سال ضطم
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124 June 2013, 65 Issue, 6th year
”زخمُأص“ با صذاْ فِرد
”َذأاْ مقذس“ با صذاْ دارًٔش
چىاوچٍ مأل َستٕذ تا وسخٍ اْ از أه سٓ دْ َا را خرٔذارْ ومائٕذ با ما تماس حاصل ومائٕذ.
)949( 681 - 8000
ماَىامّ تبذٔل ٓبعت أت٥بم ٔ ٚـ٤ل ٌٔئ :َٛاِٙبتبٖ ثبغٌتب٘٣ ٤ٚلا٘ :َ٤بم٘ ٗ٥ثبغٌتب٘٣ TRANSFORMATION MAGZINE P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA
تّفٗ تٕبى)949( 681 - 8000 : Tabdil@IRANforCHRIST.com IFCM P. O . Box: 371043 Reseda CA 9133 tabdil@iranforchrist.com
www.SimaMasih.com
ٞـا٤بٔ ٢بُِٕ ٣ب ثبػج ٛللٔ ٣بٙٞبٔ ١تجـ ُ٤ؽٛاٞـ ثٛؿ .ثلا ٢كفب ٜعبَ ُٕب ػن٤ناٖ ًل٤ٚي وبكتٟب ٢اػتجبك٥٘ ٢ن فلا ٣ٔ ٓٞثبُـ .وٕه ٔبُِ ٣بُٔ ٔؼبف٥ت ٔبِ ٣ؽٛاٞـ ثٛؿ.
پُٔ ٌُّـٖ ٌ٥ت و ٝؿك َٛٛصٟبكًبَ ٚثب ٓلف ٞنٙ٤ـ35 ٝ ٔ ٖٛ٥ّ٥ؿالك ًبؽتُ ٝـ ،ام٘ظل رقة تٛكٌ٤ت ؿك رـٟـبٖ ثٌ٥بك ُٙبؽتُ ٝـ ٜاًت .آّ ٣تل ٗ٤فلاؽٙبٔٔ ٢ؼّك ا ٗ٤پُ ٔ 1280تل اكتفبع ؿاكؿ وً 27 ٝبَ اًت و ٝكوٛكؿ ؿاك رٟبٖ ٔ٥جبُـ .ا ٗ٤پُ ؿاكا ٢ؿ ٚثلد ث ٝثّٙـٔ 314٢تل اًت .پٙذ پب ٝ٤ا ٗ٤پُ ؿك كاًتب ٢آٖ تب ػٕك ٔ 130تل ٢ؿك٤ب فل ٚكفت ٝاًت٥ُ .بك ػل ٚ ٖ٤ػٕٛؿ ٢لٌٕت ثبال ٣٤ثلد تبثَ ٘ٛك آفتبة كا ؿك ك ٢ٚپُ تِـ٤ـ ٔ٥ىٙـ. تٕبُب ٢غلٚة آفتبة ام ك ٢ٚپُ ٌّـٖ ٌ٥ت ثٌ٥بكٔٙظل ٜم٤جب ٚربِج ٣اًتٚ .لتٔ ٣لؿْ ثلك ٢ٚآٖ ٔ٥بٌ٤تٙـ ٔ٥تٛا٘ٙـ پُ”تلاٌ٘بٔل٤ىب“ ،ثلد”و٤ٛت“ )ٚ (coit عتٕ٘ ٣ب ٢ث٥ل ٣٘ٚپُ ”ث (bay) “٣كا ثجٙٙ٥ـ .ؿك اٚاؽل ثؼـ ام ظٟل ٔٙظل ٜكٍ٘بكً٘ ٚم٤جب ٣٤ؿك پُ پـ٤ـ ٔ ٣آ٤ـ .ثلرٟب ٢ا ٗ٤پُ وبثّٟبٔ ٢ؼّك پُ كا ٔغىٓ ٍ٘ٝ ٔ٥ـاكؿ ٚثبال ٢ثلد ثٌ٥بك وٛصىتل ام پب ٗ٥٤آٖ اًت .ا ٗ٤ثلد ٔ 160تل ام ًٜظ ربؿ ٜپُ ثّٙـتل اًت .پُ ٌّـٖ ٌ٥تً ،ب٘فلاٌٌ٘٥ى ٛكا ثٔ ٝبك٤ـٗ وـب٘ـتـل٢ ٔتُٔ ٌٔ٥بمؿ َٛٛ ٚا ٗ٤ربؿٔ 7/1 ٜب ُ٤اًت و٥ٔ ٝتٛاٖ ا٥ٌٔ ٗ٤ل كا ثب اتٔٛج ،ُ٥ؿٚصلؽ٤ ٚ ٝب پ٥بؿ ٣ٛ ٜولؿ .مٟٔٙ٥بٔ ٢لتفغ ولا٘ ٝؿك٤ب ٘ ٚنؿ٤ه ٌّـٖ ٌ٥ت ثٟتلٔ ٗ٤ىبٖ ثلاٌ ٢لفتٗ ػىي اًتً .بِٟب پ َ٥فلؿ ٢ث٘ ٝبْ ”رٛمف ثب٤لٔٗ اًتلاى“ؿك فىل ًبؽت ٤ه پُ ثل كٌّ ٢ٚـٖ ٌ٥ت ثٛؿ ٢ٚ .فم٤ ٚىٌبَ پـي ام تىًٕ ٚ ُ٥بؽت پُ ٚام ث ٗ٥ثلؿٖ ا ٗ٤تفىل ؿك ٔ٥بٖ ػٕ ْٛو٥ٞ ” ٝضىي ٕ٘٥تٛا٘ـ ثـِٛٔ ُ٥ا٘غ ثلٛلف ِ٘ـ٘ ٣و ٝثل ٔ ٕٝٞجل ٗٞاًت ،ثل كٌّ ٢ٚـٖ ٌ٥ـت پُ ثٌبمؿ“ ،م٘ـٌ ٣ولؿ .ؿك ا٘تٟب ٢رٛٙث ٣پُ ؿك تبك٤ؼ 16اوتجل ًبَ ٤ 1970ه ٔىبٖ ثب ٘بْ ”لّؼ ٝپٙ٤ٛت“ ثؼٛٙاٖ ٤ه ثٙب -٣ّٔ ٢ثبًتب٘ ٣ثلٌن٤ـُ ٜـ .لّؼـٝ پٙ٤ٛت ؿكًبَ 1853تب 1861ؿك مٔبٖ آغبم رٍٟٙب ٢ؿاؽّ ٣آٔل٤ىب ٚام ؽِت پؾتً ٝبؽتُ ٝـ ٜاًت.ا ٗ٤لّؼ ٝثبًتب٘ ٣ؿك ػّٕ٥بت ارلاً ٣٤بؽت پُ ٌّـٖ ٌ٥ت وبكثلؿ ؿاُتٚ .الؼ٥ت ٞب ٢اؿاك ٚ ٢ؿٍ٤ل اٛالػبت ؿك اٛٔ ٗ٤كؿ ؿك وتبثؾب٘ ٝتغم٥مبتٌّ ٣ـٖ ٌ٥ت لبثُ ؿًتلً ٣اًت .ؿك ٚالغ ٘بْ ٌّـٖ ٌ٥ت ث ٝتٍٝٙ ٌّـٖ ٌ٥ت ؿك ٔـؽُ ٚكٚؿ ٢ثٙـك ًب٘فلاٌٌ٘٥ى ،ٛام ًٕت ال٥ب٘ٛى آكاْ ،ثبم ٍٔ٥لؿؿ .ا ٗ٤ت ٍٝٙثٜٛك تمل٤جٔ ًٝ ٣ب٤ ٚ َٛٛ ُ٤ه ٔب ُ٤ػلٕ ؿاكؿ ٚام 5/4تب ٌ 5/7ل ٜؿك٤ب ٣٤تِىُ ُ٥ـ ٜاًت .كً٘ ٣ٍِ٥ٕٞا ٗ٤پُ ٘بك٘زٔ ٣ب ُ٤ث ٝللٔن ”ٍُٙلف“ اًت و ٝث ٝآٖ ”كً٘ ث ٗ٥إِّّٙ٤ٍٛ٥ٔ “٣ـ .ؿِ ٢ٚ ُ٥ثلا ٢ا ٗ٤وبك ا ٗ٤ثٛؿ و ٝكً٘ ٘بك٘ز ٣ثب كٍٟ٘بٛ ٢ج٥ؼ ٣فبّٓ٥ٔ ٝبٖ ؿً ٚت ٖٛپُ ”فلاؽٙب“ ث ٝؽٛث ٣ؿك ٓٞآٔ٥ؾتِ٥ٔ ٝـ صلا و ٝثب كٍٟ٘بٌ ٢لْ مٜٔٔ ٗ٥بثمت ؿاُت ٚ ٝثـب كً٘ ًلؿ ؿك٤ب ٚإًٓبٖ ؿك ت٘بؿ اًت .ا ٗ٤كً٘ ثلا ٢ؿ٤ـ ثٟتل وِتٟ٥ب ٢ؿكعبَ ٌقك ثٌ٥بك ٔف٥ـ اًت .كً٘ آٔ٥ن ٢ا ٗ٤پُ ثٔٛكت پ ٣ؿك پٔ ٚ ٣ـاٛٓ ْٚكت ٔ٥ٍ٥لؿ ،ا ٗ٤كً٘ ام پُ ؿك ٔمبثُ ٕ٘ه فلاٚاٖ ٔٛرٛؿ ؿك ٛٞا و ٝثبػج پ٥ًٛـٌ ٚ ٣مً٘ مؿٌ ٣فٛالؿ ِٔٛ٥ؿ ٔغبفظت ٔ٥ىٙـ .ؿك ٚالغ ا ٗ٤پُ ؿك مٔبٖ ًبؽت آٖ كً٘ آٔ٥نُ ٢ـ ٣ٛ ٚاً 27 ٗ٤بَ فم ٚثلؽ ٣ربٞب ٢آٖ كٚتُ ٍٛـ ٜاًت .ؿك عبَ عبٗل 17آٍٙٞل ٘ 38ٚمبٍ ؿكرـاَ ثب ثبؿ ٛٛ ٚفبٖ ٚؿك٤ب ،ام ا ٗ٤پُ ٔغبفظت ٔ٥ىٙٙـ .آٍٙٞلاٖ فٛالؿٞب ٢پ٥ًٛـ ٜپُ كا ربثزبولؿ ٚ ٜثب ٔ٥ؼ پلصٟب ٢فٛالؿ ٔمب ْٚكا ثأٖ پلس ٔ٥ىٙٙـ .آٍٙٞلاٖ ٕٞضٓ ٗ٥ٙفغبت ٞ ّٝ٥ٔ ٚب ٢فّن٢ كا ربثزب ٔ٥ىٙٙـ تب ثتٛا٘ٙـ ث ٝكاعتً ٣تٟ٘ٛب ٚثؾِٟب ٢آّ ٣پُ كا كً٘ آٔ٥ن ٢وٙٙـ٘ .مبُبٖ ٓٞتٕبْ ًٜٛط پ٥ًٛـ ٜپُ كا كً٘ ٔ٥ىٙٙـ .ا ٗ٤پـُ ؿك مٔـبٖ ًبؽتَ ؿك ًبَٔ 1937لتفغ تل ٗ٤پُ رٟبٖ ثٛؿ ٜاًت و ٝوبك ًبعت آٖ صٟبكًبَ ث َٛٛ ٝا٘زبٔ٥ـ .پلٚهً ٜبؽت آٖ ؿك پٙزٓ ها٘ 1933 ٝ٤ٛوّ٥ــ ؽـٛكؿ ٚ ؿكً ٣ٔ 28بَ 1937ث ٝپب٤بٖ كً٥ـ .ؿك ً ٣ٛبؽت ا ٗ٤پُ ٤بمؿ ٜوبكٌل وِتُ ٝـ٘ـ و ٝؿ٘ ٜفل ام آٟ٘ب ؿك احل ًم ٙٛؿاكثٌت ربٖ ؽـ كا ام ؿًت ؿاؿ٘ـ .اٗ٤ پُ ثب ٞن٥ّ٥ٔ 2/1 ٝٙ٤بكؿ ؿالك ث ٝلٕ٥ت ًبَ 2003آٔل٤ىب ًبؽتُ ٝـ 128 ٚالٔپ ثلا ٢كُٙٚب ٣٤پُ ؿك آٖ ثىبك كفت ٝاًت.
پُل ”گُلذن گٕت“ در ساوفراوسٕسکً
”یک کالغ ،چهل کالغ“ اٗ ٗ٤لة إِخُ ؿك ٔٛلؼ ٣ثـ ٝوبك ٔ٥لٚؿ وٝ ثؾٛاٙٞـ ثٍٙ٤ٛـ ٚالؼ٥ت وٕـتل ام آٖ ص٥ن٢ اًت وـ .ٓ٤ُٛٙ ٣ٔ ٝا٤ـٗ ٗلة إِخُ ثل ٌٔ ٣لؿؿ ث ٝؿاًتبٖ م٤لٔ :لؿ ٢ؿك ٓغلا ٌٙز ٣پ٥ـا ولؿ .ا َٚؽٛاًت وٌٙ ٝذ كا ثـ ٝؽب٘ ٝثجلؿ ،أـب فىل ولؿ ثٟتل اًت ثج ٓٙ٥م٘ٓ ٔ ٣تٛا٘ـ كام ٤بفتٗ اٌٙ ٗ٤ذ كا پ َ٥ؽٛؿ ٍ٘ ٝؿاكؿ ٚث ٝوٌ٤ٍٛ٘ ٣ـ؛ ثل اًبى ا٤ـٗ فىل ٚلت ٣ثـ ٝؽب٘ ٝكفت ثـ ٝمَ٘ ٌفت :ألٚم اتفبق ػز٥ج ٣ثلا ٓ٤افتبؿ .مَ٘ پلً٥ـ :ص ٝاتفبل٣؟ ٚلت ٣ث ٝؽب٘ ٝثلٌِٔ ٣تٓ ٤ه والؽ ام ث ٣ٙ٥اْ ث٥ل ٖٚپل٤ـ .ثؼـ ث ٝاٌ ٚفت و ٝأٌ ٗ٤ئّ ٝكا ث٥ٞ ٝضىي ٍ٘ ٣٤ٛؤٕ ٝىٗ اًت ٔلؿْ ؿك ٔٛكؿ ٔٗ ثـ فىل وٙٙـ .مَ٘ و ٝثٌ٥بك ام ا ٗ٤اتفبلبت تؼزت ولؿ ٜثٛؿ ل َٛؿاؿ و ٝأّٜ ٗ٤ت كا ثب ٥ٞضىي ؿك ٔ٥بٖ ٍ٘قاكؿ .كٚم ثؼـ ٔلؿ ٛجك ٔؼَٕٛ ثلا ٢وبك ثٓ ٝغلا كفتٍٙٞ .بْ غلٚة آفتبة و ٝث ٝؽب٘ ٝثلٌِٔ ٣ت ؿ٤ـ ٔلؿْ ثب تؼزت ث ٝاٍ٘ ٚب ٣ٔ ٜوٙٙـ .ا ٚرّ٢ٛ ٤ه ٘فل كا ٌلفت ٚػّت ٍ٘بٞ ٜب ٢ػز٥ت ٔلؿْ كا ام ٢ٚپلً٥ـٔ .لؿ پبًؼ ؿاؿٔ« :لؿ عٌبثٔ ٣لؿْ عك ؿاك٘ـ ثـب تؼزت ٍ٘ب ٜوٙٙـ .صٜٛك ٕٔىٗ اًت ص ُٟوالؽ ام ث ٣ٙ٥وٌ ٣ؿك ٤ه كٚم ؽبكد ُٛؿ ٚم٘ـ ٜثٕب٘ـ»!
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) :5: ( 792 - 9111
4
کتاةمقدس چیست؟ وتبة ٔمـى ،ثٔ ٝزٕٛػ ٝوتت أِ ٣ٟب ٌٔ٥غ٥بٖ اٛالق ٌٔ ٣لؿؿ .وتبة ٔمـى ؽٛؿ ث ٝؿ ٚثؾَ »ػٟـ ػت٥ك«» ٚػٟـ رـ٤ـ« تمٌُٛ ٣ٔ ٓ٥ؿ وُ ٝبُٔ 66وتبة اًت. ػٟـ ػت٥ك ام 39وتبة ٚػٟـ رـ٤ـ ام 27وتبة تِىُ ُ٥ـ ٜاًتٞ .ل ثؾَ ام تٛكات ػٟـ ػت٥ك كا ٤ه ًِفل ٚثلؽ ٣ؿٍ٤ل ام وتت ػٟـ ػت٥ك كا ٓغ٥ف٘ ٣ٔ ٝبٔٙـ. ػٟـرـ٤ـ ٘٥ن صٟبك ا٘ز ُ٥وب٘ٗ ،كًبالت ُبٌلؿاٖ ٚوتبة ٔىبُف ٝكا تِى٣ٔ ُ٥ؿٞـ. عهد عتیق ٘بْ ا ٗ٤ثؾَ ام وتبة ٔمـى ثٔ ٝؼ ٣ٙؿل٥ك ث ٝػٟـ ٚپٕ٥ب٘ ٣اُبك ٣ٔ ٜوٙـ وٝ ؽـا٘ٚـ ثب اثلا ٓ٥ٞثٌت .ؽـا٘ٚـ ٕٞضٚ ٗ٥ٙػـ ٜامؿ٤بؿ ٌُ٘ كا ث ٢ٚ ٝؿاؿ ؤ ٝـت ٣ثؼـ ت ًٚٛاًغك ػٌّٕ ٣لؿ٤ـ .ا ٗ٤ثؾَ ام »وتبة ٔمـى«ُبُُٔ :لط صٍ ٣ٍ٘ٛؽّمت رٟبٖ ٛ٘ ٚع ثِل ً ٚپي ُلط م٘ـٌ ٚ ٣اكتجبٛبت كٚعب٘٘ ٣ؾٌت ٗ٥ا٘ج٥بء ام اثلا ٓ٥ٞثٝ ثؼـ اًت .ؿ ٚثؾَ ٔتفبٚت ٘٥ن ؿك وتبة ػٟـ ػت٥ك ٚرٛؿ ؿاكؿ و ٝث ٝاُؼبك تؼـاؿ ٢ام ا٘ج٥بء ٔ ٣پلؿامؿ .ثؾَ لبثُ تٛر ٣ٟام اُبكات ث ٝآٔـٖ ٌٔ٥ظ ؿك آٙ٤ـ ،ٜؿك وتبة »ٔنأ٥ل ؿاٚٚؿ« و ٝعبٌ ٢ٚفتٍ ٢ٛؿاٚٚؿ ٘ج ٣ثب ؽـا٘ٚـ ٥٘ ٚن ًؾٙب٘ ٣و ٝؿاٚٚؿ ثٞ ٝـا٤ت كٚط ٚ ٚع ٣ؽـا٘ٚـ ٔ٤ٌٛ٣ـ آٔـ ٜاًت .ػٟـ ػت٥ك ُبُٔ 39وتبة اًت. عهد جدید ٘بْ ا ٗ٤ثؾَ ث٤ ٝه پٕ٥بٖ اُبك ٜؿاكؿ و ٝآغبمٌل ؿٚك ٠رـ٤ـ ٢ام اكتجب ٙؽـا٘ٚـ ثب اٌ٘بٖ اًت .ؽـا٘ٚـ ٛجك ا ٗ٤پٕ٥بٖ ُل٤ؼت ٣كا و ٝام ٛل٤ك ٔـًٛـ٣ 2
ػٜب ولؿ ٜثٛؿ ثلؿاُت ٚ ،إ٤بٖ ث٥ٌٔ ٝظ كا ُل ٙثؾِبٌٙ َ٤بٞبٖ اٌ٘بٖ ٚكًتٍبك ٢ا ٚللاك ؿاؿِ٘ .ب٘ ٚ ٝؿك عم٥مت آُ ٔغٛك ٢ا ٗ٤پٕ٥بٖ ،ثـؾـِـَ وٌّٙ ٝ٥بٞبٖ ثٛاً ١ٜللثبُ٘ ٣ـٖ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ (٤ؼٛٓ ٣ٙكت ثِل ٢ؽـا٘ٚـ) اًت .ػٟـرـ٤ـ صٟبك ا٘ز ُ٥وب٘ٗ (ٔتٔ ،٣لليِٛ ،لبٛ٤ ،عٙب) وتبة اػٕبَ كًٛالٖ، ٘بٔٞٝب ٢كًٛالٖ ٌٔ٥ظ ٚوتبة ٔىبُف ٝكا ؿك ثل ٔ٥ٌ٣لؿ. کتاب اعمال رسوالن پي ام ل٥بْ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ام ٔلؿٌبٖ (م٘ـُ ٜـٖ ؿٚثبك ٜاً ٚ )ٚپي ػلٚد ا ٚث ٝإًٓبٖ ،ثلا ٢كًٛالٖ ا( ٚعٛاكً ٚ )ٖٛ٤پي ُبٌلؿاٖ ٌٔ٥ظ (و ٝثؼـٞب
ٌٔ٥غ٘ ٣بٔ٥ـُ ٜـ٘ـ) ،اتفبلبت م٤بؿ ٢كػ ؿاؿ .و ٝام آٖ رّٕ٘ : ٝبمَ ُـٖ كٚط اِمـى ؿك كٚم ػ٥ـ پ٥ٜٙىبًت (٤ى ٣ام اػ٥بؿ ٟٛ٤ؿ٤بٖ) ثل ٤بمؿ٘ ٜفل عٛاك٢ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظُٟ ،بؿت اًت٥فبٖ ٤ى ٣ام پ٥لٚاٖ ٚفبؿاك ٌٔ٥ظٔ ،برلا ٢إ٤ب٘ـاك ُـٖ پِٛي ٚآغبم ٔإٔٛك٤ت ثِبكت ٣ا ٚثلا ٢غ٥ل ٟٛ٤ؿ٤بٖ ُ . . . ٚلط اٗ٤ عٛاؿث ؿك وتبة اػٕبَ كًٛالٖ ٚث ٝؿًت »ِٛلب« (٤ى ٣ام عٛاك٥ٌٔ ٖٛ٤ظ ٌٙ٤ٛ٘ ٚـ٤ ٜى ٣ام ا٘زُٞ٥ب ٢صٟبكٌبٍ٘٘ )ٝبُتُ ٝـ ٜاًت. رساله ها و هامه های شاگردان مسیح ٘ٛإ٤ب٘بٖ ٌٔ٥غ ٚ ٣وٌّ٥بٞب ٢رـ٤ـاِتإً٥ي ؿك اثتـاٌٌ ٢تلٍ ٌٔ٥غ٥ت ،ت ًٚٛا ٗ٤كًبالت تغت تؼّ ٓ٥للاك ٍٔ٥لفتٙـ .و ٝام آٖ رٌّٕٔ : ٝبئُ ٔلث ٙٛثٔ ٝلآً ػجبؿت ٚصٍ ٣ٍ٘ٛثلٌناك ٢آٖ ،صٍ ٣ٍ٘ٛثلؽٛكؿثب ٔؼّٕ ٗ٥ؿكٚغ٘ ،ٗ٥غ ٠ٛثلؽٛكؿ ثب آماك ٚاف٤ت ُ ٚىٙز ٚ ٝتٟـ٤ـ ٚعت ٣لتُ إ٤ب٘ـاكاٖ تٔ ًٚٛتؼٔجٟٛ٤ ٗ٥ؿ ٤ ٚب ثتپلًتبٖ ً ٚب٤ل فللٞ ٝبٔ ٢قٞجٌ ٚ ٣بٔ ٣ٞإٔٛك ٗ٤ك ٚ ٣ٔٚام ا ٗ٤ؿًت ٞ ...ـف ام ٍ٘بكٍ ا٘ ٗ٤بٔٞٝب ٞـا٤ت اٗ٤ ٘ٛإ٤ب٘بٖٔ ،فب ٓ٥ٞوتبةٔمـى ّٜٔ ٚغ ُـٖ ام ك٤ٚـاؿٞبٙٔ ٢بٛك ٔؾتّف ثٛؿ. کتاب مکاشفه یوخوا ا ٗ٤وتبة ُلط ٔىبُ ٝا ٢اًت وٛ٤ ٝعٙب ٢كً َٛؿك ك٤ٚب ٚثٞ ٝـا٤ت كٚط اِمـى ام ؽٛؿ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ؽـا٘ٚـ ؿك٤بفت ٚؿك آٖ ث ٝت٥ٓٛف ػلٍ ؽـا٘ٚـ ٚربٍ٤ب٥ٌٔ ٜظ ٚپ َ٥ثٚ ٣ٙ٥لب٤غ آؽل اِنٔبٖ ٔ٣پلؿامؿ .ثٌ٥بك ٢ام لٌٕتٟبٔ» ٢ىبُف ،«ٝث ٝمثبٖ ًٕج٥ِٛه ُ٘ٛتُ ٝـ ٚ ٜؿاكأ ٢فب ٓ٥ٞػٕ٥م٣ اًتِ ،قا ٘جب٤ـ آٖ كا ٔب٘ٙـ ًب٤ل وتت ػٟـرـ٤ـ ثٜٛك تغتاِّفظٔ ٣ؼ ٣ٙولؿ .وتبة ٔىبُف ٝاعتٕبالً ؿك ًبَٞب٥ٔ 95-90 ٢الؿ ٢تٛ٤ ًٚٛعٙب ُ٘ٛتُ ٝـ.
ؿؽتل وٛصه ثٕٟٔ ٝبٖ ٌفت٥ٔ :ؾٛا ٢ػلًٚىٟبْ ٚثج٣ٙ٥؟ ٕٟٔبٖ ثب ٟٔلثب٘ ٣رٛاة ؿاؿ :ثّ.ٝ ؿؽتلن ؿ٤ٚـ ١ٕٞ ٚػلًٚىٟبُ ٛآٚكؿ ،ثؼ٘ـ ٣ام ا٘ٚب ؽ ٣ّ٥ثب ٕ٘ه ثٛؿٖ ؿك ث ٗ٥ا٘ٚب ٤ه ػلًٚـه ثبكث ٓٞ ٣ثٛؿٕٟٔ .بٖ ام ؿؽتلن پلً٥ـ :وـِ٘ٛٔٚـٛ ثِ٥تل ام ٕٝٞؿًٚت ؿاك٢؟ ٚپ َ٥ؽٛؿٍ فـىـل ولؿ :عتٕبً ثبكث .٣أب ؽ ٣ّ٥تؼزت ولؿ ٚلـتـ ٣وـٝ ؿ٤ـ ؿؽتلن ث ٝػلًٚه تى ٝپبك ٜا ٢وـ٤ ٝـه پـب ٘ ٓٞـاُت اُبك ٜولؿ ٌ ٚفت :ا ٚ ٗ٤ثِ٥تل ام ٕٞـٝ ؿًٚت ؿاكْٕٟٔ .بٖ ثب وٙزىب ٢ٚپلً٥ـ :ا ٗ٤و ٝم٤بؿ ؽٌ٥٘ ٍُُٛت. ؿؽتلن رٛاة ؿاؿ :آؽ ٝاٌـ ٓٙٔ ٝؿًٚتَ ٘ـاُت ٝثبُٓ ؿِ٥ٞ ٍٝ٤ىٌ٥٘ ٣ت و ٝثبٞبٍ ثبم ٢و ٚ ٝٙؿًٚتَ ؿاُت ٝثبُ ،ٝاٛ٘ٚلت ؿَِ ِٔ٥ى!ٝٙ
5
سال ضطم ،ضمارِ I 76
براْ خرٔذ کتابمقذس بٍ زبان فارسٓ با ما تماس حاصل ومائٕذ )818( 522 – 1525 )949( 681 - 8000
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124
نبوکد نصر
پبؿُب ٜثبثُ ام لـكت ؽٛؿ ٔغلٚك ِ٘!ٛ
به معنان :وّٕ٘ ١جٛوـ٘ٔل ام ً ٝلٌٕـت تِىُ ُ٥ـ ٜاًت٘ :ج-ٛوـٔ٘-ل ،ثٔ ٝؼٙب٢ ا ٗ٤اًت و” :ٝا ٢ؽـا٘ ٢ج ،ٛام پٌلْ ٔغبفظت فلٔب“. محل او در کت بمقدس :ام ا ٚؿك ثؾِٟبٔ ٣٤تفبٚت وتبة ٔمــى ًؾٗ كفت ٝاًت :ثٜٛك ٔؾتٔل ؿك وتبة اكٔ٥بء ٘ج ٣ثبثٟب 21 ٢اِـ٣ 52؛ ؿا٘٥بَ ثبثٟب ،5 ٚ 1 ٢ؿك ؿ ْٚپبؿُبٞبٖ ثبثـٟـب ،25ٚ 24٢ػـنكا
ثبثٟب ٚ 6 ٚ 1 ٢وتبة عنل٥بَ ثبثٟب.30 ٚ 26 ٢ محل تولد :وَّـاٖ ُٟل ٢ؿك ثبثُ (رٛٙة ػلاق فؼّ )٣مٔبٖ ع٥بت :ثً ٗ٥بِٟب 600 ٢تب 562قْ . اصل و نسب او٘ :بْ پـك ا٘ ٚجٛپٛالًّل ثٛؿ و ٝؿك عٛاًِ ٣بِٟب 612 ٢لجُ ام ٔ٥الؿ ٌٔ٥ظ ثل ػّ ١٥عىٔٛت آُٛك ل٥بْ ولؿ ٚعىٔٛت ثبثُ كا تبً٥ي ٕ٘ٛؿ. ضعفه و گا ه ن :ثت پلًت ٚفلٔبٖ ؿاؿٖ ثلا ٢پلًتَ آٖ( .ؿا٘٥بَ 3آ٤بت 1تب .)5فلٔبٖ ًٛما٘ـٖ ً٘ ٝفل ام إ٤ب٘ـاكاٖ ث ٝؽـا ٚ ٜٟٛ٤ ٢ؿًٚتبٖ ٘نؿ٤ه ؿا٘٥بَ( .ؿا٘٥بَ ثبة ٚ 2ثبة ٔ .)3غلٚك ُـٖ ث ٝلـكت ٚتٛإ٘ٙـ ٢ؽٛؿ( .ؿا٘٥بَ ثبة 4آ٤ـ١ .)31 ٚ 30تٛث ١عم٥م٘ ٣ىلؿٖ ام ٌٙب ٜؽٛؿ /تىلاك ٚمٌ٤تٗ ؿك ٌٙب / ٜؿكى ػجلت ٍ٘لفتٗ ام تٙج ٝ٥ؽـا٘ٚـ؛ ٛٛك٤ى ٝث ٠ٛ٘ ٝا٥٘ ٚن ًلا٤ت ولؿ. قوته :پبؿُب ٜلـكتٕٙـ مٔبٖ ؽٛؿً .بم٘ـ ٠ثٙبٞب ٚأبوٗ ثٌ٥بك م٤جب ٍُ ٚفت اٍ٘٥ن و ٝتب ث ٝألٚم ام ػزب٤ت ثبًتب٘ ٣ؿ٘٥ب ٔ٥جبُـ .اػتلاف وٙٙـ ٜث ٝلـكت ٚػظٕت ؽـا ٢م٘ـ ٜٟٛ٤ ،ٜؽـاً ٢لٔـ.٢ درسی از زندگی نبوکدنصر٘ :جٛوـ٘ٔل پبؿُب٘ ٜبٔـاك ثبثُ ث ٝلٕ٥ت ٌناف ٣ؿك٤بفت و ٝآ٘ى ٝتٕبٌٔٞ ٣ت ٣كا وٙتلَ ٔ٥ىٙـ ٚتٕبْ لـكت ٚرالَ كا ٓبعت اًت ٚآٖ كا ثٙب ث ٝف ٖ٥ؽٛؿ ثٞ ٝل آٖ وي و ٝؽٛؿ ٔ ُ٥ؿاُت ٝثبُـ ٔ٥جؾِـ ،اٌ٘بٖ ٌ٘٥ت ثّى ٝؽـا٘ٚـ اًتٞ .فت ًبَ كا ؿك پٌت تل ٗ٤عبِت ٕٔىٗ م٘ـٌ ٣ولؿ .رب ؿاكؿ و ٝام ؽٛؿ ثپلً :ٓ٥ث ٝص ٝلٕ٥ت ٣ثب٤ـ ؿك ثلاثل ؽـا ٔتٛاٗغ ٌلؿٓ٤؟
کبوتران كٚمٔ ٢نكػ ٝؿاك ٢لفٌ ٣كا ث ٝثبماك ُٟل ثلؿ ،و ٝؿك اٗ٤ لفي ا ٚصٙـ رٛر ٝوجٛتل كا و ٝؽٛؿٍ تلث٥ت ولؿٜ ثٛؿ ثـٕٞ ٝلا ٜؿاُتٞ ،ـل وجٛتل ثب ٘ؾ ٣ث ٝوجٛتل ؿٍ٤ل٢ ُٓٚثٛؿٛٛ ٚ ،ك ٢تلث٥ت ُـٜ ثٛؿ٘ـ و ٝثٛٓ ٝكت كهٚ ٜاك ث ٝؿٚك ٤ه ؿا٤ل ٚ ٜثـ ٖٚتٛلف ٌِٔ ٣تٙـ. ٔؼلٕ ٕ٘بَ٤ ٔنكػ ٝؿاك وجٛتلٞب َ٤كا ث ٝأ٥ـ فل ٍٚثٝ ٌقاُت٤ ،ىٌبػت ٌقُت ،ؿً ٚبػت٤ ،ىلٚم ٚؿ ٚكٚم ًپلُ ٢ـ ٥ٞ ٣ِٚضىي ثٙظل ِٔتبق ؽل٤ـ وجٛتلٞب ٘جٛؿ .تب اٙ٤ى ٝكٚمُ ٢ؾٔ ٣آٔـ ٕٝٞ ٜوجٛتلٞب كا ام ٔنكػ ٝؿاك ؽل٤ـ ٚ ٜث ٝاٌ ٚفت و ٝآ٘ـٟب كا آماؿ وٙـٔ ،نكػ ٝؿاك ثب تؼزت ام اًٛ ٚاَ ٔ ٣وٙـ ،ثّ،ٝ فلٔٛؿ٤ـ صىبك وٓٙ؟ ُؾْ ؽل٤ـاك ٔ٤ٍٛ٥ـٌ ،فتٓ و ٝآٟ٘ب كا آماؿ و٥ٙـ ،پي ٔنكػ ٝؿاك ٘ؾٟب ٢ؿٚك پب ٢وجٛتل كا ام پب ٢آٟ٘ب ثبمولؿ ٚ ٜآٟ٘ب كا ؿكٛٞا كٞب ولؿ ،فىل ٔ٥ى٥ٙـ صٝ اتفبل ٣افتبؿ؟ وجٛتلٞب پي ام صٙـ ؿل٥م ٚ ٝثـب فبّٓ ٝصٙـلـْ ؿٚكتل ث ٝك ٢ٚمٔـ٥ـٗ ٌِ٘تُ ٚ ٝلٚع ث ٝكه ٜؿا٤لٚ ٜاك ؽٛؿ ولؿ٘ـ ،ثّ ،ٝآماؿ ام ث٥لِٚ ٖٚـ ٣اًـ٥ل ام ؿك.ٖٚ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ٔ٥فلٔب٥٤ـ :اٌل ٔٗ ُٕب كا آماؿ وـ ٓٙؿك عم٥مت آماؿ ؽٛا٥ٞـ ثٛؿ .اوخل اٌ٘بٟ٘ب فىل ٔ ٣وٙٙـ و ٝآماؿ٤ ٢ؼ ٣ٙاٙ٤ىٞ ،ٝل وبك ٢و ٝؿِٕبٖ ٔ٥ؾٛاؿ ا٘زبْ ثـٓ٥ٞ ٚآٜ٘ٛكو ٝؿِٕبٖ ٔ٥ؾٛاٞـ م٘ـٌ ٣و ،ٓ٥ٙأب آماؿ ٢ؿك والْ ؽـا ثٔ ٝؼٙب ٢ث ٣ثـٙــ ٚ ثبكٌ٥٘ ٢ت ٚ ،المٔ ٝكً٥ـٖ ث ٝآماؿٚ ٢الؼ ٣اٛبػت ام والْ ؽـاًت .عم٥مت اٌٙ٤ت و٥ٔ ٗٔ ٝتٛا٘ٓ پِت پ٥بٌِ٘٘ ٛت ٚ ٝثب وّ٥ـٞب ٢آٖ آماؿا٘ ٝثبم ٢و ٣ِٚ ٓٙآماؿ ٌ٘٥تٓ و٤ ٝى ٣ام لٜؼبت ٔ٥ًٛم ٣ثبػ ٤ب ثت ٖٟٛكا ثٛٙامْ ،صـ ٖٛالمٔ ١آٖ ،وبك ًؾت ٚاٛبػت ام لٛا٘٥ًٛٔ ٗ٥م ٚ ٣ؿ٘جبَ ولؿٖ ٘تٟب٥ًٛٔ ٢م٥ٔ ٣جبُـٛٗٛٔ ٗ٥ٕٞ .ع ؿك ٔٛكؿم٘ـٌ٣ آماؿا٘٥٘ ٝن ٔٔـاق ؿاكؿ٤ ،ؼ ٣ٙاٙ٤ى ٝاٌل ٔ٥ؾٛا ٓ٥ٞلـكت آماؿ مٌ٤تٗ كا ثـًت آٚك،ٓ٤ ثب٤ـ ؿك ٚعّ ٝا َٚلـكت اٛبػت ولؿٖ ٚكٔن تبثغ ُٗ ٚام ؽـا٘ٚـ كا ث٥بٔٛم .ٓ٤وـالْ ؽـا ث ٝاٌ٘بٖ ٚػـ ٜآماؿ ٢كا ٔ٥ـٞـ ،آماؿ ٚ ٢كٞب ٣٤ام ٌٙب ٚ ٜآماؿ ٚ ٢كٞب٤ـ ٣ثـلا٢ مٌ٤تٗ ثلا ٢ؽـاُ .ب٤ـ تب ألٚم فىلٔ٥ىلؿ٤ـو ٝآماؿ٤ ٢ؼ ٣ٙاربم ٜثل٘بٔ ٝك٤ن ٢ولؿٖ م٘ـٌ ٣ؽٛؿ آٜ٘ٛك ؤ ٝبٌٞ ُ٤ت ٚ ٓ٥ؿِٕبٖ ٔ ٣ؽٛاٞـ ٣ِٚ ،ؿك ٚالغ كٞب ٚآماؿ وٌ٣ اًت و ٝػٙبٖ م٘ـٌ ٣ؽٛؿ كا ث ٝؿًت ؽـا٘ٚـ ٌٔ٥پبكؿ ،ص ٖٛاًٚت تٟٙب وٌـ ٣وـٝ ٔ٥تٛا٘ـ ٔب كاام ثٙـٌ ٚ ٣اًبكت ٌ ٚلٞ ٜب ٢كٚعُ ٚ ٣ؾٔ٥ت ٔبٖ كٞب ًبؽت ٚ ٝثـب پـبن ولؿٖ ٚثؾَِ ٌٙبٞبٕ٘بٖ ٔب كاام ؿك ٖٚآماؿ ًبمؿ .عم٥مت ٔبرلا اٌٙ٤ت و ٝآماؿ ٢وٝ ٔب ِٝ٥ٕٞثـ٘جبَِ ثٛؿ ٜاٛ٘ ،ٓ٤ع آماؿ ٣٤اًت و ٝآٖ رٛر ٝوجٛتلٞب ٌ٘٥جِبٖ ٌلؿ٤ـ، اً٥ل ام ؿك ٚ ٖٚآماؿ ام ث٥ل .ٖٚؽـا٘ٚـ ً 2000بَ پ َ٥ثـب فـ ٝ٤ولؿٖ ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ـظ ثلاٌٙ ٢بٞبٖ ٔب ّٝ٥ًٚ ،كٞبٔ ٣٤ـب ام ٌقُت ٚ ٝام ٌٙبٞبٖ ًٔ ٗ٥ٍٙبٖ كا ٔ٥ٟب وـلؿ ،اٚ تٟٙب وٌ ٣اًت و ٝلبؿك اًت ؿَ ُىٌت ٚ ٝؿكؿٔٙـ اٌ٘بٖ كا ُفب ؿٞـ ،ا ٚكا ام ؿكٖٚ آماؿ ٚاع٥ب ٕ٘ب٤ـ .ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ٔ ٣فلٔب٤ـ :عم٥مت كا ؽٛا٥ٞـ ُٙبؽت ٚعم٥ـمـت
ُٕب كا آماؿ ؽٛاٞـ ًبؽت.
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) :5: ( 792 - 9111
6
تزای شزکت در ایي سویٌار تا شوارُ تلفي کلیسا تواس حاصل ًوائیذ.
)818( 681 - 8000
تیَگزافی”کاکا“ ًام :سیکاسدٍ ایضاکسَى داسٌتَس لیتِ تاریخ تَلذApril 1982 . Brazil 22 :
قذcm 681 :
ٍسىkg 37 :
ًام پذر :بَسکَ ایضاکسَى پشیشا لیتِ هٌْذس ساُ ٍ ساختواى ًام هادر :سیوَى کشیستیاًَ داس ساًتَص لیتِ دبیش صیست ضٌاسي ًام تزادر :سٍدسیگَ ایضاکسَى داس ساًتَص لیتِ فَتثالیست در تین ریویٌی سزی ب ایتالیا
ك٤ىبكؿ ٚا٤ناوٌ ٖٛؿًٚب٘تٛى ِ٥ت ...ٝثبم٤ى ٣ٙو ٝثلؿاك وٛصىَ ٕ٘٥تٛاٌ٘ت ك٤ىبكؿٓ ٚـا َ٤ثن٘ـ ،ثب ٚوبوب ٍٔ٥فت ٚا ٗ٤آً ك٢ٚ ٔ ٚب٘ـ ٚثب ا ٗ٤آً ؿك ؿ٘٥بُٙبؽتُ ٝـ .ك٤ىبكؿ ٚرقاة تل ٗ٤ثبم٤ىٗ تبك٤ؼ فٛتجبَ ثلم ُ٤ؿك ًبَ 1982ؿك ًبپٛئ ِٛٛثلمٔ( ُ٤مل ٚپبٍ٤بٜ ًلمًٔ ٗ٥لمٔ ٗ٥فٛتجبَ) ث ٝؿ٘٥ب آٔـ ...ثلؽالف ً ٕٝٞتبكٌبٖ ثلم٣ّ٤ و ٝم٘ـًٌ ٣ؾت ٚكلت ثبك ٢ؿك وٛؿو ٣ؿاُتٙـ وبوب ؿك٤ه ؽب٘ٛاؿٜ وـبٔالً ٔلفـ ٝثنكي ُـ ٥ٞ ٚش ًؾت ٣ؿك مٔب٘ ٣وٛؿو٘ ٣ىِ٥ـ ... ك٤ىبكؿ ٚام ٞـٕبٖ وٛؿؤ ٣ـخُ ٞـٕ ٝثلم ٣ّ٤ؿٛ٤ا٘ ٝفٛتجبَ ثٛؿ ٚ ًبپٛئ ِٛٛثبٍُب ٣ٞثٛؿو ٝا ٚكا وِف ولؿ .وبوب ؿكؽبٛلاتَ ٔ٤ٍٛ٥ـ: پـكْ ٔ ِٝ٥ٕٞلا ثبٔبُٔ ٗ٥ـَ ثبالث ٝوٕپ ٘ٛرٛا٘بٖ ثلم٥ٔ ُ٤لًب٘ـ ؿك ٓٛكت ٣و٥ٔ ٗٔ ٝـ٤ـْ ؿًٚتب٘ٓ ثـِِٔ ُ٥ىالت ٔبِ ٣ثب اتٛثٛى ٚعت ٣ثب پب ٢پ٥بؿٌٔ ٜبفت ٞبٛٛ ٢ال٘ ٣كا ٥ٔ ٣ٛىلؿ٘ـ ٚؽٛؿ كا ثٝ مٔ ٣ٔ ٗ٥كًب٘ـ٘ـ ِٝ٥ٕٞ ٗٔ ٚؿك إٛٙ٤كؿ ُلٔٙـ ٜؿًٚتب٘ٓ ثٛؿْ! ثب ا ٗ٤عبَ وبوب ؿك ٔـكً ٝفٛتجبَ ًبپبئ ِٛٛكُـ ٚپِ٥لفت ولؿ ٚؽٛؿٍ كا ِ٘بٖ ؿاؿ ٚؿكًبَ 2001ت ًٚٛف ُ٥ثنكي اًىٛالك ٢ث ٝت ٣ّٔ ٓ٥ثلم ُ٤ؿػٛت ُـ تب وبوب ا ٗ٥ِٚع٘ٛك ؽٛؿٍ ؿك ربْ رٟب٘ ٣ؿك (ول ٚ ٜهاپٗ) تزلث ٝوٙـ ...أب ا ٗ٤ربْ رٟب٘ ٣ثـلا ٢ا ٚص٥ن ٢رن ٕ٘٥ىت ِ٘٘ ٣ٙ٥ـاُت .وبوب ث ٝغ٥ل ام ؿلب٤م ٣ا٘ـن ػٕـتبً ٕ٘٥ىت ِ٘ ٗ٥كٛ٤اِـ ٚثنكي ثٛؿ .ؿك ٞلٓٛكت اٛ ٚؼٓ ُ٥ل٘ ٣لٟلٔب٘٣ كا صِ٥ـ ٚربْ رٟب٘ ٣كا ثبالً ٢لؽٛؿ ثلؿ .ثؼـ ام ربْ رٟب٘ ٣تٟٕ٥بٜٔ ٢لع ٣ص ٖٛكئبَ ٥ٔ ٚالٖ ...ٚؽٛاٞبٖ رقة اُ ٚـ٘ـ أب ٔ٥الٖ پ٥لٚم ُـ ٚؿك ًبَ 2003ثب ؽل٤ـ ٢لبثُ تٛرٔ ٝؼبؿَٚٛ٤ ٖٛ٥ّٔ 8 . 5ك٤ ٚى ٣ام ثٟتل ٗ٤ؽل٤ـٞب ٢تبك٤ؾَ كا ثـُ ٖٚه ام ًبپٛئ ِٛٛولؿ. ثٌ٥بكٌٕ ٢بٖ ٔ٥ىلؿ٘ـ ا ٚؿك ٔ٥الٖ ٕ٥٘ ٓٞىت ِ٘ ٗ٥كٛ٤اِـ ٚثنكي ؽٛاٞـ ُـ أب ًلُ٘ٛت ٛٛكؿٍ٤ل ٢كلٓ ؽٛكؿ ٚوبكِت ٛثب ثٟبؿاؿٖ ث ٝوبوب ،كٛ٤اِـ ٚكا ٕ٘٥ىت ِ٘ٔ ٗ٥غٖ ولؿ ٚث ٌٝ٘ٛ ٝا ٢ا ٚكا ؿك رٟبٖ فٛتجبَ ٔغ ٛولؿ ٚوبوب كا ث ٝؿ٘٥ب ٢پل آٚام ٜفٛتجبَ ٔؼلف ٣ولؿ .وبوب ؿك اً ٗ٥ِٚبَ ع٘ٛكٍ ٔٛفك ُـ وبِض ٛكا ثبالً ٢ل ؽٛؿ ثجلؿ...
معلومات کتابمقدسی شما
غ٥ل ام ع٘لت ؿاٚؿ ص ٝوٌب٘ ٣ؿك وتبة ٔنأ٥لٔ ،نٔٛك ٘٤ٛي ثٛؿ ٜا٘ـ؟
پاسخ خَد سا با پاسخ دادُ ضذُ دس صفحۀ 10تطبیق دّیذ.
7
آماؿ ٢اؿ٤بٖ ػجبكت اًت؛ ام آماؿ٤ ٢ه فلؿ ٤ب ٌل ٜٚثلا ٢اثـلام ولؿٖ ،ػٕـُ ،كػـب٤ـت ٚ پلًتَ ؿ ٚ ٗ٤ثبٚكٞب ٢ؽٛؿ ؿك ؽّٛت ٤ـب ؿك ًٜظ ارتٕبع اًتٕٞ .ض ٗ٥ٙا ٗ٤آماؿُ ٢بُٔ لـكت تغ٥٥ل ؿ ٗ٤ؽٛؿ ٤ ٚب اؽت٥بك ؿاُتـٗ ؿك پ٥ل٘ ٢ٚىلؿٖ ٥ٞش آ٥٘ ٣ٙ٥٤ن ٌٞـت .آماؿ٢ اؿ٤بٖ ت ًٚٛثٌ٥بك ٢ام ؿِٚتٞب ٚافلاؿ ثؼٛٙاٖ ٤ى ٣ام عمٛق ثِل ث٥ٙبؿُٙ ٢بؽتُ٣ٔ ٝـٛؿ ؿك وِٛكٞب ٣٤و ٝؿاكا ٢ؿ ٗ٤كًٌٕٞ ٣تٙــ آماؿ ٢اؿ٤بٖ ث ٝأ ٗ٤ؼ ٣ٙاًت و ٝؿِٚـت ثـٝ پ٥لٚاٖ اؿ٤بٖ ؿٍ٤ل اربم٣ٔ ٜؿٞـ تب ؿ ٗ٤ؽٛؿ كا ؿ٘جبَ وٙٙـ ٚآ٘بٖ كا اف٤ت ٕ٘٣وٙـ.
سال ضطم ،ضمارِ I 76
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124
موفقیت از آن كساهی است كه ذهویت موفق دارهد آ٤ب ٞلٌن ُؾٔ ٣كا ؿ٤ـ ٜا٤ـ وٛ ٝبِت ٔٛفم٥ت ؿك م٘ـٌ ٣ؽٛؿ ٘جبُـ؟ كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ،پ٥لٚمٞ ٚ ٢ل ص٥ن ؽٛة ؿٍ٤ل ٢ؿك ا ٗ٤ؿ٘٥ـب آكمِٔ ٢ٚـتـلن ثِ٥تل اٌ٘بٟ٘بًت ٣ِٚثب اٙ٤غبَ ٛٙٞم اوخل٤ت اٌ٘بٟ٘ب ام ٗٚؼ٥ت ٔبِ ،٣فىل ٚ ٢كٚعٙٔ ٣بًج ٣ثلؽٛكؿاك ٌ٘٥تٙـ .ؿك ؿ٘٥ب ٣٤ؤ ٝب اٌ٘بٟ٘ب ؿك آٖ م٘ــٌـ٣ ٔ٥ى ٓ٥ٙفلٓتٟب ٢م٤بؿ ٢ثلا ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ٚرٛؿ ؿاكؿ .ثِ٥تل اٌ٘بٟ٘ب تٟٙب ؿك كئ٤ب ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت م٘ـٌ٥ٔ ٣ىٙٙـ تب اٙ٤ى ٝثؾٛاٙٞـ ثلا ٢كً٥ـٖ ث ٝآٖ تالُ ٣ام ؽٛؿ ِ٘بٖ ؿٙٞـ .عم٥مت ٣وٞ ٝل اٌ٘ب٘ ٣ؿك كا ٜكً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ثب٤ـ ٕٛٞاك ٜث ٝآٖ تٛر ٝوٙـ ا ٗ٤اًت و٥ٞ ٝضىي ُبٌ٘ ٚ ٣ام ك ٢ٚاتفبق ثٛٔ ٝفم٥ت ٕ٘٥لًـ .اٛٗٛٔ ٗ٤ع ث٥بٍ٘ل أّٜ ٗ٤ت اًت و ٝؿك كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت اًلاك ٢ؿاك٘ـ و ١ٕٞ ٝلبؿك ث ٝؿًت٥بث ٣ثأٖ ٔ٥جبُ .ٓ٥ؿك اؿأٔ ٝب اٛٗٛٔ ٗ٤ع كا ثلكً ٣ؽٛا ٓ٥ٞولؿ. ّسر اول؛ افكار ثب ؤٕٜ ٣بِؼ ٚ ٝتغم٥ك ؿك م٘ـٌ ٣ثِ٥تل اٌ٘بٟ٘بٛٔ ٢فك رٟبٖ ث ٝا٘ ٗ٤ت٥ز٥ٔ ٝلً ٓ٥وـٝ پِتىبك ؿاُتٗ ً ٚؾت و ٍٛثٛؿٖ ٤ٚؤٌِ ٣تلن تٕبْ اٌ٘بٟ٘بٛٔ ٢فم ٣اًت و ٝتب ث ٝعبَ ك ٢ٚول ٜمٔ ٗ٥م٘ـٌ ٣ولؿ٥ٔ ٚ ٜىٙٙـ .ثٙبثلا ٗ٤اٌل ُٕب ٥ٔ ٓٞؾٛا٥ٞـ ثٛٔ ٝفم٥ت ثلً٥ـ ثب٤ـ رٙي ف٥ٙٞت ُٕب ام افىبك ٔخجت ٚأ٥ـ ث ٝآٙ٤ـ ٜثبُـ تب ُٕب ثتٛا٘٥ـ ثب اُت٥بق ٛ ٚـلاعـ٣ ثل٘بٔ ٝاٙٔ ٢بًت ثلا ٢كً٥ـٖ ثأٖ تالٍ و٥ٙـ .والْ ؽـا ٘٥ن ا ٍٝ٘ٛٙ٤فلٔبٖ ٔ٥ـٞـ؛ ِٕٞىُ
ا ٗ٤رٟبٖ ِ٘٤ٛـ ثّى ٝث ١ّ٥ًٛتزـ٤ـ افىبكٚ ،رٛؿ ُٕب تغ٥٥ل ُىُ ٤بثـ تب ثتٛا٘٥ـ اكاؿ ٠ؽـا كا تِؾ ْ٥ثـ٥ٞـ ٚآ٘ض ٝكا ؤ ٝف٥ـ ٚپٌٙـ٤ـ ٚ ٜوبُٔ اًت ،ثِٙبً٥ـ ،ك٥ٔٚبٖ .2 :12والْ ؽـا ًل وبٔ٥بثٛٔ ٚ ٣فم٥ت كا تغ٥٥ل ؿاؿٖ افىبك ٔب ٚتٜج٥ك ؿاؿٖ آٖ ثب اكاؿ ٠ؽـا ٔ٥ـا٘ـ .اٗ٤ أل مٔب٘ٛٓ ٣كت ٔ٥ٍ٥لؿ ؤ ٝب والْ ؽـا كا ٔ ٣ؽٛا٘ ٚ ٓ٥ؿكثبك ٠آٖ تفىل ٔ٥ىُٛ٤ .ٓ٥ٙغ 8 :1
ّسر دوم؛ دیدگاه خدا را دریاةیم ثب اٙ٤غبَٕٔ ،ىٗ اًت ا ٗ٤ف٥ٙٞت ؿك ُٕب ا٤زبؿ ُـ ٜثبُـ و ٝعت ٣ثب ٚرٛؿ اٙ٤ى ٝف٥ٙٞت٣ ٔخجت ؿاك٤ـ ٣ِٚثؼّت وٕجٛؿ ٔٙبثغ ٚأىب٘بت المْ ٕ٘٥تٛا٘٥ـ ث ٝاٞـاف ؽٛؿ ثلً٥ـ .فلأٍٛ ٘ى٥ٙـ و ٝتٕبْ اٌ٘بٟ٘بٛٔ ٢فك ٓٞؿك اثتـا ٢وبك ٗٚؼ٥تٔ ٣ب٘ٙـ ُٕب ؿاُتٙـ ٣ِٚثب ا ٗ٤عبَ تٛاٌ٘تٙـ ثب تالٍ ث َ٥ام عـ ٚؿاُتٗ افىبك ٚثل٘بٔ ٝاٙٔ ٢بًت ث ٝاٞـاف ؽٛؿ ثلًٙـ .آٛالً اٌ٘ب٘ ٣و ٝؿك ف ٗٞؽٛؿ ٞـف لبٛؼ ٣ؿاكؿ و ٝثب٤ـ ث ٝآٖ ثلًـ ٥ٞضٛلت ثٔ ٝغـٚؿ٤تٟب فىـل ٕ٘٥ىٙـ .تٟٙب ٔٙجؼ ٣و ٝاٌ٘بٖ ٞبٛٔ ٢فك ام آٖ ثٟل ٣ٔ ٜثل٘ـ ف ٣ٙٞؽـاٌ ٝ٘ٛاًت .ا ٗ٤افلاؿ ام آ٘زب ٣٤و ٣ٔ ٝؿا٘ٙـ ٔغن اٌ٘بٖ ثب افىبك ا ٚؿًٚت ُٔٛ ٣ؿ ِٝ٥ٕٞ ،ثٟتل ٗ٤افىبك كا ثـلا٢ ؿًٚت ٣ثب ف ٗٞؽٛؿ ا٘تؾبة ٔ ٣وٙٙـ .اٌل ُٕب ث ٝؽٛؿ ث ٝصِٓ ٤ه اٌ٘بٖ ٔٛفك ٍ٘ب ٜو٥ٙـ فٙٞتبٖ ٘٥ل ٢ٚؿكُٕ ٣٘ٚب كا ثلا ٢كً٥ـٖ ثٗٚ ٝؼ٥ت ٣و ٝؿًٚت ٔ ٣ؿاك٤ـ ٕٞب٥ٔ ًٙٞىٙـ ،أب اٌل افىبك ٚتٔٛكات ُٕب ػّ ٝ٥ؽٛؿتبٖ ثبُـ عت ٣اٌل ام ٔٙبثغ ؽٛث٥٘ ٣ن ثلؽٛكؿاك ثبُ٥ـ ث ٝمٚؿ ٕٝٞ ٢ص٥ن كا ام ؿًت ؽٛا٥ٞـ ؿاؿٔ .تإًفب٘ ٝثٌ٥بك ٢ام اٌ٘بٟ٘ب فىل ٔ٥ىٙٙـ ؤ ٝغـٚؿ٤تٔ ،ؼ٥بك ًٙزَ اٌ٘بٟ٘بًت ،ؿك عبِ٥ىٔ ٝؼ٥بك عم٥مًٙ ٣زَ اٌ٘بٖ ٞب ،افىبكٌ٤ت و ٝآٟ٘ب ؿك ًل ؿاك٘ـ .ثلا ٢كً٥ـٖ ث ٝأ ٗ٤لعّ ٝآ٘ض ٝؤ ٝب ثب٤ـ ا٘زبْ ثـ ٓ٥ٞاٌٙ٤تى ٝث ٝم٘ـٌ ٣ؽٛؿ ام ؿك٤ض ١ؽـا ٍ٘ب ٜو .ٓ٥ٙا ٍٝ٘ٛٙ٤رٟبٖ ث ٣ٙ٥ثٕب وٕه ٔ٥ىٙـ ٔبٚكا٢ ٔغـٚؿ٤ت كا ثجٚ .ٓ٥ٙ٥لتٔ ٣ب م٘ـٌ ٣ؽٛؿ كا تٌّ٥ٌٔ ٓ٥ظ ٔ ٣و ٚ ٓ٥ٙام ا٥ٔ ٚؾٛا ٓ٥ٞو ٝاكاؿ ٠ا ٚصٙب٘ض ٝؿك إًٓبٖ اًت ؿك م٘ـٌٔ ٣ب ٘٥ن ولؿُٛ ٜؿ ،آ٘ٛلت اًت ؤ ٝب لبؿك ؽٛا ٓ٥ٞثٛؿ ٔٛفم٥ت كا ؿك م٘ـٌ ٣ؽٛؿ تزلث ٝو.ٓ٥ٙ
ّسر سوم؛ هرگز هگوئید دیر شده ٚلتٓ ٣غجت ام كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت اًت ٚاٌ٘ب٘ ٣ام اٌ٘بٖ ؿٍ٤ل ٢ؿػٛت ٔ ٣وٙـ تب ثلا ٢كً٥ـٖ ثٞ ٝـف ٣تالٍ وٙـ ،ػجبكت »ؿٍ٤ل ؿ٤ل ُـ«ٜپـبًـؼ اٌ٘بٟ٘ب ٣٤اًت وٛٙٞ ٝم ؽـا اكثبة ف ٗٞآٟ٘ب ٌ٘٥ت .وٌ ٣و ٝؽـا٘ٚـ اكثبة ف ٗٞا ٚثبُـ ٥ٞضٛلت ث ٝوٕجٛؿ ٔٙبثغ ،پ٥ل٤ ٢ب ...فىل ٕ٘٥ىٙـ ،ثّى ٝث ٝا ٗ٤فىل ٔ ٣وٙـ وٛ ٝل٤ك ؽـا ثلا ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت وـأٌت .وٌ ٣و ٝكٚط ؽـا اكثبة ف ٗٞا٘ ٚجبُـ عت ٣اٌل تالٍ ُجب٘ ٝكٚم ٢ثلا ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ؿاُتٝ ثبُـ ثٌ٥بك ؿُٛاك ث ٝؽٛاًت ٝؽٛؿ ٔ ٣كًـ .اٌل وٌ ٣ٔ ٣ؽٛاٞـ ثٛٔ ٝفم٥ت ثلًـ ثب٤ـ تالُ ٣تٛؤْ ثب إ٤بٖ ث ٝپ٥لٚم ٢ؿاُت ٝثبُـ .ثـ ٖٚپبفِبك ٢ؿك ؿػب ص٥ن ٢ػب٤ـ ُٕب ُٕ٘ٛ ٣ؿ .ثلا ٢كً٥ـٖ ثـٛٔ ٝفم٥ت ثب٤ـ ثٟب ٢آٖ كا ثپلؿام٤ـٞ ،ل صٙـ و ٝاٞ ٗ٤ن ٝٙ٤ؿك ٔمب ٌٝ٤ثب آ٘ض ٝو ٝث ٝؿًت ٔ ٣آٚك٤ـ ٘بص٥ن ؽٛاٞـ ثٛؿ .والْ ؽـا ؿك ا َٚتٌبِ٥٘ٛى٥بٖ ٣ٔ 17 :5فلٔب٤ـ :پًٛ٥ت ٝؿػب و٥ٙـ. ّسر چهارم؛ از همین االن شروع كوید عتٕبً اٌ ٗ٤فت ٝكا ُ٥ٙـ ٜا٤ـ و “ٝوبك ألٚم كا ث ٝفلؿا ٔ٥ب٘ـام“ ثلا ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ثب٤ـ ام ٗ٥ٕٞاالٖ ُلٚع و٥ٙـ ٚلـك ته ته ِغظبت ٚوٛصىتل٤ـٗ فلٓتٟب ٢م٘ـٌ ٣كا ثـا٘٥ـ .فلأ٘ ٍٛى٥ٙـ وٞ ٝل ٚلت ؿك م٘ـٌ ٣ثب ِٔىّ ٣كٚثلُ ٚـ٤ـ ثب صِٕبٖ ثبم ث ٝاٛلاف ٍ٘ب ٜو٥ٙـ تب ثتٛا٘٥ـ ٔٛفم٥ت ٣و ٝؿك ٘نؿ٤ى٣ ُٕب پٟٙبٖ ُـ ٜاًت كا پ٥ـا و٥ٙـ٤ .ه ٗلة إِخُ ا٤تبِ٥ب٤ٌٛ ٣ٔ ٣٤ـ :وٌ ٣وٙٔ ٝتظل مٔبٖ ٔٔ ٣ب٘ـ آٖ كا ام ؿًت ٔ٥ـٞـ .ثلا ٢كً٥ـٌ ٣ث ٝص٥نٙٔ ٢تظل آٔـٖ آٖ ٕ٘ب٘٥ـ ،ثب إ٤بٖ ثًٕ ٝت آٖ ثل٤ٚـ .ثب صِٕبٖ ثبم ؽٛؿ ٔلالت ته ته ِغظبت ٣ثبُ٥ـ و ٝؽـا٘ٚـ ثً ٝبؿٌ ٣ؿك وٙبك ُٕب للاك ٔ٥ـٞـ .پي ثٍٛئ٥ــ؛ ؽـا٘ٚـ ٔٗ لّت ٚافىبك ؽٛؿ ،صِٕبٖ ٚاكاؿ ٠ؽٛؿ كا ث ٝتٚ ٛاٌقاك ٔ ٣و ٓٙتب ٓـا ٢ت ٛكا ثِ ْٛٙو ٝث٤ٌٛ ٣ٔ ٗٔ ٝـ كا ٜوـأٌت .آٔٗ٥
ۀ خداوهد ةاشید همیشه راهی وجود دارد ّسر پوجم؛ اگر در اراد ثلا ٢كً٥ـٖ ثٛٔ ٝفم٥ت ٘ ٝتٟٙب ثب٤ـ ث ٝتالٍ ؽٛؿ ث٥فنا٥٤ـ ،ثّىٙٔ ٝتظل ؽـا٘ٚـ ثبُ٥ـٌ٥٘ ٟٓٔ .ت وُٕ ٝب ؿك صً ٚ ًٗ ٝبٌِٞ ٣ت٥ـ .تفىلٌٕٔ» ْٛؿٍ٤ل ؿ٤ل ُـ«ٜكا ام ؽٛؿ ؿٚكو٥ٙـ تب ثُٕ ٝب حبثت ُٛؿ ثلا ٢وٌ ٣و ٝاكاؿ ٠ؽٛؿ كا ث ٝؽـا٘ٚـ ٚاٌقاك ولؿ ٜا٘ـ ٕٛٞاك ٜكاٚ ٣ٞرٛؿ ؿاكؿٕٛٞ .اك ٜثؾٛؿ ٤بؿآٚك ٢و٥ٙـ وٛٔ ٝفم٥ت ام آٖ ٔٗ اًت ،ص ٖٛؽـا٘ٚـ ؿك وٙبك ٔٗ ٚثب ٔٗ اًتً .پي ُٕب ٔٛفم٥ت كا ثب تٕبْ ٚرٛؿ ؿك آغ٥ٌ ٣ٔ ٍٛل٤ـ! ؽـا٘ٚـ كا ٣ٞثٟلْ ٔ٥ٟب ًبمؿ ثب ف ٖ٥ؽٛؿ لٛت ثؾِـ ٔ٥ٟب ًبمؿ ...ثٟلْ ٔ٥ٟب ًبمؿ ؿك رب ٣٤و ٝأ٥ـٌ٥٘ ٢ت،ا ٚكا ٣ٞا٤زبؿ وٙـ ٞبؿ ٢اْ ثٛؿٞ ،لؿْ ٕٞلإٞ ٚ ٜـكؿ ثب ٟٔل ؽٛؿ لٛت ثؾِـ٥ٟٔ،ب ًبمؿ،كا٥ٟٔ ٣ٞب ًبمؿ ؿك تٕبْ م٘ـٌ ٣اْ ثٛؿ ٞبؿ ٢اْ ،ؿك ٓغلاٞب ٟ٘ل آة ٤بثٓ ٌٞتٔ ٣غُٛ ٛؿ أب والَٔ ٔب٘ـ ا ٚوبك ٢تبم ٜوٙـ ألٚم ؿك ا٘تٟبٞ ،لٌن ٍ٘قاك٤ـ و ٝاعٌبًبت ُ ٚلإُ ٚ٤ب كا فل٤ت ؿٙٞـ ،ثّى ٝصِٕبٖ ؽٛؿ كا ثٌ ٢ٛوٟٞٛب ثلفلام٤ـ ،آ٘زبئ ٣و ٝؽـا٘ٚـ ثل ٕٝٞص٥ن تٌّ ٚوبٔـُ ؿاكؿ ٚاربم ٜؿ٥ٞـ تب ا ٚؿك ٚلت وبَّٔ ُٕب كا ًلافلام ٕ٘ب٤ـ ٚوبٔ٥بث ٣ؽٛؿ كا ؿك ٌٔ٥ظ ؽـا٘ٚـ ؿك٤بفت و٥ٙـ.
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) :5: ( 792 - 9111
8
Allen Nazari
DON’T MISS OUT!
LOWER YOUR PAYMENTS NOW! STREAMLINE FHA LOANS. NO INCOME NO APPAISAL. HUGE MONTHLY PAYMENY REDUCTIONS DEBTS CONSOLIDATIONS PURCHASE MONEY LOANS FAST APPROVAL PROCESS WITH OVER 23 Yrs. EXPERINCE I CAN HELP! CALL TODAY!
La Lion
CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, MONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK
(818) 854 — 0804 KAROLINTOOHAMASI@YAHOO.COM
FOR A GOOD PRICE
VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ ICFN.TV TEL: 818. 459. 8117 info@icfn.tv ٓاز ضما دعًت مٕکىٕم تا بروامٍ َاْ کطٕص الىاتان باغستاو صبح در7 ٍ عصر ي ديضىب41 ; 7 ٍرا َر ٔکطىب .مطاَذٌ کىٕذ
MON TO SAT:
8am – 9pm
Karolin
TAILOR ALTERATION
CHARTER CABLE CHANNEL 31 REACHING: SAN GABRIEL VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK
IFCN کاوال
3124 برابر با شيئه24:3 ٌتٕر ما
I 76 ِ ضمار،سال ضطم
9
خذاًٍذا ،هي اعتزاف هی کٌن کِ گٌاّکار ّستن .ایواى هیآٍرم کِ عیسی هسیح تخاطزگٌاّاى هي تز رٍی صلیة جاى خَد را فذا ًوَد ٍ تَسیلۀ رستاخیش اس هزدگاى ٍ غلثِ تز هزگ ،هزا در حضَر تَ عادل ساخت .هي اکٌَى اٍ را تِ عٌَاى ًجات دٌّذُ در قلة خَد هی پذیزم ٍ هتشکزم کِ هزا ّواًطَری کِ ّستن هی پذیزی .آهیي
خذا از دٔذگاٌ اوجٕل کٕست؟ ٌٔ٥غ٥بٖ ؿكثبك ٜؽـا ص ٝػم٥ـ ٜا ٢ؿاك٘ـ؟ ٕٟٔتلٔ ٗ٤ـٗٛـٛع ؿك ٞـل ٔقٞت ػجبكت ام ػمب٤ـ ٘ ٚظل٤بت آٖ ٔقٞت ؿك ثبك ٜؽـاًت! ٔ ٣ؿا٘ـ٥ـٓ و ٝاُؾبّ ث ٣اٛالع ثُٕ ٝب ٌفت ٝا٘ـ و٥ٌٔ ٝغ٥بٖ ً ٝؽـا كا پلًـتـَ ٔ ٣وٙٙـ .عت ٣ثلؽ ٣تٔٛك ٔ ٣وٙٙـ وـٔ ٝب ّٓ٥ت ٚعتٔ ٣زٌٕـٞ ٝـب ٚ تٕخبِٟب ٢اٌ٘ب٘ ٣كاپلًتَ ولؿٛٔ ٚ ٜكؿ ٘٥ب َ٤للاك ٔ ٣ؿ .ٓ٥ٞالمْ اًـت ُٕب كا ٕٜٔئٗ ًبم ٓ٤و ٝاً ٗ٤ؾٙبٖ وبٔالً غّ ٚاًت٥ٌٔ .غ٥بٖ ٚالؼـ٣ پًٛ٥ت ٝث ٝؽـاٚ ٢اعـ عم٥م ٣إ٤بٖ ؿاُت ٝا٘ـ ٚاٌل ثـؼـ٘ـ ٣ام آ٘ـٟـب ؽـا٤بٖ ؿٍ٤ل ٢كا پلًتَ ولؿ ٜا٘ـ ٔلتىت ثنكٌتل ٗ٤اُتجبٌ ٜلؿ٤ـ ٜا٘ـ. تٛر ٝفلٔبئ٥ـ ،ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ثُ ٝؾٔ ٣و ٝام اً ٚااَ ولؿ و ٝثنكٌتلٗ٤ عىٓ ؽـا ص٥ٔ ٝجبُـ ص ٝپبًؾ ٣ؿاؿ :ؽـا٘ٚـ ؽـأ ٢ب ؽـا٘ٚـ ٚاعــ اًت ٚؽـا٘ٚـ ؽـا ٢ؽٛؿ كا ث ٝتٕبٔ ٣ؿَ ٚتٕبٔ ٣ربٖ ٚتٕبٔ ٣ؽبٛل ٚ تٕبٔ ٣لٛت ؽٛؿ ٔغجت ٕ٘ب و ٝا َٚام اعىبْ ا ٗ٤اًتٔ .للي 29 : 12اِ ، 33٣رٕ٥غ ا٘ج٥ب ٢ؽـا ؿك ؿٚكاٖ لـ ٓ٤اػالْ ؿاُت ٝا٘ـ وـ ٝؽـا ٚاعـ اًت ٚػّٝ٥ ثتٟب ٕٝٞ ٚوٌب٘٥ى ٝؽـا٤ب٘ ٣غ٥ل ام ؽـاٚ ٢اعـ عم٥م ٣ٔ ٣پلًت٥ـ٘ـ فل٤بؿ اػتلإ ثلٔ ٣آٚك٘ـ. ٕٞض٥ٌٔ ٗ٥ٙغ٥بٖ ث ٝؽـائ ٣إ٤بٖ ؿاك٘ـ و ٝ٘ ٝآغبم ٢ؿاُت ٝ٘ ٚا٘تٟبئ ٣ؽٛاٞـ ؿاُت ،م٤لا ؽـا امِ ٚ ٣اثـ ٢اًتٔ .ب ث ٝؽـائ ٣إ٤بٖ ؿاك ٓ٤و ٝثل ٕٝٞ ص٥ن آٌب ٣ٞؿاكؿ ٔ ٚبِه تٕبْ لـكتٟب ٔ ٣ثبُـ ٚتٕبْ ص٥نٞب ٢ؿ٤ـ٘٘ ٚ ٣بؿ٤ـ٘ ٣كا ث ّٝ٥ًٛوالْ ؽٛؿ آفل٤ـ ٜاًت .اٌل وٌ ٣ث ٝؽٛكُ٥ـ ٔ ٚـبٟ٘ٛ٥ّ٥ٔ ٚ ٜب ًتبك ٜثٍٙلؿ ً ٚؼٕ٘ ٣ب٤ـ عت ٣رنئ ٣ام ػظٕت ُ ٚى ٜٛآفل َٙ٤كا ؿكن ٕ٘ب٤ـٛ ،جؼبً ثب ؿاٚؿ ٘جٓ ٓٞ ٣ـا ؽٛاٞـ ُـ :إًٓبٖ رالَ ؽـا كا ث٥بٖ ٔ ٣وٙــ ٚ فّه ام ػُٕ ؿًتٟب َ٤ؽجل ٔ ٣ؿٞـٔ .نٔٛك ،1 : 19عىٕت ٚتٛا٘بئ ٣ؽـأ ٢ب صمـك ػظ ٓ٥اًت وـ ٝ٘ ٝفم ٚوٟىِبٟ٘ب كا ؿك ف٘ب ٢ال٤تٙب ٚ ٣ٞوٛصىتل٤ـٗ وّٟب ٚعِلات كا ؿك مٔ ٗ٥آفل٤ـ ٜثّى ٝآٟ٘ب كا عفظ ٔ ٣وٙـ! ؽـا لبؿك ّٜٔك اًت ٣ٔ ٚتٛا٘ـ ٞل ص ٝثؾٛاٞـ ا٘زبْ ؿٞـ .ا ٚثلا ٢ا ٗ٤رٟبٖ ٘مِ ٝاٛ ٢ـلط ٕ٘ٛؿ ٜاًت ٥ٞ ٚش ص٥ن لبؿك ٌ٘٥ت ا ٚكا ام ارلأ ٢مٔٛؿٍ ثبم ؿاكؿٔ .ب إ٤بٖ ؿاك ٓ٤و ٝؽـا ٘ ٝفم ٚتٟٙب ػظ ٚ ٓ٥لبؿك اًت ثّى ٝػبؿَ ٚلـٚى ٘٥ن ٔ ٣ثبُـ. ؿك مٔبٖ ٌقُت٘ٛ٤ ٝبٟ٘٥ب ٚكٟ٥ٔٚب و ٝؽـا٤بٖ ٔتؼـؿ ٢كا لج َٛؿاُتٙـ فىل ٔ ٣ولؿ٘ـ و ٝؽـا٤بٖ ٔب٘ٙـ اٌ٘بٟ٘ب ؿكٚؽ ٔٙ٤ٌٛ ٣ـ ٚؿمؿ ٚ ٢لتُ ٚم٘ب ٔ٥ىٙٙـ ٚوبكٞبُ ٢لاكت آٔ٥ن ؿٍ٤ل ٢ا٘زبْ ٔ ٣ؿٙٞـ ٣ِٚ .ؿك وتبثٕمـى ٌٔ٥غ٥بٖ ؿكثبك ٜلـ٥ًٚت وبُٔ ؽـا اُبكات فلاٚا٘ٚ ٣رٛؿ ؿاكؿ ٤ؼ ٣ٙا ٚام ٞلٌ٘ ٝ٘ٛبپبو٣ وبٔالً ٔٔجلا اًت٤ .ى ٣ام ؽبؿٔ ٗ٥ؽـا ؿك كئ٤بٔ ،ؾّٛلبت إًٓب٘ ٣كا ؿ٤ـ و ٝؿك ع٘ٛك لـٚى ؽـا ،ا ٚكا ًتب ٣ٔ َ٤وٙٙـ ٙ٤ٌٛ ٣ٔ ٚـ :لـٚى ،لـٚى ،لـٚى، ؽـا٘ٚـ ؽـا ٢لبؿكّٜٔكٔ ....ىبُف ،8 : 4 ٝثٙبثلاٌ ٗ٤لص ٝرٕ٥غ لـكتٟب ؿك ؿًت تٛا٘ب ٢ؽـاًت ٣ِٚا ٣ٕ٘ ٚتٛا٘ـ وبك ٢و ٝثلؽالف فات الـًَ ثبُـ ا٘زبْ ؿٞـٔ .خالً ؽـا ٕ٘ ٣تٛا٘ـ ؿكٚؽ ثٍ٤ٛـ ٤ ٚب ػّٕ ٣غ٥ل ػبؿال٘ ٝا٘زبْ ؿٞـ ٌّٓٔٔ .اًت و ٝؽـا ص ٖٛاٌ٘بٟ٘ب ؿاكا ٢ثـٌ٘٥٘ ٣ت ٚث ٝمٔبٖ ٔ ٚىبٖ ِٔؾٔـٚ ٣ ٔغـٚؿ ٕ٘ ٣ثبُـ ثّى ِٝ٥ٕٞ ٝؿك ٕٝٞرب عبٗل اًتٌ .ل ص ٝرٕ٥غ ٓفبت ؽـا ثلأ ٢ب ا٥ٕٞت فلاٚا٘ ٣ؿاكؿٔ ،ب ٌٔ٥غ٥بٖ ٔؾٔٓٛبً ُىلٌناك ٓ٤و ٝؽـائ٣ و ٝا ٚكا ًتب٥٘ ٚ َ٤ب ٣ٔ َ٤و ،ٓ٥ٙؽـأ ٢غجت اًت .ؽـا ٞل ص ٣ٔ ٝا٘ـِ٤ـ ٚػُٕ ٔ ٣وٙـ ام كٔ ٢ٚغجت ٔ ٣ثبُـ .ؽـا ٔغجت ؽٛؿ كا ث ٝثٛ٘ ٣ٙع ثِل ثٝ ا٘ٛاع ٔؾتّف ظبٞل ًٔ ٣بمؿ و ٝام آ٘زّٕ ٝاًت ،تإٔ ٗ٥اعت٥بربت ثِل ٢ام لج ُ٥ثبكاٖ ٚآفتبة ٚغقا ٚآة ٚپُٛبن ٚفلاً ٓٞبؽتٗ ًب٤ل اعت٥بربت ٣وـٝ ثلا ٢م٘ـٌ ٣اٌ٘بٖ ثـل ك ٢ٚمٔٛٔ ٗ٥كؿ ٘٥بم اًت .إٞ ٚضٔ ٗ٥ٙغجت ؽٛؿ كا ثب فلًتبؿٖ ا٘ج٥بء ثـٔ ٝب ظبٞل ًبؽت تـب ا٘ج٥بء ؿك ثبك ٜا ٚثب ٔب ًؾٗ ٌ٤ٛـٙــ. ثنكٌتل ٗ٤ػُٕ ٔغجت آٔ٥ن ا ٚفلًتبؿٖ ٘زبت ؿٙٞـ٤ ٜؼ ٣ٙػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ثٛؿ .ؽـا تٕبْ وٌب٘ ٣كا و ٝآفل٤ـ ٜاًت ؿًٚت ٔ ٣ؿاكؿ ٚثلا ٢آٟ٘ب ؽٛثً ٚ ٣ؼبؿت كا ٔ ٣ؽٛاٞـ ٣ِٚ .آ٤ب وٌب٘ ٣كا و ٝا ٚكا اٛبػت ٕ٘ ٣وٙٙـ ؿًٚت ؿاكؿ؟ ٌّٔٔٓ اًت و ٝص ٖٛا ٚلـٚى اًت ٞل ٘ٛع ؽٛث ٣كا ؿًٚت ؿاُت ٚ ٝام ٞل ٘ٛع ُلاكت ٘فلت ؿاكؿ ٣ِٚ .او ٖٛٙاربم ٜثفلٔبئ٥ـ عم٥مت پل اكمٍ ٚربِج ٣كا ثلإُ ٢ب ث٥ـبٖ ٕ٘ب .ٓ٤ؽـا ؿك ػ ٗ٥عبَ و ٝام ُل٤لاٖ ٔتٙفل اًت ،ام ٛلف ٣ٔ ٣ؽٛاٞــ آ٘بٖ كا ام رٕ٥غ ٌٙبٞبِ٘بٖ آماؿ٘ ٚ ٢زبت ثؾِـ .ا ٚآٟ٘ب كا ؿًٚت ؿاكؿ ٔ ٚب٘ٙـ پـك ٢اًت و ٝثب ٚرٛؿ ٢و ٝپٌلٍ اٚأل ا ٚكا ٘بص٥ن ُٕٔ ٣بكؿ ثبم ٓٞث ٝاٚ ػِك ٔٚ ٣كمؿ ٚا ٚكا ٔغجت ٕٔ٘ ٣ب٤ـ. ؿًٚت ٌلأ ،٣ؿاٌ٘تٗ اٙ٤ى ٝؽـا ٔب كا ٔغجت ٕٔ٘ ٣ب٤ـ ٔ ٚب ُ٤اًت ٔب كا ثجؾِـ ٚعبٗل اًت ٙٞـٍبٔ٥ى ٝثٌ َ٤ٛثلٌلؿ ٚ ٓ٤تٛثٕ٘ ٝبئٔ ٓ٥ب كا ثپق٤لؿ ،ؽجل ثٌ٥بك ؽ ٚ ٍٛؿَ اٍ٘٥ن ٢ثلأ ٢ب ٌٙبٞىبكاٖ ٔ ٣ثبُـ .ؿك وتبثٕمـى ٌٔ٥غ٥بٖ ٘بٟٔب ٢ثٌ٥بك ٢ثلا ٢ؽـا فول ُـ ٜو ٝام آٖ رّٕ ٝػجبكتٙـ :لبؿكّٜٔك ،ٜٟٛ٤ ،ؽـا٘ٚـ اثـ،٢ م٘ـٔ ،ٜتؼبَ ،لـٚى ،ػبؿَ ،پبؿُب ،ٜؿاٚك ،ؽبِكُ ،جبٖ ٔلؿْ ٘ ٚزبت ؿٙٞـ !ٜأب آٖ ٘بٔ ٣ؤ ٝب ٌٔ٥غ٥بٖ ث َ٥ام ٕٝٞث ٝآٖ ػالل ٝؿاك ٓ٤ػجبكتٌت ام؛ پـك إًٓب٘.٣ ٍٙٞبٔ ٣و ٝػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ؿكثبك ٜؽـا ٓغجت ٔ ٣فلٔٛؿ اغّت ا ٚكا پـك ٔٗ ؽٜبة ٔ٥ىلؿ ٚثُ ٝبٌلؿاَ٘ فلٔٛؿ ٍٙٞبٔ٥ى ٝؿػب ٔ ٣وٙٙـ ثٍٙ٤ٛـ :ا ٢پـك ٔب و ٝؿك إًٓب٘٘ ،٣بْ تٔ ٛمـى ثبؿ ...ا٘زٔ ُ٥ت ، 9 : 6٣ا ٗ٤افتؾبك ثنكٌ ٣اًت و ٝؽـا ث ٕٝٞ ٝوٌب٘٥ى ٝث ٝػٌ٥ب٥ٌٔ ٢ظ إ٤بٖ ٔ ٣آٚك٘ـ ثؾِ٥ـ ٜو ٝفلم٘ـ كٚعب٘ ٣ؽـا ثِ٘ٛـ. ________________________________________ Name _______________________________________ Address ______________________ ____________________________ State _________ Zip
City
(
Phone
)
__
Please clip and return with payment to: USA
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337
www.simamasih.com/Tabdil.htm
Iran for Christ ministries
TEL: 949. 681 . 8000
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@iranforchrist.com
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
تا حوایت هالی ٍ آگْی کار ٍ خذهات خَد، ها را در حفظ هاٌّاهۀ تثذیل یاری ًواییذ.
The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian speaking community, and your support will help The Transformation Magazine to be more effective for the Persian speaking world.
) :5: ( 792 - 9111
:
پدرم خدا پـك ،ػِك تٔ ٛخُ ِٜبفت ٚم٤جبئ٤ ٣ه كٚم لِ ًٙثٟبك ٢اًت. پـك٤ ،بؿ تٔ ٛخُ ث ٣ؽ٥بِ ٚ ٣كاعت٤ ٣ه كٚط ًجىجبَ ؿك ٌلؿٍ ٤ه كٚم ؽ ٍٛآة ٛٞ ٚا ٢تبثٌتب٘ ٣اًت. پـك ،فىل ث ٝتٔ ٛخُ ٌلٔب ٢وٙبك ٥ٞنًٔ ٣لػ ُـ ٜام آتَ ؿك ٤ىلٚم ًلؿ مٌٔتب٘٣ اًت. پـك ،أ٥ٙت ؿك تٔ ٛخُ آغٌ ٍٛلْ ٔبؿك ٢پٔل ٟٔل ثلا ٢فلم٘ـ ٢تلًبٖ ام ؿ٘٥ب٢ ٘بُٙبؽتٞ ٝبًت. پـك ،والْ تٔ ٛخُ ِٔؼّ ٣ك ٚ ُٗٚفلٚماٖ ؿك تبك٤ى ٣كاٟٞبٔ ٢ؾٛف ٚپٔل پ٥ش ٚؽٓ م٘ـٌ ٣اًت. پـك ًپل تٔ ٝ٘ ٛخُ ،ثّى ٝؽٛؿ ػِك ،ؽٛؿ أ٥ٙت ،ؽٛؿ والْ ٚؽٛؿ ٘زبت تًٛت. ٔقٞت ؿكثبك ٠ؽـا اٛالػبت ٚؿاٌ٘تٟ٥ٙب ٣٤ثٔ ٝب ٔ٥ـٞـ ،ؿك مثبٖ فبكًٌ ٣فتُ ٝـ٥ُٙ :ٜـٖ و ٣ثـٛؿ ٔب٘ٙـ ؿ٤ـٖ! ؿك عم٥مت ٔقاٞت ٔب٘ٙـ تلرٕ٤ ٝه مثبٖ ٔٔ ٣ب٘ٙـ ٣ِٚ ،ك ُٗٚاًت و ٝمثبٖ آّ ٣ثٔ ٝمٔـ ٌ٘ٙ٤ٛـ٘ ٜنؿ٤ىتل اًت تب تلرٕ !ٝؿك ٌٔ٥ظ اًت ؤ ٝب ؽـا كا ثُ ٝىُ ؿٍ٤لُٙ ٣ٔ ٢بً.ٓ٥ اما مگر مسیح خدا را چگوهه معرفي مي كود كه ما آن را در مذاهب هدیده ایم؟ مکاشفه ای كه مسیح از خدا میدهد در چیست؟ ٤ - -ى ٣ام اِمبث ٣و٥ٌٔ ٝظ ؿك ا٘برٔ ُ٥لتت ث ٝآٖ تبو٥ـ ٔ ٣وٙـ ِمت پـك ٔ ٣ثبُـ .ا ٗ٤ث ٝصٔ ٝؼٙب اًت؟ ) 1ص ٖٛؽـا ٔ ٕٝٞب ٔب٘ٙـ پـك ؿًٚت ؿاكؿٕٞ .بٜ٘ٛكو ٝپـك رٌٕبٌ٘٘ ٣جت ث ٝفلم٘ـاٖ ؽـا ٟٔل ٔٛ٥كمؿ .ثٜٛك ٔخبَ لٌٕت ٔؼلٚف ا٘زِٛ ُ٥لبفُٔ٥ٔ 15جبُـ. ٚلت ٣و ٝپٌل ً ٝ٥ٕٟؽٛؿكا ام پـك ٔ٥ٍ٥لؿ ٚام آ٘زب ثً ٝلمٔ ٗ٥ؿٚك ؿًت٥ٔ ٣لٚؿ تب ؿاكا ٣٤ؽٛؿ كا ٓلف وبكٞب٘ ٢بُبٌ٤ت ثىٙـ ،پـكٍ ص٥ٔ ٝىٙــ؟ پــك ٟٔلثبٖ ٞلكٚم ث ٝثبْ ؽب٘ ٣ٔ ٝكٚؿ ٚام آ٘زب ث ٝربؿٍ٘ ٜب ٣ٔ ٜوٙـ تب ثجٙ٥ـ آ٤ب پٌلٍ ثل ٌٔ ٣لؿؿ ٤ب ٘ !ٝثّ ٝؽـا٘ٚـ ٘٥ن ص ٗ٥ٙلّج ٣ؿاكؿ ث ٝاٙ٤ٌٛ ٣ٔ ٗ٤ـ پـك! پـك ثٛؿٖ ؽـا عت ٣ام ا ٓٞ ٗ٤ثبالتل ٔ ٣ثبُـ ام اٙ٤ىٚ ٝلت ٣و ٝپٌل پي ام ٔبٟٞب ثب ِجبى پبك ٚ ٜپبٟ٤ب ٢ثلٛٓ ٚ ٝٙٞكت ٣و ٝامُـت ٌلً ٣ٍٙالغـلُــ ٜثـل ٍٔ٥لؿؿ ُ٘ٛتُ ٝـ ٜو ٝپـك ثـ ٖٚتإُٔ ام ؽب٘ ٝث٥ل٥ٔ ٖٚـٚؿ ٚ ٚلت ٣ث ٝپٌلؿكٔب٘ـ٥ٔ ٜلًـ ثبمٚاٖ ؽٛؿ كا ٌِٛؿ ٜا ٚكا ؿكآغ٥ٔ ٍٛىِـ ٥ٔ ٚجًٛـ پـك ٓجـل ٕ٘٥ىٙـ تب اٙ٤ى ٝثجٙ٥ـ پٌلٍ ص٤ٍٛ٥ٔ ٝـ ثّىٛ٘ ٝولاَ٘ كا ٓـا مؿِ ٜجبًٟب ٢تـبم ٚ ٜوفَ ٘ ...ٚ ٛرِٗ ثنكٌ ٣ث ٝكا٥ٔ ٜب٘ـامؿ٤ّّٛٞ .ب ٜأ ٗ٤ب٥ٞت ُ ٚؾٔ٥ت آّ ٣ؽـاام ؿ٤ـٌب٥ٌٔ ٜظ اًت“.ؽٛؿ پـك ُٕب كا ؿًٚت ؿاكؿ“ (ٛ٤عٙب ٚ )27 :16ؿك رب ٢ؿٍ٤ل٥ٔ ٢فلٔب٤ـ“:پـك ػ ٣ٌ٥كا فلًتبؿ تب ام ٛل٤ك ا ٚع٥بت ربٚؿا٘٣
ث ٝرٟبٖ ثجؾِـ“ (ٛ٤عٙب ” .)27 :6وٌ ٣ؤ ٝلا ؿ٤ـ پـك كا ؿ٤ـ ٜاًت“ (ٛ٤عٙب )9 :14
ؿك ا٤بْ ا٘مالة فلاٌ٘ٔ ٝلؿ رٛا٘ٔ ٣غى ْٛثٔ ٝلي ٚث ٝم٘ـاٖ ا٘ـاؽتُ ٝـ تب اػـاْ ُٛؿٞ .ل كٚم ٔلتجبً پـك پ٥لٍ ثلا ٢ؿ٤ـٖ فلم٘ـٍ ٔ ٣آٔـ٤ .ه كٚم پـك ؿك كاٞل ٚم٘ـاٖ ٌِ٘ت ٝثٛؿ ٚپٌل ؽٛاة ثٛؿٚ .لت ٣وٍٟ٘ ٝجب٘بٖ آٔـ٘ـ ٚاًبٔ ٣وٌب٘ ٣كا و ٣ٔ ٝثبٌ٤ت اػـاْ ُ٘ٛـ اػالْ ٔ٥ىلؿ٘ـ٘ ،بْ ا ٗ٤رٛاٖ ٓٞاػالْ ُـ ٣ِٚرٛاٖ ص ٖٛؿك ؽٛاة ثٛؿ رٛاة ٘ـاؿٔ .لتج ٝؿ ْٚو٘ ٝبْ ا ٚكا اػالْ ولؿ٘ـ ،پـكٍ ثزب ٢ا ٚرٛاة ؿاؿ ٚث ٝآكأ ٣ام م٘ـا٘٥بٖ تمبٗب ولؿ ٚلت ٣و ٝپٌـلٍ ام ؽٛاة ث٥ـاك ُٛؿ ث ٝا ٚثٍٙ٤ٛـ و ٝپـك ثزب ٢ا ٚاػـاْ ُـ ٜاًت ٚا ٣ٔ ٚثبٌ٤ت ثزب ٢پـك ؽٛؿ ام م٘ـاٖ آماؿُٛؿ .ص ٖٛاً ٗ٤فبكُبت كا ولؿ تبپٌلٍ ام ٔلي آماؿ ُٛؿ ؽٛؿ ا ٚثزب ٢پٌل ٔلؿ .ؿك ٚالغ ا ٗ٤ؿاًتبٖ ٕ٘ ٝ٘ٛا ٢اًت ام ػّٕىلؿ ؽـا ؿك ٔٛكؿ ٔبٚ ،لتٔ ٣ب ِٔبٞـ٥ٔ ٜى ٓ٥ٙؤ ٝغجت ثـ ٍٝ٘ٛٙ٤ؿكع٥بت تزٌٓ ٔ٤ ٣بثـ ،آٖ ٚلت اًت و ٣ٔ ٝف ٓ٥ٕٟو ٝؽـا ٤ؼٛٙاٖ پـك ٔغجت اًت ٤ؼ ٣ٙصٝ؟ اٚ ٗ٤الؼ ٝؿالِت ؿاكؿ ثلوبك ٢و ٝؽـا ت ًٚٛپٌلٍ ػ ٣ٌ٥ثلا ٢آماؿٔ ٢ب ام عىٓ ٔلي اثـ ٢ا٘زبْ ؿاؿ٤ “.ؼ ٣ٙؽـا ؿكٌٔ٥ظ ثٛؿ ٚرٟبٖ كا ثب ؽٛؿ ٔٔبِغـٝ ٔ ٣ؿاؿ ٚؽٜب٤ب ٢اِ٤بٖ كا ثـِ٤بٖ ٔغٌٛة ٘ـاُت ٚوالْ ٔٔبِغ ٝكا ثٔ ٝب ًپلؿ( “.ؿ ْٚلل٘ت٥بٖ )19 :5
)2ص ٖٛؽـا ثؼٛٙاٖ پـك ؽ٥لؽٛا٥٘ ٚ ٜىًٛت .ؿك ٔنٔٛك 145آ٤بت ٥ٔ 16 ،15 ،9فلٔب٤ـ“ؽـا٘ٚـثلإٍٞ ٢بٖ ٘٥ىًٛت ٚكعٕتٟب ٢ٚ ٢ثل ٕٝٞاػٕبَ ٢ٚاًت... صِٕبٖ ٍٕٞبٖ ٔٙتظل ت ٣ٔ ٛثبُـ ٚتٛ ٛؼبْ اِ٤بٖ كا ؿك ٔ٥ٔ ًَٕٛـ .٣ٞؿًت ؽ َ٤ٛكا ثبم ٔ٥ى ٚ ٣ٙآكم ٕٝٞ ٢ٚم٘ـٌبٖ كا ً٥لٕٔٙ٥بئ “.٣ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ـظ ٘٥ن ٔ٥فلٔب٤ـ“:پـكٔٗ ِٝ٥ٕٞوبكٞب٥٘ ٢ه ا٘زبْ ٔ٥ـٞـٛ٤( “.عٙب )17 :5
أب ٔب ثب اُ ٗ٤ؾٔ٥ت پـكا٘ ٝؽـا صٍ ٝ٘ٛكفتبك ولؿٓ٤؟
ؿاًتبٖ ثؼـ ٢و ٝثلا٤تبٖ ٘مُ ل٥ٔ َٛى ٓٙؽٛا ٓ٥ٞؿ٤ـ ؤ ٝب اٌ٘بٟ٘ب صٜٛك ثبا ٗ٤ؽ٥لؽٛا ٣ٞپـكا٘ ٝؽـا كفتبك ولؿٙ٤ٍٛ٥ٔ ،ٓ٤ـ :ؿك ٤ى ٣ام ا٤بالت رٛٙة ُلل٣ أل٤ىب وِبٚكم ٢ثب مَ٘ م٘ـٌ٥ٔ ٣ىلؿ و ٝفم٤ ٚه فلم٘ـ ؿاُتٙـ ،ا ٗ٤مٖ ُٞٛ ٚل پ٥ل ؽ ٣ّ٥ثٛٙ٥ا ٚت ًٙؿًت ثٛؿ٘ـ ٣ِٚپٌل ؽٛؿ كا ؽ ٣ّ٥ؿًٚت ؿاُتٙـ ٚتٌٕٔ ٓ٥لفت ٝثٛؿ٘ـ و ٝا ٚكا ؽٛة تلث٥ت وٙٙـ ٚعت ٣اٌل ا ٗ٤تلث٥ت ٓغ٥ظ آٟ٘ب ٌٔتّنْ فـاوبك ٢ثبُـ .ام اٙ٤ل ٚثًٚ ٝبٕٔ ُ٤ى ٝٙپ َٛپي ا٘ـام وـلؿ٘ــ ٚ ؽٛؿُبٖ كا ؿك ٔغل٥ٔٚت ٍ٘ب ٜؿاُتٙـتب پٌل كا ث٤ ٝه آٔٛمٍُبُ ٜجب٘ ٝكٚم ٢ثفلًتٙـٚ .لت ٣و ٝپٌلؿٚك ٜاٍ ثپب٤بٖ كً٥ـ پـكٌفت ص ُ٥ٔ ٖٛؿاكْ و ٝفلم٘ـْ تغٔ٥الت ػبِ ٝ٥كا ٘٥ن ثٍقكا٘ـ پي ثٟتل اًت و ٝا ٚكا ث ٝوبِذ ثفلًتٓ .مَ٘ اما ٚپلً٥ـ صٜٛك ٔ٥تٛاٖ ٔتغُٕ ٔؾبكد اُ ٚـ؟ ٔب و ٝپ٘ َٛـاك .ٓ٤پـك پبًؼ ؿاؿ ثٌ٥بك ؽٛة ،م٤بؿتل وبك ؽٛا ٓ٥ٞولؿ ،وٕتل غقا ؽٛا ٓ٥ٞؽٛكؿ ٚؿ٤لتل ِجبى ػ ٕٛؽٛا ٓ٥ٞولؿ .ثـِٙ٤ىُ تٌٕٔ ٓ٥لفتٙـ ث َ٥ام پ َ٥فـاوبك ٢وٙٙـ تب ا٤ـٗ و ٝپٌلُبٖ ؿك وبِذ تغٔ ُ٥وٙـ صٔ ٖٛغجت آٟ٘ب ؿكثبك ٜفلم٘ـُبٖ تبا ٗ٤ا٘ـام ٜثٛؿ ؿك ٕٞبٖ ٘نؿ٤ى ٣ؿاٍِ٘بٚ ٣ٞرٛؿ ؿاُت و ٝپٌلُبٖ ؿك آٖ ُلٚع ثـٝ ؿكى ؽٛا٘ـٖ ولؿ ٚپـك ٔ ٚبؿك ٓٞثب تٕبْ ٚرٛؿُبٖ معٕت ٔ ٣وِ٥ـ٘ـ تب پ ٣ِٛكا و ٝثلأ ٢ؾبكد ا ٚالمْ ثٛؿ ت ٝ٥ٟوٙٙـ ٚثلا ٢ا ٚثفلًتٙـ .پي ام اٙ٤ـىـٝ پٌلصٙـ ًبَ ام تغٔ َّ٥ؿكوبِذ ٌقُت٤ ،ىلٚم پـك ث ٝمَ٘ ٌفت و٥ٔ ٝؾٛا ٓٞثلٚ ْٚپٌلْ كاثج ٓٙ٥ؽ ٣ّ٥ؿِٓ ثلا َ٤تُ ًٙـٌ.ٜبك ٢كا پٔل ام ًجن٤زبت ٣وٝ ؿك ثبغض ٝؿاك ٣ٔ ٓ٤و ٚ ٓٙفلؿا ٓجظ مٚؿ علوت ٔ ٣و .ٓٙاً َٚجنٟ٤ب كا ؿك ُٟل ٔ ٣فل ٚ ٓ٥ُٚثؼـ ثلا ٢ؿ٤ـٖ پٌلٔبٖ ث ٝؿاٍِ٘ب ٣ٔ ٜك .ْٚپي ام اٙ٤ى ٝثـٝ ُٟل كً٥ـ٘ـ ً ٚجن٤زبٖ ؽٛؿ كا فلٚؽتٙـًٛ ،اك ثلٌبكُ ٢ـ٘ـ ٚثٌ ٢ٛؿاٍِ٘ب ٜعلوت ولؿ٘ـ ،ؿكعبِ ٣و ٝلّجَ پلامُبؿ ٢ثٛؿپٌلؽٛؿكا ؿ٤ـو ٝثب ؿ٘ ٚفلام ؿًٚتبَ٘ لـْ ٔ٥ن٘ـ .پ٥لٔلؿ و ٝؿٍ٤ل ٛبلتَ تٕبْ ُـ ٜثٛؿ ام كٌ ٢ٚبك ٢پبئ ٗ٥پل٤ـ ٚثٌ ٢ٛپٌلٍ ؿ٤ٚـ.پٌلو ٝپـك كا ؿ٤ـ ثٌ ٢ٛا٥ٔ ٚأ٤ـ ٣ِٚامؿًٚتبَ٘ ؽزبِت ٔ٥ىِ٥ـ و ٝثٍ٤ٛـ ا ٗ٤پ٥لٔلؿ ثب اِ ٗ٤جبى پبك ٚ ٜوخ٥ف پـك اًٚت ،ص ٖٛپـك ؽٛاًت و ٝا ٚكا ؿكآغ ٍٛثٍ٥لؿ ،پٌلٌفت تٔٛك ٔ٥ى ٓٙاُتجب ٜوـلؿٜ ثبُ٥ـ ٔٗ ُٕب كا ِٕ٘ٙ٥بًٓ! پـك ثل احل ص ٗ٥ٙثلؽٛكؿ ٢ثىّ ٣مثبَ٘ ثٙـ آٔـ ٚثب لـٟٔبِ ٣٤لماٖ ثٌٕت ٌبك ٢ثلٌِت .ؿك عبِ٥ىً ٝلاپبٚ ٢رٛؿٍ غٓ ٚا٘ـٜٚ ثٛؿ ثٌ ٢ٛؿ ٜثلٌِت ٘ ٣ِٛٛ ٚىِ٥ـ و ٝثب لّجُ ٣ىٌت ٝام ؿ٘٥ب كفت. عتٕبً ٌٔٛ ٣ئ٥ـ ػزت ثضٕ٘ ٝه ِ٘ٙبًٚ !٣الؼبً ُٕ٘ٛ ٣ؿ تٔٛكٍ كا ولؿو ٝفلم٘ـ آؿْ معلومات کتابمقدسی شما ث ٝاُ ٗ٤ىُ ثب ٔب كفتبك وٙـ آ٘ٚ ٟٓلت ٣و ٝپـك ص ٗ٥ٙلّت فـاوبكا٘ ٝا ٢ؿاكؿ .اِجت ٝوٝ اٌ٘بٟ٘ب ٗ٥ٕٞ ٓٞكفتبك كا ثب پـك إًٓب٘ ٣ولؿ ٜا٘ـ .أب ؽـا كا ُىلو٥ٔ ٝتٛاٖ ثبپق٤لفتٗ پاسخ سؤال صفحۀ ،٣ًٛٔ : 6آًبفٕ٥ًّ ،بٖ ،ؿاٚؿ، فـاوبك٥ٌٔ ٢ظ ٚ ،ؿػٛت ام ا ٚث ٝلّت ؽٛؿ ثٔ ٝغجت ؽـا ِج٥ه ٌفتٛ٤( .عٙب )23 :5 لٛكط ،عنل٥ب ،ا٤تبٖ٤ ،ـٚتٖٛ ٌل ؿِّ٥ت ثب٤ـت كٔػ ثل ٔتبة آفتـبة آٔــ ؿِ٥ـُ آفتـبة
21
سال ضطم ،ضمارِ I 76
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124
تؼل٤ف ٚت٥ٗٛظ ًبؿٜ
تثلیث اؿأ ٝام ُٕبك ٠لجُ...
پي اػتمبؿ ث ٝتخّ٥ج صٌ٥ت؟ پي اٌل ٌٔ٥غ٥بٖ فم ٚث٤ ٝه ؽـا لبئّٙـ ،ػم٥ـت «تخّ٥ج» صٌ٥ت؟ صلا ٌٔ٥غ٥بٖ ٔؼتمـ٘ـ و ٝػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ٚكٚطاِمـى ٘٥ن ام فات اِ ٣ٟثلؽٛكؿاك٘ـ؟ آ٤ب ا ٗ٤ثـاٖ ٔؼٌ٥٘ ٣ٙت و ًٝ ٝؽـا ٚرٛؿ ؿاكؿ٤،ؼ ٣ٙپـك ٚپٌل ٚكٚطاِمـى؟
تؼل٤ف ”ػّٕ “٣تخّ٥ج
پ َ٥ام آ٘ى« ٝتخّ٥ج» كا ثٝمثبً٘ ٣بؿ ٜتؼل٤ف و ٚ ٓ٥ٙت٥ٗٛظ ؿ ،ٓ٥ٞالمْ اًت ٘ؾٌت تؼل٤ف «ػّٕ »٣آٖ كا اكائ ٝؿ .ٓ٥ٞا ٗ٤تؼل٤ف «ػّٕٔ »٣ـٛكؿ لج َٛتٕبٔ ٣فـللٞ ٝب٥ٌٔ ٢غ ٣اًت ٔ ٚلرـغ ٟ٘ب ٣٤اػتمبؿ ٌٔ٥غـ٥ـبٖ ؿك ؽٔ ّٛاٛٗٛٔ ٗ٤ع ٔ٣ثبُـ. آٜالط «تخّ٥ج» ام وّٕ ١ػلث« ٣حَالحَ »ٝثـٔ ٝؼً« ٣ٙـٔ » ٝـ٣آ٤ــ. ثٙبثلا ،ٗ٤تخّ٥ج ٤ؼ ًٝ«٣ٙثؾَ ولؿٖ لبئُ ثًٌٝ ٝبٍ٘(٣ؿك اُِ٥ٞٛت)ُـٖ». ؿك وتبة فلِ ًٙٞغبت وتبة ٔمـى ؿك ٔٛكؿ تخّ٥ج آٔـ٘ ،ٜمُ ٔ٣وٓ٥ٙ؛ اٗ٤ فل ،ًٙٞتخّ٥ج كا ؿك ً ٝػجبكت ًبؿ ،ٜاٙ٤ض ٗ٥ٙت٥ٗٛظ ٔ٣ؿٞـ: -1ؽـاٌ٥٘ ٣٤ت رن ٤ى٣؛ -2پـك ،پٌل ٚ ،كٚطاِمـى ٞل ٤ه ثٛٛٝك وبُٔ ٚ اثـ ٢ؽـا اًت -3 .پـك ،پٌل ٚ ،كٚطاِمـى ٞل ٤ه ُؾْ ٔتٕب٤ن٣ٔ ٢ثبُـ. أب ؽـا ٢تخّ٥ج لبثُ تزنٌ٥٘ ٝ٤ت٤ ،ؼ ٣ٕ٘ ٣ٙتٛاٖ ٌفت و ٝؽـا ٢پـك ٤ـه ً ِْٛتٕبٔ٥ت ؽـاًت ٚ ،پٌل ٘٥ن ٤ه ً ٚ ْٛكٚطاِمـى ٤ ٓٞه ً.ْٛ اٟٙ٤ب تؼل٤ف ًبؿ ٚ ٜؿكٕٗٗ كًٕ ٣آٔٛم ٜتخّ٥ج ٔ٣ثبُـ .او ٖٛٙث ٝتؼبك٤ف ف ٣ٙتل و ٝام وتبة ٞب ٢آ َٛاػتمبؿات ٔتؼّك ث ٝفللٞٝبٔ ٢ؾتّف ٌٔ٥غ٥ت اؽق ُـ ،ٜتٛر ٝثفلٔب٥٤ـ. ٘ؾٌت ٗ٥تؼل٤ف كا ام وتبة « اِ٥ٟبت ٌٔ٥غ٘ »٣مُ ٔ٣و . ٓ٥ٙا ٗ٤وـتـبة ٔؼلف اػتمبؿات «آكٔ »٣ًٛ٥ٙ٥ام فلل ٝپلٚتٌتبٖ ٔ٣ثبُـ .ؿك ا ٗ٤وتـبة ، تخّ٥ج ص ٗ٥ٙتؼل٤ف ُـ ٜاًت « :ؿك اِ٥ٟبت ٌٔ٥غ ، ٣آٜالط ” تـخـّـ٥ـج الـى “ ث ٝأ ٗ٤ؼ ٣ٙاًت و ٝؿك ؽـاٚ ٢اعـُ ًٝ ،ؾٔ٥ت ٤ب اُلِٔ ِْٛٙؾْ ٚرٛؿ ؿاكؿ و ٓٞ ٝفات ثٛؿ ٚ ٜث٘ ٝبْ پـك ٚپٌل ٚكٚطاِْمُـٔى ٔؼلٚفا٘ـٔ .ـب ؽـاٚ ٢اعـ كا و ٝؿاكا ًٝ ٢ال٣ٔ ْٛٙثبُـ ،ػجبؿت ٔ٣و .ٓ٥ٙاػتـمـبؿ٘ـبٔـٝ آتب٘بًٛ٥ى ا ٗ٤اػتمبؿ كا ث ٝاٛٓ ٗ٤كت ث٥بٖ ٔ٣وٙـٔ :ب ؽـاٚ ٢اعـ كا وـٝ ؿاكا ٢تخّ٥ج ٔ٣ثبُـ ٚتخّ٥ج كا و ٝؿاكاٚ ٢عـت ٔ٣ثبُـ ،ػجبؿت ٕٔ٘٣ب.ٓ٥٤ الب٘ ٓ٥حالح ٝام ٤ىـ٤ـٍل ٔتٕب٤ن ٌٞتٙـ ٣ِٚ ،فات اِ ٣ٟكا لبثــُ تـمـٌـ٥ـٓ ٕ٘٣ؿا٘ . ٓ٥ا ًٝ ٗ٤ال ْٛٙثب ٤ىـٍ٤ل ؿاكا ٢اثـ٤ت ٚتٌبٕٞ ٢ٚب٘ٙـ ٔ٣ثبُٙــ، ثٛٛ ٝك ٢ؤ ٝب ٚعـا٘٥ت وبُٔ كا ؿك تخّ٥ج ٚ ،تخّ٥ج وبُٔ كا ؿك ٚعــا٘ـ٥ـت ػجبؿت ٕٔ٘٣ب».ٓ٥٤ تؼل٤ف ؿٍ٤ل ٢كا ام وتبة «ؽالٓ ٝاػتمبؿات ٌٔ٥غُٛ٘ »٣ت ٝػبِِٓ ثـنكي اِ٥ٟبت ِٛ ،ئ٥ي ثلوٛف (٘ )1874-1957مُ ٔ٣و .ٓ٥ٙا ٗ٤وتبة ٔؼلف اػتمبؿات «وبٌِ٥ٙ٤ٛت٣ٔ »٣ثبُـ (اوخل پلٚتٌتبٟ٘ب پ٥ل ٚا٘ ٗ٤ظبْ ػم٥ـتٌٞ ٣تٙـ) .ؿك اٗ٤ وتبة ،ػم٥ـت تخّ٥ج ص ٗ٥ٙتجُ ٗ٥٥ـ ٜاًت«:وتبةٔمـى تؼّ٣ٔ ٓ٥ؿٞـ وٝ ؽـا ؿك ػ ٗ٥عبَ وٚ ٝاعـ اًت ،ثٛٓٝكت ًُ ٝؾْ (٤ب الٚ )ْٛٙرـٛؿ ؿاكؿ، ٤ؼ ٣ٙپـك ٚپٌل ٚكٚطاِمـى ،ا ًٝ ٗ٤ؿك ػ ٗ٥عبَ ،صٙبٖ ٔب٥ٞت ٣ؿاك٘ـ وـٝ ٔ ٣تٛا٘ٙـ ثب ٤ىـٍ٤ل ٚاكؿ كاثُ ٜٝؾُٔ٘ٛ ٣ـ .پـك ٔ٣تٛا٘ـ ثب پٌل ًـؾـٗ ٌ٤ٛـ ٚثبِؼىيٞ ٚ ،ل ؿ٣ٔ ٚتٛا٘ٙـ كٚطاِمـى كا ٓبؿك وٙٙـ .كام ٚالؼ ٣تخّ٥ج ؿك ا ٗ٤اًت وٞ ٝل ٤ه ام ُؾٟٔب ام تٕبٔ ٚ ٣وُ فات ٤ب رٞٛلاِ ٣ٟثلؽٛكؿاك اًت ٚ ،اٙ٤ى ٝا ٗ٤رٞٛل اِ ٣ٟؽبكد ٚرـا ام اُ ٗ٤ؾْٞب ٔٛرٛؿ٤ت ٘ــاكؿ. ا ًٝ ٗ٤ؿك فات ٤ ،ى ٣تبثغ ؿٍ٤لٌ٥٘ ٢تٌ ،لص ٣ٔ ٝتٛاٖ ٌفت و ٝث ٝتلت٥ـت ٔٛرٛؿ٤ت٘ ،ؾٌت پـك للاك ؿاكؿ ،ؿ ْٚپٌل ًْٛ ٚ ،كٚطاِمـى .ا ٗ٤تلت٥ت ؿك ٘مَٞب ٢اِ٤بٖ ٘٥ن ٔٙؼىي ٔ٣ثبُـ». ؿك وتبة »آ َٛاػتمبؿات وٌّ٥ب ٢وبت٥ِٛه» ٘٥ن تخّ٥ج اٙ٤ض ٗ٥ٙتج٥٥ـٗ ُـ ٜاًت »:آُ رنٔ ٣تخّ٥ج الـى :تخّ٥جْ ٚاعـ اًتٔ .ب لبئُ ث ًٝ ٝؽــا ٌ٘٥ت ، ٓ٥ثّى ٝث٤ ٝه ؽـاٚ ٢اعـ ؿك ًُ ٝؾْ٤ ،ؼ» ٣ٙتخّ٥ـجِ ٞـٓفات». ُؾْ ٞب ٢اِ ٣ٟؿك اِ٥ٞٛتِ ٤ىتب ُل٤ه ٌ٘٥تٙـ ،ثّىٞ ٝل ٤ه ام آٟ٘ب ،ؽـا٢ وبُٔ اًت “ :پـك ٕٞب٘ ٣اًت و ٝپٌل اًت ٚ ،پٌل ٕٞب٘ ٣اًت و ٝپـك اًت ، ٚپـك ٚپٌل ٕٞبٌ٘ٞ ٣تٙـ و ٝكٚطاِمـى اًت٤ ،ؼ ٣ٙؿك ٛج٥ؼت ؽٛؿ٤ ،ـه ؽـاٚ ٢اعـٞ “.ل ٤ه ام اُ ًٝ ٗ٤ؾْ ٚ ٗ٥ٕٞالؼ٥ت اًت٤ ،ـؼـٙـ ٣فات، رٞٛل٤ ،ب ٔب٥ٞت اِ».٣ٟ P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
ث ٝػجبكتً ٣بؿ٥ٌٔ ، ٜغ٥ت ث٤ ٝه ؽـاٚ ٢اعــ ػم٥ـ ٜؿاكؿ .أب ا ٗ٤ؽـاٚ ٢اعــ ؿك ؿك ٖٚؽـٛؿ ؿاكاُ « ًٝ ٢ؾْ» ٔ٣ثبُـ٤ ،ؼ ٣ٙپـك ٚپٌـل (ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ) ٚكٚطاِمـى .اٞ ٗ٤ل ًُ ٝؾْ ثٝ ٤ه ا٘ـام« ٜؽـا» ٌٞتٙـ؛ ٥ٞض٥ه ام ؿ٤ـٍـل٢ « ثِ٥تل» ٤ب « وٕتل» ؽـا ٌ٘٥ت .أب اً ٗ٤ـٝ ُؾْ ًٝ « ،ؽـا» كا تِى٣ٕ٘ ُ٥ؿٙٞـ ،ثّـىـٝ ٤ه ؽـاٚ ٢اعـ كا. ؿك ٕٗٗ ٞ ،ل ٤ه ام اُ ًٝ ٗ٤ؾْ ،ثلا ٢ؽـٛؿ استاد آرمان رضذْ ٚرٛؿٌٔ ٢تمُ اًت٤ ،ؼ ٣ٙاٙ٤ى « ٝپــك» ٘ـٝ www.armanroshdi.com پٌل اًت ٝ٘ ٚكٚطاِمـى« .پٌل» ٘٥ن ٘ ٝپــك اًت ٝ٘ ٚكٚطاِمـى« .كٚطاِمـى» ٘٥ن ٘ ٝپـك اًت ٝ٘ ٚپٌل. ٕٞض ٗ٥ٙثب٤ـ تقول ؿاؿ وٙٔ ٝظٛك ام تخّ٥ج اٌ٥٘« ٗ٤ت» و ٝؽـا ٌب ٜؽٛؿ كا ثٛٓٝكت «پـك» ٔتزًّ٣ٔ ٣بؽتٌ ،ب ٜثٛٓٝكت «پٌل» ٌ ٚب ٜثـٓ ٝـٛكت كٚطاِمـى.
ٚعـا٘٥ت ٚتخّ٥ج٤ :ه تٙبلٖ؟ تؼل٤ف ٚعـا٘٥ت ؽـا ؿك وتبةٔمـى
ثلا ٢پبًؾٍ ٣٤ٛثٟتل ث ٝاً ٗ٤ااَ٘ ،ؾٌت ثب٤ـ تؼل٤ف «ٚعـا٘٥ت» ؽـا كا ؿك وتبةٔمـى ِٔؾْ ولؿ. ؿك وتبةٔمـى ٚ ،اعـ ثٛؿِٖ ؽـا ؿك ٔمبثُ تؼـؿ ٚوخلت ؽـا٤بٖ ثتپلًتبٖ ٜ٥ُ ٚبٖپلًتبٖ للاك ؿاُت .اِ٤بٖ لبئُ ث ٝؽـا٤بٖ ٔتؼـؿ ٢ثٛؿ٘ـ وٞ ٝل ٤ه ثؾِ ٣ام ػبِٓ ٌٞت ٣كا آفل٤ـ ٜثٛؿ ٚثل آٖ عبوٕ٥ت ؿاُت .ا٤ـٗ ؽــا٤ـبٖ ث ٝؽبٛل ٔٙبفغ ؽٛؿ اغّت ثب ٓٞؿك تؾبٓٓ ثٛؿ٘ـ ٚثِل ٛ ٚج٥ؼت ٘٥ن ام ٘ـناع ٔ٥بٖ آٟ٘ب ؿصبك ٔٔبئت ُٔ٣ـ .اٛٗٛٔ ٗ٤ع ثٝتفٔ ُ٥ؿك ٔمبِٛٔA-1 ٝكؿ ثغج للاك ٌلفت ٝاًت .اػتمبؿ ث ٝا ٗ٤عم٥مت و ٝتٕبٔ ٣ػبِٓ ٌٞت ٣ثـب تـٕـبٔـ٣ رنئ٥بت آٖ كا فم٤ ٚه ؽـا ث ٝتٟٙب ٣٤آفل٤ـ ،ثلا٘ ٢ؾٌت ٗ٥ثبك ؿك ؿٟ٤ ٗ٤ـٛؿ ٔىِٛف ٌِت ؛ ا ٗ٤إ٤بٖ فم ٚؿك ٔ٥بٖ لٟٛ٤ ْٛؿ عبوٓ ثٛؿ ٚثي .ثب ظـٟـٛك ٌٔ٥غ٥ت ،ا ٗ٤اػتمبؿ ثلا٘ ٢ؾٌت ٗ٥ثبك ث٘ ٝمبٔ ٙؾتّف رٟبٖ ثلؿُ ٜـ .ربِت اًت ثـا٘ ٓ٥وٚ ٝلت٥ٌٔ ٣غ٥بٖ اػتمبؿ ث ٝؽـاٍ٤ ٢ب٘ ٝكا ؿك أپلاٛـٛك ٢كْٚ تل٤ٚذ ٔ ٣ؿاؿ٘ـ ،كٟ٥ٔٚب ٘ٛ٤ ٚبٟ٘٥ب ٢صٙـٌب٘ ٝپلًت اِ٤بٖ كا ٔـتـٟـٓ ثـٝ «اِغبؿ» ٔ٣ولؿ٘ـ ،صٙٔ ٖٛىل ٚرٛؿ ؽـا٤بٖ ٔتؼـؿ ثٛؿ٘ـ! ثـٌٙ٤بٖٚ ،عـت ؽـا ؿك وتبةٔمـى ،ؿك ٘مٔ ٜٝمبثُِ تؼـؿ ؽـا٤بٖ ٔتؾبٓٓ ٚثٛاِٟٛى ثتپلًتبٖ للاك ؿاُت ٤ .ؼ ٣ٙوتبةٔمـى ٌٔ٣فت ؤ ٝـٙـِـإ ٚ ٔمـكاتِ ػبِٓ ٌٞت ٣ؿك ؿًت «٤ه ٘ظبْ» ٤ب «٤ه عىٔٛت» ٤ب «٤ه ؽـا ٚؽبِك» للاك ؿاكؿ ٝ٘ ،صٙـ« ٗ٤عىٔٛت» ٤ب «ؽـا».
فم٤ ٚه «عىٔٛت» ؿك ػبِٓ ٌٞت!٣
ُب٤ـ ٤ه ٔخبَ ٘بلْ ث ٝؿكن ّٜٔت ؿك صبكصٛة تبك٤ؾ٣اٍ وٕه وٙـٞ .ل وِٛك ٢كا ٤ه عىٔٛت ٚاعـ اؿاك٣ٔ ٜوٙـ و ٝثل تٕبُٔ ٣ـئـ ٖٛآٖ وِـٛك عبوٕ٥ت ؿاكؿ .أب اٌل ؿك احل ٌٔبئُ ً٥بً ،٣وِٛك ؿصبك ثغلاٖ ٌلؿؿ ٔ ٚـػ٥بٖ ٔؾتّف ثل ثؾِٟبٔ ٢ؾتّف ّٕٔىت عىٕلا٘ ٣وٙٙـ ،آٍ٘ب ٜؿٍ٤ل ٕ٘٣تٛاٖ ٌفت و ٝآٖ وِٛك ؿاكا٤ ٢ه عىٔٛت ٚاعـ اًت٤ .ب ؿك وِٛكٞب ٣٤و ٝثـٓ ٝـٛكت ّٔٛناِٜٛا٤ف ٣اؿاكُ٣ٔ ٜـ٘ـ ،عىٔٛت ٚاعـٚ ٢رٛؿ ٘ـاُت .أب ثبم ٌلؿ ٓ٤ثٝ وِٛكٞب ٣٤و ٝؿك آٟ٘ب عىٔٛتٚ ٣اعـ ٚرٛؿ ؿاكؿ .آ٤ب ٔٙظٛك ام ٚعـت عىٔٛت ٤ؼ ٣ٙاٙ٤ى ٝتٕبْ أٛك كا ٤ه ُؾْ ٚاعـ ا٘زبْ ٔ٣ؿٞـ ٚاؿاك٣ٔ ٜوٙـ؟ ٛجؼـبً صٌ٥٘ ٗ٥ٙت .ؿك ث٤ ِٜٗه عىٔٛت ٚؿِٚتِ ٚاعـ ،اكٌبٟ٘بٔ ٢ؾتّـفـٚ ٣رـٛؿ ؿاكؿ ،أب اٟٙ٤ب ٞ ٕٝٞـف ٚاكاؿ ٚ ٜثل٘بِٔٔ ٝتلو ٣كا ؿ٘جبَ ٔ٣وٙٙـ. اػتمبؿ ث ٝؽـا٤بٖ ٔتؼـؿ ِٔبث ٝعىٔٛت ّٔٛناِٜٛا٤ف ٣اًت٤ ،ؼٞ ٣ٙل ثؾَ ام ػبِٓ ؽّمت كا ٤ى ٣ام ؽـا٤بٖ اؿاك٣ٔ ٜوٙـ! أب ؿك اػتمبؿ تهؽـا ،٣٤اػتمبؿ ثل ا ٗ٤اًت و٤ ٝه ٘ظبْ عىٔٛت٤ ، ٣ب ٤ه ٚرٛؿ٤ ،ب ٤ه اكٌبٖ ،ؽبِك تٕـبٔـ٣ ٌٞت ٣اًت ٚثل أٛك آٖ عبوٕ٥ت ؿاكؿ.
Tabdil@IRANforCHRIST.com
اؿأ ٝؿاكؿ...
ؿوٕ ١آًبٌ٘ٛك ٚپِت ٓٞتٙـتٙـ ثن٘ ٣آًبٌ٘ٛك مٚؿتل ٕ٘٥بؿ؟ فم ٝ٤ ٚا٤لا٘٥ٔ ٣تٞ ٝ٘ٛلص ٣افتبؿ مٔ ٗ٥ثب فٛت ٗـػف٣٘ٛوٝٙ؟ اٌل تب٘ه ك ٚت ٛؿ٘ـ ٜك ُٗٚو٥ُّ ،ٗ٥ٙه ٔ٥ى!ٝٙ؟ ربؿ ٜصبِٛى ام ؽٛؿ صبِٛى ٔؼلٚف تل!ٜ؟ ف ُ٥تٟٙب عٛ٥ا٘ ٣اًت و ٣ٕ٘ ٝتٛا٘ـ ثپلؿ.
I
) :5: ( 792 - 9111
22
پـك ٤ؼ :٣ٙا ٖٚوٌ ٝ٥وٍٙٞ ٝبْ تلاُ٥ـٖ ٔ ٢ٛوٛؿن ٔجتال ثً ٝلٛبَ٘ ٌل ١٤فلم٘ـٍ ك ٚؿ٤ـ ٔبُٗ٥ ك ٚؿاؿ ؿًتَ ،ؿك عبِ ٣و ٝصِٕبٖ پل ام ٌل ٝ٤ثٛؿ ٌفت :عبال تٞٛٔ ٛب ٛٙٔ ٢ثتلاٍ. پـك ٤ؼ :٣ٙوٌ ٣و ٣ٕ٘” ٝتٛا٘ٓ“ كا م٤بؿ ؿك صَِٕ ؿ٤ـٞ ٣ِٚ ٓ٤لٌن ام مثبَ٘ ِ٘٥ٙـ.ٓ٤ پـك ٤ؼ :٣ٙا ٝ٥٘ٚوٛ ٝؼٓ پـك ؿاُتٗ ٘ ٚضِ٥ـ أب ٚاً ١ؽٞ ٣ّ٥ب پـك ٢ولؿ. پـك ٤ؼ :٣ٙا ٝ٥٘ٚو ٝوف تُٕٟ ْٛل ٚربك٥ٔ ٚن٘ ٝو ٝمٖ ٚثض ٝاٍ وف ؽ ٝ٘ٛوٌ ٣ك ٚربك٘ ٚن٘ٝ پـك ٤ؼ :٣ٙا ٝ٥٘ٚوٞ ٝل ٚلت ٍٔ٥فت ”ؿكًت ٔ “ِٝ٥تٕبْ ٍ٘لا٘ٞ ٣بٔ ٖٛث٤ ٝىجبك ٜكً٘ ٔ ٣ثبؽت. پـك ٤ؼ :٣ٙا ٝ٥٘ٚوٞ ٝل ٚلت پِت ًلٍ ام پّٞ ٝب ٔ٥ب ٢پبئ ٣ٔ ٚ ٗ٥ث ٣ٙ٥صمـك آٌٞت٥ٔ ٝل ٣ٔ ،ٜف ٣ٕٟپ٥ل ُـ!ٜ ٚلت ٣ؿاكٛٓ ٜكتَ ك ٚآالط ٔ٥ى ٚ ٝٙؿًتَ ّٔ٥لم ٣ٔ ،ٜف ٣ٕٟپ٥ل ُـ!ٜ ٚلت ٣ثؼـام غقا ِٔ ٝ٤ت ؿاك٥ٔ ٚؾٛك ٣ٔ ،ٜف ٣ٕٟصمـك ؿكؿ ؿاك ٜأب ٥ٞش ص...ٍٝ٥ٕ٘ ٣ ٚ ٚلت ٣ٔ ٣فٔ٘ ٣ٕٟف ٔٞٛبً ٢ف٥ـٍ ث ٝؽبٛل غٔٞ ٝب ٢تٌٞ ٛتَ ،ؿِت ٔ٥ؾٛاؿ ثب تٕبْ ٚرٛؿ ثج.َ٥ًٛ كاًت٥ٔ ٣ـ٣٘ٚ؛ ؽٛكُ٥ـ ٞل كٚم ؿ٤لتل ام پـكْ ث٥ـاك ُٔٛ ٣ؿ أب مٚؿتل ام ا ٚثٝ ؽب٘ ٝثلٍٔ٥لؿؿ.
ثً ٝالٔت ٣تٕبْ پـكٞب!
هاٌّاهۀ تثذیل ،در خذهت جاهعۀ فارسی ستاى چٌاًجِ هایل ّستیذ ،شوا هیتَاًیذ ًسخِ ّای قثلی ایي هاٌّاهِ را در ایي ٍب سایت هطالعِ فزهائیذ. www.SimaMasih.com
23
سال ضطم ،ضمارِ I 76
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124
٤ى ٣ام ٔغجٛة تلًٙ ٚ ٗ٤ت ٣تل ٗ٤غقاٞب ٢اٌٍّ٘تبٖ غقا ٣٤اًت و ٝؿك ٚالغ ثب فٔ ّٝ٥ب ٣ٞتبم٥ٓ ٜـ ُـ ٚ ٜص٥پي ً٥ت مٔ ٣ٙ٥آٔبؿُٛ ٣ٔ ٜؿ ٚاٍّ٘ٞ ٣ٌ٥ب ا ٗ٤غقا كا ثٛ٘ ٝػ ٣تجـ ُ٤ث ٝغقاُ ٣ّٔ ٢بٖ ولؿ ٜا٘ـ ٚآ٘لا ثً ٝب٤ل وِٛكٞب ٘٥ن ٔؼلف ٣ولؿ ٜا٘ـ .ث ٝؿًتٛك ت ٝ٥ٟا ٗ٤غقا تٛرٕ٘ ٝب٥٤ـ. آكؿ ٔؼٕ٣ِٛ؛ 2پٕ٥ب٘٥ُ / ٝل؛ 2پٕ٥ب٘ / ٝآة؛ ثٔ ٝمـاك المْ ٔ /ب ٝ٤ؽٕ٥ل؛ 1صبٕ٘٘ / ٝه؛ ٔمـاك٥ً / ٢ت مٔ٣ٙ٥؛ ثلا٤ 1 ٢ب ٘ 2فل /كٚغٗ؛ ثلاً ٢لػ ولؿٖ هرز تٍُٕ آكؿ كا ؿك ٤ه غقا ًبم ٌ٘جتبً ثنكي ك٤ؾت٥ُ ٚ ٝل كا ث ٝآٖ اٗبف٥ٔ ٝى .ٓ٥ٙؿك اثتـا آكؿ ٥ُ ٚل كا ؽٛة ثب ٤ىـٍ٤ل ٔؾّ ٙٛولؿ ٚ ٜؿك ٕٞبٖ عبَ آة كا وٓ وٓ ث ٝآٖ اٗبف ٣ٔ ٝو٘ .ٓ٥ٙجب٤ـ آة كا ٤ىزب ث ٝآٖ اٗبف ٝولؿ .عبِت ٓٞمؿٖ كا تب مٔب٘٥ى ٝتٕبْ آكؿ ٛٔ ٚاؿ اٗبفُ ٝـ ٜوبٔالً ثب ٓٞتلو٥ت ُـ ٚ ٜغّظـت ٚ لٛاْ ٤ىٛٙاؽت پ٥ـا وٙـ اؿأ ٣ٔ ٝؿً .ٓ٥ٞپي ٕ٘ه ٔ ٚب ٝ٤ؽٕ٥ل كا اٗبف ٝولؿ ٚ ٜؿٚثبك ٣ٔ ٓٞ ٜم٘ .ٓ٥ؿًتٍب ٜكا ؽبٔ ٍٛولؿ 1 ٚ ٜتب ً 1بػت ٔ ٓ٥٘ ٚـٛاؿ ثـًت آٔـ ٜكا ؿك عبِت اًتلاعت ؿك ٤ه ٔىبٖ ٌلْ للاك ٔ ٣ؿ.ٓ٥ٞ ثلا ٢ؿكًت ولؿٖ ص٥جي ً٥ت مٔٞ ٣ٙ٥ب كا پًٛت وٙـ ٚ ٜث ٝا٘ـامٞ ٜبٌٔ ٢ب ٢ٚتى ٝتى ٝولؿ ٚ ٜآٟ٘بكا ٌُتٍ٥ٔ ٚ ٝقاك ٓ٤تب وبٔال ًؽِه ُ٘ٛـً .پي آٟ٘ب كا ؿك ٤ه ظلف ؿًت ٝؿاك ػٕ٥ك و ٝعب ٢ٚكٚغٗ ؿاؽ ٔ ٣ثبُـ ٤ه ٔـت 5ؿل٥م ٝللاك ٔ ٣ؿً .ٓ٥ٞپي آٖ ٞب كا ام كٚغٗ ؽبكد ولؿ ٚ ٜثب ٤ه لـبُـك ُ٥بكٞب ٣٤ك ٢ٚآٟ٘ب ا٤زبؿ ولؿ ٚ ٜثٔ ٝـت 10ؿل٥م ٝؿك ٤ه ظلف فّن ٢للاك ؿاؿ ٜتب ؽٙه ُ٘ٛـ ٚا٥ُ ٗ٤بك ٞب كا ث ٝؽٛؿ ثٍ٥ل٘ـ.ؿٚثبك ٜآٟ٘ب كا ثٔ ٝـت 7تب 10ؿل٥م ٝؿك كٚغٗ ك٤ؾت ٝتب وبٔالً ٛالُ٘ٛ ٣٤ـ ٚكاعت لبثُ ر٤ٛـٖ ثبُٙـٕ٘ .ه كا ٓٞو ٝصبُ ٣ٙآٖ اًت ك ٢ٚآٖ ٔ ٣ك٤ن.ٓ٤ ٔب ٣ٞكا ؿك ؿاؽُ ٔب٤غ آكؿ غّتب٘ـ ٚ ٜؽ ٍٛثب آٖ پ٥ٔ َُٛـ ٓ٥ٞثؼـ ؿك كٚغٗ ٌٔ ٣قاك ٓ٤تب ًلػ ُٛؿ ٚثٛٛ ٝك ٔٙظٓ آٟ٘ب كا ثلٍٔ٥لؿا٘ ٓ٥تب ٞل ؿٛ ٚلف آٟ٘ب وبٔالً ًلػ ُٛؿً .پي آٟ٘ب كا ام كٚغٗ ؽبكد ولؿٕ٘ ٚ ٜه ك ٢ٚآٖ ٔ ٣ك٤ن ٚ ٓ٤ثب ص٥جٌ ٣و ٝؿكًت ولؿ ٜا ٣ٔ ُ٥ٔ ٓ٤و.ٓ٥ٙ اِجت ٝؿك ؿًتٛك كاعت تل ا ٗ٤غقا ٔ٥تٛا٘٥ـ ام پٛؿك ًٛؽبك ٚ ٢اًتفبؿ ٜو٥ٙـ ٤.ؼٔ ٣ٙبٞ ٣ٞب كا ا َٚؿك پٛؿك ًٛؽبك ٢ثغّتب٘٥ـ ثؼـ ؿك تؾٓ ٔلؽ ثغّٙبت٥ـ ٚ ؿك آؽل آٟ٘ب كا ثب پٛؿك ٘بٖ آغِتً ٝبؽتً ٚ ٝلػ و٥ٙـ. بُاْ آگُٓ َاْ بازرگاوٓ در ماَىامٍ تبذٔل
بزرگرتین نيازتان چيست؟
Art Work
Price
Size
$50.00
$50.00
2X4 Inches
$75.00
$80.00
4X4 Inches
$100.00
$120.00
6X5 Inches
$150.00
$180.00
6X10 Inches
$200.00
$300.00
13X10 Inches
$250.00
$500.00
13X21 Inches
بُاْ آگُٓ َاْ بازرگاوٓ در بروامٍ تلًٔسًٔوٓ ريز َفتم ؿك ا٘زٔ ُ٥ت ٣فُٔ 22آ٤بت 37اِ 39 ٣ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ ثٔ ٝب تؼّ٥ٔ ٓ٥ـٞـ ؤٕٟ ٝتل ٗ٤ؿًتٛك ؽـا صٌ٥ت” :ؽـا٘ٚـ ؽـا ٢ؽٛؿ كا ثب تٕبْ ؿَ ٚتٕبْ ربٖ ٚتٕبْ ػمُ ؽٛؿ ؿًٚت ثـاك .ا ٗ٤ا ٚ ٗ٥ِٚثنكٌتل ٗ٤عىٓ ُل٤ؼت اًت ،ؿٗ٥ٔٚ عىٕ ٣و ٝثٕٞ ٝبٖ ا٘ـام ٟٓٔ ٜاًت ُج ٝ٥ا ٣ِٚاًت٤ ،ؼٌٕٞ ٣ٙب ٝ٤ؽٛؿ كا ٔب٘ٙـ ؽ َ٤ٛؿًٚت ثـاكٔ ٣ٍٕٞ “.ب اٗ٤
ؿ ٚفلٔبٖ ؽـا كا م٤ل پب ٌقاُت ٝا .ٓ٤ؽٛؿؽٛا ٣ٞو ٝك ِٝ٤تٕبْ ٌٙبٞبٖ اًت لّجٟبٕ٤بٖ كا ت٥لٔ ٚ ٜغجت ٔبٖ كا ؿك ٜ٘فٝ ؽف ٝولؿ ٜاًت تب رب٥٤ىٔ ٝغجت ؽـا كا ثب ث ٣تفبٚت٘ ٚ ٣بًپبً ٣پبًؼ ؿاؿ ٜا ٚ ٓ٤ثِ٥تل ث ٝفىلؽٛؿٔبٖ ٌٞت ٓ٥تب ؽـا ٚؿٍ٤لاٖ! ثلاًت ٣و ٝصمـكٌٙبٞىبك !ٓ٤تٕبْ ٌٔبئـُ ِٔ ٚىالت ٣و ٝث ٗ٥افلاؿ ٤ب ّٔتٟـب ؿكٔ٥ٍ٥لؿ ك ِٝ٤ؿك لّجٟب٢ ؽٛؿؽٛأ ٜب ؿاكؿٔ .ب ؿك ؿ٘٥ب ّٕٛٔ ٣٤ام ٌٙب ٜمٌ٤ت ٔ٥ى .ٓ٥ٙؿ ْٚتٕٛ٥تبئٛى 2 : 3اِ ،4٣م٤لا آؿٔ٥بٖ ،ؽٛؿؽٛا ٚ ٜپـَٛ
پلًت ٚالف مٖ ٔ ٚغلٚك ٚت ٗ٥ٞٛوٙٙـٌ٘ ٚ ٜجت ثٚ ٝاِـ٘ ٗ٤بفلٔبٖ ٘ ٚبًپبى ٘ ٚبپبن ٚث ٣ػبٛف ٚ ٝث٥لعٓ ٚافتـلا مٖ ٘ ٚبپل٥ٞنوبك ،ؿك٘ـ ٜؽٔ ،ٛتٙفل ام ٘٥ى ،٣ؽ٥ب٘تىبك ،الل٥ـ ٚؽٛؿپٌٙـ ؽٛاٙٞـ ثٛؿ ٚػ٥بُ ٣كا پ َ٥ام ؽـا ؿًٚت ؽٛاٙٞـ ؿاُت .ػ ٣ٌ٥آٔـ ٜتب كٚعتبٖ كا ام ٌٙب ٜثنكي ؽٛؿؽٛاُ ٣ٞفب ثؾِـ ُٕ ٚب كا ام ٔغجت ؽـا پلٕ٘ب٤ـ.كًبِٝ
اٛ٤ َٚعٙب 9ٚ 7 : 1أب اٌل ثٌٙ ٝبٞبٖ ؽٛؿ اػتلاف ٕ٘بئ٥ٔ ٓ٥تٛا٘ ٓ٥ثب ٚاػتٕبؿ و ٓ٥ٙم٤لاا ٚث ٝعك ػُٕ ٔ٥ىٙـ .اٌٙ ٚبٞبٖ
ٔب كا ٔ٥أٔلمؿ ٔ ٚب كا ام ٕٝٞؽٜبٞبٕ٤بٖ پبن ٌٔ٥بمؿٔ .ب اٌل ؿك ٘ٛك ثٌل ٔ٥جل ... ٓ٤ثب ٤ىـٍ٤ل اتغبؿ ؿاكٚ ٓ٤ ؽ ٖٛػ ،٣ٌ٥پٌل أ ،ٚب كا ام ٌٙ ٕٝٞبٞبٕ٘بٖ پبن ًٔ ٣بمؿ. P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
Duration
Spots a program
Price
26ثاوٍٕ
ٔکبار در بروامٍ
$50.00
41ثاوٍٕ
ٔکبار در بروامٍ
$150.00
56ثاوٍٕ
ٔکبار در بروامٍ
$170.00
71ثاوٍٕ
ٔکبار در بروامٍ
$200.00
ثل٘بٔ ٝتّ٤ٛن ٣٘ٛ٤كٚم ٞفتٓ ،ثٔ ٝـت ٤ىٌبػت (پؾَ م٘ـ٤ ٚ )ٜىجبك تىلاك پؾَ ِٔٛ٥ؿ.
) :5: ( 792 - 9111
24
ایي ضعش حشف دل هي ایواًذاس فاسسي صباًِ بِ ّوِ اًٍایي کِ اهثال هي سٍ هتْن هي کٌٌذ بِ کافش ضذى ٍ اضاسُ داسُ بِ ایٌکِ ها اص ابتذا دس جستجَی حقیقت ٍ خذای یگاًِ بَدین ٍ اهشٍص ّن چیضی جض حقیقت سٍ پزیشا ًخَاّین بَد( .حقیقتي جض عیسي ٍجَد ًذاسُ)
* فزیادِ سکَت هي آى رسُ اص خاک اَّسایین سبکبال ٍ آصادُ آسیایین هي اص سشصهیي کَسٍش آهذم بِ ّوشاُ آى ًام خَش آهذم
ده تعلیمکتابمقدسیبراییک زندگیزناشوئیسعادتمند )1تغت ٥ٞش ُلا ٣ٜ٤ؿك پ ٣ػ٥تر ٣٤ٛام ٌٕٞل ؽٛؿ ٘جبُ٥ـ.
ٌٔ٥ظ فلٔٛؿ... :صلا ؽٌَ ٣كا و ٝؿك صِٓ ثلاؿك (ٌٕٞل) تًٛت ٔ٣ث ٚ ٣ٙ٥صٛث ٣كا و ٝؿك صِٓ ؽٛؿ ؿاك٤٣ٕ٘ ٢بث٣؟ ا٘زِٛ ُ٥لب 41:6
ٞ )2لٌن ثٌٕٞ ٝل ؽٛؿ ك٘ذ ٚمعٕت ٘لًب٘٥ـ. ًّٕ٥بٖ عى٤ٌٛ ٣ٔ ٓ٥ـٞ... :ل و ٝا ُٞؽب٘ ٝؽٛؿ كا ثل٘زب٘ـ ٘ٔ٥ت ا ٚثبؿ ؽٛاٞـ ثٛؿ .أخبَ 29:11
صباًن صباًضد بِ گفتاس ًیک بِ فکشم ًبَد جض بِ پٌذاس ًیک
)3تغت ٥ٞش ُلا ٣ٜ٤ثب ٤ه ِٔبرل ٠عُ ٚفُٔ ِ٘ـُ ٜت كا ثٓ ٝجظ ٍ٘قكا٘٥ـ.
بِ کشداس ًیکَ هَظف ضذم بِ یکتا پشستي خَش عادت ضذم
وتبثٕمـى ٔ٥فلٔب٤ـ :ؽِٓ ٌ٥ل٤ـ ٌٙ ٚبٛٔ ٜكم٤ـ؛ ؽٛكُ٥ـ ثل غ٥ظ ُٕب غلٚة ٘ىٙـ .افٌٌ٥بٖ 26:4
ٞ )4ل كٚم تالٍ و٥ٙـ تب ٤ه ّٜٔت تِ٤ٛك وٙٙـ ٜثٌٕٞ ٝل ؽٛؿ ثٍ٥٤ٛـ.
هي ایشاًین ،اّشیوي دضوٌن ٍ ّشگض ًطذ تاسیکي ّوشّن
ًّٕ٥بٖ عى٤ٍٛ٥ٔ ٓ٥ـ :مثبٖ ٔال ،ٓ٤ؿكؽت ع٥بت اًت ٚوز ٣آُٖ ،ىٌتٍ ٣كٚط اًت.
أخبَ 4:15
بِ خَى ،پاک ٍ با سٍح آضٌا ضذم ّواًذم کِ عیسي پزیشا ضذم چگًَِ ضَم تسلین ٍ اسیش بِ دستاى ًاپاک ضیطاى پیش
)5ثٍٙٞ ٝبْ آٔـٖ ٌٕٞل ؽٛؿ ثٙٔ ٝنَ ًؼ ٣و٥ٙـ ثب ٤ه ؽ ٍٛآٔـٌ ٣٤ٛپٔل ٟٔل ،ثب ا ٚثلؽٛكؿ و٥ٙـ. والْ ؽـا ث٥ٔ ٝفلٔب٤ـ٤ :ىـٍ٤ل كا ث ٝثٔ ١ًٛمـًب٘ ٝتغّ٥ت ٕ٘ب٥٤ـ .ؿ ْٚلل٘ت٥بٖ 12:13 )6ؿك پٌٓت ٚ ٣ثّٙـٟ٤ب ٢م٘ـٌ ،٣ؿك تٕبْ ِغظبت ٣و ٝؽـا٘ٚـ ثُٕ ٝب ػٜب ولؿ ٜاًت و ٝثب ٌٕٞل ؽٛؿ ثبُ٥ـِ ،قت ثجل٤ـ.
هي اهشٍص ،سشباص عیسي ضذم سالحن کالهص ،چَ ضوطیش دٍ دم
ًّٕ٥بٖ عى٤ٍٛ٥ٔ ٓ٥ـ٘ :بٖ ؽِه ؽٛكؿٖ ؿك رب ٣٤ؤ ٝغجت ٌٞت ،ثٟتل اًت ام غقاُ ٢بٞب٘ٝ ؽٛكؿٖ ؿك رب٥٤ى٘ ٝفلت ٚرٛؿ ؿاكؿ .أخبَ17:15 )7اٌل ٗٚؼ٥ت ٣پ َ٥آٔـ تب ا٘تؾبة و٥ٙـٌٕٞ ،ل ؽٛؿ كا ا٘تؾبة و٥ٙـ.
بِ ّوشاّي سٍح قذٍس اٍ سساًن بِ ّش گَضي پیغام اٍ
ػ٥ٌٔ ٣ٌ٥ظ فلٔٛؿ :ؤٌ ٣غجت ثنكٌتل ام ا٘ ٗ٤ـاكؿ و ٝربٖ ؽٛؿ كا ثزٟت ؿًٚتبٖ (ٌٕٞل) ؽٛؿ ثـٞـ .ا٘زٛ٤ ُ٥عٙب 13:15
بِ ایواى ،بِ جٌگ ٍ ستیضم با اعتیاد بِ فیضص ،ضکست اص آى هي هباد
)8تب مٔب٘ ٣و ٝم٘ـٌٞ ٜت٥ـ ،تٕٔ ٓ٥ثٍ٥ل٤ـ؛ ٌٕٞل ؽٛؿ كا ثجؾِ٥ـ.
جَاًاى خاکن آصاد کٌن بِ ًاهص ،دیَ سا پشیضاد کٌن
...ؽـا٘ٚـا ،صٙـ ٔلتج ٝثلاؿكْ ث ٗٔ ٝؽٜب ٚكمؿ٣ٔ ،ثب٤ـ ا ٚكا آٔلم٤ـ؟ آ٤ب تب ٞفت ٔلتجٝ؟ ػ٣ٌ٥ ٌفت :ت ٛكا ٕ٘ ٓ٤ٌٛ٣تب ٞفت ٔلتج ،ٝثّى ٝتب ٞفتبؿ ٞفت ٔلتج !ٝا٘زٔ ُ٥ت21:18 ٣ ) 9ام أت٥بمات إ٤ب٘ ٣ؽٛؿ ٚوالْ ؽـا ثؼٛٙاٖ ٤ه صىَ ثٗ ٝـ ٌٕٞل ؽٛؿ اًتفبؿ٘ ٜى٥ٙـ.
م٤لا ؽـا پٌل ؽٛؿ كا ؿك رٟبٖ ٘فلًتبؿ تب ثـل رٟبٖ ؿاٚك ٢وٙـ ،ثّى ٝتب ث ّٝ٥ًٚ ٝا ٚرـٟـبٖ ٘زبت ٤بثـ .ا٘زٛ٤ ُ٥عٙب 17:3
بِ ًام پسش ،فقش بیشٍى کٌن بِ ًام پذس ،بي ًیاصش کٌن چٌیي عاقبت حکن ایشاًي است ضیاطیي پیش سا ،هشگ ٍ ٍیشاًي است
هشین
)10ث ٝكٚط اِمـى اربم ٜؿ٥ٞـ تب ٔغجت اِ ٣ٟكإٙٞبُٕ ٢ب ثبُـ. والْ ؽـا٘ٚـ ٔ ٣فلٔب٤ـٔ :غجت ثلؿثبك ٟٔ ٚلثبٖ اًت .ؿك ٔغجت عٌبؿت ٚؽٛؿث ٚ ٣ٙ٥تىجـل ٌ٘٥تٔ.غجت كفتبك ٘بُبٌ٤ت٘ ٝـاكؿ.ؽٛؿؽٛاٌ٥٘ ٜت.ؽٍِِٕٛ٥ٕ٘ ٗ٥ؿ ٚو ٝٙ٥ث ٝؿَ ٕ٘٥ٍ٥ـلؿ. ا َٚلل٘ت٥بٖ 5 ٚ 4 :13 ا ٢كٚط اِمـى ػن٤ن ام ت ٛؽٛا ٣ٔ َٞو ٓٙتب ٔٗ كا ؿك م٘ـٌ ٣م٘بُٛئ ٣اْ فلٚتٗ ًبؽتٞ ،ٝـا٤ت ٕ٘بئ٣ تب ٛجك اكاؿ ٜت ٛػُٕ ٕ٘ب .ٓ٤ا ٢پـك إًٓب٘ ٣ام ٔٗ ثلا ٢ثٙب ،تم٤ٛت ٚؽـٔت ثٌٕٞ ٝلْ ثلا ٢رالَ ؽٛؿ اًتفبؿٕ٘ ٜب تب ٕ٘ ٝ٘ٛا ٢ػبِ ٣ام وبك ت ٛثل ك ٢ٚمٔ ٗ٥ثبُٓ .ؿك ٘بْ ٌٔ٥ظ ؽـا٘ٚـ آٔٗ٥
”ًؼبؿت ُؾْ ؽـا تلى“ التجبى ام ٔنأ٥ل ع٘لت ؿاٚؿ
٤ّّٛٞب !ٜؽُٛب ثغبَ وٌ ٣و ٝام ؽـا٘ٚـ ٔ ٣تلًـ ٚؿك ٓٚب٤ب ٢ا ٚثٌ٥بك كغجت ؿاكؿ. فّك٤تَ ؿك مٔ ٗ٥مٚكآٚك ؽٛاٙٞـ ثٛؿٛ .جم١ كاًتبٖ ٔجبكن ؽٛاٞــ ثٛؿ ٚػـاِتَ تب ثٝ اثـ پب٤ـاك اًتٛ٘ .ك ثلا ٢كاًتبٖ ؿك تبك٤ى٣ ّٛٛع ٔ ٣وٙـ .ا ٚول ٚ ٓ٤كع ٚ ٓ٥ػبؿَ اًت. فلؽٙـ ٜاًت ُؾٔ ٣و ٝكئٛف ٚللٕ ؿٙٞـ ٜثبُـ .اٚوبكٞب ٢ؽٛؿ كا ث ٝا٘ٔبف اًتٛاكٔ٥ـاكؿ. م٤لا و ٝتب ث ٝاثـ رٙجَ ٘ؾٛاٞـ ؽٛكؿٔ .لؿ ػبؿَ تب ث ٝاثـ ٔقوٛك ؽٛاٞـ ثٛؿ .ام ؽجل ثـ ٘ؾٛاٞـ تلً٥ـ .ؿَ ا ٚپب٤ـاك اًت ٚثل ؽـا٘ٚـ تٛوُ ؿاكؿ .ؿَ ا ٚاًتٛاك اًت ٘ ٚؾٛاٞـ تلًـ٥ــ تـب آكم ٢ٚؽ َ٤ٛكا ثل ؿُٕٙبٖ ؽٛؿ ثجٙ٥ـ .ثقَ ٕ٘ٛؿ ،ٜث ٝفملا ثؾِ٥ـ ٜاًت؛ ػـاِتَ تب ث ٝا٤ــ پب٤ـاك اًتُ .بػ ا ٚثب ػنّت افلاُت ٝؽٛاٞـ ُـ. ُل٤ل ا ٗ٤كا ؿ٤ـ ،ٜغ٘جٙبن ؽٛاٞـ ُـ .ؿ٘ـاٟ٘ـب ٢ؽٛؿ كا فِلؿٌ ،ٜـاؽت ٝؽٛاٞـ ٌِـت. آكمُ ٢ٚل٤لاٖ ما ُ٤ؽٛاٞـ ٌلؿ٤ـ.
25
سال ضطم ،ضمارِ I 76
تٕر ماٌ 24:3برابر با شيئه 3124
DON¹T LIVE IN REGRET “Godly sorrow brings repentance…and leaves no regret.” 2Co 7:10 NIV There’s the kind of regret that leads to despair because you don’t think God’s grace is sufficient to cover your sins. Then there’s “sadness…used by God *which+ brings a change of heart…and…no regret” (GNT). This kind draws you closer and makes you more dependent on Him. You become “more alive, more concerned, more sensitive, more reverent…more passionate, more responsible…*and+ come out…with purity of heart” (2Co 7:11 TM). Jon Walker writes: “As the economy closed in I began to reAllen Nazari gret not buying a less expensive home. If only we’d bought a cheaper house. If only we’d rented. If only we’d stayed in our first house. I can ‘If only’ myself into depression and stagnation where I’m stuck between regret and forward motion. When my focus is not on the One who provides…I let regret become bigger than God…and following that logic, I believe past choices, an event, a tragedy, a compromise, a mistake—is more powerful than the God who spoke the world into existence…We live in ‘if only/what if’ moments more than we realize. They wrap us in a sense of hopeless paralysis; we fear the bad choices we made *and+ the choices we face. God pours His grace into the present…our walk is one where we make a decision and stick with it, trusting that even if we make mistakes, God’s big enough to turn them around. When regret becomes ungodly sorrow versus godly sorrow, you find yourself submerged in self-pity instead of looking to Him to work things out for the good of ‘those…he has called according to his purpose’”.
12 BIBLE VERSES FOR FATHER’S DAY In honor of all of our Daddies, we have compiled a list of the top 12 Bible verses for Father‘s Day. If you are a Dad, or if you ever had a dad, we pray these verses will be a source of encouragement for you this week!
Genesis 18:19 – ―For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him.‖ (NIV) Exodus 20:12 – ―Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.‖ (NIV) Deuteronomy 6:6-9 – ―These commandments that I give you today are to be on your hearts. Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. Write them on the doorframes of your houses and on your gates.‖ (NIV) Joshua 24:15 – ―But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the LORD.‖(NIV) Psalm 103:13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him; (NIV) Psalms 127:3-5 – ―Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him. Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one‘s youth. Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate.‖ (NIV) Proverbs 3:11-12 My son, do not despise the LORD‘s discipline and do not resent his rebuke, because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in. (NIV) Proverbs 14:26 – ―Whoever fears the LORD has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.‖ (NIV) Proverbs 23:24 The father of a righteous man has great joy; he who has a wise son delights in him. (NIV) Malachi 4:6 He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers; or else I will come and strike the land with a curse. (NIV) Ephesians 6:1-2 – ―Children, obey your parents in the Lord, for this is right. ―Honor your father and mother‖—which is the first commandment with a promise‖ (NIV) Ephesians 6:4 Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. (NIV) May your Father‘s Day and every day be filled with
26
) :5: ( 792 - 9111
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
A Persian Christian Monthly Magazine
Magazine
M ay 2013, 64 Issue, 6th year
TEL: 949. 681. 8000
Tabdil@iranforchrist.com
{www.IranforChrist.com}
Dr. Daniel Shayesteh
Who Are the Protectors of Freedom?
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
To respond to this question we need to know what freedom is and then examine our communities, schools, universities, leaders and governments and see their stand towards freedom. What and where is freedom? How do we receive and protect freedom? The Bible says: You shall know the truth, and the truth shall make you free (John 8:32). By setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man‘s conscience in the sight of God (1 Corinthians 4:2). When a prophet speaks in the name of Jehovah, if the thing does not follow nor come to pass, that is the thing which Jehovah has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him (Deuteronomy 18:21). The Bible believes that man is capable of knowing the truth and allowing the truth to free him from untruth. So, freedom means knowing the truth, being occupied by the truth and being freed from untruth. The Bible gives responsibility to man to investigate, compare and discover the truth and eventually allow the truth to take possession of him, enabling him to protect freedom. To know the truth, we have no choice but to read the beliefs in the world and embrace the one which is true. Let us see how Islam, atheism, secular humanism and the New Age describe freedom: Allah is the leading force in Islam, and he says: No one knows its (Quran‘s) hidden meanings except Allah (Quran 3:7). …they (unbelievers) dispute about Allah. And he is mighty in strength and severe in punishment (Q.13:13). It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Apostle to have any option about their decision: if any one disobeys Allah and His Apostle, he is indeed on a clearly wrong Path (Quran 33:36). The Quran neither believes in human beings' capacity for understanding nor in their capacity for decision making. It is Allah and Muhammad who decide for us all. In other words, people must follow Allah without knowing him and receive whatever Muhammad gives to him. If we rejects or question Muhammad‘s authority (Q.8:6, 13, 31) we will be called hostile (v.15), deaf, dumb and worst of beasts (v.22) and our finger tips and head will eventually be chopped off (v.12). Atheism (communism) also believes that: It is not the consciousness of men that determines their existence, but their social existence that determines their consciousness (Karl Marx and Frederick Engels, The Individual and Society, Moscow: Progress, 1984, P.162). For atheists, people's understanding is secondary to the decisions of their society. In other words, society will establish an authoritarian government and the government will decide for people what to speak, wear, eat, drink and believe. We all are aware of what happened to those who spoke in opposition to the ruling authorities in communist countries. Freedom is evil in communism. Today, the most dominant beliefs in the West are secular humanism and the New Age. These ideologies believe that everything and everybody has their own personal truth. If this is the case, then there is no need for people to worry about freedom or lack of freedom, because the terms become meaningless in a context of coexisting belief systems, where anything and everything goes if it is true for you. We see how the humans heart, mind and conscience are degraded in all the above non-biblical belief systems, in which spiritual oppression is veiled by so-called ‗freedom‘. Human beings are given freedom in these ideologies to surrender blindly to nothingness. Imagine a time, maybe it has already arrived, when the followers of Islam, atheism, humanism and the New Age establish strong roots in a society and have more rights than the followers of the Bible. Not only will it be that freedom cannot be protected in such a society, but it will also be progressively uprooted. This is where the Western societies are now being led. The God of the Bible, who is all-knowing and rejects blind obedience, is replaced by blinding gods and blinding beliefs. How can people have freedom if God, the author of freedom, is not allowed to live among them? How can they have freedom if they harbor and nurture authoritarian beliefs among themselves, against the God of the Bile? For this reason we need to give place to God. We need to be the temples of His holy presence, so that His Spirit can come and reside in us, reflecting the light of His perfect law of liberty to people around the world. When He is in us, we can live and speak in the name of Freedom. It is this freedom which gives us the courage to speak out against its enemies. Nobody can protect freedom without God. It is only through God that true freedom can be received and upheld. It is our responsibility to receive and proclaim that truth and freedom.