¬ U¹ ÊU3½« tO Ë« ◊uIÝ b UOÄ ¨U¼ÅtÐd&

Ær¹uýÅv! dOŠ Ë XNÐ —UÇœ ¨XÝ« Ábý Èd²LN! ‰«RÝ ¨bMAJÐ !— ÊU œu b¼œÅv! Á“Uł« b½Ë«bš «dÇ bOM ‰«RÝ tJM¹« “« q³B

tÐd& Ë XM×! Ë !— dOÖ—œ t v½U!“ —œ «— œułu! U½UJ!« t XÝ« “ô eOÇ d¼ “« q³B Ëœ Á«u?š ¨b?ýU?Ð t? UÝ Ëœ Á«uš øbAJÐ !— ÊU ½« b¼œÅv! Á“Uł« b½Ë«bš «dÇ ∫rM Åv! ÕdD! tÐd& UÐ Êbý ËdÐË— È«dÐ Èd~¹œ q!«uŽ ¨XIOIŠ —œ ÆrO¼œ hO0Að ¨r¹uýÅv! gŽu½ d¼ “« —œ ÊU ½« ◊uIÝ b!UOÄ Ê«uMŽ tÐ !— t œ“u!¬Åv! U! tÐ ”bI!Å»U² Æt UÝ X OÐ U¹ býUÐ t¼U! U! œ—«œ ÊUJ!« ÆrOýUÐ —UÐœdÐ q!«uŽ s¹« UÐ tNł«u! —œ XÝ« Ábý t²Ý«uš U! “« t b½—«œ œułË b½Ë«bš t XÝ« ÁUMÖ dÞUš tÐ ∫XÝ« t²HÖ sOMÇ Ë XÝ« Áb!¬ ÊUNł s¹« tÐ gM¹d ¬ È«b²Ð« XNłÅvÐ t b¼œÅv! Á“Uł« «dÇ rOÝdáÐ b½Ë«bš “« Ë r¹uý d~¹œ h0ý t½ôœUŽU½ È—Ë«œ v½UÐdB býUÐÅv! ¯d! Ë ÁËb½« Ë ÷d! Ë œ—œ q!Uý È—Ë«œ s¹« ÆXÝ« Áœd —dI! ÊUNł dÐ «— È—Ë«œ Ær¹uý v½UÐdB Ê«d~¹œ vHD ÅvÐ dŁ« —œ ÁUMÖÅvÐ Ë ÆXÝ« U¼Å —«dý b!UOÄ t v²L B b½«uðÅv! s¹« Ë bMýUÐÅv! b½Ë«bš rOI² ! È—Ë«œ ¨U¼Årž Ë U¼ÅtÐd& UBË« vCFÐ È«d?Ð b?½Ë«b?š r?A?š “« v?ýU?½ v?N?O?³Mð U¹ býUÐ g½«b½“d tÐ X³ ½ b½Ë«bš ŸËdA! rAš “«

b¹bý È—ULOÐ p¹ “« tâÐ p¹ t b¼œÅv! Á“Uł« ”bI! Ë ÊUÐdN! b½Ë«bš t½u~Ç v Ë

vÞU0ý« Ë vD¹«dý b½Ë«bš ¨ UBË« vCFÐ .b½“—ËÅv! XłU' Ë« “« œd9 —œ t býUÐ v½U

”bI! b½Ë«bš .œ—«œ —«d?B v?K]« ‰«RÝ ÊUL¼ —œ ‰«RÝ s¹« aÝUÄ rM Åv! dJ s! øœd³Ð !—

j¹«dý s¹« “« vJ¹ .bMM dðÅÈuB «— U! XOB0ý Ë v½UŠË— ÈbMÐÅÊ«u0²Ý« t bM Åv! UON! «—

s?¹« U! v²BË .b?M? Åv?! È—Ë«œ «— ÊU? ?½« v?F?O?³Þ ÈU¼Å —«dý ¨”bIð sOL¼ dÞUš tÐ Ë XÝ«

ÈU?¼Åt?Ðd?& Èd?Ý p?¹ “« U?¼—UÐ dðu sOð—U! .b?ýU?Ð s?L?ýœ X?Ýœ tÐ Êbý dOÝ« XÝ« sJ2

Ë XÝ« Áœd sOL tO{d p¹ ‰«RÝ s¹« XAÄ —œ ¨rOM Åv! ÕdD! ÊU œu œ—u! —œ «— ‰«RÝ

¨X? ?½«œÅv?! ©ÊU?D?O?ý® åU?¼Åv?J?¹—U?ð ÁU?ýœUÄò tKLŠ rOI² ! t−O²½ Ë ÈdÝ «— UN½¬ t ’Uš

t? X?Ý« s?¹« X?O?×O ! a¹—Uð —œ U¼U OK ÂU9 ÈuMF! ÁUÖb¹œ .b?M?!uBF! ÊU œu tJM¹« ʬ

ÆXÝ« Áœd X³×]

—U?J?ý¬ r?O?KFð ”UÝ« dÐ .b?M?¼œ t?z«—« r?O?!U?½Åv?! åv?K?]« ÁU?MÖò «— ʬ U! t t⽬ “« Èd¹uBð

≥∏µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

t bM Åv! ‰ULŽ« v½U vÖb½“ —œ «— œ—œ Ë !— b½Ë«bš t½u~Ç t «Åt²šu!¬ «— s¹« s! .b?M?¼œ ÂU$« ÊUNł s¹« —œ v²½UOš Á“Ë— d¼ t b½—«œ —«d]« Ë b½“—ËÅv! ÊUOBŽ Ë« qÐUI! —œ «“U−! ¨bM² ¼ —UJ²¹UMł Ë v]UŽ t UN½¬ «dÇ rOÝdáÐ b¹UÐ ¨XÝ« ”bI! Ë ‰œUŽ b½Ë«bš dÖ« «— —«d?ý Ë« d?Ö« Ë bM tO³Mð Ë »u dÝ «— —«dý b¹UÐ XÝuJO½ b½Ë«bš dÖ« øb½uýÅv/ —œ X?Ý« s?J?2 U?L?ý ¨b?M? ¡UDŽ« ÊU ½« tÐ výuš Ë ÈœUý jI Ë bÝUMA½ «— d¹dý Ë b½«b½ .b¹uý V−Fð Ë b¹œdð —UÇœ Ë« XO½UIŠ —œ t v²LF½ Ë v½U!œUý —œ b¼œÅv! Á“Uł« ¨s! XŽUÞ« ÂbŽ Ë ÊU¼UMÖ rždOKŽ b½Ë«bš «dÇ tÐ vKJA! Z¹U²½ ¨!— Ë ÈœUý `DÝ œ—u! —œ X³×] øÂuý bM!ÅÁdNÐ ¨XÝ« Ê«Ë«d ÊUNł s¹« Y?ŽU?Ð Ë XÝ« s! œuÝ tÐ Îö?L?Ž ¨s?! vÖb½“ —œ È—«uÖU½ ‚UHð« ¨ UBË« vCFÐ .œ—ˬÅv?! —UÐ ”b?I!Å»U² —œ .b?M? Åv?! —U? s?! d?ONDð È«dÐ eO½ U¼Å!— —œ b½Ë«bš .œu?ýÅv?! s?! f¹bIð ÈuÝ tÐ Ë r¹uýÅv! h Uš U¼Åv²0Ý Ë U¼Å!— —œ U! t XÝ« Ábý Áœ«œ rOKFð s¹« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ XÝ« sJ2 t XÝ« œułu! U! È«dÐ v½«Ë«d l UM! Ær¹œdÖÅv! q¹UL²! b½Ë«bš tÐ oOLŽ q uð X?Ý« s?¹« åÆb?O?M? qL% vðb! È«dÐò ÆrO¼bÐ XÝœ “« U¼Å!— Ë U¼ÅtÐd& ÂbŽ dŁ« dÐ «— ʬ U?Ð ¨r?¹u?ýÅv?! q?L?×?²?! ÊuM « r¼ t vzU¼Å!— «d¹“ XÝ« t²šu!¬ U! tÐ ”bI!Å»U² t t⽬ .bM² O½ t ¹UI! qÐUB ¨XÝ« Ábý ÁdOš– ÁbM¹¬ —œ U! È«dÐ t v öł Ë d?²?A?OÐ tÇ d¼ t býUÐÅv! dÖ«už« Ë —b0! ÁœU! p¹ tÐU¦! tÐ v½«—cÖÅ‘uš ¨fJŽdÐ Ë p?L? Ë Ë« X³×! tÐ “UO½ “« Ë b½Ë«bš tÐ v~² ³ œ Ë q uð “« ¨rOM ÁœUH²Ý« ʬ “« d²AOÐ t?Ð t? b?ýU?Ð Ábý q¹b³ð vð—«dý XÝ« sJ2 v½«—cÖÅ‘uš .b?ý b?¼«u?š t²ÝU Ë« gA0Ð t? X?Ý« X?N?ł s?¹b?Ð Æœu?ý Êu?L?M?¼— v?zU?N?½ v?½«d?¹Ë ÈuÝ tÐ «— U! Ë vŠ«dÞ ÊUDOý tKOÝË “« rŽ« ¨r¹—«œ t È«ÅtÐd& d¼ ‰UŠ d¼ tÐ .býUÐ „U½dDš b½«uðÅv! v½«—cÖÅ‘uš “« XFÐU²! ÆrO¼bÐ XÝœ “« «— Ë« tÐ “UO½Ë «bš —uCŠ rO¼«ušÅv/ U! ¨ c Ë œ—œ

Á«— —œ œuš ÈU¼ÅXLŠ“ “« Êô«ò ∫rO½«ušÅv ≤¥∫± ÊUO3 u tÐ t UÝ— —œ ©µ å.+UÝ—Åv ‰UL tÐ œuš ÊbÐ —œ «— `O3 ULŠ“ ÈU¼ÅhI½ Ë rM Åv ÈœUý ULý øX3OÇ —U³Ž s¹« ÊUOÐ “« ‰uÝ— f uÄ œuBI Ë ÂË— p?O? u?ðU? ÈU? ?OK sOÐ ’uB0Ð Ë U¼U OK sOÐ —œ ”bI!Å»U² “« XL B s¹« È«d?Ð qO¦9 s¹dðÅÁbLŽ å`O ! ÊbÐò b¹błÅbNŽ —œ .b?ýUÐÅv! Y×Ð œ—u! —UO Ð ¨ÊU² ðËdÄ

!—

≥∏¥

dÐ b½Ë«bš t rOÝdÐ ÂuNH! s¹« tÐ XÝ« “ô «b²Ð« —œ ÆX O½ ÊUݬ qŠ«d! s¹« hO0Að U! À«dO! rOI² ! t−O²½ t vzU¼ÅtÐd& Á«uš ¨œ—«œ q!U —«b²B«Ë —UE½ ÈdAÐ ÈU¼Å!— ÂU9 U¼ÅtÐd& «bš t Èœ—«u! —œ Á«uš ¨r¹uýÅv! ÂuJ×! ÁUMÖÅvÐ t vKŠ«d! —œ Á«uš Ë XÝ« Âœ¬ “« ÊU?D?O?ý q?L?Ž “« v?ýU½ U¼ÅtÐd& s¹« t Èœ—«u! —œ Á«uš Ë b²Ýd Åv! U! g¹U!“¬ dÞUš tÐ «— ÈU?ł t?Ð ¨ ö?J?A! UÐ Êbý dOÖ—œ ÂU~M¼ .œ—«œ q?!U? —«b?²?B« œ—«u?! s¹« tL¼ dÐ «bš ¨býUÐ b¹«ÅÁbý qJA! ʬ dOÖ—œ «dÇ tJM¹« vÐU¹“—« Ë XKŽ nA b]—œ tJM¹« U¹ b¹“U³Ð «— œuš tJM¹« qÐUI! —œ s! gM «Ë :b?OM ÕdD! «— ÈdðÅvÝUÝ« ‰«u¾Ý t XÝ« s¹« ÂbB s¹d²LN! ¨bOz¬dÐ øbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç tÐd& s¹« Èe¹ËU²Ýœ bM½«uðÅv! t «— œuš ÈU¼ÅnF{ Ë rOM u−² ł «— œuš ÈU¼ÅVKB rO½«uðÅv! U! r?¹u?ý ÊU?!œU?ý U¼ÅtÐd& “« b¹UÐ ÆrOÝUMAÐ ¨bMýUÐ U! V¹œUð —œ b½Ë«bš È«dÐ v½u½UB Ë o×Ð t?Ð U?! X?¹«b?¼ È«d?Ð b?½Ë«b?š V?¹œUð ÆXÝ« U! tÐ X³ ½ b½Ë«bš X³×! “« È«Åt½UA½ t «dÇ s! v²BË ÆXÝ« Áb¹œdÖ sOOFð b½Ë«bš ÈuÝ“« ¨q!U XFÐU²! Ë q!U È“UÝ“UÐ Ë tÐuð ÈuÝ s! tÐ v¼«ušÅv! «— ÈeOÇ tÇ «b½Ë«bšò r¹u~Ð b¹UÐ ¨ÂuýÅv! v]uB0Ð ÁËb½« Ë tÐd& dOÖ—œ eO½ ÈœUŽ j¹«dý —œ åøœ—«œ uð dONDð Ë tłuð tÐ ÃUO²Š« s! vÖb½“ “« vzU¼ÅÁ—Ëœ U¹¬ øvzu~Ð ÆrOM ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ r¹«ÅÁbý v²LŠ“ —UÇœ ÁUÖ d¼ XÝ« “ô ÊUJ!« tJKÐ býU³½ b½Ë«bš s¹dH½ Ë tO³Mð “« výU½ È«ÅtÐd& b¹Uý r²HÖ ö³B t ÊUMÇ Ê¬ vzU¼Å!— —œ X «dý —uEM! tÐ Ær¹d¹cáÐ X «bŽ dÞUš tÐ «— U¼Å!— t býUÐ b½Ë«bš uŽœ œ—«œ .b½œ«œÅv! qOJAð ÊUNł s¹« —œ «— `O ! v OŽ X UÝ— rEŽ« XL B t U?! v?F?B«Ë b?O?L?F?ð ¨d~¹œ œ—u! d¼ “« gOÐ ¨rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ dÖ« XÝ« »uš —UO Ð b¹UÐ ∫r¹u~Ð Á—UÐËœ .býUÐÅv! `O ! v OŽ ÈU¼Å!— —œ ÊœuÐ p¹dý —œ U! q¹U9 “« È«Åt½UA½ ¨b½Ë«bš È« U!« rA Åv! »«cŽ «dÇ rNHÐ +«uðÅv/ ÎUFB«Ë s!ò ∫rOzu~Ð Ë r¹ËdÐ «bš —uCŠ tÐ s¹« Ë å.œu?ý —U?J?ý¬ u?ð t?Ð X?³? ?½ s?! È—«œU? Ë t? b?ýUÐ ¨Âd¹cÄÅv! «— vI²! Ë Áœu²Ý !— Ær¹uýÅv! U¼ÅtÐd& dOÖ—œ t XÝ« vFB«u! —œ U! qLF «ÅfJŽ s¹d²LN!

s?¹« —œ .b?M?M? Åv? X?³?×F œU¹“ œ—œ Ë !— “« výU½ öJA œ—u —œ Âœd ©¥ eO½ v½«—cÖÅ‘uš “« výU½ öJA “« t X3O½ ʬ dðÅt²3¹Uý ¨t².U¹ ‰«Ë“ ÈUO½œ ørOM X³×F

≥∏∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ÊUNł —œ 73¹“ tÐ «— 7.— «bš œe½ Ë Êœd t s3 Ë bM œ—œ ÊUO×O3 È«dÐ ©∂ øb¹—«œ ÈœuLM¼— tÇ ¨bM¼œÅv `Ołdð

!—

≥∏∂

r? ?& Ë ÂË«b?ð ¨U? ?OK “« ÂË— pO uðU ÈU OK ÊUOÐ s¹dðÅt² ¹Uý “« vJ¹ .b?ýUÐÅv! U OK t?M?O?−?M?Öò ¨ÂË— p?O? u?ðU? ÈU? OK b¹UIŽ “« d~¹œ vJ¹ .b?ýU?ÐÅv?! ÊU?N?ł —œ `O ! v½UŠË—

U! .bM² ¼ uJO½ ’U0ý« Ád!“ —œ t «d¹“ r¹uÖÅv! s0Ý ÊUNł —œ ÊU½¬ ÈdðdÐ “« X 0½

ÂU$« È«dÐ b½Ë«bš uŽœ t?Ï !«œ« Ë s?OÝbI! œd —U tÐ È«ÅÁ—Uý« t býUÐÅv! åU¼Åv~² ¹Uý

¨v?Ýu?! ¨»u?¹« ¨oO²ŽÅbNŽ —œ Ær¹«ÅÁb¹œ ”bI!Å»U² —œ U¼—UÐ ÊU½¬ tÐ X³ ½ «— ÁUÖb¹œ s¹«

tMO−MÖ .býUÐÅv! `O ! v OŽ X¹œu³Ž dÝ«dÝ vÖb½“ Ë UN$— —œ X «dý sOMâL¼ Ë tHOþË

«— ¯d?! b?½Ë«b?š “« ¨ÊU?A?¹U?¼Å!— v?Þ —œ Ë b?½«ÅÁœd? s?F «— œuš b uð “Ë— Ê«d~¹œ Ë UO!—«

.býUÐÅv! sOÝbI! ÈU¼Åv~² ¹Uý Ë `O ! ÈU¼Åv~² ¹Uý vMF¹ Ëœ s¹« q!Uý U¼Åv~² ¹Uý

U{UIð sOMÇ b½Ë«bš “« eO½ Ë« ¨b¹œ «— b½Ë«bš `O ! ¨ÊuFLý tJM¹« “« fÄ .b½«ÅÁœd ”UL² «

k?HŠ dÞUš tÐ t XÝ« vzUN½¬ vMF¹ v×O ! Ê«bONý !— Ë —«“¬ “« Áb!¬dÐ ¨tO{d s¹«

UBu ® åœuš Âö V Š dÐ v²!öÝ tÐ v¼œÅv! XBš— «— œuš ÁbMÐ b½Ë«bš È« ‰U(«ò ∫œd

“« ‰u?Ý— f? u?Ä v?²?BË Æb?M?²? d¹cÄ ÊUł tÐ ÂË— ÈU¼—uðU¹œöÖ qÐUI! —œ «— ¯d! ¨œuš ÊUL¹«

¨býÅv! Á—UÄ r¼ “« —UA Ëœ ÊUO! —œ Ë« t XHÖ œuš ÈU¼b¹œd𠜗u! —œ ‰uÝ— f uÄ Æ©≤π∫≤

¨XÝ« Ábý qLײ! å`O ! ÈU¼Å!—ò qOLJð dÞUš tÐ t b¹uÖÅv! s0Ý vzU¼—«“¬ Ë U¼Å!—

ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð È«d?Ð t? ÈeOÇ ¨ÊUNł s¹« —œ Êb½U! “« œuÐ d²NÐ v Ð t ÊœuÐ `O ! UÐ Ë Êœd!

¨v?×?O? ?! ÊU? ?½« p?¹ Ë ‰u?Ý— p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð f? uÄ t bMM Åv! dO Hð sOMÇ «— ʬ È«ÅÁbŽ

d?ðÅ`?ł—« v Ë ¨bM v½U³ý «— b½Ë«bš t?Ï !— Ë b?½U0 sO!“ —œ XÝ«ušÅv! f uÄ ÆXÝ« XLF½

ÊUNł —œ ÁUMÖ q!U v½UÐdB v Ë XÝ« ÁœËe « `O ! v OŽ t² ¹Uý ÈU¼Å!— tÐ «— œuš ÈU¼Å!—

.œËdÐ «bš uJK! tÐ Ë œdO0 t X ½«œÅv!

v Ë .bý b¼«u0½ —U~²Ý— Ë« ÈU¼Åv~² ¹Uý t¹UÝ —œ eł fJâO¼ .býUÐÅv! `O ! v OŽ jI

“« gOÐ t «— t⽬ Ë XÝ« Ábý t² š t Xý«œ —UNþ« ÂU¼«dÖ vKOÐ ¨gOÄ ÈbMÇ sOL¼

v?!ö? t?Ð ÆX?Ý« Áœu?³?½ v U vzUNMð tÐ `O ! ÈU¼Åv~² ¹Uý t b½—«bMÄÅv! sOMÇ ÁbŽ s¹«

ÁœUÝ vBUO²ý« UNMð t½ ‚UO²ý« s¹« .œËdÐ `O ! œe½ ¨œuš t½Uš tÐ t XÝ« s¹« ¨b³KÞÅv! eOÇ d¼

U?ð X?Ý« Áb?O?A? —U?M? «— œu?š `?O? ?! v? ?OŽ U¹ XÝ« Áœd v Uš «— tM×] `O ! v OŽ d~¹œ

U! v~L¼ Ë® v½UŠË— ÁU~ð—U¹“ Ë Xýu½dÝ —u0AЬ tÐ ÊbOÝ— Ë vŠË— q!UJð È«dÐ X³¦! Ë

œU?N?ý Ë v?½U?ŠË— ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ o¹dÞ “« Èd²AOÐ ÈU¼Åv~² ¹Uý V È«dÐ È«dÐ «— tM×]

—œ U?¼œ—œ Ë U?¼Å!— j?Ýu?ð U?BË« d²AOÐ —œ tJKÐ XÝ« ©r¹d~MÐ ÊULݬ tÐ Ë Ë— gOÄ tÐ b¹UÐ

åU¼Åv~² ¹Uý tMO−MÖò —œ Êbý ÁdOš– sOMâL¼ Ë bM v Uš sOÝbI! !— Ë ÂuBF! Ê«bONý

œœdÖÅv! —UýdÝ !— Ë œ—œ “« ÊUMÇ Ë œuýÅv! X0Ý ÊUMÇ vÖb½“ .œuýÅv! t²0O~½«dÐ ÊU ½«

t?Ð p?L? X?N?ł —œ U?¼Åv?~?²? ?¹Uý ʬ v!U9 “« U OK Ë XÝ« vÝd²Ýœ qÐUB U OK È«dÐ t

t?Ð ‚U?O?²ý« œ—u! —œ 7HÖ s0Ý UBË« vCFÐ .œ—«œ «— v?Öœu?ݬ tE( p¹ ÈË“—¬ ÊU ½« t

.bM Åv! ÁœUH²Ý« ¨b½—«œ —«dB Œ“dÐ —œ t v½UO×O !

s?! t?Çd?Ö Æt?½U?³?K?ÞË«œ ¯d?! U¹ ÊUݬ ¯d! Ÿu½ p¹ ÈU{UIð dÐ XÝ« v “U½ gýuÄ ¨Êœd!

Áb¹« sN Ë vÝUÝ« ‰u]« “« vJ¹ «d¹“ b½«œÅv! —UÖ“UÝU½ «— dO Hð s¹« ¨ÊU² ðËdÄ tO{d

—œ v!«bB« —«b½ —«d]« v Ë rM Åv! bOzUð 7 — `O ! œe½ Ë Êœd! È«dÐ «— Ê«—«b½UL¹« ‚UO²ý«

X!U9 `O ! ÈU¼Å!— :býUÐÅv! `O ! v OŽ Êbý »uKB! —œ Èœd v~² ¹Uý ¨r O½U² ðËdÄ

.œdOÖ —u] Ê«d~¹œ U¹ œuš ÊU²Ýœ UÐ rÖd! tE( Êœd p¹œe½ XNł

Á—UH —œ vBI½ Ë œu³L êO¼ ¨bM q!U «— ʬ b½«uðÅv/ d~¹œ eOÇ êO¼ Ë XÝ« U¼Åv~² ¹Uý Ï

UÐ tDЫ— —œ Sickness Unto Death Ê«uMŽ X% XÝ« t²ýu½ vÐU² 圗UÖÅv d¹Åv ò

t XÝ« s¹« ¨býUÐÅv! t¹¬ s¹« —œ ‰uÝ— f uÄ dE½ —uEM! t t⽬ .œ—«b½ œułË `O ! v OŽ

t²HÖ »U² s¹« —œ Ë« .œ—«œ œułË vÖb½“ “« XAŠË Ë v×O ! vÖb½“ p¹ sOÐ t vAJLA

Êœd dÄò —U³Ž .b½uý rONÝ Ë« ÈU¼dOI% Ë !— —œ Uð œd uŽœ «— g½«ËdOÄ `O ! v OŽ

vLz«œ !— dOÖ—œ t ÈbM!œ—œ ÊU ½« d¼ ÈU¼Åt²Ý«uš s¹dð—«uýœ Ë s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ∫XÝ«

t XÝ« vMF! s¹bÐ tJKÐ býUÐÅv/ `O ! v OŽ X UÝ— —œ vBI½ œułË tÐ Á—Uý« åU¼ÅhI½

gOÄ ÈbMÇ s! .b?M œuÐU½ «— œuš œ—«b½ Á“Uł« Ë« v Ë XÝ« Êœd! tÐ Ë« oOLŽ ‚UO²ý« XÝ«

ÆXÝ« ÊU ½« È—U~²Ý— È«dÐ b½Ë«bš tAI½ “« v²L B Ë« ÈU OK Ë `O ! v OŽ ÈUN$— ÂU9

—œ Ë« ÆœuÐ —u$— —UO Ð Ê«Ë«d ÈU¼œ—œ dŁ« —œ Ê“ ʬ ÆÂœd UBö! j¹«dý sOL¼ UÐ «— v½“

‰öł Vłu! X¹UN½ —œ Ë Ábý Áb¹d ¬ `O ! v OŽ tÐ U! ÊœuÐ tO³ý d²AOÐ tÇ d¼ È«dÐ å!—ò

U?ð +«œÅv/ jI ò ∫XHÖ Ë œd ÁU~½ s! tÐ œuÐ d¹“«dÝ ‘«Åt½uÖ dÐ pý« ÈU¼Åt½«œ t v UŠ

.œuýÅv! b½Ë«bš

≥∏π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ëœ s¹« “« p¹ êO¼ Ë« È—u XKŽ t œ«œ aÝUÄ `O ! v OŽ åøgM¹b «Ë ÊU¼UMÖ t−O²½ —œ U¹ ¨b½œd ÕdD! «— ‰«u¾Ý s¹« t v½U ÆœuÐ t½UI UM! ‰«u¾Ý ÕdÞ ¨d~¹œ v!ö tÐ ÆX O½ œ—u! r? d?Ð ‰«œ ¨b½œuÐ `O ! v OŽ “« v0ÝUÄ ÊbOMý Ë œ—u! Ëœ s¹« ‘“—« “« 7ÝU ¨UN½¬ XO½ t? v?0ÝUÄ v Ë ©s¹b «Ë ÁUMÖ Ë ÊU ½« œuš rOI² ! ÁUMÖ® œ—u! Ëœ s¹« “« vJ¹ ÊœuÐ XOL¼«

!—

≥∏∏

vA œuš tÐ Ë« r² ¼ s¾LD! s! .b¹UÝUOÐ œ—œ “« Xý«œ Ë“—¬ jI Ë« åørM qL% +«uðÅv! v v?zU?¼Å!— s?O?M?Ç “« v?zU?¼— È«d?Ð «— ÊU? ?½« oOLŽ ‚UO²ý« UM¾LD! s! tÇdÖ .b?O?A?¹b½«Åv! r¼ tÐ «— oŠ s¹« Ë XÝ« ÁœUN½ ÊUOMÐ b½Ë«bš «— vÖb½“ Ë ¯d! t r¹—ËUÐ s¹« dÐ U! v Ë +«œÅv! Ær¹dO~Ð œuš “« «— vÖb½“ t XÝ« Áœ«b½ U!

t XÝ« ʬ XKŽ Æ«b ÅêO¼ò ∫XHÖ `O ! v OŽ ÊuÇ bý Èd~¹œ b¹bł dE½ÅtDI½ ¨bM² dÖ UMOÐU½ h0ý s¹« !— å.b¼œ ÊUA½ Ë« o¹dÞ “« ÊuM « «— œuš g0ÐUHý —bB b¼«ušÅv! «bš

¨bMýUÐÅv/ U ÊUL¹« “« výU½ t vzU¼Å!— “« t²Ýœ ʬ vMF¹ v uLŽ ÈU¼Å!— U¹¬ ©∑ øb½uý »u3× `O3 ÈU¼Å!— —œ X «dý bM½«uðÅv

tÐ ¨`O ! v OŽ jÝuð Êbý UMOÐ o¹dÞ “« ¨`O ! ‰öł È«dÐ Ë« !— tJKÐ œu³½ XKOC Ë« È«dÐ .bý ÁœdÐ —U tÐ b½Ë«bš tKOÝË dE½ “« t XÝ« ”bI!Å»U² dÐ vM²³! Ë —UJý¬ t½u/ p¹ «d¹“ Âœd d – «— t½u/ s¹« ÈU¼Å!— “« b½Ë«bš t vzUłUð ≠t² ¹Uý t½ bMLý“—« jI bOM tłuð≠ býUÐÅv! bMLý“—« vM¹œ ÈU¼—«“¬ Ë U¼Å!— t b¹uÖÅv! U! tÐ `O ! v OŽ .b¹U/Åv! ÁœUH²Ý« v]Uš —uEM! tÐ r¼ ÊU ½« XKOC Vłu! t XÝ« vzU¼Å!— tÐ Ë« Á—Uý« UM¾LD! Î .bý rO¼«uš qLײ! ÊUNł s¹« —œ ÈœU¹“ Ë X?Ý« ÁœU?²Ýd ÊUAJ²LŠ“ dÐ Áu dÝ tEŽu! —œ «— œuš ’Uš X dÐ Ë« Ë b½uýÅv! ÊU ½« Ë« Á«— —œ t XÝ« Áœd bO Uð `O ! v OŽ ÆXÝ« rOEŽ ÊULݬ —œ UN½¬ ‘«œUÄ t XÝ« t²HÖ .bOA rO¼«uš !— ÊUNł —œ ¨Ë« tÐ ÊUL¹« È«dÐ Ë

øX3OÇ —œ b½Ë«bš tÝuÝË Ë b½Ë«bš g¹U “¬ sOÐ ËUHð ©∏ ËU?H?ð ¨b?½Ë«b?š X?OB0ý ÊËœ qLŽ p¹ Ë o×Ð Ë vŽdý Ë ”bI! qLŽ p¹ sOÐ —œ t?Ýu?ÝË ÁUÖ d¼ò :b?¹u?ÖÅv?! U?! t?Ð b?¹b?łÅb?N?Ž —œ »u?I?F?¹ t? ÊUMÇ Ê¬ ¨XÝ« œułu! ÈœU¹“ tLAÇdÝ ÊU ½« ‰œ “« t XÝ« ÈeOÇ tÝuÝË åÆXÝ« Áœd tÝuÝË «d! «bš bOzu~½ ¨b¹uýÅv! «— U?! ÊU?D?O?ý r?O?zu?~?Ð dÖ« ÆXÝ« œułu! U! VKB —œ t XÝ« È«Åt½«d¹dý ö¹U9 ¨œdOÖÅv! ¨XÝ« Áœd tÝuÝË Ë p¹d% ÁUMÖ ÂU$« tÐ «d! b½Ë«bš rOzu~Ð ¨Ê¬ “« dðbÐ U¹ XÝ« t²H¹d ÆX O½ vNłu! —cŽ œu?łË v?ðU?!U?N?Ы ¨X?Ý« Áb?!¬ `?O? ?! v? ?O?Ž pO u³LÝ ÈUŽœ —œ t vðULK UÐ tDЫ— —œ U! ..Æv½ULݬ —œ t U! —bÄ È«ò ∫bMM UŽœ sOMÇ ¨Xšu!¬ g½«œdÖUý tÐ `O ! v OŽ .b½—«œ dÖ« t œuýÅv! Áœ“ ”bŠ sOMÇ ÎU³¹dIð å..ÆÁœ vzU¼— «— U! d¹dý “« tJKÐ —ËUO! g¹U!“¬ —œ «—

bMýUÐ ÊUL¹« “« výU½ U¼Å!— dÖ« ‰Ë« tł—œ —œ .b½uý »u ×! bM½«uðÅv! rM Åv! dJ s! X «dý `O ! ÈU¼Å!— —œ U! rM Åv! dJ s! fÄ ¨bMýUÐ b½Ë«bš tÐ U! ‰UJð« “« výU½ vMF¹ !— `O ! t ÊUMÇ Ê¬ ¨r¹uýÅv! qLײ! b½Ë«bš tÐ q uð “« t rO² ¼ v$— ÊU¼«uš Ë r¹—«œ åX? «b?Ž È«d?Ð ÊU?A?J?²?L?Š“ò t?Ð ”b?I?!Å»U² —œ .œd? q?L?% b?½Ë«b?š t?Ð q uð Á«— —œ «— tÐ Ë oŠU½ tÐ t vzU¼—«“¬ Ë U¼Å!— È«dÐ vý«œUÄ vMF¹ XÝ« Ábý Áœ«œ v]uB0! ÈU¼ÅÁbŽË .b½«ÅÁœd qL% X «bŽ dÞUš tDЫ— t bM² ¼ vðUL¹ö!U½ dOÖ—œ U¹ b½dÐÅv! !— U¼ÅÈ—ULOÐ “« t v½U œ—u! —œ v Ë ‰U?L?²Š« tÐ øœuýÅv! t½u~Ç XOF{Ë ¨œ—«b½ ©ÊUL¹« Á«— —œ !—® persecution U?Ð vLOI² ! “« Ë X?I?O?I?Š V? ? Á«— —œ t? b?M?²? ?¼ vzU¼Å!— Ád!“ —œ UN½U ½« “« t²Ýœ s¹« ÈU¼Å!— ÈuB Uð ‰UŠ s¹« —œ .b½«ÅÁbý »u ×! UN½¬ XKOC U¼Å!— s¹« ÊuÇ b½uýÅv! qLײ! ÊUL¹« o¹dÞ eO½ UN½¬ r¹u~Ð b¹UÐ ¨bMM bOzQð X «bŽ Á«— —œ ÊbOA XLŠ“ È«dÐ «— `O ! ‚UO²ý« t vzUł .bMýUÐÅv! X «bŽ È«dÐ ÊUAJ²LŠ“ Ád!“ —œ rOI² !dOž —uÞ tÐ tÇ Âu?ýÅv! qLײ! ¨Â«ÅÁb?ý VJðd! t v?!dł dÞUš tÐ Ë t?O³Mð dŁ« —œ s! t? v$— œ—u! —œ t?Ð t œd UŽœ« tJ?M¹« U¹ bO?!U½ XKOC? œuAÐ «— U¼Å!— t½u?Ö s¹« t rM Åv?/ dJ s! øbO?zuÖÅv! ¨XIOIŠ —œ .b½uý È—U~²Ý— tÐ d−M! vI¹dÞ tÐ U¹ œd X dý `O ! ÈU¼Å!— —œ œuýÅv! UN½¬ tKOÝË bÐ ‰ULŽ« V³Ý tÐ dÖ«ò ∫XÝ« Ábý t²HÖ sOMÇ ≤∞∫≤ ”dDÄ ‰Ë« t UÝ— —œ U¼Å!— t½uÖ s¹« œ—u! —œ Ë !— È—U u?JO½ Ë È—U?J²?Ý—œ V³?Ý tÐ dÖ« U?!« øœ—«œ È—U0?² « tÇ ¨b?¹uý «“U?−! X?Ý—œU½ Ë å.b¹«Åt²šUÝ œuMýuš «— «bš ÁU~½¬ ¨bOzU/ qL% «— ʬ X¹UJý ÊËbÐ Ë bOMO³Ð XLŠ“ `?O? ?! v? ?O?Ž “« ¨©r?N?½ »UÐ UMŠu¹® œuÐ Ábý b u²! œ«“—œU! —u t Èœd! UÐ tDЫ— —œ XÝ« ÁœuÐ Ë« ÊU¼UMÖ dŁ« —œ U¹¬ øXÝ« Áb!¬ UO½œ tÐ UMOÐU½ «dÇ h0ý s¹« ¨œU²Ý«ò :bý ‰«u¾Ý

≥π±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë È—«œU Ë bMýu Åv! Ê«—«b½UL¹« j¹«dý s¹« —œ ÆbýUÐ t½UILŠ« È—U rM Åv/ —uBð s! ÈœU¹“ ÈU¼Åt²šUMýU½ Ë U!UNЫ v Ë bM¼œ ÂU$« b½Ë«bš «—u²Ýœ tÐ X³ ½ «— œuš XŽUÞ« «bš j¹«dý ÂU9 —œ t XÝ« Ábý bO Uð Ϋ—dJ! ”bI!Å»U² —œ ÆXÝ« œułu! —U³Ž s¹« —œ r? U?Š œu?łu?! j?¹«d?ý ÂU?9 d?Ð b?½Ë«b?š —b?B t? rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ Ë rOMJ½ ‘u!«d «— o?ÐU?D?! Ë r?¹—«œÅv?! X?ÝËœ «— «b?š d?Ö«ò ∫r?¹—«œ È«ÅÁb?ŽË s?O?M?Ç ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ ÆXÝ« tÐ b¼œÅv! Œ— U! vÖb½“—œ tÇ d¼ rOýUÐ s¾LD! b¹UÐ ¨rOM Åv! vÖb½“ Ë« Áœ«—« Ë Ë« XÝ«uš Ï «bš s¹« tJKÐ b½uýÅv! s! ÈbM!ÅÁdNÐ Vłu! ¨j¹«dý t X O½ vMF! Ê«bÐ s¹« åÆXÝU! lH½ s?¹« “« Ë œ—«œ q?!U —UE½ ¨b² «Åv! s! vÖb½“ —œ t vBUHð« d¼ dÐ Ë eOÇ tL¼ dÐ t XÝ« U¼Å!— Ë« .b?M? Åv?! ÁœUH²Ý« vzUN½ t−O²½ È«dÐ È—«eЫ Ê«uMŽ tÐ ¨vÖb½“ —œ U¼œ—œ Ë UBUHð« .b½uýÅv! “ËdOÄ b½uýÅv! œ—«Ë U! vÖb½“ tÐ t vzU¼Å —«dý dÐ Uð œdÐÅv! —U tÐ «— U! ÈU¼œ—œË t²HÖ ±≤≠±±∫¥ ÊUOáOKO tÐ t UÝ— —œ vD¹«dý d¼ —œ ÊœuÐ v{«— œ—u! —œ ‰uÝ— f uÄ Ë d?I? U?Ð t?½u?~?Ç X?Ý« t?²? d?Ö «d Ë« ¨býUÐ v{«— vD¹«dý d¼ —œ XÝ« t²šu!¬ Ë« t XÝ« b¹UOÐ —UM œuš g¹U²Ý Ë sF UÐ t½u~Ç ¨b¹UOÐ —UM œU¹“ Ë r UÐ t½u~Ç ¨bM vÖb½“ vMOJ ! Á«u?š ¨b?²?HOÐ s! È«dÐ vBUHð« d¼ò :b?¹uÖÅv! t−O²½ —œ .b?¹U?O?Ð —UM œuš È—ULOÐ UÐ t½u~Ç Ë d?H?½ s?! “« U?¹ b½—«bÐ XÝËœ «d! Âœd! Á«uš ¨dOÝ U¹ rýUÐ tMÝdÖ U¹ ¨bML² Ëœ U¹ rýUÐ dOI ÆXÝ« Áœd bNF²! «d! b½Ë«bš t +«œÅv! Ë r² ¼ v +«œÅv! vD¹«dý d¼ —œ ¨bMýUÐ t²ý«œ å.b½uýÅv! s! v½U!œUý YŽUÐ t b½—«œ œułË vzU¼eOÇ vD¹«dý d¼ —œ XNł s¹bÐ t?²? ?J?ý ‘«Åv?²?A? v²BË t býUÐ s¹« «—U³Ž s¹« “« f uÄ —uEM! rM Åv/ —uBð s! ¨Á¬ò ∫býUÐ t²HÖ Ë býUÐ Áœ—ˬ U−Ð È—«eÖdJý ÈUŽœ b½bOÐu ‚ULÇ UÐ «— g½bÐ v²BË ¨bý v!Ëe ¨býUÐ t½«d¹dý Îö?!U t ÂdO~Ð —«dB vD¹«dý —œ s! dÖ« åÆXÝ« v UŽ —bIÇ b½Ë«bš Ë U¼Å —«dý ʬ qÐUI! —œ t býUÐ «bš —œ b¹UÐ s! ÈœUý tJKÐ Âuý ÊU!œUý —«dý “« œ—«b½ ÆXÝ« ÁœU² ¹« U¼Årž Ë U¼ÅVOB! ʬ s¹« .b?ýU?ÐÅv?! ”b?I?!Å»U² —œ t¹¬ s¹d²¼Uðu ©≥µ∫±± UMŠu¹® åX ¹dÖ v OŽò t¹¬ Ï Ë« X?Ýœ “« U?N?½¬ ÆX? — U?ð—U?! Ë r?¹d?! t?½U?š t?Ð `?O? ?! v? ?O?Ž øœ—«œ ULý È«dÐ v!UOÄ tÇ t¹¬ g?O?Ä “Ë— —U?NÇ U! —œ«dÐ øÈœuÐ U− œU²Ý«ò ∫XHÖ Ë b!¬ Ë« ÈuÝ tÐ Uð—U! ¨b½œuÐ v½U³BŽ Æb?½œu?Ð v? Uý ÎU?F?B«Ë `?O? ! “« dH½ Ëœ ʬ å.œU?²? «Åv?/ ‚U?H?ð« s?¹« ¨Èœu?Ð U?−M¹« uð dÖ« ¨œd! jI ¨bOýU³½ XŠ«—U½ò øœ«œ ÊUA½ vAM «Ë sOMÇ s¹« U¹¬ øœuÐ tÇ UN½¬ dЫdÐ —œ `O ! gM «Ë

!—

≥π∞

g¹U!“¬ È«dÐ vzU¼ÅXOFBu! ÎUL²Š fÄ ¨œ—ËUO½ g¹U!“¬ —œ «— U! rOM Åv! XÝ«uš—œ b½Ë«bš “« ¨b½Ë«bš ·b¼ t XÝ« Ábý n¹dFð sOMÇ ÁUÖb¹œ s¹« .b!¬ b¼«uš gOÄ b½Ë«bš jÝuð U! .býUÐÅv! œuš UBuK0! “« È«ÅÁœUÝ g¹U!“¬ ¨b?¹U!“¬Åv! U¼ÅX³OB! Ë U¼Å!— vÞ «— œuš Âœd! b½Ë«bš :b¹uÖÅv! U! tÐ ”bI!Å»U² ¨X O½ —UJý¬ U! dÐ t vK¹ôœ tÐ lB«u! vCFÐ —œ Ë bý b¼«uš ÂU9 UN½¬ lH½ tÐ ÎU²¹UN½ t vKLŽ —œ œuš UA¹U!“¬ —œ «uŠ Ë Âœ¬ .b¹U/Åv! v]Uš qzU ! dOÖ—œ «— ÊU ½« ¨v¼Uðu Á—Ëœ È«dÐ .b½bý œËœd! ÊbŽ ⁄UÐ s¹« —œ v Ë œdOÖ —«dB g¹U!“¬ œ—u! t bý ÁœdÐ ÊUÐUOÐ tÐ ÕË— tKOÝË tÐ r¼ `O ! v OŽ t?Ð t?J?K?Ð ‘œu?š t?K?O?ÝË t?Ð t?½ r?¼ ʬ ¨œuý tÝuÝË tJKÐ g¹U!“¬ t½ Ë« t œ«œ Á“Uł« «bš Uł “« Èd?~¹œ Ÿu½ b¼Uý U! ¨œd tÐ dB×M! tFB«Ë ʬ —œ .b?ý Ë« sײ2 ÊUDOý Ë ÊUDOý tKOÝË Ï U−M¹«—œ ÊUDOý —U .œuý g¹U!“¬ Uð œU²Ýd ÊUÐUOÐ tÐ «— `O ! v OŽ b½Ë«bš ÆrO² ¼ g¹U!“¬ È—U ÂU$« tÐ Ë« Êœd —«œ«Ë Ë Ë« 7H¹d bBB tÐ œuÐ vA¹U!“¬ ¨œu³½ ÁœUÝ g¹U!“¬ p¹ d~¹œ X?O?B?0?ý —œ X?H] s¹« t «dÇ b³¹dHÐ «— v b½Ë«bš t œd¹cÄÅv/ vK —uFý Æt½«d¹dý v²OF{Ë —œ «— Ë« ¨ÊU ½« XOB0ý ÈUMÐ Ë U$ È«dÐ XÝ« sJ2 b½Ë«bš .œ—«b½ œułË «bš t? ÊU?M?â?L?¼ ¨œœd?Ö d?¹c?ÄÅV?Oݬ g½UMLýœ tKLŠ qÐUI! —œ Ë œuý !— qLײ! t b¼œ —«dB .bý sOMÇ eO½ Âœ¬ Ë bý sOMÇ `O ! v OŽ Ë bý sOMÇ »u¹« ÆXHÖÅv! s0Ý ¨býÅv! Ë« tłu²! t ÊUDOý t²0O ÖÅÂU' öLŠ “« tAOL¼ dðu sOð—U! ʬ t œd Åv/—uBð ÁU~âO¼ v Ë œd Åv! Á“—U³! Êbý ”u¹U! Ë Êœ—uš X Jý qÐUI! —œ Ë« o¹uAð «— U! ¨bM Åv! «už« «— U! ¨b¹U!“¬Åv! «— U! ÊUDOý .býUÐ b½Ë«bš V¹d t−O²½ öLŠ ÊUDOý ¨U¼Åp¹d% Ë U¼«už« ¨U¼Åg¹U!“¬ s¹« —œ v²Š tÇdÖ ¨rOMJ½ XŽUÞ« «— «bš t bM Åv! .œ—«œ —«dB b½Ë«bš —bB Ë –uH½ X%

d? U?ý v?D¹«dý d¼ —œ XÝ« Ábý t²Ý«uš U “« ÊUOJO½u U3ð tÐ ‰Ë« t UÝ— —œ ©π Èœ—«u? —œ t? ÂuMýÅv v×O3 Ê«—œ«dÐ Ë Ê«d¼«uš “« UhË« vCFÐ s ÆrOýUÐ U¹¬ Æb¹¬Åv t½UILŠ« ÂdE½ tÐ —U s¹« .bMM Åv dJý «— «bš ¯d Ë È—ULOÐ dOE½ ørOýUÐ t²ý«œ «— ‘Ë— s¹« b¹UÐ r¼ U

≥π≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

!—

≥π≤

v OŽ v²BË ÆrOMOÐÅv! «— `O ! v OŽ ÁbM¼œ UHý —bB “« È—UO Ð œ—«u! ¨b¹błÅbNŽ —œ

Ë r¹dOÖÅv! sAł p¹ U! ¨bOýUÐ XŠ«— ÆÂœuÐ ÊUÖœd! “« œuš eOšU²Ý— U!bI! tONð œb]—œ

È«—«œ Ë« Êu¹—«uŠ v²Š v Ë X U¹Åv! UHý Ë« ¨œd Åv! «— È—ULOÐ ÈUHý ÈU{UIð —bÄ “« `O !

ÈU?¼ÅX?³OB! Ë U¼Å!— —œ Ë« åÆX ¹dÖ `O ! v OŽò ÆdOš åÆrM Åv! Áb½“«— ULý —œ«dÐ s!

r¼ v¼UÖ Ë X U¹Åv! UHý Ë« Ë b½œd Åv! UŽœ È—ULOÐ h0ý È«dÐ v¼UÖ .b½œu³½ `O ! j¹«dý

∫X?Ý« t?²?H?Ö t? vzUł ¨œuý ÂU9 ”bI!Å»U² —œ «bš Âö Uð œd Åv! X dý ÊU ½« vFB«Ë

œd³¼«— ¨j¹«dý s¹« —œ rM Åv! dJ s! .b?ýÅv/ »U−² ! È—ULOÐ ÈUHý œ—u! —œ UN½¬ ÈUŽœ

v OŽ fáÝ .bOM ÁœuNOÐ —u!« ·d] «— œuš XBË tJM¹« Uð b¹ËdÐ ÊUO9U! t½Uš tÐ XÝ« d²NÐ

ÈU?¼Åt?²?Ý«u?š ¨r¹—ËUOÐ b½Ë«bš —uCŠ tÐ “d Ë ”dð UÐ «— œuš ÈU¼U{UIð t XÝ« s¹« vKLŽ

ÊU?Öœd?! “« «— —“U?F?K¹« Ë ¨b¼œ ÊUA½ j¹«dý ʬ dÐ «— b½Ë«bš t³Kž Uð œd —U tÐ ŸËdý `O !

¨«bš rO¼œ Á“Uł« fáÝ Ë rOzU/ t{dŽ Ë« —uCŠ tÐ `O ! v OŽ XÞUÝË Ë XLŠ— —œ «— œuš

d?J? s?! s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?O?½«e?OšdÐ ¨X —Åv! œU tÐ Ë— Ë« ÊbÐ t v UŠ —œ ¨“Ë— —UNÇ “« fÄ

Ær¹—«œ —UE²½« «— ”bI «ÅÕË— —uCŠ U! Æb½U0 vBUÐ å«bšò ÊUMâL¼

¨bM¹ułÅv! «— X¹U{— Ë ÈœUý vD¹«dý d¼ —œ t vBU²A! Ë Âd~ œ ÊUO×O ! “« t²Ýœ ʬ rM Åv!

¨XÝ« !— “« dÄ sO!“ ¨bOA rO¼«uš XM×! ÊUNł —œ ∫Ábý t²HÖ U! tÐ ”bI!Å»U² —œ

V?łu?! U?N?½¬ g?ýu? Ë b?ý b?¼«u?š Ë« `O³ ð Ë b½Ë«bš ‰öł Vłu! UN½¬ X½U²! Ë X¹U{—

ÊuÇò ∫b½U! b¼«uš U! UÐ t XÝ« Áœ«œ ÁbŽË b½Ë«bš Ë bý rO¼«uš U¼Årž Ë U¼Å!— dOÖ—œ U!

rOýUÐ Vþ«u! v Ë .bMýUÐ d Uý Ë bM¹¬ V Už !— Ë œ—œ dÐ vD¹«dý d¼ —œ öLŽ t bý b¼«uš

e?Öd?¼ s! åÆv² ¼ s! UÐ uð t «d¹“ bOÝdð r¼«u0½ ÈbÐ “« ¨ÂË— Á«— eO½ u! Èœ«Ë t¹UÝ —œ

«— !— Ë ÁËb½« XO½UIŠ ¨r¹uý dJM! rO½«uðÅv/ «— œ—œ XO½UIŠ U! ÆrOýU³½ ŒU² Ö œ—u! s¹« —œ

vM³! ¨rÝUMýÅv! «— «— UN½¬ ÎUB0ý t ÊUO×O ! “« È«ÅÁbŽ œUNý “« «— œuš V−Fð +«uðÅv/

ÆX O½ v*UÝ ÊUL¹« ¨U! ÊUL¹« ¨býUÐ s¹« “« dOž dÖ« ¨r¹uý dJM! rO½«uðÅv/

XÝ« v½U!“ s¹« Ë rM ÊUNMÄ ¨b½«ÅÁœd fŠ v]Uš j¹«dý —œ «— «bš Áœd² Ö —uCŠ tJM¹« dÐ .œuÐ b¼«uš U! UÐ «bš t rýUÐ t²ý«œ —UE²½« +«uðÅv! t

!— ¨œ—œ “« Á“Ë— tL¼ t rMOÐÅv «— v½U3 Ær²3¼ bI²F v×O3 p¹ s ©±∞ øbýUÐ t²ý«œ b½«uðÅv È—UE²½« tÇ b½Ë«bš “« UHý eł v×O3 dH½ p¹ ÆbMA Åv

«“U− Ê«—Ëœ Ë b½«ÅÁbý Âdł VJðd t v½U3 “« vzu'œ ”bI Å»U² U¹¬ ©±± øXÝ« Áœd tOFuð ¨bMM Åv qL% Ê«b½“ —œ «— œuš

p?¹ —U?E?²½« ¨ÊUO×O ! t?Ï ½U?š —œ Ë ÊU?A?O?A? ULOKFð ‰öš —œ —UÐ s¹bMÇ +«œÅv/ s! tJM¹« bM½U! ¨rOýUРʬ dE²M! rO½«uðÅv! t XÝ« ÈeOÇ Áe−F! dÖ« Æ«ÅÁb¹œ «— pÇu Áe−F!

‰U¦! È«dÐ .œ—«œ v²ÝËœ ÊU ½« fŠ —œ tA¹— ¨‚u œ—u! tÐ ”bI!Å»U² vÝUÝ« ÁUÖb¹œ

ÁœU?F? «Å‚—U?š v?K?LŽ d~¹œ Ë œuýÅv! ‘“—«ÅvÐ œuš fH½ —œ ¨rO² ¼ vÇÅX Ä dE²M! Á“Ë— d¼

È«ÅÁbŽ .b?M² ¼ bMÐ —œ t r¹ËdÐ v½U UBö! tÐ tJM¹« dÐ vM³! r¹—«œ v½U!d ÊUO×O ! U!

tÐ tłuð nDŽ ÆXÝ« Ábý —dI! Ë n¹dFð Áe−F! È«dÐ t X O½ È«ÅtHOþË Ê¬ d~¹œ Ë X O½

v?½U? ? œ—u?! —œ U?Bö?! s?¹« t? b?½—«œ —«d]« Ë b½d~½Åv! tK¾ ! s¹« tÐ t½«dE½Å@Mð vKOš

U! tÐ b¹błÅbNŽ ¨d~¹œ ÈuÝ “« .œuýÅv! »u ×! b½Ë«bš —U —œ X Ušœ ¨eO~½«Å dOŠ —u!«

ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ t bM² ¼ vzU¼Å!— ÊbO½«—cÖ ‰UŠ —œ U¹ bM² ¼ vÝUOÝ v½«b½“ t XÝ«

t v½U È«dÐ ÎU?]uB0! ¨r¹—ËUOÐ b½Ë«bš œe½ «— œuš UłUŠ Ë «— œuš ÈU¼UŽœ :b¹uÖÅv!

“« t²Ýœ ʬ q!Uý ÊUO½«b½“ tÐ X!bš bM¹uÖÅv! È«ÅÁbŽ .b½uýÅv! qLײ! X «bŽ dÞUš tÐ Ë

t XÝ« Áœu/ ÁbŽË Ë« «d¹“ —«œ —UE²½« «— Ë« XLŠ— b½Ë«bš “« s! s¹«dÐUMÐ .bMýUÐÅv! i¹d!

.œuýÅv/ bMýUÐÅv! X½UOš tÐ rN²! t v½UO½«b½“

Áœ«œ ÁbŽË Ë« «d¹“ býUÐ t?²ý«œ —uCŠ —«u?ýœ UE( —œ b½Ë«bš —«œ —U?E²½« s! Ë X?Ý« rOŠ—

qLײ! v!dł »UJð—« UÐ ◊U³ð—« —œ h0ý p¹ t XÝ« vð«“U−! 7 — Ê«b½“ UM¾LD! Î

«— U! ÈU¼UŽœ b½Ë«bš —«œ —U?E²½« s! ÆXý«œ b¼«u?š —uCŠ ¨X0Ý UE?( ÂU9 —œ t XÝ«

Á«u?š ¨v?½«b?½“ p?¹ t? X?Ý« s?¹« s?O?³?! U? ?O?K? v?0?¹—U?ð ÁU?Öb?¹œ rM Åv! dJ s! .œu?ýÅv?!

t «— È—ULOÐ d¼ b½Ë«bš ¨Â—«b½ —UE²½« v Ë rOM Åv! UŽœ Ê«—ULOÐ È«dÐ v²BË ’uB0Ð ¨œuMAÐ

r?O?H?þu?! U?! ¨œu?ýÅv?! q?L?×?²?! «— —U?Ý« !— t? v?K?O œ d¼ tÐ Ë ÁUMÖÅvÐ Á«uš býUЗUJ¼UMÖ

oŠ s! øt½ U¹ XÝ« Áœ«œ s! tÐ «— Á“Uł« s¹« b½Ë«bš +«œÅv/ UÎFB«Ë «d¹“ b¼œ UHý rM UŽœ g¹«dÐ

ÆrOzULM½ m¹—œ Ë« “« «— œuš XLŠ—

ÆXÝ« Áœ«b½ vD¹«dý d¼ —œ «— g!U$« vFDB ‰uB t r³KDÐ ÈeOÇ b½Ë«bš “« —«b½

≥πµ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

s¹« .b?¼b?Ð ‘uÖ UN½¬ ·«d²Ž« s¹dš¬ tÐ Uð œuýÅv! uŽœ gOA “« ¨bM² ¼ ¯d! d² Ð —œ r¼ ÂË— pO uðU ÈU OK —œ ¨XÝ« Áb!¬ »uIF¹ »U² —œ t t⽬ UÐ tDЫ— —œ rÝ«d! Ë tO{d u! ·dý —œ t vB0ý È«dÐ ÊbO³KÞ X dÐ È«dÐ rÝ«d! s¹« «b²Ð« —œ ÆXÝ« ÁbýÅv! ¡«dł« .býÅv! ÂU$« —ULOÐ ÈUHý dÞUš tÐ tJKÐ býÅv/ ÂU$« œuÐ U?Bu? «d?¹“ œu?ýÅv?! Áb?O?!U½ åUBu dCŠ ÊU!d ò rÝ«d! s¹« ¨ÊUO UÄuJ OÄ« ÈU OK —œ Ê«—ULOÐ f* Ë ÊbO U! sžË— U¹ sO¼bð —u] tРΫbFÐ ¨tOL ð tłË s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ pýeÄ .b¹œdÖ Z¹«— ÂU?9 —œ ÆX?Ý« Áœu?Ð ‰Ë«b?²?! —U?O? ?Ð X?ÝU?J?O?DMÄ ÂU¹« Ë vzU OK l!U−! —œ rÝ«d! s¹« t?²?ý«œ«— œu?š v]uB0! ÁU~¹Uł »uIF¹ ÊU!d s¹« ¨v³¼c! rÝ«d! È«dOÖ Ë tÐcłdÄ UE( ÆXÝ« X?Ý« “ô r?M? Åv?! d?J s! U!« ÆtKÐ r¹u~Ð b¹UÐ øœ«œ ÂU$« «— ʬ œuýÅv! r¼ ÊuM « U¹¬ ÆrOýUÐ t²ý«œ v U ŸöÞ« ¨b¹błÅbNŽ —œ v U! sžË—U¹ sO¼bð vMF¹ rÝ«d! s¹« Á—UЗœ p¹ ¨býUÐ v³¼c! rÝ«d! p¹ tJM¹« “« gOÄ »uIF¹ tO]uð :b½bI²F! sOš—u! “« vCFÐ sžË— UÐ —ULOÐ sO¼bð ¨ÊU!“ ʬ —œ XÐU³Þ vKLŽ ÈU¼—U “« vJ¹ ÆXÝ« ÁœuÐ vJýeÄ UOKLŽ œułË sJ ! ÈU¼œULÄ “« v]Uš Ÿ«u½« r¼ —UÖ“Ë— s¹« —œ tJM¹« UL ¨XÝ« ÁœuÐ Êœ“ sžË— U¹ «— œu?š œd?ЗU? d?~?¹œ Êb?O U! sžË— ¨X dÖ —«dB ”d²Ýœ —œ Ê—b! vJýeÄ t v²BË .b½—«œ .býUÐÅv/ ÊU!—œ È«dÐ vNOłuð t−O²½ —œ Ë Áœ«œ XÝœ“« ÆX?Ý« Áœu?Ð ”b?I? «ÅÕË— ÊU?OÐ È«dÐ vK³LÝ t XÝ« s¹« rÝ«d! ʬ “« U! v uLF! „—œ ÎU d] sO¼bð tKŠd! q]« Ë b¼œ UHý «— Ê«—ULOÐ b½bO³KÞÅv! b½Ë«bš “« UŽœ UÐ Á—«uL¼ U¼U OK v?³?¼c?! r?Ý«d! p¹ —u] tРʬ —œ ¨ÂË— pO uðU ÈU OK ÆXÝ« ÁœuÐ v³¼c! rÝ«d! p¹ U?Ž«d! p¹ —u] tРʬ —œ Ë bM½«œÅv/ v³¼c! rÝ«d! p¹ «— ʬ ¨Ê«d~¹œ .bM Åv! ÁU~½ .bMM Åv! ÁU~½ vMOz¬ s¹bÐ «— œuš X³×! Ë rO¼œ ÂU$« «— vKLŽ sOMÇ XÝ« Áœd uŽœ U! “« b¹błÅbNŽ v²BË t? r?ÝU?M?ýÅv?/ «— vzU OK s! ÆrO¼œ ÂU$« «— ʬ b¹UÐ rM Åv! dJ s! ¨rOzU/ ÂöŽ« tKOÝË Ær?O?M? Åv?! U?Žœ UN½¬ È«dÐ Ë rOM Åv! UBö! «— ÊUC¹d! r¼ “uM¼ U! ¨bMJ½ UŽœ Ê«—ULOÐ È«dÐ t? v? U?Š —œ ¨œu?ýÅv/ ÂU$« U¼U OK “« È—UO Ð —œ t XÝ« UN UÝ sO¼bð ’uB0! rÝ«d! .rMOÐÅv/ ʬ „dð È«dÐ vKO œ s! Ë XÝ« vBUÐ œuš uB tÐ “uM¼ ʬ —u²Ýœ

!—

≥π¥

Ë r?N! —UO Ð È«ÅtHOþË «— v½«b½“ UBö! ¨ÊUO½«b½“ “« X¹ULŠ ÁËdÖ d³¼— Ê«uMŽ tÐ s! Ë X³×! ¨Á—ËUA! ¨b¹UÐ ÊUO½«b½“ qÐUI! —œ U! l{u! Æ+«œÅv! `O ! v OŽ ÊU!d tÐ È—«œU Ë Ë È«ÅtMÝdÖ «dÇ rOÝdáÐ Ë« “« b¹U³½ ¨XÝ« tMÝdÖ v rOMOÐÅv! dÖ« .býUÐ UN½¬ “« ÈdO~²Ýœ tHOþË v Ë býUÐ Ë« œu ¬ÅÁUMÖ œdJKLŽ “« výU½ Ë« v~MÝdÖ XÝ« sJ2øÈbý tMÝdÖ t½u~Ç ÆrOM dOÝ «— Ë« t XÝ« s¹« U! ‰U¦! È«dÐ ¨XÝ« œułu! ÊU½¬ tÐ X³ ½ ÈdO~²Ýœ Ë X³×! “«dЫ —œ eO½ vzU¼ÅX¹œËb×! dÖ«ò ∫œ—«œ bMM Åv/ —U Ë bM² ¼ q³Mð ÎUð«– t v½U dЫdÐ —œ v²0Ý l{u! ¨”bI!Å»U² ULOKFð UÐ tDЫ— —œ t ÈbMÝ s¹dðÅvL¹bB å.œ—«b½ Êœ—uš È«dÐ ÈeOÇ ¨bM Åv/ —U v —œ X?Ý« v?³? U?D! ÈËUŠ t býUÐÅv! The Didache b?ýU?ÐÅv?! œułu! b¹błÅbNŽ —œ ÊôuÝ— ÊU?½¬ “« Ë r?O?ýU?Ð r?O?Š— Ê«d?~?¹œ t?Ð X?³? ?½ ¨r?¹“U?−?! Ë r?O?½«u?ðÅv! b! tÇ Uð tJM¹« UÐ jЫ— ŸËd?ý «— d? c?ð Ë g?½“d?Ý Ë Áœd? l?DB «— X¹ULŠ lBu! tÇ tJM¹« hO0Að ÆrOM ÈdO~²Ýœ «— X¹ULŠ b¹U³½ ÎU!Ëe ¨d cð Ë g½“dÝ “Už¬ È«dÐ d~¹œ ÈuÝ “« .b³KÞÅv! Ê«Ë«d XBœ ¨rOM ÆXÝ« X³×! “« v²L B X¹ULŠ .œu/ nBu²! ÊU?O×O ! s! .b?ýU?ÐÅv! VÝUM! ‰«u¾Ý s¹« ÊUNł —œ å“b¹«ò qCF! UÐ tDЫ— —œ ÊuM « œuš vBöš«dOž ‰ULŽ« dHO ¨b½«ÅÁbý “b¹« tÐ ö²³! t Èœ«d « b½bI²F! t «ÅÁb¹œ «— ÈœU¹“ Æb¹¬ qLŽ tÐ b¹U³½ UN½¬ “« X¹ULŠ XNł —œ v!«bB« s¹d²JÇu Ë bMMOÐÅv! «— !— v?B?0?ý d?Ö« ÆXÝ« —UÖ“UÝU½ ”bI!Å»U² ULOKFð fH½ UÐ ÎU?I?KD! dJHð “dÞ s¹« X³×! Ë Áœ«œ vK ð «— Ë« t XÝ« U! tHOþË ¨Ë« !— «b³! Ë XKŽ 7 dÖ dE½ —œ ÊËbÐ ¨œdÐÅv! ÆrOzU/ ÈdO~²Ýœ Ë

Ê«d³¼— œe½ XÝ« Ábý tOFuð Ê«—ULOÐ tÐ t rO½«ušÅv ±µ≠±¥∫µ »uIF¹ —œ ©±≤ U¹¬ .b½—«c~Ð XÝœ UN½¬ dÐ Ë bMM sO¼bð sžË— tÐ «— UN½¬ ¨Ê«d³¼— Uð b½ËdÐ U3OK øœË—Åv —U tÐ ‘Ë— s¹« r¼“uM¼ ÂU$« XO×O ! tDOŠ —œ È«ÅÁœd² Ö —uÞ tÐ ÎöLŽ ¨»uIF¹ »U² —œ Ábý qI½ ÂUJŠ« s¹« .œuýÅv! v³¼c! rÝ«d! XLEŽ Vłu! XMÝ s¹« ÂË— pO uðU ÈU OK —œ ‰U¦! È«dÐ .œdOÖÅv! sOMÇ ÎôuLF! U! ÆXÝ« v U!ÅsžË— U¹ sO¼bð ¨pO uðU sO¹¬ —œ t½U~²H¼ v³¼c! rÝ«d! s¹dš¬ t v½U È«dÐ ÊuÇ XÝ« v×O ! dH½ p¹ vÖb½“ rÝ«d! s¹dš¬ ¨tKŠd! s¹« t rOM Åv! dJ

≥π∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

gJÐ s¹« ô«u¾Ý ørOM Åv! vÖb½“ dš¬ ÈU¼“Ë— —œ U! U¹¬ ≠± ”bI!Å»U² ÈU¼Åvzu~AOÄ vÝ—dÐ Ë tF UD! ·d] «— œuš XBË ÊUO×O ! XÝ« “ô U¹¬ ≠≤ øbMM

±π

øbOMOÐÅv! U! t½U!“ —œ vLzöŽ tÇ ¨`O ! Èu½UŁ XFł— UÐ tDЫ— —œ ≠≥ øXÝ« Áœd sOOFð «— `O ! v OŽ Á—UÐËœ XFł— ÊU!“ ”bI!Å»U² U¹¬ ≠¥ øbýUÐ p¹œe½ ÊULݬ uJK! bOM Åv/ —uBð v½UNł Ë vK! j¹«dý tÐ tłuð UÐ ≠µ

dš¬ ÈU¼ÅÊU “

l?B«Ë —u?!« s?¹« t?L?¼ U?ð b?ý b?¼«u?0?½ ÷d?I?M?! q? ?½ s?¹«ò —U³Ž “« `O ! v OŽ —uEM! ≠∂ øœuÐ tÇ åb½uý øœeOšÅv!dÐ U OK “« å`O !Åb{ò t b¹bI²F! ULý U¹¬ ≠∑ X?O?¼U?! Ë «– b½Ë«bš U¹ bý b¼«uš œuÐU½ sO!“ dš¬ ÂU¹« —œ b¹uÖÅv! ”bI!Å»U² U¹¬ ≠∏ øœu/ b¼«uš ÊuÖdÖœ ¨bMM Åv! vÖb½“ ÊU!“ ʬ —œ t «— v½U ør¹uýÅv! d{UŠ b½Ë«bš È—Ë«œ —œ ¯d! “« fÄ tK]U öÐ U! U¹¬ ≠π øb½uýÅv! È—Ë«œ ÊU J¹ ÊUO×O !dOž Ë ÊUO×O ! ¨vzUN½ È—Ë«œ —œ U¹¬ ≠±∞

‫ﻟﻴﻜﻦ ﺷﻤﺎ اى ﺑﺮادران در ﻇﻠﻤﺖ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬ .‫ﺗﺎ آن روز ﭼﻮن دزد ﺑﺮﺷﻤﺎ آﻳﺪ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻣﺜﻞ دﻳﮕﺮان ﺑﻪ ﺧﻮاب ﻧﺮوﻳﻢ‬ .‫ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺪار و ﻫﺸﻴﺎر ﺑﺎﺷﻴﻢ‬

œu?š r?O?M? È—Ë«œ «— Ê«d?~?¹œ t? Á“«b?½« ÊU?L?¼ t?Ð X?Ý« Áœ«œ r?OKFð U! tÐ ”bI!Å»U² ≠±± øbýUÐÅv/ È—Ë«œ “Ë— —œ UN½U ½« sOÐ e¹U9 “« v UŠ t¹¬ s¹« U¹¬ .bý rO¼«uš È—Ë«œ øX OÇ åqOz«dÝ«ò ÁbM¹¬ tÐ lł«— ”bI!Å»U² dE½ ≠±≤

∂\¥∫µ ÊUOJO½u U3ð ‰Ë«

≥ππ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

s¹«dÐUMÐ .œuÐ ÁU³²ý« —œ eO½ “œ—«Ëœ« ÆXÝ« œułu! È«ÅtE( d¼ —œ `O ! XFł— ÊUJ!« Ë Ábý

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

≥π∏

ørOM Åv vÖb½“ dš¬ ÈU¼“Ë— —œ U U¹¬ ©±

vMOÐÅgOÄ Ë rM Åv! ÁU~½ “œ—«Ëœ« Ë dðu vMF¹ v×O ! UON « È«Åt½U « ‰už Ëœ s¹« tÐ s! v²BË

Áb? Ï ¹b?Äò «— ʬ t? t?â?½¬ U?Ð t?D?Ы— —œ `?O? ?! v? ?OŽ jÝuð ÊUO ¹d g½“dÝ “« b¹U³½ U!

—œ —u³−! ¨XÝ« Áb!UO½—œ »¬ “« XÝ—œ t rMOÐÅv! `O ! XAÖ“UÐ œ—u! —œ «— UN½¬ ÂöŽ« Ë

tDЫ— —œ ”bI!Å»U² —œ t t⽬ tÐ d~¹œ —UÐ p¹ dÖ« Ær¹uý q Už ¨rO!U½Åv! åŒdÝ ÊULݬ

ÆrMJ½ tK−Ž »«uł Êœ«œ

v?zU?½«u?ð ¨g?½“d?Ý s¹« XKŽ ¨bOM tłuð XÝ« Áb!¬ `O ! v OŽ jÝuð ÊUO ¹d g½“dÝ UÐ

œËbŠ Ë dðu “« ‰UÝ ¥µ∞ œËbŠ U! ‰UŠ d¼ tÐ t XÝ« s¹« r¹u~Ð +«uðÅv! t ÈeOÇ UNMð

ÊULݬ tÐ bM² ½«uðÅv! UN½¬ ÆXÝ« ÁœuÐ rN! l¹UBË “« UN½¬ XKHžË «u¼ l{Ë vMOÐÅgOÄ —œ UN½¬

XÝ« t²ýcÖ ÊUNł —œ t ÈœU¹“ l¹UBË Ær¹«ÅÁbý d²J¹œe½ `O ! Êb!¬ tÐ “œ—«Ëœ« “« ‰UÝ ≤≥µ

Ë XÝ« Ábý åÊ«œ—u½U¹—œ gOŽò «u¼ bM²HÖÅv! œuÐÅv! ŒdÝ ÊULݬ Vý —œ dÖ« Ë bMM ÁU~½

t XÝ« È—UÖ“Ë— ¨U! t½U!“ pM¹« Ë ÊUO×O ! tÐ XÝ« È—«bA¼ ¨XÝ« —cÖ —œ eO½ pM¹« Ë Ï

v? Ë X?Ý« Áb?ý åÊ«œ—u½U¹—œ tÐ —UDš«ò «u¼ bM²HÖÅv! œuÐÅv! ŒdÝ ÁU~׳] —œ ÊULݬ dÖ«

ÆrOýUÐ t²ý«œ d~¹œ XÝœ —œ «— t!U½“Ë— Ë XÝœ p¹ —œ «— ”bI!Å»U² b¹UÐ

Æb½œuÐ Áœd ‘u!«d «— å`O !ò —uNþ sO Ë« Ë b½œuÐ Áœd ‘u!«d «— ÊU!“ ÈU¼ÅX!öŽ UN½¬ ÈU?O?³?½« j?Ýu?ð t? vzU¼ÅvNÖ¬ÅgOÄ ÂU9 rždOKŽ ¨œuš t½U!“ —œ «— åœuŽu! `O !ò Êb!¬ UN½¬

—œ ”bI Å»U² ÈU¼Å u³½ tF UD ·dF «— œuš XhË XÝ« “ô ÊUO×O3 U¹¬ ©≤ øbM¹ULMÐ `O3 Á—UÐËœ XFł— œ—u

¨U?N?½¬ g?½“d?Ý X?K?Ž Ë b?½œu?Ð Áœd? ‘u?!«d? ¨bM²ý«œ `O ! —uNþ UÐ tDЫ— —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ .œuÐ `O ! —uNþ “« UN½¬ ¯—eÐ XKHž

—œ U?! œ—«œ —U?E²½« ÎU?F?D?B ¨X?Ý« Áœ«œ U?! tÐ ÈeOÇ œ—u! —œ v]Uš UŽöÞ« b½Ë«bš dÖ«

pý tÐ s! åørOM Åv! vÖb½“ dš¬ ÈU¼“Ë— —œ U! U¹¬ò :b?MÝdÄÅv! s! “« v½U v²BË

U³¹dIð t XÝ« t²ý«œ —UNþ« ”bI!Å»U² bOðUÝ« “« vJ¹ ÆrOM gýu UŽöÞ« ʬ ÈdOÖ«d

`?O? ?! Êb?!¬ “« q?³?B ¨a¹—Uð qB s¹dš¬ tÐ U! U¹¬ò t býUÐ s¹« UN½¬ —uEM! b¹Uý Ær² «Åv!

`O ! v OŽ Á—UÐËœ XFł— tÐ rOI² !dOž Ë rOI² ! o¹dÞ tÐ b¹błbNŽ vðbOIŽ UŽu{u! ≥≤

åÆ+«œÅv/ v Ë tKÐò r¹uÖÅv! s¹«dÐUMÐ Ær¼bÐ t½ U¹ È—¬ aÝUÄ +«uðÅv/ s! åør¹«ÅÁbý p¹œe½

Á«u?š ¨b?¹b?łÅb?N?Ž Á«u?š ¨”b?I?!Å»U² “« vzU¼ÅXL B tÐ tłuð UÐ s¹«dÐUMÐ .œu?ýÅv?! ◊uÐd!

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“ —œ ÊuM Uð `O ! —uNþ sO Ë« “« fÄ U! t XÝ« s¹« r¹uÖÅv! åtKÐò tJM¹« qO œ

t? b?½—«œ È«ÅÁb?M?¹¬ t?Ð r?O?I?² ! Á—Uý« t `O ! v OŽ rOI² ! ULOKFð sOMâL¼ Ë oO²ŽÅbNŽ

ÈU¼ÅÊu²Ý—œ «— sO!“ `O ! t v½U!“ “« ¨r¹—«œ ”bI!Å»U² “« t vLOKFð dÐUMÐ Ë r¹«Åt² ¹“

È«d?Ð vLN! Ë ⁄«œ œ—«u! ¨U¼ÅÁ—Uý« s¹« t XÝ« vN¹bÐ ¨bý b¼«uš qOLJð b½Ë«bš uJK!

Ë b?½«Åt?²? ?¹“ X?³?B«d?! Ë ‘öð ÕË— —œ ÊUO×O ! ¨Ë« Á—UÐËœ XFł— ÊU!“ Uð œd „dð ‰öł

.bMýUÐÅv! “Ëd!« ÈU OK

åørOM Åv! vÖb½“ dš¬ ÈU¼“Ë— —œ U! U¹¬ò bMÝdÄÅv! s! “« Âœd! v²BË r¼ “UÐ ÆX ¹“ bM¼«uš

t œd œeýuÖ Î«b¹bý g½«œdÖUý tÐ `O ! v OŽ ¨©≤¥ »UÐ v²!® Êu²¹“ Áu tEŽu! —œ

“Ë— s¹dš¬ “« ¨‰UÝ s¹dš¬ “« ¨o¹UBœ s¹dš¬ —œò ∫XÝ« s¹« UN½¬ —uEM! U¹¬ ÆÂuýÅv! œœd! s!

X?!ö?Ž v? Ë bMM vzu~AOÄ «— v½ULݬ ŸU{Ë« bM² ½«uðÅv! t UN½¬ ¨bMýU³½ ÊUO ¹d bM½U!

«— `?O? ?! Êb?!¬ b?¹U?ý Ær?M? ÁU?~?½ «— o? « b?¹UÐ ‰«u¾Ý s¹« tÐ aÝUÄ È«dÐ åørOM Åv! vÖb½“

ÊUO ¹d dÖ« Æb½œuÐ ÁœdJ½ „—œ «— `O ! v OŽ —uNþ sO Ë« Ë b½œ«œÅv/ hO0Að «— UN½U!“

ÆrMO³Ð

Ÿu?BË t?Ð Èœö?O?! ‰Ë« Êd?B —œ t? t?â?½¬ Ë åœu?Žu?! `?O? ?!ò œ—u?! —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Å u³½ “« .b½œd Åv/ —UJ½« «— `O ! —uCŠ ¨b½œuÐ ÁUÖ¬ XÝuOÄ

ôu% ‰öš —œ ådðu ò Ær¹dO~Ð œU¹ ÈeOÇ U¼Åt²ýcÖ —œ Âœd! U¼U³²ý« “« —«ËbO!« s! ¨U¼U OK Êbý tFDB tFDB t œuÐ Ábý bŽUI²! ¨r¼œe½Uý ÊdB —œ `O ! ÈU OK ÈU¼Å‘—uý Ë

q?OLJð —œ tA¹— ¨b¹błÅbNŽ —œ `O ! v OŽ ÈUŽœ« vÝUÝ« bOzUð t bOýUÐ t²ý«œ tłuð

tLO½ —œ t “œ—«Ëœ« ÊUðU½Uł .œu?Ð ÁU?³²ý« —œ Ë« v Ë ÆXÝ« `O ! v OŽ XAÖ“UÐ “« È«Åt½UA½

b¹błÅbNŽ .œ—«œ ÊUNł —œ `O ! v OŽ X¹—u!Q! Ë XOB0ý UÐ tDЫ— —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Å u³½

t? œUN½ UMÐ «— ÈdJ ÈœUOMÐ ¨œd Åv! vÖb½“ UJ¹d!¬ ‰öI²Ý« “« q³B v b½« Ë r¼b−O¼ ÊdB

b?½Ë«b?š t?A?I?½ Ë b?½Ë«b?š —U ¨b¹błÅbNŽ —œ «d¹“ býUÐÅv! ÁbM¹¬ ÈUN½U!“ u³½ ÈËUŠ eO½

bÝU UO½œ t œuÐ Ábý bŽUI²! eO½ Ë« .œ«œ —«dB dOŁUð X% ±∑µ∞ Uð ±∂≤∞ ‰UÝ “« «— U OK

¥∞±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥∞∞

¨ œ u ! d ` O ! v O Ž t vL z ö Ž “ « vC F Ð ø bM ² ¼ t Ç U ¼ Å X ! ö Ž s ¹ « ∫ X Ý « s¹ « ‰ «R Ý

ʬ ¨œu?ý ÁœËe « ʬ dÐ Èd~¹œ qB XÝ« “ô “uM¼ Ë XÝ« ÁbA½ qOLJð sO!“ U$ È«dÐ

¨U?¼Å@M?ł bM?½U! ¨ b?² «Åv?! ÊUM?âL?¼ Ë ÁœU²? « ‚UH?ð« UN?½U!“ ÂU?9 —œ t b?M²? ¼ Èœ—« u?!

l{u! tÐ «— U! Ë« ÆrOM XBœ UN½U!“ X!öŽ tÐ ∫XHÖ U! tÐ Ë œd Á—Uý« `O ! v OŽ t ÊUMÇ

œ — « u ! s ¹ « Æ Ê ¬ d ¹ U E ½ Ë v ÝU M A ½ « b š ¨ U O K — œ U ¼ d H ¨ U ¼ Åv D × B ¨U ¼ Åt e “ ¨ U ¼ Å @ M ł — U ³ š «

Ær¹—u0½ V¹d t œd uŽœ «— U! Ë œd uŽœ v¼UÖ¬ l{u! tÐ ¨œd uŽœ È—UOA¼ Ë ‘öð

t v?zUł ʬ “« . býUÐÅv! `O ! v? OŽ ÏÁ—UÐËœ XFł— vJ¹œe?½ dÐ vM³! sN vzU?¼Åt½UA½ v Ž u ½ œ u ýÅ v ! « — U N ½ ¬ v Öœ d ² Ö Ë b ý U N M ð ¨ X Ý« Áœ u Ð œu ł u ! d B Ž d ¼ — œ U ¼ Å t ½ U A ½ s ¹ «

—œ t XÝ« Ábý Áœ«œ U! tÐ ‰uÝ— f uÄ Ë« È—«uŠ Ë `O ! v OŽ jÝuð “ô ÈU¼—UDš«

. œu / vI K ð — U D š «

U¼Å⁄Ë—œ s¹« Ë ⁄Ë—œ UF¹Uý ¨sOžË—œ `O ! .œu/ bM¼«uš Œ— vÖ—eÐ ÈU¼ÅV¹d ¨dš¬ ÈU¼“Ë— t½u~Ç Æœ«œ bM¼«uš V¹d «— «bš ÊUÖb¹eÖdÐ U Ð t bMM Åv! ÁuKł vFB«Ë Ë Èbł È—bB tÐ

U¼ÅÈe¹d½uš Ë @Mł Ë X½uAš œUFЫ dE½ “« r² OÐ ÊdB t XÝ« V Uł s! È«dÐ tK¾ ! s¹«

b?!¬ b?¼«u?š t? «— s?O?žË—œ `?O? ?! U?¹ `?O? ?!Åb?{ Ë v?F?B«Ë `O ! sOÐ ‚d ¨œuÐ rO¼«uš —œUB

v½UNł rN! @Mł Ëœ ŸuBË ÊdB ¨ÊdB s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ a¹—Uð ÂU9 —œ ¨U¼ÅvA dJA Ë

”b?I!Å»U² Ït?½u?ÖÅ u?³?½ ÈU¼ÅXL B tÐ «— œuš tłuð d?¦? «b?Š t?JM¹« ÊËbÐ ¨rO¼œ hO0Að

œU?F?Ы t? r?¹«ÅÁœu?Ð v?L?O?E?Ž —U?O? ?Ð v?F?O?³?Þ ÈU?¼ö?Ð b?¼U?ý ¨Êd?B s?¹« —œ s?OMâL¼ .b?ýU?ÐÅv!

—«dB `O ! ÈU OK —UO²š« —œ ÊUO×O ! vB0ý ÈUMÐ XNł tÐ U¼Å u³½ s¹« ørOzULM½ ·uDF!

ÆXÝ« ÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ ÊËdB ÂU9 —œ ÊUýÅÈd~½«d¹Ë

ÆXÝ« Áœd bO Uð U! tłuð Ë b¼U−! dÐ b¹błÅbNŽ t «ÅÁbOIŽ s¹« dÐ s! ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

·u?D?F?! b?½u?ýÅv?! l?B«Ë œu?N?¹ Âu?B d?Ð t vF¹UBË tÐ «— œuš tłuð sOMâL¼ `O ! v OŽ

ÈU?¼Åv?zu?~?A?O?Ä t?Ð «— œu?š tłuð ÂU9 všdÐ «d¹“ r¹uý v~²HOý —UÇœ b¹U³½ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë

œ—u?! —œ ”b?I?!Å»U?²? —œ `?O? ?! v? ?O?Ž v?zu?~AOÄ UÐ tDЫ— —œ UON « Ê«bMLA½«œ .b?M Åv!

V?B«d! Ë ÊU!“ Áœuð XAÄ Êœd sOL .b?½«ÅÁb?ý ‚dž ʬ —œ Ë b½«ÅÁœd ·uDF! ÁbM¹¬ ÊU!“

v OŽ ¨±π »UÐ UBu qO$« —œ ‰U¦! È«dÐ b½—«œ dE½ ·ö²š« d]UF! qOz«dÝ« Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ

t?Ð t?łu?ð n?D?Ž ÈU?ł t?Ð r?M Åv! dJ s! ÆXÝ« ÈdÖËœUł vŽu½ ¨ÊœuÐ `O ! ÏÁ—U?ÐËœ XFł—

©XÝuOÄ ŸuBË tÐ ÈœöO! ∑∞ ‰UÝ —œ vzu~AOÄ s¹«® œd vzu~AOÄ «— rOKý—Ë« v½«d¹Ë `O !

œ—«u! XIOIŠ —œ «d¹“ œ«œ —«dB tłu𠜗u! «— ”bI!Å»U² dÝ«dÝ b¹UÐ ¨vzu~AOÄ ÈU¼ÅXL B

Èd?O?Ý« t?Ð ©ÊU?¹œu?N?¹d?O?ž® U?¼ÅX?!« ÊU?O?! —œ Ë b?ý b?M?¼«u?š Áb½«— Uł ʬ “« ÊU¹œuN¹ XHÖ Ë

.œb½uOÄÅv! ‰UŠ ÊU!“ tÐ «— U! ¨ÁbM¹¬ tÐ 7š«œdÄ ÈUł tÐ t b½—«œ œułË ”bI!Å»U² —œ ÈœU¹“

qOLJ𠜗u! —œ ¨±± »UÐ ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— —œ Ë .œuý q!U eO½ U¼ÅX!« t½U!“ Uð X — bM¼«uš t?²? — s0Ý œ“UÝ d¼Uþ «— œuš uJK! b½Ë«bš t ÈdBŽ ÊU¹UÄ “« q³B ¨U¼ÅX!« t½U!“ Êbý

øbOMOÐÅv U t½U “ —œ vLzöŽ tÇ ¨`O3 Èu½UŁ XFł— UÐ tDЫ— —œ ©≥

Êb?ý œ«“¬ ¨b?¹œd?Ö ±π∂∑ ‰U?Ý —œ U? ?O?K b¹bý V−Fð Ë dOŠ YŽUÐ t vŽu{u! ÆXÝ«

V?−?F?²?! b?¹U?O?Ð t? v?²?BË U?ð Xšu!¬ U! tÐ «— UN½U!“ X!öŽ b¹błÅbNŽ —œ `O ! v OŽ

“« ¯—e?Ð t?½U?A?½ p?¹ «— t?FB«Ë s¹« s! Ë œuÐ U¼ÅX!« t?Ï D?K?Ý “« ‰U?Ý ±π∞∞ “« f?Ä rOKý—Ë«

ÊUNÖU½ b½Ë«bš “Ë—ò :b ¹u½Åv! ‰uÝ— f uÄ ¨r−MÄ »UÐ ¨ÊUOJO½u U ð ‰Ë« t UÝ— —œ Ær¹uA½

Æ+«œÅv! dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

åÆVý —œ Èœ“œ bM½U! XÝ—œ ¨b!¬ b¼«uš È—UDš« êO¼ ÊËbÐ Ë Â“ô vKOš fÄ ¨œœdÖÅv!dÐ v `O ! rO½«œÅv/ t vzUł ʬ “« :b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ

øXÝ« Áœd sOOFð «— `O3 v3OŽ Á—UÐËœ XFł— ÊU “ ”bI Å»U² U¹¬ ©¥

ÆX? ?O?½ r?N?! œU¹“ U! È«dÐ œ—«u! s¹« 7 ½«œ vMF¹ rOA¹bMOÐ U¼Åt½U!“ X!öŽ œ—u! —œ X O½

vÝ—dÐ UÐ œ«d « “« È—UO Ð ÆXÝ« ÁbA½ h0A! `O ! v OŽ XAÖdÐ ÊU!“ ÆdOš UM¾LD! Î

Êu!«dOÄ—œ t vF¹UBË tÐ tłuð Ë X³B«d! Ë È—UOýu¼ ÂËe dÐ Êu²¹“ Áu tEŽu! —œ `O ! v OŽ Ï

ÊU?!“ t? b?½«Åt?²?ý«œ ʬ b?B?B ¨”bI!Å»U² ÈU¼Åvzu~AOÄ ©v×DÝ UBË« vCFÐ Ë® oOBœ

X?!ö?Ž ¨o?O?²?ŽÅb?N?Ž u?³?½ dÐ UMÐ qOz«dÝ« Âœd! ÆXÝ« Áœu/ bO Qð ¨bMýUÐÅv! ÊU¹dł —œ U!

vMOÐÅgOÄ «— ʬ “Ë— Ë ÁU! Ë ‰UÝ v²Š r¼ vCFÐ .bMM h0A! `O ! XFł— È«dÐ «— vB0A!

«— `?O? ?! v?L?O?E?Ž ÁËd?Ö b?O½«œÅv! t ÊUMÇ Ê¬ v Ë bM² ½«œÅv! å`O !ò b uð —œ «— U¼ÅÊU!“

.œu³½ `O×] UN½¬ “« pOâO¼ v Ë b½œuÐ Áœd

.b½œuÐ Áœd ‘u!«d

¥∞≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

p?¹œe½ ÊUL?ݬ uJ?K b?OM? Åv/ —u?Bð ¨v½U?Nł Ë v?K j?¹«dý t?Ð tłu?ð UÐ ©µ ø býUÐ ¨q?O?$« d?O?³?F?ð t?Ð U?¹® ÊU?Lݬ uJK! tJM¹« dÐ vM³! XÝ« œułu! v!uLŽ ”U Š« p¹ u?J?K?! v?J?¹œe?½ —UÐ p¹ jI ¨b¹błÅbNŽ a¹—Uð ‰uÞ —œ .b?ýU?ÐÅv?! p¹œe½ ©«bš uJK!

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥∞≤

“« Ë ÊU² ðËdÄ UŠö]« dBŽ —œ UÄË—« ÈU¼Åv~²Hý¬ Ë ·d~ý ôu% —œ dðu sOð—U! ÈU¼Åt½UA½ œ—«u! s¹« t œ“ ”bŠ ¨œuÐ Ábý r UŠ U OK dÐ r¼œe½Uý ÊdB —œ t vÖ—eÐ v½UA¹dÄ “« fÄ v Ë œuÐ U¼Åv~²Hý¬ s¹« b¼Uý ¨œuš —UÖ“Ë— —œ dðu .b?MýUÐÅv! `O ! v OŽ XAÖdÐ ÆXÝ« ÁœuÐ ÁU³²ý« —œ Ë« t XÝ« Ábý h0A! ÊdB ZMÄ XýcÖ

“« ÁœUH²Ý« ÆrOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ «— ŸöÞ« Ë œeýuÖ s¹« U! Ë XÝ« Ábý Áœ«œ ŸöÞ« ÊULݬ

bFÐ ‰UÝ b] p¹ “« d²AOÐ Ë ‰öI²Ý« œ«œ—«dB ÈUC!« “« q³B ¨r¼b−O¼ ÊdB ÈU¼ÅtLO½ —œ

j?Ýu?ð —UDš« s¹«Ë œuýÅv! X U¹ v²! qO$« —œ åÊULݬ uJK!ò ‰œUF! åÊULݬò —U³Ž

X?Fł— t œuÐ bI²F! Ϋb?¹b?ý “œ—«Ëœ« ÊU?ðU½Uł ¨b½œUN½ œUOMÐ «— —uA s¹« s¹dłUN! tJM¹« “«

ÂuNH! Ë uJK! s¹« VŠU] .œ«œ ÁbŽË «— `O ! —uNþ t v ¨bý Áœ«œ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹

XNł s¹bÐ «— œd! Ëœ s¹« s! .œuÐ ÁU³²ý« —œ r¼ “œ—«Ëœ« v Ë XÝ« p¹œe½ `O ! v OŽ Á—UÐËœ

œ—«u?! ¨X?Ý« v?M?F?! p?¹ t?Ð o?O²ŽÅbNŽ Ë b¹błÅbNŽ —œ ¨«bš uJK! U¹ ÊULݬ uJK! vK

U?O?N? « d?!« —œ v?I?O?Bœ Ë v?M «dE½ È«—«œ t «Åt² UO½ ÊU½¬ q¦! «— fJâO¼ «d¹“ ÂœdÐ ÂU½

.b½«ÅÁœ—uš ÁdÖ r¼ —œ Ϋb¹bý U$ a¹—Uð UÐ t vLN!

t XÝ« Ábý Vłu! ¨b½bý ÁU³²ý« —UÇœ œ—u! s¹« —œ UN½¬ ÈËœ d¼ tJM¹« Áb¼UA! v Ë .bMýUÐ

ÊUГ “« ¨—Ëœ vKOš È«ÅÁbM¹¬ —œ Ë rN³! vð—u] tÐ ¨oO²ŽÅbNŽ —œ «bš uJK! Êb!¬ ÁbŽË Ï

ÆrM ◊UO²Š« —UO Ð `O ! v OŽ XFł— XŽUÝ Ë “Ë— œ—u! —œ œuš vMOÐÅgOÄ Ë œuš sOL0ð —œ

t?Ð —U?A?Ð Ë b?ý d?¼U?þ Áb?M¼œ bOLFð vO×¹ t v½U!“ “« v Ë ÆXÝ« Ábý Áœ«œ UO³½« t²ýu½ Ë

d? ?Ä v?²?Šò ∫X?H?Ö g?½u¹—«uŠ tÐ `O ! v OŽ ¨Êu²¹“ Áu tEŽu! —œ t r¹—«œ dÞUš tÐ

tÐ vO×¹ .œuýÅv! fŠ ʬ —Ëd{ dÐ Èb¹bł ”U Š« ¨œ«œ b½Ë«bš uJK! V¹dIMŽ —uNþ

åÆXÝ« å—bÄò XÝœ —œ jI —U s¹« :b½«œÅv/ «— œuš XAÖdРʬ XŽUÝ Ë “Ë— eO½ ÊU ½«

t? bM Åv! —uBð «— vŽ—«“ Ë« .œu?ýÅv?! œ—«Ë ÊU?²?š—œ tA¹— dÐ tAOð t bM Åv! Á—Uý« v½U!“

h0A! «— ʬ ÎUIOBœ v Ë XÝ« Áœd —dI! `O ! v OŽ XFł— È«dÐ b½Ë«bš «— v²ŽUÝ Ë “Ë—

bM ÁdOš– —U³½« —œ «— ÂbMÖ Áœd «bł ÁdÝU½ “« «— ÁdÝ Uð b¹¬Åv! Ë œ—«œ XÝœ —œ «— œuš ‰UÐdž

d?¹UÝ Ë œuÐ ‚U²A! eO½ f uÄ t ÊUMÇ Ê¬ œuÐ ‚U²A! `O ! ¨‰UŠ ÊUL¼ —œ v Ë ÆXÝ« ÁœdJ½

dÐ «— œuN¹ ÂuB ¨U¼—«bA¼ Ë —U³š« s¹« t²³ « Æb½«“u Ð œd¹cÄÅv/ výu!Uš t vA𬠗œ «— ÁU Ë

t?Ð «— t?łu?ð Ë b?MM UMÐ vLJ×! ÈU¼Åt¹UÄ dÐ «— U OK t b½œuÐ ‚U²A! eO½ b¹błÅbNŽ ÊU³ðU

ÊU?Lݬ uJK! ∫XHÖÅv! Ë« .b?¹œd?Ö Ë« d?ЫdÐ —œ v¹U¼ÅX!ËUI! Vłu! Ë X0O~½«dÐ Ë« tOKŽ

È—«b?A?¼ b?½u?ýÅv! lB«Ë U OK ÈË— gOÄ t È—u!« Ë UN½U!“ t½UA½ :b?M?M VKł d]UMŽ s¹«

t?Ð Á—U?ý«® b?½«Åt?²ý«b½ «— “ô ‘d¹cÄ Ë Â“ô vÖœU!¬ ʬ È«dÐ œuN¹ ÂuB v Ë XÝ« Áb!¬ ö³B Î

.bMýUÐÅv! `O ! XFł— È«dÐ

vzeł ÈdOOGð UÐ eO½ Ë« ¨b!¬ tM×] tÐ `O ! v OŽ v²BË Æ©r ł —œ b½Ë«bš `O ! tO Ë«—uNþ

UN½¬ “« Èœ—u! U¹¬ tJM¹« Ë l¹UBË s¹« v~½u~Ç œ—u! —œ v½«Ë«d ÈU¼ÅY×Ð ¨ —u] d¼ tÐ

tÐuðò :œd uŽœ tÐuð tÐ «— Âœd! Ë œu/ tEŽu! eO½ `O ! .œ«œ —UAÐ «— «bš uJK! Êb!¬

.b½«ÅÁbý lB«Ë ÎU³¹dIð U¼Åt½UA½ ʬ ÂU9 b½bI²F! È«ÅÁbŽ ÆXÝ« ÊU¹dł —œ t½ U¹ XÝ« Ábý lB«Ë

b?O?L?F?ð v?O?×?¹ Ê«œd?ÖUý ÊuâL¼ Ë« Ê«œdÖUý v Ë åXÝ« p¹œe½ ÊULݬ uJK! ÊuÇ bOM

t½UMOÐÅ‘uš t r¹—«œ ÈœU¹“ q¹ôœ U! rM Åv! dJ v Ë t½ U¹ œ—«œ XOFB«Ë UŽœ« s¹« +«œÅv/ s!

Ë d?ðb?¹b?ý —U?D?š« Ë« f?á?Ý Æb?½œu?Ð Áœd?J?½ „—œ «— ‘—U?Dš« XOL¼« Îö?!U? “u?M?¼ ¨Áb?M¼œ

—œ `O ! v OŽ t «— Èœ—«u! “« È—UO Ð rM Åv! dJ s! ÆrOA¹bMOÐ “Ë— ʬ Êbý p¹œe½ tÐ

s?J?O ò ∫XHÖ `O ! åÆXÝ« ULý sOÐ —œ ÊULݬ uJK!ò ∫XHÖ ÎU?²Š«d]Ë œ«œ Èdð—UJý¬

r?¼ ”b?I?!Å»U² ÈU¼ÅXL B d¹UÝ —œ Ë® XÝ« t²HÖ “Ë— ʬ ÈU¼Åt½UA½ U¹ v¼UÖ¬ gOÄ œ—u!

Áb?!¬ U?L?ý d?Ð ÊU?N?ÖU?½ «b?š u?J?K?! t?M?¹¬ d¼ ¨rM Åv! ÊËdOÐ «— U¼u¹œ «bš XA~½« tÐ ÁUÖd¼

`O ! v OŽ XFł— tÐ tBöŽ ÆXÝ« ŸuBË ‰UŠ —œ ÊuM « U¹ Ábý lB«Ë ÎU³¹dIð ©XÝ« Ábý d –

v? ?OŽ X¹—u!U! UÐ b½Ë«bš uJK! t œuýÅv! ”U Š« sOMÇ UMOI¹ Æ©≤∞∫±± UBu ® åXÝ«

p¹œe½ `O ! v OŽ XAÖdÐ “Ë— t —«ËbO!« vKOš s! ÆXÝ« Ábý ¡UOŠ« Âœd! ÊUO! —œ «b¹bý Î

X?Ý«— X?Ýœ —œ 7? ?A?½ Ë ÊU?L?ݬ t?Ð Ë« œu?F] ¯—eÐ tE( —œ X¹UN½ —œ Ë ÊUNł —œ `O !

t?Ð d?~?¹œ ‰U?Ý b?] vÝ U¹ X ¹Ëœ sOÐ XÝ« sJ2 ʬ oI% Ë s! ”bŠ tÇdÖ ¨XÝ« Ábý

ÆXÝ« Ábý “Už¬ »UЗô« »—Ë ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ Ê«uMŽ tÐ Ë« 7 U¹ ‰öł Ë b½Ë«bš

ÆbAJÐ «“«—œ

¥∞µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥∞¥

X?% «— q?K?! d?¹U?Ý Ë b½bO½UÝd½ U¼ÅX!« tÐ «— Âö —UAÐ ¨ÈœuN¹ ÈU¼d½uO O! sOMâL¼ Ë

r?A¹b½«Åv! ÁUÖ s! ¨bMM Åv! ‰«RÝ s! “« «bš uJK! œ—u! —œ Âœd! v²BË œułË s¹« UÐ

Ë b?½«ÅÁb?ý ÷d?IM! q ½ ʬò ∫Xý«œ —UNþ« —e²¹«uý å.b?½œu?Ð Áœ—ËU?O½ —œ XO×O ! gýuÄ

d?J? s?! øt?½ U¹ b!¬ b¼«uš Ȝ˓ tÐ `O ! t XÝ« s¹« UN½¬ —uEM! U¹¬ øX OÇ UN½¬ —uEM!

Èb?O?!u½ X¹UN½ —œ `O ! v OŽ Ë b!¬—œ »¬ “« jKž t−O²½ fÄ ÆXÝ« t²A~½dÐ `O ! v OŽ

qB s¹dš¬ t bMM Åv! —«ËbO!« Ë bMM Åv! o¹uAð «— U! œułu! sz«dB Ë U¼Åt½UA½ ÂU9 rM Åv!

s¹« ¨—e²¹«uý t¹dE½ o³Þ dÐ .[œd œuF] ÊULݬ tÐ “Ë— tÝ “« bFÐ Ë] åœd! Ë bý »uKB! eO½

t? X?Ý« s?¹« r?M? bO Uð ʬ ÈË— r¼«ušÅv! t t⽬ ÆXÝ« s¹uJð ‰UŠ —œ b½Ë«bš uJK!

q ½ ÊUL¼ dÐ «— Ë« œuŽu! uJK! b½Ë«bš t œuÐ —«ËbO!« `O ! v OŽ t b¼œÅv! ÊUA½ œ—u!

b¼«u0½ lB«Ë ʬ ÊU¹UÄ Ë XÝ« t² UO½ ÊU¹UÄ “uM¼ v Ë XÝ« Ábý ŸËdý ÎU³¹dIð b½Ë«bš uJK!

.bA½ lB«Ë d!« s¹« v Ë œ“UÝ —UJý¬

d~½UOÐ œułu! j¹«dý ÂU9 rM Åv! dJ s! Æ`O ! v OŽ ‰öłdÄ Ë Á—UÐËœ XFł— UÐ d~! bý

v OŽ vzu~AOÄ s¹« b¹UÐÅv! ÊUO×O ! ÂËœ q ½ :bM¹uÖÅv! ”bI!Å»U² Ë—bMð Ê«œU²Ý«

ÆXÝ« p¹œe½ «bš uJK! t XÝ« tK¾ ! s¹«

—«d?B t?łu?𠜗u?! `?O ! v OŽ ULOKFð “« v²L B —œ «— ¯—eÐ ÁU³²ý« s¹« Ë Õö]« «— `O ! vzu~AOÄ b²HOÐ ‚UHð« tJM¹« “« q³B «— œuš uJK! ŸuBË `O ! v OŽ :bM¹uÖÅv! UN½¬ .b½œ«œÅv! ¨bM¹u~Ð Ë Áœd t]öš «— Èb¹błÅbNŽ —U³Ž s¹« t bMýu Åv! d~¹œ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« Áœd  Âœd! tÐ Á—Uý« åq ½ s¹«ò “« `O ! v OŽ œuBI! åbý b¼«u0½ ÷dIM! q ½ s¹«ò —U³Ž—œ

s¹« tL¼ Ï Uð bý b¼«uJ½ ÷dIM q3½ s¹«ò ∫XHÖ tJM¹« “« `O3 v3OŽ —uEM ©∂ øœuÐ tÇ åœuý lh«Ë —u « “« vCFÐ .b?ýU?ÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ `O ! v OŽ ÈU¼—UDš« s¹d²LN! “« vJ¹ ‚u —UDš«

Âœd! `O ! v OŽ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU!œd! “« v]Uš ÁËdÖ tÐ Ë« Á—Uý« tJKÐ XÝ« Áœu³½ dBŽ p¹ Ï

¨b¹błÅbNŽ œU²Ý« ¨—e²¹«uý d³ ¬ t bMýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ XÝ« sJ2 UON « r¹bB ÊU¹u−A½«œ

Ë« t v½U!“Uð ÊU¼UMÖ s¹«Ë U¼Å —«dý s¹« XHÖ ÎU²Š«d] Ë« .bO!U½ —U U½“ Ë d¹dý «— q ½ ʬ

X?I?O?I?Š „—œ “« t? X?Ý« Áœd? —«d?B« œu?š d?Ł« s?¹d?ðÅÁbLŽ —œ ¨—uNA! sO ¹“u! Ë d½uO O!

ÆXý«œ bM¼«uš t!«œ« ¨œœdÖdÐ œuš ‰öł —œ

‰UJý« —UÇœ ¨XÝ« Áb!¬ U¼ÅqO$« d¹UÝ Ë v²! qO$« —œ t Êu²¹“ Áu —œ `O ! v OŽ U½UOÐ

UOzeł ÊUOÐ È«dÐ vzUC tÇ dÖ« ¨XÝ« Èd²NÐ n¹dF𠨂u ‰ôb²Ý« rM Åv! dJ s!

ÆbýUÐÅv!

v?½U?½u?¹ Á˛«Ë t?KLł sOÐ ◊U³ð—« tÐ ÎU?I?O?Bœ b?¹b?łÅb?N?Ž vM bOðUÝ« ÆX O½ œułu! U−M¹« —œ ʬ  ³?Ž ¨`?O? ?! v? OŽ v²BË .b?½«ÅÁœd?Ð v?Ä å—u!« s¹« t?Ï L?¼ò —U?³Ž —œ ponta touta t?Ï L?¼ò —U?

b?¼«u?0?½ v?~?M?Ý d?Ð v?~?M?Ý t? bÝ—Åv! «d v½U!“ò ∫XHÖ `O ! v OŽ .œu?Ð r?O?Ký—Ë« b³F!

∑∞ ‰U?Ý —œ X?I?O?I?Š —œ t?F?B«Ë s?¹« Ë œuÐ rOKý—Ë« v½«d¹Ë tÐ Ë« Á—U? Ï ý« ¨œd?Ð —U tÐ «— å—u!«

U?N?!U?Ö d?¹“ —œ Ë Ê«d¹Ë U$¬ ∫XHÖ Ë œuÐ rOKý—Ë« b³F! —«u¹œ tÐ U−M¹« —œ Ë« Á—Uý« å.œU?² ¹«

.b½œuÐ UOŠ bOB —œ Ë« Ê«dBŽ r¼“« Èœ«bFð “uM¼ t v½U!“ —œ vMF¹ œU² « ‚UHð« ÈœöO!

øœeOšÅv dÐ U3OK “« å`O3 Åb{ò t b¹bI²F ULý U¹¬ ©∑

t?Ð ◊u?Ðd?! Ë« ÊU?M?0?Ý ¨œd Åv! X³×] g½«œdÖUý UÐ `O ! v OŽ v²BË XL B s¹« —œ

uJK! ŸuBË tÐ `O ! Á—Uý« t X —Åv! v UL²Š« sOMÇ v½«dM0Ý s¹« —œ .bý b¼«uš ‰UL¹UÄ Ï Ë« “« Ë b½b!¬ Ë« œe½ Ê«œdÖUý .býUÐÅv! ÊdB ʬ ÊU¹UÄ —œ sO!“ tÐ g öł dÄ XFł— —œ ¨œuš s¹« Uð bý b¼«u0½ ÷dIM! q ½ s¹«ò ∫XHÖ Ë« åøbý b¼«uš lB«Ë v —u!« s¹«ò :b½bOÝdÄ

p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð v? Ë r?²? O½ s¾LD! œeOšÅv!dÐ U OK “« å`O !Åb{ò tJM¹« œ—u! —œ s!

b?O?¼«u?0?½ œ—«Ë qOz«dÝ« ÈU¼dNý v!U9 tÐ ULýò ∫XHÖ sOMÇ —UÐ d~¹œ Ë åb½uý lB«Ë —u!«

ÈU?¼œ—u?šd?Ð t? b?¹—«œ Ÿö?Þ« U?L?ý t? r?M?¾?L?D?! s?! Æ«ÅÁb?½U/ q Už r¼ ʬ “« ¨—Ëœ ‰UL²Š«

U?ð b?O?AÇ bO¼«u0½ «— u! Áe! ULý “« vCFÐò sOMâL¼ Ë åb½uý lB«Ë —u!« s¹« tL¼ Uð bý

ÊU?MÇ UÐ ”bI!Å»U² t å`O !Åb{ò nO]uð —uEM! tÐ U OK a¹—Uð —œ v½«Ë«d eO!¬Åq!Uð

å.b½uý lB«Ë —u!« s¹« tL¼ Ï

Á—UÐËœ XFł— “« gOÄ XÝ« t²HÖ ‰uÝ— f uÄ t v Ë XÝ« t²HÖ s0Ý Ë« “« v UMÝdð s(

ÊU?Öb?½u?M?ý “« v?C?F?Ð t? X?Ý« v?N?¹bÐ s¹«ò ∫XHÖ b½«uš «— U¹¬ s¹« v²BË —e²¹«uý

—œ å`O !Åb{ò Ê«uMŽ tÐ t Èœ«d « ÎôuLF! ÆXÝ« t²ý«œ œułË ¨bý b¼«uš d¼Uþ U! b½Ë«bš

b½œd! ¨b½b½uOáÐ ŸuBË tÐ `O ! U¼Åvzu~AOÄ tJM¹« “« q³B ¨Êu²¹“ Áu —œ `O ! v OŽ ÊUM0Ý

¥∞∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

b½Ë«bš tJM¹« U¹ bý b¼«uš œuÐU½ sO “ dš¬ ÂU¹« —œ b¹uÖÅv ”bI Å»U² U¹¬ ©∏ øœu/ b¼«uš ÊuÖdÖœ ¨bMM Åv vÖb½“ ÊU “ ʬ —œ t «— v½U3 XO¼U Ë «–

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥∞∂

.b?M?ýU?ÐÅv?! ÁœU?F? «Å‚u? —b?B È«—«œ v?ÝU?O?Ý dE½“« t bM² ¼ v½U ¨b½«ÅÁbý t² dÖ dE½ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« ÁœuÐ å`O !Åb{ò ÂË— —«u0½uš —uÞ«dá!« åÊËd½ò b¹Uý b½«ÅÁœd dJ U¼ÅvCFÐ t?½u?Ö s¹« ÆXÝ« åvMO uÝu!ò bM²HÖ r¼ È«ÅÁbŽ v²Š Ë b½œd nO]uð ådK²O¼ò «— Ë« d~¹œ

t z « — « d ¹ u B ð “ « È œ U ¹ “ Áb Ž Æ X Ý « œ u ł u ! Ê U N ł Ê U ¹ U Ä œ — u ! — œ v C O I ½ Ë b { È U ¼ Å t ¹ d E ½ Ê u Ç Ê U L Ý ¬ œ u ý Å v ! t ² H Ö U ! t Ð v ² B Ë Æ b M ½ U Ý« d ¼ Ê U !“ Ê U ¹ U Ä œ — u ! — œ ” b I !Å » U ² — œ Á b ý

ÆXÝ« Ábý —«dJð U¼—UÐ «dJHð Ë U¼ÅÊULÖ Ë ”bŠ

—UO Ð vzUN¹“uÝÅgð¬ Ë bý b¼«uš »Ë– Ë t²š«bÖ sO!“ Ë œuýÅv! ÁbOâOÄ r¼ —œ È—U!uÞ

¨œu?ýÅv?! v?IKð å`O !Åb{ò ÊUL¼ ôuLF! t vžU¹ œd! —uNþ œ—u! —œ f uÄ v²BË v Ë

«—U−H½« “« výU?½ ÈU¼ÅÈ“uÝÅg𬠨d¹uBð s?¹« —œ È«ÅÁbŽ ¨bý b¼«uš VON?! Ë Áœd² Ö

bMOA½Åv! b½Ë«bš b³F! —œ t XÝ« v h0ý s¹« t œ—«œÅv! —UNþ« sOMÇ ¨b¼œÅv! —UDš«

b¼«uš œuÐU½ v9« ÈU¼—U−H½« dŁ« —œ sO!“ Ád dÝ«dÝ b½—«bMÄÅv! Ë bM½“Åv! ”bŠ «— v9«

.bMM g²ÝdÄ «— Ë« Áœd —U² — Ë« UÐ b½Ë«bš ÊuÇ Âœd! œ—«œ —UE²½« Ë

Æbý —œ Ê«—«b½UL¹« ÈdÝ«dÝ Ë vK o «uð v Ë bM² ¼ ËUH²! œ—u! s¹« —œ U¼dE½ tDI½ tÇdÖ U??E?( ¨ÊU?!“ ÊU?¹U?Ä —œ b?½Ë«b?š È—Ë«œ t?E?( t?Çd?Ö t? X?Ý« Áœu?Ð t?²?J?½ s?¹« d?Ð ¨a?¹—U?ð

d?ÞU?š tÐ Ë XÝ« t²ý«œ —UNþ« ÊUOJO½u U ð tÐ ÂËœ t UÝ— —œ «— V UD! s¹« ‰uÝ— f uÄ t?−?O?²?½ s?¹« t?Ð ÈœU?¹“ Áb?Ž ¨b?½Ë«bš b³F! —œ vžU¹ œd! —uNþ UÐ tDЫ— —œ Ábý d – l³M! s¹« .bM Åv! —uNþ U OK “« t XÝ« v³¼c! h0ý p¹ å`O !Åb{ò t b½«ÅÁbOÝ—

—œ Ë b?ý b?¼«u?0?½ s?O?!“ Á—U?O?Ý dÝ«dÝ ÈœuÐU½ Vłu! b½Ë«bš rAš v Ë XÝ« ÈeO!¬ÅtFłU

Ë« Êu?¹—«u?Š Ë `?O? ?! v? ?O?Ž “« È«Åt½uÖÅ u³½ ULOKFð .b?½—«œ œu?łË r?¼ Èd~¹œ œ—«u!

s?¹« —œ v?~L¼ U! .œu?ýÅv?! Õd?D?! ÊUNł È“UÝ“UÐ Ë b¹b& v½U²ÝUÐ dE½ÅtDI½ ÎU?×Ołdð U−M¹«

—œ ÊU?L?¹« Ë b?ý b?¼«u?š œU?−?¹« U? ?OK —œ v½«Ë«d œ«bð—« ¨dš¬ ÈU¼ÅÊU!“ —œ t XÝ« œułu!

ÈU¼U¹Ë——œ UMŠu¹ t t⽬ vMF¹ rO² ¼ u½ sO!“ p¹ Ë ÊULݬ p¹ dE²M! t r¹—«œ o «uð tDI½

tÐ t œuý r¼«d È«ÅtMO!“ t XÝ« qL²×! —UO Ð U OK È«dÐ s¹« Ë bý b¼«uš jBUÝ U OK

Æ© UHýUJ! »U² ® XÝ« Áœd ÊUOÐ œuš

ÆœœdÖ q¹b³ð `O !Åb{

b¹UÐ ¨rOM Åv! tłuð XÝ« Áb!¬ U¼ÅX³OB! Ë U¹öÐ s¹« ŸuBË Á—UЗœ t v³ UD! tÐ U! v²BË

Ád?NÇ dOOGð b½«uðÅv! t Èœułu! —u] tÐ ÊUDOý t rOMOÐÅv! b¹błÅbNŽ —œ sOMâL¼

dš¬ —u!« —œ tF UD! q!Uý Ë rO!U½Åv! å¯d! Ë dš¬ò «— ʬ t Y׳! s¹« —œ ÆrOýUÐ VB«d!

7? U?¹ qJý dOOGð Ë v½uÖdÖœ —bB È«—«œ Ë« ¨XÝ« U³¹d ÊUDOý ÆXÝ« Ábý n¹dFð b¼œ

—œ ‰U?¦! È«dÐ .b?½d?O?Ö —«d?B U?! d?E?½ b?! b?¹U?Ð t XÝ« œułu! vLN! —UO Ð sO½«uB ¨býUÐÅv!

—œ .œuý d¼Uþ eO½ —u½ t²ýd —u] tÐ b½«uðÅv! Ë« b¹uÖÅv! b¹błÅbNŽ t t⽬ dÐ UMÐ ÆXÝ«

Á¬ —œ r?¼ U?Ð Êô« ¨X?I?K?š ÂU?9 t rO½«œÅv! «d¹“ò :b?¹u?ÖÅv?! ‰u?Ý— f? uÄ ¨ÊUO!Ë— tÐ t UÝ—

—œ Ë« v?MF¹ býUÐÅv! sub species boni ÂU?½ t?Ð v]Uš —bB È«—«œ ÊUDOý ¨ UON « Y׳!

g?!œd?! t?Ð «— ʬ b?½Ë«bš t bMýUÐÅv! vðU$ —UE²½« —œ vMF¹ åbMýUÐÅv! Á“ œ—œ Ë ÊbOA

vK×! tÇ fÄ .bM Åv! —uNþ Ë Áœ«œ t UOB dOOGð X³¦! XOB0ý p¹ —u] tÐ vJO½ X¾O¼

ÆXÝ« Áœu/ -U! Ë ÁËb½« Ë !— —UÇœ eO½ «— sO!“ ¨ÊU ½« ‰«Ë“ ÆXÝ« Áœ«œ ÁbŽË

t²J½ p¹ XÝ« “ô s! øbýUÐ t²ý«œ œułË b½«uðÅv! Ë« ¯—eÐ ‰UHž« Ë —uNþ È«dÐ U OK eł

t? e?O?½ ÊU? ½« jO×! ¨ÊU ½« q ½ È—U~²Ý— UÐ Á«dL¼ t r¹«Åt² U¹—œ ”bI!Å»U² “« U!

Ê«uðÅv/ «— n¹dFð s¹« v Ë œeOšdÐ U OK “« å`O !Åb{ò t XÝ« sJ2 tÇdÖ ∫rM t U{« «—

«— Ë« b½Ë«bš Ë XÝ« Áb¹d ¬ «— ÊU ½« b½Ë«bš .bý b¼«uš —U~²Ý— ¨býUÐÅv! U! ÊUNł sOL¼

«— U? ?O?K? Èd?O?ÖÅr?O?L?Bð —bB Ë —«b²B« v¼UÖ bMÇ “« d¼ t vzUO½œ ÈU¼ÅXOB0ý œ—u! —œ

s?¹« È—U?~?²?Ý— ¨ÊU? ?½« È—U?~?²Ý— È«dÐ Ë« tAI½ ¨b¹d ¬ «— ÊUNł Ë« ÊuÇ Ë bM Åv! —U~²Ý—

dÐ oŠU½ tÐ d U Ê«d³¼— t rOMOÐÅv! v½U²ÝUÐ Ê«—Ëœ —œ t t⽬ dOE½ œ«œ rOLFð b½œu/ VBž

t XÝ« s¹« ¨býUÐÅv! d²AOÐ q!Uð Ë dJHð qÐUB t œ—u! s¹« —œ s! ÁUÖb¹œ U!« Ë ÆXÝ« ÊUNł

—u?B?ð v?¼U?~?¹U?ł —œ «— œu?š Ë b?M?²?ý«œ «Ë— v?²?!dŠÅvРʬ tÐ Ë b½bMJ « t−MÄ b½Ë«bš b³F!

UN½¬ œ—u! —œ ”bI!Å»U² Ë b½uýÅv! lB«Ë dš¬ ÈUN½U!“ —œ t È«ÅÁœd² Ö ÈUN¹“uÝÅgð¬ s¹«

tKOÝË tÐ `O !Åb{ ÎU!Ëe ¨’Uš XOF{Ë s¹« —œ .b½uý lB«Ë g²ÝdÄ œ—u! b¹UÐÅv! t b½œd

p?¹ t?½ t?FB«Ë s¹« .b?ýU?ÐÅv?! ÊU?N?ł s?¹« d?O?N?D?ð Ë g¹ôUÄ vŽu½ tÐ Á—Uý« ¨XÝ« t²HÖ s0Ý

.býUÐÅv/ dO Hð qÐUB U OK

¥∞π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë vÝUOÝ dE½ “« :b½bI²F! œ—u! s¹« —œ ¨U! å—ôuJÝò @M¼d —œ œ«d « “« v b½« œ«bFð Ë X?Ý—œ —u?!« s?O?Ð ‚d hO0Að È«dÐ åÈ—Ë«œœušò dð«d ʬ “« Ë Ê«d~¹œ tL U×! ÈuMF!

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥∞∏

Áb?ý Áœu? UÄ v Ë tMN —u!« ʬ “« vMF¹ XÝ« tMN —u!« g¹ôUÄ tJKÐ v½«d¹Ë p¹ t½ ¨ÈœuÐU½ .bý b¼«uš “Už¬ œuš vÖ“Uð —œ ¨ UOŠ Ë vÖb½“ Ë XÝUš b¼«ušdÐ u½ ÈU¼eOÇ

Ë r?O?E?F?ð d?Ý ¨œ«d? « t?½u?Ö s?¹« t? X?ÝU?−M¹« —œ Ë X O½ v²Ý—œ —U ¨XIOIŠ Ë ⁄Ë—œ ¨jKž Èd]U½ v OŽ dÖ« U!« .œ—ˬ bM¼«uš œËd `O ! v OŽ VO−Ž Ë t½ULOJŠ ULOKFð tÐ g¹U²Ý

øΫbFÐ U¹ r¹uýÅv d{UŠ b½Ë«bš È—Ë«œ —œ ¯d “« fÄ tKFU.öÐ U U¹¬ ©π

—œ lB«Ë —œ U! “« p¹ d¼ t œ«œ rOKFð eO½ «— œ—u! s¹« Ϋb u! Ë Î«—dJ! ¨œ«œ rOKFð «— Èœ—u! d¼

ÎU×¹uKð ”bI!Å»U² t È—uÞ ÊUL¼ ¨r¹uý qzUB vðËUH𠨜—u! s¹« —œ U! t XÝ« “ô

s?OOFð Ë —UOŽ ÂU9 È—Ë«œ p¹ ¨bý rO¼«uš d{UŠ vzUN½ È—Ë«œ È«dÐ b½Ë«bš X0ð ÁU~AOÄ

v?zU?N?½ È—Ë«œ U?Ð ¨r?¹u?ýÅv?! `?O? ?! œe?½ ¯d?! “« f?Ä t? È«Åt?O? Ë« È—Ë«œ s?O?Ð t? b?¹uÖÅv!

ÆÁbMM

œułË vKO œ ¨bM Åv! vzUN½ È—Ë«œ tÐ Á—Uý« ”bI!Å»U² tJM¹« —œ ÆXÝ« œułu! vzU¼Å ËUHð ÂU?$« ʬ “« q?³?B ’U?š È—Ë«œ v?Žu?½ t? X?Ý« s?¹« d?~?½UOÐ åvzUN½ò tLK tJM¹« ʬ Ë œ—«œ

È—Ë«œ o?¹dÞ p?¹ tÐ ÊU?O×?O3? d?Ož Ë ÊU?O×?O3? ¨v¹U?N½ È—Ë«œ —œ U?¹¬ ©±∞ ø b ½ uý Å v

f?á?Ý Ë œdO0 —UÐ p¹ t XÝ« Ábý —dI! ÊU ½« È«dÐ :b?¹u?ÖÅv! ”bI!Å»U² .bý b¼«uš È—Ë«œ p¹ —œ ¯d! “« fÄ ÊU ½« tJM¹« dÐ vM³! ÈœU¹“ «—Uý« ¨b¹błÅbNŽ —œ .œuý È—Ë«œ

ÊUO×O !dOž Ád!“ Ï —œ È—Ë«œ ÊU!“ —œ ÊUO×O ! U! vI¹dÞ tÐ t œ—«œ œułË vÝU Š« sOMÇ —œ È—Ë«œ œ—u! —œ ÈœU¹“ U!UNЫ ÆrO² ¼ ÊU½¬ Ád!“ Ï —œ Èd~¹œ o¹dÞ tÐ v Ë r¹dOÖÅv/ —«dB

ÆXÝ« œułu! œU² ¹« b¼«uš vðU!bI!Ë tO Ë« X?!b?š Ë ÊU?N?ł s?¹« —œ Êb?½U?! ‚U?²A! tJ½¬ “« gOÐ t XHÖ ‰uÝ— f uÄ ¨‰U¦! È«dÐ

Ë ©È—Ë«œ® judgment t?L?K? Ëœ œ—u?! —œ t? v?ðU?!U?N?Ы ’uB0Ð ¨œ—«œ œułË ”bI!Å»U²

tÐ bI²F! È«ÅÁœd² Ö —uÞ tÐ v0¹—Uð XO×O ! ÆXÝ« `O ! œe½ tÐ 7 — Ë Êœd! ‚U²A! ¨býUÐ

tK¾ ! s¹« ¨ÊUO!Ë— tÐ ‘«Åt!U½ —œ ‰uÝ— f uÄ ÆXÝ« œułu! ©XO!uJ×!® condemnation

“« È—«œ—u?šd?Ðò «— ʬ t? È«Åt?E?( —œ ¯d?! “« f?Ä t?K?]U? ö?Ð s?O?ÝbI! t XÝ« ÁœuÐ s¹«

È—Ë«œ —œ t XÝ« s¹« U! X «bŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ s¹d²Ö—eГ« vJ¹ ÆXÝ« Áœ«œ Õdý vÐuš tÐ «—

Ë ÕË— X UŠ —œ U! tE( ʬ —œ vMF¹ XÝuOÄ bM¼«uš `O ! tÐ ¨b½bO!U½Åv! åv$UO! —uCŠ

v½U s¹«dÐUMÐ å.bý b¼«u0½ rJŠ bM² ¼ v OŽ `O ! —œ t v½U½¬ dÐò ∫r¹uýÅv/ ÂuJ×!

.œu/ rO¼«uš ÂUOB œuš ÈU¼ÅÊbÐ —œ ÁU~½¬ Ë rO½U!Åv! `O ! uJK! —uNþ dE²M! ¨r ł ÊËbÐ

t?²?ý«œ XAŠË vzUN½ È—Ë«œ —œ b½Ë«bš rAš Ë tO³Mð “« t X O½ È“UO½ bM² ¼ `O ! —œ t

¨år ł —œ ÊUÖœd! “« ÂUOB tР—«œ ÊUL¹« s!ò ∫rOzuÖÅv! sOMÇ Ê«œdÖUý t!U½—«dB« —œ U! v²BË

l?B«Ë U?! d?Ð b?½Ë«b?š r?A?š Ë X?O?!u?J?×?! t? r?O?M q]UŠ ÊUMOLÞ« tJM¹« “« q³B v Ë bMýUÐ

r ł —œ œuš ÁbM¹¬ eOšU²Ý— œ—u! —œ tJKÐ X O½ Ë« ÊbÐ Ë `O ! eOšU²Ý— œ—u! —œ U! X³×]

—«dB b½Ë«bš gA0Ð Ë iO ÈUC Ë XOF{Ë —œ t rOýUÐ t²ý«œ ÊUMOLÞ« b¹UÐ ¨bý b¼«u0½

t œ—«œ —ËUÐ t²J½ s¹« tÐ v0¹—Uð XO×O ! ¨Âœd Á—Uý« Îö³B t È—uÞ ÊUL¼ ÆrOM Åv! —«dB«

Ær¹«Åt² dÖ

t?Ð Ë r ł ÊËbÐ X¹UN½ —œ t býUÐÅv! `O ! —uCŠ tÐ ÊUNł s¹« “« l¹dÝ ‰UI²½« p¹ ¯d!

v OŽ .b?ý r?O?¼«u?š t?ł«u?! ¨Â«ÅÁbO!U½ vÐU¹“—« È—Ë«œ «— ʬ s! t t⽬ UÐ ÂU$«dÝ U!«

‰uÝ— f uÄ ‰U¦! È«dÐ ¨œdOÖÅv! —u] È—Ë«œ vŽu½ ¨tKŠd! s¹« —œ ÆXÝ« v½UŠË— —u]

ÊUL¹«ÅUÐ Á«uš Ë —«b½UL¹« Á«uš ¨rO¼œÅv! ÂU$« tÇd¼ t XÝ« Áœd —UDš« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O !

Ë« XOF{Ë “« tO Ë« vÐU¹“—« p¹ “« q³B Uð Ë ¯d! “« fÄ tK]U öÐ «bš œe½ 7 — “« X³×]

—Ëd! «d! vÖb½“ —bÄ È«bš Ë œU² ¹« r¼«uš b½Ë«bš ÁU~AOÄ —œ s!.bý b¼«uš È—Ë«œ ¨rOýUÐ

s?¹« r?M? Åv?! d?J? s?! ÆX?Ý« Áœu?L?M?½ ©t?½ U?¹ X? ?¼ «bš tKÖ tÐ oKF²! U$ dE½ “« U¹¬ t ®

Ë b?ý b?¼«u?š Áœ«œ gýuÄ `O ! Á—UH Ë X «bŽ —œ s! ÊU¼UMÖ t XÝ« sýË— .œd b¼«uš

t býUÐÅv! dš¬ “Ë— —œ vzUN½ È—Ë«œ “« q³B U¼eÐ Ë Ê«bMHÝuÖ tO Ë« pOJHð ÊUL¼ ¨XOF{Ë

vzU$¬—œ ¨bý b¼«uš r³OB½ vzô«Ë t−O²½ ¨b½Ë«bš È—Ë«œ ‰öłdÄ X0ð —uCŠ —œ ÊœU² ¹«“«

—UDš« vzUN½ È—Ë«œ tÐ lł«— Ϋ—dJ! ¨`O ! v OŽ ÆXÝ« t²HÖ s0Ý Ê¬ œ—u! —œ ”bI!Å»U²

ÊU½UL¹«ÅvÐ t XÝ« v² UŠ s¹« .œuÐ b¼«uš œuš Âœd! l «b! qO Ë r¼ Ë —Ë«œ r¼ `O ! v OŽ t

ÆXÝ« Áœ«œ

¥±±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥±∞

¨r?O?¼œ ÂU?$« «— ʬ ¨X?šUMý s¹« rždOKŽ Ë XÝ« åUDšò vKLŽ t rOýUÐ t²ý«œ v U v¼UÖ¬

ÊU²Ýœ«œ ÈË— gOÄ Ë ÁUÖœ«œ —œ t bM² ¼ vMO!uJ×! UN½¬ tL¼ ÆXý«œ bM¼«u0½ v³OB½ ʬ “«

U! Âdł ¨rOýUÐ Áœ«œ ÂU$« «— qLŽ ʬ ¨ —«dý “« ŸöÞ« ÊËbÐ Ë t½U¼UÖ¬U½ t vFB«u! tÐ X³ ½

XOF{Ë Ëœ sOÐ ‚d ¨ÊU½UL¹«ÅvÐ È—Ë«œ Ë Ê«—«b½UL¹« È—Ë«œ sOÐ ‚d s¹«dÐUMÐ .b½dOÖÅv! —«dB

v? Ë b?ýU?ÐÅv?/ v?N?łu?! —c?Ž r?¼ ©v?¼U?Ö¬ ÂbŽ® b¹bł XOF{Ë X¹UN½ —œ ÆXÝ« dðÅsO~MÝ

ÆXÝ« ‚u

s?¹« ÂU?9 ¨‰œU?Ž —Ë«œ p?¹ Ë œu?ý Áœ«œ «“U?−?! —œ “ô n?OH0ð t œ—ˬÅv! r¼«d vD¹«dý .œdOÖÅv! dE½ —œ vzUN½ È«— —Ëb] lBu! —œ «— j¹«dý s¹« Ë ‰ULŽ«

v~² ¹Uý—œ t r¹«ÅÁbOÝ— t−O²½ Ë XšUMý s¹« tÐ ¨rOM Åv! tOłuð sOMÇ «— œuš U! v²BË ‰UŠ s¹« UÐ v Ë r¹«ÅÁbý tOłuð `O ! v OŽ ÈUN³½uš Ë iO —œ ¨r¹«ÅÁbý tOłuð `O ! v OŽ

»u? ?×?!«— e?O?Ç tL¼ Ë« ∫XÝ« sOMÇ œ—u! s¹« —œ `O ! v OŽ ULOKFð ÁbOJÇ ¨pM¹«

ÂU?9 —œ Èu?M?F?! t?¹d?E?½ s?¹« Ær¹uý È—Ë«œ ÊUNł —œ œuš XŽUÞ« Ê«eO! ”UÝ« dÐ b¹UÐ r¼ “UÐ

d¹dý U¹ vI²! ¨rOýUÐ ÁUMÖÅvÐ U¹ Âd−! tJM¹« “« rŽ« ¨vÐUOý“—« Ë È—Ë«œ —œ UNMð t½ .œd b¼«uš

‘u?!«d? U?N?½U?²? ?ðËd?Ä “« È—U?O? Ð r¼ “uM¼ v Ë XÝ« Ábý kHŠ UO½œ —œ ÊU² ðËdÄ ÈU¼U OK

—œ .œ—«œ —UO²š« —œ È—Ë«œ “Ë— —œ «— tO³Mð Ë ‘«œUÄ ¨nOH0ð ÈU¼—«eЫ sOMâL¼ Ë« tJKÐ rOýUÐ

qB«bŠ ÆX dÖ bM¼«uš ‘«œUÄ ÊULݬ —œ œuš X¹œu³Ž Ê«eO! ”UÝ« dÐ ÊUO×O ! t b½«ÅÁœd

Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ vÖb½“ —œ dÖ« ∫XÝ« Áœu/ —UDš« U! tÐ `O ! v OŽ ¨b¹œdÖ d – t È«Åt¹¬

r?O?¼«u?š ‘«œU?Ä œu?š ‰U?L?Ž« ”U?Ý« d?Ð t? X?Ý« Áb?ý d? – ”bI!Å»U² —œ —UÐ ZMÄ Ë X OÐ

Ê«uMŽ tРʬ “« Ë œdÐ b¼«uš ‰«RÝ d¹“ «— U! XOF{Ë b½Ë«bš ¨rOýUÐ t²ý«b½ gA0Ð Ë XLŠ—

«— U?! ¨`?O? ! ÈU¼Åv~² ¹Uý tJKÐ r¹dOÖÅv/ œuš œdJKLŽ o¹dÞ “« «— ‘«œUÄ s¹« U! ÆX dÖ

s! dÖ« .œu/ b¼«uš ÁœUH²Ý« œuš XLŠ— “« U! Êœu/ ÂËd×! Ë œuš t½ôœUŽ tO³Mð È«dÐ È—«eЫ

Ë X??ŽU?Þ« Ê«e?O?! ”U?Ý« d?Ð X? d?Ö r?O?¼«u?š ÊU?L?ݬ —œ t? v?ý«œU?Ä .b?¹U?/Åv?! ʬ o?×?²? ?!

s?¹« b?½Ë«b?š ¨r?ýU?Ð ÊU?Ðd?N?! Ë Áb?MA0Ð Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ v Ë rýUÐ —UJ¼UMÖ Ë dBI! Èœd!

v?ÐU?¹“—« U?! v?Öb?½“ X¹UN½ —œ fÄ Ær¹«Åt²ý«œ `O ! v OŽ sO!«d tÐ t XÝ« vKLF «ÅfJŽ

tÐ «— œuš XLŠ— XÝ« q¹U! b½Ë«bš «d¹“ Xý«œ b¼«uš —uEM! vzUN½ È—Ë«œ —œ «d! XOFBu!

.œu/ rO¼«uš X U¹—œ Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ Èd²AOÐ ‘«œUÄ U! “« vCFÐ Ë bý b¼«uš

v²!® åbý b¼«uš Áœd rŠ— ÊUA¹« dÐ «d¹“ ÊUÖbMM ÅrŠ— ‰UŠ tÐ ‘ušò ∫b¼œ ÊUA½ ÊULOŠ— b?½Ë«b?š «d?¹“ œ—«œ œu?łË ÊUNł s¹« —œ ÊU ½« ÊœuÐ rOŠ— —œ vÖ—eÐ Ë ÊUAš—œ Z¹U²½ Æ©∑∫µ .œ«œ b¼«uš ‘«œUÄ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ vzUN½ È—Ë«œ “Ë— —œ «— U! XLŠ—

øX3OÇ åqOz«dÝ«ò ÁbM¹¬ tÐ lł«— ”bI Å»U² dE½ ©±≤ Ï

È—Ë«œ «— Ê«d?~?¹œ t? Á“«b?½« ÊU?L?¼ t?Ð ∫X?Ý« Áœ«œ rOKFð U tÐ ”bI Å»U² ©±± “Ë— —œ U?N½U3½« sOÐ e¹U9 “« v UŠ t¹¬ s¹« U¹¬ .bý rO¼«uš È—Ë«œ œuš ¨rOM Åv øbýUÐÅv/ È—Ë«œ ÊUL¼ tÐ t «ÅÁœd ◊U³M²Ý« sOMÇ b¹błÅbNŽ —œ `O ! v OŽ «—UNþ« “« vMýË— tÐ s!

“« È«ÅÁb?Ž ¨X?Ý« Áb?ý q?O?z«d?Ý«Åv?MÐ œ—u! —œ ”bI!Å»U² —œ t vzU¼Å u³½ ”UÝ« dÐ

t?Ð v Ë .b?ý b?¼«u?š Áœd? r?JŠ U! dÐ rOýUÐ dE²M! b¹UÐ ¨rOM Åv! rJŠ Ê«d~¹œ dÐ t vI¹dÞ

XÝ« Áb¹œdÖ oO²ŽÅbNŽ qOz«dÝ« s¹e~¹Uł b¹błÅbNŽ ÈU OK t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ ÊUO×O !

È—Ë«œ t? r?O?½«œÅv! eOÇ d¼ “« q³B :œu?ý Á—U?ý« œ—u?! b?M?Ç tÐ XÝ« “ô tK¾ ! `¹dAð XNł

”bI!Å»U² ÈU¼Å u³½ ÂU9 ¨býUÐ sOMÇ dÖ« .bM!U½Åv! b¹bł qOz«dÝ« «— “Ëd!« ÈU OK vMF¹

v?zU?½«œ ¨„UÄ Èå—Ë«œò jÝuð ¨r¹«ÅÁœU² ¹« ‰öł X0ð gOÄ —œ t ÁU~½¬ ¨U! vÖb½“ vzUN½

œ«ó?½ UÐ v]Uš ◊U³ð—« Ë œuýÅv! ÊUNł —œ `O ! ÈU OK tÐ ·uDF! qOz«dÝ«ÅvMÐ UÐ tDЫ— —œ

Ë ‰œU?Ž —Ë«œ p?¹ ÆX?Ý« X? «bŽ q]« œuš È—Ë«œ s¹« Ë œuýÅv! ÂU$« oKD! v œUŽ Ë oKD!

.œ—«b½ qOz«dÝ« ÂU½ tÐ È—uA Ë œuN¹

v!ö tÐ .bM Åv! ȗˬœU¹ «— ÁUÖœ«œ XLŠ— Ë nOH0ð “« È—«œ—ušdÐ j¹«dý X 0½ ¨vFB«Ë

q?Oz«dÝ« X!« tÐ d²AOÐ ”bI!Å»U² t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ eO½ ÊUO×O ! “« d~¹œ È«ÅÁbŽ

p?¹ œu?š f?H?½ —œ ¨b?Ð Á«u?šË pO½ Á«uš ¨r¹«ÅÁœ«œ ÂU$« vBöš« dE½ “« t vKLŽ d¼ ¨d~¹œ

r?K?¹U?! s?! Æœu?A?Ö b?¼«u?š ”b?I!Å»U² —œ œuN¹ Âœd! È«dÐ Èd~¹œ qB b½Ë«bš Ë t²š«œdÄ

Èd?~?¹œ q?!«u?Ž U?Ð ¨U?! q?L?Ž d?¼ È«u?I?ð U?¹ —«dý tł—œ ¨‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« ÁbOâOÄ qLŽ

qB ¨bMM Åv! vÖb½“ ÊUNł —œ ÊuM « r¼ t ÈœuN¹ ÊU!œd! “« t²Ýœ ʬ È«dÐ b½Ë«bš r¹u~Ð

d?Ö« ÆrO¼œÅv! ÂU$« t XÝ« vKLŽ tÐ X³ ½ U! v¼UÖ¬ ¨q!«uŽ ʬ “« vJ¹ .bMýUÐÅv! j³ðd!

dš¬ ÈU¼ÅÊU!“

¥±≤

ôUÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ t vðULOKFð tÐ œœdÖÅv!dÐ UðbLŽ Î s! t¹dE½ s¹« ÆXýu½ b¼«uš È«ÅÁ“Uð s?O?Ð ‚d? ‰u?Ý— f? u?Ä ¨ÊU?O?!Ë— tÐ t UÝ— r¼œ“U¹ »UÐ —œ ÆXÝ« Áœ«œ ÂË— ÈU¼U OK tÐ œuš XIOIŠ s¹« “« ‰uÝ— f uÄ ¨e¹U9 s¹« —œ ÆXÝ« Áœd n¹dFð «— `O ! ÈU OK Ë œuN¹ Âœd!

≤∞ vhöš« ÈU¼u~ «

.œ—«œ—U œuN¹ Âœd! UÐ “uM¼ b½Ë«bš t XÝ« t²HÖ s0Ý ¨œ—«œ Áb?M?¹¬ ÈU?¼ÅÊU?!“ t?Ð l?ł«— vðULOKFð t ”bI!Å»U² ÈU¼Åg0Ð s¹d²LN! “« vJ¹ t XÝ« s¹« dÞUš tÐ tOL ð tłË s¹« Ær¹«ÅÁbO!U½ åÊu²¹“ v½«dM0Ýò «— ʬ U! t XÝ« vA0Ð UÐ `O ! v OŽ U$¬ —œ Æ©≤¥ »UÐ v²!® XÝ« t² dÖ ÂU$« Êu²¹“ Áu —UM —œ v½«dM0Ý s¹« ÈU¼Åt½UA½ Ë dš¬ ÈU¼ÅÊU!“ œ—u! —œ `O ! v OŽ .bM Åv! Y×Ð ÁbM¹¬ l¹UBË Á—UЗœ g½«œdÖUý

‫ﻟﻴﻜﻦ ﺷﻤﺎ ﻗﺒﻴﻠﻪ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه و ﻛﻬﺎﻧﺖ ﻣﻠﻮﻛﺎﻧﻪ‬

È«dÐ .bM Åv! X³×] ¨œ«œ b¼«uš ÈË— sO!“ tÐ g²AÖ“UÐ “« q³B Ë dBŽ ʬ —œ vF¹UBË Ë Ê¬

‫و اﻣﺖ ﻣﻘﺪس و ﻗﻮﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﺧﺎص ﺧﺪا ﺑﺎﺷﺪ ﻫﺴﺘﻴﺪ‬

«— rOKý—Ë« b³F! Ë rOKý—Ë« dNý vL²Š v½«d¹Ë ¨`O ! v OŽ ≤∏≠µ∫≤± UBu qO$« —œ ‰U¦!

‫ﺗﺎ ﻓﻀﺎﻳﻞ او را ﻛﻪ ﺷﻤﺎ را از ﻇﻠﻤﺖ‬ .‫ﺑﻪ ﻧﻮر ﻋﺠﻴﺐ ﺧﻮد ﺧﻮاﻧﺪه اﺳﺖ اﻋﻼم ﳕﺎﺋﻴﺪ‬ π∫≤ ”dDÄ ‰Ë«

«— r?O?K?ý—Ë« ÂË— ÊU?O?¼U?á?Ý t? v?²BË œöO! “« bFÐ ∑∞ ‰UÝ —œ tFB«Ë s¹« .b?M? Åv?! v?zu~AOÄ ‚UHð« ¨b½œu/ Ê«d¹Ë «— b³F! Ë dNý Ë b½œu/ ÂUŽ q²B «— ÈœuN¹ ÊuOKO! p¹ œËbŠ Ë dO0 ð s?¹« `?O ! v OŽ t v²BË U!« .b?½b?ý b?O?F³ð ÊUNł nK²0! ◊UI½ tÐ eO½ ÊU¹œuN¹ tOK Ë œU² « U¼ÅX!« ÊU!“ t ÁU~½¬ Uð bý b¼«uš ‰U!b~ UN!UÖd¹“ rOKý—Ë« ∫œËe « œd vzu~AOÄ «— œ—u! —UÝ« t XÝ« t²HÖ È«ÅÁ—Ëœ “« s0Ý ¨U¼Å u³½ s¹« —œ U! b½Ë«bš tÇdÖ s¹«dÐUMÐ .œuý q!U ŸuBË tÐ b¼Uý —UÖ“Ë— s¹« —œ t ÈeOÇ ¨b½œdÖÅv! “UÐ rOKý—Ë« tÐ Ë bÐU¹Åv! ÊU¹UÄ œuN¹ Âœd! +«uðÅv/ Ë +«œÅv/ Ë X O½ ÂuKF! s! dÐ «dłU! ÈuÝ Ê¬ ¨X¹UN½ —œ v Ë rOýUÐÅv! ʬ 7ÝuOÄ Ær¹u~Ð s0Ý qOz«dÝ« “Ëd!« XOF{Ë Á—UЗœ Î U]uB0! Ï

¥±µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ê«d?~¹ œ t?Ð «— å73?¹ “ t?½u~?Çò bM? ½«œÅv? ÂeK? «— œuš Ê U?O?×O?3 «d?Ç © ± ø b ½ “ u U OÐ dÖÅtKš«b! sOz¬ p¹ Âœd! Ær¹uMýÅv! Âœd! ÊUГ “« «— å”bI! tJAšò —U³Ž Ϋd¦ « U!

vBöš« ÈU¼u~ «

¥±¥

gJÐ s¹« ô«RÝ øb½“u!UOÐ Ê«d~¹œ tÐ «— å7 ¹“ t½u~Çò bM½«œÅv! ÂeK! «— œuš ÊUO×O ! «dÇ ≠± øbMM qOL% ÊUO×O !dOž tÐ «— œuš vBöš« sO½«uB ÊUO×O ! XÝ« t² ¹Uý U¹¬ ≠≤

r?¼«u?0?Ð s?! t?JM¹« “« v Ë rM qLŽ Âœuš sOz¬ tÐ s! t bMK¹U! d²AOÐ Âœd! .b?½bM ÄÅv/ «—

“Ëd?!« @?M?¼d —œ oO²ŽÅbNŽ sO½«uB “« È«ÅÁ—UÄ œd XÐUŁ œuýÅv! v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ ≠≥

q?¹U9 s¹« È«—ËU! —œ œuýÅv! —uBð .b?MM Åv! XH U0! ¨r¼œ dOOGð «— ÊUAOÖb½“ ÈU¼Å‘“—«

øX O½ «dł« qÐUB

vB0ý d¼ tJM¹« ʬ Ë œ—«œ œułË È«ÅÁbý ‰UL¹UÄ Áb¹« ¨ UOBöš« tÐ VÝUM! ÁU~½ Ë vŽUL²ł«

ørO¼œ ‘d² Ö ¨rOM ÂuJ×! «— Ê«d~¹œ tJM¹« ÊËbÐ «— XO×O ! ‚öš« rO½«uðÅv! t½u~Ç ≠¥

.b¼œ ÂU$« býUÐÅv! t½ôœUŽ ‘dJ —œ t «— t⽬ ¨œ—«œ «— s¹« oŠ

øbM² ¼ —UA d¹“ œ«d « d¹UÝ “« gOÐ b½Ë«bš ÊU!œUš ULý dE½ tÐ U¹¬ ≠µ

«— U?! b?½Ë«b?š d?Ö« Ë X?Ý« Èd?A?Ð q? ?½ »U?З« «b?š d?Ö« Ë œ—«œ œu?łË v?z«bš dÖ« v Ë

Ë vÝUOÝ ŸU{Ë« œu³NÐ —œ ‘ö𠨜uý dH “« dÄ dš¬ ÈU¼ÅÊU!“ —œ ÊUNł XÝ« —«dB v²BË ≠∂

dE½ —œ t t⽬ È«dÐ Èœ—«b½U²Ý« fÄ ¨œ—«œÅv! t~½ «— U! »U Š b½Ë«bš dÖ« Ë XÝ« Áb¹d ¬

øœ—«œ È«Åt−O²½ tÇ vŽUL²ł«

‰«Ë“ qO œ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ∫XÝ« Áœu/ —UJý¬ ¨vMýË— tÐ b½Ë«bš .œ—«œ œułË XÝ« oŠ Ë«

øX OÇ ÊU ½« ÂUI! UÐ tDЫ— —œ ”bI!Å»U² ”UÝ« ≠∑

b?Ý—Åv! `O×] ‘dE½ tÐ t «— t⽬ œ—«œ oŠ ÊU ½« t býUÐÅv! t¹dE½ s¹« ÊU ½« ◊uIÝ Ë

øX OÇ Ê«dOI qÐUI! —œ U! tHOþË ≠∏

t?½ ¨býUÐÅv! dE½ —uEM! XIOIŠ Ë X «bŽ ¨åv×O ! ≠ ÈœuN¹ò sOz¬ dÝ«dÝ —œ .b¼œ ÂU$«

«— d~¹œ t½uÖ ¨œ“ vKOÝ uð XÝ«— t½uÖ tÐ v dÖ«ò tJM¹« dÐ vM³! «— `O ! v OŽ rOKFð ≠π

”U?Ý« d?Ð v?²?B«b?] Ë X? «b?Ž t?JKÐ ULý Ë s! vB0ý t²Ý«uš ”UÝ« dÐ v²B«b] Ë X «bŽ

øbOM Åv! dO³Fð t½u~Ç åÊ«œdÖdÐ Ë« ÈuÝ tÐ eO½

b¼«ušÅv! ÊU ½« “« b½Ë«bš t t⽬ „—œ tÐ ÎUB0ý s! dÖ« .Ë« ‰UF²! «– Ë b½Ë«bš t²Ý«uš

øœ—«œ œułË —ôuJÝ ÈUO½œ Ë XO×O ! ÈUO½œ sOÐ vðËUHð tÇ dM¼ tMO!“ —œ ≠±∞

s¹« tÐ XÝ« sJ2 U¹ Ær¼œ ÂU$« «— vB0A! ÈU¼—U t XÝ« s¹« ÂeK² ! rM Åv! dJ ¨rÝdÐ

øbM ŸU œ —UJ¼UMÖ Ë Âd−! p¹ “« b½«uðÅv! v×O ! l «b! qO Ë p¹ ≠±±

Ë r?¼œ ÂU?$« œd? p?¹ Ê«uMŽ tÐ s! t b¼«ušÅv! «— v]Uš œ—«u! b½Ë«bš t rÝdÐ XšUMý

øX OÇ t½ôœUŽ ⁄Ë—œ œ—u! —œ ULý ÁbOIŽ ≠±≤

.bM¼œ ÂU$« tF!Uł ÈUCŽ« Ê«uMŽ tÐ Âœd! t b¼«ušÅv! «— v]Uš œ—«u!

øœ—«œ œułË r OKJ « —œ XO×O ! ÁUÖb¹œ “« Ë v~M¼d dE½ “« vzU¼dDš tÇ ≠±≥

—uCŠ “« q³B Ë« ∫rOM tłuð Xý«œ b½Ë«bš ”bIð “« b³F!—œ v³½ ÈUOFý« t vzU¹ƒ— tÐ

øXÝ« e¹Uł ”bI!Å»U² dE½ “« œUO²Ž« „dð XNł ÂeOðuMáO¼ “« ÁœUH²Ý« U¹¬ ≠±¥

U?Ð Èœd?! t?J½uÇ ¨r² ¼ ·dB!ÅvÐ v½U ½« tJ½uÇ ør² ¼ v s!ò :œ“ œU?¹d ¨b½Ë«bš ÕË—

øœË—Åv! œU¹œ“« tÐ Ë— U! “Ëd!« tF!Uł —œ gOAŠ “« ÁœUH²Ý« «dÇ ≠±µ

ÊU?Г „U?ÄU?½ Âœd?! ÊUO! —œ Ëò :b?¹u?ÖÅv?! Ë b?¼œÅv?! t?!«œ« f?á?ÝË åÆrýUÐÅv! „UÄU½ ÊUГ

øXÝ« “U−! ÊUO×O ! È«dÐ ©XŁ«—Ë® pO²½˛ tMO!“ —œ Êœd —U U¹¬ ≠±∂

.bM² O½ Ë« œuš tÐ dB×M! g½U¼UMÖ t œuÐ ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ v³½ ÈUOFý« åÆ«ÅÁbý s UÝ

øbM X¹ULŠ å“b¹«ò tMO!“ —œ UIOI% “« XO×O ! ÈUO½œ XÝ« “ô U¹¬ ≠±∑

bMýUÐÅv! —UJ¼UMÖ Ë Âd−! ¨‘œuš ÊuÇ eO½ Ê«d~¹œ t œuÐ ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ Ë« XIOIŠ —œ tK¾ ! XIOIŠ vÖœUÝ tÐ Ë« .bM uŽœ X «bŽ Ê«uš tÐ «— Âœd! ¨j¹«dý s¹« UÐ b½«uðÅv/ Ë« Ë Ë t?½«—b?²?I?! ¨Èd?~?¹œ h?0?ý d?¼ U?Ð tJKÐ Ë« UÐ UNMð t½ b½Ë«bš ◊U³ð—« t œuÐ Áœd „—œ «— “« «d! UNMð t½ b½Ë«bš ∫r¹u~Ð «— s¹« t½u/ Ê«uMŽ tÐ +«uðÅv! vKLŽ tMO!“ —œ .býUÐÅv! ”bI! ÆXÝ« Áœd lM! U½“ “« eO½ «— ULý sOMâL¼ Ë« tJKÐ XÝ« Áœd lM! Êœd U½“

¥±∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥±∂

d?Ö« Ë œu?ý «d?ł« Ë V?¹u?B?ð Êu?½U?B ʬ Âb?M?!ÅtBöŽ t XÝ« vMF! s¹bÐ ¨r¼œÅv! o «u! È√—

U¼—u ËdÄ t XÝ« v²OFB«Ë XÝ« U! vÖb½“ È«dÐ È«ÅtMO!“ ¨b½Ë«bš Êu½UB t XIOIŠ s¹«

ôU¹« X!uJŠ —œ t v½u½UB ÈU¼Å —bB ÂU9 —œ s! È√— ¨œuý V¹uBð s! dE½ œ—u! Êu½UB

tÐ X½U qO¹u½ULŽ .b?½—«œ ÊUŽ–« ʬ tÐ XO×O ! ÊUL¹« “« «bł Îö!U ¨‚öš« rKŽ Ê«œU²Ý« Ë

i¹uHð ¨rM Åv! vÖb½“ t Èd~¹œ ÈUł d¼ U¹ Ëb½ô—Ë« dNý —œ U¹ «b¹—uK X U¹« —œ U¹ Ábײ!

bO!U½Åv! v!«e « ÈU¼ÅÊU!d «— ʬ t È«ÅÁb¹bÄ œ—u! —œ Ë Xš«œdÄ gÝdÄ s¹« Áœd² Ö tF UD!

‰ULŽ« Êu½UB —œ ÂdE½ tDI½ «ÅÁœuÐ q¹U! Ë Â«ÅÁœ«œ È√— b½ËdNý p¹ Ê«uMŽ tÐ t «dÇ œœdÖÅv!

X?ý«œ È«Åt?O?½UOÐ X½U .œ—«œ œu?łË v?½U? ?½« d?¼ —œ t? È«Åt?HOþË ”U Š« vMF¹ œd X³×]

«— U¼ÅX¹œËb×! “« È«ÅÁ—UÄ œuš È√— UÐ s! Ær¼œÅv! «— œuš È«— býUР“ô t ÊU!“ d¼ Ë œuý

UÐ t ¹UI! —œ uð vBöš« ÈU¼ÅÁb¹« t s vÖb½“ ÊUMÇò :œuÐ t²HÖ `O ! t t⽬ tO³ý vKOš

ÆXÝ« ÈdODš tK¾ Ï ! œuš ¨—U s¹« Æ«ÅÁœd qOL% ÊU ½« ÈU¼ÅÈœ«“¬ tÐ

b?½«u?ðÅv?/ v?½U? ?½« ê?O¼ t œuÐ ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ X½U å.b?ýU?Ð u?J?O½ v½UNł ÈU¼—UOF!

¨b?M?ýUÐÅv! œd tÐ dB×M! Ë ô«Ë È«Åt!U½dÐ È«—«œ XO×O ! tDOŠ —œ t ÊUO×O ! È«dÐ

.bM vÖb½“ ÁbŽUB s¹« “« ×Uš Ë býUÐ ÈËeM!

t?½U?*Uþ s¹d9 p¹ b¹Uý vŽUL²ł« t]dŽ —œ vÐUO¼«— È«dÐ Êu½UB ‰ULŽ« Ë Êu½UB “« ÁœUH²Ý« XOKB« —œ U! ¨býUÐ oŠU½ t bMM V¹uBð «— v½u½UB X¹d¦ « dÖ« XÝ« h0A! t²³ « .býUÐ tO]uð s! ÆXý«œ bM¼«uš «Ë— iOF³ð U! oŠ —œ Ë r¹uýÅv! È—UJL²Ý tÐ rN²! Ë t² dÖ —«dB

q?O?L?% ÊUO×O3 dOž tÐ «— œuš vhöš« sO½«uh ÊUO×O3 XÝ« t²3¹Uý U¹¬ ©≤ øbMM

U! l UM! UNMð t½ t bMM —U² — t½UÞU²×! ö!U b¹UÐ vÝUÝ« Êu½UB s¹Ëbð —œ ÊUO×O ! rM Åv!

Ë È—«c?ÖÅÊu?½U?B q? U?×?! —œ t? X?Ý« Áœu?Ð v?Bö?š« Y׳! p¹ v½U!“ d¼ —œ ‰«RÝ s¹«

d?Ыd?ÐU?½ qOL% t½uÖd¼ “« q³B s¹«dÐUMÐ .œu?ý t?²? d?Ö dE½ —œ ÊU¹œ« Ë —UAB« d¹UÝ l UM! tJKÐ

œu?š vBöš« sO½«uB bM² ¼ “U−! ÊUO×O ! U¹¬ .œdOÖÅv! —«dB Y×Ð œ—u! U¼ÅX Ëœ “« È«ÅÁ—UÄ

Áb?¹œU?½ «— ÊU?½¬ v?¼Ëd?Ö l? UM! «œU³! rM Åv! q!Qð —UO Ð ¨v×O !dOž œ«d « tÐ v×O ! sO½«uB

q?O?L% È«dÐ vHK²0! ÈU¼ÅÁ«— øbMM qOL% ¨bM² O½ s¹œ r¼ ÊU½¬ UÐ t Èd~¹œ ÊU tÐ «—

Æ—U~½UOÐ

X?³?×?] v?Bö?š« «—UO²š« Á—UЗœ U! v²BË .b?½—«œ œu?łË Ê«d?~?¹œ tÐ vBöš« ÈU¼œ—«b½U²Ý« d?E?½ “« b?M? Åv?! v?Öb?½“ ÊUNł —œ t v½U ½« œułu! d¼ rOM ÊUŽ–« b¹UÐ X¹UN½ —œ ¨rOM Åv!

—œ o?O?²?ŽÅb?N?Ž s?O?½«u?h “« È«ÅÁ—U?Ä œd? X?ÐU?Ł œu?ýÅv v×O3 p¹ Ê«uMŽ tÐ ©≥ øX3O½ «dł« qÐUh “Ëd « @M¼d.

‘u¼ p U! t XÝ« b½Ë«bš jI .b½UÝUMAÐ Ê«d~¹œ tÐ «— «bš XÝ« bNF²! vð«– Ë vBöš« tÐ «— —UO²š« s¹« b½Ë«bš ¨‰UŠ sOŽ —œ Ë rOM nO]uð «— b½Ë«bš t rO u¾ ! U! ÆXÝ« ÈdAÐ

b¹UÐ ¨XÝ« Áb!¬ ”bI!Å»U² —œ t t⽬ U¹¬ ∫bOM ÕdD! —uÞ s¹« «— ‰«u¾Ý XÝ« d²NÐ

s?¹« Ë« Ær?O?M? q?O?L?% Ê«d?~?¹œ t?Ð «— X?O?×?O? ! vBöš« ÈU¼—UOF! t XÝ« Áœd i¹uHð U!

vÝbI!Å»U² œU²Ý« êO¼ s! øbMM «dł« «— ʬ ¨U¼Å@M¼d ÂU9 Ë UN½U!“ ÂU9 —œ UN½U ½« ÂU9

sOMâL¼ b½Ë«bš .bMM qOL% ÊU œu tÐ «— vBöš« nzUþË t XÝ« Áœ«œ s¹b «Ë tÐ «— —UO²š«

UN½U!“ ÂU9 —œ UN½U ½« ÂU9 È«dÐ XÝ« ”bI!Å»U² —œ t t⽬ býUÐ t²HÖ t rÝUMýÅv/ «—

vBöš« Êu½UB “« vB0A! ÈU¼Åt½u/ t XÝ« Áœd —dI! «— UN½¬ Ë XÝ« Áb¹d ¬ «— U¼ÅX!uJŠ

Ë œu/ «eŽ« «bš Âö —UAÐ tÐ «— dH½ œU²H¼ ʬ `O ! t ÊU!“ ʬ “« ÆbýUÐÅv! «dłô« “ô

.bM¹U/ qOL% U¼ÅXK! tÐ Ë ÁbO½U−MÖ vÝUÝ« Êu½UB —œ «—

b?½Ë«b?š Êu?½U?B “« ¨bMM tEŽu! gH UÐ dÖ« “Ëd!« s¹dA³! U¹¬ ¨bMýuá½ gH XHÖ UN½¬ tÐ

Âœd! Ë XÝ« r UŠ vÝ«d u!œ t v UŠ —œ ¨rOM Åv! vÖb½“ œ«“¬ tF!Uł p¹ —œ U! v²BË

‰Ë« Êd?B @?M?¼d? —œ t t⽬ “« XÝ« È«Åt½u/ œ—u! s¹« t XÝ« vN¹bÐ øb½«ÅÁœd vD0ð

v]Uš Ÿu½ —«dI²Ý« tÐ Ë« q¹U9 d~½UOÐ X¹UN½ —œ b½ËdNý p¹ È√— ¨b½—«œ È√— oŠ tF!Uł ʬ

ÆbýUÐÅv/ ¡«dł« qÐUB U! “Ëd!« @M¼d —œ Ë ÁœuÐ È—Uł ÈœöO!

t? Èœ—«u! “« vJ¹ .œœd?ÖÅv?! s?¹Ëbð X¹d¦ « È√— ”UÝ« dÐ t býUÐÅv! tF!Uł —œ Êu½UB “«

t?Ð U?! È«d?Ð q?J?A?! Ëœ ¨r?O?Ý—Åv?! ”b?I?!Å»U² È«dł« qÐUB œ—«u! XšUMý tÐ U! v²BË

dE½ tÐ t ÊUO×O ! dOž Ë ÊUO×O ! “« v²OKB« ÂuMýÅv! t XÝ« s¹« œuýÅv! s! ”«d¼ Vłu!

b¹UÐ tJM¹« vMF¹ XÝ« Ábý t²ýu½ ”bI!Å»U² t v½U!“ v0¹—Uð È«u²×! ‰Ë« Æb¹¬Åv! œułË

v½u½UB tÐ s! v²BË .bMM Åv! È—«œœuš Êœ«œ È√— “« ¨bM¼UÖ¬ œuš dODš XO u¾ ! “« bÝ—Åv!

¥±π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥±∏

—œ dÖ« ÆrOMJ½ È—Ë«œ «— Ê«d~¹œ t XÝ« s¹« XO×O ! —œ vBöš« ÁbLŽ sO½«uB “« vJ¹

‰Ë« Êd?B —œ t v½UГ Ë ÊU~²ýcÖ —UJ « Ë v²ÝuÄ ÈU¼Åt0 ½ tÐ rOýuJÐ Ë r¹œdÖdÐ VIŽ tÐ

Êu½UB tOKŽ dÐ XHÖ œuýÅv! ÎU³¹dIð ¨rOýUÐ t²ý«œ È—Ë«œ ÕË— Ê«d~¹œ tÐ X³ ½ œuš —U² — vÞ

v½U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊUГ b¹UÐ U! ÆrOM «bOÄ vÝd²Ýœ ¨Ábý t²ýU~½ ”bI!Å»U² ʬ UÐ Ë ÁœuÐ Z¹«—

Ê«d~¹œ ÁUMÖ qÐUI! —œ t½u~Ç b¼œÅv! rOKFð U! tÐ v×O ! ‚öš« Ær¹«ÅÁb¹—uý XO×O ! vBöš«

Âu?N?H?! ¨Èd?²?N?Ð o¹dÞ tÐ X ½«uð rO¼«uš —u] ʬ —œ ¨r¹dO~Ð œU¹ «— Èd³Ž Ë v½U½u¹ vMF¹

ËUHð t r¹«ÅÁbý uŽœ U! ÆrOM výuÄÅÁœdÄ «— Ê«d~¹œ ÊU¼UMÖ b¹U³½ U! ÆrO¼œ ÊUA½ gM «Ë

ÆrO¹U/ ÃU²M²Ý« «— «bš Âö È«u²×! vK]«

ÆrO½«bÐ «— bÐ Ë pO½ sOÐ

—U? tÐ Á“Ë— d¼ t vðULK Ë rOM Åv! vÖb½“ r² OÐ ÊdB —œ U! t XÝ« s¹« ÂËœ qJA!

bOMJ½ rJŠò ∫b½«œÅv! «— ”bI!Å»U² “« t¹¬ s¹« UJ¹d!¬ —œ v½UL¹«ÅvÐ d¼ t +«œÅv! s!

s! —œ vÝU Š« sOMÇ Æb½dOÖÅv! qJý UN½¬ “« ÁœUH²Ý« Áu×½ tÐ X³ ½ Ë XÝ« ◊ËdA! r¹dÐÅv! Ï

œ—«b½ oŠ fJâO¼ ∫bM¹uÖÅv! Ë t²ý«cÖ XA~½« t¹¬ s¹« ÈË— UN½¬ Ë åÆœuA½ rJŠ ULý dÐ Uð

s?0?Ý Ê¬ “« q?³?B Ë ‰Ë« ÊdB “« ”bI!Å»U² pM¹« Ë Â«ÅÁbý œËb×! r² OÐ ÊdB —œ t XÝ«

¨v?{U?B j?Ýu?ð ÁU?Öœ«œ t?Ð rN²! p¹ —UCŠ« ÆXÝ« jKž r¼œÅv! ÂU$« t È—U b¹u~Ð s! tÐ

ø+eÐ vKÄ +«uðÅv! t½u~Ç Ëœ s¹« sOÐ Æb¹uÖÅv!

U¹ d~¹œ v×O ! p¹ —œ t½«—UJ¼UMÖ —U² — hO0Að eO½ v×O ! dH½ p¹ È«dÐ ÆX O½ È—Ë«œ

ʬ r?O?½«u?ðÅv?! s?¹«d?ÐU?MÐ ¨rO½«bÐ eO½ «— U OK a¹—Uð XÝ« “ô rM Åv! dJ sOMâL¼ s!

∫XÝ« Ábý lM! ”bI!Å»U² dE½ “« t È—Ë«œ t½uÖ Ê¬ ÆX O½ È—Ë«œ ¨v×O ! dOž dH½ p¹

t² ½«œÅv! «dł« qÐUB U¼ÅÊU!“ Ë U¼ÅÊdB ÂU9 —œ «— ʬ U OK t «— v!UJŠ« Ë U¼ÅÊu½UB “« t²Ýœ

ê?O?¼Åv?Ð ÁU?M?Ö t?Ð Ê«d~¹œ Êœd rN²! ¨Ê«d~¹œ Êœd ÂuJ×! ¨t½uÖÅv ¹d —U² — ¨ÈdOÖœ«d¹«

s¹« ÎU?L?²?Š U?Lý Ær¹uý v0¹—Uð Èb¹œ È«—«œ bM Åv! pL U! tÐ tK¾ ! s¹« ÆrOÝUMAÐ ¨XÝ«

ÆbýUÐÅv! ÊU½¬ tÐ XIHý Ë XLŠ— Ë È—UÐœdÐ Ë qL% ÕË—

∫b?M?¹u?ÖÅv?! t b¹«ÅÁbOMý b½—U~½«Åv! Áb¹œU½ «— t²ýcÖ t vzUN½¬ “« «— t½«œd0ÐU½ «—UNþ«

—œ t? åv? ?šò t?Ð t?JM¹« ÈUł tÐ ∫XÝ« Áœ«œ —«bA¼ `O ! v OŽ t XÝ« XNł s¹bÐ

“« b½—«œ œułË 7šu!¬ È«dÐ v½«Ë«d œ—«u! a¹—Uð —œ Æb½uý —«dJð b¹U³½ Ë b½«ÅÁœd! U¼Åt²ýcÖ

ÎULz«œ t vB0ý ÆrOM dJ r¹—«œ œuš rAÇ tÐ t vÐuÇ tÐ ¨rOM tłuð býUÐÅv! U! —œ«dÐ rAÇ

¨ U?ŽU?L?²?ł« d?¹U?Ý Ë U?¼Åq? ?½ d¹UÝ t½u~Ç tJM¹« Ë v×O ! ÊUL¹« a¹—Uð Ë ÊUNł a¹—Uð tKLł

ÁbMM rJŠ ÕË— t XÝ« v ¨bM «bOÄ Ê«d~¹œ ÈU¼ÅrAÇ —œ «— åfšò t XÝ« ‘öð —œ

t?Ð ¨v?0¹—Uð —Ëd! —œ Æb½«ÅÁœu/ «dł« œuš vÖb½“ j¹«dý —œ «— Ê¬Ë b½«ÅÁbOLN «— «bš Âö

U¹ r¹uý rÖ ÁUMÖ —œ t X O½ UMF! Ê«bÐ s¹« ÆXÝ« dHM²! ʬ “« ÎUIKD! `O ! t ÈeOÇ ¨œ—«œ

tJKÐ œuš dBŽ È«dÐ UNMð t½ «— UN½¬ ¨U¼ÅÊdB ÂU9 —œ U OK t rOÝ—Åv! ”bI!Å»U² “« vFÐUM!

Ær¹d¹cáЫ— d¹dý vzuJO½ U¹ uJO½ —«dý

ÆXÝ« t² ½«œ «dł« qÐUB UN½U!“ ÂU9 È«dÐ

—U?²? — ¨b?½œ—ˬ `?O? ?! œe?½ t?Ð Ë b?½œu?Ð Áœd? dO~²Ýœ U½“ qLŽ sOŠ —œ t «— v½“ v²BË

XA~½« ÆrOM ÊUOÐ U¼ÅtDЫ— Ë a¹—Uð —œ «— b½Ë«bš t½«œËUł XIOIŠ rO¼«ušÅv/ U! UM¾LD!

t½ Ë œdJ½ `¹dAð «— Ê“ ÁUMÖ Ë« ¨X O½ Âd−! Ê“ ʬ t XH~½ `O ! øœuÐ t½u~Ç Ë« UÐ `O !

`?¹d?Að «— ·dŽ Ë Êu½UB sOÐ ‚d rOýuJÐ Ë rOM tF UD! b¹UÐ U! ∫XÝ« uÝ s¹« tÐ s! Á—Uý« Ï

Ë« “« fáÝ Ë åÆsJ! ÁUMÖ d~¹œ Ë ËdÐò ∫XHÖ Ê“ ʬ tÐ `O ! Æœd o¹uAð Ë bOzUð «— Ë« ÁUMÖ

t? r?O¼œ ÂU$« «— È—u!« ÎU?×?O?łd?ð ¨r?O?Ýd?Ð t?−?O?²?½ tÐ rO² ½«u²½ tF UD! “« fÄ dÖ« U!« rOzU/

¨ÊUÖbMM ÅrJŠ ʬ tL¼ Ï t œu¹ s¹« XOFB«Ë åøbM² — U− b½œd rJŠ uð tÐ t vzUN½¬ò ∫bOÝdÄ

v¼UMÖ dOÖ—œ «— œuš «œU³! Uð XÝ« ÈbЫ sO½«uB Ád!“ —œ v Ë ÁœuÐ ‰Ë« ÊdB ÂuÝ— ¡eł ôUL²Š« Î

r?J?Š u?ð t?Ð r¼ s!ò ∫XHÖ Ê“ ʬ tÐ `O ! v OŽ Ë b½œuÐ t²0¹dÖ X U−š “« gOÄ È«ÅtE(

Áœ—ˬ »U Š tÐ ‰Ë« ÊdB tÐ ◊uÐd! rÝ— p¹ UNMð «— ʬ Ë rOzULMÐ —u!« ʬ ·cŠ UÐ tDЫ— —œ

Ë« tÇdÖ ÆœuÐ sOMÇ —U U½“ Ê“ ʬ UÐ `O ! —U² — åÆsJ½ ÁUMÖ d~¹œ Ë ËdÐ v²!öÝ tÐ ¨rM Åv/

ÆrOM XKHž ʬ “« Ë

Ë g!«—¬ X¹UN½ —œ «— qŠ«d! s¹« ÂU9 v Ë ¨œu/ aOÐuð «— Ë« Ë œu/ œeýuÖ ¨œd g½“dÝ «— —œ t?¹¬ s?¹« Æœ«œ ÂU?$« Ë« vŠË— V¹d0ð bBB tÐ t½ Ë Ê“ vŠË— X!öÝ tÐ tłuð UÐ Ë X½U²! åÆX Jý b¼«u0½ «— Ábý œdš v½ò t XÝ« Áb!¬ oO²ŽÅbNŽ —œ `O ! v OŽ Á—UЗœ œË«œ u³½ Ï

Áœd? È—Ë«œ «— Ê«d?~?¹œ t?J?M?¹« ÊËb?Ð «— v?×O3 UOhöš« rO½«uðÅv t½u~Ç ©¥ ørO¼œ ‘d²3Ö rOýUÐ

¥≤±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v?Ö—e?Ð v?z«u?Ý— ¨X?š«œd?ÄÅv?! d?O?I?Š —u!« tÐ b½Ë«bš b³F! —œ vM¼U dÖ« oO²ŽÅbNŽ —œ ÊU?L?¹« t?O?K?Ž d?Ð Ë œu?š l?{u?! t?O?K?Ž d?Ð t? v?½U?A?OA Ë ÊUM¼U UÐ b½Ë«bš ÆbýÅv! »u ×!

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≤∞

ÁbMM È—Ë«œ ÕË— t½uÖ s¹« ÆX Jý b¼«uš «— Ábý œdšÔ Âœd! ¨ÁbMM ÂuJ×! Ë È—Ë«œ ÕË— Æœ—«b½ vzUł «bš Âœd! sOÐ —œ U¹ U OK —œ

ʬ œ—u?! —œ d?J?H?ð v?²?Š t? œu?/ b?¼«u?š Èb?¹b?ý œ—u?šd?Ð ¨b?M?M ‘—uý b½—«œ t vÝbI! t v Ë« Vý ¨r² —Åv! Êu²ÝuÐ tÐ v²BË gOÄ ‰UÝ X OÐ œËbŠ —œ —«œ œU¹ tÐ ÆXÝ« „UMÝdð

øbM²3¼ —UA. d¹“ œ«d.« d¹UÝ “« gOÐ ¨b½Ë«bš ÊU œUš ULý dE½ tÐ U¹¬ ©µ

p¹ r²ý«œ ÊbOýuÄ È«dÐ t ÈeOÇ UNMð ÆœuÐ ÁbOÝd½ “uM¼ r¹UNÝU³ Ë UN½«œÅt!Uł ¨Âbý œ—«Ë

s?O?M?Ç È«—«œ —«b?½U?L¹« œd d¼ t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ Ë Â—«œ vÝU Š« sOMÇ s! ¨tKÐ

—œ v?²?BË Ær?ýu?á?Ð U?N?½¬ ÈË— t? r?²?ý«b½ s¼«dOÄ p¹ v²Š ÆœuÐ tIOKł p¹ Ë åvAOA tI¹ò

Æb?M? Åv?/ Èd?OÖ Á“«b½« «— U! X «bŽ vM×M! b½Ë«bš ÆbýUÐ ‚œU] Ë ‰œUŽ t XÝ« v² UÝ—

—u?³?Ž ÊU?ÐU?O?š d?~?¹œ X?L?Ý t?Ð Ë—ÅÁœUOÄ “« t b½œuÐ v½U ¨Âb½«—Åv! Êu²ÝuÐ ±≤∏ ÊUÐUOš

œ—u! —œ ‰UŠ sOŽ —œ ÆrOM ÈËdOÄ «— ʬ rO² ¼ nKJ! Ë r¹—«œ Êu½UB p¹ Ê«—«b½UL¹« U! tL¼

¨v?K?Ð Ær?²? ?¼ v³¼c! œd! p¹ t Âœ—ˬÅv! œU¹ tÐ +eÐ ‚uÐ Âœd Åv! bBB ÁUÖd¼ Æb½œd Åv! ÈU¼—UDš« ¨r² ¼ s! t t⽬ vMF¹ bMýUÐÅv! Êœ«œ rOKFð Ë X!bš Ë Èd³¼— l{u! —œ t v½U Æbý ʬ dJM! œuýÅv/ Ë XÝ« œułu! «bš ÊU!œUš È«dÐ —UA ÆXÝ« sOMÇ s¹« È«ò ∫“d? Åv! œuš tÐ b¹błÅbNŽ —UDš« s¹« “« s! Æœ—«œ œułË b¹błÅbNŽ —œ Èb¹bý —UO Ð »uIF¹® åbý b¼«uš dðÅX0Ý È—Ë«œ  U! dÐ t bO½«œÅv! tJ½uÇ b¹uA½ rKF! —UO Ð ¨s! Ê«—œ«dÐ

—u « s¹« t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ ÊUO×O3 “« È—UO3Ð Ë œuýÅv dH “« dÄ ÊUNł ©∂ Uð œuý d²Ð«dš Ë »«dš “Ë— d¼ ŸU{Ë« XÝ« —«dh dÖ« ÆXÝ« dš¬ ÈU¼“Ë— tÐ ◊uÐd —œ v?ÝU?O?Ý Ë v?ŽU?L?²ł« U bš o¹dÞ “« œ—«œ Áb¹U. tÇ fÄ ¨œœdÖdÐ U b½Ë«bš ørOýuJÐ —u « œu³NÐ

—œ X?šU?M?ý Ë g?½«œ —œ ÊU?L?K?F! U! t XÝ« v² dAOÄ UÐ tDЫ— —œ X0Ý È—Ë«œ s¹« Æ©±:≥ œU¹“ ¨Ábý Áœ«œ œU¹“ t ÊU½¬ tÐò ∫r¹—«œ 7 ¹“ `O ! —œ Á«— Ë b½Ë«bš Êu½UB Ë UON « tDOŠ Áœ«—« “« d²AOÐ tÇ d¼ ¨rOýUÐ t²ý«œ v¼UÖ¬ Ë g½«œ d²AOÐ tÇ d¼ U! åÆbý b¼«uš t²Ý«uš eO½ Ï g½«œ “« Ë r¹—ËUO½ ÊUГ tÐ «— ʬ Ë rOM v¼Uðu ʬ ÊUOÐ “« v Ë rOýUÐ t²ý«œ XšUMý b½Ë«bš

È«ÅÁ—Ëœ ÊUL¼ —œ rM Åv! ÷d s! ÆXÝ« Áb!¬ œułË tÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅtO{d ‰«RÝ s¹« “« ÆXÝ« dðÅX0Ý U! dÐ È—Ë«œ ¨rO¼b½ v¼UÖ¬ «— Ê«d~¹œ œuš U?! t r² O½ s¾LD! v Ë ÆXÝ« ÁbO!U½ 寗eÐ ÈU¼dH ò ÊU!“ «— ʬ ”bI!Å»U² t r² ¼ tÐ vzUOݬ @MÝ XÝ« d²NÐ v×O ! h0ý p¹ È«dÐò ∫XÝ« Áœ«œ —«bA¼ `O ! v OŽ q¹U9 b¼Uý U! ¨dOš« ‰UÝ X ¹Ëœ —œ ‰U¦! È«dÐ ÆX ¼ r¼ sJ2 tÇdÖ ¨rOýUÐ tKŠd! ʬ —œ «— p?Çu? ÈU?¼Åt?â?Ð ¨œu?š j?K?ž U?LOKFð UÐ tJM¹« Uð œuý ÁbMJ « ÁUÇ —œ Ë t²0¹Ë¬ g½œdÖ b?¼U?ý U?! Ær?¹«ÅÁœu?Ð »d?ž ÈUO½œ —œ XO×O ! –uH½ sOMâL¼ Ë XO×O ! tÐ X³ ½ È«ÅÁœd² Ö ¨U! b½Ë«bš ¯d! Ë Êbý »uKB! Ær¹«ÅÁbOMA½ ÈeOÇ UN½¬ “« Îö³B t rO² ¼ vzU¼«dłU! ŸuBË

t?Ð ¨r?O?K?Fð vÞ —œ Ë XÝ« t² dÖ Èb? Ò ł —U?O? ?Ð «— r?K?F?! p?¹ XO u¾ ! b½Ë«bš åÆbM Á«dLÖ —œ ¨r¹U/ U−ÐU½ ÁœUH²Ý« œuš vLKF! XOFBu! “« s! dÖ« ÆXÝ« Áœd bO Qð ◊U³C½«Ë X!öÝ

Ê«b?Ð e?O?½ v?×?O? ?! U?O?N? « Ê«œU²Ý« Ë Ábý lB«Ë Ê«d U v²Š Ë —ôuJÝ UN½uOKO! bOzQ𠜗u! ÆrO² ¼ U¼Åv½uÖdÖœ “« È«ÅtIÐUÝÅvÐ dBŽ —œ U! t XHÖ œuýÅv! d~¹œ ÈuÝ “« Æb½«ÅÁœd —«dB«

È—Ë«œ “Ë— —œ ¨r?¼b?Ð U?N?½¬ t?Ð ⁄Ë—œ U?LOKFð Ë rM o¹uAð Ë VOždð «— UN½¬ ¨rM –uH½ Âœd!

d?E?½ ¨b?M?M? Åv?! t?F? U?D?! «— U?¼ÅÊU?!“ X?!ö?Ž Ë b?M?²? ?¼ Áb?M?¹¬ —u?!« „—œ ‚U?²?A?! t v½U

ÆœuÐ b¼«uš rOšË —UO Ð s! XOF{Ë

.b½—«œ v½uM ÊU!“ tÐ X³ ½ È«Åt½UMOÐÅ‘uš

ÎU?F?D?B v? Ë œ—«b½ œułË b½Ë«bš Êu½UB eł v½u½UB ¨Ê«—«b½UL¹« U! È«dÐ X¹UN½ —œ tÇdÖ

Ë« uJK! ÂU$« Ë qOLJð UÐ tDЫ— —œ b½Ë«bš ÈU¼Åt!U?½dÐ tÐ X³ ½ v½Ë—œ ÁU~½ p¹ s!

p¹ ¨«bš ÂœUš p¹ v¼«dLÖÆrO¼UÖ¬ ʬ “« v~L¼ t b½—«œ œułË ÈœU¹“ rÝ«d! Ë U¼Å@M¼d

—œ dÖ« œuÐ b¼«uš »uš —UO Ð ÆbM —UJý¬ Ȝ˓ tÐ «— œuš uJK! b½Ë«bš —«ËbO!« Ë Â—«b½

býUÐÅv! ŸUL²ł« È«dÐ v!uLŽ @M½ p¹ tJKÐ vB0ý vz«uÝ— p¹ t½ ¨rKF! p¹ Ë v³¼c! d³¼—

ÆrM Åv! »U Š vFB«Ë ÊUJ!« p¹ Ê«uMŽ tРʬ ÈË— s! ÆrOýUÐ U¼“Ë— s¹dš¬ Ë UŽUÝ s¹dš¬

ÆbM Åv! —«œÅtJ Ë »uOF! «— tF!Uł Ë

¥≤≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≤≤

s! UÐ b½Ë«bš t —«b½ ÈeOÇ œuš —œ s! Æœu/ —dI! v½«œËUł XLEŽ ¨«dO! Ë v²Bu! ‚uK0!

t XÝ« s?¹« s! ÁbOI?Ž øœ—«cÖÅv! U? OK d?Ð ÈdOŁQð t?½u~Ç ¨býU?Ð t½uÖ s¹« ŸU?{Ë« dÖ«

«ÅÁbý ÈbЫ ‘“—« Ë ÈbЫ XLEŽ È«—«œ s! «cNF! ¨bM —U² — ÈbЫ XLEŽ p¹ Ê«uMŽ tÐ

lЗ p¹ `O ! v OŽ t rOýUÐ ÁUÖ¬ dÖ« Ë rOýUÐ U$ a¹—Uð XŽUÝ lЗ s¹dš¬ —œ U! dÖ« v²Š

ÊU ½« d¼ tÐ tJKÐ s! tÐ «— iO s¹« UNMð t½ Ë XÝ« Áœd ¡UDŽ s! tÐ «— Ëœ s¹« b½Ë«bš «d¹“

U?! “« `O ?! t «— t?⽬ ¨ÁUðu? X]d s?¹« —œ rOH?þu! r¼ “U?Ð ¨XA?Ö b¼«uš “U?Ð d~¹œ X?ŽUÝ

ÆXÝ« t²ý«œ v½«“—« eO½ d~¹œ

ÊUÖbMM uÖ“UÐ ¨rOýUÐ Ë« Ê«b¼Uý tJM¹« vMF¹ rO¼œ ÂU$« ‘«ÅÁ—UÐËœ XFł— ÊU!“ Uð XÝ« t²Ý«uš

b?½Ë«b?š U?Ð U?! ◊U?³?ð—« œ—u?! —œ UNMð t½ ¨”bI!Å»U² ¯—eÐ rJŠ t XÝ« V³Ý s¹bÐ

Ë rO¼œ ÁUMÄ «— U¼ÅÊU/UšÅvÐ ¨rO½UÝdÐ «cž ÊU~MÝdÖ tÐ vMF¹ rOýUÐ Ë« bM½U! ¨rOýUÐ Ë« v¼UýœUÄ

v!U9 Ë fH½ v!U9 Ë ‰œ v!U9 tÐ «— Ë«ò ÆbýUÐÅv! c U½ ÊU ½« UÐ U! ◊U³ð—« œ—u! —œ tJKÐ

Ë ÊULݬ tÐ Ë« œuF] v½U!“ tK]U —œ `O ! v OŽ jÝu?ð U OK ÆrO½UýuáÐ «— ÊU¹dŽ ÈU¼ÅÊU ½«

©≥≥:±≤ f?Bd?!® åÆÆÆÊœu?/ X?³?×! ¨œuš q¦! eO½ «— œuš t¹U L¼ Ë Êœu/ X³×! ¨ uB Ò

U¹ —Ëœ `?O ?! X?Fł— t?JM?¹« 7? dÖ d?E½ —œ ÊËb?Ð ÆX?Ý« Ábý ÁœU?N½ ÊU?OM?Ð s?O!“ t?Ð Ë« XF?ł—

ÆXÝ« Áœu/ ¡UDŽ« eO½ XLEŽ Ë ‘“—« Ë« tÐ XÝ« Áb¹d ¬ t «— v½U ½« d¼ b½Ë«bš «d¹“

ÆrOýUÐ Uýu b½Ë«bš uJK! ULOKFð Ë ·«b¼«—œ r¹«ÅÁbý uŽœ U! ¨býUÐ p¹œe½ –u?H?½ Ê«b?I? s?O?M?â?L?¼ Ë rMOÐÅv! XO×O ! b{ dÐ «— UO½œ XOF{Ë v²BË UBË« vCFÐ

øX3OÇ Ê«dOI. qÐUI —œ U XO R3 ©∏

‰u?B t?Ð t? Âu?ýÅv?! —U?Çœ v?²?OF{Ë tÐ Ë ÂuýÅv! ”u¹Q! ¨rMOÐÅv! U¼Å@M¼d —œ «— XO×O !

œ—ušdÐ U¼ÅÊU ½« “« t²Ýœ —UNÇ tÐ ¨b¹“«œdáÐ ”bI!Å»U² —œ ådOI ò Á˛«Ë tF UD! tÐ dÖ«

s¹« —œ Ë t² U¹ Èe¹ËU²Ýœ rýu Åv! ÎUM¼– Ë rM Åv! XŽUMB åg𬠓« È“uÝ rO½ò tÐ oO²ŽÅbNŽ

U?N?½¬ d?I? t bM² ¼ v½U q!Uý ‰Ë« ÁËdÖ ÆbO!U½ dOI U¹ «uMOÐ «— UN½¬ œuýÅv! t bOM Åv!

ÁœU?N?½ s?! Áb?N?Ž d?Ð `?O? ?! v? OŽ t vLN! ÈU¼ÅtHOþË “« Uð rM «bOÄ åvFLýò uÝ Ê¬ Ë uÝ

bMM Åv! È—«œœuš Êœd —U “« Ë bM² ¼ ‰u¾ ! dOž ÊuÇ vMF¹ XÝUN½¬ vK³Mð rOI² ! t−O²½

h?0?ý d?¼ t?Ð Ë r?M? Åv?! X?!ËU?I?! ”Q¹ Ë tÝuÝË s¹« qÐUI! —œ v Ë ÆrM v Uš t½Uý ¨XÝ«

Ë È—Ë«œ v?Žu?½ ¨d?O?I? ÈU?N?½U? ?½« “« t?²?Ýœ s¹« tÐ X³ ½ b½Ë«bš qLF «ÅfJŽ ÆbM² ¼ «uMOÐ

ÆbM X!ËUI! U¼ÅtÐd& qÐUI! —œ rM Åv! tO]uð eO½ v×O !

sO³Ð Ë s ÁU~½ «— ÊU~Ç—u! ËdÐ åÆ“u!UOÐ ÊUÖÅtÇ—u! “« ¨q³Mð Ë Uݬ sð È«ò ∫XÝ« œeýuÖ ¨bMJ½ —U b¼«uš v dÖ«ò ∫XÝ« t²HÖ b¹błÅbNŽ —œ ‰uÝ— f uÄ ÆbMM Åv! vÖb½“ t½u~Ç s?¹« d?Ыd?Ð —œ v?zUN½ ÈdOÖ l{u! s¹«dÐUMÐ Æ©±∞:≥ ÊU?O?J?O½u U ð ÂËœ® 圗u0½ r¼ „«—uš ÆXÝ« tÐuð tÐ uŽœ Ë Êœ«œ d cð ¨ÁËdÖ ÆX?Ý« v?K³Mð Êbý dOI qO œ UNMð bMM Åv! dJ È—U~½« qNÝ dŁ«—œ Âœd! UBË« vCFÐ

øX3OÇ ÊU3½« ÂUI UÐ tDЫ— —œ ”bI Å»U² ”UÝ« ©∑ ”UÝ« dÐ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë r² O½ ÊU ½« vð«– XLEŽ tÐ bI²F! ¨v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ s! XÝ« vð«– ¨ÂUI! Ë ÊQý s¹« U¹¬ ∫XÝ« s¹« ‰«RÝ v Ë Æ—«œ —ËUÐ ÊU ½« XLEŽ tÐ v×O ! —ËUÐ øvÐU ² « U¹

s¹« tÐ U! s¹«dÐUMÐ ÆbMýUÐÅv! q³Mð tJM¹« dÞUš tÐ t½ v Ë bM² ¼ dOI UN½U ½« “« ÈœU¹“ œ«bFð

‰öł ∫býUÐÅv! ‰öł “« ”bI!Å»U² ÁUÖb¹œ tÐ t² Ð«Ë ¨”bI!Å»U² dO³Fð tÐ XLEŽ

¨rOI² ! t−O²½ —œ t v½U ¨r¹“«œdÄÅv! b½«ÅÁbý n¹dFð ”bI!Å»U² —œ t Ê«dOI “« t²Ýœ

t? v?zU?¼—U?O?F?! b?M?²? ?¼ U?N?M?¹« ¨b?½Ë«bš ÁuJý ¨b½Ë«bš XOL¼« ¨b½Ë«bš XLEŽ ¨b½Ë«bš

∫XÝ« t²HÖ U! tÐ ”bI!Å»U² Æb½«ÅÁbý dOI ʬ tO³ý vzU¼eOÇ Ë `½«uÝ ¨÷«d!« ¨U¼ÅX³OB!

È«—«œ t? X?Ý« b½Ë«bš UNMð Ë bM Åv! X³×] XLEŽ ¡UAM! ÊUOÐ È«dРʬ “« ”bI!Å»U²

t½ t «— v½«dOI Ë ¨—U¦½ «— œuš v³KB XLŠ— t býUÐÅv! v×O ! Âœd! Ë U OK XO u¾ ! s¹«

b½Ë«bš ‚uK0! p¹ s! ÆbýUÐÅv! XLEŽ Ë ‘“—« Ë« œuš vMF¹ XÝ« vð«– XLEŽ Ë ‘“—«

ÆbM½UÝ— È—U¹ ¨b½«ÅÁbý dOI vFO³Þ ÈU¹öÐ t−O²½ —œ tJKÐ œuš XÝœ tÐ

„Uš ¨b½Ë«bš t v½U!“ v Ë X O½ vLN! eOÇ œuš tÐ œuš „Uš ¨Â«ÅÁb!¬dÐ „Uš “« ¨r² ¼

¨b?½«ÅÁb?ý d?O?I? ÊU³KÞ —bB œ«bOÐ Ë —ULF²Ý« dŁ« —œ t XÝ« v½U q!Uý ÂuÝ ÁËdÖ

∫X?H?Ö Ë b?O?!œ ʬ —œ «— UOŠ fH½ Ë XšUÝ ÊU ½« —u] tÐ Ë œd qÖ «— ʬ Ë X dÖ «—

“« «— b½Ë«bš œu ¬ÅrAš œU¹d ¨j¹«dý s¹« —œ Æ@Mł ÊUO½UÐdB U¹ bÝU X!uJŠ p¹ ÊUO½UÐdB

p¹ È«dÐ b½Ë«bš ÆÂbý ÂUI! Ë ÊQý È«—«œ ¨år¹“U Ð U! tO³ý o «u! Ë U! —u] tÐ «— Âœ¬ò

¥≤µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

Ë ÊUO ¹d UÐ t XÝ« È«Åt¦ŠU³! UÐ tDЫ— —œ qO$« “« XL B s¹« —œ `O ! v OŽ ÊUM0Ý —œ v³½ vÝu! t v½u½UB ʬ ÎU]uB0! ¨XÝ« t²ý«œ oO²ŽÅbNŽ Êu½UB “« UN½¬ „—œ UÐ tDЫ— —œ tF!Uł —œ åÆv½«b½œ tÐ v½«b½œ Ë vLAÇ tÐ vLAÇò ∫XÝ« t²HÖ Ë Áœd l{Ë «“U−! œ—u! Áœu?Ð ‰u?L?F! œuN¹ XK!—œ t XÝ« vz«b²Ð« r² OÝ p¹ t vNO³Mð r² OÝ t½uÖ s¹« U! “Ëd!« tÐ UÝU Š« “« ×Uš dÖ« rM Åv! dJ s! v Ë ÆbÝ—Åv! dE½ tÐ ÈœUŽ dOž Ë t½UOAŠË ¨XÝ« ‘Ë— s?¹« “« d?ðÅt?½ôœU?Ž Ë d?ðÅt?½U?H?B?M! vNO³Mð Ë «“U−! r² OÝ êO¼ ÊuM Uð ¨rOM ÁU~½ ʬ «ËU ! vMF¹ s¹« ÆÊ«b½œ qÐUI! —œ Ê«b½œ Ë œuý Áb½U²Ý rAÇ qÐUI! —œ rAÇ t œ—«b½ œułË ÕË— Ë œuÐ Ábý Èe¹ËU²Ýœ Ë t½UNÐ ¨œuN¹ Ê«dÝ È«dÐ Êu½UB Ë tO½UOÐ s¹« U!« Ò ÆoKD! X «bŽ Ë b?½œd? Åv?! vD0ð b½Ë«bš Êu½UB “« t v½U tÐ X³ ½ «— UN½¬ rKþ Ë X½uAš Ë vzułÅtMO Æœ«œÅv! ÊUA½ œd —u³−! «dð XMLýœ dÖ«ò ∫býUÐÅv! —U³Ž s¹« dOE½ åÊ«œd~Ð «— d~¹œ t½uÖò tKLł Ï v OŽ åÆÁbÐ Ë« tÐ eO½ «— œuš ÈU³Ž ¨bO³KÞ «— X¹U³B dÖ« ÆËdÐ qO!Ëœ uð ¨ÈËdÐ Ë« UÐ qO! p¹ t?O?I?Ð Ær?O?½«d?Ð œu?š “« «— ʬ Ë r?O?M? XAÄ vzułÅtMO ÕË— tÐ b¼«ušÅv! U! “« U−M¹« —œ `O ! g?²?Ý—œ d?O? ?! —œ «— X «bŽ b¼«u0Ð v dÖ« t XÝ« s¹« “« v UŠ `O ! v OŽ ULOKFð v?M?F?! ¨œu?ý ÂËd?×?! œu?š À—« “« Ë Áœ—u?š V¹d ¨v½“ ÁuOÐ dÖ« Æœ—«b½ v UJý« ¨b¼œ ÂU$« X?Ý« Áb?¹œ“œ «— Ë« ‰U?! t? v? ? t?Ð v²Ýœ Ëœ ¨œ—«œ t «— t⽬ Ë œ—c~Ð œuš oŠ “« œ—«b½ —«œ ÊUL¹« s! Ë XÝ« Áœu/ ÕdD! «— vBöš« Êu½UB p¹ U−M¹« —œ `O ! v OŽ Æb¹U/ rOK ð —œ t «— rKŠ Ë vzU³OJý Ë XLŠ— ¨œuš ÈU¼—U² — —œ t XÝ« Áœd uŽœ o¹dÞ s¹« “« «— U! ÆrOM bOKI𠨜—«œ œułË ‰UL tÐ b½Ë«bš

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≤¥

ÊU ½« t v½U dÐ «— œuš rAš Ë b½“Åv! œU¹d UN½U ½« È«dÐ «— X «bŽ t r¹uMýÅv! ÊULݬ È—«œdÐÅÁdNÐ Ë« “« Ë bMM Åv! rKþ ÊU ½« dÐ oŠU½ tÐ t v½U Ë bMýËd Åv! „b½« ÈUNÐ tÐ «— ÆrOýUÐ UN½¬ v!UŠ Ë l «b! b¹UÐ U! ¨X UŠ s¹« —œ Æœ“UÝÅv! È—Uł ¨bM¹U/Åv! t½U³KÞË«œ t bM² ¼ v½U rOÐU¹Åv! ”bI!Å»U² —œ t Ê«dOI ÁËdÖ s¹dš¬ Ë sO!—UNÇ Uð XÝ« t²HÖ ”bI!Å»U² t t⽬ dÞUš tÐ jI bM² ¼ dOI UN½¬ vMF¹ b½«ÅÁœd dOI «— œuš bNFð p¹ Ê«uMŽ tЫ— œuš v½UNł pKL¹U! ¨œuš Á«u)œ tÐ UN½¬ ÆbMýUÐ åX «bŽ ÊUÖbM¹ułò Á«— Ê«dOI Ë œ«d « “« t²Ýœ s¹« ÆbMM Åv! v½UÐdB vz«bš —u!« tÐ 7š«œdÄ —uEM! tÐ ¨vB0ý ÆbMýUÐÅv! U! X¹ULŠ Ë sO % œ—u! ¨«bš

v3 dÖ«ò t `O3 v3OŽ rOKFð s¹« œdЗU œ—u —œ v U¦ bO½«uðÅv U¹¬ ©π vÖb½“ j¹«dý —œ ¨åÊ«œd~Ð Ë« ÈuÝ tÐ eO½ «— d~¹œ t½uÖ ¨œ“ vKOÝ X²Ý«— t½uÖ tÐ øb¹—ËUOÐ “Ëd « ¨œ“ vKOÝ X²Ý«— t½uÖ tÐ v dÖ«ò ∫tJM¹« dÐ vM³! `O ! tEŽu! vFB«Ë ÂuNH! „—œ —œ ÂuNH! s¹« ÈœU¹“ ÁbŽ Æœ—«œ œułË ÈœU¹“ U!UNЫ åÊ«œdÖ tÐ Ë« Èu Ð eO½ «— œuš éÇ t½uÖ dÖ« vMF¹ bMýUÐ sðËd Ë v Uš ¨ UL¹ö!U½ qÐUI! —œ b¹UÐ ÊUO×O ! t b½«ÅÁb¹eÖdРʬ “« «— “« Ë bO½«œdÖdЫ— œuš —u] XÝ« Vł«Ë ULý dÐ ¨bOÐu Xð—u] ·dÞ p¹ tÐ XA! v XÝ« s¹« XÝ« V Uł U−M¹« —œ t Èœ—u! ÆbÐuJÐ Èd~¹œ XA! ULý —u] tÐ bO¼«u0Ð Ë« d¦ « ÆXÝ« Áœd d – «— —u] XÝ«— ·dÞ «b²Ð« —œ ÎU]uB0! `O ! v OŽ rOKFð s¹« —œ t t?!b?] È«Åt?Ðd?{ dŁ« —œ gð—u] XÝ«— XLÝ v dÖ« Ë bM² ¼ XÝœ XÝ«— ¨ÊUNł Âœd!

øœ—«œ œułË XO×O3 Ë —ôuJÝ ÈUO½œ sOÐ vðËUHð ¨dM¼ tMO “ —œ U¹¬ ©±∞

U?L?ý X?Ý«— t?½u?Ö t?Ð s?! dÖ« ÆéÇ XÝœ UÐ U¹ býUÐ dÝ XAÄ “« b¹UÐ U¹ Áœ—«Ë tÐd{ ¨bMO³Ð

v~M¼d tMO!“ —œ vðöJA! ÊU!“ —Ëd! dŁ« —œ U¼Å ËUHð s¹« Ë œ—«œ œułË vzU¼Å ËUHð ¨tKÐ d?M?¼ Ë v?×?O? ?! d?M?¼ s?O?Ð ¯—e?Ð ‚d? ¨r?M? t]öš r¼«u0Ð dÖ« Æb½«ÅÁœ—ˬ œułË tÐ ÈdM¼ Ë ÆXÝUN½¬ dE½ tDI½ ¨v×O !dOž ÆœuýÅv! qI²M! v¹«u²×! ¨býUÐ t²ý«œ œułË ÈdM¼ ÁUÖd¼ ÆXÝ« vÞU³ð—« tKOÝË p¹ dM¼ b½«uðÅv! dM¼ ÆœuýÅv! r¼ ÁdOž Ë výUI½ ¨È“UÝÅtL −! ¨p¹“u! tłu²! s! s¼– ådM¼ò Á˛«Ë —œ ÆbMýUÐÅv! vÞU³ð—« tKOÝË p¹ U¼dM¼ tL¼ Ï v Ë œuý ÈbMÐ tI³Þ «u²×! Ë qJý —œ

Æ+eÐ vKOÝ «— ULý ¨XÝ«— XÝœ XAÄ UÐ t XÝ« s¹« Á«— s¹dðÅvFO³Þ ¨+eÐ vKOÝ X?A?Ä U?Ð Êœ“ t?Ðd?{ ¨Èœu?N?¹ Õö?D?]« —œ ¨r?¹—«œ Èd³Ž ÊUГ “« t vðUŽöÞ« ”UÝ« dÐ ÁbýÅv! »u ×! sO¼uð ¨t² ¼¬ X UŠ tÐ tJKÐ vKOÝ —u] tÐ t½ ¨v XÝ«— t½uÖ tÐ XÝœ ÆbýÅv! sð tÐ sð @Mł U¹ qzËœ “ËdÐ Vłu! vMO¼uð sOMÇ ¨—uð—¬ ÁUý —UÖ“Ë— —œ Îö¦! ÆXÝ« Êœu?/ s?O?¼uð “« vz«b²Ð« È«ÅÁ—Uý« ¨býUÐ vJ¹eO ÁœU? Ï Ý t?K?L?Š p¹ tJ½¬ “« d²AOÐ qLŽ s¹« ÆXÝ« ULý tÐ dH½ p¹

¥≤∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v×O ! l «b! qO Ë p¹ tHOþË ÆbýUÐ Âd−! Ë« q u! dÖ« v²Š ¨býUÐÅv! œuš q u! “« ŸU œ ÈU¼«u² Ë ¡«—¬ ÊUOÐ o¹dÞ “« «“U−! nOH0ð j¹«dý œ—u! —œ ¨vD¹«dý d¼ —œ t XÝ« s¹« t XÝ« Ábý h0A! vMýË— tÐ t vB0ý È«dÐ ÆbM ŸU œ œuš q u! “« Ë Y×Ð ¨v0¹—Uð Æœ—«œ œułË Êœd ŸU œ È«dÐ ÈœU¹“ v½u½UB Ë rN! ÈUN¼«— ¨býUÐÅv! Âd−! v² UŠ tÇ býU³½ ÁUÖ¬ d!« s¹« tÐ l «b! qO Ë v Ë býUÐ Ábý rN²! oŠU½ tÐ vB0ý dÖ« Áœd? r?N?²?! ʬ t?Ð «— g?K u! ¨œuš t «— t⽬ b½«uðÅv! l «b! qO Ë p¹ U¹¬ øb¹¬Åv! gOÄ øb?M? t?O?łu?ð X?Ý« t²šu!¬ t vA½«œ Ë œuš vð«– ‘u¼ o¹dÞ “« ¨œ—«œ ÊUŽ–« ʬ tÐ Ë XÝ« ÎU?!«e? « ¨X?Ý« Áœ«œ ÂU?$« «— v?]U?š —U? U?¹ X?Ý« Áb?ý v!dł VJðd! vB0ý tJM¹« 7 ½«œ UÐ Ë ÁUÖœ«œ p¹ —œ ¨’uB0Ð Âdł ʬ UÐ tDЫ— —œ Ë« È—Ë«œ t−O²½ “« U! t X O½ UMF! s¹bÐ Ë X?B«b?] k?H?Š U?Ð r?M? Åv?! d?J? s?! Ær?O?² ¼ ÁUÖ¬ t½ôœUŽ tL U×! p¹ j¹«dý ÂU9 —uCŠ v?½u?½U?B ŸU? œ p¹ U¹ tL U×! p¹ ¨œuÐ b¼«uš—œUB l «b! qO Ë p¹ U¹ v{UB p¹ ¨v²Ý—œ v?²?BË Ê«b?BuIŠ p¹ XO UF Æb¼œ tz«—« býUÐÅv! ÁUÖ¬ Ë« Âdł “« œuš t vB0ý È«dÐ v²Š ÈUI « Ë tHBM! X¾O¼ Ád0 ! Ë V¹d Ë Âd−! UÐ X —UA! bBB tÐ t œuýÅv! eO~½«dÐʼn«RÝ ŸU? œ Ë È—Ë«œ v?Ýd? d?Ð ¨b?½«œÅv?! œuš Ë œ—«œ XOFB«Ë t⽬ “« dOž ¨tHBM! X¾O¼ tÐ ÈdE½ ÆbMOAMÐ Ær?O?²? ¼ XB«b] ÂbŽ Ë U¼Åv² «bŽÅvÐ s¹« b¼Uý Áœ«u½Uš Áó¹Ë ÈUN¼UÖœ«œ —œ “Ë— d¼ U! b¼«ušÅv! Ë XÝ« U½“ Ë “ËU& tÐ rN²! Èœd! ∫«ÅÁœuÐ U¼Åv² «bŽÅvÐ s¹« b¼Uý U¼—UÐ Ë U¼—UÐ s! d?O?ž —U?²? — ÂU?N?ð« ‘d? L¼ tÐ t½U*Uþ s¹«dÐUMÐ ¨bM v Uš Áœ«u½Uš XO u¾ ! —UÐ d¹“ “« t½Uý «dłU! dBI! ·dÞ t b½«œÅv! vÐuš tÐ l «b! qO Ë ÆbM Åv! œ—«Ë ʬ tO³ý Èœ—«u! Ë ‰uLF! œd! býu Åv! «uB ÂU9 UÐ r¼ “UÐ v Ë Ê“ t½ XÝ« d¼uý ¨XÝ« Áœd iI½ «— 똓« Êu½UB t s! ÆbM Åv! ÁœUH²Ý« Ë« “« ŸU œ È«dÐ œułu! j¹«dý Ë U½UJ!« ÂU9 “« Ë b¼œ ÁuKł ÁUMÖÅvÐ «—

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≤∂

t?K?L?ł ¨Mcluhan t?²?ýu?½ The Medium Is The Message »U?²? “« ∂∞ ÈU?N? U?Ý —œ v UI²½« ¨ÊUOÐÅvÐ ‰UI²½« p¹ ¨åbM Åv! qI²M! «— ÂUOÄ ¨V UBò ∫œuÐ ‰Ë«b²! È—uNA! Ë —UBB Èb?M?ÐÅÊ«u0²Ý« tJKÐ bM² O½ ÕdD! ULK UNM𠨜ËdÝ p¹ —œ ÆÈdM¼ —U È«u²×! o¹dÞ “« t œ—«œ œułË vIOÝu! “« v]Uš Ÿu½ ÆbMýUÐÅv! rN! eO½ 7š«u½ “dÞ Ë vIOÝu! Ÿu½ Ë ULK gýu “Ëd!« ÊU½«bOIOÝu! “« È«ÅÁ—UÄ ÆbýUÐÅv! rEM! —UO Ð Ë œuýÅv! ÁbO!U½ Bach Cantata t? «dÇ býUÐÅv! sJ2U½ qLŽ p¹ s¹« tÇdÖ ÆbMM Ÿ«bЫ «— rE½ÅvÐ vIOÝu! p¹ b½«ÅÁœd o?¹d?Þ “« b?O?½«u?ðÅv?/ X?¹U?N?½ —œ U?Lý Æœ«œ ÂU$« ÈbLŽ dOž vKLŽ ¨ÈbLŽ —uÞ tÐ œuýÅv/ p¹ lÐUð ¨rE½ ÊËbÐ vIOÝu! gM¹d ¬ ÈUŽœ« œułË s¹« UÐ ÆbOM¹d UOÐ «— vLE½ÅvÐ p¹ ÈbLŽ —œ t?Ç ”U?Ý«Åv?Ð Ë X? ?Ý d?M?¼ p?¹ Ÿ«b?Ы o?¹dÞ“« b½«ÅÁbOýu UN½¬ ÆbýUÐÅv! t½u/ Ë rE½ œ—«u! s¹« ÂU9 ÆbMM ÂUOB oDM! Ë ÊUOMÐ Ë rE½ tOKŽ dÐ ¨vIOÝu! tMO!“ —œ tÇ Ë výUI½ tMO!“ tÐ X³ ½ ©V¼c! ÊËbЮ —ôuJÝ ÈUO½œ ÈbO!«U½ d~½U¹U/ XOF{Ë s¹« Æb½—«œ vM¹œ tOłuð ÆbýUÐÅv! b½Ë«bš UÐ oOLŽ v~² Ð«Ë p¹ Ê«bI Ë ÈœU?ŽdOž ULK ÊUOÐ Ë g¹U/ tM×] tÐ ÊU~AOÄdM¼ Êb!¬ eO½ ıuÄ g¹U/ tDOŠ —œ ÆX?Ý« v?MF!ÅvÐ ‘—U²HÖ v²Š t XÝ« ÁbOÝ— vzUł tÐ ÊU ½« t XÝ« s¹« d~½UOÐ ¨ÂuNH!U½ œ—«œ œu?łË v?!U?O?Ä U?N?½¬ —œ Ë b?M?ýUÐÅv! ◊U³ð—« tKOÝË vŽu½ ¨vMF!ÅvÐ ÈU¼U−¼ s¹« v²Š v Ë ÆrOM Åv! Áb¼UA! r¹—«œ t È—uÞ ÊUL¼ ¨v~² Ð«Ë ÂbŽ vMF¹ d?ÞU?š t?Ð È«ÅÁb?Ž t? b?Ý—Åv?! d?E½ tÐ sOMÇ ¨ÈdM¼ ÕöD]« tÐ ÈUN¹—U Åt «eÖ d~¹œ —œ XOB0ý p¹ r & U¹ ”bI!Å»U² “« t¹¬ p¹ Á«dL¼ b¹UÐ ÎUL²Š vMF¹ b½«ÅÁbý v×O ! ¨dM¼ «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ s! ÆbýUÐ h0ý ʬ dÝ ÈôUÐ U¹ t¹¬ ·«dÞ« —œ v½«—u½ t U¼Åp¹ ¨vM¹œ «b?³?! b?½Ë«b?š Ær?OMOÐÅv! U¼ÅvzU³¹“ È«bš —u] tÐ «— «bš ¨rOM ÁU~½ ”bI!Å»U² tÐ dÖ« »Uð“UÐ Ë ”UJF½« ¨ÊU ½« p¹ tHOþË “« v²L B ÆXÝ« U³¹“ Ë« XOB0ý Ë XÝ« vzU³¹“ vK]« Ær¹«ÅÁbý uŽœ ô«Ë ÈdM¼ r¼ ʬ Ë dM¼ gM¹d ¬ tÐ U! vMF¹ XÝ« b½Ë«bš XOB0ý

¨ U?O?N? « U?¹ Êu?½U?B U?¹ v?J?ýe?Ä t?M?O?!“ —œ tÇ ¨U¼ÅhB0ð ÂU9 —œ Æ—«œ qJA! tK¾ ! s¹« UÐ ”«u?ÝË È«—«œ Ë o?O?Bœ t? b?M?²? ?¼ v?½U? ? s?O?MâL¼ Ë ÁœUF « ‚u ‘u¼UÐ bM² ¼ v]U0ý«

øbM ŸU.œ —UJ¼UMÖ Ë Âd− p¹ “« b½«uðÅv v×O3 l.«b qO Ë p¹ ©±±

ÈU¼ÅÁb½ËdÄ 7 dÖ XÝœ —œ Ë tKŠd! s¹« —œ XšUÐ Ë œdÐ tÐ ·uDF! UN½¬ tłuð ÂU9 Ë bMýUÐÅv!

Ë« q? u?! t? b?½«œÅv?! l? «b?! q?O Ë p¹ t «d¹“ XÝ« ÁœUÝ ‰«RÝ s¹« “« v²L B aÝUÄ “« vMF¹ XÝ« t²ý«cÖ Ë« —UO²š« —œ tF!Uł t v½u½UB oŠ “« «— Ë« b¹U³½ v Ë XÝ« rN²! tÇdÖ s¹d²NÐ tz«—« ¨l «b! qO Ë p¹ XO u¾ ! Æœu/ ÂËd×! t½ôœUŽ tL U×! p¹ Ë qO Ë 7ý«œ

Ë X? «b?Ž È«d?Ð X?Ý«u?š—œ t?½u?Öd?¼ U! —u] s¹« —œ ÆbýUÐÅv! b!¬—œ V bBB tÐ ¨rN! Ær¹«ÅÁœd ¡«eN²Ý« «— XB«b]

¥≤π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≤∏

s! øXHÖ t½ôœUŽ Ë eO!¬ÅX×KB! ÕöD]« tÐ ⁄Ë—œ œuAÐ t œ—«œ œułË v²OFBu! U¹¬ ∫œuýÅv!

È«d?Ð ¨o?O?²ŽÅbNŽ —œ v½«d³Ž ÈU¼Åt¹«œ Ë »uIF¹ d3L¼ tI.— Ë tO½«“ »UŠ«— ©±≤ tFh«Ë s¹« U¹¬ Æœ«œ X dÐ «— UN½¬ ÷uŽ —œ b½Ë«bš Ë bM²HÖ ⁄Ë—œ Ê«d~¹œ XþUHŠ b?½Ë«b?š ¨b?M?¹u?~?Ð eO ¬ÅX×KB ⁄Ë—œ ¨“Ëd « ÊUO×O3 dÖ« t XÝ« vMF s¹bÐ øb¼œÅv X dÐ «— UN½¬

t?Ð v?zU?M?ł UOKLŽ Ë q²B tÐ b¹bNð ¨v~Mł j¹«dý—œ vMýË— tÐ v²OFBu! sOMÇ ÆtKÐ r¹uÖÅv!

ÊU?Г t?Ð v?!ö? ¨b?½«ÅÁb?ý X?¹«b?¼ b?½Ë«b?š ·dÞ “« Âœd! ÈœU¹“ ÈU¼ÅXOFBu! —œ ¨tKÐ

U¼ÅtâÐ U¹¬ bÝdáÐ ULý “« Ë œuý œ—«Ë ULý t½Uš tÐ È«Åt dŠ qðUB p¹ dÖ« Îö¦! Æb¹¬Åv! œułË

t? b?½«ÅÁb?O?I?Ž s?¹« d?Ð v?×?O? ! ‚öš« ÊULKF! “« È—UO Ð ÆbýUÐ t²ý«b½ XIOIŠ t b½—ËUOÐ

bNFð ¨XÝU¼ÅtâÐ 7A Ë« XO½ t bOýUÐ t²ý«œ v¼UÖ¬ ULý Ë t½ U¹ b½«ÅÁbOЫuš ôUÐ tI³Þ —œ

ÕöD]« tÐ ⁄Ë—œ È«dÐ r¼ vNOłuð êO¼ Ë XÝ« Ábý ŸuM2 ÎUIKD! b½Ë«bš ÈuÝ “« 7HÖ ⁄Ë—œ

v?Öb?½“ U?$ d?ÞU?š t?Ð ÊUJ!« bŠ Uð Ë bOzu~Ð ⁄Ë—œ qðUB ʬ tÐ t XÝ« s¹« ULý vBöš«

v½«d³Ž ÈU¼Åt¹«œ Ë ©tAŠU ® tO½«“ »UŠ«— tÐ Á—Uý« UÐ d~¹œ È«ÅÁbŽ Æœ—«b½ œułË eO!¬ÅX×KB!

j¹«dý —œ t½ôœUŽ ⁄Ë—œ U¹ eO!¬ÅX×KB! ⁄Ë—œ rM Åv! dJ s! ÆbO¼œ V¹d «— Ë« ÊU²½«b½“d

œuýÅv/ ÎU?²Š«d] ∫b½—«œÅv! —UNþ« ¨œ«œ —«dB ÊU½U!dNB Ád!“ —œ «— UN½¬ ΫbFÐ t vzU¼Å⁄Ë—œ Ë

d?ÞU?š t?Ð v?~?M?ł j?¹«d?ý —œ býUÐ “U−! v rM Åv/ dJ s! ÆXÝ« d¹cÄÅtOłuð eO½ v~Mł

s?OMÇ v Ë ÆbýUÐ Áœ«œ X dÐ Ë Áœd f¹bIð ÊUA¹U¼Å⁄Ë—œ È«dÐ ÎU d] «— UN½¬ b½Ë«bš XHÖ

œdO~Ð —«dB —UA X% dÖ« Ë« øb¹u~Ð sLýœ tÐ «— Èœuš Ê«“UÐdÝ —«dI²Ý« q×! ¨ÊœuÐ ‚œU]

ÁœdJ½ g½“dÝ ÊUA²B«b] ÂbŽ dÞUš tÐ j¹«dý ʬ —œ «— UN½¬ ¨b½Ë«bš t bÝ—Åv! dE½ tÐ r¼

È“U½ ÊU*¬ Ê«“UÐdÝ tÐ ÊUO×O ! “« È—ULAOÐ ÁbŽ Æœ“U Ð œuš “« ÁbM³¹d Ë vKFł —U³š« b¹UÐ

ÆXÝ«

XÝ« t² U¹ ‘d² Ö bO Uð s¹« Ë Ábý bO Uð XB«b] dÐ `O ! ÈU OK —œ ¨ÊËdB vÞ —œ ‰UŠ tL¼ —œ Ë tAOL¼ t XÝ« s¹« ÊUO×O ! tHOþË vMF¹ XÝ« Ábý vJ¹ X «bŽ UÐ XB«b] Ë Õd?D?! ‰«u?¾?Ý p?¹ U?−?M?¹« —œ Æb?ýU?Ð U?N?½¬ t?H?O?þË XB«b] Ë bMýUÐ ‚œU] vD¹«dý d¼ —œ Ë

rM Åv! dJ s! ÆbM²HÖÅv! ⁄Ë—œ UN½¬ ÈœuÐU½ “« ÈdOÖuKł Ë ÊU¹œuN¹ Ë œuš ÊUł kHŠ dÞUš tÐ

⁄Ë—œ Âœd?! r?¹«ÅÁb?¹œ U?ł ʬ —œ t? œ—«œ œu?łË ”bI!Å»U² —œ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅXOFBu!

b¼«uš «bOÄ vŽdý tOłuð ¨XÝ« Ábý lM! Ë v½UDOý qLŽ p¹ t 7HÖ ⁄Ë—œ ¨j¹«dý s¹« —œ

È«ÅÁb?Ž Îö?¦?! ÆX?Ý« Áœu?Ð «b?š Âö? b?{ dÐ vKLŽ ¨rM Åv! dJ s! t vzU¼Å⁄Ë—œ ¨b½«Åt²HÖ

Æœu/

X? 0½ b½“d ÈUł tÐ U𠜫œ V¹d «— ‘d¼uý tJM¹« dÐ vM³! «— ‚U×Ý« d L¼ ¨b½«ÅÁbOýu bOÇ È«Åt OÝœ tI — Æb½«ÅÁœd g½“dÝ ¨b¼œ X dÐ «— »uIF¹ vMF¹ ÂËœ b½“d ¨u OŽ ¨œuš

Ë È—U?L?O?Ð p?¹ v?²3 qO œ tÇ tÐ b½«œÅv ÁUMÖ «— Êbý X3 ”bI Å»U² ©±≥ øXÝ« v~M¼d. dDš

X? d?Ð È«d?Ð «— Áœ«“ X? ?0?½ Èu? ?O?Ž t?J?M?¹« ÈU?ł t?Ð Ë œ«œ V?¹d? «— ‚U×Ý« ‘dOÄ d¼uý Ë

ÆœeO~½«Åv!dÐ «— Âœd! rŠdð t XÝ« È—ULOÐ Ÿu½ p¹ ¨XÝ« Ábý ÊUOÐ t —uÞ Ê¬ ¨v² !

s?¹« b?½«ÅÁb?O?ýu È«ÅÁbŽ ÆX dÖ X dÐ Vý vJ¹—Uð —œ ¨d³šÅvÐ Ë UMOÐU½ ‚U?×Ý« “« »uIF¹

Æb?½œd?ÖÅv?! v?½U? ?½« ÈU?¼Å‘“—« b?BU? Ë Áb?ý n?F{ —UÇœ ¨b½uýÅv! v² ! dOÝ« t v½U

d²Ö—eÐ b½“d dÐ d²JÇu b½“d œuÐ Áœd Áœ«—« b½Ë«bš dÖ« ∫bM¹u~Ð Ë Áœd tOłuð «— tK¾ !

Áb?ý t?² š œuš tÐ X³ ½ s¹d¹UÝ ÏÁb?M?M ÂuJ×! ÈU¼—U² — “« bMM Åv! È—U ~O! t v½U

Ë« t?Ð «— v?Öb½«ušÅ—bÄ X dÐ t œuÐ »uIF¹ È«dÐ b½Ë«bš œuš tAI½ s¹« fÄ ¨bM È—ËdÝ

U?ð ¨r?¹u?ý r?Šdð qÐUB d²AOÐ Ë d²AOÐ Uð rO½eÐ œ«œ Âœd! s¹« dÝ ¨s ÁU~½ ÆÆÆv¼ò ∫bM¹uÖÅv!

Áœu?Рʬ f?Ä —œ b½Ë«bš Áœ«—« p?ý ÊËb?Ð ¨X?Ý« Áœ«œ ÂU?$« t?I? — t t⽬ Æb¹U/ i¹uHð Ï

åÆbM U³Ð œuš tÐ —U s¹« “« Ë bM² ¼ vBöš« UÐ Ë ‰œUŽ ÈUN½U ½« bMM dJ

ÎUFDB ¨œd rOK ð g½UMLýœ tÐ «— `O ! vMF¹ œ«œ ÂU$« eO½ vÞu¹d0Ý« È«œuN¹ t t⽬ ÆXÝ«

VOðdð s¹bÐ Ë œ—ˬ Ë« —uCŠ tÐ «— »uIF¹ vMF¹ d²JÇu b½“d ¨œ—ËUOÐ ‘d¼uý œe½ ÊbO³KÞ

“« v?]U?š Ÿ«u?½« t? X?Ý« s?¹« s?O?³?! t? œ—«œ œułË v —«b! vJýeÄ tMO!“ —œ sOMÇ r¼

r¼ «— b½Ë«bš X dÐ t qL²×¹ tI — rM¾LD! s! ÆXÝ« ÁœuРʬ fÄ —œ b½Ë«bš rOI² ! Áœ«—«

¨ÈËUJ½«Ë— ÁUÖb¹œ “« s¹«dÐUMÐ Ë b½œdÖÅv! ÊU ½« —œ vJO²½˛ ôö²š« “ËdÐ Vłu! r OKJ «

s?¹« —œ «— »U?Š«— e?O½ È«ÅÁbŽ ÆXÝ« Áœu³½ Ë« È—UJ³¹d XKŽ tÐ Ë« 7 U¹ X dÐ ¨ÁœuÐ t² U¹

¨XÝ« È—ULOÐ p¹ qJ « tÐ œUO²Ž« tJM¹« 7HÖ v Ë X O½ vBöš« —«dý p¹ ÎU d] r OKJ «

Æb½«ÅÁœ«œ —«dB ÈbMÐÅtI³Þ

¥≥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≥∞

p¹ “« t v]U0ý« v½U!—œ qŠ«d! —œ ÂeOðuMáO¼“« sOMâL¼ ÆœdOÖ —«dB ÁœUH²Ý« œ—u! vŠ«dł

U! qLF «ÅfJŽ Ë U! ÈU¼—U² — b½Ë«bš ÆXÝ« ÁbO!U½ ÁUMÖ «— qLŽ s¹« b½Ë«bš ÆX O½ v U

Ë v?ð«– d?E?½ “« s?! ‰U?¦! È«dÐ Æœd ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv! b½dÐÅv! !— œUO²Ž« p¹ Ë vŠË— tÐd{

ÈË—Åt?½U?O?! Ë ‰«b?²?Ž« t?Ð «— U?! b?½Ë«b?š ÆbM Åv! »u ×! ¨¯—eÐ qCF! s¹« UÐ tDЫ— —œ «—

dOÖ—œ t v]U0ý« È«dÐ Áb¹bÄ s¹« “« t² ¹Uý ÁœUH²Ý« —œ vF½U! vBöš« dE½ tDI½ “« Ë v½Ë—œ

ÊUÖ—«u0O! È—U² — ÈU¼u~ « r¹—«b½ Á“Uł« ¨XÝ« Áœd —UDš« U! tÐ vMýË— tÐ Ë XÝ« Áb½«uš

bM Åv! X³×] —ULOÐ h0ý UÐ d~½U!—œ ÆrMOÐÅv/ bMýUÐÅv! ʬ dOE½ vzU¼eOÇ Ë œUO²Ž« p¹

r?O?² O½ “U−! U! Ë bMýUÐ vBöš« b¹UÐ U! ÈU¼ÅgM¹eÖ b¹uÖÅv! U! tÐ b½Ë«bš ÆrOM ‰U³½œ «—

ÆX? ?O?½ t?K?Šd?! s?¹« —œ ËœU?ł Ë d?×?Ý “« Èd?Ł« ê?O?¼ Æb?M Åv! ÂeOðuMáO¼ o¹dÞ s¹« “« «— Ë« Ë

ÆrO½UÝdÐ VOݬ v² ! dŁ« —œ «— Èd~¹œ h0ý U¹ «— œuš jO×!

e? d?9 v?K?]« ÂU?O?Ä ÈË— b?ýu? Åv?! Ë b?M? Åv! X³×] —ULOÐ h0ý UÐ d~½U!—œ U¹ X OÄ«dð

t?Ð s?! d?Ö« Ær?O?M?O?ÐÅv?! e?O?½ «— vŠË— v½«d~½ ¨vðbOIŽ —UJý¬ qJA! s¹« XAÄ —œ v²Š

ULý È«dÐ —U s¹« ÆbO¼œ t!«œ« œ—u! s¹« “« ÁœUH²Ý« tÐ ULý X O½ È“UO½ò ∫b¹u~Ð Îö¦! ÆbM

tÐ œUL²Ž« “« XþUHŠ U¹ Ë« U$ s! ÁeO~½« XÝ« sJ2 åÈ—ULOÐ uðò ∫r¹uÖÅv! È«ÅÁ—«u0O!

X? U?Š t?Ð —U?L?O?Ð v?²?BË s?¹«d?ÐUMÐ ¨bM Åv! —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— tKLł s¹« Ë« åÆXÝ« dC!

bBB tJM¹« ÊËbÐ XÝ« sJ2 ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« t½«bML² «dý È«ÅÁeO~½« s¹« t býUÐ Ë« fH½

tÐ d~¹œ Ë œË—Åv! qOK% Ë« —œ ’Uš qLŽ Ë ’Uš dJ ʬ ¨œœdÖÅv!“UÐ È—UOýu¼ Ë È—«bOÐ

v½«u²Ð t X O½ È—U êO¼ rýUÐ t²HÖ tJM¹« q¦!«d¹“ rýUÐ Áœ—“¬ «— Ë« ÕË— ¨rýUÐ t²ý«œ ÈbÐ

ÆbýUÐÅv! ”—œ 7 dÖœU¹ ÈË— b¹bý e d9 bM½U! sOMâL¼ ÂeOðuMáO¼ ÆœœdÖÅv/dРʬ ÈuÝ

vł—Uš ”Ëd¹Ë vŽu½ U¹ v²ý«œ ÊUÞdÝ dÖ« ¨ÈœuÐ t² dÖ «e½ôuH½¬ dÖ« ¨È—ULOÐ uð ¨v¼œ ÂU$«

ʬ “« ÁœU?H?²?Ý«—œ s?! ¨œu?ýÅv?! ÁœU?H?²?Ý« Áb?¹bÄ s¹« “« t² ¹Uý Ë X³¦! o¹dÞ “« t v½U!“ Uð

UÐ v b¹UÐ t XÝ« ÈeOÇ uð È—ULOÐ v Ë œuÐ È«ÅÁ—UÇ ¨œuÐ Áœ«œ —«dB tKLŠ œ—u! «— X½bÐ

ÆrMOÐÅv/ v UJý«

¨È—ULOÐ uð rOzu~Ð v tÐ U! dÖ« ¨d~¹œ v!ö tÐ Æb¼œ UHý «— uð Ë b¹UOÐ VO−Ž ÈË—«œ p¹ Ë« ÈUHý È«dÐ «— v]Uš ÈË—«œ tE( ÊUL¼ —œ tJM¹« d~! r¹«ÅÁœ«œ ‚uÝ ÈbO!«U½ ÈuÝ tÐ «— Ë«

œU?¹œ“« t?Ð Ë— U? “Ëd? « t?F? U?ł —œ g?O?A?Š d?OE½ vzU¼Ë—«œ “« ÁœUH²Ý« «dÇ ©±µ øœË—Åv

åÂU½ÅvÐ ÈU¼ÅX OKJ « XOFLłò bM Åv! —U qJA! s¹« œ—u!—œ Ϋb¹bý t v½U!“UÝ UNMð

œ—u?! —U?O? ?Ð t? U?L?M?O?Ý ÊU?Ö—U?²?Ý “« v?J?¹ ¨Âœu?Ð ÊU²ÝdOÐœ —œ t v²BË Â—Ë¬Åv! œU¹ tÐ

e?O?½ «— œu?š X?O?F?{Ë Ê«œU?²?F?! t?Ð X³ ½ rŠdð Ë g!«—¬ kHŠ sL{ ¨XOFLł s¹« ÆbýUÐÅv!

¨gOÄ UN UÝ vKOš “« Æbý dO~²Ýœ œËuO U¼ —œ U½«uł È—U! —U~OÝ ‰ULF²Ý« dŁ« dÐ ¨œuР«ÅtBöŽ

ÆbM tO]uð «— ’Uš ÈË—«œ s¹« ¨býUÐ —œUB v r² O½ s¾LD! s! ÆrOM v dF!

ÆbMM Åv! o¹uAð XOF{Ë s¹« “« ÃËdš tÐ «— d~¹bJ¹ Ë t² dÖ ‰d²M X% X0Ý

v?¼U?~?¹U?ł e?O?½ —ôu?J?Ý @?M?¼d? —œ t?J?K?Ð Áœu?³?½ U? OK ‰u³B œ—u! UNMð t½ U¼—U² — t½uÖ s¹«

s?¹« v?²?Š Ær?¹Ë—Åv?! g?O?Ä —b?0?! œ«u?! “« ÁœU?H²Ý« —œ È—U−H½« `DÝ p¹ tÐ pM¹« v Ë

d?Ð t?³?K?ž Ë —U~OÝ „dð XNł ÂeOðuMáO¼ “« ÁœUH²Ý« ”bI Å»U² dE½ “« U¹¬ ©±¥ øXÝ« “U− ¨È—U².— ÈU¼u~ « Ë U¼œUO²Ž« d¹UÝ

b¼Uý t½UHÝU²! t ÊUMÇ Ê¬ ¨XÝ« t²ý«cÖ dŁ« r¼ ‘“—Ë ÈUO½œ —œ t½u/ ÊU½U!dNB ÈË— tK¾ !

t rO² ¼ ÂeOðuMáO¼ ÂU½ tÐ È«ÅÁb¹bÄ b¼Uý U! ør¼bÐ «— ULý »«uł t½u~Ç r² O½ s¾LD!

b¼œÅv! ÊUA½ ¨XÝ« t² dÖ ÂU$« „œu vÝUMýÅÊ«Ë— tMO!“ —œ ÊuM Uð t vðUF UD! ÆrO² ¼ ʬ

t?Ð Êb?ý œ—«Ë È«d?Ð v?KLŽ vMF¹ +«œÅv! «Ë—U½ tB0ý tÐ «— ʬ s! t v²Nł —œ Áb¹bÄ s¹« “«

Ë X?O?B?0?ý Èd?O?ÖÅq?J?ý —œ –u?H?½ Ë d?O?ŁU?ð s?¹d?²?Ö—e?Ð ¨t? U?Ý ±π U?ð ±≥ s?O?Ð ÊU?½«u?łu?½ t

ÂU?½ t?Ð È«ÅÁb¹bÄ U! t?Ï L?¼ t? r?²? ?O½ s¾LD! r¼ “UÐ v Ë œuýÅv! ÁœUH²Ý« eO!¬—«dÝ« ÈU¼ÅtDOŠ

Ë dÝ UN½¬ UÐ t b½d¹cÄÅv! v½U²ÝËœ “« tJKÐ s¹b «Ë “« t½ «— hO0Að fŠ Ë vÝUMýÅ7A¹uš

ÆrOýUÐ t² ½«œ «— ʬ “« ÁœUH²Ý« Á«— Ë ÂeOðuMáO¼

Æb½«Åt²ý«b½

‰u³B œ—u! ¨È—U² — b¹bł Èu~ « p¹ v¼UÖ bMÇ “« d¼ ∫r¹dOÖÅv! t−O²½ s¹«dÐUMÐ Æb½—«œ —U Æœ—«cÖÅv! vBUÐ UN½¬ sOÐ —œ ëu! dOŁUð p¹ Ë œdOÖÅv! —«dB v]Uš vMÝ ÁËdÖ

ÈË— œuýÅv! ʬ tKOÝË tÐ t XÝ« v½«Ë— —UA vŽu½ ÂeOðuMáO¼ ¨+«œÅv! s! t vzUł Uð q?LŽ —œ XÝ« sJ2 ÂeOðuMáO¼ Æœu/ e d9 œ«b¹Ë— p¹ U¹ ”U Š« p¹ ¨’Uš tK¾ ! p¹

¥≥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≥≤

v?Þ b?M?ýu? Åv?! —b?B ÂU?9 U?Ð t? ‰U?F? s?O?I?I×! UÐ XÝ« vA½«œ pO²½˛ vÝbMN! U!«

jO×! —œ ’uB0Рʬ ÊUݬ ÊœuÐ ”d²Ýœ —œ ¨—b0! œ«u! ·dB! œU¹œ“« q¹ôœ “« vJ¹

«b?O?Ä p?K?N?! ÈU?¼ÅÈ—U?LOÐ Ë ÷«d!« ÊU!—œ È«dÐ v¼«— ¨pO²½˛ sO½«uB vÝ—dÐ Ë U¼Åg¹U!“¬

ʬ ¨—b0! œ«u! ‰ULF²Ý« t b½«ÅÁœuÐ v½UJ! s¹dðÅvL¹bB ¨vIOÝu! ÈU¼ÅjO×! ÆXÝ« vIOÝu!

tÐ ¨r¹—«œ sO!“ ÈË— —œ t v² UÝ— Ê«uMŽ tÐ vŽdý g½«œ p¹ “« s0Ý U−M¹« —œ ÊuM « ÆbMM

Èu?~? « p?¹ r?O?M?O?ÐÅv?! ÊU?N?ÖU?½ t?J?M?¹« d?~¹œ ÆXÝ« ÁœuÐ ‰Ë«b²! U$¬ —œ vÞ«d « —uÞ tÐ r¼

v½«—ULOÐ È«dÐ vðU$ Á«— Èu−² ł Ë Ê«—ULOÐ UÐ tDЫ— —œ XIHý Ë XLŠ— ‰ULŽ« ¨b¹¬Åv! ÊUO!

È«dÐ t¹U! ÊË—œ p¹ Ë œuýÅv! ‰u³I! Ë ‰Ë«b²! ¨ÁbýÅv! vIKð «dŠ q³B q ½ —œ t È—U² —

b?¹U?³?½ U?! Æb?M?ýUÐÅv! œuš vJ¹eO «b½« —œ „UMÝdð ÈUNO½uÖdÖœ Ë pKN! ÷«d!« —UÇœ t

—«d?B d?O?ŁU?ð X?% «— t?F?!U?ł d?]U?M?Ž Ë œuýÅv! dA²M! Ë Áœd² Ö ¨h0A! vŽd @M¼d p¹

tÐ ¨rKŽ s¹« ÈU¼ÅtšUý “« È«ÅÁ—UÄ ÆXÝ« t½«d¹dý vKLŽ pO²½˛ vÝbMN! t rOM —uBð sOMÇ

Æb¼œÅv!

¨b½uýÅv! ÕdD! pO²½˛ g½«œ X% t v¹U¼ÅtšUý Æb½—«œ vBöš« Ë vŽdý œdЗU s! ÊULÖ

p¹ rM Åv! dJ s! Æb½—«œ œułË U¼ÅÈË—ÅÁœU¹“ s¹« È«dÐ Èd~¹œ oOLŽ —UO Ð q¹ôœ v Ë

¨sOÝbMN! t «œU! Ë b½dOÖ —«dB vÝ—dÐ œ—u! X×] Ë vBöš« dE½ “« t½UÖ«bł p¹ d¼ b¹UÐÅv!

Ær?¹«ÅÁœd? ‘u?!«d? «— Êœu?Ð ÊU? ½« ÈUMF! U! Æœ—«œ œułË U! @M¼d —œ oOLŽ vH K Ê«d×Ð

¨X dÖ b¼«uš —«dB vÐU¹“—« œ—u! ÊUýœdJKLŽ t b½—«œ q!U v¼UÖ¬ sOII×! Ë ÊUÝUMý—U

o?K?š «b?š qJý tÐ t r¹—U~½«Åv! vðUBuK0! «— œuš U! ¨vM¹œ bFÐÔ “« øt?Ç vMF¹ ÊœuÐ ÊU ½«

“ô ÆbMýUÐ ŸU{Ë« VB«d! —Ëœ “« Ë bM² ¹UÐ È—UM U¼Å·u KO Ë ÊuON « ÆX O½ v½«d~½ ÈUł

ÁU?³?²?ý« p?¹ Áb?O?z«“ U?! t? X?Ý« s?¹« ÊU? ½« XIKš tÐ —ôuJÝ ÈUO½œ Á“Uð ÁU~½ v Ë r¹«ÅÁbý

v?Bö?š« Ë v?M?¹œ Á“u?Š —œ Ë b½uý Áœu!“¬ ȗˬÅs i×! ÁUÖb¹œ “« ×Uš ¨œ—«u! s¹« XÝ«

XOL¼« È«—«œ Ë r¹«ÅÁœd bý— Ë Áb!¬ œułË tÐ vÄuJÝËdJO! œułu! p¹ “« Ë rO² ¼ v½UNO

Æb½dOÖ —«dB dE½ ‰œU³ð Ë Y×Ð œ—u!

¨œuš “« Êbý U¼— È«dÐ v¼«— d¼ Ë býUÐÅv! qL% qÐUBdOž ”U Š« p¹ tO{d s¹« ÆrO² O½ t?½U?M?O?ÐbÐ ÁU~½ s¹« “« vzU¼— È«dÐ vA0ÐÅ c ”U Š« ¨XŽUÝ bMÇ Ë tE( bMÇ È«dÐ v²Š

øXÝ« ÊUO×O3 X¹ULŠ œ—u å“b¹«ò tMO “ —œ UIOI% U¹¬ ©±∑

ÆbýUÐÅv!

ÊUO×O ! È«dÐ lB«Ë —œ Æ«ÅÁbý V−F²! v×O ! tF!Uł —œ ‰«RÝ s¹« ÈU¼b!UOÄ “« U¼—UÐ s! —u?B?ð t?Ç «— U?I?O?I?% s?¹« ULý ÆbMM X¹ULŠ «— å“b¹«ò Á“uŠ —œ UIOI% t XÝ« “ô

øXÝ« “U− Ê«bMLA½«œ È«dÐ pO²½˛ rKŽ tMO “ —œ Êœd —U U¹¬ ©±∂

v²BË ÆrO¼UJÐ UN½¬ Âô¬ “« Ë rOM X!bš “b¹« tÐ ö²³! Ê«—ULOÐ tÐ rO² ¼ ÂeK! U! Æøb¹«ÅÁœd

¨—UÖ“Ë— s¹« —œ Ê—b! ȗˬÅs —U−H½« “« výU½ eO~½«Å»U−Ž« ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ aÝUÄ —œ s!

«— È«Åt?M?ÝdÖ v²BË øXÝ« Ábý i¹d! «dÇ rOÝdáÐ X O½ s¹« U! tHOþË ¨rOMOÐÅv! «— È—ULOÐ

d?²?A?O?Ð U?Ð tDЫ— —œ ÆX O½ v U s! ÈU¼ÅaÝUÄ rM Åv! fŠ Ë rM Åv! ÈbO!«U½ ”U Š« ÁUÖ

rOMOÐÅv! «— v½U/UšÅvÐ v²BË øXÝ« Ábý tMÝdÖ «dÇ rOÝdáÐ Ë« “« X O½ s¹« U! tHOþË rOMOÐÅv!

i?!U?ž q?zU? ?! t?¹e?& Ë vÐU¹“—« Ë XBœ ‰UÝ —«e¼ Ëœ “« UON « Ê«œU²Ý« ¨vBöš« ô«u¾Ý

Êb?O?ýu?Ä U?! XO u¾ ! Ë tHOþË øXÝ« ÊU/UšÅvÐ «dÇ rOÝdáÐ Ë« “« t X O½ s¹« U! X UÝ—

r² OÐ ÊdB —œ ¨œ—«u! d¦ « —œ t vJýeÄ ‚öš« Á“uŠ —œ vðô«u¾Ý 7 dÖ dE½ —œ UÐ ¨vBöš«

qO œ s¹bÐ v½«b½“ p¹ rOzuÖÅv/ U! ÆXÝ« ÊUO½«b½“ UBö! Ë Ê«—ULOÐ tÐ X!bš ¨U¼ÅÊU¹dŽ

Êœd dJ È«dÐ v U XBË ¨”bI!Å»U² ÊULKF! U! Æb½—«œ—ušdÐ ¨b½uýÅv! —œU³²! s¼– tÐ

fJŽdÐ ÆrOM UBö! «— Ë« X O½ “ô fÄ ¨XÝ« Ábý VJðd! vÖ—eÐ ÁUMÖ t XÝ« bMÐ —œ

Ær¹«Åt²ý«b½ «— vLKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ d¹UÝ —œ tF UD! Ë

qO œ tÇ tÐ tJM¹« “« «bł ¨bM² ¼ Ê«b½“ —œ t r¹ËdÐ v½U UBö! tÐ XÝ« Ábý rJŠ U! tÐ Æb½«ÅÁbý VJðd! vzUDš tÇ Ë b½«ÅÁbý v½«b½“ d?O?E?½ ŸËd?A?! dOž È—U² — ÈU¼ÅqJý —œ tA¹— ÎU?!u?L?Ž t? XÝ« v{d! “b¹« ¨XIOIŠ —œ “« všdÐ È«dÐ tłu! vKO œ tÐ q¹b³ð ÕöD]« tÐ t XÝU−M¹« —œ Ë œ—«œ œUO²Ž« Ë v Mł tDЫ—

U?¹¬ Æb?ýUÐÅv! åpO²½˛ vÝbMN!ò —U³Ž œuýÅv! U! XAŠË YŽUÐ t Èœ—«u! “« vJ¹ ÆøXÝ« v½UNł ÂËœ @Mł ‰öš —œ åq~M!ò sO~M½ tÐd& dOE½ È«ÅtÐd& œ—u! —œ U! X³×] œ«ó?½ Ê«u?M?Ž t?Ð Á“U?𠜫ó½ p¹ gM¹d ¬ ¨@Mł —œ «— dK²O¼ vML¹d¼« tAI½ bOýu Åv! t v ÆXÝ« vML¹d¼« ÎUFB«Ë tAI½ s¹« ÆbM tOłuð U¼Åq ½ g¹ôUÄ ‰öš —œ ¨hšUý

vBöš« ÈU¼u~ «

¥≥¥

È«d?Ð U?ł t?L?¼ Ë t?A?O?L?¼ U! ÆbMýUÐ b½Ë«bš ÊU³½«b½“ Ë b½Ë«bš fOKÄ t œuýÅv! ÊUO×O ! “« È—UO Ð ∫rM t U{« r¼ «— œ—u! s¹« s! ÆrO² ¼ —U —œ ÊUNł s¹« ÈU¼Å!— Ë U¼œ—œ sOJ ð “« “b?¹« ÆX? ?O?½ U?N?½¬ r?O?I?²? ! œdJKLŽ t−O²½ ¨UN½¬ Èö²Ð« ¨b½œdÖÅv! “b¹« v½UÐdB t œ«d «

≤±

e?O?½ U?N?½U?²?Ý—U?L?O?Ð —œ o?¹—e?ð o?¹d?Þ “« eO½ ÊU œu ÆœuýÅv! qI²M! v½UÐdB tÐ r¼ Êuš o¹dÞ vÐuJ Uš UOKLŽ o¹dÞ “« È—ULOÐ s¹« Æb½dOÖ —«dB „UM u¼ È—ULOÐ s¹« ÷dF! —œ XÝ« sJ2 v?I?K?ð v? Mł ŸËdA! dOž ◊U³ð—« “« È«Åt½UA½ «— “b¹« tAOL¼ rO½«uðÅv/ U! ÆœuýÅv! qI²M! r¼

X uJŠ Ë XO×O3

—œ U? OK Á«—dÝ —œ vF½U! êO¼ s! ÆrO½«dÐ »uÇ p¹ tÐ «— “b¹« tÐ ö²³! Ê«—ULOÐ tL¼ Ë rOM ÆrMOÐÅv/ “b¹« È—ULOÐ tMO!“ —œ UIOI% “« X¹ULŠ UÐ tDЫ— XKŽ tÐ UO½œ s¹« —œ dH½ p¹ dÖ« v²Š tJM¹« ‰Ë« ÆrM Á—Uý« t²J½ Ëœ tÐ U−M¹«—œ XÝ« “ô È«dÐ vF½U! Ë« ¯—eÐ ÁUMÖ Ë Âdł ʬ ¨býUÐ Ábý “b¹« tÐ ö²³! ¨Xý“ Ë ¯—eÐ v¼UMÖ »UJð—«

‫ﻫﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﻣﻄﻴﻊ ﻗﺪرﺗﻬﺎى ﺑﺮﺗﺮ ﺑﺸﻮد‬ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﻗﺪرﺗﻰ ﺟﺰ از ﺧﺪا ﻧﻴﺴﺖ‬ .‫و آﻧﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻫﺴﺖ از ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺪا ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ .‫زﻳﺮا از ﺣﻜﺎم ﻋﻤﻞ ﻧﻴﻜﻮ را ﺧﻮﻓﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﺪ را‬

ÆXÝ« vMO~MÝ tHOþË s¹« Ë bý b¼«u0½ Ë« Âô¬ sOJ ð Ë Ë« ÈUHý È«dÐ ‘öð —œ ÊUO×O ! lB«Ë—œ ÆX O½ “b¹« Ë ÊUO×O ! dÝ dÐ «uŽœ t XÝ« s¹« XOFB«Ë ∫Ëœ Á—ULý t²J½ U!« Ë UIOI% tÐ X³ ½ XÝ« “ô ÊUO×O ! U¹¬ t rM dJ œ—u! s¹« —œ s! t œ—«b½ œułË vKO œ œuAÐ t XÝ« ʬ “« dðÅsýË— Ë vN¹bÐ vKOš tK¾ ! øbMM XI «u! U¹ XH U0! “b¹« tMO!“ —œ U!bš —œ tA¹— ¨`O ! ÈU OK ÈU¼Å œUNý s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ XIOIŠ —œ Æœu/ ÕdD! «— ʬ œU?−?¹« X?N?ł vzU¼Åg³Mł —u] tÐ “Ëd!« t œ—«œ Ê«—u$— tÐ ÊbOA0Ð g!«—¬ Ë vŽUL²ł«

≥\±∫±≥ ÊUO Ë— t? j?¹«d?ý s?¹« —œ r?M? Åv?! d?J? s! ÆXÝ« Áb¹œdÖ —UJý¬ U¼Åt½UšÅrO²¹ œU−¹« Ë UN½U²Ý—ULOÐ ’U?B²š« XNł ÊUO×O ! È«dÐ U¼ÅX]d s¹d²O UŽ ¨býUÐÅv! ‘d² Ö ‰UŠ —œ “b¹« È—ULOÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ r¼«d X¹dAÐ X!bš tÐ ÊUýœuš Êœ«œ

¥≥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

s¹« U¹¬ ÆX3O½ v²Ý—œ —U —bh UÐ tKÐUI «ÅÁœd ”U3Š« rOÖb½“ dÝ«dÝ —œ ©± —bh UÐ tNł«u `O×F Á«— ¨XÝ« XÝ—œ dÖ« øjKž U¹ XÝ« `O×F s ”U3Š« øX3OÇ —œ v?Öœ«u?½U?š —U?²?šU?Ý Ë s¹b «Ë ◊U³C½« dŁ« dÐ «b²Ð« —œ ”U Š« s¹« +“Åv! ”bŠ s!

X!uJŠ Ë XO×O !

¥≥∂

gJÐ s¹« ô«u¾Ý øX OÇ tL UŠ —bB “« XŽUÞ« `O×] Á«— ≠± øX OÇ X!uJŠ dЫdÐ —œ XO×O ! XO u¾ ! ≠≤ øb½uý vÝUOÝ ÈU¼ÅXO UF œ—«Ë bM½«uðÅv! œuš ÈU¼Å‘“—« kHŠ UÐ ÊUO×O ! U¹¬ ≠≥

·UDF½« qÐUBdOž Ë oKD! sO½«uB “« vJ¹ ¨ÂœuÐ vJÇu d Ä s! v²BË ÆbýUÐ t² dÖ @½— ULý

øXÝ« d³²F! “Ëd!« ÈUO½œ öJA! È«dÐ ”bI!Å»U² ÈU¼ÅqŠÅÁ«— U¹¬ ≠¥

tÐ —«u¹œ t¹U L¼ U¹ rLKF! tÐ X³ ½ Ë +e½ v dŠ s¹b «Ë ·dŠ ÈË— t œuÐ s¹« «ÅÁœ«u½Uš —œ

øœ—«œ œułË ”bI!Å»U² —œ vBöš« ‚uIŠ È«dÐ vŽdý Ë vBöš« ÈœUOMÐ ≠µ

l{u! —œ t v qÐUI! —œ œd Åv! «dł t v ‰UŠ tÐ È«Ë ÆrMJ½ všU² Ö ÊU!œuš —«u¹œ

«— U?N?½¬ ”b?I?!Å»U?²? ”U?Ý« d?Ð U?! X? Ëœ t? b½—«œ œułË È«ÅÁó¹Ë vBöš« ÈU¼u~ « U¹¬ ≠∂

v?ð—U ł œuš ÂuKŽ rKF! tÐ X³ ½ ”ö —œ v½U!“ b¹¬Åv! ÂœU¹ ÆbM «b½« ÷dŽ œuÐ —bB

øbM X¹ULŠ

ÆÂbý vÖ—eÐ qJA! —UÇœ ¨X dŠ ʬ dÞUš tÐ Ë Âœd

—œ b?¹U?³?½ «— ÊU?A?O?Bö?š« v?]u?B?š ÈU?¼—U?O?F?! b?½b?I?²?F?! t? v?½U? ? È«d?Ð v?0?ÝU?Ä tÇ ≠∑

v? Ë r?¹—«c?~?Р«d?²?Š« ¨b?½—«œ v?z«Ëd½U!d U! dÐ t v½U tÐ ∫XÝ« t²HÖ ”bI!Å»U²

øb¹—«œ ¨bM¼œ X Ušœ ÊUAOŽUL²ł« ÈU¼ÅX¹—u!U!

∫rOM ÕdD! vðô«u¾Ý tMO!“ s¹« —œ t XÝU! È«dÐ v½u½UB Ë vŽdý oŠ p¹ s¹« rM Åv! dJ

øb¹uÖÅv! tÇ b½uýÅv! l{Ë ÊU ½« jÝuð t vMO½«uB œ—u! —œ ”bI!Å»U² ≠∏

XÝ—œ œdЗU ò U¹ åøXÝ« Áœd »U0²½« «— XÝ—œ Á«— ¨XÝ« —bB l{u! —œ t v U¹¬ò

ør¹uýÅv! È—Ë«œ ¨rOM œUI²½« vÝUOÝ Ê«d³¼— v]uBš vÖb½“ “« dÖ« U¹¬ ≠π

«d?²?Š« Ë vMðËd »U½ ÕË— —œ U¼ÅgÝdÄ t½uÖ s¹« t «œU! åøXÝ« t½u~Ç —bB vŽdý Ë

»öI½« ÊUJ!« U¹¬ ¨X!uJŠ “« XŽUÞ« UÐ tDЫ— —œ ”dDÄ Ë f uÄ ULOKFð tÐ tłuð UÐ ≠±∞

ÆXÝ« v½u½UB Ë vŽdý UN½¬ ÕdÞ ¨b½uý ÕdD!

øvD¹«dý tÇ —œ œ—«œ dÖ« Ë øœ—«œ œułË ÊUO×O ! È«dÐ

dE½ X% s! ÆœuÐ qJA! —UO Ð vM¹œ tÝ—b! p¹ œdÖUý Ê«uMŽ tÐ s! È«dÐ Ÿu{u! s¹«

øXÝ« “U−! ÊUO×O ! È«dÐ ULF½ “« Êbý bM!ÅÁdNÐ Ë 7 ¹“ œUý U¹¬ ≠±±

ÊUÖœd! “« «— Ë« ÂUOB Ë `O ! v OŽ Á—UH vMKŽ —uÞ tÐ t Âb½«ušÅv! ”—œ v UJ¹œ«— Ê«œU²Ý«

øX OÇ —œ v!uLŽ öOB% Ë v×O ! öOB% sOÐ ‚d ≠±≤

«d¹“ ¨b½—«œÅv! «Ë— v²!dŠÅvÐ s! tÐ ¨Âœd Åv! ”U Š« ÊU¹dł s¹« —œ s! Æb½œdÐÅv! ‰«RÝ d¹“

øXÝ« “U−! ¨XÝ« È—Uł rÝ«d! p¹ t ÁUÖœ«œ —œ Êœ—uš bMÖuÝ U¹¬ ≠±≥

«— v×O ! ÊUL¹« vÝUÝ« ÈU¼ÅÊUOMÐ Âb¹œÅv! ÎUMKŽ Ë b½œuÐ Ábý —u ËdÄ UON « ÂuKŽ —œ UN½¬ v? Ë X?Ý« ÁU?³²ý« ”ö —œ UN½¬ ‘Ë— tÇdÖ ∫ÂbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ÂU$«dÝ Æb½uýÅv! dJM! Áœd vÞ «— Èd²AOÐ vLKŽ ׫b! t UN½¬ tÐ œdÖUý p¹ Ê«uMŽ tÐ Ë ÁbOýuÄ rAÇ Ê¬ “« b¹UÐ Æ—«c~Р«d²Š« ¨b½œuÐ ¨r?²?ý«b?MÄÅv! t t⽬ “« ËUH²! Îö?!U? v?D?O×! ¨Âœd Åv! qOB% UÄË—« —œ t vFBu! b?ýÅv?! œ—«Ë åÊuÄ«dðò —u dÄ Ë r¹býÅv! lLł dðU¾ðÅvH!¬ s UÝ —œ U! v²BË ÆÂœd Áb¼UA! X?A?Ä œU²Ý« tJM¹« Uð ¨b½býÅv! tłu²! œU²Ý« tÐ Ë b½býÅv! bMKÐ œuš ÈUł “« Ê«œdÖUý tL¼ ∂∞ b?! œU?²?Ý« Æœ«œÅv?! ÊU?Jð U! 7 A½ UÐ XI «u! Ê«uMŽ tÐ «— ‘dÝ Ë œU² ¹«Åv! Êu³¹dð bMKЫ— œuš XÝœ bM²ý«b½ Á“Uł« Ê«œdÖUý “« p¹ êO¼ b! s¹« —œ Æœd Åv! v½«dM0Ý tIOBœ

¥≥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X!uJŠ Ë XO×O !

¥≥∏

X?ŽU?Þ« Âb?Ž t?Ð Âe?K?! h?0?ý t? X?Ý« U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« Áœ«œ ʬ ÂU?$« t?Ð rJŠ b½Ë«bš t

b?M?K?Ð t?ÐU?D?š e?O?! X?A?Ä “« ¨X ÐÅv! «— »U² —u dÄ ¨tÐUDš ÊU¹UÄ —œ ÆbMM ‰«RÝ Ë bMM

Èb½ËdNý t XÝ« s¹« b¹błÅbNŽ o³Þ dÐ ¨X!uJŠ qÐUI! —œ U! ÈœUOMÐ —U² — U!« ÆœuýÅv!

U?H?¹d?A?ð ʬ s?! ÆbýÅv! ×Uš ‚UÞ« “« t v½U!“ Uð r¹býÅv! bMKÐ eO½ U! ÊU!eL¼ ¨býÅv!

b?½Ë«b?š “« Ë rOM UŽœ vMO!“ ÈU¼ÅXOL UŠ È«dÐ rO u¾ ! sOMÇ r¼ U! ÆrOýUÐ sðËd Ë lOD!

ÈU¼ÅÁœË«d! Ë qÐUI²! ÈU¼—U² — —œ «d²Š« fŠ ÁbM½«eO~½«dÐ UH¹dAð ʬ ¨rM Åv! sO %«—

u?×?½ tÐ ¨XÝ« ÁœdáÝ ÊU½¬ tÐ b½Ë«bš t t⽬ qÐUI! —œ «— œuš tHOþË sO!“ ÊUL UŠ rO³KDÐ

ÆbMýUÐÅv! vŽUL²ł«

ÆbM¼œ ÂU$« »uKD!

v? Ë r?¹«ÅÁœ«œ XÝœ “« ¨b½—«œ —«dB —bB l{u! —œ t «— v½U tР«d²Š« g¹U−MÖ U!

ÆbM Åv! v?zuÖÅiBUMð —UÇœ «— U! ÁUÖ t XÝ« Èœ—u! ʬ Ë r¹—«œ r¼ Èd~?¹œ XO u¾ ! U!

ʬ «bš t bM È—U ÂU$« tÐ rJŠ «— U! ¨ —bB VŠU] U¹ Ê«dLJŠ dÖ« ∫XÝ« U−M¹« tK¾ !

ÊUAš—œ ÊUOMÐ p¹ s¹« rM Åv! dJ Ë rýUÐÅv! X U¹« Ë U OK —bB vz«bł tÐ bI²F! UÎB0ý s!

ŸuM2 ¨XÝ« Áœu/ rJŠ U! tÐ «— ʬ ÂU$« b½Ë«bš t «— È—U U¹ XÝ« Áœd ŸuM2 U! È«dÐ «—

tÐ sOMâL¼ Ë XÝ« Áœ«b½ «— X U¹« dÐ v½«dLJŠ Á“Uł« U OK tÐ t XÝ« UJ¹d!¬ Ábײ! X U¹« —œ

vâOÄdÝ Ë« «—u²Ýœ “« b¹UÐ tJKÐ X!ËUI! ¨ —bB VŠU] Ë «ËdLJŠ ʬ UÐ b¹UÐ UNMð t½ ¨bM

U OK t XÝ« s¹« ‘Ë— s¹« v0¹—Uð ”UÝ« ÆXÝ« Áœ«b½ eO½ «— U OK tÐ v½«dLJŠ Á“Uł« X U¹«

ÆrOzU/

Ë U OK vz«bł ÆbMýUÐ u~0ÝUÄ b¹UÐ Ë b½—«œ XO u¾ ! b½Ë«bš qÐUI! —œ «b d¼ X!uJŠ Ë Æ«— œuš tHOþË eO½ X!uJŠ Ë œ—«œ «— œuš tHOþË U OK ∫XÝ« U¼Åt dŠ vz«bł t eM! tÐ X!uJŠ Uð Ëœ d¼ ÆX? O½ rÝ«d?! È«dł« Ë —UA?Ð tÐ “U−?! X!uJ?Š Ë gð—« È—«bN?~½ tÐ “U−?! U O?K ÆbMýUÐÅv! «d²Š« t² ¹Uý bM¹U/ tHOþË ÂU$« b½Ë«bš dE½ X% t v½U!“ vIKð «bš “« X!uJŠ vz«bł Ê«uMŽ tÐ X!uJŠ Ë U OK vz«bł U! @M¼d —œ t½U²0ÐbÐ

øX3OÇ X uJŠ qÐUI —œ XO×O3 XO u¾3 ©≤ Æœ—«œ œu?łË X?!u?J?Š d?ЫdÐ —œ U! gM «Ë UÐ tDЫ— —œ È«ÅÁœd² Ö sO½«uB b¹błÅbNŽ —œ Ë —u²Ýœ p¹ Ê«uMŽ tÐ X!uJŠ ÊUOMÐ Ë ”UÝ« ¨ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— r¼œeOÝ »UÐ —œ ‰U¦! È«dÐ ÆXÝ« Ábý `¹dAð b½Ë«bš d¹bIð

¨b?M? t?O?łuð «— ‘œuš ¨‘œuš Ë b¼œ aÝUÄ Âœd! tÐ b½«u²½ X!uJŠ dÖ« t ÊUMÇ ¨œuýÅv!

“ô ‘œu?łË t? X?Ý« v?ð—«d?ý X?!u?JŠò t XHÖÅv! ¨sO²ÝuÖ¬ ¨¯—eÐ Ê«œÅ UON «

Áœ«œ v¼UÖ¬ U¼ÅX!uJŠ tÐ b½Ë«bš v Ë Æœ—ULýÅv/ Âd²×! «— b½Ë«bš t XÝ« s¹« d~½UA½

U?¼Åv½U!U ÐU½ vK]« XKŽ ¨b½«Åt²HÖ U OK a¹—Uð ‰uÞ —œ UON « Ê«œU²Ý« “« È—UO Ð åÆXÝ«

ÈU¼ÅX!uJŠ ÂU9 Æœ—ËUOÐ d¹“ tÐ b½«uðÅv! eO½ «— UN½¬ Ë XÝ« t²ý«œ UÄ dÐ «— UN½¬ b½Ë«bš ∫XÝ«

v?K? —u?Þ t?Ð X?!u?J?Š Êœu?³?½ “« d²NÐ bÝU X!uJŠ p¹ œułË v²Š Ë XÝ« ÊU ½« —«dý

XB«b] Ë X «bŽ UÐ Â√uð tHOþË ÂU$« UN½¬ »U Š Ë bM¼œ fÄ »U Š b½Ë«bš tÐ b¹UÐ v½U ½«

Ë ”bIð “« È—«bÝUÄ Ë d!« X% œ«d « X¹ULŠ Ë kHŠ ¨ —«dý —UN! ¨XOL UŠ tHOþË ÆXÝ«

XþUHŠ vÖb½“ Ë UOŠ oŠ “« t «œU! Ë bM Åv! qLŽ t½ôœUŽ X!uJŠ t «œU! ÆbýUÐÅv!

Êœd? X?!u?J?Š ¨b?M?M Åv! „—œ ÊUO×O ! t XÝ« n¹UþË s¹« ÈUH¹« UÐ ÆbýUÐÅv! XIOIŠ

t½uÖÅ u³½ l{u! —œ t XÝ« U OK tHOþË ¨bM Åv! lM! «— sOMł jIÝ ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ Ë bM Åv!

b½Ë«bš t t⽬ tÐ b½«ÅÁbý Áb½«uš ¨eOÇ d¼ “« q³B ÊUO×O ! s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« b½Ë«bš d¹bIð

ÂU$« «— œuš tHOþË ¨bM tÐuð X ¹UýU½ qLŽ “« t b¼œ “—b½« X!uJŠ tÐ Ë b½U0 vBUÐ œuš

t? b?½«ÅÁb?ý Áb?½«u?š ¨b?½Ë«b?š d?ÞU?š t?Ð ÊU?O×O ! Æb½—«c~Р«d²Š« XÝ« Áœu/—dI! Ë d!«

Æœ—ˬ —œ ¡«dł« tÐ XÝ« Áœd rJŠ b½Ë«bš t «— t⽬ Ë b¼œ

d?Ý Ë« q?ÐU?I?! —œ Ë X?F?ÐU?²?! «— ÁU?ýœUÄ t b½«ÅÁbý Áb½«uš UN½¬ ÆbMýUÐ È«Åt½u/ ÊU¹dNAL¼ —u? X?ŽU?Þ« p?¹ X?ŽU?Þ« s?¹« Æb?M?ýU?Ð œu?š Ê«—«b?½U!d lOD! sOMÇ r¼ Ë b½—ˬ Ëd rOEFð

øb½uý XÝUOÝ œ—«Ë bM½«uðÅv œuš ÈU¼Å‘“—« kHŠ UÐ ¨ÊUO×O3 U¹¬ ©≥

t?½ ÊU?O?×O ! t X ¼ eO½ vzU¼ÅX]d v Ë ÆX O½ Ê«—«b½U!d tÐ X³ ½ —«ËÅÁœdÐ Ë t½«—u

Ë v?½«dM0Ý È«dÐ «b¹—uK v² U¹« fK−! b?¹bł sO³0²M! t½U׳] t?Ï Kł tÐ s! ‰UÝ p¹

r UŠ t XÝ« v!U~M¼ ʬ Ë bM² ¼ Ê«—«b½U!d “« vâOÄdÝ tÐ ÂeK! tJKÐ XŽUÞ« tÐ ÂeK! UNMð

v½U½“ Ë Ê«œd! UÐ Uð b!¬ œułË tÐ r¹«dÐ v²]d t Kł ʬ —œ ÆÂœuÐ Ábý uŽœ tOŠU²² « ÈUŽœ

b¼«ušÅv! «— È—U “« ÈdOÖuKł tJM¹« U¹ XÝ« Áœd lM! «bš t b¼«ušÅv! «— È—U ÂU$« UN½¬ “«

¥¥±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X?Ý« Ábý o²A! ËUH²! t¹dE½ —«e¼ ZMÄ ¨vÝUÝ« œ—u! ZMÄ Ê¬ “« Ë œ—«œ œułË tH K a¹—Uð åÆXÝ« ÁœuÐ tH K vÝUÝ« ÂUNЫ ÊUL¼ dOÖ—œ tAOL¼ ¨vK ½ d¼ U!« Áœd? «bOÄ ‚«bB! r¼ v×O ! ‚öš« Á“uŠ —œ qCF! s¹« ÎU?ðbŽUB t rM Á—Uý« b¹UÐ s! —œ vðöJA! “ËdÐ Vłu! b½Ë— s¹« t!«œ« Ë r¹«ÅÁbý tł«u! Èb¹bł vBöš« sO½«uB UÐ U! ÆXÝ« oOBœ XBË t bM²ý«b½ «— s¹« v½«d~½ r¹bB ÈU¼Åq ½ ‰U¦! È«dÐ ÆXÝ« Ábý U! b¹bł tF!Uł ÆXÝ« v½U!“ tÇ ÊU²Ý—ULOÐ —œ u! tÐ ·dA! —ULOÐ p¹ vðUOŠ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ Êœd ‘u!Uš X?N?ł e?O?!¬Åt?D? ?H?Ý ÈU?¼—«e? « «d?¹“ býUÐ vBöš« i!Už qzU ! Ê«d~½ vB0ý œu³½ È“UO½ vBöš« öJA! È«—«œ U! ¨ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆXý«b½ œułË XOFB«Ë tÐ U¼ÅvÖbOâOÄ Ê¬ q¹b³ð Æb½«ÅÁœu³½ ʬ dOÖ—œ gOÄ ÈU¼Åq ½ t rO² ¼ vÖ—eÐ œu?łË ¯d?! ÊQ?ý Ë v?Öb?½“ ”b?I?ð U?Ð t?D?Ы— —œ ”b?I?!Å»U?²? —œ v?MO½«uB ¨‰UŠ d¼ tÐ —œ b?¹b?ł Áb?¹b?Ä p?¹ —u?] t?Ð t? È«Åt?½u?/ ö?J?A! vÝUÝ« ÊUOÐ œ—u! —œ Îö?¦?! ¨b½—«œ ÊUO½«d³Ž dE½ tDI½ Ë gMOÐ rO½«uðÅv/ vÖœUÝ tÐ t «ÅÁbOIŽ s¹« dÐ s! ¨œuýÅv! d¼Uþ vK ½d¼ XHÖ œuýÅv! œułË s¹« UÐ ÆrOM „—œ ”bI!Å»U² o¹dÞ “« «— a¹—Uð œd~½UÐUOÐ tLO½ Ë tO Ë« ÊU¹dł tÐ U$¬ Ë U−M¹« —œ Ë Ã«d0²Ý« «— UN½¬ œuýÅv! t b½—«œ œułË U¼ÅXLJŠ “« È«ÅtŽuL−! ÆXš«b½« U! t —«œ ÊUL¹« s! ÆXÝ« ʬ “« dðôUÐ vKOš ”bI!Å»U² “« s! lBuð Ë s! —UE²½« v Ë v½«œËUł l³M! p¹ “« t vI¹UIŠ ¨rOM «bOÄ ”bI!Å»U² —œ È«Åt² dAOÄ Ë ô«Ë o¹UIŠ r¹—œUB bM¹uÖÅv! sub species internatotus «— sO½«uB s¹« ¨tH K tMO!“ —œ ÆXÝ« Áb!¬ U! ÈuÝ tÐ vM³! ¨U! tÐ «— œuš sO½«uB Ë XÝU½«œ t vI Uš ¨r¹—«b½ œuš o Uš dJ “« d²L ÈeOÇ U! vMF¹ sO½«uB s¹« Ë ÆXÝ« Áœd ·uAJ! ¨XÝ« U³¹“ ¨XÝ« uJO½ ¨XÝ« XB«b] ÈeOÇ tÇ tJM¹« dÐ t? œ—u?! s¹« —œ Êœd dJ s! È«dÐ Æb½uý È—Uł —UBŽ« ÂU9 —œ ÊU ½« a¹—Uð —œ bM½«uðÅv! s¹« t eM! tÐ ¨XÝ« Ábý Áb!œ Ë býUÐÅv/ “Ë— j¹«dý UÐ oÐUD! tF!Uł —œ ”bI!Å»U² sO½«uB

X!uJŠ Ë XO×O !

¥¥∞

ÁœËb?×?! ʬ —œ t? v? «u¾Ý ÆrM X³×] ¨b½œuÐ p¹óð«d²Ý« v²OFBu! È«—«œ X!uJŠ —œ t øX OÇ —œ X!uJŠ Ë U OK qš«bð ÂbŽ —œ U! —«d]« XKŽ t œuÐ s¹« œuÐ rN! vKOš ÊU?L?²?šU?Ý s?O?Ð t? X?Ý« t?²?šu?!¬ U?! t?Ð ¨U?! X?O×O ! À«dO! bM½UL¼ U! vÝUOÝ À«dO! XO u¾ ! t½ Ë U OK tHOþË t½ s¹« Æœ—«œ œułË ÈœU¹“ ËUHð ¨U OK ÊUL²šUÝ Ë vMO!“ X!uJŠ X!uJŠ —œ «— vM¹œ ÈU¼ÅXO׳—« U¹ bM X!uJŠ t½u~Ç b¹u~Ð X!uJŠ tÐ t XÝ« U OK d¹“ ¨U OK r¼ Ë X!uJŠ r¼ t rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ «— s¹« ¨ —u] d¼ tÐ Æœ“UÝ È—Uł jKž —u!« ÂU$« oŠ ÁU~âO¼ X!uJŠ ÆX O½ ‰UF²! —bB p¹ X!uJŠ ∫bM² ¼ b½Ë«bš dE½ ÁœUN½ ÊUOMÐ «— X!uJŠ b½Ë«bš ÊuÇ ¨XÝ« b½Ë«bš —bB X% tAOL¼ X!uJŠ Æœ—«b½ «— b?½Ë«b?š ÆbM Åv! È—Ë«œ «— ÊUL UŠ t XÝ« b½Ë«bš Ë XÝ« Áœd —dI! «— X!uJŠ ¨XÝ« ÊU!d XÝ« XB«b] Ë X «bŽ t t⽬ ÂU$« tÐ U! tF!Uł —œ «— U¼ÅÊU!“UÝ ÂU9 Ë U¼ÅX!uJŠ ÆXÝ« ÁœdáÝ XO u¾ ! Ë Áœ«œ —œ X? «b?Ž ¨b?½u?ýÅv?! v?I?K?ð X? «b?Ž v?½u?M? j?¹«d?ý —œ Ë v?½u?M tF!Uł —œ Èœ—«u! tÇ U?¼ÅX?Ý—œ œ—u?! —œ r?O?L?B?ð øÈ—Ë«œ —œ X? «b?Ž ¨Èd?Ö—U? Ë —U? —u!« —œ X «bŽ ¨v½UÖ—“UÐ U! t b½—«œ œułË h0A! ÂUJŠ« Ë d!«Ë« ÈdÝ p¹ ÆX O½ ÊU J¹ ÊUO×O ! sOÐ —œ U¼ÅjKžË U! ∫rM Á—Uý« b½Ë«bš ÂUý rÝ«d! tÐ Îö¦! ¨rOýUÐÅv! UN½¬ X¹UŽ— tÐ ÂeK! v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ t²HÖ b½Ë«bš ‰UŠ d¼ tÐ ÆrOM uŽœ b½Ë«bš ÂUý —œ X dý È«dÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ “« rO² O½ “U−! V? UB —œ XÝ« t²HÖ U! tÐ Ë« ¨r¹“«œdáÐ lBu! tÐ «— œuš UO U! ¨v×O ! p¹ Ê«uMŽ tÐ ∫XÝ« “« v?×?O? ?! b?M?!—U? p¹ V UB —œ Ë rOMJ½ VKIð ”UMł« s¹“uð ÂU~M¼—œ ¨v×O ! ‰UIÐ p¹ U?¼ÅX?!u?J?Š t?Ð t? X?Ý« t?²? ?¹U?ý —U?O? Ð s¹« rM Åv! dJ s! Ær¹œ“b½ ÈeOÇ œuš —U XBË Ë U?¼Å‘“—« k?H?Š o?¹d?Þ “« t?F?!U?ł v?½«d?¹Ë “« Èd?O?Öu?Kł Ë r UÝ —U& kHŠ —œ œuý œeýuÖ X? «b?Ž¨b?½Ë«b?š d?E?½ “« t? t?â?½¬ ÂU?$« Ë t½U!d²×! ÈU¼œ«œ—«dB œUIF½« ¨vŽUL²ł« ôœUF! s! ¨œuý X½UO] Âœd! oŠ “« t vBöš« ÈUC p¹ —œ ¨d~¹œ v!ö tÐ ÆbMýUÐ Uýu ¨XÝ« Æœ—«b½ vF½U! ¨XB«b] Ë X «bŽ —œ È—«b¹UÄ —u] —œ vÝUOÝ t dŠ tÐ 7š«œdÄ ÂbI²F! Ï

¨b½Ë«bš ÆXÝ« vDЗÅvÐ eOÇ Ë XÝ« Ábý ×Uš Áœ— “« Ë Áb!œ eO½ b½Ë«bš rM dJ t XÝ« t½«œËUł XÒO¼U! tOŠU½ “« XÝ« Áœd —UJý¬ U! dÐ t vI¹UIŠ Ë sO½«uB ÆXÝ« œUÐô«bЫ b½Ë«bš

øXÝ« d³²F “Ëd « ÈUO½œ öJA È«dÐ ”bI Å»U² ÈU¼ÅqŠ Á«— U¹¬ ©¥

t? r?A?¹b?M?O?Ð X?¹d?A?Ð a?¹—U?ð —œ tE( p¹ tÐ v²Š +«uðÅv/ eÖd¼ s! ÆXÝ« Ábý —œU] Ë«

ÈU¼—u dÄ vzUL¼œdÖ p¹ —œ ÂœuÐ ÁU~A½«œ —œ tH K qOB% ‰uGA! v²BË gOÄ UN UÝ —œ vÝUÝ« Ÿu{u! ZMÄ Î«œËbŠò ∫XHÖÅv! vzUL¼œdÖ Ê¬ —œ v!d²×! œd! ÆÂbý uŽœ tH K

ÆbýUÐ Ábý «dł« qÐUB dOž Ë “Ë— j¹«dý UÐ oO³Dð qÐUBdOž ¨b½Ë«bš XIOIŠ

¥¥≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X!uJŠ Ë XO×O !

¥¥≤

œ—«œ oŠ ¨XÝ« Ábý tK!UŠ Ë« dÖ« Æb¼«ušÅv! tÇ t b¼œ ÂU$« b¹UÐ «— œuš ÊbÐ Êu½UB Ë œ—«œ

U¹¬ ÆbM½“Åv œU¹d. vhöš« ‚uIŠ ‚UIŠ« È«dÐ Âœd t rOMOÐÅv —UÖ“Ë— s¹« —œ ©µ øb½—«œ œuš ÈUŽœ« È«dÐ vŽdý v½UOÐ UN½¬

Æb½—«œ «— oŠ s¹« UN½“ t b½—«œ —«d]« Âœd! åÆbM ’öš v³Þ sOMł jIÝ o¹dÞ “« «— œuš

—œ ö Î ¦! ¨œ—«œ œułË ÈœU¹“ U!UNЫ ¨tHOþË Ë oŠ nK²0! rO¼UH! „—œ —œ rM Åv! dJ s!

sOMÇ U! —uA v UŽ Ê«u¹œ ÊuÇ ¨œ—«œ «— oŠ s¹« v½u½UB dE½ “« Ë« ÆXÝ« sýË— øvIŠ Ÿu½ tÇ

tJM¹« tÐ —«dB« Ë XÝ« «bš XšUMý ¨ÊUL¹« —U “« v²L B ∫v×O ! h0ý Ê«uMŽ tÐ tHOþË œ—u!

ÆXÝ« Áœd ¡UDŽ« Ë« tÐ «— vIŠ

tÐ «— tH?OþË t X?Ý« vð«– vI?Š È«—«œ Ë« UNMð ¨X?Ý« U! dO?L{ p U?! X¹UN½ —œ b?½Ë«bš UN?Mð

«— œuš ÊbÐ —UO²š« Ê“ò p¹ t «ÅÁbOMý Âœd! “« «— ·dŠ s¹« U¼—UÐ ÆrMOÐÅv! sOMł jIÝ oŠ

vBöš« oŠ Ê“ p¹ U¹¬ ÆXÝ« t²0O~½«dÐ U! —uA —œ «— ÈœU¹“ ‰bł Ë Y×Ð Ÿu{u! s¹«

v]Uš d!« ÂU$« ¨„œu p¹ s¹b «Ë o¹dÞ “« b½«uðÅv! b½Ë«bš Æb¹U/ qOL% œuš ÈU¼ÅÁb¹d ¬

b½Ë«bš v Ë rO½«œÅv! XÝ« Áœ«œ Á“Uł« Êu½UB t «— t⽬ U! øœ—«œ sOMÇ jIÝ ÂU$« È«dÐ r¼

ÊU?OM?Ð «— Èd~?¹œ h0?A! ÈU?Nð—b?B ”UÝ« ¨b?½«uðÅv?! t X?ÝË« Ë b¼«u?0Ð „œu? p¹ “« «—

jIÝ b½“U−! vBöš« dE½ “« ÊU½“ t b¹u~Ð s! tÐ vB0ý dÖ« øXÝ« Áœ«œ Á“Uł« «— eOÇ tÇ

ÈU¼ÅtHOþË ÂU9 l³M! t vz«bš ¨XÝ« Ábý t²J¹œ b½Ë«bš jÝuð U¼ÅtHOþË ÂU9 X¹UN½ —œ Æœ—«cÖ

vBöš« ¨oŠ s¹« t bO² ¼ s¾LD! U¹¬ øb½«Åt² dÖ «— oŠ s¹« U− “« r¹uÖÅv! s! ¨bMM sOMł

œ—«b½ œułË vBöš« tHOþË ÂU½ tÐ ÈeOÇ t XHÖ r¼«uš r¼ s! ¨býU³½ vz«bš dÖ« ÆXÝ« vBöš«

VOðdð t XÝ« Áœ«œ UN½¬ tÐ «— oŠ s¹« ‰UF²! È«bš t bOzu~Ð s! tÐ bO¼«ušÅv! ULý øXÝ«

Æbý bM¼«uš d¼Uþ Èœd ÈU¼ÅXO׳—« —u] tÐ vÖœUÝ tÐ ¨vBöš« œ—«u! Ë

s¹« d – Vłu! tLłdð —œ X½U!« kHŠ ∫rłd²! `O{uð¤ åÆbM¼bÐ «— œuš ÁbA½ b u²! „œu

Ë v?Bö?š« ‚u?I?Š s?O?Ð h?O?0?A?ð rM Åv! dJ s! ¨bOM Åv! X³×] ‚uIŠ Á—UЗœ v²BË

rM Åv! dJ v²BË s! Æ›XÝ« ¨7A ¨Êœ«œ VOðdð “« Áb½—U~½ œuBI! Ë XÝ« Áb¹œdÖ —U³Ž

œu?š ‚uK0! tÐ «— ʬ b½Ë«bš t XÝ« ÈeOÇ ¨vBöš« oŠ p¹ ÆbýUÐ qJA! v½u½UB ‚uIŠ

¨œ—«œ «— sOMł jIÝ ÂU$« oŠ b¹uÖÅv! b½Ë«bš —uCŠ —œ Ë b² ¹«Åv! «bš qÐUI! —œ vB0ý

n?M?B! Ë l³M! ¨b½Ë«bš ∫XÝ« Ábý ÁœUN½ UMÐ gM¹d ¬ —œ oŠ s¹« ”UÝ« ÆXÝ« Áœd ¡UDŽ«

ÆrOM œd9 b½Ë«bš tÐ X³ ½ r¹—«b½ oŠ vBöš« dE½ “« eÖd¼ U! Æœ“d Åv! rMð

Ær¹—«œ U! t XÝ« vBöš« ‚uIŠ v!U9 vIŠ vMF¹ XÝ« Áb¹œdÖ ¡UDŽ« U! tÐ ÈdAÐ ÈU¼ÅÊU!“UÝ jÝuð t XÝ« vIŠ ¨v½u½UB oŠ

”bI Å»U² ”UÝ« dÐ b¹UÐ U X Ëœ t b½—«œ œułË È«ÅÁó¹Ë vhöš« ÈU¼u~ « U¹¬ ©∂ øbM X¹ULŠ «— UN½¬

U?¼ÅX?K?! t?Ð t? v?Bu?IŠ Ÿu{u! —œ U¼ÅX Ëœ Æb¹¬Åv! œułË tÐ ÊU ½« È«dÐ X!uJŠ jÝuð t

U?! X? Ëœ È«d?Ð t?K?¾? ?! s?¹« ¨U? OK “« XOL UŠ vz«bł dÐ vM³! d]UF! tA¹b½« t¹UÝ —œ

XOL UŠ t vIŠ ”UÝ« dÐ Ë bM² ¼ v½«b½“ ¨vÝUOÝ rz«dł ÂUNð« tÐ t rO² ¼ UN½U ½« “« ÈœU¹“

b½Ë«bš qÐUI! —œ X Ëœ t bMM Åv! dO Hð —uÞ s¹« «— tK¾ ! s¹« ÈœU¹“ ÁbŽ ÆXÝ« rN! —UO Ð

—«d?B U¼År²Ý Ÿ«u½« Ë —UA X% ¨‘d¹cÄ oŠ U¹ ÷«d²Ž« oŠ vMF¹ XÝ« Áœu/ ¡UDŽ« UN½¬ tÐ

b?½Ë«bš ¨d~¹œ v!ö tÐ ÆbýUÐÅv/ vz«bš —bB tŽuL−! d¹“ X Ëœ p¹ Ë X O½ ‰u¾ !

tKOÝË tÐ t vBuIŠ ¨XÝ« ÊU ½« «– —œ t rOM Åv! X³×] È«ÅÁó¹Ë ‚uIŠ “« U! Æb½«Åt² dÖ

«b?š Âö rOKFð —œ s¹« “« dðÅiOI½ Ë b{ Èœ—u! êO¼ Æœ—«b½ X Ëœ È—Uł —u!« dÐ vIŠ êO¼

È«d?Ð v?½u?½U?B ÁU?Öb¹œ “« vBuIŠ U¼ÅX Ëœ “« vCFÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ¡UDŽ« Ë« tÐ o Uš b½Ë«bš

ÊU?L¼ —œ Ë ©b½œd U! ÊU UO½ tJ½UMÇ® rOM v dF! ÊUNł ÁbMM¹d ¬ «— «bš t œuýÅv/ «bOÄ

t?Ð b?½Ë«b?š t ÊU ½« tO Ë« ‚uIŠ V UB —œ «— ʬ qB«ô œuAÐ t ÈeOÇ ¨b½«ÅÁbA½ qðUB Âœd!

b½Ë«bš bOýUÐ s¾LD! Æœ—«b½ v½«dLJŠ XÝ« Áb¹d ¬ t t⽬ ÈË— dÐ b½Ë«bš rOzu~Ð ‰UŠ

U¼ÅX Ëœ “« È«ÅÁ—UÄ jÝuð dAÐ ‚uIŠ tOKŽ dÐ ‘—uý “« U! v²BË ÆbO½U−MÖ XÝ« Áœd ¡UDŽ«Ë«

v?]U?š —u?E?M?! È«dÐ eO½ «— U¼ÅX Ëœ sOMâL¼ Ë XÝ« Áœd —dI! v]Uš—uEM! È«dÐ «— U OK

ÆXÝU¼ÅX Ëœ “« t²Ýœ s¹« tÐ U! ÏÁ—Uý« ¨rOM Åv! X³×]

X? Ëœ tHOþË tJM¹« U¹ œuý X Ëœ t X O½ U OK tHOþË s¹« ÆXÝ« Áœd œU−¹« Ë —dI! d~¹œ ÆX O½ «bš “« X Ëœ vz«bł vMF! tÐ U OK “« XOL UŠ vz«bł Áb¹« Æœuý U OK X O½

ÈU¼ÅÁËdÖ b¼Uý U! ÆXÝ« v½UNł Ë Áœd² Ö Ÿu{u! p¹ dAÐ ‚uIŠ ÆbM² ¼ ËUH²! bM¼œÅv!

t? œu?ý q?zU?B X?K?! È«d?Ð v½u½UB —u] tÐ vIŠ X Ëœ p¹ œ—«œ ÊUJ!« d~¹œ ÈuÝ “« ÈUDŽ« —œ «— œ—u! s¹« ÎUB0ý s! Îö¦! ¨X O½ vBöš« oŠ p¹ ÎUIKD! b½Ë«bš dE½ “« ʬ ÂU$«

¥¥µ

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

XÝ« rN! —UO Ð vŽUL²ł« ‚öš« Ë v]uBš ‚öš« sOÐ ËUHð hO0Að rM Åv! dJ s! p?¹ È«d?Ð r?M? Åv?! d?J? s?! Ë r?O² ¼ tF UD! ‰uGA! ʬ ÈË— ÊuON « U! t È—U ÊUL¼ vMF¹ Ë t½UBœU] vŽUL²ł« XO UF ÊUJ!« ¨X O½ ÊUMOLÞ« qÐUB ¨v]uBš ‚öš« dE½ “« t h0ý ÊU?Öb?½—«œ ÊU?L?¼ t?OŠU½ “« ‰«u¾Ý s¹« ÎU?F?D?B v? Ë ÆX?Ý« œu?łu?! uJO½ ÈU¼Å‘Ë— tÐ 7š«œdÄ t?½u?~?Ç t? X?ÝU?š b?¼«u?šd?Ð ¨b½—«œ—ušdÐ Èd²L Uł—œ “« bMÇ d¼ ¨v]uBš UOBöš« vðËUHð rždOKŽ tJM¹« È«dÐ Æb½uý lB«Ë bOH! Ë bMM X!bš vŽUL²ł« ‚öš« o³Þ dÐ bM½«uðÅv! «d?¹“ ¨b?M?ýU?Ð r?¼ “« «b?ł bM½«uðÅv/ ÎU?²?¹U?N?½ ¨œ—«œ œu?łË v?!u?L?Ž Ë v?]uBš ‚öš« sOÐ t ÆbMýUÐÅv! j³ðd! r¼ tÐ «b¹bý Î vKžUA! —œ b½«uðÅv! v²0Ý tÐ býUÐ Ábý Èœ“œ VJðd! U¼—UÐ vB0ý dÖ« ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ v?!d?~?²?A?Ä Ë ÊU?M?O?L?Þ« œd? s?¹« tJM¹« ‰UL²Š« Æœuý —U ‰uGA! ¨b½—«œ —U Ë dÝ ‰uÄ UÐ t —œ t? v?B?0?ý b?M? Åv?! »U?−?¹« d?O?Ðb?ð q?]« t? «d?Ç ¨X?Ý« r —UO Ð bM VKł «— v!uLŽ d?J? s?! Æb?ýU?Ð X?B«b] “« v u³B qÐUB `DÝ bł«Ë ¨œuýÅv! —U tÐ ‰uGA! v!uLŽ «—«œ« œuš Ê«d³¼— “« «— v]uBš ‚öš« “« ÈdðôUÐ Uł—œ lBuð t œ—«œ «— oŠ s¹« ŸUL²ł« rM Åv! ÆbýUÐ t²ý«œ t?łu?²?! ¨rOÝ—Åv! qNÇ t¼œ ÈUN UÝ tÐ Ë rOM Åv! ÁU~½ Ábײ! ôU¹« a¹—Uð tÐ t v²BË È«ÅÁb?? Ž Æœu?? Ð Áb??ý d??O? ÖÅt??L? ¼ Ë Áœu??/ «b??O? Ä È«ÅÁb??M? ¹«e?? b??ý— ‚ö??Þ t??K? ¾? ? ! r??¹u??ýÅv??! ÊUÖ—U²Ý œËuO U¼Å—œ bM²HÖÅv! UN½¬ ÆbM² ½«œÅv! Áb¹bÄ s¹« V³ ! «— œËuO U¼Å¨ÊUÝUMýÅtF!Uł“« 똓« —UÐ ∂ U¹ µ «b d¼ ¨XÝ« Ábý Êœd d¼uý Ë 7 dÖ Ê“ UN½¬ t dŠ t bM² ¼ vzULMOÝ —U³š« ¨U¼Å„—U²Ý Ë U¼ÅÁ—U²Ý œbF²! ÈU¼Å‚öÞ Ë U¼Å똓« s¹« Ë b½dOÖÅv! ‚öÞ Ë bMM Åv! v½UAš—œ œ«bF²Ý« dÞUš tÐ Ê«bM!dM¼ ʬ “« È«ÅÁbŽ v Ë ÆXÝ« Ábý U¼Åt½UÝ— È«dÐ ÈeO~½«—uý tÐ «— Âœd! q¹U9 Ë bM½U0 vBUÐ tM×] —œ bM² ½«uð ¨bM²ý«œ œuš XO UF Ë ÈdM¼ Á“uŠ —œ t œuÐ ÁœU² « ‚UHð« t t⽬ U!« .bMM VKł ÊUýœuš vBöš« ÈU¼œu³L “« výuÄÅrAÇ Ë gA0Ð sOMâL¼ Ë ‘“—Ë ÈUO½œ —œ ¨œËuO U¼ —œ ¨ÈœËuO U¼ÅÈUN b! Ë ÊUÖ—U²Ý s¹« gI½ t XÝ« s¹« Ë v?H?M?! d?Ł« Ë œd? «b?O?Ä –u?H?½ v?ŽU?L?²?ł« @?M?¼d —œ È«ÅÁœd² Ö —uÞ tÐ Ë XÝUOÝ ÈUO½œ —œ Èö?Ž« b?Š b?½«u?²?½ v?ŽU?L?²?ł« ÂU?I?! p?¹ —œ v? ? d?Ö« s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?ý«c?Ö Âœd?! d?Ð v?Ðd?0! vBöš« ÈU¼œu³L t œ—«œ «— ÊUJ!« s¹« qB«ô ¨býUÐ t²ý«œ «— vB0ý vBöš« ÈU¼œ—«b½U²Ý« Æb¼b½ X Ušœ œuš vŽUL²ł« ÈU¼Å◊U³ð—« —œ «— œuš

X!uJŠ Ë XO×O !

¥¥¥

—œ v?M?O?!“ —b?B d?¼ X?Ý« v?N?¹b?Ð ÆXÝ« b½Ë«bš —«b²B« X% U OK bM½U! eO½ X Ëœ v?M?O?!“ —b?B ê?O?¼ Ë v² Ëœ êO¼ ÆœuÐ b¼«uš u~0ÝUÄ b½Ë«bš œe½ ¨ —bB œdЗU UÐ tDЫ— Èu?~? « v?Žu?½ d?ЫdÐ —œ XO u¾ ! ÊËbÐ Ë œuš ÈU¼ÅÈdðdÐ tÐ ¡UJð« UÐ b½«uðÅv/ eÖd¼ ¨d~¹œ vz«bš ÊU!d t b¼œÅv! rOKFð b¹błÅbNŽ v²BË ÆbM v½«dLJŠ ¨X «bŽ Ë XB«b] “« vzUN½ t rOÐU¹Åv!—œ sOMÇ ¨rO½«ušÅv! ÊUO!Ë— tÐ t UÝ— ±≥ »UÐ —œ t ÊUMÇ Ê¬ ¨XÝ« X Ëœ tMO!“ s?¹«d?ÐU?MÐ ¨bMýUÐ ÊUNł —œ b½Ë«bš —u!U! ¨X «bŽ j Ð dÞUš tÐ Uð b½«ÅÁbý uŽœ U¼ÅX Ëœ ÆbýUÐÅv! X «bŽ Ë v²Ý—œ ÈU¼u~ « “« X¹ULŠ U¼ÅX Ëœ tHOþË X «bŽ ÈU¼u~ « tOKŽ dÐ XÝ« sJ2 Ë b½uý bÝU XÝ« sJ2 U¼ÅX Ëœ t XÝ« sýË— Æb?M?M? ÊU?O?B?Ž ¨b?½—«œ b?½Ë«b?š œu?š «– —œ t?A¹— X¹UN½ —œ t vzU¼ÅX «bŽ vMF¹ vz«bš r¹«ÅÁb½«uš oO²ŽÅbNŽ a¹—Uð —œ U! ÆXý«œ b¼«uš t~½ «— UN½¬ »U Š b½Ë«bš bMM sOMÇ v²BË «— UO½œ qK! d¹UÝ Ë Ê«d¹« Ë qÐUÐ t v½U dÐ tJKÐ qOz«dÝ« XK! dÐ UNMð t½ b½Ë«bš —bB t Æbý œ—«Ë ¨b½œd Åv! Á—«œ« UÐ Ê«—ËdÝ Ë b½eOšÅv!dÐ ÊUNł ÊU¼UýœUÄò øb¹—«œ dÞUš tÐ ÂËœ —u!e! —œ «— œË«œ t¹öÖ ÈU¼bMÐò ∫b¼œÅv! t!«œ« fáÝ Ë åÆË« `O ! b{ dÐ Ë b½Ë«bš b{ dÐ ¨b½«ÅÁœu/ —uA! r¼ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅXK! ÊUL UŠ vMF¹ åÆr¹“«bMOÐ œuš “« «— ÊUA¹« ÈU¼dO$“ Ë rOK ~Ð «— ÊUA¹« d?Ð t? Ë«ò øœu?Ð t?Ç œË«œ ÈU?¼Åt?¹ö?Ö a?ÝU?Ä Æb?½—«œÅv! ÂöŽ« b½Ë«bš “« «— œuš ‰öI²Ý« t È«ÅtE( ÁbMš s¹« U!« åÆbM Åv! ¡«eN²Ý« ÊUA¹« dÐ b½Ë«bš ÆœbMšÅv! XÝ« t² A½ UN½ULݬ t?L?¼ ¨b?½Ë«b?š «d?¹“ b?½“Åv?! «b?] È—Ë«œ e?O! ÈUÄ tÐ «— UN½¬ b½Ë«bš fáÝ Æb¹UÄÅv/ gOÐ ÆbM Åv! È—Ë«œ «— Ê«—Ë«œ

b¹U³½ «— ÊUAOhöš« vFuBš ÈU¼—UOF b½bI²F t v½U3 È«dÐ vJÝUÄ tÇ ©∑ øb¹—«œ ¨bM¼œ X Ušœ ÊUAOŽUL²ł« X¹—u Q —œ ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë vŽUL²ł« XOF{Ë —œ t ÈœU¹“ ÈU¼Åvz«uÝ— dÞUš tÐ ¨U! —UÖ“Ë— —œ ‰«u¾Ý s¹« vBöš« ÈU¼Å‘Ë— t XÝ« s¹« dÐ v!uLŽ ÁbOIŽ ÆXÝ« XOL¼« ezUŠ ¨œdOÖÅv! ÂU$« vÝUOÝ ¨b?M?¼œÅv?! ÂU?$« œu?š X?O? U?F? Á“u?Š “« ×Uš t t⽬ Ë XÝ« qOšœ UN½¬ t dŠ —œ ¨UN½U ½« Æœd b¼«u0½ ¡UH¹« X!bš l{u!—œ ¨ÊU½¬ vŽUL²ł« vzU½«uð —œ vAI½

¥¥∑

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

ør¹uýÅv È—Ë«œ rOM œUI²½« vÝUOÝ Ê«d³¼— vFuBš vÖb½“ “« dÖ« U¹¬ ©π

X!uJŠ Ë XO×O !

¥¥∂

øb¹uÖÅv tÇ b½uýÅv l{Ë ÊU3½« jÝuð t vMO½«uh œ—u —œ ”bI Å»U² ©∏

d?¼ —œ t?J?K?Ð U?! —u?A? —œ UNMð t½ ¨Ábý ÁœUN½ œUOMÐ vŽUL²ł« ÈU¼ÅVBM! t ÊU!“ ʬ “«

ÆXÝ« t²ýu½ Êu½UB œ—u! —œ vLN! —UO Ð »U² ¨Èu ½«d Ê«bBuIŠ UO²ÝUÐ p¹—œd

ÁUÖ¬ œuš Ê«d³¼— v]uBš vÖb½“ “« b½«Åt²ý«œ q¹U9 U¼ÅXK! “« ÈœU¹“ ÁËdÖ ¨Èd~¹œ —uA

v0¹—Uð ÁUÖb¹œ Ë `¹dAð «— åÊu½UB X!uJŠò Ë åÊU ½« X!uJŠò sOÐ ‚d ¨»U² s¹« —œ Ë«

ÆbMýUÐ

t½ ∫b¹uÖÅv! lex rex —œ vzUÄË—« ÁUÖb¹œ s¹« ÆXÝ« Áœd ÊUOÐ lex rex Áb¹« œ—u! —œ «— UÄË—«

v UJýu! ÆrOz¬dÐ È—Ë«œ ÂUI! —œ ¨œ—«u! t½uÖ s¹« —œ XÝ« sJ2 t XÝU−M¹« —œ dDš —œ X?!b?š ÆX?Ý« v?ŽU?L²ł« vÖb½“ tÐ X³ ½ U! ÈœUI²½« ‘Ë— “« v²L B t½«—U U¹— œUI²½« Ë

X?O?L? U?Š Æb?M? X?O?L? UŠ XK! dÐ Ë býUÐ vzUN½ —bB Ë «Ëd½U!d b¹UÐ Êu½UB tJKÐ ÊU ½« ÆbýUÐ Êu½UB ”UÝ« dÐ tJKÐ vB0ý Ë Èœd ÈU¼ÅÈdðdÐ Ë ”u¼ ”UÝ« dÐ b¹U³½

—uA —œ tF!Uł jÝu²! —UAB« ÆXÝ« vÝU Š —UO Ð tHOþË vB0ý d¼ È«dÐ vŽUL²ł« qžUA!

U?N?½¬ «d?¹“ X?Ý« r?N?³! ÈœU¹“ ÁbŽ È«dÐ åÊu½UB XOL UŠò dЫdÐ —œ åÊU ½« XOL UŠò

g?³?M?ł ¨g?O?Ä ‰U?Ý Z?M?Ä Ë X? ?O?Ð œËb?Š —œ U?! v?²BË ÆbM½«œÅv/ «— È—U ÅÊUNMÄ ÈUN½U¹“ U!

s! ÆXÝ« t²šUÝ «— Êu½UB ÊU ½« t t²³ « åøXÝ« t²šU ½ «— Êu½UB ÊU ½« d~!ò ∫bMÝdÄÅv!

UÐ ÎU³ðd! —u!U! Ê«uMŽ tÐ ÊU!“UÝ Ê¬ —œ s! ¨r¹œUN½ UMÐ UO½«uKO MÄ —œ «— Ligonier Ministries

“« vJ¹ Êu½UB l{Ë ÆbýUÐ Áœd lM! Êu½UB l{Ë “« «— vK! ÈU¼ÅX!uJŠ b½Ë«bš rM Åv/ dJ

ÊU¼«uš d²AOÐ Ë d²AOÐ ¨b½býÅv! dðÅp¹œe½ s! tÐ Âœd! t tÇ d¼ ÆÂœuÐ ”U9 —œ Âœd! t!UŽ

XOL UŠ ‰ULŽ« bM¼«u0Ð t vð—u] —œ ¨XÝ« ÁœdáÝ UN½¬ tÐ b½Ë«bš t XÝ« vzU¼ÅXO u¾ !

fŠ ÎU?F?B«Ë U?¼“Ë— ʬ —œ s?! Ë b?½œu?Р«ÅÁœ«u?½U?š Ë s?! v?]uBš vÖb½“ œ—u! —œ vðUŽöÞ«

ÆXÝU¼ÅX Ëœ tHOþË s¹« ÊuÇ bMM l{Ë Êu½UB b¹UÐ bMM

Æœu?Ð —«u?ýœ r?¹«d?Ð q?zU ! s¹« UÐ œ—ušdÐ Æ«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš ÊUNMÄ XOB0ý ¨Âœd Åv! ÆbýUÐÅv! dOÖ—œ ʬ UÐ v² Ëœ ÂUI! p¹ t t⽬ “« XÝ« È«Åt½u/ UNMð s¹«

Ë X?!u?J?Š Áb¹« øœuýÅv! t ¹UI! «bš sO½«uB UÐ ÊU ½« jÝuð Ábý l{Ë Êu?½UB t½u~Ç Ë œ—«œ b?½Ë«b?š «– —œ t?A?¹— X?¹U?N?½ —œ t? v?½u?½U?B ÈU?M?Ðd?¹“ @?M?Ý vMF¹ Êu½UB v¼UýœUÄ

UŽöÞ« t b½dOÖ —«dB rN! qžUA! Ë —u!« ”«— —œ v½U bMK¹U! d²AOÐ ŸUL²ł« p¹ Âœd!

¨v0¹—Uð o¹dÞ tÐ ¨Ábײ! X U¹« —œ v²Š XNł s¹bÐ Æœu/ nA XFO³Þ —œ «— ʬ Ê«uðÅv!

—UE²½« t XÝ« Âœd! oŠ s¹« rM Åv! dJ s! Ë bMýUÐ t²ý«œ UN½¬ vB0ý XB«b] “« v U

·uAJ! b½Ë«bš jÝuð t vB0A! sO½«uB t r¹«Åt²HÖ Ë r¹«Åt²ý«œ vFO³Þ sO½«uB —œ tA¹— U!

“ô ÈU¼œuLM¼— r¼ ÊU½«uł ÆbMýUÐ vB0ý XB«b] “« È«Åt½u/ ¨UN½¬ Ê«d³¼— bMýUÐ t²ý«œ

Êu½UB «— UN½¬ U! t vzUMÐd¹“ h0A! sO½«uB ¨XÝ« Áb¹œdÖ ¡UDŽ« U! o Uš ¨b½Ë«bš jÝuð Ë

U¹ t!U½“Ë— Êb½«uš Ë Êu¹e¹uKð ÈUýU9 ÂU~M¼ —œ ¨t½u/ ÈU¼ÅXOB0ý s¹« “« vÖb½“ È«dÐ «—

Ë bM Åv! œU−¹« XO u¾ ! v² Ëœ d¼ È«dÐ ¨U¼ÅÊU ½« ÂU9 v uLF! Êu½UB Ë rO½«ušÅv! U¼ÅXK!

X³×! —œ b¹UÐ t ÊUO×O ! ’uB0Ð U! t XÝ« rN! —UO Ð ÆbMM Åv! X U¹—œ rKO ÈUýU9

—œ t dðdÐ Êu½UB ʬ UÐ b¹UÐ bM Åv! —dI! Ë l{Ë U¼—uA ÂU9 —œ ÊU ½« t «— vŽd Êu½UB d¼

t? È—«u?ýœ j?¹«d?ý È«d?Ð «— v?!u?L?Ž ÈU?¼Å‘“—« Ë U?¼ÅÈ—Ë«œ ¨r?O?ýU?Ð t?F!Uł d³¼— Ë ÂU~AOÄ

Æœuý Õö]« Ë t ¹UI! ¨bÝ—Åv! b½Ë«bš XO¼U! tÐ X¹UN½

ÆrOM q¹bFð ¨b½“«œdÄÅv! X!bš tÐ È—uA U!UI! Ë Ê«d³¼—

ʬ ¨Ê¬ È«d?ł« f?á?Ý Ë ÊU? ?½« j?Ýu?ð Êu?½U?B l?{Ë œ—u! —œ ”bI!Å»U² ¨‰UŠ sOŽ —œ v? ?OŽ t œuÐ v¦×Ð ÊUL¼ s¹« Æœ—«b½ výuš dE½ ¨XÝ« b½Ë«bš Êu½UB œuý —uBð t ÊUMÇ

ÆrOýUÐ X uJŠ —bh lÐUð t b½«ÅÁœd tOFuð U tÐ Ëœ d¼ f uÄ Ë ”dDÄ ©±∞ d?Ö« Ë øœ—«œ œu?łË ÊU?O?×?O?3? È«d?Ð »ö?I½« ÊUJ « U¹¬ U¼ÅtOFuð s¹« tÐ tłuð UÐ øvD¹«dý tÇ —œ ¨X3¼ “« v? u?³?L?Ý ¨ÊU?O×O ! t XÝ« Áœd bO U𠜗u! s¹« ÈË— b¹błÅbNŽ t XÝ« vN¹bÐ ÈU?¼Å —b?B ∫X?Ý« t?²?H?Ö ‰u?Ý— f? u?Ä ÊU?O?!Ë— t?Ð t? U?Ý— ±≥ »UÐ —œ ÆbMýUÐ v½b! XŽUÞ«

X?³? ?½ b?½Ë«b?š t?Ð «— U?N?½¬ Ë Áœd? l?{Ë œuš “« vMO½«uB ÊUO ¹d ÆXý«œ ÊUO ¹d UÐ `O ! «— vKLŽ sOMÇ Îö?!U `O ! v OŽ Æb½œuÐ t²0O!¬ r¼ —œ U¼ÅXMÝ UÐ «— «bš Êu½UB Ë b½œ«œÅv! ÆXÝ« Áœu/ ÂuJ×!

¥¥π

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X!uJŠ Ë XO×O !

¥¥∏

s¹« Æt½ ∫bM¹uÖÅv! ÊUO×O ! “« ÈœU¹“ ÁbŽ øXÝ« t½ôœUŽ »öI½« p¹ —œ U! X dý U¹¬

f¹bIð «— UN½¬ b½Ë«bš t X O½ UMF! Ê«bÐ s¹« v Ë XÝ« Ábý —dI! b½Ë«bš jÝuð œułu!

t?²? d?Ö —«d?B v?¼«— Ëœ d?Ý d?Ð ÊuON « Ë œuÐ ÕdD! Ë rN! —UO Ð UJ¹d!¬ »öI½« ÊU!“ —œ ‰«u¾Ý

b?½Ë«b?š b?O?zU?𠜗u?! œu?ýÅv?! ÂU?$« U?¼Å —b?B Ë U?¼ÅX? Ëœ j?Ýuð t È—U d¼ Ë býUÐ Áœd

b?½«ÅÁœuÐ ÁbOIŽ r¼ s! UÐ b½«ÅÁœd vÐU¹“—« Ë È—Ë«œ «— »öI½« t v½U ÂbI²F! s! Æb½œuÐ

b¹UÐ U! Ë XÝ« Áœ—ˬ œułË tÐ «— U¼ÅX Ëœ t XÝ« b½Ë«bš s¹« b¹uÖÅv! f uÄ U!« ÆbýUÐÅv!

d?O?Ö—œ Ë v?½u?½U?BÅv?Ð —U?²? d?Ö v?²? Ëœ t? X?Ý« v?½U?!“ ¨“U−! vÐöI½« È«dР“ô ◊dý UNMð t

ÆrOýUÐ U¼ÅX Ëœ Ë ÊUL UŠ lOD! ¨`O ! v OŽ tР«d²Š« dÞUš tÐ

l{Ë tOKŽ Á“—U³! ¨UJ¹d!¬ ÁdLF² ! —œ »öI½« XKŽ ÆœuýÅv! vBöš«dOž Ë v½u½UBdOž œ—«u!UÐ

r?O?ýU?Ð v?zU?O?½œ Ê«—«b?½U?!d? l?OD! åb½Ë«bš dÞUš tÐò b¹UÐ U! ∫t b¹uÖÅv! eO½ ”dDÄ

v0¹—Uð tF UD! ÈdÝ p¹ ÂeK² ! ¨tFB«Ë ʬ v0¹—Uð vÝ—dÐ ÆœuÐ sO~MÝ Ë v½u½UBdOž ÈUNðUO U!

“« XŽUÞ« U¹ «b¹—uK X U¹« r UŠ “« s! XFÐU²! o¹dÞ “« t½u~Ç Æ©±∑≠±≥∫≤ ”dDÄ ‰Ë«®

Æb−MÖÅv/ ‰U−! s¹« —œ t XÝ« oOLŽ Ë

¨U?−?M?¹« —œ r?N?! Ÿu?{u?! rM Åv! dJ s! øbÐU¹Åv! ‰öł `O ! ¨UJ¹d!¬ Ábײ! X U¹« Ád~M s?O?½«u?B ∫X?Ý« v?zU?½«uð Ë —«b²B« “« œUC²! Ït?½u?Ö Ëœ r?O?N?H?ð È«d?Ð ”b?I!Å»U² vzUN½ ‘öð b½Ë«bš sO½«uB “« XŽUÞ« ÕË— b½«uðÅv! v U¹¬ ∫XÝ« s¹« Ÿu{u! Æ«bš sO½«uB Ë ÊUDOý

ʬ “« Áb?×?²? ôU?¹« v?ÝU?Ý« Êu?½U?h —œ U t XÝ« vIŠ 73¹“ œUý tÇdÖ ©±± o?Š s?¹« o?×?²?3? b?½Ë«b?š Áb?¹d?.¬ «œu?łu? Ê«u?M?Ž t?Ð U¹¬ v Ë ¨rO²3O½ ÂËd× ¨b?½—«œ v?Öb?½“ —œ 7?3?¹“ œU?ý t?Ð q?¹U?9 t? s¹« “« ¨UN½U3½« “« È—UO3Ð ørO²3¼ øXÝ« vIDM ÊUO×O3 È«dÐ ’uBJÐ —UE²½« Ë q¹U9 s¹« U¹¬ U « ¨bM²3¼ ÊUÝ«d¼

—œ t XÝ« s¹« V Uł ør¹«ÅÁbý s UÝ v½u½UBÅvÐ ÕË— —œ U! tJM¹« U¹ øb¼œ ÊUA½ œuš —œ «— ÆXÝ« bý nO]uð Êu½UBÅvÐ vB0ý å`O ! b{ò ¨b¹błÅbNŽ “« t r¹«ÅÁbý vMO!“ ÊUL UŠ “« XŽUÞ« tÐ ÂeK! b¹błÅbNŽ —œ XKŽ s¹bÐ rM Åv! dJ s! Ë s?O?!“ —œ vzUN½ —bB tJM¹« d~¹œ Ë œuý X¹UŽ— —bB Vð«d! tK KÝ ¨Â«e² « s¹« ÁUÖb¹œ

¨Ê¬ —œ Ë X?Ý« v?½u½UB ÈbMÝ t «— UJ¹d!¬ vÝUÝ« Êu½UB sOÐ ‚d b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³B `?O? ?! v? ?OŽ ‘«Åt½U~¹ d Ä tÐ «— œuš —bB ÂU9 b½Ë«bš ÆXÝ« b½Ë«bš tÐ oKF²! ÊULݬ «— b½Ë«bš uJK! —œ Èd³¼— sO½«uB Ë Ábý n¹dFð Êu½UB ʬ È«u X% Âœd! UÐ œ—ušdÐ Áu×½ ÊULݬ —œ U¼Å —bB ÂU9ò ∫b¹uÖÅv! ±∏∫≤∏ v²! qO$« —œ `O ! v OŽ ÆXÝ« Áœu/ i¹uHð Æœ«œ hO0Að ¨XÝ« Ábý v dF! b½Ë«bš Êu½UB tKOÝË tÐ t eO½ ʬ t X!uJŠdOE½ vMO!“ ÈU¼Å —bB “« vŠuDÝ pM¹« åÆXÝ« Ábý Áœ«œ s! tÐ sO!“ Ë XÝ« vMF! s¹bÐ XÝ« Áœd X½UL{ «— 7 ¹“ œUý “« È—«œ—ušdÐ ¨vÝUÝ« Êu½UB v²BË d?Ð s?¹b? «Ë X?ÝU?¹— ¨bM!—U tÐ U!d —U XÝU¹— vMF¹ býUÐÅv! —bB nK²0! ÕuDÝ q!Uý s?¹« V?¹d?0?ð —u?E?M?! t?Ð t? vzU¼Åt¾Þuð U¹ vł—Uš ÈU¼b¹bNð dЫdÐ —œ «— vŽUL²ł« Èœ«“¬ t Áb¼UA! VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« Ábý i¹uHð åd Äò tÐ t bM² ¼ vð—bB —UE½ X% ¨Ê«b½“d Èœ«“¬ —œ X¹œËb×! ÂËe r¼ vÝUÝ« Êu½UB v²Š ÆbM Åv! XþUHŠ ¨œdOÖÅv! —u] U¼ÅÈœ«“¬ tK¾ ! „—œ Æb½«ÅÁœd V b½Ë«bš—UO²š« Ë —bB “« «— œuš ”bIð ¨U¼Å —bB t rOM Åv! È«dÐ Èœ—u! t XÝ« Áœ«œ hO0Að vÝUÝ« Êu½UB dÖ« ‰U¦! Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ hO0Að «— ÎU!«e « ¨rýUÐ vMOzUÄ Ë vMO!“ ÈU¼Å —bB lOD! ¨tłuðÅvÐ Ë Á«ušU½ Á«uš s! dÖ« ÆX O½ qJA! “« È—«œ—ušdÐ oŠ vÝUÝ« Êu½UB dE½ “« s! ¨bM¹d ¬Åv! ¯d! d~¹œ h0ý È«dÐ Ë ÈœUý s!

U! t XÝ« b½Ë«bš Êu½UB ʬ Ë bM Åv! vzU!dHLJŠ sO!“ dÐ t r² ¼ È«ÅvzUN½ —bB lOD!

s?¹« d?ÞU?š t?Ð Êu½UB t XÝ« s¹« rO¹u~Ð U−M¹« —œ rO¼«ušÅv! U! t t⽬ Æ—«b½ «— œ—u! ʬ

—bÄ tР«d²Š« tâÐ p¹ ÁUÖd¼ rOzuÖÅv! Ë rOM Åv! «dł« sOMÇ «— Êu½UB s¹« U! ÆrO² ¼ ʬ lOD!

7 ¹“ œUý Vłu! Ë b½—«œ XÝËœ «— t⽬ Uð b¼bÐ Âœd! tÐ «— “ô Á“Uł« t XÝ« Ábý l{Ë

qJA! —UÇœ Ê«d~¹œ UÐ œuš jЫ˗ —œ Ë XÝ« t² d~½ œU¹ «— tO Ë« XŽUÞ« ¨œdO~½ œU¹ «— —œU! Ë

t?JKÐ XÝ« ÁœdJ½ sOLCð «— 7 ¹“ œUý ¨U! vÝUÝ« Êu½UB t²³ « ÆbMM —UO²š« ¨œœdÖÅv! UN½¬

“« X?ŽU?Þ« Ë r?K?F?! “« X?ŽU?Þ« Ë Êb?ý s?ðËd? ¨v?ŽU?L?²?ł« X?ŽUÞ« o¹dÞ “« v Ë ¨bý b¼«uš

v?B?0A! œËbŠ tÐ œËb×! XÝ« Ábý v½u½UB U! È«dÐ t vIŠ s¹« Ë XÝ« t² ½«œ oŠ «— ʬ

t?½u?/ t? v? ? ¨r?O?¼œÅv?! ‰ö?ł «— `?O? ?! ¨fOKÄ “« XŽUÞ« ¨—«b½U!d “« XŽUÞ« ¨U!d —U

ÆXÝ«

ÆXÝ« b½Ë«bš Êu½UB “« XŽUÞ« vzUN½ Ë q!U

¥µ±

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

v?!u?L?Ž ”—«b?! v?ý“u?!¬ p?L? ÈU¼Åt!U½dÐ —œ ¨gOÄ UN UÝ “« «— œuš ÈU¼ÅÁ“u!¬ ÊU² ðËdÄ ÆXÝ« ÁbO½U−MÖ

X!uJŠ Ë XO×O !

¥µ∞

s¹« t rOzuÖÅv! r¹—«œ v²BË øXÝ« Áœ«œ U! tÐ «— c “« È—«œ—ušdÐ oŠ r¼ b½Ë«bš U¹¬ t t⽬ tO³ý vBuIŠ b½Ë«bš t XÝ« vMF! s¹bÐ ¨Ábý Áœ«œ U! tÐ vÝUÝ« Êu½UB o¹dÞ “« oŠ

ÁUÖb¹œ sOMâL¼ Ë b½«ÅÁœd «bOÄ È«ÅÁbM¹«e bý— ¨—uA s¹« —œ vL ¹—ôuJÝ ÈU¼ÅÁb¹«

ÊU ½« tÐ ”bI!Å»U² ÈUł êO¼ —œ b½Ë«bš ÆXÝ« Áœ«b½ U! tÐ ¨XÝ« Áb!¬ vÝUÝ« Êu½UB —œ

“« ÈœU¹“ Áb? Ï Ž Ë X?Ý« «b?ł X?!u?J?Š “« U? ?O?K t s¹« dÐ vM³! XÝ« Áb!¬ œułË tÐ Èb¹bł

”bI!Å»U² ÆXÝ« Áœ«b½ «— c “« È—«œ—ušdÐ oŠ tÐ X³ ½ oKD! X½UL{ p¹ —UJ¼UMÖ

v?½U?²?ÝU?Ð Ë s?N? ÁUÖb¹œ Æb½«ÅÁœd vIKð «bš Ë X!uJŠ vz«bł «— b¹bł ÁUÖb¹œ s¹« ¨Âœd! ÈU¼År² OÝ ÈdÝ p¹ XOF³ð tÐ ÂeK! Ë «bš ÊU!d d¹“ X!uJŠ Ë U OK t XÝ« s¹« “« v UŠ

ÏÁb?ŽË ¨X?¹U?N?½—œ v? Ë X?Ý« Áœd? È—«œœu?š U?¼Å c? UÐ tDЫ— —œ È«ÅÁbŽË d¼ tÐ 7š«œdÄ “« U?! œ—u! —œ b½Ë«bš dE½ tDI½ dÖ« ÆXÝË« iO ÁbMM ÊUOÐ Ë b½Ë«bš “« È«Åt¹b¼ v!U œUý

XÝ« s¹« X!uJŠ ‘öð ÊuM « ÆXÝUłdÐUÄ r¼ “uM¼ ÁUÖb¹œ s¹« ÆbMýUÐÅv! vÝUÝ« Ë vý“—«

v²¹œËb×! ‰ULŽ« t½uÖd¼ ¨Xý«œ U! XNł Èœd ‚uIŠ l{Ë o¹dÞ “« Êu½UB t œuÐ v¼UÖb¹œ

vBöš« ÈU¼År² OÝ t bM Åv/ l{Ë v½u½UBË b¼œÅv/ ÂU$« È—U ¨bM s¾LD! «— XK! t

¨7 ¹“ œUý oŠ “« È—«œ—ušdÐ Á«— UNMð ÆœuÐ X «bŽ q]« ¨býÅv! qzUB U! È«dÐ b½Ë«bš t

Æb¹U/ qOL% vý“u!¬ r² OÝ o¹dÞ “« d~¹œ V¼«c! dÐ «— V¼c! p¹

‰œU?Ž b?½Ë«b?š Êu?Ç Ë r?O?²? ?O?½ oŠ s¹« t² ¹Uý Ë —UJ¼UMÖ U! t XÝ« XOFB«Ë s¹« tÐ —«dB«

UÐ XH U0! —œ t XÝ« ÁœuÐ vzU¼ÅY×Ð “« výU½ ¨vðöOJAð b{ ÁUÖb¹œ v0¹—Uð ”UÝ«

U?! ¨”bI!Å»U² ULOKFð ”UÝ« dÐ Æœ—«œÅv! v½«“—« U! tÐ «— oŠ s¹« t XÝË« fÄ ¨XÝ«

—u?] X?!u?J?Š d?Ð —U?E?½ X?N?ł ÊU?²? ?K?~?½« ÈU? ?O?K? —œ ’u?B?0?! t?²?OL p¹ qOJAð

rO³KDÐ ÈœUý Ë« “« t X O½ —UJ¼bÐ U! tÐ ÈeOÇ Ë« Ë r¹—UJ¼UMÖ œuš o Uš dЫdÐ —œ UN½U ½«

v]Uš l UM! ¨XO×O ! t œuýÅv! dO Hð —uÞ s¹« vðöOJAð b{ Áb¹« s¹« ÊuM « ÆX dÖÅv!

Æœ—«b½ v½«u0L¼ r²HÖ ‚u —œ t t⽬ UÐ œ—u! s¹« Ë

„—œ e?O?½ X? Ëœ «— œ—u?! s¹« Æœ—«b½ d~¹œ V¼c! d¼ U¹ r OzËbM¼ U¹ ÂöÝ« Ë X¹œuN¹ È«dÐ

Ë ◊U?A?½ Ë `?K?]Ë ÈœU?ý v? Ë X? O½ —UJ¼bÐ ÊU ½« tÐ «— ÈœUý ¨b½Ë«bš tJM¹« rždOKŽ

e «d! vMF¹ X O½ vBdý ÊU¹œ« ‘“u!¬ È«dÐ v¼U~¹Uł v!uLŽ ÈU¼ÅÁU~ý“u!¬ t XÝ« Áœd

ÈœUý VKÞ ¨v×O ! p¹ È«dÐ rM Åv! dJ s! ÆXÝ« Áœ«œ œuš Âœd! tÐ v½«Ë«d tÐ «— X dÐ

ÊU?¹œ« ‘“u!¬ XÝ« sJ2dOž Îö?LŽ d~¹œ ÈuÝ “« ÆbMM kHŠ «— œuš v dDOÐ b¹UÐ vKOB%

v?²?ý¬ —œ t?A?¹— Ë X?Ý« Áb?¹d? ¬ Êœd?Ð c? È«d?Ð b½Ë«bš t t⽬ “« È—UýdÝ Ë X¹U{— Ë

v?M¹œ ÏÁ“u?!¬ d?¼ «d?¹“ ¨b?½U?! ·d?D?OÐ ‰UŠ sOŽ —œ v Ë œ«œ ÈUł vý“u!¬ r² OÝ —œ «— ·dDOÐ

U! v²BË ÆXÝ« vŽdý Ë v½u½UB —UO Ð Èd!« ¨œ—«œ b½Ë«bš UÐ U! v²ý¬ Ë U! UÐ b½Ë«bš Á—UÐËœ

b½Ë«bš vzUN½ —bB tÐ Á—Uý« vJ¹ ¨X O½ U¹ XÝ« «bš Èu Ð U¹ U/—Ëœ ʬ Ë œ—«œ vzU/—Ëœ

¨r?O?M Åv! vÖb½“ b¼«ušÅv! Ë« t È—uÞ Ê¬ Ë Ë« Êu½UB o³Þ dÐ Ë r¹«ÅÁœd v²ý¬ b½Ë«bš UÐ

g?ðuJÝ —œ v Ë b½U!Åv! ‘u!Uš r¼ vJ¹ Æb¹uÖÅv! «— ʬ ·öš Èd~¹œ ¨œ—«œ Ë« ÈdðdÐ Ë

È—«œ—ušdÐ Ë XÝ« b½Ë«bš ÈU¹«b¼ Ë iO “« vŽd ‰uB×! p¹ ¨Êbý —«œ—ušdÐ Ë ÊœdÐ c

ÆXÝ« t²HN½ ÈœU¹“ ÊUM0Ý

«— œu?š U?¹ r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ b?½Ë«b?š “« «— ʬ V?K?Þ ÈU?Žœ« t X O½ Èœ—u! ÎU?F?D?B ¨oŠ s¹« “«

—U?Ö“Ë——œ v?!u?LŽ ‘“u!¬ Ë v×O ! ‘“u!¬ sOÐ ¯—eÐ Ë vÝUÝ« ‚d rM Åv! dJ s!

ÆrOM —uBð ʬ oײ !

U¹ —bB ”«— —œ «bš tJM¹« “« rŽ« ¨XÝ« b½Ë«bš vMF¹ vzUN½ ·b¼ tÐ X³ ½ UN½¬ bNFð ¨U! v?M?¹œ d?E?½ “« v?ý“u?!¬ X?Ý« —«dB dÖ« ¨b½dO~Ð rOLBð b¹UÐ ÊUO×O ! ÆbýUÐ ·dDOÐ ÈdþU½

øX3OÇ —œ v uLŽ öOB% Ë v×O3 öOB% sOÐ ‚d. ©±≤

Æb?ýU?Рʬ ”«— —œ b?½Ë«b?š X?¹e? d?! t?Ð œb?−?! t?łu?ð Ë X?ÐUB— —œ rE½ kHŠ ¨bMýUÐ t²ý«œ

b½«ÅÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ UJ¹d!¬ a¹—Uð —œ t ÈœU¹“ È«dÖÅtBd ”—«b! rOMOÐÅv! dOš« ÈUN UÝ —œ

s?O?M?Ç œu?łË Ë b?½—«b?½ «— “ô v?~?M?¼d? r?E?½ v?M?¹œ ”—«b! “« È—UO Ð r¹u~Ð b¹UÐ ÎU?²?Š«d]

—œ Ær?O?M? v?M?¦?²? ?! «— ÂË— p?O? u?ðU ÈU OK dE½ X% ”—«b! ¨b½«ÅÁœd XO UF tÐ ŸËdý

ÆbM Åv! qJA! «— ÈdOÖÅrOLBð v²OF{Ë

œ—u?! ÈU?¼Åg?0?Ð s?¹d?²LN! “« vJ¹ UON « qOB% ¨pO uðU ÈU OK qLŽ Ë Áb¹« UÐ tDЫ— ÈU OK t «dÇ ¨bM² ¼ l½UB ”—«b! —œ qOB% v!uLŽ r² OÝ tÐ UN½U² ðËdÄ v Ë XÝ« dE½

¥µ≥

uJO½ ô«u¾Ý pM¹« Ë

X!uJŠ Ë XO×O !

¥µ≤

œd g½“dÝ «— Êœ—uš bMÖuÝ `O ! v OŽ tJM¹« XKŽ ÆXÝ« t½«œd0ÐU½ v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ p¹

b?M?Öu?Ý ¨ œU?N?ý È«œ« “« gOÄ ’UJý« t XÝ« ‰uLF U ÈU¼ÅÁUÖœ«œ —œ ©±≥ Áb?ý l?M? e?O?Ç t?L?¼ t?Ð Êœ—uš bMÖuÝ ”bI Å»U² —œ tJM¹« tÐ tłuð UÐ Æb½—uJÐ øX3O½ b½Ë«bš ÊU d. “« œd9 ¨ÊUO×O3 È«dÐ bMÖuÝ È«œ« tÐ —U³ł« U¹¬ ¨XÝ«

ULý r B qJO¼ ÊuÇ åÆÆÆXÝ« rOKý—Ë« —œ t b½Ë«bš qJO¼ tÐ t½ ¨b¹—u0½ r Bò ∫XHÖ Ë