‍ َ ا اعت‏
‍ ‏ ‍ ب س‏ www.TalimMinistries.com
1 .................................... ا"!؟#!$ #!% *) دن & ا+" ا,
: اول
6 ......................................................! 0 )* م &!ا را1
:دوم
11 .............................. زد4 ن5 5 را د45!% ز+ *) ا
: م
14 .................................................... 4 " *)ﮥ8 اه: رم6 17 ................................................................م &!ا1 >
:;<0=
20 ............................................. @ ؟6 ع *) نB
:; $
24...…...... ) ر دار"!؟% ن ا% F% 0$ از4 0 وا6 : )* ه!ف
:; ه
29................................................................ )* $ 5 :; ه
TALIM MINISTRIES, INC. P.O. BOX 47 17 36 Aurora, Colorado 80047-1736 Fax: +1-303-873 62 16 www.TalimMinistries.com
1
โ ซ ุงู ู โ ฌ โ ซโ ช ",โ ฌุงโ ช )* +โ ฌุฏู & ุงโ ช #!$ #!%โ ฌุง"!ุ โ ฌ โ ซ&!ุง โ ช & 4โ ฌุงู ! ุงุฒ โ ช K" Lโ ฌู ุง*โ ช!" F I Jโ ฌโ ฌ โ ซุงโ ช & 4 5โ ฌุงู ! !ุงโ ช 1 !Q 6 4" @ R ! %โ ฌุง โ ช MO0 M !M" ุ โ ฌุด โ ช# MF%โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช ! 0โ ฌู ู ุง*) โ ช 5 0โ ฌุด ุฏู !โ ช ุ โ ฌุฒ" ุง ุงุฒ โ ช M M)* K" Lโ ฌุฏโ ช #โ ฌุง โ ช!M& M Mโ ฌุง ุฏุฑ โ ช M8โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช MLโ ฌู โ ช Mโ ฌุฑ"โ ช @MM R ุ Uโ ฌุฑุง ุงโ ช M Qโ ฌุก โ ช MMโ ฌุฏโ ช #โ ฌู ุงโ ช % @M%โ ฌุฑุง โ ช MM = Mโ ฌู ุง โ ช MM !Mโ ฌุงโ ช SM <%โ ฌุฏโ ช MM5 5โ ฌู โ ฌ โ ซ ุง โ ชMM)* MM 4F @MM S MMโ ฌ๏ฎฅ โ ช 4MM !V8โ ฌุฏุงุฑุฏโ ช4MM0X" @MM .โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช & MMโ ฌุง โ ชู @MM . MMโ ฌโ ฌ โ ซุฑุง ๏ฎฅ &!ุง ุง ุณ โ ช!& . 1โ ฌุง ุงุฒ โ ช K" Lโ ฌุงโ ช M O%โ ฌุก โ ช O*) M 5 I Mโ ฌุงโ ช M %โ ฌู โ ชุ (3-1:1โ ฌโ ฌ โ ซู _^ ุงุฒ โ ช @M= KM" Lโ ฌุด โ ช ุ (2-1:1 M0Q ") M 5 I Mโ ฌู ุง โ ช M0โ ฌู โ ช & 4M `M %โ ฌุงู โ ช !Mโ ฌุงุฒโ ฌ โ ซโ ช K" Lโ ฌู ุง*)โ ช M 4M0X" M)* .!M" F I M I Mโ ฌู โ ช!M& M Ma%,โ ฌุง โ ช Mโ ฌุฏโ ช M)0 M ุ #โ ฌุฑโ ฌ โ ซุง"โ ช c0โ ฌุงโ ช M)* .!M0" b @M + M #! 85 + % @%โ ฌุง โ ช M Mโ ฌุงโ ช @M%โ ฌู ุฑุง โ ช M Mโ ฌโ ฌ โ ซ ู โ ช 4โ ฌุฏู ! ู ุง"โ ช!% 8โ ฌุงุฑ ุฑุง ุฑโ ช !$โ ฌู โ ช Rโ ฌุบ โ ช .!0 4 eโ ฌู ุง*โ ช Jโ ฌุง"โ ช!MV !& Iโ ฌุณโ ฌ โ ซุฑุง * !โ ช #โ ฌุฏุงุฑุฏ = ู &โ ช!Mโ ฌุง ุฑุง โ ช MRh Mโ ฌู โ ช + Mโ ฌุฒ&โ ช 4M8โ ฌู โ ช 4Mโ ฌุฑู ุญ โ ช M !% Mโ ฌุง"โ ช Mโ ฌู ุฑุงโ ฌ โ ซ โ ช`Rโ ฌู ุฒุฏโ ช ; RX ุ โ ฌุฏู !โ ช ุ โ ฌู โ ช K" VQโ ฌุฑู ู ุฏู ! )" โ ช.(36:8 0Qโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช2โ ฌโ ฌ
وا* !" Jد* ت !$ #!$ وا* !" Jاز !& +ا ا +ا" !& Iد* Mت .!M$ #!M$ا @M MرIMc8 + ا ا "` F%ه % +در klب ,ن !M00 M)* !0R" 4mX .!% $ز" Mا 0 Mﮥ lدم 4mX .!0$ 4د"0 ` % Fﮥ ا! hار +ه@ !M00 4M c !0وا*JM دم دارد. روز 4c" +از دو ن 48"!hام 4ا" 8ن ا ،د"!! , ;%؛ او Mاب 4" @ Rدر ,ن ز ن M ; !M& SMد ر Mو = Mh MO0 Mار . M 5او ه Mدو د را !hر !08اk5 O0 %ا $و » : 5ا"!h 6 O0 Iر , 4دم 4ده!؛ از ا"!h Iرت kت ،+ 4ه ن؟« در د ; »:; 5ش 4دا M M6 M 4 @%س و Mز +و M% ^MQ M6 Mا4% = 4 O0رود! 6ن ا M )* ، I +دن " 4M0Xا" @Mدن در mMQر او M !Vس ا و & 4اه! 1در $ )* 4د«. " 8% + l O0دا %و !hرت Mن وا* @M % JM؛ + Ml MO0ر" 4MORL Mو 4" l Rدم 4" l O0 . @ %ا !Vس Mوا* M !M" JMو M= 4M0 ,ن hار 5د و د* @ +ر در!& # 5ا = ،م او را hم او ا*1م .!0
! % F6ا ; %د* ت #!$ا";؟ ا M 4M M% F6ان دا M 4@M M @M%ا M M)* +دن د* Mت ا 4Mدارد؟ 4% %,از !& +ا ا +ا" !& Iد* ت #! %ا ،!%د O%ل " = Iو ا M& +د ه@ 5 $ % ،!0د ا)* .b @ +ﮥ ا" ن ﮥ 4V VQو 8tۀ 5!%ر ار rن , 48%ورد؛ 4% @M wMVرا kMlب & 4M ً M M !M0 4Mاه !M0د" M& IMد را * Mض 3
!!00ا" R 0را *) M !00 48%رو, +ن M !M" x M$ ،ا +ا Mل & Mد 8د؛ 4 = cRرا *) !& !00 4ارا ا `ار +درد ا @%ن ،!M0c 4M X ا `ار % M +زه Mو & ا Mه + Mاو را , Mورد M 4M #زد M% M6 8M$ .ع وا*)4M ه@ !؟ 0 ",ﮥ !M& b@Mا MX +ل Mز 45!M%و *)Mﮥ & Mد ه! @M؟ ا M5ه،! @M =^ yه +ب !Vس ا I 06 +د* 4را رد )Q1ﮥ د h K hار ده !. از& د ن ا" { Iاzت را :! 0c
MMMM", -1د* MMMMت &!MMMMا را MMMMا ، MMMM)* +در " yMMMMز MMMMن & MMMMص ا @MMMMQس MMMMدم؟ )ا* 8ل 16-15:9و 20و 15-14:22را ا @ .(! %ر +از & د !& Iا M" Mد , 4MMور MM !MM%در " yMMز MMن & MMص د* MMت &!MMا را ً~MM $ IMM .!%! 0MM$ز 4% MMا"IMM د* ت ا 4را ! 0$م %زد #ل دا ; $ودر"@Rl yﮥ * Oد M @M % 4دم و در رد #!0",ام د 6ر c8دم, .ن !ا ! 0$ S hن O%د؛ ا ا @Qس %و +!M0 IMد Mداد M Mد MO%ل ه Mد* Mو c8 Mدر Mرد #!M0",ام Mlر.!M$ + و ; R@ 4 hا" Iد* ت !$م, ،را F$ 4ا ` F%ا و lدم را ا . 5
$ ", -2دت روح ا !Vس را در رد ا" Iد* ت در & Rhد دارم؟ و!& 4 hا @ 4را ا )* +ا & 4ا ،!%ا" Iد* ت در Lل ز ن %و !0 MM$ 4MMد .و 4MM hدر دا MM 4MM S ~MM # F MM%دم yMM" ،ه 4MM 1c8دا MM ; MM$وا*JMM ا 4" %د .ا اzن Mا" #!M V* IMام Mاو د* Mت ا 4Mرا !%ا L M& M ، M$ا"IM وا ^= Xhاز !06ل ،او &! را ره د .د* Mت &!Mا دا ًM8در MRhا @M%ن RX$ور & اه! د.
4
", -3ا @Qس )* + * ;0 4دن را دارم )اول % hن (7:12؟ * +و* 4F @ wV Jا !Xاد 4X OLد !M%ارد!Mh % cM M McR ،رت روح ا !Vس 4F @ ` %دارد 4M 4" = 8$ده !Mو !Mhرت M %, M ! M 4Mرا ا*1م .! 0و + * 4 hرو & 4% Qد را cر ;" 5 4؛ @ ور ;" $ 4از ا" Mc0 !& ; 0 4ا را cر 4د.
@ R ", -4د* ت *)ﮥ ا رد xو " ! hار 4ده!؟ " yوا* )* Jه " @ ر > XBد Sc 5 4 ،او ا" M @ % I 48%ا & !%ب *) cR ،!0ا*! 0M$ + M * " @M R + mن !%ار 4Mc" !!M%از رو % M% I" 0M$ه + Mد* MMت &!Mا از Mد Mا M MM)* +دن ،ا 4 OV Mا MM M @MM Rاز او ) !MM0 4MMا* MM8ل . (4-1:13وا* JMMدا MM%وا 4% MM%, 0MMرا !MM" MMه MM " = O0 cم او 5ش ده " l،!0د؛وه M$ 4M M * = # 5د، &!ا را !0 4 c$و از او & 4اه! او را در ا" !& Iر !$ده!.
)* ", -5ﮥ 8t Iا ؟ ",در ا)* tﮥ ، 8$ا اد !00 4؟ ",در اM)* Mtﮥ I M !V ، 8M$ر!M$ !MM00 4MMو MMR + MM MMغ 4MMرو) !MM%ا(11:55 XMM$؟ *)MMﮥ MM* 4MM !V8 د 05 4% 5 5ه cران $ 4د.
5
โ ซ ุฏู ู โ ฌ โ ซยป โ ช1โ ฌู ยซ ุฑุง *) โ ช!! 0โ ฌโ ฌ โ ซโ ช!hโ ฌุฑุช โ ช1โ ฌู &!ุงโ ฌ โ ซยป ุฑุง ุฏุฑโ ช mQโ ฌุฑ &!ุง ู @ โ ช 4 ;@h ...4@ * bโ ฌุฏู ;โ ช1 ...โ ฌู *)โ ช4M0 Mโ ฌโ ฌ โ ซู ุฏุฑ ู โ ช eโ ฌุงย โ ช 4$โ ฌู โ ช O0โ ฌู โ ช Uโ ฌู โ ช M8 M ุ 4" M8% ~%โ ฌู โ ฌ โ ซ โ ช S8โ ฌู โ ช) ยซ ; RXโ ฌุฏู ู โ ช 8โ ฌุณ โ ช 1:4โ ฌู โ ช.(2โ ฌโ ฌ โ ซ&!ุง ุงโ ช O0l !%โ ฌู โ ช )* >R +โ ฌุฑุง โ ช!hโ ฌุฑุช ุฏโ ช 5 5โ ฌู โ ช #!00โ ฌุงุด @โ ช!M0 bโ ฌุ โ ฌ โ ซุง โ ช ",โ ฌู ู ุง*)โ ช 4โ ฌุฑุง โ ช!0 4 b@ ` %โ ฌุ &!ุง ู ุง*)โ ช 4โ ฌุฑุง ุงโ ช & !& +โ ฌุฏ โ ช cโ ฌุฑ โ ช 5 4โ ฌุฏโ ฌ โ ซ โ ช1โ ฌู ุงู ุฑุง ุฏุฑ โ ช 4โ ฌู โ ช % 5โ ฌุงโ ช c tย +โ ฌุฑ โ ช MOโ ฌุฏโ ช!Mh .โ ฌุฑุช *)โ ช Mโ ฌุฏุฑ โ ช1Mโ ฌู &โ ช!Mโ ฌุงโ ฌ โ ซุง โ ช .โ ฌุงุฒ ุง"โ ช 0โ ฌู ุง = ^ ุฑ ู ุฏุฑุฑู ู โ ชยป :!" 4 7:10โ ฌุง"โ ช 8โ ฌู ุงุฒ โ ช! 0M$โ ฌู โ ฌ โ ซุง ู โ ช! 0$โ ฌู ุงุฒ โ ช1โ ฌู &!ุงโ ช!&ยซ.โ ฌุง ุงโ ช`R +โ ฌู & โ ช Iโ ฌู ุง"< ุฏุง"โ ช 8โ ฌู ุฏุฑโ ช Rhโ ฌุงโ ช @%โ ฌู ุงุฒ โ ช1Mโ ฌู โ ฌ โ ซ& ุฏุง ุฏโ ชุ !0c #โ ฌู ู ุง*โ ช Jโ ฌุฏุงโ ช 4@ %โ ฌุง ู โ ช 8โ ฌุงุฑโ ช1 #โ ฌู &!ุง ุฑุง ู โ ช MX 4M0โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช !0 4โ ฌุฑุงู โ ช = ! 4โ ฌู โ ช,โ ฌู ุฑุง โ ช O*)!% @c$ + ORhโ ฌุงโ ช %โ ฌู โ ช.(13-12:4โ ฌโ ฌ
โ ซุงู โ ช F% 8โ ฌุด ู ุง*โ ช!V8 O@% Jโ ฌุณโ ฌ โ ซ"โ ช & yโ ฌุฏู = ุงุฒ โ ชู ! ู c%,โ ฌู โ ช Mโ ฌู ุง*)โ ช M 4Mโ ฌุงโ ช M5 I8%โ ฌุฏุฏโ ช M !M" ุ โ ฌุงโ ช M& +โ ฌุฏ โ ชx Mโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช MMโ ฌุฒุฏ โ ช MMโ ฌุง* โ ช MMVโ ฌุฏุง ุฏุฑ โ ช MMโ ฌุฑุฏ โ ช!MMV8โ ฌุณ โ ช . @MM 6โ ฌู ุง*)โ ช 4MM 4MMโ ฌุงโ ช MM)* !MM%โ ฌู โ ช+ MMโ ฌโ ฌ โ ซุฏโ ช 5 5โ ฌู โ ช #!M00โ ฌุง"โ ช Mโ ฌุงุฏ โ ช M !M0โ ฌู โ ช ;Mโ ฌุฒโ ช 45!M%โ ฌุงุด ู ู โ ช1M M KMO 0 ู M 8 M = ;Mโ ฌู &โ ช!Mโ ฌุงโ ฌ โ ซ โ ช )* .!$โ ฌู "โ ช 4โ ฌุงุฒ *โ ช SVโ ฌู โ ช` & K 0โ ฌุฏโ ช SV* wV ุ โ ฌู โ ช ุ !0 M% 4 K 0โ ฌุง โ ช Mโ ฌโ ฌ โ ซโ ช6โ ฌโ ฌ
& `د4 4)* واRh زد از4 ن5 5 ن را د5 د0$ 45!% ز4" *) ه او. M & او0M$ + اM K" L % F" &!ا و4X h ﮥ$ c !سV8 داردI V" :!MM" 4MM MM !MM" "k_ را16:3 سMM 8 ل در دومMM ^ رMM= " MM !MM" MMRh !MM% ا4MM !سMMV8 wMMV MM !MM% !اI MMV" « و... MM م &!اMM از اMM 4 MM8 » ن8M , " زF" د4 % !$ $ داS I V" !" ران را ل زد؛ اوc ه05 دMV *! اM" (؛ او12:4 لM8*! )اM$ رF M ان رM ن, ﮥM @ وا% I و ز زمz !اM* M 4M0 O 45!M% ز+ اM M راMa%, !س هV8 !$ $ داU را MM ،!سMMV روح اMM MM% 0 و4R MM MM !MM" او.!MM ده4MM ارMMh MM رMM & در ا، MM ا مM = ود وM MO0 M قM$ از اM= س وM !ونM ،ن, ! ازX ! و0 * ر &!ا دmQ .(27:20 ل8*! )ا0 )* ) ر% و ا% را ا4 م ا1
م &!ا1 J* ق وا$ا M5 »ا: دارد4M نM I M0a0"!ا اM& م1M م1M* ا+ ق & د را ا$ ا4O% + ار SM ;M در دM م1M # MF%, ،;" MF I % l ; و از0 م1*م را ا1 ; اه% رام, ;% اMM 4MM8% زان وMM 4MM "; را% اMM ` اMMr MM دMM$ 4MM ورRXMM$ ، MM , نMM دl!ا در وMM& م1MM !MM & اه4MM MM5 ا.(+ @MM ﮥMM8l ،9:20 MM م« )ارMM F M `M % ن, !M"ارkF ! وM$ wR@M ن, M M !M" ،!M$ زانM 4 M , نa8ه M% ،!M 0 Mc ن, ردM ! و درM %ن را ا, روزM! هM" !؛M$ wR@M 8M$ دlو M @M % 4c % Mc !M0% JM* وا. نM روح & د+ اM McR M)* M + اwV !M ده4M # زMl اM M ا+!0 M 5 !M0% McR ،!M0 4 !س رV8 + روwV .! & را ده1 c % نO$
7
kا و 4 hرا در Lل روزا& ~ ص ده ! !V8س را ازاول ، M&, ,ه@ و 4% Mو !M 0 MX Mcو از!M& M Ma%,ا M ORh Mن ،!M" 5 4M I M " ددا $دار"! .و*! #ه " 4را &!ا داد #ا !M 0 < @Ml ،؛ درس ه 4" Mرا M 4ا !M %از ~M $ه!MV8 + Mس ز"!M؛ Mرد Mh Mlار ده !M؛ در Mرد ن Mت &!Mا M5 4Mدد ،!M 0 KM V ،در ز M0ﮥ ا M* Lاز l * a%,رِ !$ + ا cQم او ه ر ! $؛ 05ه 4%را "! از _ M %,ه `" _@M L M& M ،!Mر"!؛ در رد &!ا و رش در lن .! " 8% Sو & 4 hد را ه روز #ه a8ن 4% hز#!% &!ا ،! 0 4 ;"!Vاوز 8$ 45!%را از = $ S"!Oد 4در رد m & اه! & ،و *) ه " ن از = * ا را = & اه !0د.
; 0 )* 4 Q 6 Qل ا" = 4 R Iداز"; 1 % F6 !" x $م &!ا را *) M !0 * MMد 4% MM5 5ز 45!MM%د" MMFان MM$د yMM$ 4MM .ز MM& 45!MM%د 4MM 8MM$اMM% 8% !MM%ﮥ !hر !$ +!08از ا" 6 b @ c0ر ا @%ن را * ض !0 4؛ ا ا". @M % 4 I +ب !Vس رت @ .!0او "! !ا!MV8 M !M%س وا* !" Jدر رِ 5 & دش در ز 0ﮥ ا د #از & دش 4 48 RX 6ده!. MMMا" MMM)0 IMMMر MMMر MMM 8 MMM ^ MMM= MMM 4MMMس در ر MMMﮥ دوم MM 8س MM= 4MM 17-16:3داز"; MMX MM .ا" MM", IMMه MM& ، MMاه ; ! MM$راز *) !hرت 1م &!ا را ;.
X -1ره !V +س &!ا را !ون س & * 8lد * .! 0 B
8
» 4 8از ا م &!ا و ! ...; RX lا «)دوم M 8س.(16:3 !& Iاو !%ن را " ` %د ,ور"! د KQ»:را & اه ! & 0M$و 8M$ KMQ را ,زاد & اه MM !MMد« )" !MM0% .(32:8 MM0Qوا*) MM)* MM ! MM$ O% 4MMاش در MMرۀ # 05را ا" e, I 0a0ز د 4 » :دا 4 c% ;%در رۀ ،; 5 # 05در رۀ ه yM a از !MM 8MM$ق MM «.!MM0 4MM8%ز # MM05 MM% MM 4% MMرا ; MM0c% ^MMQو ~MMhر & MMد را ،; 0 O%ا 8 Qل 48ه@ ; " b @ +و .; $و ﮥ وا* Jا*1Mم V VQا ،ا*1م !hو &!ا دم .ا 8 y" 5ر L 1 Oن !M " F 4MMR 1ا 4MM ، MMدر MMc% MMVQد #ا".!MM !MM06 @MM MMان MM" @MM % +!MMlا ً M =` 4c$را <$ع V VQ ; % 4را 8ر " & " .!" F %
x O -2ده ! 8$ * 8lدر 8@h 6ه " 4از 1lل &!ا .!% M h در دوم 8س 8R ،16:3ﮥ د" c + Fر ر ا M .« M O0 » 40X" ،ر OM$ن @ ر O$ر ر" Iا 0ود # 5ا I" @M M Mرا از د M"`R # F Mب * Oر !ه !0ا $ء 4% % h eرا .!0ر %,ن wVا" Iا 8$رااز د F Mه4 6 O$ر 6ب در kFرا!0%؛ Vر را د M& # Fدش ا M<%م 4Mده M)* .!M دن " 40Xه!ا" ا اد V% +ا +ا lز #ده!& !0ا 05ه ن و M lن را از 1 K" Lم &!ا ! .راز Vدر ا" Iا ا" ن RQا M !0M + !ا !0%ا"1 Iم &!ا ا" ن را رد داور h +ار 4ده! M% ،وا* M .JMهI M8 lا = ^ ر ل O0 ...»:!@" 0و Uو 8 8% ~%ل S8 و ) «; RXدوم 8س 2:4؛ه I 0a8ر.ش دوم 8س .(26-24:2
-3رو ; RX 40$ده ! &!ا % 6ع وا 4 0از & * 8lد .!ORL 4 9
در ه 8ن 8R ،16 ",ﮥ »ا 1ح« ر ر ا M)* @M .ه #! 0M$ Mا" M ;M را *`R ًV 8م & ا ،!%ا cد #ا"; وا* & 4 wV Jاه M !Mا @MQس 40 O Jب !Vس ه M 8راه M 4Mا+ ; 0c # 05و ` 6 %ا `ون ,نّ * . `" 5از = # 05رو h +ار 4ده! & O& .ش ا" Iا * @ ! , 4را !MMه 4ده !MMو ره @MM .(19-18:4 MMh ) ! MM 4" MMر د MM MM !MM 0 MMhرو MM 40MM$ 5!% 0$ن & د .!00c !" 6 ! " Fدر eا" ~0رت ^M= M* 8l ،از ! 0M$ن *)ﮥ & اه &» : 5 !0ب 6،ر 4دا $؟« =@ IMو M yM6 4M hد، ا " = F%را . @c$و y$`= 4 hاو را M 4M M0" Xد ،دردرش @Mر !"!M$ د؛ا و, y$`= 4 hن ا F%را M$ ، @c$وارد #درد را M Mد. =` y$ا" Iررا د ا F%در O 4د !.و 4 hا ا M %در 4 Mدر 0ر ه; hار ،!0 5ا F%را !MV8 M 4M0 O M)* . M 5 5س #!% 0M$را 4@ * +ه!ا" !0 4وا ﮥ O0وا 1ح ،در O 4د " !.
-4ه 5!% 0$ 8ن & د را ا !وار ز"!! ",ﮥ M M » :!M" 4 17د &!Mا SMو M l Mه, Mc % SM8* Mرا M$ Mد«. = ^ ر ل & 4اه! !ا ; %و!MV8 ; MRX 4 hس Mدر M M 4 Mر Mد# $ 4د ،ا ! ه@ ا @%ن rد ،#ر !M$رو yM" .!M " 4% MQوا*!M& JMا س " Ocر 5 4و M& + @M R M* 8l 4 hد M%, ،!M0 4M # MF%ن را M %,ر 4M 4 !0ا %, % ،!0$ !0%ر Mدر ,ن ) Mه .!0 @Mه M)* Mا4M M + 05 !" ،! 0ه cران را " 4" l + ،!0 Rl R +و $ و ا ! ه@ .و @= 4 hم y6د ،از او & 4Mا M0 M ; Mر د" Mار " M ! @M !hش را رو +د" ار * .; %` 1و 4 hد ،!X Xز !hش را ا!%از ،; M5 4 #از 10
د"!ن ر !$او !V6ر & $ل M)* .;"!$ 4ا K" M M* M +ا"!M% 8اران M ر 5 4 !$دد و %,ن ا" Iا ! را !M& ! 4ا در ز M$ 45!M%ن Mر ،!M0 4M !& +!0 & lا و $د +ز!%ان او .!$ O
م *) ا +ز 45!%را د 5 5ن 4زد! *)ﮥ & ب !ام ا *)ﮥ & ب * M r Mز 45!M%و ر @M R !M$ه M5 4M ; M +دد .ه`M 6 M د" 48% )* !0% + Fا !%را ﮥ & دم را &!Mا M%ن ده!M؛ ه `M 6 Mد"+ MF 48% )* !0%ا Rh !%و R cس را !& +ا ا ازد. ا )* 5ا +ا" %» Iن Qت«را دم !%ه! ،ه M8tۀ 5!M%ر % +اه!M دا. $ا ا +ا" # 8t c0ا M$ SM Q +د M = ،م وا* M !M" JMز % 5!% 0M$ 45!M% ار Oط دا .!$ $وا*1 !$ 4R= !" Jم &!ا را ز 45!%ا اد M wOزد. !" #!% 0$رًا ا @Qس a%, !0از 5 O0د ،او و $ا" wز 45!M%اش MMط ا . MMاو " MM !MMن 1c MMت & MMد و !MM& MMا در * b @MM 4@MMار 4L MMO ا @Qس .!0 ا ا 5وا* & 4 Jاه! 5!% 0$ !" ،!$ 4R= I 06ن & د را ! 0و در ر <%و 1cن y" $د .!$ #ا در ! !M" I8Bا M)* M% F6 M !M% ا !0 +و Rا !$ +در د ن &!ا ا +ا V %ل ا ! و mد ن ر %د"!.#
11
Lح )* y" 4Rﮥ & ب در ا" 6 <0ر 4 6ارا 4ده ; ا + 5 Fاز ,ن 4 ،ا M)* ! %ا+ 5!% 0$ l ! 0ن را!0 Rlو ا" ن %ن ده! &!ا ا +ز M$ 45!%ن " V% 6را 4RQ #دارد.
%ۀ e,ز *)ﮥ & د را " B yع وا 4Xhاز ز 45!%روز M* 4Rc " # c8در ز 45!%ا اد $ 4د e, ،ز .! 0از ه 8ن e, 4" lز M M !M 0دم در ,ن hار دار 4@ * F .!%در ا S l %ه I 8ر را 48%د؟ ا +ل M ،ض !M 0 & 4MM MMاه !MMدر MMرۀ l MMا +ا" MM Rو ا ) SMMX + MM O%اول = د MM$ه ن (21-1:19 *) Q .! 0ل ! 8$ )%ام ا :ا" )* c0را !MV8 ; MRX Mس در رۀ ا" Rو = وز` +رگ او در $ S #وع ! 0؟ " { I 06ا M",» :4 ل ا ق ا د 06 #ن ! $ #!$ ! %د" % Fاه ! ز!M 0 45!%؟« ًMXOL $وع *) ا" { Iال l ًX hه8ﮥ 5!% 0$ن را & Rlاه! د M6 ،ا M ه @ 4در 4 & Vاز ز & 45!%د در $ا" Mh 4ار M M 5د" M 4MR MF ز!% #!%ن !%ا $ا ^M= . Mاز Mن ا" {M IMال 4M ،اM < !M %ﮥ & د Mن را M 5!% 0$ن در ن kFار"! و 4" F !Xدر !V8س ` %ا اد @lا +د #ا!M% در $ I 06ا" h 4 wار 5ا.!%
در 4از !V8س 12
=^ از ا"< د ار 4L Oا" 5!% 0$ I 0a0ن & Mد Ml ،ا" Mن را !MV8 Mس ! ! 0 Rlا!& !0%ا در رۀ $ا" M wن 4M .!M" 5 4M M6ا4" MF !M % د &!ا" 4د در ه 8ن ا @MQس 8M$را M O@M%ز 45!M%دا ، M$و !MX اول = د $ه ن 4:19را hا M .!M 0ا" M ، M IMن !MV8 I Mس و ز45!M% % 5!% 0$ن = 4Rا"< د د #ا"! .ه F0م ر 4د 4 ،I K hا c% ! %ت 48 را در *) ن )% ،! % <0Fا" Iدو : c%در » ا "kM= M , «4Xh ه@ ; Vه " 4د ,ورد #ا";؛ »و Rﮥ« M ,ر 4% Mو `M % +!M % 5ه % +دار و !"!ه +د" Fان .!$ 4 در !V8 Iس = 4X OL 4Rه@ M%ن 4Mده !Mا" M% F6 M Rا @M%از " MM& +!MM %ره 4MM .!MM " 4" MMا !MM %از 5!% 0MM$ن & MMد اه MM !MMا" SMM= IMMرا ه 8ا .!00 > 8$ #در & د 6 ،Iر $ 4X OL 4 6خ ز" :! " 4 ",) -1ت !& :(8 4ا ا" Rرا ا& ا .!" M M !%و @M& 4M hو در #!M%ا"،;M ا ! & د را ازد 4ده ; و در Xض h +! %ار .;" 5 4 ",) -2ت !& :(14 9ا او را & +د ا & ا .!%دور !$ن از ر M &!ا 5 4 +! % * ،دد. MM",) -3ت !MM& :(18 MM 15ا او را MMا & ا !MM& MM !MM%را از 5 MMد .و 4MM hاز &! & د دور " ،; % 4س و %ا ! .;" $ 4
ر د ا +ا وز ا M0ن 5!% 0M$ Mن & MMد را Mد!MV8 + M %س MMد #ا" !M" O% ،!Mا" MMن را در هkF 4h MM MM<% 8ار" !MM" .!MMا" MMن را MMوا MM Xhت ز 45!MM%ا MMوز +ز 5دا MM .!MM % "! %و " & +د $ن !" .ا س 48 RXاز !V8س داد"!M؛ ا" Mن را M = + Mم !MV8س و ا M +!Mدر ,ن M %ا Mه!Mا" M 0 !" M$ .!M 0 13
!ا)* ! %ﮥ & د را {M I M06 Mا M" = 4ن ده & 4M M",» :!Mاه !Mدر MF06ل ا اج ! % 8 4h +! % ;L1؟ " "! ! Rا!& +ا را !" 0و 4@M * + @ ،bا", Iرا 4و ا ! ا ! ، 4؟«
6رم اه)* 8ﮥ " 4 روش * #!8ا )* + *) را 4ان روش * #!8د: • *)ﮥ :4* Bدر ا" Iروش ،وا* B y" Jع رو " 4% Qا& 4h1را در & Rh " cد دارد @ 4 wده! واز lاه و ",ه !V8 +س ا 5 +ه+ M & د $ه! , 4ورد. • *)MMﮥ MM",ا :+در ا" IMMروش ،وا* MMB JMMع *)MMﮥ & MMد را از " MM", yMMا&kMM 4 ^_ .!0 4ا `l !%ت *) را " از & ِد M F ",د " Mاز M Mرد & )%د. • *)MMﮥ :4 " MMدر ا" IMMروش ،وا* JMMدو " MM", !MM06 MMرا ا MM %ب !MM0 4MMو MM " bو @ = %,دا& ،ن 4دارد ~Vد او Mو ا 4RMا" M", IMت در ز ن F%رش M M6د #ا !M ، Mون ا" Mc0ا @MQت و دا M$و *4~M $ !M" V & د را &, .!% $ _ %,ا = ، zم ا" M", Iت را M Xh Mا Mوز 5!% 0M$ +ن ار Oط 4ده!.
14
4 " ا ز *)ﮥ روشI" M ; M M !M%!V X انM)% Q M ،; M 5 # ر8M$ ن, ر در% 8ه !ودM wMV = م & د راJ* وا، روشI" ا در ا6 ، ا4 " روش، )* 4 " M ﮥM)* ،#و1M* M . M ا#!M , M)% ردM تM", درM !M0 4 4O و# دMM !اولMM b @MM + @MM R ! درMMX د وMM " ^" MM0 !ا درMM از اMM # دMM 4MM$رو .!$ 4 @ ه مR ` در ا% ز0ه
4* B & روش !M" V* ،#!M0 > و = اMR ت ِ M", از# ا دJ* ا واIc8 اI"در ا ن5!% 0MM$ MM !اMM& مMM = انMM0X 4% MM زMM V ن, د را درMM& @ تMMQ ات و اMM)% و !" و < ت% ا4 h و، ! از ورX د$ 4 #!" د، و0" از ا.!0 B * نM8~ ص هM& درJM* م واM = - دM$ 4M ًMX h M -!M$ SM c ل وM ر6 دJ*وا 485 درM ن و5!% 0M$ + اM { الM وزM Ml اI"! و ا0 4 r عB وMM)* عMMB MM ; MM0 4MM تMM* را د8MM$ ، MM l I MM8 هMM . دMM$ 4MM نMM"ا M و4 M درM !ا راM& م1M ! 0 k&" ت ا, ن را از & ِد, + "!0 ; @V و .! 0 )* S I V"
4 " *)ﮥ8اه 4 " MM ﮥMM)* روش، MM)* روشI" MM ; MM MM !MM%!V X انMM)% Q MM درM !0 4 4O !ودwV = م & د راJ* وا، روشI" ا در ا6 ، ا MM JMM* واMM اIMMc8 MM MM اIMM" در ا4* MMB روشMM & . MM ا#!MM , تMM", ن,
15
MM !اMM& مMM = انMM0X د راMM& اتMM)% ! وMM" V* ،#!MM0 > و = اMMR تMM", از# دMM ا .!0 B * ن5!% 0$ 4 " MMMMMMMMMM روشMMMMMMMMMM MMMMMMMMMM)* MMMMMMMMMM 8 اه، MMMMMMMMMM IMMMMMMMMMM" در اMMMMMMMMMM . M& اه ; = داM& ن, b MB M ،#اردkM5 !M (Expository Preaching) I MM0a0" را ا4 " MM ﮥMM)* ، MM اMM)* ﮥMM$ د رMM اMM @ نMM0 دِن راMMد ه :!0 4 > & 4 ،!$ 4 !سV8 م م1* ل و اV % ا4 " » *)ﮥ IM" ا. M ب در6 ر6 !س درV8 از4 + ا5 و،4 اد،4 " ر4 ِ از ر _^ ازMM ،!MM0 4MM # دMM = JMM*ﮥ واMM < و45!MM%@ در زMM % !سMMV م را روح اMM «. % 5!% 0$ 45!% او در زK" L !اMM& م1M اردkMF !M" ،!MM0 M)* را4M ﮥ اM$ c MM ق اM M 4M)*وا م1M* از و اM ا+ اM + اR M وS"!O !س راV8 "!؛ اوF I & دش+ ا JM* وM !M0 4M8% + وM = I M)* از وا4mMX او از روش. زدM 4M8% "! & دشV* M)* را در4O M ^_M ! وM00 4M زMe, !سV8 از4 اh & د را 8 M& ﮥM R + اM راMO0 او.!ارد% ن, 4L O ار1 ً ! ا0 ده4 ارا + اM 4" M5 M k M" ،4M & SM8* M نMc" + اM # 05 ^Q لV % " ا، دم ،!اM& + F0 و4O% مV ! در$ 4 cR ، د5 48% م دن ا" ن ر5 «. ا = م &!اI" "! »اF
16
;<0= م &!ا1 > )* ﮥ+ م ا5 م اول5 !M" @M % ،!M" دار4M نM M% اM !ا راM& "! = م$ I{8 c0" ا+ ا .!M 0 > M اش4 "ﮥ ر0 ب و ز6 ر6 را در#!0@" % 4R ~ د اV ! $ c yMM8 !سMMV8 MMX + MM80 ب راهMM @ وMM + MM MM MM اMMRQ IMM"در ا .! د0 & اه45 `ر
م دوم5 x M$ !M & اه4M M% F6 !اM& ! دهx J* ا واI" م ا5 I دو !س راMV8 M ;M" ا#!M$ M وIM" ر اM6 د4F8; ه0{8 .! دهr او را 45!MM% زMM MM% ،;" زMM طMM انMMF" د45!MM% زMM ن را, MM ; MM0 MMX % h MM SMV* درM + اM)* M M 5 IM رOc" 4" % اJ* " ددارم وا.& د ن درM + اM)* 4M ؛ وM$اk5 !M & اهt M دمM SMV* M ،!M$ #!$ J*وا را4M V VQ M5 ا. M$k5 ! & اهt دم45!% ز،!$ 5 Sc$ J* وا45!%ز 17
MM MM < ً~MM $د MM ،! MM$ #ا MM)* MM 4@MM 4h MM$اش & اه MM !MMد MM ، & wV 4 V VQا! $ #!%؛ ,ن ا $ق ا M M Mدم را Mh t M Mار & اه!M داد .ه I 8د Sا % 8%ه " 4در *) Mاز ز & 45!M%د Mن Mز4M 5 ،! 0ا MReاkM5 4M #!% 0M$ M + M Mtارد M% IM M M < .ن داد M #و4M h 4 & Xhاز ز & 45!%د را ز M 5د #ام Mاز ,ن در 4Mرو M 5 4% MQام، !Xاز *) ا اد +ا +در" رت و د* IMا M MXlد #ا.!M% `MM% MM !MM0 5 4MM MM %,د MM6 !MM0", 4MM IMMن `MM % IMM MM !MM00 4MMدر MM 5ه MM8ن 4" c8ه@ ; & د $ن ه@ .!0ا +ل I ،ا 4M ; RX Reده!M" M ;M در ه $ا" !& 4ا را ; 0 c$؛ ا ا" ; MRX Iز kM5 4M + M KM 8* t M 4% Mارد < ﮥ aدار !$ن & د ن را 5!% 0$ن در ن k5 4ارم .د M 5 M M د 48%ا Q ; %ز;" $ !%؛ ا Iو ه @8م از 1م &!Mا ا M M* Lد"; " wس !& #!00ا را ، M<X " % .; 5 c$ه @M8م Mردار و در ه 8ن $ا" ِ !$و =@ +د, %ورد او را » 40X" ،;"! % 8ه!"ﮥ &!ا« .ا" M % 8% I < ﮥ & 4~ $دم ا 5!% 0$ ،ن را 4 !* Vزد I !0%در ه $ا" !& 4ا را .!00 c$
5م م 5 Iم ا" IMا M Mوا* JMد* ML M !M0 Mر 5!% 0M$ M !M" F I M +ن ~Vد ا 4Rاش را در !" %, .!00در M = M !00م M M6 Mد #ا IM . M ه !V6ر *) M8 M ،;0M 4Mل M 4M 4M= M M<Xم @M Mر +از ~MV MMl 1د ا MM" MM .!% M$ 4MM8% IMM 4RMMد دارم MM yMM" Mر در MMرۀ Mدم ا ً M 4 )* 4* Bدم * 0ا %ا" Iد»:ه 6ر";،ه 8ن «!;" $ 4 18
ر وMMc را اMM ~MM $ MM ;MM ن دهMM% MM دمMM # دMM رMM 4MMR & MM)* IMM" ا+رو MM MM 5 c MM MM ! وMM , ; MM = 48% MM& ، @MMRl ! ازMMX .!MM0 ده4MM ScMM$ MM اتMMc . دMM #! MM% IMM مMM = ~ دMMV MMl ًM VR د! اوMM F ;MM"ً رژM 8 Q MM #!MM$ K" MM IM"! از اM" JM*ارد؛ واkM5 4M Mt اد اM در ا4" M% اM M @M ه+@ رM S * ا 4@ !؛0 را درR l !% ا48% ن8" ا4 y" .!$ $ دا4 ه5, S * ا @MM MMV VQ + روMM د راMM& + MM$ 5 ،!MM0 4MM 45!MM%~ ن زMM* ن وMM rL درMM .!M$ 4M8% !ن0M$ M درMh ! ا0 !ر دردV%, #; زدe و# ا @ دx $ ا ؛ و ذ در دلMM % + اMM !0 @MM ه4" MM ً راهMMV h دMM زه% وMM% اIMM" "!! اMM% @ دMM دMM ا wO MM دمMM + MM <% و رMM دردهMM راSMM <% م اMM = !MM % اMM 4L MM$ MM ، ن5!% 0MM$ وارM ` زM + " د$ »&!ا در$ % در6 ^ .اس.4 .!" ز «! ن " د8" "! و در درده5 4 I 45!MM%! زMM" .!MM 0 MMX م را1MM !MM" . ارMM$^ دMM MM ا+ رMM دنMM MM)* دم راM تM Q "! روI 0a8 !؛ ه$ " ! و اوF b @ +& د ن را رو ارMh SM R ردM ن را1c در *) ن% F6 !" ! و ز0 X + اM ن وM" اM ! وM 0 فM h @ " ن وR + m* "! ا، رI" ا+ ا.! ده * M8l !M 0 O M !اردM% دMl دم وM& + اM IM" از ا5 `ر4$ = دا.! 0 *ا" ن د .!00 4 !$!و رh در و
19
; $ Bع *) ن @ 6؟ درا" ، Iدر رۀ روش ﮥ *)Mﮥ 4 " Mو راه , 4MR8* + Mن = 4داز";.
& ر )* 4R & دم &!ا و & 4 5 ; 8~ 4 hاه! در Mرۀ !Mام M",ت *)Mﮥ 4 " M & !" ،!0ر " + "!0 ; @Vز" را ا +و* & Jد در F )%د: • !V (1 • S $ )* I (2دو " 4R !06ا M؛ ه 4M `M % 4MR Mا!M% $ ; @V 4* +د • + 5 < % (3و eوا 0 ا = از ا" & c0ر ق _ دازد MB » @M % !" ،ع ا «4RM ت ا .!M 4 M %او "! !Mا M", KMOL !M%ب Mرد " c%ﮥ ا 4RMو* JMرا ا Mس ِ M", ، MM)%را 4* MMB MM6 MM MMlو* & JMMاه MM !MMد MM5 I @MM % .م * MM 4MMR8ا MM + *) B I X ،ع ,ن ا .
ن Bع اه x 8د ِ 20
Bع *) 6د؟ ا +ه8ﮥ = ^= #! ,از = " ن *) از & د = #! Mا" M)* » :;M در رۀ 6د؟« » :; " 5 4 4& $ ` % # 5وا* Jاز ب = !Mا" M$وع Mد و MM MM)* MM$ c MMد!« MMدم IMMc8ا MM MMا @MMQت و ه < MM%ت MMدر *) ن وا % 0ن ده ،!0ا" 0ل ،در !% )* &,ا MB !0%ع M6 M د " Bع *) 6ر 4ز %, 45!%ن دا . M$و M M)* # &z M 4M hن 8م $ 4د ^ % ،را !0 M 4M 4 Qو @M Mا M= +از = Mا #!M0و * ً !M8 4 % & 4R8* eرو! !%ون ا" B c0ع *) در ذه 0ن .!$ #!%
@ ~V؟ ا Oد I" #ر ا" Iا ~Vرا 5دن 5!% 0$ن & Mد !M%از"; و Q ; " Fا ن = Mت Mد #ا . Mا !" M$ Mوا M Xhا" M M !M$ IMدر ا MV %ل Rو = 8ن MO% KMد #ا" M Sc M .;Mا" IMا & # M5 M Mد Mن `M % در ِ )* 4ن . @ 6اM)* 5ﮥ M 4 " M 48%دا B ; %ع ` +و ا ِ R , 4ن ",ت را 4M S cده.!M 48% ،; 0 4دا! ; %ام Bع = ،م ` +و ا ِ R Ic8ا Iرا .; 0 b" ", ",ا در = " ن 5!% 0$ن M !% % l = م ` 6 +د ! 6 ،#ا"! c0ا %, !" % F6 !0%ا در ز & 45!%د cر .!%!0O
در" R8l y
21
راMM)% ردMM + MM هMM", !رMMV%, !MM" 4 " MM ﮥMM)* ﮥMM مMMF0 هMM ، MM< %در M %, !ۀ0@M" % MRh درM ;" MO 4M= M ; M ار دهh K8X را رد%, ; و0 4 ر . ا# ور دRX$ 4OR 6 ن را »درM M)* + ِ `M مM = M" 4R ع اB اI" روش اI" ; % اM M ; M0 M راM)* 4R ا+ I" و0* ^_ .; @" 0 « R8l y" !M" 4M" 4MV 0 طMO ارM6 ، )* 4R ع اB l ; 0 O 40$ رو ;MMMRX » MMM MMM (J.H.Jowett)« MMMِ l» .!MMM$ MMM$ د داMMMl وMMM IMMM" ن اMMM ن راM M)* عMB ; % اM % M 4% M زM » :!" 5 4 ، وف اX «I )*وا «. @ % # د, *) ن،; 0 نI$ و = ر و رو# ﮥR8l y" در دM ; اهM % درh ،; $ % *) را+ " ه, 4 ِ R ع اB 4% ز ن8% 5!% 0MM$ 45!MM% ز4 ِ MXh واw" اMM$ MM داز"; وMM_ MM %, MM @ درMM وb" MM MM M ن8% 5!% 0M$ ; < م ده% ا4 R@ وh ن د06 !" ا راI" ا.;" زwO . ا# د6 *) ن4R ﮥ اc% ع وB !00 در40$رو !MM0% ن, +!MM0 ; @MMV وMM اMM& درMM0 !MM0% 8 هMM)* «4RMM ع اMMB » راM %, ! وM$ ; MQ "!M0 ; @MV ﮥM8 هM !M" M)* 4RM ع اMB . M & ه$ .!0 "ه!ا
I" 8 y" سM اM ; اهM& 4M !M 0 ضM .;"ور, 4 4 ، R ن ِ !$ 0$ رو+ ا !MM" @MM % ،; MM 5 MM MMa%, KMMOL .; MM0 MM 4 " MM + اMM)* 117 رMM ` M M", 2 رM ` IM" اM M<%, از.; M ر راM ` IM" ا4RM ﮥ اc% " عB رM ` IM" اM ، M V IM"ﮥ اMX ﮥM از اداM= . M ا# دM رM I"< م ا% ا،!ارد% 22
โ ซ ุงโ ช ! 0 Xlโ ฌู ุฏุฑ "โ ชR8l yโ ฌ๏ฎฅ โ ช B ! " F #โ ฌุน ุง โ ช 4Rโ ฌุง"โ ช IMโ ฌุฏู โ ช . @M 6 M",โ ฌุฏุฑโ ฌ โ ซโ ช # F%โ ฌุงู ู โ ช Ic8 ุ โ ฌุง โ ช B ; 0 cโ ฌุน ุง โ ช!M&ู !8Qยป ุ 4Rโ ฌุงยซ ุง โ ช . Mโ ฌุง โ ช Mโ ฌุงโ ช M5โ ฌุฏโ ช Mhโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช & 4MM #!0@M" % MM ;" MM$ 4M MMl ุ ; M0โ ฌุงู โ ช MM Ml !MMโ ฌุฑุง โ ช!MM& !MM8Q MR*ยป MMโ ฌุงยซโ ฌ โ ซ โ ช Xโ ฌู ุฒุฏโ ช ^= .โ ฌุฏุฑ "โ ช B ุ R8l yโ ฌุน ุง โ ช 4Rโ ฌุง"โ ช M ` Iโ ฌุฑ ุง"โ ช IMโ ฌุง โ ช M6ยป : Mโ ฌุง "โ ช!Mโ ฌโ ฌ โ ซ&!ุง ุฑุง โ ช; " 5 !8Qโ ฌุ ยซโ ฌ โ ซ ุง"โ ช B <0โ ฌุน ุง โ ช M M)* 4Rโ ฌู ุฑุง โ ช M Mโ ฌุฏโ ช #โ ฌุง"โ ช .;Mโ ฌู โ ช + M z MQโ ฌุง โ ช4RMโ ฌโ ฌ โ ซโ ช,โ ฌู โ ช.โ ฌุฏุฑ โ ช",โ ฌ๏ฎฅโ ชุ 2โ ฌุฏู *โ ช Rโ ฌุงโ ช!& !8Q +โ ฌุง ุฐ โ ช #!$โ ฌุง โ ช 4c" :โ ฌุง"โ ชยป @0โ ฌุฑโ ช 8Qโ ฌุงู โ ฌ โ ซ*) ; ุง ยซโ ชุ โ ฌู ุฏ"โ ช + Fโ ฌุง"โ ชยป c0โ ฌุฑุง โ ช!& 4โ ฌุงู โ ช !%โ ฌุง !ุงโ ช zโ ฌุฏ ุง โ ชยซ.โ ฌุง"โ ช Iโ ฌุฏู *โ ช ุ Rโ ฌุฏู โ ฌ โ ซโ ช )* 4โ ฌู ุฑุง โ ช 4 S cโ ฌุฏู โ ช.!M0โ ฌุง โ ช M0โ ฌู ู โ ช MB ;Mโ ฌุน ุง โ ช M M)* 4RMโ ฌู ุฑุง ุงุฒโ ฌ โ ซุง โ ชู Rโ ฌโ ฌ โ ซโ ช ",โ ฌุช ุฑุฏ โ ช )%โ ฌุง ุงุฌ ุฏโ ช #โ ฌุง"; ู ู ; โ ช %, +!0 ; @Vโ ฌุงโ ช.โ ฌุง"โ ช ` Iโ ฌุฑ โ ช M% 8% M6 5โ ฌุงโ ช+โ ฌโ ฌ โ ซุง @ ุฑ ุฏโ ช ุ #โ ฌุง ุง !ู ุงุฑ"; ุฑู ุด โ ช )* 4Rโ ฌุฑุง ู ุฏโ ช.!$ #โ ฌโ ฌ โ ซ ุฒ โ ช B 4%โ ฌุน ุง โ ช 4Rโ ฌู *โ ช 0โ ฌู "โ ช + Iโ ฌุง โ ช )* 4Rโ ฌู ุฑุง ุงุฒ โ ช ",โ ฌู โ ช+โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช MMโ ฌุฑุฏ โ ช MM)%โ ฌุง โ ช MMโ ฌุงุฌ โ ช MMc%โ ฌุฏโ ช #โ ฌุง"โ ช MM ุ !MMโ ฌุงโ ช +โ ฌู *โ ช MM JMMโ ฌุฏู โ ช MM ,โ ฌุฏโ ช .! @MM % #โ ฌุง"โ ช MM IMMโ ฌุฑโ ช +โ ฌุง โ ช MMโ ฌโ ฌ โ ซุฏโ ช $โ ฌุงุฑ ู ุงโ ช +โ ฌุงโ ช !" <%โ ฌู โ ช hโ ฌู ุฏโ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช lโ ฌุงโ ช 6 +โ ฌุจ ู !โ ฌ โ ซ โ ช 6 !0" 5 4โ ฌุจ ู โ ช M + Mโ ฌุฏ โ ช M8 Mโ ฌู ุฑู ุฒ โ ช M Mโ ฌุฑ โ ช Mโ ฌุฏ ุง โ ช % Mโ ฌุงโ ชyM" 4M Q @M%โ ฌโ ฌ โ ซุฏุฑ&โ ช Mโ ฌู โ ชู Mู O ;MMโ ฌุฏโ ช .โ ฌุงู โ ช MM6โ ฌุจ โ ช Mโ ฌุฏ"โ ช + MMFโ ฌุฑุง ุฏ"โ ช MM !Mโ ฌุฏ" โ ช Mโ ฌุงุฒ ุงู โ ช !MM ,โ ฌุง โ ช I"!MM06 Mโ ฌุฏุฑ&โ ช MMโ ฌโ ฌ โ ซ "!โ ช .โ ฌู โ ช M K V 4 hโ ฌุฏโ ช M 4M= ุ โ ฌุฏ โ ช, Mโ ฌู ุฏ"โ ช M + MFโ ฌุง"โ ช MR* IMโ ฌุฏ" โ ช * M M !M , Mโ ฌุชโ ฌ โ ซู ุงุฑู โ ช #โ ฌู โ ช Oโ ฌุด _ โ ช +โ ฌุฏโ ช #โ ฌุฏโ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุงู ๏ฎฅ ุฑู ุฒ ุฑุง ` ุฏ ู โ ฌ โ ซุงโ ช & 4 5โ ฌุงู ! ู ุง*โ ช 4 8t Jโ ฌุงโ ช!& +โ ฌุงู โ ช M O @M % !M" ุ ! $ !%โ ฌู ุฑุง โ ช`Mโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช!MMV%, !MM" .!MM 0โ ฌุฑ โ ช MM",โ ฌู โ ช MM + MMโ ฌุฑุฏ *)โ ช MMโ ฌุฑุง โ ช !MM 0 MMXโ ฌู ุฏุฑ ุฑุฏโ ช MM$โ ฌู โ ช KMM Vโ ฌู โ ฌ โ ซโ ช23โ ฌโ ฌ
ر ! 0 4ا %,! %را د #و رو I$ن )* .! 0ﮥ & ب ,ن ا %ر 1م &!ا را !% #!% 0$و او %ن ده! !" % F6از ,ن ا.!0 * L
ه ; ه!ف *) : 6وا 4 0از 5!% 0$ن ا ) %ر دار"!؟ "O0 cﮥ $k5در @ % @ Rدم و ! 0M$ M) 0 % h Mن *) M Mدم. د h hا 1م 5ش دادم و & !Xد را ,دۀ ! 0$ن *) Mدم .وا*, JMن روز 0 MMان & MM 4 MMد و MM$ MMر و MM$ق ز" MMد . MM 5 4MM I MM +ا !MM MM MMر" ا @Qس 4 4دم 6ن 48%ا ~V ; @%دش را در M 5 Mc .;0ﮥ "4Mc از ا دان درس *) ام ا دم M 5 4وا* !M" JMه M 8ا" {M IMال را در رد *)ﮥ & د Mح M&» :!M0ب4M6 M ،؟« *)Mﮥ M6 Mر M 4Mو MB 5!% 0$ن دارد؟ در ا" M& 4M ، M Iاه; @Mﮥ »ه!Mف« را w@M M 4M8ده ;Mو M%,ا M ه!ف *)ﮥ 4 !V8ط زم.
ه!ف *) @ 6 24
r *) ه!ف ا"< د 4% 5 5 @ دR 45!% و زc ; در0 )* + رL اI"د* ت ا !MM%!ار% 4MM$ ارز4MM اK" MMVQ» :!@MM" % 4MM (A.W.Tozer) « زِرMM » . دMM$ SMM Q ، د داردMl دات وMV * ل اM م اM8 ^M= درM 4 !M ه.; 0 * L ا%, ازc%, F 4 ِ R ع اB ف« *) و ِ ! وت ن »ه، I" ا0 «. ا4h1& اS8* ا"< د MMc%, لMQ ، دارد4M نM را+ دMV * اMMV VQ yM" « عMB » M M اIM"ن در ا, . *) داردI" اt "! در ا4 5 6 #!% 0$ !0 4 x «»ه!ف MM6 MM !MM$ MM$ داI MMV" دMM& MMc درJMM* واMM MM ا+ ورMMB @ رMM اkMM % 5!% 0M$ !0 S Q ن0 8L رود و ا4 ) ر%«از *) اش ا4h1& ا0 »وا ! ازM" . رود4M رM) % ن اM%, از4 M0 واM6 M !M% ا#!$ l 4 !ازۀ% ` ا% M هM)* از+@ رM «!؟M0 ن دهM% 4 M0 واM6 ;% 5!% 0M$ ;R" M » :; _ & د رۀM در4 M*1L ارا ﮥ اwV ه! ن4" 5 !%ور, 4 !"!= #!% 0$ ه; را درI"ا . دM$ 4% M5 5 د دM<" اOM ، M اI" ا#و1* !" )* ا.!$ 4 !سV8 .!% $ ن40$ "! رو% 5 5 دI" ا،) ر0 I" اS % + ا )* + " ه, & از4 !ه MM !سMMV8 ازMM ن, از4MMX OL + اMM% 5 MM نMM MM)* 4MMh1&!ف اMMه SM اIM" اMc0" ا+ اM ،; !M& S در اوا.!" ا# ب د% *) ا+ & `د ا4 MMc MM دادم4% اMM0* yMM" MM هMM !م وMM% را & اMM `ا4 8 ،;MM$ # دMM I" MM8 را M 4M h و.!M ل دهMV % ا#!0% & اه! & ا4 ن ` ر, ا4 ! هKOL دم4 ; اهMM& !MM8Q دMM& دل4 MM8 MM راMM » :!MM" 4MM MM !مMM ر1:138 رMM ` 25
«... 5رًا !$ lم MB Mع ا M ` 4RMر, 4 M8 ،ن رو"!Mاده " 4ا M در ز y" 45!%ا"!% 8ار رخ 4ده! و * M$ 4Mد Mاو اه!M& !Mا را !M8Q ^_MM .!MM0ه!MMف " MM)* yMMدر ذه . @MM MMV% ;0MMه!MMف *) K" MM ، MMهMM8ﮥ ا"!% 8اران !& !8Qا 4 8دل ً < % .!$ 4در ا" 8 )* Iم ارد M + در ز 45!MM%ا"!MM% 8ار !MM& !MM8Q MM MM<0ا MM$ 4MMد MM$ !MM h !MM" ،د @MM" 4MM IMM . ;% 5!% 0$را 4 y8دم < ر 4را در ز 45!%رو $ 4% Qن دا $ا M ،!% " د,ور c% y y .!%ت ا" ` Iر y" !$ S"!Oد* ت .در M& 4 ،3 ",ا:; % »در روز MM MM +را & ا!MM%م MMا ا MM MM lد +و MMا MMh MMت در <MM$ ;% MMlع & «.4ه!ف *) ام رو M IM$د؛ = 4M ^Mا ~MV ; @M%دم را 5!% 0M$ Mن SV 0زم» :ا M ORh !M R" M5ن = Mاز !M& !M8Qا !M" ،!M$ز MR8 M 45!M%از د* M ،!$و = !M& + Mا را ه Mروز #در ز M 45!M%ن Mه! 4M IM «.!M 0 #دا; @M% ه! ; @ 6و 4ا ;% 5!% 0$ ; @%را Lر S8* xا& ا.;%
ه!ف *) و روش ارا ﮥ ,ن و 4 hه!ف *) ن در cن رو IM$و !M" F ; 8~M !M" ،!M$ x M , % F6ن را » .! 0 «; )0ه!ف Mا M = +م Mط M$ 4Mد؛ ا Mا M0ن "! ~» 6 !" F ; 8رو %,«4$ا ارا ده !.وا*) @l Iاز !M06روش y MM 1ا MMد MM #د #ا !MM06 4MM X MM IMM .!MM%روش از MMن ا" IMMرو M & MM$اه; = دا& ؛ _^ = 0د& اه; د !ا yرا ا د ^=.! 0 #از ,ن M& ،د 4ا! %رو.! 0 < !"!l + $ا"،I 0a0در&! *) & 4hاه ! د.
y" b" -1ا "!% 26
از ا" Iروش ز 4 4%ا ! %ا د ! 0 #اه ! " c% yﮥ ا 4 Mرا M ; MRX * 8lده .!Mا" M c% IMرا ا Mس 4M0از !MV8س Mا M %ب Mد #ا"!M " ! 0 bو %,ن %ن ده ! ا" 4M + r 6 c% Iا !M%در ز M$ 45!M%ن =!"! ,ورد .در M !Vﮥ *)، Mا" M c% Iرا Mر M SMن دار"!M؛ ^_Mدر M ا "`< ، )* 4Rو , S Rن _ داز" .!Mدر , ،+ M 5 M< % 8@Mhن M c%را <!دًا cار ! 0و ~ً ن دار" 5!% 0M$ M !Mن M6وا !M" 4 M0در MOhل ,ن MM%ن ده MM yMM" .!MM0ر ،از @MMن 20-15:1در MMرد &!او MM)* b @MM +!MM% دم ; 5 .ه!ف = ^ ا" Iد M 0 OL M Mرو 40M$در 4@M * M !M00 &!او !%ا Mو از ا" Mن & ا M Mا" MV VQ IMرا در ز M$ 45!M%ن = Mد .!M00 #در ا ", ، )* 4Rت ق را " y" yر 4دم و %ن دادم 4@M * M @ ،و ا" c0وا "kM= wMV M% !M" 0ش او در MVم M<%ت ده M #!M0ن ،!M$ !" cRدر SM Vاو ; M0 ;& Mو ا* Mاف M ; M0او &!او !M%ز . M 45!M%در !< ،+ 5 < % 8@hدًا ا" M c% IMرا Mن دا ; M$و از 5!% 0M$ن & ا M M ; M * @ 4در Vم &!او .!% M$ ; R@M !M%ا" IMروش ا Mن & Mد را در MLل ز Mن =^M داد #و @ ر .!$ O t
-2ا Otت " V VQ y از ا" IMMروش ز 4% MMا MMد & 4MM MM !MM 0 #اه 4MM V VQ !MMرا MM t MM* 8l MM MM !MM 0در = Sc MM MM$ "kدار .!MM%ا" MMV VQ IMMرا در MM !V 8@MMhﮥ *) MM MMن دار" ،!Mو در MMا MM MM)* 4RMMارا Mد SMM"zو ا zz! MMت & MMد MMا +ا MMOtت ,ن _ داز"! .ا +ل ،ا & 4 5اه ! *) ا +ا س اول % hن M 4-1:3 & l ،! 0اه ! B !$ع ا 4Rا" Iا = ^ ا"!% 8اران ^ % Mhرا 27
%زادان رو & 4 4% Qا 4 .!%ا )* ! %را ا" {M IMال Me,ز M",» :!M 0در @ bر !$د #ا"! " ه 0ز در رو % % Qزاد ه! @M؟«در ا" MV VQ yM" 8M$ M<0 ن رMM % !M$ﮥ @Mر +ه. @MM رو 4% MQرا MM)% !Mدار" :!Mدر 8MM$ M* 8lا"!M% 8ارا ِ 8$ !~hا" Iا M Mا" Mن را M !M* Vز"! Mر M .!M00 !M$ه ، M l I M8در MMا MM MM)* 4RMMن ا 4 ~MM& !MM %را MM% MM ^ MM= MMزادان رو4% MMQ 4 O@%ده! 8$ر"!؛ ه!ف 8$از ا" Iر ا" IMا % 5!% 0M$ M M Mن yM8 M ! 0و XMBرو M& 4% MQد را در .!M00در ،+ M 5 M< % 8@Mhد M& SM"zد را ! 0 +!0 8lو ن دار"! ا 0ن ز ن ر !$ا ر ! #ا .ا" Iروش OM$ه ز" د S @ +ه !0دارد؛ mhا +را ن ! 0cو !Xا Otت ,ن = 4داز"!.
-3ر د " yا S از ا" Iروش ز 4 4%ا ! %ا د M ! 0 #اه ; MRX M* 8l M !Mده !M yMM" MM% F6 MMا SMMرو!MMV8 IMM$س را در ز MM& 45!MM%د = MMد .!MM00 #در MM !Vﮥ *) 4ا, ! %ن ا Sرا ح ز"!؛ در دM O%ﮥ *) MB ، Mت + M = ا ن ر د ,ن ارا ده ! .ه!ف ا" Iا 5!% 0M$ Mن ا" IMا SMرا 4 M& M در !00و ", !0M$ Sن را در ز M& 45!M%د ِا* M8ل M .!M0" 8%ا M +ل ،در ر Mﮥ " VXب y" 6:4ا Sا 4ا lه@ ;!&» :ا MOcان را ،!M0 4M M ا و 0ن را «.! M 4Mدر M",ﮥ !M& M #!M , `M % 10ا & Mدش و M0ن را ا از & اه! 8%د .ا" 4c" Iاز ا ل !MV8 ;Mس ا 4M . Mا, !M %ن را در { y" hال * 0ان % ",» :! 0را ! Qاز ا" Mc0د" MFان از M8"1و 4% M 8$ء ا د!00 4 #؟ M VQ ! 0 4 c ",ن را M 4M " MBز!%؟ !M R" M", !ا!&» ! %ا« در رۀ و !0 4 c 6 8$ 40؟« _^ 4ا !M %ا M SMق را 28
از4" M هM% 8% M ! وM ح دهM$ ن را, ر د، رk " ت, ح ز"! و ا س .!" ز0$ن را رو, ،!سV8 دان &!ا در45!%ز JMM* وا+ MM* د و دMM" ر زMM SMM Q MMcR ،!MM", 4MM8% MM ! 4 ~ دMM بMM& ﮥMM)* M دM 5 4M ; 8~M !X ! و0 4 > را%, ه!ف،" ت, شc0 tا در ا . زدSV 0 ن5!% 0$ = م & د را% F6
; ه ! )* « ِ $ 5» M" % در،!$ !ر ه; & بV6 *) )ر س *) ( ه4R & ر MM 4@MM . دMM$ MM= MM داردMM$ 5 MM زMM % MM MM !ن اMM +!MM0 انMM ن اMMa8ه 4MM8% ن, MM سMM و ر4MMR & رMM MMl !انMM06 ، د0MM$ 4MM را4 MM& ﮥMM)* ;<@M0 > *) راR + ن ا, + اwV & رI" ا ا6 ، د$ IMM" اMM MM ا4 MM$ 5 ، داردMM 8 اه#!% 0MM$ + اMM MM MMa%, دارد؛# MMF% MM6_ رc" و ﮥM + اM ! ا `ار ; را06 <0" در ا،) ر0 I 8 ه.!0c = را+!0 ا ان .; ده4 ارh 4 *) « رد ر$ 5»
; تc% ارc + M0 هM)* .; M0 ارMc ن5 M% 5 + M هScM$ M !M" ت ; *) راc% رcMM$ را در اK" MMVQ نMM8! هMM% ز دارMM % ن5!% 0MM$ ، MM l I MM8 هMM ؛4 هMM$ MM ا ،!MM 0 4MM 5 زMM ن5 MM% 5 لcMM$ اMM راMM)* ;MM تMMc% 4MM h و.!% 0 MM >MMR .!% $ 4 0$ رو#!% 0$ + ا
29
4M 4M0X" !؛M م دهM<% اO ` ~ رت% و4 0 ! ~ رت% ا4 ر راI"ا تMc% !M % ا4M I M0a8 ه. @M % 6 ه@ و6 ) ر ن0 ! دهb B ! % ا رۀM ر درM yM" ، ل+ ا.! 0 ارc ; را در = " ن ه از *) <!دًا ﮥ% M% M M رM و ه، دمM 4M M)* 4 @M دM ن درM 0= ورe ﮥ% % ه . دم4 ارc را4ROh + ه% % I" و0* ، ر !م4 +!X
4 !V8 ; هb B تQ1 MM ت و اMM8R مMM8 ن% 5!% 0MM$ MM !MM" F% IMM" اMM ض راMM # MMFa ه 4M0X" # M" RRه: :! M = IM از45 زM M ن8" ا% y" .!0% دا4 !س راV8 ; ه MM 4MMO% + XMM$!ن اMM$ MMl ; و اMM$ S~MM ءXMM$ رۀ اMM درMM رMM yMM" MM" « ؟MM6 b" M « راM !وh» ﮥM8R !M" M دمM @ سMQ ا، دم4 )* !و &!اh 4M0X" !سMV ^M= !ن«؛M$!اl» 40X" « !وh» دادمb B S دI 8 ه.;0 M ; M$) دا%!M راIM" اIM . اوKRX و#!$ !اl &!ا+ ا4@ " ` 6 ،I" اMM0 .!0MM$ MM$!ا% MM !وh مMM از40MM$; در رو% 5!% 0MM$ MM اIMMc8 .! 0 فh و4 !V ه ; بb" + ا
! * ت1Lارا ﮥ ا !M" M ا. دM$ 4 " *) نV * Re ا4 "* ت ر1L ر ! " ا, .!$ و درK h* ن د1L ر و ا, !$ h ا
ل هh SV% IM$ ن را روM O M !س راMV8 ن از, 8 @ ر & ب ا ه 4 @ @ ﮥl I و & دI" c ! از% ا4 I 0a8 ه.! 0 لh SV% ،!% ز4 30
XM$ y" " ودy"! از0 y" !$ 0 !" $ # 5.! 0 لh SV% +! تc%` % M !ار درMV ا؛kMe M M اyM8% نa8 & ب ه+ ل هh SV% .! 0 SV% را4% Qرو . زد4 & ردنS h eا راke + ز" دy8% ا،! 4 ;XL اke y8%
دن دا ن5 ز M وV VQ y" I & I$ رو+ ا ا45 `رy8 Re دا ن اy" ن yM8 ;" M 4M رM M M)* درM 4 M", درM دا نSV% .ن, _ دنL & >MML * اMM MM اIMM" ب اMM& نMM داMMV% . دMM$ ; MMQ ن, MM !MM" O% MM ا،!MM0 4MM MM !س راMMV8 K" MMVQ MM !MM0 4MM yMM8 نMM" اMM `د وMM F% ا4MM ن را5!% 0MM$ ن5!% 0M$ اسMQ M دM$ 4M Ml M l نM دا.!% زM wO # روز45!%ز 4M 4% M > داM" X M وعM$ Mc0" اM M ،! 0 4 )* 4 h و.!$ 8l + اl M M" نM دا.!M0 4M M r ن5!% 0M$ M Q M !" $ 4 l رًا،! 0 M نM L O ارM دM$ 4M OM ،!$ & د ن4% Q رو45!% ط ز5 ا4V VQ ، MM ن اMM & د45!MM% زMM طMM اl MM MM" نMM داMM5 ا. دMM$ MM ;MMc ن5!% 0MM$ طM نM دا5 ا ا.! 0c% #ل دادن & د ن ا د1l + ا ا%, ! $ h ا !" $ ، رتI"@ ز"!؛ در ا% 1 ن را$ ! ا ار$ h ا، ان اF" د .!" F # زl ا اI" ا+ @ از ا" ن ا% !$ زمz انM 4M M< را ازM)* + اM SM 8 ن وM داM !0M = 4 I ازReا .! M$ 4 M& M5 #! هM M M ا4 M wMV . @ % + ار$ ر دI" ا.ورد, ! انMF" دم و دM& 45!M% "; را از زM هM)* + M هSM 8 و% M داM ~ً ا$ I >MR + M F0 از ه4" M هSM 8 M" % M & ام دا, I 0a8 ه.;0 4 @ + اl MM MM ، دمMM 4MM MM)* # MM05 از4MM$ % 4 MM= % رۀMM درMM رMM yMM" .;0MM SMMV% 31
! وM0 4M # M راM ر دI" ر ا6 دم# ر$ دو در ا" ان ا5 !ن0 = # M @ ن راM% اMRh `M % # M05 M ; 5 ^_ . اSc !رV6 ن, = دنc0"ا .b @ 4@ * + O% ا5 ` & نl @ % @ ن, ! و = دن0 4 اجM ا،!M % & ا4M M 4O M M" M ! از ب ه% ا4 & ب را+ % دا رM I M)* وا+ M هM)* دنM شM5 M" !نM% & اM !M % ا4M I 0a8 ه.! 0 !سMMV8 K" MMVQ b MMB + اMM MM هSMM 8 و% MM از داMM% F6 نMM" اMM !MM 0 O M$ داM دم دkMe ; وMRh ً8 Q ،! 0 4 X را4OR 4 h و.!% ا# د#ا د د درسMM ا.!MM 0 MM$ ن را " دداMM MM)* در# دMM ا+ اMM !MM تMMc% ! وMM$ yMM" در،!MM" رو4MM MMO0 +z MM 4MM h وMM MM 5 4MM MM 8 ه# F MM% ام در داMM)* ﮥM)* M دM IM" رش اM)0 ، M % روزMF" دM ! و در دM$ !سV8 د ن .! ط دهO ار# روز45!% را ز4 اK" VQ @%, & ب SMMV% و% MM دا+ دارMMF% و+ور, دMM5 + اMM + ا#!MM% = وMM !MM$ بMM& !" MM$ * نB @Q ! % ا4 و را% داI" ا.! 0 h .! 0 +!0 دO وف اQ 4%z ML 4 !M + اM ،!M 0 4M را ن4% ن دا5!% 0$ ! 0c% ا ش نM% 8" ا4M + اM 4M h وM ام#!M$ Ml IM . نM = M $! دا0 " د & اه !سMV8 K" MVQ M ن راM" ا،# روز45!% از ز4 " دا ن،;0 4 )* . زد4 !* V
32
TALIM MINISTRIES, INC. P.O. BOX 47 17 36 Aurora, Colorado 80047-1736 Fax: +1-303-873 62 16 www.TalimMinistries.com
33