Tabdil Magazine, April 2006

‫ﺷﻤﺎرة ‪ 6‬ﺳﺎل اول آﭘﺮﻳﻞ ‪2006‬‬

‫ﺻﻠﻴﺐ ﻣﺴﻴﺢ و رازﻫﺎي‬ ‫آن ﺑﺮ اﺳﺎس ﻛﻼم ﺧﺪا‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ ﻣﺤﻞ ﻣـﻼﻗـﺎت ﻣـﺤـﺒـﺖ و‬ ‫ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻣﻴﺪاﻧﻴـﻢ ﻛـﻪ‬ ‫ﺧﺪا ﻋﺎدل اﺳﺖ وﮔﻨـﺎه را ﺑـﻲ ﺳـﺰا‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ در ‪2‬‬ ‫ﻧﻤﻴﮕﺬارد ‪. . .‬‬

‫آﻳﺎ واﻗﻌﺎ دوﺑﺎره ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ؟ اﮔـﺮ‬ ‫ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ در واﻗﻊ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎ ًﻣـﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﺮاي اﻳﻦ ادﻋﺎي ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ او دوﺑﺎره‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘـﻪ و ﻇـﺎﻫـﺮ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ ،‬ﭼـﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدﻫﺎي اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ وﺟـﻮد ﺧـﻮاﻫـﻨـﺪ‬ ‫داﺷﺖ؟ اول اﻳﻨﻜﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ آﻧـﺎﻧـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﻣﺪﻋﻲ دﻳﺪن ﻋﻴﺴﻲ ﺷـﺪه اﻧـﺪ ﻗـﺮﺑـﺎﻧـﻲ‬ ‫ﺗﺼﻮرات ﺧﻮد ﺑﻮدﻧﺪ ﭼﻮن ﺑﻌﻀﻲ از آﻧﻬﺎ‬ ‫در اوج اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮدﻧﺪ و ﺑﻌﻀـﻲ‬ ‫دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ آرزو و اﻧﺘﻈﺎر دﻳﺪن وي را در‬ ‫ﺧﻮد داﺷﺘﻨﺪ ‪. . .‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪4‬‬

‫ﺑِﻦ ﻫ‪‬ﻮر‬

‫داﺳﺘﺎن درﻏﮕﻮﻳﺎن‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎن دﻳﮕﺮ ﻣﺸـﻐـﻮل ﺑـﺮرﺳـﻲ در‬ ‫ﺧﺼﻮص ﻣﻮاردي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﺷﺨﺎص ﺑﻪ‬ ‫واﺳﻄﻪ آن ﺣﺲ ﺳﻮء ﻇﻨﺸﺎن ﺗـﺤـﺮﻳـﻚ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮد و ﺑﻪ اﺻﻄﻼح رادار دروغ ﺳـﻨـﺞ‬ ‫ﺧﻮد را روﺷﻦ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻧﺴﺎﻧـﻬـﺎ ﺗـﻨـﻬـﺎ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮداﺗﻲ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ اﻧﺠﺎم رﻓﺘﺎرﻫﺎي‬ ‫ﺧﺪﺷﻪ آﻣﻴﺰ ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ دارﻧﺪ‪. . . .‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪5‬‬

‫ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ اول و آﺧﺮ و زﻧﺪه؛ و ﻣﺮده ﺷﺪم و اﻳﻨﻚ ﺗﺎ اﺑﺪاﻵﺑﺎد‬

‫ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ دﻓﺘﺮ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪The Change Paper‬‬ ‫‪P.O.Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪6‬‬

‫زﻧﺪه ﻫﺴﺘﻢ ‪ .‬ﻛﻠﻴﺪﻫﺎي ﻣﻮت و ﻋﺎﻟﻢ اﻣﻮات ﻧﺰد ﻣﻦ اﺳﺖ ‪. . .‬‬ ‫دو ﻣﺮد در ﻟﺒﺎس درﺧﺸﻨﺪه ﺑﻪ‬

‫ﺟﻬﺖ درج آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد در ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ‪ (818) 522 – 1525‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ در ﺗﻤﺎم ادوار؟‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﻜﻮ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎرﻫﺎ را ﺑﺮاي ﺑﺸﺮﻳﺖ اﻧﺠﺎم داد‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻘﺪس زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫او ﻧﺰﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺮوزه ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺠﺎي دﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﺑﺮوﺑﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻴﺮوان ﻫﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻛﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ ،‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪر ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻴﺰي درﺑﺎره ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻴﺴﻲ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺎرﻳﺦ را‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ داد‪. . . .‬‬

‫‪ . . .‬و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺴـﺎﻧـﻲ ﻛـﻪ ﻏـﺮق‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﻲ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎزان زﺧـﻤـﻲ را ﭘـﺎﻳـﻴـﻦ ﻣـﻲ‬ ‫آوردﻧﺪ‪ .‬دودي ﺧﻔﻪ ﻛﻨﻨﺪه و ﺑـﻮي‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺳﻮﺧﺘﺔ اﻧﺴﺎن ﻫﻤـﻪ ﺟـﺎ را‬ ‫ﻓﺮاﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﻛﺸﺘﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫـﻲ در‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺣﺎل ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻠﻮ ﻣﻲ رﻓﺖ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬـﺎن ﺿـﺮﺑـﻪ اي‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺧﻮرد‪. . .‬‬

‫ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬از ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫دﻋﻮت ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻲ آورد ﺗﺎ در ﺟﺸﻦ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﻣﺴﻴﺢ از‬ ‫ﻣﺮدﮔﺎن ﻛﻪ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ 16‬آﭘﺮﻳﻞ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 3‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﮔﺮدد ﺣﻀﻮر ﺑﻬﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫آدرس‪ 21300 :‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻛﻠﻴﻔﺎ ) ﺑﻴﻦ دي ﺳﻮﺗﻮ و ﻛﺎﻧﻮﮔﺎ (‬ ‫در ﺷﻬﺮ وود ﻟﻨﺪ ﻫﻴﻠﺰ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ‪91367‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ اﻃﻼﻋﺎت‪818 . 522 . 1525 :‬‬

‫از اﻳﻦ ﭘﺲ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ روي آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ‪ www.Iranforchrist.com‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫اﻳﺸﺎن ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ :‬ﭼﺮا زﻧﺪه را از ﻣﻴﺎن‬ ‫ﻣﺮدﮔﺎن ﻣﻲ ﻃﻠﺒﻴﺪ؟ در اﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ اﺳﺖ ‪. . .‬‬

‫ﺑﺮﺧﻼف ﺗﺼﻮر ﻋﺪه‬ ‫زﻳﺎدي از ﻣﺮدم‪ ،‬ﺗﺠﺴﻢ ﺧﺪا ﻧﻪ ﺗـﻨـﻬـﺎ‬ ‫ﺧﺪﺷﻪاي ﺑﺮ وﺣﺪاﻧﻴﺖ و ﻋﻈﻤﺖ ﺧـﺪا‬ ‫وارد ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﻗـﺪرت‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻲاﻧﺘﻬﺎي ﺧﺪا و ﺑﺰرﮔﻲ او را‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ از ﻫﺮ راه دﻳﮕﺮي ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪9‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪info@iranforchrist.com :‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪2‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺻﻠﻴﺐ ﻣﺤﻞ ﻣﻼﻗﺎت ﻣﺤﺒﺖ و ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺧﺪا ﻋﺎدل اﺳﺖ وﮔﻨﺎه را ﺑﻲ ﺳﺰا ﻧﻤﻴﮕـﺬارد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻴﺪاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ و ﻧﻤﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫اﻧﺴﺎن ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر ﻫﻼك ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﺣـﻘـﺎﻳـﻖ ﭼـﮕـﻮﻧـﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ اﺟﺮا ﺷﻮد‪ .‬اﻧﺴﺎن ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر اﺳﺖ و ﺟﺮﻳﻤﻪ ﮔﻨﺎه‪،‬‬ ‫ﻣﺮگ روﺣﺎﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺪاﻳﻲ اﺑﺪي از ﺧﺪاﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﺧـﺪا‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ را ﺑﺒﺨﺸﺪ وﮔﻨﺎه را ﻧﺎدﻳﺪه ﺑـﮕـﻴـﺮﻳـﺪ ﺑـﺮﺧـﻼف‬ ‫ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﻮد رﻓﺘﺎر ﻛﺮده اﺳﺖ و اﮔﺮ ﻫﻢ ﺑـﺨـﻮاﻫـﺪ ﺑـﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﻮد ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤـﻪ اﻧﺴـﺎﻧـﻬـﺎ را‬ ‫ﻫﻼك ﻛﻨﺪ ﭼﻮن ﻫﻤﻪ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﮔﻨﺎه ﻛﺮده اﻧﺪ و اﻳﻦ ﻋﻤـﻞ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﺤﺒﺖ او ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﭼﮕﻮﻧﻪ اﻳﻦ ﻣﺸﻜـﻞ‬ ‫ﺣﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد؟ ﺧﺪا اﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ را در ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴـﻴـﺢ ﺣـﻞ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬او ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﻣﺮد) ﻋﺪاﻟﺖ ﺧـﺪا (‬ ‫و ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪا در اﻳﻦ دﻳﺪه ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ﺑﺨـﺎﻃـﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﺟﺴﻢ ﺑﭙﻮﺷﺪ و ﺧﻮدش ﺗﺎوان ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ را ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﭘـﺲ‬ ‫ﻫﻢ ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪا رﻋﺎﻳﺖ ﺷﺪه و ﻫﻢ ﻣﺤﺒﺖ او‪ .‬ﺑﺮ ﺻﻠـﻴـﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺪن ﻣﺒﺎرك ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺳﻪ ﻣﻴﺦ زده ﺷﺪ‪ .‬دو ﻣﻴﺦ ﺑﻪ‬

‫اﻣﺮوزه در دﻧﻴﺎﻳﻲ زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺮدم اﻋﺘﻘﺎدات‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺪا ﭘﺮﺳﺘﻲ دارﻧﺪ‪ ،‬آري‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺎورﻛﺮدﻧﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ واﻗﻌﻴﺖ دارد‪.‬‬ ‫آﻳﺎ ﻋﺠﻴﺐ ﻧﻴﺴﺖ! اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﻗﺮن ‪ 21‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮات ﻣﺨﺘﻠﻒ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮده ﭘﺮﺳﺖ‪ ،‬ﺧﻮد ﭘﺮﺳﺖ و ﺣﺘﻲ در ﺑﻌﻀﻲ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ ﺣﻴﻮاﻧﺎت را ﻋﺒﺎدت ﻣﻲ ﻛﻨﺪ؟ آﻳﺎ ﺑﻲ‬ ‫ﺧﺪاﻳﻲ راه ﭼﺎره اﺳﺖ؟ آﻳﺎ ﻫﻤﺔ راﻫﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪا ﺧﺘﻢ ﻣﻲ ﺷﻮد؟ ﻛﻼم ﺧﺪا در اﻳﻦ راﺑﻄﻪ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ :‬ﺧﺪا در زﻣﺎن ﺳﻠﻒ ﺑﻪ اﻗﺴﺎم‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد و ﻃﺮﻳﻖ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻮﺳﺎﻃﺖ اﻧﺒﻴﺎء ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺪران ﻣﺎ ﺗﻜﻠﻢ ﻧﻤﻮد؛ در اﻳﻦ اﻳﺎم آﺧﺮ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻃﺖ ﭘﺴﺮ ﺧﻮد ﻣﺘﻜﻠّﻢ ﺷﺪ ﻛﻪ او را وارث‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻮﺟﻮدات ﻗﺮار داد و ﺑﻮﺳﻴﻠﺔ او ﻋﺎﻟﻤﻬﺎ را‬ ‫آﻓﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻓﺮوغ ﺟﻼﻟﺶ و ﺧﺎﺗﻢ ﺟﻮﻫﺮش ﺑﻮده‬ ‫و ﺑﻪ ﻛﻠﻤﺔ ﻗﻮت ﺧﻮد ﺣﺎﻣﻞ ﻫﻤﺔ ﻣﻮﺟﻮدات‬ ‫ﺑﻮده‪ ،‬ﭼﻮن ﻃﻬﺎرت ﮔﻨﺎﻫﺎن ) روي ﺻﻠﻴﺐ ﻓﺪا ﺷﺪ‬ ‫و ﺑﺪﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﮔﻨﺎﻫﺎن را داد ( را ﺑﻪ اﺗﻤﺎم‬ ‫رﺳﺎﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ دﺳﺖ راﺳﺖ ﻛﺒﺮﻳﺎ در اﻋﻠﻲ ﻋﻠﻴﻴﻦ‬ ‫ﺑﻨﺸﺴﺖ‪...‬آﻳﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪا را در ﺟﺎﻳﻲ‬ ‫دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ از ﺻﻠﻴﺐ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮده‬ ‫اﻳﺪ؟ ﻋﻴﺴﻲ زﻧﺪه اﺳﺖ و ﻗﺒﺮ او ﺧﺎﻟﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﺷﻤﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﺪا را‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺮﺳﺘﻴﺪ؟ زﻧﺪه ﺑﻮدن ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻳﻚ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺮاي ﭘﺮﺳﺘﺶ ﺧﺪاﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﻬﺎﻳﺶ زدﻧﺪ و دو ﭘﺎي او را روي ﻫﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ و ﻣﻴﺦ‬ ‫ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺎن‬ ‫ﺳﻮم را ﺑﻪ ﭘﺎﻫﺎﻳﺶ زدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ در ﻋﻬﺪ ﻋـﺘـﻴـﻖ‬ ‫ﻟﺲ آﻧﺠﻠﺲ آﭘﺮﻳﻞ ‪2006‬‬ ‫در ‪ 1500‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد‪ ،‬ﺧﺪاوﻧﺪ اﻳـﻦ راز را ﺑـﻴـﺎن‬ ‫ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬در واﻗﻊ ﺑﺮه اي ﻛﻪ در ﻋﻴـﺪ ﻓﺼـﺢ ﻗـﺮﺑـﺎﻧـﻲ‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪ ﻧﻤﺎدي از ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻛـﺘـﺎب‬ ‫ﺧﺮوج در ﻣﻮرد اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮن ﺑﺮه ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ را ﭼﻪ ﺑﺎﻳـﺪ ﻛـﺮد‬ ‫در ﻣﺴﻴﺢ زﻧﺪﮔﻲ اﺑﺪي‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻲ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ ‪ :‬و از ﺧﻮن آن ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ و آن را ﺑـﺮ ﻫـﺮ‬ ‫را راﻳﮕﺎن از ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫در ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪The Change‬‬ ‫ﺳﺮدﺑﻴﺮ و ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺴﺌﻮل‪ :‬اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬

‫‪818 . 522 .1525‬‬ ‫‪info@iranforchrist.com‬‬ ‫‪www.Iranforchrist.com‬‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬ ‫‪P. O. Box 371043 Reseda‬‬ ‫‪CA, 91337 USA‬‬ ‫ا ﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺣﻖ دارد ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻻت و آﮔﻬﻲ ﻫﺎ را ﭼﺎپ ﻛﺮده و ﻳﺎ رد ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪We have the right to refuse publishing.‬‬

‫دو ﻗﺎﻳﻤﻪ و ﺳﺮ در ﺧﺎﻧﻪ ﻛﻪ در آن‪ ،‬آن را ﻣـﻲ ﺧـﻮرﻧـﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﭙﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮر ﻛﻪ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺧﻮن ﺑﺮه ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑـﺮ‬

‫ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺷﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﺪ و ﻣﺎ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴـﻢ ﻛـﻪ ﺑـﺮ روي‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ ﺧﻮن ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮ ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﭘـﺎﺷـﻴـﺪه ﺷـﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺣﻜﻢ اﻋﻈﻢ ﺧﺪاﺳﺖ‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ از ﻋﻴـﺴـﻲ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﻜﻢ اﻋﻈﻢ ﺧﺪا ﭼﻴﺴﺖ؟ او ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬اﻳﻨـﻜـﻪ‬

‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﺪاي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻫﻤﻪ دل و ﺗـﻤـﺎﻣـﻲ ﻧـﻔـﺲ و‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻓﻜﺮ ﺧﻮد ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎ ‪ .‬اﻳﻦ اﺳـﺖ ﺣـﻜـﻢ اول و‬ ‫اﻋﻈﻢ و دوم ﻣﺜﻞ آن اﺳﺖ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺧﻮد را ﻣـﺜـﻞ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎ‪ .‬ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﻛﻪ ﻣﻲ داﻧﻴﺴﻢ ﺻﻠﻴﺐ از‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻛﺘﺐ ﻣﻘﺪس در راه ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﻣﺮد‪ ،‬و‬

‫اﻳﻨﻜﻪ دﻓﻦ ﺷﺪ‪ ،‬و در روز ﺳﻮم از ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺷﻤﺎ از ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎﻋﺚ رﺷﺪ آن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫پ‬ ‫دو ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻤﻮدي و اﻓﻘﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻤﻮدي‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ ﻛﻪ از زﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ آﺳﻤﺎن اﺳﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕـﺮ ﺣـﻜـﻢ اول‬ ‫اﺳﺖ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺤﺒﺖ ﻛﺮدن ﺧﺪا ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ اﻓﻘﻲ ﺻـﻠـﻴـﺐ ﻛـﻪ از‬ ‫ﻣﺸﺮق ﺑﻪ ﻣﻐﺮب اﺳﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺣﻜﻢ دوم اﺳﺖ ﻳـﻌـﻨـﻲ ﻣـﺤـﺒـﺖ‬ ‫ﻛﺮدن اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪ .‬اﮔﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻤﻮدي ﺻﻠﻴﺐ ﺑﺮﻗﺮار ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻗﺴﻤـﺖ‬ ‫اﻓﻘﻲ آن ﻧﻴﺰ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮﻗﺮار ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺷـﻜـﻞ اﮔـﺮ ﻣـﺎ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪا را ﻛﻪ در اﻧﺠﻴﻞ ﻣﻜﺸﻮف ﺷﺪه اﺳـﺖ را ﻧـﺪاﺷـﺘـﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ ﻣﺮدم را ﺑﻪ آن ﺷﻜﻠﻲ ﻛﻪ اﻧﺠﻴﻞ ﺗﻮﺿﻴﺢ داده‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ ‪ .‬ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺖ ‪ :‬ﺧﺪا ﻣﺮدم ﺟﻬـﺎن‬ ‫را ﺑﻲ ﻧﻬﺎﻳﺖ دوﺳﺖ دارد‪ .‬اﻧﺠﻴﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ ‪ 16:3‬زﻳﺮا ﺧﺪا ﺟـﻬـﺎن را‬

‫اﻳﻨﻘﺪر ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﭘﺴﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺧﻮد را داد ﺗﺎ ﻫﺮ ﻛـﻪ ﺑـﺮ او‬ ‫اﻳﻤﺎن آورد‪ ،‬ﻫﻼك ﻧﮕﺮدد ﺑﻠﻜﻪ ﺣﻴﺎت ﺟﺎوداﻧﻲ ﻳﺎﺑـﺪ‪ .‬ﻛـﻠـﻤـﻪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬﻢ در اﻳﻦ آﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻠﻤﻪ اﻳﻨﻘﺪر ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﭼﻪ ﻣـﻘـﺪار؟‬ ‫وﻗﺘﻲ ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ ﺑﺎ دﺳﺘﺎن ﺧﻮدﻣﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ اﻧﺪازه را ﻧﺸﺎن دﻫـﻴـﻢ‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ؟ دﺳﺘﺎﻧﻤﺎن را ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻓﻘﻲ ﺑﺎز ﻣـﻲ ﻛـﻨـﻴـﻢ و‬ ‫دﺳﺘﺎﻧﻤﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ از آن ﺑﺎز ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ .‬وﻗﺘﻲ در آن ﺣﺎل ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮد ﻧﮕﺎه ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻠﻲ‪ .‬ﺻﻠﻴﺐ را در ﺑﺪن ﺧﻮد ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫اﮔﺮ ﻗﺴﻤﺖ اﻓﻘﻲ و ﻋﻤﻮدي ﺻﻠﻴﺐ را اﻣﺘﺪاد دﻫﻴﻢ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻛﺮه زﻣﻴﻦ را در ﺑﺮ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺻﻠـﺢ ﺑـﻴـﻦ‬ ‫اﻧﺴﺎن و ﺧﺪاﺳﺖ و اﻧﺴﺎن را ﺑﻪ ﺧﺪاي ﻗﺪوس ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﻲ ﺳـﺎزد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﻲ داﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺻﻠﻴﺐ ﺑﺮ روي زﻣﻴﻦ ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﺮﻓﺖ و‬ ‫ﻳﻚ ﺳﺮ آن ﺑﺎﻻ ﺑﻮد و ﺷﺨﺺ ﻣﺠﺮم را ﺑﺮ روي آن ﻣﺼـﻠـﻮب‬ ‫ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬در واﻗﻊ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻴﻦ زﻣﻴﻦ وآﺳـﻤـﺎن‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬او ﺗﻨﻬﺎ واﺳﻄﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ زﻣﻴﻦ را ﺑﻪ آﺳـﻤـﺎن ﻣـﺘـﺼـﻞ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬او ﻣﻌﻠﻖ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮاي رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺧﺪا ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ راه وﺟـﻮد‬ ‫دارد‪ .‬ﻣﺴﻴﺢ ! او ﺧﻮدﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ راه و راﺳﺘﻲ و ﺣﻴـﺎت ﻫﺴـﺘـﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻧﺰد ﭘﺪر ﺟﺰ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﻲ آﻳﺪ‪ .‬و وﻗـﺘـﻲ ﻣـﺎ ﺑـﻪ‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ ﻧﮕﺎه ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻪ ﻳﺎد اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﻲ اﻓﺘﻴـﻢ‪ .‬ﻧـﻜـﺘـﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ وﻗﺘﻲ ﻣﻦ ﻳﺎ ﺑﻘﻴﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن از ﺻﻠﻴﺐ ﻧﺎم‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرﻣﺎن اﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺻﻠﻴﺐ را ﺑـﻪ ﮔـﺮدن‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺪازﻳﺪ و آن را ﺑﭙﺮﺳﺘﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻧﻤﺎدي اﺳﺖ از ﺗـﻤـﺎﻣـﻲ‬ ‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻓﻮق‪ .‬وﻗﺘﻲ از ﺻﻠﻴﺐ ﻧﺎم ﻣﻲ ﺑﺮﻳﻢ ﺑﻪ ﻳﺎد ﺗﻤـﺎﻣـﻲ ﻣـﻮارد‬ ‫ﻓﻮق و دﻳﮕﺮ رازﻫﺎي آن ﻣﻴﺎﻓﺘﻴﻢ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ رازﻫﺎي ﺻﻠـﻴـﺐ ﺑﺴـﻴـﺎر‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ از اﻳﻦ ‪ 5‬ﻣﻮرد ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﻴﺪوارم ﻛﻪ راز ﺻﻠﻴﺐ ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎز ﺷﻮد‪.‬‬ ‫داﺷﺘﻦ ارادة آزاد ﻣﻌﻤﻮﻻ درد و رﻧﺞ را ﺑﻪ ﻫـﻤـﺮاه دارد‪ ،‬اﻛـﺜـﺮ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﻋﺎدت دارﻧﺪ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را از درد و رﻧـﺞ درو ﻧـﮕـﻪ‬ ‫دارﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع را در ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ زﻳﺎده از ﺣﺪ‬ ‫ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﭽﻪ ﻫﺎي ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺧﻄﺮ دﻳﮕﺮي آﻧﻬﺎ را ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﻴﻜـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺸﺮ ﺑﺎ اراده آزاد آﻓﺮﻳﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬آﻧﭽﻪ ﻛﻪ اﻛﺜﺮ واﻟﺪﻳﻦ از آن‬ ‫ﺑﻲ اﻃﻼع ﻫﺴﺘﻨﺪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ دﻧﻴﺎي ﺑﺪون آزادي ﺑﺴﻴﺎر ﺑـﺪﺗـﺮ از‬ ‫دﻧﻴﺎي ﺑﺪون درد ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﮔﻨﺎﻫﻜﺎراﻧﻲ ﻛﻪ از ارﺗـﻜـﺎب ﮔـﻨـﺎه‬ ‫اﺣﺴﺎس ﻧﺎراﺣﺘﻲ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻄﺮﻧﺎك ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺑﺪﺗﺮ‬ ‫از آن ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻓﺮد دزد‪ ،‬درﻏﮕﻮ ﻳـﺎ ﻗـﺎﺗـﻞ از ﻛـﺎر ﺧـﻮد‬ ‫اﺣﺴﺎس ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻲ ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.ArmeniaforChrist.org‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪3‬‬

‫آﭘﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺷﻤﺎره ﺷﺸﻢ‬

‫ﻫﻤﺔ آدﻣﻬﺎ ﺳﻮاﻻﺗﻲ در ﺑـﺎره ﺧـﺪاوﻧـﺪ‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺮﺳﻨﺪ‪ :‬او ﭼﻪ ﺷﻜﻠﻲ دارد؟ آﻳﺎ واﻗﻌـﺎً‬

‫‪ ....‬ﻣﺎ ﺻﺪاي ﮔﺮﻳﻪ ﻫﺎﻳﻤﺎن ﺑﻪ آﺳﻤﺎن رﺳﻴـﺪ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ ﭼﺮا از ﺧﺪا ﺻﺪاﻳﻲ ﻧﻤﻲ رﺳﺪ؟ ﻳﻜﻲ از‬ ‫ﺳﻮاﻻﺗﻲ ﻛﻪ روزاﻧﻪ از ذﻫﻦ ﻣﺎ ﻣـﻲ ﮔـﺬرد‬ ‫اﻳﻦ اﺳﺖ‪ :‬اﮔﺮ ﺧﺪا ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﭘﺲ اﻳـﻦ ﻫـﻤـﻪ‬

‫داﻧﺶ آﻣﻮز ﻣﺸﻐﻮل ﻛﺸﻴﺪن ﻧـﻘـﺎﺷـﻲ از‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎي ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻳـﻜـﻲ‬ ‫از ﺑﭽﻪ ﻫﺎ اﻳﺪه ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺨﺼﻮﺻﻲ درﺑـﺎره‬ ‫ﻛﺎر ﺧﻮد داﺷﺖ‪ .‬ﻣﻌﻠﻢ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﭼﻪ ﭼﻴﺰي‬ ‫ﻣﻲ ﻛﺸﻲ؟ دﺧﺘﺮ ﺟﻮاب داد‪ :‬ﻳﻚ ﻧﻘﺎﺷﻲ‬ ‫از ﺧﺪاوﻧﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﺧﻮب‪ ،‬اﻳﻦ اﻳﺪه ﺧـﻮﺑـﻲ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻴﭽﻜﺲ واﻗﻌﺎً ﻧﻤﻲ داﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﭼﻪ ﺷﻜﻠﻲ اﺳﺖ‪ .‬وﻗـﺘـﻲ ﻛـﺎرم‬ ‫ﺗﻤﺎم ﺷﻮد دﻳﮕﺮ ﻫﻤﻪ ﻣﻲ داﻧﻨﺪ‪ .‬و ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻛﺎرش رﻓﺖ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑـﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﺣﺮف ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ :‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻛﺎرم ﺗﻤﺎم ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺮدم ﻣﻲ ﻓﻬﻤﻨﺪ ﻛﻪ ﺧـﺪاوﻧـﺪ‬ ‫ﭼﻪ ﺷﻜﻠﻲ اﺳﺖ‪.‬آﻳﺎ اﻳﻦ ﻳﻚ اﻏﺮاق و ﮔﺰاف ﮔﻮﻳﻲ اﺳـﺖ؟ ﺑﻠـﻪ‪ .‬ﺑـﺮاي ﻳـﻚ‬ ‫دﺧﺘﺮ‪ 4‬ﺳﺎﻟﻪ! اﻣﺎ ﻧﻪ ﺑﺮاي ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‪ :‬او آﻣﺪ ﺗﺎ ﺧﺪا را ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎن دﻫﺪ‪ .‬ﻳـﻜـﻲ‬ ‫از اﻟﻘﺎب ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ اﺳﺖ؛ ﻳﻌﻨﻲ ﺧﺪا ﺑﺎ ﻣﺎ‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ او در زﻣـﻴـﻦ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﺪاوﻧﺪ در زﻣﻴﻦ ﺑﻮد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻋﻴﺴﻲ ﺷﻔﺎ ﻣﻴﺪاد؛ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺷﻔﺎ ﻣﻴﺪاد و درﻣﺎن‬ ‫ﻣﻴﻜﺮد‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎران را ﻣﻲ ﺑﺨﺸﻴﺪ؛ ﺧﺪاوﻧﺪ آﻧﻬﺎ را ﻣﻲ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺧﺪا در ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻮد و ﺟﻬﺎن را ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﺼﺎﻟﺤـﻪ ﻣـﻴـﺪاد‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻋﻴﺴﻲ ﺑﻪ زﻣﻴﻦ آﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻼﻣﻲ ﺳﺎده وﻟﻲ زﻳﺒﺎ راه ﺧـﺪاوﻧـﺪ را ﺑـﺮاي ﻣـﺎ‬ ‫آﺷﻜﺎر ﻛﺮد‪ .‬او ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺒﺎن ﻧﻴﻜﻮ ﻫﺴﺘﻢ‪ ...‬ﻣﻦ در ﻫﺴﺘﻢ‪ ...‬ﻣﻦ ﻧﺎن ﺣﻴﺎﺗﻢ‪....‬‬ ‫ﺷﺒﺎن ﻧﻴﻜﻮ‪ ،‬ﻳﻚ ﺷﺨﺺ ﻣﻬﺮﺑﺎن و دﻟﺴﻮز اﺳﺖ‪ .‬او ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﮔﻤﺸﺪه‬ ‫ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻬﺮﺑﺎن و دﻟﺴﻮز اﺳﺖ؛ او ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻣـﺮدان و زﻧـﺎن‬ ‫ﮔﻤﺸﺪه در اﻳﻦ دﻧﻴﺎي ﺑﺰرگ و ﺷﻠﻮغ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ .‬او در اﺳـﺖ‪ .‬از ﻃـﺮﻳـﻖ او‬ ‫ﻣﻴﺘﻮان ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺷﻨﺎﺧﺖ‪ .‬او ﻧﺎن ﺣﻴﺎت اﺳﺖ‪ .‬او ﺑﺮاي روح ﺷﻤـﺎ ﻣـﺜـﻞ ﻧـﺎن‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺮاي ﺟﺴﻤﺘﺎن‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ ﺟﻠﺠﺘﺎ آﺷﻜﺎر ﻛﺮد و ﻧﺸـﺎن داد‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺮد‪ ،‬دﻧﻴﺎي ﻣﺎ را ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﺤﻠﻲ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬او آﻧﺠﺎ زﺟﺮ و ﺗﻨﺒﻴﻬﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﻤﺎن ﺣﻖ ﻣﺎ ﺑﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓـﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺮا؟ زﻳﺮا ﺧﺪا آن ﻗﺪر ﺟﻬﺎن را ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﭘﺴﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺧـﻮد را داد ﺗـﺎ‬ ‫ﻫﺮﻛﻪ ﺑﺮ او اﻳﻤﺎن ﻣﻲ آورد ﻫﻼك ﻧﮕﺮدد‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺣﻴﺎت ﺟﺎوداﻧﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ او در زﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺮگ او‪ ،‬ﻗﻴﺎم او از ﻗـﺒـﺮ و ﻣـﺮدﮔـﺎن‪ ،‬ﻣـﺎ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺑﺸﻨﺎﺳﻴﻢ‪ .‬او ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬ﻣﻦ راه و راﺳﺘﻲ و ﺣﻴﺎت ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﺲ ﻧﺰد ﭘﺪر ﺟﺰ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﻲ آﻳﺪ‪ .‬آﻳﺎ ﺧﺪا را ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻴﺪ؟ ﻳﺎ ﻓﻘﻂ درﺑـﺎره‬ ‫او ﻣﻴﺪاﻧﻴﺪ؟ ﺗﻔﺎوت ﺧﻴﻠﻲ ﺑﺰرﮔﻲ ﺑﻴﻦ اﻳﻦ دو وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺗـﻤـﺎم‬ ‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻣﺬﻫﺒﻲ را ﺑﺪاﻧﻴﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ او را ﺑﺸﻨﺎﺳﻴﺪ‪ .‬ﺷﻨﺎﺧﺘـﻦ ﺧـﺪاوﻧـﺪ ﺑـﻪ‬ ‫اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﺴﺮ او و ﻛﺎري ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ اﻧﺠﺎم داد ﻧﻴﺎز دارد‪ .‬ﺑﺮﮔﺸﺘـﻦ از‬ ‫ﮔﻨﺎه و ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺠﻲ و ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫و راﻫﻴﺎﺑﻲ ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ﻗﺪوس او ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺷﻤﺎ را دﻋﻮت ﻣﻲ ﻛﻨـﺪ‪:‬‬

‫رﻧﺞ و ﻣﺼﻴﺒﺖ در دﻧﻴﺎ ﺑﺮاي ﭼﻴﺴـﺖ؟ اﮔـﺮ‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖ اﺳﺖ ﭘﺲ ﭼﺮا ﻧﻤﻴﺘـﻮاﻧـﺪ‬ ‫ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻫﺎ را از ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮد؟ ﭼﺮا ﺣﺘﻲ ﺑﻌـﺪ از‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ اﻫـﻤـﻴـﺖ ﻣـﻲ دﻫـﺪ؟ ﭼـﻪ ﻃـﻮر‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻢ او را ﺑﺸﻨﺎﺳﻢ؟روزي ﮔـﺮوﻫـﻲ‬

‫اﻳﻨﻚ ﺑﺮ در اﻳﺴﺘﺎده ﻣﻲ ﻛﻮﺑﻢ‪ .‬ﻫﺮﻛﻪ ﺻﺪاﻳﻢ را ﺑﺸﻨﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺰد او در ﺧـﻮاﻫـﻢ‬ ‫آﻣﺪ و ﺑﺎ وي ﺷﺎم ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮرد و او ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻣﻦ‪ .‬اﻣﺮوز ﺑﻪ ﻧﺰد ﻣﺴﻴﺢ ﺑـﻴـﺎﻳـﻴـﺪ‪ .‬او‬ ‫ﺟﻮاب ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮاي ﺳﻮال ﻫﺎﻳﺘﺎن اﺳﺖ‪.‬‬

‫دوﺳﺘﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺬري داد ﻛﻪ در ﺑـﺎغ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎرم‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ آﻧﻘﺪر ﻛﻮﺗﻪ ﻧـﻈـﺮ‬ ‫ﺑﻮدم ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﺪاﻧﻲ اﻛﺘﻔﺎ ﻛﺮدم‪ .‬ﺑـﺬر‬ ‫روﺋﻴﺪ و رﻳﺸﻪ دواﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﮔﻠﺪان وﺳﻴﻊ‬ ‫ﺗﺮ ﻧﺸﺪ و درﺧﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻣـﻦ ﻫـﻢ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ را ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺖ‪ .‬او ﺳﺮو ﺑـﻮد!‬ ‫آﻧﻘﺪر رﻳﺸﻪ دواﻧﺪ ﺗﺎ ﮔﻠﺪان ﺷﻜﺴﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ درﺧﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﻦ ﻫـﻢ ﻣـﺮد! از‬ ‫آن روز ﭘﻨﺪي ﮔﺮﻓﺘﻪ ام‪ :‬ﻫـﻴـﭻ ﭼـﻴـﺰ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ را ﭘﺬﻳﺮه ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷـﺪ و‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ در زﻧﺠﻴﺮ ﻧـﺨـﻮاﻫـﺪ ﻣـﺎﻧـﺪ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ را ﺧﻮاﻫـﺪ ﺷـﻜـﺴـﺖ و‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ را ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺴﺴﺖ ﺣﺘـﻲ اﮔـﺮ‬ ‫در اﻳﻦ ﺟﺪال آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻧﺪه ﻣﺮگ ﺑﺎﺷـﺪ!‬ ‫آري اي دوﺳﺖ! اﻛﻨﻮن ﺑـﺮاﻳـﻢ ﺑـﺬر‬ ‫دﻳﮕﺮي ﺑﻴﺎور‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺎر ﺧﻮب ﻣـﻴـﺪاﻧـﻢ‬ ‫آن را در ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎغ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﻜـﺎرم‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﻢ رﻳﺸـﻪ ﺧـﻮاﻫـﺪ ﻛـﺮد‪ .‬ﻣـﻴـﻮه‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ .‬ﺳﺎﻳﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺴﺘـﺮد ﺑـﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺳﻜﻮت ﺷﻬﺮ! آري اي دوﺳﺖ‬ ‫اﻛﻨﻮن ﺑﺮاﻳﻢ ﺑﺬر دﻳﮕﺮي ﺑﻴﺎور‪....‬‬ ‫ﻛﺮده ﻗﻴﺎم ﻋﻴﺴﻲ ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫روزي اﺳﺖ ﺷﺎدي اﻓﺰا ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺑﻬﺮ ﻧﺠﺎﺗﺖ اي ﻳﺎ ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺟﺎن داد ﺑﺮ روي دار ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺟﺎن را ﺑﻪ ﻛﻒ ﻧﻬﺎدي‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﻣﺎ را ﻧﺠﺎت دادي‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫درد و ﻏﻢ ﺗﻮ ﺑﺎري‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪه رﺳﺘﮕﺎري‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫از ﺣﺎل ﺗﺎ ﻗﻴﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺣﻤﺪ و ﺛﻨﺎ ﺑﻨﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﺑﻬﺮ ﺗﻮ اي ﺧﺪاوﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬ ‫ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن ﺳﺮاﻳﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‬

‫اﻳﻤﺎن ﻣﺸﻜﻼت و ﺳﺨﺘﻲ ﻫﺎ در زﻧﺪﮔـﻲ ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎرﻧﺪ؟ ‪ ...‬ﻗﺒﻞ از ﻫﺮ ﭼـﻴـﺰ ﺧـﻮب اﺳـﺖ‬ ‫زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ از ﺗﻴﺰي ﻳﻚ ﺳﻮزن ﺑـﻪ ﺳـﻄـﻮح‬ ‫ﻣﻲ آﻳﻴﻢ ﺑﻴﺎد آورﻳﻢ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴـﺢ رﻧـﺞ‬ ‫ﻣﻴﺦ ﻫﺎ را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﺮد‪...‬‬

‫آﻳﺎ ﻣﻲ داﻧﻴﺪ ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ اﻧﺠﺎم آن ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫ﻗﺎدر اﺳﺖ آﻧﻬﺎ را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎ و ﻫﻤﻜﺎران ﻣﺎن در‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر در ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫!‪Jesus Christ is risen today, Alleluia‬‬ ‫!‪Our triumphant holy day, Alleluia‬‬ ‫!‪Who did once, upon the Cross, Alleluia‬‬ ‫!‪Suffer to redeem our loss, Alleluia‬‬ ‫!‪Hymns of praise then let us sing, Alleluia‬‬ ‫!‪Unto Christ, our heavenly King, Alleluia‬‬

‫!‪Who endured the Cross and grave, Alleluia‬‬ ‫!‪Sinners to redeem and save, Alleluia‬‬ ‫!‪But the pains that he endured, Alleluia‬‬ ‫!‪Our salvation have procured, Alleluia‬‬ ‫!‪Now above the sky he's king, Alleluia‬‬ ‫!‪Where the angels ever sing, Alleluia‬‬

‫ﺻﻠﻴﺐ‪ ،‬اوج ﺧﺎﻟﻲ ﺷﺪن ﻣﺴﻴﺢ اﺳﺖ‪ ،‬او ﺑﻪﻋﻨﻮان ﭘﺴﺮ ﻣﺠﺴﻢ ﺧﺪا‪ ،‬ﻛﻪ از ﺑﺪو ورود او ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺎن ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ را ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺮده و ﺻﻮرت ﻏﻼم ﺑﻪﺧﻮد ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬اﻳﻦ ﻓﺮآﻳﻨﺪ را در ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻪ اوج ﺧﻮد رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻳﺎ ﺑﻪﻋﺒﺎرﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم ﺧﺎﻟﻲ ﺷﺪن از ﺟﻼل اﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺶ از ﻫﺮ زﻣﺎن دﻳﮕﺮي در ﺻﻠﻴﺐ او ﻧﻤﻮد ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ ﺟﻼل‪ ،‬ﺧﺴﺘﻪ و ﻣﻀﺮوب و دردﻣﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺧﻮن‬ ‫از ﺳﺮ و روي و دﺳﺘﻬﺎ و ﭘﺎﻳﻬﺎي وي ﺟﺎري اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ در ﻣﻴﺎن ﻛﺎﻫﻨﺎن ﻳﻬﻮدي و ﺳﺮﺑﺎزان روﻣﻲ‪ ،‬در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﭼﺸﻢ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻫﻴﭻ اﺛﺮي از ﺟﻼل و ﻗﺪرت اﻟﻬﻲ در‬ ‫او دﻳﺪه ﻧﻤﻴﺸﻮد و ﻗﺎدر ﺑﻪ رﻫﺎﻧﻴﺪن ﺧﻮد از اﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺼﻴﺒﺖﺑﺎر ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺸﺎﻧﺪه ﻋﺠﺰ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻲ او ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺣﻜﺎﻳﺖ از ﻗﻠﺐ رﺋﻮف ﺧﺪاي ﻣﺘﻌﺎل ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫اﮔﺮ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ دﻋﺎ دارﻳﺪ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ آن را ﺑﺮاي ﻣﺎ ارﺳﺎل ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪info@iranforchrist.com‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪4‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫اﻣﺮوزه ﺑﺮاي ﺗﺤﻘﻴﻖ در ﻫﺮ رﺷﺘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻤﻲ و ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑـﻪ ﻛـﺘـﺐ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ و ﻗﺎﻣﻮس اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ آن‬ ‫ﻣــﻮﺿــﻮع ﻣــﺮاﺟــﻌــﻪ ﻛــﺮد‪.‬‬ ‫درﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑـﺎن ﺗـﻨـﻬـﺎ‬ ‫ﻛﺘﺎب در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻐﺖﻧﺎﻣﻪ ﻳـﺎ‬ ‫داﻳﺮةاﻟﻤﻌﺎرف ﻛﺘﺎبﻣﻘﺪس ﻗﺎﻣﻮس ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﺑﻮد ﻛـﻪ در‬ ‫ﺳﺎل ‪ 1928‬ﻣﻴﻼدي ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻴﻤـﺰ‬ ‫ﻫﺎﻛﺲ و ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎري آﻗﺎ ﻣﻴﺮزا اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺗﺮﺟـﻤـﻪ و‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮاي ﺗﻬﻴﻪ اﻳﻦ ﻟﻐﺖﻧﺎﻣﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻪ ﭼﻬﻞ ﺳـﺎل‬ ‫وﻗﺖ ﺻﺮف ﮔﺮدﻳﺪ و ﺑﻪ ﺣﻖ ﻛﺘﺎب ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻔﻴﺪ ﺑـﻮده اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﭘﺲ از ﮔﺬﺷﺖ ﺣﺪود ‪ 70‬ﺳﺎل ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﺤـﻘـﻴـﻘـﺎت و‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎي ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺪﻳﻬﻲ اﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎري از ﻟـﻐـﺎت و واژه ﻫـﺎ‬ ‫دﮔﺮﮔﻮن ﺷﺪه اﺳﺖ و ﻧﻴﺰ اﻳﻦ اﻣﻜﺎن وﺟﻮد دارد ﻛﻪ اﻣـﺮوزه‬ ‫ﺑﻌﻀﻲ از ﻛﻠﻤﺎت دﻳﮕﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻧـﺒـﺎﺷـﺪ و ﻛـﻠـﻤـﺎت‬ ‫ﺟﺪﻳﺪي ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ آن ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺎﺳـﺘـﻲ ﻫـﺎ ﻣـﻮﺟـﺐ‬ ‫ﮔﺮدﻳﺪ ﺗﺎ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﻛﺎﻣﻞﺗﺮ و دﻗـﻴـﻖ ﺗـﺮ ﺑـﺮاي ﺗـﻤـﺎم‬ ‫اﺷﺨﺎﺻﻲ ﻛﻪ ﻣﺸﺘﺎق ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺴﺘﻨﺪ اﺣﺴـﺎس ﺷـﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ اﻣﺮوز داﻳﺮهاﻟﻤﻌﺎرف ﺟﺪﻳﺪي ﺗﺮﺟﻤﻪ و‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﮔﺮدﻳﺪه و ﺑـﺎ ﭼـﺎپ ﺑﺴـﻴـﺎر ﻧـﻔـﻴـﺲ در دﺳـﺘـﺮس‬ ‫ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ داﻳﺮهاﻟﻤـﻌـﺎرف ﺑـﺮاﺳـﺎس‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ و از ﻟﺤـﺎظ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ در آن دﻳﺪﮔﺎهﻫﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي ﻛﺎﺗﻮﻟﻴـﻚ‪ ،‬ارﺗـﺪﻛـﺲ‪،‬‬ ‫اﻧﺠﻴﻠﻲ و ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺘﻲ ﺑﻴﺎن ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ از ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬داراي ﻫﻴﭻ ﺟﻬﺖﮔﻴﺮي ﺧﺎﺻﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻳﻜﻲ دﻳـﮕـﺮ‬ ‫از ﻣﺰﻳﺖﻫﺎي ﻛﺘﺎب اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﻴﺎﺑﻲ ﺳﺮﻳﻊﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ ﺗﻘﺴﻴﻢﺑﻨﺪي ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل اﺳﺎﻣﻲ اﻓﺮاد‪ ،‬ﻣﻜﺎنﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻴﺎﻫﺎن در ﮔﺮوهﻫﺎي ﻣﺠـﺰا‬ ‫ﺟﻤﻊآوري و در ﻣﻮرد ﻫﺮ ﻟﻐﺖ آﻳﺔ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬واژه اﻧﮕﻠﻴﺴـﻲ‬ ‫و ﻣﻌﻨﻲ آن ذﻛﺮ ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑـﺮاي اﻓـﺮادي ﻛـﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ دﻳﺪﮔﺎهﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒـﻲ ﻣـﺎﻧـﻨـﺪ‬ ‫روحاﻟﻘﺪس‪ ،‬ﺗﺜﻠﻴﺚ و ﻏﻴﺮه را ﻣﻮرد ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻗﺮار دﻫـﻨـﺪ‪ ،‬اﻳـﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻃﻼﻋﺎت ﺟﺎﻣﻊ و ﻣﻔﻴﺪي در ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس‬ ‫در اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﻗﺮار ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻌـﺮﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﺎي‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻧﻴﺰ ﺣﺎوي اﻃﻼﻋﺎت ﻛﺎﻓﻲ و ﻣﻨـﺴـﺠـﻤـﻲ اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫اﮔﺮﭼﻪ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻫﺮ ﻛﺘﺎب ﺑﺎ ﻛﺘﺎب دﻳﮕﺮ ﻣﺘﻔـﺎوت اﺳـﺖ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس‪ ،‬ﻋﻨـﻮان ﻛـﺘـﺎب‪ ،‬ﻧـﺎم‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬زﻣﺎن ﻧﮕﺎرش و ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣـﻮﺿـﻮﻋـﺎت ذﻛـﺮ ﺷـﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻜﺎت ﻣﻬﻢ اﻟﻬﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺳﺒﻚ ادﺑﻲ‪ ،‬ﻫـﺪف و‬ ‫ﻣﻘﺼﻮد ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼت ﻋﻤﺪه و زﻣﻴﻨﺔ ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤـﺎﻋـﻲ‬ ‫و ﻣﺬﻫﺒﻲ اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه در ﻣﻮرد ﻫﺮﻛـﺘـﺎب ﺑـﻪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺟﺎﻣﻌﻲ دﺳﺖ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮرﻛﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻲﺷﻮد اﻳﻦ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ آن ﺣـﺪاﻗـﻞ از‬ ‫ﺷﺼﺖ ﻣﺮﺟﻊ راﻫﻨﻤﺎي ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس اﺳـﺘـﻔـﺎده ﻧـﻤـﻮده اﻧـﺪ و‬ ‫ﻣﻮﺛﻖﺗﺮﻳﻦ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮدهاﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨـﺪ اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻲ ﺗـﺮﻳـﻦ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﺎﻣﻊ ﻛﺘﺎبﻣﻘﺪس ﻓﺎرﺳﻲ را ﺗﻬـﻴـﻪ ﻛـﻨـﻨـﺪ‪ .‬ﻫـﺪف‬ ‫اﺻﻠﻲ اراﺋﻪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻛﺎﻣﻼً ﻛﺎرﺑﺮدي اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺤﻘﻘﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑـﺎ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس و ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺑﻪﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ آﺷﻨﺎ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ :‬پ‪ .‬واﺗﺮﺳﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻛﺸﻴﺶ ﻧﻴﻨﻮس ﻣﻘﺪس ﻧﻴﺎ‬

‫ﺷﻴﻠﻮه‪ ،‬اﮔﺮ ﻋﻴﺴﻲ در واﻗﻊ ﺟﺴﻤﺎ ﻧﻤﺮده ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﻳﻚ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺮدي اﻓﻐﺎن از دﻳﻦ اﺳﻼم ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‬ ‫ﮔﺮوﻳﺪه و در دادﮔﺎه ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺘﻬﻢ و اﺣﺘﻤﺎﻻً ﺣﻜﻢ ﻣﺮگ او را‬ ‫ﺻﺎدر ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰارش اﺳﻮﺷﻴﺘﺪﭘﺮس اﻳﻦ ﺧﺒﺮ در ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ ﻧﻴﻮز ﺛﺒﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺎﺿﻲ اﻧﺼﺎراﷲ ﻣﻮﻻزاده در‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ اي ﺑﺎ اﺳﻮﺷﻴﺘﺪﭘﺮس اﻋﻼم ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﺪﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ‫ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ دﺳﺘﮕﻴﺮ ﺷﺪه‪ .‬ﺧﺎﻧﻮاده او ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﭘﻠﻴﺲ اﻃﻼع داده‬ ‫و او را ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﮔﺮوﻳﺪن ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻼﻣﻲ ﻛﺸﻮر ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻗﺎﺿﻲ‪ ،‬رﺣﻤﺎن ‪41‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ رد اﺳﻼم ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪه و ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ او ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ ﺷﺮوع‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﮔﺰارش ﻣﻼزاده در زﻣﺎن دادرﺳﻲ ﻣﺪﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻗﺮار ﻛﺮد‬ ‫ﺗﺎ ‪ 16‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ‪ 25‬ﺳﺎل داﺷﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دﺳﺘﻴﺎر ﭘﺰﺷﻜﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎن اﻓﻐﺎﻧﻲ در ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻲ ﻛﺮده و از دﻳﻦ اﺳﻼم‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﮔﺮوﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬از آﻧﺠﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﻲ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﻳﻌﺖ اﺳﺖ و ﻃﺒﻖ آن ﻫﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻲ ﻛﻪ دﻳﻦ ﺧﻮد‬ ‫را اﻧﻜﺎر ﻛﻨﺪ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ ﻣﺮگ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ اﻓﺰود ﻣﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﻫﻴﭻ دﻳﻨﻲ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ اﻣﺎ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮردي ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮن و ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻼم ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﺠﺎزات آن ﻣﺮگ اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ اﻳﻦ‬ ‫اوﻟﻴﻦ ﻣﻮرد در ﻧﻮع ﺧﻮد در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ او ﻣﻲ اﻓﺰاﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫رﺣﻤﺎن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ اﮔﺮ ﺑﻪ دﻳﻦ اﺳﻼم ﺑﺮﮔﺮدد ﺣﻜﻢ او‬ ‫ﺻﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ اﻣﺎ رﺣﻤﺎن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد او را رد ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻼزاده‬ ‫ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﺗﺎ دو ﻣﺎه دﻳﮕﺮ ﺑﻪ اﻳﻦ دﻋﻮا رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬در‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ اي ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ‪ 99‬درﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ‪ 28‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻲ آن ﻣﺴﻠﻤﺎن و ﺑﻘﻴﻪ آﻧﺎن‬ ‫ﻫﻨﺪو ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻦ ﻳﻌﻨﻲ داﻧﺴﺘﻦ اﻳﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺮ روز ﻳﻚ ﺷﺮوع و آﻏﺎز ﺟﺪﻳﺪ اﺳﺖ ﺑﺎ‬ ‫اﻳﻤﺎن و اﻋﺘﻘﺎد ﻣﻌﺠﺰات رخ ﻣﻲ دﻫﻨﺪ و‬ ‫روﻳﺎﻫﺎ ﺑﻪ واﻗﻌﻴﺖ ﻣﻲ اﻧﺠﺎﻣﻨﺪ اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ داﻧﺴﺘﻦ ارزش ﻳﻚ ﻗﻠﺐ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺖ ﭼﺸﻤﺎن ﻳﻚ ﻛﻮدك و زﻳﺒﺎﻳﻲ‬ ‫دﺳﺘﻲ ﺳﺎﻟﺨﻮرده ﻳﻌﻨﻲ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻗﺪرت و ﺷﻬﺎﻣﺘﻲ‬

‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪. . . . 6‬‬

‫ﻛﻪ در ﻣﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ زﻣﺎن آن ﻓﺮا‬ ‫ﻣﻲ رﺳﺪ ﺗﺎ دوﺑﺎره ﺷﺮوع ﻛﻨﻴﻢ ﻳﻌﻨﻲ داﻧﺴﺘﻦ‬ ‫اﻳﻦ ﻛﻪ وﻗﺎﻳﻊ ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ در اﻧﺘﻈﺎر روي‬ ‫دادن ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻫﻤﻪ اﻣﻴﺪ ﻫﺎ و‬

‫ﻛﺘﺎب ﻣﺰﺑﻮر را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 65‬دﻻر‬ ‫از دﻓﺘﺮ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬

‫)ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺮگ ﻋﺎدي و روزﻣﺮه از ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻢ ﭘﺰﺷﻜﻲ(‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺘﻌﺪد و ﻣﺤﺘﻤﻞ دﻳﮕﺮي ﻣﻄﺮح‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺪرﻛﻲ ﺑﺮاي ﺗﻌﻴﻴﻦ ارزش‬ ‫آﻧﻬﺎ در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‪ ،‬ادﮔﺎر آﻟﻦ ﭘﻮ‬ ‫در ﻛﺘﺎب ﺧﻮد ﺑﻪ ﻧﺎم ﻗﺼﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﻣﻮز و ﺧﻴﺎﻟﻲ‬ ‫اﺷﺎره ﺑﻪ ﺗﺼﻠﺐ ﻳﺎ ﺟﻤﻮد ﻋﻀﻼﻧﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﻧﺎدري ﻛﻪ در آن‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﺣﺎل اﻏﻤﺎ‬ ‫ﻓﺮو ﻣﻲ رود و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ ﻣﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﺑﺎ ﻧﺴﺒﺖ دادن اﻳﻦ اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﺮگ ﻣﺴﻴﺢ‪،‬‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮده ﻛﻪ ﻧﻈﺮش ﺑﻪ ﺟﺰء دوم ﺗﻴﺘﺮ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺶ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮ اﺳﺖ! ﺗﻮﺿﻴﺢ دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫درﻧﮕﺎه اول ﺟﺪي ﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ آﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﭘﺰﺷﻚ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ در ﺳﺎل‬ ‫‪ 1908‬ﻣﻄﺮح ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬وي ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺮگ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮي ﻋﻴﺴﻲ در اﺻﻞ ﻧﻮﻋﻲ ﻏﺶ و ﺿﻌﻒ در‬ ‫اﺛﺮ درد و رﻧﺞ ﺻﻠﻴﺐ ﺑﻮده وﻟﻲ او ﺑﻌﺪ ﺑﻬﺒﻮد‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ اواﺧﺮ‪ ،‬اﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻣﺠﺪداً ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻳﻚ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ اﺣﻴﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬او در‬ ‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻣﻮارد ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ ﻫﺎي دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﻜﻲ‪،‬‬ ‫درﻳﺎﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻴﻤﺎر ﭘﺲ از ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ دروﺿﻊ ﻋﻤﻮدي ﺑﻪ ﺣﺎل اﻏﻤﺎء ﻓﺮو رود‪.‬‬ ‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻴﻤﺎران ﻣﻌﻤﻮﻻ ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﻲ ﺑﻪ ﻫﻮش‬ ‫ﻣﻲ آﻳﻨﺪ‪ .‬وي ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﺮده ﻛﻪ وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺪن ﻋﻴﺴﻲ ﻛﻪ ﺑﺼﻮرت ﻋﻤﻮدي ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮدي ﺑﻴﻤﺎر ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﻲ دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﻚ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ و ﻧﻴﺰ اﻳﻨﻜﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫ازﻧﻮﻋﻲ ﻛﻤﺒﻮد اﻛﺴﻴﮋن ﻣﻐﺰي رﻧﺞ ﺑﺮده ﻛﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻧﺒﻮده‪ ،‬و در ﻗﺒﺮ‪ ،‬ﺑﻬﺒﻮد ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮد آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻬﺎي ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺟﺪﻳﻲ ﺑﻌﻤﻞ آﻣﺪه اﺳﺖ؛ از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻳﻚ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﻋﻠﻢ ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ از دﻳﺪ ﻳﻚ‬

‫روﻳﺎﻫﺎﻳﻤﺎن در دﺳﺘﺮس ﻗﺮار دارﻧﺪ ‪.‬‬

‫‪English Service, Sundays 11AM‬‬ ‫‪Farsi Service, Sunday 3PM‬‬ ‫‪21300 Califa St,‬‬ ‫‪Woodland Hills CA, 91367‬‬

‫‪TEL: 818.522.1525‬‬

‫آﭘﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺷﻤﺎره ﺷﺸﻢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪5‬‬

‫ﻟﻬﺬا دروغ را ﺗﺮك ﻛﺮده‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺲ ﺑﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺎﻳﺔ ﺧﻮد راﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪...‬‬

‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻃﺒﻘﺎﺗﻲ و اﻓﺰاﻳﺶ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ ﻓﻘﻴﺮ و ﻏﻨﻲ در ﻛﺸﻮر ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه ﻛـﻪ آﻣـﺎر‬ ‫ﻓﻘﺮاي اﻳﺮان روز ﺑﻪ روز اﻓﺰاﻳﺶ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺶ از دو ﻣـﻴـﻠـﻴـﻮن‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده در ﺳﻄﺢ ﻛﺸﻮر ﺟﺰو ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎي ﻓﻘﻴﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ رﻗﻢ‪ ،‬آﻣﺎر اراﻳـﻪ‬ ‫ﺷﺪه از ﺳﻮي دوﻟﺖ اﺳﺖ و آﻣﺎر ﻏﻴﺮرﺳﻤﻲ اﻳﻦ آﻣﺎر را ﺗﺎ ﻫﺸﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮن ﺧـﺎﻧـﻮار‬ ‫ﺑﻴﺎن ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس آﻣﺎر ﺟﻬﺎﻧﻲ ﻛﻪ از ﺳﻮي ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اراﻳﻪ ﺷﺪه ‪ ،‬در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺶ از ‪2/5‬ﻣﻴﻠﻴﺎرد ﻧﻔﺮ در ﺳﺮاﺳﺮ دﻧﻴﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺪود ‪70‬‬ ‫درﺻﺪ آﻧﺎن در ﻗﺎره آﻓﺮﻳﻘﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬از دﻳﺪﮔﺎه ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﺑﻴﺶ از ‪ 60‬درﺻﺪ اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻘﺮا درآﻣﺪ روزاﻧﻪﻳﻲ ﻛﻤﺘﺮ از ﻳﻚ دﻻر دارﻧﺪ در اﻳﺮان ﻛﻪ ﺟـﺰو ﻛﺸـﻮرﻫـﺎي‬ ‫ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ و داراي ﻧﻔﺖ اﺳﺖ‪ ،‬آﻣﺎر ﻓﻘﺮ ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ اﻧﺘﻈﺎر اﺳﺖ‪ .‬آﻣـﺎر ﺗـﻘـﺮﻳـﺒـﻲ‬ ‫ﺷﺶ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻲ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﻓﻘﺮ ﻣﻄﻠﻖ درآﻣﺪ ﻛﻤﺘﺮ از ‪ 900‬ﺗﻮﻣـﺎن در روز در‬ ‫اﻳﺮان زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎن از ﺿﻌﻒ در ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ ﻋـﺎدﻻﻧـﻪ درآﻣـﺪﻫـﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻔﺎوت ﻫﺎي اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﺎﺣﺶ دارد‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس آﻣﺎر اراﻳﻪ ﺷـﺪه از ﺳـﻮي‬ ‫دوﻟﺖ ‪ 80‬درﺻﺪ درآﻣﺪﻫﺎ و ﺛﺮوت ﻛﺸﻮر در دﺳﺖ ‪ 20‬درﺻـﺪ اﻓـﺮاد ﺟـﺎﻣـﻌـﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻓﻘﻴﺮ و ﻏﻨﻲ و ﺗﻮزﻳﻊ اﻗﺘﺼﺎدي ﭘـﻮل‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﺎري ﻣﻮاﺟﻪ اﺳﺖ‪ .‬از ﺳﻮي دﻳﮕﺮ ﺑﻴﺶ از ‪ 55‬درﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺸـﻮر‬ ‫زﻳﺮ ﺧﻂ ﻓﻘﺮ اﻋﻼم ﺷﺪه از ﺳﻮي ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ و ﺑﻮدﺟﻪ ﻫﺴﺘـﻨـﺪ و ﺣـﺪود ‪15‬‬ ‫درﺻﺪ اﻓﺮاد ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﺘﺮاز ﺧﻂ ﻓﻘﺮ درآﻣﺪ دارﻧﺪ و ﺗﻨﻬﺎ ‪ 25‬درﺻﺪ ﺟﻤـﻌـﻴـﺖ‬ ‫اﻳﺮان روي ﺧﻂ ﻓﻘﺮ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ و در رﻓﺎه زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻪ آﻣﺎر آﺳﻴﺐﻫﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺗﺒﻌﺎت ﺟﺮم ﮔﻮﻧﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻴﻨﺪازﻳﻢ ﺑﺮاﺣﺘﻲ در ﻣﻲﻳﺎﺑﻴﻢ ﻛﻪ آﻣـﺎر‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ اﻗﺘﺼﺎدي و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در اﻳﺮان رﺷﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻲ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﭘﺪر ﺧﺎﻧﻮاده از زور و ﻓﺸﺎر ﻓﻘﺮ ﺑﻪ ﺟﺮاﻳﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺮﻗﺖ‪ ،‬ﻗﺎﭼﺎق ﻣﻮادﻣﺨﺪر‬ ‫روي ﻣﻲآورد‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺟﺎي زﻧﺪاﻧﻲ ﻛﺮدن او‪ ،‬رﻳﺸﻪﻳﺎﺑﻲ ﻋﻠﺖ وﻗـﻮع ﺟـﺮم را‬ ‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﺮد و راﻫﻜﺎرﻫﺎي ﻋﻤﻠﻲ ﺑﺮاي ﺗﻜﺮار دوﺑﺎره آن را ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﺮد‪ .‬اﻓـﺰاﻳـﺶ‬ ‫آﻣﺎر ﺳﺮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺴﺎدﻫﺎي اﺧﻼﻗﻲ و ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﻨﺴﻲ ﺑﺮاي ﻛﺴﺐ درآﻣـﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻒﻗﺎﭘﻲ‪ ،‬ﻛﻒزﻧﻲ و‪ ...‬از ﺗﺒﻌﺎت ﻓﻘﺮ اﻗﺘﺼﺎدي ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ از ﻛﻠﻴﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ ﺷﻬﺮ ﺳﻦ ﻫﻮزه دﻋﻮت ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ در ﺟﻠﺴﺎت‬ ‫ﻋﺒﺎدﺗﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺟﻤﺎﻋﺖ رﺑﺎﻧﻲ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻌﻤﻞ آورده‪،‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ در ﺷﺎدي ﻣﺎ ﺷﺮﻳﻚ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎت ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 3 :30‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺎدت ﺷﺮوع و ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻧﺠﻴﻞ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس‪408 . 979 . 1777 :‬‬ ‫‪790 Coe Ave, San Jose, CA 95125‬‬ ‫ﻛﺸﻴﺶ ﺟﺎﻧﺴﻦ ﺑﻴﺎﺗﻲ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ در ﺳﺮاﺳﺮآﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه دارد‪ ،‬آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد را ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ اﻃﻼع ﻫﻤﮕﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد راج ﭘﺮاﺳﻮد رواﻧﺸﻨﺎس ﻫﻨﺪياﻻﺻﻞ‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ ،‬دروﻏﮕﻮﻳﻲ ﻛﺎرﺑﺮدﻫـﺎﻳﻲ دارد و‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ دروﻏﻬﺎ را ﻛﺸﻒ و‬ ‫آﺷﻜﺎر ﻛﻨﻨﺪ ﻧﻘﺶ ﻣﻔﻴﺪي اﻳﻔﺎ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪات ﺗﺠﺮﺑﻲ روﺷﻦ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺰرﮔﻲ از ﺗﻌﺎﻣﻼت اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺗﻼش‬ ‫اﻓﺮاد ﺑﺮاي ﻓﺮﻳﺐ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ و ﻧﻴﺰ ﺗﻼش ﺑﺮاي‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ اﻳﻨﻜﻪ آﻳﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري واﻗﻊ ﺷﺪهاﻧﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﻧﻪ؟ ﺷﻜﻞ ﻣﻲﮔﻴﺮد‪ .‬ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎرﻣﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ واﻗﻌﺎً دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺣﻘﻮق و‬ ‫ﻣﺰاﻳﺎﻳﺖ را اﻓﺰاﻳﺶ دﻫﻢ اﻣﺎ ﻣﻀﻴﻘﻪ ﻫﺎي ﻣﺎﻟﻲ اﻣﻜﺎن ﻧـﻤـﻲ دﻫـﺪ‪ ،‬ﺷـﻮﻫـﺮي ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮش ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﻋﻠﺖ دﻳﺮآﻣﺪﻧﺶ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻳﻬﺎي اداري ﺑﻮده‪ ،‬ﻛـﻮدﻛـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ دﻋﻮا را ﺑﻪ ﮔﺮدن ﻛﻮدك دﻳﮕﺮ ﻣﻲاﻧﺪازد و ﺑﺴﻴﺎري ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫در زﻣﺮه ﻣﻮاردي ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ اﻓﺮاد در آن ﺣﻘﻴﻘﺖ را ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻧﻤﻲﮔﻮﻳﻨﺪ و ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري‬ ‫را ﺷﻴﻮه ﺧﻮد ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻳﻨﻜﻪ آﻳﺎ دﻳﮕﺮان ﻣﺎ را ﻓﺮﻳﺐ دادهاﻧﺪ و ﺳﺮﻣـﺎن را‬ ‫ﻛﻼه ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﻧﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﺎر آﺳﺎﻧﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن ﺑـﺘـﺎزﮔـﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﻧﻜﺎﺗﻲ ﭘﻲ ﺑﺮدهاﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ روش ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺮاي ﺷﻨﺎﺧـﺖ و آﺷـﻜـﺎر ﺳـﺎزي‬ ‫دروغ و ﻓﺮﻳﺐ و ﺧﺪﻋﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ از اﻳﻦ رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن ﺳﺮﮔﺮم ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑـﺮ روي‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ از ﻣﻬﺎرت ﺑﺎﻻﻳﻲ ﺑﺮاي ﺗﺸﺨﻴﺺ دروﻏﮕﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮان ﺑﺮﺧـﻮردارﻧـﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ از آن رو اﻧﺠﺎم ﻣﻲﮔﻴﺮد ﻛﻪ روﺷﻦ ﺷﻮد آﻳﺎ دﻳﮕﺮان ﻫﻢ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻳﻦ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎ را ﻛﺴﺐ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎن دﻳﮕﺮ ﻣﺸﻐﻮل ﺑـﺮرﺳـﻲ در ﺧﺼـﻮص ﻣـﻮاردي‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﺷﺨﺎص ﺑﻪ واﺳﻄﻪ آن ﺣﺲ ﺳﻮء ﻇﻨﺸﺎن ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﻲﺷﻮد و ﺑـﻪ اﺻـﻄـﻼح‬ ‫رادار دروغ ﺳﻨﺞ ﺧﻮد را روﺷﻦ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮداﺗﻲ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ اﻧـﺠـﺎم‬ ‫رﻓﺘﺎرﻫﺎي ﺧﺪﻋﻪ آﻣﻴﺰ ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ دارﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻮش ﺑﻲﺑﺪﻳﻞ آدﻣﻲ و ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ او ﺑﺮ اﺳﺘـﻔـﺎده‬ ‫از اﺑﺰار زﺑﺎن‪ ،‬دروﻏﮕﻮﻳﻲ را ﺗﺎ ﺣﺪ ﻳﻚ ﻫﻨﺮ در ﻣﻴﺎن آدﻣﻴﺎن ارﺗﻘﺎ ﺑـﺨـﺸـﻴـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫اﺷﺨﺎص ﺧﻮاه در ﺻﺪد ﺟﻠﺐ ﺗﻮﺟﻪ ﺟﻨﺲ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻳﺎ در اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻛﺴﺐ ﺛﺮوت ﻳﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮت و ﻧﻈﺎﻳﺮ آن‪ ،‬در ﻫﻤﻪ اﻳﻦ ﻣﻮارد دروﻏﮕﻮﻳﻲ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ اﺳﺘـﺮاﺗـﮋي‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪ .‬اﻫﻤﻴﺖ اﻳﻦ اﺳﺘﺮاﺗﮋي آﻧﮕﺎه ﺑﻬﺘﺮ روﺷﻦ ﻣـﻲ ﺷـﻮد ﻛـﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ اﻓﺮاد ﻧﻮﻋﺎً در ﺗﺸﺨﻴﺺ دروﻏﮕﻮﻳﻲ و ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري دﻳﮕﺮان ﭼﻨﺪان ﻣـﻬـﺎرت‬ ‫ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ داﻧﺸﻤﻨﺪان ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺸﺨﻴﺺ دروغ را در اﻓﺮاد ﻣﻮرد ﺳﻨـﺠـﺶ ﻗـﺮار‬ ‫ﻣﻲ دﻫﻨﺪ؟ اﺳﺘﺎد ﺗﺤﻘﻴﻖ در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺤﻘﻘﻲ ﺑﻪ ﻧﺎم ﭘﺎول اﻛﻤﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ در داﻧﺸـﮕـﺎه‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ در ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ﺗﺪرﻳﺲ ﻣﻲﻛﻨﺪ و‪ 40‬ﺳﺎل اﺳـﺖ در زﻣـﻴـﻨـﻪ‬ ‫ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري ﺳﺮﮔﺮم ﺗﺤﻘﻴﻖ اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻲ از آزﻣﻮﻧﻬﺎي اﺳﺘـﺎﻧـﺪارد او ﺑـﺮاي ﺗﺸـﺨـﻴـﺺ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ اﺷﺨﺎص در ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ دروﻏﮕﻮﻫﺎ از اﻳﻦ ﻗﺮار اﺳﺖ‪ .‬او از داوﻃﻠﺒﺎن ﻣﻲﺧـﻮاﻫـﺪ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺗﻌﺪادي از اﻓﺮاد را ﻛﻪ ﺳﺮﮔﺮم ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﺮدن اﺣﺴﺎﺳﺎت و ﺣـﺎﻻت روﺣـﻲ ﺧـﻮد‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻨﻨﺪ و ﺗﻮﺿﻴﺢ دﻫﻨﺪ ﻛﺪام ﻳﻚ راﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ و ﻛـﺪاﻣـﻴـﻚ دروغ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺧﻮد را ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷـﺪه اﻧـﺪ‪ .‬ﺑـﻪ‬ ‫ﻳﻚ دﺳﺘﻪ ﻓﻴﻠﻢ دﻟﺨﺮاﺷﻲ از ﺟﺮاﺣﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺑﺪن ﺑﻴﻤﺎران ﻧﺎﺷﻲ از ﺳﻮﺧﺘـﮕـﻲ ﻇـﺎﻫـﺮ‬ ‫ﺷﺪه ﻧﺸﺎن داده ﻣﻲﺷﻮد و ﺑﻪ دﺳﺘﻪ دﻳﮕﺮ ﻓﻴﻠﻤﻲ از ﻃﺒﻴﻌﺖ‪ .‬ﺑﻪ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑـﻪ ﺳـﺨـﻦ‬ ‫اﻳﻦ اﻓﺮاد ﮔﻮش ﻣﻲدﻫﻨﺪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﻫﺮ دو دﺳﺘﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻤﺎﺷﺎي ﻓﻴﻠﻢ از ﻃﺒﻴﻌـﺖ‬ ‫ﺑﻮدهاﻧﺪ‪ .‬رﺷﺘﻪاي ﻃﻮﻻﻧﻲ از اﻳﻦ ﻗﺒﻴﻞ آزﻣﺎﻳﺸﻬﺎ روﺷﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻛـﻪ اﻓـﺮاد از ﻣـﻬـﺎرت‬ ‫زﻳﺎدي ﺑﺮاي ﺗﺸﺨﻴﺺ دروﻏﮕﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮان ﺑﺮﺧﻮردار ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ آن دﺳﺘﻪ از ﻛﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻐﻠﺸﺎن اﻳﺠﺎب ﻣﻲﻛﻨﺪ دروﻏﮕﻮﻳﻲ و ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري دﻳﮕﺮان را ﺗﺸﺨﻴﺺ دﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻈﻴـﺮ‬ ‫ﻗﻀﺎت‪ ،‬ﻣﺎﻣﻮران ﮔﻤﺮك‪ ،‬اﻓﺴﺮان ﭘﻠﻴﺲ‪ ،‬ﻛﺎرآﮔﺎﻫﺎن‪ ،‬روان‪-‬درﻣﺎﻧﮕﺮان و ‪ ...‬ﺑﺮ روي‬ ‫ﻫﻢ و ﺑﻄﻮر ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻨﻬﺎ اﻧﺪﻛﻲ ﺑﻬﺘﺮ از ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺻﺮﻓﺎ و ﺑﺪون ﺑﻪ ﻛﺎر‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪. . .‬‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎي ﺧﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن اﻛﺘﻔﺎ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪6‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﻳﻚ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻓﺮﺿﻴﻪ‬ ‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪. . . . 4‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ داده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﭘﺎﺳﺨﻬﺎي ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﻠﻲ‬ ‫از اﻳﻦ ﻗﺮارﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﻣﺮد ﺟﻮان و ﺳﺎﻟﻢ اﮔﺮ‬ ‫در ﮔﺮﻣﺎي ﺷﺪﻳﺪ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺑﺎ ﻣﻴﺦ روي ﺻﻠﻴﺐ آوﻳﺰان‬ ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬زﺧﻤﻬﺎي روي دﺳﺘﻬﺎ و ﭘﺎﻳﻬﺎﻳﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ درﻳﺪﮔﻲ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺮاﺣﺘﻲ ﺑﺎز ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮورﻓﺘﻦ‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻴﺰه ﺑﺮ روي ﺳﻴﻨﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺳﭙﺲ در ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﻫﺎي ﺿﺨﻴﻢ ﻛﻔﻦ ﺷﺪه و در ﻳﻚ ﻣﻘﺒﺮه ﺳﺮد ﻗﺮار‬ ‫ﺑﮕﻴﺮد‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪون ﻛﻤﻚ ﻻزم‪ ،‬زﻧﺪه ﺷﻮد‪.‬‬ ‫از ﻗﺒﺮ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﻲ ﻣﻴﺸﺪ و ﺷﺎﮔﺮدان ﻣﺴﻴﺢ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺎدي ﺑﺮ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﻏﻠﺒﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ آﻧﺎن را‬ ‫ﻓﺮﻳﺐ دﻫﻨﺪ و ﺑﺪن ﺷﺪﻳﺪا ﻣﺠﺮوح و ﺑﻴﻤﺎر اﺳﺘﺎدﺷﺎن‬ ‫را ﺑﺮﺑﺎﻳﻨﺪ‪.‬در ﻫﺮ ﺣﺎل آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻮرد ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﺪي‬ ‫و ﺿﺪﻳﺖ واﻗﻌﻲ ﻗﺮارﻣﻴﮕﻴﺮد ﻳﻚ ﻣﺴﺌﻠﻪ روﺣﺎﻧﻲ و‬ ‫اﻟﻬﻴﺎﺗﻲ اﺳﺖ ﻧﻪ ﻳﻚ ﻣﻮرد ﭘﺰﺷﻜﻲ و ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺻﺤﺖ ﺗﻤﺎم ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ زﻳﺮ‬ ‫ﺳﻮال ﻣﻴﺮود‪ .‬از اﻳﻦ ﺑﺪﺗﺮ‪ ،‬در ﺻﻮرت ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ‬ ‫ﻣﺬﻛﻮر ﺑﺎﻳﺪ اذﻋﺎن داﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺘﻲ را ﻛﻪ‬ ‫رﺳﻮﻻن ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮاﺳﺎس ﻳﻚ دروغ ﺑﻨﺎ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﺳﻮال ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻮاب داد ﻛﻪ اﮔﺮ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫واﻗﻌﺎ ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﻧﻤﺮده و در ﻗﺒﺮ ﺑﻪ ﻫﻮش آﻣﺪه‪ ،‬ﺑﻌﺪﻫﺎ‬ ‫ﭼﻜﺎر ﻛﺮده اﺳﺖ؟ آﻳﺎ ﺧﻮد را ﻣﺨﻔﻲ ﻧﻤﻮده و در‬ ‫ﮔﻤﻨﺎﻣﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮده؛ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫دروﻏﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ راﺟﻊ ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ ﺑﻲ ﺗﻔﺎوت ﻣﺎﻧﺪه‬ ‫اﺳﺖ؟ اﮔﺮ اﻳﻦ ﻓﺮﺿﻴﻪ را ﺑﺎور ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻚ ﭼﻴﺰ ﺣﺘﻤﻲ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬آن اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻤﺎم ادﻋﺎﻫﺎي ﻣﻜﺮر ﻋﻴﺴﻲ در ﻃﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﺶ ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺮ اﻳﻨﻜﻪ او در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل اﻧﺴﺎن ﺑﻮدن‪،‬‬ ‫اﻟﻮﻫﻴﺖ ﻫﻢ دارد و ﺣﻘﻴﻘﺘﺎ ﭘﺴﺮ ﺧﺪاﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻲ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬آﻳﺎ واﻗﻌﺎً دوﺑﺎره ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ؟ اﮔﺮ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ در واﻗﻊ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﻣﺮد‪ ،‬ﺑﺮاي اﻳﻦ ادﻋﺎي ﻋﻬﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ او دوﺑﺎره ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ و ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدﻫﺎي اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ وﺟﻮد ﺧﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ؟ اول‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ آﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺪﻋﻲ دﻳﺪن ﻋﻴﺴﻲ ﺷﺪه اﻧﺪ‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺗﺼﻮرات ﺧﻮد ﺑﻮدﻧﺪ ﭼﻮن ﺑﻌﻀﻲ از آﻧﻬﺎ در‬ ‫اوج اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮدﻧﺪ و ﺑﻌﻀﻲ دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ آرزو‬ ‫و اﻧﺘﻈﺎر دﻳﺪن وي را در ﺧﻮد داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻴﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫آن ﻫﻤﻪ اﺷﺨﺎص ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻫﻤﻪ اﺳﻴﺮ ﻳﻚ ﺗﺼﻮر‬ ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﻧﻔﺮ در ﻳﻚ زﻣﺎن دﭼﺎر‬ ‫ﺗﻮﻫﻢ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻣﺎ ﺗﻮاﻧﺴﺖ زﺧﻤﻬﺎي‬ ‫ﺑﺪن اﺳﺘﺎد ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺒﻴﻨﺪ و ﻟﻤﺲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ اﻳﻦ ﻫﻢ‬ ‫دﻟﻴﻠﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺮ واﻗﻌﻲ ﺑﻮدن ﻣﺎﺟﺮا اﺳﺖ‪ .‬درﻫﺮ ﺣﺎل‪،‬‬ ‫روﺷﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﮔﺮدان ﻣﺴﻴﺢ اﻧﺘﻈﺎر ﻗﻴﺎم و‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ او را ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻄﺮس و ﻳﻮﺣﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺤﻴﺮ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ و دﻳﺮ ﺑﺎور ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬زﻧﺎﻧﻴﻜﻪ در ﺳﭙﻴﺪه دم ﺻﺒﺢ‬ ‫ﻗﻴﺎم ﺑﺴﺮ ﻗﺒﺮ رﻓﺘﻨﺪ ﻫﻢ ﺑﻬﺖ زده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬دو ﺷﺎﮔﺮي‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ در راه ﻋﻤﻮاس ﻗﺪم ﺑﺮﻣﻴﺪاﺷﻨﺪ ﻫﻢ ﺗﻮﺑﻴﺦ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﭼﻮن ﺳﺴﺖ دل ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻓﺮﺿﻴﺔ دﻳﮕﺮي ﻛﻪ‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪. . . . 7‬‬

‫دﻟﺶ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫از ﻗــﺪرت ﺧــﻮد‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑـﻪ‬ ‫او ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻣـﺎ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺧـﻮد ﻓـﻜـﺮ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ژﻧﺮال ﻟﻮواﻻس‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ آرﻣﺎن رﺷﺪي‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ ﻧﻜﻨﺪ‪ .‬ﺑـﻬـﺘـﺮ‬ ‫اﺳﺖ اول ﺟﻨﮓ را ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑـﺮﺳـﺎﻧـﺪ و در ﺿـﻤـﻦ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮد ﻛﻪ اﻳﻦ ﺟﻮان ﺑﺮاﺳﺘﻲ ﭘﺴﺮ ﻫﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﭘـﺲ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻬﻨﻲ ﻗﺎﻃﻊ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﮔـﺮد ﺳـﺮ ﺟـﺎﻳـﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﺳﻮاﺣﻞ ﻳﻮﻧـﺎن رﺳـﻴـﺪ‪ .‬در‬ ‫آﻧﺠﺎ ﻳﻜﺼﺪ ﻛﺸﺘﻲ از ﻧﺎوﮔﺎن درﻳﺎﻳﻲ روم ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫـﻲ‬ ‫آرﻳﻮس در آﻣﺪﻧﺪ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﮔﺰارﺷﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ او رﺳـﻴـﺪه ﺑـﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ داﻧﺴﺖ ﻛﻪ دزدان درﻳﺎﻳﻲ ﭘﺲ از ﻏـﺎرت ﭼـﻨـﺪ ﺑـﻨـﺪر‬ ‫ﺗﺠﺎري در آﺳﻴﺎي ﺻﻐﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻪ آﺑﺮاه ﺗﺮﻣﻮﭘﻴﻠﻲ در ﺷﻤﺎل‪ ،‬ﻓـﺮار‬ ‫ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬آرﻳﻮس ﻃﻲ ﻳﻚ ﻃﺮح ﺣﺴﺎب ﺷـﺪه و دﻗـﻴـﻖ‪،‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻴﻬﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ ﻣﺴﺎوي ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮد‪ .‬ﻳﻚ دﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﭘﻨﺠﺎه ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ او داﺧﻞ آﺑﺮاه ﻣﻲ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑـﺎ‬ ‫ﻛﺸﺘﻴﻬﺎي دﺷﻤﻦ وارد ﺟﻨﮓ ﺷﻮد و دﺳﺘﻪ دوم‪ ،‬در ﺣـﻮاﻟـﻲ‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ آﺑﺮاه ﻛﺸﺘﻴﻬﺎي در ﺣـﺎل‬ ‫ﻓﺮار را ﺗﻌﻘﻴﺐ و ﻧﺎﺑﻮد ﻣﻲ ﻛـﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﻣﻲ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﻛـﻪ در‬ ‫ﻃﻮل ﺳﻪ ﺳﺎل ﺑﻴﮕﺎري ﺧﻮد‪ ،‬در‬ ‫ﺟﻨﮕﻬﺎي زﻳﺎدي ﭘﺎرو زده ﺑـﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﺟﻨﮓ را ﺑـﻪ ﭼﺸـﻢ‬ ‫ﺧﻮد دﻳﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از اﻗﺪاﻣﺎت و ﺣﺮﻛﺎت ﺳﺮﺑﺎزان و اﻓﺴـﺮان‬ ‫ﭘﻲ ﺑﺮد ﻛﻪ ﻧﺒﺮدي در ﭘﻴﺶ اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻲ از اﻳـﻦ اﻗـﺪاﻣـﺎت‪،‬‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ ﻛﺮدن ﭘﺎي ﭘﺎرو زﻧﺎن ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑـﻪ اﻳـﻦ ﻣـﻨـﻈـﻮر‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﻲ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ در ﻃﻮل ﺟﻨﮓ ﭘﺎرو زﻧﺎن ﻓﺮار ﻧﻜﻨﻨﺪ‬ ‫و ﻳﺎ ﺑﺎ دﺷﻤﻦ ﻫﻤﻜﺎري ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺳﺮﺑﺎزان ﭘﺎي ﭘﺎروزﻧﺎن را‬ ‫ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ و ﺑﻪ ﺳﺘﻮن زﻧﺠﻴﺮ ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻦ ﻫﻮر دﻳﺪ ﻛـﻪ‬ ‫آرﻳﻮس اﻓﺴﺮ ﻣﺴﺌﻮل را ﺻﺪا زد و ﭼـﻴـﺰي در ﮔـﻮش او‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ .‬ﺳﺮﺑﺎز وﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﺑﻦ ﻫﻮر رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺎي او را زﻧﺠﻴﺮ ﻧﻜـﺮد؛‬ ‫ﺑﻦ ﻫﻮر داﻧﺴﺖ ﻛﻪ آرﻳﻮس ﺑﻪ اﻓﺴﺮ ﭼﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺷـﺐ ﻓـﺮا‬ ‫رﺳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺳﻨﮕﺴﻨﻲ اﻧﺘﻈﺎر را اﺣﺴﺎس ﻣﻲ ﻛﺮدﻧـﺪ‪ .‬آرﻳـﻮس‬ ‫در ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺧﻮاﺑﻴﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺳﺮﺑﺎزي ﺑﻪ ﺷﺘـﺎب‬ ‫آﻣﺪ و او را ﺑﻴﺪار ﻛﺮد‪ ..‬او ﻓﻮراً ﻟﺒـﺎس رزم ﭘـﻮﺷـﻴـﺪ و ﺑـﻪ‬ ‫اﻃﺮاﻓﻴﺎن ﮔﻔﺖ‪ :‬دزدان درﻳﺎﻳﻲ ﻧﺰدﻳﻜﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ آﻣﺎده ﺑﺎﺷـﻨـﺪ!‬ ‫اﻓﺴﺮان و ﺳﺮﺑﺎزان ﻫﻤﻪ آﻣﺎده ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﭼﺮاﻏﻬـﺎي اﺿـﺎﻓـﻲ را‬ ‫روﺷﻦ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻫﻴﺎﻫﻮي آﻣﺎدﮔﻲ ﺟﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻜﻮﺋﻲ آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﻪ اﻧﺘﻈﺎر داد‪ .‬ﭘـﺎروزﻧـﺎن ﺑـﻪ آراﻣـﻲ ﭘـﺎرو‬ ‫ﻣﻲ زدﻧﺪ‪ .‬ﻧﻪ از ﺑﻴﺮون ﺻﺪاﻳﻲ ﻣﻲ آﻣﺪ و ﻧـﻪ ﻧـﻪ از درون‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺻﺪاي ﺷﻴﭙﻮر از ﻋﺮﺷﻪ ﺷـﻨـﻴـﺪه ﺷـﺪ‪ .‬ﺑـﻪ دﺳـﺘـﻮر‬

‫ﺑِﻦ ﻫ‪‬ﻮر‬

‫ﭘﺎروزﻧﺎن ﺑﺎ ﺳﺮﻋـﺘـﻲ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭼﻬﺎرم‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ زﻳﺎد ﺷﺮوع ﺑـﻪ ﭘـﺎرو‬ ‫زدن ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻛﺸﺘـﻲ ﺗـﻜـﺎن‬ ‫ﺷــﺪﻳــﺪي ﺧــﻮرد و‬ ‫ﻋﺪه اي از ﭘﺎروزﻧـﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﭘﺮت ﺷـﺪﻧـﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻦ ﻫﻮر ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎ ﺳﺮ ﻛﺸﺘـﻲ دﺷـﻤـﻦ‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ زده اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮﻳﺎد ﭘﻴﺮوزي از ﻋﺮﺷﻪ ﺑﻪ ﮔﻮش رﺳﻴـﺪ‪.‬‬ ‫اوﻟﻴﻦ ﻛﺸﺘﻲ دﺷﻤﻦ ﻧﺎﺑﻮده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺎروزﻧﺎن ﻣﻲ دﻳﺪﻧـﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺎزان از ﻋﺮﺷﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲ آﻳﻨﺪ و ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﻛﺘﺎﻧـﻲ‬ ‫را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻣﻲ ﺑﺮﻧﺪ‪ .‬دﻗﺎﻳﻘﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺑﺎز ﻫﻠﻬﻠـﻪ ﺷـﺎدي‬ ‫از ﻋﺮﺷﻪ ﺑﻪ ﮔﻮش رﺳﻴﺪ‪ .‬از ﻛﺸﺘﻲ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺴـﺎﻧـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﻏﺮق ﻣﻲ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﺪ‪ .‬ﮔـﺎﻫـﻲ ﻧـﻴـﺰ ﺳـﺮﺑـﺎزان‬ ‫زﺧﻤﻲ را ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲ آوردﻧﺪ‪ .‬دودي ﺧﻔﻪ ﻛﻨﻨﺪه و ﺑـﻮي‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺳﻮﺧﺘﺔ اﻧﺴﺎن ﻫﻤﻪ ﺟﺎ را ﻓﺮاﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑـﻮد‪ .‬ﻛﺸـﺘـﻲ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ در ﻫﻤﺎن ﺣﺎل ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﺟـﻠـﻮ‬ ‫ﻣﻲ رﻓﺖ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺿﺮﺑﻪ اي ﺳﺨﺖ ﺧﻮرد‪ .‬ﭘﺎروزﻧـﺎن ﻫـﺮ‬ ‫ﻳﻚ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ اي ﭘﺮت ﺷﺪﻧﺪ و ﺑﺴﻴﺎري از ﭘـﺎروﻫـﺎ ﺧـﺮد‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻛﺸﺘﻲ ﻓـﺮﻣـﺎﻧـﺪﻫـﻲ و‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ دﺷـﻤـﻦ از ﭘـﻬـﻠـﻮ ﺑـﻪ‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ اﺻﺎﺑﺖ ﻛﺮده ﺑـﻮدﻧـﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺪاي ﭘﺎ از ﻋـﺮﺷـﻪ ﺷـﻨـﻴـﺪه‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺎر ﺻﺪاي ﻧﺒﺮد از‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ اي ﺑﺴﻴﺎر ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﻨﻴـﺪه‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪ‪ .‬دﺷـﻤـﻦ در ﻛﺸـﺘـﻲ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺑﻮد‪ .‬اوﻟﻴﻦ ﻓﻜﺮي ﻛﻪ ﺑﻪ ذﻫﻦ ﺑﻦ ﻫﻮر ﺧـﻄـﻮر‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬آرﻳﻮس ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺟﺎن او در ﺧـﻄـﺮ ﺑـﻮد‪ .‬ﭘـﺲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﺮﺷﻪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻛﻮﺷﻴﺪ از ﭘﻠﻜﺎن‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺮود‪ .‬اﻣﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﭘﻠﻜﺎن از ﺟﺎ ﻛﻨﺪه ﺷﺪ‪ .‬او ﺷﺪﻳﺪاً ﺑـﻪ‬ ‫ﻛﻒ ﻛﺸﺘﻲ ﺧﻮرد‪ .‬در ﻫﻤﺎن ﺣﺎل اﺣﺴﺎس ﻛﺮد ﻛﻪ ﻛﻒ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ از از ﺟﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد و در ﻫﻮا ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬او دﻳﮕـﺮ‬ ‫ﭼﻴﺰي ﻧﻔﻬﻤﻴﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮد را زﻳﺮ آب ﻳـﺎﻓـﺖ‪ .‬ﻛﺸـﺘـﻲ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ از ﻣﻴﺎن دو ﻧﻴﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺎ ﺗـﻤـﺎم ﻗـﻮا‬ ‫ﻛﻮﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺳﻄﺢ آب ﺑﺮﺳﺎﻧـﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ اﻳـﻦ ﻛـﺎر‬ ‫ﮔﻮﻳﻲ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ آب رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺗﺎزه ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺎ زﺣﻤﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﺨﺘﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪ اي رﺳـﺎﻧـﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ اﺣﺴﺎس ﺧﻮﺑﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺴـﺖ روي آن دراز‬ ‫ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﺻﺪاي ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ وﻓﺮﻳﺎدﻫﺎ‪ ،‬ﺧﺮد ﺷﺪن ﻛﺸﺘﻲ ﻫـﺎ و‬ ‫ﻏﺮق ﺷﺪن اﻓﺮاد از ﻫﻤﻪ ﻃﺮف ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣـﻲ رﺳـﻴـﺪ‪ .‬در‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺣﺎل ﻛﻪ ﺑﺮ روي آن ﺗﺨﺘـﺔ ﻧﺴـﺒـﺘـﺎً ﺑـﺰرگ دراز‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻛﻮﺷﻴﺪ ﺑﺎ دﺳﺘﻬﺎﻳﺶ آب را ﭘـﺎرو ﻛـﻨـﺪ ﺗـﺎ‬ ‫ﺧﻮد را از ﺻﺤﻨﻪ ﺟﻨﮓ دور ﺳـﺎزد‪ .‬اﺳـﺎرت در دﺳـﺖ‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪. . . 9‬‬ ‫روﻣﻴﻬﺎ ﻳﺎ دزدان درﻳﺎﻳﻲ‪. . .‬‬

‫آﭘﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺷﻤﺎره ﺷﺸﻢ‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪ . . . . 6‬ﺑﺮاي ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻗﻴﺎم ﻣﺴﻴﺢ ﭘﺲ از‬ ‫ﻣﺮگ ﺷﺪه اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ ﺑﺪن او ﻳﺎ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮداﻧﺶ و ﻳﺎ ﺗﻮﺳﻂ دﺷﻤﻨﺎن وي )ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺰرﮔﺎن ﻳﻬﻮد(‬ ‫دزدﻳﺪه ﺷﺪه و ﭘﻨﻬﺎن ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻇﻬﺎر اﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﺰرﮔﺎن ﻳﻬﻮد )ﻳﺎ ﺣﺘﻲ ﺣﻜﺎم روﻣﻲ( ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺪن ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﻮد‪ ،‬ﻏﻴﺮﻣﺘﺤﻤﻞ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻴﺸﺪ‬ ‫ﺷﺎﻳﻌﻪ اي ﻛﻪ درﺻﺪد ﺗﻜﺬﻳﺒﺶ ﺑﻮدن‪ ،‬ﻗﻮت ﺑﻴﺸﺘﺮي‬ ‫ﺑﮕﻴﺮد‪ .‬از ﺳﻮي دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺮ در ﻗﺒﺮ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﻲ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ و‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻛﻪ در ﻗﺒﺮ در‬ ‫واﻗﻊ ﺻﺨﺮه ﻳﺎ ﺳﻨﮓ ﺑﺰرﮔﻲ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎرا ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﮔﺮدان اﮔﺮ ﻫﻢ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ دزدﻳﺪن ﺑﺪن‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﻫﻢ ﺑﻮدن‪ ،‬ﻛﺎر ﺑﺴﻴﺎر دﺷﻮاري ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﻫﻲ ﻣﺮدان وﺣﺸﺖ زده و ﺑﺪون روﺣﻴﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﭼﻄﻮر ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﻣﺴﻠﺢ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ؟ درﻫﺮﺣﺎل‪،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ درﺑﺎره ﻓﺮﺿﻴﻪ ﻫﺎي‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻋﻴﺴﻲ واﻗﻌﺎ ﻧﻤﺮده اﺷﺎره ﻛﺮدﻳﻢ‪ ،‬در‬ ‫اﻳﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﻫﺮ ﻧﻈﺮﻳﻪ اي دال ﺑﺮ ﻗﻴﺎم ﻧﻜﺮدن ﻋﻴﺴﻲ‪،‬‬ ‫اﻳﺮادي ﺟﺪي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻌﻨﻮي واﻟﻬﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﻛﻼم ﺧﺪا ﻣﻄﺮح ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ ﻓﺮﺿﻴﻪ ﻫﺎي‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺗﻤﺎم ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺑﺮ ﻳﻚ‬ ‫ﺷﺪه؛ ﭼﻮن‬ ‫دروغ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﮔﺮوﻫﻲ ﻣﺮدان وﺣﺸﺖ‬ ‫ﻗﻴﺎم ﻛﺮده‪،‬‬ ‫وﺟﻮد ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫زده و ﺑﺪون روﺣﻴﻪ‬ ‫ﺟﻼل ﻳﺎﻓﺘﻪ‪،‬‬ ‫و‬ ‫زﻧﺪه‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﭼﻄﻮر و ﺑﺨﺶ اﺻﻠﻲ‬ ‫ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﻣﺴﻠﺢ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ؟ ﺻﻮرت‬ ‫در‬ ‫ﻓﻘﻂ اﺻﻮل در ﻫﻢ ﻣﻴﺮﻳﺰﻧﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ اﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻮرد ﺗﻤﺴﺨﺮ واﻗﻊ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﭼﻮن ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺣﻮل‬ ‫ﻣﺤﻮر دروﻏﻲ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ اﻳﻦ ﺟﻮاب اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ وﻗﺎﻳﻊ و ﮔﺰارﺷﺎت‬ ‫اﻧﺎﺟﻴﻞ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد‪ .‬ﻓﻘﻂ در اﻳﻦ ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﻴﺘﻮان ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﺮا و ﭼﻄﻮر آن ﺷﺎﮔﺮدان ﺷﻜﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮرده و ﻣﺄﻳﻮس‪ ،‬ﻗﻮي و ﻣﻄﻤﺌﻦ و ﭘﻴﺮوز ﺷﺪﻧﺪ و‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎي ﻧﻮزاد را در آن دﻧﻴﺎي ﻣﺘﺨﺎﺻﻢ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺼﻠﻮب و ﻗﻴﺎم‬ ‫ﻛﺮده را ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺷﺎﻳﻌﻪ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ ﺣﺘﻲ‬ ‫اﮔﺮﺧﻴﻠﻲ ﻫﺎ را ﻫﻢ ﻓﺮﻳﺐ دﻫﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪي را ﺑﺒﺎر آورد‪ .‬ﻧﻴﺮوي ﻣﺤﺮك آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺰ‬ ‫ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻪ واﻗﻌﻲ ﺑﻮدن ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ اﺳﺘﺎد از دﺳﺖ رﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺎن و ﻧﻴﺰ ﺳﻜﻮﻧﺖ و ﻗﺪرت روح اﻟﻘﺪس در آﻧﻬﺎ‬ ‫ﭘﺲ از ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﭼﻮن اﮔﺮ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﺮده ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻴﻤﺎﻧﺪ‪ ،‬اﻋﻄﺎي روح‬ ‫اﻟﻘﺪس ﻣﺤﺎل ﻣﻲ ﺑﻮد‪ .‬در آﺧﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻬﺎدت ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن‬ ‫ﺑﻴﺸﻤﺎري اﺷﺎره ﻛﺮد ﻛﻪ در ﻃﻮل ﺣﺪود ‪ 2000‬ﺳﺎل او را و‬ ‫ﻗﻮت ﻗﻴﺎﻣﺖ وي را ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ از ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ و اﻣﺮوز ﻣﻨﺠﻲ زﻧﺪه آﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ اﺳﺘﺎد دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﭘﻴﺶ ﻣﺮده و از ﺑﻴﻦ رﻓﺖ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻘﺪر ﻫﻢ ﺧﻮب و ﻋﻈﻴﻢ و اﻟﻬﺎم ﺑﺨﺶ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻗﺎدر‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺟﺎي ﻣﺴﻴﺢ زﻧﺪه را ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪7‬‬

‫اﻳﺮان ﺧﺪاﻳﺎ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ‪ ،‬در ﻫﺮ زﻣﺎن آزاد ﺑﺎد‬ ‫ﻛﻮه و در و دﺷﺘﺶ ﻫﻤﻲ از رﺣﻤﺘﺖ آﺑﺎد ﺑﺎد‬ ‫اي ﻣﻴﻬﻦ زﻳﺒﺎي ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﺎي ﻧﻴﺎﻛﺎن ﺟﺎي ﻣﺎ‬ ‫زﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﭘﺮ دﻟﻬﺎي ﻣﺎ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺲ ز ﺗﻮ دﻟﺸﺎد ﺑﺎد‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪه ﻳﺰدان در ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺸﻮري ﺑﺮ اﻫﻞ آن‬ ‫اﻳﺮان ﺷﺪ از اﻳﺮاﻧﻴﺎن‪ ،‬ﻣﺎ را ﺧﺪا اﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ داد‬ ‫ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ اﻳﻦ آﺳﺘﺎن‪ ،‬دارد ز ﻋﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﺎن‬ ‫در دل ﻫﺰاران داﺳﺘﺎن‪ ،‬از ﻛﻮرش و از ﻛﻴﻘﺒﺎد‬ ‫ﻣﺎ آﮔﻪ از آﻻم ﺗـﻮ‪ ،‬اي ﻣﺎم ﻣﻴﻬﻦ ﻧﺎم ﺗﻮ‬ ‫ﻓﺮﺧﻨﺪه ﺑﺎد اﻳﺎم ﺗﻮ‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﺎﻣﮕﺎه و ﺑﺎﻣﺪاد‬ ‫از ﺑﻬﺮت اي اﻳﺮان زﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻣﺮداﻧﻲ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫داﻧﻨﺪ ﻋﻴﺴﻲ را ﻳﻘﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮوردﮔﺎر و اﺳﺘﺎد‬ ‫اﻳﺮان ﻣﺎ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺑﺎد‪ ،‬ﻣﻴﻬﻦ ﻣﺎ زﻧﺪه ﺑﺎد‬ ‫ﻧﻮر ﺧﺪا ﺗﺎﺑﻨﺪه ﺑﺎد‪ ،‬ﻣﺤﻜﻮم ﺷﻮد ﺑﻨﻴﺎد داد‬

‫ﮔﺎﻫﻲ ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﺪن ﺧﺪا ﺑﺮاي ﻛﻤﻚ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ‬ ‫اوﻗﺎت ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي در ﻣﻴﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺧﻮدﻣﺎن‬ ‫و دﻳﮕﺮان ﺑﺎ اوﺳﺖ و ﮔﺎﻫﻲ ﻧﻴﺰ ﺷﻜﺮﮔﺰاري از او ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﺮﻛﺎﺗﺶ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬دﻋﺎ اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ دارد‪ :‬ﻣﺴﺌﻠﺖ‬ ‫ﻧﻤﻮدن‪ ،‬اﻳﻦ دﻋﺎ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﺧﺪا ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‬ ‫ﺗﺎ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺧﺎﺻﻲ را رﻓﻊ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻴﭻ اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻧﺪارد ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺪا ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ ﻛﻪ در ﺟﺰﺋﻲ ﺗﺮﻳﻦ اﻣﻮر زﻧﺪﮔﻴﻤﺎن ﻣﺎ را‬ ‫ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ‪ .‬در واﻗﻊ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺎ را ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺔ ﻧﻴﺎزﻫﺎﻳﻤﺎن ﻧﺰد او ﺑﺮوﻳﻢ‪ .‬ﺷﻜﺮﮔﺰاري‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮش‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ از ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮاي آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻗﺒﻼً ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ اﻧﺠﺎم‬ ‫داده اﺳﺖ ﺗﺸﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬در واﻗﻊ اﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻮﺑﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ دﻋﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ آن آﻏﺎز ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﺑﻴﺎد آوردن آﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ اﻳﻤﺎن ﺷﻤﺎ را‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺣﻤﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﭼﻴﺰي ﺷﺒﻴﻪ ﺷﻜﺮﮔﺰاري‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوت ﻛﻪ ﺑﺠﺎي ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺧﺪا‬ ‫اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ ﺑﺮ روي آﻧﭽﻪ ﻛﻪ او ﻫﺴﺖ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ح‪.‬ب‪ .‬دﻫﻘﺎﻧﻲ ﺗﻔﺘﻲ‬

‫‪Mani Parvaneh‬‬

‫‪Mani Parvaneh‬‬ ‫‪Realtor‬‬

‫‪Cell: 818. 674. 1150‬‬ ‫‪Office: 818. 285. 2850‬‬ ‫‪Fax: 818. 285. 2888‬‬

‫‪17404 Ventura Blvd, Encino, CA 91316‬‬

‫ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﻳﻚ آﻣﻮزﮔﺎر‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ اي ﻳﻚ‬ ‫درس اﺳﺖ و ﻫﺮ راﺑﻄﻪ اي‬ ‫ﻳﻚ دوره درﺳﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻟﻴﻦ ﻓﺮﮔﻮﺳﻦ‬

‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭘﺮﺳﺘﺶ‪ ،‬ﻣﻮاﻗﻌﻲ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﺟﻤﻼت ﻗﺎدر‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺎن اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ و اﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺘﺎن را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪا ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﻛﻠﻤﺎت ﺣﻤﺪ و ﺗﺴﺒﻴﺢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻼل و‬ ‫ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻴﺎن ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ‬ ‫ﻛﻪ در ﺣﻀﻮر ﺧﺪا ﻧﺸﺴﺘﻪ و ﻳﺎ زاﻧﻮ زده اﻳﺪ ﺑﻮاﺳﻄﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﻣﺤﺴﻮس او در ﺳﻜﻮت ﻓﺮو ﺑﺮﻳﺪ‪ .‬ﺷﻔﺎﻋﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻳﻚ ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺣﺪي ذﻫﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎ را ﻣﺸﻐﻮل ﺳﺎزد ﻛﻪ ﺧﻮد را ﺑﺮاي او ﭼﻨﺎن ﮔﺮاﻧﺒﺎر‬ ‫اﺣﺴﺎس ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻋﺎي ﺧﻮد اداﻣﻪ دﻫﻴﺪ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬ ‫اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪا دﻋﺎﻳﺘﺎن را ﺟﻮاب داده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻳﻜﻲ از ﻋﺎﻟﻲ ﺗﺮﻳﻦ اﻧﻮاع دﻋﺎﺳﺖ ﭼﻮن ﺑﻪ ﻓﻜﺮ‬ ‫دﻳﮕﺮان ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻧﺠﺎت‬ ‫دوﺳﺘﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﻣﺴﻴﺢ را ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ دﻋﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫آﺧﺮﻳﻦ ﺧﺒﺮ درﺑﺎرة وﺿﻌﻴﺖ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺴﻴﺤﻲ اﻓﻐﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﻣﻮرخ ‪ 29‬ﻣﺎرچ ‪2006‬‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن‪،‬ﻛﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﮔﺮوﻳﺪن ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻪ اﺗﻬﺎم ارﺗﺪاد‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻣﻲ ﺷﺪ و ﺑﺎ ﻣﺠﺎزات اﻋﺪام روﺑﺮو ﺑﻮد‪ ،‬از زﻧﺪان آزاد‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﻣﺴﻴﺤﻲ اﻓﻐﺎن ﺑﻪ ﺧﺎك اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬ ‫وارد ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬دوﻟﺖ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ اﻋﻼم آﻣﺎدﮔﻲ ﻛﺮده ﻛﻪ ﺑﻪ او‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻲ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻓﻦ اﻃﻼﻋﺎت‪ 818 .769 .2993 :‬و ‪818 .769 .2994‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪8‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﻣﻌﺸﻮق ﺷـﻬـﺮي ﮔـﺮﻳـﻪ ﻛـﺮد!‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ وﺣﺸﻲ ﮔـﻔـﺖ‪ :‬اﻳـﻦ ﻧـﻢ‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ؟ ﮔﻔـﺖ‪ :‬ﻧـﺎﻣـﺶ اﺷـﻚ‬ ‫اﺳﺖ وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﭼﺮا؟ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺳﻢ! وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮ را‬ ‫دوﺳﺖ دارم اﻳﻦ ﺑﺲ ﻧﻴﺴـﺖ؟ او‬ ‫آه ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬وﺣﺸﻲ ﭘـﺮﺳـﻴـﺪ‪ :‬اﻳـﻦ‬ ‫ﺻﺪا ﭼﻴﺴﺖ؟ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧـﺎﻣـﺶ آه‬ ‫اﺳﺖ! ﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺣﺎل ﻛـﻨـﺎر ﺗـﻮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ اﻳﻦ ﺑﺲ ﻧﻴﺴﺖ؟ ﺷﻬﺮي از وﺣﺸﻲ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﭼﻪ ﺷﻜﻠﻲ‬ ‫اﺳﺖ؟ وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺑﻠﺪ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﺷﻬﺮي ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﻋﺸﻖ ﺗـﻮ‬ ‫ﻗﺎب ﻃﻼ دارد؟ وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻦ زردي را ﻧـﻤـﻲ ﺑـﻴـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮي ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﻓﺮدا ﭼﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ؟ وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ژرﻓﺘﺮﻳﻦ ﻧـﮕـﺎه‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﺎﻫﻲ ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻮﺳﺖ! ﺷﻬﺮي ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﺗﻮ ﺟﺰ ﻋﺸﻖ ﭼﻪ ﻣﻴﺪاﻧﻲ؟‬ ‫وﺣﺸﻲ ﮔﻔﺖ‪ :‬داﻧﺴﺘﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﭼﻪ؟ ﻣﻌﺸﻮق ﺷﻬﺮي از دﻧـﻴـﺎي ﻋـﺎﺷـﻖ‬ ‫وﺣﺸﻲ ﺑﻴﺮون رﻓﺖ! ﻋﺎﺷﻖ وﺣﺸﻲ در ﻣﻴﺎن دﻧﻴﺎي رﻧﮕﻲ ﻧﺎداﻧﻲ اش‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﻧﺪ! وﺣﺸﻲ ﻳﻚ ﺳﻮال روي دﻳﻮار ﻧﻮﺷﺖ و آرام ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ را‬ ‫ﺑﺴﺖ! ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﻣﻴﺪاﻧﺪ ﻋﺸﻖ ﻳﻌﻨﻲ ﭼﻪ؟‬

‫ﻣﺮا ﻣﺜﻞ ﺧﺎﺗﻢ ﺑﺮ دﻟﺖ و ﻣﺜﻞ ﻧﮕﻴﻦ ﺑﺮ ﺑﺎزوﻳﺖ ﺑﮕﺬار‪ ،‬زﻳﺮا‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻮت زور آور اﺳﺖ و ﻏﻴﺮت ﻣﺜﻞ ﻫﺎوﻳﻪ‬ ‫ﺳﺘﻢ ﻛﻴﺶ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎﻳﺶ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎي آﺗﺶ و ﻟﻬﻴﺐ‬ ‫ﻳﻬﻮه اﺳﺖ‪ .‬آﺑﻬﺎي ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺤﺒﺖ را ﺧﺎﻣﻮش ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﻛﺮد‬ ‫و ﺳﻴﻠﻬﺎ آن را ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﻓﺮو ﻧﺸﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑـﺎ اﻳـﻤـﺎن در‬ ‫ﻛﻨﺎر ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ ...‬ﻛﺴﻲ ﻛـﻪ ﺗـﻤـﺎم‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت ﺷﻤﺎ را ﻣﻲ ﺑﻴﻨﺪ‪ ...‬ﻛﺴﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺷﻤﺎ را ﺗﺮك ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪ ...‬اﻳﻦ دوﺳﺖ ﻋـﻴـﺴـﻲ‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ اﺳﺖ‪ .‬از زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ او را ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ‪ ،‬او در وﻋـﺪه‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ اﻣﻴﻦ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ دﻳﺮوز و اﻣﺮوز و ﺗـﺎ‬ ‫اﺑﺪاﻵﺑﺎد ﻫﻤﺎن اﺳﺖ‪ .‬در ﺑﻴﻦ ﻟﺬت ﻫﺎ و ﻧﺎراﺣﺘﻲ ﻫﺎي ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﺜﻞ دوﺳﺘﻲ از ﺑﺮادر ﭼﺴﺒﻨﺪه ﺗﺮ اﺳﺖ‪ .‬اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر ﻛﻪ ﺑـﺎ او‬ ‫ﺑﺮﺧﻮردي داﺷﺘﻢ ﻫـﻨـﮕـﺎﻣـﻲ ﺑـﻮد ﻛـﻪ‬ ‫دﻋﻮﺗﺶ را در ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﺧﻮاﻧﺪم‪ :‬ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮ را‬

‫ﻧﺰد ﻣﻦ اي ﺗﻤﺎم ﮔﺮاﻧﺒﺎران و زﺣﻤﺘﻜﺸﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻤﺎ را آراﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑـﻪ‬

‫‪April Fools Day‬‬

‫ﻳﺎ روز اﺣﻤﻖﻫﺎ‪،‬‬ ‫روزي اﺳﺖ ﻛﻪ در‬ ‫آن ﻣﺮدم ﻏﺮب ﺑﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﻳﻚ رﺳﻢ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ دروغ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ و ﺳﻌﻲ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﻫﻢ دﻳﮕﺮ را‬ ‫ﺳﺮ ﻛﺎر ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪،‬آﻧﻬﺎ اﻋﺘﻘﺎد دارد ﻛﻪ دورغ‬ ‫ﻫﺎﻳﺸﺎن در اﻳﻦ روز ﺑﺨﺸﻴﺪه ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬اﻳﻦ روز‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﻲ اﺳﺖ ﺑﺎ رﻳﺸﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ ﻛﻪ در‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ آن اﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻲ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻗﺒﻞ‬ ‫از رﺳﻤﻴﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺟﻮرﺟﻴﻦ در ﺳﺎل‬ ‫‪ ،1564‬اﻳﻦ روز ﺑﻪ رواﻳﺘﻬﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫روﻣﻴﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن و ﻫﻨﺪوﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان روز اول ﺳﺎل‬ ‫ﻗﻠﻤﺪاد ﻣﻴﺸﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ رواﻳﺘﻲ دﻳﮕﺮ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮاي اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر در ﻗﺮن ﻫﺠﺪﻫﻢ اﻳﻦ روز را‬ ‫ﭘﺎﻳﻪﮔﺬاري ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬در اﻳﺮان ﻫﻢ در روز ‪13‬‬ ‫ﻓﺮوردﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ روز ﺑﺎ اول آورﻳﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫دارد ﺳﻌﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺑﺎ دروغ ﺳﻴﺰده ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ را‬ ‫ﺳﺮ ﻛﺎر ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ در اﻳﺮان از ﻣﺮاﺳﻤﻬﺎي‬ ‫ﺧﺎص ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﻏﺮﺑﻲ ﺧﺒﺮي ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫در ﻛﻨﺎرش زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﻢ‪ ) .‬اﻣﺎ ( ﻣﻦ‬ ‫و ﺗﻮ ﭼﻪ ﻃﻮر ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫از ﻣﺤﺒﺖ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﻢ؟‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻛﺴﻲ ﻣﺤﺒﺘﻲ ﺑﺰرﮔـﺘـﺮ از اﻳـﻦ‬ ‫ﻧﺪارد ﻛﻪ ﺟﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﻬﺖ دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ از ﻣﺤﺒﺖ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷـﻴـﻢ‪ .‬زﻳـﺮا‬ ‫او‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻗﺪوس ﺧﺪاوﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ ﺟﻠﺠﺘﺎ ﺑﻪ درد‬ ‫و رﻧﺞ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﺗﻦ در داد‪ .‬ﻣﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﺎوداﻧﻲ اﺳﺖ‪ .‬زﻳﺮا‬ ‫او از ﻗﺒﺮ ﺑﺮ ﺧﺎﺳﺖ‪ ،‬زﻧﺪه ﺷﺪ و ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫آﺳﻤﺎن ﻧﺰد ﭘﺪر ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬او ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫و ﺗﻮ را ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﺮده ﺷﺪم و اﻳﻨﻚ ﺗﺎ اﺑﺪاﻵﺑﺎد‬

‫رﻫﺎ ﻧﻜﻨﻢ‬ ‫ﺗﺮك ﻧﺨﻮاﻫﻢ‬ ‫ﻧﻤﻮد ‪. . .‬‬

‫زﻧﺪه ﻫﺴﺘﻢ و ﻛﻠﻴﺪﻫﺎي ﻣﻮت و ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻣﻮات ﻧﺰد ﻣﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻠﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ‬

‫ﺳﻤﺖ او رﻓﺘﻢ و او ﻣﺮا از ﺑـﺎر ﺳـﻨـﮕـﻴـﻦ‬ ‫ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﻢ و ﺟﺮم و ﺑﺰﻫﻜﺎري آزاد ﻛﺮد و‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﻚ دوﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺮاي اداﻣﻪ زﻧـﺪﮔـﻴـﻢ اﻣـﻴـﺪواري‬ ‫ﺟﺎوداﻧﻲ اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬او ﻣﺎ را دﻋـﻮت‬ ‫ﺑــﺨــﺸــﻴــﺪ‪ .‬او ﻫــﺮ روز ﻣﺸــﻜــﻼت و‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﺮا ﻣﻲ ﺑﻴﻨﺪ و آﻧﻬﺎ را ﻛﻨﺎر ﻣﻲ زﻧﺪ‪ .‬او وﻋـﺪه ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ :‬اﻳﻨﻚ ﺑﺮ در اﻳﺴﺘﺎده ﻣﻴﻜﻮﺑﻢ‪ .‬ﻫﺮﻛﻪ ﺻـﺪاﻳـﻢ‬ ‫داده‪ :‬ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﮔﺬارم‪ ،‬ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺧﻮد را ﺑـﻪ را ﺑﺸﻨﻮد داﺧﻞ ﺷﺪه ﺑﺎ او ﺷﺎم ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮرد و او ﻧﻴﺰ ﺑـﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻲ دﻫﻢ‪ .‬ﻧﻪ ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﺟﻬﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣـﻲ ﻣﻦ‪ .‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻨﺠﻲ اﻋﺘﻤـﺎد‬ ‫دﻫﻢ‪ .‬دل ﺷﻤﺎ ﻣﻀﻄﺮب و ﻫﺮاﺳﺎن ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻣـﻦ ﻧﻜﺮده اﻳﺪ‪ ،‬او را اﻣﺮوز ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺧﻮد دﻋﻮت ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬او را‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ و ﻧﮕﺮاﻧﻢ ﺳﺨﻨﺎن و ﻛﻠﻤﺎت او را ﺑﻪ ﻳﺎد ﻣﻲ آورم‪ :‬ﺗـﻮ ﭘﻴﺮوي ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬او ﻫﺮﮔﺰ ﺷﻤﺎ را رد ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ و درﻣـﺎﻧـﺪه‬ ‫را ﻫﺮﮔﺰ رﻫﺎ ﻧﻜﻨﻢ و ﺗﻮ را ﺗﺮك ﻧـﺨـﻮاﻫـﻢ ﻧـﻤـﻮد‪ .‬ﻣـﻦ ﻧﻤﻲ ﮔﺬارد‪ .‬آﻣﻴﻦ‪ ،‬آﻣﻴﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻴﮕﻮﻳﻢ ﻫﺮﻛﻪ ﻛـﻼم‬ ‫ﻣﻲ داﻧﻢ ﻛﻪ ﺣﺘﻲ در زﻣﺎن ﻣﺮﮔﻢ او ﺑﺎ ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑـﻮد‪ ،‬و ﻣﺮا ﺑﺸﻨﻮد و ﺑﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ﻣـﻦ اﻳـﻤـﺎن ﺑـﻴـﺎورد ﺣـﻴـﺎت‬ ‫ﻳﻚ روز او ﻣﺮا ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺮد ﺗﺎ ﺟﺎوداﻧﻲ دارد و در داوري ﻧﻤﻲ آﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻪ از ﻣﻮت ﺗﺎ ﺑـﻪ‬ ‫ﺣﻴﺎت ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬آﻳﺎ دوﺳﺖ ﻣﺮا ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ؟‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ اول ﻫﺮ ﻣﺎه در دﺳﺘﺮس ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‬

‫روﻳﺪادﻫﺎى زﻧـﺪﮔـﻰ و‬ ‫اﺳﺘﺮﺳﻬﺎى ﻣـﺤـﻴـﻄـﺘـﻲ و‬ ‫ﻣــﻮﻗــﻌــﻴــﺘــﻬــﺎى زﻧــﺪﮔــﻰ‬ ‫ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻧﻘﺶ اوﻟﻴﻪ را در‬ ‫اﻳﺠﺎد اﻓﺴـﺮدﮔـﻰ داﺷـﺘـﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ در اﻳﻦ ﻣﻮرد اﺧﺘﻼف ﻧﻈـﺮ ﺑـﻴـﻦ‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻋﺪهاى ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺳـﻮگ‬ ‫و از دﺳﺖ دادن ﻋﺰﻳﺰى ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﻓﺴﺮدﮔﻰ‬ ‫ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻧﺸﺎن داده اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮگ ﻫـﻤـﺴـﺮ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻧﻘﺶ را ﺑﻪ ﻋﻬﺪه دارد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﻴـﻦ ﺑـﻪ دﻧـﻴـﺎ‬ ‫آوردن ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺋﺴﮕﻰ و اﺳﺘـﺮﺳـﻬـﺎى‬ ‫ﻋﻤﺪه دﻳﮕﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ در اﻳﺠﺎد اﻓﺴـﺮدﮔـﻰ ﻧـﻘـﺶ‬ ‫ﻋﻤﺪه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻋﻮاﻣﻞ ﺷﺨﺼﻴﺘﻰ ﻫﻤﻪ اﻓـﺮاد ﺑـﺎ‬ ‫ﺗﻴﭙﻬﺎ و ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻬﺎى ﺷﺨﺼﻴﺘﻰ ﻣﺨﺘـﻠـﻒ ﻣـﻤـﻜـﻦ‬ ‫اﺳﺖ دﭼﺎر اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﮔﺮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻓﺮادى ﺑـﺎ اﻧـﻮاع‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻰ وﺳﻮاس‪ ،‬و ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻧـﻤـﺎﻳﺸـﻰ ﺑـﻴـﺸـﺘـﺮ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دﭼـﺎر اﻓﺴـﺮدﮔـﻰ ﮔـﺮدﻧـﺪ‪ .‬ﻋـﻮاﻣـﻞ‬ ‫ﻳﺎدﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ اﺳـﺎس اﻳـﻦ ﻋـﺎﻣـﻞ ارﺗـﺒـﺎﻃـﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ارزﻳﺎﺑﻰ ﻣﻨﻔﻰ ﻓـﺮد‬ ‫از ﺧﻮد ﻣﻲﺷﻮد ﺑﺎﻋﺚ اﻳﺠﺎد اﻓﺴﺮدﮔﻰ اﺳـﺖ‪ .‬زﻳـﺮا‬ ‫اﻳﻦ اﻓﺮاد ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑـﻪ ﺧﺼـﻮﺻـﻴـﺎت ﺧـﺎص ﺧـﻮد‬ ‫ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺪردى و ارﺗﺒﺎط ﻋﺎﻃﻔـﻰ ﻻزم‬ ‫را از دﻳﮕﺮان ﺑﺪﺳﺖ آورﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ اﻳﻦ اﻓـﺮاد ﻫـﻢ‬ ‫در ﻣﻮرد ﺧﻮدﺷﺎن ارزﻳﺎﺑﻰ ﻣﻨﻔﻰ داﺷﺘﻪ و ﻫﻢ دﻳﮕﺮان‬ ‫را ﺻﺎدق ﻧﻤﻲداﻧﻨﺪ و ﺑﻪﺗﺪرﻳﺞ آزرده و ﻧﺎﻛﺎم ﺷﺪه و‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اﻳﻦ اﻓﺮاد ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺔ ﻣﻨـﻔـﻰ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻴﺰى ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﻧﻘﺎﻳﺺ ﺧﻮد ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮده و ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم ﺧﻮدﺷﺎن را ﺑﺎ دﻳﮕﺮان ﻣﻘـﺎﻳﺴـﻪ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﻧﻜﺘﺔ ﻣﻬﻢ اﻳﻨﻜﻪ اﻳﻦ اﻓﺮاد ﻫﺮ ﻧﻮع اﻃﻼﻋـﺎت‬ ‫را ﺳﻮء ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺼﺮف داروﻫﺎ‪ ،‬ﺑـﻌـﻀـﻰ از‬ ‫داروﻫﺎ ﻣﺜﻞ داروﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ در ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ و داروﻫـﺎى ﺧـﻮاب آور ﺑـﺎﻋـﺚ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪن اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬ﻛﻤﺒﻮد ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳـﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻛﻤﺒﻮد اﺳﻴﺪ ﻓﻮﻟﻴﻚ و ﺑﻌﻀﻰ وﻳﺘﺎﻣﻴـﻨـﻬـﺎ ﻣـﺜـﻞ‬ ‫ب‪ 12‬ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ اﺛﺮات داروﻫﺎى ﺿﺪ اﺿﻄـﺮاب‬ ‫ﺷﺪه و درﻣﺎن را ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ روﺑﺮو ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬اﻋﺘـﻴـﺎد ﺑـﻪ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ از داروﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر و ﻳـﺎ اﻟـﻜـﻞ ﺑـﺎﻋـﺚ‬ ‫ﺑﻪوﺟﻮد آﻣﺪن اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ارﺗﺒﺎط اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎى دﻳﮕﺮ‪ ،‬اﻓﺴﺮدﮔﻰ اﻏﻠﺐ ﺑﻄﻮر ﻫﻤـﺰﻣـﺎن ﺑـﺎ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎرى از ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻴﻤﺎرى ﻗﻠﺒﻰ‪ ،‬ﺳﻜﺘـﻪ ﻣـﻐـﺰى‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻃﺎن و دﻳﺎﺑﺖ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮوز ﭘﻴﺪا ﻛـﻨـﺪ‪ .‬اﻓﺴـﺮدﮔـﻰ در‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ اﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎ اﻏﻠﺐ ﻓﺮاﻣﻮش ﺷﺪه و درﻣﺎن ﻧﻤﻴﺸـﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت اﺧﻴﺮ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ دارد ﻛﻪ ﺑﺮاى ﺣﺼـﻮل‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺧﻮب از ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎى ﻧﺎﺗﻮانﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻳﺪ اﻓﺴﺮدﮔﻰ‬ ‫و زﻣﻴﻨﻪ آن را ﺑﻪدرﺳﺘﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ و درﻣﺎن ﻛﺮد‪.‬‬ ‫‪info@iranforchrist.com‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪9‬‬

‫آﭘﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺷﻤﺎره ﺷﺸﻢ‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪ . . . . 6‬ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ از ﻣﻴـﺎن رﻓـﺘـﻦ‬ ‫اﻣﻴﺪ آزادي ﺑﻮد‪ .‬در ﻫﻤﺎن ﺣﺎل ﻛﻪ ﻣـﻲ ﻛـﻮﺷـﻴـﺪ‬ ‫ﺧﻮد را از ﺻﺤﻨﻪ ﺧﺎرج ﻛﻨﺪ؛ ﻛﻼه ﺧﻮدي روﻣـﻲ‬ ‫و ﺳﺮ ﻛﺴﻲ را دﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﺎاﻣﻴﺪاﻧﻪ ﻣﻲ ﻛﻮﺷـﻴـﺪ ﺷـﻨـﺎ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر دﺳﺖ ﺧﻮد را دراز ﻛﺮد و دﺳﺖ آن‬ ‫ﻣﺮد را ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻄﺮف ﺧﻮد ﻛﺸـﻴـﺪ‪ .‬ﺑـﺎ زﺣـﻤـﺖ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺖ او را روي ﺗﺨﺘﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬وﻗـﺘـﻲ ﻧـﮕـﺎه‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬دﻳﺪ ﻛﻪ آن ﻣﺮد ﻛﺴﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﺟـﺰ آرﻳـﻮس‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‪ .‬آرﻳﻮس ﺑﻲ ﺣﺲ و ﺑﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﺑـﺮ روي‬ ‫ﺗﺨﺘﻪ اﻓﺘﺎد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺎ اﺣﺘﻴﺎط زره و ﻛﻼه ﺧـﻮد را‬ ‫در آورد و او را ﺑﺮ روي ﺗﺨﺘﻪ ﺧﻮاﺑﺎﻧـﻴـﺪ‪ .‬ﺧـﺮوش‬ ‫ﺟﻨﮓ اﻧﺪك اﻧﺪك ﻓﺮوﻛﺶ ﻛـﺮد‪ .‬ﺑـﻦ ﻫـﻮر در‬ ‫ﻛﻨﺎر ﻓﺮﻣﺎﻧﺪة ﺑﻴﻬﻮش ﻛﺎري ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻜﻨﺪ ﺟﺰ‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ اﻧﺘﻈﺎر ﺻﺒﺢ را ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬اﻣﺎ روﺷﻨﺎﻳﻲ ﺻﺒﺢ‪ ،‬آﻳﺎ‬ ‫روﻣﻴﻬﺎ را ﺑﺴﺮاغ آﻧﻬﺎ ﻣﻲ ﻓﺮﺳﺘﺎد ﻳﺎ دزدان درﻳـﺎﻳـﻲ‬ ‫را؟ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺻﺒﺢ ﻓﺮا رﺳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻮا آﻓﺘﺎﺑﻲ و روﺷـﻦ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬در دور دﺳﺘﻬﺎ ﻣﻲ ﺷﺪ اﻓﺮاد دﻳﮕـﺮي را دﻳـﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻜﻪ ﭼﻮﺑﻲ ﭼﺴﺒﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ و ﺧـﻮد را زﻧـﺪه‬ ‫ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎﻋﺘﻲ ﮔﺬﺳـﺖ ﺑـﺪون اﻳـﻨـﻜـﻪ‬ ‫ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬اﮔﺮ وﺿﻊ ﺑﻪ ﻫﻤـﺎن ﺻـﻮرت اداﻣـﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬آرﻳﻮس ﺣﺘﻤﺎً ﻣﻲ ﻣﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺑﻌـﺪ‪،‬‬ ‫آرﻳﻮس ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻛﺮد و آﺛﺎر ﺣﻴﺎت در او دﻳـﺪه‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﺳﺨﻦ آﻣﺪ‪ ،‬اوﻟﻴﻦ ﺳﺌﻮاﻟـﺶ در ﺑـﺎرة‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺟﻨﮓ ﺑﻮد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻦ ﻫﻮر ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟـﺮا را‬ ‫ﺑﺮاي او ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﺮد‪ ،‬آرﻳﻮس ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﻮ ﺟـﺎن ﻣـﺮا‬ ‫ﻧﺠﺎت دادي و ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻮن ﺗﻮ ﻫﺴﺘـﻢ‪ .‬اﮔـﺮ ﻧـﺠـﺎت‬ ‫ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬آزادي ات را ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑـﺮﻣـﻲ ﮔـﺮداﻧـﻢ و‬ ‫آﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﻳﻚ روﻣﻲ اﺳﺖ‪ ،‬از ﺗﻮ ﻗﺪرداﻧﻲ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد‪ .‬آﻳﺎ ﻣﻲ ﺷﻨﻮي؟ ﺑﻦ ﻫـﻮر در ﭘـﺎﺳـﺦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺟﺰ ﺷﻨﻴﺪن‪ ،‬ﻛﺎر دﻳﮕﺮي ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻢ ﺑـﻜـﻨـﻢ‪.‬‬ ‫آه‪ ،‬ﻧﮕﺎه ﻛﻦ! ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﺎ ﻣﻲ آﻳﺪ! آﻳـﺎ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ روﻣﻲ اﺳﺖ؟ ﻧﮕﺎه ﻛﻦ ﺑﺒﻴﻦ ﭘﺮﭼﻢ دارد ﻳـﺎ‬ ‫ﻧﻪ! ﻧﻪ ﭘﺮﭼﻢ ﻧﺪارد‪ .‬آﻳﺎ ﻧﺸﺎن دﻳﮕﺮي ﻧـﻴـﺴـﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮان ﻛﺸﺘﻲ روﻣﻲ را ﺗﺸﺨﻴﺺ داد؟ ﻧﮕﺎه ﻛﻦ ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮ روي ﺗﻴﺮ ﺑﺎدﺑﺎﻧﺶ ﻛﻼﻫﺨﻮدي ﻫﺴﺖ ﻳﺎ ﻧﻪ! آري‬ ‫ﻛﻼﻫﺨﻮد دارد‪ .‬آرﻳﻮس ﻛﻪ ﻗﻮت ﻗﻠﺐ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑـﻮد‪،‬‬ ‫ﺳﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ زﺣﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﻛﺮد و ﺗﺸﺨﻴﺺ داد ﻛـﻪ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ روﻣﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﻪ آراﻣﻲ ﺑـﻪ ﺑـﻦ ﻫـﻮر‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﺪاي ﺧﻮدت را ﺳﭙﺎس ﺑﮕـﻮ‪ .‬ﻣـﻦ ﭘـﻴـﺮوز‬ ‫ﺷﺪه ام‪ .‬ﻣﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺧـﻮاﻫـﻢ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪي ﺧﻮدم ﻗﺒﻮل ﺧﻮاﻫﻢ ﻛـﺮد‬ ‫و ﺛﺮوﺗﻢ را ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻋﺠﻠﻪ ﻛﻦ! ﺑـﻠـﻨـﺪ‬ ‫ﺷﻮ و ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺪه ﺗﺎ ﺑﻄﺮف ﻣﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪. . . .‬‬

‫رﺷﺪ آﻣﺎر ﺳﻘﻂﻫﺎي ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻲ در اﻳﺮان از ﻣﺸﻜﻼت ﺟﺪي ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺘﻌﺪدي ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻮد اﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎﺑﻞ ﺗـﻮﺟـﻪ ﺣـﺎﺻـﻞ از‬ ‫ﻗﺎﭼﺎق داروﻫﺎي ﺳﻘﻂ ﺳﺒﺐ ﺷﺪه ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺑﺴـﻴـﺎري از زﻧـﺎن ﺟـﻮانِ‬ ‫ﺑﻲاﻃﻼع از ﻋﻮارض اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ اﻓﺘﺪ‪ .‬رواج اﺳﺘﻔـﺎده از ﭼـﻨـﻴـﻦ‬ ‫ﺣﺮﺑﻪﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم ﺳﻘﻂ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪة ﻧـﻴـﺎز ﺑـﻪ ﺑـﺮرﺳـﻲ‬ ‫اﺻﻮﻟﻲ و ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺴﺌﻠﺔ ﺳﻘﻂ در ﻛﺸﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻗﺎﻧـﻮﻧـﻲ‬ ‫ﻛﺸﻮر در ديﻣﺎه ‪ ،1380‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺿﺎﺑﻄﻪﻣﻨﺪﻛﺮدن و اﻓﺰاﻳﺶ دﻗﺖ در‬ ‫ﺻﺪور ﻣﺠﻮز ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ در ﻣﺮاﻛﺰ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻘﻂ ﺟـﻨـﻴـﻦ را‬ ‫در‪ 51‬ﻣﻮرد ﻣﺠﺎز اﻋﻼم ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ آﻳﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻣﻌﻀﻞِ روﺑﻪ رﺷـﺪ‬ ‫ﺳﻘﻂﻫﺎي ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻪ اراﺋﺔ راﻫﻜﺎرﻫﺎي واﻗﻊﺑﻴﻨﺎﻧﻪﺗﺮي ﻧـﻴـﺎز ﻧـﺪارد؟‬ ‫ﻃﺒﻖ آﻣﺎرﻫﺎي ﺟﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ ‪ 175‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﺑﺎرداري در ﺳﺮاﺳﺮ دﻧﻴﺎ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ در ﺣﺪود ‪ 75‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻣﻮرد آن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ‪ 45 .‬ﻣﻴﻠﻴـﻮن‬ ‫ﻣﻮرد از اﻳﻦ ﺑﺎردارﻳﻬﺎي ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ ﻣﻲاﻧﺠﺎﻣﺪ‪ .‬در ﺣـﺪود‬ ‫ﻧﻴﻤﻲ از ﻣﻮارد ﺑﺎردارﻳﻬﺎي ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ در اﻣﺮﻳﻜﺎ روي ﻣﻴﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳـﺒـﺎً‬ ‫ﻧﻴﻤﻲ از آﻧﻬﺎ ﻳﻌﻨﻲ ‪ 13‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻣﻮرد در ﻫﺮ‬ ‫ﺳﺎل ﺑﻪ ﺳﻘﻂ ﻣﻴﺎﻧﺠﺎﻣﺪ‪ .‬ﺑﺮ اﺳﺎس آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻧﺠﺎم ﺷﺪه در اﻳﻦ ﻛﺸﻮر‪35 ،‬‬ ‫درﺻﺪ زﻧﺎن ﺗﺎ ﭘﻴﺶ از رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ‪45‬‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﻲ دﺳﺖ ﻛﻢ ﻳﻚ ﺑﺎر ﺳﻘﻂ را ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﻴﻮع ﺳﻘﻂ در ﻣﻴﺎن زﻧﺎن ‪ 15‬ﺗﺎ‬ ‫‪ 19‬ﺳﺎل‪ 19 ،‬درﺻﺪ؛ ‪ 20‬ﺗﺎ ‪ 24‬ﺳﺎل‪33 ،‬‬ ‫درﺻﺪ؛ و ﺗﺎ ‪ 30‬ﺳﺎل و ﺑﺎﻻﺗﺮ‪ 25 ،‬درﺻﺪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ اﻳﻦ ﻣﻲﺗﻮان ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰان ﺳﻘﻂ در ﻣﻴﺎن ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن و ﺟﻮاﻧﺎن در ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ رﻗـﻢ ﻗـﺮار دارد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰان ﺳﻘﻂ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺪود ‪ 88‬درﺻﺪ در ﺳﻪﻣﺎﻫـﺔ اول‬ ‫ﺑﺎرداري رخ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ .‬در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﻴﺶ از ﻧﻴﻤﻲ از ﻣﻮارد ﺳـﻘـﻂ در ‪8‬‬ ‫ﻫﻔﺘﺔ اول ﺑﺎرداري ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻣﻴﺰان ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴـﻦ‪ ،‬از ﺑـﻌـﺪ از ‪21‬‬ ‫ﻫﻔﺘﮕﻲ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻤﺘﺮ از ‪ 2‬درﺻﺪ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ .‬ارﺗﺒﺎط آﻣﺎري ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﻧـﻴـﺰ‬ ‫ﻣﻴﺎن ﺳﻄﺢ ﺗﺤﺼﻴﻼت زﻧﺎن و ﺷﻴﻮع ﺳﻘﻂ در آﻧﺎن ﺑﻪدﺳﺖ آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎي ﺳﺎل ‪ 2000‬ﻣﻴﻼدي‪ 88 ،‬درﺻﺪ از زﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺳﻘﻂ را‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪. . . .‬‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﺗﺤﺼﻴﻼت ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻦ اﻋﺘﺮاف ﻣﻲ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫اﻳﻤﺎن دارم ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺟﺎن ﺧﻮد را ﻓﺪا ﻓﺮﻣﻮد‬ ‫و ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ و‬ ‫ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﻣﺮگ‪ ،‬ﻣﺮا در‬ ‫ﺣﻀﻮر ﺧﺪا ﻋﺎدل‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﻦ اﻛﻨﻮن او را‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪه‬ ‫در ﻗﻠﺐ ﺧﻮد‬ ‫آﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮم‪.‬‬

‫ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺮد؟‬

‫ﺑﻘﻠﻢ ﻛﺸﻴﺶ ادوارد ﻫﻮﺳﭙﻴﺎنﻣﻬﺮ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﻢ‬

‫ﺧﺪا ﺑﺮاي ﻧﺸﺎن دادن و اﺛﺒﺎت ﻋﻈﻤﺖ ﺧﻮد‪،‬‬ ‫ﻻزم ﺑﻮد ﺧﻮد را از ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺠﺴﻢ آﺷﻜﺎر ﺳﺎزد‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻼف ﺗﺼﻮر ﻋﺪه زﻳﺎدي از ﻣﺮدم ‪ ،‬ﺗﺠﺴﻢ ﺧﺪا ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺧﺪﺷﻪ اي ﺑﺮ وﺣﺪاﻧﻴﺖ و ﻋﻈﻤﺖ ﺧﺪا وارد‬ ‫ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﻗﺪرت ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻲاﻧﺘﻬﺎي ﺧﺪا‬ ‫و ﺑﺰرﮔﻲ او را ﺑﻬﺘﺮ از ﻫﺮ راه دﻳﮕﺮي ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﺪداً از ﻛﺘﺎب ﮔﺮاﻧﺒﺎري و آراﻣﻲ‪ ،‬اﺛﺮ ﺟﻨﺎب اﺳﻘﻒ‬ ‫دﻫﻘﺎﻧﻲ ﺗﻔﺘﻲ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ :‬ﺷﺎﻫﺰادهاي ﻛﻪ در ﻗﺼﺮ‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻤﺎﻧﺪ و ﻧﺘﻮاﻧﺪ از آﻧﺠﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮد و ﺑﻪ ﺟﺰ ﺑﺎ ﻧﺠﺒﺎ‬ ‫و درﺑﺎرﻳﺎن ﻳﺎ ﻛﺲ دﻳﮕﺮي در ﺗﻤﺎس ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪﺗﺮ‬ ‫اﺳﺖ ﻳﺎ ﺷﺎﻫﺰاده اي ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ دﻟﺶ ﺑﺨﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮود و ﺑﻪ درد دل ﻫﺮ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﻛﻪ در درد و رﻧﺞ‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺘﻮاﻧﺪ رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻜﻨﺪ؟ ﻫﻤﺔ ﻣﺬاﻫﺐ ﺑﻪ ﻋﻈﻤﺖ‬ ‫ﺧﺪا ﻣﻌﺘﺮف ﻫﺴﺘﻨﺪ و اﻋﻼم ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺧﺪا ﺑﺰرگ‬ ‫اﺳﺖ ‪ .‬وﻟﻲ ﺳﺆال اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻈﻤﺖ ﺧﺪا ﭼﻪ ﻧﻮع‬ ‫ﺑﺰرﮔﻲ اﺳﺖ ؟ اﮔﺮ ﺧﺪا در آن ﺑﺎﻻﻫﺎ ﻣﻲ ﻧﺸﺴﺖ و‬ ‫اﺻﻼً ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻣﺎ ﻧﻤﻲ آﻣﺪ‪ ،‬از ﻛﺠﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ ﭘﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻈﻤﺖ واﻗﻌﻲ او ﺑﺒﺮﻳﻢ و آن ﺑﺰرﮔﻲ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﮔﻮﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪ درد ﻣﺎ ﻣﻲ ﺧﻮرد؟ﻋﻈﻤﺖ ﺧﺪا در ﻇﻬﻮرش ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﺟﻬﺎن ‪ ،‬در ﺗﻮﻟﺪ او‪ ،‬در آﺧﻮر ﻣﺤﻘﺮ‪ ،‬در زﻧﺪﮔﻲ ﺳﺎده‬ ‫او‪ ،‬در ﻫﻤﺪردي و ﺳﻠﻮك او ﺑﺎ ﻣﺮدم ‪ ،‬در ﺧﺪﻣﺖ و‬ ‫ﺷﺴﺘﻦ ﭘﺎﻫﺎي ﺷﺎﮔﺮدان و ﺑﺎﻻﺧﺮه در ﺻﻠﻴﺐ ﺟﻠﺠﺘﺎ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪ و اﻳﻦ ﻧﻮع ﻓﺮوﺗﻨﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺧﺪاﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫زاﻧﻮﻫﺎي ﻣﺎ را در ﺑﺮاﺑﺮ او ﺧﻢ ﻛﺮده و زﺑﺎنﻫﺎي ﻣﺎ را ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺘﺎﻳﺶ او ﺑﺎز ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻴﺎز دارﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﺪاﻳﻲ‬ ‫روﺑﺮو ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ اﺳﺖ ﻗﺪرت ﺧﻮد را در ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ ‫ﻓﺮوﺗﻨﻲ و ﺧﺪﻣﺖ‪ ‬ﻓﺪاﻛﺎراﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬در اﻳﻦ‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ ‪ ،‬ﻓﻴﻠﻴﭙﻴﺎن ‪ 5 :2‬اﻟﻲ ‪ 11‬ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﻪ روﺷﻨﻲ ﺑﻴﺎن‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ دارد‪...‬‬

‫ﺑﻪ ﺳﺒﺐ زﺧﻤﻬﺎي ﻋﻴﺴﻲ ﺷﻔﺎ ﻳﺎﻓﺘﻴﻢ‬

10 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬

Yes, he is. Thousands of people saw him alive again. The Bible is very clear; Jesus Christ's physical body is no longer dead. He is alive today. The Bible records 11 times when people saw him. How can this be? Jesus is more than a man. Although he is 100-percent human, he is also 100% God, the Creator of the universe. He is all-powerful. Although evil men killed his physical body, he easily had the power to restore life to his body again. When his body came alive, he walked out of his tomb, completely healthy and strong. As you can imagine, when this happened in the darkness, it really frightened the Roman soldiers who were guarding his tomb to keep people away. They were surprised and terrified! It was suddenly very obvious that Jesus was not merely a man.

He is God, with power over life and death. The people of Jerusalem certainly should have known this already. Jesus had proved it many t i m e s before.

He raised m a n y people from the dead. One was a young girl.

Another was a man who had been dead and buried for d a y s .

Here's s o m e thing else that is wonderful.

Did you know that the moment that Jesus Christ's physical body died, he brought many dead people to life in the city of Jerusalem? It's true! Many people saw them in the streets and homes of that great city, and were so glad to see them again. These were not ghosts. These were living, breathing people, seen by many. They had been dead, some perhaps for years, and now they were alive because of Jesus' great power! What about your death or the death of someone you love? Everyone who dies and is a true follower of Jesus Christ will experience this same, awesome, life-giving power. Jesus will give them their body back again alive, healthy and strong a glorious body. Won't that be wonderful! Millions and perhaps billions of people will be made alive again. Mothers and fathers, brothers and sisters, grandparents every person that is a true follower of Jesus will be alive again forever. For all of us who are Christians, death is not permanent. When our loved ones in Christ die, we can know for certain that we will see them alive again. You can be one of those people! If you haven't already done so. Admit that you are a sinner that has broken the Law and deserves punishment and is lost without him. Accept his free gift of salvation and life.

Become a faithful follower of Jesus Christ, the Lord and Giver of Life.

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

His body really did die. The Roman soldiers made sure of that. They were experts at killing people. Jesus Christ's physical body was 100-percent human, not just part human.

Our bodies can die, and so could his.

When we die, our physical body dies, but our soul and spirit remain. They are eternal; they never die. The same is true of Jesus Christ. His physical body died, but was resurrected and his inner self is eternal and does not die.

Have you ever tried to promote your Business in the Persian community?

Contact us!

Pictured are three types of crosses commonly used by the Roman army in the first century A.D. Each carried an inscription stating the victim's capital offense and a seat-like projection, not designed for the victim's comfort, but to prolong their death.

Nails and ropes held the victim's legs and arms in place. The cross on the left was called a "high tau" cross because it was shaped like the capital Greek letter tau ("T"). The middle cross was known as a "low tau" cross, shaped like the lower case tau ("t").

In both cases the central post was generally set permanently in the ground while the cross bar was carried to the site by the victim. The cross on the right was an actual tree still in the ground (dead or alive) with its limbs serving as the cross bar. Jesus was probably crucified on a "low tau" type cross.

"For what I received I passed on to you as of first importance; that Christ died for our sins according to the Scriptures, that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures."

If you have any pray request please let us

The name "Easter" is physician never mentioned in the original Scriptures.

However, one English translation of the Bible does use the word. And when he [Herod the King] had apprehended him [Peter], he put him in prison, and delivered him to four quaternion of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. The book of Acts was originally written in the Greek language by the Christian Gentile and

Luke. The Greek word that the King James Version translates as "Easter" is most certainly not the name

"Easter," it is actually the word "Pascha" (Hebrew: Pesach) which means "Passover" and this is how all accurate translations show it. For example, the New King James Version says,” So when He had

arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover." It

was during an annual Passover celebration that Jesus was killed at Jerusalem. Passover was an annual Jewish religious celebration instituted by God. It dates from the time of Moses when God delivered the Israelites from bondage and spared their first-borns when all first-borns in Egypt died.

11 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ ﺷﻤﺎره ﺷﺸﻢ‬2006 ‫آﭘﺮﻳﻞ‬

for God’s liberation over their old-news desires. It’s important to remember that forgiveness is an established gift past, present, and future. You are forgiven, not because you’ll never sin again, but because Jesus has already died for your sins. Quit thinking about your sins, and concentrate on how much God loves you in spite of your behavior. “God will satisfy ALL your needs (liberation from discouragement, guilt, doubt, defeat, or depression) as a result of all the glorious riches found by plugging into Jesus.”

2 Getting dumped only by old friends, It’s possible that since you’ve trusted Jesus to live His life in you, your friends are going to wonder what kind of weird trip you’re on. Since they don’t understand what it is to experience His liberation, they might give you a bad time about it. Just remember that if they haven’t plugged into Jesus yet, they’re still a part of the problem-soul pollution. They can dump all they want but the joke’s on them, not you. You’ve been liberated and they’re still in slavery to their plastic ego-trips. Jesus told us to be happy when we get insulted for being high on His Spirit. He told us to remember that our reward is in heaven anyway, not down here. Be glad that you’re getting dumped on for being a part of the best things going-God’s liberation program.‘’ Be full of liberation joy when those who are still hung-up in this plastic society try to bad mouth you, or hurt you, simply because you are experiencing my liberation. Gets it on with genuine gladness because you have an eternal future to look forward to. ’’Matthew 5:11,12 Emotional wipeouts, You can expect to have times when your head might seem spaced out and unreal. You might have serious questions as to whether or not this Jesus trip is really where it’s at after all. It’s normal for Christians to go through periods when Jesus’ liberation seems abstract and distant. You can plan on going through some times like these. “If these “wipe-out’’ periods are an indication of anything, it’s only that God is at work. That’s right! He’s preparing you for a deeper awareness & enjoyment of His liberation Sometimes He’ll have to “perplex” you before He can “perfect” you. Don’t be alarmed. He’s just molding you into the image of His Son, that’s all.” Sometimes Christians get depressed when They fail to trust Jesus

A SPIRIT-FILLED CHRISTIAN CHURCH IN GLENDALE LA CRESCENTA THAT WILL PRAY FOR YOU AND YOUR LOVED ONES INVITES YOU AND WELCOMES YOU TO WORSHIP AND FELLOWSHIP ON SUNDAYS

Come just as you are, because God loves you and cares.

We too love you and care.

Ingredients: (4 servings) Chicken, 1 kg Pitted prunes, 400 grams Onions, 2 large Saffron, 1/2 teaspoon Potatoes, 2 large Cooking oil Salt Directions: Wash prunes and soak in two glasses of cold water for 30 minutes.

Peel and thinly slice onions. Fry in oil until slightly golden. Wash chicken pieces and fry in onions until color changes. Add salt and prunes (with the water they were soaked in) to chicken and cook over medium heat for about 20-30 minutes.

You’ll feel at home away from home.

Senior Pastor: Dr. Martin Telezing Fellowship time:

3:00PM (Armenian Church service) 5:30PM (English service)

Address: 4459 Lowell Ave La Crescenta, CA 91214

Wash and Peel potatoes and cut into 1-2 cm pieces. Add potatoes and saffron to chicken and prunes and cook over medium heat for another 10 minutes. Serve with Kateh or Polow.

(exit Lowell Ave off 210 — FWY)

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were EYEWITNESSES. . . That which was from the beginning, which we have HEARD, which we have SEEN WITH OUR EYES, which we have LOOKED UPON, and our HANDS HAVE HANDLED. . ."For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were EYEWITNESSES of his majesty." And these men went so far as seal their testimony with their blood! They died a horrible and martyrs death! FOR A LIE. .KNOWING IT WAS A LIE! There is no way, these 12 men could have all been deceived. For this reason these 12 men not only died for a lie and here is the catch THEY KNEW IT WAS A LIE! If the resurrection of Jesus Christ a lie. THEY KNEW IT! You can not find a group of 11 men in the history of this universe who forsook all, were beaten, THESE MEN WERE EYEWITNESSES! were jailed and even went so far as die They were there! for a lie KNOWING it was a lie!

One theory suggests the apostles fabricated the resurrection. Two major problems: One, If the body of Jesus Christ was available, you'd better believe, the Roman authorities would have paraded His body for all to see.

Christianity was spreading like a wild fire! And nothing could have quenched that flame quicker than the body of Jesus Christ! An article, suggesting Jesus faked His death and resurrection, appeared in the prestigious British Journal of the Royal College of Physicians. The article makes the assertion, "the whole episode was planned by Jesus and his followers. . . that death would be feigned so that early removal from the cross might be secured." Do you know the problem with that if the resurrection of Jesus Christ was not true there were 11 men that knew it! Remember, friend

The Change

a Persian church monthly paper

April 2006, 6Th issue

Latest News Abdul Rahman 41, converted to Christianity 16 years ago, escaped a possible death sentence for becoming a Christian, has arrived in Italy where he has been granted asylum, says Italy's PM. "He is already in Italy. I think he arrived overnight," Silvio Berlusconi said on Wednesday 29th March 2006, hours after his cabinet approved the asylum plea. Mr. Rahman was freed on Monday after being deemed mentally unfit to stand trial on a charge of apostasy.

A forty-year-old man sits in a Kabul prison. He is not a terrorist.

He is not serving for war crimes. Abdul Rahman was caught with a Bible. His crime is following Jesus, the Prince of Peace. Rahman’s crime is that he follows a peaceful religion. He subscribes to a Book about forgiveness; he prays to Jesus who said 'does violence to no man.' A trial will take place in an Afghanistan Shariah law courtroom in the coming days. However, the real trial is already in session, and Islam, its religious leaders and judges are on the hot seat. The Bible addresses violations of human rights. Check out this similar account in Acts: "Herod planned to bring him out for public trial after the Passover. So Peter was kept in prison...but those in the church were earnestly praying to God for him.” what was the church's response? Not picketing, but prayer. Will the church today earnestly pray for men and women like Rahman?

Prayer is the answer because through it the Heavenly Father intervenes, declares His power, and demonstrates His great grace. The beauty of it is, you can pray for Rahman in the same way the family of Christ "earnestly prayed" for Peter two thousand years ago!

Beloved Children,

When Jesus lived on earth, many people loved him and believed he was God's Son. But some Jewish leaders were jealous of Jesus and didn't like him. Every time they heard Jesus talk about his heavenly Father, they got mad. How do you look when you get mad? As more and more people believed in Jesus, the Jewish leaders got madder and madder. Finally they hated Jesus so much, they got together and planned a way to kill him. Jesus knew he would soon die. So he went to a garden to pray. Jesus asked his friends to pray with him. Let's bow our heads like we're praying with Jesus. But do you know what happened? His friends fell asleep! Roll your head to one side and pretend that you fell asleep. Take slow, deep breaths like a sleeping person does. "Get up!" That's what Jesus said to his sleeping friends. They blinked their eyes and shook their sleepy heads. Let's do that, too. "It's time to go," Jesus said. "Go where?" wondered the sleepy disciples.

Then, all at once... Stomp-a-stomp.

Tramp-a-tramp. Soldiers came march ing right into their camp! Let's march

our feet with the soldiers. The soldiers came right up to Jesus. They had swords and big, heavy clubs. They grabbed Jesus and took him away. They hit Jesus and spit at him.

Then they nailed him to a cross and left him to die. Let's stretch out our arms like Jesus did on the cross. The people who didn't believe in Jesus laughed at him and made fun of him as he hung on the cross. But Jesus loved them anyway. He prayed for the people who were hurting him. "Father," he said, "forgive them because they don't know what they are doing."

Jesus' friends didn't know what to do. They didn't know why Jesus had to die. They didn't know that, by dying, Jesus could pay for all the wrong things everyone does. Then, all at once, the sky got really dark. Let's cover our eyes to make everything dark. The earth started to shake and rumble. Let's stomp our feet to make the earth rumble. And then Jesus died.

Everyone was afraid. One of the soldiers who put Jesus on the cross said, "He really was the Son of God!" Let's be quiet for a moment and remember that Jesus died for the wrong things we've done. Joseph, a friend of Jesus, took Jesus' body and put it in a tomb. A tomb is like a cave. What's it like inside a cave? It was dark and quiet in the tomb. Soldiers rolled a big stone in front of the tomb so no one could get in. It was a very heavy stone. Let's pretend we're pushing a big, heavy rock. Jesus' friends cried together for two days. Then, on Sunday morning, some women went to Jesus' tomb to put special oils and perfumes on his body.

Let's smell some perfume. Isn't that nice?

When the women got to the tomb, there was a

BIG SURPRISE waiting for them. What do you think it was? The big, heavy stone was rolled away! The women looked around, but they didn't see anyone who might have moved the stone.

Even though the tomb was dark and scary, the women peeked inside. What do you think they saw? An angel was there! What do you think an angel looks like? What would you do if you saw an angel? The angel said, "Don't be afraid. I know you're looking for Jesus. But he's not here! He's not dead-he's alive! Run and tell your friends that Jesus is alive.

You'll get to see him again soon." What do you think the women did when they heard the angel's good news? Show me what you would do. That was the very first Easter. Jesus' friends celebrated together because Jesus was alive! We still celebrate Easter every year. Let's clap our hands together because Jesus is alive!

Jesus is alive Death has lost, its victory And the grave has been denied. Jesus lives forever He’s alive, He’s alive, He’s the Alpha and the Omega, The first and last, He has broken the curse of sin And we have perfect liberty. The Lamb of God is risen, He’s alive, He’s alive, Hallelujah, Jesus is alive!