نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده
هزداد هاُ 3535تزاتز تا اٍت 4136ضوارٓ 35
TRANSFORMATION
هاٌّاهٔ تثذٗل
هغالة اٗي ضوارُ
نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده
ؾطٗوبٓ ،٠آٜبسب ٙثبؿؿشب ........................................ ٦ٛنلح3 ٤
هزداد هاُ 3535تزاتز تا اٍت ،4136ضوارٓ 35 Mordad1393, August 2014, Issue #73
زػب چ٨ؿز؟ ،ؾ٘ٞئ .ْ٨ض ............................................نلح4 ٤
نبحت اٗش٨بظ ٗ ٝس٧ط ٗؿئ :ّٞالٌاتاى تاغستاًٖ
ذبعط ٟا ٥اظ ًك٨ف ض٧چبضز ٝضٗجطاٛس .......................نلح6 ٤
Executive Director & Publisher: Elnathan Baghestani
ظٝز هضبٝر ًطز ....................................................... ٙنلح7 ٤
ق ٣ٞ٨ظٛسُ٦ آقذع٥
سٗز ًظز ٗس٧ط اٗٞض ازاض٥ عطاح ػٔس
ػْٔ دطذٞض٥
ٛبظ ٚ٨ٛثبؿؿشب٦ٛ
ثسًٓٞ ٙٝط ٜٗعّ ذٞز ضا ذٜي ً٨ٜس ......نلح8 ٤
اٗ٨طحؿ ٚ٨ضؾشِبض٥
١سكٜ٘س ظٛسًُ ٦طز ................................................. ٙنلح9 ٤ ٗب٨١ز ثز دطؾش ....................................................... ٦نلح10 ٤
IFCM, Tabdil Magazine
371043 Reseda, CA 91337 USA
P. O. Box:
سٔل ٚس٘بؼ:
)949( 681 - 8000 )818( 522 - 1525
www.SimaMasih.com eMail:Tabdil@IRANforCHRIST.com
كطٝقِب ....................................................................... ٟنلح11 ٤ ?! ................................ Huge Investment for Hatredنلح12٤
چٜبٛچٗ ٠ب١ ْ٧ؿش٨س ٗ ٦سٞا٨ٛس ١سا٧بٗ ٥بٓ ٦ذٞز ضا ث ٠اٗ ٚ٧بٜ١بٗ ٠اضؾبّ ً٨ٜس١ .سٗ ٤٧بٓ ٦ق٘ب قبْٗ ٗؼبك٨ز ٗبٓ ٦ذٞا١س ثٞز.
چبح ٗوبالرٗ ،هبحج١ ٠ب ٝآُ١ ٦٢ب ثٜٗ ٠عٓ ٤اعالع ضؾب ٝ ٦ٛاٛؼٌبؼ ٛظط٧بر ٝسؼبٓٗ ٖ٨ل٨س ثطا ٥ػبٗؼ ٤كبضؾ ٦ظثب ٦ٗ ٙثبقس. ٗؿئ٨ٓٞز نحز آُ١ ٦٢ب ٥چبح قس ٟزض اٗ ٚ٧بٜ١بٗ ٠ثب نبحجب ٙذٞز آُ ٦ٗ ٦٢ثبقس.
فُزم اضتزاک هاٌّاهٔ تثذٗل
ّشٌٗٔ اضتزاک در داخل آهزٗکا تا پست هعوَلٖ (سال٘اًِ 311دالر)
………………………………………………Name…………………..… Last Name………..….……..………. Address ……………Suite #………………. City……………………...……. State……………….. Zip ) ……………………………... Visa or Master Car …………..…..……..………… Expires………………….
IFCM, Tabdil Magazine: P. o . Box: 37104 Reseda, California. USA
( Tel:
زٝؾشب ٙػع٧ع٧ ،بضاٝ ٙكبزاض ثؿ٨بض ذطؾٜس ١ؿشٖ اظ ا٧ ٠ٌٜ٧ي ثبض زِ٧ط ٗ ٦سٞا ٖ٨ٛزض ذسٗز ق٘ب ثبق٘١ .ٖ٨ب ٙعٞض ً٠ ٗغٔغ ١ؿش٨س حسٝز ٗ 7ب ٟاظ آذط ٚ٧چبح ق٘بضٗ ٣بٜ١بُٗ ٦ٗ ٠صضز ٝزض ا ٚ٧كبنٔ ٠ثؿ٨بض ٥اظ ق٘ب ذٞاؾشبض ازاٗ ٤اٛشكبضآٙ ثٞز ٟا٧س .اُط س ٝ ٠٨٢اٛشكبض ٧ي ٛكط ٤٧اٜ٧چ ٦ٜ٨ٜچٜساً ٖ١ ٙبض آؾب٨ٛ ٦ٛؿز ،اٗب ٗب ٨ٛع ٖ١چ ٙٞضطٝضر حضٞض آ ٙضا زض ػبٗؼ ٤كبضؾ ٦ظثب ٙآعاٗ ٦ٗ ٦زا.ٖ٨ٛ احش٘بالً ثؿ٨بض ٥اظ ق٘ب زٝؾشب ٙثب ٗٞٗ ٚاكن ١ؿش٨س ًٛ ٠كط ٤٧ا ٚ٧چ ٝ ٦ٜ٨ٜآ ٖ١ ٙثغٞض ضاِ٧ب ٠ً ٙزض زؾشطؼ ػٕ٘ٞ ذٞاٜٛسُب ٙذٞز سوس ٦ٗ ٖ٧قٞز ثب چ ٠چبٓف ١بئ ٦ضٝثط ٦ٗ ٝثبقس ٚٗ .ث ٠ذٞث ٦ث ٠ا ٚ٧اٗط ٝاهق ١ؿشٖ ًٗ ٠ب كبضؾ ٦ظثب١ ٙب (ا٧طا١ ٦ٛب ،اكـب١ ٙب ٝسبػ٨ي ١ب) ثب ٗكٌالر ٜٗحهط ثلطز ٥اظ هجْ٨؛ ؾ٨بؾ /٦اػش٘بػ ،٦ػو٨سسٗ ،٦بٓ ٝ ٦حش ٦زض ثؿ٨بض٥ اظ اٝهبر چٜسا ٙثب ًبض ُط ٦١ٝضاحز ٨ٛؿش .ٖ٨اظ ا ٚ٧ػ٢ز اضُب١ ٙبئٛ ٦ظ٨ط ”ٗبٜ١بٗ ٤سجس ٠ً “ْ٧سٜـ٢ب ١سف آ ٙذسٗز ٝ ضٝقِٜط ٥ث ٠ػبٗؼ ٤ذٞز ضا زض ؾطٓٞح ٤ذ٧ٞف زاقش ٠ثب ٗكٌالر ظ٧بز ٥ضٝثطً ٝطز ٟاؾز.
سزهقالِ
زض ُصقشٗ ٠بٜ١بٗ ٤سجس 8 ْ٧ؾبّ ثغٞض ٗطست ٗ ٝب١ب ٝ ٠ٛاؿٔت ثسً٘ ٙٝشطً٘ ٚ٧ي ٗبٓ ٦ث ٠سؼساز ٛ 1000ؿر ٤چبدـٝ ٦ ١عاضاٛ ٙؿر ٤آٌشط ٦ٌ٨ٛٝثغٞض ضاِ٧ب ٙث ٠زؾز ٗطزٕ ضؾ٨س ٟاؾز .ث ٠سؼطث ٠زض٧بكش ٠ا ٠ً ٖ٧چبح ٧ي ٗبٜ١بٗ ٠احش٨بع ث٠ ٗٞاضز ظ٧ط زاضز: ٧ ي سٛ ٖ٨بظط ٗب١ط ٝكؼبّ ٗ شرهه٧ٞٛ ٝ ٚ٨ؿٜسُبٗ ٙب١ط سٌٜؿ١ ٚ٨ب ٜ١ ٝطٜٗسا ٙكؼبّ ٗب١ط زض ظُٗ ٤ٜ٨طاك٨ي ،سب٧خ ،از٧ز ٝثؿ٨بضٞٗ ٥اضز زِ٧ط ٗ غبٓتٗ ،وبٓ١ ٠بُ ،عاضقِطا ،ٙاقؼبض ٠ً ....ٝزضذٞض ٧ي ٗبٜ١بٗ ٠ث ٠ظثب ٙكبضؾ ٦ثبقس ٘١ چ ٚ٨ٜاحش٨بػبر ٗبٓ ٦ثطا ٥سأٗٞٗ ٚ٨اضز٘١ ٥چٙٞ؛ زكشط ٝ ٝؾبئْ ًبض ،اٜ٧شطٛز دط ؾطػز ،اكطاز ٠ً ٥زض ظٗ ٤ٜ٨اضسجبعبر ،اٗٞض ازاض ،٥دؿز ٝ ًبض١بٝ ٥ثؿب٧ز ...ٝثغٞض س٘بٕٝ ٠٘٨ٛ /هز زض اذش٨بض ٗبٜ١بٗ ٠ثبقٜس. حو٨وز اٜ٧ؼبؾز ً ٠س٘بٕ ٌٛبر شًط قس ٟسٞؾظ ذٞز ثٜس١ ٝ ٟط اظ ُب ٦١ثب ً٘ي زٝؾشب ٙاٛؼبٕ ُطز٧س ،ٟاٞٗ ٚ٧ضٞع قبْٗ سٗ ٤٨٢بٜ١بٗ ٝ ٠زض اذش٨بض ُصاقش ٚآ ٙثٗ ٠طزٕ اظ عط٧ن اً ْ٨٘٧طز ٙث ٠آ٢ٛب (١عاضاٛ ٙؿر ،)٠اضؾبّ دؿش ٦آ ٝ ٙضػٞع ًطز ٝ ٙهطاض زاز ٙآ ٙزض كطٝقِب٢١ب ٥كبضؾ ٦ظثب.ٙ آجش ٠ثٜسٞ٘١ ٟاض ٟث ٠اٛؼبٕ زاز ٙچٝ ٚ٨ٜظ٨ل ٠ا ٥ث ٠ذٞز اكشربض ًطز ٝ ٟاظ ٘١ؿط ٝذبٞٛاز ٣ذٞز ثطا ٥ح٘ب٧ز قب ٙث٨سض٧ؾ قب ٙؾذبؾِعاضٕ. اٗب اًٗ ٠ً ٜٙٞبٜ١بٗٝ ٠اضز قطٝع ٗ ٝطحٔ ٠ا ٥سبظ ٟثطا ٥ذسٗز ذٞز ث ٠ػبٗؼ ٤كبضؾ ٦ظثب ٙقس ٟاؾز ثب ذٔٞل ٝذضٞع اظ ق٘ب ذٞاٜٛسُ ٣طاٗ ،٦ؾبظٗب٢ٛب ٧ٞٛؿٜسُبٗ ،ٙشرهه ...ٝ ٚ٨ثطا ٥ث٢شط قس ٝ ٙسطه١ ٦ط چ ٠ث٨كشط ً ٠زضذٞض ق٘ب ٗ ٦ثبقس زضذٞاؾز ٨٘١بضً٘ ٝ ٥ي ٗ .ٖ٨ًٜ ٦زض ١ط هؿ٘ز اظ ٗٞاضز شًط قس ،ٟد٨ك٢ٜبزار سبظ٧ ٝ ٟب حش ٦زضع آُ١ ٦٢ب ٥ث٧ ٠بض ٥سبٗ ٙحشبع ١ؿش.ٖ٨ چٜبٛچٗ ٠ب١ ْ٧ؿش٨س دكش٨جبٗ ٙب ثبق٨س ثٝ ٠ؾ ٤ٔ٨ا ،ْ٨٘٧سٔل٧ ٝ ٚب اضؾبّ ٛبٗ ٠آ ٙضا ثٗ ٠ب اػال٨ًٜ ٙس. ا:ْ٨٘٧
سٔل:ٚ
Tabdil@IranforChrist.com
)818( 522 - 1525
بنی آدم اعضای یکدیگرند چو عضوی به درد آورد روزگار تو کس محنت دیگران بی غمی
که در آفرینش ز یک گوهرند دگر عضوها را نماند قرار نشاید که نامت نهند آدمی
آزضؼ دؿش:٦ P. O. Box: 371043 Reseda CA 91337 USA ُٓؽ آٛؼٔؽ ،آُٞؾز 2014 زٝؾشساض ق٘ب ،آٜبسب ٙثبؿؿشب٦ٛ
""The children of humanity are each others limbs" "That shares an origin in their creator ""When one limb passes its days in pain ""The other limbs can not remain easy ""You who feel no pain at the suffering of others" "It is not fitting you be called human
ٍص٘ت ه٘لًَ٘ز آهزٗکاٖٗ پس اس هزگ یک هیلیًَز آهزیکایی ،هعلَم شذ کِ اٍ توام اهَالش را بِ سِ سى هُسي کِ با اٍ ّیچ ًسبتیتی ًتذاشتیتٌتذ بخشیذُ است .در ٍصییٌاهِ هزد هیلیًَز آهذُ بَد :هي در جَاًی ،بِ خَاسیگاری ایي سِ خاًن رفین اها ّیچ کتذام درخَاست اسدٍاج هزا ًپذیزفیٌذ .بٌابز ایي بِ کسب ٍ کار چسبیذم ٍ هیلیًَز شذم ،حال آى کِ اگز اسدٍاج کزدُ بَدم ًوی تَاًسین بتِ ایي ثزٍت دست پیذا کٌن .در ٍاقع ،هي هَفقیین را هذیَى ایي سِ خاًن ّسین.
تْإ آگْٖ ّإ تاسرگاًٖ در هاٌّاهِ تثذٗل Art Work
Price
Size
$50.00
$50.00
2X4 Inches
$75.00
$80.00
4X4 Inches
$100.00
$120.00
6X5 Inches
$150.00
$180.00
6X10 Inches
$200.00
$300.00
13X10 Inches
$250.00
$500.00
13X21 Inches
ماهىامۀ تبدیل
4
دعا چیست؟ زػب ا٧ؼبز اضسجبط ثب ذساؾز ٧ ٝب ث ٠ػجبضس ٦زِ٧ط زػب ٗكبضًز ن٘ ٝ ٦٘٨زٝؾـشـبٛـ ٠ثـب دـسض آؾ٘بٗ ٦ٛبؾز .ذساٛٝس آكطٜٜ٧س ٟآؾ٘ب ٝ ٙظٗ ٚ٨اؾز ،ا ٝقب ٟقب١ب ،ٙضة االضثبة ٛ ٝؼبر زٜ١سٟ ٗبؾز ٝثب٧س ثب احشطإ ٝذضٞع ثٛ ٠عز ا ٝث٨ب .ٖ٨٧ث٧ ٠بز زاقش ٠ثبق ٠ً ٖ٨دسض آؾ٘بٗ ٦ٛب ٨٘١كـٝ ٠ زض ٠٘١ػب ث ٠كٌط ٗب ثٞز ٝ ٟاظ ٗهبحجز ثب ٗب ٓصر ٗ ٦ثطز.
اّو٘ت دعا اس هٌظز رٍاًطٌاسٖ زض ؾبٓ٢ب ٥اذ٨ط ضٝاٛكٜبؾب ٙسٞػ ٠ث٨كشط ٥ث ٠زػب ثطا ٥ؾالٗز ضٝا ٝ ٙزضٗب ٙث٘٨بض٢٧ب٥ ضٝاٗ ٦ٛؼغٞف زاقش ٠اٛس .آ٢ٛب ٗؼشوسٛس زض ا٘٧ب ٙث ٠ذسا ٨ٛط ٥ٝػظ ٝ ٖ٨ذبضم آـؼـبز ٟا٥ ٗٞػٞز اؾز ً ٠هسضر ٗؼ ٥ٜٞث ٠اٛؿب ٦ٗ ٙثركس. ضاـ ٦ٌ٧اظ ث٨ٜبِٛصاضا ٙػٖٔ ضٝاٛذعقٌ٧ُٞ ٦ٗ ٦س :ا٘٧ب ٝ ٙزػب آٛوـسض ثـطا ٥دـطٝضـ ٝ ؾالٗز ضٝح ٝضٝا ٙآزٗ ٦ا٨٘١ز زاضز ًٞ١ ٠ا ثطا ٥سٜلؽ. ا٘٧ب ٝ ٙزػب ثس ٙٝقي ٗٞططسط ٚ٧زضٗب ٙاضغطاة اؾز ،كوسا ٙا٘٧ب ٝ ٙزػب ذغط ٥اؾز ثطا ٥اٛؿب ٠ً ٙػع قٌؿز چ٨ع ٥ضا ثطا ٥ا ٝث ٠اضٗــبٙ ٛرٞا١س آٝضز .اكطاز ُ ٝط١ ٟٝبٗ ٥رشٔق زض ؾطاؾط ػ٢ب ٙث ٠اٛ ٚ٧ش٨ؼ ٠ضؾ٨س ٟاٛس ً ٠ا٘٧ب ٝ ٙزػب زض حضٞض ذساٛٝس سبط٨ط ثؿعا ٦٧زض ؾالٗش ٦ضٝاٙ اكطاز ،ث٢جٞز ثرك ٦ث٘٨بضا ٙضٝاٗ ،٦ٛوبٗٝز ًطز ٙاكطاز زض ثطاثط حٞازص ٝ ٝهب٧غ زضزٛبى ٝكؼب٧غ آٗ٨ع زاضز ٝزض ٗوبثْ ًؿب ٠ً ٦ٛا٘٧ب ٝ ٙاػشوبز٥ ث ٠ذساٛٝس ٛساضز ٝزض ٛش٨ؼ ٠زػبًٜٜ ٦٘ٛ ٖ١ ٦٧س اذشالالر ضٝا ٦ٛثرهٞل اضغطاة ٝاكؿطزُ ٦زض ا ٚ٧اقربل ثٝ ٠كٞض ز٧س ٟذٞا١س قس. ٦ٌ٧زِ٧ط اظ ضٝاٛكٜبؾب ٙثعضٍ ػ٢ب ٙثٜبٕ ًبضٓ٘ٗ ٦ؼشوس اؾز :آضاٗف ٛبق ٦اظ زػب ٗٞػت قٌلشِ ٝ ٦اٛجؿبط ٗـع ٝ ٥ثبع ٦ٜاؾز ً ٝؿً ٦ـ٠ حو٨وشب ٗؼشوس ا٘٧ب ٙث ٠ذسا اؾز ١طُع ُطكشبض اٗطاو ػهجٛ ٦رٞا١س قس.
چِ کسٖ هٖ تَاًذ دعا کٌذ؟ ١ط اٛؿب ٦ٗ ٦ٛسٞاٛس زػب ًٜس اٗب ًؿب ٠ً ٦ٛث ٠ػ٨ؿ ٦ذساٛٝس ا٘٧ب ٙزاضٛس ٝاعبػز اظ ًالٕ ا ٝضا ض٘ ٠٘٨ظٛسُ ٦ذٞز ًطز ٟاٛس ػٞاة زػب١ب ٥ذٞز ضا ث٨بثٜس.زچٜب ٠ٌٛزض ٞ٧حٜب ُ 6 :14لش ٠قس ٟاؾز ٚٗ :ضا ٝ ٟضاؾش ٝ ٦ح٨بر ١ؿشٖ ٨١چ ًؽ ٛعز دسض ػع ثٝ ٠ؾ ٦٘ٛ ٚٗ ٠ٔ٨آ٧س. ٝث٧ ٠بز زاقش ٠ثبق ٖ٨ثطا ٥ضاثغٗ ٝ ٠كبضًز ن٘ ٦٘٨ثب دسض آؾ٘ب ٝ ٦ٛزض٧بكز ػٞاة زػب١ب٘٧ب ٙثب٧س ثٗ ٠ؿ٨ح ث ٠ػٜٞاٛ ٙؼبر زٜ١س ٝ ٟذساٛٝـس ذٞز ا٘٧ب ٙزاقش ٠ثبق.ٖ٨
دالٗلٖ کِ تزإ دعا کزدى تاٗذ داضتِ تاض٘ن: ٛرؿش ٚ٨زٓ ْ٨آ ٙكطٗب ٙذساٛٝس اؾز. كطٗب ٙزػب ًطز ٙاظ ث٢ب٧ٞٛ ٥ؿٜسٗ ٟعاٗ٨ط ،4 :105اٛج٨بء (اقؼ٨ب ، 6 :55ػبٗٞؼ )6 ، 4 :5ضؾٞال( ٙاكؿؿ٨بًٓٞ ،18 -17 :6 ٙؿ٨ب)2 :4 ٙ ٝذساٛٝسٗبٗ ٙؿ٨ح (ٗشٞٓ ،41 :26 ٦هب ٞ٧ ،1 :18حٜب ٠ً )24 :16ثب٧س ثب ذساٛٝس ٗكبضًز ٝاضسجبط زاقش ٠ثبق.ٖ٨ زٞٗ ٚ٨ٗٝضز ثطا ٥زػب ًطز ٙثطًز ٧بكش ٝ ٚاٛؼبٕ ٝػس١ ٟب ٥اؾز، ث ٠ػٜٞاٗ ٙظبّ ٗؿ٨ح ث ٠قبُطزا ٙذٞز اٝ ٚ٧ػس ٟضا زاز ٟاؾز ً ٠ثب انطاض زض زػب ًٞ ٝث٨س ٙزض١بٜٗ ٥عّ دسض آؾ٘ب ،٦ٛضٝح آوسؼ ضا ذٞا١ـٜـس ٧بكز ٞٓ -هب 13 -5 :11 ٝاُط ثربعط آٝض ٖ٧ثؼس اظ نؼٞز ػ٨ؿ ٦ذساٛٝس قبُطزا ٙزض ثبالذب ٠ٛػ٘غ قس ٝ ٟثغٞض ٗطست زض زػب ثٞزٛس -اػ٘بّ 14 :1 دٓٞؽ ضؾ٨٘١ ّٞك ٝ ٠زض ٠٘١ػب عبٓت زػبٗ ٥ؿ٨ح٨ب ٙاؾز ظ٧طا ٗ ٦زاٛؿز زض ؿ٨ط اٜ٧هٞضر ٛرٞا١س سٞاٛؿز ًبض ذٞز ضا ثرٞث ٦اٛؼبٕ ز١س – ض٨ٗٝب ، 32 -30 :15 ٙز ٕٝهطٛش٨ب ، 11 :1 ٙاكؿؿ٨ب ، 20 – 18 :6 ٙك٨ٔ٨ذ٨بًٓٞ – 19 :1 ٙؿ٨ب4 -3 :4 ٙ
شمارۀ ، 77تلفه)868( 555 . 6555 ،)949( 686 . 8888 :
تعلیمی
5
ٞٗ ٝضز ٗ ٖ٢زِ٧ط ً ٠ثب٧س زض اٜ٧ؼب ثطا ٥ق٘ب زٝؾشب ٖٛثبظُ٘ٛ ٞب ٖ٧ذساٛٝس ٗ ٦ذٞا١س ً ٠ا٘٧بٛساضا ٙثب ا ٝزض كطاٜ٧س ض١بٌ٘١ ٦٧بض ٥زاقش ٠ثبقٜس. اظ ػ٘ٔ ٠ً ٠زػب ٥قلبػش ٦ا٘٧بٛساضا ٙزض ٌٗٔٞر ذسا اٛؼبٕ ٛرٞا١س قس – ذطٝع 11 :33 ٤ٛٞ٘ٛزِ٧ط آ ٙذسا ثؿ٨بض ٗكشبم اؾز ً ٠ذبزٗ ٦ٜ٨ضا ثطا ٥زضٗ ٥ٝحه ّٞاٛؼ ْ٨ثلطؾشس ٗ ٝؿ٨ح ثٗ ٠ب سؼٔ ٦ٗ ٖ٨ز١س ً ٠اضازً ٟبٗـْ ذـسا اظ عط٧ن زػب ٥ه ٕٞث ٠اٛؼبٕ ذٞا١س ضؾ٨سٗ .ش37 :9 ٦
چٌذٗي ضزط تزإ داضتي دعا هَثز ٍ ضزٍرٕ هٖ تاضذ: زػب١بٗ ٥ب دبؾد زاز ٦٘ٛ ٟقٞز ِٗط ا ٠ٌٜ٧ثب ا٘٧ب ٙثبقس .ػ٨ؿ ٦ذساٛٝس ث ٠عٞض آقٌبض ُلش ٠اؾز ً١ ٠ط آٛچ ٠زض ػجبزر ؾٞاّ ٗ٨ًٜ ٦س ٧وٚ٨ ثسا٨ٛس ً ٠آ ٙضا ٧بكش ٠ا٧س ٝث ٠ق٘ب ػغب زاز ٟذٞا١س قس – ٗطهؽ 24 :11 ٧ؼوٞة ثطازض ذساٛٝسٗبٗ ٙؿ٨ح ٗب ضا سك٧ٞن ٗ٘ٛ ٦ب٧س ً ٠زض ِٜ١بٕ عٔج٨س ٙث ٠ا٘٧ب ٙؾٞاّ ً٨ٜس ١ ٝطُع قي ٛساقش ٠ثبق٨س – ٧ؼوٞة15 :5 ، 6 :1
زػب ٨٘١ك ٠ثب٧س زض ٛبٕ ػ٨ؿ ٦ذساٛٝس ثبقس ظ٧طا ًٗ ٠ؿ٨ح ُلش ٠اؾز١ :ط چ٨ع ٥ضا ً ٠ث ٠اؾٖ ٗ ٚؾٞاّ ً٨ٜس ثؼب ذٞا ٖ١آٝضز سب دسض زض دؿـط ػالّ ٧بثس ،اُط چ٨ع ٥ضا ث ٠اؾٖ ٗ ٚعٔت ً٨ٜس ٗ ٚآ ٙضا ثؼب ذٞا ٖ١آٝضزٞ٧ ،حٜب 14 -13 :14 ا٘٧بٛساضا ٙػع٧ع ث٧ ٠بز زاقش ٠ثبق ٠ً ٖ٨ظٗب ٦ٛزػب١بٗ ٥ب ٗٞطط ٝاهغ ٗ ٦ثبقس ً ٠زض اضازً ٣بْٗ ذساٛٝس ثبقس ٦ٌ٧ .اظ زػب١ب ٥ػ٨ؿ ٦ذـساٛٝـس چ ٚ٨ٜاؾز :اضاز ٟس ٞچٜب ٠ٌٛزض آؾ٘ب ٙاؾز ثط ظًٗ ٚ٨طز ٟقٞز – ٗشٞٓ ، 10 :6 ٦هب ، 2 :11اُط ٗب١ ْ٧ؿش ٠ً ٖ٨ذساٛٝس زػب١بٗ ٥ب ضا ثكـٜـٞز ٝ دبؾد ز١س ٠ٛكوظ ثب٧ؿش ٦عجن اضاز ٟا ٝزػب ً ٖ٨ٜثٌٔ ٠ثب٧س زض اضاز ٟذسا ٖ١ظٛسُ٘ٛ ٦ب.ٖ٨٧ ا ّٝاظ ٠٘١زض زػب ثب٧س ٌٗٔٞر ا ٝضا ذٞا١ب ٙثبقٗ – ٖ٨ش ٦ٌ٧ ،33 :6 ٦زِ٧ط ٗٞاضز ثؿ٨بض ٗ ٖ٢ثطا ٥دص٧طكش ٚزػب ٛعز دسض آؾ٘ب ٦ٛذـٞقـٜـٞز ؾبذش ٚاٝؾزٜٗ ،ظٞض ٧ؼوٞة اظ ٗٞطط ثٞز ٙزػبٗ ٥طز ػبزّ زػب ٥قره ٦اؾز ً ٠ثب ا٘٧ب ٙثٗ ٠ؿ٨ح ٝاظ عط٧ن ظٛسُٗ ٦وـسؼ ثـٞز ٟاؾـز ٝ ػٌؽ آ ٖ١ ٙزض ٗعاٗ٨ط ٞٛقش ٠قس ٟاؾز ً ٠اُط زض ُٜب ٟظٛسُ ٖ٨ًٜ ٦ذساٛٝس ث ٠زػب١بٗ ٥ب ُٞـ ٛرٞا١س زاز – ٗعاٗ٨ط 18 :66 ٦ٌ٧زِ٧ط اظ ٗٞطط ثٞز ٦ٗ ٙثب٧ؿز ا٧ؿشبزُ ٝ ٦نجط ًطزٗ ،ظْ ث ٟٞ٨ظ ٙؾ٘غ ضا ٠٘١ق٘ب ثربعط زاض٧س ٝزؾشٞض ٗؿ٨ح ٗج ٦ٜثط عٔـجـ٨ـسٝ ٙ ػؿشؼً ٞطزًٞ ٝ ٙث٨س ٠ً ٙثٗ ٠ب سؼٔ ٦ٗ ٖ٨ز١س ً ٠زض زػب ٗهط ثبقٗ – ٖ٨ش8 -7 :7 ٦
عَاهل هَثز در دعا: -1ثب٧ؿش ٦ذبٓهب ٠ٛا ٝضا ح٘س ُلش ٝ ٠ثؿشبٗ – ٖ٨٧عٗٞض ، 15اػ٘بّ ، 47 :2ض٨ٗٝب11 :15 ٙ -2قٌطُعاض ٥اظ ذسا زض ٠٘١قطا٧ظ – ٗعٗٞض ٗ ، 4 :100ش ، 26 – 25 :11 ٦ك٨ٔ٨ذ٨بٗ ، 16 -15 :5 ٙعٗٞض ٞٓ ،51هب ٞ٧ ،13 :18حٜب 9 :1 -3اػشطاف ذبٓهب ٠ٛثُٜ ٠ب٧ ٟؼوٞة ٗ ، 16 -15 :5عٗٞض ٞٓ ، 51هب ، 13 :18اٞ٧ ّٝحٜب 9 :1 -4ذساٛٝس ٗ ٦ذٞا١س ًٗ ٠غبثن ٨ٛبظ١ب٘٧ب ٙاظ ٥ٝزضذٞاؾز ٘ٛب٧ ٖ٨٧ؼوٞة ٗ ، 3 -2 :4عٗٞض 12 -7 :27 ٝ -5ثب اقش٨بم كطاٝا ٙثب٧س ثطا ٥زِ٧طا ٙزػب ٘ٛب ٖ٨٧اػساز ٗ ، 19 -13 :14عٗٞض ٞٓ ٝ 9 -6 :122هب 34 :23 ، 32 -31 :22 ث ٠چ ٠نٞضر نح٨ح ثب٧س زػب ٞ٘ٛز ٝدبؾد ٗ ٚث ٠ا ٚ٧ػع٧عا ٙا ٚ٧اؾز: زض ح ٚ٨ا٧ؿشبز - ٙا ّٝدبزقب١بٛ ، 22 :8 ٙح٘٨ب ٛ ،5 -4 :9كؿش - ٚا ّٝسٞاض٧د ٞٓ ، 16 :17هب ، 13 :10ظا ٞٛظز - ٙػعضا ، 5 :9زا٨ٛبّ ،10 :6زضاظ
ًك٨س ٙزض ثؿشطٗ -عٗٞض ،6 :63ؾؼسً ٟطز -ٙذطٝع ٗ ، 8 : 34عٗٞض ،6 :95ث ٠ض ٥ٝاكشبز - ٙز ٕٝؾ٘ٞئٗ ٝ 16 :12 ْ٨ش ،39 :26 ٦ثب زؾش٢ـب٥ ثطاكطاقش ٠ث ٠ؾ ٥ٞآؾ٘بٗ - ٙعٗٞض ،2 :28اقؼ٨ب ٝ 15 :1ا ّٝسٞ٘٨سبئٞؼ 8 :2 اٗب زض ًشبة ٗوسؼ ١ ٠ٛٞ٘ٛب ٥ثؿ٨بض ٥ظ٧بز ٥اظ زػب١ب ٥دط هسضر اؾز اظ ػ٘ٔ:٠ ٗٞؾ ٦زاضا ٥زػب١ب ٥قلبػش ٦ثطا ٥ه ٕٞذٞز اؾطائ ْ٨اؾز ً ٠ذسا ضا اظ سهُ٘ ٠ً ٦٘٨طكش ٠ثٞز ٜٗهطف ؾبذز .ا٨ٔ٧بٛ ٥ج ٦چ٢بض زػب ٘١طا ٟثـب دبؾد ذساٛٝس ٗ ٦ثبقس .زض ظٗب ٙث٘٨بض قس ٙحعه٨ب ٛ ٝجٞر ٗطٍ ا ٝسٞؾظ اقؼ٨ب ،حعه٨ب احؿبؼ ٞ٘ٛز ً ٠ظٛسًُ ٝ ٦بض١ب ٠ً ٦٧اٛؼبٕ زاز ٟاؾز ٠٘٨ٛس٘بٕ ٗبٛس ٝ ٟثطا ٥كطنز ث٨كشط ثطا ٥ظٛسُ ٦زػب ًطز ٝذساٛٝس زػب ٥ا ٝضا ق٨ٜس ٝ ٟاظ عط٧ن اقؼ٨ب ا ٝضا ٗغ٘ئ ٚؾبذز ً ٠دـبٛـعز ٟؾـبّ زِ٧ط ذٞا١س ظ٧ؿز .زا٨ٛبّ زض چب ٟق٨طا ٙزػب ٞ٘ٛز ٝذساٛٝس ا ٝضا ض١ب ٦٧زاز – زا٨ٛبّ ،22 -16 ، 10 :6زػبٛ ٥ساٗز آٗ٨ع ق٘ك( ٙٞؾبٗؿـ)ٙٞ ث ٠ػ٢ز كطنش ٦زِ٧ط ذساٛٝس ث ٠ا ٝثطاٗ ٥وبثٔ ٠ثب كٔؿغ١ ٦ٜ٨ب ً ٠ثب زاز ٙهسضر ذسا ث ٠ا ٝزػب٧ف ٗؿشؼبة قس. ٗؿ٨ح٨ب ٙزض هط ٙا ّٝذبٓغب ٠ٛثطا ٥آظاز ٥دغطؼ اظ ظٛسا ٙزػب ًطزٛس ٝذسا كطقش ٠ا ٥ثطا ٥آظاز ٥ا ٝكطؾشبز – اػ٘بّ 5 :12 ، 11 -3 :12 * ٜٗبثغ /زا٧ط ٟآ٘ؼبضف ًشبة ٗوسؼ /
ماهىامۀ تبدیل
6
قجب"ٙض٧چبضز ٝٝضٗجطاٛس" (ً ٠ا ٝضا دٓٞؽ دطز ٟآٛ )ٚ٨ٜ١بٗ٨س ٟاٛس اظ ذبعطار زٝضا ٙذسٗشف زض ظٗب ٙحٌٗٞز ً٘٨ٛٞؿز ١ب ٗ٧ُٞ ٦س:زض ٦ٌ٧اظ ػٔؿبر آحبز٨ًٛٞ٘ ٥ؿز ١ب٧ ،ي اؾشبز زاٛكِب٨ًٛٞ٘ ٟؿز ث٠ انغالح ٛكب ٦ٗ ٙزاز ً ٠ػ٨ؿ ٦كوظ ٧ي ػبزُٝط ثٞز ٟاؾز ،اٚ٧ دطٝكؿٞض زض حبٓ ٠ً ٦زض ػٔ٧ٞف ٧ي ًٞظ ٣ثٔٞض ٚ٧آة زاقز زض آٙ هسض ٥دٞزض ض٧رز ٠ً ٚ٨٘١ ،ضٗ َٛحٔ ّٞهطٗع قس اظ٢بض زاقز :اٚ٧ اؾز ٗؼؼع ٣ػ٨ؿ ٠ً ٦آة ضا ث ٠قطاة سجسً ْ٧طز .دؽ ٗ ٦ث٠ً ٖ٨ٜ٨ ػ٨ؿ ٦زض آؾشٜ٨ف دٞزض ٥ضا ٗرلً ٦طز ٝثؼس ٝاٞ٘ٛز ٞ٘ٛز ً ٠آة ث٠ قطاة سجس ْ٧قس ٟاؾز .اٗب ٗ ٚاظ ػ٨ؿٗ ٖ١ ٦ؼؼع ٟثعضُشط ٥اٛؼبٕ ٗ٦ ز ٝ ٖ١قطاة ضا ٗؼسزا ث ٠آة سجس ٥ٝ ،ًٖٜ ٦ٗ ْ٧ؾذؽ دٞزض زِ٧ط ٥زض ًٞظ ٟض٧رز ٗ ٝحٔٗ ّٞبٜٛس آة ث ٦ض َٛقس ٝثبالذط ٟدٞزض زِ٧ط٥ اضبكً ٠طز ٗ ٝحٔٗ ّٞؼسزا هطٗع ُطز٧س. زض اِٜ١ ٚ٧بٕ ٧ي ٗؿ٨ح ٦ا٧ؿشبز ُ ٝلز :ضك٨ن دطٝكؿٞض ،ق٘ب ٗب ضا ثب سٞاٛب ٦٧ذٞز ٗشح٨ط ؾبذش٨س ٚٗ ،كوظ اظ ػٜبثؼبٓ ٦سوبضب زاضٕ ً٧ ٠ي ُ٨الؼ اظ قطاثشب ٙثٜٞق٨س! .دطٝكؿٞض ُلز ٦٘ٛ :سٞا ٖٛچً ٚ٨ٜبض ٥ثٌ،ٖٜ ا ٚ٧دٞزض ظ١ط اؾز .قرم ٗؿ٨حٛ ٦ش٨ؼُ ٠طكز :ا ٚ٧زه٨وب سلبٝر ثٚ٨ ق٘ب ٝػ٨ؿ ٦اؾز .ػ٨ؿ ٦ثب قطاثف ز١ ٝعاض ؾبّ قبز ٥ثٗ ٠ب زاز ،زض حبٓ ٠ً ٦ق٘ب ٗ ٦ذٞا٨١س ثب قطاثشبٗ ٙب ضا ٗؿ٘٨ًٜ ٕٞس. دؽ اظ دب٧ب ٙاُ ٚ٧طز٘١ب ،٦٧اٗ ٚ٧ؿ٨ح ٦ث ٠ظٛسا ٙضكز اٗب ُعاضـ اٚ٧ اسلبم حش ٦ثٛ ٠وبط زٝض اٛشكبض ٧بكز ٗ ٝب ٠٧سو٧ٞز ا٘٧بٗ ٙطزٕ ُطز٧س.
کار اهزٍس را تِ فزدا ً٘فکٌ٘ذ ٓؽ ثطا ٙٝزض اططـ سحز ػٜٞا ٙسحوّن ضؤ٧ب١ب «ٗ٧ٝ ٦س ً ٠ضٝظ٥ ثب ٦ٌ٧اظ زٝؾشب ٙذٞز ثٛ ٠بٕ ٗبض٧ش ،ٙٞسٔل ٦ٜحطف ٗ ٦ظز ٟاؾز. ٗشأؾّلب ٠ٛضٝظ ثؼسٗ ،بض٧ش ،ٙٞػب٨ٗ ٙؿذبضز .ثؼس١ب ضٝظ ٥ثطاً ٙٝـ٠ ث ٠س٘٨عًطز ٙزكشطًبض ً٘ ٥ٝي ٌٗ٨طز ،ٟث ٠ثطُ١ ٠ب ٥زؾشٜـ٧ٞـؽ ٘ٛب٧ف ٛبٗ ٠ا ٥ثطذٞضز ٌٜٗ٨س ًٗ ٠شأؾلب١ ،٠ٛطُع ث ٠چبح ٛطؾ٨س. ٗبض٧ش ٙٞس٢ٜب ًؿ ٦ثٞز ً ٠دب٧بٗ ٙبػطا ضا ذجط زاقز ًبـ آ ٙضٝظ ً ٠دب٧بٗ ٙبػطا ضا ثطآ ٥ؽ سؼط٧ق ًطز ،آٛطا ضً ٥ٝبؿص آٝضز ٟثٞز!.
رٗچارد ٍرهثزاًذ (ظاز -1909 ٣زضُصقز )2001 ًك٨ف ٗ ٝإٓل ٦اظ كطه ٤دطٝسؿشبٙ ثٞز ً ٠چ٢بضز ٟؾبّ زض ظٛسا٢ٛب٥
ً٘٨ٛٞؿش ٦ضٗٝبٗ ٦ٛحجٞؼ ثٞز ٟاؾز. ٥ٝدبُ ٠٧صاض ؾبظٗبٗ ٙؿ٨ح ٦نسا٥ ق٢سا ٨ٛع ثٞز ٟاؾز.
کم گًی . . . . . . ازحکیمی پرسیدود کٍ چرا استماع تً از وطق تً زیادت است؟ گفت :زیرا کٍ مرا دي گًش دادٌ اود ي یک زبان ،یعىی دي چىدان کٍ می گًیی می ضىًی... کم گًی ي بٍ جس مصلحت خًیص مگًی چیسی کٍ وپرسىد ،تً از پیص مگًی از آغاز دي گًش ي یک زباوت دادود یعىی کٍ دي بطىً ي یکی بیص مگًی. عسیسان مه ،تًجٍ کىیدَ :رکس باید در ضىیدنْ تىد باضد ،در گفتهْ کُىد ي در خطمْ آَستٍ! یعقًب 11 :1
شمارۀ ، 77تلفه)868( 555 . 6555 ،)949( 686 . 8888 :
داستان
7
حکاٗتٖ تس٘ار سٗثا اس کل٘لِ ٍ دهٌِ درتارٓ
”سٍد قضاٍت کزدى
“
زً ٝجٞسط ثٞزٛس زض ُٞقٗ ٠عضػ ٠ا ٥ثب ذٞقحبٓ٦ ظٛسًُ ٦ٗ ٦طزٛس .زض كهْ ث٢بضٝ ،هش ٠ً ٦ثـبضاٙ ظ٧بز ٗ ٦ثبض٧سً ،جٞسط ٗبز ٟث٘١ ٠ؿطـ ُـلـز: ” ا ٚ٧ال ٠ٛذٗ ٦ٔ٨طعٞة اؾز .اٜ٧ؼب زِ٧ط ػـب٥ ذٞث ٦ثطا ٥ظٛسًُ ٦طز٨ٛ ٙؿزً”.جٞسط ػـٞاة زاز” :ث ٠ظٝز ٥سبثؿشب ٙاظ ضاٗ ٟـ ٦ضؾـس ١ ٝـٞا ُطٗشط ذٞا١س قس .ػال ٟٝثطا ،ٚ٧ؾبذشـ ٚا٧ـٚ چ ٚ٨ٜال ٠ٛا ٖ١ ٠ً ٥ثعضٍ ثبقس ١ ٝـٖ اٛـجـبض زاقش ٠ثبقس ،ذٗ ٦ٔ٨كٌْ اؾز“. ثٜبثطا ٚ٧زً ٝجٞسط زض ٘١ب ٙال ٠ٛهجٔٗ ٦بٛسٛس سب ا ٠ً ٚ٧سبثؿشب ٙكطا ضؾ٨س ٝال ٠ٛآ٢ٛب ذكي سـط قس ٝظٛسُ ٦ذٞق ٦ضا زض ٗعضػ ٠ؾذطً ٥طزٛس. آ٢ٛب ١ط چوسض ثطٛغ ُٜ ٝسٕ ٗـ ٦ذـٞاؾـشـٜـس ٗ ٦ذٞضزٛس ٗ ٝوساض ٥اظ آ ٙضا ٨ٛع ثطا ٥ظٗؿشبٙ زض اٛجبض شذ٨طً ٦ٗ ٟطزٛس٧ .ي ضٝظٗ ،شٞػ ٠قسٛس ً ٠اٛجبضقب ٙاظ ُٜسٕ ٝثطٛغ دط قس ٟاؾـز .ثـب ذٞقحبٓ ٦ثٌ٧ ٠سِ٧ط ُلشٜس ”:حبال ٧ي اٛجبض دـط اظ ؿصا زاض .ٖ٧ثٜبثطا ،ٚ٧ا ٚ٧ظٗؿشب١ ٙـٖ ظٛـسٟ ذٞاٗ ٖ٨١بٛس ”.آ٢ٛب زض اٛجبض ضا ثؿشٜس ٝزِ٧ط ؾط ٥ث ٠آٛ ٙعزٛس سب ا ٠ً ٚ٧سبثؿشب ٙث ٠دب٧ب ٙضؾ٨س ٝزِ٧ط زض ٗعضػ ٠زا ٠ٛثٛ ٠سضر د٨سا ٗـ ٦قـس. دطٛسٗ ٣بز ٦٘ٛ ٠ً ٟسٞاٛؿز سب زٝض زؾز دطٝاظ ًٜس ،زض ذب ٠ٛاؾشطاحز ًٗ ٦طز ً ٝجٞسط َٛط ثطا ٥ا ٝؿصا سً ٦ٗ ٠٨٢طز .زض كهْ دبئ٨ع ٝهـشـً ٦ـ٠ ثبضٛسُ ٦آؿبظ قس ً ٝجٞسط١ب ٦٘ٛسٞاٛؿشٜس ثطا ٥ذٞضز ٙؿصا ثٗ ٠عضػ ٠ثطٛٝس٧ ،بز اٛجبض آشٝه ٠قب ٙاكشبزٛس .زا١ ٠ٛب ٥اٛجبض ثط اطط ُـطٗـب ٥ظ٧ـبز سبثؿشب ،ٙحؼ٘كبً٘ ٙشط اظ حؼٖ ا ٠٨ٓٝقب ٙقس ٟثٞز ً٘ ٝشط ثٛ ٠ظط ٗ ٦ضؾ٨سً .جٞسط َٛط ثب ػهجب٨ٛز ث ٠د٨ف ػلز ذٞز ثبظُكز ٝكـط٧ـبز ظز: ” ػؼت ث ٦كٌط ٝقٌ٘١ ٞؿشٗ !٦ب ا ٚ٧زا١ ٠ٛب ضا ثطا ٥ظٗؿشب ٙشذ٨طً ٟطز ٟثٞز ٦ٓٝ ،ٖ٧سٛ ٞهق اٛجبض ضا ظطف ٘١ب ٙچٜس ضٝظ ً ٠زض ذبٗ ٠ٛبٛس،٥ ذٞضز ٟا٥؟ ِٗط ظٗؿشب ٝ ٙؾطٗب ٧ ٝرجٜسا ٙضا كطاٗٞـ ًطز٥؟” ًجٞسط ٗبز ٟثب ػهجب٨ٛز دبؾد زاز ٚٗ” :زا١ ٠ٛب ضا ٛرٞضزٕ ٦٘ٛ ٝزاً ٖٛـ ٠چـطا ٛهق اٛجبض ذبٓ ٦قسٟ؟” ًجٞسط ٗبز ٠ً ٟاظ ز٧سٗ ٙوساض ًٖ زا١ ٠ٛب ٥اٛجبضٗ ،شؼؼت قس ٟثٞز ،ثب انطاض ُلز” :هؿٖ ٗ ٦ذٞضٕ ً ٠اظ ٘١ب ٙضٝظ ٠ً ٥ا ٚ٧زا١ ٠ٛب ضا شذـ٨ـطٟ ًطز ،ٖ٧ث ٠آ٢ٛب ِٛبٌٛ ٟطزٕ .آذط چغٞض ٗ ٦سٞاٛؿشٖ آ٢ٛب ضا ثرٞضٕ؟ ٗ ٚزض ح٨طسٖ چطا ا ٚ٧هسض زا١ ٠ٛب ٥اٛجبض ًٖ قس ٟاؾز .ا ٚ٧هسض ػهـجـبٛـ٦ ٛجبـ ٗ ٝطا ؾطظٛف .ٌٚٛث٢شط اؾز ً ٠نجٞض ثبق ٝ ٦زا١ ٠ٛب ٥ثبه٘٨بٛس ٟضا ثرٞض .ٖ٧قب٧س ًق اٛجبض كط ٝضكش ٠ثبقس ٧ب قب٧س ٗٞق٢ب اٛجبض ضا دـ٨ـسا ًطز ٟاٛس ٗ ٝوساض ٥اظ آ٢ٛب ضا ذٞضز ٟاٛس .قب٧س ٖ١قرم زِ٧ط ٥زا١ ٠ٛبٗ ٥ب ضا زظز٧س ٟاؾز .زض ١طنٞضر سٛ ٞجب٧س ػؼٞال ٠ٛهضبٝر ً .٦ٜاُـط آضإ ثبق ٝ ٦نجط ً ،٦ٜحو٨وز ضٝق ٦ٗ ٚقٞز”. ًجٞسط ٛط ثب ػهجب٨ٛز ُلزً ” :بك ٦اؾز ! ٗ ٚث ٠حطف ١ب ٥سُٞ ٞـ ٦٘ٛز ٝ ٖ١الظٕ ٨ٛؿز ٗطا ٛه٨حز ًٗ ٚٗ .٦ٜغ٘ئ١ ٚؿشٖ ً٨١ ٠چٌـؽ ؿ٨ط اظ س ٞث ٠اٜ٧ؼب ٨ٛبٗس ٟاؾز .اُط ً ٖ١ؿ ٦آٗس ،ٟس ٞذٞة ٗ ٦زا ٠ً ٦ٛآ ٙچً ٠ؿ ٦ثٞز ٟاؾز .اُط س ٞزا١ ٠ٛب ضا ٛرٞضز ٥ثب٧س ضاؾشف ضا ثِ.٦٧ٞ ٗ ٦٘ٛ ٚسٞاٜٗ ٖٛشظط ث٘ب ٝ ٖٛا ٚ٧اػبظ ٟضا ث ٠س ٦٘ٛ ٞز١ ٠ً ٖ١ط ًبض ٥زٓز ٗ ٦ذٞا١س ثٌ .٦ٜذالن ،٠اُط چ٨ع ٦ٗ ٥زا ٝ ٦ٛههس زاضً ٥ـ ٠ثـؼـس ثِ ٦٧ٞث٢شط اؾز ٚ٨٘١اال ٙثًِ “.٦٧ٞجٞسط ٗبز ٠ً ٟچ٨ع ٥زضثبض ًٖ ٟقس ٙزا١ ٠ٛب ٦٘ٛزاٛؿز ،قطٝع ثُ ٠ط ٝ ٠٧ظاضً ٥طز ُ ٝلز ٚٗ” :ث ٠زاٛـ٠ ١ب زؾز ٛعزٕ ٦٘ٛ ٝزا ٠ً ٖٛچ ٠ثال ٦٧ثط ؾط آ٢ٛب آٗس ٟاؾز” ٝثً ٠جٞسط َٛط ُلز ً ٠نجط ً ٚسب ػٔز ًٖ قس ٙزا١ ٠ٛب ٗؼٔ ٕٞقٞز .اٗب ًجٞسط ٛـط ٗشوبػس ٛكس ،ثٌٔٛ ٠بضاحز سط قس ٝػلز ذٞز ضا اظ ذب ٠ٛث٨ط ٙٝاٛساذزً .جٞسط ٗبزُ ٟلز ” :سٛ ٞجب٧س ث ٠ا ٚ٧ؾطػز زضثبض ٚٗ ٣هضبٝر ً ٝ ٦ٜثـ٠ ٗ ٚس٘٢ز ٛبضٝا ثع .٦ٛث ٠ظٝز ٥اظ ًطز ٟذٞز دك٘٨ب ٙذٞا ٦١قس ٦ٓٝ .ثب٧س ثِ ٠ً ٖ٧ٞآٝ ٙهز ذ ٦ٔ٨ز٧ط اؾز ٝثالكبنٔ ٠ث ٠عطف ث٨بثب ٙدـطٝاظ ًطز ٝدؽ اظ ٗسسُ ٦طكشبض زإ ن٨بز قسً ”.جٞسط َٛط ،س٢ٜب زض ال ٠ٛث ٠ظٛسُ ٦ذٞز ازاٗ ٠زاز .ا ٝاظ ا ٠ً ٚ٧اػبظٛ ٟساز ػلشف ا ٝضا كط٧ت ز١س ،ذ٦ٔ٨ ذٞقحبّ ثٞز .چٜس ضٝظ ثؼس ٞ١ا زٝثبض ٟثبضاٗ ٝ ٦ٛطعٞة قس .زا١ ٠ٛب ٥اٛجبض ،زٝثبض ٟچبم سط ٝدطحؼٖ سط قسٛس ٝاٛجبض زٝثبض ٟث ٠اٛساظ ٟآٝف دـط قسً .جٞسط ػؼ ّٞثب ز٧س ٙاٞٗ ٚ٧ضٞع ،ك٨٘٢س ً ٠هضبٝسف زضثبض ٣ػلشف اقشجب ٟثٞز ٝ ٟاظ ًطز ٟذٞز ذ ٦ٔ٨دك٘٨ب ٙقس ٦ٓٝ ،زِ٧ط ثطا ٥سٞثـ٠ ًطز ٙذ ٦ٔ٨ز٧ط قس ٟثٞز ٝا ٝث ٠ذبعط هضبٝر ٛبزضؾشف سب آذط ػ٘ط ثب ٛبضاحش ٦ظٛسًُ ٦طز.
ماهىامۀ تبدیل
8
تذٍى کَلزهٌشل خَد را خٌک کٌ٘ذ!
فالفل س٘ة سهٌٖ٘
اثشسا ؾ٨ت ظٗ١ ٦ٜ٨ب ضا دٞؾز ً٨ٜس ٝ حٔو ٠حٔو ٠ثطـ ٛبظى ثع٨ٛس ٝزض آة ذ٨ؽ ً٨ٜس.
* هَاد السم: س٘ة سهٌٖ٘ هتَسظ4 ،ػسز /آردًخَد٧ ،ي د٘٨ب / ٠ٛراسٗاًِ٧ ،ي هبقن چب ٥ذٞض/٥ پَدر فلفل٧ ،ي هبقن چب ٥ذٞض / ٥کٌجذ، ٧ي هبقن ٗطثبذٞضً / ٥وکٗ ،وساض ً٘/ ٦ رٍغي٧ ،ي د٘٨ب ٠ٛثطا ٥ؾطخ ًطز / ٙآب، ٛهق د٘٨ب / ٠ٛتزگ ضٌثل٘لِ خزد ضذُ، ٧ي هبقن ٗطثبذٞض٥ * عزس تِْ٘: اثشسا ؾ٨ت ظٗ١ ٦ٜ٨ب ضا دٞؾز ً٨ٜس ٝحٔو٠ حٔو ٠ثطـ ٛبظى ثع٨ٛس ٝزض آة ذ٨ؽ ً٨ٜس. ؾذؽ آة ٝآضز ٛرٞز ضا عٞض ٖ١ ٥ثع٨ٛس ً٠ ؿٔظز ذبٗ ٠قْ ضا د٨سا ًٜس. ثؼس اظ آ ٙضاظ٧ب ،٠ٛدٞزضكٔلًْٜ ،ؼس٘ٛ ،ي ٝ قٜجٔ ٠ٔ٨ذطز قس ٟضا اضبك٨ًٜ ٠س ٝ ذٞة ٖ١ثع٨ٛس. ٝزض دب٧ب ٙضٝؿ ٚضا زض ٗب٨١شبث ٠زاؽ ً٨ٜس ٝ ١ط ثبض ٧ي ػسز اظ ثطـ ١ب ضا زض ٗب ٠٧س٠٨٢ قس ٟثـٔشب٨ٛس ٝزض ضٝؿ ٚؾطخ ً٨ٜس. كالكْ ضا زاؽ ،زاؽ ثب ؾؽ ٗٞضز ٛظط ؾط٨ًٜ ٝس. ثطزاقز اظ ضٝظٛبٗ ٠ذطاؾبٙ
اسدٍاج هقذس تٌْا ضاهل تطزٗفات اسدٍاج کِ صزفاً عول تقذٗسٖ استً ،وٖ ضَد؛ تلکِ پ٘واى ه٘اى سى ٍ ضَّز ٍ اهَرٕ را کِ اسدٍاج تا آًْا تکو٘ل هٖ ضَد را ً٘ش ضاهل است. اسدٍاج در هس٘ح٘ت ٗک پذٗذٓ عث٘عٖ ٍ صزفاً عولٖ دًَٕ٘ ٍ اًساًٖ تلقٖ ًوٖ ضَد؛ تلکِ جاٗگاّٖ آسواًٖ ٍ تزتز اس ح٘ات دًَٕ٘ دارد.
ٝهش ٦زض ٜٗعّ ١ؿش٨س ٗٞاز ؾبٓـٖ ً ٝـٖ ًبٓط ٥زض زؾشطؼ ذٞز زاقش ٠ثبق٨ـس سـب ِٜ١بٕ ُطؾ ٦ِٜآ٢ٛب ضا ٗ٨ًٜ ْ٨ـس .ػـبزر چك٨س ٙؿصا ضا كطاٗٞـ ً٨ٜس .ثؼٜٞا٨ٗ ٙبٙ ٝػس ٟاظ ٗ ٟٞ٨اؾشلبز٨ًٜ ٟسٝ .هش ٦احؿبؼ ُطؾ٨ًٜ ٦ٗ ٦ِٜس زٞ٨ٓ ٝا ٙآة ثٜٞق٨س. ٍقتٖ ت٘زٍى اس هٌشل غذا هٖ خَرٗذ: اظ ٘١ب ٙاثشسا ٛهق ؿصا٧شـب ٙضا زض ظـطف ٌ٧جبض ٗهطف ًٜبض ثِصاض٧س ٝثب ذٞز ث ٠ذب٠ٛ ثجط٧س٧ .ب ؿصا٧شب ٙضا ثب زٝؾز سـبٛ ٙهـق ً٨ٜس .هجْ اظ ؿصا ؾبالز ثس ٙٝؾؽ ؾلبضـ ثس٨١س .هجْ اظ ضكش ٚث ٠ضؾشٞضا ٙزضٗـٞضز چ٨ع ٦ٗ ٠ً ٥ذٞا٨١س ؾلبضـ ز٨١س كٌـط ً٨ٜس ٝاُط هجالً ث ٠آ ٙضؾشٞضا ٙضكشـ ٠ا٧ـس زٝثبض ٞ٨ٜٗ ٟضا ِٛب٨ٌٜٛ ٟس ٘١ ٝب ٙؿصا ٦٧ضا ًٗ ٠سٛظط زاقش٨س ؾلبضـ ز٨١س. اُط ضؾشٞضا ٠ً ٦ٛضكش ٠ا٧س ؿصا١ب ٥آة دع ٧ب ًجبث ٖ١ ٦ؾطًٜ ٦ٗ ٝس اظ اٞٛ ٚ٧ع ؿصا١ب اؾشلبز٘ٛ ٟب٨٧س .اظ ُبضؾ ٙٞثرٞا٨١س سـب زض ثكوبة ق٘ب چ٨ذؽ ٧ب ٛـب ٙاضـبكـ ٠هـطاض ٛسٜ١س.
ٌ٧ى اظ ضا٢١بى ػبِ٧ع ٚ٧ثطاى ذـٜـي ًطز ٙذب ،٠ٛاؾشلبز ٟاظ ضا١ ٟبى عج٨ؼى اؾز؛ ث ٠اٗ ٚ٧ؼٜى ً ٠ثس ٙٝاؾشلبز ٟاظ ٨١ـچ ٝؾ ٤ٔ٨ذٜي ًٜٜس ٟثطهى ثشٞا ٖ٨ٛزٗبى ذبٛـ٠ ضا ًب١ف ز.ٖ٨١ ثطاى ضؾ٨س ٙث ٠اٜٗ ٚ٧ظٞض ٗٞططسط ٚ٧ضا ٟاٚ٧ اؾز ًُ ٠طٗب٧ى ضا ًـ ٠ث ٠ؾبذش٘بٗ ٙى سبثس، زكغ ٝاظ ٝضٝز آ ٙث ٠ذب ٠ٛد٨كِ٨طى ً.ٖ٨ٜ ٜٗبؾت سط ٚ٧ضٝـ ثطاى د٨كِ٨طى اظ ػصة حطاضر ٝزكغ ُطٗب ،اٛؼٌبؼ ٧ب ثبظسبثبٛـس ٙآٙ اؾزُ .طٗب اظ چٜس عط٧ن ٝاضز ذبٗ ٠ٛى قـٞز ً٘٢ٗ ٠شط ٝ ٚ٧ػ٘س ٟسط ٚ٧آ٢ٛب حطاضر ٛبقى اظ سبثف ُطٗبى ذٞضق٨س اؾز ً ٠اظ دٜؼط١ ٟب ٝ ؾوق ٝاضز ذبٗ ٠ٛى قٞز. 40زضنس اظ ُطٗبى ٛبذٞاؾش ٠اظ عط٧ن دٜؼط١ ٟب ٝاضز ذب ٦ٗ ٠ٛقٞز .اؾشلبز ٟاظ ق٨ـكـ١ ٠ـب٥ ثبظسبة زٜ١سٞٛ ٟض ٌ٧ى اظ ضا٢١بى زكـغ ا٧ـٚ ُطٗب اؾز .اؾشلبز ٟاظ اٞٛ ٚ٧ع ق٨ـكـ ٠ضٝى دٜؼط ٟػال ٟٝثط ذٜي ٠ِٛزاقشـ ٚذـبٛـ ٠اظ سبثف ٗؿشوٞٛ ٖ٨ض ذٞضق٨س ثٝ ٠ؾب ْ٧ذبٝ ٠ٛ ً٘ط َٛقسٗ ٙجٔ٘ب ،ٙدـطز١ ٟـب ٝكـطـ ١ـٖ ػٔ٨ُٞطى ٗى ًٜس .اٞٛاع ُٛٞـبُـٛٞـ ٦اظ ا٧ـٚ ق٨ك ٠ثب زضػبر ٗرشٔلى اظ س٨ـطُـى ٝػـٞز زاضز ً ٠ثب٧س ثب سٞػ ٠ث ٠آة ٞ١ ٝاى ٜٗغو ٠اى ً ٠زض آ ٙظٛسُى ٗى ً٨ٜسٞٛ ،ع ٗـٜـبؾـت ضا اٛشربة ً٨ٜس .اُط اظ دٞقك٢بى طبثز اؾشلبزٟ ٗى ً٨ٜس ،سٞنٗ ٠٨ى قٞز ً ٠دـٜـؼـط١ ٟـبى ػٜٞثى ضا ثب ا ٠ُٛٞ ٚ٧ق٨ك١ ٠ب ٛذٞقب٨ٛس سب زض ظٗؿشب ٙثشٞا٨ٛس اظ ُطٗـبى ٛـٞض ذـٞضقـ٨ـس اؾشلبز٨ًٜ ٟس .ؾب٧جب٢ٛب ثب ػصة ٧ب ثبظسبة ٞٛض ذٞضق٨س اظ ٝضٝز آ ٙث ٠ذب ٠ٛث٨ٗ ٠عا ٙهـبثـْ سٞػ٢ى ػٔ٨ُٞطى ٗى ًٜٜس. ٛهت ؾب٧جب ٙزض ١ط ز ٝؾغح ذبضػى ٝزاذٔى دٜؼطٗ ٟل٨س اؾز ،اٗب ؾب٧جب١ ٙبى ذبضػى ث٠ ا ٚ٧زُٓ ٠ً ْ٨طٗب ضا هجْ اظ ثطذٞضز ثب دٜؼـطٟ زكغ ٌٜٜٗ٨سٜٗ ،بؾجشط ٞٗ ٝططسط ١ؿشٜسٛ .بقى اظ سبثف ذٞضق٨س ضا ً ٠اظ عط٧ن دٜؼـطٝ ٟاضز ذبٗ ٠ٛى قٞز ،سب 65زضنس ًب١ف ٗ ٦ز١س.
شمارۀ ، 77تلفه)868( 555 . 6555 ،)949( 686 . 8888 :
شیًۀ زودگی
9
هدفمند زندگی کنید قب٧س ٗ ٖ٢سط ٚ٧ػبٗٔ ٠ً ٦اٛؿب١ ٙبٞٗ ٥كن ضا اظ ثوٗ ٠٨ش٘ب٧ع ٗ ٦ؾبظز ،ا ٚ٧اؾز ً ٠ظٛسُ ٦آٛب١ ٙسكساض اؾز ٝآ ٙچ ٠ضا اٛؼبٕ ٗ ٦زٜ١س ًـ ٠اػشوبز زاضٛس ث ٠ذبطض آ ٙچكٖ ث ٠ػ٢بٙ ُكٞز ٟاٛس ٖ٢ٗ .سط ٚ٧ػبْٗ ثطا ٥اٛؿبً ِٙبٗالً ٝظ٨ل ٠قٜبؼ، ١سف زاقش ٚزض ظٛسُ٨ؿز .ح٨بر ثس١ ٙٝسفٗ ،شطازف اؾز ثب ضٝظُبضْ ُصضاٛس ٙثب ً٘شط ٚ٧سالـ؛ ِٜ١ ٦ٓٝبٗ ٠ً ٦ثب١سك٦ ظٛسُ٨ًٜ ٦ٗ ٦س ،ا٨ِٛع ٟانٔ ٦ق٘ب ا ٚ٧اؾز ًً ٠بض١ـب ضا ث٠ ذٞث ٦اٛؼبٕ ز٨١س .اهساٗ ٦ضاً ٠نٞضر ٗ٨س٨١س،زٝؾز زاض٧س ٝآ ٙضا ٗ٘ٛ ٦ب٧ب٨ٛسٗ .طزٕ ،س٘ب ْ٧زاضٛس ً ٠ثـب ق٘ب ١ـٖ ًبض٥ ٘ٛبٜ٧س؛ چـ ٙٞسؼّ٢س ٝآشعإ سب ٙضا زضى ًٜٜٗ ٦س .چـ ٠ؾبٙ ٗ ٦قٞز ١سكساض ظ٧ؿز؟ ثب ٧بكش ٚػّٔش ٠ً ٦ث ٠آٗ ٙؼشوس٧س ٝ كؼّبٓ٨ز ٝػٌ٘ٔطز١ب٧شب ٙضا زض اعطاف آٗ ٙش٘طًع ٗ٨ًٜ ٦س. ٗب٧ي كط ،٥كطٝقٜسٞٓ ٟاظٕ نٞس ٦ثـ ٠سسض٧غ زض٧ـبكز ً٠ ٗكبٝضا ٙاٗالى (زّٓبالٗ ٙؼبٗالر ٌٗٔ ،)٦ثطا ٥اكعا٧ف ٗ٢بضر ١ب٥ كطٝـ ظٗ ،ٚ٨ثً٘ ٠ي ٨ٛبظٜٗسٛس .ثـ ٚ٨٘١ ٠زٓ ،ْ٨اظ كطنز اؾشلبزً ٟطز ٝؾبظٗبٗ ٙب٧ي كط ٥ضا ً٧ ٠ي قطًز آٗٞظق٦ ػ٢ز نبحجب ٙنٜق ٗؼبٗالر اٗالى ثٞز ،زا٧ط ًطز .زض حبّ حـبضط ،قطًز ٥ٝؾبال ،٠ٛاكع ٙٝثط ث٨ؿز ٗ ٙٞ٨ٔ٨زالض ،زض آٗس زاضز. تزًاهِ رٗشٕ کٌ٘ذ ًٞقف ثطا ٥زؾش٨بث ٦ث ٠ا١ساكشب ،ٙثس ٙٝعطح ٛوكٗ ،٠ظْ ضاٜٛسُ ٦اظ ٓؽ آٛؼٔؽ ث ٠زٞٛض ،ثسٛ ٙٝوك ٠ضاٜ٘١بؾز .ظٗب ،ٙاٛطغ١ ٝ ٥ع١ ٠ٜ٧سض ضكش،٠ احش٘بالً ؾجت ِٗ٨طزز ً ٠د٨ف اظ ضؾ٨س ٙث- ٠ضاً٨ع٘١ ٠ً ب ٙاثشسا ٥ضا ٟاؾز ،اظ ؾلط ؾط ثبظ ظ٨ٛس .ثطا٧ب ٙسط٧ؿ٧ ،٦ـٌـ ٦اظ ًـبٗـطٝاسـط٧ـٚ ٧ٞٛؿٜسُب ،ٙؾرٜطاٛبٗ ٝ ٙطثّ٨ب ٙكطٝـ زض اٗطٌ٧ب ذبعط ٛكب ٦ٗ ٙؾبظز ١:سف ١بِٛ ٠ً ٦٧بقش ٦٘ٛ ٠قٛٞس ،ث٨١ ٠چٞػ١ ،٠سف ث ٠ق٘بض ٦٘ٛضٛٝـس؛ ثٌٔ ٠نطكبً ذ٨بّ دطزاظ ٥اٛس .ثب زؾشطؼ ث٧ ٠ي ٛوك ٠ضاٜ٘١ب ،اظ ٗؿبكطر ٓصر ٗ ٦ثط٧س ٝزض ًٞسب ٟسط ٚ٧ظٗب ،ٌٚ٘ٗ ٙذٞز ضا ثٗ ٠وهس ٗ ٦ضؾب٨ٛس. تزإ ّزچ٘ش ،ارسش قائل ضَٗذ زٓشب ٦ٗ ٙذٞا١س ذب ٠ٛا ٥ثعضٍ ،ذٞزض ٦٧ٝػس٧س ٢ٛٞ٨ٔ٨ٗ ٝب زالض د ّٞزاقش ٠ثبق٨سٗ ٦ٓٝ ،كٌْ ا ٚ٧ػبؾز ً ٠٘١ ٠اٛؿب١ ٙب چ ٚ٨ٜآضظ١ٝب ٦٧ضا زض ؾط ٗ ٦دطٝضاٜٛس؛ اّٗب اكطاز ٗٞكّن زضٗ٧ ٦بثٜس ً ٠ثطا ٥سحوّن ثرك٨س ٙث ٠ا ٚ٧هج ْ٨ضؤ٧ب١ب سب چ ٠حس ثب٧س سالـ ًٜٜس سب ثشٞاٜٛس آ ٙآضظ١ٝب ضا ػ٘ٔـ٦ ؾبظٛس .ث ٠ا ٚ٧سطس٨ت ،آ٢ٛب ث ٠ؾجت سالق ٠ً ٦ثب٧س ثٜٗ ٠ظٞض زؾش٨بث ٦ث ٠ا ٚ٧آضظ١ٝب اٛؼبٕ زٜ١س١ ،طُع ٓت ث ٠قٌ ٝ ٟٞقٌب٧ز ُ ٦٘ٛكبٜ٧س. کارضٌاس ٍ کارآسهَدُ ضَٗذ ٦ٌ٧اظ ٗكرّه١ ٠ب ٥ػبٓت سٞػ ٠ؾرٜطاٛب ٙقٞم آٝض ٠ً ٥ثب آٛب ٙثُ ٠لشِٛ ٞكؿش ،ٖ٨ا٨ِٛع ٟذبضم آؼبزّ ٟآٛب ٙثطا ٥ث٢شط ثٞز ٙاؾز ٝثٜٗ ٠ظـٞض د٨كجطز ٗ٢بضس٢ب٧كب ٙسوط٧جبً اظ اٛؼبٕ زاز٨١ ٙچٌبض ٥ضِ٧ٝطزا٨ٛ ٙؿشٜس .دبسط٧ك٨ب كط٧خ ،ظٗب ٠ً ٦ٛضاٌ١بض١ب ٥حطًز ثؿً ٥ٞبٗ٨بث ٦ضا ثطا ٥اكعٙٝ ثط دبٛهس ٗس٧ط اػطا ٦٧سٞض٨ح ٗ ٦زاز ،اظ٢بض ٗ ٦زاقز ً ٠ػ٢ز د٨كطكز ٗ٢بضر ١بُ ٥لشبض ٥اـ ٧ي ًبضُبٗ ٟضحي سأؾ٨ؽ ًطز ٧ ٝي ٗـطثّـ٦ اؾشرسإ ٞ٘ٛز سب زض اٌٜ٧بض ث٧ ٥ٝ ٠بض ٥ضؾبٛس ٝك ٖٔ٨آ ٙنح١ ٠ٜب ضا ٨ٛع ث ٠زِ٧طاٛ ٙكب٨ٗ ٙساز سب ِ٘١ب ٙقب١س ثبقٜس ً ٥ٝ ٠چِ ٠ٛٞسٞاٛب١ ٦٧ب٧ف ضا ث٢جٞز ثرك٨س ٟاؾز .چٜبٛچً ٠ؿ ٦اظ ق٘ب ٗٞهغ ًبض ،ك٘ٔ٨جطزاضًٜ ٥س ٝآ ٙضا ثطا ٥زِ٧طا ٙدرف ًٜس ،چ ٠احؿبؾ ٦ث ٠ق٘ب زؾز ٗ٨س١س؟ آ٧ب ث٠ اٌٜ٧بض ٗجب١بر ٗٞ٨ضظ٧س ٧ب ٛبضاحز ٗ٨ك٧ٞس؟ اُط آقلش٨ٗ ٠ك٧ٞس ،اظ ٚ٨٘١اٗطٝظ ،سه٘ ٖ٨ثِ٨ط٧س ثط سالقشب ٙچٜب ٙث٨لعا٨٧س سب زض ًبض ٝضقش ٤ذـٞز، ث٢شط ٚ٧ق٧ٞس .زضثبض ٣ظٛسُ ٝ ٦قطح حبّ ًبضقٜبؾب ٙثٗ ٠غبٓؼ ٠ثذطزاظ٧س سب زض٧بث٨س ً ٠ث٢شط٢ٜ٧ب ث ٠چ ٠اػ٘بٓٗ ٦جبزضر ٗٞ٨ضظٛس ٝق٘ب ٘١چ٨ًٜ ٚ٨ٜس. ّزگش تسل٘ن ًطَٗذ قب٧س ا ٚ٧ػ٘ٔٗ ٠ج ٖ٢ثبقسٝ ٌٚ٨ٓ ،هشٝ ٠ً ٦اهؼبً ث١ ٠سكشبٗ ٙشؼ٢س ٝدب٧جٜس ثبق٨س ،حشّ ٦حنّ سؿٔ ٖ٨قسٛ ٖ١ ٙساض٧س .ثب٧س ١ط ًبض ٗل٨س ٠ً ٥ق٘ب ضا ث١ ٠سكشبٛ ٙعز٧ي سط ًٜٗ ٦س ،اٛؼبٕ ز٨١س .زض ع ّٞضٝظ١ ،ط هسض ٝهز زاض٧س ،ثطا ٥ث ٠زؾز آٝضز ٙا١ساف ٝسحوّن ضؤ٧ب١ب٧شب ٙنطف ً٨ٜس .اظ ذٞز ثذطؾ٨س» :آ٧ب ًبض ٥ضا ً ٠حبال نٞضر ٗ ٦زٗ ،ٖ١طا ث١ ٠سكٖ ٛعز٧ي ًٜٗ ٦س؟« ،اُط ا ٚ٧عٞض ٛجٞزً ،بض ضطٝض ٥ضا زض ا٧ٞٓٝز هطاض ز٨١س. ث ٠ذبعط ثؿذبض٧س ً ٠ظٛسُ ،٦اثس٨ٛ ٥ؿز .اقربلِ ًبٗالً ًبٗ٨بة ،ث ٠اٞٗ ٚ٧ضٞع ٝاهق اٛس؛ ٓ ٌٚ٨ث ٠ػب ٥ا ٠ً ٚ٧آ ٙضا ٧أؼ آٝض ٝزضزٛبى سهٞض ًٜٜس، اظ ا ٚ٧زاٛف ،ثطا ٥د٨كطكز ٝسطهّ ٦ؾٞز ٗ ٦ػٜ٧ٞس .آ٢ٛب ذٞاؾش١ ٠ب٧كب ٙضا كؼبال ٝ ٠ٛثب قٞض ٝحطاضر زٛجبّ ًٜٜٗ ٦س ٝضؤ٧ب١ب٧كب ٙضا ث ٠سحوـن ٗ ٦ضؾبٜٛس .ق٘ب ٦ٗ ٖ١سٞا٨ٛس چ٨ًٜ ٚ٨ٜس!
68
ماهىامۀ تبدیل
هاّ٘ت تُت پزستٖ ٍ رٍٕ آٍردى قَم اسزائ٘ل تِ آى دػ١ٝكِط /اٗ٨طحؿ ٚ٨ضؾشِبض/٥
اٛؿب ٙاظ آؿبظ آكطٜ٧ف سب ث ٠اٗطٝظ ٞ٘١اض ٟث ٠زٛجبّ ا ٚ٧ثٞز ٟاؾز ً٠ آكط٧س ٟقس ٙز٨ٛب ثط چ ٠اؾبؾ ٦ث٨ٜب٢ٛ ٙبز ٟقس ٟاؾز .آكط٧س ٟقسٙ قت ٝضٝظُ ،طٗب ٝؾطٗب ،حٞ٨اٛبر ،دطٛسُب ٝ ٙذعٛسُب ٙثط اؾبؼ چ٠ سسث٨ط ٝحٌ٘ش ٦زض ا ٚ٧ز٨ٛب هطاض ُطكش ٠اٛس ٞ٘١ ٝاض ٟش ٚ١ثكط ضا ث ٠ذٞز ٗكـً ّٞطز ٟاؾز. ١ط چٜس كالؾل ٝ ٠ػٔ٘ب ٥آ٨٢بر اؾشٜجبع ٦ؿٔظ اظ ذسا زاقشٜس اظ ػ٘ٔ٠ اكالع ٙٞذسا ضا ػوْ اثسٜٗ ٝ (Eternal Mind) ٥كبء ٦ٌ٨ٛزض عج٨ؼز ٗٛ ٦بٗ٨س ٧ ٝب اضؾغ ٞذسا ضا ػٔز آؼْٔ س٘بٕ ٝػٞز ٗ ٦زاٛس ،اظ ٛظط ك٨رش٠ ذسا ٛظبٕ اذاله ٦ػ٢ب ٙاؾز ً ٠زض ظٛسُ ٦ػ٘ٔٗ ٦كب١س ٦ٗ ٟقٞزِْ١ ، ٗ٧ُٞ ٦س ً ٠ذسا ضٝح ٗغٔن اؾز ٦ٓٝضٝح ٠ً ٦ذٞز آُبٛ ٦١ساضز ثٌٔ٠ زض ػوْ ٝاكٌبض اٛؿب ٙث ٠ذٞزآُب ٦ٗ ٦١ضؾس .حبّ ٦٘ٛذٞا ٖ١ث ٠ثحض ذساقٜبؾ٧ ٝ ٦ب سؼبض٧ق آ ٙثذطزاظٕ چ ٙٞاظ ثحض انٔٗ ٦ب ذبضع اؾز، ػٔز ا ٠ٌٜ٧ه ٕٞاؾطائ ْ٨ثط چ ٠اؾبؾ ٦ق٨لش ٠ثش٢ب ٗ ٦قٞز ١ ٝكساض ذساٛٝس ث ٠ه ٕٞاؾطائً ٝ ْ٨ؿب ٠ً ٦ٛثز ضا ٗ ٦دطؾشٜس چ٨ؿز.
تت پزستٖ
ثز دطؾشٗ ٠ً ٦ؼ ٦ٜآ ٙث ٠ا٨ِٔٛؿ Idolatry ٦اؾز .ثز دطؾشُٜ ٦ب٦١ اؾز ً ٠ٛ ٠س٢ٜب زض ه ٕٞاؾطائ ْ٨ثٌٔ ٠زض ثؿ٨بض ٥اظ ْٗٔ ٗرشٔق ضخ زازٟ اؾز ٠ً .اٞٗ ٚ٨ٓٝضز آ ٙزض ذبٞٛاز٧ ٟؼوٞة اؾز( .د٨سا٧ف ،)4 -1 :35اٗب ا ٚ٨ٓٝاسلبم ٗطثٞط ث ٠ثز دطؾش ٦ه ٕٞاؾطائ ْ٨دطؾشف ُٞؾبٓ ٠عال٦٧ اؾز ً ٠زض ظٗب ٙحضٞض ٗٞؾ ٦زض ً ٟٞؾٜ٨ب اسلبم اكشبز (ذطٝع .)6 -1 :32 زض ظٗب ٙزاٝضا ٖ١ ٙثبظ ٖ١هُ ٕٞطكشبض ثز دطؾش ٦ٗ ٦قٛٞس اظ ػ٘ٔ ٠زض ظٗب ٙؾٔ٘٨ب ٙدبزقب ٟقٌٔ ٦اظ ثز دطؾش ٦زض ٗ٨ب ٙهٝ ٕٞػٞز زاقز (اّٝ دبزقب١ب ٠ً )8 -1 :11 ٙثؼس١ب ٗ ٦ث ٠ً ٖ٨ٜ٨ؾٔ٘٨ب ٙث ٠زٓ ْ٨اظزٝاع ١بٗ ٥شؼسز ثب ظٛب ٙثز دطؾش ٦ث ٠زإ ثز دطؾشُ ٦طكشبض ٗ ٦قٞز ً ٠زض ٛش٨ؼ٠ ثؼس اظ ٗطٍ ا ٝؾطظٗ ٚ٨اؾطائ ْ٨ث ٠ز ٝحٌٗٞز ق٘بٓ ٝ ٦ػٜٞث ٦سوؿُ ٦ٗ ٖ٨طزز. اٗب حبّ چطا ثز دطؾش ٦اٜ٧وسض ثطاٞ٢٧ ٥ز٧ب ٙػصاة ثٞز ٟاؾز: -1هٞ٢٧ ٕٞز زاضا٘١ ٥ؿبِ٧ب ٙثز دطؾز ث ٦ق٘بض ٥ثٞزٛس ً ٠اػشوبزقب ٙثط ا ٚ٧ثٞز ً ٠دطؾشف ثش٢بٗ ٥شؼسز ثط دطؾشف ذساٝ ٥احس ٗع٧ز ٝ ثطسط ٥زاضز. -2د٨ط ٥ٝاظ ثش٢ب ٥ه٢ٗٞب ٥زِ٧ط ،اعبػش ٦ضا ً ٠اظ ذسا ٥ظٛس ٦ٗ ٟعٔج٨س٨ٛ ،بظ ٛساقز .ثطاٗ ٥ظبّ ثؿ٨بض ٥اظ ٗطاؾٖ ثز دطؾشب ٙزض ٗؼجس قبْٗ ُٜب١ب ٙػٜؿ ٦ثب كبحك١ ٠ب ٥ثُشٌس ٟثٞز ً ٠ذٞز ه ٕٞاؾطائ ْ٨ثؿ٨بض ضاؿت ثٞزٛس ث ٠اٛؼبٕ آٌٛ ٝ ٙش ٠ا ٥زِ٧ط ذساٛٝس ٗؼ٨بض١ب ٥اذاله ٦اظ ػ٘ٔ٠ ز ٟكطٗب ٙضا ثطا ٥ه ٕٞهطاض زاز ً ٠آ٢ٛب ضا ٛؼبر ثركس ٘١ ٝچ ٚ٨ٜثب اعبػز ًبْٗ اظز ٟكطٗب ٙثشٞاٜٛس زض ٗوبثْ ُٜب١ب ٙػٜؿٗ ٦وبٗٝز ًٜٜس. -3ث ٠زٓ ْ٨ذهٞن٨ز ق٨غب ٦ٛثش٢ب ،ثز دطؾش ٦ثبض١ب ٛشب٧غ ٗٔ٘ٞؼ ٝ ٝاهؼ ٦ضا ثطا ٥ثز دطؾشب ٙا٧ؼبز ًٗ ٦طز .اظ ػ٘ٔ :٠هسضس٢ب ٥ق٨غب٠ً ٦ٛ زض دكز ثش٢ب ٞ٘١اض ٟهطاض زاقشٜس ُطچ ٠زاضاٗ ٥حسٝز٧ز ثٞزٛس اٗب ٞ٘١اضٛ ٟشب٧غ ٗل٨س ٖ١ ٥ضهٖ ٗ ٦ظزٛس ً ٦ٗ ٠سٞا ٙذسا٧ب ٙثبضٝض ٥ضا ٛبٕ ثطز ًٝ ٠ػس ٟسٓٞس ثچ٧ ٝ ،٠ب ذساٞ١ ٥ا (ذٞضق٨سٗ ،ب ،ٟثبضاٝ )ٙػسٝ ٟضؼ٨ز ٗؿبػس ثطا ٥س٨ٓٞس ٗحهٞالر كطاٝا٘١ ٝ ٙچ ٚ٨ٜذسا ٥ػٝ َٜػس ٟحلبظز اظ زقٜ٘ب ٝ ٙد٨طٝظ ٥ثط آ٢ٛب ضا ٧ٞٛس ٗ ٦زاز .زض اٜ٧ؼب اقبض ٟاًٞ ٥سب ٟزاقش ٠ثبقٖ ثٛ ٠بٕ ٦ٌ٧اظ ثش٢ب ٦٧ه ٕٞاؾطائ ْ٨ث ٠دطؾشف آ ٦ٗ ٙدطزاذشٜس ًٛ ٠بٕ آ ٙثز ٗٓٞي اؾز ً ٠زض اػساز 29 :21آٗس ٟاؾز ٠ً .ا ٚ٧ثز اؾٖ ذساٞٗ ٥آث٨ب ٦ٗ ٙثبقس (اضٗ٨ب ٗ ٝ .)46 :48طاؾٖ دطؾشف ا ٝثب هطثب٦ٛ اعلبّ ٘١طا ٟثٞز ٟاؾز ًٗ ٠ؼٓ ٦ٜـ ٥ٞآ ٙؿٔجًٜٜ ٠س ٦ٗ ٟثبقس. ٛبٕ زِ٧ط ٗٓٞي ً٘ٞـ اؾز ً ٠ذسا ٥ذٞضق٨س ٗٛ ٦بٗ٨سٛس زض ٝاهغ ً٘ٞـ ذسا ٥ز ٕٝهٞٗ ٕٞآث٨ب ٝ ٙػ٘٨ٛٞب ٙاؾز (زاٝضا ٠ً )24 :11 ٙثؼس١ب ؾٔ٘٨ب ٙدبزقب ٟػجبزسِب ٦١ثطا ٥آ ٦ٗ ٙؾبظز (ا ّٝدبزقب١ب ٠ً .)7 :11 ٙسٞؾظ ٞ٧ق٨ب ذطاة ُٗ ٦طزز (ا ّٝدبزقب١ب ٝ 7 :11 ٙز ٕٝدبزقب١ب،13 :23 ٙ )14اٗب ثٌٛ ٠بر زِ٧ط ٥اظ ٗب٨١ز دطؾش ٦ثذطزاظ ٠ً ٖ٧چ ٠چ٨عً ٥كف ٝػصاث٨ز ثز دطؾش ٦ثطا ٥ه ٕٞاؾطائ ْ٨زاقز ً١ ٠ط چٜس ٦٘ٛسٞاٖ٨ٛ ٗؼ ٦ٜآ ٙضا ثرٞث ٦زضى ٘ٛب ٖ٨٧اٗب كطنش ٦اؾز ً ٠ثطا ٥ق٘ب ذٞاٜٛس ٟػع٧ع ٗب٨١ز ٝشار ثز دطؾش ٦ضا ثبؾشلبز ٟاظ ًالٕ ذساٛٝس سٞض٨ح ثس.ٖ١ ً -1شبة ٗوسؼ ث ٠نطاحشبً ٗ٧ُٞ ٦س ً ٠ثز زض شار ٝث ٠ذٞز ٥ذٞز ٨١چ اؾز (اضٗ٨ب ٗ )20 :16 ٝ 11 :2ظبّ٧ :ي ثز اظ ٧ي سٌ ٠چٞة ٧ب ؾ ٠ً َٜث٠ زؾز اٛؿب ٙسطاق٨س ٝ ٟقٌْ ٢ٛبز ٟقس ٟاؾز ٨١ ٝچ هسضس ٦زض زض ٙٝآ٨ٛ ٙؿز. -2زض دكز ٠٘١ثز ١ب ،ز١ٞ٧ب ٞٗ ٝػٞزار ضٝحب١ ٦ٛؿشٜس ً ٠سٞؾظ ق٨غبًٜ ٙشطّ ُٗ ٦طزز. -3اضسجبط ثز دطؾش ٝ ٦ز١ٞ٧ب ٛ ٝح ٟٞاضسجبط ا٢ٛب ثب ٌ٧سِ٧ط ثط اؾبؼ سؼطث٨بر ٗص١ج ٦ٗ ٦ثبقس اظ ػ٘ٔ ٠احضبض اضٝاح ،ػبزُٝط ،٥كبِٓ٨ط ،٥ؾحط ٝد٨كِ ٦ٗ ٦٧ٞسٞاٛ ٙبٕ ثطز (ز ٕٝدبزقب١ب ٝ 6 -3 :21 ٙاقؼ٨ب ،19 :8سظ.)11 -9 :18 ٠٨ٜ
فريشگاٌ سٖ دٕ
سٖ دٕ
”سخوْاٗص“
”ّذاٗإ هقذس“
تا صذإ فِزدرٗک
تا صذإ دارَٗش
(تْا 37دالر)
(تْا 33دالر)
کتاتوقذس تزإ عصز جذٗذ چزهٖ سٗپ دار (تْا 47دالر)
”کتاتوقذس تفس٘زٕ“ جلذ هقَائٖ (تْا 37دالر) دٕ ٍٕ دّٕ ،إ پزستطٖ ،آهَسضٖ...
(تْا 41دالر)
تزإ سفارش کتاتْا ،سٖ دٕ ٍ ٍٗذئَّا تا ضوارُ تلفي ها تواس تگ٘زٗذ:
)838( 744 - 3747
-4ػ٢س ػس٧س ع٘غ ضا ٞٛػ ٦ثز دطؾشٗ ٦ؼطكًٜ ٦ٗ ٦س (ًٓٞؿ٨ب ٦ٗ )5 :3 ٙسٞا ٙث ٠ػطأر ُلز ز١ٞ٧ب هبزض ث ٠ثرك٨سٜٗ ٙبكغ ٗبز ٦ٗ ٥ثبقٜس ً ٠اٛؿب٢ٛب ٝهش ٦ضاض ٦ث ٠آٛچ٠ً ٠ زاضٛس ٨ٛؿشٜس ث ٠ع٘غ ٝضظ ٥ض ٦ٗ ٥ٝآٝضٛس ٝاظ ضٝح٢ب ٥قط٧ط د٨طًٜٜ ٦ٗ ٥ٝس .ثز دطؾش٦ كوظ دطؾشف ق ٝ ٦اق٨ب ٦٧ذبل ٦٘ٛثبقس س٘ب٧الر حط٧هب ،٠ٛع٘غ ٝضظ ،٥ذٞزذٞا٦١ ثطا ٥ػ٘غ آٝضٗ ٥بّ ث٨كشط ٞٛػ ٦اظ ثز دطؾش ٦اؾز. ٝاٗب ١كساض ذساٛٝس ثطا ٥ثز دطؾش ٦چ٨ؿز؟ زض ذطٝع ثبة 4 -3 :20ز ٝهبٗ ٙٞٛوبثٔ ٠ثب دطؾشف ثز ١ب ٥زِ٧ط ث ٠ػب ٥ذساٛٝس٧ ٝ .ب زض ػب١ب ٥زِ٧طٛ ٥بٕ ثطز ٟقس ٟاؾز اظ ػ٘ٔ :٠ذطٝع ،17 -14 :34 ٝ 24 ،13 :23سظ،24-23 :4 ٠٨ٜ ٞ٧ ٝ 14 :6قغ ٝ 7 :23زاٝضا ،10 :6 ٙز ٕٝدبزقب١ب .38 – 37 ، 35 :17 ٙذساٛٝس ػال ٟٝثط ا٠ٌٜ٧ ذسٗز ٌٛطز ٙث ٠ثش٢ب ضا اػالٕ ٞ٘ٛز ،ٟزؾشٞض ثٛ ٠بثٞز ٥آ٢ٛب ٖ١زاز ٟاؾز .ذطٝع ،24 :23 ٝ 13 :34سظ ، 3 -2 :12 ، 5 -4 :7 ٠٨ٜاعالػز ٌٛطز ٙه ٕٞذسا اظ زؾشٞضار ثبػض قس ً ٠ذسا اػبظ ٟز١س سب زقٜ٘ب ٙثط آٛب ٙچ٨ط ٝ ٟحٌلطٗب قٛٞس ً ٠زض ٛش٨ؼ ٠ه ٕٞثب سٞث ٝ ٠كط٧بز ثؿ٥ٞ ذساٛٝس اظ اً٘ ٝي ذٞاؾشٜس آِٛب ٟذساٛٝس نسا ٥ه ٕٞذٞز ضا ٗ ٦قٜٞز ٧ ٝبض ٥آ٢ٛب ٗ ٦قشبثس ٤ٛٞ٘ٛ .آ ٙزض حٌٗٞز ػٜٞثٞ٢٧( ٦زا) ً ٠ؿبٓجب زاضا ٥دبزقب١ب ٙذسا سطؾ ٦ثٞز ٘١چ ٙٞحعه٨ب ٞ٧ ٝق٨ب اٗب دبزقب١ب ٙقط٧ط ٖ١ ٥زض آٛؼب حٌٗٞز ًٗ ٦طزٛس ٜٗؿٔٗ ،٦ز اؾطائ ْ٨ضا ث ٠ثز دطؾش ٦ؾٞم زاز (ز ٕٝدبزقب١ب ٠ً )9 -1 :21 ٙزض ٛش٨ؼ ٠ذساٛٝس ثب كطؾشبز ٙاٛج٨ب ث ٠آٛؼب اػالٕ زاقز ً ٠اٝضقٔ ٖ٨ضا ٛبثٞز ذٞا١س ؾبذز ٝ .حٌٗٞز ػٜٞث٦ سٞؾظ ٛجًٞسٛهط دبزقب ٟثبثْ سٞؾظ اٗ ٝحبنط ٌْ٨١ ٝ ٟؾٞظاٛس ٟقس ٝق٢ط ث ٠ؿبضر ضكز. زض حٌٗٞز ق٘بٓ ٖ١ ٦ثطاٗ ٥سر ز ٝهط ٙثز دطؾش٘١ ٦چٜب ٙازاٗ ٠زاقز سب ا٠ٌٜ٧ ذساٛٝس ث ٠آقٞض٢٧ب اػبظ ٦ٗ ٟز١س حٌٗٞز ق٘بٓ( ٦اؾطائ )ْ٨ثٛ ٦ًٔ ٠بثٞز قٞز ٝز ٟهج٠ٔ٨ ث ٠اؾبضر ثطٛٝس١ ،ط چٜس زض اؾطائ٨١ ْ٨چِب ٟدبزقب ٟذساسطؾ ٦زض آ ٙز٧سٛ ٟكس ٟاؾز. اٗب ًالٕ ذساٛٝس زض ػ٢س ػس٧س چ ٠زض ٗٞضز ثز دطؾش ٦چ٧ُٞ ٦ٗ ٠س :ثز دطؾش ٦اٗطٝظ ٟث٠ قٌْ ١بُٛٞ ٥بً ٦ٗ ٙٞثبقس اظ ػ٘ٔ :٠ػبزُٝط ،٥ق٨غب ٙدطؾش ،٦حطل ،ع٘غ ٗ ٝبز٧بر اؾز .ػ٢سػس٧س ث ٠ا٘٧بٛساضاٛ ٙؿجز ث ٠حطل ٝع٘غ ٧ب ُٜب١ب ٙؿ٨ط اذاله١ ٦كساض ٗ ٦ز١س (ًٓٞؿ٨بٗ ،5 :3 ٙش ،24 -19 :6 ٦ض٨ٗٝب ،7 :7 ٙػجطا٨ٛب )6 -5 :13 ٙثب٧س زض دب٧ب ٙاٚ٧ ٗوبٓٗ ٠شصًط ق١ ٠ً ٕٞط ٞٛع ثز دطؾشٗ ٦ب ضا اظ ٌٗٔٞر ذسا ٗحط ٦ٗ ٕٝؾبظز (ا ّٝهطٛش٨بٙ ،10 -9 :6ؿالع٨بٌٗ ٝ 21 -20 :5 ٙبقل.)15 :22 ٠
ٜٗبثغ :زا٧ط ٟآ٘ؼبضف ًشبة ٗوسؼ آ٨٢بر ٗؿ٨ح ٦ث ٠هٖٔ زًشط ٜ١ط ٥س٨ؿٚ
CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, MONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK CHARTER CABLE CHANNEL 31 REACHING: SAN GABRIE VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ IFCN.TV
TEL: 818. 459. 8117 Info@icfn.tv
TRANSFORMATION MAGAZINE
August 2014
Huge Investment for Hatred!? The amount of money spent (wasted) for hatred in our contemporary world yearly is mind boggling. It can be used in development, education and job creation, but destruction has won more interest and has reached to the top of the priority list in many developed and underdeveloped countries. In the West, the arrows of hatred have been continually thrown to Christians and Christianity from all sorts of groups who see the absolute Truth of Christ a threat to their relativism and immorality. It is astonishing that many of these haters fight against our freedom by using our tax money. Because of political correctness, our governments have opened wide the doors to these minority groups to change laws to suit their agendas, and further impose more taxes on us to fund their plans for opposition nationally and even internationally. The majority of our contemporary Islamic terrorists, such as the Taliban, Osama bin Laden, and ISIS were supported all in the name of liberation by some western governments. The terrorist organization Hamas not only receives millions of dollars from western governments, but also is the most venerated group by many in western universities because of its tightly organized anti -Semitism and anti-Israeli agendas. Islamic terrorists are called freedom fighters by many westerners. Imagine if Hamas was not supported by westerners, it would not be able to spend Dr. Daniel Shayesteh fifty million dollars towards building underground tunnels for terrorizing Jews, though at the cost of its own people who are kept poor in every aspect. Imagine if many western governwas born into a Muslim family in Northern ments, university leaders and media outlets were not ignorant but knew the true friends of their Iran. He became a radical Muslim leader and teacher of Islam in the militant Free Islamic nations and did not fund or speak in favor of the Taliban and Osama bin Laden against RusRevolutionary Movement, closely supporting Ayatollah Khomeini. However, after falling sian Communism, Khomeini against the Shah of Iran and Israel, the ISIL (ISIS or IS) group out of favor with Khomeini’s political group, against Bashar Asad’s dictatorship and the Muslim Brotherhood against the Arab Spring, they he escaped to Turkey where there began an amazing journey to faith in Jesus Christ. wouldn’t be able to slaughter their own people relentlessly and waste millions of our tax dollars. Ignorance is the best channel to treasure and finance hatred. That’s why dictators keep their people unaware of many things in order to raise enough support for their authoritarianism and cruelties. And that’s why many of our universities have been trying to keep the majority of our young students away from understanding life in the context of the world so that the enemies of Christianity can gain more support and political power for the establishment of their big and dictatorial governments. Opponents of Christianity are also causing Christians to lose millions of dollars in defense of our freedom. I m yself know a handful of organizations that have spent millions of dollars in order to defend our freedom against those who are tirelessly working to chain us to authoritarianism and force us to comply to their hatred. What has contributed to our contemporary economic downturn in the world? It is the billions of dollars spent in terrorism and against terrorism. The Islamic hatred and terrorism has created insecurity and distrust everywhere, as is plainly evident in the western airports. Hatred is such an awful sin that blinds people to see just how vital reconciliation is, instead consuming their money and time to pave the ground for the victory of destruction and band-aid solutions. This very costly disease must be uprooted in the heart, even if it means loving our worst enemies unconditionally. There are thousands of reasons to call Jesus the God of the universe, but His unique and mighty stand against hatred with His unconditional love alone is a great proof for His Godhood. He is the only One who sanctions that no law and prophet would be able to respect people and live in peace unless they were founded on love. This is His exact words: You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the Law and the Prophets. (Matthew 22: 37-40) Neither the culture, nor the law, nor the prophets, nor the government of a nation can be truly caring if they are not dependent on love. If haters of Jesus Christ knew the difference between Him and Muhammad, they would not equate the faith in Christ with Islam or even see Islam superior. The god and the law of Islam, as well as prophesy in Islam, are all inherently linked to hatred. But the Gospel of Jesus Christ says that God is love (1John 4: 7), and then calls upon people to immerse and submit themselves in His absolute love in order to be able to love others as themselves and bring the tower of hatred down for reconciliation. The God of love must dominate our hearts if we truly are to care for others. What is happening between Israel and Palestinians and in Syria, Iraq, Sudan, and Somalia LOWER YOUR is because Muhammad made hatred an inseparable part of Islamic belief. Love is not the driving force in Islam, rather the hatred of others who do not subject themselves to Islam. That hatred started in Muhammad’s MeccaPAYMENTS first against non-Muslims, which NOW! brought about huge slaughter. Even though all nations surrounding Mecca were ‘cleansed’ of non-Islamic beliefs and forced to join STREAMLINE Islam, hatred did not disappear. It raised its horn this time amongst Muhammad’s own extended family forFHA the LOANS. destruction of its NO INCOME. NO members. This is what hatred does and many people in the world, including Muslims, do not understand its realAPPAISAL nature. When haHUGE MONTHLY PAYMENY tred takes root in a person’s heart against others, it does not finish by depriving, abusing or terrorizing them. Since that person’s REDUCTIONS heart is pregnant with hatred, the heart will give birth to more hatred inside his own family and society, and progressively will esDEBTS CONSOLIDATIONS For more tablish its kingdom for destruction. That’s why hatred never left Islamic societies right from the beginning of Islam up until now. PURCHASE LOANS information What Islamists are portraying now in slaughtering each other and other minorities in astonishing manners inMONEY Iraq, Iran, Syria, LebFAST APPROVAL PROCESS anon, Saudi please Arabia contact and wherever the real Islam rules, is identical to the historic hatred of Muhammad. Once hatred is made part WITH OVER 23 Yrs. of a belief, it thereby me at; becomes a part of everything in the life of its adherents and runs from generation to generation. The West EXPERINCE CAN to HELP! needs to learn that their hatred towards Christ and Christians is not going to remain as it is; it will also give Ibirth more hatred in CALL TODAY! their ownALLEN familiesNAZARI and will cause destruction amongst their own family members and peers in the long run. We are fortunate that we are saved by Jesus Christ in order to be able to love people as ourselves, be a blessing to them regardless of their beliefs and (408) 205 4002 backgrounds and avoid any kind of hatred that is harmful to both them and us. We are in this world to be the ambassadors of Jesus Christ for the establishment of His peace and reconciliation, and for teaching people to be good stewards, investing in love and kindness instead of hatred.
DON’T MISS OUT!