November 2014 by Iran for Christ Ministries

TRANSFORMATION

‫سشهقالِ‬ ‫زضٸزټبڀ نٳڃٳبٶٿ ذٹز ضا ذسٲت قٳب ٖعڂعاٴ ت‪٣‬سڂٱ ٲځ ‪٦‬ٷٱ‪ .‬ثؿڃبض ذطؾٷدسٰ ‪٦‬دٻ‬ ‫ثبضڀ زڂ‪٫‬ط اظ اڂٵ َطڂ‪ ١‬ٸ ثٻ ټٳطاٺ تڃٱ ظحٳت‪٧‬ف اڂٵ ٲبټٷبٲٻ زض ذسٲت قٳب ذٹثبٴ ثبقٱ‪.‬‬ ‫تحت قطاڂُځ اڂٵ چٷس ذٍ ضا ثطاڀ قٳب ٲځ ٶٹڂؿٱ ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٳتط اظ زٸ ٲبٺ ثٻ پبڂدبٴ ؾدب‪٬‬‬ ‫ٲڃالزڀ ‪ 2014‬ثب‪٢‬ځ ٶٳبٶسٺ! ٸ ح‪٣‬ڃ‪٣‬تبً ‪٦‬ٻ ضٸظټب ثب ؾطٖت ټط چٻ ثڃكتط ٲځ ‪٪‬صضٶدس‪ .‬ٸ اڂدٵ‬ ‫زض حبٮځ اؾت ‪٦‬ٻ زٶڃبڀ ٲدب قبټس ثؿڃبض حٹازث ٸ ضٸڂسازټبڀ تٯد ٲځ ثبقس‪ .‬اٶ‪٫‬بض ٲدطزٰ‬ ‫زٶڃب ٲهٳٱ قسٺ اٶس تب ثدٻ يس ټط آٶچٻ ٶڃ‪ ٥‬ٸ ٖبٮځ اؾت ثبقٷس‪ ،‬ڂٗٷځ ثٻ يدس ذدبٮد‪ ١‬ٸ‬ ‫ټٳٷٹٔ ذٹز! ٶدٻ ‪ ٍ٣ٞ‬اٶؿبٴ ټب زض ٲحجت ؾطز قسٺ اٶس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ زض ٖٹو‪ ،‬حؿبزت ٸ ث‪ٛ‬ى ٸ‬ ‫‪٦‬ڃٷٻ زض ‪٢‬ٯت ٸ ظٶس‪٪‬ځ آٶٽب ا‪ٞ‬عٸٴ ‪٪‬كتٻ اؾت‪.‬‬ ‫ٸ‪٢‬تځ ٲب ذٹة ‪٦‬تبثٳ‪٣‬سؼ ضا ت‪ٟ‬تڃف ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ٸيٗڃت ظٲبٴ حبيط ضا ثب آٴ ٲځ ؾٷزڃٱ‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ٶكبٶٻ ټبڀ پڃك‪٫‬ٹئځ قسٺ زض ٲٹضز ظٲبٴ آذط ‪٦‬ٻ ثب آٴ ضٸثطٸ ٲځقٹڂٱ ضا ذٹاټڃدٱ‬ ‫زڂس ‪٦‬ٻ ټٳبٶب زٸض قسٴ ‪٢‬ٯتټبڀ اٶؿبٶٽب اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲځثبقس‪٦ .‬الٰ ذسا ازاٲٻ زازٺ ٲځ ‪٪‬ٹڂس‬ ‫زٮڃ٭ انٯځ آٴ ”ا‪ٞ‬عٸٶځ ‪٪‬ٷبٺ“ ٲځ ثبقس‪ .‬ثدبضڀ آزٲڃدبٴ ‪٪‬ٷبٺ ‪٦‬طزٴ ضا ثط اَبٖدت اظ ذدسا‬ ‫تطرڃح ٲځ زټٷس‪.‬‬ ‫اٲب ذجط اٲڃسثركځ ضا ‪٦‬الٰ ذسا زض ضاثُٻ ثب اڂٵ ٖهط اٖالٴ ٲځ زاضز اڂٷؿت ‪٦‬ٻ زض تٳبٰ‬ ‫اڂٵ تبضڂ‪٧‬ځټب ٖسٺ اڀ ٸرٹز ذٹاټٷس زاقت ‪٦‬ٻ ”تب ثٻ آذط“ ثٻ ذسا ٸ‪ٞ‬بزاض ثب‪٢‬ځ ذدٹاټدٷدس‬ ‫ٲبٶس‪ .‬اڂٷبٴ ا‪ٞ‬طازڀ ټؿتٷس ‪٦‬ٻ ذساڀ ذٹز‪ ،‬ٲحجت ثالٖٹو اٸ ٸ ټس‪ ٜ‬اظ ظٶس‪٪‬ځ ذٹز ضا زض‬ ‫اڂٵ زٶڃب ثٻ ذٹثځ قٷبذتٻ اٶس‪ .‬آٴ ټب ٸا‪ ٝ٢‬ټؿتٷس ‪٦‬ٻ تح‪ ١٣‬اڂٵ ٲٹيٹٔ چٷدساٴ آؾدبٴ‬ ‫ٶرٹاټس ثٹز ثٯ‪٧‬ٻ ٲځ ثبڂؿت ثٽبئځ ‪٪‬طاٶځ ضا ٶڃع ثپطزاظٶس‪.‬‬ ‫ا‪٪‬ط چٻ اڂٵ ٲحجبٴ ذسا‪ ،‬ا‪٢‬ٯڃت ذٹاټٷس ثٹز اٲب آٴ ټب ټٳچٹٴ ٶٹضڀ زض تبضڂ‪٧‬ځ ٸ ٶٳ‪٧‬دځ‬ ‫زض زٶڃبڀ ثځ ٲعٺ ٲځ ثبقٷس‪ .‬زٶڃب اظ آٶٽب ٲتٷ‪ٟ‬طذٹاټس ثٹز‪ ،‬اٲب ذساڀ پط ٲحجدت ثدٻ آٶدبٴ‬ ‫ا‪ٞ‬تربض ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫باید درخشید فرمان عیسی است ایه احتیاج هر ريز دویاست‬ ‫فقر ي گىاه ي اوديه ما را تاریک کرده دویای ما را‬ ‫پس با مه ي تست از ريی ایمان هر یک به جایش باشد درخشان‬

‫ٸ اڂٵ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً آٴ چڃعڀ اؾت ‪٦‬ٻ آضظٸ ٸ زٖبڀ ثٷسٺ ٲځ ثبقس‪ ،‬ټٳبٶځ ‪٦‬ٻ ذسا اظ ٲٵ اٶتٓبض‬ ‫زاضز‪ .‬قٳب چٻ زٸؾت ٖعڂع ٲٵ؟‬ ‫رعٸ ‪٦‬ساٰ ‪٪‬طٸٺ ذٹاټځ ثٹز؛ اٶؿبٶٽبڀ ؾطز ٸ ثځ ت‪ٟ‬بٸت ٸ ڂب قرهځ ‪٦‬ٻ حبيط اؾت ثٻ‬ ‫ټط ‪٢‬ڃٳتځ قسٺ زض پځ اضازپ ذسا ثبقس‪ .‬ٸ زض زٶڃبڀ ذٹز تإحڃط ‪٪‬صاض؟‬ ‫ثبٲڃسضٸظټبڀ ثٽتط‪...‬‬ ‫ٮُؽ آٶزٯؽ‪ ،‬آثبٴ ‪ -‬آشض ‪ / 1393‬ٶٹاٲجط ‪2014‬‬ ‫زٸؾتساض قٳب‪ ،‬اٮٷبتبٴ ثب‪ٚ‬ؿتبٶځ‬

ٕ‫سٖ د‬

“‫”صخوْاٗص‬ ‫تا صذإ فِشدسٗک‬ )‫ دالس‬15 ‫(تْا‬

ٕ‫سٖ د‬

“‫”ّذاٗإ هقذس‬ ‫تا صذإ داسَٗش‬ )‫ دالس‬17 ‫(تْا‬

“‫”کتاب هقذس‬ ‫تشجؤ اًج٘ل ضشٗف‬ ‫ صٗپداس ٍ دٍس‬/ ٖ‫چشه‬ ٖ‫طالئ‬

“‫”کتاب هقذس‬ ٕ‫تشجؤ تفس٘ش‬ ٖٗ‫جلذ هقَا‬ )‫ دالس‬15 ‫(تْا‬

CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, ONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK

CHARTER CABLE CHANNEL 31 ٕ‫ ّا‬،ٕ‫دٕ ٍٕ د‬ َ‫ هَصٗک ٍٗذئ‬،ٖ‫ آهَصض‬،ٖ‫پشستط‬

)‫ دالس‬20 ‫(تْا‬

REACHING: SAN GABRIE VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ IFCN.TV

TEL: 818. 459. 8117 Info@icfn.tv

‫ سٖ دٕ ٍ ٍٗذئَّا تا‬،‫تشإ سفاسش کتاتْا‬ :‫ضواسُ تلفي ها تواس تگ٘شٗذ‬ )818( 522 - 1525

‫هاٌّاهٔ تثذٗل‬

‫هطالة اٗي ضواسُ‬

‫نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده‬ ‫آتاى‪/‬آرس هاُ ‪ 1393‬تشاتش تا ًَاهثش ‪ ،2014‬ضواسٓ ‪76‬‬ ‫‪Aban/Azar1393, November 2014, Issue #76‬‬

‫صٗش ًظش‬ ‫ٶبظٶڃٵ ثب‪ٚ‬ؿتبٶځ‬ ‫اٲڃطحؿڃٵ ضؾت‪٫‬بضڀ‬

‫‪IFCM, Tabdil Magazine‬‬

‫‪371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫زٺ ڂ‪ ٥‬زض ‪٦‬تبثٳ‪٣‬سؼ‪ ،‬اؾتبز آضٲبٴ ضقسڀ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 4‬ٸ ‪5‬‬

‫چ‪٫‬ٹٶٻ ثركڃسٺ قٹٰ؟ چ‪٫‬ٹٶٻ ثركڃسٰ؟‪٦ ،‬كڃف رٯڃ٭ ؾپط‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 6‬ٸ ‪7‬‬

‫آڂب ٲؿڃحڃبٴ ثبڂس ‪ٚ‬صاڀ ٶصضڀ‪ ...‬ثرٹضٶس؟‪ ،‬ٲٽطاٴ پٹضپكٷ‪ ٩‬ن‪ٟ‬حٿ ‪ 8‬ٸ ‪9‬‬ ‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 10‬ٸ ‪11‬‬ ‫پڃٹٶس زٸ زٖب‪٦ ،‬كڃف ضا‪ٞ‬ځ قبټٹضڂبٴ‬

‫نبحت اٲتڃبظ ٸ ٲسڂط ٲؿئٹ‪ :٬‬الٌاتاى تاغستاًٖ‬ ‫‪Executive Director & Publisher:‬‬ ‫‪Elnathan Baghestani‬‬

‫ٲسڂط اٲٹض ازاضڀ‬ ‫َطاح رٯس‬

‫ؾطٲ‪٣‬بٮٻ‪ ،‬اٮٷبتبٴ ثب‪ٚ‬ؿتبٶځ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 2‬ٸ ‪3‬‬

‫تبضڂرچٿ ركٵ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 12‬ٸ ‪13‬‬

‫اذتهبنځ ركٵ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 14‬ٸ ‪15‬‬

‫ٲكبټڃط اڂطاٴ؛ اؾتبز احٳس ٖجبزڀ‬ ‫آقپعڀ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 16‬ٸ ‪17‬‬ ‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 18‬ٸ ‪19‬‬

‫زض ٲؿبث‪٣‬ٿ ظٶس‪٪‬ځ ‪٪‬٭ ظزٴ ټٷط ٶڃؿت ثٯ‪٧‬ٻ ‪٪‬٭ قسٴ‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 20‬ٸ ‪21‬‬

‫ربڂ‪٫‬بٺ ٲب زض ٲؿڃح‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 22‬ٸ ‪23‬‬

‫ربٴ ث‪٧‬ت‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 24‬ٸ ‪25‬‬ ‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 26‬ٸ ‪27‬‬

‫‪P. O. Box:‬‬

‫تٯ‪ٟ‬ٵ ټبڀ تٳبؼ‪)818( 522 - 1525 )949( 681 - 8000 :‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫‪eMail:Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪٦‬كڃف حؿڃٵ ؾٹزٲٷس؛ اؾُٹضپ ٸ‪ٞ‬بزاضڀ ٸ ٲحجت‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 28‬ٸ ‪29‬‬

‫زڂس‪٪‬بٺ ٲؿڃحڃت زضثبضپ‪ ...‬چڃؿت؟؛ ٲٽطاٴ پٹضپكٷ‪٩‬‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 30‬ٸ ‪31‬‬

‫?‪What have we done to them that they hate us‬‬

‫ن‪ٟ‬حٿ ‪ 32‬ٸ ‪33‬‬

‫چٷبٶچٻ ٲبڂ٭ ټؿتڃس ٲځ تٹاٶڃس ټساڂبڀ ٲبٮځ ذٹز‬ ‫ضا ثٻ اڂٵ ٲبټٷبٲٻ اضؾب‪٦ ٬‬ٷڃس‪ .‬ټسڂٿ ٲبٮځ قٳب‬ ‫قبٲ٭ زض ‪٦‬كٹض آٲطڂ‪٧‬ب ٲٗب‪ٞ‬ڃت ٲبٮځ ذٹاټس ثٹز‪.‬‬ ‫چبح ٲ‪٣‬بالت‪ ،‬ٲهبحجٻ ټب ٸ آ‪٪‬ٽځ ټب ثٻ ٲٷعٮٿ اَالٔ ضؾبٶځ ٸ اٶٗ‪٧‬بؼ ٶٓطڂبت ٸ‬ ‫تٗبٮڃٱ ٲ‪ٟ‬ڃس ثطاڀ ربٲٗٿ ‪ٞ‬بضؾځ ظثبٴ ٲځ ثبقس‪.‬‬

‫ٲؿئٹٮڃت نحت آ‪٪‬ٽځ ټبڀ چبح قسٺ زض اڂٵ ٲبټٷبٲٻ ثب نبحجبٴ ذٹز آ‪٪‬ٽځ ٲځ ثبقس‪.‬‬

‫فُشم اضتشاک هاٌّاهٔ تثذٗل‬ ‫ّضٌٗٔ اضتشاک دس داخل آهشٗکا تا پست هعوَلٖ (سال٘اًِ ‪ 100‬دالس)‬

‫‪Name……………….… Last Name……..….…….….‬‬ ‫………………………………………………‪Address‬‬ ‫‪Suite #………………. City……………………...…….‬‬

‫تْإ آگْٖ ّإ تاصسگاًٖ دس هاٌّاهِ تثذٗل‬ ‫‪Art Work‬‬ ‫‪$50.00‬‬

‫‪Price‬‬ ‫‪$50.00‬‬

‫‪Size‬‬ ‫‪2X4 Inches‬‬

‫( ‪Tel:‬‬

‫‪$75.00‬‬

‫‪$80.00‬‬

‫‪4X4 Inches‬‬

‫…………‪Visa or Master Car …………..…..……..‬‬

‫‪$100.00‬‬

‫‪$120.00‬‬

‫‪6X5 Inches‬‬

‫‪$150.00‬‬

‫‪$180.00‬‬

‫‪6X10 Inches‬‬

‫‪$200.00‬‬

‫‪$300.00‬‬

‫‪13X10 Inches‬‬

‫‪$250.00‬‬

‫‪$500.00‬‬

‫‪13X21 Inches‬‬

‫……………‪State……………….. Zip‬‬ ‫‪) ……………………………...‬‬

‫‪Expires………………….‬‬

‫‪IFCM, Tabdil Magazine: P. o . Box: 37104‬‬ ‫‪Reseda, California 91337 USA‬‬

‫برداشت نگارنده‬

‫ٶٓط ٶ‪٫‬بضٶسپ اڂٵ ٲ‪٣‬بٮٻ ثطاؾبؼ تٳبٰ آڂبتځ ‪٦‬ٻ ٲُبٮٗٻ ‪٦‬طزڂٱ اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ ٲُبٮجٿ‬ ‫زٺ ڂ‪ ٥‬اظ اڂٳبٶساضاٴ ٶٻ تٷٽب ٲُبث‪ ١‬ثب ضٸح اٶزڃ٭ ٖڃؿځ ٲؿڃح ٶڃؿت‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثبضڀ‬ ‫ؾٷ‪٫‬ڃٵ ثط زٸـ ا‪ٞ‬طاز ٲځ ‪٪‬صاضز‪ .‬ا‪٪‬ط قرهځ ٲبټځ زٺ ٲڃٯڃٹٴ تٹٲبٴ زضآٲس زاقتٻ‬ ‫ثبقس‪ ،‬ثب پطزاذت زٺ زضنس آٴ‪ ،‬ٸرساٴ ذٹز ضا آؾٹزٺ ٲځ ؾبظز‪ ،‬زض يٳٵ اڂٷ‪٧‬ٻ ټٷٹظ ٶُٻ‬ ‫ٲڃٯڃٹٴ تٹٲبٴ زڂ‪٫‬ط زض رڃت زاضز ‪٦‬ٻ ثؿڃبض ثڃف اظ ٶڃبظ اٸ اؾت‪ .‬اٲب ‪٦‬ؿځ ‪٦‬ٻ ‪ٍ٣ٞ‬‬ ‫ؾڃهس ټعاض تٹٲبٴ زضآٲس زاضز ٸ ټط ضڂب‪ ٬‬آٴ ثطاڀ ‪٪‬صضاٴ ظٶس‪٪‬ځ ذٹز ٸ ‪ٞ‬طظٶساٶف‬ ‫حڃبتځ اؾت‪ ،‬ٲزجٹض اؾت ؾځ ټعاض تٹٲبٴ پطزاذت ‪٦‬ٷس ٸ ث‪٣‬ڃٿ ٲبٺ ضا زض ٶڃبظ ث‪٫‬صاضٶس‪.‬‬ ‫آڂب اڂٵ اٶهب‪ ٜ‬اؾت؟ آڂب ضٸح اٶزڃ٭ ثٻ ٲب ٶٳځآٲٹظز ‪٦‬ٻ قرم حطٸتٳٷس‪ ،‬ثٻربڀ زٺڂ‪،٥‬‬ ‫ال ٶٹز زضنس زض آٲس ذٹز ضا ثسټس ٸ قرم ‪٣ٞ‬ڃط ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زٺ ڂ‪ ٥‬ٶسټس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اظ ‪٦‬ٯڃؿب‬ ‫ٲخ ً‬ ‫ٶڃع ‪٦‬ٳ‪ ٥‬زضڂب‪ٞ‬ت ‪٦‬ٷس؟ ٲ‪٫‬ط زض‪٦‬ٯڃؿبڀ اٖٳب‪ ٬‬ضؾٹالٴ چٷڃٵ ٶٳځ ‪٦‬طزٶس؟ حتځ ا‪٪‬ط‬ ‫ٲځ ذٹاټڃٱ َج‪ ١‬قطڂٗت ٲٹؾځ ض‪ٞ‬تبض ‪٦‬ٷڃٱ‪ ،‬ثبظ ټٱ زضڂب‪ٞ‬ت زٺ ڂ‪ ٥‬اظ ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬ٱ زضآٲس‬ ‫ذال‪ ٜ‬قطڂٗت ٲٹؾځ اؾت‪ ،‬چٹٴ َج‪ ١‬اڂٵ قطڂٗت ٶڃع ‪ ٍ٣ٞ‬حطٸتٳٷساٴ (نبحجبٴ اثعاض‬ ‫تٹٮڃس) ٲځ ثبڂؿت زٺ ڂ‪ ٥‬ٲځ زازٶس‪ ،‬ٶٻ ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ٸ ‪٦‬بضٲٷساٴ ‪٦‬ٱ زضآٲس‪ .‬ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬ٱ زضآٲس‬ ‫ٲځ تٹاٶٷس زض حس ٸُؾٕ ذٹز‪ ،‬ټسڂٻ اڀ ثٻ ذساٸٶس ثسټٷس (ٲبٶٷس ثڃٹٺ ظٴ ‪٣ٞ‬ڃط زض ٲط‪٢‬ؽ ‪:12‬‬ ‫‪ .)44 -41‬حب‪ُٗ٢ ٬‬بً ٲځ پطؾڃس‪ » :‬پؽ ټعڂٷٿ ‪٦‬ٯڃؿبټب اظ ‪٦‬زب ثبڂس تإٲڃٵ قٹز؟‪ «.‬ؾؤاٮځ‬ ‫اؾت ‪٦‬بٲالً ثٻ رب‪ .‬اٲب پڃف اظ پبؾد زازٴ ثٻ آٴ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ؾؤا‪ ٬‬ٲُطح ٲځ ‪٦‬ٷٱ‪« :‬آڂب زضؾت‬ ‫اؾت ‪٦‬ٻ ثطاڀ تإٲڃٵ ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ ‪٦‬ٯڃؿب‪٦ ،‬الٰ ذسا ضا زؾت‪٧‬بضڀ ‪٦‬ٷڃٱ؟ آڂب زضؾت‬ ‫اؾت ‪٦‬ٻ چڃعڀ ضا ثط زٸـ ٲطزٰ ث‪٫‬صاضڂٱ ‪٦‬ٻ ‪٦‬الٰ ذسا ٶ‪٫‬صاقتٻ اؾت؟ آڂب زضؾت اؾت‬ ‫‪٦‬ٻ ثطاڀ ٲُبٮجٿ زٺ ڂ‪ ،٥‬اڂٳبٶساضاٴ ضا زچبض ٖصاة ٸرساٴ ثؿبظڂٱ ڂب حتځ اڂكبٴ ضا‬ ‫ٲح‪٧‬ٹٰ ثٻ زظزڀ اظ ذسا ث‪٧‬ٷڃٱ؟‪ ».‬اٲب پبؾد ثٻ اڂٵ ؾؤا‪ ٬‬زض ذٹز ٖٽسرسڂس آٲسٺ اؾت‪.‬‬ ‫اڂٳبٶساضاٴ ثبڂس ثڃبٲٹظٶس نس‪٢‬ٻ ٸ ټسڂٻ ثسټٷس‪ .‬ثبڂس ثڃبٲٹظٶس ثب ؾربٸت ٸ ٶڃع ثب اڂخبض ٸ‬ ‫‪ٞ‬سا‪٦‬بضڀ ثسټٷس‪ .‬اڂٵ ټٳبٴ چڃعڀ اؾت ‪٦‬ٻ پٹٮؽ ضؾٹ‪ ٬‬اٶزبٰ ٲځ زاز‪ .‬زض يٳٵ‪ ،‬ټڃچ‬ ‫چڃع ٲبٶٕ اظ اڂٵ ٶڃؿت ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٯڃؿبټب ثط اؾبؼ تٹاٶبڂځ اقربل‪ ،‬اظ اڂكبٴ »ح‪١‬‬ ‫ًٖٹڂت « ث‪٫‬ڃطٶس‪ ،‬ٶٻ اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٦‬الٰ ذسا ضا زؾت‪٧‬بضڀ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٸؾٹاؼ ٶ‪٫‬بضٶسٺ اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ‬ ‫ثٻ ذبَط ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ‪٦ ،‬الٰ ذسا ضا ٲ‪ٛ‬كٹـ ٶؿبظڂٱ‪ .‬ا‪٪‬ط ثٻ ذسا ٸ ‪٦‬الٰ اٸ ٸ‪ٞ‬بزاض ثبقڃٱ‪،‬‬ ‫اٸ ٶڃبظټبڀ قجبٴ ٸ ‪٦‬ٯڃؿب ضا اظ َطڂ‪ ١‬تٗٯڃٱ زضؾت ‪٦‬الٰ تإٲڃٵ ذٹاټس ‪٦‬طز‪ .‬ٸ‪٢‬تځ‬ ‫اڂٳبٶساضاٴ ثب نسا‪٢‬ت ٸ ضاؾتځ ٸ ٸ‪ٞ‬بزاضڀ ثٻ ‪٦‬الٰ ذسا ٲٹارٻ قٹٶس‪ ،‬ثڃكتط تكٹڂ‪١‬‬ ‫ٲځ قٹٶس زض ٶڃبظټبڀ قجبٴ ٸ ‪٦‬ٯڃؿب قطا‪٦‬ت رٹڂٷس‪ .‬زض ذبتٳٻ‪ ،‬ثبڂس ٖطو ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ ٲب ټط‬ ‫چ‪٣‬سض ټٱ اڂٳبٶساضاٴ ضا ثتطؾبٶڃٱ ڂب ثٻ اڂكبٴ ٖصاة ٸرساٴ ثسټڃٱ‪ ،‬ثٷب ثٻ تزطثٻ‬ ‫قرهځ ٶ‪٫‬بضٶسٺ‪ ،‬زڂسٺ قسٺ ‪٦‬ٻ ‪٦‬ؿبٶځ ‪٦‬ٻ ٶٳځ ذٹاټٷس ثسټٷس‪ ،‬ټط‪٪‬ع ٶرٹاټٷس زاز‪،‬‬ ‫ذهٹن ًب ٲتٳٹٮڃٵ‪ .‬زض اڂٵ ٲڃبٴ ‪ ٍ٣ٞ‬ثط ا‪٢‬كبض ‪٦‬ٱ زضآٲس ٸ ٸ‪ٞ‬بزاض ‪ٞ‬كبض ٲځ آڂس‪ٞ ،‬كبضڀ‬ ‫‪٦‬ٻ ٶٻ قطڂٗت ٲٹؾځ ٲ‪٣‬طض ‪٦‬طزٺ ٸ ٶٻ اٶزڃ٭ ذساٸٶس‪٪‬بض ٲب ٖڃؿځ ٲؿڃح‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫زؾت ذٹاټس زاز! ٸا‪ٗ٢‬ڃت اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ َج‪ ١‬قطڂٗت ٲٹؾځ ٶٳځ تٹاٴ ثٻ‬ ‫اڂٵ ؾؤا‪ ٬‬پبؾد زاز‪ .‬اظ اڂٵ ضٸ ثٹز ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طڂؿڃبٴ ٸ ‪٣ٞ‬ٽبڀ ضٸظ‪٪‬بض ٖڃؿځ‪،‬‬ ‫ٲ‪٣‬طضات ذبنځ ثطاڀ اڂٵ اٲط تسٸڂٵ ‪٦‬طزٺ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ذساٸٶس‪٪‬بض ٲب ٖڃؿځ آٴ‬ ‫ضا «ضؾٹٰ اٶؿبٶځ» ٶبٲڃس (ٲط‪٢‬ؽ ‪ .)7 :7‬ٲط‪٢‬ؽ ٶڃع آٶٽب ضا «ت‪٣‬ٯڃس ٲكبڂد»‬ ‫ٶبٲڃسٺ اؾت (ٲط‪٢‬ؽ‪ 3:7‬ٸ ‪ .)5‬ٶتڃزٿ زڂ‪٫‬ط اڂٷؿت ‪٦‬ٻ ثبڂس تٹرٻ زاقتٻ ثبقڃٱ‬ ‫‪٦‬ٻ ‪٦‬بټٷبٴ ٸ الٸڂبٴ ‪٪‬طزاٶٷس‪٪‬بٴ اٲٹض ‪ً٢‬بڂځ ٸ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٳٯ‪٧‬ت اؾطائڃ٭‬ ‫ثبؾتبٴ ثٹزٶس‪ .‬اڂكبٴ ٶٻ ‪ٖ ٍ٣ٞ‬ٽسٺزاض ذسٲت ذڃٳٻ ڂب ٲٗجس ثٹزٶس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ‬ ‫ٸْڃ‪ٟ‬ٿ تٗٯڃٱ قطڂٗت ٸ ٶڃع زاٸضڀ ضا ٶڃع ثط ٖٽسٺ زاقتٷس‪ .‬ثٻ ٖجبضت زڂ‪٫‬ط‪،‬‬ ‫زٺ ڂ‪٧‬ځ ‪٦‬ٻ ثٻ الٸڂبٴ تٗٯ‪ ١‬ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت‪ ،‬ٶٹٖځ ٲبٮڃبت ‪٦‬كٹضڀ ثٹز‪ .‬زضيٳٵ‪،‬‬ ‫َج‪ ١‬ٲٷسضربت ‪٦‬تبة تخٷڃٻ‪ ،‬زٺ ڂ‪ ٥‬ثٻ ٲٷعٮٿ ٶٓبٲځ ثطاڀ تإٲڃٵ ارتٳبٖځ‬ ‫ٶڃع ثٹز‪ ،‬ظڂطا ‪٣ٞ‬ڃطاٴ ٸ ثڃٹٺ ظٶبٴ ٸ ڂتڃٳبٴ ٲځ ثبڂؿت اظ آٴ ٶهڃت ثجطٶس‪.‬‬ ‫اٲطٸظٺ زض‪٦‬كٹضټب اظ ٲطزٰ ٲبٮڃبت‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬كٹضټبڀ پڃكط‪ٞ‬تٻ‪،‬‬ ‫ثرف ٲٽٳځ اظ زضآٲس قرم ضا قبٲ٭ ٲځ قٹز‪ .‬آڂب ثبظ ټٱ ثبڂس زٺ ڂ‪٥‬‬ ‫ثپطزاظٶس؟ ٲتإؾ‪ٟ‬بٶٻ زض زٸضپ زاٸضاٴ‪٢ ،‬ٹٰ اؾطائڃ٭ زچبض اٶحُبٌ ضٸحبٶځ‬ ‫قسٶس‪ .‬زض ټڃچ رب ‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ زض اڂٵ زٸضٺ‪ ،‬ا‪ٞ‬طاز اڂٵ ‪٢‬ٹٰ زٺ ڂ‪٥‬‬ ‫پطزاذت ‪٦‬طزٺ ثبقٷس‪ .‬ٸ‪٢‬تځ ٶڃع ‪٦‬ٻ ٶٓبٰ زاٸضاٴ ربڀ ذٹز ضا ثٻ ٶٓبٰ‬ ‫ؾٯُٷتځ زاز‪ ،‬پبزقبټبٴ ثزبڀ زٺ ڂ‪ ،٥‬اظ ٲطزٰ ٲبٮڃبت ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪ .‬تٷٽب‬ ‫ٲٹضزڀ ‪٦‬ٻ ش‪٦‬ط قسٺ ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹٰ زٺ ڂ‪ ٥‬زازٶس‪ ،‬زض زٸضپ ثڃساضڀ ضٸحبٶځ قسٶس‪.‬‬ ‫زض ټڃچ رب ‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ زض اڂٵ زٸضٺ‪ ،‬ا‪ٞ‬طاز اڂٵ ‪٢‬ٹٰ زٺڂ‪ ٥‬پطزاذت ‪٦‬طزٺ‬ ‫ثبقٷس‪ .‬ٸ‪٢‬تځ ٶڃع ‪٦‬ٻ ٶٓبٰ زاٸضاٴ ربڀ ذٹز ضا ثٻ ٶٓبٰ ؾٯُٷتځ زاز‪،‬‬ ‫پبزقبټبٴ ثٻ ربڀ زٺ ڂ‪ ،٥‬اظ ٲطزٰ ٲبٮڃبت ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪ .‬تٷٽب ٲٹضزڀ ‪٦‬ٻ ش‪٦‬ط‬ ‫قسٺ ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹٰ زٺ ڂ‪ ٥‬زازٶس‪ ،‬زض زٸضپ ثڃساضڀ ضٸحبٶځ ڂٹقڃب ثٹز (زٸٰ تٹاضڂد‬ ‫‪ .)5:31‬ټٳڃٵ اٲط ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ پڃف اظ آٴ ٸ ٶڃع پؽ اظ آٴ‪ ،‬ضؾٱ زٺڂ‪٥‬‬ ‫ثٻ رب آٸضزٺ ٶٳځ قس‪ .‬ثٗس اظ زٸضپ تجٗڃس‪ ،‬ٶحٳڃب اڂٵ ضؾٱ ضا ثبض زڂ‪٫‬ط احڃب‬ ‫‪٦‬طز (ٶحٳڃب ‪ .)38 -37 :10‬زض ټٳڃٵ زٸضپ ثٗس اظ تجٗڃس ثٹز ‪٦‬ٻ ٲال‪٦‬ځ ٶجځ ٮت‬ ‫ثٻ ق‪٧‬بڂت ٲځ ‪٪‬كبڂس ٸ ٲطزٰ ضا تكٹڂ‪ ١‬ٲځ ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ح‪٧‬ٱ قطڂٗت ٲٹؾځ ضا‬ ‫ثٻ رب آٸضٶس (ٲال‪٦‬ځ‪٦ .)8 :3‬الٰ ٲال‪٦‬ځ زض ٸا‪ ٕ٢‬ح‪٧‬ٳځ رسڂس ٶجٹز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اٸ‬ ‫‪ ٍ٣ٞ‬ذٹاؾتبض اڂٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ٲطزٰ (ڂٗٷځ ټٳبٴ ٲعضٖٻ زاضاٴ ٸ ‪٪‬ٯٻ زاضاٴ) زٺ ڂ‪٥‬‬ ‫ذٹز ضا َج‪ ١‬قطڂٗت ثٻ ذبٶٿ ذساٸٶس ثڃبٸضٶس‪.‬‬ ‫در عهدجدید‬ ‫زض ٖٽسرسڂس ټڃچ ح‪٧‬ٳځ ثٻ ٲؿڃحڃبٴ زازٺ ٶكسٺ ٲجٷځ ثطاڂٷ‪٧‬ٻ زٺڂ‪٥‬‬ ‫ثپطزاظٶس‪ .‬تٷٽب ٲٹضزڀ ‪٦‬ٻ زض ٖٽسرسڂس ‪٦‬ٯٳٿ زٺڂ‪( ٥‬ڂب ٖكط) ثٻ‪٦‬بض ض‪ٞ‬تٻ زض‬ ‫ٲتځ‪ 23 :23‬اؾت ‪٦‬ٻ ٲځ ‪ٞ‬طٲبڂس‪« :‬ٸاڀ ثط قٳب‪ ،‬اڀ ‪٦‬بتجبٴ ٸ ‪ٞ‬طڂؿڃبٴ ضڂب‪٦‬بض‬ ‫قجِت ٸ ظڂطٺ ضا ٖكط ٲځ زټڃس ٸ آٖٱ اح‪٧‬بٰ قطڂٗت‪ ،‬ڂٗٷځ‬ ‫‪٦‬ٻ ٶٗٷبٔ ٸ ِ‬ ‫ٖساٮت ٸ ضحٳت ٸ اڂٳبٴ ضاتط‪٦٤‬طزٺاڂس! ٲځثبڂؿت آٶٽب ضا ثٻرب آٸضزٺ‪ ،‬اڂٷٽب‬ ‫ضا ٶڃع تط‪ ٤‬ٶ‪٧‬طزٺ ثبقڃس‪ ».‬زض اڂٷزب ضٸڀ ؾرٵ ذساٸٶس ٖڃؿځ ثب ‪ٞ‬طڂؿڃبٴ‬ ‫ٸ ‪٦‬بتجبٴ ضڂب‪٦‬بض اؾت‪ ،‬ٶٻ ثب پڃطٸاٴ ذٹز‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طڂؿڃبٴ ٸ ‪٦‬بتجبٴ چٹٴ ظڂط‬ ‫قطڂٗتثٹزٶس‪ ،‬ٲځثبڂؿت زٺڂ‪ ٥‬ثسټٷس‪ .‬زض ضؾبٮٻ ثٻ ٖجطاٶڃبٴ ٶڃع ‪ٟ٪‬تٻ قسٺ‬ ‫‪٦‬ٻ الٸڂبٴ اظ ٲطزٰ زٺ ڂ‪ ٥‬ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪ .‬ٸٮځ ټڃچ رب ح‪٧‬ٱ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ ٲؿڃحڃبٴ‬ ‫ٶڃع زٺ ڂ‪ ٥‬ثسټٷس‪ .‬زضيٳٵ‪ ،‬ٶجبڂس ‪ٞ‬طاٲٹـ ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ َج‪ ١‬تٹيڃحبت ٲجؿٹٌ‬ ‫ٖجطاٶڃبٴ ‪ٞ‬ه٭‪ ،7‬اح‪٧‬بٰ قطڂٗت ثطاڀ ٲؿڃحڃبٴ ٲٷؿٹخ قسٺ اؾت‪ .‬زض اڂٵ‬ ‫‪ٞ‬ه٭ ٲځ‪ٞ‬طٲبڂس‪« :‬ح‪٧‬ٱ پڃكڃٵ ٲٷؿٹخ قس‪ ،‬چٹٴ ؾؿت ٸ ثځ ‪ٞ‬بڂسٺ ثٹز‪.‬‬ ‫ظڂطا قطڂٗت ټڃچ چڃع ضا ‪٦‬بٲ٭ ٶ‪٧‬طز‪ٖ( ».‬جطاٶڃبٴ‪18:7‬ٸ‪.)19‬‬

‫ا‪٪‬طثرٹاټڃٱ اظ تٳبٲځ اح‪٧‬بٰ قطڂٗت‪ ٍ٣ٞ ،‬زٺڂ‪ ٥‬ضاارطا‪٦‬ٷڃٱ‪ ،‬ثٷسٺ ٲځپطؾٱ‪«:‬ثط‬ ‫چٻ اؾبؾځ ‪ ٍ٣ٞ‬زٺ ڂ‪٥‬؟» ا‪٪‬ط اڂٷُٹض ثبقس‪ ،‬ٮُ‪ٟ‬بً ټٱ ضٸظ ؾجّت ضا ٶ‪٫‬بٺ زاضڂٱ ٸټٱ‬ ‫ذتٷٻ ث‪٧‬ٷڃٱ! ڂ‪٧‬جبض ‪٦‬ٻ اڂٵ ضا ثٻ ڂ‪٧‬ځ اظ ضټجطاٴ ‪ٟ٪‬تٱ‪ ،‬زضرٹاة ‪ٞ‬طٲٹزٶس ‪٦‬ٻ‬ ‫زٺ ڂ‪ ٥‬پڃف اظقطڂٗت ټٱ ٸرٹززاقتٻ اؾت‪ .‬اڂكبٴ ‪٦‬بٲالً ح‪ ١‬زاقتٷس‪ .‬ٲٵ ٶڃع‬ ‫زضپبؾد ‪ٟ٪‬تٱ‪« :‬ذتٷٻ ٶڃع پڃف اظقطڂٗت ٲٹؾځ ٸرٹز زاقتٻ اؾت؛ پؽ ٮُ‪ٟ‬بً‬ ‫ذتٷٻ ضا ٶڃع ارجبضڀ ث‪ٟ‬طٲبڂڃس‪ ».‬اڂكبٴ رٹاثځ ٶسازٶس‪ .‬زڂ‪٫‬طآٶ‪٧‬ٻ پٹٮؽ ټٳٹاضٺ‬ ‫ثطزازٴ نس‪٢‬ٻ ٸ ټسڂٻ تإ‪٦‬ڃسزاقت‪ ،‬ٶٻ ثط زٺ ڂ‪ .٥‬زض اٖٳب‪ ٬‬ضؾٹالٴ‪ ،‬زٸثبض‬ ‫ش‪٦‬طقسٺ ‪٦‬ٻ اٸ ټساڂبڀ ‪٦‬ٯڃؿبټبڀ اضٸپب ضا ثطاڀ ٶڃبظٲٷساٴ اٸضقٯڃٱ ثطز‪ .‬ٸ‪٢‬تځ‬ ‫ٲځ ذٹاؾت اظ ٲؿڃحڃبٴ ‪٢‬طٶتؽ (زض ڂٹٶبٴ اٲطٸظڀ) ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٓٹض اٖبٶٻ رٳٕ‬ ‫‪٢ ٬‬هس ‪٦‬طزٺ اؾت‪ ،‬ٶٻ ثب ا‪٦‬طاٺ ٸ‬ ‫‪٦‬ٷس‪ٞ ،‬طٲٹز‪ « :‬ټط‪٦‬ؽ ټٳبٶ‪٣‬سض ثسټس ‪٦‬ٻ زض ز ْ‬ ‫ارجبض‪ ،‬ظڂطا ذسا ثركٷسپ قبزٲبٴ ضا زٸؾت ٲځ زاضز‪( ».‬زٸٰ ‪٢‬طٶتڃبٴ‪.)7 :9‬‬ ‫ثُٹض‪٦‬ٯځ‪ ،‬زض‪٦‬ٯڃؿبڀ ٖٽسرسڂس‪ ،‬زٺڂ‪ ٥‬ٲُٯ‪٣‬بً ٲطؾٹٰ ٶجٹز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ نس‪٢‬ٻ‪.‬‬

‫ده یک در کتاب مقدس‬ ‫آضٲبٴ ضقسڀ ‪٦ /‬بضقٷبؼ اٮٽڃبت ٲؿڃحځ‪/‬‬ ‫زض ثًٗځ اظ‪٦‬ٯڃؿبټب ضؾٱ ثط اڂٷؿت ‪٦‬ٻ اظ اًٖبء ثرٹاټٷسزٺڂ‪ ٥‬زضآٲسقدبٴ‬ ‫ضا ثٻ ‪٦‬ٯڃؿب ت‪٣‬سڂٱ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬آٶبٶڃ‪٧‬ٻ زضآٲس ‪٦‬ٳځ زاضٶس‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾت زض ثًٗدځ‬ ‫ٲٹاضز اظ اڂٵ اٲط تحت ‪ٞ‬كبض ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطٶس‪ ،‬ٸ ‪٦‬ؿبٶځ ٶڃع‪٦‬ٻ زضآٲس ثبالڂځ زاضٶس‪،‬‬ ‫‪٪‬بٺ پطزاذت ٲجٯ‪ٛ‬ځ ټٷ‪ٟ٫‬ت ضا زقٹاض ٲځڂبثٷس ٸ اظ ذٹز ٲځپطؾٷس اڂٵ پدٹ‪٬‬‬ ‫نط‪ ٜ‬چٻ ٲځقٹز‪َ .‬ج‪ ١‬تزطثڃبت ٸ ٲكبټسات ٶ‪٫‬بضٶسٺ‪ ،‬ثؿڃبضڀ اظ اڂٳبٶساضاٴ‬ ‫‪٪‬طچٻ زٺڂ‪ ٥‬ذٹز ضا ثباقتڃب‪ ٠‬ٸ ٸ‪ٞ‬بزاضڀ ٲځزټٷس‪ ،‬اٲب ؾؤاالتځ زضاڂدٵ ظٲڃٷٻ‬ ‫زض شټٷكبٴ ٲُطح ٲځقٹز‪ ،‬ذهٹنبً اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٪‬بٺ ٖٷٹاٴ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ پدطزاذدت‬ ‫ٶ‪٧‬طزٴ زٺڂ‪ ٥‬زض ٸا‪ ٕ٢‬زظزڀ اظ ذسا اؾت‪ .‬ثطاڀ ض‪ ٕٞ‬اڂٵ ٲؿبئ٭‪ ،‬ٲٷبؾتتطڂٵ‬ ‫‪٦‬بض اڂٵ اؾت ثجڃٷڃٱ ‪٦‬تبثٳ‪٣‬سؼ زضٲٹضز زٺڂ‪٥‬چٻ ٲځ‪ٞ‬طٲبڂس‪.‬‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪4‬‬

‫دهیک پیش از شریعت موسی‬ ‫پڃف اظ اُٖبڀ قطڂٗت ٲٹؾځ‪ ،‬زٸ ثبض زض ‪٦‬تبة پڃساڂف ثٻ ٲٹيٹٔ زٺڂ‪٥‬‬ ‫ثطٲځ ذٹضڂٱ‪ .‬ثبض ٶرؿت زض ‪ٞ‬ه٭ ‪٦ 14‬تبة پڃساڂف اؾت‪ .‬اثطاټڃٱ ثٻٲٷٓدٹض‬ ‫ٶزبت ثطازضظازپ ذٹز‪ ،‬ٮٹٌ‪ ،‬ثٻ رٷ‪ ٩‬ثب چٽبض پبزقبٺ ض‪ٞ‬ت ٸ آٶبٴ ضا ق‪٧‬ؿدت‬ ‫زاز‪ .‬زضثبظ‪٪‬كت‪ ،‬پبزقبٺ ؾبٮڃٱ ڂٗٷځ ٲٯ‪٧‬ڃهس‪ ٠‬ثٻ اؾت‪٣‬جب‪ ٬‬اٸ ثڃطٸٴ آٲدسٸ‬ ‫‪ٟ٪‬تٻ قسٺ ‪٦‬ٻ اثطاټڃٱ « اٸ ضا اظ ټطچڃع زٺڂ‪ ٥‬زاز‪( ».‬پڃساڂف ‪ .)20 :14‬اظ آٶزب‬ ‫‪٦‬ٻ اثطاټڃٱ اظ رٷ‪ ٩‬ثبظ ٲځ‪٪‬كت ٸ ‪٪‬ٯٻټب ٸ ضٲٻټبڀ ذٹزـ ټٳطاټف ٶجدٹز‪،‬‬ ‫ثطزاقت َجڃٗځ اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ اٸ اظ ‪ٚ‬ٷبئٱ رٷ‪٫‬ځ ثٻ ٲٯ‪٧‬ڃهس‪ ٠‬زٺڂ‪ ٥‬زاز‪.‬‬ ‫ٲٹضز زٸٰ زض ‪ٞ‬ه٭ ‪٦ 28‬تبة پڃساڂف آٲسٺ اؾت‪.‬ڂٗ‪٣‬ٹة ‪٦‬ٻ اظذكٱ ثطازضـ‬ ‫ٖڃؿٹ ٲځ‪٪‬طڂرت‪ ،‬ذٹاثځ اٮٽځ ٲځثڃٷس ٸ ٸٖسٺ ٲځڂبثس ‪٦‬ٻ ذدسا ټدٳدطاٺ اٸ‬ ‫ذٹاټس ثٹز‪ .‬اٸ ‪٦‬ٻ اظ اڂٵ ذٹاة ق‪ٟ٫‬تظزٺ قسٺ ثٹز‪ ،‬ثب ذسا ٖٽس ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬دٻ‬ ‫تٳبٰ ٖٳطـ پڃطٸ اٸ ثبقس ٸ »اظ آٶچٻ ثٻ ٲٵ ثسټځ‪ ،‬زٺڂ‪ ٥‬آٴ ضا ثٻ تٹ ذٹاټٱ‬ ‫زاز‪(«.‬پڃساڂف ‪ .)22 :28‬ٸ‪٢‬تځ ‪٦‬تبة پڃساڂف ضا تب ثٻآذط ٲځذٹاٶڃٱ‪ ،‬ٲتإؾ‪ٟ‬بٶٻ‬ ‫‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ آڂب ڂٗ‪٣‬ٹة زٺ ڂ‪ ٥‬ذٹز ضا ثٻ ذسا پطزاذت ‪٦‬طز ڂب ٶدٻ‪ .‬ؾدؤا‪٬‬‬ ‫زڂ‪٫‬طڀ ‪٦‬ٻ ٲُطح ٲځ قٹز اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ زض زٸضٺاڀ ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ٶٓبٰ ‪٦‬بټٷدبٴ ٸ‬ ‫الٸڂبٴ ثط‪٢‬طاض ٶكسٺ ثٹز‪ ،‬حتځ ا‪٪‬ط ڂٗ‪٣‬ٹة زٺڂ‪ ٥‬ذٹز ضا ٶڃع زازٺ ثبقس‪ ،‬آٴ ضا‬ ‫ثٻ چٻ ‪٦‬ؿځ زازٺ اؾت‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ قبڂس ثطاڀ ټٳڃكٻ ٲجٽٱ ثب‪٢‬ځ ثٳبٶس‪.‬‬ ‫دهیک در شریعت موسی‬ ‫اٲب ح‪٧‬ٱ زٺ ڂ‪ ٥‬زض قطڂٗت ٲٹؾځ اؾت ‪٦‬ٻ ق‪٧‬٭ ‪٦‬بٲ٭ ذٹز ضا ٲځ‪٪‬ڃدطز‪.‬‬ ‫ا‪٦‬ٷٹٴ ثٻ ش‪٦‬ط آڂبت ٲطثٹَٻ ٲځپطزاظڂٱ‪ .‬زضالٸڂبٴ ‪32 -30 :27‬چٷڃٵ ٲځ‪ٞ‬طٲبڂس‪:‬‬ ‫«ٸ تٳبٲځ زٺ ڂ‪ ٥‬ظٲڃٵ‪ ،‬چٻ اظ ترٱ ظٲڃٵ‪ ،‬چٻ اظ ٲڃٹپ زضذت‪ ،‬اظ آٴ ذساٸٶس‬ ‫اؾت ٸ ثطاڀ ذساٸٶس ٲ‪٣‬سؼ ٲځ ثبقس… ٸ تٳبٲځ زٺڂ‪٪ ٥‬بٸ ٸ ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس‪ ،‬ڂٗٷځ‬ ‫ټط چٻ ظڂط ٖهب ث‪٫‬صضز‪ ،‬زټٱ آٴ ثطاڀ ذساٸٶس ٲ‪٣‬سؼ ذٹاټس ثٹز‪ ».‬زض اڂدٵ‬ ‫آڂبت ‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲڃٹٺ ټب ٸ ‪٪‬بٸاٴ ٸ ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷسټب ثٻ چٻ ‪٦‬ؿځ ثبڂس زازٺ‬ ‫قٹز‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ زض ‪٦‬تبة اٖساز ضٸقٵ ٲځقٹز‪ .‬زض اٖساز‪28-26 ،24،21 :18‬‬ ‫چٷڃٵ ٲځذٹاٶڃٱ‪» :‬ٸ ثٻ ثٷځالٸڀ اڂٷ‪ ٥‬تٳبٲځ ُٖكط(ڂٗٷځ زٺڂ‪ )٥‬اؾطائڃ٭ ضا‬ ‫ثطاڀ ٲٯ‪٧‬ڃت زازٰ ثٻ ٖٹو ذسٲتځ ‪٦‬ٻ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ڂٗٷځ ذسٲت ذڃٳٿ ارتٳبٔ…‬ ‫ظڂطا ‪٦‬ٻ ٖكط ثٷځ اؾطائڃ٭ ضا ‪٦‬دٻ آٴ ضا ٶعز ذساٸٶس ثطاڀ ټسڂٿ ا‪ٞ‬طاقتدٷدځ‬ ‫ث‪٫‬صضاٶٷس‪ ،‬ثٻ الٸڂبٴ ثٻرٽت ٲٯ‪ ٥‬ثركڃسٰ… »‪َ .‬ج‪ ١‬اڂٵ آڂبت‪ ،‬زٺڂ‪ ٥‬ثٷځ‬ ‫اؾطائڃ٭ ٲځثبڂؿت ثطاڀ ذسٲتځ ‪٦‬ٻ ‪٦‬بټٷبٴ ٸ الٸڂبٴ زض ذڃٳٿ ارتٳبٔ اٶزبٰ‬ ‫ٲځزازٶس‪ ،‬ثٻ اڂكبٴ زازٺ قٹز‪ .‬ٶجبڂس اظ ٶٓط زٸض زاقت ‪٦‬ٻ ټٳٿ الٸڂبٴ ٸ ‪٦‬بټٷبٴ‬ ‫زض ٲزبٸضت ذڃٳٿ ارتٳبٔ (ٸ ثٗساً ٲٗجس اٸضقٯڃٱ) ؾ‪٧‬ٹٶت ٶساقتٷس‪ ،‬ثٯ‪٧‬دٻ زض‬ ‫قٽطټبڀ ٲرتٯ‪ ٝ‬اؾطائڃ٭ پطا‪٦‬ٷسٺ ثٹزٶس‪ .‬اڂكبٴ زض زٸضٺټبڀ ٲتٷبٸة ثطاڀ‬

‫ذسٲت ثٻ ذڃٳٻ ٲځآٲسٶس‪ ٍ٣ٞ .‬زضاڂٵ نٹضت ثٹز ‪٦‬ٻ زٺڂ‪ ٥‬ټب ثٻ اڂكبٴ تٗٯ‪١‬‬ ‫ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت‪ .‬اٲب تٹيڃحبت ‪٦‬تبة تخٷڃٻ ٲٹيٹٔ ضا ضٸقٵتط ٲځؾبظز‪ .‬ٲځ‪ٞ‬طٲبڂس‪:‬‬ ‫« ٖكط تٳبٲځ ٲحهٹالت ٲعضٖٿ ذٹز ضا ‪٦‬ٻ ؾب‪ ٬‬ثٻ ؾب‪ ٬‬اظ ظٲڃٵ ثطآڂس‪ ،‬اٮجتٻ‬ ‫ثسٺ‪ .‬ٸ ثٻ حًٹض ڂٽٹٺ ذساڂت زض ٲ‪٧‬بٶځ ‪٦‬ٻ ثط ‪٪‬عڂٷس تب ٶبٰ ذٹز ضا زض آٶزب‬ ‫ؾب‪٦‬ٵ ؾبظز‪ٖ ،‬كط ‪ٚ‬ٯٻ ٸ قڃطٺ ٸ ضٸ‪ٚ‬ٵ ذٹز ضا ٸ ٶرؿت ظاز‪٪‬بٴ ضٲٻ ٸ ‪٪‬ٯٻ‬ ‫ذٹڂف ضا ثرٹض تب ثڃبٲٹظڀ ‪٦‬ٻ اظ ڂٽٹٺ ذساڂت ټٳٿ اٸ‪٢‬بت ثتطؾځ‪ .‬ٸ ا‪٪‬ط ضا اظ‬ ‫ثطاڂت زٸض ثبقس ‪٦‬ٻ آٴ ضا ٶٳځتٹاٶځ ثطز‪ ،‬ٸ آٴ ٲ‪٧‬بٶځ ‪٦‬ٻ ڂٽٹٺ ذساڂت ذٹاټس‬ ‫ثط ‪٪‬عڂس… اظ تٹ زٸض ثبقس‪ ،‬پؽ آٴ ضا ثٻ ٶ‪٣‬طٺ ث‪ٟ‬طٸـ ٸ ٶ‪٣‬طٺ ضا ثٻزؾت ذٹز‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ‪ ،‬ثٻ ٲ‪٧‬بٶځ ‪٦‬ٻ ڂٽٹٺ ذساڂت ثط‪٪‬عڂٷس ثطٸ ٸ ٶ‪٣‬طٺ ضا ثطاڀ ټطچٻ زٮت‬ ‫ٲځ ذٹاټس اظ ‪٪‬بٸ ٸ ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس ٸ قطاة ٸ ٲؿ‪٧‬طات ٸ ټط چٻ زٮت اظ تٹ ثُٯجس‬ ‫ثسٺ ٸ زض آٶزب ثٻ حًٹض ڂٽٹٺ ذساڂت ثرٹض ٸ ذٹزت ثب ذبٶساٶت قبزڀ ٶٳب‪ .‬ٸ‬ ‫الٸڀاڀ ضا ‪٦‬ٻ اٶسضٸٴ زضٸاظٺ ټبڂت ثبقس‪ ،‬تط‪ ٤‬ٲٷٳب چٹٶ‪٧‬ٻ اٸ ضا ثب تٹ حهٻ ٸ‬ ‫ٶهڃجځ ٶڃؿت‪ .‬ٸ زض آذط ټط ؾٻ ؾب‪ ،٬‬تٳبٰ ٖكط ٲحهٹ‪ ٬‬ذٹز ضا زض ټٳبٴ‬ ‫ؾب‪ ٬‬ثڃطٸٴ آٸضزٺ‪ ،‬زض اٶسضٸٴ زضٸاظٺ ټبڂت شذڃطٺ ٶٳب‪ ،‬ٸ الٸڀ چٹٶ‪٧‬ٻ ثب تٹ‬ ‫حهٻ ٸ ٶهڃجځ ٶساضز‪ ،‬ٸ ‪ٚ‬طڂت ٸ ڂتڃٱ ٸ ثڃٹٺ ظٶځ ‪٦‬ٻ زضٸٴ زضٸاظٺ ټبڂت‬ ‫ثبقٷس‪ ،‬ثڃبڂٷس ٸ ثرٹضٶس ٸ ؾڃط قٹٶس تب ڂٽٹٺ ذساڂت تٹ ضا زض ټٳٿ اٖٳب‪٬‬‬ ‫زؾتت ‪٦‬ٻ ٲځ‪٦‬ٷځ ثط‪٦‬ت زټس‪( ».‬تخٷڃٻ‪ .)29-22:14‬ٲٷسضربت تخٷڃٻ ټٱ ربٮت‬ ‫اؾت ٸ ټٱ ٖزڃت‪َ .‬ج‪٦ ١‬تبةټبڀ الٸڂبٴ ٸ اٖساز‪ ،‬تهٹض ٲځقس ‪٦‬ٻ تٳبٰ اڂٵ‬ ‫زٺ ڂ‪ ٥‬ټب ثبڂس ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ‪٦‬بټٷبٴ ٸ الٸڂبٴ زازٺ قٹز‪ .‬ٸٮځ زض اڂٷزب تٹيڃحځ‬ ‫ايب‪ٞ‬ځ ٲځ ثڃٷڃٱ‪ .‬اڂٵ َٹض ثٻ ٶٓط ٲځ ضؾس ‪٦‬ٻ قرم ثبڂس زٺ ڂ‪ ٥‬ذٹز ضا َځ‬ ‫ڂ‪ ٥‬يڃب‪ٞ‬ت‪ ،‬زض ٲ‪٧‬بٴ ٲط‪٦‬عڀ ٖجبزت‪ ،‬ڂب زض زضٸاظپ قٽط ذٹز‪ ،‬ټٳطاٺ ثب‬ ‫ذبٶٹازپ ذٹز ثرٹضز ٸ قبزڀ ‪٦‬ٷس‪ ،‬اٲب زض يٳٵ الٸڀ ضا ‪٦‬ٻ ظٲڃٷځ ثٻ اضث‬ ‫ٶجطزٺ ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶ‪٧‬ٷس‪ ،‬ٸ ټٳچٷڃٵ ‪ٚ‬طڂت ٸ ‪٣ٞ‬ڃط ٸ ڂتڃٱ ٸ ثڃٹٺ ظٴ ضا ‪٦‬ٻ رعٸ‬ ‫َج‪٣‬بت ٲحطٸٰ ارتٳبٖځ ثٹزٶس‪َ .‬ج‪ ١‬اڂٵ آڂبت‪ ،‬تٳبٲځ زٺڂ‪ ٥‬ثٻ زؾت الٸڂبٴ‬ ‫ٸ ‪٦‬بټٷبٴ ٶٳځضؾڃس‪.‬‬ ‫چند نتیجه از حکم شریعت موسی‬ ‫ا‪٪‬طټٳٿ آڂبت ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ضا ثٻ ز‪٢‬ت ٲُبٮٗٻ ‪٦‬طزٺ ثبقڃس ڂ‪ ٥‬ٶ‪٧‬تٻ ‪٦‬بٲالً ٲكرم‬ ‫اؾت ٸ آٴ اڂٷ‪٧‬ٻ زٺڂ‪ ٥‬ڂب ٲځ ثبڂؿت اظ ٲحهٹ‪ ٬‬ظٲڃٵ زازٺ قٹز ڂب اظ ‪٪‬ٯٻ ٸ‬ ‫ضٲٻ‪ .‬ا‪٪‬ط ‪٦‬ٳځ ‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ثٻ ڂ‪ ٥‬ٶتڃزٿ ٲكرم ٲځ ضؾڃس‪َ :‬ج‪ ١‬اڂٵ اح‪٧‬بٰ‬ ‫قطڂٗت‪٦ ٍ٣ٞ ،‬ؿبٶځ ٲځثبڂؿت زٺڂ‪ ٥‬ثپطزاظٶس ‪٦‬ٻ ڂب ظٲڃٷساض ٸ ٲعضٖٻزاض‬ ‫ثٹزٶس‪ ،‬ڂب نبحت‪٪‬ٯٻ ٸ ضٲٻ‪َ .‬ج‪ ١‬اڂٵ آڂبت‪ ،‬ټڃچ ٲُبٮجٻاڀ اظ ‪ٚ‬الٲبٴ ٸ ‪٦‬ٷڃعاٴ‬ ‫اڂٵ حطٸتٳٷساٴ‪٦ ،‬بض‪٪‬طاٴ ٲعاضٔ ظٲڃٵ زاضاٴ‪ ،‬ٸ چٹپبٶبٴ نبحجبٴ ‪٪‬ٯٻ ٸ ضٲٻ‬ ‫ٶكسٺ اؾت‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثٻ نٷٗت‪٪‬طاٴ ٸ پڃكٻ ٸضاٴ اقبضٺ اڀ ٶكسٺ اؾت اڂٵ‬ ‫زؾت اظ ا‪ٞ‬طاز ٲعزٸض ثٹزٶس‪ .‬ٲُٯ‪٣‬بً ‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ‪٦‬ٻ اڂكبٴ ٲځ ثبڂؿت اظ زضآٲس‬ ‫ٶبچڃعقبٴ زٺ ڂ‪ ٥‬ثسټٷس‪ .‬ٶتڃزٿ زڂ‪٫‬ط اڂٷؿت ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ذٹة ‪٧ٞ‬ط‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ٲتٹرٻ‬ ‫ٲځ قٹڂس‪٦‬ٻ ‪ٟ٪‬تٻ ٶكسٺ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً اظ چٻ‪٢‬ؿٳتځ اظٲحهٹ‪ ٬‬ظٲڃٵ ڂب‪٪‬بٸ ٸ ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس‬ ‫ثبڂس زٺ ڂ‪ ٥‬زازٺ ٲځ قس‪ .‬اظ ‪٦‬٭ زاضاڂځ ڂب اظ ٲبظازڀ ‪٦‬ٻ ټط ؾب‪ ٬‬ثٻ‬ ‫ال ‪ٞ‬طو ‪٦‬ٷڃس قرهځ زض آ‪ٚ‬بظ ؾب‪٪ 1000 ٬‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس‬ ‫زاضاڂڃب‪ٞ‬عٸزٺ ٲځ قس؟ ٲخ ً‬ ‫زاضز‪٪ .‬ٯٿ اٸ زضاٶتٽبڀ ؾب‪٪ 100 ٬‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس زڂ‪٫‬ط ٲځ ظاڂس ٸ تٗساز ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷساٴ اٸ‬ ‫ٲځ قٹز ‪100‬ض‪٪ 1‬ٹؾ‪ٟ‬ٷس‪ٟ٪ .‬تٻ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ آڂب اٸ ثبڂس اظ ‪٪ 100‬ٹؾ‪ٟ‬ٷسڀ ‪٦‬ٻ َځ‬ ‫ؾب‪ ٬‬ايب‪ٞ‬ٻ قسٺاٶس زٺڂ‪ ٥‬ثپطزاظز ڂب اظ ‪٦‬٭ ‪٪‬ٯٻ‪ .‬ا‪٪‬ط ث‪٫‬ٹڂڃٱ ‪٦‬٭ ‪٪‬ٯٻ‪ ،‬زض پبڂبٴ‬ ‫ؾب‪ ٬‬اٸ‪ ،٬‬ٶٻ تٷٽب ثٻ تٗساز ‪٪‬ٯٿ اٸ چڃعڀ ايب‪ٞ‬ٻ ٶكسٺ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ چڃعڀ ټٱ ‪٦‬بؾتٻ‬ ‫قسٺ اؾت! ا‪٪‬ط ټٳڃٵ ضٸا‪ ٬‬ازاٲٻ ڂبثس‪ ،‬اٸ ثٗس اظ زٺ ؾب‪ ٬‬تٳبٰ ‪٪‬ٯٿ ذٹز ضا اظ‬

‫چگًَِ تخط٘ذُ ضذم؟ چگًَِ تخط٘ذم؟‬ ‫‪ /‬تطرٳٻ اظ ‪٦‬كڃف رٯڃ٭ ؾپٽط‪/‬‬

‫اؾتڃٹ پٷچ ؾبٮدٻ ثٹز ‪٦‬ٻ پسضـ ثدٻ ټٳطاٺ چٽبض ٶ‪ٟ‬ط زڂ‪٫‬ط زض ٲٷُ‪٣‬ٿ رٷ‪٫‬٭ ټبڀ آٲبظٸٴ زض حڃٵ ذسٲت ثدٻ‬ ‫‪٢‬جٯڃٿ ”ٸٸزاٶځ” ثٹؾڃٯٻ ٸٮځ ٲطزاٴ ٸحكځ ‪٢‬جڃٯٻ ثٻ ‪ٞ‬زڃح تطڂٵ ٸيٗځ ‪٦‬كتٻ قسٶس‪.‬‬ ‫اؾتڃٹ ٲځ ‪٪‬ٹڂس؛ ؾب‪ ٬‬ټب زض ‪٢‬ٯت ٲٵ ڂ‪ٚ ٥‬دبض تبضڂ‪ ٥‬زضز ٸ ‪ٚ‬دٱ ٸ ٶ‪ٟ‬طت ٸ حؽ اٶت‪٣‬بٰ ثٻ ٸرٹز آٲسٺ ثٹز ٸ‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬تٱ ثٻ ټٳطاٺ ذبٶٹازٺ اٰ ثٻ ٲح٭ ‪٢‬ت٭ پسضٰ ثطٸٰ ٸ ثٻ ټٳطاٺ ذٹاټطٰ ”‪٦‬تځ“ ثٹؾڃٯٻ ا‪ٞ‬طاز ټٳبٴ ‪٢‬جڃٯٻ زض ټٳبٴ‬ ‫ٲح٭ تٗٳڃس ث‪٫‬ڃطٰ‪.‬‬ ‫اؾتڃٹ ٸ ذبٶٹازٺ اـ ؾبٮٽب زض ‪٦‬ٷبض آٴ ‪٢‬جڃٯٻ ظٶس‪٪‬ځ ٸ ذسٲت ‪٦‬طزٶس ٸ ثدٻ تسضڂذ ا‪ٞ‬طاز ‪٢‬جڃٯٻ اظ حبٮت ٖطڂدبٴ ٸ‬ ‫ٶڃٳٻ ٸحكځ ثڃطٸٴ آٲسٺ ٸ ٮجبؼ پٹقڃسٶس تب اڂٷ‪٧‬ٻ ثٗس اظ ٲستځ اؾتڃٹ ‪٢‬بت٭ پسضـ ٸ ټٳ‪٧‬بضاٶف ‪٦‬ٻ قرهځ ثدٻ‬ ‫ٶبٰ ”ٲڃٷؿبڂٻ” ثٹز ضا قٷبؾبڂځ ‪٦‬طز‪ .‬ٲڃٷؿبڂٻ ټٷٹظ ٲبٶٷس ثًٗځ ا‪ٞ‬طاز ثهٹضت ٖطڂبٴ ٸ ٶڃٳٻ ٸحكځ ٲځ ظڂؿت‪.‬‬ ‫اؾتڃٹ ٲځ ‪٪‬ٹڂس‪ :‬ثطاڂٱ ضٸثطٸ قسٴ ثب ٲڃٷؿبڂٻ ٮحٓٿ ثؿڃبض تٯرځ ثٹز ٲٵ اؾٯحٻ زاقتٱ ٸ ٲځ تٹاٶؿتٱ اٶتد‪٣‬دبٰ‬ ‫ؾب‪ ٬‬ټب زضز ٸ ضٶذ ذٹزٰ ٸ اٶت‪٣‬بٰ ذٹٴ ثځ ‪٪‬ٷبٺ پسضٰ ضا ‪٦‬ٻ زض ضاٺ ذسٲت ثدٻ آٶٽب ‪٦‬كتٻ قسٺ ثٹز ضا اظ اٸ ث‪٫‬ڃدطٰ‬ ‫ٸٮځ ذسا زض ٲٵ اڂٵ ‪٧ٞ‬ط ضا ‪٪‬صاقت ‪٦‬ٻ ثب اٶت‪٣‬بٰ اظ ‪٢‬بت٭ پسضٰ ذٹزٰ ضا ضايځ ٲځ ‪٦‬ٷٱ ٸٮځ ‪ٞ‬طنت ٶزبت ٸ تجسڂ٭‬ ‫ڂ‪٢ ٥‬جڃٯٻ ضا اظ ثڃٵ ٲځ ثطٰ‪.‬‬ ‫پؽ اٸ ضا ثركڃسٰ ٸ تهٳڃٱ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٱ ‪٦‬ٳ‪٧‬ف ‪٦‬ٷٱ تب ذسٲتځ ‪٦‬دٻ پسضٰ ٲځ ذٹاؾت ثطاڀ ‪٢‬جڃٯٻ اـ ث‪٧‬دٷدس ضا اٸ‬ ‫اٶزبٰ زټس‪ .‬ٸ‪٢‬تځ ٲڃٷؿبڂٻ ‪ٞ‬ٽٳڃس ‪٦‬ٻ اؾتڃٹ پؿط‪٦‬ؿځ ‪٦‬ٻ ‪٦‬كتٻ اؾت اٸ ضا ثركڃسٺ ثٻ ٲؿڃح اڂٳبٴ آٸضز ٸ حبال‬ ‫ؾبٮڃبٴ ؾب‪ ٬‬اؾت ‪٦‬ٻ زٸ ٶ‪ٟ‬طڀ ثٗٷٹاٴ زٸؾت ٸ ټٳ‪٧‬بض ثٻ تٳبٰ زٶڃب ٲځ ضٸٶس ٸ زض ٲٹضز ”چ‪٫‬ٹٶٻ ثركڃدسٺ قدسٰ ٸ‬ ‫چ‪٫‬ٹٶٻ ثركڃسٰ” نحجت ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ربٮت اؾت ‪٦‬ٻ اظ ٲڃٷؿبڂٻ ټٳڃكٻ ثٗٷٹاٴ پسض اؾتڃٹ اؾٱ ثطزٺ ٲځ قٹز‪.‬‬ ‫ذسا قطاڂٍ ثسڀ ‪٦‬ٻ قطاضت زٶڃب ثٻ ٸرٹز ٲځ آٸضز ضا ثدٻ قطاڂٍ ٶڃ‪٧‬ٹ تجسڂ٭ ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثدٻ ٶٓط ٲٵ ټڃچ ‪٦‬دؽ‬ ‫ٶٳځ تٹاٶس ٲ‪٣‬هطڂٷف ضا ثجركس تب ذٹزـ حؽ ثركڃسٺ قسٴ ضا تزطثٻ ٶ‪٧‬طزٺ ثبقس‪.‬‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫ٶٳځ تٹاٶؿتٱ ‪٢‬بت٭ پسضٰ ضا ثجركٱ‪.‬تب اڂٷ‪٧‬ٻ زض‪ 14‬ؾبٮ‪٫‬ځ ‪٢‬ٯجٱ ضا ثٻ ٲؿڃح ؾپطزٰ ٸ ثطاڀ تٗٳڃس ‪٪‬ط‪ٞ‬تٵ تهٳڃدٱ‬

‫‪7‬‬

P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA

‫‪9‬‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫آٗا هس٘ح٘اى تاٗذ غزإ ًزسٕ ادٗاى دٗگش سا تخَسًذ؟‬ ‫‪ /‬ٶٹڂؿٷسٺ ‪ /‬ٲٽطاٴ پٹضپكٷ‪/٩‬‬

‫ظٶ‪ ٩‬ذبٶٻ ثٻ نسا زض ٲځ آڂس‪ .‬ټٳؿبڂٻ زٸ ْط‪ٚ ٜ‬صاڀ ٶصضڀ ثطاڀ ذبٶٹازٺ اڀ ‪٦‬ٻ اڂٳبٶساض ٲؿڃحځ ټؿتٷس‪ ،‬آٸضزٺ اؾت‪ .‬اڂٳبٶساض ٲؿڃحځ ٶٳځ زاٶس‬ ‫چٻ ٸا‪٦‬ٷكځ ٶكبٴ زټس‪ :‬آڂب ‪ٚ‬صا ضا ثپصڂطز ٸ ڂدب ثٻ ټٳؿبڂٻ پبؾد ٲٷ‪ٟ‬ځ زټس! ا‪٪‬ط ثطاڀ ح‪ ّٟ‬ضٸاثٍ زٸؾتځ‪ٚ ،‬صاڀ ٶصضڀ ضا ث‪٫‬ڃطز‪ ،‬آڂب ثٗس اظ ثؿتٵ زض‬ ‫ذبٶٻ‪ ،‬آٶٽب ضا ثرٹضز؟ اڂٳبٶساضاٴ ٲؿڃحځ ثٻ اڂٵ ؾئٹا‪ ٬‬پبؾد ټبڀ ٲتًبزڀ زازٺ اٶس‪ .‬ثطذځ انالً ‪ٚ‬صاڀ ٶصضڀ ضا ٶٳځ پصڂطٶس‪ٖ .‬سٺ اڀ ثطاڀ احدتدطاٰ ٸ‬ ‫ح‪ ّٟ‬زٸؾتځ ‪ٚ‬صا ضا ٲځ ‪٪‬ڃطٶس‪ ،‬اٲب ٶٳځ ذٹضٶس ٸ ثًٗځ ٶڃع ثٗساظ ق‪٧‬ط‪٪‬صاضڀ اظ ذساٸٶس‪ٚ ،‬صا ضا ٲځذٹضٶس‪ .‬زضٲحب‪ٞ‬٭ اڂٳبٶساضاٴ‪٪،‬بټځ ثحج ٸ رسٮٽبڂځ‬ ‫ٲڃبٴ ٲربٮ‪ٟ‬بٴ ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬بٴ زض ذٹضزٴ ڂب ٶرٹضزٴ ‪ٚ‬صاڀ ٶصضڀ ازڂبٴ زڂ‪٫‬ط قست ٲځ ‪٪‬ڃطز‪ .‬ؾئٹا‪ ٬‬اڂٵ اؾت ‪٦‬ٻ آڂب ‪٦‬تبثٳ‪٣‬سؼ زضٲٹضز ذٹضزٴ اڂٵ ‪٪‬ٹٶٻ‬ ‫‪ٚ‬صاټب اْٽبض ٶٓط ‪٦‬طزٺ اؾت؟‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪8‬‬

‫اثتسا ثبڂس ثٻ تبضڂد زٸضاٴ ثبؾتبٴ تٹرٻ ‪٦‬ٷڃٱ‪ :‬زض آٴ ظٲبٴ ضټجطاٴ ٲصټجځ ڂٽٹز‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٸ تجهطٺ ټبڂځ ضا ا‪ٞ‬عٸزٶس‪ ،‬ثٻ َٹضڀ ‪٦‬ٻ ڂٽٹزڂبٴ ٶتٹاٶٷس ثدب‬ ‫‪ٚ‬ڃط ڂٽٹزڂبٴ ثط ؾط ڂ‪ ٥‬ؾ‪ٟ‬طٺ ثٷكڃٷٷس‪ ،‬چٹٴ ثٻ انُالح «ٶزؽ» ٲځ قسٶس (اڂٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ زض ٲتٵ ‪٦‬تبة ٲ‪٣‬سؼ ٸرٹز ٶساضز)‪ .‬زض ح‪٣‬ڃ‪٣‬ت‪ ،‬ڂٽٹزڂبٴ‪ٚ ،‬ڃدط‬ ‫ڂٽٹزڂبٴ ضا ٶزؽ ‪٢‬ٯٳساز ٲځ ‪٦‬طزٶس‪ .‬زض اٶزڃ٭ ڂٹحٷب ‪ٞ‬ه٭ ټزسټٱ آڂٻ ثڃؿت ٸ ټكتٱ ٲځ ذٹاٶڃٱ ‪٦‬ٻ ٖڃؿځ پؽ اظ ثبظرٹڂځ ثٻ ‪٦‬بخ ‪ٞ‬طٲبٶساض ضٸٲدځ‬ ‫‪ٞ‬طؾتبزٺ قس‪ .‬ڂٽٹزڂبٴ ثطاڀ اڂٵ ‪٦‬ٻ ٶزؽ ٶكٹٶس‪ ،‬زاذ٭ ‪٦‬بخ ٶكسٶس‪ ،‬چٹٴ ا‪٪‬ط زاذ٭ ٲځ قسٶس زڂ‪٫‬ط ٶٳځ تٹاٶؿتٷس زض ٲطاؾٱ ٲصټجځ قط‪٦‬ت ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫ٲُبث‪٢ ١‬ٹاٶڃٵ ڂٽٹز‪ ،‬ا‪٪‬ط قرم ڂٽٹزڀ ٸاضز ذبٶٻ ‪ٞ‬طزڀ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڀ ٲځ قس‪ ،‬ٶزؽ ٲځ ‪٪‬طزڂس ٸ زض ٶتڃزٻ‪ ،‬ٶٳځ تٹاٶؿت زضٲطاؾٱ ٲصټجځ ٸ ټٱ چٷڃٵ‬ ‫ٲٗجس ٸ ‪٦‬ٷڃؿٻ حًٹض ڂبثس‪ .‬ذساٸٶس ٲځ زاٶؿت ‪٦‬ٻ اڂٵ َطظ ت‪٧ٟ‬ط‪ ،‬ٲبٶٕ انٯځ ثكبضت اٶزڃ٭ ثٻ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ ثٹز‪ .‬اظ اڂٷطٸ‪ ،‬تٹؾٍ ضٸڂبڂځ ثدٻ پدُدطؼ‬ ‫ٶكبٴ زاز‪٦‬ٻ اٸ ٶجبڂس ثٻ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ ثٻ زڂسٺ ح‪٣‬بضت ٶ‪٫‬بٺ ‪٦‬ٷس ٸ ټٳچٷڃٵ ذٹضزٴ ‪ٚ‬صاټبڂځ ‪٦‬ٻ تب ‪٢‬ج٭ اظ اڂٵ ضٸڂب‪ ،‬حطاٰ ثٹز‪ ،‬اظ اڂٵ ثٻ ثٗس ٲزبظ ٸ ثدال‬ ‫ٲبٶٕ ٲځثبقس (اٖٳب‪٬‬ضؾٹالٴ ‪ٞ‬ه٭زټٱ)‪٢.‬ج٭ اظ آٴ ټٱ ٲؿڃح ‪ٞ‬طٲٹزٺ ثٹز‪٦‬ٻ ټڃچ‪٧‬ؽ ثب ذٹضزٴ چڃعڀ ٶزؽ ٶٳځقٹز‪ .‬چڃعڀ ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ ضاٶزؽ ٲځؾبظز‪،‬‬ ‫ؾرٷبٴ ٸ ا‪٧ٞ‬بض تٯد ٸ ٲٷ‪ٟ‬ځ اٸ اؾت (ٲتځ ‪ٞ‬ه٭ پبٶعزټٱ آڂٻ ڂبظزټٱ )‪ .‬ٲؿڃح ثٻ قب‪٪‬طزاٶف ‪ٟ٪‬ت‪«:‬ٲ‪٫‬ط ٶٳځ زاٶڃس ‪٦‬ٻ آٶچٻ ٲځ ذٹضڂس‪ ،‬ثٻ ضٸح تبٴ ٮُٳٻ‬ ‫ٶٳځ ظٶس ٸ آٴ ضا ٶزؽ ٶٳځؾبظز؟ ظڂطا ذٹضا‪ ٤‬ثب ‪٢‬ٯت ٸ ضٸح قٳب ‪٦‬بضڀ ٶساضز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اظ ٲٗسٺ قٳب ٖجٹضٲځ‪٦‬ٷس ٸ ثڃطٸٴ ٲځ ضٸز‪( .‬ثب اڂٵ ‪ٟ٪‬تٻ‪ٖ ،‬ڃؿځٶكبٴ‬ ‫زاز ‪٦‬ٻ ټط ٶٹٔ ذٹضا‪ ،٤‬پب‪ ٤‬ٸ حال‪ ٬‬اؾت) (اٶزڃ٭ ٲط‪٢‬ؽ ‪ٞ‬ه٭ ټ‪ٟ‬تٱ آڂبت ټزسټٱ ٸ ٶٹظزټٱ)‪.‬‬

‫ڂٽٹزڂبٴ اٖت‪٣‬بز زاقتٷس ‪٦‬ٻ ٲځ تٹاٶٷس زض احط ارتٷبة اظ ثطذځ اظ ذٹضا‪ ٤‬ټب‪ ،‬زض ٶٓط ذسا پب‪ ٤‬ثبقٷس‪ .‬اٲب ٖڃؿځ ‪ٞ‬طٲٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٷبٺ زض حبالت زضٸٶدځ ٸ‬ ‫اٶ‪٫‬ڃعٺ ټبڀ قرم آ‪ٚ‬بظٲځقٹز‪ٖ .‬ٳ٭ ‪٪‬ٷبٺآٮٹز‪ ،‬ثب ڂ‪٧ٞ ٥‬ط قطٸٔ ٲځ قٹز‪ .‬ا‪٧ٞ‬بض ٲب ٲځ تٹاٶٷس ٲب ضا آٮٹزٺ ‪٦‬ٷٷس ٸ ثٻ ‪٪‬ٷبٺ ث‪٧‬كبٶٷس‪ ٍ٣ٞ .‬ذسا ٲځتٹاٶس‬ ‫‪٧ٞ‬ط ٲب ضا ٶٹ ؾبظز ٸ ٲب اظ زضٸٴ تٹؾٍ ٖٳٯ‪٧‬طز ذساٸٶس‪ ،‬پب‪ ٤‬ٲځ قٹڂٱ‪ .‬ٲؿڃحڃبٴ ڂٽٹزڀ ٲٹْ‪ ٝ‬ثٹزٶس تب پڃبٰ اٶزڃ٭ ضا ثٻ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ اٖالٴ ‪٦‬ٷٷدس‪.‬‬ ‫ثٷبثطاڂٵ‪ ،‬ٶ‪٫‬طـ ‪ٚ‬ٯٍ آٴ ټب زضثبضپ ذٹضا‪ ٤‬ٸ ٲٗبقطت ثب‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ اثتسا ٲځ ثبڂؿت انالح ٲځ ‪٪‬طزڂس‪ .‬اظَط‪ٞ‬ځ‪ ،‬تٗساز ڂٽٹزڂبٴ ذبضد اظ اؾطائڃ٭‪ ،‬آٴ‬ ‫‪٢‬سض ٶجٹز‪٦‬ٻ زض ضٸؾتبټب ٸ قٽط‪ ٤‬ټب ثتٹاٴ ذٹضا‪ ٤‬حال‪ ٬‬ضا تٽڃٻ ‪٦‬طز‪ .‬ٲجكطڂٵ ڂٽٹزڀ ثبڂؿتځ زضذبٶٻټبڀ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ ا‪٢‬بٲت ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ ټط ‪ٚ‬صاڂځ‬ ‫ضا ٲځ ذٹضزٶس‪ .‬ا‪٪‬ط ثٻ ذبَط اڂٳبٴ قبٴ‪ ،‬زؾت‪٫‬ڃط ٸ ظٶساٶځ ٲځ قسٶس‪ ،‬زض ظٶساٴ اظ ذٹضا‪ ٤‬حال‪ ٬‬ذجطڀ ٶجٹز‪ .‬آٶچٻ ٲؿٯٱ اؾت ٶزبت ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ ٲٽٱ‬ ‫تط اظ اح‪٧‬بٰ ٲطثٹٌ ثٻ ذٹضا‪ ٤‬حال‪ ٬‬ثٹز‪ .‬ذساٸٶس زض ٖڃؿځ ٲؿڃح ثٻ ‪٢‬ڃٳت ‪٪‬عا‪ٞ‬ځ ٶزبت اٶؿبٴ ضا ٲٽڃب ٶٳٹز‪ .‬ثٷبثطاڂٵ‪ ،‬ٲٷُ‪٣‬ځ ٶجٹز‪٦‬ٻ ثٻ ذبَط ذٹضا‪،٤‬‬ ‫ٶزبت ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ اظ ‪٢‬ٯٳطٸ‪٪‬ٷبٺ‪ ،‬ٲٷح٭ قٹز‪ .‬زض اضٸپبڀ ‪٢‬طٴ اٸ‪ ٬‬ٲڃالزڀ‪ ،‬ذٹضا‪ ٤‬ټبڀ ‪٢‬طثبٶځ ‪٦‬ٻ زض ٲٗبثس ثتپطؾتبٴ ايب‪ٞ‬ٻ ٲځٲبٶس‪ ،‬زض ثبظاض ‪ٞ‬طٸذتٻ‬ ‫ٲځ قس‪ .‬ڂٽٹزڂبٴ ټط‪٪‬ع چٷڃٵ ذٹضا‪ ٤‬ټبڂځ ضا ٶٳځ ذٹضزٶس‪ ،‬ظڂطا آٴ ضا ٶزؽ ٲځ زاٶؿتٷس‪ .‬زض ذبضد اظ اؾطائڃ٭‪ ،‬ڂٽٹزڂبٴ ٲ‪٣‬ڃٱ اضٸپب ٲك‪٧‬٭ ضا ثب تٽڃٻ‬ ‫‪٪‬ٹقت»‪٦‬بقط« ح٭ ‪٦‬طزٶس‪ ،‬ڂٗٷځ ‪٪‬ٹقتځ‪٦‬ٻ تٹؾٍ ‪٢‬هبةټبڀ ڂٽٹزڀ ٸ ٲُبث‪ ١‬قطٔ ڂٽٹز شثح ٲځ قس‪ .‬ثب ٲُبٮٗٻ اٸ‪٢ ٬‬طٶتڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ټبڀ ټكتٱ تب زټٱ‪،‬‬ ‫ٲتٹرٻ ٲځقٹڂٱ ‪٦‬ٻ پٹٮؽ حؿبؾڃتځ ضا ‪٦‬ٻ زضثبضپ حًٹض زض ثت‪٧‬سٺټب ٶكبٴ ٲځزټس‪ ،‬زضثبضپ ذٹضزٴ ذٹضا‪٤‬ټبڀ ټٳدبٴ ثت‪٧‬سٺټب ‪٦‬ٻ زض ثبظاض ‪ٞ‬طٸذتٻ‬ ‫ٲځ قٹٶس‪ ،‬ٶكبٴ ٶٳځ زټس‪ .‬پٹٮؽ زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭‪ ،‬چٷس ٶ‪٧‬تٻ ضا ذبَط ٶكبٴ ٲځ ؾبظز‪:‬‬ ‫ڂ‪ .٥‬حًٹض زض ثت‪٧‬سٺ ټب ‪٪‬ٷبٺ اؾت‪.‬‬ ‫زٸ‪ .‬ذٹضا‪ ٤‬ٲب ضا ٲ‪٣‬جٹ‪ ٬‬ذسا ٶٳځ ؾبظز (ذسا ثٻ ذٹضا‪ ٤‬اټٳڃت ٶٳځ زټس)‪.‬‬ ‫ؾٻ‪ .‬حتځ ثب ذٹضزٴ ‪٪‬ٹقت »‪٦‬بقط« ټٱ ٶٳځتٹاٴ ٲ‪٣‬جٹ‪ ٬‬ذسا قس (‪٪‬ٹقت »‪٦‬بقط« ٲٹرت ضټبڂځ اٶؿبٴ اظ ‪٢‬سضت ‪٢‬ٯٳطٸ ‪٪‬ٷبٺ ٶڃؿت‪ .‬اڂٵ ذسا اؾت‪٦‬ٻ ٶزبت‬ ‫ٲځ زټس)‪.‬‬

‫چٽبض‪ .‬ټٳٿ ذٹضا‪٤‬ټب اظ ربٶت ذساؾت (‪ٞ‬ه٭ زټٱ آڂٻ ثڃؿت ٸ قكٱ)‪ .‬اظ آٶزب ‪٦‬ٻ پٹٮؽ زض ثطاڀ ثكبضت‪ ،‬زضٲڃبٴ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڂبٴ ظٶس‪٪‬ځ ٲځ‪٦‬طز‪ ،‬اٸ آظاز ٸ‬ ‫ٲرتبض ثٹز اظ چٷڃٵ ذٹضا‪ ٤‬ټبڂځ ‪٦‬ٻ زض ثبظاض ثٻ ‪ٞ‬طٸـ ٲځ ضؾڃس‪ ،‬ٲهط‪٦ ٜ‬ٷس‪ .‬ثٷبثطاڂٵ‪ ،‬آظازڀ ثطاڀ پٹٮؽ ڂٗٷځ آظازڀ ټٱ ثطاڀ ذٹضزٴ آٴ ذٹضا‪٤‬‬ ‫‪٦‬ٻ زض ثبظاض ‪ٞ‬طٸذتٻ ٲځ قٹز ٸ ټٱ ثطاڀ ٶرٹضزٴ آٴ‪ .‬ثب اڂٵ تٹنڃ‪ ،ٝ‬پٹٮؽ ثط حؿت قطاڂٍ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃت‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ اظ اڂٵ زٸ ضاٺ ضا اٶتربة ٲځ ‪٦‬طزتب ثبٖج‬ ‫ٮ‪ٛ‬عـ ثطذځ اظ اڂٳبٶساضاٴ ٲؿڃحځ ٶكٹز‪ .‬پٹٮؽ ٸ‪٢‬تځ ثب ڂ‪ ٥‬ڂٽٹزڀ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬اټ٭ قطڂٗت ٸ ڂب قرهځ ‪٦‬ٻ ٲربٮ‪ ٝ‬ذٹضزٴ آٴ ذٹضا‪ ٤‬ټب ثٹز‪ ،‬آٴ ‪ٚ‬دصا ضا‬ ‫ٶٳځ ذٹضز‪ .‬اٸ آظازاٶٻ اظ اذتڃبض ٸ ح‪ ١‬ذٹز چكٱ پٹقځ ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬پٹٮؽ ض‪ٞ‬تبض ذٹز ضا ثب قطاڂٍ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃت ټب ؾبظ‪٪‬بض ٲځ ‪٦‬طز تب ٖسٺ ثڃكتطڀ ضا ثٻ ٶزبت‬ ‫ٲؿڃح ضټٷٳٹٴ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثٻ ٖجبضت زڂ‪٫‬ط‪ ،‬تٹرٻ پٹٮؽ ثٻ ٶ‪٫‬طـ ٸ ؾٹءت‪ٟ‬بټٳبت زڂ‪٫‬طاٴ ثٹز‪ .‬اٲب اٸ ټس‪ ٜ‬ٲٽٱ تطڀ زاقت‪ :‬اڂٵ ‪٦‬ٻ اٶزڃ٭ ضا ثٻ ټٳٻ ثطؾبٶس‪.‬‬ ‫ثٷبثطاڂٵ‪ ،‬آٶچٻ ثطاڀ ذسا اټٳڃت ٶساقت‪ ،‬ثطاڀ پٹٮؽ ثځ اټٳڃت ثٹز‪ .‬اٸ آظاز ثٹز‪ ،‬اٲب زض ٲؿڃح‪.‬‬ ‫اڂٵ ٲ‪٣‬بٮٻ قٳب ضا ثٻ ذٹضزٴ ڂب ٶرٹضزٴ ‪ٚ‬صاڀ ٶصضڀ ازڂبٴ زڂ‪٫‬ط تكٹڂ‪ ١‬ٸ تط‪ٚ‬ڃت ٶٳځ‪٦‬ٷس‪ .‬اٶتربة ٸ تهٳڃٱ ‪٪‬ڃطڀ ثب قٳبؾت‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ٲځذٹاټڃس آٴ‬ ‫‪ٚ‬صاڀ ٶصضڀ ضا زض حًٹض قرهځ ثرٹضڂس ‪٦‬ٻ اظ ذٹضزٴ آٴ ذٹضا‪ ٤‬ذكٷٹز ٶڃؿت‪ ،‬آٴ ضا ٶرٹضڂس‪ .‬ان٭ ٲحجت ضا ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶ‪٧‬ٷڃس‪:‬‬ ‫ټط قرم ٶ‪ ٕٟ‬ذٹز ضا ٶزٹڂس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ٶ‪ ٕٟ‬زڂ‪٫‬طڀ ضا‪( .‬اٸ‪٢ ٬‬طٶتڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ زټٱ آڂٻ ثڃؿت ٸ چٽبضٰ)‪.‬‬

‫د‪ :‬ثٻ اٸ ‪ٞ‬طٲبٴ زازٺ قس ‪٦‬ٻ ثرٹضز‪( .‬آڂبت ‪ 13‬تب ‪)15‬‬ ‫ثدطذڃع شثح ‪٦‬ٵ ٸ ثرٹض! َج‪ ١‬قطڂٗت‪ ،‬ڂٽٹزڂبٴ ٶٳځ ثبڂؿدت‬ ‫چڃع حطاٰ ٸ ٶبپب‪ ٤‬ثرٹضٶس‪( .‬الٸڂبٴ ‪ 4 : 11‬ٸ ‪ )25 : 20‬اٸ ٶٳځثبڂؿدت‬ ‫ا‪٪‬ط تٹ ثٻ پكت ثبٰ زٖبڂت ثطٸڀ حتٳبً ‪ٞ‬طؾتبزٺ ذٹاټځ قدس‪.‬‬ ‫ثب ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڀ ٲٗبقطت ٲځ‪٦‬طز‪( .‬اقٗڃبء ‪ )11 : 52‬اٸ زض تٳبٰ ظٶس‪٪‬ڃف ٲٯت ټب ٲٷتٓط تٹ ټؿتٷس تب اظ تٹ ثكٷٹٶس‪ .‬اڂٷ‪ ٥‬ټٳٿ ٲب زض حًٹض‬ ‫اڂٵ چٷڃٵ ض‪ٞ‬تبض ‪٦‬طزٺ ثٹز‪.‬‬ ‫ذسا حبيطڂٱ تدب ټط آٶچٻ ذساٸٶس ثٻ تٹ ‪ٞ‬طٲٹزٺ اؾت ثكٷٹڂدٱ‪.‬‬

‫ټعاضاٴ ټعاض ٶ‪ٟ‬ط زض زٶڃب ثطاڀ ٶزبت ٸ ضؾت‪٫‬بضڀ زٖب ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬

‫ز‪ :‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ پڃبٰ‬

‫آٶچٻ ذسا پب‪٦ ٤‬طزٺ اؾت تٹ حطاٰ ٶرٹاٴ (اٖٳب‪)15 : 10٬‬‬

‫ز‪ :‬ٶزبت ٸ تٗٳڃسټب (اٖٳب‪)48 – 42 : 10 ٬‬‬

‫تٳبٲځ اټبٮځ آٴ ذبٶٻ اڂٳبٴ آٸضزٶس ٸ تٗٳڃس آة ٸ ضٸح ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪.‬‬ ‫ذساٸٶس ؾٻ ثبض تإ‪٦‬ڃس ‪٦‬طز‪٦ .‬طٶٯڃٹؼ ثٻ ٖٷٹاٴ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڀ ثطاڀ‬ ‫اٸ ٶزؽ ثٹز‪ .‬اٲب اڂٵ زٖبؾت ‪٦‬ٻ ټٳٻ ٶزبؾت ټب ضا ثٻ پب‪٦‬ځ تجسڂ٭ آٶ‪٫‬بٺ پُطؼ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ضٸڂدبڀ ذٹز ضا زڂس‪ .‬آٴ چٻ ذسا پب‪٦ ٤‬دطزٺ‬ ‫ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬ذساٸٶس زٖبڀ ڂٽٹز ٸ ‪ٚ‬ڃطڂٽٹزڀ ضا ثٻ ټٱ پڃٹٶس ٲځزټس‪ .‬اؾت تدٹ حطاٰ ٲرٹاٴ‪.‬‬ ‫‪ )3‬هالقات ٍ ًجات‬

‫اٮ‪ :ٝ‬پُطؼ ‪ٞ‬طؾتبز‪٪‬بٴ ضاثٻ زضٸٴ زٖٹت ‪٦‬طز‪( .‬اٖٳب‪ 23 : 10٬‬ٸ‬ ‫‪)29 – 28‬‬

‫ا‪٪‬ط پُطؼ زٖب ٶٳځ ‪٦‬طز چٻ ات‪ٟ‬ب‪٢‬ځ ٲځ ا‪ٞ‬تبز؟ اٲطٸظ چٻ ‪٦‬ؿځ‬ ‫ثبڂس زٖبڂف ضا ثدٻ زٖبڀ ٲڃٯڃٹٴ ټب اٶؿبٴ ٲٷتٓط زض زٶڃب پڃٹٶدس‬ ‫زټدس؟ آٴ ټب ٲكتب‪ ٠‬ٶدٹض ټؿتٷس‪.‬‬

‫اٸ حتځ ٸاضز ذبٶٻ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ قس‪ .‬اڂٵ ثط ذال‪ ٜ‬قطڂٗت ڂٽدٹز‬ ‫نسټدب قٽبزت ضا قرهبً قٷڃسٺ اٰ ‪٦‬دٻ چ‪٫‬ٹٶٻ ٖڃؿځ ٲطزٰ‬ ‫ثٹز ‪ .‬اٲب زٖب تٳبٲځ اڂٵ زڂٹاضټبڀ رساڂځ ضا ٸڂطاٴ ٲځ ‪٦‬ٷس‪٢ .‬ٯت ضا َٯجڃسٺ اؾت ٸ آٶٽب چ‪٫‬ٹٶٻ تٹؾٍ ذٹاة ٸ ضٸڂب ٖڃؿځ ضا زڂسٺ‬ ‫اٶؿبٶٽب ضا ثٻ ټٱ ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځ ؾبظز‪ .‬پڃٹٶس زٖبڀ ڂٽٹزڀ ٸ اظ اٲتٽب اٶس ٸ ؾپؽ ڂ‪ ٥‬ٲؿڃحځضا ٲال‪٢‬بت ‪٦‬طزٺاٶس‪.‬‬ ‫زڂٹاضټبڀ ثځ اڂٳبٶځ ضا ثط ٲځچڃٷس‪.‬‬

‫اٌٗک ًَتت تَست‪.‬‬

‫ة‪ :‬چٽب ضٸظ اظ زٖبڀ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ ‪٪‬صقتٻ ثٹز‪( .‬اٖٳب‪)30 : 10 ٬‬‬ ‫ڂ‪٦ ٥‬طٶٯڃٹؼ زض ‪٪‬ٹقٻ اڀ اظ زٶڃب زٸض ڂب ٶعزڂ‪ ٥‬زٖبڀ ذٹز ضا‬ ‫ټعاضاٴ ٶ‪ٟ‬ط ؾبٮٽبؾت ٲتٷٓطٶس‪ .‬ٲب زڂط ‪٦‬طزٺ اڂٱ ٸ تإذڃط زاضڂٱ‬ ‫ثٯٷس ‪٦‬طزٺ اؾت‪ .‬ثٻ پكت ثبٰ ڂب ثطد زٖبڂت ثكتبة ٸ ڂب ثٻ اتدب‪٠‬‬ ‫چٹٴ زٖبڀ ٲب زڂط قسٺ‪ .‬پُطؼ ڂ‪ ٥‬ضٸظ پؽ اظ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ زض زٖب‬ ‫زٖبڂت ٸ زٖبڀ ذٹز ضا ثب زٖبڀ اٸ پڃٹٶس زٺ ٸ ٲٯتٽب ضا ‪ٞ‬طا ذٹاٴ‪.‬‬ ‫ثٹز ٸ چٽبض ضٸظ ثٗس زض ذبٶٻ اٸ حبيط قس‪.‬‬ ‫ثعٸزڀ ٲال‪٢‬دبت زٸ زٖب‪٪‬ٹ اٶزبٰ ذٹاټس قس ٸ ثب چكٳبٶت ٶزبت‬ ‫ٲٯتٽب ضا ذٹاټځ زڂس‪.‬‬ ‫د‪ :‬پُطؼ ٲربَت زٖٹت ثٹز‪.‬‬ ‫پُطؼ ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ٲربَت اڂٵ زٖٹت ثٹز‪ ،‬چٹٴ ذساٸٶس زڂس‬ ‫ظڂطاذبٶٿ ٲٵ ثٻ ذبٶٻ ٖجبزت ثطاڀ تٳبٲځ ‪٢‬ٹٲٽب ٲؿٳځ ذٹاټس‬ ‫‪٦‬ٻ اٸ زض پكت ثبٰ زٖب ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬پكت ثبٰ ٸ ڂب ثطد زٖبڀ ذٹز ضا‬ ‫قس‪ .‬اقٗڃبء ‪7 : 56‬‬ ‫آٲبزٺ ‪٦‬ٵ‪.‬‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫(اٖٳب‪)33 : 10 ٬‬‬

‫‪11‬‬

‫پًَ٘ذ دٍ دعا‬ ‫اعوال سسَالى ‪48 – 1 : 10‬‬

‫‪ /‬ثٻ ‪٢‬ٯٱ ‪٦‬كڃف ضا‪ٞ‬ځ قبټٹضزڂبٴ ‪/‬‬

‫زٖبڀ زٸ ٲطز ثٻ ؾٹڀ ذساٸٶس ثٯٷس قس‪ .‬زٸ ٲطز زٖب ‪٦‬طزٶدس‪- ،‬‬ ‫‪ٞ‬طقتٻ اٸ ضا ٲُٳئٵ ؾبذت ‪٦‬ٻ زٖبټبڂف قٷڃسٺ قسٺ اٶس‪.‬‬ ‫ڂ‪٧‬ځ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ ٸ زڂ‪٫‬طڀ پُطؼ ضؾٹ‪ ٬‬ثٹز‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ زض ‪٢‬ڃهطڂدٻ ٸ ‪-‬‬ ‫زڂ‪٫‬طڀ زضڂب‪ٞ‬ب ثٹز‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ ڂٽٹزڀ ٸ زڂ‪٫‬طڀ ثڃ‪٫‬بٶٻ ثٹز‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ زض ذبٶٻ ذساٸٶس زٖبټبڀ ټٳٻ ضا ٲځ قٷٹز اٲب ټٳٻ رٹاة ٶٳځ‪٪‬ڃطٶس‪.‬‬ ‫ٸ زڂ‪٫‬طڀ ثطپكت ثبٰ ثٹز‪ .‬ذساٸٶس ثٻ ټط زٸ زٖب رٹاة زاز‪ .‬پڃٹٶس رٹاة آٶٽب ثؿتٻ ثٻ زٖبڀ ٲب ٲؿڃحڃبٴ اؾت‪.‬‬ ‫اڂٵ زٸ زٖب ثبٖج ٶزبت ٸ ثڃساضڀ اٲتٽب قس‪ .‬اٲطٸظ ټعاضاٴ ٶ‪ٟ‬ط زض‬ ‫ز‪٦ :‬طٶٯڃٹؼ ثٻ زٶجب‪ ٬‬پُطؼ ٲځ‪ٞ‬طؾتس (اٖٳب‪)5 : 10 ٬‬‬ ‫ؾطاؾط زٶڃب زؾت ټبڀ زٖب ثٻ ؾٹڀ ذسا ثٯٷس ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬اٲب چٷبٶچدٻ‬ ‫اٸ حتځ ا‪ٞ‬طاز ٲت‪٣‬ځ ضا ثدٻ ټٳطاٺ ؾطثبظاٴ ٲځ‪ٞ‬طؾتس (آڂٿ ‪ )7‬اٸ‬ ‫ٲٵ ٸ تٹ زٖب ٶ‪٧‬ٷڃٱ‪ ،‬زٖبڀ آٶٽب ثب زٖبڀ ٲبپڃٹٶس ٶٳځ ذٹضز ٸ ات‪ٟ‬ب‪٢‬ځ‬ ‫ؾبٮٽب زضزٖب ثٹز‪ ،‬ٸ‪٢‬تځ ٲب زض زٖب ثبڂؿتڃٱ ٲٯتٽب ؾ‪ٟ‬ڃطاٴ ذٹز ضا‬ ‫ٶرٹاټس ا‪ٞ‬تبز‪.‬‬ ‫ثط زڂسٺ ثبٶ‪٫‬بٺ زٖبڂت ثبڂؿت چٹٴ زض ‪٪‬ٹقٻ اڀ اظ اڂٵ زٶڃدب ثٻ زٶجب‪ ٬‬ٲب ٲځ‪ٞ‬طؾتٷس‪.‬‬ ‫قرهځ ذسا ضا ٲځ َٯجس ٸ ا‪٪‬ط تٹ زض زٖب ثبقځ‪ ،‬ذساٸٶس اٸ ضا ثدٻ‬ ‫نساڀ زٖبڀ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ قٷڃسٺ ٲځ قٹز‪ .‬ٮڃ‪٧‬ٵ احتڃبد ثٻ پُطؾٽب‬ ‫تٹ ٸ تٹ ضا ثٻ اٸ ٶكبٴ ذٹاټس زاز‪.‬‬ ‫زاضڂٱ تب زٖب ‪٦‬ٷٷس ٸ ذساٸٶس اڂٵ زٸ زٖب ضا ثٻ ټٱ پڃٹٶس ٲځ زټس‪.‬‬ ‫ثطاڀ پٹٮؿځ ‪٦‬ٻ ٶبثڃٷب قسٺ ثٹز حٷبٶڃبڀ زٖب‪٪‬ٹ الظٰ ثٹز‪ .‬پٹٮدؽ‬ ‫‪ )1‬دعإ کشًلَ٘س (اٖٳب‪)8 -1 : 10 ٬‬‬ ‫ٸڀ ضا زض ذٹاة ٲځ ثڃٷس ٸ حٷبٶڃب پٹٮؽ ضا زض ضٸڂب‪٦ .‬طٶٯڃٹؼ زض‬ ‫‪ٞ‬طٲبٶسٺ‬ ‫اٸ‬ ‫ثٹز‪.‬‬ ‫آٸضزٺ‬ ‫اڂٳبٴ‬ ‫اؾطائڃ٭‬ ‫اٮ‪ :ٝ‬اٸ ضٸٲځ ثٹز ٸ ثٻ ذساڀ‬ ‫زٖبڀ پُطؼ ٸ پٹٮؽ زض زٖبڀ حٷبٶڃب ْبټط قس‪ .‬ضاټٽبڀ ٖزڃت‬ ‫نسٺ ٸ ٶٳبڂٷسپ ‪٢‬ڃهط ثٹز‪.‬‬ ‫ذسا اڂٵ چٷڃٵ اؾت‪.‬‬ ‫ٲطزڀ ٖبز‪ ٬‬ٸ ذسا تطؼ (اٖٳب‪)2 : 10 ٬‬‬ ‫‬‫ذڃط ٸ ضحڃٱ ثٹز (اٖٳب‪)2 : 10 ٬‬‬ ‫‬‫‪ )2‬دعإ پطشس (اٖٳب‪)16 - 9: 10 ٬‬‬ ‫نبٮح ٸ ٶڃ‪٧‬ٷبٰ (اٖٳب‪)2 : 10 ٬‬‬ ‫‬‫اٮ‪ :ٝ‬اٸ زض ٸ‪٢‬ت ْٽط زٖب ٲځ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫زض زٶڃبڀ ٲدب ٲڃٯڃٹٴ ټب ٶ‪ٟ‬ط چٷڃٵ ټؿتٷس ٸ ثدب اڂٳبٴ ذدسا ضا‬ ‫ثسٴ اٸ ‪٪‬طؾٷٻ ٸ يٗڃ‪ ٝ‬ثٹز اٲب ضٸحف ٲكتب‪ ٠‬ٸ ضا‪ٚ‬دت‪ .‬اڂدٵ‬ ‫ٲځ رٹڂٷس‪ .‬زٖب ‪٦‬ٵ تب تٹ زض زٖبڀ آٶٽب ٸ آٶٽب زض زٖبڀ تٹ ْبټدط‬ ‫ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ڂ‪ ٥‬ضٸظ ثٗس اظ زٖدبڀ ‪٦‬طٶٯڃٹؼ ثٹز‪ .‬ا‪٪‬دط پُطؼ زض زٖدب‬ ‫ثكٹٶس‪.‬‬ ‫ٶٳځ اڂؿتبز‪ ،‬قبڂس اڂٵ ٲال‪٢‬بت اٶزبٰ ٶٳځ قس‪ .‬ٲڃٯڃٹٴ ټب ٶ‪ٟ‬دط زض‬ ‫ة‪٦ :‬طٶٯڃٹؼ ٲطز ضٸظٺ ٸ زٖب ثٹز (اٖٳب‪ 2 : 10 ٬‬ٸ ‪)30‬‬ ‫زٶڃب زض ٸ‪٢‬ت ْٽط زٖب ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٲؿڃحڃبٴ ثٻ ربڀ ٲح‪٧‬ٹٰ ‪٦‬طزٴ‬ ‫‪ ...‬پڃٹؾتٻ ٶعز ذسا زٖب ٲځ‪٦‬طز‪( .‬آڂٻ ‪)2‬‬ ‫آٶٽب ثبڂس ثطاڀ آٶٽب زٖب ٸ ق‪ٟ‬بٖت ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫ضٸظٺ زاض ٲځ ثٹزٰ ٸ تب ؾبٖت ٶٽٱ زض ذبٶٻ ذٹز زٖب ٲځ ‪٦‬طزٰ‬ ‫اٸ تٹؾٍ ‪ٞ‬طقتٻ اظ ذساٸٶس پڃبٰ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت‪( .‬آڂٻ ‪)3‬‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪10‬‬

‫(آڂٻ ‪.)30‬‬

‫ة‪ :‬اٸ اظ ذسا ٲ‪٧‬بق‪ٟ‬ٻ ڂب‪ٞ‬ت‪( .‬آڂبت ‪ 11‬تب‪)16‬‬

‫چٷڃٵ ٲطزٲبٶځ زٖب ٲځ ‪٦‬ٷٷس ٸ اٶتٓبض رٹاة زاضٶدس‪ .‬ردٹاة‬ ‫آٶٽب زٖبڀ ٲٵ ٸ تٹ ٲځ ثبقس تب ذساٸٶس ح‪٣‬ڃ‪٣‬ت ضا ثط آٶٽب ٲ‪٧‬كٹ‪ ٜ‬اٸ ْط‪ٞ‬ځ ثعض‪ ٨‬زڂس پط اظ ٸحٹـ ٶبپب‪ ٤‬ٸ ٶزؽ‪ .‬اڂٵ ٶكبٶٻ اٲتٽب‬ ‫ثٹز‪ .‬آؾٳبٶځ ‪٦‬ٻ ثب زٖب ‪٪‬كٹزٺ ٲځ قٹز پط اظ پڃبٲٽبڀ تبظٺ ثدطاڀ‬ ‫‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫ٲب ٲځ ثبقس‪( .‬آڂبت ‪ 11‬ٸ ‪)12‬‬ ‫د‪ :‬ذساٸٶس قٷڃس ٸ ثٻ اٸ ٲ‪٧‬بق‪ٟ‬ٻ زاز (اٖٳب‪)6 -3 : 10 ٬‬‬

‫‪13‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫آذطڂٵ پٷزكٷجٿ ٲبٺ ٶٹاٲجط ضا ضٸظ ٲٯځ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ اٖالٰ ‪٦‬طز‪ٖ .‬ڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ضٸظڀ‬ ‫اؾت ثطاڀ احتطاٰ ثٻ ؾٷت ټب ٸ ؾٽڃٱ قسٴ ثب زڂ‪٫‬طاٴ‪،‬اًٖبڀ ڂ‪ ٥‬ذبٶٹازٺ‪ ،‬حتځ ا‪٪‬ط‬ ‫ٲح٭ ظٶس‪٪‬ڃكبٴ ثؿڃبض زٸض اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثبقس‪ ،‬رٽت تزسڂس زڂساض ثٻ زٸض ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط رٳٕ‬ ‫ٲځ قٹٶس‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طنتځ ثطاڀ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ اًٖبڀ ‪٦‬ٯڃؿب ٸ ٲكبض‪٦‬ت ثدب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬دط ٶدڃدع‬ ‫ٲځ ثبقس‪ .‬زض ٶتڃزٻ‪ ،‬ضٸظ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ڂ‪٧‬ځ اظ قٯٹ٘ تطڂٵ ضٸظټبڀ ٲؿب‪ٞ‬دطت زض زاذد٭‬ ‫‪٦‬كٹض زض ټطؾب‪ ٬‬اؾت‪ .‬ټٳٿ آٶٽب ثٻ ذبَط ‪ٚ‬صا‪ ،‬ؾط پٷبٺ ٸ چڃعټبڀ ذٹة ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬دط زض‬ ‫ظٶس‪٪‬ځ ق‪٧‬ط ذٹز ضا ثٻ زض‪٪‬بٺ ذساٸٶس ثدٻ ربڀ ٲځ آٸضٶس‪ .‬ثؿڃبضڀ ٶڃع رٽت ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثدٻ‬ ‫‪٪‬طٸٺ ټبڀ ارتٳبٖځ‪٦ ،‬ٯڃؿبټب ٸ ؾبظٲبٴ ټدبڀ ذڃطڂٻ زض پرف ‪ٚ‬صاڀ ٲطؾٹٰ ٖدڃدس‬ ‫ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ زض ٲڃبٴ ٲطزٰ ٲحتبد زاٸَٯت ٲځ قٹٶس‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶد‪٧‬تٻ ت‪٣‬طڂجبً ٶبٲطثٹٌ زڂ‪٫‬ط‬ ‫اڂٷ‪٧‬ٻ‪ ،‬زض ‪٢‬طٴ ثڃؿت ٸ ڂ‪٧‬ٱ‪ ،‬ضٸظ ثٗس اظ ٖڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ‪ ،‬ضٸظڀ اؾت ‪٦‬ٻ ذطڂس ټسڂدٻ‬ ‫ټبڀ ‪٦‬طڂؿٳؽ آ‪ٚ‬دبظ ٲځ قٹز‪َ .‬ځ اؾٯٽبڀ ض‪٦‬ٹز ثعض‪ ،٨‬ؾب‪ ٬‬ټدبڀ‪ ،1930‬ضٸظ ٖدڃدس‬ ‫ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ثٻ چٽبضٲڃٵ پٷزكٷجٿ ٲبٺ ٶٹاٲجط ربثزب قس‪٦ ،‬ٻ زض ثطذځ اظ ؾبٮٽب تٗدساز‬ ‫ضٸظټبڀ ذطڂس ضا ثڃكتط ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثب اڂٷ‪٧‬ٻ تبضڂد چٽبضٲڃٵ پٷزكٷجٿ ٲبٺ ٶٹاٲجط زض ټط‬ ‫ؾب‪ ٬‬ت‪ٛ‬ڃڃط ٲځ ‪٦‬ٷس‪ ،‬ضئڃؽ رٳٽٹض‪ ،‬آٴ ضٸظ ضا ضٸظ ركٵ ضؾٳځ ‪٦‬كٹض اٖالٰ ٲځ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫ًوادّإ ع٘ذ ضکشگضاسٕ‬

‫ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ‪ ،‬شضت‪٦ ،‬سٸ تٷج٭ ٸ ؾؽ ‪٢‬طٺ ‪٢‬بٌ ٶٳبزټبئځ اظ اٸٮڃٵ ٖڃسق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ٲځ ثبقٷس‪.‬‬ ‫اڂٵ ٶٳبزټب ٲٗٳٹالً زض تعئڃٷبت ٸ ‪٦‬بضت ټبڀ تجطڂ‪ ٥‬اڂٵ ٖڃس ٶٳبڂف زازٺ ٲځ قٹٶس‪ ،‬ثٻ‬ ‫ذهٹل شضت‪٦ ،‬ٻ ٶٳبز ضټبئځ ٸ ٶزبت ٲٽبرطڂٵ اظ ٲط‪ ٨‬ٲځ ثبقس‪ .‬شضت ڂب ثال‪٦٬‬ٻ اظ آٴ‬

‫رٽت تبظئڃٵ ٲڃع ڂب زضة ٸضٸزڀ ٲٷع‪ ٬‬اؾت‪ٟ‬بزٺ ٲځ قٹز‪ ،‬ٶٳبز ثطزاقت ٲحدهدٹ‪ ٬‬ٸ‬ ‫‪ٞ‬ه٭ پبئڃع ٲځ ثبقٷس‪ .‬ؾؽ تطـ ٸ قڃطڂٵ ‪٢‬طٺ ‪٢‬بٌ‪ ،‬ڂب غٮٿ ‪٢‬طٺ ‪٢‬بٌ‪ ،‬ضٸڀ اٸٮڃٵ ٲڃدع‬ ‫ٖڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ٶٽبزٺ قس ٸ اٲطٸظ ٶڃع زض ؾ‪ٟ‬طپ ‪ٚ‬صا ‪٢‬طاض زازٺ ٲځ قٹز‪٢ .‬طٺ ‪٢‬بٌ‪ ،‬ڂ‪٥‬‬ ‫تٹت ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٸ تطقځ اؾت‪٢ .‬طٺ ‪٢‬بٌ‪ ،‬زض ثبتال‪٢‬ٽب ڂب ظٲڃٷٽبڀ ثؿڃبض ٶٱ زاض زض اڂبٮدت‬ ‫ٲبؾبچٹؾت ٸ ٶڃٹاڂٷ‪٫‬ٯٷس ضقس ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬قطذپٹؾتٽب اظ ٲڃٹپ اڂٵ ‪٪‬ڃبٺ ثطاڀ زضٲدبٴ‬ ‫ٖ‪ٟ‬ٹٶتٽب ٸ اظ ٖهبضپ آٴ رٽت ضٶ‪٦ ٩‬طزٴ پب ٸ ‪ٞ‬طـټبڀ ذٹز اؾت‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬طزٶس‪.‬‬ ‫آٶٽب ثٻ ٲٽبرطڂٵ ڂبز زازٶس ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ ٲڃٹپ آٴ ضا ثب قڃطڂٵ ‪٦‬ٷٷسٺ ٸ ‪٦‬ٳځ آة ثطاڀ‬ ‫زضؾت ‪٦‬طزٴ ؾؽ ‪٢‬طٺ ‪٢‬بٌ‪ ،‬ثپعٶس‪ .‬ؾطذپٹؾت ټب ثٻ اڂٵ ؾؽ‪" ،‬اڂجڃٳځ" ٲځ ‪ٟ٪‬تٷس‬ ‫‪٦‬ٻ ٲٗٷځ آٴ " تٹت تٯد" اؾت‪ .‬ٲٽبرطڂٵ اؾٱ " تٹت ‪٪‬طزٴ ذٳڃسٺ" ضا تطرڃح زازٶس‬ ‫چطا ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٯٽبڀ اڂٵ ‪٪‬ڃبٺ ثبٖج ‪٦‬ذ قسٴ ؾب‪٢‬ٿ ‪٪‬ڃبٺ ٲځ قٹز ٸ آٴ ضا قجدڃدٻ زضٶدبڀ‬ ‫‪٪‬طزٴ ذٳڃسٺ ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ تٹت ټٷٹظ زض ٶڃٹاڂٷ‪٫‬ٯٷس ضقس ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬زض ؾدب‪،1988 ٬‬‬ ‫ٖڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ٶؿجتبً ٲت‪ٟ‬بٸتځ زض ‪٦‬ٯڃؿبڀ ربٲٕ "ؾٷت ربٴ" زض قدٽط ٶڃٹڂدٹض‪٤‬‬ ‫ثط‪٪‬عاض قس‪ .‬زض ثڃٵ ثڃف اظ چٽبض ټعاض ٶ‪ٟ‬طڀ ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬ٯڃؿب رٳٕ قسٺ ثٹزٶدس‪ ،‬ثدٹٲدځ‬ ‫ټبڀ آٲطڂ‪٧‬ب ٶڃع ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ ‪٢‬جبڂ٭ ؾطذپٹؾتځ اظ ؾطتبؾدط ‪٦‬كدٹض ٸ ٶدٹاز‪٪‬دبٺ‬ ‫ٲٽبرطڂٵ ثٗسڀ حًٹض زاقتٷس‪ .‬اڂٵ ٲطاؾٱ ٶ‪٣‬ف ثٹٲځ ټبڀ آٲطڂ‪٧‬ب ضا زض اٸٮڃٵ ٖڃدس‬ ‫ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ آٲطڂ‪٧‬ب آق‪٧‬بضا اٖالٰ ٸ اظ آٴ ‪٢‬سضزاٶځ ‪٦‬طز‪ .‬اڂٵ يڃب‪ٞ‬تځ اؾت ‪٦‬ٻ رٽدت‬ ‫تك‪٧‬ط اظ ؾطذپٹؾتٽب ثطاڀ ؾٽڃٱ قسٴ زاٶف ٸ ٲٽبضتٽبڀ ذٹز ثب ٲٽبرطڂٵ اٸٮدڃدٻ‪،‬‬ ‫‪٦‬ٻ ثسٸٴ آٶٽب ٶٳځ تٹاٶؿتٷس ظٶسٺ ثٳبٶٷس‪ ،‬ثط‪٪‬عاضڀ ٲځ قٹز‪.‬‬ ‫ٖڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ثط قٳب ‪ٞ‬طذٷسٺ ثبز‪.‬‬

‫تاسٗخچٔ جطي ضکشگضاسٕ‬

‫ضٸظ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ڂب ضٸظ ؾپبؾ‪٫‬عاضڀ (ثٻ اٶ‪٫‬ٯڃؿځ‪ )Thanksgiving Day :‬ڂ‪ ٥‬تُٗڃٯځ ٲٯځ زض‬ ‫آٲطڂ‪٧‬ب ثٹزٺ ٸ زض اڂٵ ضٸظ ٲطزٰ ثٻ ق‪٧‬طاٶٿ ثطزاقت ٲحهٹالت ركٷځ ثط‪٪‬عاضٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬اڂٵ‬ ‫ركٵ ٶعزڂ‪ ٥‬ثٻ چٽبض ‪٢‬طٴ پڃف ثٻ ٖٷٹاٴ ركٵ ثطزاقت ٲحهٹ‪ ٬‬ٲڃبٴ ا‪٢‬بٲت ‪٪‬عڂس‪٪‬بٴ‬ ‫اضٸپبڂځ ٸ رٹاٲٕ ثٹٲځ آ‪ٚ‬بظ قس ٸ ثٻ نٹضت ؾٷت ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ثطاڀ آٲطڂ‪٧‬بئڃبٴ زض آٲس‪.‬‬ ‫ضڂكٻ ټبڀ اڂٵ ضٸظ ثب ضڂكٻ ټبڀ ؾٷتځ ٸ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ځ اڂٵ ‪٦‬كٹض زضټٱ تٷڃسٺ اٶس ٸ تبضڂرچٿ آٴ‬ ‫ثبظ‪٪‬ٹ‪٦‬ٷٷسپ زاؾتبٴ آٲطڂ‪٧‬ب اؾت‪ .‬ضٸظ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ‪ ،‬ضٸظڀ ثطاڀ اٶسڂكڃسٴ‪ ،‬ؾپبؾ‪٫‬عاضڀ ٸ‬ ‫ؾٽڃٱ ‪٦‬طزٴ ټٳٿ ا‪ٞ‬طاز ارتٳبٔ زض قبزڀ ټبؾت‪ٖ .‬ڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ زض آٲطڂ‪٧‬ب احدتدٳدبالً‬ ‫ٲٽٳتطڂٵ ٖڃس ذبٶٹاز‪٪‬ځ ٲطزٰ اڂٵ ‪٦‬كٹض ٲځ ثبقس‪ ،‬ٸ ٲٗٳٹالً زض ذبٶٻ ٸ ثٻ ټٳطاٺ يڃب‪ٞ‬تځ‬ ‫ثعض‪ ٨‬ركٵ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ ٲځ قٹز‪ٖ .‬ڃس ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ‪٦ ،‬ٻ ثطاڀ ذڃٯځ ټب ڂ‪ ٥‬تُٗڃٯځ چٽبض ضٸظٺ‬ ‫ٲحؿٹة ٲځ قٹز‪ٞ ،‬طنتځ ضا ثطاڀ تٳبٰ ا‪ٞ‬طاز ذبٶٹازٺ رٽت تزسڂس زڂساض‪ٞ‬طاټٱ ٲځ آٸضز‪،‬‬ ‫ٸ آ‪ٚ‬بظ‪٪‬ط ‪ٞ‬ه٭ تُٗڃالت زض آٲطڂ‪٧‬ب ٲځ ثبقس ‪٦‬ٻ تب ضٸظ ‪٦‬طڂؿٳؽ ٸ ؾب‪ ٬‬ٶٹ ازاٲٻ ٲځ ڂبثس‪،‬‬ ‫ٸ ټٳبٶ‪٫‬ٹٶٻ ‪٦‬ٻ اظ اؾٳف پڃساؾت‪ٞ ،‬طنت ٲكتط‪٦‬ځ ضا زض اذتڃبض ٲطزٰ آٲطڂ‪٧‬ب ٲځ زټس تب‬ ‫ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ٸ ؾپبؾ‪٫‬عاضڀ ذٹز ضا اظ ‪ٚ‬صاڀ ‪ٞ‬طاٸاٴ ٸ ٸ‪ٞ‬ٹضڀ ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬كٹض ٸرٹز زاضز‪ ،‬اثطاظ‬ ‫‪٦‬ٷٷس‪ .‬زض ثؿڃبضڀ اظ ‪ٞ‬طټٷ‪٩‬ټب‪ ،‬ثطزاقت ٸ ‪ٞ‬طاٸاٶځ ٲحهٹ‪ ٬‬ثب ارطاڀ ٲطاؾٱ ق‪٧‬ط‪٪‬دعاضڀ‬ ‫ركٵ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ ٲځ قٹز‪ .‬ثؿڃبض پڃف اظ اڂٷ‪٧‬ٻ اٸٮڃٵ ٲٽبرطڂٵ ثٻ آٲطڂ‪٧‬بڀ قٳبٮځ ثطؾٷس‪،‬‬ ‫ٲطزٰ ‪ٚ‬طة اضٸپب ٲطاؾٱ ‪ٞ‬ؿتڃٹا‪"٬‬ٲحهٹ‪ ٬‬ذبٶٻ"ٸ اٶ‪٫‬ٯڃؿځټب ٲطاؾٱ"الٲبؼ"ضا زض اٸٮڃٵ‬ ‫ضٸظ ٲبٺ اٸت رٽت ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ اظ ثطزاقت ٲحهٹ‪٪ ٬‬ٷسٰ ركٵ ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪ .‬اڂٵ ركٵ زض‬ ‫آٲطڂ‪٧‬ب زض ؾب‪1621٬‬ثب اٸٮڃٵ ثطزاقت ٲٹ‪ٗ٣ٞ‬ڃت آٲڃع ٲحهٹ‪ ٬‬ٲٽبرطڂٵ آ‪ٚ‬بظ قس؛ ضٸڂسازڀ‬ ‫‪٦‬ٻ ٸا‪ٗ٢‬بً ربڀ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ زاقت‪ .‬ٲٽبرطڂٵ‪ ،‬ثب ٖجٹض اظ ا‪٢‬ڃبٶٹؼ آتالٶتڃ‪ ٥‬ٸ رٽت ضټبئځ‬

‫اظ ‪٦‬ٯڃؿبڀ اٶ‪٫‬ٯؿتبٴ ٸ ٖجبزت آظازاٶٻ اڂٳبٴ ذٹز‪ ،‬ثٻ ٶبٰ"پب‪ ٤‬زڂٵ" ڂب "پڃٹضڂتبٶڃؿٱ"‪ ،‬زض‬ ‫ؾب‪ 1620 ٬‬ثٻ آٲطڂ‪٧‬ب ضؾڃسٶس‪ .‬ظٲبٶڃ‪٧‬ٻ آٶٽب ثٻ ٲٷُ‪٣‬ٿ ٲٽبرطٶكڃٵ "پٯڃٳٹت"ثركځاظ اڂبٮت‬ ‫" ٲبؾبچٹؾت" اٲطٸظڀ ضؾڃسٶس‪ٞ ،‬طنت ‪٦‬بقت ٲحهٹ‪ ٬‬اظ زؾت ض‪ٞ‬تٻ ثٹز‪ .‬اڂٵ ٲٽبرطڂٵ‪،‬‬ ‫ثربَط‪٦‬ٳجٹز ‪ٚ‬صاڀ تبظٺ‪ ،‬ظٲؿتبٴ ثؿڃبض ؾرتځضا زضؾب‪ 1621 - 1620 ٬‬پكت ؾط ‪٪‬صاقتٷس‪.‬‬ ‫ٶڃٳځ اظ ٲٽبرطڂٵ ثربَط ثڃٳبضڀ ربٴ ذٹز ضا اظ زؾت زازٶس‪ .‬ثٽبض ؾب‪ ٬‬ثٗس‪ ،‬ؾطذپٹؾتبٴ‬ ‫ٲٷُ‪٣‬ٻ‪ ،‬ثٻ ٶبٰ "ٸاٲپبٶٹا‪ "٨‬ثٻ ٲٽبرطڂٵ آٲٹذتٷس ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ شضت ٸ زڂ‪٫‬ط ٲحهٹٮٽبڂدځ ضا‬ ‫‪٦‬ٻ ٲٽبرطڂٵ ثب آٴ آقٷبئځ ٶساقتٷس‪ ،‬ث‪٧‬بضٶس ٸ ثٻ آٶٽب ‪٦‬ٳ‪٦ ٥‬طزٶس ٲٽبضت ټبڂځ اظ ‪٢‬جڃد٭‬ ‫ق‪٧‬بض ٸ ٲبټڃ‪٫‬ڃطڀ ضا ‪ٞ‬طا ث‪٫‬ڃطٶس‪ .‬ثربَط ‪ٞ‬طاٸاٶځ ٲحهٹ‪ ٬‬شضت‪ ،‬رٹ‪ ،‬ٮٹثڃب ٸ ‪٦‬سٸ تٷجٯځ ‪٦‬ٻ‬ ‫‪٦‬بقتٻ ثٹزٶس‪ ،‬ٲٽبرطڂٵ ٖٯت ثؿڃبض ذٹثځ ثطاڀ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ زض پبئڃع ‪ 1621‬زاقتٷس‪.‬‬ ‫" پڃٹضڂتٵ ټبڀ" اٶ‪٫‬ٯڃؿځ‪َ ،‬ج‪ ١‬ؾٷت ذٹز‪ ،‬ضٸظټبڀ ٲكرهځ ضا رٽت ق‪٧‬ط‪٪‬دعاضڀ اظ‬ ‫ٶٗٳت ټبڀ ذساٸٶس تٗڃڃٵ ‪٦‬طزٺ ثدٹزٶس‪ .‬آٴ ټب اظ ٸٮځ ٶٗٳت ټبڀ ذٹز‪ ،‬ڂٗٷځ ؾطذپٹؾتبٴ‬ ‫ٸاٲپبٶٹا‪ ،٨‬ثطاڀ ثط‪٪‬عاضڀ ٲطاؾٱ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ زٖٹت ‪٦‬طزٶس‪ ،‬ٸ آټٹڂځ ثطاڀ ‪٦‬جبة ‪٦‬طزٴ ثٻ‬ ‫ټٳطاٺ ذٹز آٸضزٶس ٸ ٲٽبرطڂٵ ٶڃع ‪ٚ‬صاڀ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ٸ زڂ‪٫‬ط ربٶٹضاٴ ق‪٧‬بض ضا ثدط ؾط ؾ‪ٟ‬طٺ‬ ‫‪٪‬صاقتٷس‪ .‬ٲٽبرطڂٵ پرتٵ ‪٢‬طٺ ‪٢‬بٌ ٸ تٽڃٿ ‪ٚ‬صاټبڀ ٲرتٯ‪ ٝ‬اظ شضت ٸ ‪٦‬سٸ ضا اظ ؾطذپٹؾتبٴ‬ ‫ڂبز ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ ثٹزٶس‪ .‬ثؿڃبضڀ اظ ٲٽبرطڂٵ اٸٮڃٻ ثدٻ ارطاڀ ٲطاؾٱ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ثدطاڀ ثطزاقت‬ ‫ٲحهٹ‪ ٬‬زض پبئڃع ازاٲٻ زازٶس‪ .‬زض ؾب‪ ،1789 ٬‬ضئڃؽ رٳٽٹض رٹضد ٸاقڃٷ‪٫‬تٵ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ضٸظ ضا‬ ‫ثٗٷٹاٴ ضٸظ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ٲٯځ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ثطاڀ تهٹڂت ضؾڃسٴ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ آٲطڂ‪٧‬ب اٖالٰ‬ ‫‪٦‬طز‪ .‬ثٻ تسضڂذ تٗسازڀ اظ اڂبٮت ټب اڂٵ ضٸظ ضا ثٗٷٹاٴ ضٸظ ق‪٧‬ط‪٪‬عاضڀ ؾبالٶٻ ركٵ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪.‬‬ ‫زضؾب‪ ،1863٬‬زضَٹ‪ ٬‬ؾبٮٽبڀ َٹالٶځٸذٹٶڃٵ رٷ‪ ٩‬زاذٯځ‪ ،‬ضئڃؽ رٳٽٹضآثطاټبٰ ٮڃٷ‪٧‬ٯٵ‪،‬‬

‫هَاد الصم‪:‬‬ ‫ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ‪ /‬ؾڃت زضذتځ زٸ ٶڃٱ پٹٶس‪٦ /‬طٺ ٶڃٱ پٹٶس‪ /‬ٲب‪٦‬بضٸٶځ ڂ‪٥‬‬ ‫ثؿتٻ‪ /‬آضز‪ ،‬زٸ ‪٢‬بق‪ ١‬ؾٹپرٹضڀ‪ /‬ق‪٧‬ط ڂ‪ٞ ٥‬ٷزبٴ‪٪ /‬ٹرٻ ثط‪٢‬بٶځ‪،‬‬ ‫تڃٱ پٹٶس‪ /‬ټٹڂذ زٸ ٖسز‪ /‬ؾجعڀ ٲُٗط ڂ‪ ٥‬زؾتٻ‪ /‬ؾڃط زٸ حجٻ‪/‬‬ ‫آة ٮڃٳٹ ثٻ ٲ‪٣‬ساض ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ‪ /‬ٶٳ‪ ٥‬ٸ ‪ٞ‬ٯ‪ٟ‬٭ ثٻ ٲ‪٣‬ساض ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫طشص تِْ٘‪:‬‬ ‫ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ضا ثٻ ز‪٢‬ت تٳڃع ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬زاذ٭ ق‪٧‬ٱ آٴ ‪٦‬دٳدځ‬ ‫ٶٳ‪ ٥‬ٸ ‪ٞ‬ٯ‪ٟ‬٭ ٲځ پبقڃٱ‪ .‬ؾپؽ ٲب‪٦‬بضٸٶځ ضا زض آة ٸ ٶدٳد‪٥‬‬ ‫ٲځ رٹقبٶڃٱ تب ‪٦‬بٲالً ٶطٰ قٹز‪ .‬آٶ‪٫‬بٺ ‪ٖ 8‬سز اظ ؾڃت ټبڀ ڂ‪٥‬‬ ‫اٶساظٺ ٸ ؾبٮٱ ضا ‪٦‬ٷبض ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ ٸ ث‪٣‬ڃٻ ضا پٹؾت ٲځ ‪٦‬ٷدڃدٱ‪.‬‬ ‫ؾپؽ ڂ‪ ٥‬ؾٹٰ اظ ‪٦‬طٺ ضا زض ْط‪ٞ‬ځ ٲځ ضڂعڂدٱ ٸ ضٸڀ آتدف‬ ‫ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ‪ .‬ثٗس اظ اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٦‬طٺ آة قس‪ ،‬ؾڃت ټبڀ ذطز قسٺ ضا‬ ‫زض ‪٦‬طٺ ‪٦‬ٳځ ؾطخ ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ٲب‪٦‬بضٸٶځ ضا ثٻ آٴ ايب‪ٞ‬ٻ‬ ‫ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ټٱ ٲځ ظٶڃٱ‪ .‬ثٗس اظ ٲست ‪٦‬ٳځ اظ ضٸڀ آتدف‬ ‫ثطٲځ زاضڂٱ‪ .‬ق‪٧‬ط ضا زض ْط‪٦ ٜ‬ٹچ‪٧‬ځ ٲځ ضڂعڂٱ ٸ ضٸڀ آتف‬ ‫ٲالڂٱ ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ ٸ ٲطتت ثٽٱ ٲځ ظٶڃٱ تب َالئځ قٹز‪ .‬آٶ‪٫‬دبٺ‬ ‫ٶه‪ ٝ‬اؾت‪٧‬بٴ آة رٹـ زاذ٭ ق‪٧‬ط ‪٦‬بضاٲ٭ قسٺ ٲځ ضڂعڂٱ ٸ‬ ‫ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ تب ‪٦‬بٲالً ح٭ قٹز‪ .‬ؾپؽ ٶه‪ ٝ‬اڂٵ قطثت ضا ثب‬ ‫ٲرٯٹٌ ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ټٱ ٲځ ظٶڃٱ ٸ زاذ٭ ق‪٧‬ٱ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ضا ثب اڂٵ ٲٹاز‬ ‫پُط ‪٦‬طزٺ ٸ آٴضا ٲځزٸظڂٱ‪ .‬ث‪٣‬ڃٿ ضٸ‪ٚ‬ٵ ضا ضٸڀ آتف ٲځ‪٪‬صاضڂٱ‪.‬‬ ‫زا٘ ‪٦‬ٻ قس‪ ،‬اَطا‪ ٜ‬آٴ ضا زض اڂٵ ضٸ‪ٚ‬ٵ ؾطخ ٲځ ‪٦‬ٷڃدٱ ٸ زٸ‬ ‫ٮڃٹاٴ آة ٲځضڂعڂٱ‪ .‬ؾجعڀ ٲُٗط‪ ،‬زٸ حجٻ ؾڃط‪ ،‬زٸ ٖسز ټٹڂذ‬ ‫ذطز قسٺ ٸ ث‪٣‬ڃٿ ؾڃت ټب ضا زاذ٭ ْط‪ ٜ‬ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ٲځ ضڂعڂٱ‪.‬‬ ‫حطاضت ضا ٲالڂٱ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬زض نٹضتځ ‪٦‬ٻ ثب اڂٵ ٲ‪٣‬ساض آة‬ ‫ٶپرت‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ٮڃٹاٴ آة زڂ‪٫‬ط ايب‪ٞ‬ٻ ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ تب ثپعز‪ .‬زض اٸاذط‬ ‫ؾڃتټبڀ زضؾتٻ ٸ ‪٪‬ٹرٻ ثط‪٢‬بٶځ ضا ‪٦‬ٷبض ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ٲځ ضڂعڂٱ تب‬ ‫آٶٽب ٶڃع ثپعٶس‪ ،‬ٸ ٮٻ قٹٶس‪ .‬زؾتٻ ؾجعڀ ٲٗدُدط ضا اظ ْدط‪ٜ‬‬ ‫ذبضد ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ‪٦ .‬ٳځ ٶٳ‪ٞ ،٥‬ٯ‪ٟ‬٭‪ ،‬ث‪٣‬ڃٿ قطثت ‪٦‬بضاٲد٭ ٸ آة‬ ‫ٮڃٳٹ ضا زاذ٭ آٴ ٲځ ضڂعڂٱ ٸ ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ چٷس رٹـ ثدعٶدس‪.‬‬ ‫ثطاڀ اڂٷ‪٧‬ٻ ؾؽ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ‪٦‬ٳځ ‪ٚ‬ٯڃّ تط قٹز‪ ،‬ڂد‪٢ ٥‬دبقد‪١‬‬ ‫ؾٹپرٹضڀ آضز ضا زض ‪٦‬طٺ ؾطخ ‪٦‬طزٺ ٸ ٶه‪ ٝ‬ٮڃٹاٴ آة زاذد٭‬ ‫آضز ؾطخ قسٺ ٲځ ضڂعڂٱ ٸ ٲطتت ثٽٱ ٲځ ظٶڃدٱ‪ .‬ٸ‪٢‬دتدځ آضز‬ ‫‪٦‬بٲالً نب‪ ٜ‬قس‪ ،‬آٴ ضا زاذ٭ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ٲځ ضڂعڂٱ ٸ ٲځ ‪٪‬صاضڂٱ‬ ‫رٹـ ثعٶس‪ .‬ؾؽ ضا اظ نب‪ٞ‬ځ ٲځ ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ضا زض زڂؽ‬ ‫ٲځ‪٪‬صاضڂٱ ٸ ٶد ظڂط ق‪٧‬ٱ آٴ ضا ذبضد ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬ؾڃتټبڀ‬ ‫زضؾتٻ پرتٻ ٸ ‪٪‬ٹرٿ ثط‪٢‬بٶځ ضا زٸض آٴ ٲځ چڃٷڃٱ ٸ‪٦‬ٳدځ اظ‬ ‫ؾؽ ثٹ‪٢‬ٯٳٹٴ ضا ‪٦‬ٻ نب‪ ٜ‬قسٺ ضا ضٸڀ آٴ ٲځزټڃٱ‪.‬‬

‫‪15‬‬

14 P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA

‫‪17‬‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫هطاّ٘ش‬ ‫اٗشاى‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪16‬‬

‫استاد احوذ عثادٕ‬

‫‪ -‬استاد سِ تاس اٗشاى صه٘ي‬

‫احٳس ٖجبزڀ (‪ 17 – 1285‬اؾ‪ٟ‬ٷس ‪ 1371‬تٽطاٴ) اظ اؾتبزاٴ ٲٹؾڃ‪٣‬ځ اڂطاٶځ ٸ ٶٹاظٶسٺ ؾٻتبض ٸ ‪ٞ‬طظٶس ٲڃطظا ٖجساهلل ‪ٞ‬طاټبٶځ‬ ‫ثٹز‪ .‬اظ ټكت ؾبٮ‪٫‬ځ ثب ٲٹؾڃ‪٣‬ځ آقٷب قس ٸ انٹ‪ ٬‬ٶٹاظٶس‪٪‬ځ ضا اظ ذٹاټطاٴ ذٹز ٲٹٮٹز ذبٶٱ ٸ ٲٯٹ‪ ٤‬ذبٶٱ‪٦ ،‬ٻ اظ تٗٯڃٳبت‬ ‫پسض ثطذٹضزاض ثٹزٶس ‪ٞ‬طا ‪٪‬ط‪ٞ‬ت‪ٖ .‬جبزڀ ٲستټب زض ٸظاضت پڃكٻ ٸ ټٷط ثٻ تسضڂؽ ٸ تح‪٣‬ڃ‪ ١‬زض ٲٹؾڃ‪٣‬ځ اڂطاٶځ ٸ ؾٻ تدبض‬ ‫پطزاذت ٸ زض رٽت ٲٗط‪ٞ‬ځ ٲٹؾڃ‪٣‬ځ ٲٯځ اڂطاٴ ‪٦‬ٷؿطتټبڀ ٲتٗسزڀ زض زاذ٭ ٸ ذبضد اظ ‪٦‬كٹض اظ رٳٯٻ ‪ٞ‬طاٶؿٻ‪ ،‬اڂتبٮڃب‪،‬‬ ‫آٮٳبٴ ٸ اتطڂف زاقت‪٦‬ٻ ٲٹضز اؾت‪٣‬جب‪ ٬‬ټٷطزٸؾتبٴ ٸا‪ ٕ٢‬قسٺاؾت‪ .‬اڂكبٴ زضٶٹاذتٵ ؾٻتبضزاضاڀ ؾج‪ ٥‬ٸقڃٹٺاڀٲرهٹل‬ ‫ثٻذٹز ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٳتط ‪٦‬ؿځ تٹاٶؿتٻ اظ ٖٽسپ ت‪٣‬ٯڃس آٴ ثطآڂس‪ٖ .‬سٺاڀ ؾج‪ ٥‬ذبل ؾبظ ظزٴ اٸ ضا ٲطثٹٌ ثٻاٲ‪٧‬بٶبت ٸ ٸؾبڂ٭‬ ‫نساثطزاضڀ ظٲبٴ ٸڀ ٲځزاٶٷس‪ .‬ٲًطاثٽبڀ ت‪ ٥‬ؾڃٱ ٸ زٸ ٲًطاةټب اظ ٲكرهٻټبڀ ثبضظ ؾج‪ ٥‬ٸڀ ټؿتٷس‪ .‬اظ‪٦‬بضټبڂځ‪٦‬ٻ اٸ‬ ‫زض ٶٹاظٶس‪٪‬ځ ؾٻتبض اڂزبز ‪٦‬طز‪ ،‬اثسأ ‪٦‬ٹ‪٤‬ټبڀ ٲرتٯ‪ ٝ‬زض ؾٻتبض اؾت‪٦‬ٻ زض آٮجٹٰ ‪٦‬ٹ‪ ٤‬ؾٻتبض آٶٽب ضاٖطيٻ ‪٦‬طزٺ اؾت‪.‬‬ ‫ٖجبزڀزض ضازڂٹ ٶڃع ‪ٗٞ‬بٮڃت ٲځ‪٦‬طز ٸ ن‪ٟ‬حٻټب ٸ ‪٦‬بؾت ټبڀ ظڂبزڀ يجٍ‪٦‬طزٺ اظ رٳٯٻ ن‪ٟ‬حٿ آٸاظ قٹض ټٳطاٺ ضيب‪٢‬ٯځٲڃطظا‬ ‫ْٯځ ٸ ټٳچٷڃٵ ت‪٧‬ٷٹاظڀټب ٸ ثساټٻ ٶٹاظڀټب ٸ ټٳطاټځ ثب ٶٹاظٶس‪٪‬بٴ ٸ ذٹاٶٷس‪٪‬بٴ ٲرتٯ‪ .ٝ‬ټٳٷٹاظڀټبڀ اٸ ثب ‪ٚ‬الٲحؿڃٵ‬ ‫ثٷبٴ ٸ ٲحٳسضيب قزطڂبٴ آحبضڀ ٲبٶس‪٪‬بض زض ‪٢‬بٮت ثطٶبٲٿ ‪٪‬٭ټب ثٻ رب ‪٪‬صاقتٻ اؾت‪.‬‬ ‫اؾتبز نجب ضٸاڂت ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ‪٢‬تځ ثطاڀ آٲٹظـ ٲٷع‪ ٬‬اڂكبٴ ٲځض‪ٞ‬تٱ ٸ اڂكبٴ ثب آٴ ‪٢‬ڃب‪ٞ‬ٿ زٸؾت زاقتٷځ ٸ اذال‪ ٠‬ٲٽطثبٴ‬ ‫ٸ آٴ ؾڃجڃ٭ ټبڀ ؾ‪ٟ‬ڃس ثٻ ٲٵ زضؼ ٲځ زازٶس‪٪.‬بټځ اٸ‪٢‬بت ‪٦‬ٻ زٸ ظاٶٹ ٲځ ٶكؿتٷس ٸ ؾٻ تبض ضا ثط ٲځ زاقتٷس ٸ ثطاڀ ذٹز‬ ‫ؾبظ ٲځ ظزٶس ثٗس اظ ٲستځ ؾٻ تبض اڂكبٴ ضا ثطٲځ زاقت ٸ ثٻ ٖبٮٱ زڂ‪٫‬ط ٲځ ثطز‪ ،‬ٸ ټٳڃٵ زالڂ٭ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ اؾت ثطاڀ‪٪‬دطاڂدف‬ ‫اؾتبز ٖجبزڀ ثٻ اڂٵ ؾبظ ٖط‪ٞ‬بٶځ‪ .‬اڂكبٴ اظ ‪ 7‬ؾبٮ‪٫‬ځ ٲك‪ ١‬ؾٻ تبض ضا ٶعز پسض قطٸٔ ‪٦‬طزٶس ٸ‪ 13‬ؾب‪ ٬‬ثڃكتط ٶساقتٷس ‪٦‬ٻ‬ ‫ٲڃطظا ‪ٞ‬ٹت ‪٦‬طز ٸ اڂكبٴ ٲك‪ ١‬ؾٻ تبض ضا پڃف ذٹاټطاٶكبٴ ٲٯٹ‪ ٤‬ٸ ٲٹٮٹز ٸ ثطازضقبٴ رٹاز ازاٲٻ زازٶس (زٮڃ٭اڂٷ‪٧‬ٻ اؾٳځ‬ ‫اظ رٹاز ٖجبزڀ ثطازض اثعض‪٪‬تط اؾتبز ٶٳځ ثڃٷڃٱ اڂٷؿت ‪٦‬ٻ اڂكبٴ زض احط ڂ‪ ٥‬نبٶحٻ ٲزجٹض قسٶس ؾٻ تبض ظزٴ ضا ‪٦‬ٷبض ث‪٫‬صاضٶس) ٶ‪٧‬تدٿ‬ ‫ربٮت زضثبضپ ؾبظ اؾتبز اڂٷؿت ‪٦‬ٻ ثباڂٷ‪٧‬ٻ اڂكبٴ پؿط ٲڃطظا ٖجساهلل ثٹز ٶٹاظتٷس‪٪‬ځ اڂكبٴ ټڃچ قجبټتځ ثٻ ٶٹاظٶسٺ ټبڀ‬ ‫ټٱ زٸضپ ذٹز ‪٦‬ٻ ا‪٦‬خطاً قب‪٪‬طز ٲڃطظا ٖجساهلل ثٹزٶس ٶساضز ٸ ثب ٶٹاظٶس‪٪‬ځ ‪٢‬سٲب ٲت‪ٟ‬بٸت اؾت‪ .‬اڂكبٴ زض زٸضٺ اڀ ‪٦‬ٻ ؾٻ تبض ثٻ‬ ‫ذبَطحزٱ ‪٦‬ٱ ثٻ ذٯٹت ا‪ٞ‬طاز ض‪ٞ‬تٻ ثٹز ٸ زض ‪ٚ‬جبض ‪ٞ‬طاٲٹقځ ‪ٞ‬طٸ ض‪ٞ‬تٻ ثٹز اڂٵ ؾبظ ضا زض ضازڂٹ ٲٗط‪ٞ‬ځ‪٦‬طزٶس‪ .‬اظ قبذم ټبڀ‬ ‫ٶٹاذتٻ ټبڀ ‪٢‬سٲب ٲًطاة ټبڀ پط ٸ ثب ٸاذٹاٴ ٸ ثًٗبً پُط‪٢‬سضت ثٹز‪ .‬اؾتبز ڂ‪٧‬جبض ٸ‪٢‬تځ ‪٦‬ٻ اظ زٸؾتبٶكبٴ زضثبضپ ٶٹاذتٻټبڀ‬ ‫ذٹز پطؾڃسٶس (زض آٴ ظٲبٴ اٲ‪٧‬بٴ يجٍ اظ ضازڂٹ ٶجٹز ٸ ارطاټب ‪٦‬بٲالً ظٶسٺ ثٹز) آٶدٽب رٹاة ٲځ زازٶس ‪٪‬بټځ اٸ‪٢‬بت ٶت ټب ز‪٢‬ڃ‪١‬‬ ‫قٷڃسٺ ٶٳځقٹز ٸ تساذ٭ زاضٶس ٸ حبٮت ٶبذٹقبڂٷسڀ اڂزبز ٲځ‪٦‬ٷس (‪٦‬ٻ ثٻ زٮڃ٭ يٗ‪ ٝ‬زؾت‪٫‬بٺ ټبڀ نساثطزاضڀ زض آٴ ظٲبٴ ټب‬ ‫ثٹز) ٸ اڂٵ ټٳبٴ چڃعڀ ثٹز ‪٦‬ٻ اؾتبز ضا ثٻ ‪٧ٞ‬ط ‪ٞ‬طٸثطز تب چبضٺ اڀ ثطاڀ اڂٵ ٲؿئٯٻ پڃسا‪٦‬ٷس‪ .‬ٸ اڂٷزب ثٹز ‪٦‬ٻ اؾتبز ٶٹاظٶس‪٪‬ځ‬ ‫ت‪ ٥‬ؾڃٱ ضا اثسأ ‪٦‬طزٶس ‪٦‬ٻ ٸا‪ٗ٢‬بً ؾٻ تبض ٶٹاظڀ ضا تحٹ‪ ٬‬ثركڃس‪ .‬ٸ ٲځ ثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ زض ٶٹاذتٻ ټبڀ اؾتبز ت‪ ٥‬ؾڃٱ ټبڀ ثؿڃبض‬ ‫ظڂجب ٸ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬ٸ زٮٷكڃٵ ثٻ ‪٦‬بض ٲځ ضٸز ‪٦‬ٻ اظ اڂٵ ٸڂػ‪٪‬ځ ا‪٦‬خط ٶٹاظٶسٺ ټبڀ اٲطٸظڀ ٲبٶٷس اؾتبز ٖٯڃعازٺ‪ ،‬ٲك‪٧‬بتڃبٴ ٸ اؾتبز‬ ‫ٮُ‪ٟ‬ځ ٸ ثٻٸ‪ٞ‬ٹض اؾت‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬اظ زڂ‪٫‬طقبذهٻټبڀ ؾبظ اؾتبز ثساټٻ ٶٹاظڀټبڀ ظڂجب ٸ ٸڂجطٺټبڀ َٹالٶځ ٸ‪٪‬ٯڃؿبٶسٸټبڀ‬ ‫ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬ٸ ظڂجب ‪٦‬ٻ ثٻ ؾبظ اؾتبز ظڂجبڂځټبڀ ذبنځ ثركڃسٺ‪ .‬اظ زڂ‪٫‬ط اثت‪٧‬بضات اؾتبز ‪٦‬ٹ‪ ٤‬ټبڀ رسڂس ثٹز‪٢ .‬جالً ٶٹاظٶسٺټب‬ ‫ٲٗٳٹالً اظ ‪٦‬ٹ‪ ٤‬ټبڀ تبض ثطاڀ ؾٻ تبض اؾت‪ٟ‬بزٺ ٲځ ‪٦‬طزٶس ٸٮځ اؾتبز ٖجبزڀ اڂٵ ضٸڂٻ ضا ت‪ٛ‬ڃڃط زاز ٸ حبثت ‪٦‬طز ثًٗځ اظ اڂٵ‬ ‫‪٦‬ٹ‪ ٤‬ټب ٲٷبؾت ؾٻ تبض ٶڃؿتٷس ٸ زٸ ٶٹاض ثٻ ٖٷٹاٴ آٲٹظـ ‪٦‬ٹ‪ ٤‬ؾٻ تبض ٲٷتكط ‪٦‬طزٶس ‪٦‬ٻ زض آٴ ثطاڀ ‪٪‬بٲٽبڀ ٲرتٯ‪ ٝ‬ٸ‬ ‫حتځ ‪٪‬ٹقٻ ټبڀ ٲرتٯ‪٦ ٝ‬ٹ‪ ٤‬ٲٗط‪ٞ‬ځ ‪٦‬طزٶس ‪٦‬دٻ ٸا‪ٗ٢‬بً ثطاڀ ټٳٿ قب‪٪‬طزاٴ ٲ‪ٟ‬ڃس ثٹز‪ .‬ٶ‪٧‬تٿ ربٮت زڂ‪٫‬ط اڂٷؿت ‪٦‬ٻ اڂكبٴ‬ ‫ټٳڃكٻ ٸ ‪٦‬بٲالً ت‪ ٥‬ؾڃٱ ٶٳځظزٶس ٸ پُط ‪٢‬سضت ٲڃعزٶس ٸ ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬ت‪ ٥‬ؾڃٱ ٲځ ظزٶس‪٦‬ٻ ‪٦‬بٲالً زض‪ُٗ٢‬بت يطثځ اڂكبٴ ٲبٶٷس‬ ‫يطثځ ؾٻ ‪٪‬بٺ ٸ چٽبض‪٪‬بٺ ٸ ٲكٽٹز اؾت‪ .‬ٶٹاظٶسٺټبڀ ظڂبزڀ ثٗس اظ اؾتبز ٖجبزڀ ثٻ قڃٹپ اڂكبٴ ضٸآٸضزٶس ٸٮځ ټڃچ‪٧‬ساٰ‬ ‫ثٻ ٮُب‪ٞ‬ت ؾبظ اؾتبز ٖجبزڀ ٶكس ٸ اڂٵ زٮڃٯځ ٶساقت رع ٮُب‪ٞ‬ت ٸ ٲٽطثبٶځ ٖزڃت اؾتبز ٖجبزڀ‪ .‬ټٳٿ قب‪٪‬طزاٴ اڂكبٴ اظ‬ ‫‪٢‬ٯت ضئٹ‪ ٜ‬اؾتبز ح‪٧‬بڂت ٲځ ‪٦‬ٷٷس اؾتبز ٲځ ‪ٟ٪‬ت؛ اظ ذساٸٶس ٲځ ذٹاټٱ ثٻ اټ٭ ټٷط ‪٦‬ٳب‪ ٬‬ٸ ت‪٧‬بٲ٭ ثجركس‪ .‬اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ ثٹز‬ ‫‪٦‬ٻ اؾتبز ؾٻ تبض ضا اظ ذٯٹت ثڃطٸٴ آٸضز ٸ ٲٗط‪ٞ‬ځ ‪٦‬طز‪ .‬اؾتبز پڃط ٶڃب‪٦‬بٴ ٲڃ‪ٟ٫‬تٷس ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾت ‪٦‬ٻ ٲځثڃٷڃٱ ا‪٦‬خط‬ ‫ٶٹاظٶسٺ ټبڀ ټٱ زٸضپ ٲٵ ‪٦‬ٻ زض ظٲبٴ اؾتبز ٖجبزڀ قب‪٪‬طز ثٹزٶس ٸ ؾبظقبٴ ؾٻ تبض ٶجٹز‪ .‬ؾٻ تبض ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ؾبظ زٸٰ ذٹز‬ ‫اٶتربة ‪٦‬طزٶس ٸ ثٻ آٴ ‪٪‬طاڂف پڃسا ‪٦‬طزٶس ‪٦‬ٻ ٲځ تٹآٴ ثٻ آ‪٢‬بڂبٴ ٖٯڃعازٺ ٸ ٲك‪٧‬بتڃبٴ ٸ پڃطٶڃب‪٦‬بٴ ٸ ”اقبضٺ ‪٦‬طز اؾتبز ثدب‬ ‫ثعض‪٪‬بٶځ ټٳچٹٴ اؾتبزْٯځ ٸ ٲطحٹٰ اؾتبز ثٷبٴ ٸ ٲطحٹٰ اؾتبز ‪٢‬ٹاٲځ ٸ اؾتبز قزطڂبٴ ٸ اؾتبز پبڂٹض ٸ اؾتبز ‪٦‬ؿبڂځ ٸ‬ ‫ٲطحٹٰ اؾتبز تزٹڂسڀ ٸ“ ټٳ‪٧‬بضڀ زاقتٷس‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫طشص تِْ٘‪:‬‬ ‫تٳبٲځ ٲٹاز انٯځ ضا زض ڂ‪٦ ٥‬بؾٿ ثعض‪ ٨‬ثب ټٱ ٲرٯٹٌ ‪٦‬ٷڃس‪ .‬ڂ‪٦ ٥‬ب‪ٚ‬دص‬ ‫پٹؾتځ ٲرهٹل قڃطڂٷځ پعڀ ضا ثط ضٸڀ ڂ‪٦ ٥‬بؾٻ ‪٢‬طاض زټڃس ٸ ٲدٹاز ضا‬ ‫زاذ٭ آٴ ضڂرتٻ ٸ ثٻ نٹضت ڂ‪٧‬سؾت پرف ‪٦‬ٷڃس‪ .‬ٲٹاز ضا ثدطاڀ ٲدست‪20‬‬ ‫اٮځ ‪ 30‬ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ ثب حطاضت ‪ 350‬زضرٿ ‪ٞ‬بضٶٽبڂت‪ 180 /‬زضرٿ ؾبٶتڃ‪٫‬طاز زاذ٭‬ ‫‪ٞ‬ط‪٢ ،‬طاض زټڃس‪.‬‬ ‫تب ظٲبٶڃ‪٧‬ٻ ٲرٯٹٌ زاذ٭ ‪ٞ‬ط‪ ،‬اؾت‪ ،‬ذبٲٻ ضا آٲبزٺ ‪٦‬ٷڃس‪ .‬تٳبٲځ ٲٹاز ش‪٦‬ط‬ ‫قسٺ زض ‪٢‬ؿٳت ٲٹاز ٲٹضز ٶڃبظ رٽت تٽڃٿ ذبٲٻ ضا ‪٦‬بٲالً ثدب ټٱ ٲردٯدٹٌ‬ ‫‪٦‬ٷڃس‪ .‬زض نٹضت ٮعٸٰ ٸ ؾ‪ٟ‬ت ثٹزٴ ٲځ تٹاٶڃس ‪٦‬ٳځ قڃط ٶڃع ثٻ آٴ ايب‪ٞ‬دٻ‬ ‫‪٦‬ٷڃس‪ .‬ثٗس اظ اڂٵ ‪٦‬ٻ ‪٦‬ڃ‪ ٥‬ڂب قڃطڂٷځ ٲٹضز ٶدٓط ضا اظ ‪ٞ‬ط‪ ،‬ذدبضد ‪٦‬طزڂدس ٸ‬ ‫ذٷ‪ ٥‬قس‪ .‬ٲرٯٹٌ ذبٲٻ ضا ثدٻ نٹضت ڂ‪٧‬ٷٹاذت ضٸڀ ؾُح آٴ ثٳبٮدڃدس‪.‬‬ ‫‪٦‬ڃ‪ ٥‬ضا ثٻ ت‪٧‬ٻ ټبڀ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ثطـ زټڃس‪.‬‬

‫سس قشُ قاط‬

‫)‪(Cranberry Sauce‬‬

‫هَاد الصم‪:‬‬ ‫ٶڃٱ پٹٶس ‪٢‬طٺ ‪٢‬بت‪ ،‬ڂ‪ٞ ٥‬ٷزبٴ ق‪٧‬ط‪ ،‬ڂ‪ٞ ٥‬ٷزبٴ آة پطت‪٣‬ب‪٬‬‬ ‫طشص تِْ٘‪:‬‬ ‫ثط ضٸڀ حطاضت ٲتٹؾٍ‪ ،‬زض ڂ‪ ٥‬ٲبټڃتبثٿ ٮجٻ ثٯٷس ٲتٹؾٍ‪،‬‬ ‫ق‪٧‬ط ضا زض آة پطت‪٣‬ب‪ ٬‬ح٭ ‪٦‬ٷڃس‪ .‬زض ‪٢‬طٺ ‪٢‬بت ټب ثدزٹقبٶڃس‬ ‫ٸ تب ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ آٶٽب ثبظ قٹٶس‪ ،‬ثپعڂس (حسٸز ‪ 10‬ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ)‪.‬‬ ‫ؾؽ ضا اظ ضٸڀ ‪٪‬بظ ثطزاضڂس ٸ زض ‪٦‬بؾٻ ثطڂعڂس‪ .‬اڂٵ ؾؽ پؽ‬ ‫اظ ذٷ‪ ٥‬قسٴ ‪ٚ‬ٯڃّ تط ٲځ قٹز‪.‬‬

‫پَسٓ س٘ةصهٌٖ٘ تا خاهِ‬

‫دسش؛ کذٍ تٌثل‬

‫هَاد الصم‪:‬‬ ‫زٺ ٖسز ؾڃت ظٲڃٷځ‪ ،‬ٮڃٳٹتطـ ڂ‪ٖ ٥‬سز‪ ،‬ڂ‪ٚ ٥‬بٮت ‪٦‬طپ ‪٦‬ٱ چطة‬ ‫ڂ‪ ٥‬ٮڃٹاٴ قڃط ‪٦‬ٱ چطة‪ ،‬ذبٲٿ ‪٦‬ٱ چطة چٽبض ‪٢‬بق‪ٚ ١‬صاذٹضڀ‪،‬‬ ‫ٶٳ‪ ٥‬ٸ ‪ٞ‬ٯ‪ٟ‬٭ ثٻ ٲ‪٣‬ساض الظٰ‪ ،‬رٹظ ټٷسڀ ثٻ ٲڃعاٴ الظٰ‬

‫هَاد هَسد ً٘اص‪:‬‬ ‫چٽبض ٖسز ترٱ ٲط٘‪ ،‬ڂ‪ٖ ٥‬سز ‪٦‬سٸ تٷج٭ (ڂ‪ ٥‬پٹٶس) پرتٻ‪،‬‬ ‫ڂ‪٢ ٥‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ رٹـ قڃطڂٵ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ٸ ٶڃٱ ‪٢‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ پٹزض‬ ‫ٲڃر‪ ،٥‬ڂ‪ٞ ٥‬ٷچبٴ ضٸ‪ٚ‬ٵ‪ ،‬زٸ ‪ٞ‬ٷزبٴ آضز‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ٸ ٶڃٱ ‪٢‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ‬ ‫ٶٳ‪ ،٥‬زٸ ‪ٞ‬ٷزبٴ ق‪٧‬ط‪ ،‬زٸ ‪٢‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ ث‪٧‬ڃٷ‪ ٩‬پٹزض‪،‬‬ ‫ڂ‪ ٥‬ٸ ٶڃٱ ‪٢‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ رٹظ ټٷسڀ‬

‫ٲست ظٲبٴ پرت‪ 25 :‬ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ‬

‫طشص تِْ٘‪:‬‬ ‫ؾڃت ظٲڃٷځ ټب ضا پٹؾت ث‪٧‬ٷڃس‪ .‬ثكٹڂڃس ٸ ثٗس ثٻ چٽبض ‪٢‬ؿٳت‬ ‫ت‪٣‬ؿڃٱ ‪٦‬طزٺ ٸ ثٻ ٲست ثڃؿت ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ آة پع ‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ؾپؽ ؾڃت‬ ‫ظٲڃٷځ ټبڀ آة پع قسٺ ضا ٮٻ ‪٦‬ٷڃس‪ ،‬زض ْط‪ ٜ‬زڂ‪٫‬طڀ قڃط ضا زا٘‬ ‫‪٦‬طزٺ ٸ ثٻ ؾڃت ظٲڃٷځ ټبڀ ٮٻ قسٺ ايب‪ٞ‬ٻ ‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ؾپؽ ‪٦‬طٺ‪ ،‬آة‬ ‫ٮڃٳٹتطـ ٸ ذبٲٿ ‪٦‬ٱ چطة ضغڂٳځ ضا ثٻ آٴ ايب‪ٞ‬ٻ ‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ثٻ ٲڃعاٴ‬ ‫‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٶٳ‪ٞ ،٥‬ٯ‪ٟ‬٭ ٸ رٹظ ټٷسڀ ثٻ پٹضٺ ثعٶڃس ٸ ٲڃ٭ ‪٦‬ٷڃس‪.‬‬

‫هَاد الصم جْت خاهٔ سٍٕ دسش‪:‬‬ ‫ٶڃٱ پٹٶس پٷڃط ذبٲٻ اڀ‪ ،‬ڂ‪٢ ٥‬بق‪ ١‬چبڂرٹضڀ ٸاٶڃ٭‪ ،‬ڂ‪٢ ٥‬بق‪١‬‬ ‫‪ٚ‬صاذٹضڀ ‪٦‬طپ ٶطٰ قسٺ‪ ،‬زٸ ‪ٞ‬ٷزبٴ پٹزض ق‪٧‬ط‬

‫‪21‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫پبٸ‪ ،٬‬ڂ‪ ٥‬زؾت‪٫‬بٺ اتٹٲجڃ٭ ؾٹاضڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖدڃدسڀ اظ‬ ‫ثطازضـ زضڂب‪ٞ‬ت ‪٦‬طزٺ ثٹز‪ .‬قت ٖڃس ټٷ‪٫‬بٲڃ‪٧‬ٻ پبٸ‪ ٬‬اظ ازاضٺ‬ ‫اـ ثڃطٸٴ آٲس ٲتٹرٻ پؿط ثچٿ قڃُبٶځ قس ‪٦‬دٻ زٸض ٸ ثدط‬ ‫ٲبقڃٵ ٶٹ ٸ ثطا‪٢‬ف ‪٢‬سٰ ٲځ ظز ٸ آٴ ضا تحؿڃٵ ٲځ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫پبٸ‪ ٬‬ٶعزڂ‪ ٥‬ٲبقڃٵ ‪٦‬ٻ ضؾڃس‪ ،‬پؿط پطؾڃس‪ ” :‬اڂٵ ٲبقڃٵ‬ ‫ٲب‪ ٬‬قٳبؾت‪ ،‬آ‪٢‬ب؟‪“.‬‬ ‫پبٸ‪ ٬‬ؾطـ ضا ثٻ ٖالٲت تبئڃس ت‪٧‬بٴ زاز ٸ ‪ٟ٪‬ت‪” :‬ثطازضٰ ثٻ‬ ‫ٖٷٹاٴ ٖڃسڀ ثٻ ٲٵ زازٺ اؾت‪“.‬‬ ‫پؿط ٲتٗزت قس ٸ ‪ٟ٪‬ت‪” :‬ٲٷٓٹضتٹٴ اڂٷٻ ‪٦‬ٻ ثطازضتٹٴ اڂٵ‬ ‫ٲبقڃٵ ضٸ ټٳڃٵرٹضڀ‪ ،‬ثسٸٴ اڂٷ‪٧‬ٻ زڂٷبضڀ ثبثت اٸٴ پطزاذت‬ ‫‪٦‬ٷڃس‪ ،‬ثٻ قٳب زازٺ؟ آخ رٹٴ‪ ،‬اڀ ‪٦‬بـ‪“...‬‬ ‫اٮجتٻ پبٸ‪٦ ،٬‬بٲالً ٸا‪ ٝ٢‬ثٹز ‪٦‬ٻ پؿطچٻ آضظٸڂځ ٲځذٹاټس‬ ‫ث‪٧‬ٷس‪ .‬اٸ ٲځذٹاؾت آضظٸ ‪٦‬ٷس‪٦ .‬ٻ اڀ ‪٦‬بـ اٸ ټٱ ڂ‪ ٥‬ټٳچٹٴ‬ ‫ثطازضڀ زاقت‪.‬‬ ‫اٲب آٶچٻ ‪٦‬ٻ پؿط ‪ٟ٪‬ت ؾطتب پبڀ ٸرٹز پبٸ‪ ٬‬ضا ثدٻ ٮدطظٺ زض‬ ‫آٸضز‪“ :‬اڀ ‪٦‬بـ ٲٵ ټٱ ڂ‪ ٥‬ټٳچٹٴ ثطازضڀ ثٹزٰ‪“.‬‬ ‫پبٸ‪ ٬‬ٲبت ٸ ٲجٽٹت ثٻ پؿط ٶ‪٫‬بٺ ‪٦‬طز ٸ ؾپؽ ثب ڂ‪ ٥‬اٶ‪٫‬ڃعپ‬ ‫آٶځ ‪ٟ٪‬ت‪ ” :‬زٸؾت زاضڀ ثب ٲبقڃٵ ڂٻ ‪٪‬كتځ ثعٶڃدٱ؟‪ ” “.‬اٸٺ‬ ‫ثٯٻ‪ ،‬زٸؾت زاضٰ‪“.‬‬ ‫تبظٺ ضاٺ ا‪ٞ‬تبزٺ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ پؿط ثدٻ َط‪ ٜ‬پبٸ‪ ٬‬ثط‪٪‬كت ٸ ثب‬ ‫چكٳبٶځ‪٦‬ٻ اظذٹقحبٮځ ثط‪ ٠‬ٲځظز‪ٟ٪،‬ت‪”:‬آ‪٢‬ب‪ ،‬ٲڃكٻذٹاټف‬ ‫‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ ثطڂس َط‪ ٜ‬ذٹٶٿ ٲب؟“‪.‬‬ ‫پبٸ‪ ٬‬ٮجرٷس ظز‪ .‬اٸ ذٹة ‪ٞ‬ٽٳڃس ‪٦‬دٻ پؿط چٻ ٲځ ذٹاټدس‬ ‫ث‪٫‬ٹڂس‪ .‬اٸ ٲځذٹاؾت ثٻ ټٳؿبڂ‪٫‬بٶف ٶكبٴ زټس ‪٦‬ٻ تٹڀ چٻ‬ ‫ٲبقڃٵ ثعض‪ ٨‬ٸ قڃ‪٧‬ځ ثٻ ذبٶٻ ثط‪٪‬كتٻ اؾت‪.‬‬ ‫اٲب پبٸ‪ ٬‬ثبظ زض اقتجبٺ ثٹز‪ ..‬پؿط ‪ٟ٪‬ت‪” :‬ثځ ظحٳت اٸٶزبڂځ‬ ‫‪٦‬ٻ زٸ تب پٯٻ زاضٺ‪ ،‬ٶ‪٫‬ٽساضڂس‪“.‬‬ ‫پؿط اظ پٯٻ ټب ثبال زٸڂس‪ .‬چڃعڀ ٶ‪٫‬صقت ‪٦‬دٻ پبٸ‪ ٬‬نساڀ‬ ‫ثط‪٪‬كتٵ اٸ ضا قٷڃس‪ ،‬اٲب اٸ زڂ‪٫‬ط تٷس ٸ تڃع ثط ٶٳځ ‪٪‬كدت‪ .‬اٸ‬ ‫ثطازض ‪٦‬ٹچ‪ٞ ٥‬ٯذ ٸ ظٲڃٵ‪٪‬ڃط ذٹز ضا ثطپكت حٳ٭ ‪٦‬طزٺ ثٹز‪.‬‬ ‫ؾپؽ اٸ ضا ضٸڀ پٯٿ پبئڃٷځ ٶكبٶس ٸ ثدٻ َط‪ ٜ‬ٲبقڃٵ اقدبضٺ‬ ‫‪٦‬طز‪..:‬‬ ‫”اٸٶبټبـ‪ ،‬رڃٳځ‪ ،‬ٲځثڃٷځ؟ زضؾت ټٳٹٶُٹضڂٻ‪٦‬ٻثبال ثطات‬ ‫تٗطڂ‪٦ ٝ‬طزٰ‪ .‬ثطازضـ ثٽف ٖڃسڀ زازٺ ٸ اٸٴ زڂٷبضڀ ثبثتف‬ ‫پطزاذت ٶ‪٧‬طزٺ‪ .‬ڂٻ ضٸظڀ ٲٵ ټٱ ڂٻ ټٳچڃٵ ٲبقڃٷځ ثدٽدت‬ ‫ټسڂٻ ذٹاټٱ زاز‪ .‬اٸٶٹ‪٢‬ت ٲځ تٹٶدځ ثدطاڀ ذدٹزت ثد‪٫‬دطزڀ ٸ‬ ‫چڃعټبڀ ‪٢‬كٷ‪ ٩‬ٸڂتطڂٵ ٲ‪ٛ‬بظٺ ټبڀ قت ٖڃس ضٸ‪ ،‬ټٳبٶُٹضڀ‬ ‫‪٦‬ٻ ټٳڃكٻ ثطات قطح ٲڃسٰ‪ ،‬ثجڃٷځ‪“.‬‬ ‫پبٸ‪ ٬‬زض حبٮڃ‪٧‬ٻ اق‪٧‬ٽبڀ ‪٪‬ٹقٿ چكٱ ذٹز ضا پب‪ ٤‬ٲځ‪٦‬طز‬ ‫اظ ٲبقڃٵ پڃبزٺ قس ٸ پؿطثچٻ ضا زض نٷسٮځ رٯٹئځ ٲبقڃٵ‬ ‫ٶكبٶس‪ .‬ثطازض ثعض‪٪‬تط‪ ،‬ثدب چكٳبٶځ ثطا‪ ٠‬ٸ زضذكبٴ‪٦ ،‬ٷدبض اٸ‬ ‫ٶكؿت ٸ ؾٻ تبئځ ضټؿپبض ‪٪‬طزقځ ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶبقسٶځ قسٶس‪.‬‬

20 P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA

‫ها عطش خَضثَٕ هس٘ح ّستن‬ ‫(زٸٰ ‪٢‬طٶتڃبٴ ‪)15: 2‬‬

‫»ظڂطا ٲب ٲبٶٷس ثُرٹض ذٹقجٹڂځ ټؿتڃٱ ‪٦‬ٻ ٲؿڃح ثدٻ‬ ‫ذسا ت‪٣‬سڂٱ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ثٹڀ ذٹـ آٴ ټٱ ثڃٵ آٶبٶځ ‪٦‬دٻ‬ ‫ٶزبت ٲځڂبثٷس ٸ ټٱ ثڃٵ آٶبٶځ ‪٦‬ٻ ټال‪ ٤‬ٲځ‪٪‬دطزٶدس‪،‬‬ ‫پرف ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬اڂٵ ثٹ ثطاڀ ‪٦‬ؿبٶځ ‪٦‬ٻ زض ضاٺ ټال‪٦‬ت‬ ‫ټؿتٷس‪ ،‬ثٹڀ ‪٦‬كٷسٺاڀ اؾت ‪٦‬ٻ ٲط‪ ٨‬ضا ثٻ زٶجب‪ ٬‬زاضز ٸ‬ ‫ثطاڀ آٶٽبڂځ ‪٦‬ٻ زض ضاٺ ٶزبت ؾبٮ‪٧‬ٷس‪ ،‬ضاڂحٻاڀ حڃبت‬ ‫ثرف ٲځثبقس‪ .‬پؽ ‪٦‬ڃؿت ‪٦‬ٻ ٮڃب‪٢‬ت اڂٵ ‪٦‬بض ٸ ذسٲدت‬ ‫ضا زاقتٻ ثبقس؟«‬ ‫زٶڃب ثٹڀ ‪ٞ‬ؿبز ٸ تجبټځ ٸ ٲط‪ ٨‬ٲځزټس ٸٮځ پڃ‪ٛ‬بٰ اٶزڃ٭‬ ‫پڃ‪ٛ‬بٰ حڃبت‪ ،‬اٲڃس ٸ ٲخ٭ ُٖط ذٹقجٹڀ اؾت ‪٦‬ٻ‬ ‫ٲٷبزڀ آظازڀ اؾت‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA

‫‪19‬‬

‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫جاى تکت‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ثٷڃبٶ‪٫‬صاضاٴ زٖبڀ ٲٯځ اڂبالت ٲتحسپ آٲطڂ‪٧‬ب‬ ‫ٖال‪٢‬ٻ ٲٵ ثطاڀ قٷبذت ذسا ٸ ٶحٹپ ثط‪٢‬طاضڀ ضاثُٻ ثب اٸ زض اٸاڂ٭ ظٶس‪٪‬ځاٰ قطٸٔ قس‪.‬‬ ‫اثتساڀ ‪٦‬بض ضاٺ زقٹاض ٸ ذؿتٻ ‪٦‬ٷٷسٺ اڀ ثٹز‪.‬‬ ‫ٲٵ زض ؾب‪ 1938 ٬‬زض اڂبٮت ”اُټبڂٹ“ ثٻ زٶڃب آٲسٰ‪ .‬پسضٰ ثٻ تبظ‪٪‬ځ ٸاحس ثبظض‪٪‬بٶځ ذٹزـ‪ ،‬ڂد‪٥‬‬ ‫قط‪٦‬ت تٹٮڃسڀ ضا قطٸٔ ‪٦‬طزٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬طٲساٴ ټبڀ ٶ‪ٟ‬تځ ‪٦‬ٻ ثطاڀ ‪٪‬طٰ ‪٦‬طزٴ ذبٶٻ ټب اؾدتد‪ٟ‬دبزٺ‬ ‫ٲځ قس ضا تٹٮڃس ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬ؾبٮٽبڀ اٸ‪ ٬‬ثؿڃبض زقٹاض ثٹز‪ .‬قط‪٦‬ت ثٻ اٶساظٺ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ثٹزرٻ ٶساقت ٸ ثب‬ ‫قطٸٔ رٷ‪ ٩‬رٽبٶځ زٸٰ‪ ،‬ثبڂؿتځ ت‪ٛ‬ڃڃطات اؾبؾځ ضا ثطاڀ نط‪ٞ‬بً ازاٲٻ ‪٦‬بض اڂزبز ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬ثب اڂدٵ‬ ‫‪٦‬ٻ ازاٲٿ ‪٦‬بض ثؿڃبض پط ٲؿئٹٮڃت ثٹز‪ ،‬ٸاٮسڂٷٱ زض ‪٢‬جب‪ ٬‬زٸ ذٹاټط رٹاٶتطٰ ٸ ٲٵ ثؿڃبض ٲتدٗدٽدس‬ ‫ثٹزٶس‪ .‬ٲب زض قٽط ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٲبٴ ثٻ ”‪٦‬ٯڃؿبڀ اپڃؿ‪٧‬ٹپب‪ “٬‬ٲځ ض‪ٞ‬تڃٱ‪ ،‬ٸ تُٗڃالت ذبٶٹاز‪٪‬ځ اٸٮٹڂدت‬ ‫ٲحؿٹة ٲځ قسٶس‪ .‬ټط‪٪‬ع تطزڂس ٶساقتڃٱ ‪٦‬ٻ ٲب ضا زٸؾت زاضٶس‪ .‬ٲٵ تهٳڃٱ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٱ ‪٦‬ٻ ضاٺ پدسضٰ‬ ‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪24‬‬

‫ضا زض ٲٽٷسؾځ ازاٲٻ زازٺ ٸ ٲٹ‪ ١ٞ‬قسٰ ‪٦‬ٻ ثٻ اٶؿتڃتٹ ت‪٧‬ٷٹٮٹغڀ ”ٲبؾبچٹؾت“ )‪ )M.I.T.‬ثدطٸٰ‬ ‫‪٦‬ٻ ٲسضؾٻ ٲٽٷسؾځ ثطتط زض ‪٦‬كٹض اؾت‪ .‬ثٹؾتٹٴ رصاثڃت ټبڀ ظڂبزڀ زاقت‪ .‬ثب اڂٵ ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٯڃؿدب‬ ‫رعء اٸٮٹڂت ټبڀ ثبالڀ ٲٵ ٶجٹز‪ ،‬ثب اڂٵ ټٳٻ ٲٗٳٹالً ثٻ ٲطاؾٱ نجح ڂ‪٧‬كٷجٻ ٲځ ض‪ٞ‬تٱ‪ .‬ض‪ٞ‬تدٵ ثدٻ‬ ‫‪٦‬ٯڃؿب ڂ‪ ٥‬ذأل ضا پط ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬ٸٮځ احؿبؼ ٲځ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ چڃعڀ ضا ‪٦‬ٱ زاضٰ‪ .‬ثؿدڃدبضڀ ؾدٹاالت‬ ‫ثسٸٴ پبؾد ثب‪٢‬ځ ٲبٶسٺ ثٹز‪ ،‬ٲرهٹنبً ٲٽٳتطڂٵ ؾٹا‪ :٬‬چ‪٫‬ٹٶٻ ثبڂؿتځ ثب ذساٸٶس اضتجبٌ ثدط‪٢‬دطاض‬ ‫‪٦‬ٷٱ؟ پبؾد ثٻ اڂٵ ؾٹا‪ ٬‬ضا زض ‪٦‬الؾٽبڀ ضڂبيځ ٸ ڂب زض ركٷٽبڀ زاٶك‪٫‬بټځ پڃسا ٶٳځ ‪٦‬طزٰ‪.‬‬ ‫ثٗساظ ؾب‪ ٬‬اٸ‪ ٬‬زض زاٶك‪٫‬بٺ‪ ،‬زضَٹ‪ ٬‬تُٗڃالت تبثؿتبٶځ زض‪٦‬بٶبزا ثب ٸٶسڀ آقٷب قسٰ‪ .‬اٸ ٸ ذبٶٹازٺ‬ ‫اـ ثؿڃبض اؾتخٷبڂځ‪ -‬ٸ ٲت‪ٟ‬بٸت ثٹزٶس! آٶٽب اقربل ثؿڃبض ذٹٶ‪٫‬طٰ ٸ زٮپصڂطڀ ثٹزٶس ‪٦‬ٻاظ ظٶس‪٪‬ځ‬ ‫ٮصت ثطزٺ ٸ زضٲٹضز ضاثُٿ ٶعزڂ‪ ٥‬ٸ قرهځ ثب ذساٸٶس ثٻ آؾبٶځ نحجت ٲځ ‪٦‬طزٶس‪ .‬اڂٵ ٲٹيدٹٔ‬ ‫‪٦‬ٷز‪٧‬بٸڀ ٲطا ثطاٶ‪٫‬ڃرت‪ ،‬ٸٮځ اڂٳبٴ پُط رٷت ٸ رٹـ آٶٽب ثب ضٸـ ٖ‪٣‬الٶځ ٸ ٲٷُ‪٣‬ځ ٲٵ ٲُبث‪٣‬دت‬ ‫ٶساقت‪ .‬ثٻ رؿتزٹ ازاٲٻ زازٰ‪.‬‬ ‫پؽ اظ ‪ٞ‬بض٘ اٮتحهڃ٭ قسٴ‪ ،‬زض نٷٗت ټٹا‪ًٞ‬بڂځ زض قٽطڀ ‪٦‬ٻ زض آٴ ثعض‪ ٨‬قسٺ ثٹزٰ قطٸٔ‬ ‫ثٻ ‪٦‬بض ‪٦‬طزٰ‪ .‬ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬ثٗس ٸٶسڀ ٸ ٲٵ اظزٸاد ‪٦‬طزٺ ٸ ڂ‪ ٥‬ذبٶٹازٺ ضا قطٸٔ ‪٦‬طزڂٱ‪ .‬چٷس ؾب‪ ٬‬ثٗس‪،‬‬ ‫پسضٰ اظ ٲٵ ذٹاؾت ‪٦‬ٻ ثٻ ٸاحس ثبظض‪٪‬بٶځ ذبٶٹاز‪٪‬ځ ثپڃٹٶسٰ ‪٦‬ٻ قط‪٦‬تځ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ثب زٸاظزٺ ‪٦‬بضٲٷس‬ ‫ثٹز‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ ت‪ٛ‬ڃڃط ثعض‪٪‬ځ ثٹز ٸٮځ احؿبؼ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ ‪٦‬بض زضؾت اؾت‪.‬‬

‫ٲؿڃح قٹڂٱ ‪٦‬ٻ ظٶس‪٪‬ځ ٲب ضا ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٴ ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اڂٵ ٲطحٯٻ ت‪ٛ‬ڃڃط ٸ‬ ‫تحٹ‪ ٬‬ٲٽٱ زض ظٶس‪٪‬ځ اٰ‪٦ ،‬ٳتط ٲتٹرٻ ت‪ٛ‬ڃڃطات ثؿڃبض ٖٳڃ‪٣‬ځ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ‬ ‫زضحب‪ ٬‬ت‪٧‬ٹڂٵ ثٹز‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ اظ َطڂ‪ ١‬ثڃٷكځ ‪٦‬ٻ اظ اٶزڃ٭‪ ،‬اظ تٗٳٯڃٳدبت‬ ‫ذطزٲٷساٶٻ ٸ»‪٦‬الؼ زضؼ ظٶس‪٪‬ځ« زضڂب‪ٞ‬ت ‪٦‬طزٺاٰ‪ ،‬زض‪ ٤‬ثؿڃبض ثٽتطڀ‬ ‫اظ ٶحٹٺ ٸضٸز ٸ ذطٸد قرم ثأٴ ضاثُٻ حڃبتځ ‪٦‬ؿت ‪٦‬طزٺ اٰ‪ .‬ٲُٳئٵ‬ ‫ټؿتٱ ‪٦‬ٻ زض حڃٵ تكطڂح ٶحٹٺ ثط‪٢‬طاضڀ ضاثُٻ ٲٷبؾت ثب ذساٸٶس‪ ،‬ثدٻ‬ ‫ټٳٻ ؾٹاالت پبؾد ٶرٹاټٱ زاز‪ .‬ٸٮځ ٖ‪٣‬ڃسٺ زاضٰ ڂ‪ ٥‬ٶ‪٣‬كٻ ضاټٷٳب ضا‬ ‫پڃسا ‪٦‬طزٺ اٰ ‪٦‬ٻ ٲځ تٹاٴ ثٻ آٴ اَٳڃٷبٴ ‪٦‬طز‪ .‬ٲځ زاٶٱ ‪٦‬ٻ ٲځ تٹاٶؿدت‬ ‫ثٳٵ زضؾڃط ٸ ؾ‪ٟ‬طٰ ‪٦‬ٳ‪٦ ٥‬ٷس‪ .‬اٲڃسٸاضٰ ‪٦‬ٻ ثٻ قٳب ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬

‫ساُ حل‬ ‫ؾڃط ٸ ؾ‪ٟ‬ط ٲب ا‪٦‬ٷٹٴ زض ظٲبٴ ثٻ رٯٹ رٽف ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثٻ ضٸاڂت اٶزڃ٭‬ ‫ٖٽسرسڂس ٲځ ضؾڃٱ‪ .‬ڂ‪ ٥‬پڃبٲجط اؾتخٷبڂځ ثٻ ٶبٰ ڂحڃځ ظازٺ ٲځ قٹز‪.‬‬ ‫ڂحڃځ تٗٳڃس زټٷسٺ ٲطزٰ ضا ‪ٞ‬طاذٹاٶس تب تٹثٻ ‪٦‬ٷٷس ٸڂب ضٸـ ظٶس‪٪‬بٶځ‬ ‫قبٴ ضا ت‪ٛ‬ڃڃط زازٺ ٸ ثطاڀ ‪٪‬ٷبټبٶځ ‪٦‬ٻ ٲطت‪٧‬ت قسٺاٶس ثركٹزٺ قٹٶس‪.‬‬ ‫ټعاضاٴ ٶ‪ٟ‬ط ٸا‪٦‬ٷف ٶكبٴ زازٺ ٸ ثٻ ٶكبٶٻ اڂٷ‪٧‬ٻ اظ ظٶس‪٪‬ځ آٮٹزٺ قدبٴ‬ ‫ضٸ‪٪‬طزاٴ قسٺ اٶس ‪ٚ‬ؿ٭ تٗٳڃس زازٺ قسٶس‪ .‬ڂحڃځ ثطاڀ ټٳٹاض ‪٦‬طزٴ ضاٺ‬ ‫‪ٞ‬طزڀ آٲس‪٦‬ٻ احڃبڀ ‪٦‬بٲ٭ ضا ٲځ زاز‪ .‬اٸ ٲطزٰ ضا تب آٶزب ‪٦‬ٻ ٲځ تٹاٶؿت‬ ‫پڃف ثطز‪ .‬ٸٮځ اٸ ثٻ ٸيٹح اْٽبض زاقت ‪٦‬ٻ ثٻ ذٹاؾت ذساٸٶس‪ٞ ،‬دطز‬ ‫زڂ‪٫‬طڀ ذٹاټس آٲس ‪٦‬ٻ ثٻ ضڂكٻ ٲك‪٧‬٭ ‪٦‬ٻ ‪ُٞ‬طت ‪٪‬ٷبٺ اؾت ذٹاټس‬

‫خذاًٍذ اص طشٗق ع٘سٖ چکاس کشد‬ ‫ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ زڂسڂٱ ‪ -‬ذساٸٶس زض آ‪ٚ‬بظ اٶؿبٴ ضا ذٯ‪٦ ١‬طز‪ .‬ت‪٣‬طڂدجدبً‬ ‫زضؾت ټٳبٴ ٲٹ‪ ٕ٢‬اٶؿبٴ زض زاٰ ٖهڃبٴ ا‪ٞ‬تبز‪ .‬ؾپؽ ثٗس اظ ټدعاضاٴ‬ ‫ؾب‪ ٬‬آٲبزٺ ؾبظڀ ٸ زضؾت زض ٲٹ‪ٗ٢‬ڃت ٲٷبؾت‪ ،‬ذساٸٶس ڂ‪ ٥‬زذدتدط‬ ‫ثب‪٦‬طٺ رٹاٴ ثٻ اؾٱ ٲطڂٱ ‪٦‬ٻ زض ٶبٲعزڀ ڂ‪ ٥‬ٶزبض ثٻ اؾٱ ڂٹؾ‪ ٝ‬ثٹز ضا‬ ‫ثبضزاض ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ڂ‪ٞ ٥‬طظٶس پؿط ثٻ زٶڃب ٲځ آڂس‪٦‬ٻ‪ٞ‬طظٶس ذساٸٶس اؾدت‪.‬‬ ‫ٖڃؿځ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲطز رٹاٴ‪ ،‬زض ٶزبضڀ پسضـ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ثٻ ‪٦‬بض ٲځ‬ ‫قٹز‪ .‬ثب ٸرٹز ٲٹارٻ قسٴ ثب ٸؾٹؾٻ ټبڂځ ‪٦‬ٻ ټٳٻ ٲب ثب آٶٽب ٲدٹاردٻ‬ ‫ٲځ قٹڂٱ‪ ،‬ثسٸٴ اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٪‬ٷبټځ ‪٦‬طزٺ ثبقس ثعض‪ ٨‬ٲځ قٹز‪ .‬زض حدسٸز‬ ‫ؾٵ ‪ 30‬ؾبٮ‪٫‬ځ‪ٖ ،‬ڃؿځ ‪٦‬بض ٶزبضڀ ضا تط‪ ٤‬ٲځ ‪٦‬ٷس ٸ قطٸٔ ثٻ تجٯڃد‪ٙ‬‬ ‫پڃ‪ٛ‬بٰ پسضـ زض ٖطـ اٖال ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬زٺ ټب ټعاض ٶ‪ٟ‬ط اظ ٸڀ پڃطٸڀ ٲدځ‬ ‫‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ا‪ٞ‬طاز ظڂبزڀ ضا ق‪ٟ‬ب ٲځ زټس‪ ،‬حتځ ٲطزٺ ټب ضا ثٻ ظٶس‪٪‬بٶځ ثدبظ‬ ‫ٲځ ‪٪‬طزاٶس‪ .‬ضټجطاٴ ٲصټجځ ٸ ح‪٧‬ٹٲتځ ثٻ اٸ ثهٹضت ڂ‪ ٥‬تٽسڂس ٶ‪٫‬دبٺ‬ ‫ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬آٶٽب ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ټٳ‪٧‬بضڀ ‪٦‬طزٺ تب ثطاؾبؼ اتٽبٲبت ؾبذت‪٫‬ځ‬ ‫تطتڃت ‪٦‬كتٻ قسٴ ٸڀ ضا ثسټٷس‪ٖ .‬ڃؿځ ٲٹضز ذڃبٶت ‪٢‬طاض‪٪‬دط‪ٞ‬دتدٻ‪،‬‬ ‫زؾت‪٫‬ڃط ٸ ٲحب‪٦‬ٳٻ قسٺ‪ ،‬قال‪ ٠‬ذٹضزٺ ٸ ثٻ نٯڃت ٲڃر‪٧‬ٹة ٲځ قٹز‪.‬‬ ‫ح‪٧‬ٱ ٲط‪ ٨‬تٹؾٍ ٲهٯٹة ‪٦‬طزٴ ٲح‪٧‬ٹٲڃتځ اؾت ‪٦‬ٻ ثطاڀ رٷبڂت‪٧‬بضاٴ‬ ‫ٖبزڀ زضٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ ٲځ قٹز‪ .‬اٸ ثب اڂٵ ح‪٧‬ٱ ٲربٮ‪ٟ‬ت ٶٳځ ‪٦‬ٷس ثٯ‪٧‬ٻ ثدٻ‬ ‫َٹض زاٸَٯجبٶٻ ٲځ ضٸز‪ ،‬ثب اڂٷ‪٧‬ٻ ٲځ تٹاٶؿت ‪ٞ‬طقتٻ ټبڀ ظڂبزڀ ضا ثطاڀ‬ ‫ٶزبت ذٹز احًبض ‪٦‬ٷس‪ .‬ثٷبثٻ ‪ٟ٪‬تٻ اقٗڃبڀ ٶجځ‪ ،‬ٲبٶٷسڂ‪ ٥‬ثطٺ ثؿٳدت‬ ‫‪٦‬كتبض‪٪‬بٺ ټساڂت قس‪ .‬اٸ ربٴ ٲځ زټس‪ٖ .‬ڃؿځ ثط ضٸڀ نٯڃتٲځ ‪٪‬ٹڂس‪،‬‬ ‫»تٳبٰ قس‪ « .‬اڂٵ ق‪٫‬ط‪ ٜ‬تطڂٵ ٲطحٯٻ زض ؾطتبؾط تبضڂد اؾت‪ ،‬چدٹٴ‬ ‫ٖڃؿځ ٶٻ تٷٽب ثٻ ظٶس‪٪‬ځ ذٹزـ ثٯ‪٧‬ٻ ثٻ ٲك‪٧‬٭ ‪٪‬ٷبٺ اقبضٺ ٲځ ‪٦‬ٷدس‪.‬‬ ‫ٖڃؿځ تجسڂ٭ ثٻ ضاٺ ح٭ ذساٸٶس قسٺ اؾت‪ .‬ثب ‪ٞ‬طٲبٶجطزاضڀ اـ‪ ،‬قطٌَ‬ ‫ذساٸاٶس ثطاڀ»‪٢‬طثبٶځ ‪٦‬بٲ٭ ثطاڀ ‪٪‬ٷبٺ« ضا ثطآٸضزٺ ‪٦‬طزٺ اؾت‪ .‬ثٻ ټٳڃٵ‬ ‫زٮڃ٭ ٲؿڃحڃت ثسٸٴ نٯڃت انالً ٲؿڃحڃت ٶڃؿت!ٖڃؿځ زض ٲ‪٣‬جدطٺ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ضټجط ڂٽٹزڀ ثبٶ‪ٟ‬ٹش ز‪ٞ‬ٵ ٲځ قٹز‪ .‬ٲ‪٣‬جطٺ ‪٦‬بٲالً ٲؿسٸز ٲځ قٹز‪ .‬ؾٻ‬ ‫ضٸظ ثٗس‪ ،‬زض حبٮڃ‪٧‬ٻ حتځ ٶعزڂ‪٧‬تطڂٵ پڃطٸاٶف ق‪ٟ٫‬ت ظزٺ ٲځ قٹٶدس‪،‬‬ ‫ٖڃؿځ اظ ٖبٮٱ ٲطز‪٪‬بٴ ثطٲځ ذڃعز‪.‬حٹاضڂٹٶف ٲتٹرٻ ٲځ قٹٶس ‪٦‬ٻ ‪٢‬جط‬ ‫ذبٮځ اؾت ٸ تب ‪٦‬ٷٻ ٸرٹزقبٴ تحت تإحڃط ‪٢‬طاضٲځ ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬ٸٮځ ٖڃؿدځ‬ ‫زضٲ‪٣‬بث٭ آٶٽب ٸ ؾپؽ نسټب قرم زڂ‪٫‬ط ْبټط ٲځ قٹز‪ .‬اٸ ثب تإ‪٦‬ڃس ثط‬ ‫اڂٷ‪٧‬ٻ اڂٵ ضٸڂسازټبڀ ثبٸضٶ‪٧‬طزٶځ زض ‪٢‬ٯت ذٹاؾتٻ ټبڀ ذساٸٶس ‪٢‬دطاض‬ ‫زاضٶس ثٻ آٶٽب تؿٯځ زازٺ ٸ زٸثبضٺ ‪٢‬ٹت ‪٢‬ٯت ٲځزټس‪.‬‬ ‫‪......‬ازاٲٻ زض قٳبضپ ثٗسڀ‬

‫‪27‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫دس اتتذإ کاس‪. . .‬‬ ‫ټط ؾ‪ٟ‬طڀ ڂ‪ ٥‬ٲجسؤ زاضز‪ .‬ٶ‪ُ٣‬ٻ قطٸٔ ٲب پڃساڂف‪ ،‬اٸٮڃٵ ‪٦‬تبة اٶزڃ٭‬ ‫اؾت‪ .‬ٸاغٺ پڃساڂف ثٻ ٲٗٷبڀ »ٲجسؤ « اؾت‪ .‬زض آٶٽب ڂ‪ ٥‬ٶ‪٫‬بٺ ارٳبٮځ‬ ‫ثٻ آزٰ‪ ،‬اٸٮڃٵ ٲطز زاضڂٱ ‪٦‬ٻ چُٹض ثُٹض ٶعزڂ‪ ٥‬ثب ذساٸٶس ټٳطاٺ ثٹز‪.‬‬ ‫ذساٸٶس ٖٳڃ‪٣‬بً ثٻ آزٰ ٖال‪٢‬ٻ زاقت ٸ آزٰ ثب‪٪‬طٲځ ثٻ آٴ ٖك‪ ١‬ٸ ٖال‪٢‬ٻ‬ ‫ٸا‪٦‬ٷف ٶكبٴ ٲځ زاز‪ .‬ټط زٸڀ آٶٽب اظنسا‪٢‬ت‪ ،‬اٖتٳبز ٸ ٲهبحجتځ ‪٦‬ٻ زض‬ ‫ضاثُٻ قبٴ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط احؿبؼ ٲځ‪٦‬طزٶس ثؿڃبضذطؾٷس ثٹزٶس‪٦ .‬بض ‪٦‬طزٴ‬ ‫ثب اٲطٸظ ت‪ٟ‬بٸت زاقت‪ .‬حٳطثرف ٸ ذكٷٹز‪٦‬ٷٷسٺ ثٹز ‪ٖ -‬بضڀ اظ ‪ٞ‬كبض‬ ‫ٖهجځ‪ ،‬ايُطاة‪ٞ ،‬ؿبز ٸ ڂب ٮ‪ٛ‬عقٽبڀ اذال‪٢‬ځ ثٹز‪ .‬ٸٮځ ٲتإؾ‪ٟ‬بٶٻ ٖٳط‬ ‫ثٽكت ‪٦‬ٹتبٺ ثٹز‪ .‬آٶچٻ زضآٶزب ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ا‪ٞ‬تبز ثط ضٸڀ ظٶس‪٪‬ځ ټط‪٦‬ساٰ اظ ٲب‬ ‫تإحڃطزاقتٻ اؾت‪ .‬ٲباظ اٶزڃ٭ ٲځ آٲٹظڂٱ ظٲبٶڃ‪٧‬ٻ آزٰ تحت ٸؾٹؾٻ‪٢‬طاض‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬ت ٸ ثط ٖٯڃٻ ذساٸٶس ‪٢‬ڃبٰ ‪٦‬طز‪ ،‬ٲٹرت قس ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ ڂ‪٣ٞ ٥‬دساٴ‬ ‫ٲٽٯ‪ ٥‬ضا ثٻ اضث ثجطز‪ .‬ؾطچكٳٻ اڂٵ ٸؾٹؾٻ ‪٪‬عڂٷف آزٰ ثطاڀ ازاٲٻ‬ ‫ضاٺ ثُٹض ٲؿت‪٣‬٭ ثٹز ‪٦‬ٻ پڃٹٶس ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬اٮٗبزٺ اڀ ضا ‪٦‬ٻ زض اثتسا ثب ذساٸٶس‬ ‫زاقت ضټب ‪٦‬طز‪ .‬اظ آٴ ٮحٓٻ ثٻ ثٗس ‪٦‬ٻ قبٲ٭ ‪ٞ‬طظٶساٴ ذٹز آزٰ ٸ حٹا‬ ‫ٲځ قٹز‪ُٞ ،‬طتاٶؿبٴ ضاذكٹٶت‪َ ،‬ٳٕ‪ ،‬حؿبزت‪ ،‬ٶ‪ٟ‬طت ٸٖهڃبٴ ‪٦‬ٷتط‪٬‬‬ ‫‪٦‬طزٺ اؾت‪ .‬اٶزڃ٭ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ ض‪ٞ‬تبض ضا ‪٪‬ٷبٺ ٲځ ذٹاٶس‪ .‬ٸ ٶتڃزٻ آٴ‪ :‬ٲدط‪٨‬‬ ‫اؾت‪٦ .‬تبة ٖٽسٖتڃ‪ ١‬قطح حب‪٦ ٬‬كٳ‪٧‬ف اٶؿبٴ ثب ‪٪‬ٷبٺ ٸ ٖٹا‪٢‬تآٴ‬ ‫اؾت‪ .‬ذساٸٶس ضٸـ ټبڂځ ضا ثطاڀ ‪ٞ‬طٸٶكبٶځ ٲٹ‪٢‬ت اڂٵ ‪ُٞ‬طت ا‪٦‬ٷٹٴ‪-‬‬ ‫‪٪‬ٳطاٺ قسٺ ٸيٕ ‪٦‬طز ٸٮځ اڂٵ ضٸـ ټب زض ت‪ٛ‬ڃڃط آٴ ‪ُٞ‬طت ٲٹحط ٶجٹز‪.‬‬ ‫‪ُٞ‬طت ثٻ ټٳبٴ نٹضت ثب‪٢‬ځ ٲبٶس‪ .‬ٸ ثب ‪٪‬صقت ظٲبٴ ٸڂب ثبال ض‪ٞ‬تٵ ؾُح‬ ‫آٲٹظـ ٸ ڂب ا‪٦‬تكب‪ٞ‬بت ٖٯٳځ ٸ ڂب ق‪٧‬ٹ‪ٞ‬بڂځ ا‪٢‬تهبزڀ ٶڃع ثٽجٹز پڃدسا‬ ‫ٶ‪٧‬طزٺ اؾت‪ .‬زض ‪ُٞ‬طت انٹٮځ ٸ ڂب »‪٪‬ٳطاٺ قسٺ « اٶؿبٴ اظ ظٲدبٴ آزٰ‬ ‫ت‪ٛ‬ڃڃطڀ اڂزبز ٶكسٺ اؾت‪ .‬زضؾت ثٗس اظ اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٪‬ٷبٺ اظ َطڂ‪ ١‬آزٰ ٸاضز‬ ‫ٶػاز ثكطڀ قس‪ ،‬ذساٸٶسْٽٹض ‪ٞ‬طزڀ ضا ثكبضت زاز‪٦‬ٻ اڂٵ ٶ‪٣‬هبٴ ٲٽٯ‪٥‬‬ ‫ضا ثطَط‪ ٜ‬ٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬ذساٸٶس ؾپؽ ‪٪‬طٸټځ اظ ٲطزٰ ڂب ڂٽٹزڂبٴ ضا ثٗٷٹاٴ‬ ‫ذبٶٹازٺ اڀ قٷبؾبڂځ ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ اظ ثڃٵ آٶٽب آٴ ‪ٞ‬طز ْٽٹضٲځ ‪٦‬ٷس‪ .‬زض َٹ‪٬‬‬ ‫نسټب ؾب‪ ،٬‬پڃبٲجطاٴ ڂٽٹزڀ ثكبضت ثٻ ْٽٹض ‪ٞ‬طزڀ زازٶس‪٦‬ٻ اڂٵ ضاثُٻ‬ ‫ٲرسٸـ قسٺ ضا تطٲڃٱ ٲځ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫پطزاذت‪ .‬ټٷ‪٫‬بٲڃ‪٧‬ٻ ٲطزٰ زض پبؾد ثٻ ڂحڃځ تٗٳڃس زټٷسٺ اظ ‪٪‬ٷبټبٴ‬ ‫ذٹز تٹثٻ ‪٦‬طزٶس‪٢ ،‬ٯجكبٴ ثطاڀ ٲ‪٣‬بثٯٻ ثب‪٪‬ٷبٺ آٲبزٺ قسٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ٲك‪٧‬٭‬ ‫انٯځ اؾت‪ .‬اټٳڃت ٸا‪ٗ٢‬ځ ٖڃؿځ‪-‬ٶٳبڂٷسٺ ‪٦‬بٲ٭ ذساٸٶس ثٻنٹضت اٶؿبٶځ‬ ‫ اڂٷؿت‪٦‬ٻ تٷٽباٸ ثٹز‪٦‬ٻ نالحڃت ٲ‪٣‬بثٯٻ ثبضڂكٻ‪٪‬ٷبٺ ضا زاقت‪ٖ .‬ڃؿځ‬‫اظ ثًٗځ رٽبت قجڃٻ آزٰ ثٹز‪ .‬ټط زٸڀ آٶٽب ثڃ‪٫‬ٷبٺ ظازٺ قسٺ ثٹزٶدس‪.‬‬ ‫ټطزٸ ٸؾٹؾٻ قسٺ ٸ ٲځ تٹاٶؿتٷس ٲطت‪٧‬ت ‪٪‬ٷبٺ قٹٶس‪ .‬ٸٮځ زض اڂٷدزدب‬ ‫ٲؿڃطڀ ضا اٶتربة ‪٦‬طزٶس‪٦‬ٻ ‪٦‬بٲالً ٲت‪ٟ‬بٸت ثٹز‪ .‬زضحبٮڃ‪٧‬ٻ آزٰ ٲطت‪٧‬ت‬ ‫‪٪‬ٷبٺ قس‪ٖ ،‬ڃؿځ اڂٷ‪٧‬بض ضا ٶ‪٧‬طز‪ .‬اٸ ڂ‪ ٥‬ظٶس‪٪‬ځ ‪٦‬بٲ٭ زاقت ‪٦‬ٻ ڂد‪٥‬‬ ‫ٶٳٹٶٻ ثځ ٶ‪٣‬م ثطاڀ ضٸـ ظٶس‪٪‬بٶځ ثكطڂت اؾت‪ .‬ٸٮځ ٲط‪ ٨‬ٸضؾتبذڃعـ‬ ‫ثڃف اظ ظٶس‪٪‬بٶځ اـ اؾبؼ تحٹ‪ ٬‬قرهځ ٲب ضا تك‪٧‬ڃ٭ ٲځ زټس‪ .‬چٹٴ‬ ‫زض‪ٞ ٤‬ٹ‪ ٠‬اٮٗبزٺ ثٹزٴ ٸ ‪٪‬ؿتطٺ ‪٦‬بضڀ ‪٦‬ٻ ٖڃؿځ ‪٦‬طز ثؿڃبض اټٳدڃدت‬ ‫زاضز‪ ،‬ا‪٦‬ٷٹٴ ٶ‪٫‬بټځ تبظٺ ثبڂٵ ٮحٓٻ ثؿڃبضحؿبؼ زضتبضڂد ٲځاٶساظڂٱ‪.‬‬ ‫اڂٵ زاؾتبٴ ټٳبٶُٹضڂ‪٧‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٶٹڂٷؿسٺ آٶطا تٹنڃ‪٦ ٝ‬طز »ٖٓڃٳتطڂٵ‬ ‫زاؾتبٶځ اؾت ‪٦‬ٻ ټط‪٪‬ع ثڃبٴ قسٺ اؾت!«‬

‫دٍ هطت پطت سشّن‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪26‬‬

‫ثڃف اظ ڂ‪ ٥‬ؾب‪ ٬‬ثٹز ‪٦‬ٻ پسضٰ ثٗٷٹاٴ ٲطثځ ٸ ٲٵ ثٗٷٹاٴ ‪٦‬بضآٲٹظ ثٻ‬ ‫ذٹثځ ثب ټٳسڂ‪٫‬ط ‪٦‬بض ‪٦‬طزٺ ثٹزڂٱ‪ .‬تهٹض ٲځ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬دبضآٲدٹظڀ‬ ‫ثطاڀ حسا‪٢‬٭ زٺ ؾب‪ ٬‬زڂ‪٫‬ط ازاٲٻ پڃسا ‪٦‬ٷس ‪ -‬تب اڂٷ‪٧‬ٻ زض ٲبٺ ‪ٞ‬ٹضڂٻ زض‬ ‫ڂ‪ ٥‬نجح ؾطز اظ َط‪ ٜ‬ازاضپ پٯڃؽ ثب ٲٵ تٳبؼ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ قس‪ .‬پسضٰ ضا ‪٦‬ٻ‬ ‫‪67‬ؾب‪ ٬‬ؾٵ زاقت زضحبٮتځ پڃسا ‪٦‬طزٺ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ضٸڀ ‪ٞ‬طٲبٴ اتٹٲجڃٯف‬ ‫ا‪ٞ‬تبزٺ ثٹز ٸ ْبټطاً ‪٢‬طثبٶځ ڂ‪ ٥‬حٳٯٻ ‪٢‬ٯجځ قسٺ ثٹز‪ .‬ټٳبٶُدٹضڀ ‪٦‬دٻ‬ ‫قرهڃت پسض ؾرت ‪٦‬ٹقكٱ ثٹز‪ ،‬زض ضاٺ ض‪ٞ‬تٵ ثٻ ؾط‪٦‬بض ثٹز‪ .‬زض ؾٵ‬ ‫‪ 26‬ؾبٮ‪٫‬ځ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ټطاؼ اٶ‪٫‬ڃع ؾطپطؾتځ اظ ٸاحس ثبظض‪٪‬بٶځ ذبٶٹاز‪٪‬ځ‬ ‫ثٻ ٲٵ ٲحٹ‪ ٬‬قسٺ ثٹز‪ .‬آٶٹ‪٢‬ت ‪ ٍ٣ٞ‬چٷس ٲبٺ ثٗس‪ ،‬زض اٸاؾٍ قت ذجدط‬ ‫ثبٸضٶ‪٧‬طزٶځ آتف‪-‬ؾٹظڀ زض ‪٦‬بضذبٶٻ ثٻ ٲٵ زازٺ قس‪ .‬نط‪ٞ‬بً ڂ‪ ٥‬تالـ‬ ‫ٲهٱ ٲبٶٻ تٹؾٍ ازاضٺ آتف ٶكبٶځ زاٸَٯجبٶٻ ٲحٯځ ٲدب ثبٖج قس ‪٦‬ٻ‬ ‫‪٦‬بضذبٶٻ ثُٹض ‪٦‬بٲ٭ ٶبثٹز ٶكٹز ‪ .‬اڂٵ زٸ ضٸڂساز تإحڃط ٖٓڃٳځ ثدط ٲدٵ‬ ‫زاقتٷس‪ .‬ٲٵ ټٳٹاضٺ تٹاٶؿتٻ اٰ ‪٦‬ٻ اؾت‪٣‬بٲت ٸ تٹاٶبڂځ ټبڀ ذدٹزٰ ضا‬ ‫ثؿڃذ ‪٦‬ٷٱ ٸٮځ اٖتٳبز ثٻ ٶ‪ٟ‬ؿٱ ٖٳڃ‪٣‬بً ٲتعٮع‪ ٬‬قسٺ ثٹز‪ .‬ثب ٸرٹز اڂٵ‬ ‫‪٦‬ٻ ٸٶسڀ ٸ ذبٶٹازٺ اـ ٶٳٹٶٻ ذٹثځ ثطاڂٱ ثٹزٶس‪ ،‬ٶٳځ زاٶؿتٱ ثٻ ‪٦‬زدب‬ ‫پٷبٺ ثجطٰ‪ .‬ذساٸٶس ثؿڃبض زٸض زؾت ثٻ ٶٓط ٲځآٲس‪ .‬ثًٗځ ټب ‪ٟ٪‬تٷس ‪٦‬ٻ‬ ‫ٶعزڂ‪٧‬تط قسٴ ٶڃبظ ثٻ »رٽف اڂٳبٶځ« زاضز ٸٮځ يٳڃط ٲٵ ثٻ پبټبڂدٱ‬ ‫ا‪٦‬ڃساً زؾتٹض زازٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ثٻ ربڂځ رٽف ٶ‪٧‬ٷٱ‪ .‬چٻ چڃعڀ رٯٹڀ ٲدطا‬ ‫ٲځ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت؟ آڂب ‪ٚ‬طٸض ثٹز؟ آڂب ټٳٿ چڃعټبڂځ ‪٦‬ٻ زض ظٶس‪٪‬ځ ڂدبز ‪٪‬ط‪ٞ‬تدٻ‬ ‫ثٹزٰ اقتجبٺ ثٹز؟ آڂب ټط‪٪‬ع ٲځ تٹاٶؿتٱ ؾعاٸاض ذساٸٶس ثبقٱ؟ ٲدبٺ ټدب‬ ‫‪٪‬صقت ثسٸٴ اڂٷ‪٧‬ٻ رٹاثځ پڃسا ‪٦‬ٷٱ‪ .‬چبٮكٽبڀ ق‪ٛ‬ٯځ ازاٲٻ پڃسا ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫زض ٸيٗڃت ٲإڂٹؼ ٸ ؾطزض‪٪‬ٳځ ثٹزٰ‪ .‬ٸٮځ تٹرٻ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ ذساٸٶس ثدٻ‬ ‫َٹض آضاٰ ٸ ٲهطاٶٻ ٲطا ثؿٹڀ ذٹز ٲځ‪٦‬كس‪ .‬چڃعټبڀ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ اتد‪ٟ‬دب‪٠‬‬ ‫ا‪ٞ‬تبز‪٦‬ٻ ثٻ ٲٵ زٮ‪٫‬طٲځ زاز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶ‪ٟ‬ط ڂ‪٦ ٥‬تبة ٲ‪ٟ‬ڃس ثٻ ٲٵ ٲځ زاز ٸ ڂب‬ ‫ثٻ ٶبَ‪٣‬ځ ‪٪‬ٹـ ٲځ زازٰ ‪٦‬ٻ ثٻ ڂ‪ ٥‬ؾٹا‪ ٬‬اؾبؾځ پبؾد ٲځ زاز‪.‬آڂب ثٻ‬ ‫ضٸڂت ضٸقٷبڂځ ضٸظ ٶعزڂ‪٧‬تط ٲځ قسٰ؟‬ ‫تحٹ‪ٖٓ ٬‬ڃٱ ظٲبٶځ ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ا‪ٞ‬تبز ‪٦‬ٻ ٲتٹرٻ قسٰ تٷٽب ڂد‪ ٥‬ضاٺ ثدطاڀ‬ ‫پڃكطٸڀ ٸرٹز زاضز ٸ آٶٽٱ زض ٸا‪ ٕ٢‬ٶڃبظ ثٻ ڂ‪٪ ٥‬بٰ اڂٳبٶځ زاقت‪ .‬ثٻ‬ ‫اڂدٵ ٶتڃزٻ ضؾڃسٰ ‪٦‬دٻ ٶٳځ تٹاٶٱ اڂٵ ٲًٗ٭ ضا ثدٻ ټٳبٴ ضٸقځ ح٭ ٸ‬ ‫‪ٞ‬ه٭ ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ ٲٗٳٹالً ثٻ ٲك‪٧‬الت ٲځ پطزاظٰ‪ .‬ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض ظٶس‪٪‬ځ‬ ‫ذٹزٰ ضا ضټب ‪٦‬طزٰ‪ ،‬تب آٴ ربڂځ ‪٦‬ٻ ٲځ زاٶؿتٱ ذٹزٰ ضا ثٻ ذدساٸٶدس‬ ‫ٸا‪٪‬صاض ‪٦‬طزٰ‪ .‬زض ٸا‪ٟ٪ ٕ٢‬تٱ‪» ،‬ذساڂب‪٧ٞ ،‬ط ٶٳځ ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ الظٰ ثبقس ټٳٻ‬ ‫چڃع ضا اظ ‪٢‬ج٭ زاٶؿتٻ ثبقٱ‪ .‬ثٻ تٹ اٖتٳبز زاضٰ ٸ ٲځ ذٹاټٱ ‪٦‬ٻ ‪٦‬بٲدالً‬ ‫زض اذتڃبض تٹ ‪٢‬طاض‪٪‬ڃطٰ‪ .‬ذٹزٰ ضا تحت ٲطا‪٢‬جت تٹ ‪٢‬طاضٲځ زټٱ«‪.‬آٶچٻ‬ ‫ثٗساظ آٴ ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ا‪ٞ‬تبز ق‪ٟ٫‬ت اٶ‪٫‬ڃع ثٹز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶٹٔ آضاٲف ٶٹڂٵ ضا تزطثٻ‬ ‫‪٦‬طزٰ‪ ،‬ٲُٳئٵ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ذساٸٶس ٲطا ټٳبٶُٹضڂ‪٧‬ٻ ټؿتٱ پصڂط‪ٞ‬تٻ اؾت‬ ‫ ٲؿبئ٭ ٖ‪٣‬الٶځ اٰ‪ ،‬احؿبؼ ثځ اضظـ ثٹزٶٱ ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ‪ .‬آٶطا ‪٦‬ؿت ٶ‪٧‬طزٺ‬‫ثٹزٰ‪ .‬ٮڃب‪٢‬ت آٶطا ٶساقتٱ‪ .‬ٸٮځ اٸ ‪٪‬بٰ ٲحتبَبٶٻ اڂٳبٶځ ٲطا ‪٢‬جٹ‪٦ ٬‬طز ٸ‬ ‫زضٖٹو ثب آ‪ٚ‬ٹـ ثبظ ثٻ ٲٵ ذٹـ آٲس ‪ٟ٪‬ت‪ .‬زڂ‪٫‬ط ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ زؾتطؾځ‬ ‫ٶجٹز ‪.‬احؿبؼ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ قؿتكٹ ٸ تٳڃع قسٺ اٰ ‪ -‬ثطاڀ اٸٮڃٵ ثدبض ثدٻ‬ ‫َٹض نحڃح ثب ٸڀ ضاثُٻ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬طزٰ‪ .‬ثب اڂٷ‪٧‬ٻ چڃعټبڀ ظڂبزڀ ٸردٹز‬ ‫زاقت ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ثبڂؿتځ ٲځ ‪ٞ‬ٽٳڃسٰ‪ ،‬ٲت‪٣‬بٖس قسٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ثبالذطٺ ثٻ‬ ‫ٲٷع‪ ٬‬ٲ‪٣‬هٹز ضؾڃسٺاٰ‪ .‬ثٻ ‪٪‬صقتٻ ‪٦‬ٻ ٶ‪٫‬بٺ ٲځ ‪٦‬طزٰ‪ ،‬ڂد‪ ٥‬ضاٺ ٸ ضٸـ‬ ‫ٸايح ضا ٲكبټسٺ ٲځ ‪٦‬طزٰ‪ .‬ذساٸٶس تب آٶزبڂځ ‪٦‬دٻ ثٻ ذبَط ٲځ آٸضزٰ‬ ‫ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ٶعزڂ‪٦ ٥‬طزٴ ٲٵ ثٻ ذٹزـ ثٹز‪٪ ،‬عڂٷف ټبڂٱ ٸ زٸؾتځ ټبڂځ‬ ‫‪٦‬ٻ ثط‪٢‬طاضٲځ ‪٦‬طزٰ ضا ضاټٷٳبڂځ ٲځ‪٦‬طز‪ .‬زؾت اٸ ثط ضٸڀ ٲٵ‪٢‬طاضزاقت‪.‬‬ ‫ټط‪٪‬ع ٲطاٲزجٹضٶ‪٧‬طز ٸ ڂب اضازٺ اـ ضا تحٳڃ٭ ٶ‪٧‬طز ثٯ‪٧‬ٻ نجٹضاٶٻ ٲٷتٓط‬ ‫قس تب ٶڃبظټبڂٱ ضا زضڂبثٱ ٸ ٸا‪٦‬ٷف ٶكبٴ زټٱ‪.‬‬

‫زٶڃبڀ ٲٵ ت‪ٛ‬ڃڃط پڃسا ‪٦‬طز‪ .‬ثعٸزڀ ثطاڂٱ ضٸقٵ قس ‪٦‬ٻ اڂٵ ضاثُٻ ٶٹڂٵ‬ ‫اظ ظٶس‪٪‬ځ قرهځ ٸذبٶٹاز‪٪‬ځ ٲٵ ‪ٞ‬طاتط ض‪ٞ‬تٻ ٸ ثٻ ټط ظٲڃٷٻاڀ ‪٦‬ٻ قبٲ٭‬ ‫‪٦‬بضٰ ٲځ قس ذٹاټس ضؾڃس‪ .‬ثدب ق‪ٟ٫‬تځ ٲتٹرٻ قسٰ ‪٦‬ٻ ٲځ تٹاٶؿتدٱ‬ ‫ڂ‪٧‬كٷجٻ ټب ضا زض زٸقٷجٻ ټب از‪ٚ‬بٰ ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ ثطاڀ ټطزٸڀ آٶٽب ثؿدڃدبض‬ ‫ؾٹزٲٷس ثٹز! اڂٵ ضٸا‪٦ ٬‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ ثطاڀ‪30‬ؾب‪ ٬‬ازاٲٻ پڃسا ‪٦‬طزٺ‪ ،‬ضٸڂ‪٧‬طز‬ ‫قط‪٦‬ت ٲب زض اٶزبٰ ‪٦‬دبضټبڀ ضٸظٲطٺ اظ ثط‪٢‬طاضڀ اضتجبٌ ثب ٲكتدطڂدبٴ‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ تب ٲطا‪٢‬جت اظ اقربل تب ضؾڃس‪٪‬ځ ثدٻ ٲٹيٹٖبت ٲبٮځ تب اثدعاض‬ ‫ٸضظڀ اضظقٽبڀ انٹٮځ ٲبٴ ضا ٲتحٹ‪٦ ٬‬طزٺ اؾت‪ .‬زض َٹ‪ ٬‬ؾبٮٽب ٸاحس‬ ‫ثبظض‪٪‬بٶځ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٲب تٹؾٗٻ پڃسا ‪٦‬طزٺ تب ٲ‪٣‬بٰ ضټجطڀ زض اڂٵ نٷٗت ضا‬ ‫‪٦‬ؿت ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٸ ثب تٹؾٗٻ ٸ ‪٪‬ؿتطـ قط‪٦‬ت ټبڀ رسڂس ثط زاٲٷٻ ‪ٗٞ‬بٮڃت‬ ‫ذٹز ا‪ٞ‬عٸزٺ اڂٱ‪ .‬زض حب‪ ٬‬حبيط‪ 650‬ٶ‪ٟ‬ط ضا زض اؾترساٰ زاقتٻ ٸ ‪ٞ‬طٸـ‬ ‫ٲب ثبٮ‪ ٙ‬ثط ‪ 100‬ٲڃٯڃٹٴ زالض ٲځ قٹز‪» .‬تزطثٻ« ٲب ‪ -‬ٶعزڂ‪ ٥‬تدط ‪٦‬دطزٴ‬ ‫اڂٳبٴ ٸ ‪٦‬بض‪ -‬ٲب ضا ‪٢‬بزض ‪٦‬طزٺ ‪٦‬ٻ ثٻ ضټجطاٴ ثبظض‪٪‬بٶځ زڂ‪٫‬ط زض ؾطتبؾط‬ ‫‪٪‬ڃتځ ‪٦‬ٻ زض ٸيٗڃت ٲكبثٽځ ټؿتٷس ‪٦‬ٳ‪٦ ٥‬ٷڃٱ‪ .‬حبال اڂٵ ٶ‪٧‬تٻ اؾبؾځ‬ ‫اؾت ‪ .‬ثب اڂٷ‪٧‬ٻ ٶٳځ زاٶؿتٱ چُٹض ٲځ تٹاٶؿت ظٶس‪٪‬ځ اٰ ٲت‪ٟ‬بٸت ثبقس‪،‬‬ ‫آٴ ‪٪‬بٰ اڂٳبٶځ ‪ -‬ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ ذٹزٰ ضا زض اذتڃبض ٲطا‪٢‬جت ذساٸٶس ‪٢‬طاض‬ ‫زازٰ ‪ -‬ٶ‪ُ٣‬ٻ ُٖ‪ٟ‬ځ ثٹز ‪٦‬ٻ پڃبٲسټبڀ ‪ٞ‬طاٸاٶځ زاقت‪ .‬اڂٵ چڃعڀ اؾت‬ ‫‪٦‬ٻ ٲځ ذٹاټٱ زضاڂٵ ٸة ؾبڂت ثٻ آٴ تٹرٻ ‪٦‬ٷٱ‪ .‬زض ‪٦‬ٷسٸ‪٦‬بٸ ٲٽٳتطڂٵ‬ ‫ؾڃط ٸ ؾ‪ٟ‬ط ثٻ ٲٵ ثپڃٹٶسڂس‪.‬‬ ‫ٗک هقاٗسِ تاصسگاًٖ‬ ‫ٲٵ ثٻ اڂٵ ٶتڃزٻ ضؾڃسٺ اٰ ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثبظض‪٪‬بٶځ ثطاڀ زض‪ ٤‬اڂٵ‬ ‫اڂسٺ ٶ‪ُ٣‬ٻ ُٖ‪ ٝ‬ٲ‪ٟ‬ڃس اؾت‪ٞ .‬طو ‪٦‬ٷڃس ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طٸقٷسٺ ټبڀ ٲب ثٻ زٶجب‪٬‬‬ ‫ٲكتطڂبٴ رسڂس ټؿتٷس‪ .‬آٶٽب ثٻ ؾرتځ ‪٦‬ٹقف ٲځ ‪٦‬ٷس تب ضٸاثُځ ضا‬ ‫ثط‪٢‬طاض ‪٦‬طزٺ ٸ تٳبڂٯځ ضا ثطاڀ ٲكتطڂبٴ اڂزبز ‪٦‬ٷٷس تب ثب ٲب ثٻ ثبظض‪٪‬بٶځ‬ ‫ثپطزاظٶس‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طاڂٷس ٲٳ‪٧‬ٵ اؾت ٲست ټب َٹ‪ ٬‬ث‪٧‬كس‪ .‬ٸٮځ زض پبڂدبٴ‬ ‫چڃعڀ ‪٦‬ؿت ٶرٹاټس قس ٲ‪٫‬طاڂٷ‪٧‬ٻ ڂ‪ ٥‬ضٸڂساز ذبل ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ثڃب‪ٞ‬تدس‪-‬‬ ‫ٲب ڂ‪ ٥‬ؾ‪ٟ‬بضـ ٸ ڂب ‪٢‬طاضزاز ضا زضڂب‪ٞ‬ت ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬آٴ ٲٗبٲٯٻ ٶ‪ُ٣‬ٻ ٖدُد‪ٝ‬‬ ‫اؾت‪ .‬ثٗس اظ آٴ َجٗبً ثب ٲكتطڀ ټٳ‪٧‬بضڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ذٹاټڃٱ زاقدت تدب‬ ‫ٶڃبظټدبڀ ٸڀ ضا ثطآٸضزٺ ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬ٲٹ‪٣ٞ‬ڃت قبٲد٭ ؾٻ ٲطحٯٻ رسا‪٪‬بٶدٻ‬ ‫ٲځ قٹز‪ :‬آٲبزٺ ؾبظڀ‪ ،‬ٲٗبٲٯٻ ٸ اٶزبٰ ‪٦‬بض‪ .‬ٲٵ ٲتٹرٻ قسٰ ‪٦‬ٻ ٲطاح٭‬ ‫ٲكبثٽځ زض ؾڃط ٸ ؾ‪ٟ‬ط ٲٗٷٹڀ ٲٵ ٸرٹز زاقتٻ اؾت‪ .‬اثتسا ڂ‪ ٥‬زٸضٺ‬ ‫آٲبزٺ ؾبظڀ ٸرٹز زاقت ‪٦‬ٻ زضَٹ‪ ٬‬آٴ ذساٸٶس ٲطا ثؿٹڀ ذٹز رٯت‬ ‫ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬اٸ ثٻ ٲٵ ٲٽطثبٶځ ‪ٖ-‬ك‪ -١‬ذٹز ضا ٶكبٴ ٲځ زاز ‪ -‬زضؾت ٲخ٭‬ ‫ٸ‪٢‬تځ ‪٦‬ٻ ٸٶسڀ ضا ٲال‪٢‬بت ‪٦‬طزٰ‪ .‬اٸ ٲك‪٧‬الت ضا ٲزبظ زاٶؿت‪ .‬اٸ ٲطا ثٻ‬ ‫اٶتٽبڀ ٲٷبثٕ ذٹزٰ ضؾبٶڃس‪ .‬ٸٮځ اٸ ټس‪ٞ‬ځ ضا زضٶٓطزاقت‪ .‬ٸ آٴ »ٖٽس‬ ‫ڂ‪٢ ٥‬طاضزاز « ثٹز‪ .‬ٲٷٓٹض اڂٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ٲطا ثٻ ربڂځ ثطؾبٶس ‪٦‬ٻ ثتٹاٶٱ ثٻ‬ ‫اٸ اٖتٳبز ‪٦‬طزٺ ٸ ذٹزٰ ضا ثٻ ٲطا‪٢‬جت اٸ ٸا‪٪‬صاض‪٦‬ٷٱ‪ .‬اظ آٴ ٶ‪ُ٣‬ٻ ثٻ ثٗس‬ ‫ڂ‪ ٥‬ضاثُٿ رسڂس ٸٖٳڃ‪٣‬بً ٲتٗٽس قطٸٔ قس‪ .‬ٲځتٹاٶٱ ثٻاڂٵ ٶ‪٧‬تٻ اشٖبٴ‬ ‫‪٦‬ٷٱ ټٷ‪٫‬بٲڃ‪٧‬ٻ ثٻ اٸ ٲتٗٽس قسٰ‪ ،‬ټط‪٦‬بض ٲٳ‪٧‬ٵ ضا ثطاڀ ٖٳ٭ ‪٦‬طزٴ ثٻ‬ ‫تٗٽسڀ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬جب‪ ٬‬ٲٵ ‪٢‬جٹ‪٦ ٬‬طزٺ ثٹز اٶزبٰ زازٺ اؾت‪ .‬ث‪٫‬صاضڂس ثطاڀ‬ ‫قٳب تٹيڃح ثسټٱ ‪٦‬ٻ چطا اڂٵ ٲ‪٣‬بٮٻ ضا ٶٹقتٻ اٰ‪ .‬ٲځ ذٹاټٱ ثٻ زڂ‪٫‬طاٴ‬ ‫‪٦‬ٳ‪٦ ٥‬ٷٱ ‪٦‬ٻ ثٻ آٴ ٶ‪ُ٣‬ٻ ُٖ‪ ٝ‬ثطؾٷس‪ .‬ثطاڀ ؾبٮٽب زضرؿتزٹ ٸ تالـ‬ ‫ثٹزٰ‪ .‬ثطاڀ ٲٵ ضاٺ ضؾڃسٴ ثٻ ٲٷع‪ ٬‬ٲ‪٣‬هٹز ٶٻ ٸايح ثٹز ٸ ٶٻ اٮعاٰ آٸض‪.‬‬ ‫ٲٵ زڂ‪٫‬طاٶځ ضا‪٦‬ٻ ؾطزض‪٪‬ٱ ټؿتٷس زض‪ ٤‬ٲځ ‪٦‬ٷٱ‪ .‬ثطاڀ ٲستٽبڀ َٹالٶځ‬ ‫ثطاڂٵ ٖ‪٣‬ڃسٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ »ذٹة ثٹزٴ«‪» ،‬اٶزبٰ ‪٦‬دبضټبڀ ٲحجت آٲڃع«‪،‬‬ ‫»اذال‪٢‬ځ ثٹزٴ« ٸ ڂب ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثٻ زڂ‪٫‬طاٴ ‪٦‬ب‪ٞ‬ڃؿت‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ زض‪ ٤‬ٲځ ‪٦‬ٷدٱ‬ ‫‪٦‬ٻ اڂٵ چڃعټب ٲٽٱ ټؿتٷس ٸٮځ ٲٷزط ثدٻ ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٶځ ٶٳځ قٹٶدس‪ .‬اڂدٵ‬ ‫چڃعټب ٲخ٭ ضؾڃسٴ ثدٻ ٲٷع‪ ٬‬ٲ‪٣‬هٹز اظ ٮحبِ ٲٗٷٹڀ ٶڃؿتٷس‪ .‬چٷڃٵ‬ ‫چڃعڀ تٷٽب ظٲبٶځ ات‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځ ا‪ٞ‬تس ‪٦‬ٻ ٸاضز ڂ‪ ٥‬ضاثُٻ قرهځ ثب ٖڃؿځ‬

‫کط٘ص حس٘ي سَدهٌذ‬ ‫اسطَسٓ ٍفاداسٕ ٍ هحثت‬

‫‪27‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫ا‪٦‬ٷٹٴ ‪ 24‬ؾب‪ ٬‬اؾت ‪٦‬ٻ اظ قٽبزت ‪٦‬كڃف ؾٹزٲٷس ٲځ‪٪‬صضزآ اٲب ٶٻ تٷٽب قٽبزت‬ ‫اڂكٹٴ ثبٖج ٶكس ‪٦‬ٻ اؾٱ ٲؿڃح ذبٲٹـ قٹز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اٲطٸظٺ ٶبٰ ٲؿڃح‬ ‫ثط ظثبٴ ثؿڃبضڀ اظ ٲطزٰ اڂطاٴ ‪٢‬طاض ‪٪‬طا‪ٞ‬تٻ اؾت‪.‬‬

‫‪P.O.BOX: 371043 RESEDA,‬‬ ‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪28‬‬

‫‪٦‬كڃف حؿڃٵ ؾٹزٲٷس ضاز‪٦‬بٶځ زض ڂ‪ ٥‬ذبٶٹازپ ٲتٹؾٍ ٸ ٶؿجت ًب ٲصټجځ‬ ‫زض قٽط ٲكٽس ثٻزٶڃب آٲس‪ .‬اڂكبٴ زٸٲڃٵ ‪ٞ‬طظٶس اظ ؾٻ ‪ٞ‬طظٶس ذبٶٹازٺ ثٹزٶس‪.‬‬ ‫ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ حؿڃٵ ٸ ثطازض زڂ‪٫‬طقبٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ ذطزؾبٮځ ثڃف ٶجٹزٶس‪ ،‬پسض ٸ‬ ‫ٲبزضقبٴ اظ ټٱ رسا قسٶس‪ .‬ٲبزض اڂكبٴ ‪٦‬ٻ پطؾتبض ثٹز ثب ‪ٞ‬سا‪٦‬بضڀ ٸ اظ ذٹز‬ ‫‪٪‬صقت‪٫‬ځ ‪ٞ‬طاٸاٴ ثٻ تطثڃت ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ پطزاذت ٸ اظ ذٹز ٶٳٹٶٻاڀٖبٮځاظڂ‪ ٥‬ٲبزض‬ ‫ٸ اٶؿبٴ ٸا‪ٗ٢‬ځ زض شټدٵ ‪ٞ‬طظٶساٶف ثب‪٢‬ځ ‪٪‬صاقت‪.‬حؿڃٵ ؾٹزٲٷس ټٳڃكٻ ثب‬ ‫ا‪ٞ‬تربض اظ ٲبزضـ ڂبز ٲځ‪٦‬طز‪ .‬ثٻ قٽبزت ذٹز اڂكبٴ‪ ،‬آٶچٻ اٸ ضا اظ ټٳبٴ اٸاٴ‬ ‫‪٦‬ٹز‪٦‬ځٶؿجت ثٻٲؿڃحڃت‪٦‬ٷز‪٧‬بٸ‪٦‬طز‪ ،‬ٸا‪ٗ٢‬ٻاڀ ثٹز‪٦‬ٻ زضؾٵ‪7‬ؾبٮ‪٫‬ځ ثطاڂف‬ ‫ات‪ٟ‬ب‪٠‬ا‪ٞ‬تبز‪.‬زضٶعزڂ‪٧‬ځقٽطاڂكبٴزټ‪٧‬سٺاڀ ثٹز‪٦‬ٻا‪٦‬خطؾب‪٦‬ٷبٴآٶطا ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬ٯڃٳځ‬ ‫ٸ ٲؿڃحځ تك‪٧‬ڃ٭ ٲځزازٶس‪ .‬ټطثبض ‪٦‬ٻ اټبٮځ اڂٵ زټ‪٧‬سٺ ثطاڀ ‪٦‬كڃسٴ آة ثٻ‬ ‫چبټځ‪٦‬ٻ زضٶعزڂ‪٧‬ځ ٲح٭ؾ‪٧‬ٹٶتحؿڃٵ ثٹز ٲځض‪ٞ‬تٷس‪ ،‬اڂكبٴ ٸ زٸؾتبٴ ټٱ‬ ‫ؾٵ ٸ ؾب‪٬‬قبٴ ثؿٹڀ آٶٽب ؾٷ‪ ٩‬پطتبح ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ آٶبٴضا ٶزؽ ٲځذٹاٶسٶس‪.‬‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ضٸظټب ‪٦‬ٻ َج‪ ١‬ٲٗٳٹ‪ ٬‬ثٻ ؾٷ‪ ٩‬اٶساظڀ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ثٹزٶس‪ ،‬ثطازض ؾٹزٲٷس‬ ‫ثب ؾٷ‪ ٩‬ؾُ٭ ڂ‪٧‬ځ اظ ظٶبٴ ٲؿڃحځ ضا ق‪٧‬ؿت‪ ،‬اٲب ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ‪ٞ‬طاض پبڂف ثٻ‬ ‫ترتٻؾٷ‪٫‬ځ ‪٪‬ڃط ‪٦‬طز ٸ ٲح‪٧‬ٱ ثٻ ظٲڃٵ ا‪ٞ‬تبزٺ‪ ،‬ثٻ قست ظذٳځ قس‪ .‬ٶب‪٪‬بٺ آٴ‬ ‫ذبٶٱ ضا زڂس ‪٦‬ٻ ثٻؾٹڂف ٲځآڂس‪ ،‬ٸ ثٻتهٹض اڂٷ‪٧‬ٻ ٖٵ‪٢‬طڂت ‪٦‬ت‪ ٥‬ٲ‪ٟ‬هٯځ ٶڃع‬ ‫اظ اٸ ذٹاټس ذٹضز اظ تطؼ ‪٢‬بٮت تٽځ ‪٦‬طز‪ .‬اٲب زض ‪٦‬ٳب‪ ٬‬حڃطت زڂس ‪٦‬ٻ آٴ ظٴ‬ ‫ٲؿڃحځ ثٻ َط‪ٞ‬ف آٲسٺ‪ ،‬اٸ ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت ٸ ظذٱ ٸڀ ضا قؿت ٸ ثب ڂ‪٧‬ځ‬ ‫اظ قڃطڂٷځټبڂځ ‪٦‬ٻ ثٻټٳطاٺ زاقت اظ اٸ پصڂطاڂځ ‪٦‬طز‪ .‬ثطازض ؾٹزٲٷس چٷڃٵ‬ ‫ٲحجتځ ثٗٹو ٶ‪ٟ‬طتضا ټڃچ‪٫‬بٺ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶ‪٧‬طز‪ ،‬ٸتهٹڂط ثؿڃبضٲخجتځ اظٲؿڃحڃبٴ‬ ‫زض شټٷف ٶ‪٣‬ف ثؿت‪ .‬اڂكبٴ پؽ اظ ‪٪‬صضاٶسٴ زٸضاٴ ٲتٹؾُٻ‪ ،‬ثطاڀاٶزبٰ‬ ‫ذسٲت ٶٓبٰ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ضاټځ قٽط اټٹاظ قسٶس‪ .‬زض اٸاؾٍ زٸضاٴ ؾطثبظڀ‪ ،‬اڂكبٴ‬ ‫ثكست ثڃٳبض قسٶس ٸٮځ زٸؾتځ اضٲٷځ زاقتٷس ‪٦‬ٻ ٲطتت ثٻ حؿڃٵ ؾط‪٦‬كځ‬ ‫ٲځ‪٦‬طز ٸ رٹڂبڀ حبٮف ثٹز‪ .‬ثطازض ؾٹزٲٷس اظ َطڂ‪ ١‬اڂٵ زٸؾت ٲؿڃحځ پڃبٰ‬ ‫اٶزڃ٭ ضا قٷڃس ٸ ثساٴ ٮجڃ‪ٟ٪ ٥‬ت‪ .‬ثٗس اظ پبڂبٴ ذسٲت ٶٓبٰ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ثٻ ٲكٽس‬ ‫ثط‪٪‬كت ٸ تزطثٿ اڂٳبٴ ٸ تٗٳڃسـ زض‪٦‬ٯڃؿبڀ قجبٴ ٶڃ‪٧‬ٹڀ اټٹاظ ضا (‪٦‬ٻ ٲتٗٯ‪١‬‬ ‫ثٻ اٶزڃٯځټب ٸ اؾ‪ٟ٣‬ځټب ثٹز) ثب ذبٶٹازٺ اـ زض ٲڃبٴ ‪٪‬صاقت‪ ،‬اٲب ٸ‪٢‬تځ ذبٶٹازٺ‬ ‫ثطازض ؾٹزٲٷس اظ اڂٳبٴ آٸضزٴ اٸ ثبذجط قسٶس اڂكبٴ ضا اظ ٲٷع‪ ٬‬اذطاد ‪٦‬طزٶس‪.‬‬ ‫ثٷبثطاڂٵ ثطازض حؿڃٵ ثٻ تٽطاٴ ٶعز زٸؾتبٴ ٲؿڃحځ ‪٦‬ٻ زض زٸضاٴ ؾطثبظڀ ثب‬ ‫آٶٽب آقٷب قسٺ ثٹزٶس ض‪ٞ‬تٷس ٸ زض ټٳبٴرب ثٻ‪٦‬بض زؾت‪ٟ‬طٸقځ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬قسٶس‪.‬‬

‫ثطازض ؾٹزٲٷس ثٻٖٯت ت‪٧ٟ‬ط ثبظ ٸ قرهڃت ثڃٵ اٮ‪٧‬ٯڃؿبڂځ ‪٦‬ٻ زاقتٷس‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ؾب‪٬‬‬ ‫پؽ اظ اظزٸاد تهٳڃٱ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس يٳٵ ح‪ ّٟ‬اضتجبٌ ثب ‪٦‬ٯڃؿبڀ اؾ‪ٟ٣‬ځ ان‪ٟ‬ٽبٴ‪ ،‬ثدٻ‬ ‫ټٳطاٺ ذٹاټط ٲٽتبة ثٻ ًٖٹڂت ‪٦‬ٯڃؿبڀ رٳبٖت ضثبٶځ ان‪ٟ‬ٽبٴ زضآڂٷس ‪٦‬ٻ آٴ‬ ‫ظٲبٴ تحت ٶٓط ٸ قجبٶځ ‪٦‬كڃف ازٸاضز ټٹؾپڃبٴ ازاضٺ ٲځقس‪ .‬اڂكبٴ چدٻ زض‬ ‫‪٦‬ٯڃؿبڀ رٳبٖت ضثبٶځ ٸ چٻ زض ‪٦‬ٯڃؿبڀ اؾ‪ٟ٣‬ځ ذسٲت ٲ‪٣‬سؼ اضائٿ پڃ‪ٛ‬دبٰ ‪٦‬دالٰ‬ ‫ذسا ضا ازاٲٻ ٲځزازٶس‪ .‬اڂكبٴ ثٻ تسضڂذ پؽ اظ ضقس زض ذسٲت ٲؿڃحځ‪ ،‬ٲٗبٸٴ‬ ‫قجبٴ ‪٦‬ٯڃؿبڀ رٳبٖت ضثبٶځ ان‪ٟ‬ٽبٴ قسٶس ٸ زض تبضڂد ؾپتبٲجط‪ ،1977‬پدؽ اظ‬ ‫اٶت‪٣‬ب‪٦ ٬‬كڃف ازٸاضز ثٻ اضٸٲڃٻ‪ ،‬قجبٶځ ‪٦‬ٯڃؿبڀ رٳبٖت ضثبٶځ ان‪ٟ‬ٽبٴ ثٻ اڂكبٴ‬ ‫ٸا‪٪‬صاض ‪٪‬طزڂس‪ .‬اڂكبٴ ثٻټٳطاٺ ټٳؿط ٸ زٸ ‪ٞ‬طظٶسقبٴ ثٻ ٲست ؾٻؾب‪ ٬‬ٸ‪ٞ‬بزاضاٶٻ‬ ‫زض اڂٵ ‪٦‬ٯڃؿب ذسٲت ‪٦‬طزٶس‪ .‬زض آ‪ٚ‬بظ اٶ‪٣‬الة ڂٗٷځ زض ؾب‪ 1980٬‬ثطازض ؾٹزٲٷس ثب‬ ‫ټساڂت ذسا ٸ تإڂڃس ټڃئت ٲسڂطپ قٹضاڀ ‪٦‬ٯڃؿبڀ رٳبٖت ضثبٶځ اڂطاٴ‪ ،‬ثدطاڀ‬ ‫آ‪ٚ‬بظ ذسٲت ثكبضت ٸ تإؾڃؽ ‪٦‬ٯڃؿب ثٻ قٽط ٲكٽس ‪٦‬ٻ ظاز‪٪‬بٺقبٴ ثٹز ٸ ثطاڀ‬ ‫آٴ ثبض ظڂبزڀ زاقتٷس ٶ‪٣‬٭ ٲ‪٧‬بٴ‪٦‬طزٶس ٸ زض ظڂطظٲڃٵ ٲٷع‪ ٬‬ٲؿ‪٧‬ٹٶځ ذٹز زض اڂٵ‬ ‫قٽط‪،‬ٲ‪٧‬بٶځ ضا ثٗٷٹاٴ ٖجبزت‪٫‬بٺ ٲؿڃحڃبٴ تإؾڃؽ ٶٳٹزٶس‪ .‬ذساٸٶس ذسٲت ثطازض‬ ‫ؾٹزٲٷس ضا زضٲكٽس ثط‪٦‬ت زاز‪ ،‬ٸتٗساز ظڂبزڀ تٹؾٍ اڂكبٴ ثٻ ذساٸٶسڀ ٖڃؿځ‬ ‫اڂٳبٴآٸضزٶس‪ .‬اڂكبٴ ثب ٸرٹز ثڃٳبضڀ ٸاضڂؽ پب‪ ،‬ثب زٸچطذٻ ثٻ ٶ‪٣‬بٌ ٲرتٯ‪ ٝ‬قٽط‬ ‫ٲځض‪ٞ‬تٷس ٸ ثب ا‪ٞ‬طاز ٲال‪٢‬بت‪٦‬طزٺ‪،‬آٶٽب ضا قجبٶځ ٲځٶٳٹزٶس‪ .‬ٲؿح ضٸحبٶځ ٸ ذسٲت‬ ‫پُط حٳط ثطازض ؾٹزٶس ؾجت ‪٪‬طزڂس ‪٦‬ٻ اڂكبٴ زضظٲبٴ ٶٓبضت اؾ‪ ٝ٣‬ټبڂ‪ ٥‬ټٹؾپڃبٴ‪،‬‬ ‫قٽڃس ٲحتطٰ ‪٦‬ٯڃؿبټبڀ اڂطاٴ‪ ،‬زضؾب‪1988٬‬ثٻ ٲ‪٣‬بٰ ‪٦‬كڃكځ زؾت‪٫‬عاضڀ قٹٶس‪.‬‬ ‫زضَٹ‪ ٬‬ذسٲت قجبٶځ ‪٦‬كڃف ؾٹزٲٷس زض ٲكٽس‪ ،‬اڂكبٴ‪ ،‬ذبٶٹازٺقبٴ ٸ ٶڃدع‬ ‫اًٖبڀ‪٦‬ٯڃؿب ٲتحٳ٭ ر‪ٟ‬بټبڀ ظڂبزڀ قسٶس ‪٦‬ٻ زض ٶٽبڂت ثٻثؿتٻ قسٴِ ‪٦‬ٯڃؿبڀ‬ ‫ظڂطظٲڃٷځ ٲكٽس ٲٷزط ‪٪‬طزڂس‪ .‬اڂكبٴ ٸ ٶڃع زڂ‪٫‬ط اڂٳبٶساضاٴ قٽط ٲكٽس ثبضټب‬ ‫اظ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بٲبت اٲٷڃتځ ثبظزاقت قسٶس ٸ ٲٹضز تٽسڂس‪ ،‬ثبظرٹڂځ ٸ ق‪٧‬ٷزٻټبڀ‬ ‫ضٸحځ ٸ ضٸاٶځ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس‪ .‬اڂكبٴ پؽ اظ ثؿتٻ قسٴ ٲح٭ ٖجبزت‪٫‬بٺ‪ ،‬ثٻ ٖٯت‬ ‫اقتڃب‪٢‬ځ‪٦‬ٻ ثطاڀ ذسٲت زاقتٷس‪٦‬ٳب‪٦‬بٴ اًٖبڀ ‪٦‬ٯڃؿب ضا ثهٹضت ذهٹنځ قجبٶځ‬ ‫ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ تٗٯڃدٱ ٲځزازٶس‪ .‬ٸ‪٢‬تځ ٲ‪٣‬بٲبت اٲٷڃتځ زڂسٶس ٶتٹاٶؿتٻاٶس ذسٲدت‬ ‫ثطازض ؾٹزٲٷس ضا ٲتٹ‪٦ ٝ٢‬ٷٷس‪ ،‬ثط قست ر‪ٟ‬بټب ٖٯڃٻ اڂكبٴ ا‪ٞ‬عٸزٶس ٸ زض ا‪٦‬تجدط‬ ‫ؾب‪1990٬‬ثٻ ٲست ڂ‪٧‬ٳبٺ اڂكبٴ ضا زض ؾرتتطڂٵ قطاڂٍ زضڂ‪ ٥‬ؾٯٹ‪ ٬‬اٶ‪ٟ‬طازڀ زض‬ ‫ظٶساٴٲكٽستحت ثبظرٹڂځ ٸق‪٧‬ٷزٻ ‪٢‬طاضزازٶس‪ .‬اڂكبٴ زضپځ انطاض ظڂبز ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ‬ ‫ټڃئت ‪٦‬كڃكبٴ قٹضاڀ ‪٦‬ٯڃؿب ٸ ‪٦‬كڃف ازٸاضز ټٹؾپڃبٴ‪ ،‬ثب اضائٿ ؾٷس ٲٯد‪٥‬‬ ‫قرهځثٻٲستت‪٣‬طڂجبً زٸټ‪ٟ‬تٻ اظ ظٶساٴ ٲطذم قسٶس‪ .‬ٶٓط ثبڂٷ‪٧‬ٻ پطٸٶسٺ ؾٷ‪٫‬ڃٷځ‬ ‫زض ٲكٽس ثطاڀ ثطازض ؾٹزٲٷس تك‪٧‬ڃ٭ قسٺ ثٹز‪ ،‬اظَط‪ ٜ‬قٽڃس ټبڂ‪ ٥‬ثٻ اڂكبٴ‬ ‫پڃكٷٽبز قس‪٦‬ٻ ثٽتط اؾت ثطاڀ ح‪ ّٟ‬ربٴقبٴ اظ‪٦‬كٹض ذبضد قٹٶس‪.‬پبؾد قٽڃس‬ ‫ؾٹزٲٷس اڂٵ ثٹز‪”:‬ٲٵ ثٻپڃطٸڀ اظ اٮ‪٫‬ٹڀ قجبٴ آٖٱ ‪٪‬ٯٻ‪ٖ ،‬ڃؿځٲؿڃح ذساٸٶس‪،‬‬

‫حبيطٰ ربٴ ذٹز ضا ثطاڀ ‪٪‬ٹؾ‪ٟ‬ٷساٴ ‪ٞ‬سا ‪٦‬ٷٱ‪ٞ .‬طاض ٲٵ اظ اڂٵ ر‪ٟ‬بټدب ثدبٖدج‬ ‫اقتڃب‪ ٠‬ثطازض ؾٹزٲٷس ثٻ ‪٦‬تبة ٲ‪٣‬سؼ ٸ ٲكبض‪٦‬ت ‪٦‬ٯڃؿبڂځ ثٻ حسڀ ثدٹز تًٗڃ‪ ٝ‬ٸ زٮؿطزڀ ‪٪‬ٯٿ ذسا ذٹاټس قس ٸٲٵ ثٻ ټڃچٹرٻ ٶٳځذٹاټٱ ٶٳٹٶٿ ثدسڀ‬ ‫‪٦‬ٻ زض قٯٹ٘ تطڂٵ ظٲبٴ ‪٦‬بضڀ ٸ ثب ٸرٹز احتڃبد ٲبٮځ‪٦ ،‬بض ذٹز ضا تط‪ ٤‬ٲځ‪٦‬طز ثطاڀ آٶٽب اظ ذٹز ثب‪٢‬ځ ث‪٫‬صاضٰ‪ .‬پؽ حبيطٰ زٸثبضٺ ثٻظٶساٴ ثطٸٰ ٸ زض نٹضت ٮعٸٰ‬ ‫تب حتځ ڂ‪ ٥‬رٯؿٻ اظ ٖجبزت ٸ ‪٦‬الؼټبڀ ‪٦‬تبةٲ‪٣‬سؼ ‪ٚ‬ڃجت ٶساقتٻ ثبقدس‪ .‬ربٶٱ ضا ٶڃع ‪ٞ‬سا ‪٦‬ٷٱ‪“.‬پؽ اظ پبڂبٴ آٴ زٸټ‪ٟ‬تٻ‪ ،‬اڂكبٴ ضا زٸثبضٺ ثٻ ظٶساٴ ‪ٞ‬طاذٹاٶسٶس‬

‫اڂكبٴ ثب تٳبٲځ ٸرٹز ذسا ضا زٸؾت زاقت ٸ ظٶس‪٪‬ځ ٲؿڃحځ ضا رسڀ ‪٪‬ط‪ٞ‬تٻ‬ ‫ثٹز‪ .‬ذسا ثطاڀ اٸ زض ضؤؼ ټٳٻ چڃع ثٹز‪ ،‬ٸحبيط ثٹز ذبٶٹازٺ‪ ،‬ٲبزضـ ضا ‪٦‬ٻ ذڃٯځ‬ ‫زٸؾت ٲځزاقت‪ ،‬ٸ ‪٦‬بض ٸ زاضاڂځټبڂف ضا ټٳ‪٫‬ځ ‪ٞ‬ساڀ ذساٸٶسـ ٶٳبڂس‪ .‬زض اڂٵ‬ ‫ٲڃبٴ زٸؾت نٳڃٳځ ثطازض ؾٹزٲٷس‪ ،‬ڂٗٷځ ٲٽسڀ زڂجبد‪ ،‬زڂ‪٫‬ط قٽڃس اضظٶسپ‬ ‫‪٦‬ٯڃؿبڀ اڂطاٴ‪ ،‬ٶ‪٣‬ف ٲٽٳځ زض ضقس ضٸحبٶځ اڂكبٴ اڂ‪ٟ‬ب ٶٳٹزٶس‪ .‬پؽ اظ ٲستځ‪،‬‬ ‫ضټجطاٴ ‪٦‬ٯڃؿب ثب زڂسٴ اقتڃب‪ ٠‬ٸ ٸ‪ ٝ٢‬ثٹزٴ ؾٹزٲٷس ثطاڀ ذسٲت ثٻ ٲؿڃح‪،‬‬ ‫اڂكبٴ ضا تكٹڂ‪٦ ١‬طزٶس‪٦‬ٻ ثطاڀ ‪٪‬صضاٶسٴ زٸضٺټبڀ اٮٽڃبت ٲؿڃحځ ثٻ ‪٦‬الؾٽبڀ‬ ‫ٲرهٹنځ ‪٦‬ٻ زض ثب٘ ثكبضت تٽطاٴ تحت ٲسڂطڂت ز‪٦‬تط ٸڂٯڃبٰ ٲڃٯط ٲؿڃٹٶط‬ ‫ٲٗطٸ‪ ٜ‬ثط‪٪‬عاض ٲځقس‪ ،‬ثطٸٶس‪ .‬ثطازض ؾٹزٲٷس ٲبټٽب زض آٶزب تٗبٮڃٱ ‪٦‬تبثٳ‪٣‬سؼ‬ ‫ضا ‪ٞ‬طا‪٪‬ط‪ٞ‬تٷس ٸ رعٸ قب‪٪‬طزاٴ ٲٳتبظ ‪٦‬تبة ٲ‪٣‬سؼ ٲحؿٹة ٲځ قسٶس‪ .‬اڂكبٴ‬ ‫ٲرهٹنبً زض ظٲڃٷٻ ذسٲبت ٖٳٯځ ‪٦‬ٯڃؿبڂځ ٶٓڃط ثكبضت‪ ،‬ثؿڃبض ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ثٹزٶس‪.‬‬ ‫ثطازض ټٳچٷڃٵ زض رٹاٶځ ٲستځ زض اٶزٳٵ ‪٦‬تت ٲ‪٣‬سؾٿ تٽطاٴ ثٻٖٷٹاٴ ٲجكط‬ ‫ٸ ‪٦‬تبة ‪ٞ‬طٸـ ذسٲت ٲځ ‪٦‬طزٶس ٸ ثسڂٵ ٲٷٓٹض ثٻ قٽطټبڀ ٲرتٯ‪ ٝ‬اڂطاٴ ٶڃع‬ ‫ؾ‪ٟ‬ط ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬اڂكبٴ زض ؾب‪ 1970 ٬‬ثٻ ان‪ٟ‬ٽبٴ ض‪ٞ‬تٷس ٸ زض ؾبظٲبٴ ٶبثڃٷبڂبٴ‬ ‫ٲؿڃحځ ٲتٗٯ‪ ١‬ثٻ زاڂطپ اؾ‪ٟ٣‬ځ اڂطاٴ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ذسٲت ثكبضت ٸ ضؾڃس‪٪‬ځ ثٻ‬ ‫اٲٹض ضٸحبٶځ ٶبثڃٷبڂبٴ قسٶس‪ .‬ثطازض ؾٹزٲٷس ٖك‪ٖ ١‬زڃجځ ثٻ ٶبثڃٷبڂبٴ زاقتٷس‬ ‫ٸ اظذسٲت ‪٦‬طزٴ زضثڃٵ آٶبٴ ٮصت ٲځثطزٶس‪ .‬زضؾب‪1972٬‬ڂٗٷځ‪38‬ؾب‪ ٬‬پڃف‪،‬‬ ‫ثب ڂ‪٧‬ځ اظ زذتطاٴ ٶبثڃٷبڀ ٲؿڃحځ ثٻ ٶبٰ ٲٽتبة ٶٹضٸـ زض ‪٦‬ٯڃؿبڀ اؾ‪ٟ٣‬دځ‬ ‫اڂطاٴ اظزٸاد‪٦‬طزٶس‪ .‬ظٶسٺڂبز‪٦‬كڃف اضؾُٹ ؾڃبح‪ ،‬اٸٮڃٵقٽڃس‪٪‬طاٶ‪٣‬سض ‪٦‬ٯڃؿبڀ‬ ‫اڂطاٴپؽ اظ اٶ‪٣‬الة‪،‬اڂٵ ظٸد ضا زضقٽط ان‪ٟ‬ٽبٴ ثٻ ٖ‪٣‬سڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط زضآٸضز‪ .‬حبن٭‬ ‫اڂٵ اظزٸاد چٽبض‪ٞ‬طظٶس ٲځثبقس‪٦‬ٻ ثٻ تطتڃت ضاٲتڃٵ‪ ،‬ضاقڃٵ‪ ،‬آضڂٵ ٸ آضڂب زٸ‪٢‬ٯٹ‬ ‫ټؿتٷس‪ .‬ټٳ‪٫‬ځآٶٽب زضاڂٳبٴ ٲؿڃحځثعض‪ ٨‬قسٺٸ زضذسٲبتٲرتٯ‪ ٝ‬ثٻؾط ٲځثطٶس‪.‬‬

‫ٸ زضاڂٵ ٲست تٷٽبڂ‪٧‬جبض ثبڂكبٴ اربظپ ٲال‪٢‬بتثب ذبٶٹازٺ زازٺ قس‪ .‬پؽ اظ زٸ ټ‪ٟ‬تٻ‬ ‫‪٦‬ٻ ذجطڀ اظ اڂكبٴ ٶجٹز‪ ،‬تٹؾٍ ‪٦‬كڃف ضٸثڃ‪ ٥‬ټٹؾپڃبٴ ‪٦‬ٻ ثطاڀ تح‪٣‬ڃ‪٣‬دبت زض‬ ‫ٲٹضز تهٳڃٱ ٶٽبڂځ زاز‪٪‬بٺ ثٻ ٲكٽس ض‪ٞ‬تٻ ثٹز‪ ،‬ثٻ ‪٦‬ٯڃؿب ذجط زازٺ قس‪٦‬ٻ ثطازض‬ ‫ؾٹزٲٷس زض ضٸظ ؾٹٰ زؾبٲجط‪ 1990‬ثٻ ح‪٧‬ٱ ‪٢‬بيځ زاز‪٪‬بٺ ٸڂػپ ضٸحبٶڃت اٖساٰ‬ ‫قسٺاٶس‪ .‬ٶٻ ذبٶٹازٺ ٸ ٶٻ ټڃچڃ‪ ٥‬اظ زٸؾتبٴ ٸ ټٳ‪٧‬بضاٴِ اڂكبٴ اربظٺ ٶڃب‪ٞ‬تٷس ‪٢‬ج٭‬ ‫اظ قٽبزت ‪٦‬كڃف ؾٹزٲٷس ثطاڀ آذطڂٵ ثبض اڂكبٴ ضا ثجڃٷٷس ڂب ٸنڃت قبٴ ضا‬ ‫ثكٷٹٶس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٲ‪٣‬بٲبت اظ تحٹڂ٭ زازٴ رؿس اڂكبٴ ثٻ ذبٶٹازٺ‪ ،‬اربظپ تس‪ٞ‬ڃٵ ٸ‬ ‫ٶهت ؾٷ‪٢ ٩‬جطڂب حتځ ڂ‪ ٥‬نٯڃت ثط ٲعاض اڂكبٴ ذٹززاضڀ‪٦‬طزٶس‪٦.‬ٯڃؿبڀ ٲكٽس‬ ‫ثٗساظ قٽبزت ثطازض ؾٹزٲٷس ثٻ حڃبت ذٹز ازاٲٻ زاز ٸ ٲستځ ثٗس ‪٦‬كڃف ٲحٳس‬ ‫رٯڃ٭ ؾپٽط قجبٶځ ‪٦‬ٯڃؿبڀ ذبٶ‪٫‬ځ ضا ثطٖٽسٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬ت‪.‬‬ ‫زضپبڂبٴ زضثبضپ قرهڃت اذال‪٢‬ځ ‪٦‬كڃف حؿڃٵ ؾٹزٲٷس ثبڂس‪ٟ٪‬ت ‪٦‬ٻ اڂكبٴ قرم‬ ‫ثؿڃبض ٸ‪ ٝ٢‬قسٺاڀ ثٹز‪ٖ.‬ك‪ ١‬ثٻ ٲؿڃح ٸ ذسٲت ثٻ اٸ ثطاڀ اڂكبٴ ثط ټط چڃع زڂ‪٫‬طڀ‬ ‫ٲ‪٣‬سٰ ثٹز‪ .‬اڂكبٴ تحت ټڃچ قطاڂُځ ثٻ ٲؿڃح ذڃبٶت ٶ‪٧‬طز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ قزبٖبٶٻ نٯڃت‬ ‫ذٹز ضا ثطزاقتٻ ٶ‪ٟ‬ؽ ذٹز ضا اٶ‪٧‬بض ٶٳٹز تب اظذساٸٶس ٲحجٹثف پڃطٸڀ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطازضؾٹزٲٷس‬ ‫قرهځ ٖٳڃ‪ ١‬زض ‪٦‬الٰ ذسا ثٹز ٸ تٗبٮڃٱ اٸ تإحڃط ثؿڃبض ذٹثځ ثط اڂٳبٶساضاٴ ٲكٽس ‪٦‬ٻ‬ ‫زضٶ‪٣‬بٌ ٲرتٯ‪ ٝ‬زٶڃب پطا‪٦‬ٷسٺ ټؿتٷس ‪٢‬طاضزازٺ اؾت‪ .‬اڂكبٴ ټٳچٷڃٵ ثطاڀ ذٹاټط ٲٽتبة‬ ‫ټٳؿطڀ ثؿڃبض زٮؿٹظ ٸ ‪ٞ‬ٽڃٱ ثٹزٶس‪ ،‬قطاڂٍ ضٸحځ ٸ ٖبَ‪ٟ‬ځ اٸ ضا ذڃٯځ ذٹة زض‪٤‬‬ ‫ٲځ‪٦‬طزٶس‪ ،‬ٸ تب پبڂبٴ ٖٳط اڂٵ ثبٶٹڀ ٶبثڃٷب ضا ثب ٲٽطثبٶځ ذسٲت ٶٳٹزٶس‪ .‬پسض ثؿڃبض پط‬ ‫ٲحجتځ ٶڃع ثطاڀ ‪ٞ‬طظٶساٶكبٴ ثٹزٶس ٸ آٶٽب ضا زض ٲؿڃط‪٦‬الٰ ذسا ٸ ظٶس‪٪‬ځ ٲؿڃحځ تطثڃت‬ ‫‪٦‬طزٶس‪ .‬تإحڃط ظٶس‪٪‬ځ ٸ قٽبزت اڂكبٴ ضا ثرٹثځ ٲځتٹاٴ زض ‪ٞ‬طظٶساٴقبٴ قبټس ثٹز‪ ،‬ٸ‬ ‫آٶٽب ټط‪٦‬ساٰ ثٻٶحٹڀ زض ڂ‪ ٥‬ذسٲت ثرهٹل ٲځزضذكٷس‪ .‬ڂبز اڂكبٴ ٸ زڂ‪٫‬ط قٽساڀ‬ ‫‪٦‬ٯڃؿبڀ اڂطاٴ ټٳڃكٻ زض تبضڂد ‪٦‬ٯڃؿبڀ اڂطاٴ ثب‪٢‬ځ ذٹاټس ٲبٶس‪.‬‬

‫ٲٷجٕ‪ :‬ٲبټٷبٲٿ ‪٦‬ٯٳٻ‬

‫دٗذگاُ هس٘ح٘ت دستاسٓ ًَض٘ذى ضشاب چ٘ست؟‬ ‫‪ /‬مهران پورپشنگ ‪/‬‬

‫ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ ‪٦‬تبة ٲ‪٣‬سؼ ٲؿڃحڃبٴ ضا اظ ٶٹقڃسٴ قطاة ٸ آثزٹ ٲٷٕ ٶ‪٧‬طزٺ اؾت‪ .‬زض زٸضاٴ ثبؾتبٴ‪ ،‬قطاة ڂ‪ ٥‬ٶٹقڃسٶځ ضاڂذ‬ ‫زض رٹاٲٕ ثكطڀ اظ رٳٯٻ ‪٢‬ٹٰ اؾطائڃ٭ ثٹز‪ .‬ٲؿڃح ٶڃع آة ضا ثٻ قطاة تجسڂ٭ ٶٳٹز (ڂٹحٷب ‪ٞ‬ه٭ ‪ 2‬آڂبت ‪ )11 -1‬ٸ ثٻ ٶٓط ٲځ ضؾس‬ ‫اٸ ٶڃع ‪٪‬بټځ قطاة ٶٹقڃسٺ اؾت (ٲتځ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 26‬آڂٻ ‪ .) 29‬ثدب اڂٵ تٹنڃ‪ ،ٝ‬ٲؿڃحڃبٴ ٲٹْ‪ ٝ‬قسٺ اٶس تب اظ ٲؿتځ ارتٷبة ‪٦‬ٷدٷدس‬ ‫(ا‪ٞ‬ؿؿڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 5‬آڂٻ‪٦ .)18‬تبثٳ‪٣‬سؼ ٲؿتځ ٸ ٖٹا‪٢‬ت آٴ ضا ٲح‪٧‬ٹٰ ٲځ‪٦‬ٷس (اٲخب‪ٞ ٬‬ه٭ ‪ 23‬آڂبت‪ .)35 -29‬ټٳچٷڃٵ ٲؿڃحڃبٴ‬ ‫ثب ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ضٸح اٮ‪٣‬سؼ ٶجبڂس اربظٺ زټٷس چڃعڀ ثط آٶٽب ٲؿٯٍ قٹز (اٸ‪٢ ٬‬طٶتڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 6‬آڂٻ ‪ ،12‬زٸٰ پُطؼ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 2‬آڂٻ ‪٦ .)19‬دالٰ‬ ‫ذسا ټٳچٷڃٵ ټط‪٦‬بضڀ ضا ‪٦‬ٻ ثبٖج ٮ‪ٛ‬عـ ٸ ٖصاة ٸرساٴ ؾبڂط ٲؿڃحڃبٴ قٹز‪ ،‬ٶ‪٧‬ٹټف ٲځ ‪٦‬ٷس (اٸ‪٢ ٬‬طٶتڃبٴ ‪ٞ‬ه٭‪ 8‬آڂبت‪.)13 -9‬‬ ‫ثب تٹرٻ ثٻ اڂٵ آڂبت‪ ،‬ٶٹقڃسٴ ٲكطٸثبت ثطاڀ ٲؿڃحڃبٴ چٷساٴ آؾبٴ ٶڃؿت‪.‬‬

‫‪31‬‬ ‫ٲبټٷبٲٿ تجسڂ٭‪ ،‬قٳبضپ ‪76‬‬

‫اظ آٶچٻ ٖڃؿځ زض ٲٹضز قطڂٗت ٲٹؾځ ٲځ‪٪‬ٹڂس‪ ،‬چٷڃٵ ٲځ‪ٞ‬ٽٳڃٱ ‪٦‬ٻ اٸ ثٻ ربڀ ٲتٳط‪٦‬ع قسٴ ثط تكطڂ‪ٟ‬بت ٲصټجځ ٸ ضٖدبڂدت‬ ‫ْٹاټط‪ ،‬ثٻ ثبَٵ اٶؿبٴ ٸ آٶچٻ زض زضٸٴ ‪٧ٞ‬ط ٸ ز‪ ٬‬اٸ ٲځ ‪٪‬صضز تٹرٻ زاضز‪ .‬ا‪٪‬ط ‪٦‬ؿځ زٮف تٹؾٍ ٖٳ٭ ٶزبت ثرف ذسا پب‪ ٤‬قسٺ‬ ‫ثبقس‪ُٗ٢ ،‬بً ٲطت‪٧‬ت ‪٢‬ت٭ ٶڃع ٶرٹاټس قس ٸ آزٰ قٽٹتضاٶځ ‪٦‬ٻ ٲساٰ چكٱ ٸ زٮف زض پځ اضيبڀ اٲڃب‪ ٬‬ٶ‪ٟ‬ؽ اؾت‪ ،‬زضٶٓط ذسا ‪٦‬ٳتط‬ ‫اظ ‪ٞ‬طز ظٶب‪٦‬بض ٶٳځ ثبقس‪ ،‬ٸٮٹ آٶ‪٧‬ٻ ٖٳالً ٲطت‪٧‬ت ظٶب ٶكسٺ ثبقس‪ .‬ڂٽٹزڂبٴ اٖت‪٣‬بز زاقتٷس ‪٦‬دٻ ٲځ تٹاٶٷس زض احط ارتٷبة اظ ثطذدځ اظ‬ ‫ذٹضا‪٦‬ٽب‪ ،‬زض ٶٓط ذسا پب‪ ٤‬ثبقٷس‪ .‬اٲب ٖڃؿځ ‪ٞ‬طٲٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٷبٺ زض حبالت زضٸٶځ ٸ اٶ‪٫‬ڃعٺ ټبڀ قرم آ‪ٚ‬بظ ٲځ قٹز‪ٖ .‬ٳ٭ ‪٪‬ٷبٺ آٮٹز‪،‬‬ ‫ثب ڂ‪٧ٞ ٥‬ط قطٸٔ ٲځقٹز‪ .‬ا‪٧ٞ‬بض ٲب ٲځ تٹاٶٷس ٲب ضا آٮٹزٺ ‪٦‬ٷٷس ٸ ثٻ ‪٪‬ٷبٺ ث‪٧‬كبٶٷس‪ ٍ٣ٞ .‬ذسا ٲځ تٹاٶس ‪٧ٞ‬ط ٲب ضا ٶٹ ؾبظز ٸ ٲب اظ زضٸٴ‬ ‫تٹؾٍ ٖٳٯ‪٧‬طز ذساٸٶس‪ ،‬پب‪ ٤‬ٲځ قٹڂٱ‪ .‬ٲؿڃح ‪ٞ‬طٲٹز ‪٦‬ٻ ټڃچ‪٧‬ؽ ثب ذٹضزٴ چڃعڀ ٶزؽ ٶٳځ قٹز‪ .‬چڃعڀ ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ ضا ٶدزدؽ‬ ‫ٲځ ؾبظز‪ ،‬ؾرٷبٴ ٸ ا‪٧ٞ‬بض تٯد ٸ ٲٷ‪ٟ‬ځ اٸ اؾت (ٲتځ ‪ٞ‬ه٭‪ 15‬آڂٻ ‪ .)11‬ٲؿڃح ثٻ قب‪٪‬طزاٶف ‪ٟ٪‬ت‪“:‬ٲ‪٫‬ط ٶٳځزاٶڃس‪٦‬ٻ آٶچٻ ٲځ ذٹضڂس‪،‬‬ ‫ثٻ ضٸح تبٴ ٮُٳٻ ٶٳځ ظٶس ٸ آٴ ضا ٶزؽ ٶٳځ ؾبظز؟ ظڂطا ذٹضا‪ ٤‬ثب ‪٢‬ٯت ٸ ضٸح قٳب ‪٦‬بضڀ ٶساضز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اظ ٲٗسٺ قٳب ٖجٹض ٲځ ‪٦‬ٷس‬ ‫ٸ ثڃطٸٴ ٲځ ضٸز (ثب اڂٵ ‪ٟ٪‬تٻ‪ٖ ،‬ڃؿځ ٶكبٴ زاز ‪٦‬ٻ ټط ٶٹٔ ذٹضا‪ ،٤‬پب‪ ٤‬ٸ حال‪ ٬‬اؾت)“ (اٶزڃ٭ ٲط‪٢‬ؽ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 7‬آڂبت ‪ .)19 -18‬ثب‬ ‫اڂٵ تٹنڃ‪ ،ٝ‬پٹٮؽ ثط حؿت قطاڂٍ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃت‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ اظ اڂٵ زٸ ضاٺ ضا اٶتربة ٲځ ‪٦‬طز تب ثبٖج ٮ‪ٛ‬عـ ثطذځ اظ اڂٳبٶساضاٴ ٲؿڃحځ‬ ‫ٶكٹز‪ .‬پٹٮؽ ٸ‪٢‬تځ ثب ڂ‪ ٥‬ڂٽٹزڀ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬اټ٭ قطڂٗت ٸ ڂب قرهځ ‪٦‬ٻ ٲربٮ‪ ٝ‬ذٹضزٴ آٴ ذٹضا‪٦‬ٽب ثٹز‪ ،‬آٴ ‪ٚ‬صا ضا ٶٳځذٹضز‪.‬اٸ آظازاٶٻ‬ ‫اظ اذتڃبض ٸ ح‪ ١‬ذٹز چكٱ پٹقځ ٲځ ‪٦‬طز‪ .‬پٹٮؽ ض‪ٞ‬تبض ذٹز ضا ثب قطاڂٍ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃت ټب ؾبظ‪٪‬بض ٲځ ‪٦‬طز تب ٖسٺ ثڃكتطڀ ضا ثٻ ٶزبت‬ ‫ٲؿڃح ضټٷٳٹٴ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثٻ ٖجبضت زڂ‪٫‬ط‪ ،‬تٹرٻ پٹٮؽ ثٻ ٶ‪٫‬طـ ٸ ؾٹءت‪ٟ‬بټٳبت زڂ‪٫‬طاٴ ثٹز‪ .‬اٲب اٸ ټس‪ ٜ‬ٲٽٳتطڀ زاقت‪ :‬اڂٷ‪٧‬ٻ اٶزڃ٭‬ ‫ضا ثٻ ټٳٻ ثطؾبٶس‪ .‬ثٷبثطاڂٵ‪ ،‬آٶچٻ ثطاڀ ذسا اټٳڃت ٶساقت‪ ،‬ثطاڀ پٹٮؽ ثځ اټٳڃت ثٹز‪ .‬اٸ آظاز ثٹز‪ ،‬اٲب زض ٲؿڃح‪ .‬اڂٵ ٲ‪٣‬بٮٻ قٳب ضا‬ ‫ثٻ ٶٹقڃسٴ ڂب ٶٷٹقڃسٴ قطاة تكٹڂ‪ ١‬ٸ تط‪ٚ‬ڃت ٶٳځ ‪٦‬ٷس‪ .‬اٶتربة ٸ تهٳڃٱ ‪٪‬ڃطڀ ثب قٳبؾت‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ٲځ ذٹاټڃس ‪٦‬ٳځ قطاة زض‬ ‫حًٹض قرهځ ثٷٹقڃس ‪٦‬ٻ اظ ٶٹقڃسٴ آٴ ذكٷٹز ٶڃؿت‪ ،‬آٴ ضا ٲهط‪ ٜ‬ٶ‪٧‬ٷڃس‪ .‬ان٭ ٲحجت ضا ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶ‪٧‬ٷڃس‪“:‬ټط قرم ٶد‪ٟ‬دٕ‬ ‫ذٹز ضا ٶزٹڂس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ٶ‪ ٕٟ‬زڂ‪٫‬طڀ ضا“ (اٸ‪٢ ٬‬طٶتڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 10‬آڂٻ ‪ .)24‬ثسڂٵ تطتڃت ٲځتٹاٴ زڂس‪٪‬بٺ ٲؿڃحڃت زضٲٹضز ٲؿ‪٧‬طات ٸ ثٻ‬ ‫َٹض ‪٦‬ٯځ ذٹضا‪ ٤‬حال‪ ٬‬ٸ حطاٰ ضا چٷڃٵ ذالنٻ ‪٦‬طز‪ :‬آٶچٻ پب‪ ٤‬ڂب ٶبپب‪ ٤‬اؾت ٶٻ ذٹز ذٹضا‪ ،٤‬ثٯ‪٧‬ٻ اٶ‪٫‬ڃعٺ ٸ ٶڃتځ اؾت ‪٦‬دٻ زض‬ ‫پؽ ذٹضزٴ آٴ ٶٽ‪ٟ‬تٻ‪ ،‬ٸ ٶڃع ٖٹا‪٢‬جځ ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬بض زض پځ زاضز‪ .‬ظڂطا ٲؿڃح ثٻ ز‪ ٬‬اٶؿبٴ ٲځٶ‪٫‬طز‪ ،‬ٶٻ ثٻ ْبټط‪» .‬ٲؿت قطاة ٶكٹڂس‪،‬‬ ‫‪٦‬ٻ قٳب ضا ثٻ ټطظ‪٪‬ځ ٲځ‪٦‬كبٶس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اظ ضٸح اٮ‪٣‬سؼ پط قٹڂس« (ا‪ٞ‬ؿؿڃبٴ ‪ٞ‬ه٭ ‪ 5‬آڂٻ ‪.)18‬‬

What have we done to them that they hate us? Our audiences always ask us, “What have we done to Muslims that their leaders hate us so much?” They wonder what they and the West have done that Muslim leaders in the world hate the West. Is it because of colonialism, petrol exploitation, or slavery that Muslims hate the West? They love to ask this and to hear answers that address this problem. To our audience’s surprise, our answers were different from what they expected to hear. We took them to the history; back to the rise of Islam as the state religion in Saudi Arabia. Christians (or Jews or Hindus or Zoroastrians) of the seventh century AD did not do any particular wrong to Arabs whereby Muhammad and his successors could label them as unclean, animals or worst of beasts who deserved to die and go to hell unless they became Muslim. Every attitude of Muhammad and his successors was based on the call of the political religion of Islam, which forces others to join the army of Islam. The motivation was fully a politico-religious one, not social or moral. If it was social or moral, why then would Muslims forgive non-Muslims if they joined Islam? Even the Qur’an proves that it is not anything other than a religious reason. Only 5% of the references for hell in the Qur’an are for moral failure, but the remaining 95% are for those who do not follow Islam. The second reason that it couldn’t be any other reason but politico-religious is because Islam, in every aspect of life, is harsher than other beliefs in the world. Look at the following verses of the Qur’an:  (Muhammad) Do not treat your wives alike, no matter how eager you may be to do so (Q.4:129)



Wives should not be saddened for anything you may give/tell them (Q.33:51) …as to those women on whose part you fear disloyalty and ill-conduct, admonish them, refuse to share their beds, beat them… (Q.4:34)



The party of Allah (In Arabic: Hezballah) … shall be triumphant(Q.5:56).



Prepare against the infidels (Christians and Jews) whatever arms and weaponry you can muster so that you may terrorize them (Q.8:59).



I will instill terror into the hearts of the Unbelievers: smite their necks and smite all their finger-tips off them (Q.8:12)



Muhammad is the apostle of Allah; and those who are with him are strict with Unbelievers, (but) compassionate amongst each other (Q.48:29)



Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding (Q.59:13) So fight them (non-Muslims) until there is no more disbelief (in the whole world) and all submit to the religion of Allah alone (Q.8:39). Why then would a wise Muslim push non-Muslims to follow Islam if non-Muslims are more loving and less authoritarian to their family members and others than Muslims? For Islam, it does not matter how loving or harsh you are in your attitudes to others; if you do not follow Islam, you are guilty and have to be humiliated or killed (Q.9:5, 29). Christian nations have always been in the forefront in helping the poor Islamic countries. Do Allah and Muhammad appreciate this? If you give your whole wealth to Islam but not your heart, you are still not in a right relationship with Islam and you, therefore, have to be frightened, terrorized and killed. So, it is not what you have done to Muslims, it is that you are not yet Muslim, and for this reason you are hated.

Dr. Daniel

Shayesteh

was born into a Muslim family in Northern Iran. He became a radical Muslim leader and teacher of Islam in the militant Free Islamic Revolutionary Movement, closely supporting Ayatollah Khomeini. However, after falling out of favor with Khomeiniâ&#x20AC;&#x2122;s political group, he escaped to Turkey where there began an amazing journey to faith in Jesus Christ.