TRANSFORMATION
هاٌّاهٔ تثذٗل
هطالة اٗي ضوارُ
نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده هْر/آتاى هاُ 1393تراتر تا اکتثر ،2014ضوارٓ 75 Mehr/Aban1393, October 2014, Issue #75 ٓبعت اٗت٨بم ٗ ٝـ٧ل ٌٗئ :ّٞالٌاتاى تاغستاًٖ Executive Director & Publisher: Elnathan Baghestani
زٗر ًظر ٗـ٧ل اٗٞك اؿاك٥ ٛلاط رٔـ
ٛبم ٚ٨ٛثبؿٌتب٦ٛ اٗ٨لعٌ ٚ٨كًتِبك٥
IFCM, Tabdil Magazine
371043 Reseda, CA 91337 USA
P. O. Box:
تٔل١ ٚب ٥ت٘بى#818$ 522 - 1525 #949$ 681 - 8000 :
www.SimaMasih.com
eMail:Tabdil@IRANforCHRIST.com
صٜبٛضٗ ٠بٌ١ ْ٧ت٨ـ ٗ ٦تٞا٨ٛـ ١ـا٧بٗ ٥بٓ ٦ؽٞؿ كا ث ٠اٗ ٚ٧بٜ١بٗ ٠اكًبّ ً٨ٜـ١ .ـٗ ٤٧بُٓ٘ ٦ب ُبْٗ ؿك ًِٞك آٗلٌ٧ب ٗؼبك٨ت ٗبٓ ٦ؽٞا١ـ ثٞؿ.
ًلٗوبٓ ،٠آٜبتب ٙثبؿٌتب٦ٛ
ٓلغ2 ٤
آ٧ب ًتبث٘وـى ٌٗ٨غ٨ب$ ،ٙهٌ٘ت ؿ ،#ٕٝاًتبؿ آكٗب ٙكُـ٥
ٓلغ4 ٤
ؿكؽت م٧ت ،ٙٞاٗ٨لعٌ ٚ٨كًتِبك٥
ٓلغ7 ٤
رِ٢ٗ ٚلُبٙ
ٓلغ9 ٤
آ٧ب ثبٝك ٗ٨ًٜ ٦ـ ًٛٞ٧ ٠ي كا ٧ي٢ٗ ،لا ٙپٞكپَِٜ
ٓلغ11 ٤
٢ٗ 16ل كٝم ر٢بًٞ ٦ٛؿى ؿك ا٧لاٙ
ٓلغ13 ٤
٢ٗ 17ل كٝم ر٢ب ٦ٛپٌُت
ٓلغ14 ٤
ٌٌ٧بػت ث٨ـاك ٥ثب ػ َ٨ًِ ،٦ٌ٨كاكُ ٦بٞ١ك٧بٙ
ٓلغ15 ٤
ثنكُـاُت عبكظ ُ٨لام٥
ٓلغ19 ٤
ٗ ٚكلمٛـ ؽـا ٌ١تٖ
ٓلغ20 ٤
ٛوـ ٥ثل اٛز ْ٨ؿكٝؿ ٚ٨ثلٛبثب!
ٓلغ23 ٤
٧ي كاٞٗ ٟحل ؿٔج ٠ثل تلى ً ٠ثب٧ـ اٗتغب٨ًٜ ٙـ
ٓلغ25 ٤
ػ٨ـ ً٘٨ؾب تٞكاٛ ،ٟن ّٝتٞكات
ٓلغ27 ٤
كٌٔل١ ٤بٓ ٚ٧ٞصٌ٨ت؟
ٓلغ29 ٤
آُپن ،٥پب ٥اًلٜبد ٝپ٨ٜل
ٓلغ30 ٤
كلُِٝب،ٟ
ٓلغ31 ٤
Christian Marriage: A Great Witness to the World
ٓلغ33٤
صبح ٗوبالتٔٗ ،بعج١ ٠ب ٝآُ١ ٦٢ب ثٜٗ ٠نٓ ٤اٛالع كًب ٝ ٦ٛاٛؼٌبى ٛظل٧بت ٝ تؼبٓٗ ٖ٨ل٨ـ ثلا ٥ربٗؼ ٤كبكً ٦مثب ٦ٗ ٙثبُـ.
ٌٗئ٨ٓٞت ٓغت آُ١ ٦٢ب ٥صبح ُـ ٟؿك اٗ ٚ٧بٜ١بٗ ٠ثب ٓبعجب ٙؽٞؿ آُ ٦ٗ ٦٢ثبُـ.
فُرم اضتراک هاٌّاهٔ تثذٗل ّسٌٗٔ اضتراک در داخل آهرٗکا تا پست هعوَلٖ (سال٘اًِ 100دالر)
Name……………….… Last Name……..….…….…. ………………………………………………Address Suite #………………. City……………………...…….
تْإ آگْٖ ّإ تازرگاًٖ در هاٌّاهِ تثذٗل Art Work $50.00
Price $50.00
Size 2X4 Inches
( Tel:
$75.00
$80.00
4X4 Inches
…………Visa or Master Car …………..…..……..
$100.00
$120.00
6X5 Inches
$150.00
$180.00
6X10 Inches
$200.00
$300.00
13X10 Inches
$250.00
$500.00
13X21 Inches
……………State……………….. Zip ) ……………………………...
Expires………………….
IFCM, Tabdil Magazine: P. o . Box: 37104 Reseda, California 91337 USA
سرهقالِ ؿًٝتب٧ ،ٙبكا٘١ ٝ ٙلا١بٙ؛ ؿكٝؿ١ب ٥پُل ٗ٢ل ؽٞؿ ٌ٘١ ٝبكاٖٛ كا ؽـٗت ُ٘ب ػن٧نا ٙتوـ.ًٖٜ٦ٗ ٖ٧ اٗ٨ـٝاكٕ ًُ٘ ٠بك ٣هجٔٗ #74 $ ٦بٜ١بٗ ٤تجـٞٗ ْ٧كؿ هجُ٘ ّٞب ػن٧نا ٙهلاكُلكت ٠ثبُـ ٝكٝم١ب ٥ػب ٦ٛكا ثب ُبؿ ٝ ٥ث٢لٝم٥ ث٘١ ٠لاٗ ٟبٜ١بٗ ٤تجـ ْ٧پ َ٨ك ٝؿاُت ٠ثبُ٨ـ. ٘١ض ٚ٨ٜثٌ٨بك ؽلًٜـ ٌ١تٖ ً ٠ؿك كْٔ رـ٧ـ ٗبٜ١بٗ ،٠ثب ٌ٘١بكا ٙعلك ٠ا ٥ػن٧ن ٠ً ٥ثٗ ٠ب ٗٔغن ُـ ٟاٛـ ا٢ٗ ٚ٧مٖ كا ؽـٗت ُ٘ب ٝربٗؼ ٤كبكً ٦مثب ٙثب ً٨ل٨ت ٦ث٢تل اكائ ٠ؿٚٗ .ٖ١ ُؾٔبً ٗؼتوـ ٌ١تٖ ًُ٘ ٠ب ُبٌ٧ت ٤ث٢تل١ ٚ٧ب ٌ١متم٨مـٝ . اٗ٨ـٝاكٕ ً ٠ثتٞا ٖ٨ٛكٗب٧ت ُ٘ب كا رٔت ثٌ.ٖ٨ٜ صٜبٜٔٗ ٠ٌٛغ ٌ١ت٨ـ ت ٝ ٠٨٢تٜظ ٖ٨صِٛ ٚ٨ٜل ٠٧ا ٝ ٥آ١ ٙمٖ ؿك ؽمبكد ًِٞك صٜـاً ٙمبك آًبٌ٨ٛ ٦ٛتٛ .ج٨ؼتبً پِ٢ٜبؿات ُ٘ب ٗمب كا ؿك ا ٚ٧كاًتب تِ٧ٞن ٝتلؿ٨ت ؽٞا١ـ ًلؿ.
الٌاتاى تاغستاًٖ
ٖ١اً ٠ً ٜٙٞاُ٘ ٚ٧بك ٟام ٗبٜ١بٗ ٠كا ؽـٗتتب ٙاكائ ٦ٗ ٠ؿ١م٨مٖ كْٔ پبئ٨ن ام كا ٟكً٨ـ٘١ ٝ ٟلا ٟثب تـم٨م٨مل آة ١ ٝمٞاً ،مٞؿًمبٙ؛ ٞٛرٞاٛب ٝ ٙرٞاٛب ٦ٛثٌ٨مبك ٥كْٔ رـ٧ـ تغٔ ٦ٔ٨كا ؿك ؿاؽممْ ٝ ؽبكد ًِٞك آؿبم ًلؿ ٟاٛـٗ ٤٘١ .ب ث ٠ؽٞث ٦ٗ ٦ؿا ٠ً ٖ٨ٛاٞٗٞٗ ٚ٧ع صبَٓ ١مب ٥ؽٞؿ كا ٨ٛن ث٘١ ٠لا ٟؽٞا١ـ ؿاُمتًٌ .مت ؿاٛمَ ٝ ٗ٢بكت ثلا ٥ثٌ٨بك ٥ام ر٘ٔٝ ٠آـٌٛ ،ٚ٧ت ٠ا ٥اًت ً ٠ام ا١م٘م٨مت كلاٝا ٦ٛثلؽٞكؿاك اًت .رٞاٗؼ٘١ ٦ض ٙٞؿ٨ٛب ٥كبكً ٦مثب١ ٠ً ٙمٖ مثبٛب ٙؽٞة اكـب،ٙتبر٨ي ٝا٧لا ٦ٛكا ؿك ثل ؿاكؿ ا٧مٗ ٚم٢مٖ كا ؿك تبك٧ؼ ،كل ٝ َٜ١مٛـُ ٦كٝمٗل ٣ؽٞؿ تب ث ٠عبّ ِٛب ٙؿاؿ ٟاًت. اُل ص ٠اٗلٝم ٟؿك ت٘بٕ ًُٜ ٝ ٠ُٞبك ؿ٨ٛب ٗب اًبٗ ٦كبكً ٦مثبٛمبٙ ثٌ٨بك ٥كا ُب١ـ ٌ١ت ٠ً ٖ٨ؿك اٗٞك تٌٜٞٓٞه ،٥پِ٨لكمت ػمٔمٖ ٝ ٜٓؼتِٗ ،بؿْ ُٜبؽتُ ٠ـ ٝ ٟعت٨ً ٦بًت ،ك١جل ٝ ٥ؿ٨ل ٟكؼبٓ٨ت ؿاكٛـ ،اٗب ثِ٨تل ام ١ل ٝهت ؿِ٧ل ٌْٛ ٥رٞاٗ ٙب ٗ$ؾٔٓٞبً ؽمبكد ام ًِٞك٨ٛ #بم ثُٜ ٠بؽت تبك٧ؼ ٝعتٗ ٦ق١ت ٝكل َٜ١پـكا ٙؽمٞؿ ؿاكؿ .صلا ً ٠ؿ٨ل ام ا ٚ٧ثبٝك١ب ٥ؿٔ ٝ ٚاُتجب ٟرمب ٥ؽمٞؿ كا ؿك رٞاٗغ ٗب ؽٞاٜ١ـ ُِٞؿ ٝؿك ٛت٨ز ٠تجـ ْ٧ثٗ ٠لؿٗب ٦ٛؽٞاُ ٖ٨١ـ ً ٠ت٢ٜب ثب ٌٌ٧ل ٥اٛالػبت ،تؼبٓ ٖ٨ثؼ٘بً ؿكٝؿ ٠ً ٚ٨تمٜم٢مب ثملا٥ ًٞؿر٧ٞب ٦ٛث ٦ؽـا ً ٠ا١ـاف ٜٗغلك ٦ؿاكٛـ ،ثٌ ٥ٞؽلاكبت ٝرْ٢ پ َ٨ؽٞا ٖ٨١ككت. ثبٗ٨ـكٝم١ب ٥ث٢تل... ُٓي آٛزٔي٢ٗ ،ل / 1393اًتجل 2014 ؿًٝتـاك ُ٘ب ،آٜبتب ٙثبؿٌتب٦ٛ
ثِل ؿِ٧ل ام ٓٞط١ب٧ ٦ُِٔ ٥مب ً ٦ِٜثلا٥ ٛمُٞت ٚاًتملبؿً٦٘ٛ ٟملؿ ،ثمٔمٌم ٠ام ًبؿق١ب ٠ً٦٧ام ُ٨ب ٦١ثٛ٠بٕ پبپ٨لٝى ؿكًت ُٗ٦ـ ثلاُٞٛ ٥تٗ ٚتٗ ٙٞوـى ٧ب ؿكثمبك٥ ٨ٛن پًٞمت عم٨مٞاٛمبت ،ثم ٠ؽمبٛمل ؿٝإ ثِ٨تلُبٞٗ ،ٙكؿ اًتلبؿ ٟهلاك ُٗ٦ملكمت. تؼـاؿ اكلاؿ تغًٔ ْ٨لؿ٨ٛ ٟن ؿك ًلمٗ٢ٜ٨ب٥ تغت ًٔ ٤ٜاٗپلاٞٛك ٥ك٨ٛ ٕٝن ثٌ٨بك ثمٞؿ. ٞ٢٧ؿ٧ب ،ٙث ٠ؽبٛل اػتوبؿاتٗق١مجمُ٦مبٙ ًٞؿًب ٙؽٞؿ كا ث١٠ٌ٨ًٜ ٠ب ٗ ٦كلًتبؿٛـ تب ًتت ٗوـً ٝ ٠ؽٞاٛـُٞٛ ٝ ٙت ٚث٨بٗٞمٛـ.
ػال ٟٝثل ٤٘١ا١ ٚ٧ب ،ثب٧ـ پلً٨مـ ًمـإ هٌ٘ت ١ب ٥ػ٢ـ رـ٧ـ تغل٧ق ُـ ٟاًت؟ آ٧ب ً ٠٘١تبة؟ اٜٜٗ ٚ٧وٌ٨ٛ٦ت ً ٠ثِٖ٨٧ٞ ت٘بٕ ؽً٘ٔ ٝ ٜٙٞبت ًتبةػ٢ـرـ٧ـ ؿًت ؽ ٍٞتـ٨٨ل ُـ ٟاًت .ثؼٌ٘ٚ٘ٗ ٦اًت ثِٜ٧ٞـ ًم ٠ثؼ٘ ٦ام هٌ٘مت١مب ٥ؽمبّ ػ٢ـرـ٧ـ تغل٧ق ُـٟاًت .اُل صمٜم٨مٚ ثبُـ ،اٝالً ثب٧ـِٗؾًْلؿ ً ٠ا ٚ٧هٌ٘ت ١ب ًـاٜٗـ ،حب٨ٛبً ٛت٨ز٨ُ٦ٗ ٠لً ٖ٧م ٠ثموم٨م٠ هٌ٘ت١ب ؿًت ٛؾٞكؿٟاٛـ! تٖپ٘راٗگٖ ٍ سادگٖ هطالة کتابهقذس
ٗؼ٘ٞالً ٝهت ٦ًٌ ٦ؿاًتب ٦ٛرؼًٔ٦ٗ ٦بمؿ، ًؼًٜ٦ٗ ٦ـ ثب ُبػ ٝثلُ٢ب ٥ػزم٨مت ٝ ؿل٧ت آ ٙكا ثپم٨ملا٧مـ .اٗمب ٗمبرملا١مب٥ ًتبث٘وـى ،عت ٦ع٨لت ا٨ِٛنتل ٚ٧آ٢ٛب ٨ٛمن صٜب ٙث٦پ٨لا ٝ ٠٧ث٦تٌٔق اًت ً ٠اٌٛمبٙكا ام ٓـاهت ٌٜ٧ٞٛـٜ٘ٗ ٟئً٦ٗ ٚبمؿ .ثملا٥ ٗخبّٗ ،برلا٥ثبم ُـ ٙؿك٧ب ؿك مٗب٦ًٞٗ ٙ ثٌ٨بك ًبؿ ٟث٨بُ ٙـ ٟاًت .رل٧ب ٙثبكؿاك٥ ٗل ٖ٧ػقكا ام كٝط آوـى ٨ٛن ؿك ٛم٢مب٧مت ث٦پ٨لاُ٦ِ٧لط ؿاؿُ ٟـ ٟاًت. ضْادت تاستاىضٌاسٖ
ام ٛظل ػٔ٘ٞٗٞٗ ،٦ع تغل٧قًتبث٘ومـى ٜٗتل ٦اًت ٌٛ .ؾ١٠ب٥ؽٗ ٦ٜتؼـؿً ٥م٠ام ػ٢ـ ػت٨ن ٝػ٢ـ رـ٧ـ ٧بكتُ ٠ـُٞ ،ٟا٦١ اًت ٗغٌٖ ثل اً ٠ٌٜ٧تبة ٗوـى ؿك ٛمّٞ تبك٧ؼ ثـ ٙٝؽـُ ٝ ٠تـ٨٨ل ثبه٘٨بٛـٌٗ ٝ ٟبُل٤ ٗؼتجل ٞٗ ٝحن آ ٦٢اًت. ًسخ خطٖ عْذعت٘ق
ام ػ٢ـػت٨ن ٌٛؼ ؽ ٦ٜهـٗ ٦٘٧تؼٔن ث٠ هل ٙٝص٢بكٕ ٝپٜزٖ ٗ٨الؿ ٥ثبه٘٨بٛـ ٟاًت اٗب اٌٛ ٚ٧ؼ ٨١ش ٧ي عبٗ ٥ٝتٚػجل ٥ػ٢ـ ػت٨ن ٛجٞؿ ،ٟثٌٔ٧ ٠ب تلر٘١٠بٛٞ٧ ٥بٛم ٦آٙ اًت٧ ،ب تلر٘١ ٠ب ٥الت ٝ ٚ٨ؿ٨مل .ٟثم١٠مل عبّ ،ت٘بٕ ا ٚ٧تلر٘١٠ب ُٞا ٟثل اٚ٧اًت ً٠ ؿك هل ٙٝا٨ٌٗ ٠٨ٓٝغ٨تٗ ،ت ٚػ٢ـػتم٨من ٘١ب ٙثٞؿ ٟاًت ً ٠اٗلٝم ؿك اؽت٨بك ؿاك.ٖ٧ تب ًبّ ،1947هـ٦٘٧تلٌٛ ٚ٧ؾ ٤ؽٜم٦ ػ٢ـ ػت٨ن ث٠مثب ٙػجلاٗ ،٦ٛتؼٔمنثم٠هملٙ ؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٥ثٞؿ .اٗلٝمٗ ٚ٨٘١ ٟتٗ ٠ً$ ٚتٚ ٗبًٞكتٛ ٦بٗ٨ـُٞ٦ٗ ٟؿ #ثلا ٥تلر٘ ٤ػم٢مـ ػت٨ن ث ٠مثب٢ٛبٗ ٥ؾتٔق ثً ٠بك ٗ٦كٝؿ .اٗمب ٜٗتوـ٠ِ٨٘١ ٚ٧اؿػب ًٗ٦لؿٛـ ًٌٛ ٠ؾ٠ا٥ ٗتؼٔن ث ٠هل ٙؿ ٖ١آٛوـك هـٌ٨ٛ ٦٘٧ت ً٠ ُٞا ٟثل ا ٚ٧ثبُـ ًٗ ٠ت ٚآ٘١ ٙب ٙاًت ً٠ پ َ٨ام ظٞ٢ك ٌٗ٨غ٨ت ثٞؿ ٟاًت.
ًسخ خطٖ عْذجذٗذ
اٗب ؿك ٗٞكؿ ػ٢ـرـ٧ـٌٗ ،أًٓ ٠بٗالً كلم ًٜٗ ٦ـٝ .رٞؿ صٜـ١ ٚ٧ناك ٌٛؾ٠ؽمٜم٦ ًبْٗ ٝهٜؼبتًٞصٌتل ػ٢ـرـ٧ـ ثم٠مثمبٙ ٛٞ٧ب$ ٦ٛمثب ٙآٔ ٦ػ٢ـرـ٧ـ #رب٦ٌُ ٥ ثبهِٛ ٦قاُتٗ ٠ً ٠ت ٚاً ٚ٧متمبة١م٘مبٙ اًت ً ٠ام اثتـا ثٞؿ ٟاًتًِ .ل٨بت رـ٧ـ ٨ٛن ا ٚ٧اٗل كا ٗغونتل ًبؽت ٠اًت .ػالٟٝ ثل ٌٛؼ ٛٞ٧بٝ ،٦ٛرٞؿ تلر٘١٠بٗ ٥تؼـؿ ث٠ مثب٢ٛبٗ ٥ؾتٔق ٗتؼٔمنثم ٠هملٙٝآٝم٨م٠ ٌٗ٨غ٨ت ُٞ ،ا ٦١اًت اًتٞاك ثل ٗمٞحمن ثٞؿ ِٙػ٢ـرـ٧ـ. ٘١ض ،ٚ٨ٜپـكاٌ٨ًٔ ٙب ام پب٧ب ٙهل ٙاّٝ ٗ٨الؿ ٥تب هل ٙٝص٢بكٕ ٝپٜزٖ ٘١ ،مٞاكٟام ًتبة ١ب ٥ػ٢ـرـ٧ـ ٛوْ همًّٞملؿٟاٛمـ. تؼـاؿ اٛ ٚ٧وْ ه١ّٞب آٛضٜب ٙم٧بؿ اًت ً٠ اُل عتٗ ٦ت ٚػ٢ـرـ٧ـ اٗلٝم ٟؿك ؿًمت ٗب ٦٘ٛثٞؿ ،ثبم ٗ٦تٞاٌٛت ٖ٨ت٘بٕ ٜٗبٓت آٙ كا ام ك ٥ٝاٛ ٚ٧وْ ه٢ٓٞب ثبمًبم.ٖ٨ًٜ ٥ ًت٘جِ
ثلا٧ ٥ي كلؿ ٓبؿِم ،تٞر ٠ثٌٛ ٠بت كٞم، ٨ٛ ٝن ٜٗبٓؼً ٠تبث٢بًٞ ٥ؿٜٗـ ػٔ٘٠ً٦ؿك اٚ٧ مٗٝ ٠ٜ٨رٞؿ ؿاكؿ ،رب٨١ ٥ضِٛٞم ٠تملؿ٧مـ٥ ثبهُ٦٘ٛ ٦قاكؿ ًً ٠تبةٗوـى ًالٕ ٗٞحن ٝ ٗؼتجل ؽـاًت ٝاٗلٝم٨ٛ ٟن ٘١ب ٙهـكت ٦كا ؿاكاًت ً ٠ؿك كٝم ا ّٝؿاكا ثٞؿ. ًتبةٗوـى ٘١ض٨ُِ٘ ٙٞل ٥اًت ً ٠ث٠ اػ٘بم هٔت ٝكٝط اٌٛب ٙكل٦ٗٝكٝؿُٜ ،ب١بٙ ا ٝكا آٌُبك ًٗ٦بمؿ ٝ ،ا ٝكا ث ٥ًٞ ٠تٞثمٝ٠ ا٘٧ب ٙكاًت ٚ٨ث ٠ؽـا كُٞ٦ٜٗٙٞ٘١ؿً .تبة ٗوـى ًتبث ٦اًت هبثْ اػت٘بؿ@
5 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ث ٚ٨٘١٠ر٢تُٞٛ ،ت١٠ب ٥كًٞالٗ ٙوـى ػ٨ٌٗ ٦ٌ٨ظ ،ثؾبٛل ا٨٘١تِبٙؽً ٦ٔ٨ل٧غ ٌٛؾ ٠ثلؿاكُ ٦ٗ ٥ـ ٝؿك ًٌٔ٨ب١بٛ ٥ومبٙ ٗؾتٔق ر٢ب ٙآ ٙكٝمُبك ،ثؼٜٞاُٞٛ ٙت١٠ب٥ ٗوـى ٌٗ٨غ٨تعلظ ُٗ٦ـ٨١.مش ٧مي ام ٗؼتوـ ٚ٧ث ٠تغل٧ق ػ٢ـرـ٧ـ ،ثل ا ٚ٧ثمبٝك ٛجبُٜـ ًم ٠ؽمٞؿِ كًٞال ٙثلُن٧ـ ٣ػٌ٨م٦ ٌٗ٨ظ ؿًت ث ٠تغل٧ق ُلت١ ٠ب٨ٌٗ ٥ظ٧مب ُٞٛت١٠ب٥ؽٞؿ مؿٛـ .اًخل كًٞال٨ٌٗ ٙظ ؿك كا ٟاػتوبؿ ؽٞؿ ٝتجِ٨ل ٝتجٔ٨ؾ آ ٙثٛ ٠ملم كز٨ؼٌُٜ ٦زًِ ٝ٠تُ ٠ـٛـ .صٜٞك ص٨ٜمٚ اكلاؿ ٦ٗ ٥تٞاٌٛتٜـ ُلت١٠بٌٗ ٥م٨مظ كا تغل٧ق ًٜٜـ ٝرب ٙؽٞؿ كا ؿك كا ٟاػتومبؿ٥ ام ؿًت ثـٜ١ـ ً٠ؽٞؿُب٨ٛٙن ٗ ٦ؿاٌٛتٜمـ ؿكٝؽ اًمت ٗ»ٝم ٚؿكآٝكؿ«٥؟ ثم ٠ػمال،ٟٝ اػتوبؿ ث ٠ا ٠ً ٚ٧كًٞال ٙمٛـُم ٦كًمٞالٙ مٛـُ ٝ ٦تؼبٓ٨ٌٗ ٖ٨ظ كا تغل٧ق ًلؿٛـ ،ثم٠ ٜٗنٓ ٤اػتوبؿ ث ٠ا ٚ٧اًتً٠ػ٦ٌ٨ؿك اٛتؾبة كًٞال ٙؽٞؿ اُتجب ٟكلٗٞؿ ٝاكلاؿٛ ٥بٓبٓظ ٝكبًـ كا ثلُن٧ـ .اٗ٨ـاٝك ٦ًٌ ٖ٧صٜم٨مٚ اػتوبؿٛ ٥ـاُت ٠ثبُـ ،صلا ً ٠ا ٚ٧اٗلًلل ث٠ ؽـا ٨ٌٗ ٝظ ا ٝاًت٨ٌٗ .ظ ٗ٦ؿاٌٛت صم٠ ًٌب ٦ٛكا اٛتؾبة ًٜٗ ٦ـ .ا ٝعتم ٦ام آؿمبم ٗ٦ؿاٌٛت ً٦ٌ٧ ٠ام ُبُلؿا٧ ،َٛم٢مٞؿا٥ اًؾل ،٦ٛٞ٧ث ٠ا ٝؽ٨بٛت ؽٞا١ـ ًلؿ ،ثب ا٧مٚ عبّ ،ا ٝكا ٨ٛن ثلُن٧ـ ٝث ٠ا٨ٛ ٝن ٗزبّ تٞثم٠ ؿاؿ .ا ٝؿك اٛتؾبة ؽٞؿ اُتجبٌٛ ٟلؿٓ .مقا ؿك ُلا ٠ً ٦ٜ٧اُٞٛ ٚ٧ت١٠بٗ ٥وـى ؿك اهٔمب ٛوب ٙر٢ب ٙپؾَ ُـ ٟثمٞؿ ،اُمل ٧مٌم٦ام ك١جلاٙؿك ُ ٠ُٞا ٥ام ؿ٨ٛب هٔـ ًٗ٦لؿ ًم٠ اً ٚ٧تتكا تغل٧ق ًٜـ ،ص٨نُ٦٘ٛ ٥قُمت ً ٠ػَ٘ٔ ثلٗال ُٗ٦ـ ٝؽٞؿٍ ٨ٛن كًمٞا. اُل ًٌ ٦اؿػب ًٜمـ ًم ٠ك١مجملاٙرم٢مبٙ ٌٗ٨غ٨ت ،ؿك ٦ٌ٧ام ؿٝك١ٟب٥تبك٧ؼ ًٌٔ٨ب، »» ٝ «٦ِ٘١ؿك ٠٘١رب« » ٝث٧ ٠ي ثبك« ٟ كبًـ ٜٗ ٝغلف ُـٛـ ٝتُٔ٘ ٖ٨لكتٜـ ًم٠ ُٞٛت١٠بٗ ٥وـى كًٞال ٙكا تغل٧ق ًٜٜمـ، ثب٧ـ پق٧لكت ً ٠ص ٚ٨ٜكلٜٜٗٗ ٠ٛ ٦جمنثمب ػوْاًتٜٜٗ ٠ٛ ٝ ،جن ثب ُ٢بؿت تبك٧ؼ!
آٗا توام هطالة عْذجذٗذ تحرٗف ضذُ است؟
اٗب ؿك ًبّ ً ٝ 1947بٓ٢ب ٥ثؼـ٧،٥مي پٌلى صٞپب ٙؿك ًلمٗ ٚ٨كٌٔ ٚ٨ٜؿك احل ٧ي تٔبؿف ػز٨تٌٛ ،ؾ١٠مب ٥ؽمٜم٦ ثٌ٨بك هـًِ ٦٘٧ق ًلؿ ًٗ ٠غوموم٨مٚكا ُِلت مؿً ٟبؽت .اِ٧ب ٙپي ام ٜٗبٓؼبت رـ٥ثل ك ٥ٝاٌٛ ٚ٧ؾ١٠ب ٥ؽٛ ،٦ٜبُ٢مبٙ ٗتٞرُ ٠ـٛـ ً ٠ثلاٛ ٥ؾٌتم٨مٚثمبك ثم٠ ؿًت٧ٜٞي ١ب٦٧ام ػ٢ـ ػت٨نث٠مثب ٙػجلا٦ٛ ؿًت ٧بكت٠اٛـ ًٗ ٠تؼٔن ث ٠هل ٙٝؿ ٕٝهجْ ام ٗ٨الؿ تب هل ٙاٗ ّٝم٨مالؿ٥اًمت .ا٧مٚ ًِق ػز٨ت ثبػج ؿُلًُ ٦ٛٞبٗمْٛمظمل ٜٗتوـُ ٚ٧لؿ٧ـ ٠ٛ ٝكو ٚحبثت ًلؿ ًٗ ٠تٚ ػ٢ـ ػت٨ن اٗلٝم٘١ ٟب ٙاًت ًم٠ؿك ؿٝكاٙ پَ٨ام ٗ٨الؿ ٌٗ٨ظ ثٞؿ ،ثٌٔ ٠عبً ٦ام اٚ٧ اًت ً ٠ػٔ٘بٞ٢٧ ٥ؿ ؿك علظ ٝكٌ٧ٞٛٝم٦ ًتت ٗوـً٠ؽٞؿ تب ص ٠عـ ؿهت ًٞٝ ٝاى ؿاُت٠اٛـ.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
4
آٗا کتاتوقذس هس٘ح٘اى تحرٗف ضذُ است؟
(قسوت دٍم)
آكٗب ٙكُـً ،٥بكُٜبى آ٨٢بت ٌٗ٨غ٦ گَاّٖ ٍ تأئ٘ذ ع٘سٖ هس٘ح
ٗ٘٢تل ام ٠٘١ا ٠ٌٜ٧ػ٨ٌٗ ٦ٌ٨ظ كًبٓت ؽٞؿ كا ثلاًبى پ٢٨٧ِِٞ٨ب ٥ػ٢ـػت٨ن ٧$ؼ٦ٜتٞكات ٝ ٓغق اٛج٨ب #آؿبم ًلؿ .ا ٝؿك ٗٞػظ ٠ثبال ًٟٞ٥كلٗٞؿُ٘ :بٗ ٙجل٧ـ ً ٠آٗـٟإ تب تٞكات ٧ب ٓغق اٛج٨مب كا ثبً ْٛبمٕ٨ٛ .بٗـٟإ تب ثب٘ٛ ْٛب ،ٖ٧ثٌٔ ٠تب ت٘بٕ ً . ٖٜم٧لا ١ل آ ٠ٜ٧ثُ٘ ٠ب ٖٗ٧ُٞ٦تب آً٘مبٝ ٙ مٗ ٚ٨ماِٞٛ ْ٧ؿ٘١ ،ن٧ ٟب ٛو٠ٜا ٥ام تٞكات ١لُن ماٛ ْ٧ؾٞا١ـ ُـ تب ٝ ٠٘١اهغ ُٞؿ ٗ$تمٝ5:17٦ .#18اٞ٘١ ٝاك ٟام ػ٢ـػت٨ن ٛوْ ه٦ٗ ّٞآٝكؿ ٝآ ٙكا ًالٕ ربٝؿا ٦ٛؽـا ٗ٦ؿاٌٛت .ا ٝت٘بٕ تؼبٖٓ٨ ؽٞؿ كا ثل ُبٓٞؿ ٣ػ٢ـػت٨ن اًتٞاك ًٗ ٦لؿ .ؿك ٗجبعخبتَ ثب ٗال٧بٞ٢٧ ٙؿ ٨ٛن ام ػ٢ـػت٨نعزمت ٗ٦آٝكؿ .ثـ ٙٝػ٢ـػت٨ن ا ٝصِ٦ٗ ٠ٛٞتٞاٌٛت اؿػب ًٜـ ٝحبثت ٘ٛب٧ـ ً٘١ ٠ب٨ٌٗ ٙغبٗ٥مٞػمٞؿ اًت .پي ام ػلٝد ٌٗ٨ظ ث ٠آً٘ب ،ٙكًٞال ٙثلُن٧ـ ٣ا٨ٛ ٝن ػ٢ـػت٨ن كا اًبى ًبك ٝتجِ٨ل ؽٞؿ هلاك ؿاؿٛـ .آٛب ٙثل اًبى ػ٢ـػت٨ن ثٞ٢٧ ٠ؿ٧ب ٙحبثت ًٗ٦لؿٛـ ً ٠ػٌ٨بٛ ٥بٓل٘١ ٥ب٨ٌٗ ٙغب٥ ٗٞػٞؿ ؿك ػ٢ـػت٨ن ٗ٦ثبُـ .ثلا ٥كًٞال٨ٌٗ ٙظ ،ػ٢ـػت٨ن ًالٕ ٗوـى ٝؿ٨لهبثْ تـ٨٨لؽمـا ثٞؿ .ا ٚ٧اٗل ث٨بِٛل آ ٙاًت ً ٠تب مٗب ٙػ٨ٌٗ ٦ٌ٨ظ ٝكًٞال ،َٛػ٢ـػت٨ن تغل٧ق ِٛـٟثٞؿ، ٟ صلا ً ٠ؿك اٜٞٔ٧كت اِ٧ب ٙآ ٙكا اػالٕ ٗ٦ؿاُتٜـ.
اهکاى تحرٗف عْذجذٗذ تحرٗف؟ چِ زهاًٖ ،چِ کسٖ ،کجا؟ عبّ ٌٗ٘ ٚاًت ًٌ ٦ثِ٧ٞـ ً ٠ؽٞؿِ ػ٢ـ رـ٧ـ $اٛز #ْ٨تغل٧قُـ ،ٟؿك ٛت٨ز ٠ت٘مبٕ اُبكات ٌٗ٨ظ ث ٠تغل٧ق ػ٢ـ ػت٨ن ٨ٛن ام آٙعقف ُـ ٟاًت ؽٔٓٞبً ثب تٞر ٠ثم٠ا٧مً ٚم٠ ػ٨ٌٗ ٦ٌ٨ظ ؽٞؿ ص٨نُٜٞٛ ٥ت ٝكًٞال ٙا ٝثٞؿٛـ ً٢ُ ٠بؿت ػ ٦ٜ٨ؽٞؿ كا ُٞٛتمٜمـ ٝ ًتبة ػ٢ـرـ٧ـ كا ثٝ٠رٞؿ آٝكؿٛـ. ؿك اٜ٧زب ثب٧ـ ث٧ ٠ي ٌٛت ٠ثٌ٨بك ٗ ٖ٢تٞر٠ؿاُت .ؿك كٝمُبك ػ٢ـرـ٧ـً ،تبثت ؿ٧مِمل اٗل ٥كا٧ذ ثٞؿ.
درخت زیتون م٧ت ٙٞث ٠ا ٝ Olive Tree ٦ٌ٨ِٔٛكُـ آ ٙعٞم ٟؿك٧بٗ ٥ـ٧تلاُ ،٠ٛم٘مبّ آكل٧وب ،رٜٞة ُله ٦آكل٧وبُ٘ ،بّ تب رٜٞة ص ،ٚ٨اًٌبتٜٔـ ُ ٝلم اًتلآم٨مب ٗ٦ثبُـ. م٧ت ٙٞؿك ًلمًٜٗ ٚ٨ؼب ٝ ٙؿك ًٞك ٠٧ثلا ٥اهتٔبؿ ًبً ٚ٨ٜآ ٙثٌ٨بك ٗ٢مٖ ٝع٨بت ٦ثٞؿ ٟاًت .اٗ ٚ٧بؿ ٟكٝؿ ٦ٜؿك آة ٞ١ ٝا ٥ؽِي ٗبؿ ٟثٌ٨بك ع٨بت٦ ثلاً ٥الٗت ٦ثُ٘ ٠بك ٗ ٦كٝؿ ٟٞ٨ٗ ٝا ٚ٧ؿكؽت ؿك ث ٚ٨رِٜزم٧ٞمب ٙثملثمل ٘ٛبؿ ٥ام ٓٔظ ٝعٌ٨ٛ ٚت ثٞؿ ٟاًت. م٧ت ٙٞػال ٟٝثل آ ٠ٌٜ٧لف اًتلبؿ ٟاهتٔبؿً ٝ ٥الٗت ٦ثً ٠بك ثلؿُ ٦ٗ ٟـ ؿك ٛٞ٧ب ٙثبًتب ٙام كٝؿ ٚم٧ت ٙٞثلا ٥آكا َ٧پٞٔ٢اٛب ٙام آ ٙاًتلبؿً٦ٗ ٟلؿٛـ. ٝؿك كُٕ ثبًتب ٙام كٝؿ ٚم٧ت ٙٞثِ٨تل ثلا ٥آُپن ٝ ٥ؿقا ث٢ل ٦ٗ ٟثلؿٛـ٦ٌ٧ . ام اًتلبؿ ٟك٨ٗٝب ٙام م٧ت ٙٞؽٞاثبٛـ ٙم٧ت ٙٞؿك آة ٘ٛي ث ٠ػٜٞا ٙتغمل٧مي ًٜٜـ ٟاُت٢ب ث ٠ا ٟٞ٨ٗ ٚ٧اكمٍ ؿ ٝصٜـا ٦ٛؿك ك ٕٝثبًتب ٙثؾِ٨ـُ ٟـ.
زیتون در کتاب مقدس
ٌٜ٧ٞٛـ :ٟاٗ٨لعٌ ٚ٨كًتِبك٥
ثبؽ رتٌ٘٨بٛ ٦ٛبٕ ثبؿ ٦اًت ً ٠ؿك پب ًٟٞ ٠٧م٧ت ٙٞؿك ُ٢ل اٝكُٔ ٖ٨هلاك ُلكت ٠اًت .ثل ثبٝك ٌٗ٨غ٨ب ،ٙثبؽ رتٌ٘٨بٗ ،٦ٛغٔ ٦اًت ً ٠ػ٨ٌٗ ٦ٌ٨ظ ؿك ُجٞ٢٧ ٠ً ٦ؿا ا ٝكا ث ٠ك١٦ٗٝب تٌٔٞ٘ٛ ٖ٨ؿ ٝث ٥ٝ ٠ؽ٨بٛت ًلؿ...
7 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
م٧ت ٦ٌ٧ ٙٞام ثب اكمُتل ٚ٧ؿكؽتبً ٙتبة ٗوـى اًت .م٧ت ٙٞث ٠ػٜٞا٘ٛ ٙبؿ ٓٔظ ًٝبٗ٨بث٦اًت ٗنٗٞك ٝ 8 :52اكٗ٨بُٞ١ ،16 :11غ٘١ٝ 6 :14ض ٚ٨ٜام ثلًت ؽـاٛٝـ ًؾ ٚث٨ٗ ٠ب ٦ٗ ٙآٝكؿ پ٨ـاِٛ ٝ 11 :8 َ٧ب ٠ٛث ٠پب٧ب ٙكً٨ـٞٛ ٙكبٙ ثٞؿ ٌٗبُل ٝ ،4 :11 ٠مًل٧ب . 4 -11 ٝ 3 :4ؿك ؿٝكا ٙثبًتب ٙمٛبٗ ٙـ٧تملاٛم ٠ام آ ٙثلا ٥پؾت ٝپن ؿك ؿقا١ب اًتلبؿً ٦ٗ ٟلؿٛـ ٝربٓت تل آ ٠ٌٛام كٝؿ ٚآ ٙث٠ ػٜٞا ٙپ٘بؿ اًتلبؿُ ٦ٗ ٟـ ٌٗ٨ب ٝ 15 :6 ٟؿك ًلاًل ر٢ب ٖ١ ٙكٛ ٠ِ٧مجم٦ ؿاُت ،اُؼ٨ب ٞٓ ٝ 6 :1هب .34 :10 ٦ٌ٧ام ٌٛبت ٦ثٌ٨بك ٗ ٖ٢ؿكثبك ٟؿكؽت م٧تٗ ٝ ٙٞؼ ٦ٜآ ٙؿك ًتبة ٗوـى ثب٧ـ ُلط ؿاؿ آ ٙاًت ً ٠پلٝكاٛـ ٙم٧ت ٙٞاعت٨بد ث ٠مٗبٞٛ ٙالٓ ٝ ٦ٛمجمل كلاٝا ٙؿاُت ٝثلا ٚ٨٘١ ٥ه ٕٞاًلائ ْ٨ام آً٨ت كًبٛـ ٙث ٠ؿكؽتب ٙم٧تٙٞ ؿك مٗب ٙرٜٗ َٜغ ُـ ٟثٞؿٛـ تخ ٝ 40 :28 ٠٨ٜعجوٞم .17 :3 م٧ت ٙٞؿك ًبّ ًجت ثلؿاُت ُ ٦٘ٛلؿ٧ـ ٘١ ٝض ٚ٨ٜم٧ت ٙٞؿك ؿك ت٨ٓٞمق ًلمٗٞٗ ٚ٨ػٞؿ ،ؿكٌٗظ ًبٜ١ب ٝ ٙپبؿُب١ب٘٢ٗ ٝ ،ٙبٛب ٝ ٙثل ك ٥ٝهلثب١ ٦ٛب٦٧ ً ٠ث ٠ؽـاٛٝـ توـُ ٦ٗ ٖ٧لؿ٧ـ ال٧ٝب 15 ،7 – 1 :2ٙثً ٠بك ثلؿُ ٟـ ٟاًمت .ؿك ًالٕ ؽـاٛٝـ ؿكؽت م٧ت ٙٞثً٘ ٦ٗٞجٔ ٦ام اًلائ ٝ ْ٨ؿكؽت م٧تٝ ٙٞعِم٦ ً٘جٔ ٦ام اٗت٢ب ٛبٕ ثلؿُ ٟـ ٟاًت ٝؿك ٧ؼوٞة٨ٌٗ 14 :5غ٨ب ٙثبٌ٧ت ٦ثلا٥ ث٘٨بكا ٙؿػب ًلؿ ٝ ٟثب كٝؿٌٗ ٚظ ٘ٛبٜ٧ـ.
6
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
جشن مهرگان چیست؟ ٗ٢لُب٧ٙب رِ٢ٗ ٚل ٦ٌ٧ام ثنكُتل ٚ٧رِ١ٚب ٥ا٧لا ٙاًت .ؿٓ ْ٨ثلُناك ٥رِ٢ٗ ٚلُب ٙؿك آؿبم ٗ٢لٗب ٝ ٟآٞالً ٛبِٗقاكٛ ٥ؾٌتٗ ٚ٨ب ٟكْٔ پب٨٧ن ثٛ ٠بٕ ٗ٢ل ،ؿك ا ٚ٧اًت ً ٠ؿك ؿٝك١ٟب ٦٧ام ؿٝكا ٙثبًتب ٝ ٙام ر٘ٔ ٠ؿك ػٔل ١ؾبٗ ،٦ِٜآؿبم پب٨٧ن ،آؿبم ًبّ ٞٛثٞؿ ٟاًت ٝام ٚ٨٘١كٛ ٥ٝؾٌت٨مٚ ٗبً ٟبّ كا ثٛ ٠بٕ ٗ٢ل ٌٜٗٞة ًلؿٟاٛـ .پ ٠ٜ٨ِ٨رِ٢ٗ ٚلُب ٙث١ ٠ناك ٟؿ ٕٝپ َ٨ام ٗ٨الؿ ثل ُٗ٦لؿؿ ٝث َ٨امً 4000بّ هـٗت ؿاكؿ .ؿ٧ل ٦ِٜ٧ا٧مٚ رِ ٚؿًت ًٖ تب ؿٝكاُ ٙب١ب ٙثبًتب ٝ ٦ٛثنكُ ٦ص ٙٞكل٧ـ ٙٝثبم ُٗ٦لؿؿ. ٗ٢لُب ،ٙپي ام ٞٛكٝم ثنكُتل ٚ٧رِ ٚا٧لا٨ٛب ٙثبًتب ٙثٞؿ ٟاًت .ا ٚ٧رِ ٚؿك رٞاٗغ ا٧لا ٦ٛؽبكد ام ا٧لا٨ٛ ٙن ثٌُ ٠تلؿُ ٦ثلُناك ُٗٞ٦ؿ ٖ١ .صٚ٨ٜ ا ٚ٧رِ َُ ٚكٝم ث٦ٗ ّٞٛ٠اٛزبٗـ ٝؿك كٝم كإ كٝم ث ٠پب٧ب٦ٗ ٙكًـٛ .ؾٌت ٚ٨كٝمرِ ٚكا ٗ٢لُب ٙػبٗ ٝ ٠آؽل ٚ٧كٝم رِ٢ٗ ٚلُب ٙؽبٓٛ ٠بٗ٨ـٟ ُٗٞ٦ؿ٢ٗ .لُب٨ٛ ٙن ٘١بٜٛـ ٞٛكٝم ثب ٗلاًٖؽبّ ٝآؿاة ٝكً٧ٝ ٕٞو ٟثلُناك ُٗٞ٦ؿ٢ٗ .ل ٧ب ٗ٨تلا ؿك مثب ٙكبكً ٦ثٗ ٠ؼٜب» ٥كلٝؽ ،كُٜٝب ،٦٧ؿًٝت،٦ پًٞ٨تِ ،٦پٛٞ٨ـ ٗ ٝغجت« اًت ٗ ٝـ ؿكٝؽ ،ؿكٝؽ ُ ،٦٧ٞپ٘٨بٛ ٝ ٦ٌُٜ ٙبٗ٢لثبً ٦ٛلؿ ٙاًت .كٌٔل ٤رِ٢ٗ ٚلُبًٙپبًِناك ٥ام ؽـاٛٝـ ث ٠ؽبٛل ٛؼ٘ت١ب ٦٧اًت ً ٠ث ٠اٌٛب ٙاكما ٦ٛؿاُت ٝ ٠تغٌ ٖ٨ؿًٝتٗ ٝ ٦غجت ٗ٨ب ٙاٌٛب٢ٛبًت.
ٗلؿٗب ٙؿك ا ٚ٧كٝم تب عـ اٌٗب ٙثب ربٗ١٠ب ٥اكؿٞا٧$٦ٛب ؿًتٌٖ ثب آكا١٠٧ب ٥اكؿٞا #٦ٛثُ ٠لؿ٦ٗ ٖ١آٗـٟاٛـ؛ ؿك عبٓ١ ٠ً٦ل ٧ي ،صٜـ ”ٛجِتُ ٠بؿ ثبٍ“ ٧ب ث ٠ه ّٞاٗلٝمً ،٥بكت تجل٧ي ثلا١ ٥ـ ٠٧ث٘١ ٠لا ٟؿاُت٠اٛـ .اُ ٚ٧بؿثبٍ١ب كا ٗؼ٘ٞالً ثب ث ٦٧ٞؽ٘١ ٍٞلاً٦ٗ ٟبؽت ٝ ٠ؿك ٓلبك٠ا٥م٧جب ٗ٦پ٨ض٨ـٟاٛـ. ؿك ٗ٨ب ٙؽٞا٧ ٙب ًلل٢ٗ ٟلُب ٠ً ٦ٛام پبكص ٠ا ٥اكؿٞا ٦ٛك َٛتٌُِ ْ٨ـ ٟثٞؿٌُ ٠ِ٨٘١” ُْ ،لت٢ٛ٦ٗ“٠بؿٛـ ٝپ٨لاٗ ٙٞآٛلا ثب ُْ١ب ٥ؿِ٧ل آفٚ٧ ًٗ٦لؿٛـ .اٗلٝم٦٘ٛ ٟؿا ٠ً ٖ٨ٛآ٧ب ُْ ٌُ ٠ِ٨٘١لتٛ ،٠بٕ ُٔ ٦ث ٠ؽٔ ّٞثٞؿٟاًت ٧ب ٛبٕ ػ٘١ُْ ِ٦ٗٞب ٠ً ٦٧ثلاٗ ٥ـت ٞٛالُ ٝ ٦ٛب ٟتب صٜـٗ ٚ٧مبٟ ٌُٞكب ٗٗ٦بٜٛـ. ؿك پ٨لاٗ ٙٞا١ُْ ٚ٧ب ،صٜـ ُبؽ ٠ؿكؽت ُن٧ ٕٞ١ ،ب ٗٞكؿ ٨ٛن ٗ٢ٛ٦بؿٛـ ١٠ُٛٞ ٝب ٦٧ام ٗ١ٟٞ٨ب ٥پب٨٧ن ٠ً ٥تلر٨غبً ث ٠كً َٛلػ ثبُـ ث ٠اً ٚ٧لملٟ اٗبكُ٦ٗ ٠ـ١ٟٞ٨ٗ .بٗ ٦٧بٜٛـًٜ :زـ ،اِٞٛك ،اٛبك٨ً ،ت ،ث ،٠تلٛذ $ثبٓ ،#َٜاٛز٨ل ،ثبؿإ ،پٌت ،٠كٜـمُ ،لؿًُٜ ،ٝبك ،مآنآي ،امُ ،ْ٨ؽلٗب ،ؽلٗمبٓمٝ ٞ صٜـ ٥ام ثٞؿاؿ١ٟب ٘١ض ٙٞتؾ٘ٛ ٝ ٠ؾٞؿص .٦ؿِ٧ل ؽٞكاً١٦ب ٥ؽٞا٢ٗ ٙلُب ٦ٛػجبكت ثٞؿ ام آُبٗ٨ـٛ ٝ ٦ٛبٗ ٦ٛمؾمٔمٛ .ّٞمُٞم٨مـٛم ٦ام ػٔمبكٟ ُ٨بَ١» ٟئ ٠ً «ٕٞ١/٠َٗٞثب آة ٧ب ُ٨ل كه٨ن ُـ ٟثٞؿ ،كلاُ٦ٗ ٖ١ـ ٠٘١ ٝثبُٜـُب ٙرِ ،ٚثِٛ ٠ب ٠ٛپ٘٨ب ٙام آ٨ُٞٛ٦ٗ ٙـٛـٛ .بٗ ِٙؾٔ٢ٗ ّٞلُمب ٙام آٗ٨ؾت ٚآكؿ ١لت ٞٛع ؿُٔٛٞ ٠بُ ٙٞتُ٦ٗ ٠٨٢لؿ٧ـ .ؿٔ١٠ب ٝعجٞثبتٗ ٦بٜٛـ ُٜـٕ ،ر ،ٞثلٛذٛ ،ؾٞؿ ،ػـىٗ ،بٍ ٝاكم .ٙؿِ٧ل المٗ١٠بً ٥لل٢ٗ ٟلُبٙ ػجبكت ثٞؿ ام :ربٕ آتَ ٧ب ًٞٛضُ٘$ ٠غٌُ ،#ل٨ُ ،ل ،٦ٜ٧ؽٞكؿ١٦ٛبٗ ٥غٔ ٝ ٦ث١٥ٞب ٥ؽٗ ٍٞبٜٛـ ُالة .آٛب ٙپي ام ؽٞكؿٛ ٙب٨ُٞٛ ٝ ٙـٛم ،٦ثم٠ ٗ٨ًٞو ٝ ٦پبٌٞ٧ث١٦بُ ٥ل٦ٗ ٦١ٝپلؿاؽت٠اٛـً .لٝؿ١ب ٦٧ام ٗ٢لِ٧ت كا ثب آٝام ٗ٦ؽٞاٛـ ٝ ٟاَكِؿُِت ٗ٦ككت٠اٛـ ٦ٗ$كهٔ٨ـٟاٛـُ .#ؼٔ١٠ب ٥آتِـا ٦ٛثل اكلٝؽت ٠پق٧لا ٥ؽُٞج١٦٧ٞب ٗ$بٜٛـ اًپٜـ ٝمػللا ٝ ٙػٜجلُ٦ٗ #ـ ٨ٛ ٝن ُ٨ب١ب ٦ٛصٞٗ ٠ً ٕٞ١ ٙٞرت ؽلُٝبُ ٙـ ٙآتَ ُٗٛٞ٦ـ.
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
مكتِت٨ب ٙا٧لا ٝ ٙؽبكد ام ا٧لا ٙآٛلا ؿكؿ٢ٗ ُٖ١ل ٧ب ٛنؿ٧ي تل ٚ٧مٗب ٙث ٠ؿ٢ٗ ٖ١ل ٧ ٝب پ َ٨ام آ ٙثلُناكًٜٜٗ ٦ـ٘١ .ض ٚ٨ٜؿك توٗ ٖ٧ٞغٔ ٦پبٗ٨ل ؿك تبرٌٌ٨تب$ ٙث٧ٝ ٠و ٟؿك ؿٛ ٝبعَٛٝ” ٠٨ذ“ ” ٝؽٞف“ #ام ”ٛؾٌت ٚ٨كٝم پب٨٧ن ثب ٛبٕ“ ٞٛكٝم پب٨٧نٞٛ /٥كٝم ت٨لَٗب٧ ٟبؿ ًٜٜٗ٦ـ .ؿك اؿث٨بت كبكً$ ٦ام ر٘ٔ٠ ُبٜ١بٗ ٠كلؿ ٝ #٦ًٝاٗلٝم ٟؿك ٗ٨بٗ ٙلؿٗب ٙآً٨ب٨ٗ ٥بُ٘ ٝ ٠ٛبّ اكـبٌٛتب ،ٙكْٔ پب٨٧ن كا ”ت٨لَٗبٛ٦ٗ “ٟبٜٗـ. پ َ٨ام ١ؾبٗ٨ِٜب،ٙرِ٢ٗ ٚلُب ٙثؾ ٧بؿ ،٥ثَ ٧بؿ٧» ٥بؿ ؽـا – ًپبًِناك ٥ام ؽـا« ٛبٕ ؿاُت .ثــاؿ$ؽـا آ ٙكا ؿاؿٛ #ٟبٕ ثبؿم ٦ؿك ٛمنؿ٧مٌم٦ تٌ٨ل ٙٞپب٧تؾت اٌُب٨ٛبً ٝ ٙبًب٨ٛب ٙثٞؿ ً ٠ثؼـ١ب ث٢ُ ٠ل تجـُ ْ٧ـٛ ،بٕ ُ٢ل ثــاؿ ً ٦ٜٛٞثلُلكت ٠ام ٛ ٚ٨٘١بٕ پبكً ٦اًت.
9
8
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
آیا واقعاً باور می کنید که یونس را یک نهنگ بلعید؟ /مهران پورپشنگ /
اً ٚ٧ئٞاّ ٛبُ ٦ام تٔٞك ٥اًت ً ٠ؿكثبك ٣ؽـا ؿاك.ٖ٧ اثتـا ام ٛلكـاكاٛ ٙظل ٠٧تٌبْٗ ثب٧ـ پلً٨ـ ًُ٘ ٠مب ثم٠ ا ٚ٨ٓٝپ َ٨كلٕ تئٞك ٥تٌبْٗ ا٘٧ب ٙؿاك٧ـ ً٧ُٞ ٦ٗ ٠مـ ٗٞاؿ ث ٦رب ٙثٞٗ ٠اؿ ربٛـاك تجـُ ْ٧ـٛـ٧ ،ؼ ٦ٜتٓٞم٨مـ آ ،٦ٛؽٞؿر ٝ ٍٞتٔبؿكٞٓ ٦كت ُلكت ٝثـ ٚ٧تلتم٨مت ػبٖٓ ٌ١تُ ٌُْ ٦لكت .صلا ٗؼزن ٟكا ت ٦ٗ ٖ١ٞؿا٨ٛـ ٝ ثلا ٥تب ٙؿ٨ل هبثْ ثبٝك اًت؟
ٛجن كٝا٧ت ًتبة ٛٞ٧يٝ ،هتٛٞ٧ ٦ي ؿك ؿك٧مب ثمٞؿ، ؽـاٛٝـ ”ٗب ٦١ثنكُ “٦كلًتبؿ ٗ ٝبٛٞ٧ ٦١ي كا ثٔؼ٨مـ ٝ ٛٞ٧ي ً ٠كٝم ُ ٠ً ٝت ؿك ٌُٖ ٗبٗ ٦١بٛمـ .ؿك ؿٝكاٙ ثبًتب ٠ً ٙؿاِٜ٘ٛـاٗ ٙبٜٛـ اٗلٝم ربٞٛكا ٙؿك٧مب٧م ٦كا توٌ ٖ٨ثٜـٌٛ ٥لؿ ٟثٞؿ ،ؿك ٛت٨ز١ ٠ل عٞ٨ا ٙؿك٧ب٠ً ٦٧ ؿاكا ٥كٔي ٝثبٓ ٠ثٞؿٗ ،بٛ ٦١بٗ٨ـُ ٦ٗ ٟـٝ .اهؼ٨ت اٚ٧ اًت ًم١ َٜ٢ٛ ٠ب ٥م٧بؿ ٥ؿك ؿك٧بٗ ٥ـ٧تلا ٠ٛمٛـُم٦ ًٜٜٗ ٦ـ ٝثؼ٘ ٦ام آ١ ٙب ٗبٜٛـ َٜ٢ٛاًپلٕ هبؿك اًت اٌٛب ٙكا ٨ٛن ثجٔؼـ .ثٜبثل ا ،ٚ٧اٗ ٚ٧ب ٦١ثنكٍٛ ،م٢مٜمَ ٗ ٦ثبُـ .ام آ ٙرب ً١ َٜ٢ٛ ٠ب ثلا ٥تٜلي ثًٜ ٠ظ آة ٗ ٦آٜ٧ـ ،ثلؽ ٦ام ًبكُٜبًب ٙعـى ٗ ٦مٜٛـ ًُ ٠ب٧مـ ٛٞ٧ي ًبٗالً ثٔؼ٨ـِٛ ٟـ ٝ ٟكو ٚپب١ب َ٧ؿك ٛبعُ ٠٨مٔمٞ َٜ٢ٛهلاك ُلكت ٠ثٞؿٛـ َٜ٢ٛ ٝث ٠ؿًتٞك ؽمـاٛٝمـ ثمب ؿ١ب ٙثبم ٧ب ٠٘٨ٛثبم ثٗ ٠ـت ً ٠كٝم ُ ٠ً ٝمت ثمل ك٥ٝ ؿك٧ب ُٜبٝك ثٞؿ ٟاًت .علاكت ثـ٨ٛ َٜ٢ٛ ٙمن ٗمبٛمغ ام ًب َ١ؿٗب ٥ثـٛٞ٧ ٙي ُٗ ٦لؿ٧ـ.
ًتبة ٛٞ٧ي كوٗ ٚبرلا٧ ٥ي ٗلؿ ٧ ٝي ٗب ٦١ثمنكٍ ٌ٨ٛت ،ثمٌٔ ٠ث٨بِٛل عٌب٧ت هكف كع٘ت ٝكم٨مٖ ؽمـا اًت $ك ٖ٨ثٗ ٠ؼ ٦ٜثؾَِ كاِ٧ب ٝ ٙثالػ ٕٞؽـاٛٝـ ث٠ اكلاؿ ٥اًت ً٨ٓ ٠بهت آ ٙكا ٛـاكٛـٛٞ٧ .#ي ٗم ٦ؿاٌٛمت ً ٠اُل ٗلؿٕ ٜٞ٨ٛا تٞثًٜٜ ٠ـ ،ؽـاٛٝـ آ١ ٙب كا ٗ ٦ثؾِـ ٞٗ ٝكؿ ثلًت هلاك ؽٞا١ـ ؿاؿ .ؿك ٗ٘ ،ٚهـكت پ٨بٕ ؽمـا كا ُٜٗ ٦بؽت ٦ٗ ٝؿاٌٛت ًم ٠عت ٦ام ٛل٧ن ٗٞػمظم٠ ٗؼ٨ق ا ،ٝآ١ ٙب ٗ ٦تٞاٜٛـ تٞثًٜ ٠مٜمـ ٝام ؿاٝك ٥ؽمـا ك١ب٧ ٦٧بثٜـ.
ؿػبٌُ ٥لُناكٛٞ٧ ٥ي ثبػج ُـ تب ا ٝمٛـ ٟث٘بٛـ ٝ ػبهجت ؽـاٛٝـ ث َٜ٢ٛ ٠اٗل كلٗٞؿ تب ٛٞ٧ي كا ام ؿ١مبٙ ؽٞؿ ثً ٠بعْ ثٜ٨ـامؿٛٞ٧ .ي ػبمٕ ٜٞ٨ٛا ُمـٌٗ .م٨مظ ًتبة ٛٞ٧ي كا ثؼٜٞاٝ ٙاهؼ ٠تبك٧ؾ ٦تب٨٧ـ ًلؿ $اٛزم٨مْ ٗت ٦كْٔ ؿٝامؿ ٖ١آ٧بت ً ٖ٢ٛ ٝ ٦تب ص.#ٌٖ٧ ٝ ْ٢
تٔٞك ٛٞ٧ي ا ٚ٧ثٞؿ ً ٠كع٘ت ؽـا كوُ ٚبٗمْ همٕٞ اًلائ ْ٨اًت .ثٜبثل اٛٞ٧ ،ٚ٧ي ثم ٠رب ٥اٛبػت ام ؽمـا، ام ؿًت ؽـا ُل٧ؾت ،ؿبكْ ام اً ٚ٧م ٠ؽمـا ثمل اٗٝمبع تٌٔ ٚؿاكؿ .ؽـا ؿك٧ب كا ٞٛكبً ٦ٛلؿ ،ثٞٛ ٠كًِ ٠ً ٥ت٦ عبْٗ ٛٞ٧ي ً ٠ػبمٕ ؿلة ؿك٧بٗ ٥ـ٧تلا ٠ٛثٞؿٛ ،نؿ٧مي ثٞؿ ؿلم ُٞؿً .بكًٜبًِ ٙت ٠ً ٦اكلاؿ ثت پلًت ثٞؿٛمـ ٛجن كًٖ ؽٞؿ تُٔ٘ ٖ٨لكتٜـ ًم ٠هلػ ٠ثٜ٨مـامٛمـ تمب ثجٜٜ٨ـ ًـإ ٧ي ام آ١ ٙب ؽـا٧ب ٙكا ث ٠ؽِٖ آٝكؿ ٟاٛمـ. هلػ ٠ثٛ ٠بٕ ٛٞ٧ي اكتبؿٛٞ٧ .ي ٝاهؼ٨ت كا ث ٠آ١ ٙب ُلمت. تال ٖٛؿك٧مب ١ل ٓغظم ٠ثِ٨تل ُٗ ٦ـٗ .مٔٞاٛب ٙام ٛٞ٧ي
ؿك آ ٙمٗب ،ٙاٗپلاٞٛك ٥آُمٞك ت٢مـ٧ـ رـ ٥ثمملا٥ اًلائ ْ٨تٔوُ ٦٘ٛ ٦ـ .ر١ َٜب ٥ؿاؽٔم ٝ ٦ؽمبكرم،٦ ُٞكٍ ١ب ٥اهٞإ تغت ًٔ ٠ٜآُٞك١ ٥مب ،همغمٜمٝ ٦ ٌِٗالت اهتٔبؿٗ ،٥لؿٕ ُ٢ل ٜٞ٨ٛا كا ثً ٠متم ٟٞآٝكؿٟ ثٞؿ .ثٜبثل ا ،ٚ٧آ١ ٙب ث ٠پ٨ـبٕ ؽـاٛٝـ ٝاًٜمَ ٗمخمجمت ِٛب ٙؿاؿٛـ ٧ ٝي ُ٢ل ثنكٍ آٗبؿ ٟتٞث ٝ ٠ثبمُِمت ثم٠ ً ٥ٞؽمـا ٥عو٨وُ ٦ـ .ا٧م ٚؿك عبٓم ٦اًمت ًم ٠ؿك اًلائٞ٢٧ ،ْ٨ؿ٧مب ٙتغت ك١جل٧ ٥لثؼبٕ ؿ ٕٝث ٠پ٨بٗ٢مب٥ ؽمـا تٞرِٛ ٦٢ب ٦٘ٛ ٙؿاؿٛـ ٝپلًتمَ ثمت ١مب كا ؿك ؿًتٞك ًبك ؽٞؿ ؿاُتٜـ.
11 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
اُل ث ٠ؽـا اػتوبؿ ؿاُت ٠ثبُ٨ـٗ ،ؼزنات ؿِ٧ل ؿم٨مل هبثْ ثبٝك ٛؾٞا١ـ ثٞؿ .ؽـا هبؿك ٜٗٔن اًتٝ .هت ٦ص٨ٜمٚ ؽـا ٦٧كا ثبٝك ٛـاُت ٠ثبُ٨ـ ،تٔٞك ٗؼزنات ؿُٞاك ٝؿ٨ل ٌٗ٘ ٚؽٞا١ـ ثٞؿ .اُل ؽـا هبؿكٜٗٔن اًت ،ثٜبثلا ٚ٧هبؿك اًت ٗؼزنًٜ ٟـ :اٌٛبُٜ ٙبٌ١بك كا ث ٠كلؿ ٗخجت ٗ ٝل٨مـ ٗجـّ ًٜـ ٝؿُ٘ ٚؽٞؿ كا ث٧ ٠ي كلؿ ٝكبؿاك تـ٨٨ل ؿ١ـ. ٛٞ٧ي ٝظ٨ل ٠ثِبكت ث ٠ه ٕٞآُٞك كا ام ؽـا ؿك٧بكت ًلؿ. آُٞك ،عٌٗٞتُ ٦ل٧ل ٝث ٦كع٘ ٦ثٞؿ .اٗب ٛٞ٧ي ٗمٞاكمن اٗ ٚ٧بٗٞك٧ت ٛجٞؿً .تبة ٛٞ٧ي ٗبرلا ٥كلاك اٛ ٚ٧جم ٦كا ثبمًُٜ ٦ٗ ٞـ ٝا ٠ً ٚ٧ؽـا صِ ٠ٛٞكا ٟكا ثمل ا ٝثٌت ٝاٝ كا ثٜٞ٨ٛ ٠ا $پب٧تؾت اٗپلاٞٛك ٥آُٞك #كلًتبؿ.
پلً٨ـٛـ “:ثمب ت ٞص ٖ٨ًٜ ٠تب ٛمٞكب ٙآكإ ُٞؿ؟“ ٛٞ٧مي پبًؼ ؿاؿٗ “:لا ثم ٠ؿك٧ب ثٜ٨ـام٧ـ ٝؿك٧ممب ؿٝثممبك ٟآكإ ُٗٞ ٦ؿٞٔٗ “.اٛبٛٞ٧ ٙي كا ث ٠ؿك٧ب اٛـاؽتٜمـ ٛ ٝمٞكمبٙ هٜغ ُـ .آُ ٙب ٟام ؽـاٛٝـ اًلائ ْ٨تلً٨ـٛـ ٝهلثبٛم٦ توـٞ٘ٛ ٖ٧ؿٛـ ٛ ٝقك١ب ًلؿٛـٜٓ .ق ؽـاٛٝـ ُبٗمْ عمبّ ٗٔٞاٛب ٙثت پلًت ُلؿ٧ـ.
َٕ اًپلٜ٢ٛ ام٥ل٧ٞٔت
10
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
61مهر روز جهانی کودک در ایران ؿك ٗوـًٜٗٞ ٤ا ٙٞ٨ٌٛعوٞم ًٞؿى آٗـ ٟاًتًٞ$ :ؿى ثب٧ـ ؿك ك٘بً ٦٧لُبك ام ؽُٞجؾتٗ ٝ ٦غجت ٝتلب ٖ١ثنكٍ ُٞؿ#
ًٞؿً ٦ؿٜض ٠ا ٥ام كٝؿ ٓـاهت ثٓ ٠لب ٥آة اًت ًٞؿًٓ ٦لغ ٠ا ٥ام ػِن ٗ ٝغجت ثٗ ٌُٟٞ ٠ب ٟاًت ًٞؿً ٤ًٌٔٔ ٦اُي ث ٠ؿٛجبّ ًلُت اًت ًٞؿً ٦الًٓ ٤لػ اًت ث ٠ثبؽ اٗ٨ـ ثب اُ ٚ٧ؼبك ٝثب اكمُٗ ٠ً ٦ب ا٧لا١ ٦ٛب ث ٠ؽبٝ ٠ٛاكلاؿ ؽبٞٛاؿ ٟهبئٔ ٖ٨اكمٍ ا٧م ٚػ٘ ٞؽبٞٛاؿً ٟبٗالً ِٗؾْ ُٗ ٦لؿؿ ٝثب٧ـ ثم ٠ا٧مٚ ػ٘ ٞتٞر٧ٝ ٠وٞ٘ٛ ٟؿ .ػ٘ ٠ً ٥ٞاُل ص ٠اٗلٝم ًٞؿى اًت ٗ ٝؼٔ ،ٕٞاٗب كلؿا ثنكٍ اًت ٌٗ ٝئ ٝ ّٞؽٞؿ تلث٨ت ًٜٜـ ٦ٌٔٛ ٣رـ٧ـ، ٠ً ٦ٌٔٛكٝم ث ٠كٝم ٌٗ٨لٍ ػُٞ ٦ٗ ٕٞؿًِٞ .ك١ب ٥ر٢ب ٙكٝم١بًٞ ٥ؿى ٗؾتٔل ٦ثلا ٥ؽٞؿ ؿاكٛـ؛ اٗب كٝم ر٢بًٞ ٦ٛؿى كا ؽٞؿ ثض١٠ب ثٝ ٠رٞؿ آٝكؿٟاٛـ .ؿك ًبّ 1986ؿك ص ٚ٨ٜكٝم 2 ٥ت ٚام ؿاَٛآٗٞماً 9 ٙبٓٗ ٠ـكً ٠آتبتٞك ٥ؿك ٞ٧ٞ٨ٛكى ثب ِٛبكٍ ٛبٗ٠ا ٥ام ٠٘١ثض١٠ب ٥ؿ٨ٛب ؽٞاًتٜـ ً ٠ثب ٖ١كٝم ٥كا ثٔٓ ٠ظ اؽتٔبّ ؿٜ١ـ.
٨١ #1ش ًٞؿًٛ ٦جب٧ـ ام تجؼ ٖ٨كٛذ ثجلؿ. #2مٗب ٠ً ٦ٛؿك كاث ٠ٜثب ًٞؿى تٔ٘٨ُ ٖ٨لُٞ ٦ٗ ٥ؿ ثب٧ـ ٜٗبكغ ػبٓ ٠٨آٛب ٙؿك كأى هلاك ُ٨لؿ. ًٞ #3ؿًب ٙعن ع٨بت ؿاُت ٝ ٠ثب٧ـ كُـ ًٜٜـ. ًٞ # 4ؿًب ٙعن ؿاكٛـ آماؿا ٠ٛػوب٧ـ ٛ ٝظلات ؽٞؿ كا اثلام ًٜٜـ ٝؿك ت٘بٗ ٦اٗٞك ٠ً ٥ث ٠آ١ٙب ٗلثُٞ٦ٗ ٙٞؿ اٛ ٚ٧ظلات ثب٧ـ ٗٞكؿ تٞر ٠هلاك ُ٨لؿ. ًٞؿًب ٙؿك كٝم ر٢بًٞ ٦ٛؿى ٗ ٦ؽٞاٜ١ـ ا ٚ٧ت٘بؿ كا ٧بؿآٝك ُٛٞـ ٠ً ،ؿك عبًٓ ٠ً ٦بال١ ٠ٛن١٠ٜ٧ب ٥ؿ٨لهبثْ تٔٞكٓ ٥لف ت٨ٓٞـ اٞٛاع ًالط١بٌ١ ٥ت٠ا ٝ ٥ؿ٨ل ٌ١ت٠اُٞ٦ٗ ٥ؿًٞ ،ؿًب ٙثٌ٨بك ٥ام ُلً ،٦ِٜػـٕ اٌٗبٛبت ث٢ـاُتًٞ ،٦ء ٝتـق٨ٗ٦ٗ ... ٝ ٠٧لٛـ. ٌ٨ٛٞ٧ق اػالٕ ؿاُت ٠ً ،٠ت٢ٜب ثب اؽتٔبّ 5ؿالك ثلا١ ٥ل ًٞؿى ٗ٦تٞا ٙرب "90 ٙام ًٞؿًب ٦ٛكا ًً ٠بال٨ٗ٦ٗ ٠ٛلٛـ ٛزبت ؿاؿ ٝ ثلا ٥ث٢جٞؿ ٥صِِ٘٨ل مٛـًُٞ ٦ؿًب ٙر٢بً ًٕٞ ٙبك ٦اًت ً٘١ ٠بٗ ٙجٔؾ ؿك ٧ي ًبّ ؽلد ُٞؿ ٝاٗ ٚ٧جٔؾ ت٢ٜب ٗؼبؿّ ثٞؿر6 ٠ ١لت ٠تٌٔ٨غبت ٦ر٢ب ٙاًت. ًٞؿًب ،ٙآً٨ت پق٧لتلُ ٚ٧ل ٟٝؿك ١ل ربٗؼٌ١ ٠تٜـ ٝام ٨١ش ص٨ن آٛب ٙام ر٘ٔ ٠ؿقا ،پُٞبى ٨ٛ ٝبم١ب ٥ؿِ٧لُبٛ ٙجب٧ـ ًبًمت. ػـٕ تٞر ٠ثٗٝ ٠ؼ٨ت ًٞؿًب ٙثم ٠ػٔت ٌِٗالت اهتٔبؿً ٝ ٥بًت ٚثٞؿر١ ٠بُ ٠ً ٦٧لا ٚ٧مٛـُ ٝ ٦ع٨بت ًٞؿًمب ٙكا ؽمـُم٠ؿاك ًٗ ٦بمؿ ث ٠اٗ٨ـ ا ٠ٌٜ٧اهتٔبؿ آٜ٧ـًِٞ ٟك تبٗ ٚ٨ثبُـ ٠ٛتٞر ٝ ٠٨ثبمؿ ٟاهتٔبؿ ٥ؿاكؿ ٠ٛ ٝعلًت ٦اٌٛبٗ ٦ٛغٌٞة ُٗٞ٦ؿ.
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
پ٘٨بٛ ٙبٗ ٠عوٞم ًٞؿى ٤٘١ا ٚ٧تٌبٓ٨ق كا ثٗ ٠ب ٧بؿآٝك ُٗٞ٦ؿ ٝام ٗب ٗ ٦ؽٞا١ـ ً ٠ثـا ٙپب٧جٜـ ثبُ .ٖ٨ا ٚ٧پ٘٨بٛ ٙبٗ ٠ً ٠ؿك ًمبّ ٨ٗ 1989الؿ ٥ؿك ًبمٗب ْٔٗ ٙث ٠تٔ٧ٞت كً٨ـ ٝ ٟام ًبّ 1990ث ٠ارلا ؿكآٗـ ٟؿاكا٧ ٥ي ٗوـٗٗ 54ٝ ٠بؿ ٟاًت ً ٠ص٢بك آ ّٞپب٧م٠ ا ٥آ ٙثُ ٠لط م٧ل اًت:
13
ًٞؿًبِ٨ًِ ٙب” ٙكتغ ٝ ٦ػبثـ “٦ٜ٧ؿكثٜـ ؿك مٛـا ٙر٘ٞ٢ك ٥اًالٗ٦
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
12
15 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ُب٧ب ٙفًل اًت ً ٠ص ٙٞپٌُت ؿك ا٧لا ٙام هـٗتٞٛ ٦ال ٦ٛثملؽمٞكؿاك اًت ،ام كؼبٓ٨ت صبپبك١ب ٥هـ ٖ٧تب پٌت پِ٨لكت ،٦ًٜٛٞ ٠اثمناك ٝآحمبك٥ ُلاٛج٢ب ٝؿ٧ـُ ٦ٛلؿآٝكُ ٥ـ ٟاًت ً ٠ؿكٗٞم ٣پٌُت ٢ِٛـاكُٞ٦ٗ٥ؿ .ؿك ًبّ ،1873ؿك كٝم 9اًتجل ث ٠پ٢ِٜ٨بؿ ”ٜ١ل٧ؼ ٙٝاًتلبٗ “ٙمـ٧مل ًمْ پٌُت ًٜلـكاً ٙٞ٨آٓ٘بُ ٙله ،٦هلاكؿاؿ ٥ثب ػٜمٞا”ٙهملاك ؿاؿ ثمل “ٙؿك مٗ ٤ٜ٨تبً٨ي” اتغبؿ ًْ ٠٧پٌُت” ؿك”ثلًٞ “ٙئ٨ي ،تًِٞ22ًٚٞك ر٢بٙ ث ٠اٗ٘ب كً٨ـ .اٗ٘بًٜٜـُب ٙثل اًبى تٞاكن ث ٠ػْ٘ آٗـ٧ ،ٟي هٔم٘ملٝ پٌت ٦كا تٌِ ْ٨ؿاؿٛـ ً ٠آماؿ ٥تلاٛن٧ت ثلاٗ ٥جبؿٓٗ ٠توبثْ ٗلًالت كا ؿك ًلاًل هٔ٘ل ٝ ٝاتغبؿ ،٠٧تبٗ ٝ ٚ٨تً٘٘ ٦ٗ ٚ٨لؿ ٛ .بٕ ا ٚ٧اتغبؿ ٠٧پمي امً 4بّ ثب پًٞ٨تًِٞ ٚك١ب ٥ؿِ٧ل ،ث” ٠اتغبؿ ٠٧ر٢ب ٦ٛپٌت“ تـ٨٨ل ٧بكت. ً ٠٘١بٓ ٠ص ٚ٨ٜكٝم ٥ام تو ٖ٧ٞتبك٧ؼ ٗ٨الؿ ،٥ث٠ػٜٞا ٙكٝم ر٢ب ٦ٛپٌمت ُلاٗ ٦ؿاُتُٞ٦ٗ ٠ؿ .پٌت ٚ٢ً ،تلٌُ ٝ ٚ٧تلؿ ٟتلٞٛ ٚ٧ع اثناك اكتجب٦ٛ ثٗ ٚ٨لؿٕ ٧ي ًِٞكثب ًبًٜب ٙؿِ٧ل ًلمٗ٢ٜ٨ب ٜٗ ٝبٛن ر٢ب ٙاًت.رٞاٗغ كُـ ٧بكت ،٠ثلا ٥تغون تًٞؼ ٠ؽٞؿ ،ثُ ٠جٌ ٤اكتجب ٦ٛتٞر ٠ؿاُت ٝ ٠ك٥ٝ آ ٙثملٛبٗ٠ك٧نً ٥الً ٙلؿٟاٛـ .پٌُت ٦ٌ٧ام ػ٘ـٟتل٢ٛ ٚ٧بؿ١ب ٥ارت٘بػ٦ ثبمٗبٛـ ٟام اؿٝاك ً ٚ٢اًت .پ٨بٕ ٝپ٨بٕ كًب ٦ٛث٠ػٜٞا٧ ٙي ٨ٛبم ارت٘بػ ،٦ام آؿبم مٛـُ٢ُ ٦لٞ٘١ ،٦ٜ٨ِٛاكٜٗ ٟلط ثٞؿ ٟاًت ٝپٌت ثٜٗ ٠نٓ ٠تأٗ٨مٚ ًٜٜـ ٟا٨ٛ ٚ٧بم ،ام ؿ٧لثبم ٛوَ تؼًٜٜ ٚ٨٨ـ ٟا ٥ؿك مٛـُ ٦ارت٘بػ ٦اٌٛبٙ ؿاُت ٠اًت .ام ا ٚ٧ك ،ٝثلا٘١ ٥ب ٝ ٦ِٜ١تـ ٚ٧ٝكٝاث ٚپٌت ٦ثًِٞ ٚ٨ك١ب، ؿكتبك٧ؼ 9اًتجل ًبّ٨ٗ1874الؿ ٥ث ٠پ٢ِٜ٨بؿ آٓ٘ب ،ٙهلاؿاؿ ٥ثب ػمٜمٞاٙ هلاكؿاؿ ثل ٙؿك مٗ ٠ٜ٨تأً٨ي اتغبؿ ًْ ٠٧پٌت ؿك ثلًٞ ٙئ٨يت22 ًٚٞ ًِٞك ث ٠اٗ٘ب كً٨ـ .اٗ٘بء ًٜٜـُب ٙثلاًبى تٞاكن ث ٠ػْ٘ آٗمـ٧ ،ٟمي هٔ٘ل ٝپٌُت ٦كاتٌِ ْ٨ؿاؿٛـً٠آماؿ٥تلاٛن٧ت ثلاٗ ٥جبؿٓٗ ٠توبثْ ٗلاًالت ؿكًلاًلهٔ٘ل ٝاتغبؿ ٠٧كا تأٗ ٝ ٚ٨تً٘٘٦ٗ ٚ٨لؿ .ؿكًبًِّٜ 1969لٟاٚ٧ اتغبؿ ٠٧ؿك ت ٞ٨ًٞؿك هٜؼٜبٗ ٠پب٧ب ٦ٛؽٞؿ ،ثًِٞ ٠ك١ب ٥ػ٘ ٞتً ٠٨ٓٞملؿ كٝم ٖ٢ٛاًتجل $ثلاثل ثب ٢ٗ17ل١ #ل ًبّ كا ث ٠ػٜٞا ٙكٝم ر٢ب ٦ٛپٌت تؼ٨٨مٚ ًٜٜـ ٝام ًبّ ،ٕ1970ؿك اٜ٧لٝم ،اؿاك١ٟب ٥پٌت ر٢ب ٙث ٠اهـاٗبت ٌُتلؿٟ اٛالػبت ٝ ٦تجٔ٨ـبتٝ ٦تِل٧ظ ٛوَ پٌت ؿك مٛـُ ٦ثِل ثپلؿامٛـٗ .غمْ اتغبؿ ٠٧ؿك ُ٢ل ثلًٞ ٙئ٨ي اًت.
61مهر روز جهانی پُست
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
14
ؿك ّٞٛهل٨ٗ 18 ٝ 17 ٙٝالؿٗ ٥جبؿالت ٗلًمٞالت پٌُت ٦ام ٛل٧ن هلاكؿاؿ١ب ٥ؿ ٝربٛج ،٠ثًِ ٚ٨مٞك١مب ٓٞكت ُٗ ٦لكت .ا ٚ٧كٛٝـ ؿك هلٗ 19 ٙم٨مالؿ ٥ثم٠ ػٔت كٛٝـ ك ٝث ٠تًٞؼ ٤تزبكت ٝثبمكُب ٦ٛث ٚ٨آ٘ٔٔ٦ صٜـاً ٙبك آٗـ ٛجٞؿ ٨ٛ ٝبم ث ٠تأً٨ي ٧ي ًل٧ٝمي ؽـٗبت پٌت ٦ر٢ب ٦ٛثُ ٠ـت اعٌبى ٗمُ٦مـ .ام ً ٥ٞؿ٧مِل آالعبت ٗٔ ٝ ٦ؿاؽٔمًِ ٦مٞك١مب ثمل ػ٘ٔ٨بتُ ٦ـ ٙتأً٨ي ا ٚ٧اتغبؿ ٠٧تأح٨مل كملاٝاٛم٦ ُقاُت .ؿك أٌِٛتب ٙكٜٓٝـ ْ٨١تٞاٌٛت ًٌ٨ت٘٦ كا ؿك پٌت كا ٟث٨بٛـامؿ ً ٠ث ٤ٔ٨ًٝ ٠آٗ ٙؾبكد عْ٘ ٗلًٞالت پٌت ٦ثب٧ـ ام پ َ٨پلؿاؽتٗ ٠مُ٦مـ .ؿك 1863ؿك اؿاٗ ٤كٛٝـ آالعبت ٗٛٞتِ٘ل ٥ثٔ٨ل ،كئ٨ي اؿاك ٣پٌت ا٧بالت ٗتغـ ٟآٗلٌ٧ب ًٜلملاٌٛم ٦كا ثمب ؿػٞت ام ٘ٛبٜ٧ـُبًِٞ 15 ٙك اكٝپب ٝ ٦٧آٗلٌ٧ب ٦٧ؿك پبك٧ي تلت٨ت ؿاؿًِٞ .ك١بُ ٥لًتًٜٜمـ ٟؿك ا٧مٚ ًٜللاٛي ع ٤ٜ٨اؽت٨بكاتِب ٙثٌ٨بك ٗغـٝؿ ثٞؿ ٝثم٠ ؿٓ ْ٨ػـٕ ٝرٞؿ ٧ي ًبمٗب ٙث ٚ٨آ٘ٔٔ ٦پٌتٓ ٦لكبً تٞاٌٛتٜـ صٜـ آًٔ ّٞم ٝ ٦ػم٘مٗٞم ،٦كارمغ ثم٠ ٗٞاكوتٛبٗ١٠ب ٥ؿٝربٛجً ٠ل٧ٝي١ب ٥پٌُتمٗٝ ٦مغ ًٜٜـ١ .بٜ٧ل ٙٝ َ٧اًمتملمبٗ ،ٙمـ٧ملًمْ پٌُمت ًٜلـكاً ٙٞ٨آٓ٘بُ ٙله ٦تٞاٌٛت ٛلط اتمغمبؿ٧م٠ ر٢ب ٦ٛپٌت كا تٜظًٜ ٖ٨ـ .ثلاًبى ٛلط پ٢ِٜ٨بؿ٥ ا٘ٛ ٝبٜ٧ـُبًِٞ 22 ٙك ؿك اًِٜ ٚ٨ٓٝل ٟپٌت ٦ر٢بٙ ً ٠ام ً ٥ٞؿٓٝت ًٞئ٨ي تٌُِ ْ٨ـ ٟثٞؿُ ،لؿ ٖ١ آٗـٛـ .ؿك 9اًتجل 1874ثل اًبى ٗمؼمب١مـ ٣ثمل،ٙ اتغبؿ ٤٧ػ٘ ٦ٗٞپٌت ١ب تأً٨ي ُـ .اػ٘مب ٥ا٧مٚ اتغبؿ ٠٧ؿك ً 3 ّٞٛبّ ثُ ٠ـت اكنا٧ َ٧بكت ٝثم٠ ٚ٨٘١ؿٓ ْ٨ؿك 1878ػٜٞا ٙاتغبؿ ٤٧ػ٘ ٦ٗٞپٌُت١ب ث ٠اتغبؿ ٤٧ر٢ب ٦ٛپٌت تـ٨٨ل ٛمبٕ ٧مبكمت .پمي ام تأً٨ي ًبمٗبٗ ْٔٗ ٙتغـ ؿك 1984ث ٠ػٜٞاٌ٧ ٙم٦ ام ٗؤًٌبت تؾٔٔٝ ٦اثٌت ٠ثً ٠بمٗبٜٗ ْٔٗ ٙملط ُـ 9 .اًتجل ً ،1878بّ كٝم تأً٨ي اتغبؿ ٤٧ر٢ب٦ٛ پٌت ١ل ًبّ ُلاٗ ٦ؿاُتُٞ ٦ٗ ٠ؿ .ا ٚ٧كٝم ثٞٛ ٠ك كً٘ ٦ت ًٚٞهٜؼٜبٗٞٔٗ ٠ة ًِٜل ٟت 1969 ،ٞ٨ًٞث٠ ػٜٞا ٙكٝم ر٢ب ٦ٛپٌت ٛبُٕقاكُ ٥ـ.
ًبثو ٤پٌت ؿك ا٧لاٙ كؼبٓ٨ت٢ب ٥پٌت ٦ؿك ا٧لا ،ٙهـٗت١ ٠ً ٦ناك ًبٓ ٠ؿاكؿ ٝ عت ٦ثلؽ ٦ام ٗٞكؽ ،ٚ٨ا٧لا٨ٛب ٙكا ٗجتٌل اكتجب ٙپٌُمتم٦ ٗ ٦ؿاٜٛـ .ؿك ًبّ.ٟ 1297م ٛبٓلآـُ ٚ٧ب ٟؿًتٞك ؿاؿتمب ٗؤًٌ ٠پٌُت آ ٙكٝم ثٝ ٠ماكت تجـُٞ ْ٧ؿ ٝاؿاك ٣آ ٙكا ث ٠اٗ ٚ٨آ٘ٔي ٝ ،م٧ل ٝظب٧ق ٝكئ٨ي ؿاكآِٞكاء ًپلؿ. پي ام ٓـاكت اٗ٨لًج٨ل ،تغٞالت تبم ٟا ٥ؿك پٌُت ًِٞك ا٧زبؿ ُلؿ٧ـ ،كؼبٓ٨ت پٌُتًِٞ ٦ك١ب ٥ؿِ٧ل تؼُ ْ٨ٜـ ٝ پ٨ي ١ب ٥پٌت ا٧لا ،ٙثب ٛظٖ ٛ ٝظبٗ ٦تبم ٠ً ٟاٗ٨ل ًج٨مل ا٧زبؿ ًلؿ ٟثٞؿ ثب ًلػت ٝؿهت ثٌ٨بك ،اٗٞك ٗلاًالتم ٦كا اٛزبٕ ٗ ٦ؿاؿٛـ.
17
ا ٝپٜلى كا ٗؾبٛت هلاك ؿاؿ ،ص ٙٞا ٝهجالً ٧ي ثبك ؿك ًٟٞ تجـ٨١ ْ٧بت ؽٞاثَ ثملؿ ٟثٞؿ ٞٓ $هب .#32 : 9ؽُٞب ثم ٠عمبّ ؽبؿٗب ٠ً ٦ٛصً ٙٞلٝكُب ٙثبم ُلؿؿ ،آ٢ٛب كا ث٨ـاك ٨ُٞ١ ٝبك ثجٜ٨ـٞٓ$ .هب #37 : 12اُ ٚ٧لتب كػ ٦ٌ٨اًت .اٗملٝم مٗمبٛم٦ ٌ٨ٛت ًمٌ٨ًٔ ٠ب ثؾٞاثـ ٖ١ .اًٜمً ٙٞبػت آ ٙكًم٨مـٟ اًت ً ٠ام ؽٞاة ث٨ـاك ُ$ ...ٖ٧ٞك٨ٗٝب#11: 13 ٙ ع٘سٖ تَت٘خ ٍ ًص٘حت هٖکٌذ ٗ$ت#41 ٝ 40 :26٦
آق ٦٘ٛ ” :تٞاٌٛت٨ـ ٧ي ًبػت ثب ٗ ٚث٨ـاك ثمبُم٨مـ” .اٝ كو٧ ٚي ًبػت ام آ٢ٛب ٘١لا ٦ٗ ٦١ؽٞاًتً .مبػمت ثم٠ ٗل 60ٕٞ٢ؿه٨وٌ٨ٛ ٠ت ثٌٔٝ ٠هت ٦ثلا ٥ؽـاٛٝـ اًمت .آ٧مب ٝهت ٦كا ثلا ٥ا ٦٘ٛ ٝتٞا ٖ٨ٛث٨بثٖ٨؟ ٝهت٢بٗ ٥ب ثٌلػت ٗم٦ ؿٛٝـ اٗب ًبػت ؿػبٗ ٥ب ٗتٞهق ُـ ٟاًت .ث٨ب٨٧ـ ثب ؿػمب٥ ًبػت ؿػب كا ث ٠علًت ث٨بٛـام.ٖ٧ ة “ :ث٨ـاك ثبُ٨ـ ٝؿػب ًمٜم٨مـ تمب ؿكٗمؼملٕ آمٗمب٧مَ ٨ٛلت٨ـ“ ٗ$ت .#41 : 26 ٦ؿك آُ ٙت ٦ِ٘١ؿك تزلث ٠اكتمبؿٛمـ. كٝم١بٗ ٥ب پل ام تزلث٨بت ٦اًت ًٗ ٠ب كا ث ٥ًٞ ٠ثغملاٛم٢مب ًٞم ٗ ٦ؿٜ١ـ .ػ ٦ٌ٨ثل ؿ ٝص٨ن تبً٨ـ ًٜٗ ٦ـ ” ث٨ـاكٝ ٥ ؿػب“ٗ .ب اعت٨بد ث٨ُٞ١ ٠بك ٥ؿاك٧مٖ تب ثـا ٠ً ٖ٨ٛؿكصِٛٞم٠ مٗب١ ٙمب ٦٧مٛـُ .ٖ٨ًٜ ٦ٗ ٦ؿ٨ٛب ٗمب كا ث ٠ؽٞاة ١ـا٧ت ٗ٦ ًٜـ ،اٗمب ثب٧ـ ام آٜٔٗ ٙلف ثِ .ٖ٧ٞث٨ـاك ٥ؿك ؿػب ٗ٘٢تلٚ٧ اعت٨بد ا ٚ٧كٝم١بًت.
”كٝط ِٗتبم اًت ،اٗمب رٌٖ ٛمبتٞاٗ$ “ٙتم.#41 : 26٦
د: ػُ ٦ٌ٨لت ًٗ ٠ؼق ثـٗ ٙب ٗبٛغ ث٨مـاكٗ ٥مُ ٦مٞؿ ٝؿك ٛت٨زٗ ٠بٛغ ؿػب ًلؿُٞ ٦ٗ ٙؿ .پي ث ٠كٝع٘ب ٍُٞ ٙؿ،ٖ٨١ كٝط ٗب ِٗتبم ث ٠ؿػبًلؿ ٙاًت .اٗب اٌٛب ٠ً ٦ٛؿكمٛمـُم٦ رٌ٘ب ٦ٛؿلم ُـٓ ٟـا ٥كٝط ؽٞؿ ٝكٝط ؽـا كا ُٜٞ ٦٘ٛؿ رٌٖ ٛبتٞاُ ٙبُلؿا ٙثلكٝط ِٗتبهِب ٙص٨لُ ٟـ ،ثٜبثلاٚ٧ آ٢ٛب ُل٧ؾتٜـ ٝػ ٦ٌ٨كااٌٛبكٞ٘ٛؿٛـٗ .ب ام آ٢ٛب ثلتل ٌ٨ٛتٖ٨ پي كٝط ؽـا كا ؿػٞت ًً ٝ ٖ٨ٜؼ ٖ٨ًٜ ٦تب ثـٛ ٙبتٞا ٙؽٞؿ كا ٗ٨ٜغ كٝط ِٗتبم ؽٞؿ ثٜ٘ب ، ٖ٨٧رب ٠ً ٦٧كٝط آوـى ؿك آٛزب ًبً ٚاًت .ػ ٠ً ٦ٌ٨ثبك ُب١ـ آ ٚ٧غ ٠ٜثٞؿ ٠ً ٝ ثبك ِ١ـاك ؿاؿ .اٗلٝم ٨ٛنآ ٚ٧ـا ٗب كا ٝا ٗ ٦ؿاكؿ تب ”ث٨مـاك ثبُ ٝ ٖ٨ؿػب ً “ٖ٨ٜپي صبَٓ ػ ٦ٌ٨ؿك ا ٚ٧كٝم١ب ثلاٗ ٥ب ٝ ًٌٔ٨ب ا ٚ٧اًت٧ ” :ي ًبػت ثمب ٗ ٚث٨ـاك ثبُم٨مـ”اً ٥م٠ ؽٞاث٨ـ ٟا ٥ث٨ـاكُـ ٟامٗلؿُب ٙثلؽ٨ن تمب ٌٗم٨مظ ثملتمٞ ثـكؽِـ .اكٌٌ٨ب14 : 5 ٙ
ًبػت ٦كا ام ً 24بػت اٛتؾبة ًٚ ٝثلا ٥ؽـاٛٝـ ٝثب ا ٝث٨ـاك ث٘ب ٝ ٙؿػب ً.ٚ
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ضاگرداى را در خَاب ٗافت ٗ$ت#40 : 26٦
ًٌٔ٨ب ثب ؿػب تٜلي ًٜٗ ٦ـ .پِتٞا ٠٘١ ٠ٛثم٨مـاك١ ٥مب٥ ثنكٍُ ،لؿ ٟپل هـكت ؿػبًٌ ٥ب ٦ٛثٞؿ ٟاًت ًم ٠ثب ػ٦ٌ٨ ث٨ـاك ٗبٛـ ٟاٛـ.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
16 آٗا ًوٖ تَاًست٘ذ ساعتٖ تا هي ت٘ذار تواً٘ذ؟ ٗ$ت#40 :26٦
ؽٞا١ـ ثٞؿ .ث٨ـاك ٗبٛـ ٙثـ ٙٝع٘ٞك ٗب كو٧ ٚي ٘ٛب٧مَ ٗق١ج ٦ؽٞا١ـ ثٞؿٞٗٞٗ .ع ؿػبُ ٥ت ُ ٝت كا تب ٓجمظ ؿػب ًلؿٌ٨ٛ ٙت ،ثٌٔ ٠ثب ا ٝثٞؿ ٝ ٙؿػب ًلؿ٦ٗ ٙثبُـ.
ُت رتٌ٘٨ب ٦ٛثلا ٥ػُ ٝ ٦ٌ٨بُلؿاً ٠ً ٠ً ٦ٛبّ ٝ ٖ٨ٛا ٝكا ٘١لاً ٦١لؿ ٟثٞؿٛـ اٝد ثغلا ٙثٞؿ .اتلبهمبت آ ٙثٜبثلاٗ ٚ٧خْ ؿِ٧لا ٙث ٠ؽٞاة ٛل ،ٖ٧ٝثٌٔ ٠ث٨ـاك ٨ُٞ١ ٝبك ُت ثلاُ ٥بُلؿا ،ٙؽ٨بٛت ٝاٌٛبك ٝكلاك ثمٞؿ اٗمب ثملا ٥ثبُ .ٖ٨ا ّٝتٌبٓ٨ٌ٨ٛٞب6: 5 ٙ ػ ،٦ٌ٨كٛذ ٝمع٘ت ٝك٧ؾت ٚؽ ٙٞث ٠رب ٥ػلم ثٞؿ .ا” ٚ٧ثب ٗ٧ “ٚؼ ٦ٜك٨٘٢ـ ٙآٛض ٠ا٦ٗ ٝؽٞا١ـ ؿػب ً.ٖ٨ٜ اتلبهبت ٛبُٞاكثلاُ ٥بُلؿا ٙكو ٚث ٠ا ٚ٧ؿٓ ْ٨كػ ؿاؿ ًم” ٠ثب ٗ٧ “ٚؼُ ٦ٌ٧ ٦ٜـ ٙثب اٝ ٛتٞاٌٛتٜـ ٧ي ًبػت ثب ػ ٦ٌ٨ث٨ـاك ث٘بٜٛـ“ ثغلاٛم٢مب” ٥ثب ٗ٧ “ٚؼٗ ٦ٜتغـ ُـ ٙثب ك٧ٝب ٥اٝ ُؾٌٔ٨ًٔ ٝ ٦ب ٝ ٦٧تزلث٨بت ٗـا ٝ ٕٝثٌ٨بك ٌِٗمالت ”ثب ٗ٧ “ٚؼٞٗ ٦ٜاكن ؿّ ا ٝؿػب ًلؿٙ ؿِ٧ل ٠٘١ ٝ ٠٘١ث ٠ا ٚ٧ػٔت اتلبم ٗ ٦اكتـ ً ٦٘ٛ ٠تٞاٖ٨ٛ ع٘سٖ تِ تٌْاٖٗ در جٌگ رٍحاًٖ عت٧ ٦ي ًبػت ”ثب ا ٝث٨ـاك ث٘ب ٝ ”ٖ٨ٛؿػب ً.ٖ٨ٜ ع٘سٖ ضاگرداى را تِ ت٘ذار هاًذى دعَت کرد
آق ” :ام كل ٙاٛـ ٟٝث ٠عبّ ٗلٍ اكتبؿ ٟإ .ؿك اٜ٧زب ث٘ب٨ٛـ ٝثب ٗ ٚث٨ـاك ثبُ٨ـٗ “.ت38 : 26 ٦
ٗ$تٞٓ ،39 :26٦هب #44ٝ 43 :22
رتٌ٘٨بٗ ٦ٛمٌب ٙكِلؿ ٙم٧ت ٙٞثٞؿ .ػ٨ٛ ٦ٌ٨ن م٧مل كِبك ٚ٨ًِٜ ٥ثٞؿ .ا ٝثلاُ ٥لكت ٚپ٨بٓ ٠پـك ٝك٨٘٢مـٙ اكاؿ ٟا ٝؿػب ًٗ ٦لؿ ٝام ٠٘١تزلث٨بت ثب آكاَٗ ُقُمت. اٗب ُبُلؿا ٙآُلتُ ٠ـٛـ٨ُِ٘ ،ل ًِ٨ـٛـ ٝكلاك ًلؿٛـ، ص ٙٞؿك ؿػب ٛجٞؿٛـ. ا ٝآ ٙهـك ؿك كٛذ ثٞؿ ً ٠كلُت ٠ا ٝكا تو٧ٞت ًٗ ٦لؿ ٞٓ$همب
ًٌٔ٨ب ًً٘ ٠جْ ثـ٨ٌٗ ٙظ اًت ا ٚ٧كٝم١ب ام تزلث٨بت ًؾت ػجٞك ًٜٗ ٦ـ .ؿكؿ ٝؿٖ ؿك ٠٘١رب ؿ٧ـُ ٦ٗ ٟمٞؿ. ثٜبثلا ٚ٧اعت٨بد ث ٠مٛبٗ ٝ ٙلؿا ٦ٛؿاك ٖ٧تب ثب ػ ٝ ٦ٌ٨ثلا٥ ًٌٔ٨ب ث٨ـاك ث٘بٜٛـ. .#34 : 22 ة :ثب ٗ ٚث٨ـاك ث٘ب٨ٛـ ...ؽـاٛٝـ ٠ِ٨٘١ث٨ـاك اًت”.ا٠ً ٝ اٗب ُبُلؿا ٙا ٝكا تو٧ٞت ٛمٌلؿٛـ ص ٙٞؽٞاة ثمٞؿٛمـ. عبكظ تًٞت ٛؾٞا١ـ ؽٞاث٨ـ .اٜ٧ي ا ٠ً ٝعبكظ اًلائ٨مْ اٗلٝم صبِٓ ٦تبم ٟثلاٗ ٥ب ثٝ ٠رٞؿ آٗـ .ٟؿ٨ٛب ٥پل تالٖٛ اًت ٦٘ٛؽٞاثـ ٝث ٠ؽٞاة ٦٘ٛكٝؿٗ “.نٗٞك4 ٝ 3 :121 اٛلاف ٗبٗ ،ب كا ٝاٗ ٦ؿاكؿ ً ٠ثبٌ٧تً ٝ ٖ٨بػت ٦كا ؿك ؿػب ثب٧ـ عي ً ٖ٨ٜا ٝص ٦ٗ ٠ؽٞا١ـ .ث٨ـاك ٗبٛـ ٙثب ا ٝپل ح٘ل ث٨ـاك ث٘ب.ٖ٨ٛ
روز بسرگ داشت محمد بهاء الدین خواجه شمس حافظ شیرازی اٛالػبت صٜـا ٦ٛام ؽبٞٛاؿ ٝ ٟارـاؿ عبكظ ؿك ؿًت ٌ٨ٛت ٝظب١لاً پـكٍ ث٢بء آـٛ ٚ٧بٕ ؿاُتٗ ٝ ٠بؿكٍ ٨ٛن اً ْ١بمك ٙٝثٞؿ ٟاًت .ؿك اُؼبك ا ٦ٗ ٠ً ٝتٞاٛـ ِ٧بٜٗ ٠ٛجغ ٗٞحّن مٛـُ ٦ا ٝثبُـ اُبكات اٛـً ٦ام مٛـُُ ٦ؾٔ ٝ ٦ؽٔ ٦ٓٞا٧ ٝبكت ُٗٞ٦ؿ .آٛض ٠ثب تمٌم٨م ٠ثم٠ اُبكات ؿٞ٧ا ٙا ٝ ٝثلؽٜٗ ٦بثغ ٗؼتجل هبثْ ث٨ب ٙاًت آ ٙاًت ً ٠ا ٝؿك ؽبٞٛاؿٟا ٥ام ٛظل ٗبٓ ٦ؿك عـ ٗت ًٚٞربٗؼ ٠مٗب ٙؽٗ َ٧ٞتٓٞمـ ُـ ٟاًت .ؿك ؿٝكا ٙاٗبكت ُب٨ُ ٟؼ اثٞاًغبم .١ 758$م #ث ٠ؿكثبك كا ٟپ٨ـا ًلؿ ٝ ٟاعت٘بالً ُـْ ؿٞ٧ا ٦ٛپً ٠ِ٨لؿٟاًت. ُبػل ٥پ ٤ِ٨آٔ ٦اٛ ٝجٞؿ ٝ ٟاٗلاك ٗؼبٍ ا ٝام ٛل٧ن ُـٔ ٦ؿِ٧ل $اعت٘بالً ؿٞ٧ا #٦ٛتأُٗ٦ٗ ٚ٨ـ ٟاًت .ؿك ا ٚ٧ؽٔ٨ٛ ّٞمن اُمبكات ٗتؼـؿ ٥ؿك ؿٞ٧ا ٙاٝ ٝرٞؿ ؿاكؿ ً ٠ث٨بًٜٜ ٙـ ٟاتٌب ٥ا ٝثُ ٠ـٔ ٦رـا ٥ام ُبػل ٥اًت ،ؿكثبكً ٣بّ ؿه٨ن تٓٞـ ا ٝثم٨مٗ ٚمٞكؽم٨مٝ ٚ عبكظُٜبًب ٙاؽتالف ٛظل ٝرٞؿ ؿاكؿ .ؿًتل فث٨ظاهلل ٓلب ٝالؿت ا ٝكا ؿك . ١ 727م ٝ .ؿًتل هبًٖ ؿ ٦ٜآ ٙكا ؿك ٦ٗ 71ؿاٜٛـ .ثلؽ ٦ؿِ٧ل ام ٗغوو٘١ ٚ٨بٜٛـ ػالٗ ٤ؿ١ؾـا ثل اًبى هٜؼ٢ب ٥ام عبكظ ٝالؿت ا ٝكا هجْ ام اً ٚ٧بّ١ب ٝعـٝؿ . ١ 710م تؾ٘٦ٗ ٚ٨مٜٛـ .آٛضٌٖٔٗ ٠ اًت ٝالؿت ا ٝؿك اٝا ْ٧هلِ١ ٙتٖ ١زل ٝ ٥ثؼـ ام ٝ 710اهغ ُـ ٝ ٟثُ٘ ٠ب ٙؿبٓت ث 720 ٚ٨تب .١ 729م ك ٥ٝؿاؿ ٟاًت.
كٝا٧ت اًت ِٜ١بٗ ٠ً ٦هٔـ ؿك ٚعبكظ كا ؿاُتٜـ ،ػـٟا ٥ام ٗتؼٔجب ٙثب اًتٜبؿ ث ٠اُؼبك عبكظ ؿكثبكٌُ٦ٗ ٣بك ٥ثب ؿك ٥ٝ ٚث٨ُ ٠م٣ٞ ٌٗٔ٘بٛبٗ ٙؾبٓق ثٞؿٛـ ٝؿك ٗوبثْ ػـ ٣ؿِ٧ل ٥ٝكا كلؿٌ٘ٔٗ ٥بٗ ٝ ٙؼتوـ ٗ٦ؿاٌٛتٜـ. آكاِٗب ٟعبكظ ؿك ُ٢ل ُ٨لام ٝؿك ٜٜٗو ٤عبكظ ٠ّ٨ؿك ك٘ب ٦٧آًٜـ ٟام ػٜل ٝم٧جب١ُْ ٦٧ب ٥ربٙپلٝك ،ؿكآٗ٨ؾت ٠ثب ُٞك اُؼبك ؽٞارم،٠ ٝاهغ ُـ ٟاًت .اٗلٝم ٟاٌٗ ٚ٧ب ٦ٌ٧ ٙام ربفث١٠بُ ّٖ٢ٗ ٥لؿُِل ٥ثُ٘ ٠بك ٗ ٦كٝؿ ٝثٌ٨بك ٥ام ِٗتبهبُ ٙؼل ٝاٛـ٣٠ِ٧ا ٥عبكظ كا ام اٛلاف ر٢ب ٙث ٠اٌٗ ٚ٧بًِ٦ٗ ٙبٛـ. ؿٞ٧ا ٙعبكظ ًِٗ ٠تْ٘ ثل عـٝؿ 500ؿنّ ،صٜـ هٔ٨ـ ،ٟؿٗ ٝخ ،٥ٜٞصٜـ ٚ٧هٜؼ ٝ ٠تؼـاؿ ٥كثبػ ٦اًت ،تب ً ٜٙٞث َ٨ام ص٢بكٓـ ثمبك ث ٠اٌُبّ ١ٟٞ٨ُ ٝبُٛٞ ٥بُ ،ٙٞث ٠مثب ٙكبكً ٝ ٦ؿِ٧ل مثب١ٙب ٥ر٢ب ٙث٠صبح كً٨ـٟاًتُ .ب٧ـ تؼـاؿ ٌٛؾ١٠ب ٥ؽً ٦ّٜبؿ٧ ٟب تق٨١مت ُـ ٟآ ٙؿك ًتبثؾب١٠ٛب ٥ا٧لا ،ٙاكـبٌٛتبٜ١ ،ٙـ ،پبًٌتب ،ٙتلً ٝ ٠٨عتًِٞ ٦ك١ب ٥ؿلث ٦ام ١ل ؿٞ٧ا ٙكبكً ٦ؿِ٧ل ٥ثِ٨تل ثبُـٌٛ[.تم٤ ؽبٓ ٠ً ٦ؿك ؿٞ٧ا ٙعبكظ ٝرٞؿ ؿاكؿ .عبكظ كا ص٨لٟؿًتتل ٚ٧ؿنّ ًلا ٥مثمب ٙكبكً ٦ؿاٌٛت٠اٛـٞٗٞٗ .ع ؿنّ ٓٝق ٗؼِٞمٗ ،مٝ ،٦ ٗـبمٓ ٠اًت ٝؿنّ ًلا ٦٧كا ثب٧ـ ٜ١ل ٥ؿاٌٛت اؿث ٠ً ،٦ؿكؽٞك ًلٝؿ ٝؿٜب ٝتلا٠ٛپلؿام ٥اًت.
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ؿكٗٞكؿ ًبّ ؿكُقُت ا ٝاؽتالف ً٘تل ٥ثٞٗ ٚ٨كؽ ٚ٨ؿ٧ـُٞ٦ٗ ٟؿ ٝثٛ ٠ظل اؿٔت آٛب . ١ 792 ٙم اًت .ام ر٘ٔ ٠ؿك ًتبة ٗمزم٘مْ كٔ٨غُٞٛ ٦ت ٠كٔ٨ظ ؽٞاكٗ$ ٦تٓٞـ .١ 777مٗ ٠ً #ؼبٓل عبكظ ثٞؿ٘١ ٝ ٟضٛ ٚ٨ٜلغبت االٛي تأٓ٨ق ربٗٗ$ ٦تٓٞـ .١ 817م #ثٓ ٠لاعت ا ٚ٧تبك٧ؼ ث ٠ػٜٞاً ٙبّ ؿكُقُت ؽٞار ٠ه٨ـ ُـٟاًتٗ .غْ تٓٞـ ا٨ُ ٝلام ثٞؿ ٝ ٟؿك ٘١ب٢ُ ٙل ٨ٛن ك ٥ٝؿك ٛوبة ؽبى ًِ٨ـ ٟاًت.
19
18 P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
21
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
هي فزسًد خدا ّستن. (یَحٌا ٍ :1:1اٍل یَحٌا )11: “اهّا بِ ّوۀ کساًی کِ اٍ را قبَل کزدًد ٍ بِ اٍ ایواى آٍردًد، ایي اهتیاس را داد کِ فزسًداى خدا شًَد”. “ببیٌید هحبّت خدای پدر چقدر عظین است کِ ها را فزسًداى خَد خَاًدُ است ٍ در ٍاقع فزسًداى خدا ّستین”. ها خَد را فزسًد خدا ًساختِ این بلکِ ایي خداست کِ ها را با ایواى بِ عیسی هسیح فزسًد خدا ساختِ است ،بٌابزیي بِ عٌَاى فزسًداى خدا ،دعای ها ،کالم ها ،حضَر ها قَت ٍ تاثیزگذار است.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
20
ام ً ٥ٞؿِ٧ل ،ؿك آحبك ٨١ضٌـإ ام پـكا٧ ٙب ٗؼٖٔ ١بٌ٨ًٔ ٥ب ام هل ٙا ّٝتب هل ٙپبٛنؿ١مٖ ٗ٨الؿ ،٥اُبك٧ ٟب ٛوْ ه ٦ٓٞث٠صً ٚ٨ٜتبثٝ ٦رٞؿ ٛـاكؿ .اُل اٛزْ٨ثلٛبثب ٝرٞؿ ؿاُت ٓ ٝغت ٝاػتجبك آٞٗ ٙكؿ تأ٨٧ـ هلاكُٗ ٦لكت ،ثـ ٙٝتلؿ٧ـ ؿك ا ٚ٧ؿٝكا١ ٙناك ٝپبٔٛـًبّ٘١ ،بٜٛـ ؿِ٧ل ًتبث٢بً ٥تبث٘وـى ث ٠ؿكؼبت م٧بؿ ٗٞكؿ اُبكٌٜ٧ٞٛ ٟـُبٞٗ ٝ ٙكؽ٨ٌٗ ٚ٨غم١ ٝ ٦مٖ ص ٚ٨ٜپـكاٌ٨ًٔ ٙب هلاك ُٗ٦لكت. ػال ٟٝثلآ ،ٚ٧لف ٛظل ام آبٓت ٝاػتجبك اٛز ْ٨ثلٛبثب ،صٜبٛض ٠ا٧مً ٚمتمبة آمالً ٝرمٞؿ ؿاُت ،هٜؼبً ٗٞكؿ اُبكٛ ٝ ٟوْ ه٧ ٝ ٦ًٌ ّٞب اُؾبٓ ٦هلاك ُٗ ٦لكت٨١ ٦ٓٝ ،ضٌمـإ ام ٌٜ٧ٞٛـُب٧ ٙب پـكاٌ٨ًٔ ٙب ؿك ّٞٛا ٚ٧ؿٝك١ ٟناك ٝپبٔٛـ ًبٓ٨١ ،٠ش اُبك ٟا ٥ث ٠آٌٛ ٙلؿٟ اٛـ! اً ٚ٧تبة عب ٥ٝاُتجب١بت تبك٧ؾٗ ٦تؼـؿ اًت ٝثِ٨تل ث٨بِٛل مٛـُ ٦ؿك اكٝپب ٥ؿلث٦ هل ٦ًٜٝ ٙٝاًت ،ؽٞؿ ِٛب ٙؿٜ١ـ ٟاٝ ٚ٧اهؼ٨ت اًت ً ٠تبك٧ؼ ِٛبكٍ آ ٙث٨١ ٠ضمٞرم٠ ٦٘ٛتٞاٛـ ث ٠هجْ ام هل ٙپبٛنؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٥ثلُلؿؿ .ث ٠ػٜٞاٗ ٙخبّ ،ؿك اُبك ٟثً ٠بّ ٞ٧ثم٨مْ
ًً ٠بّ ٞ٧ث١ ْ٨لٓـ ًبّ ٧ي ثبك ٗ ٦آ٧ـ ،ؿك عبٓ ٠ً ٦پ َ٨ام هل ٙص٢بكؿ٨ٗ ٖ١الؿً ،٥بّ ٞ٧ث١ ْ٨ل پٜزبً ٟبّ ٧ي ثبك ٗلً ٕٞثٞؿ .ث٨ب ٠٨ٛپبح ٝهت ٗج ٦ٜثل تـ٨٨ل ثنكُـاُمت ًمبّ ٞ٧ث ْ٨ام پٜزب ٟثمٓ ٠ـ ًبّ ؿك ًبّ٨ٗ 1343الؿٓ ٥بؿك ُـ ٝام آ ٙتبك٧ؼ ثم ٠ثؼـ ثٞؿ ًم٠ ًٌٔ٨بً ٥بت٨ٓٞي اٗ ٚ٧لاًٖ كا ؿك ؿٝك١ ٟبٓ ٥ـ ًبٓ ٠ثلُناك ًٜٗ ٦ـٌٜ٧ٞٛ .ـ ٟاٛز ْ٨ثلٛبثب ٝهت ٦ؿكثبكٞ٧” ٟثٓ ْ٨ـ ًبًٓ “٠ؾ٧ُٞ ٦ٗ ٚـ ،ت٢ٜب ا ٚ٧كٌل ث ٠ف ٚ١اٌٛب ٦ٗ ٙكًـ ً ٠ا ٝام ث٨ب ٠٨ٛپبح ث٨ٛٞلبى ؽجل ؿاُت ٠اًتٌٜ٧ٞٛ .ـ ٟاٛز ْ٨ثلٛبثب صِ ٦ٗ ٠ٛٞتٞاٌٛت ام ا ٚ٧ث٨ب٠٨ٛ ؽجل ؿاُت ٠ثبُـ ،رن آ ٠ً ٙؿك ؿٝكا ٙپبح ث٨ٛٞلبى ٧ب ثؼـ ام آ ٙمٛـًُ ٦لؿ ٟثبُمـ؟ ا٧مٚ اُتجب ٟتبك٧ؾٝ ٦اٗغ ٦اًت ًٗ ٠ب كا ٝاٗ ٦ؿاكؿ ٛت٨ز ٠ثِ٨لٌ٨ٛ ٌٚ٘ٗ ٠ً ٖ٧ت اٛز ْ٨ثلٛبثب ؿك هل ٙا٨ٗ ّٝالؿُٞٛ ٥تُ ٠ـ ٟثبُـ .ام اُتجب١بت تبك٧ؾ ٦اٛز ْ٨ثلٛبثب ٗ٦تٞا ٙثمٗ ٠مٞاكؿ ؿِ٧ل٨ٛ ٥ن اُبكً ٟلؿ ام ر٘ٔ ٠ا٧ُٞ ٦ٗ ٠ٌٜ٧ـ ػ ٦ٌ٨ؿك مٗب ٙعٌٗٞت پ٨الٛي ٗتٓٞـ ُـ، ثب اُٞ ٠ً ٚ٧ا١ـ تبك٧ؾِٛ ٦ب ٦ٗ ٙؿٜ١ـ پ٨الٛي تب ًبّ ٧ 26ب ٨ٗ 27الؿ ٥ث ٠ث ٠عٌٗٞمت ٛلً٨ـ٘١ .ض ٚ٨ٜث ٠اُتجب ٟكبعَ رـلاك٨ب ٦٧ثلٗ ٦ؽٞك ” :ٖ٧ػًٞ ٦ٌ٨اك هب٧ن ُمـ ٝ ٟثم٠ ٛبٓل ٟككت١“.لًٌ ٠ً ٦عتٌ٧ ٦جبك ث ٠كًٌٔ ٚ٨ٜللًلؿ ٟثبُـ ٦ٗ ،ؿاٛـًٛ ٠بٓل ٟؿك ًبعْ ٨١ش ؿك٧ب ٝؿك٧بص٠اٌ٨ٛ ٥ت .اُبك ٟث ٠ثٌِ١ ٠ب ٥صٞثُ ٦لاة ٠ً$ؿك اكٝپمب ٥هملًٝ ٙٝمٜم٦ اًتلبؿُ ٦ٗ ٟلؿ٧ـ٨ٛ #ن ام ؽٜب١بٌٜ٧ٞٛ ٥ـ ٟاًت .ؿك كٌٔ ٚ٨ٜؿٝكا ٙػ ٦ٌ٨ث ٠رب ٥ثٌِ ٠ام ِٗي ١بُ ٥لاة اًتلبؿً ٦ٗ ٟلؿٛـٗ .غتٞا ٝتؼبٓ ٖ٨اٛز ْ٨ثلٛبثب ثب ًتبث٘وـى ًبٗالً ٗتلبٝت اًت ١ ٝلُن ؿك ّٞٛتبك٧ؼ ًٌٔ٨ب ٗٞكؿ تب٨٧ـ هلاك ِٛلكت ٠اًت .ت٢ٜب كٝا٧بت ٗؼتجل ٗلثٙٞ ث ٠هل ٙا ٠ً ّٝؿك ٗٞكؿ مٛـُ ٦ػٝ ٦ٌ٨رٞؿ ؿاكؿ٘١ ،ب ٙاًت ً ٠ؿك ػ٢ـ رـ٧ـ فًل ُمـٟ اًتٓ .غت ٝآبٓت ًتبث٢ب ٥ػ٢ـرـ٧ـ ثب پِتٞا ٠ٛثٛ ٦ظ٨ل عـٝؿ َُ ١ناك ٌٛؾ ٠ؽٜم٦ ث ٠مثبٛٞ٧ ٙب ٦ٛاًت ًٗ ٠لث ٙٞث ٠هل ٙؿ ٕٝث ٠ثؼـ $هلٗ ٙٝمؾمتمٔمقٗ #م ٦ثمبُمـ ٝتمًٞمٚ ًبكُٜبًب ٝ ٙثبًتبِٜٛبًب٨ٌٗ ٙغ ٝ ٦ؿ٨لٌٗ٨غ ٦تب٨٧ـ ُـ ٟاٛـ .اٌٛ ٚ٧ؾ١ ٠ب ً ٠ؿك ٗتٚ ٗٝغتٞا ٨١ضِ ٠ٛٞتلبٝت ٝتٜبه٘ٛ ٦ـاكٛـ ،ؿك ٗٞم١ ٟب ٠ِٛؿاكُٛٞ ٦ٗ ٥ـ ٝؿك ٗؼلٕ ؿ٧ـُبٙ ػ٘ٗ ٕٞلؿٕ ٝػالهٜ٘ـا٦ٗ ٙثبُٜـ.
ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
٧$ؼ١ ٦ٜل پٜزبً ٟبّ ٌ٧جبك مٗ١ ٚ٨ب ًِت ُ ٦٘ٛـ ،ثلؿ١ ٟب آماؿ ُٗ ٦ـٛـ ٝاكث ؽمبٛمٞاؿُم ٦ثم٠ ًٌب ٠ً ٦ٛاكث ؽٞؿ كا ام ثؾت ثـ ام ؿًت ؿاؿ ٟثٞؿٛـ ،ثبمُلؿا٨ٛـُ٦ٗ ٟـ ،#اٛز ْ٨ثلٛبثب ٗ٧ُٞ ٦مـ
23
ًقذٕ تر اًج٘ل درٍغ٘ي ترًاتا!
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
22
٦ٌ٧ام اؿػب١ب١ ٥ب ٥ؿ٨لٌٗ٨غ٨ب ٙا ٚ٧اًت ً ٠اٛز ْ٨ثلٛبثب ت٢ٜب اٛزُٜ ْ٨بؽتم٠ ُـ ٟا ٥اًت ً ٠ت ٦ٌ٧ ًٚٞام عٞاك ٙٞ٧ػُٞٛ ٦ٌ٨تُ ٠ـ ٝ ٟتب ث ٠اٗلٝم ثبهٗ ٦بٛـٟ اًت .اٗب ُٞا١ـ تبك٧ؾ ٦ا ٚ٧اؿػب كا تب٨٧ـ ًٜ ٦٘ٛـٗ .غوو ٝ ٚ٨ؿاِٜ٘ٛـاٗ ٙؼمتمجمل ؿ٨ٛب ،اٛز ْ٨ثلٛبثب كا ث ٠ؿهت ٗٞكؿ ثلكً ٝ ٦تزن ٝ ٠٧تغٔ ْ٨هلاك ؿاؿٜٔٗ ٝ ٟوبً ١م٨مش اًبً ٦ثلا ٥اػتجبك ٓ ٝغت آ ٙپ٨ـا ٌٛلؿ ٟاٛـٓ ،قا اظ٢بك ص ٚ٨ٜاؿػب ٦٧ػز٨ت ثم٠ ٛظل ٗ ٦كًـ .هـ ٦٘٧تلٌٛ ٚ٧ؾ ٠ام اٛز ْ٨ثلٛبثب ً ٠ث ٠ؿًت ًبكُٜبًبٗ ٝ ٙغوو٨مٚ كً٨ـٗ ،ٟلث ٙٞث ٠هل ٙپبٛنؿُ ٝ ٖ١بٛنؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٥اًت٧ ،ؼ ٦ٜعـٝؿ ١ناك ٝصم٢مبك ٓـ ًبّ ثؼـ ام ؿٝكا ٙثلٛبثب .اٛز ْ٨ثلٛبثب تب هجْ ام هل ٙٝپبٛنؿ٧ ٖ١ب ُبٛنؿ٨ٗ ٖ١الؿ٥ ١لُن ٗٞكؿ اُبكٗ ٟغووٞٗ ٝ ٚ٨كؽ٨ٌٗ ٚ٨غٌ٘ٔٗ ٝ ٦ب ٙهلاك ِٛلكت ٝ ٠ثـُ ٙٝمي اُل صً ٚ٨ٜتبث ٦ؿك ؿٝكا ٙهجْ ام هل ٙپبٛنؿٝ ٖ١رٞؿ ؿاُت ،عـاهْ اُبكات ٦ثم ٠آٙ ًٗ ٦لؿٛـ .اؿػب ُٗٞ ٦ؿ ً ٠ا ٚ٧اٛز ْ٨ثم ٠مثب ٙػلثٞٗ ٦رٞؿ ثٞؿ ،ٟاٗمب ثٌم٨مبك ٥ام ٌٜ٧ٞٛـُبٌ٘ٔٗ ٙبٛ ٙظ٨ل اث٨١ ٚخٖ $هل ٙپٜزٖ ٗ٨الؿ ،#٥اث ٚت٨٘٨ب $هلِ١ ٙتٖ ٗ٨مالؿ،#٥ اثٞآلْ٘ ًؼٞؿ$ ٥هل ٙؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٝ #٥عبر ٦ؽٔ٨ل$ ٠هل٧ ٙبمؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٠ً #٥آحبكُب ٙتمب ث ٠اٗلٝم ثبهٗ ٦بٛـ ٟاًت ،ثـُ ٙٝي اُل صً ٚ٨ٜتبثٝ ٦رٞؿ ؿاُت ،ثمم ٠آ ٙاُمبكٟ ًٗ ٦لؿٛـ .اٗب ٠ٛاٌٜ٧ٞٛ ٚ٧ـُبٌ٘ٔٗ ٙب٨١ ٠ٛ ٝ ٙش ُؾْ ؿِ٧ل١ ٥لُن ؿك هجمْ ام هل ٙپبٛنؿ٨ٗ ٖ١الؿ ٥اُبك ٟا ٥ث ٠اٛز ْ٨ثلٛبثب ٌٛلؿٟاٛـ.
ٗک راُ هَثر غلثِ تر ترس کِ تاٗذ اهتحاى کٌ٘ذ. ث٢تل ٚ٧ك ٍٝثلاٗ ٥وبثٔ ٠ثب ١ل ٞٛع تلً ٦م ٜٜٗو٧ ٦ب ؿ٨لٜٜٗو ٦م كٝث٠كُ ٝـ ٙثب آ ٙاًت٠٘١ . ٗب ام ؿٝكاًٞ ٙؿً ٦ؿك ٌٗ٨ل ثنكٌُبٓ ٦تلى١ب ٦٧كا تزلثً ٠لؿٟاٗ .ٖ٧بٜٛـ تٔٞك ٝرٞؿ ٞ٨١ال م٧مل تؾت ٧ب ؿكً٘ ٙٝـ ،تلى ام تٜجُ ٠٨ـ ٙؿك ًالى ؿكى ،ؿك ؽب ٠ٛت٢ٜب ٗبٛـ٧ ٙب ت٢ـ٧ـ ُـ ٙام ً٥ٞ ً ٝ ًٖٚ١بّ١ب ٥مٝكُ “ٝ ٞؿك ١ل عبّ ٝهت ٦ثنكٍ تل ُـ ٝ ٖ٧تٞاٌٛت ٖ٨م٧ل تؾت ٧ب ؿكً٘ ٙٝـ كا ثلكً٧ ،ٖ٨ًٜ ٦ب ثبك١ب ؿكًالى ؿكى تٜجُ ٠٨ـ٧ ٖ٧ب ؿكؽب ٠ٛت٢ٜب ٗبٛـ٧ ٖ٧ب ا ٠ٌٜ٧آٛوـكٗ٢بكت ك٨ن٦ٌ٧ پ٨ـا ًلؿ ٝ ٖ٧تٞاٌٛت ٖ٨ؿك ثلاثل ت٢ـ٧ـ١ب ٥مٝكُ١ٞب هـػٖٔ ً ،ٖ٨ٜآ ٙتلى١ب ام ث ٚ٨ككتٜـ .آجمتم٠ ثلاً ٝ ًٚ ًٖ ٥بّ ١ب ٝعتُ ٦ب ٦١ثنكٌُبّ ١ب تلً٨ـ ٙام ُلا ٦ٜ٧ؽبّ ٗلٝك ٥اًت .ؿك ٝاهمغ ٗب ثًٞ ٠ؿًب٘ٛب٧ ٙبؿ ٗ ٦ؿ ٖ٨١ام ٗناع٘ب ٙثتلًٜـ ٝام آ٢ٛب ؿٝكًٜٜ ٥ـ ٝام ًو ٙٞام اكتلبع ٧ب ػجٞك ام ؽ٨بثب٢ٛب ٥پُلتلؿؿ ٝؽٜلاتٗ ٦بٜٛـ ا ٚ٧ثتلًٜـ٘١ .ض ٚ٨ٜثِ٨تل ٗٞاهغ ثٜبصبك ث ٠آ١ ٙب ٗ٦آٗٞمٖ٧ ام ث٘٨بك ،٥ؿل٧ج ،٠ؿكًت ٛؾٞاث٨ـ ٝ ٙؿقا ٛؾٞكؿ ٙثتلًٜـ.
#1ث ٠كلؿ ِٛلا ٙثب٧ـ ت٨ٗٞظ ؿاؿ اعت٘بّ ٝهٞع ٧ي ؽٜل صوـك ٗ٦تٞاٛـ ثبُـ. # 2اُل ؽٜلٝ ٥اهؼبً ٝرٞؿ ؿاكؿ ث ٠آ٢ٛب ثِ٨٧ٞـ ثـتلًٜ ٚ٧بك ٞ٧كا ؿك ٛظل ثِ٨لٛـٗ .خال اُل ؽٞؿكَ٧ٝ ُت ِٜ١بٕ ًٚٝثنكُلا ٟؽلاة ُـ ،صُٞ٦ٗ ٠ؿ؟ ؽُت ؽً ٦ٔ٨بؿ ٟاًت ٗ ٦تٞاٛـ ثب ٧ي تؼ٘٨لُب٧ ٟب اٗـاؿ ؽٞؿك ٝت٘بى ثِ٨لؿ .اُل آ٢ٛب ٛتٞاٌٛتٜـ ؽٞؿك َ٧ٝكا ًٚٝؽ٨بثب ٙؿكًت ًٜٜـ ،ص٠؟ ،ؽُت ٗ ٦تٞاٛـ ثب ًٌ ٦ت٘بى ثِ٨لؿ تب ؿٛجبَٓ ث٨ب٧ـ. اٗب اُل ًٌ ٦ؿك ؿًتلى ٛجٞؿ؟ ٦ٗ ،تٞاٛـ ثب آهاٛي ت٘بى ثِ٨لؿ ٧مب ام پٔ٨ي ً٘ي ثؾٞا١مـ ٝآم٦ آؽل... ٜٗجغ :ثبُِب ٟؽجلِٛبكاٙ
25 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ٗب ثب ص ٚ٨ٜآٗٞمٍ١ب ٦٧هٔـ ؿاك ٖ٧آ٢ٛب كا ام ؽٜلات ٠ً ٦ت٢ـ٧ـًٜٜـ ٟربِٛب ٙاًت ،علظ ً.ٖ٨ٜ ثؼـ١ب ثلؽ ٦ام اًٞ ٚ٧ؿًب ٙثب ا ٚ٧تلً٢ب ثنكٍ ُـ ٝ ٟاُل ٛتٞاٜٛـ ا ٚ٧اعٌبىُب ٙكا ٗ٢بكًٜٜـ ثم٠ ثنكٌُبّ ١ب ٥تلً ٦٧ٞتجـُٛٞ٦ٗ ْ٧ـُ .ب ٦١ا ٚ٧اكلاؿ ُلكتبك اؽتالّ ١ب ٥اٜٗملاةٛ ،مِملاٛمٝ ٦ تلً٢ب ٥اكلاُٛٞ٦ٗ ٦ٛـ .اُلص٦ٗ ٠ؿاٜٛـ ثِ٨تلتلً٢بِ٧بٝ ٙاهؼٌ٨ٛ ٦ت ،اٗب ٦٘ٛتٞاٜٛـ آ٢ٛب كا ام ٝرٞؿ ؽٞؿ ؿٝك ٠ِٛؿاكٛـِٜ١ .بٕ ؿكٗب ٙا ٚ٧اكلاؿ ث٢تل ٚ٧كا ٟعْ كٝث٠كً ٝلؿ ٙآ٢ٛب ثمب تملى ١مب٥ اكلاُ ٦ٛب ٙاًت ٝث٘٨بكاٗ ٙجتال ث ٠ا ٚ٧اؽتالّ ثب٧ـ ؿكٗؼلٕ تلً٢ب ٥ؿ٨لٜٜٗو ٝ ٦عتٜٜٗ ٦وم٦ ؽٞؿ هلاك ثِ٨لٛـ تب تلىُب ٙكلًٜ ًَٝـ.ثِ٨تل اكلاؿ ٗجتال ،ث ٠ؿٓ ْ٨تلى ١بِ٧ب ٙهـكت تِؾْ٨ ٝاهؼ٧ ٦ب ؿ٨ل ٝاهؼ ٦ثٞؿ ٙتلى١بِ٧ب ٙكا ام ؿًت ٗ٦ؿٜ١ـ .ؿك ١لعبّ ثب٧ـ ثب ١ل ؿٞٗ ٝارُٛٞ ٠مـ. اٗب اُل ًبك ٠ً ٥ثب٧ـ اٛزبٕ ؿٜ١ـ عو٨وتبً پُل ؽٜل اًت ٗخْ كاٜٛـُ ٦ؿك ثنكُلا ٟثب٧ـ تم٘مبٕ ٗمٞاكؿ اٗ ٦ٜ٘٧بٜٛـ ثٌتً٘ ٚلثٜـ كػب٧ت ُٞؿ .اٗمب اُل ؽٜل ٝاهؼٌ٨ٛ ٦ت ٗبٜٛـ تلً٨ـ ٙام ٗ ٍٞثب صٜمـ ثبك ؿكٗؼلٕ آ ٙهلاك ُلكت ٚم آجت ٠ثتـك٧ذ م ؿ٧ل ٧ب مٝؿ ثٜٞك ًْ تلى ام ث٦ٗ ٚ٨كٝؿ. آجت ٠ثب٧ـ ث ٠ؿٞٗٞٗ ٝع تٞرً ٠لؿ:
24 P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
عید سیمخا توراه ،نزول تورات
27 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ٛجن ًُٜت صٜـ١ ٚ٧ناكًبٓ ،٠آئ١ ٚ٨ب ٥ؿ ٝ ٦ٜ٧كل ٝ ٦ِٜ١تلل٧غٜ١ ٝ ٦ل ،٥ػ٨ـ »ًًٞمٞت « ٧ي ١لت ٠اؿاٗ٧ ٦ٗ ٠بثـ ٝثؼـام آٗ ،ٙلاًٖ ٌُتلؿ ٟكهْ ٝپبٌٞ٧ث ٦ثلُناك ُٗٞ ٦ؿ .ؿك پب٧بٙ ١لتُ٘ ٚ٨ت ػ٨ـ »ًًٞٞت« $ػ٨ـ ًب٧جب٢ٛبٞ٢٧ #ؿ٧ب ٙؿك ًٌ٨ٜب١ب ُلؿ ٖ١آٗـٗ ٝ ٟلاًٖ ٨ٛبَ٧ ٧ٝو ٟكاً٨ُٞ١» ٠ؼبٛب« $آتلبت كلٗٞؿٗ ٟب كا ٛزبت ؿٛ #ٟبٗ٨ـُٞ ٦ٗ ٟؿ ثلُناك ًٜٜٗ ٦ـ٠ً ،اٛ ٚ٧بٕ ام آٛ ٙظل ثل ٗلاًٖ ٨ٛب٢ٛ َ٧بؿُ ٟـٗ ٠ً ٟؤٜٗبِٜ١ ٙبٕ كام ٨ٛ ٝبم ٗق١ج ٦ثٌ ٥ٞآً٘ب ٙك٥ٝ آٝكؿ ٝ ٟؿك پب٧ب١ ٙل ر٘ٔ ٠اٜ٧ُٞ ٦ٗ ٥ـ» :ا ٥پلٝكؿُبك ٗب كا ٛزبت ثـ ٝ .«ٟا ٚ٧كٝمِ١ ،ت٘ٚ٨ كٝم ًًٞٞت ًٜٞ١ ٠م »ػتٔلت « ٛبٗ٨ـُٞ ٦ٗ ٟؿ رُِ ٚبؿٗب ٦ٛتٞكات »ً٘٨غب تٞكا٨ٛ «ٟن ٌ١ت .ؿك ا٧بٕ ثبًتب ،ٙؿك آ ٙؿٝكاٜٞ١ ٠ً ٦ٛم ؽبٗ ٠ٛوـى ٞ٢٧ؿ »ث٨ت ٨٘١وـاٍ« ثلپب ثٞؿ، ٗلاًٖ ٧ٝو ٟا ٥ثلا٨ٛ ٥ب َ٧ثبكاُ ٙبِٗبِ١ ٟتٖ ام ػ٨ـ »ًًٞٞت« ثلپب ُٗ ٦ـ ً ٠ثب ُبؿٗب٦ٛ ً ٝلٝكثٌ٨بكتٞإٔ ثٞؿ ُ ٝبؿٗب ٦ٛآثل٧نا٘٨ً»ٙؾت ث٨ت١بُٞئٞا« ٛبٗ٨ـُ ٦ٟٗـ.ؿكآِٜ١ ٙبٕ، ؿك ت٘بٕ ١لت كٝم ػ٨ـ »ًًٞٞت« ،ا١بٓ ٦اٝكُٔ ٖ٨پي ام ؿلٝة آكتبة ٘١لا ٟثب ًمب١مٜمبٝ ٙ ٗـ٨ٜب ٙؽٞؿ ؿك ث٨ت آ٘وـى ُلؿ ٗ ٦آٗـٛـ ٝث ٠كهْ ٝپبٌٞ٧ث ٦ٗ ٦پلؿاؽتٜـ .ؿك آُ ٙج٢ب ُ٘ؼـا١ ٙب ٥ثٜٔـ ٥ؿك ٓغ» ٚث٨ت ٨٘١وـاٍ« ثلاكلٝؽتُ ٦ٗ ٠ـ ٞٛ ٝك آ٢ٛب صٜمب ٙؽم٨ملٟ ًٜٜـ ٟثٞؿًً ٠لاًل اٝكُٔ ٖ٨كا كً ٦ٗ ُٚٝلؿ ٝؽب١ ٠ٛب كا پلٞٛك ًٗ ٦بؽتٗ .ـ٨ٜبٙثل پٌٔبٙ ١ب ٥ثٜٔـ ث٨ت آ٘وـى ٗ ٦اٌ٧تبؿٛـ ٝثب ٝ ٦ٛص ٝ َٜؿف ٝم َٛآ٢ِٜ١بُ ٥بؿ ٗٞٛ ٦اؽتٜمـ ٞ٨ُ ٝػ هِٗ ،ٕٞؼْ ث ٠ؿًت ،ث ٠ؿٝك هلثبِٛب ٟث ٠پبٌٞ٧ث ٦ٗ ٦پلؿاؽتٜـ .ؿك ٗلاًٖ ُبؿٗب٦ٛ آةً ،لٝك ُ ٝبؿ ٥آٛوـك م٧بؿ ثٞؿ ٠ً ٟؿك اؿث٨بت ٗق١جٞ٢٧ ٦ؿ ٜٗ٧ُٞ ٦ـ .اٗ ٚ٧لاًٖ م٧جمب ٝ ًٜت ٦تب ِٜ١بٗ ٠ٌ٨ث٨ت آ٘وـى ٝرٞؿ ؿاُت اؿاٗ٧ ٠بكت ٦ٓٝ ،پي ام آ ٠ٌٛآٌٗ ٙبٗ ٙوـى ٧ٝلاُ ٙلؿ٧ـ ٝهٞ٢٧ ٕٞؿ ث ٠اًبكت ككت ٝؿك ر٢ب ٙپلاًٜـُ ٟـُ ،بؿٗب ٦ٛآثل٧ناٌٜٗ ٙمٞػ ُلؿ٧ـ ٝث ٠رب ٥آ ٙؿػب ٥ثبكاٗ ٙلًُ ٕٞـ ًٜٞ١ ٠م ٖ١ارلا ُٗٞ ٦ؿ. ٗلاًٖ ُبؿ ٥آة :ؿك عو٨وت ٗلاًٖ م٧جبًِ ٥بٝكم ٥ثٞؿ ً ٠ام ٝاثٌتِ ٦ػ٘٨ن ٗٔت ٞ٢٧ؿ ثً ٠بك مًِٗ ٝ ٚ٨ت ًِ ٝبٝكم ٥عٌب٧ت ًٗ ٦لؿ ٦ٓٝ .ثٗ ٠لٝك مٗبٗ ٙب٨١ت ٨ٛب١ َ٧مب ٥آٙ تـ٨٨ل ٧بكت ٝآٛض ٠ؿػب٨ُٞ١» ٥ؼبٛب« ٛبٗ٨ـُٞ ٦ٗ ٟؿ ،ثٞٓ ٠كت ٗلاًٖ تٞث ٝ ٠اًتـبحم ٠ثم٠ ع٘ٞك پلٝكؿُبك ؿكآٗـ ٝؿك عو٨وت ث ٠اؿاٗ ٤ؿ ٟكٝم ٨ٛب ٝ َ٧تٞث ٠اٗ ٥جـّ ُـً ٠ام كٝم اّٝ ًبّ » ٞٛكِ١ ٍٝبٛب« آؿبم ُٗٞ ٦ؿ ٝؿك »٨ً ٕٞ٧پٞك« $كٝم ٟثنكٍ ٞ٢٧ؿ٧ب #ٙث ٠اٛزبٕ ٗ ٦كًـ. ُلت ٦ٜاًتِ١ ،ت٘ ٚ٨كٝم ػ٨ـًٛ ٠بٕ»ُ٘ ٦ٜ٨ػتٔلت« ثلآ٢ٛ ٙبؿُ ٟـ ،ٟؿكٗ٘ ٚكٝم پب٧بٙ هلائت پٜذ ٓغ٨ل ٠تٞكات ٨ٛنٗغٌٞة ُٗٞ ٦ؿ .ك١جلا ٙكٝعبٞ٢٧ ٦ٛؿ ؿك ؿٝكاُ ٙقُت ،٠پٜمذ ٓغ٨لً ٠تبث٘وـى تٞكات كا ث 52 ٠ثؾَ توًٌ ٖ٨لؿ ٟثٞؿٛـً١ ٠ل١لت ٠كٝم ُٜج ٠ؿك ًٌ٨ٜمب ٧ي ثؾَ ؽٞاٛـُٞ٦ٗ ٟؿ ٝؿكُٜج ٠ػ٨ـ»ًًٞٞت« آؽل ٚ٧ثؾَ پٜز٘ٓ ٚ٨غ٨لم ٠تمٞكات هلائت ُٗ ٦لؿؿ ٞ٢٧.ؿ٧ب ٙثُ ٠بؿٗب ٦ٛآ ٠ٌٛهلائت ٠٘١پٜذ ٓغ٨لً ٠تبة ٗوـى كا ث ٠پب٧مبٙ كًب٨ٛـ ٟاٛـ ،ثُ ٠بؿٗب ٝ ٦ٛپبٌٞ٧ث ٦ٗ ٦پلؿامٛـ .ثلاًبى ًٜت ،اٗ ٚ٧لاًٖ ً٘٨ً» ٠ؾب تٞكا« ُ$بؿٗب ٦ٛتٞكاتٛ #بٗ٨ـُٞ ٦ٗ ٟؿ ٦ٌ٧ ،ام ُبؿتلٗ ٚ٧لاًٖ ٞ٢٧ؿ اًت ً ٠ؿك ٗ٨ـا١ ٙبٗ ٥لًن٥ ثٌ٨بك ٥امُ٢ل١ب ٝكًٝتب١ب ٥اًلائ ٝ ْ٨ؿكرٞاٗغ ٞ٢٧ؿ ٥ثٌ٨بك ٥امًِٞك١ب ٥ر٢ب ٙثلُناك ُٗ٦لؿؿ.
26 P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
29 ٗبٜ١بٗ ٤تجـُ٘ ،ْ٧بك75 ٣
ؿك ا٨ٗ ٚ٧بٜ٨ُ ٙب ٙؽٞؿ ُ٨پٞك ٗٞٛ ٦امؿ ٝاكٝاط ُل٧مل ثمل ثٜٔـ ٥تپ١ ٠ب ثب ربؿُٝلا ٙث ٠كهْ ٝپبٌٞ٧ث ٦ٗ ٦پلؿامٛمـ ٝؿك ُت ١ب٢ٗ ٥تبث ٦ؿك م٧ل ٞٛك مكؿٗبٟ؛ ُلث١ ٠ب٨ً ٥بٟ؛ ؽلبٍ ١ب ٝ ر ٝ ٚپل١ ٥ب ٥ثب آ٢ٛب ٘١لاٌ٘١ ٝ ٦١بكًٜٜ ٦ٗ ٥ـ ٘١ ٝض٨ٜمٚ اػتوبؿ ؿاُتٜـ ً ٠اكٝاط ُل٧ل ٘١لا ٟاكٝاط ٗوـًم٨م ٚؿك ا٧مٚ ُت ث٨ل ٦ٗ ٙٝآٜ٧ـ .ام ا ٚ٧ك ٝثلا ٥پق٧لا ٦٧ام آ٢ٛمب ًم٨مت ٝ ُلؿ ٝ ٝثبؿإ ٝؿقا ٨ُٞٛ ٝـ ٦ٛؿك ؿاؽْ ً١ ٦ٜ٨مب ُمقاُمتم٠ توـ ٖ٧اكٝاط ًٗ ٦لؿٛـِٜ١ .بٗ ٠ٌ٨ك١ ٦ٗٝب ٥كبتغب ٠ٛثل٧تب٨ٛمب٥ ًج٨ل كا تٌؾ٨ل ًلؿٛـ رِٜ٨ُ ٚب ٙپلًت ٦كا ث ٠أٌِٛتبٝ ٙ ثبالؽل٢ٗ ٟبرل ٚ٧ا ٦ٌ٨ِٔٛا ٚ٧رِ ٚكا ثب ؽٞؿ ث ٠آٗلٌ٧ب ١ـ٠٧ آٝكٛـ .اٗلٝم ٟآٛض ٠ظب١لاً اما ٚ٧رِ ٦ٗ ٚثُ ٖ٨ٜ٨مبؿ ٥ثملا٥ ثض١ ٠ب ٝتؼبكف ٝتوٌ٨ُ ٖ٨لٌُ ٝ ٦ٜ٧الت اًت؛ اٗب ٨ُٞ١مبك ثبُ ٠ً ٖ٨ؿك پي پلؿ ٟهـكت ُٜ٨ب ٙاًت ً ٠تو٧ٞت ُٗٞ ٦ؿ ٖ١ ٝصُ ٚ٨ٜمب ٦١ؿ٧ـُ ٟـً ٟمٜ٨ُ ٠ب ٙپلًتب ٙؿك ص٨ٜمٚ ُج ٦ؽٞكؿ١ ٦ٛب ٌُ ٝالت ١ب ٌٕٞ٘ٗ ٥ؿك ٗ٨بٗ ٙلؿٕ تٞم٧مغ ًٜٜٗ ٦ـ .صٜبٛض ٠ث ٠اؽجبك عٞاؿث تٔ٧ٞن ٙٞ٧ؿك ُت ١بٓم٧ٞمٚ تٞر٨ًٜ ٠ـ عٞاؿحٛ ٦ظ٨ل؛ آتًَٞم٥؛ ٗلة ُ ٝتٖ ٝعتٗ ٦لٍ ٨ٗ ٝل ثِ٨تل ام ١ل ٝهت ؿِ٧ل ث ٠صِٖ ٗ ٦ؽٞكؿ .ؿك اُ ٚ٧مت اٌٛب ٙث ٦ؽجل ام عو٨وت هلثمبُٛٞ ٦ٗ ٦ٛـٜ٧ُٞ ٦ٗ .ـ ٗلؿ ٥ث٠ ٛبٕ ري ُٜ٨ب ٙكا كل٧ت ؿاؿ تب ثب اً ٝبكٛ ٥ـاُت ٠ثبُـٝ .هت٦ ري ؿكُقُت ص ٙٞاربم ٟككت ٚث ٠ثِ٢ت ٧ب ر ٖٜ٢ث ٠ا ٝؿاؿٟ ِٛـ ا ٝؽٞؿ كا ؿكتبك ٦ٌ٧ثب ٢ٛبؿ ٙمؿبّ ك ٦ُٜٝؿك٧ ٙٝي ُٔـٖ ت ٞؽبٓ ٦رٌتزً ٦ٗ ٞلؿ .اٗلٝمٟٗلً ٕٞاًت ًٗ ٠لؿٕ ام ًمـٝ ثزبُٔ ٥ـٖاًتلبؿًٜٜ ٦ٟٗـ .ثبً٘ ٦تأْٗ ؿكٗ٧ ٦بث ٠ً ٖ٨أًٌت؛ ٗبًي ؿكاًٞال؛ مؽ٘٢بٜٞٔٗ ٥ػ ٦كٞٓ ٥ٝكت؛ تٞ٨پ٢ب ٥ؽٙٞ ٜٗٔٞػ٦؛ ٗبًٌ٢بُ ٥لث ٝ ًَ ٝ ٠ؽلبٍ؛ ربكٝ؛ًـٞٛ ٥ٝكا٦ٛ؛ ثبؿإ؛ ً٨ت ٝؽب١٠ٛب تنُ ٚ٨٧ـ ٟتٞإٔ ثب ٞٛك مكؿ كو٧ ٚي رِٚ ٗؼ٘ ٦ٓٞثلا ٥تلل٧ظ ٝؿاُتٝ ٚهت ٦ؽٌ٨ٛ ٍٞتٜـ. ِٜ١بٗ٨ٌٗ ٠ً ٦غ٨ت كٝاد ٧بكت؛ ؿُٜ٘بٌ٨ًٔ ٙب ثب تغو٨مل ٝ آماك ٌٗ٨غ٨ب ٙؿك ُت ١بٓٚ٧ٞ؛ ُٜ٨ب ٙكا ًٗ ٦تمٞؿٛمـ. پلًتٜـُبٜ٨ُ ٙب ٙر٘ز٘ٗ ٝ ٠قثظ ٨ٔٓ ٝت ٜٗ ٝجل ٖ١ؿك ثلاثلؽب١ ٠ٛب ٥ؽٞؿ هلاكٗ ٦ؿاؿٛـ ٝؿك هلُ ٙٝقُت ٠ثل ؿٞ٧اك١ب٥ ًٌٔ٨ب ٓٔ٨ج٢ب ٥مُت ًِ٨ـ٨ٌٗ ٟغ٨ب ٙكا ٌٗؾلً ٦ٗ ٟلؿٛـ.
فلسفۀ هالوین چیست؟
ؿك اٗلٌ٧ب ُٜ٨ب ٙپلًت ٦ؿكُ٘بك ٗقا١ت كً٘ ٦اًت .ث ٠اٗ ٚ٧لٕٞ٘٢ ً ٠ثٜٞك هب ٦ٛٞٛث ٠حجت كً٨ـ ٝ ٟام پلؿاؽت ٗبٓ٨بت ٗ ٖ١ؼبف ٗ ٦ثبُمـ. اٗلٝم ٦ٗ ٟثٜ٨ُ ٠ً ٖ٨ٜ٨ب ٙپلًتب ٙؿاكا ٥ؿاٌِٛـ٧ٝ ٟو ٟؽٞؿ ٗ ٦ثبُٜـ تب ربً ٦٧مٓ ٠ـ١ب ؿاِٛز ٞؿك كُت ٠ػٜٔ٨ُ ٕٞب ٙپلًت ٝ ٦ربؿُٝمل٥ تغًٜٜٔ ٦ٗ ْ٨ـ .عت ٦ث ٠مٛـا٨ٛبٜ٨ُ ٙب ٙپلًت اربم ٦ٗ ٟؿٜ١مـ ًم٠ آؿاة ٝكً ٕٞؽبّ ٗلاًٖ ػجبؿت ٦ؽٞؿ كا اٛزبٕ ؿٜ١ـٗ .تبًلب ٠ٛثِ٨تل پ٨لٝا ٙا٧مٗ ٚقا١ت ُ٨مٜب٦ٛ؛ ً٨بً٨ت٘ـاكاٙ؛ پنٌُبٙ؛ اكمملاؿ ٥ؿك كؿ١ ٟب ٥ثبال ٥پٔ٨ي ٝعتِ٨ًِ ٦ب ٦ٛث ٠ظب١ل ؽبؿٕ ؽـا ٌ١تٜـً .الٕ ؽـا ؿك ا ٚ٧كاث ٠ٜؿك ؿ ٕٝهلٛت٨ب ٙكْٔ 11آ٧بت ٦ٗ 14 ٝ 13كلٗب٧ـ :م٧لا ا ٚ٧اُؾبّ كًٞال ٙؿكٝؿ ٝ ٚ٨ؽبؿٗ ٚ٨كل٧جٌبك ٌ١تٜـ ً ٠ؽٞؿ كا ثم٠ ٌُْ كًٞال٨ٌٗ ٙظ ؿك ٗ ٦آٝكٛـ .ا٧م ٚص٨ن ػز٨جٌ٨ٛ ٦ت؛ ُ٨مٜمبٙ ؽٞؿ كا ثٞٓ ٠كت كلُتٞٛ ٠ك ؿك ٗ ٦آٝكؿ.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
28
١بٓ ٚ٧ٞم٧ل ثٜبٜ٨ُ ٥ب ٝ ٦ٛثت پلًت ٦ؿاكؿ .رِ١ ٚبٓ ٚ٧ٞآٗ٨ؾت ٠ثمب ُت ٗوـى ًبت٨ٓٞي ١بًتُ .ت ٧بؿثٞؿ ٗوـًٌ٨ًٔ ٚ٨بً ٥بتٓٞم٨مي ؿكٗب ٝ ٦ٗ ٟام ًبّ٨ٗ 843الؿ ٥آؿبمُـً .پي ثلا ٥ؽُٜٞٞؿ ٥عٌٗٞت ٗ ٝلؿٕ كٕ ا ٚ٧تبك٧ؼ كا ث ٠اٗ ّٝبٞٛ ٟاٗجل تـ٨٨ل ؿاؿ ٟاٛـ$ .كٝم رِم ٚآم٢م٠ ؿكؽت ً # ٟٞ٨ٗ ٝپي ؿك آٓ٘بًِٞ ٝ ٙك١ب ٥اًٌبٛـٜ٧ب ٥ٝاٞٛ ّٝاٗجل كا ث٠ آؽل اًتجل تـ٨٨ل ؿاؿٛـ .ثـً ٚ٧جت ُت ٗومـى Holly Eveningثم٠ ١بٓ ٚ٧ٞتجـُ ْ٧ـ؛ ً ٠ا٢٨ٌ٨ِٔٛب ثب ٗ٢برلت ث ٠آٗلٌ٧ب ا ٚ٧كًمٖ كا ثم٠ اكٗـب ٙآٝكؿ ٝ ٟاُبػ ٠ؿاؿٛـٌ٧ ٝ ٦ً .مٖ اًتجل ٧ؼ ٦ٜكٝم ١بًٓ ٚ٧ٞمبّ كٝم ٗبؿك مٗ٘ٛ ٚ٨بؿ ثلًت اًت .ؿك ا٧م ٚكٝم ُقُت١ ٠مب ٥ثٌم٨مبك ؿٝك پ٨ٜ٨ِ٨بٙ؛ اٌٛب٢ٛب ٥مٛـ ٟكا ؿك مٛج١ ْ٨ب ُقاُت ٠ثؼٜٞا ٙهلثب ٦ٛثٗ ٠بؿك مٗ ٚ٨توـً ٦ٗ ٖ٧لؿٛـ ٝثب ا ٚ٧توـ ٖ٧ؿك ٝاهغ آ٢ٛب كا مٛـ ٟثُٞ ٠ك ًلؿٟ؛ ًِٗ ٦تٜـ .ثٜبثلا ٚ٧ككت ٠ككت ٠اُ ٚ٧ت ٗوـى ًبت٨ٓٞي ثُ ٠ت ١بٓٚ٧ٞ ٧ ٝب ُت ظٞ٢ك اكٝاط ُل٧ل تـ٨٨ل ٧بكت ٠اًت ؿك صمٜم٨م ٚكٝم ٥ثملا٥ ؿًت٨بث ٦ث ٠ثلًت كلاٝا$ ٙؿإ ٝؿٔ #٠ا ٚ٨ٓٝكلمٛـ ؽبٛمٞاؿ ٟكا هلثمبٛم٦ ًٗ ٦لؿٛـ ٝثبٝك ؿاُتٜـ ً ٠ربؿُٝلاًٞ ٙاك ثل ربك ٥ٝؽٞؿ ؿك آً٘مبٙ ث ٠پلٝام ؿك ٗ ٦آٜ٧ـ ٝمٛب ٙثب ُٜ٨بً ٙبك١ب ٥مُت ٦اٛزبٕ ٗ٦ؿٜ١ـ.
ٕسٖ د
“”زخوْاٗص تا صذإ فِردرٗک ) دالر15 (تْا
ٕسٖ د
“”ّذاٗإ هقذس تا صذإ دارَٗش ) دالر17 (تْا
“”کتاب هقذس ترجؤ اًج٘ل ضرٗف زٗپدار ٍ دٍر/ ٖچره ٖطالئ ) دالر25 (تْا
“”کتاب هقذس ٕترجؤ تفس٘ر ٖٗجلذ هقَا ) دالر15 (تْا
CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, ONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK
CHARTER CABLE CHANNEL 31 ٕ ّا،ٕدٕ ٍٕ د َ هَزٗک ٍٗذئ،ٖ آهَزض،ٖپرستط
) دالر20 (تْا
REACHING: SAN GABRIE VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ IFCN.TV
TEL: 818. 459. 8117 Info@icfn.tv
سٖ دٕ ٍ ٍٗذئَّا تا،ترإ سفارش کتاتْا :ضوارُ تلفي ها تواس تگ٘رٗذ )818( 522 - 1525
پای اسنفاج و پنیر -مواد الزم :
آرد؛ 1پٛٞـ /کرًُ٘ ،تل ام ٧ي پ٘٨ب / ٠ٛآب ٗخ ،ثلا ٥ثٌتٚ
موادمیانی :پ٘از هتَسط 2 ،ػـؿ ،پًٞت ًٜـ ٝ ٟؽلؿُـ / ٟکرُٝ 2 ، ٖ٨ٛهبُن ؿقا ؽٞك / ٥س٘ة زهٌٖ٘ هتَسط٧ ،ي ػـؿ پًٞت ًٜـ ٝ ٟثم٠ ٓٞكت ٌٗؼج ٦ؽلؿ ُـ / ٟاسفٌاج 7 ،اٛٝي /پٌ٘ر چذار ٖ٨ٛ ،پٛٞـ /تخن هرغ 3 ،ػـؿ /خاهٔ دٍتل$ ،ثب ؿكٓـ صلث ٦ثبالتل 6 #همبُمن ؿمقا ؽمٞك٥ آٍٗطي٧ ،ي هبُن صب٧ؾٞكً / ٥وک ٍ فلفل ،ثٗ ٠وـاك المٕ. *ً٨ت مٗ١ ٦ٜ٨بٌٗ ٥ؼج ٦كا ؿك ٙٝآة ٘ٛي ثزُٞب٨ٛـ. * پ٨بم١ب كا ٘١لا ٟثب آ ِٚ٧ٝتلت ؿ٨١ـ تب ٛلٕ ُٛٞـ. * اًلٜبد ١ب ٥ؽلؿ ُـ٨ً ٝ ٟت مٗ١٦ٜ٨ب ٥پؾتُ ٠ـ ٟكا ث ٠پ٨بم١ب اٗبك٠ ً٨ٜـ. * ثٗ ٠ؾٔ ٙٞكٞمٗ ،بثوٞٗ ٦اؿ ٗ٨ب ٦ٛكا اٗبكً ٠لؿ ،ٟؽٞة ٖ١ثن٨ٛـ. * ٘ٛي ٝكٔلْ كا ثٗ ٠ؾٔ ٙٞاٗبك٨ًٜ ٠ـ. * ًل ٝ ٟآكؿ كا ثب ٗ ٖ١ؾًٔ ٙٞلؿ ،ٟؽٞة ٖ١ثن٨ٛـ ،ًٖ ًٖ .آة كا ث ٠آٙ اٗبك٨ًٜ ٠ـ تب ؽ٘٨ل عبْٓ ُٞؿ. * ثب ٝكؿ ٠ٛؽ٘٨ل كا پً ٚ٢لؿ ٦٘٨ٛ ٝ ٟام آٛلا ؿك ٙٝظلف پب ،٥هلاك ؿ٨١ـ ٝ ٗؾٔ ٙٞتُ ٠٨٢ـ ٟكا ك ٥ٝآ ٙثل٧ن٧ـ ٠٘٨ٛ ٝؿِ٧ل ؽ٘٨ل كا كٗ ٥ٝؾٔ ٙٞتب ً٨ٜـ ً ٝل ٝت ٠ؽ٘٨ل كا ث ٖ١ ٠ثضٌجب٨ٛـ. * ظلف كا ؿك ٙٝكل ثب ؿٗب 400٥ؿكر ،٤ثٗ٠ـت45ؿه٨و ٠تب ٌٌ٧بػت علاكت ؿ٨١ـ تب پب ٥اًلٜبد ٛال ٦٧كُٞ َٛؿ. طرز تهیه :اثتـا ًي ًل٨ـ كا آٗبؿ ٖ٨ًٜ ٦ٗ ٟث ٠ا ٚ٧تلت٨مت ًم ٠آكؿ ٝ ًل ٟكا ك ٥ٝعلاكت تلت ٗ ٦ؿً ٝ ٖ٨١پي ُ٨ل كا اٗبك٨ًٜ ٦ٗ ٠مٖ ١مٖ ٗ ٦م ٖ٨ٛتب ٓبف ٌ٧ ٝـًت ُٞؿ ٗ ٝب ٤٧كه٨و ٦ثـًت آ٧ـ .ثلا ٥الماٛم٨مب ث٢تل اًت ًي ًل٨ـ كه٨ن ثبُـ .ثؼـ ث ٠تلت٨ت ٗٞاؿ كا آٗبؿ٨ًٜ ٦ٗ ٟمٖ: كٝؿ ٚم٧ت ٙٞكا ؿك تبثُ ٠لٕ ٗ ٝ ٖ٨ًٜ ٦پ٨بم كا ثٗ ٠ـت 5آ 7 ٦ؿهم٨موم٠ تلت ٗ ٦ؿ ٖ٨١تب پ٨بم ٛلٕ ُٞؿ ًپي ًـ ،ٝهبكس ٨ً ٝل كا ؿك آ ٦ٗ ٙك٧نٖ٧ ٝثٗ ٠ـت 10آ 12 ٦ؿه٨و ٠ث ٦ٗ ٖ٢م٘ٛ ٝ ٖ٨ٛي ٝكٔلْ كا اٗبك.ٖ٨ًٜ ٦ٗ ٠ ٧ي ظلف ٌٞٛم كا ًٜبك ُٗ ٦قاك ،ٖ٧ام ٗبً ٠٧ي ًل٨ـ ث ٠اٛـام 2 ٟهبُمن ؿقاؽٞكً ٥ق ظلف ك٧ؾت٧ ٝ ٠ي ال ٠٧ام الما٨ٛب ك ٥ٝآ ٙهلاكٗ ٦ؿ ٝ ٖ٨١ث٠ تلت٨ت ك ٥ٝآٗ 3/1 ٙؾٔ ٙٞپ٨ٜل ٗ3/1 ،ؾًٔ ٙٞجن 3/1 ٝ ٥ام ًي كا ً٠ آٗبؿً ٟلؿ ٟثٞؿ ٖ٧ثٞٓ ٠كت ً ٠ال ٠٧كٝ ٥ٝكه١ ٠ب ٥الما٨ٛب ٗ ٦ص ٝ ٖ٨ٜ٨ث٠ ٚ٨٘١تلت٨ت ام ٗٞاؿ ٗ ٦پُٞب ٝ ٖ٨ٛك ٥ٝآؽل ٚ٧ال ٠٧پ٨ٜل پ٨تنا ٗ ٦پبُ.ٖ٨ ً ٦ٜ٨كا ؿك ٙٝكل 400ؿكر ٠هلاك ٗ٦ؿ ٖ٨١ثٗ ٠ـت 30آ 40٦ؿه٨و.٠ ُ٢ل ٟكلر٦
Christian Marriage:
A Great Witness to the World Since childhood, as a Muslim boy, I was taught that Christian marriage lacked boundaries, exposing itself to every kind of immorality. In their teachings about marriage, all mullahs (Muslim clergy) introduced the marriage system in Islam as the best model for humanity and the Christian marriage as the opposite extreme. My 32 years of Islamic knowledge on Christian marriage proved untrue and unjust when I found myself in a church in Istanbul, Turkey, and saw first-hand the relationships of Christian couples. I will never forget the depth of amazement I went through in my conversations with these Christians and when I heard the teachings of the Gospel. One day in a conversation with a husband and wife, who were in their fifties, I was struck by their lovely and humble attitudes towards one another. As the wife spoke, the husband looked respectfully at her, showing a sincere gesture of respect in acknowledging her that this was her time, and lovingly waiting for her to finish her comments without interrupting her. His attitude was an eye-opening lesson to one who was from a pious Islamic background. I had not found such respect in the entire Quran and Muhammad’s biography toward any Muslim woman. I thought at the time that this wonderful family value was a product of Western modern thought. I never considered that it could be from the Gospel of Jesus Christ. However, in reading its words, I learnt new truths from its pages: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church and gave Himself for it (Ephesians 5:25). Whereas the Quran says: Take in thine hand a branch and smite therewith [your wife], and break not thine oath … (Q.38:44). The Gospel says: Whoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, commits adultery; and whoever marries her who is put away commits adultery. (Mark.19:9).
Compare this with the teaching of the Quran that says: And when thou (Muhammad) saidst unto him (Zeyd, Muhammad’s adopted son) …: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind (your desire to Zeyd’s wife) that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind (who would see your desire to someone else’s wife as immoral) whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We (Allah) gave her unto thee in marriage, so that there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled (Q.33:37). [Descriptions in brackets are not part of the Quran but are in accordance with the Islamic traditions and commentaries.] This verse is saying that Muhammad desired to have Zeynab (the wife of his adopted son, Zeyd) as his own wife. So Allah (his god) rushed to bring his desire into reality, thus encouraging Zeyd to divorce his wife for the sake of Muhammad’s desire. After the divorce, Muhammad immediately took her as his wife. We can see that Muhammad uses marriage primarily as an opportunity for fleshly desires and disregards the loving heart of the true God in marriage. The God of the Gospel ordained a one man and one woman union from creation, where spouses may experience edifying relationships with each other; teaching their children based on this love and unity, forming pillars in building healthy societies. Islam considers the abuse of spouses and polygamy as piety, where Christianity considers it immoral. Having more than one wife, or disregarding the Christian marital values, which is prevalent in the Western countries, are the direct result of refusing God’s love; they have nothing to do with piety and righteousness, or with freedom, as many in the West claim. These ungodly attitudes, rather, are motivated by the love of self that encourages the misuse of power for selfish gain and is a threat to healthy relationships within a family.
God’s desire for marriage is for the husband and wife to practice their freedom in the context of being one in body, mind and spirit. As in a body, all members support and uphold each other, and none discriminates against any other. The Gospel puts this relationship in a wonderful way saying: [T]hat there not be division in the body, but that the members should have the same care for one another (1Corinthians 12:25). In a similar manner, a husband and wife should truly be dependent on each other, having wholehearted interest in one another. One’s individual interests should not be at the cost of the other's, disregarding his or her rights as redundant or worthless. They must love each other completely; not fifty per cent, not eighty five per cent but one hundred per cent. Love is the fundamental tool put forward by God from eternity as a creative and fruitful means for establishing a united family with a united hope. In a similar way, united families will, in turn, be able to establish united communities and nations. For this reason, love surpasses every other thing in God’s philosophy for marriage. Godly love destroys the separating walls between a husband and wife (as with any other relationships) and leads them to a sincere unity in spirit and flesh. As the Gospel says: For this cause a man shall leave father and mother and shall cling to his wife, and the two of them shall be one flesh (Matthew 19:5). Alienation from the marital values of the Gospel produces unfriendliness, fractions, rivalries, conflicts and separation. If a husband and wife wish to have effective values for the establishment of a joyful and loving family, they will find no greater source than the Gospel of Jesus Christ. It truly is a blessing.
Dr. Daniel
Shayesteh
was born into a Muslim family in Northern Iran. He became a radical Muslim leader and teacher of Islam in the militant Free Islamic Revolutionary Movement, closely supporting Ayatollah Khomeini. However, after falling out of favor with Khomeini’s political group, he escaped to Turkey where there began an amazing journey to faith in Jesus Christ.