Tabdil Magazine July 2010

‫ماهنامه تبدیل‬ ‫سال پنجم شمارۀ ‪ 57‬ژوئیه‪2010‬‬

‫حق٘قت را خَاّ٘ذ ضٌبخت ٍ‬ ‫حق٘قت ضوب را آساد خَاّذ کزد‬ ‫ډبَىبډّ سجئڄ ٍا ډٓ سًاوٕي ثَ ٍيْ آىٍٓ أىشَوشٓ ‪ www.SimaMasih.com‬ي ‪ www.Tabdilmagazine.blogfa.com‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ومبٕٔي‪َ .‬مـىٕه ډٓ سًاوٕي و‪َ٪‬ار هًى ٍا ثَاْ ډب ثٶَٕشٕي‪Tabdil@IRANforCHRIST.com :‬‬

‫در این شماره‪...‬‬

‫هبٌّبهٔ تجذٗل‬ ‫غبحت اهت٘بس ٍ هذٗز هسئَل‪ :‬اڅىبسبن ثبٱٖشبوٓ‬ ‫ٍٗزاٗص‪ :‬وبُوٕه ثبٱٖشبوٓ‬ ‫طزح رٍٕ جلذ‪ :‬اڅىبسبن ثبٱٖشبوٓ‬ ‫ًبضز‪ٕ :‬بُډبن هيډبسٓ أَان ثَاْ ډٖٕق‬ ‫ّوکبراى‪ :‬آٍډبن ٍ‪ٙ‬يْ‬ ‫هًاَ‪ٚ‬مىئڈ ٽٍ ػُز ىٍٔبٵز وٖوّ اڅپشَيوٕپٓ ي ؿبدٓ ډبَىبډٍ سجئڄ‪،‬‬ ‫ٵَڇ ا‪ٙ‬شَاٻ ډَثً‪ٍ ٍ٥‬ا دَ ٽَىٌ ي ثٍ آىٍٓ ډب إٍبڃ ومبئٕي‪.‬‬ ‫آدرس هبٌّبهِ‪:‬‬

‫‪Iran for Christ Ministries‬‬ ‫‪P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫تلفي توبس‪ )818( 522 - 1525 :‬ي ‪)949( 681 - 8000‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬ ‫‪www.Tabdilmagazine.blogfa.com‬‬ ‫ا ٔه ډبَىبډٍ كٸ ىاٍى ٽٍ ډٺبالر ي آځُٓ َب ٍا ؿبح ٽَىٌ ي ٔب ٍى ٽىي‬ ‫‪We have the right to refuse publishing.‬‬

‫پخص سًذٓ ثزًبهٔ تلَٗشًَٖٗ س٘وبٕ هس٘ح ّز دٍضٌجِ‬ ‫سبعت ‪ 9 : 63‬غجح ثِ ٍقت لُس آًجلس در ضجکٔ هحجت‬ ‫آىٍٓ أىشَوشٓ‪:‬‬ ‫‪www.Mohabat.tv‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫ع٘سٖ هس٘ح فزهَد‪ :‬ثِ ضوب حکوٖ تبسُ‬ ‫هٖ دّن کِ ٗکذٗگز را هحجّت ًوبٗ٘ذ‪،‬‬ ‫چٌبًکِ هي ضوب را هحجّت ًوَدم تب ضوب‬ ‫ً٘ش ٗکذٗگز را هحجّت ًوبٗ٘ذ‪ًٔ .‬كىب ‪13 :31‬‬

‫‪2‬‬

‫ديستان ي آسادْ خًاَان َم سبان‪ ،‬دريدَاْ‬ ‫مسٕحأٓ مزا بپذٔزٔذ‪ .‬أه ٔک افتخار بشرگ بزاْ‬ ‫مه ي َمکاراوم در ساسمان ایران برای مسیح‬ ‫است کٍ بٍ طُزق گًواگًن مىجملٍ ماَىامّ تبذٔل‬ ‫در خذمت شما فارسٓ سباوان ػشٔش درسزاسز جُان‬ ‫باشٕم‪ .‬اس شما درخًاست مٓ کىٕم کٍ ما را در أه‬ ‫رسالت الُٓ ٔارْ ومائٕذ‪ .‬چزا کٍ وٕاسَاْ أنه‬ ‫ماَىامٍ ي سأز خذمات ما بٍ يسٕلّ شما ػشٔشان‬ ‫بزآيردٌ مٓ شًد‪َ .‬ذأت خذا را در أه مًرد اس اي جًٔا شًٔذ‪.‬‬ ‫َمچىان کٍ اطالع دارٔذ‪ ،‬أه ماٌ در أاالت متحذِ آمنزٔنکنا منزد أنه‬ ‫کشًر ريس استقالل خًد را جشه مٓ گٕزوذ‪.‬‬ ‫آزادی ٔک حق خذاداْ است کنٍ خنذا در يجنًد َنز بشنزْ قنزار دادٌ‬ ‫است‪ .‬اس أه جُت است کٍ بشز در طًل تارٔخ َمًارٌ درپٓ رسٕذن‬ ‫ي ٔافته آسادْ بًدٌ است‪ .‬اي بزاْ أه مىظًر ي درطٓ أه راٌ جاوُا‬ ‫ي خًوُاْ بسٕارْ پزداخت کزدٌ است‪ .‬بسٕارْ َستىذ کٍ اگز چٍ در محٕطٓ‬ ‫آساد سوذگٓ مٓ کىىذ يلٓ اس درين اسٕز َستىذ‪.‬‬ ‫َذف ي خذمت ػٕسٓ مسٕح وٕش در أه دوٕا بز َمٕه اساس بًد‪ .‬اي‬ ‫آمذ تنا اوسان را اس اسارت گىاٌ ي سوجٕزَاْ درين آساد ساسد‪ .‬چزا کنٍ‬ ‫خذا اوسان را َزگش اسٕز ي درماوذٌ وٕافزٔذ‪ .‬فکز خذا بزاْ شما ػالنٓ ي‬ ‫کامل است‪ .‬چزا کٍ خذا َزگش يقت خًد را صزف خلق مًجًدْ واچٕش ي‬ ‫بٍ درد وخًر ومٓ کىذ‪ .‬بلٍ‪ ،‬شما بزاْ خذا با ارسش َستٕذ‪ .‬آوقذر کٍ حاضز‬ ‫شذ بخاطز شما جالل آسمان را تزک کىذ ي َمچًن مه ي شما وامحذيد‬ ‫گزدد‪ .‬اي بٍ دوٕاْ ما آمذ تا رآَ را َمًار ساسد تا ما وٕش بٍ دوٕاْ اي‬ ‫راٌ ٔابٕم‪.‬‬ ‫يقتٓ ما بٍ مسٕح أمان مٓ آيرٔم ي اي را بؼىًان وجات دَىذِ شخصٓ‬ ‫خًد مٓ پذٔزٔم‪ ،‬ماوغ بزداشتٍ مٓ شًد ي ما اس درين آساد خًإَنم شنذ‪.‬‬ ‫آغاز آزادی از درون شماست‪ .‬سپس آسادْ بنٍ دٔگزان وٕش مىتقنل‬ ‫خًاَذ شذ ي جامؼٍ تًسط شما تغٕ​ٕز خًاَذ کنزد‪ .‬أه آسادْ است کنٍ‬ ‫خذا بزاْ َمٍ دروظز دارد‪ .‬آن يقت چًن شما آساد شذٌ أذ ي تغنٕنٕنز‬ ‫کزدٌ أذ‪ ،‬خلقت تاسٌ مٓ باشٕذ‪ .‬افکار شما‪ ،‬سپس رفتار شما ي در وُأت‬ ‫سوذگٓ شما تاسٌ خًاَذ شذ‪ .‬سوذگٓ سٔبا خًاَذ بًد اگز حتٓ بٍ بسٕارْ اس‬ ‫چٕشَأٓ کٍ مٓ خًإَذ دست وٕابٕذ‪ .‬مسٕح فزمًد؛ حقنٕنقنت را خنًاَنٕنذ‬ ‫شىاخت ي حقٕقت شما را آساد خًاَذ کزد‪ .‬أه َمان حقٕقت اسنت‬ ‫کٍ مه ي شما بذان احتٕاج دارٔم‪ .‬آسادْ در خذايوذ‪ ،‬آسادْ ريحاوٓ کنٍ‬ ‫تىُا در مسٕح امکان پذٔز مٓ باشذ‪ .‬آٔا شما آزاد َستٕذ؟ آٔنا مسحیح را‬ ‫پذٔزفتٍ أذ؟ اگز در مسٕح َستٕذ‪ ،‬پس آساد َستٕذ! آسادْ خًد را صزف‬ ‫چٕشَاْ پًچ ي بٓ فأذٌ وکىٕذ‪ .‬اجاسٌ وذَٕذ دريؽ َاْ شٕطان مبىا بزأنه‬ ‫کٍ شما اسٕز َستٕذ‪ ،‬چارٌ اْ بزاْ شما وٕست‪ ،‬حقٕز َستٕذ ي ري بشيال‬ ‫در شما جأٓ داشتٍ باشذ ي کال خذا را جأگشٔه کىٕذ‪ .‬چزا کٍ کال خذا ابتذا‬ ‫افکار شما را تغٕ​ٕز خًاَذ داد ي سپس َزگش دٔگز شما آن شخص قبلنٓ‬ ‫وخًإَذ بًد‪.‬‬ ‫أه حقأق را اقزا کىٕذ؛ مه در مسٕح آساد َستم‪ .‬چًن در مسٕح خلقت‬ ‫تاسٌ اْ َستم‪ ،‬قًت َز چٕش را در اي دار ‪ .‬مه أه آسادْ را صزف‬ ‫اػمال وٕکً ي خذمت بٍ خذا خًاَم کزد‪ .‬آمٕه‬ ‫لُس آنجلس‪ ،‬ژوئیه ‪0202‬‬ ‫الناتان باغستانی‬

‫ىيٕز ٭ِِٔ ي اٍػمىيڇ‪:‬‬

‫څ‪٦‬ٶبً ىٍ ډًٍى أه ډً‪ ٫ً١‬ٵپَ ٽىٕي‬

‫خذا اس ضخع ضوب‬ ‫هزاقجت ه٘کٌذ‬ ‫ډًٕٓ ي ٹًڇ هيا ثٮي اُ ثَٕين آډين اُ‬ ‫کشیش جلیل سپهر إبٍر ىٍډ‪ َٞ‬ثٍ ثٕبثبن ٍٵشىي‪ .‬يڅٓ ډًٕٓ‬ ‫ؿٍ ډٕشًاوٖز ثَاْ آوُب ثپىي؟ آوُب ثَاْ‬ ‫سٲٌٍٔ‪ 1‬ډٕچًٕن وٶَ اكشٕبع ثٍ ٱٌاْ ٵَاياوٓ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ثَ ‪٥‬جٸ ځِاٍٗ آډبٍْ ٍئٕٔ ٕشبى سياٍٽبسٓ ىٍٔټ اٍس٘‪ .‬ډًٕٓ‬ ‫ډٕجبٔي ثَاْ سٲٌٍٔ آوُب ىٍٔټ ٍيُ‪ 3011‬سه ٱٌا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ضوب‬ ‫ه٘ذاً٘ذ چطَر اٗي ّوِ غذا را در ٗک رٍس ثبٗذتِْ٘ کزد؟‬ ‫ثَاْ آيٍىن أه َمٍ ٱٌا اكشٕبع ثٍ ىي ٹ‪٦‬بٍ ثبٍثَْ ثًى ٽٍ ‪ً٥‬ڃ َ​َ‬ ‫ٽياڇ آوُب‪ 3..1‬ډشَ ثب‪ٙ‬ي‪( .‬ثٮجبٍسٓ ٹ‪٦‬بٍْ ث‪ً٦‬ڃ ‪ 1133‬ډشَ ثبٔي أنه هنًٍاٻ ٍا‬ ‫ډٕأيٍى) ىٍ ‪١‬مه ثٕبى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي ٽٍ آوُب ىٍ ثٕبثبن ثًىوي‪َ .‬منـنىنٕنه‬ ‫آوُب ثَاْ دوشه ٱٌا وٕبُډىي سٍُٕ َِٕڇ ثًىوي‪ .‬ثَاْ أه ٽبٍ ثنٍ‪3111‬‬ ‫سه َِٕڇ اكشٕبع ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ډٕجبٖٔز ثًٕ​ٕچّ ‪ 1‬ٹ‪٦‬بٍ ثنبٍثنَْ ٽنٍ َنَ‬ ‫ٽياڇ ث‪ً٦‬ڃ ‪ 3.11‬ډشَ ثب‪ٙ‬ي آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى‪ٔ( .‬ٮىٓ ىٍ ډؼمنً‪ ٫‬ٹن‪٦‬نبٍْ ثن‪٦‬نًڃ‬ ‫‪ 3314‬ډشَ) ي أه ډٺياٍ َِٕڇ ثَاْ دوشه ٱٌا ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٔټ ٍيُ ثًى‪ .‬ثٕبى‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ آوُب ‪ٕ 31‬بڃ ىٍ كبڃ ٕٶَ ثًىوي‪.‬اٍُ ثلِ!‬ ‫آوُب َمـىٕه ثٍ آة اكشٕبع ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اځَ آوُب ډٕوًإشىي آة ٽنبٵنٓ‬ ‫ثٍ اوياٌُ هًٍىن ي ‪ٖٙ‬شه ډٺياٍ ٽمٓ ‪َ٩‬ٳ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ثَاْ ٍٵن‪٬‬‬ ‫أه وٕبُ ثبٔي ٵٺ‪ ٤‬ىٍٔټ ٍيُ‪ 01‬ډٕچًٕن څٕشَ آة ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ي أنه‬ ‫ډٺياٍ آة ٍا ثبٔي ٔټ ٹ‪٦‬بٍثبٍثَْ ډؼُِ ثٍ سبوپَ آة ث‪ً٦‬ڃ‪ 1‬ډٕچًٕن‬ ‫ي ‪َِ 31.‬اٍ ي‪ 111‬ډشَ ډٕأيٍى‪.‬‬ ‫اهب ٗک چ٘ش دٗگز آوُب ثبٔي اُ ىٍٔبْ َٕم ىٍ ٔټ ‪ٙ‬ت ٭نجنًٍ‬ ‫ډٕپَىوي‪ .‬كبال اځَ سمبڇ ٹًڇ ىٍٔټ ‪ٝ‬ٴ ثبٍٔټ ىيوٶٌَ ډٕوًإشىي‬ ‫٭جًٍ ٽىىي ډٕجبٖٔز ‪ٙ 10‬جبوٍ ٍيُ ثيين سًٹٴ ىٍ‪ٝ‬ٶٓ ث‪٦‬نًڃ ٔنټ‬ ‫ډٕچًٕن ي‪َِ 134‬اٍ ي ‪ 111‬ډشَ ٍاٌ ډَٕٵشىي‪ .‬ثىبثَأه ثَاْ ځٌ‪ٙ‬شه أنه‬ ‫َمٍ آىڇ اُ ىٍٔبْ َٕم ىٍٔټ ‪ٙ‬ت اكشٕبع ثًىٽٍ ىٍٽٴ ىٍٔبٵ‪٢‬بْ‬ ‫ه‪ٚ‬پٓ ثٍ يٕٮز‪َِ 3‬اٍ ي‪ 314‬ډشَ ثًػًى ثٕبٔي ي ٹًڇ َڈ ىٍ ‪ٝ‬نٶنٓ‬ ‫‪ 0111‬وٶَْ ٭جًٍ ډٕپَىوي‪.‬‬ ‫اهب ٗک هطکل دٗگزٕ کِ ٍجَد دارد اٌٗست کِ‪َ :‬نَىٵنٮنٍ‬ ‫ٽٍ آن َب ىٍ هبسمٍ ٍيُ هٕمٍ ُىٌ ي ا‪َ٥‬اٷ ډٓ ٽنَىوي اكشٕنبع ثنٍ‬ ‫ٵ‪٢‬بٔٓ‪ 1‬ثَاثَ ػٌَِٔ ٍيىآٔچىي ىا‪ٙ‬شىي (ٔپٓ اُ إشبوُبْ ‪َٙ‬ٷ اډَٔپب) ٔٮىٓ‬ ‫ٵ‪٢‬بٔٓ ثٍ يٕٮز ٔټ ډٕچًٕن ي ‪َِ11.‬اٍ ي‪ 401‬ډشَ ډپٮت‪ .‬آٔب ‪ٙ‬نمنب‬ ‫ٵپَ ډٕپىٕي ډًٕٓ أه َمٍ وٕبُډىيْ ٍا ٹجڄ اُ آوپٍ اُډ‪ َٞ‬ثنٕنَين‬ ‫ثٕبٔي سٍُٕ ٽَىٌ ثًى؟ ډه أى‪ ًٍ٦‬ٵپَ ومٓ ٽىڈ‪.‬‬ ‫ثٌبثزاٗي اگز خذا اس ‪ 6‬ه٘لَ٘ى ًفز در ‪ 73‬سبل هزاقجت کزد ثهِ‬ ‫عجبرتٖ در‪ّ47‬شار ٍ‪ 933‬رٍس آى ّن ثب تِْ٘؛ ‪4833‬تي غذا ثهزإ‬ ‫ّز رٍس‪ 7333،‬تي ّ٘شم ثزإ ّز رٍس‪ 83،‬ه٘لَ٘ى ل٘تز آة ثهزإ‬ ‫ّز رٍس‪.‬‬

‫آٗب فکز ًو٘کٌ٘ذ اٍ اهزٍس اس هب هزاقجت خَاّذکزد؟‬

‫هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود‪ .‬برای رفاه حال شما عزیزان سرویس کارتهای اعتباری نیز فراهم می باشد‪ .‬کمک مالی شامل معافیت مالی خواهد بود‪.‬‬ ‫سال پنجم‬

‫شمارۀ ‪75‬‬

‫ژوئیه‪0202‬‬

‫ضفب‬ ‫ارادُ ٍ خَاست خذا‬ ‫هيا ٍا ‪ٙ‬پَ ٽٍ اي ثٍ يٕ​ٕچّ ډٖٕق ډب ٍا َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ‪ٝ‬ٴ‬ ‫دَٕيُډىيان ٹَاٍ ډٓ ىَي ىٍ ٍٕبڅّ ٭جَاوٕبن ٵ‪ٞ‬ڄ‪ 3‬آّٔ‪33‬‬ ‫اڅٓ‪ 3.‬ډٓ هًاوٕڈ‪ :‬دٔ ؿًن ډب ٽبَىٓ ثٍ أه ثٍِځٓ ي‬

‫ثٍ ٹچڈ‬ ‫کط٘ص رضب غفب‬

‫غف پ٘زٍسهٌذاى‬

‫اٍرٗجي‬

‫٭‪٪‬مز ىأٍڈ ٽٍ ثٍ ٭َٗ ثَٔه ٍٵشٍ إز‪ٔ ،‬ٮىٓ ٭ٕٖٓ‬ ‫دَٖ هيا‪ ،‬ا٭شَاٳ أمبن هًى ٍا ډلپڈ وڂبٌ ىأٍڈ؛ َُٔا ٽبَه ا٭‪٪‬ڈ ډب ٽٖٓ وٕٖز ٽٍ اُ َميٍىْ‬ ‫ثب ‪١‬ٮٶُبْ ډب ثٓ هجَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثچپٍ ٽٖٓ إز ٽٍ ىٍٕز ډبوىي ډب اُ َ​َ څلب‪ ٧‬يًٍٕٕ ‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅٓ‬ ‫ډَسپت ځىبٌ وڂَىٔي‪ .‬دٔ ثٕبٕٔي سب ثب ىڅَْٕ ثٍ سوز ٵٕ‪ ٠‬ثو٘ هيا وِىٔټ ‪ًٔٙ‬ڈ سب ٍكمز ٔبٵشٍ‬ ‫ي ىٍ يٹز اكشٕبع اُ اي ٵٕ‪ٔ ٠‬بثٕڈ‪.‬‬

‫ډب ثبٖٔشٓ ا٭شَاٳ أمبن هًىٍا ډلپڈ وڂبٌ ىأٍڈ‪ .‬ا٭شَاٳ أمبن ډب ؿٕٖز؟ ٽٍ ډب ٔټ هچٺز سبٌُ‬ ‫ىٍ ډٖٕق َٖشٕڈ‪ .‬ٽٍ اي ځىبٌ ي ًار ځىبٌ ٍا اُ ثٕه ثَى‪ .‬ٽٍ ډب ثب اي ثَ ٍيْ ‪ٝ‬چٕت‪ ،‬ثٮىًان ٔټ‬ ‫أمبوياٍ ىٍ وبڇ ډٖٕق هيايوي َمبن هيډشٓ ٍا ٽٍ اي ىٍ ٍيْ ُډٕه اوؼبڇ ىاى‪ ،‬اىاډٍ ډٕيَڈ‪ .‬هًإز‬ ‫هياْ ديٍ أه إز ٽٍ ډب ىٍ َمبن ډٺبڇ ډٖٕق ىٍ ٍيْ ُډٕه ٭مڄ ٽىٕڈ‪ .‬ىٍ َمبن هيډشٓ ٽٍ اي‬ ‫يٹشٓ ثَ ٍيْ ُډٕه ٍاٌ ډٓ ٍٵز‪َ ،‬مبن هيډز ٍا ډب َڈ وِٕ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬ىٍ ٍٕبڅّ ايڃ ًٔكىب ٵ‪ٞ‬ڄ‪3‬‬ ‫آّٔ‪ 1‬ډٓ هًاوٕڈ؛ ٭ٕٖٓ ډٖٕق آډي ٽٍ ٽبٍ ‪٦ٕٙ‬بن ٍا وبثًى ٕبُى‪ .‬اډَيُ ډب أمبوياٍان ثبٖٔشٓ ىٍ‬ ‫٭ً‪ ٟ‬اي َمٕه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىَٕڈ‪ٔ ،‬ٮىٓ ډب َڈ ثبٔي ٽبٍَبْ ‪٦ٕٙ‬بن ٍا وبثًى ٕبُٔڈ ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ؛ ډَ‪،ٟ‬‬ ‫ٵٺَ‪ ،‬ىٍى‪ ،‬ثيثوشٓ ي إبٍر اٍياف وبدبٻ إز‪.‬‬ ‫ىٍ اوؼٕڄ ًٔكىب ٵ‪ٞ‬ڄ‪31‬آّٔ ‪ 33‬هيايوي ډٓ ٵَډبٔي‪ٔ :‬ٺٕه ثياوٕي َ​َ ٽٍ ثٍ ډه أمبن ثٕبيٍى آوـٍ ٍا ډه‬ ‫ډٓ ٽىڈ هًاَي ٽَى ي كشٓ ٽبٍَبْ ثٍِځشَْ َڈ اوؼبڇ هًاَي ىاى‪َُٔ ،‬ا ډه وِى ديٍ ډٓ ٍيڇ‪ .‬ٽبٍ‬ ‫هيايوي ؿٍ ثًى؟ ‪ٙ‬ٶبْ ثٕمبٍان‪ ،‬ٽمټ ثٍ ٵٺَا‪ ،‬اهَاع ٽَىن ىًَٔب‪ .‬ډشًػٍ ثب‪ٕٙ‬ي هيايوي ؿٍ‬ ‫ډٓ ٵَډبٔي‪ َ​َ :‬ؿٍ ىٍ وبڇ ډه ث‪٦‬چجٕي‪ ،‬آن ٍا اوؼبڇ هًاَڈ ىاى سب ديٍ ىٍ دَٖ ػالڃ ثبٔي‪ .‬يٹشٓ د‪ َٓ٦‬ي‬ ‫ًٔكىب آن ډَى ٵچغ ٍا ػچًْ ىٍياُِ ډٮجي ىٔيوي آوُب َمٕه أه ٽالڇ ٍا ثٮمڄ آيٍىوي‪ .‬د‪ َٓ٦‬ىٍ وبڇ‬ ‫٭ٕٖٓ ډٖٕق ٵَډبن ىاى ٽٍ آن ډَى ٵچغ ثبٖٔشي ي ٍاٌ ثَيى‪ ،‬آن ډَى ػبثؼب ‪ٙ‬ٶب دٕيا ٽَى‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثب‪ٕٙ‬ي أه ډَى ٔټ ٵَى أمبوياٍ وجًى‪ .‬ىٍ كٺٕٺز اٽظَ اٵَاىْ ٽٍ ىٍ ٽشبة ا٭مبڃ ًٍٕالن ثٍ يٕ​ٕچّ‬ ‫ًٍٕالن ‪ٙ‬ٶب ٔبٵشىي‪ ،‬أمبوياٍ وجًىوي‪.‬‬ ‫ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ىٍ ا٭مبڃ ًٍٕالن ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ 0‬آٔبر‪ 31‬اڅٓ‪ 3.‬ي ٔب ٵ‪ٞ‬ڄ‪ 3‬آٔبر ‪ 3‬اڅٓ‪31‬ډٓ ثٕىٕڈ ٽٍ اٽظَ‬ ‫أه اٵَاى ثٓ أمبن ثًىوي‪ .‬سمبڇ أه ډٮؼِار ىٍ وبڇ ٭ٕٖٓ ډٖٕق‪ ،‬ډٕبن ثٓ أمبوبن اوؼبڇ ‪ٙ‬ي سب آوُب‬ ‫أمبن ثٕبيٍوي ٽٍ ٭ٕٖٓ "ډٖٕق ډً٭ًى" إز ي وؼبر ٔبثىي‪ٙ .‬ٶب ي ډٮؼِار ٔپٓ اُ ثٍِځشَٔه‬ ‫ٍاَُبْ اوش‪ٚ‬بٍ ث‪ٚ‬بٍر اوؼٕڄ إز‪ .‬ىٍ وبڇ َٕؾ دٕبډجَ ي ډٌَجٓ اٵَاى ومٓ سًاوىي ‪ٙ‬ٶب ٔبثىي‪ ،‬ډڂَ ىٍ وبڇ‬ ‫٭ٕٖٓ هيايوي‪ .‬ډٮؼِار ي ‪ٙ‬ٶبَب و‪ٚ‬بوّ أه َٖشىي ٽٍ اوؼٕڄ سىُب ٍاٌ ثٕه هيايوي ي اوٖبن إز‪.‬‬ ‫ډٮؼِار ي ‪ٙ‬ٶبَب ډشٮچٸ ثٍ ٽچٕٖب إز‪ .‬ثٍ أمبوياٍان سٮچٸ ىاٍوي‪ .‬ډٖٕلٕز ٔټ ډٮؼٌِ إز‪ ،‬ؿَا؟‬ ‫ؿًوپٍ ډٖٕلٕز ٔٮىٓ ډٖٕق ىٍ ډب ُويځٓ ډٕپىي‪ .‬ٹيٍر اي ىٍ ډب‪ ،‬كٕبر اي ىٍ ډب‪ ،‬ډلجز اي ىٍ ډب‪،‬‬ ‫ٍٕشبهِٕ اي اُ ډَٿ ي ىوٕبْ ډَىځبن ىٍ ډب‪.‬‬ ‫ډٮؼٌِ ؿٕٖز؟ ډٮؼٌِ ٹيٍر اڅُٓ ىٍ يػًى ي ډلٕ‪ ٤‬اوٖبوُب إز‪ .‬ى٭بْ أمبوياٍان ىٍ وبڇ ډٖٕق‬ ‫هيايوي ډٮؼٌِ ډٕپىي‪ .‬ى٭بٔٓ ٽٍ ډٮؼٌِ ثجبٍ وٕبيٍى ٵٺ‪ ٤‬اڅٶب‪ ٧‬ي څٲبر دًؽ ي سً هبڅٓ َٖشىي‪.‬‬ ‫ډٌاَت اوٖبوُب دَ اُ أه وً‪ ٫‬ى٭بَبٕز‪ ،‬ثٓ ٹيٍر ي ثيين وشٕؼٍ!‬ ‫اىاډٍ ىٍ ‪ٙ‬مبٍِ ثٮي‪...‬‬

‫٭ٕٖٓ ډٖٕق ٵَډًى‪ :‬ى‪ٙ‬مىبن هًى ٍا ډلجّز ومبٕٔي ي اكٖبن ٽىٕي‬ ‫ي ثيين اډٕيِ ٭ً‪ ،ٟ‬ٹَ‪ ٟ‬ىَٕي َُٔا ٽٍ اػَ ‪ٙ‬مب ٭‪ٕ٪‬ڈ‬ ‫هًاَي ثًى ي ٵَُويان هياْ ډشٮبڃ هًإَي ثًى ؿًوپٍ‬ ‫اي ثب وبٕذبٕبن ي ثيٽبٍان ډَُثبن إز‪.‬‬ ‫اوؼٕڄ څًٹب ‪35 :6‬‬

‫(‪)587-488‬‬ ‫ائٍؼه اُ ثَػٖشٍ سَٔه ديٍان ډياٵ‪ ٬‬أمبن ىٍ‬ ‫ٹَن ًٕڇ إز ي اُ اٍٽبن ډُڈ سٶپَ ډٖٕلٓ‬ ‫ٽچٕٖبْ ‪َٙ‬ٷ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډنٓ ٍيى‪ٕ .‬نُنڈ ‪ٙ‬نبٔنبن‬ ‫سًػٍ اي ىٍ دٕ٘ ثَى االَٕبر ډٖٕلٓ ډنٓ سنًان‬ ‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ىٍ ىي كٕ‪ٙ ٍ٦‬بَي ثًى‪ :‬ووٖز ىٍ‬ ‫ُډٕىّ سٶَٖٕ ٽشبة ډٺيٓ‪ .‬ائٍنؼنه ثنب ‪٥‬نَف‬ ‫ډٶًُڇ ي سٶَٖٕ سمظٕچٓ اُ ٽالڇ‪ ،‬ؿىٕه إنشنيالڃ‬ ‫ډٓ ٽَى ٽٍ ثبٔي ډٕبن ډٮىبْ ‪٩‬بَنَْ ي ثنب‪٥‬نىنٓ‬ ‫ٽشبة ډٺيٓ سمبِٔ ځٌا‪ٙ‬نز‪ .‬اي اڅنجنشنٍ ىاٍاْ‬ ‫ا‪ٙ‬شجبَٓ ىٍ ثبة سظچٕض ثًى ي ډٺبڇ دَٖ ٍا اُ ديٍ‬ ‫دبئٕه سَ ډٓ ىاوٖز ٽٍ ثَهٓ ثي٭ز آٍيٕنٓ ٍا‬ ‫وشٕؼّ أه ٍٵشبٍ ائٍؼه ډٓ ىاونىني‪ .‬ائٍنؼنه‬ ‫ډَيع ډٶًُڇ ٍٕشڂبٍْ ٭بڇ وِٕ ثًى ٽٍ اُ ىٔني‬ ‫ال ا‪ٙ‬نشنجنبٌ ثنًى‪ .‬ثنٍ‬ ‫ٽچٕٖب ي ٽشبة ډٺيٓ ٽبډ ً‬ ‫ډًػت أه ىٔي ائٍؼه سمبڇ ډوچًٹبر اُ ػمچٍ اوٖبن ي ‪٦ٕٙ‬بن وؼبر هًاَىي ٔبٵز‪.‬‬

‫پیرو مىجی باش‬ ‫پیرو مىجی ات باش مطیع و غیور‬ ‫ماوىد داویال وما زودگی در وور‬ ‫آواز او را ضىو ٌمچون سموئیل‬ ‫گىاٌکاران را بیرون که بیار بً ساحل‬ ‫اسلحً تام اش را بپوش ٌر روزي‬ ‫دعاٌا ٌمراي ات است عیسی پیروز است‬ ‫پیام وجاتص را ٌر جا برسان‬ ‫پیروزی از آن ماست ضکست ا ز ضیطان‬ ‫ضعر از رویا جاوید‬

‫دُ ًکتِ درثبرٓ چ٘ي کِ ًوٖداًست٘ذ؟!‬ ‫‪ -3‬سٮياى ا٭ياډٕبن ىٍ ؿٕه ٍٕ ثَاثَ آډبٍ سمبډنٓ‬ ‫ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ػُبن إز‪.‬‬ ‫‪ -1‬سٮياى ډٖٕلٕبن ؿٕه اُ أشبڅٕب ثٕ‪ٚ‬شَ إز ي َمٕه‬ ‫و‪ٚ‬بوٍ اْ إز سب ؿٕه‪ ،‬ثٍِٿ سَٔه ډَٽِ ډٖٕلٕز‬ ‫ىٍ ػُبن ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫‪ -1‬ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ؿٕه هًى ٍا ثَاْ اڅمذٕټ ‪1113‬‬ ‫دپه آډبىٌ ډٓ ٽَى‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪ 3111‬ٽنًىٻ ثنٍ‬ ‫”ثبُُٔبْ اڅمذٕټ“ وبڇ ځٌاٍْ ‪ٙ‬يوي!‬ ‫‪ٕ -3‬بالوٍ ‪ 30‬ثٕچًٕن ؿًة ٱٌا هًٍْ ىٍ ؿٕه‬ ‫إشٶبىٌ ي ىيٍ ٍٔوشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ -0‬ىئٖز ډٕچًٕن وٶَ اُ ډَىڇ ؿٕه ثب ىٍ آډني‬ ‫ٍيُاوٍ ٽمشَاُ ٔټ ىالٍ ُويځٓ ډٓ ٽىىي‪.‬‬ ‫‪ -.‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ‪ 411‬ډٕچًٕن ؿٕىٓ‪ ،‬آة آڅًىٌ ډٓ وً‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫‪ -4‬ثٖشىٓ ي دبٕشب اكشمبالً ىٍ ؿٕه دئيآډيٌ إز‪.‬‬

‫برای خریذ کتابمقذس به زبان فارسی‬ ‫با ما تماس حاصل نمائیذ‬ ‫‪)818( 522 – 1525‬‬

‫‪)949( 681 - 8000‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪ -3‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪ 01‬ىٍ‪ٝ‬ي ٽبالَبْ ٽذٓ ىٍ اسلبىٔنّ‬ ‫اٍيدب‪ ،‬اُ ؿٕه ډٓ آٔىي‪.‬‬ ‫‪ -1‬ؿٕه سب ثٍ َىًُ اُ ‪٥‬ب٭ًن ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹَين يٕ‪٦‬بْ اٍيدب ٍَبٔٓ وٕبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫‪ -31‬سب ٕبڃ ‪ 1110‬ؿٕه‪ ،‬ىٌ ‪ َُٙ‬ىٍ كي ياوياٌُ َبْ ‪ َُٙ‬ؤًًٍٕٻ هًاَي ٕبهز‪.‬‬

‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪818 - 522 - 1525‬‬

‫‪3‬‬

‫درهَرد کلوِ غَْ٘ى ٗب ثِ عجزٕ غَ٘ى ٍ ّوٌ٘طَر کَُ غَْ٘ى تَض٘ح دّ٘ذ‪.‬‬ ‫‪ًٕٝ‬ن ٔب ‪ًُٕٝ‬ن وبڇ ډٺَ ك‪َ٢‬ر ىاييى ي ٽًَٓ ٽٍ ايٍ‪ٙ‬چٕڈ ثَآن ثىب‪ٙ‬يٌ إز ي ٽىٍٕ ډٮجي ثٕز اڅمٺيٓ‪ ،‬ثىٓ إَإٔڄ ي ٽ‪ ًٍٚ‬إَإٔڄ وِٕ ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٽًٌ‬ ‫‪ًٕٝ‬ن‪ ،‬ٽًَٓ إز ىٍ ػىًة ٱَثٓ ايٍ‪ٙ‬چٕڈ ٽٍ ثَ آن ډٮجي ثٕز اڅمٺيٓ ي ثٮيَب ډٖؼي اڅٺ‪ٕ ٓٞ‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ثٍ ٭چز ٕبهز ډٮجي ثٕز اڅمٺيٓ ثَ ٍيْ‬ ‫آن ثَاْ ًُٔىٔبن ډٺيٓ إز‪.‬‬

‫چِ دل٘لٖ هجٌٖ ثز عذم تحزٗف تَرات ٍجَد دارد؟‬ ‫ډًٕٓ ىٍ ُډبن كٕبر هًى ‪ً٥ 31‬ډبٍ سًٍار وً‪ٙ‬شىي ٽٍ ‪31‬سبْ آن ٍا ثٍ‪ 31‬إجب‪ ٣‬ثىٓ إَإٔڄ ٕذَىٌ ي ٔپٓ ٍا ىٍ ‪ٝ‬ىييٷ ٭ُي وُبىوي ي اُ ك‪َ٢‬ر ډًٕٓ سب‬ ‫كييى َِاٍ ٕبڃ دٔ اُ آن ثىٓ إَإٔڄ‪ ،‬اوجٕبْ ډشٮيى ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ اُ اولَاٳ سًٍار ػچًځَْٕ ومًىٌ اوي‪ ٓ٥ .‬أنه ډير ًُٔىٔبن ىٍ ثٖٕبٍْ اُ وٺب‪ ٣‬ىوٕب‬ ‫دَاٽىيٌ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر سلَٔٴ سًٍار ډٓ ثبٖٔز ومًوٍ َبْ ډشىً‪ ٫‬ي ډشٶبير اُ سًٍار يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ سًٍار ٔټ ومًوٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫وياٍى‪.‬‬

‫مرگهای عجیب و شگفت انگیز در دنیا‬

‫‪5‬‬

‫دستگ٘زٕ هزدٕ کِ خَدش را ضکل ض٘طبى کزدُ ثَد؟‬ ‫ډَى ‪ٕ 13‬بڅٍ ىٍ كبڅٕپٍ ثَ ٍيْ َٕٗ ىي ‪ٙ‬بم ىا‪ٙ‬ز ي ثين هًى ٍا سبسً ٽَىٌ ي ثَ ٍيْ َٕٗ كچٺٍ ځً‪ًٙ‬اٌٍاْ آئِن ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ٕوىڂًْ دچٕٔ أبڅز ”ايٽالَبډب“ىٍ آډَٔپب‪ ،‬ىٍ ډ‪ٞ‬بكجٍ اْ ثب‬ ‫ٍٕبوٍَبْ ىيڅشٓ أه ٽ‪ ًٍٚ‬ځٶز‪ :‬أه ډَى ‪ٕ 13‬بڅٍ ىٍ كبڅٓ ٽٍ‬ ‫ثَ ٍيْ َٕٗ ىي ‪ٙ‬بم ىا‪ٙ‬ز ي ثين هًى ٍا سبسً ٽَىٌ ي ثَ ٍيْ‬ ‫َٕٗ كچٺٍ ځً‪ًٙ‬اٌٍ اْ آئِن ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ىڅٕڄ أؼبى يك‪ٚ‬ز‬ ‫ثَاْ ٕپىٍ ډى‪٦‬ٺٍ ”سًڅٖب“ ىٕشڂَٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ځِاٍٗ ‪ٙ‬جپٍ هجَْ‬ ‫ٵبٽٔ وًُٕ‪ ،‬وِٕ آډيٌ إز ٽٍ ًَٔز أه ډَى ”ػٖٓ سًٍن َٕڄ“‬ ‫ثًىٌ ي ثٍ اسُبڇ أؼبى سَٓ ي يكي‪ٙ‬ز ثَاْ ډَىڇ ثٍ دَىاهز‪َِ31‬اٍ ىالٍ ػَٔمٍ وٺيْ ډلپًڇ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫أه ىٍ كبڅٓ إز ٽٍ أه ډَى ػًان َُٔ ‪ٙ‬بم َبٔٓ ٽٍ ثَ ٍيْ َٕٗ أؼبى ٽَى‪ ،‬ىي الډخ وِٕ ٹَاٍ‬ ‫ىاىٌ ي ىٍ ‪ٙ‬ت أه الډخَب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ي ثٕ‪ٚ‬شَ ثب٭ض أؼبى يك‪ٚ‬ز ثَاْ ډَىڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫سال پنجم‬

‫شمارۀ ‪75‬‬

‫ژوئیه ‪0202‬‬

‫فزّبد‬

‫ٔب افزاّبت ٹئ​ٔ‪ ،‬ډٮَيٳ ثٍ داًبٕ پبرسٖ ٔپٓ اُ ثَػٖشٍسَٔه ؿٌََُبْ ډٖٕلٕزِ ٹَن ؿُبٍڇ‪ ،‬ؿٍ ىٍ‪َٙ‬ٷ ي ؿٍ ىٍ ٱَة‪ ،‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي اُ ووٖشٕه ديٍان َٕٔبوُٓثبن ثًى‪ .‬اي اُ ىٔنه ٍُس‪ٚ‬نز‬

‫ثٍ ډٖٕلٕز ځَئي‪ ،‬اډب أىپٍ آٔب اي ياٹٮبً أَاوٓ ثًىٌ ٔب وٍ‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬وٕٖز‪ .‬اي ىٍ ىيٌٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ ډٖٕلٓ ‪ٙ‬ي ي ًٕځىيِ ”دَٖان ٭ُي“ ٍا ٔبى ٽَى؛ اډب ثٮي ثٍ ‪ًٝ‬ډٮٍاْ ٽٍ اكشمبالً ىٍ وِىٔنپنٓ ډنً‪ٝ‬نڄ‬ ‫ثًى‪ ،‬دًٕٕز‪ .‬اُ اي ‪ٍٕ11‬بڅٍ ثؼبْ ډبويٌ ٽٍ ثٕه ٕبڃَبْ‪ 114‬سب ‪ 130‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي ي ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ”ډً٭‪ “ٍ٪‬وبډٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ډؼمً٭ٍ ٍٕبڅٍَبْ ٵَ​َبى‪ ،‬اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ي ا‪ًٝ‬ڃ ا٭شٺبىار ٽچٕٖبْ ٹچمَي ٕبٕبوٕبن‬ ‫ىٍ دبٔبن ٕيٌ ًٕڇ ي آٱبُ ٕيٌ ؿُبٍڇ ثٍهًثٓ ډىٮپٔ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍَٕٓ أه اطَ و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ىٍ ا٭شٺبىَبْ ٽچٕٖبْ ٹچمَي ٕبٕبوٕبن‪ ،‬ا٭شٺبىاسٓ ٽٍ ىٍ ‪ًٍٙ‬اْ وٕٺٍٕ ثٍس‪ًٔٞ‬ت ٍٕ​ٕي (ٕبڃ ‪ ،)110‬ثبُسبة وٕبٵشنٍ‬ ‫إز‪ .‬كشٓ ىٍٽشبة ٵَ​َبىٽٍ كييى دبوِىٌ ٕبڃ ثٮياُ أه ‪ًٍٙ‬ا وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬ىًُ آطبٍ ا٭شٺبىار وٕٺٍٕ ىٔيٌ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮيَب‪ ،‬ىٍٕبڃ‪ ،313‬يٹشٓ إٺٴ ډبٍيسب اُ ػبوت اډذَا‪ٍ ًٍ٥‬يڇ ثٍ أَان ا٭ِاڇ ‪ٙ‬ي‪ٙ ٓ٥ ،‬نًٍأنٓ‬ ‫ٽچٕٖبَبْ أَان ٍا ثَ آن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډ‪ًٞ‬ثبر وٕٺٍٕ ٍا ثذٌَٔوي‪.‬‬ ‫ىٍٽشبة ٵَ​َبى‪ ،‬٭ٺٕيِ سظچٕض ثٍځًوٍاْ اثشيأٓ ډًٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ٹَاٍځَٵشٍ إز‪ .‬ىٍ ىٍيىَب ي ‪ٙ‬پَځِاٍَْبْ دبٔبوٓ ي ا٭شَاٳ ثٍ ا‪ًٝ‬ڃ أمبن‪ ،‬اُ ديٍ ي دَٖ ي ٍيفاڅٺيٓ وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اډب اي َٕؾ ا‪ٙ‬بٌٍاْ ثنٍ‪،‬‬ ‫سمبِٔ”‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شُب“ ٔب اٹبوٕڈ سظچٕض‪ ،‬ثَاثَْ ي َمٌاسٓ آوبن وپَىٌ إز‪ .‬اي ىٍدبٕن ثٍ ًُٔىٔبن ٽٍ ډٖٕلٕبن ٍا ډشُڈ ډٓٽَىويٽٍ ٔټ اوٖبن ٍا دَٕش٘ ډٕپىىي ي اي ٍا دَٖ هيا ي هيا ډٕوًاوىي‪ ،‬ؿىٕه ډٕڂًٔي‪ :‬ډبځَؿٍ‬ ‫ا٭شٺبى ىأٍڈ‪...‬ٽٍ ٭ٕٖٓ ٔټ اوٖبن ثًى‪ ،‬اډب اي ٍا هيا ي هيايوي ډٓوبډٕڈ ي سلز َمٕه ٭ىًان اي ٍا سپَٔڈ ډٓومبٕٔڈ‪ ...‬اي هيا‪ ،‬دَٖ هيا‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ‪ ،‬دَٖدبى‪ٙ‬بٌ‪ ،‬وًٍ اُ وًٍ‪ ،‬هبڅٸ‪ ،‬ډ‪ٕٚ‬نَ‪ٕ ،‬نَيٍ‪ٍ ،‬اٌ‪ ،‬ډنىنؼنٓ‪ٙ ،‬نجنبن‪،‬‬ ‫ػبډ‪ ،٬‬ىٍُ‪ ،‬ډَيأٍي‪ ،‬ي وًٍ إز‪ .‬ي ثٮي اُ أه سً‪ٕٝ‬ٴ َب‪ ،‬ډٕپً‪ٙ‬ي طبثز ٽىي ٽٍ ٭ىبئه دَٖ هيا ي كشٓ هيا‪ ،‬ىٍ ٽشبة ډٺيٓ ثٍ ډًٕٓ ي ىٔڂَ ٭بىالن وِٕ ا‪٥‬الٷ ‪ٙ‬يٌ ي څٺت ‪ٙ‬بٌ ‪ٙ‬بَبن ثنٍ ونجنًٽنيو‪ٞ‬نَ ىاىٌ‬ ‫‪ٙ‬يٌ؛ څٌا يٹشٓ أه څٺتَب ثٍ ډٖٕق ا‪٥‬الٷ ډٓځَىى‪ ،‬وجبٔي آن ٍا اډَْ ٱَٕډٮمًڃ سچٺٓ ٽَى‪.‬‬ ‫ىٍ ػبْ ىٔڂَ ډٕڂًٔي‪ :‬ډب ثٍِځبن هًى ٍا ډٓدَٕشٕڈ‪ ،‬كشٓ آوبوٓ ٍا ٽٍ ثزدَٕز َٖشىي‪ .‬دٔ ؿٺيٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ثبٔي ٭ٕٖٓ ډٖٕق ٍا ثذَٕشٕڈ ي سپَٔڈ ٽىٕڈ ٽٍ ډب ٍا اُ هَاٵبر ثب‪٥‬ڄ ٍَبوٕيٌ ي ډب ٍا آډًهشٍ ٽٍ هنياْ‬ ‫ياكي ٍا ٽٍ ديٍ ي هبڅٸ ډبٕز‪ ،‬ثذَٕشٕڈ ي سپَٔڈ ٽىٕڈ‪١ .‬مىبً اي ىٍ إشيالڃ هًى ىٍ ډًٍى سظچٕض‪ ،‬ثٍ َٕؾ يػٍ اُ ډٶًُڇ ”ٽچمٍ“ إشٶبىٌ وپَىٌ‪ ،‬ىٍ كبڅٕپٍ ىٍ ٱَة أه ٭ىًان ثٖٕبٍ ډُڈ ثًىٌ إنز‪ .‬اي ډنٮنشنٺني‬ ‫إز‪َ​َ ،‬اوٖبوٓ ثٍ َىڂبڇ سًڅي ”ٍيف كًٕاوٓ“ ٍا ىاٍإز؛ ثٍ َىڂبڇ سًڅي سبٌُ‪ ،‬سٮمٕيځَٕويځبن”ٍيف إٓمبوٓ“ ٍا ىٍٔبٵز ډٓٽىىي‪ .‬اځَ ثٍ سٮُي هًى يٵبىاٍ ثمبوىي‪ٍ ،‬يفاڅٺيٓ ىٍ أ‪ٚ‬بن ډٓډبوي ي ٍيف إٓمبوٓ‬ ‫ثًْٖ ډٖٕق ثبُ ډٓ ځَىى ي ىٍك‪ ًٍ٢‬هيا‪٥ ،‬بڅت ٹٕبڇ ثيوٓ ډٓ‪ًٙ‬ىٽٍ ثب آن ډشلي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٍ ا٭شٺبىوبډٍ ٽچٕٖبْ اډذَا‪ٕ ًٍْ٥‬بٕبوٓ ٽٍ ىٍ ُډبن يْ س‪ًٔٞ‬ت ‪ٙ‬ي ي ‪َ 4‬ٶز ثو٘ إز‪ .‬ؿنىنٕنه آډنيٌ إنز‪:‬‬ ‫ثبٔي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ثٍ هيا‪َٕ ،‬يٍ َمڂبن‪ ،‬ٽٍ إٓمبن ي ُډٕه ي ىٍٔب ي َ​َؿٍ ٍا ٽٍ ىٍ آوُبٕز آٵَٔي ‪ -‬اي اوٖبن ٍا ‪ٙ‬جٍٕ هًى آٵَٔي‪ -‬اي ‪َٔٙ‬ٮز ٍا ثٍ ډًٕٓ ا٭‪٦‬ب ٽَى ‪ -‬اي ٍيف هًى ٍا ثَ اوجٕبء ٵنَٕنشنبى‪ -‬ي ثنٮني‬ ‫ډٖٕق هًى ٍا ثٍ ػُبن ٵَٕشبى‪ -‬ثبٔي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ثٍ ٹٕبډز اُ ډَىځبن‪ -‬ثبٔي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ثٍ ٍاُ سٮمٕي‪ .‬أىـىٕه إز أمبن ٽچٕٖبْ هيا‪ٍ .‬اَىمبْ ا٭مبڃ ٽچٕٖبْ أَانِ ٕبٕبوٓ وِٕ ‪٥‬جٸ أه وً‪ٙ‬شٍَب ؿىٕه إز‪:‬‬ ‫وجبٔي ٕب٭بر‪َ ،‬ٶشٍَب‪ ،‬ډبَُب‪ُ ،‬ډبوُب‪ ،‬ا٭ٕبى ٕبڅٕبوٍ‪ ،‬ي ٕلَ ي ػبىيْ ٽچياوٕبن ي ػبىيځَان ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثبٔي دَ​َٕوز اُ څٌردَٕشٓ‪ٙ ،‬ٮَ ي ٭چًڇ ٱَٕ‪َٙ‬٭ٓ ‪ََٔٙ‬اوٍ‪ ،‬اُ ٵَٔت ُثبن ؿَة‪ ،‬اُ ٽٶَ ي ُوب‪ .‬وجبٔي‬ ‫‪ُٙ‬بىر ىٍيٯ ىاى ي ىيځبوٍځًٔٓ ٽَى‪ .‬أىـىٕه إز ا٭مبڃ أمبن‪ ،‬ٽٍ ثَ ‪ٝ‬وَِ إشًاٍ ٔٮىٓ ډٖٕق دبٍٔځٌاٍْ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽٍ ثَ ايسمبڇ ٭مبٍر ثىبځ‪ٚ‬شٍ إز‪ .‬وپشّډُڈ ىٔڂَ أىٖز ٽٍ اي وِٕ َمـًن ٕبَٔ دٕ‪ًٚ‬أبن‬ ‫ٽچٕٖبْ ٹچمَي ٕبٕبوٕبن‪ ،‬اوؼٕڄ ډٮشجَ ٍا ىٔبسٖبٍين ډٓىاوٖز‪.‬‬ ‫خَاًٌذٓ گزاهٖ آٗب هَضَعٖ در سًذگٖ ضوب ٍجَد دارد کِ احت٘بج ثِ دعبٕ خػَظ دارٗذ؟‬

‫ت٘ن دعبٕ هب در هبٌّبهٔ تجذٗل آهبدٓ خذهت ثِ ضوب هٖ ثبضٌذ‪.‬‬

‫اس ضوب خَاّطوٌذٗن هطبلت دعبٕ خَد را ثِ هب ارسبل کٌ٘ذ تب هب ثب ضوب هتحذ ضَٗن‪.‬‬ ‫تلفن‪ )858( 155 - 5151 :‬و ‪)949( 185 - 8888‬‬ ‫‪Email:Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫آدرس پستی‪Reseda, CA 91337 USA :‬‬

‫‪P. O. Box: 371043‬‬

‫قدیس سباستین‬

‫در دعب چِ رُخ هٖدّذ؟‬

‫اي ىي ثبٍ ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬ي‬ ‫اي ډبډًٍ اػَأٓ اٍس٘ اډذَا‪ٍُ ًٍْ٥‬ڇ ي وِٕ ٵَډبويٌ وَٕيَبْ اډىٕشٓ سلز و‪ َ٪‬اډذَا‪ ًٍ٥‬ىًٔٽچشٕبن ىٍ ٹَن ًٕڇ‬ ‫ثٮياُ ډٕالى ثًى‪ .‬ىٍ ىيٌٍاْ ٽٍ اډذَا‪ ًٍ٥‬ډٖٕلٕبن ٍا ‪ٙ‬پىؼٍ ډٓىاى‪ٕ ،‬جبٕشٕه ُوياوٕبن ډٖٕلٓ ٍا ىڅياٍْ ىاىٌ‬ ‫ي ثب إشٶبىٌ اُ ډً‪ُ ٫ً١‬ويان َٕثبُان ي ٔپٓ اُ كبٽمٕه ٍا ثٍ ىٔه ډٖٕلٕز ى٭ًر ٽَى‪ .‬ثٮياُ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ين‬ ‫هٕبوز اي ىًٔٽچشٕبن ثٍ سَٕاوياُان ىٕشًٍ ىاى ثٍ ًٕٔ٘ سَٕ دَسبة ٽىىي‪ .‬اډب اي اُ أه كبىطٍ ػبن ٕبڅڈ ثٍ ىٍى ثَى‬ ‫ي ثٮي اُ ثُجًى ٔبٵشه ىيثبٌٍ ثٍ ًْٕ ىًٔٽچشٕبن ٽٍ ىٕشًٍ ډَځ٘ ٍا ‪ٝ‬بىٍ ٽَىٌ ثبُځ‪ٚ‬ز سب ډً٭‪ ٍ٪‬اٗ ٽىي‪ .‬اي‬ ‫ثٮياً ٕبڃ ‪ 133‬ثٮي اُ ډٕالى ىٍ ٍُڇ ‪ٙ‬پىؼٍ ي ثٍ ‪ُٙ‬بىر ٍٕ​ٕي‪ .‬ؿًن ٕجبٕشٕه هًىٗ ٵپَ ډٓٽَى ٽٍ ثنب َنمنبن‬ ‫سَٕ​َب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ي يػًى هبٍػٓ وياٍى ي ثٮيَب ٽٍ ىيثبٌٍ سًٕ‪َ ٤‬مبن اډذَا‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىٕشًٍ سَٕاوياُْ ثٍ اي‬ ‫ٍا ‪ٝ‬بىٍ ٽَىٌ ثًى ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر ډٓځًٔىي ٽٍ ٹئ​ٔ ٕجبٕشٕه ىي ثبٍ ثٍ ‪ُٙ‬بىر ٍٕ​ٕيٌ إز‪.‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ىٍ ى٭ب ؿٍ ٍُم ډٓىَي ٽٍ سب أه كي ثَ اَمٕز‬ ‫آن سأٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز؟ ثَاْ دبٕن ثٍ أنه ٕنإاڃ‪،‬‬ ‫ثبٔي ىٔي ٽشبة ډٺيٓ‪ ،‬ى٭ب ٍا ؿڂًوٍ سٮجَٕ ي‬ ‫سٮَٔٴ ډٓٽىي‪ .‬ځَ ؿٍ ىٍ ٽالڇ هيا سٮَٔٶنٓ‬ ‫ٵَډًڃياٍ اُ ى٭ب ىاىٌ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬اډب اُ ثٍَٕٓ آٔبسٓ‬ ‫ٽٍ ىٍ ډًٍى ى٭ب ٕوه ځٶشٍاوي ي ثب سًػٍ ثنٍ‬ ‫سؼَثٕبر ډَىان هيا ىٍ ى٭ب‪ ،‬ډٓسًان أه وشٕؼنٍ‬ ‫ٍا ځَٵز ٽٍ ى٭ب ٵَ‪ٝ‬شٓ إز ٽٍ ‪ ٓ٥‬آن‪ ،‬أمبوياٍ‬ ‫ثب سمبډٕز يػًىٗ ثب هيا سمبٓ كب‪ٝ‬ڄ ډٓٽىي‬ ‫ي ثب اي ډالٹبر ډٓومبٔي‪ .‬ىٍ ى٭ب ٍيف اوٖبن ثبٔني‬ ‫ثب هيا سمبٓ كب‪ٝ‬ڄ ٽىي‪ .‬ى٭بْ ياٹٮٓ آن إز‬ ‫ٽٍ اوٖبن ثشًاوي دٔ اُ هبسڈ آن‪ ،‬ډبوىي ٔٮٺنًة‪،‬‬ ‫وً اثَإَڈ ثڂًٔي‪ :‬هيا ٍا ٍيثَي ىٔيڇ ي ػبوڈ‬ ‫ٍٕشڂبٍ ‪ٙ‬ي! دٕيأ٘ ‪11:11‬‬ ‫ډًٕٓ ‪ ،‬آن وجٓ ځَاوٺيٍ‪ َ​َ ،‬ثبٍ ٽٍ اُ ډالٹبر ثب‬ ‫هيا وِى ٹًڇ ثبُ ډٓځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ؿٌَُاٗ سب ډيسٓ ډٓىٍه‪ٕٚ‬ي‪ .‬ىٍ آوؼب سمبډٓ يػًى اي سلز سأطَٕ يػًى هنيا‬ ‫ٹَاٍډٓځَٵز ي ىځَځًن ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ډٓسًاوي ثُشَٔه سٮَٔٴ ى٭ب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ى٭ب ثبٔي يػًى ي ‪٥‬جٕٮز اوٖبوٓ‬ ‫ډب سلز سأطَٕ ي وٶً​ً ډٺيٓ هيا ٹَاٍ ځَٕى ي ىٍ اطَ أه سأطَٕ‪ ،‬ډشنلنًڃ ي ىځنَځنًن ‪ٙ‬نًى‪٥ ،‬نًٍْ ٽنٍ ثنٍ‬ ‫سئٍغ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬جبَز ‪٥‬جٕٮز اڅُٓ ىٍآٔي ػَٔبن ثَٷ اځَ اُ ثين اوٖبن ٭جًٍ ٽىي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبً آوَا سپنبن ىاىٌ‪ ،‬ثنَ آن‬ ‫سأطَٕ هًاَي ځٌاٍى‪ .‬ىٍ ى٭ب وِٕ ثبٔي ٹيٍر ك‪ ًٍ٢‬هيا‪ ،‬يػًى اوٖبن ٍا ٵَا ځَٕى ي ثَ آن سأطَٕ ثڂنٌاٍى‪ .‬ډنب‬ ‫ثبٔي ىٍ ى٭ب هيا ٍا ډالٹبر ٽىٕڈ‪.‬‬ ‫ٍيف ډب ثبٔي اي ٍا څمٔ ٽىي ي ىٍ اطَ أه سمبٓ‪ ،‬ىځَځًن ‪ًٔٙ‬ڈ يػًى ډب اُ هنبٻ إنز ي ډنبىْ؛ هنيا‬ ‫ٍيف إز ي ٱَٕډبىْ‪ .‬اځَ ډٓهًإَڈ ثٍ ‪ٙ‬جبَز اي ىٍإٓٔڈ‪ ،‬الُڇ إز ٽٍ ىٍ ى٭ب اُ ډَُ ډبىٌ دبٵَاسنَ‬ ‫ثڂٌأٍڈ ي ٍيكمبن ثب ٍيف اي ډالٹبر ٽىي‪ .‬ىٍ ى٭ب ثبٔي اوٖبوٕز سبٌُاْ ٍا ٽٍ اُ ډٖٕق ىٍٔبٵز ٽنَىٌأنڈ‪،‬‬ ‫اُ ډىج‪ ٬‬ٹيٍر اڅُٓ سٲٌٍٔ ٽىٕڈ ىٍ ٽالڇ هيا‪ ،‬ؿىٕه ډالٹبسٓ ي ؿىٕه سمبٕٓ‪ ،‬ى٭ب وبډٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځنَ‬ ‫أمبوياٍْ ى٭ب ٽىي ي دٔ اُ ثَهبٕشه اُ ى٭ب َمبن ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ثب‪ٙ‬ي ٽٍ دٕ٘ اُ ى٭ب ثًى‪،‬‬ ‫ثبٔي ثياوي ٽٍ ثب هيا ډالٹبسٓ ويا‪ٙ‬شٍ ي ى٭بٔ٘‪ ،‬ى٭بْ ياٹٮٓ وجًىٌ إز‪ .‬آٍډبن ٍ‪ٙ‬يْ‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪818 - 522 - 1525‬‬

‫‪5‬‬

‫کلیسای ارتودوکس‬

‫‪6‬‬

‫سال پنجم‬

‫شمارۀ ‪75‬‬

‫ژوئیه ‪0202‬‬

‫اس ضوب دٍستبى فبرسٖ سثبى عشٗش دعَت‬ ‫ثِ عول هٖآٍرٗن تب در جلسبت عجبدتٖ‬ ‫اٗي کل٘سب کِ ّز ضٌجِ سبعت ‪ 6‬عػز در‬ ‫ضْز ٍُدلٌذ ّل٘ش ٍ ّز ٗکطٌجِ سبعت‬ ‫‪ 6‬عػز در ضْز ارٍاٗي ثزگشار‬ ‫هٖگزدد‪ ،‬حضَر ثْن رسبً٘ذ‪.‬‬ ‫‪)808( 700 - 0707‬‬

‫کط٘ص الٌبتبى ٍ ًبسً٘ي ثبغستبًٖ‬

‫٭ىًان ٍٕمٓ ٽچٕٖبْ اٍسًىيٽٔ ٭جبٍسٖز اُ‪:‬‬ ‫ٽچٕٖبْ ‪َٙ‬ٹٓ اٍسًىيٽٔ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ٽچٕٖبَبٔٓ‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ َمڂٓ ىٍ ىيٌٍ اْ اُسبٍٔن ٽچٕٖبْ‬ ‫ٕچ‪٦‬ىشٓ ثِٕوشٕه ىٍ ٍيُځبٍ ثبٕشبن ثٍ يػًى‬ ‫آډيٌ اوي‪ .‬اډَيٌُ ٽچٕٖبْ اٍسًىيٽٔ اُ‬ ‫ٽچٕٖبَبْ ډشٮيى ډٖشٺڄ سَٽٕت ‪ٙ‬يٌ ٽٍ‬ ‫ډٕشًان ځٶز ځَؿٍ ډٮمًالً ثب ٔپئڂَ ىٍ‬ ‫سمبٓ ٽبډڄ َٖشىي يڅٓ َ​َ ٔټ اُ آوُب‬ ‫٭ُيٌ ىاٍ اىاٌٍ هًى‪ٙ‬بن ډٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ٽچٕٖبَب آىاة ومبُ‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ ا٭شٺبىْ‬ ‫ي ٹًاوٕه ‪َٙ‬٭ٓ ي ډ‪ٚ‬شَٻ إز ي وً‪٫‬‬ ‫ياكيْ اُ ٍيكبوٕز ډٖٕلٓ ٍا سَئغ ډٓ ٽىىي‪.‬‬ ‫اٽظَ أه ٽچٕٖبَب ډچٓ َٖشىي ي ثب ُويځٓ ډچشُبْ‬ ‫هًى َمجٖشڂٓ ‪ٝ‬مٕمبوٍ اْ ىاٍوي‪ .‬سٺَٔجبً ‪301‬ډٕچًٕن‬ ‫وٶَ دَٕي ي ثٖٕبٍْ اُ آوُب ىٍ ٍيٕ​ٍٕ ُويځٓ ډٓ ٽىىي‪.‬‬ ‫ثىبثَأه‪ ،‬اٍسًىيٽٔ ډ‪ َُ٪‬أمبن وبٵٌ اٍيدبْ ‪َٙ‬ٹٓ إز‪.‬‬ ‫ٹئمٓ سَٔه ي ډٺيٓ سَٔه ٽچٕٖبَبْ اٍسًىيٽٔ ٭جبٍسىي اُ‪ :‬ؿُبٍ‬ ‫إٺٴ و‪ٕٚ‬ه ٹٖ‪٦‬ى‪٦‬ىٍٕ‪ ،‬إپىئٍٍ‪ ،‬او‪٦‬بٽٍٕ ي ايٍ‪ٙ‬چٕڈ‪ .‬ىي ؿِٕ ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ أه ٽچٕٖبَبْ ثٍِٿ ي وَٕيډىي سنب كنييىْ‬ ‫‪ٙ‬ٮٕٴ ‪ًٙ‬وي‪ٔ .‬پٓ وٶً​ً إالڇ ىٍ وٺب‪ ٓ٥‬ٽٍ أه ٽچٕٖب سلز وٶً​ً آن ثًى‪ .‬ىٔڂَْ ډٖشٺڄ ‪ٙ‬ين سٮياىْ اُ ٽچنٕنٖنبَنبْ‬ ‫ياثٖشٍ ثٍ آوُب‪َ .‬مبوڂًوٍ ٽٍ اُ وبڇ اٍسًىيٽٔ دٕيإز‪ ،‬أه ٽچٕٖب هًى ٍا كبٵ‪ٕ ٨‬ىز ا‪ًٝ‬څٓ ي كٺٕٺٓ ٽچٕٖبْ ثبٕشنبن‬ ‫ډٓ ىاوي‪ .‬اڅًُٕن اٍسًىيٽٔ ٱبڅجبً اى٭ب ډٓ ٽىىي ٽٍ ٽچٕٖب ٱَٕٹبثڄ سٮَٔٴ ډٓ ثب‪ٙ‬ي ي أه ثُشَٔه ىڅٕنڄ إنز ثنَ أنه ٽنٍ‬ ‫ٽچٕٖب ٔټ دٕپَ ُويٌ إز‪ .‬ٽچٕٖب ”دَْ“ اي إز ٽٍ َمٍ ٍا ىٍ َمٍ دَ ډٓ ٕبُى‪ ،‬اٵٖ​ٖٕبن ‪.11 :3‬‬ ‫اٍسًىيٽٔ‪ ،‬ػيا اُ ٭‪ٚ‬بء ٍثبوٓ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ٭جبىر ٽىىيځبن ثٮىًان دڄ اٍسجب‪ ٓ٥‬ډٕبن ىوٕب ي آهَر ‪ٙ‬ىبهنشنٍ ‪ٙ‬نيٌ ي ىٍ‬ ‫آن ىإشبن وؼبر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَػٖشٍ اْ سؼچٓ ډٓ ٽىي‪ ،‬ٹبثڄ ىٍٻ ي ٵُڈ وٕٖز‪.‬‬ ‫ډىبث‪ ٬‬ي ډأهٌ ا‪ًٝ‬ڃ ا٭شٺبىْ اٍسًىيٽٔ ٭جبٍسىي اُ ٽشبثمٺيٓ ي ٕىز‪ .‬ىٍ أه ٵَٹٍ ٕىز ثٮىًان ‪ٙ‬بَ​َٿ كٕبسٓ اْ ٽٍ‬ ‫اُ ډٕبن سبٍٔن ٽچٕٖب ٭جًٍ ٽَىٌ سچٺٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬وٍ ثٮىًان ٔټ ډَٕاص ٱَٕٹبثڄ سٲٕ​َٕ ٽٍ هًى ثوًى ثٍ ىٕز آونُنب ٍٕنٕنيٌ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډٮٕبٍَبْ ا٭شٺبىْ ث‪ ًٍ٦‬ىٹٕٸ ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔ َٖشىي‪:‬‬ ‫ا٭شٺبىوبډٍ وٕٺٍٕ‪ -‬ٹٖ‪٦‬ى‪٦‬ىٍٕ ٽٍ ٱبڅجبً ىٍ آىاة ٭‪ٚ‬بء ٍثبوٓ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيى ي َُٔثىبْ اٍسًىيٽٔ هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫سٮبٍٔٴ ا٭شٺبىْ َٶز ‪ًٍٙ‬اْ ٽچٕٖبئٓ ػُبوٓ‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ سظچٕض َٖشّ ډَٽنِْ اڅُٕبر اٍسًىيٽنٔ إنز‪ .‬٭نبڅننڈ ډنؼنَىار‬ ‫سَٽٕجٓ إز اُ ٵَ‪ٙ‬شڂبن ٽٍ اُ ىٕشٍ َبْ ُٔبىْ س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ :‬ډالئټ‪ٍ ،‬ؤٕبْ ډالئټ‪ ،‬إَاٵٕڄ‪ ،‬ٽَية‪ ،‬وَٕيَنب‪،‬‬ ‫ٕچ‪٦‬ىشُب ي ډبوىي آوُب‪ .‬ىٕشّ ډالئټ ٱبڅجبً ىٍ آئٕه ٭‪ٚ‬بء ٍثبوٓ ًٽَ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ أه آئٕه اوٖبن ثٍ َ​َ ىي ػُبن سٮچٸ ىاٍى‪.‬‬ ‫ثَاْ وؼبر اوٖبن دَٖ هيا ىٍ دَْ ُډبن ث‪ًٍٞ‬ر اوٖبن ىٍآډي‪ .‬اي اوٖبوٕز ډب ٍا ثب َمّ ‪١‬ٮٴ ي ډَٿ ي ٵىبوبدٌَْٔ اٗ‬ ‫ثوًى ثٖز‪َٖ .‬شّ ډَٽِْ ډٖٕق ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ اٍسًىيٽٔ ٭جبٍر إز اُ ا‪ٝ‬ڄ اسلبى ي ‪٥‬جٕٮز ىٍ ٔټ ‪ٙ‬و‪ .ٜ‬اٍسًىيٽنٔ‬ ‫ډٮشٺي إز ٵئٍ سىُب اُ ډَٿ ډٖٕق ثًػًى وٕبډيٌ ثچپٍ َمـىٕه ثوب‪ٍٕ َ٥‬شبهِٕ اي ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب اُ ‪ٙ‬نًٍاْ اٵٖنٔ (‪313‬‬ ‫ة‪.‬ڇ‪ ).‬ډَٔڈ ډبىٍ ډٖٕق ٍا ثب څٺت ”ډبىٍ هيا“ ٔبى ډٓ ٽىىي‪ .‬ثٍ ډًػت أه ا٭شٺبىار ٽچنٕنٖنب اُ هن‪٦‬نب ډ‪ٞ‬نًن إنز‪ .‬دنٔ اُ‬ ‫ډَٿ‪ٍ ،‬يف ډًٍى ډلبٽمٍ ٹَاٍ ډٓ ځَٕى ي ىٍ ٔټ كبڅز ثَُهٓ ياٹ‪ ٬‬ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ىٍ اوش‪٪‬بٍ ثبُځ‪ٚ‬نز ثنٍ هنيايوني ډنب ي‬ ‫ډؼبٽمّ وُبٔٓ ډٓ ډبوي‪ .‬ىٍ آهَٔه ډلبٽمٍ ػٖڈ اوٖبوُب ثَهبٕشٍ ي ثب اٍياف هًى ډشلي ډنٓ ‪ٙ‬نًوني‪٥ .‬نجنٸ ثنبيٍ آن َنب‪،‬‬ ‫‪ٙ‬ٮبئَ ىٔىٓ ٭جبٍسىي اُ آىاثٓ ٽٍ ثٍ يإ‪ ّ٦‬آوُب ٵٕ‪ ٠‬هيا اُ ‪َٔ٥‬ٸ وبډَئٓ ثٍ اوٖبن ډٓ ٍٕي‪ .‬ډَإڈ تعو٘ذ ٭جنبٍسٖنز اُ‬ ‫آئٕه ياٍى ٕبهشه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ ډٖٕلٕز ٽٍ وشٕؼّ آن سًڅي سبٌُ ثَاْ سٮمٕي ځَٕويٌ إز‪ .‬ثًٕ​ٕچّ سٮنمنٕني ٍيف ‪ّٙ‬نَ سنًٕن‪٤‬‬ ‫ٽ‪ ،ٕ٘ٚ‬ٽٍ ٍٕ ثبٍ ىٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىاي‪٥‬چت ډٓ ىډي ي ثٍ اي و‪ٚ‬بن ‪ٝ‬چٕت ډٓ ىَي‪ ،‬ىيٍ ډٓ ځَىى‪ .‬رٍغي سيَٕه ‪٥‬جٸ ډٺٍَار‬ ‫هب‪ ٓٝ‬اُ ُٔشًن ي ډًاى ډٮ‪ َ٦‬ىٔڂَ سٍُٕ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬تَثِ ٔب اعتزاف‪ٔ ،‬پٓ اُ اكپبڇ ٽچٕٖبْ اٍسًىيٽنٔ إنز ٽنٍ ثنبٔني‬ ‫دٕ٘ اُ دٌَٔٗ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثَاْ ‪َٙ‬ٽز ىٍ ٭‪ٚ‬بء ٍثبوٓ اػَاء ‪ًٙ‬ى‪ .‬اًتػبة‪ ،‬ٽٍ ٭جبٍسٖز اُ ٽٖٓ ٍا ثب س‪َٔٚ‬ٶبر ثٍ ډنٺنبڇ‬ ‫ٍيكبوٓ ځمب‪ٙ‬شه‪ .‬ثٍ ډًػت أه ٭ٺٕيٌ‪ ٍٕ ،‬ډى‪ٞ‬ت ثٍِٿ ٍيكبوٓ يػًى ىاٍى ٽٍ ٭جبٍسىي اُ‪ :‬إٺٴ‪ ،‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ي ‪ٙ‬نمنبٓ‬ ‫(هبىڇ ٽچٕٖب)‪ .‬ٽنبٍ ‪ٙ‬مبٓ أنه إز ٽٍ ثَځِاٍْ ي اىاٍِ ‪ٙ‬ٮبئَ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍى‪ .‬اسدٍاج ٔپٓ اُ هيډبر ٽچٕٖب ‪ٙ‬مَىٌ‬ ‫ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬تذّ٘ي‪ ،‬ثَاْ ٕبڅوًٍىځبن ي وبسًاوبن ډٺٍَ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ډٺش‪٢‬بْ سٮيى سچٺٕه ٹبثڄ ًٽَ إز‪ َ​َ .‬وً‪ ٫‬ډؼٖمٍ ٕبُْ‬ ‫ډمىً‪ ٫‬إز‪ .‬سىُب وٺب‪ ٓٙ‬ډؼبُ ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډَػ‪ ٬‬٭نبڅٓ ‪ًٍٙ‬اْ ػُبوٓ إز ٽنٍ اُ إٺٴ َب س‪ٚ‬پٕنڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٍَ .‬جنبونٕنز‬ ‫اُ ٽچٕٖبْ ‪َٙ‬ٹٓ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ ډٶبَٕڈ وٕبٔ‪ٚ‬ى اٍسًىيٽٖى‪ ،‬ثٍ يإ‪ُ ٍ٦‬ثبن ٭بډٕبوٍ آن‪ ،‬ثَاى ډإډىٕه ٹبثڄ ٵُڈ إز‪ ،‬اځَ ؿٍ ډنلنبٵن‪٪‬نٍ‬ ‫ٽبٍى ډٌَجى ٕجت كٶب‪٩‬ز {ثٕ‪ٚ‬شَ}اُ ُثبن َبى ډىًٖم ډى ځَىى‪ .‬وٕبٔ٘ َبى ٹئ​ٔ ػبن ٽًَٖٕٔشڈ ي ٹئ​ٔ ثبٕ​ٕنڄ‬ ‫ٽجَٕ ډشيايڃ سَٔه ٽبٍثَى ٍا ىٍ ٭جبىار اٍسييٽٔ ىاٍوي‪ٙ .‬بڅًىٌ اڅُٕبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ إٓٔىُبى ډٺيٓ ىٍٽچٕٖب ثَأه ډٶًُڇ‬ ‫إشًاٍ إز ٽٍ ػبډٮٍ ٽچٕٖبٔى ٍاُ ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَىى إز ٽٍ إٓٔه َبى ډٺيٓ ځًوبځًن سؼچٕبر ي ومًىَبى ٭بىى آن‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډى آٔىي‪ .‬ډٖٕلٕبن اٍډىى وِٕ اُ و‪ َ٪‬٭ٺٕيسى اٍسً ىيٽٔ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډى ٍيوي‪ .‬اٍډىٖشبن ووٖشٕه َُٕډٕىى إز ٽنٍ‬ ‫ډٖٕلٕز ٍا ثٍ ٭ىًان ىٔه ٍٕمى هًى دٌَٔٵز ي آن َىڂبډى ثًى ٽٍ دبى‪ٙ‬بٌ أه َُٕډٕه ‪ ،‬ثٍ وبڇ سَٕىاى ىيڇ ىٍ ٕنبڃ‪،113‬‬ ‫ثنٍ ى٭ًر ځَٔڂًٍى وًٍثو٘‪ ،‬ډٖٕنلى ‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجنشٍ ٽچٕٖبى اٍډىى ثنب ٽچٕٖبَنبى ٽبسًڅٕټ ي اٍسًىيٽٔ ډشنلي وٕٖز ي‬ ‫ٍَجَ آن ٽچٕٖب ٽبسًڅٕپًٓ (ػبطچٕٸ) ‪ َُٙ‬اؿمٕبُٔه إز‪ٕ .‬بڃ‪3111‬ډٕالىْ اُ ًْٕ ٽچٕٖبْ‬ ‫اٍسييٽٔ ٍيٓ‪ ،‬ځَيَٓ اُ ډجچٲبن اٍسييٽٔ ثٍ اٍيډٍٕ آډيوي ي ثٍ سجچٰٕ دَىاهشىي‪.‬‬

‫‪)949( 680 - 8222‬‬

‫‪21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367‬‬ ‫‪18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪info@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫َٗستٌَ٘س ضْ٘ذ ٗب جبست٘ي ضْ٘ذ‬ ‫(‪)498-433‬‬

‫ػبٕشٕه ٍا ‪ٙ‬بٔي ثنشنًان اُ ثنٍِٿ سنَٔنه آثنبْ‬ ‫ډياٵ‪ ٬‬أمبن هًاوي‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ آثبْ ډياٵ‪ ٬‬أمنبن‪،‬‬ ‫ؤًٖىيځبن ډٖنٕنلنٓ ٹنَن ىيڇ إنز ٽنٍ‬ ‫ډٓ ٽً‪ٕٙ‬يوي اُ ډٖٕلٕز ىٍ ثَاثَ كنمنالر‬ ‫ثٓ اډبن ٽٶبٍ ىٵب‪ ٫‬ٽىىي‪ .‬ػبٕنشنٕنه ىٍ ٍٕنبڅنّ‬ ‫ډًًٕڇ ثٍ ىٵب٭ّٕ ايڃ ډنٓ ځنًٔني‪ٍ :‬ځنٍ َنبْ‬ ‫كٺٕٺز ډٖٕلٓ ٍا ډٓ سًان ىٍ آطبٍ ؤًٖىنيځنبن‬ ‫ثَػٖشّ ىيٍان ثبٕشبن وِٕ َٕاٯ ػٖز‪.‬‬ ‫ػبٕشٕه ثنَ إنبٓ آډنًٌُ اٗ ډنًٕنًڇ ثنٍ‬ ‫څًځنًٓ ثنٌٍ اٵ‪ٚ‬نبن ( ‪)Spermatikos Logos‬‬ ‫ؿىٕه إشيالڃ ډٓ ٽىي ٽٍ هيا ىٍ ٵنچنٖنٶنّ‬ ‫ثبٕشبن ا‪ٙ‬بٍاسٓ ىٍ ډًٍى كٺٕٺز هنًى آيٍىٌ‬ ‫ي ثئه سَسٕت ُډٕىٍ ٍا ثَاْ ډپب‪ٙ‬ٶّ وُبٔٓ أنه‬ ‫كٺٕٺز ىٍ ٭ٕٖٓ ډٖٕق َمًاٍ ٕبهشٍ إز‪ .‬ػبٕشٕه ٔپٓ اُ ووٖشٕنه ونمنًونٍ َنبْ‬ ‫ډُڈ اُ االَٓ ىاوبوٓ إز ٽٍ ٽً‪ٕٙ‬يٌ اوي ډٕبن دٕبڇ اوؼٕڄ ي وڂَٗ ٵچٖٶٓ ًٔوبن دچٓ‬ ‫أؼبى ٽىىي‪ٍ ،‬ئٍ اْ ٽٍ ثٍ ئٌْ ىٍ ٽچٕٖبْ ‪َٙ‬ٷ ډلجًثٕز ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫طج٘ت هحجَة‬

‫ٹٖمز ىَڈ‪ :‬عشٗوت ثِ آٍراهبى‬

‫َ​َ ٍٕ ثٍ َٕؼبن آډيٌ ثًىوني‪،‬‬ ‫ډو‪ٞ‬نً‪ٝ‬ن ًب ٵنٕنَيٌُ ٽنٍ ثنب‬ ‫‪ٝ‬ياْ ثچىيځٶز‪ :‬ديٍ ٭ِِٔڇ!‬ ‫ثبالهٌَ ثٮشًاوٖشٕي ډَا ىيثنبٌٍ‬ ‫ثجٕىٕي! آوڂبٌ اُ ‪ًٙ‬ٷ ثٍ ځَٔنٍ‬ ‫اٵشبى‪ .‬يٹز ٍٵشه ىٽشنَ ٵنَا‬ ‫ٍٕ​ٕي‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن ٕچ‪٦‬بن ٍا ثَاْ‬ ‫سٮٕ​ٕه وً‪ ٫‬٭ٕىټ ډنًٍى ونٕنبُ‬ ‫آُډبٔ٘ ٽَى ي ٹًڃ ىاى ٽنٍ‬ ‫ثيين سأهَٕ ثَأ٘ ثٶَٕشي دٔ اُ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ىٽشَ ٭بُڇ ٕىىيع‬ ‫ي ىٍ أه ٕٶَ ىٍ كييى دىؼبٌ وٶَ ډٖچق‪ًٕ ،‬اٍ ي دٕبىٌ‪َ ،‬مَاَ٘‬ ‫ثًىوي‪ .‬يٹشٓ ٽٍ َمَاَبن ٕٮٕيهبن ثٍ ىَپيٌ اْ ډٓ ٍٕ​ٕيوي ىٍ‬ ‫ثَاثَ ؿ‪ٚ‬مبن يك‪ٚ‬ز ُىِ ىٽشَ ٕٮٕيهبن ثٍ ؿذبيڃ ي ٱنبٍر‬ ‫ډٓ دَىاهشىي‪ .‬ځًٕٶىيان ي ثَِب ي ځًٕبڅٍ َب ٍا اُ آٱنڄ ثنٕنَين‬ ‫آيٍىٌ ىٍ ثَاثَ ‪ٝ‬بكجبو‪ٚ‬بن ًثق ډٓ ٽَىوي‪ .‬ډبوىي ٍيثبٌ‪ ،‬ډنَٯ ي‬ ‫هَيٓ َب ٍا ىوجبڃ ٽَىٌ ډٓ ځَٵشىي ي َٕ ډٓ ثَٔيوي‪ .‬ىَبسُٕب ٍا‬ ‫اُ َُٔ ٽَٕٓ َبْ ځَڇ ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪ ،‬ډؼجًٍ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ػبْ‬ ‫إشَاكز هًى إجبو‪ٚ‬بن ٍا ٵَاَڈ ٕبُوي‪ٕ .‬ٮٕيهبن كَٕر ُىٌ ثٍ‬ ‫ىًٔاٍْ سٕپٍ ىاىٌ‪ ،‬وب‪ َ٩‬ا٭مبڃ يك‪ٕٚ‬بوٍ أه ډَى ه‪ٚ‬ه ثًى ي ثٕنبى‬ ‫ډٓ آيٍى ٽٍ يْ وِٕ اُ َمٕه ‪٥‬بٔٶٍ ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډٓ ٽً‪ٕٙ‬ي ثچپٍ‬ ‫ثشًاوي هٖبٍر ياٍىٌ ٍا ػجَان ومبٔي‪.‬‬ ‫٭بٹجز ىٽشَ ثٍ ٕىىيع ٍٕ​ٕي ي اُ َ​َ ‪َ٥‬ٳ ٕٶَ ثٓ ه‪ َ٦‬يْ ٍا‬ ‫سجَٔنټ ډٓ ځٶشىي‪ .‬هجَ​َنبْ ډوشچنٶٓ ىٍ ٱٕنبة يْ ډٓ ٍٕ​ٕي ي‬ ‫َمٍ كبٽٓ اُ اسٶبٹبر وبځًاٍْ ثًىوي ٽٍ ثَأ٘ ىٍ آيٍاډبن ٍم‬ ‫ىاىٌ إز‪ٔ .‬پٓ اُ أه هجَ​َب أه ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبن ٕچ‪٦‬بن ٽبډنالً‬ ‫ډٮًٕة ‪ٙ‬يٌ ي ډَىڇ ٕٮٕي هبن ٍا ىٍ ثىي وُبىٌ اوي‪ .‬هجنَ​َنبْ‬ ‫ىٔڂَْ كبٽٓ اُ ډًٵٺٕز ډٮؼٌِ إٓبْ يْ ىٍ ٭منڄ ػنَاكنٓ‬ ‫ثًى‪ .‬وبډٍ َبئٓ اُ َميان ډٓ ٍٕ​ٕي ي و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ٽٍ هبونًاىٌ ي‬ ‫ىيٕشبو٘ ثٖٕبٍ وڂَان ي ىڅًادٔ ډٓ ثب‪ٙ‬ىي‪ٕ .‬ٮٕي هنبن ثنَاْ‬ ‫ثَ‪َ٥‬ٳ ٕبهشه سَٓ ي ا‪َ٦١‬اة هبوًاىٌ ي آ‪ٙ‬ىبٔبو٘ اُ ‪٥‬نَٔنٸ‬ ‫سچڂَاٳ أ‪ٚ‬بن ٍا اُ ٕالډز هًى ثب هجَ ٕبهز‪ .‬دٔ اُ ىٌ َٶشٍ‬ ‫هٖشڂٓ ي ثٕوًاثٓ أىټ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ىٍ ٔټ ٍهشوًاة سمِٕ‬ ‫ىيٍ اُ ىٕشَٓ ٽټ َب ډٓ هًاثٕي‪.‬‬ ‫ٍيُ ٭ِٔمز‪ٕ​ٕ ،‬يػالڃ اڅئه ډوٶٕبوٍ ثٍ ىٔين ىٽشَ آډي‪ .‬دَٔ‪ٚ‬بن‬ ‫ي ٱمڂٕه ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕ​ٕي‪ .‬ىٽشَ ځٶز‪ :‬ثٶَډبئٕي! ډه َمٕه االن‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ ىٍثبٍِ سً ٵپَ ډٓ ٽَىڇ‪ .‬ىٍثبٍِ ډه؟ اُ ؿٍ څلب‪٧‬؟‬ ‫آٌ‪ ،‬ډٓ اوئ‪ٕٚ‬يڇ ٽٍ ػبْ سً ىٍ وِى ډه هبڅٓ هًاَي ثًى‪ .‬ا‪ٙ‬ټ‬ ‫اُ ؿ‪ٚ‬مبن ٕ​ٕي َٕأَُ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ :‬اسٶبٹبً ډه َڈ َمٕه ٵنپنَ ٍا‬ ‫ډٓ ٽَىڇ‪.‬سمبڇ ډير أه ډٖبٵَر ثٍ ُډبوٓ ٽٍ ډٓ ثبٔي ثٍ ىَپنيٌ‬ ‫هًى ثَځَىڇ ډٓ اوئ‪ٕٚ‬يڇ‪ .‬كبال آن ُډبن ٍٕ​ٕيٌ ي ډنه ډنشنأڅنڈ ي‬ ‫ډشأطَ ډٓ ثب‪ٙ‬ڈ سً اٵپبٍ ډَا ىٍثبٍِ اډًٍ اڅُٓ ٍي‪ٙ‬ه ٕبهنشنٓ ي اُ‬ ‫أه ٽٍ ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬ډَا ٽمټ ومًىْ هيا ثٍ ‪ٙ‬مب اػَ وٕپً‬ ‫ثيَي‪ َ​َ .‬ىي ثب سإٔٴ ي سأطَ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىٌ ػيا ‪ٙ‬يوي‪ .‬اياهَ‬ ‫آًٍډبٌ ثًى ٽٍ ٕٮٕيهبن ٭بُڇ َميان ‪ٙ‬ي ي ؿىي وٶَ سب هَٖيآثبى‬ ‫اي ٍا ثيٍٹٍ ومًىوي‪ٔ .‬ټ ٍيُ ثٍ ٭ٕي ٽَٖٔمٔ ډبويٌ ثًى ٽٍ ثنٍ‬ ‫ٕالډز ثٍ َميان ٍٕ​ٕي‪ .‬ؿٍ ‪ٙ‬بىْ ٭‪ٕ٪‬مٓ ٽٍ ثبالهٌَ ثٮي اُ‬ ‫َٶشٍ َب ىيٍْ‪ ،‬ىيثبٌٍ ثٍ هبوّ هًى ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثٮي اُ ٕٶنَ​َنبْ‬ ‫هٖشٍ ٽىىيٌ إٓبٔ٘ ي إشَاكز ىٍ ډىِڃ هنًى ثَأن٘ ثٖٕبٍ‬ ‫څٌر ثو٘ ثًى‪ .‬يٹشٓ ٽٍ ثوب‪ َ٥‬ډٓ آيٍى ٽٍ ؿڂًوٍ هيا اي ٍا‬ ‫اُ ه‪َ٦‬ار ي ثيهًاَبوٓ ٽٍ ډپٍَاً ثَ ٭چٍٕ اي سً‪٥‬ئٍ ډٓ ؿٕنيوني‪،‬‬ ‫ٍَبئٓ ثو‪ٕٚ‬يٌ ي ډٖبٵَسُبٔ٘ ٍا ثٍ ډى‪ٙ ًٍ٪‬ٶبْ ثٕمبٍان ثٍ څ‪٦‬ٴ‬ ‫ي ډَكمز هًى ٹَٔه ډًٵٺٕز ٕبهشٍ يثب ي ٵَ‪ٝ‬شُبْ ُٔبىْ ىاىٌ‬ ‫إز سب أمبن هًى ٍا اثَاُ ي كٺبوٕز ډٖٕق ي ډٖٕلٕز ٍا سجچٰٕ ي‬ ‫سج‪ َٕٚ‬ومبٔي‪ ،‬ثٮىًان كٸ ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٕشُب ٍا ثًْٖ إٓمبن ثَاٵَا‪ٙ‬شنٍ‬ ‫هيا ٍا كمي ي ٕذبٓ ډٓ ځٶز‪31 .‬‬

‫قضبٍت هزدم درهَرد پَلذارّب ٍ پَل ًذارّب‬ ‫اگز تٌذ تٌذ غذا ثخَرُ‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬ثجٕه ؿٺيٍ ځَٵشبٌٍ ٽٍ ډؼجًٌٍ آوٺيٍ سىي ٱٌا ثوًٌٍ ٔب‬ ‫ًَادٕمبٗ ىاٌٍ ډٕذٌَ ٔب ػچٍٖ ډُمٓ ىاٌٍ‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬ايييييي اوڂبٍ اُ ٹل‪ ٓ٦‬ٵَاٍ ٽَىٌ!‬ ‫اگز آرٍم ٍ کن غذا ثخَرُ‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬اكشمبالً أه ٱٌا سً ٍّٔڈ ٱٌإٔ٘ وٕٖز ي ثبٔي آَٖشٍ‬ ‫ثوًٌٍ ٽٍ ډٮيٗ وٶُمٍ!‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬أىً ثجٕه ٵپَ ٽىڈ سب كبال َمـٕه ٱٌأٓ وئيٌ ثچي وٕٖز‬ ‫ثوًٌٍ!‬ ‫اگز درس ثخًَِ‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬اكٖىز ثٍ أه سيثَٕ ي اوئ‪ ...ٍٚ‬أه سً أَان ومٕمًوٍ‪...‬‬ ‫ډ‪٦‬مئىڈ سً څٕٖز ٵَاٍ ډٲَِبٕز‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ُٔ :‬بى هًويوڈ اوياٌُ ىاٌٍ ىٔڂٍ‪ ...‬آوٺيٍ ډٕوًوٓ آهَٗ‬ ‫ؿٓ؟! ثذب ٭ٕىپز وٕٶشٍ!‬ ‫اگز درس ًخًَِ‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬دًڃ ىاٌٍ ىٍٓ ډٕوًاى ؿٕپبٍ‪ ...‬ىٍٓ ثَا ثـٍ ثٓ دًال ي‬ ‫ثٕپبٍإز‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬ثىيٌ هيا اُ ثٔ وًن ووًٍىٌ ومٕشًوٍ ىٍٓ ثوًوٍ!‬ ‫پ٘بدُ رٍٕ‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪:‬‬ ‫ُويٌ ثبى ٕالډشٓ‬ ‫ي سىبٕت اوياڇ‪...‬‬ ‫َٕؾ ؿِْٕ اُ‬ ‫يٍُٗ ي ډو‪ًٝٞ‬بً‬ ‫دٕبىٌ ٍيْ ثَاْ‬ ‫سىيٍٕشٓ اوٖبن ثُشَ‬ ‫وٕٖز كشٓ ډٕڂه ا‪ٙ‬شُب ٍي‬ ‫َڈ ُٔبى ډٕپىٍ‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬ٽٶ‪ٚ‬ب‪ٙ‬ڈ ډبڅٓ‬ ‫وٕٖز ٽٍ كبال ثڂٕڈ دٕبىٌ ثٌَ‪...‬‬ ‫ٹَثًو٘ ثَڇ ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثچٕز ه‪٤‬‬ ‫‪ٍ 33‬ي ىاٌٍ!‬ ‫تعَٗض هبض٘ي‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬ثبثب سىً‪ ...٫‬آهَٔه‬ ‫ډيڃ‪ ...‬دبٍٽٕىڀ ىٔڂٍ ػب وياٌٍ‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬ىِ ثٕب‪ ...‬سب ىَٔيُ ىوجبڃ‬ ‫االٯ ديٍ ثٍِځ٘ ډٕيئي كبال يإٍ ډب‬ ‫ډب‪ٕٙ‬ه هَٔيٌ!‬ ‫تعَٗض کبر‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ٙ :‬پمٍ ٗ دٌَ ‪ ...‬ؿٍ أه ث‪ٚ‬ٺبة ؿٍ اين ث‪ٚ‬ٺبة‪ ...‬دًڃ‬ ‫سًڅٕي ډٕپىٍ ىٔڂٍ ؿٍ أه ٽبٍ ؿٍ اين ٽبٍ‪ ...‬ډٕجبٌٍ ثَاٗ‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬ٵٺ‪ ٤‬ډًويٌ ثًى أه ثٍ ٍٔ ػبٔٓ ثٍَٕ‪ ...‬اُ ٵَىا ػًاة ٕالڇ‬ ‫ډب ٍي َڈ ومٕيٌ!‬

‫ثَي ي ثٍ ٕچ‪٦‬بن ثڂً ٽٍ ثَاْ آډَىن يٕبئڄ ػَاكٓ اڇ ثنبٔي اُ‬ ‫ٕىىيع ثٍ َميان سچڂَاٵٓ إٍبڃ ‪ًٙ‬ى ي ثَاْ ٍٕبوين أه سچڂَاٳ‬ ‫ثٍ ٔټ وٶَ ؿبالٻ ي ٍُوڀ اكشٕبع ىأٍڈ‪ .‬أه هجَ ثنٍ ځنًٗ‬ ‫ٕچ‪٦‬بن ٍٕ​ٕي‪ .‬اُ ‪ٙ‬بىْ ىٍ دًٕز ومٓ ځىؼٕي‪ .‬سچڂَاٳ ٵَٕشبىٌ‬ ‫‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ كييى ٔټ َٶشٍ ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي سب إت ػَاكٓ ثَٕني‪.‬‬ ‫ىٍ ٵب‪ٝ‬چّ أه ډير‪ ،‬دچټ ؿ‪ٚ‬مبن ٕچ‪٦‬بن ٍا ًُٕاوٕيٌ ي اي ٍا ثٍ‬ ‫ځَٵشه ٔټ ٍّٔڈ ٱٌائٓ ‪ٙ‬ئي ياىاٍ ٽَى‪ ،‬ىٍ وشٕؼٍ ي‪ ٬١‬ډِاػٓ‬ ‫يْ ث‪ ًٍ٦‬ٹبثڄ سًػُٓ ثُشَ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬يُ ػمٮٍ ثَاْ ٭مڄ ػنَاكنٓ‬ ‫سٮٕ​ٕه ځَىٔي‪ .‬ىٍ‪ ٓ٥‬أه ؿىي ٍيُ ډَٔ‪٢‬بن ډوشچٴ ىَبر ډؼبيٍ‬ ‫ثَاْ ډٮبڅؼٍ ثٍ ٹَّٔ ٍُاة ډٓ آډيوي‪ .‬اُ ‪ٝ‬جق سب ٱَية ىٽنشنَ‬ ‫َٕځَڇ ډٮبٔىٍ ي ډياياْ ثٕمبٍان ثًى‪ .‬٭اليٌ ثَ أه ٭يٌ اْ اُ‬ ‫ثٖشڂبن ي هًٔ‪ٚ‬بيويان ثٍ ىٔيو٘ ډٓ آډيوي‪.‬‬ ‫ثبالهٌَ‪ٍ ،‬يُ ډٺٍَ ثَاْ ٭مڄ ٵَا ٍٕ​ٕي‪ .‬څًاُڇ ػَاكٓ اُ َميان‬ ‫ٍٕ​ٕي‪ٕ .‬چ‪٦‬بن هًاَ٘ ٽَى ٽٍ ٕب٭ز ٭مڄ سب آډين ‪ٕٙ‬ن ٭نالء‬ ‫اڅئه ثٍ سٮًٔٸ اوياُى‪ٍ .‬يَُبْ ايڃ ډبٌ آثبن ٽًسبٌ ثًىوي‪ ،‬يٹشٓ‬ ‫ٽٍ ‪ٕٙ‬ن آډي ٽمٓ ىَٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕٙ .‬ن ي ٭يٌ اْ ىٔڂَ اُ ىيٕشبن‬ ‫‪ٝ‬مٕڈ ٕچ‪٦‬بن ىٍ ا‪٥‬بٹٓ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ي اوش‪٪‬بٍػَاكٓ ٍا ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬ ‫ىٽشَ اُ آوُب هًاَ٘ ٽَىٽٍ ٕبٽز ثب‪ٙ‬ىي ي ځَى ي هبٻ أؼبى‬ ‫وپىىي‪ .‬ثٍ ډل‪َٙ ٠‬ي‪ ٫‬٭مڄ ًَا اثَْ ي وًٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي ىٍ د‪ٚ‬نز‬ ‫اثَ​َب ډلً ځَىٔي‪ٕٙ .‬ن ثٍ وًٽَان ىٕشًٍ ىاى سب آٔنىنٍ ثنٍِځنٓ‬ ‫ثٕنبيٍوي ي ثنٍ يٕ​ٕچّ آن ونًٍ هنًٍ‪ٕٙ‬ي ٍا ٍيْ ٭منڄ ػنَاكنٓ‬ ‫ډىٮپٔ ي ډشنمَٽِ ٕبُوي‪ .‬ثنٍ ٭نچز آة ٕجِ‪ ،‬دَْٕ ثٕمبٍ‪ ،‬ىٍى‬ ‫‪ً٥‬الوٓ‪ ،‬ٹَٔىّ ؿ‪ٚ‬ڈ يْ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ .‬ىٽشَ ثبسَٓ يڅَُ آن ٍا‬ ‫ثَٔي ي ٔب ؿىبوـٍ هًىٗ ځٶشٍ إز‪ :‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬آن ٍا دبٌٍ ٽنَىڇ‪.‬‬ ‫ىٍ أه يٹز ًَاْ اسبٷ سبٍٔټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ثٮياً وً‪ٙ‬ز‪ :‬ډه ثنٍ‬ ‫يٕبئڄ ػَاكٓ ي ډُبٍر هًى أمبن ي اسپبء ونيا‪ٙ‬نشنڈ‪ ،‬ثنچنپنٍ‬ ‫راًٌذگٖ‬ ‫سًٽڄ ي اډٕي ډه ثَ آن ٽٖٓ ثًى ٽٍ ډَىځبن ٍا ُويٌ ډٓ ٽنَى‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى دًڅياٌٍ‪ :‬ٵپَٽىڈ ٭بىر ثٍ ٍاوىيځٓ وياٌٍ آهٍ َمٕ‪ٍ ٍٚ‬اوىيٌ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثٕمبٍ ٍا ثنب سىِٔت دٕـٕي ي ىٕشًٍ ىاى سب ؿُبٍ ٍيُ ثٖنشنٍ‬ ‫اډب إشٕڄ ٵَډًن ځَٵشى‪ ًٚ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ ‪ ...‬او‪ٞ‬بٵبً ‪ًٙ‬ډبهَ َڈ أى‪ ًٍْ٦‬ٵَډًن‬ ‫‪ًٙ‬ى اُ ػبْ هنًى كَٽز وپىي‪ٕ .‬ٮٕي هبن ثنب كبڅنٓ هٖشنٍ ي‬ ‫ومٕڂٌَٕ‪.‬‬ ‫اٵپبٍْ ډٲ‪ ًٗٚ‬ا‪٥‬بٷ ٭مڄ ٍا سَٻ ٽَى ي ډشلَٕ ثًى ٽٍ وشٕؼٍ‬ ‫ىٍ ډًٍى ثٓ دًڅٍ‪ :‬أه ثبثب ځًإَىبډٍ ٵَٱًو‪ ًٚ‬ځَٵشٍ؟!‬ ‫ؿٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٱَية ٍيُ ؿُبٍڇ ٍٵز سب ثبٍ ىيڇ ؿ‪ٚ‬ڈ ٕچ‪٦‬بن‬ ‫اداهِ در ضوبرٓ ثعذ‪...‬‬ ‫ٍا دبوٖمبن ٽىي‪ .‬يٹشٓ ٽٍ سىِٔت ٍا اُ ٍيْ ؿ‪ٚ‬ڈ يْ ثبُ ٽنَى‬ ‫دَٕ​ٕي‪ :‬آٔب ؿِْٕ ډٓ ثٕىٕي؟ ػًاة ىاى‪ :‬ثچٓ! اڅجشٍ ٽٍ ډٓ ثٕىڈ‪.‬‬ ‫ىهشَ ٽًؿپى ثب ډٮچم٘ ىٍثبٌٍ وُىڀَب ثلض ډى ٽَى‪ .‬ډٮچڈ ځٶز‪ :‬اُ و‪ َ٪‬ٵِٕٔپى ٱَٕډمپه إز ٽٍ وُىڀ ثشًاوي ٔټ آىڇ ٍا ثجچٮي‪،‬‬ ‫ىٍ أه اطىبء ىهشَ ثچىي ٹي ي ػٌاة ٕچ‪٦‬بن آَٖشٍ ياٍى ا‪٥‬بٷ ‪ٙ‬ي َُٔا ثب يػًى أه ٽٍ دٖشبوياٍ ٭‪ٕ٪‬ڈ اڅؼظٍاى إز‪ ،‬اډّب كچٸ ثٖٕبٍ ٽًؿپى ىاٍى‪ .‬ىهشَ دَٕ​ٕي‪ :‬دٔ ؿٍ ‪ًٔ ًٍ٥‬ؤ ثٍ يٕ​ٕچٍ ٔټ وُىڀ‬ ‫ثچٮٕيٌ ‪ٙ‬ي؟ ډٮچڈ ٽٍ ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يٌ ثًى سپَاٍ ٽَى ٽٍ وُىڀ ومىسًاوي آىڇ ٍا ثجچٮي‪ .‬أه اُ و‪ َ٪‬ٵِٕٔپى ٱَٕډمپه إز‪ .‬ىهشَ ځٶز‪:‬‬ ‫َڈ ؿىبن ٽٍ اُ ثَاثَ ديٍٗ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٽشَ ځٶنز‪ :‬اځنَ‬ ‫يٹشى ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ٍٵشڈ اُ اي ډىدَٕڈ‪ .‬ډٮچڈ ځٶز‪ :‬اځَ ًٔؤ ثٍ ػُىڈ ٍٵشٍ ثًى ؿى؟ ىهشَ ځٶز‪ :‬ايوًٹز ‪ٙ‬مب اُٗ ثذَٕ​ٕي‪.‬‬ ‫ډٓ سًاوٕي ثجٕىٕي دٔ أه ٽٕٖز؟ ځٶز‪ :‬أه ٵَٕيٌُ إز!‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪818 - 522 - 1525‬‬

‫‪7‬‬

‫هْوبًی خذاًٍذ‬

‫پیز سى ثب تقَاییی در خیَاة خیذا را‬ ‫دیذ ٍ ثیِ اٍ گفت‪ :‬خذایب‪ ،‬هي خیلیی‬ ‫تٌیْب ّستن‪ ،‬آیب هْوبى خیبًیِ هیي‬ ‫هی ضَی؟ خذا قیجیَ کیزد ٍ ثیِ اٍ‬ ‫گفت کِ فزدا ثِ دیذًص خَاّذ آهذ‪.‬‬ ‫پیز سى اس خیَاة ثیذار ضذ‪ ،‬ثب عیللیِ‬ ‫ضزٍع ثِ جبرٍ کزدى خبًِ کزد‪ .‬رفت ٍ‬ ‫چٌذ ًبى تبسُ خیزیذ ٍ خَضوشُ تیزییي‬ ‫غذایی را کِ ثلذ ثَد‪ ،‬پخیت‪ .‬سیسی‬ ‫ًطست ٍ هٌتظز هبًذ‪ .‬چٌذ دقیقیِ‬ ‫ثعذ در خبًِ ثِ صذا در آهذ‪ .‬پیییز سى‬ ‫ثیب عللِ ثِ طزف در رفت ٍ آى را ثبس‬ ‫کزد‪ .‬پطت در‪ ،‬پیز هزد فقییزی ثیَد‪.‬‬ ‫پیز هزد اس اٍ خَاست تب غذایی ثِ اٍ ثذّذ‪ .‬پیز سى ثب عصجبًیت سز فقیز داد سد ٍ‬ ‫در را ثست‪ً .‬ین سبعت ثعذ ثبس در خبًِ ثِ صذا در آهذ‪ .‬پیز سى دٍثیبرُ در را ثییبس‬ ‫کزد‪ .‬ایي ثبر کَدکی کِ اس سزهب هی لزسیذ اس اٍ خَاست تب اس سزهب پٌبّیص دّیذ‪.‬‬ ‫پیز سى ثب ًبراحتی در را ثست ٍ غزغزکٌبى ثِ خبًِ ثزگطت‪ً .‬شدیک غزٍة ثبر دیگز‬ ‫در خبًِ ثِ صذا درآهذ‪ .‬ایي ثبر پیز سى هطوئي ثَد کِ خذا آهذُ‪ ،‬پ ثب عللِ ثِ‬ ‫سیَی در دٍیذ‪ .‬در را ثیبسکزد ٍلی اییي ثیبر ًیش سى فقییزی پطیت در ثَد‪ .‬سى اس اٍ‬ ‫کویی پَ خَاست تیب ثیزای کَدکیبى گزسٌِ اش غذاییی ثیخزد‪ .‬پیز سى کیِ خیلی‬ ‫عصجبًی ضذُ ثَد‪ ،‬ثیب داد ٍ فزییبد‪ ،‬سى فقیز را دٍر کزد‪ .‬ضت ضذ ٍلی خذا ًیبهذ‪.‬‬ ‫پیز سى ًیب اهیذ ضذ ٍ رفت کیِ ثخَاثذ ٍ در خَاة ثیبر دییگز خذا را دیذ‪ .‬پیز سى ثب‬ ‫ًبراحتی ثیِ خیذا گفت‪ :‬خذاییب‪ ،‬هیگز تیَ قَ ًذادُ ثَدی کیِ اهیزٍس ثیِ دییذًن‬ ‫هیی آیی؟ خذا جَاة داد‪ :‬ثلِ‪ٍ ،‬لی هي سِ ثبر ثِ خبًِ ات آهذم ٍ تَ ّز سِ ثیبر در‬ ‫را ثِ رٍین ثستی!‬

‫چگًَِ هٖتَاى خذا را ضٌبخت؟‬ ‫ىٍ س‪ ًٍٞ‬ثَهٓ وِٕ ومٓ ځىؼي‪ ،‬هيأٓ ثب أه ٭‪٪‬مز ي ٹيٍر سًػُٓ ثمب‬ ‫اوٖبوُبْ هبٽٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اډب آٔب ؿىٕه ‪ َُ٥‬ٵپَْ ىٍٕز إز؟ اُ ػمچٍ‬ ‫سٮبڅٕڈ ٽشبثمٺيٓ أىٖز ٽٍ هيا اُ َٕؾ ٔپٓ اُ ډب ىيٍ وٕٖز‪( .‬ا٭مبڃ ‪ 34‬آٍٔ ‪)14‬‬ ‫ؿڂًوٍ ډٕشًاوٕڈ ثٍ هيا وِىٔټ‬ ‫‪ًٔٙ‬ڈ؟ أه ٍاٌ ٍا ثبٔي ثب ‪ٙ‬ىبهز‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍډًٍى ه‪ًٕٝٞ‬بر اي آٱبُ‬ ‫ٽىٕڈ‪ .‬ىٍٽشبثمٺيٓ ډٕوًاوٕڈ‪ :‬كٕبر‬ ‫ػبيىاوٓ أىٖز ٽٍ سً ٍا هياْ‬ ‫ياكي كٺٕٺٓ ي ٭ٕٖٓ ډٖٕق ٍا ٽٍ‬ ‫ٵَٕشبىْ ث‪ٚ‬ىبٕىي‪( .‬ٽشبة ًٔكىب ‪34‬‬ ‫آٍٔ‪ٙ )1‬ىبهز هيا ثَاْ ډب اوٖبوُب‬ ‫ٵًأي ثٖٕبٍْ ىاٍى‪ ،‬ؿَا ٽٍ وٍ سىُب‬ ‫ډب ٍا ثٍ اي وِىٔټ ډٕپىي ثچپٍ‬ ‫َمًاٌٍ ي ىٍ ‪َٙ‬أ‪ٕ ٤‬وز اُ ډب‬ ‫وڂُياٍْ ډٕپىي سب ىٍ دبى‪ٙ‬بَٓ اي ثٍ ُويځٓ ػبئي ثَٕ​ٕڈ‪ .‬هيا ډلجز إز‪،‬‬ ‫ٍكٕڈ ي ډَُثبن إز هيا ىَٔه‪ٚ‬ڈ ي وٕپً ي ثو‪ٚ‬ىيٌ إز‪ ،‬أىُب ه‪ًٕٝٞ‬بر‬ ‫أِى ډشٮبڃ َٖشىي ي َ​َ ٽٖٓ ٽٍ ثشًاوي أه ه‪ًٕٝٞ‬بر ٍا ىٍ هًى دَيٍٗ‬ ‫ىَي ثٍ اي وِىٔټ ډٕڂَىى‪ .‬ثَاْ دَيٍٗ ه‪ًٕٝٞ‬بر هيا ثبٔي ٽالڇ اي ٍا اُ‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ ٽشبة ډٺيٓ ٽٍ ثٕ٘ اُ‪ٕ 1011‬بڃ ٹيډز ىاٍى ي َمًاٌٍ ؿَاٯ ٍاٌ ډچڄ‬ ‫ډوشچٴ ىٍ ‪ ٓ٥‬ٹَين ثًىٌ إز ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽىٕي‪ .‬هيا ٍيف إز ي ډب ومٕشًاوٕڈ اي‬ ‫ٍا ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ثجٕىٕڈ‪ ،‬اډب ډشًاوٕڈ ثب ‪ٙ‬ىبهشه اي ثٍ اي وِىٔټ ‪ًٔٙ‬ڈ ث‪ًٍٔ٦‬پٍ اي ٍا ثب‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىڃ ثجٕىٕڈ‪ .‬ىٍ أه ثبٌٍ ٔپٓ اُ هبىډبن هيا ىٍ ډِډًٍ وً‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ‬ ‫ډٕشًان ػمبڃ ي وٕپًٔٓ ًٌُٔ هيايوي ٍا ډ‪ٚ‬بَي ٽَى (ډِډًٍ ‪ 14‬آٍٔ ‪ .)3‬ثىبثَأه َ​َ‬ ‫ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍثبٌٍ هيا ثٕبډًُٔڈ اي ثَأمبن ياٹٮٓ سَ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ډلجز اي ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫ىٍ ىڅمبن هًاَي و‪ٖٚ‬ز ي هًى ٍا ثٍ اي وِىٔپشَ اكٖبٓ هًإَڈ ٽَى‪.‬‬

‫چٌبًچِ هبٗل ّست٘ذ‪ ،‬ه٘تَاً٘ذ ًسخٔ چبپٖ کتبثوقذس‬ ‫فبرسٖ را در ٍة سبٗت سٗز هطبلعِ فزهبئ٘ذ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫سال پنجم‬

‫شمارۀ ‪75‬‬

‫ژوئیه ‪0202‬‬

‫خذاًٍذا‪ ،‬هي اعتزاف هٖ کٌن گٌبّکبر‬ ‫ّستن‪ .‬اٗوبى دارم کِ ع٘سٖ هس٘ح‬ ‫ثخبطزگٌبّبى هي ثز رٍٕ غل٘ت‪ ،‬جبى‬ ‫خَد را فذا ًوَد ٍ ثَس٘لٔ رستبخ٘ش اس‬ ‫هزدگبى ٍ غلجِ ثز هزگ‪ ،‬هزا در حضَر‬ ‫تَ عبدل سبخت‪ .‬هي اکٌَى اٍ را ثعٌَاى‬ ‫ًجبت دٌّذُ در قلت خَد هٖ پذٗزم‪ .‬آډٕه‬ ‫ډً‪” ٫ً١‬دًڃ سًػٕجٓ“ ىٍ ډًٍى ٽًىٽبن َڈ ‪ٝ‬بىٷ إز‪ .‬يٹشٓ ثـٍ ‪ َُ٥‬دًڃ هَع ٽَىن ٍا ٔبى‬ ‫ثڂَٕى‪ ،‬ثبٔي ٽمٓ دًڃ ثَاْ هَع ٽَىن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ اوٖبن ىٍ ثـڂٓ سؼَثٍ اْ ىٍډًٍى هَع ٽَىن‬ ‫دٕيا وپىي ىٍ ثٍِځٓ َڈ ٭بٹالوٍ هَع ووًاَي ٽَى‪ .‬ثٍ ٭ٺٕيِ ډه أه ا‪ًٝ‬ڃ دبٍٔ َبْ ا‪ٝ‬چٓ اىاٌٍ اډًٍ ډبڅٓ‬ ‫هبوًاىٌ إز‪ .‬يٹشٓ ثب يػًى ٽً‪ُٚٙ‬بئٓ ٽٍ ثٍ ٭مڄ ډٓ آٔي‪ ،‬دَٕيْ اُ أه ا‪ًٝ‬ڃ ىٍ هبوًاىٌ اْ اډپبن دٌَٔ‬ ‫وجب‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ٙ‬پبڃ ا‪ٝ‬چٓ ىٍ هًى دًڃ وٕٖز ثچپٍ ىٍ اهالٷ ي ٍيكٍٕ ا٭‪٢‬بء هبوًاىٌ إز ي دًڃ ثب٭ض ثَيُ ا‪ٙ‬پبڃ‬ ‫اهالٹٓ آوُب ډٓ ځَىى‪ٙ .‬بٖٔشڂٓ ىٍ ډًٍى اىاٌٍ اډًٍ ډبڅٓ ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بٹالوٍ ي ثبسيثَٕ ي اډبوز‪ ،‬ىڅٕچٓ إز ثَ ٍ‪ٙ‬ي‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اوٖبن‪.‬‬ ‫اُىياع ٭جبٍسٖز اُ ‪َٙ‬اٽز ىي وٶَ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬س‪ٚ‬پٕڄ ٽبوًن هبوًاىځٓ‪ .‬أه ٽبٍْ إز ٽبډالً دٕـٕيٌ ٽٍ ډلشبع ثٍ‬ ‫ىاوٖشه ٽبٍَبْ ډوشچٴ سو‪ ٓٞ​ٞ‬ي ٱَٕ سو‪ ٓٞ​ٞ‬اُ ٹجٕڄ ػبثؼب ٽَىن اطبطٍٕ‪ ،‬سٮمَٕ ډب‪ٕٙ‬ه آالر‪ ،‬ثبٱجبوٓ‪ ،‬سٍُٕ ډًاى‬ ‫ٱٌائٓ‪ ،‬دوشه ٱٌا‪ ،‬هٕب‪ ،ٓ٥‬كٖبثياٍْ‪ ،‬سَثٕز ٵَُويان ي ثٖٕبٍْ ٽبٍَبْ ىٔڂَ إز‪ .‬ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ أه اډپبن يػًى ىا‪ٙ‬ز‬ ‫ٽٍ ثَاْ اوؼبڇ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ أه ٽبٍَب ٭يٌ اْ ٍا إشوياڇ ومبئٕڈ‪ .‬يڅٓ اډَيٌُ أه اډَ ٭مچٓ وٕٖز ي هًى اوٖبن ثبٔي ىٕشًٍار‬ ‫هًىٗ ٍا اػَا ومبٔي‪ .‬ثٮاليٌ أه ٽبوًن هبوًاىٌ ثَاْ اوؼبڇ ٽبٍَبْ هًى ثبٔي دًڃ ٽبٵٓ ىٍاهشٕبٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ُ .‬ن ي ‪َ​ًَٙ‬‬ ‫أه ‪َٙ‬ٽز هبوًاىځٓ َٖشىي ډٮمًالً سىُب ُٕبډياٍ أه ‪َٙ‬ٽز ډٕجب‪ٙ‬ىي ي ثبٔي ثب َمپبٍٔٓ‬ ‫ٽٍ ډئَ ٭بډڄ‬ ‫ٔپئڂَ يػًٌ الُڇ ثَاْ سأډٕه ډوبٍع هبوًاىٌ ٍا سٍُٕ ومبٔىي‪ٕ .‬وىبن ٵًٷ ثٍ أه ډٮىٓ‬ ‫إز ٽٍ ي‪ ٬١‬هبوًاىٌ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ځٌ‪ٙ‬شٍ سٲٕ​َٕار ُٔبىْ دٕيا ٽَىٌ إز‪ .‬ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫‪ َ​ًَٙ‬سمبڇ ٽبٍَبْ هبٍع اُ هبوٍ ٍا ثٮُيٌ ىا‪ٙ‬ز ي ډوبٍع هبوًاىٌ ٍا سأډٕه ډٕپَى ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ ُن ٽبٍَبْ ىاهڄ هبوٍ ٍا (ثٍ إشظىبْ ٽبٍَبئٕپٍ اوؼبڇ آوُب اُ ٹيٍر ثيوٓ يْ هبٍع ثًى)‬ ‫اوؼبڇ ډٕياى‪ .‬اُىياع ٭جبٍسٖز اُ ‪َٙ‬اٽز ىي وٶَ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬س‪ٚ‬پٕڄ ٽبوًن هبوًاىځٓ‪.‬‬ ‫أه ٽبٍْ إز ٽبډالً دٕـٕيٌ ٽٍ ډلشبع ثٍ ىاوٖشه ٽبٍَبْ ډوشچٴ سو‪ ٓٞ​ٞ‬ي ٱَٕ‬ ‫سو‪ ٓٞ​ٞ‬اُ ٹجٕڄ ػبثؼب ٽَىن اطبطٍٕ‪ ،‬سٮمَٕ ډب‪ٕٙ‬ه آالر‪ ،‬ثبٱجبوٓ‪ ،‬سٍُٕ ډًاى‬ ‫ٱٌائٓ‪ ،‬دوشه ٱٌا‪ ،‬هٕب‪ ،ٓ٥‬كٖبثياٍْ‪ ،‬سَثٕز ٵَُويان ي ثٖٕبٍْ ٽبٍَبْ‬ ‫ىٔڂَ إز‪ .‬ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ أه اډپبن يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَاْ اوؼبڇ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ‬ ‫أه ٽبٍَب ٭يٌ اْ ٍا إشوياڇ ومبئٕڈ‪ .‬يڅٓ اډَيٌُ أه اډَ ٭مچٓ وٕٖز‬ ‫ي هًى اوٖبن ثبٔي ىٕشًٍار هًىٗ ٍا اػَا ومبٔي‪ .‬ثٍ ٭اليٌ أه‬ ‫ٽبوًن هبوًاىٌ ثَاْ اوؼبڇ ٽبٍَبْ هًى ثبٔي دًڃ ٽبٵٓ ىٍ‬ ‫اهشٕبٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ُ .‬ن ي ‪َ​ًَٙ‬ٽٍ ډئَ٭بډڄ أه ‪َٙ‬ٽز‬ ‫هبوًاىځٓ َٖشىي ډٮمًالً سىُب ُٕبډياٍ أه ‪َٙ‬ٽز‬ ‫ډٕجب‪ٙ‬ىي ي ثبٔي ثب َمپبٍْ ٔپئڂَ يػًٌ‬ ‫الُڇ ثَاْ سأډٕه ډوبٍع هبوًاىٌ ٍا‬ ‫سٍُٕ ومبٔىي‪ .‬اداهِ در ضوبرٓ ثعذ‪....‬‬

‫هَفق٘ت در سًذگٖ سًبضَٖٗ‬

‫ؤًٖىيٌ‪ :‬ىًٔٔي ډٕٔ‬ ‫ډشَػڈ‪ .٣ :‬ډٕپبئچٕبن‬

‫ٵ‪ٞ‬ڄ َ‪ٚ‬شڈ‪ ،‬ٽبٍ‬

‫‪Yes! I want to subscribe THE CHANGE $30 for one year‬‬ ‫‪Name‬‬ ‫_______________________________________‬

‫________________________________________ ‪Address‬‬ ‫‪City‬‬ ‫_________ ‪___________________ State‬‬ ‫‪Zip‬‬ ‫______________‬ ‫______________________________ )‬ ‫‪Please clip and return with payment to:‬‬

‫(‬

‫‪Phone‬‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬ ‫‪P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫‪TEL: 818. 522. 1525‬‬ ‫‪949. 681 . 8000‬‬ ‫‪http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm‬‬

‫‪01‬‬

‫ماهنامۀ تبذیل با پخش در بسیاری‬ ‫از مناطق فارسی زبان در آمریکا‬ ‫ثب درخَاست اضتزاک ٍ آگْٖ کبر‬ ‫ٍ خذهبت خَد‪ ،‬هب را در حفظ‬ ‫هبٌّبهٔ تجذٗل ٗبرٕ ًوبٗ٘ذ‪.‬‬ ‫‪The Change Monthly Paper is‬‬ ‫‪Distributed to most of the‬‬ ‫‪Persian speaking community,‬‬ ‫‪and your monthly payment will‬‬ ‫‪help The Change paper to‬‬ ‫‪be more effective for the‬‬ ‫‪Persian speaking world.‬‬

‫چزا کبثَس هٖثٌ٘٘ن؟‬ ‫ډلٺٸ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َبٍياٍى ډٮشٺي إز ثب ٽمټ ٵىبئٍُبْ ػئي اډپبن ډ‪٦‬بڅٮٍ ىٹٕٸ‬ ‫ثَ ٍيْ ىالٔڄ هًاة ىٔين ي كشٓ ډٶبَٕڈ ډوشچٴ آن يػًى ىاٍى‪.‬‬

‫ثب ٔټ ډياى ډٮمًڅٓ ه‪ ٓ٦‬ثٍ ‪ً٥‬ڃ ‪ ‬ٽٕچً ډشَ ډٓ سًان ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫سمبڇ هَٓ َبْ ٹ‪٦‬جٓ ؿخ ىٕز َٖشىي‪.‬‬ ‫ػڂَ سىُب ٭‪ ً٢‬ىاهچٓ ثين إز ٽٍ اځَ ثب ٭مڄ ػَاكٓ‬ ‫ٹٖمشٓ اُ آن ثَ ىا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى ىيثبٌٍ ٍ‪ٙ‬ي ډٓ ٽىي‪.‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ اوٖبن ډٓ سًاوي ‪‬ډٕچًٕن ٍوڀ ډوشچٴ ٍا ثجٕىي ي‬ ‫اُ َڈ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪.‬‬ ‫كٔ ثًٔبٔٓ ٕڀ ثب كٔ ثًٔبٔٓ ډًٍؿٍ ثَاثَْ ډٓ ٽىي!‬ ‫كچِين َب ډٓ سًاوىي ‪ٕ ‬بڃ ډشًاڅٓ ثوًاثىي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ٕٙ‬چٓ ‪ٝ‬لَأٓ يػًى ىاٍى ٽٍ َِاٍان ٕبڃ إز‬ ‫ىٍ آن ثبٍان وجبٍٔيٌ إز‪.‬‬ ‫ُثبن ډٺبيڇ سَٔه ډبَٕـٍ ثين إز‪.‬‬ ‫ٵىيٻ ٹجڄ اُ ٽجَٔز اهشَا‪ٙ ٫‬ي‪.‬‬ ‫ٹَوٍٕ ؿ‪ٚ‬ڈ سىُب ٹٖمز ثين إز ٽٍ هًن وياٍى‪.‬‬ ‫ٹچت اوٖبن ىٍ َىڂبډٍ ٭‪ ٍٖ٦‬ثٍ اوياٌُ ٔټ ډٕچًٕوٕڈ طبوٍٕ ډٓ أٖشي‪.‬‬ ‫كٔ ثًٔبٔٓ هَٓ سٺَٔجبً ‪ٝ‬ي ثَاثَ ٹًْ سَ اُ كٔ ثًٔبٔٓ اوٖبن إز‪.‬‬ ‫كىؼٌَ ٍُاٵٍ سبٍ ‪ًٝ‬سٓ وياٍى ي ځىڀ إز‪.‬‬ ‫هَځًٗ ي ‪ ٓ٥ً٥‬سىُب كًٕاوبسٓ َٖشىي ٽٍ ثيين ثَځ‪ٚ‬شه‬ ‫ثٍ ٭ٺت ډٓ سًاوىي د‪ٚ‬ز َٕ هًى ٍا ثجٕىىي‪.‬‬ ‫هًٻ َب ثٍ څلب‪ ٧‬ثين ٹبىٍ ثٍ ىٔين إٓمبن وٕٖشىي‪.‬‬ ‫ُوجًٍ ٭ٖڄ ىي ډٮيٌ ىاٍى ٔپٓ ثَاْ ػم‪ ٬‬آيٍْ ٭ٖڄ‬ ‫ي ىٔڂَْ ثَاْ َ‪٢‬ڈ ٱٌا‪.‬‬ ‫‪ َُٙ‬ډپِٔټ ٕبالوٍ ثٕٖز ي دىؾ ٕبوشٕمشَ و‪ٖٚ‬ز ډٓ ٽىي‪.‬‬ ‫ٹچت ډٕڂًَب ىٍ َٕ آوُب ٹَاٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫ٽَڇ َبْ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ىٍ ‪ٍ ‬يُ ‪ ‬ثَاثَ هًى ٱٌا ډٓ هًٍى‪.‬‬ ‫ځًوٍ اْ اُ هَځًٗ ٹبىٍ إز ‪ٕ‬ب٭ز دٔ اُ سًڅي‬ ‫ػٶز ځَْٕ ٽىي‪.‬‬ ‫ډً‪ُٙ‬بْ ‪ٝ‬لَأٓ ؿىبن سپظَٕ ډٓ ٽىىي ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٟ‬‬ ‫‪‬ډبٌ ىي ډًٗ ‪ٝ‬لَأٓ ٹبىٍوي ٔټ ډٕچًٕن ٵَُوي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ډً‪ُٙ‬بْ ‪ٝ‬لَأٓ ٕبالوٍ ٔټ ًٕڇ ډىبث‪ ٬‬ي ًهبَٔ‬ ‫ٱٌأٓ ػُبن ٍا وبثًى ډٓ ٕبُوي‪.‬‬ ‫الٍٔ دًٕشٓ ٽٍ آٍوغ ىٕز ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ىٍ َ​َ ىٌ ٍيُ‬ ‫ٔپجبٍ ٭ً‪ ٟ‬ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫وبهه َبْ اوڂ‪ٚ‬شبن ىٕز سٺَٔجبً ؿُبٍ ثَاثَ وبهه َبْ دب ٍ‪ٙ‬ي ډٓ ٽىي‪.‬‬ ‫ٔټ ُوجًٍ ٭ٖڄ ثبٔي ٍيْ ؿُبٍ َِاٍ ځڄ ث‪ٕٚ‬ىي سب‬ ‫ثشًاوي ثٍ اوياٌُ ٔټ ٹب‪ٙ‬ٸ ٭ٖڄ سٍُٕ ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ٵٕچڈ ػئي ”ٽَٖٔشًٵَ وًالن“ ثب وبڇ ”آٱبُ“ ٽٍ ىٍ ىٕشٍ ٵٕچمُبْ‬ ‫سوٕچٓ ځَيٌ ثىيْ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شُبْ ٵٕچڈ ډٓ سًاونىني ثنٍ ٍئنبَنبْ‬ ‫ىٔڂَ اٵَاى ياٍى ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ آن سٲٕ​َٕاسٓ أؼبى ٽىىي‪ٙ .‬بٔي اډنَيُ‬ ‫ىاو‪ٚ‬مىيان ياٹٮٓ وشًاوىي ؿىٕه ٽبٍْ اوؼبڇ ىَىي اډب ډٓ سًاوىي ثب‬ ‫إشٶبىٌ اُ ٵىبئٍُبْ ػئي س‪ًَٔٞ‬ثَىاٍْ ډٲِْ ثٍ ٍاكشٓ ٵٮبڅٕشُبْ‬ ‫ډٲِ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىٌ ي ثڂًٔىي ٽٍ آٔب ٵَى ىٍ كبڃ كٖبة ٽَىن‪،‬‬ ‫كَٳ ُىن‪ ،‬هًاوين ي ٔب سَٕ​ٕين اُ ٔټ ٽبثًٓ إز‪ .‬ىَٔىٍا ثنَر‬ ‫ٍياو‪ٚ‬ىبٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َبٍياٍى ډٓ ځًٔي ثب أه ٽٍ ٵىبئٍُبْ س‪ًَٔٞ‬‬ ‫ثَىاٍْ ٍيُ ثٍ ٍيُ ىٍكبڃ ىٹٕٸ سَ ‪ٙ‬ين َٖشىي اډب يْ ىٍاډپبن ٭مچٓ‬ ‫‪ٙ‬ين آوـٍ ىٍ ٵٕچڈ ”آٱبُ“ ثٍ ومبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى سَىٔي ىاٍى‪.‬‬ ‫اډب ىاو‪ٚ‬مىيان ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ډٓ سًاوىي ثب إشٶبىٌ اُ ٵىبئٍُنبْ ثنَٷ‬ ‫وڂبٍْ ډٲِْ ٔب ‪ ،EEG‬ٹچت وڂبٍْ اڅپشَٔپٓ ٔب ‪ EKG‬ي ٵىبيٍْ‬ ‫كَٽز ؿ‪ٚ‬ڈ ٔب ‪ ٓ٥ REMT‬ىيٌٍ َبْ ډوشچٴ هًاة ىٍٔنبثنىني‬ ‫ٽياډٕټ اُ ثو‪ُٚ‬بْ ډٲِ ٵٮبڃ إز سب ثٍ أه ‪ٙ‬پڄ اډًاع ډٲِْ ٵَى‬ ‫هًاة ٍا ‪١‬ج‪ ٤‬ٽَىٌ ي ىٍ ثَهٓ اُ ډًاٹ‪ٍ ٬‬ئبْ ٵَى ٍا اُ ‪َٔ٥‬ٸ أه‬ ‫اډًاع ډٲِْ سَػمٍ ٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٔپٓ اُ آُډبٔ‪ُٚ‬ب‪ ،‬ډلٺٺبن ىاي‪٥‬چجٓ ٽٍ ثٍ هًاة ٍٵنشنٍ ثنًى ٍا اُ‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ ٽبثچُبٔٓ ثٍ ٍيثبسٓ ي‪ٝ‬ڄ ٽَىوي سب ٍيثبر ثشًاوي آوـٍ ٵَى ىٍ‬ ‫ٍئب ډٓ ثٕىي ٍا ثبُْ ٽىي‪ .‬ى أه آُډبٔ٘ ٍيثبر اُ ا‪٥‬ال٭بر ثٍ ىٕز‬ ‫آډيٌ اُ كَٽبر ؿ‪ٚ‬ڈ ٵَى ثَاْ ٔبٵشه ػُشٓ ٽٍ ثبٔي ثٍ آن وڂبٌ ٽىي‬ ‫إشٶبىٌ ډٓ ٽَى‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ثَر اډًاع ډٲِْ ٍا ډٓ سًان ثٍ ٭مڄ سَػمٍ‬ ‫ٽَى‪ .‬ثَاْ ډظبڃ ٵىبيٍْ س‪ًَٔٞ‬ثَىاٍْ ډٲِْ ډٓ سًاوي سٮٕ​ٕه ٽىي ٵَى‬ ‫ىٍ هًاة ٽبثًٓ ډٓ ثٕىي ي ٔب ىٍ كبڃ دَياُ ٽَىن إز‪ًَ .‬ه اوٖبن‬ ‫اُ ٵَ‪ٝ‬ز هًاة ثَاْ ٵٮبڃ ٕبُْ ډؼيى هًى ي كڄ ډ‪ٚ‬نپنالر‬ ‫إشٶبىٌ ډٕپىي‪ .‬ثَر ثَاْ اطجبر أه ٵَ‪ ٍٕ١‬اُ سٮياىْ اُ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‬ ‫هًإز ٹجڄ اُ ثٍ هًاة ٍٵشه ثَ ٍيْ ډ‪ٚ‬پالر ي ډٖئچٍ َبْ سپبڅٕٴ‬ ‫ٽالٕٓ هًى سمَٽِ ٽىىي‪ .‬ىٍ دبٔبن أه آُډبٔ٘ وٕمٓ اُ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‬ ‫ا٭الڇ ٽَىوي هًاثٓ ىٍثبٌٍ ډٖئچٍ ډًٍى و‪َٙ٪‬بن ىٔيٌ اوي ي ىٍ كييى‬ ‫ٔټ ؿُبٍڇ اُ آوُب وِٕ دبٕن ډٖئچٍ هًى ٍا ىٍ هًاة ٔبٵشٍ ثًىوي‪ .‬ثٍ‬ ‫ځٶشٍ ثَر أه و‪ٚ‬بن ډٓ ىَي ډٲِ اوٖبن ډبوىي ُډبوٓ ٽٍ ىٍثٕياٍْ ثَاْ‬ ‫كڄ ډ‪ٚ‬پچٓ ٵٮبڅٕز ډٓ ٽىي ىٍ َىڂبڇ هًاة ىٔين وِٕ ٵٮبڅٕز‬ ‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىاو‪ٚ‬مىيان ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ٵًأي هنًاة ډنىنبٕنت ىٍ‬ ‫‪ٙ‬ت ٍا ثٍ اطجبر ٍٕبويٌ اوي اډب ٵًأي ٍياوٓ ٍئبَب ي ډٶنبَنٕنڈ آونُنب‬ ‫َمـىبن وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثبٹٓ ډبويٌ اوي‪.‬‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ٍئبَب ىٍ ډَكچٍ ‪ ،REM‬ىيٌٍ اْ ٽٍ ثب كَٽبر ډشًاڅٓ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫َمَاٌ إز ‪٩‬بَ​َ ډٕ‪ًٚ‬ويٽٍ ‪ ٓ٥‬أه ډَكچٍ ثو‪ُٚ‬بٔٓ اُډٲِإشَاكز‬

‫هبٌّبهٔ تجذٗل‪ ،‬در خذهت جبهعٔ فبرسٖ سثبى‬ ‫خَاًٌذٓ گزاهٖ؛ چٌبًجِ هبٗل‬ ‫ّست٘ذ‪ ،‬ضوب ه٘تَاً٘ذ ًسخٔ چبپٖ‬ ‫کتبثوقذس فبرسٖ را در اٗي‬ ‫ٍة سبٗت هطبلعِ فزهبئ٘ذ‪.‬‬ ‫‪www.SimaMasih.com‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫ٽَىٌ ي ٭ًاډڄ ‪ٕٙ‬مٕبٔٓ ډٲِ اُ ػمچٍ اوشٺبڃ ىَيٌ َبْ وًٍيونٓ‬ ‫سؼئي وَٕي ډٓ ٽىىي‪ .‬ثب أه َمٍ ځبٌ ٍئبَب ىٍ ىٔڂَ ډَاكڄ‬ ‫هًاة اوٖبن وِٕ ٍم ډٓ ىَىي‪ .‬ثٍ ئٌْ ىٍ اٵَاىْ ٽٍ ثٍ اهشنالڃ‬ ‫ٵ‪ٚ‬بٍ ٍياوٓ دٔ إٓ​ٕجٓ ي ىٔڂَ ډ‪ٚ‬پالر ډوشڄ ٽىىيٌ هنًاة‬ ‫ډجشال ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ثَر هًاثُبْ ٭ؼٕت ډٓ سًاوىي ډُڈ ي‬ ‫س‪ٚ‬جُٕٓ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ ٍئبَب ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ٵَى ىٍثنبٌٍ‬ ‫ډٶًُڇ آوُب ٵپَ ٽَىٌ ي ثٍ ٍٔ‪ ٍٚ‬ومبىٔه آن دٓ ثجَى ډٓ سًاونىني‬ ‫ىٍ ُويځٓ ٵَى سبطَٕځٌاٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر اځَ ٍئبَب‬ ‫‪ ًٌٕٙ‬اْ ‪٥‬جٕٮٓ ثَاْ ٔبٵشه ٍاٌ كچٓ هالٹبوٍ ثَاْ ډ‪ٚ‬پالر ثنٍ‬ ‫‪ٙ‬مبٍ ډٓ ٍيى‪ٙ ،‬بٔي أه ٕئًاڃ دٕ٘ آٔي ٽٍ َيٳ اُ ٽنبثنًٓ‬ ‫ىٔين ؿٕٖز؟ ثَر ډٓ ځًٔي ٽبثًُٕب ډٓ سًاوىي ثَاْ َ‪ٕٚ‬بٍْ‬ ‫ډنب اُ يػًى ه‪َ​َ٦‬بْ ډمپه ثنٍ يػًى آٔىي‪ .‬ٽبثًٓ َبْ دنٔ‬ ‫إٓ​ٕجٓ ٽٍ سىُب ډٓ سًاوىي إٓ​ٕجٓ ىيثبٌٍ ثٍ ٵَى ياٍى ٽىىي‪ٙ ،‬بٔي‬ ‫ىٍ ىيٍان اػياى ي وٕبٽبن اوٖبن ډٶٕي ثًىٌ اوي ي ىٍ ُډبن كنمچنٍ‬ ‫ډًػًىْ يك‪ٔ ٓٚ‬ب وِىٔټ ‪ٙ‬ين ٔټ ه‪ ،َ٦‬آوُب ٍا اُ هنًاة‬ ‫ثٕياٍ ډٓ ٽَىٌ اوي‪.‬‬ ‫اډب أه ُوڀ َ‪ٚ‬ياٍ سپبډچٓ ىٍ ُويځٓ اډَيُ ؿىيان ٽبٍثَىْ‬ ‫وٕٖز َُٔا ٽمشَ دٕ٘ ډٓ آٔي ه‪َ​َ٦‬بٔٓ ٽٍ ىٍ ُويځٓ ډنيٍن‬ ‫ىٍ ٽمٕه اوٖبوُب ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬ىٍٵًا‪ٝ‬ڄ ُډبوٓ ٽًسبٌ ثَاْ ٹَثبوٕبن‬ ‫ډ‪ٚ‬بثُٓ سپَاٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب أه كبڃ ثَهٓ اُ ٽبثًُٕب ډنٓ سنًاونىني‬ ‫سًػٍ ٵَى ٍا وٖجز ثٍ اډَْ وڂَان ٽىىيٌ ي ٔنب ډنً‪١‬نً٭نٓ ٽنٍ‬ ‫ثَاْ ٵَى اُ اَمٕز ثَهًٍىاٍ إز ػچت ٽَىٌ ي ياٽىن٘ يْ‬ ‫ٍا وٖجز ثٍ آن ډً‪ ٫ً١‬سٲٕ​َٕ ىَي‪َ.‬مـىٕه ډ‪٦‬بڅٮبر ثَر و‪ٚ‬بن‬ ‫ډٓ ىَىي ثٖٕبٍْ اُ ٍئبَب ډٶبَٕڈ دىُبوٓ ىاٍوي ي دٕنبډنُنبْ آن‬ ‫ثَاْ ٍاَىمبٔٓ ٵَى ىٍ ُويځٓ ثَٕين اُ َُٕډٕه ٍئبَب إنز‪،‬‬ ‫َمـىٕه ځبٌ ٍئبَبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔت َٕؾ ډٶًُډٓ وياٍوي‪.‬‬

‫ثزًبهِ رٍساًِ هلتْبٕ هختلف!‬ ‫دٔ اُ ٕب٭شُب سلٺٕٸ‪ ،‬ثَوبډٍ ٍيُاوٍ ډچشُبْ ډوشچٴ ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔا٭الڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫اهزٗکب‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز إشَاكز‪ٕ1 ،‬ب٭ز ډبوين ىٍ‬ ‫سَاٵٕټ‪ٕ 1 ،‬ب٭ز سٶَٔق وبٕبڅڈ‪ٕ 1 ،‬ب٭ز سمب‪ٙ‬بْ سچًًِٔٔن‪،‬‬ ‫‪ٕ 1‬ب٭ز ٽبٍ ثب أىشَوز‬ ‫فزاًسِ‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ . ،‬ب٭ز إشَاكز‪ٕ 1 ،‬ب٭ز ٹيڇ ُىن‬ ‫ىٍ هٕبثبن‪ٕ 3 ،‬ب٭ز ٽشبة هًاوين‪ٕ 1 ،‬ب٭ز كَٳ ُىن ٭چٍٕ‬ ‫سچًًِٔٔن‪ٕ 1 ،‬ب٭ز هىئين‬ ‫اٗتبل٘ب‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز هًاة‪ٕ 3 ،‬ب٭ز ٱٌا هًٍىن‪،‬‬ ‫‪ٕ .‬ب٭ز كَٳ ُىن‪ٕ1 ،‬ب٭ز هٕبثبن ځَىْ‬ ‫آلوبى‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز هًاة‪ٕ 1 ،‬ب٭ز ا‪١‬بٵٍ ٽبٍ‪،‬‬ ‫‪ٕ 1‬ب٭ز سمب‪ٙ‬بْ ډٖبثٺبر سچًِٔ​ًِٔوٓ‪ٕ 1 ،‬ب٭ز ډ‪٦‬بڅٮٍ‪،‬‬ ‫‪ٕ1‬ب٭ز ٵپَ ٽَىن ثٍ هًىٽ‪ٓٚ‬‬ ‫کَثب‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز سٶَٔق‪ٕ 3 ،‬ب٭ز هًاة‪ٕ 3 ،‬ب٭ز‬

‫ځًٗ ٽَىن ثٍ ٕوىَاوٓ ٽبٕشَي‬

‫عزثستبى سعَدٕ‪ٕ 3 :‬ب٭ز سٶَٔق َمَاٌ ثب ٽبٍ‪ٕ . ،‬ب٭ز‬ ‫سٶَٔق َمَاٌ ثب هَٔي ىٍ هٕبثبن‪ٕ 31 ،‬ب٭ز هًاة‬ ‫هػز‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز هًاة‪ٕ 3 ،‬ب٭ز ٽ‪ٕٚ‬ين ٹچٕبن‪،‬‬ ‫‪ٕ 1‬ب٭ز ځًٗ ٽَىن ثٍ اڇ ٽچظًڇ‪ٕ 1 ،‬ب٭ز كَٳ ُىن ىٍډًٍى‬ ‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫ٌّذٍستبى‪ٕ 3 :‬ب٭ز ػٖشؼًْ ٽبٍ‪ٕ . ،‬ب٭ز هًاة‪. ،‬‬ ‫ٕب٭ز سمب‪ٙ‬بْ ٵٕچڈ‪ٕ 1 ،‬ب٭ز ػٖشؼً ثَاْ ډلڄ هًاة‪،‬‬ ‫‪ٕ 1‬ب٭ز ثَاْ ٍى ‪ٙ‬ين اُ هٕبثبن‬ ‫پبکستبى‪ٕ 3 :‬ب٭ز ٽبٍ ٱَٕډؼبُ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز هًاة ىٍكٕه ي‬ ‫‪ٕ 3‬ب٭ز ا٭شَا‪ ٟ‬٭چٍٕ ٽًىسب‪ٕ 3 ،‬ب٭ز ٵَاٍ اُ ىٕز دچٕٔ‬ ‫اٗزاى‪ٕ 3 :‬ب٭ز هًاة‪ٕ 3 ،‬ب٭ز إشَاكز‪ٕ 1 ،‬ب٭ز كَٽز‬

‫ىٍ سَاٵٕټ‪ٕ 3 ،‬ب٭ز ٽبٍ‪ٕ 1،‬ب٭ز ثلض‬ ‫ىٍ ډًٍى ځٌٍان ايٹبر ٵَاٱز‪ٕ 1 ،‬ب٭ز‬ ‫ثلض ىٍډًٍى ٵًسجبڃ!‬

‫‪818 - 522 - 1525‬‬

‫‪9‬‬

‫فَتجبل درس سًذگٖ‬ ‫كبال ٽٍ أه ٹيٍ يٹشمبن ٍا ‪َٝ‬ٳ ىٔين ٵًسجبڃ ډٓ ٽىٕڈ‬ ‫ثٕبٕٔي ٔټ ډٺياٍ َڈ اُ ٵًسجبڃ ىٍٓ ُويځٓ ثڂَٕٔڈ‪.‬‬ ‫ثبالهٌَ ػبڇ ػُبوٓ سمبڇ ‪ٙ‬ي ي هٕبڃ َمٍ ٍاكز اُ أىپٍ‬ ‫‪ٙ‬ت ُيى ثوًاثىي ي ‪ٝ‬جق ُيى ثَيوي ډلڄ ٽبٍ‪ٙ‬بن‪.‬‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى ځٶز ىٔين ٵًسجبڃ يٹز سچٴ ٽَىن إز ي آىڇ‬ ‫٭بٹڄ يٹز اٍُ‪ٙ‬مىيٗ ٍا ‪َٝ‬ٳ أه ٽبٍَب ومٓ ٽىي‬ ‫يڅٓ كبال ٽٍ ډب يٹشمبن ٍا ‪َٝ‬ٳ ٽَىٔڈ كياٹڄ ؿىي‬ ‫سب وشٕؼٍ اهالٹٓ َڈ ثڂَٕٔڈ ثي وٕٖز!‬

‫اٍل‪ :‬ٵًسجبڃ يٹشٓ ُويٌ إز َنٕنؼنبن ىاٍى‪،‬‬ ‫ا٭‪ٞ‬بة آىڇ هًٍى ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٵالوٓ ؿَا دبٓ‬ ‫وياى ي ٔب ىٔڂَْ ؿَا ځڄ وِوي ي أىپٍ ىٔنڂنَ‬ ‫يٹشٓ ومبويٌ ي سٕڈ ډًٍى ٭الٹٍ ډب ىٍ كبڃ ثَىن إز ي ٔب ثبهشه‪ ،‬اډب اځَ وشٕؼٍ ٍا ثياوٕڈ ىٔڂَ‬ ‫ثيين َٕؾ َٕؼبن ي وبٍاكشٓ ي سَٓ اُ أىپٍ وپىي ثجبُٔڈ ي ٔب ځڄ ثؤًٍڈ ي ٔب ځڄ هًٍىٌ ٍا‬ ‫ػجَان وپىٕڈ‪ ،‬ثب څٌر ثبُْ ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽَىٌ ي اُ َٕؼبن ىٔڂَاوٓ ٽٍ وشٕؼٍ ٍا ونمنٓ ىاونىني‪ ،‬ثنب‬ ‫آٍاډٓ ځٌٍ ډٓ ٽىٕڈ‪ُ .‬ويځٓ َڈ ؿىٕه إز ؿًن وشبٔغ أه ثبُْ ثٍِٿ ٍا ومٓ ىاوٕڈ‪ ،‬كَ‪ٛ‬‬ ‫ډٓ هًٍٔڈ‪ ،‬٭‪ٞ‬جبوٓ ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ‪ ،‬ځبَٓ ايٹبر ثٍ َمٍ ؿِٕ ثيثٕه ‪ٙ‬يٌ ي ډمپه إز ا‪ٝ‬الً ثنب‬ ‫ىٔين ثٮ‪ ٓ٢‬ؿَِٕب أمبومبن ٍا اُ ىٕز ثيَٕڈ‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ وشٕؼٍ ثبُْ ثَاْ هيايوي ډٮچنًڇ‬ ‫إز ي َٕؾ ٭ؼچٍ اْ َڈ ثَاْ سٲٕ​َٕ آن وياٍى!‬ ‫دٍم‪ :‬يٹشٓ ثبُٔپىٓ ىٍ ٵَ‪ٝ‬ز ډىبٕجٓ ٹَاٍ ځَٵشٍ َمٍ ثب سمبڇ يػًى ىيٕنز ىأٍنڈ ثنٍ اي‬ ‫دبٓ ثيَىي ي هًى هًاٌ سَٔه ډَىډبن وِٕ ؿىٕه ىٍهًإشٓ ىاٍى ي اځَ ثبُٔپىٓ اي ٍا وجنٕنىني‪،‬‬ ‫َمٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ډٓ ٽىىي ؿٍ ٍٕي ثٍ أىپٍ ثجٕىي ي دبٓ ويَي! ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر َمٍ ډٖئًڅٕشنُنبْ‬ ‫ثٮيْ ٍا ځَىن آن ثبُٔپه ډٓ اوياُوي ډڂَ أىپٍ ډظڄ ديٍي ىٍ ثبُْ ثب آڅمبن ‪ٙ‬بؤ ثنٕنبيٍى‬ ‫ٽٍ سٕم‪ٚ‬بن ثَُ كبڃ ثبُْ ٍا ثَى‪ُ .‬ويځٓ َڈ َمٕه إز ىٍ أه ٽبٍ ػمٮٓ اځَ ٵَ‪ٝ‬نز َنب‬ ‫ىٕز اَچ٘ ىاىٌ و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ډمپه إز ٕجت ‪ٙ‬پٖز ي ٔب ‪ ٍَ١‬ػيْ ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ ډٖئًڅٕش٘ ثنٍ‬ ‫٭ُيٌ ٽٖبوٓ إز ٽٍ آن دبٓ ٍا وياىوي!‬ ‫سَم‪ :‬ىٍ ٵًسجبڃ هٕچٓ يٹشُب ٍي ثٍ ٭ٺت ثبُْ ډٓ ٽىىي‪ ،‬ثَاْ أىپٍ َڈ ي‪١‬ٮٕز ثنُنشنَْ اُ‬ ‫ػبځَْٕ سٕم‪ٚ‬بن ٵَاَڈ ‪ًٙ‬ى ي َڈ سٕڈ ډٺبثڄ ٍا ٽمٓ اُ الٻ ىٵب٭ٓ ثَٕين ثپ‪ٚ‬ىي‪ .‬سٕمٓ ٽنٍ‬ ‫ٵٺ‪ ٤‬اُ ٔټ ډَٖٕ ي ثب ٔټ سبٽشٕټ كمچٍ ډٓ ٽىي‪ ،‬ډٮمًالً ثٮي اُ ٔپٓ ىيثبٍ ډًٵٺٕز‪ ،‬ىٔڂنَ‬ ‫ومٓ سًاوي ډًٵٸ ثب‪ٙ‬ي‪ُ .‬ويځٓ َڈ َمٕى‪ ًٍ٦‬إز ثبٔي ٍاٌ َبْ ډوشچٴ ٍا اډشلبن ٽَى ي َمٕ‪ٍٚ‬‬ ‫ٕٮٓ ومًى ٔټ ي‪١‬ٮٕز آٍاډ٘ ي سؼئي و‪ َْ٪‬ىٍ ُويځٓ ي ؿٕى٘ ونٕنَيَنبْ ډنبن ىٍ آن‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬ا‪َٝ‬اٍ ثَ ٔټ ٽبٍ اُ ٔټ ‪َٔ٥‬ٸ اكشمبڃ ډًٵٺٕز ٍا ٽبَ٘ ډٓ ىَي‪.‬‬ ‫چْبرم ‪َ​َ :‬ؿنٍ‬ ‫ثبُٔنپنىنبن ٍوني‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي ي كَٵٍ اْ‬ ‫ي ثنونًاَنىني ي‬ ‫ثشنًاوىي ىايٍ ٍا‬ ‫ځًڃ ثنِونىني‪،‬‬ ‫ىيٍثٕه َبٔٓ ٽنٍ‬ ‫اُ َمٍ ػُبر اُ‬ ‫آوُب ٵٕچمجنَىاٍْ‬ ‫ٽَىٌ‪ ،‬ډنؼنبڅنٓ‬ ‫ثننَاْ ٵننَاٍ اُ‬ ‫ډٖئًڅٕز ي ٹجنًڃ‬ ‫ډؼنبُار ثنَاْ‬ ‫ثبٹٓ‬ ‫آن َب‬ ‫ومٓ ځٌاٍى‪.‬‬ ‫ُويځٓ َنڈ‬ ‫َمٕه ‪ ًٍ٥‬إز‪،‬‬ ‫َ​َ ٹيٍ ٍُوڂٓ‬ ‫ٽننىننٕننڈ‪ ،‬وننمننٓ‬ ‫سًاوٕڈ اُ ىٕنز‬ ‫آن ىيٍثٕه َنبْ‬ ‫ٵًٷ ډيٍن هيأٓ ٵَاٍ ٽىٕڈ‪.‬‬ ‫پٌجن‪ :‬سٺَٔجبً َمٕ‪ ٍٚ‬ثبُٔپىبن ثٍ س‪ٞ‬مٕڈ ىايٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ىاٍوي ي ٵپَ ډٓ ٽىىي ىايٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىٌ‬ ‫ي ٔب ډٲَ‪ ٟ‬إز ي أه ٭ٺٕيٌ آوبن إز َ​َ ؿىي ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر هًى‪ٙ‬بن ډٕياوىيٽٍ ؿٍ ٽنَىٌ‬ ‫اوي ي اُ ٍيْ كَٵٍ اْ ځَْ هًى‪ ،‬څت ثبُ ومٓ ٽىىي‪ ،‬ثچپٍ ا٭شَا‪َ ٟ‬ڈ ډٓ ٽىىي‪ُ .‬ويځٓ َنڈ‬ ‫َمٕى‪ ًٍ٦‬إز‪َ ،‬مٍ ‪ٙ‬بٽٓ اوي ي هًى ٍا ډلٸ ډٓ ىاوىي ي ٵپَ ډٓ ٽىىي ىٍ ُويځٓ كٸ ‪ٙ‬بن‬ ‫‪١‬بٔ‪ٙ ٬‬يٌ إز ي ىايٍ هياْ وب ٽَىٌ ىٍ ډًٍى آن َب ثٓ او‪ٞ‬بٵٓ ومًىٌ‬ ‫إز! ىٍ كبڅٓ ٽٍ ىايٍ ُويځٓ َمٍ ؿِٕ ٍا ډٓ ىاوي ي وٕبُْ َڈ ثٍ أه‬ ‫َمٍ ىيٍثٕه وياٍى!‬

‫‪10‬‬

‫سال پنجم‬

‫شمارۀ ‪75‬‬

‫ژوئیه ‪0202‬‬

‫ثبٍَب هًاويٌ ي ‪ٙ‬ىٕيٌأڈ ٽٍ ػمًٍُْ إنالډنٓ‬ ‫إالڇ وٕٖز‪ .‬ٽبٍَبْ أ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ دبْ إالڇ وىًٖٕٔي‪.‬‬ ‫أه كَٳ ‪ٙ‬بٔي سب كييىْ ‪ٝ‬لٕق ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ػمًٍُْ‬ ‫إالډٓ إالڇ وٕٖز يڅٓ ٵَٹٍ اْ اُ إالڇ إنز‬ ‫ٽٍ ثٍ إالڇ وبة ډلميْ ثٖٕبٍ ونِىٔنټ إنز‪.‬‬ ‫اوًا‪ ٫‬ىٔڂَْ اُ إالڇ ډجشىٓ ثَ سٖبَڄ ي سٖنبډنق‬ ‫َڈ يػًى ىاٍوي ٽٍ ثٍ اٍُٗ َبْ ٱَثٓ (آُاىْ ي‬ ‫كٺًٷ ث‪ )َٚ‬وِىٔپشَوي ٽٍ ځَ ؿٍ ٹيډز سبٍٔنونٓ‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍاوي يڅٓ َمٕ‪ ٍٚ‬ٽنڈ اَمٕز ي ٽنڈ ٹنيٍر‬ ‫ثًىٌاوي ي ثب إالڇ وبة ډلميْ ٽٍ ډنجنشنىنٓ ثنَ‬ ‫آډًٌُ َبْ ٹَآن ي ٕ​ٌَٕ دٕبډجَ إز ٵَٕىڀ َنب‬ ‫ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪ .‬ډچز ډٖچمبن اُ ٽًىٽٓ ثب ا٭شٺبى ثنٍ‬ ‫أىپٍ إالڇ ٔٮىٓ وٕپٓ ي هًثٓ ي دبٽٓ ثنب أنه‬ ‫ىٔه آ‪ٙ‬ىب ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ٍ .‬ياو‪ٚ‬ىبٕبن ډٮشٺيسي ٽٍ ونًى‬ ‫ىٍ‪ٝ‬ي وبهًى آځبٌ ٵَى ىٍ ٕىٕه َُٔ دنىنغ ٕنبڃ‬ ‫‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕى ي أه َمبن ٕىٓ إه ٽٍ ثبيٍَبْ‬ ‫ډٌَجٓ ػبْ هًى ٍا ىٍ وبهًىآځبٌ (ٹچت) اوٖبن‬ ‫ثبُ ډٓٽىي‪ .‬ىٍ أه ٕىٕه ٽًىٻ ډٮ‪ًٞ‬ڇ إنالڇ‬ ‫ٍا ډٮبىڃ هًثٓ‪ٝ -‬ياٹز ي ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ډٓثنٕنىني ي‬ ‫وٶٓ آن ٍا يك‪ٚ‬شىبٻ ي ٱَٕ ٹبثڄ س‪ ًٍٞ‬ډٓىاوني‪.‬‬ ‫ثٍ َمٕه هب‪ َ٥‬إز ٽٍ ډٓځًٔىي ٽًىٽبوشبن ٍا‬ ‫ثب ثُ‪ٚ‬ز ي ػُىڈ اُ ٽًىٽٓ آ‪ٙ‬ىب ٽىٕي‪ .‬ثَاْ ٽًىٻ َمٕ‪ ٍٚ‬ػُىڈ ډُمشَ اُ ثُ‪ٚ‬ز إز ؿَا ٽٍ ىٍٻ ٽًىٻ‬ ‫اُ څٌار ثُ‪ٚ‬ز ډلييى إز ي َىًُ ٽبډڄ و‪ٚ‬يٌ يڅٓ ىٍٻ ٭ٌاة ي ىٍى ثَاْ ٽًىٻ ؿىيان ٕوز وٕٖنز ي‬ ‫ٽننًىٻ ثننٕننـننبٌٍ سننَٓ اُ ػننُننىننڈ ٍا سننب اثنني ىٍ يػننًى هننًى كننمننڄ هننًاَنني ٽننَى‪.‬‬ ‫ډًٖيڅٕه آډًُٗ ىٔه ثٍ ډَىڇ ٍيكبوٕبن اوي ٽٍ ا‪ٝ‬بڅشب وُبىْ ٍٔب ٽبٍ ي ‪٥‬م‪ ٬‬ٽبٍوي‪ .‬أه كَٳ اډَيُ ډه وٕٖز‪.‬‬ ‫سبٍٔن ثُٕٺٓ ٍيكبوًٕن ٍا اَڄ ‪ًٍٝ‬ر ډٓهًاوي‪ .‬أه ‪ٙ‬ٮَ كبٵ‪ٍ ٨‬ا َمٍ اُ ثَ َٖشٕڈ ٽٍ‪ -‬يا٭‪٪‬بن ٽبٔه ػچًٌ ثنَ‬ ‫ډلَاة ي ډىجَ ډٓٽىىي‪ .‬إالڇ ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ُكمبر أه وُبى ٍٔبٽَ إز ‪٥‬جٕٮشبً ومٓسًاوي هبڅٓ اُ ٍٔنب ي ډنپنَ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي ي أه ٍٔبٕز ٽٍ ثٍ آن ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ي ُٔجبٔٓ إالڇ ه‪ًٚ‬وز ي ػىبٔز ي ٹيٍر ‪٥‬چجٓ ٍا ا‪١‬بٵٍ ډٓٽىي ي أنه‬ ‫ٍٔبٽبٍْ ًاسٓ ٍيكبوٕز إز ٽٍ أه وُبى ٍا ډظڄ ډل‪ًٞ‬څ٘ (إالڇ) ٱَٕٹبثڄ ا٭شمبى ډٓومبٔي‪ .‬كشمبً و‪ ٍَٔ٪‬هًا‪ٛ‬‬ ‫ي ٭ًاڇ ٍا ډٓىاوٕي‪ .‬ي ډٓىاوٕي ٽٍ ٍيكبوًٕن ؿٍ ډِٕان ثٍ أه ىٕشٍ ثىيْ ډشپٓ اوي‪ٍٔ .‬بٽبٍْ ًاسٓ ٍيكبوٕز ىٍ‬ ‫كٺٕٺز ىي ٍيْ اُ إالڇ ډٕٓبُى‪ٔ .‬ټ ٍيْ ٽٍ ثَاْ ٭ًاڇ إز ي ٍيْ ىٔڂَٽٍ إالڇ هًا‪ ٛ‬إز‪ٍ .‬يكبوًٕن‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬مب ډٓځًٔىي ٽٍ ىٍيٯ ځىبٌ إز‪ .‬وڂبٌ ٽَىن ثٍ وب ډلَڇ ثي إز ؿٍ ثَٕي ثٍ ٽبڇ ػًٔٓ اُ آن ٽٍ ډٖشنلنٸ‬ ‫‪ٙ‬ئي سَٔه ډؼبُاسُبٕز‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬مب ډٓځًٔىي ٽٍ إالڇ ډلجز إز‪ .‬ډٓځًٔىي ٽٍ دٕبډجَ إالڇ ثب ُوٓ ؿُڄ ي دىغ‬ ‫ٕبڅٍ اُىياع ٽَى ي ثٍ اي يٵبىاٍ ډبوي‪ .‬ډٓځًٔىي ٽٍ ٭چٓ ىٍ ډل‪ َ٢‬ٹب‪ ٓ١‬ىٍ ډٺبثڄ آن ًُٔىْ َمنـنًن ٵنَىْ‬ ‫٭بىْ و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ډٓځًٔىي ٽٍ دٕبډجَ إالڇ اډٕه ثًى ي ډَُثبن‪ .‬يڅٓ ثو‪ ٓٚ‬اُ إالڇ ٽٍ ډو‪ ًٛٞ‬هًا‪ ٛ‬إز ٍا‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬مب ومٓځًٔىي‪ٙ .‬مب ٵٺ‪ ٤‬څجبٓ ُٔجبٔٓ ٽٍ سه إالڇ ٽَىٌاوي ٍا ډٓثٕىٕي ي هىؼَ ٍا ثَاْ هًى‪ٙ‬بن وڂنبٌ ىا‪ٙ‬نشنٍ‬ ‫اوي‪ .‬ىٍ ثبثڄ ٹئڈ ٍيكبوًٕن ثٍ ٭ًاډ‪ٚ‬بن ډٓآډًهشىي ٽٍ هً‪ٙ‬جوز سَٔه ىهشَان ‪ َُٙ‬آوبوىي ٽٍ سًٕ‪ ٤‬هنيايوني‬ ‫َ​َ ډبٌ اوشوبة ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثپبٍر هًى ٍا سًٕ‪ ٤‬هيايوي اُ ىٕز ډٓىَىي ي ثٍ هًا‪ ٛ‬هًى ډٓآډًهنشنىني ٽنٍ‬ ‫هيايوي ومبٔىيځٓ ىاىٌ ٽٍ ثُشَٔه ىهشَان ‪ٍ َُٙ‬ا‪ .‬ثچٓ أه أه هًا‪ ٛ‬ثب آن هنًا‪ ٛ‬ثنبثنڄ ؿنىنيان ډنشنٶنبير‬ ‫وٕٖشىي‪ .‬إالڇ هًا‪ ٛ‬ىٍيٯ ځًٔٓ ٍا ډؼبُ ډٓ‪ٙ‬مبٍى اځَ الُڇ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬وڂبٌ ثٍ وبډلَڇ ٽٍ َٕؾ سؼبيُ ثب ونبډنلنَڇ‬ ‫َڈ ځبَٓ طًاة ىاٍى‪ٕٝ .‬ٲٍ ي ‪ًُٙ‬سَاوٓ څ‪٦‬ٴ هيايوي إز‪ .‬ىٍ إالڇ هًا‪ ٛ‬دٕبډجَ ؿُبٍىٌ ُن ىا‪ٙ‬ز ي سٮياى‬ ‫ُوُبْ ٭چٓ اُ ‪ٙ‬مبٌٍ ثَٕين إز‪ .‬ىٍ إالڇ هًا‪ ٛ‬ډلمي ىٍ ٔټ ٍيُ َٶش‪ٞ‬ي ثًُىْ ٍا ځَىن ُى‪ .‬ىٍ إنالڇ‬ ‫هًا‪ُ ٛ‬نَبْ ډٲچًثٕه ثٍ ُيٍ س‪ٞ‬بكت ډٓ‪ًٙ‬وي ي اډًاڃ ډٲچًثٕه ثٍ ٱىٕمز ډٍٓيى‪ .‬إالڇ هًا‪ ٛ‬ىٔڂَ ىٔنه‬ ‫ډلجز وٕٖز‪ .‬إالڇ هًا‪ ٛ‬س‪ٚ‬ىٍ دًڃ إز‪ .‬ايڅٕه ‪ٝ‬ٶلٍ َ​َ ٍٕبڅٍ اْ اكپبڇ همٔ ٍا ثٕبن ډٓٽىني‪ .‬ايڅنًٔنز‬ ‫هًا‪ ٛ‬دًڃ همٔ إز‪ .‬ىٍ إالڇ هًا‪ ٛ‬٭چٓ ى‪ٙ‬مىبن ٍا اُ ىڇ سٰٕ ډٓځٌٍاوي ي ډلمي ٭بٔ‪ٕ ٘ٙ ٍٚ‬بڅٍ ٍا ثنٍ‬ ‫ُوٓ ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ثچٓ ػمًٍُْ إالډٓ َمبن إالڇ إز‪ٕ .‬بىٌ څًكٓ إز اځَ ٹجًڃ ٽىٕڈ ٽٍ همٕىٓ ي أه َمٍ ٍيكبوٕنًن ٽنٍ‬ ‫سمبڇ ٭مَ‪ٙ‬بن ٍا ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬ىبهز ي سجٕ​ٕه إالڇ ٽَىٌ اوي إالڇ ٍا ومٓ‪ٙ‬ىبٕىي‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ډب إالڇ ٍا ډٓ‪ٙ‬ىبٕنٕنڈ‪.‬‬ ‫إالډٓ ٽٍ ډب ٭ًاڇ ډٓ‪ٙ‬ىبٕ​ٕڈ ٹٖمشٓ اُ إالڇ إز ٽٍ ډب ډؼبُ ثًىٔڈ ث‪ٚ‬ىبٕ​ٕڈ ي ٍيكبوًٕن أه اػبٌُ ٍا ثنٍ ډنب‬ ‫ىاىوي‪ .‬ثبٹٓ إالڇ د‪ٚ‬ز دَىٌ ډو‪ ًٛٞ‬هًا‪ ٛ‬إز ٽٍ اڅجشٍ ػِٔٓ اُ إالڇ إز ي ډُمشَ اُ ‪٩‬بَ​َْ إز ٽنٍ‬ ‫ډب ډٓ ثٕىٕڈ‪ .‬ؿَا ٽٍ إالڇ ثٍ څ‪٦‬ٴ أه ػىڂُب ي ٽ‪ٚ‬شبٍَب ي ثٓ ٍكمَٓب ځٖشَٗ دٕيا ٽَىٌ ي وٍ ثنب ډنلنجنز ي‬ ‫‪ٝ‬ياٹز‪ .‬ثٍ أه هب‪ َ٥‬إز ٽٍ يٹشٓ ډشًن ٹَآن ٽشبةَبْ ډٮشجَ ډٌَجٓ ٽٍ ډَاػ‪ ٬‬هًا‪ٛ‬اوي ٍا ډٓ‪ٙ‬ىًٔڈ آوُنب‬ ‫ٍي سًَٕه ثٍ إالڇ ډٓثٕىٕڈ‪ .‬ثچٓ ٹَآن سًَٕه ثٍ إالڇ ډَُثبن ي ډ‪ٞ‬چلٓ إز ٽٍ ډب ډٓ‪ٙ‬ىبٕ​ٕڈ‪ .‬دٔ َ​َػب ٹَآن‬ ‫ٵَډبن ٹشڄ ډٓىَي ډب آن ٍا ثب َِاٍ ‪َ٥‬ٵىي ډلجز ي ډًىر ډٮىٓ ډٓٽىٕڈ سب ثٍ إالڇ ٭ًاډمبن ػًٍ ىٍ ثٕبٔي ٱبٵنڄ‬ ‫اُ أه ٽٍ هًا‪ ٛ‬أه آٔنبر ٍا ًهٌَٕ ٍيُ ډجنبىا ىٍ ػٕت ىاٍوي سنب َٕ ٵَ‪ٝ‬ز ډنب ”٭ًاڇ ٽبالوٮبڇ“ ٍا ٹنَثنبونٓ‬ ‫‪ًُٙ‬سَاوٓ ي ‪٥‬م‪ ٬‬ي ٹيٍر دَٕشٓ هًى ٽىىي‪ .‬ي ډب ىٍ ىيٍ ثب‪٥‬ڄ أه إالڇ وٕٖز هًا‪ ٛ‬ػنئنيْ ٍا دنَيٍٗ‬ ‫ډٓ ىَٕڈ ٽٍ َمـىبن إالډٓ ٽٍ ډب ډٓ دٖىئڈ ٍا ثٍ هًٍىډبن ثيَىي ي آن ٹٖمز ٽٍ ډب ومٓدٖىئڈ ٍا ٕبوًٍٖ‬ ‫ٽىىي څپه ىٍ ٹجبٔ‪ٚ‬بن وڂبٌ ىاٍوي سنب اُ د‪ٚ‬ز ىيثبٌٍ ثنٍ ډب هىؼَ ثِوىي ي ډنب َمـىبن ىٍ ٱٶچز ٭نًاڇ ځنًونٍ هنًى‬ ‫هًٗ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬‬ ‫ډىج‪ :٬‬هًىؤً​ٔ‬

‫اثزاّ٘ن هزد ثزکت ٍ ًبهذار ثشرگ‬

‫ډًاى الُڇ‪:‬‬

‫هبّٖ ضکن پُز‬

‫ډبَٓ ىٍ‪ٙ‬ز ډبىٌ‪ٔ ،‬ټ ٭يى‬ ‫ٕجِْ (سَهبن‪-‬وٮىب‪-٫‬ځ‪ٚ‬ىِٕ)‪ ،‬وٕڈ دبيوي‬ ‫ځَىيْ ؿَم ‪ٙ‬يٌ‪ 311،‬اُؤ‬ ‫ٍُ‪ٙ‬ټ‪ ،‬وٕڈ دٕمبوٍ‬ ‫ٍيٱه ُٔشًن‪ ،‬وٕڈ دٕمبوٍ‬ ‫آة څٕمً‪ ،‬وٕڈ دٕمبوٍ‬ ‫ُٕٔ ٹَډِ ٔب ُٕٔ ځًػٍ ٵَوڂٓ‪ 3 ،‬دٕمبوٍ‬ ‫ومټ ي ٵچٶڄ‪ ،‬ثٍ ډٺياٍ ٽبٵٓ‬

‫‪ َُ٥‬سٍُٕ‪:‬‬ ‫‪ٙ‬پڈ ډبَٓ ٍا ‪ٙ‬پبٳ ٽًؿپٓ ډٓ ىَٕڈ‪ٕ ،‬جِْ ٍا ثٍ ىٹز‬ ‫سمِٕ ي ٍِٔ هَى ډٓ ٽىٕڈ ي ثب دٕبُ ىاٯ ٽمٓ َٕم ډٓ ٽىٕڈ ي‬ ‫ٽمٓ ومټ ي ٵچٶڄ ثٍ آن ډٓ ُوٕڈ‪ ،‬ځَىي ي ٍُ‪ٙ‬ټ ٍا ىاهڄ‬ ‫أه ډبٍٔ ډٓ ٍِٔٔڈ ي ‪َ٩‬ٳ ٍا اُ ٍيْ آس٘ ثَډٓ ىأٍڈ ي‬ ‫‪ٙ‬پڈ ډبَٓ ٍا ثب ډبّٔ ٵًٷ دَُډٓ ٽىٕڈ ثٮي سٍ ٕ​ٕىٓ ٍا ٽمٓ‬ ‫ؿَة ډٓ ٽىٕڈ ي ډبَٓ ٍا ثٍ َمبن كبڅشٓ ٽٍ ىٍ آة ‪ٙ‬ىب‬ ‫ډٓ ٽىي ىٍ ٕ​ٕىٓ ٵَِ ٹَاٍډٓ ىَٕڈ ي ثب كَاٍر‪ 311‬ىٍػٍ ىٍ‬ ‫ٵَِ ٹَاٍډٓ ىَٕڈ ي ثٮي اُ ٔټ ٍث‪ ٬‬ثَٕين ډٓ آئٍڈ دًٕز‬ ‫آوَا ډٓ ٽىٕڈ ي ٍيٱه ُٔشًن ي آثچٕمً ي ومټ يٵچٶڄ ٍا‬ ‫ډوچً‪ ٣‬ډٓ ٽىٕڈ ي ثٍ ډبَٓ ډٓ ُوٕڈ ي ىٍ كييى ٔپٖب٭ز‬ ‫ډبَٓ ٍا ‪٥‬جن ډٓ ٽىٕڈ؛ يٹشٓ دوشٍ ي آډبىٌ ‪ٙ‬ي ډبَٓ ٍا اُ ٵَِ‬ ‫هبٍع ډٓ ٽىٕڈ ي اُ ٕ​ٕىٓ ثَډٓ ىأٍڈ ي ىٍ ىٔ​ٔ ٹَاٍډٓ‬ ‫ىَٕڈ ي ا‪َ٥‬اٳ آوَا ثب ػٮٶَْ ي كچٺٍ َبْ څٕمً سِئٕه ډٓ‬ ‫ٽىٕڈ‪ ،‬ډٺياٍْ اُ ُٕٔ ٍا ٍيْ ډبَٓ ډٓ ىَٕڈ ي ثٺٍٕ ٍا ىٍ‬ ‫ُٕٔ هًٍْ ثَ ٍيْ ډِٕ ډٓ ثَٔڈ‪ .‬ډمپه إز ثب ٔټ ون ي‬ ‫ًُٕن ىُڇ ډبَٓ ٍا ثٍ ىَبو٘ ي‪ٝ‬ڄ ٽىٕڈ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىأٌَ ىٍ‬ ‫ثٕبٔي ي ثٮي ‪٥‬جن ٽىٕڈ ٽٍ ثٍ آن ‪ٙ‬مبڅُٕب ځَىدٕؾ ډٓ ځًٔىي‪.‬‬

‫اس ضوب دعَت هٖکٌ٘ن تب اس‬ ‫ٍثسبٗتْبٕ هب دٗذى فزهبئ٘ذ‪:‬‬

‫‪www.IRANforCHRIST.com‬‬ ‫‪www.SimaMasih.com‬‬ ‫‪www.TabdilMagazine.blogfa.com‬‬

‫اثَإَڈ ډَىْ إز ثب ٭ىًان َبْ ځًوبځًن‪ .‬اي ډَى ثَٽز ي وبڇآيٍْ ثٍِٿ إز‪ .‬ديٍ اډشُبْ ثٖٕبٍ ي ٽٖٓ‬ ‫ٽٍ اٍُ‪ُٙ‬بْ ٍٔ‪ٍٚ‬ىاٍ كبٽڈ ثَػًاډ‪ ٬‬ث‪ٍ َْٚ‬ا ثب ٽٕٶٕبر ئٌْ ُويځٓ هًٔ٘ ثٍ ؿبڅ٘ ځَٵز ي اٍُٗ َنبْ‬ ‫ؤًه ي اوٖبوٓسَ ٍا ػبٔڂِٔه آوُب ٽَى‪ .‬اثَإَڈ ډَىْ إز ٽٍ ٔبىډبو٘ ثَاْ ډب ثب٭ض ثَٽز إز‪ .‬دٕبڇ ُويځٓ‬ ‫اثَإَڈ ٍا ډٓسًان ىٍ ثَځِٔيځٓ ي ى٭ًر اي اُ ًْٕ هيا ػٖشؼً ٽَى‪ .‬ىٍ‪ ...‬دٕيأ٘ ‪1:31‬ي‪ 1‬ؿىٕه آډيٌ إز‪:‬‬ ‫اُ سً اډشٓ ٭‪ٕ٪‬ڈ دٕيا ٽىڈ ي سنً ٍا ثَٽز ىَڈ ي وبڇ سً ٍا ثٍِٿ ٕبُڇ ي سً ثَٽز هًآَ ثًى‪ ...‬ي اُ سً ػمٕ‪٬‬‬ ‫ٹجبٔڄ ػُبن ثَٽز هًاَىي ٔبٵز‪ .‬ثَٽز ثًىن ٔٮىٓ ؿٍ؟‬ ‫اثَإَڈ ٭ىًان ”ديٍ اډزَبْ ثٖٕبٍ“ ٍا ثب هًى ىاٍى (‪ .)3:34‬يْ ىٍ ثٕه اىٔبن ٕبډٓ‪ٔ ،‬ٮىٓ ًُٔىٔز ي ډٖٕلٕز ي إالڇ‪ ،‬ثٍ٭ىًان ومًوّ يٵبىاٍْ ي أمنبن‬ ‫‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ٍٕ َ​َ .‬ىٔه ډٮشٺيوي ٽٍ هًِٔ٘ اثَإَڈ ثًىن ثٍ أه ډٮىبٕز ٽٍ ډٓثبٔي اي ٍا اڅڂًْ هًى ٹَاٍ ىاى‪ٔ .‬پٓ اُ ډً‪ً١‬٭بر ډ‪ٚ‬شَٻ ثٕنه‬ ‫أه ٍٕ ىٔه سبٍٔوٓ ”ثَٽز“ إز‪ .‬ثٍو‪ َ٪‬٭بډّ ډَىڇ‪ ،‬ثَٽز ٔٮىٓ اوييهشه ډبڃ ي ثيٕز آيٍىن ډًٵٺٕز ي ُٔبى ‪ٙ‬ين وٖڄ ي ځٖشَىٌ ‪ٙ‬ين وٶًى اػشمب٭ٓ‬ ‫ي ىا‪ٙ‬شه ٵَُويان ًٽًٍډشٮيى‪ .‬اډب ډشه ٵًٷ اُ٭ُي٭شٕٸ ډب ٍا ياډٓىاٍى ٽٍ ډٶًُڇ ثَٽز ٍا ىٍ ”ثًىن“ ػٖشؼً ٽىٕڈ وٍ ىٍ”ىا‪ٙ‬شه“‪ .‬ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ ٕٶَدٕيأن٘‬ ‫ډشًػٍ ډٓ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ ثَٽز اثَإَڈ اٍسجب‪ ٓ٥‬ثٍ طَير ي هيڇ ي ك‪ٚ‬ڈ اي ويا‪ٙ‬ز‪ .‬يْ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډَى ىيڅشمىيْ ثٍ كٖبة ومٓآډي ثچپٍ ډلييىٔشُب ي ‪١‬ٮٶُبْ‬ ‫ؿىيْ وِٕ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬ٵشبٍ اي ثب َبػَ ي وؼبر ٔبٵشه ُن اي اُ ىٕز ٵَ٭ًن ي اثٕمچټ ي آياٍځٓ اي ىٍ ُډبن ٹل‪ ٓ٦‬ي ه‪ٚ‬پٖبڅٓ َمڂٓ ډإّٔي أه ياٹٮٕنز‬ ‫إز ٽٍ يْ ٵَىْ ٭بىْ ي ډٮمًڅٓ ثًى‪ .‬ؤًٖىيٌ ٕٶَ دٕيأ٘ ثَٽز اثَإَڈ ٍا ىٍ أه ډٓىٔي ٽٍ يْ اٍُ‪ُٙ‬بْ ػئي ٍا ىٍ ٔټ اػشمب‪ ٫‬ٵبٕي ډٮَٵٓ‬ ‫ډٓٽَى‪ .‬سيايڇ أه اٍُ‪ُٙ‬ب ىٍ كپبٔبسٓ ٽٍ اُ ديٍان ىٔڂَ ٹًڇ ثٍ ٔبىځبٍ ډبويٌ إز وِٕ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اثَإَڈ ىٍ ػبډٮٍاْ ډُٖٓٔز ٽٍ ډَىڇ آن ځَٵشبٍ‬ ‫ٽ‪ٚ‬مپ٘ ٹيٍر ‪٥‬چجٓ ثًىوي ي ‪١‬ٮٕٶبن ٍا إشظمبٍ ډٓٽَىوي‪ .‬كپبٔز اثَإَڈ ي اٍَُٗبٔٓ ٽنٍ اي ډٮَٳ آوُبٕز َمڂٓ ثٍ ډٖبئنڄ ٍيُډنٌَ ُونيځنٓ‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ډٓ‪ٙ‬ي ي َمٕه اٍَُٗبٕز ٽٍ وٕبُ ثٍِٿ اډَيٌُ ډَىڇ ىوٕب ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَي‪ .‬ىوٕبْ ډب س‪ٚ‬ىٍ ٭ياڅز ي ډ‪ٞ‬بڅلٍ إز‪ .‬٭ياڅز اُ ىٔيځبٌ ٽشنبة‬ ‫ډٺيٓ ثٍ ٍياث‪ ٓ٦‬ډَثً‪ ٣‬إز ٽٍ ډٓثبٔي ىٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ي اٹش‪ٞ‬بىْ كبٽڈ ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬الډز ؿىٕه و‪٪‬بډٓ ىٍ أه إز ٽٍ ٹيٍر ىٍ ىٕز ٔټ وٶَ ٔنب‬ ‫ځَيٌ ٽًؿپٓ ډشمَٽِ و‪ًٚ‬ى ثچپٍ ثٕه اٵَاى ي ځَيٌَبٔٓ ٽٍ ٕبهشبٍ ػبډٮٍ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَىي سٺٖٕڈ ځَىى‪ .‬ډ‪ٞ‬بڅلٍ ي آ‪ٙ‬شٓ وِٕ ىٍ ٔټ اػشمب‪ ٫‬يٹشنٓ‬ ‫اډپبندٌَٔ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ثَ ډجىبْ ‪ٝ‬لٕلٓ إشًاٍ ثب‪ٙ‬ي ي وبثَاثَْ اػشمب٭ٓ‪ٕ​ٕ -‬بٕٓ ي سجٮٕ‪َ٠‬بْ ډًػًى ډًٍى ثلض ي ځٶشڂً ٹَاٍ ځَٕى ي كنڄ‬ ‫ي ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ىٔي ؤًٖىيځبن ٽشبةډٺيٓ‪ ،‬اٍَُٗب ىٍ هالء ‪ٙ‬پڄ ومٓځَٕوي ي سظجٕز ومٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬اٍَُٗب ىٍ ٹبڅت ٹًاوٕه هبڇ ي اثشيأٓ ي سلمٕچٓ‬ ‫ي ٔب اى٭بَبٔٓ ٽٍ وب‪ ٓٙ‬اُ هًى٭بىڃومبئٓ إز ىٍ ػبډٮٍ دب ومٓځَٕوي‪ ،‬ثچپٍ َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اُ كپبٔز اثَإَڈ دٕيإز‪ ،‬اٍَُٗب ىٍ ُډٕىٍَبٔٓ َمنـنًن‬ ‫ىا‪ٙ‬شه ٍياث‪ ٤‬ي ا٭شٺبى ٍإن ثٍ هيا ي سؼَثٕبر وب‪ ٓٙ‬اُ ك‪ ًٍ٢‬اي ىٍ ػبډٮٍ ػنب ډٓاٵشىي ي ډبويځبٍ ډٓځَىوي‪ .‬ىا‪ٙ‬شه ا٭شٺبى ي أمبن ٍإنن ثنٍ هنيا ي‬ ‫سؼَثٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ٍا وجبٔي ثب ىٔهومبٔٓ ا‪ٙ‬شجبٌ ځَٵز‪ .‬ثَاْ اثَإَڈ ډالٹبر ثب هيا ي ى٭ًسٓ ٽٍ ثَاْ ٭ِٔمز ثٍ ٕٶَْ وبډلييى ي وبډٮچًڇ اُ ‪٥‬نَٳ هنيا‬ ‫ٔبٵز‪ ،‬اډَْ ثٖٕبٍ ػيْ ي ياٹٮٓ ثًى‪ .‬هيا ىٍ ډَٽِ ُويځٓ اثَإَڈ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَدبٽَىن ي ثَاٵَا‪ٙ‬شه ډٌثق ىٍ َ​َ ػب ٽٍ ٹًڇ ٹيڇ ډٓځٌا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬بَيْ‬ ‫ځًٔب اُ دًٔبٔٓ ٍاث‪ ٍ٦‬اي ثب هيا ثًى (‪ 4:31‬ي ‪ .)33:31 ،3‬أه ډَٽِ دَٕش‪ َ​َ ٓٚ‬ػب ٽٍ اثَإَڈ ډٍٓٵز َمَاٌ اي ثًى‪ .‬هياْ اي ىائڈ ىٍ كبڃ كَٽز ثًى سب اي‬ ‫ٍا ىٍ ثَاثَ ٍهياىَب َيأز ٽىي ي َمنپبٍ هًى ثٖبُى‪ .‬ثنَاْ اثَإَڈ دَٕش٘ َمٕ‪َ ٍٚ‬مَاٌ ثًى ثنب ى٭ًر ي سٖچٕنڈ ي َٕٕذَىځٓ ي س‪ٞ‬مٕنڈ‪ .‬اثنَاَنٕنڈ‬ ‫ومٓسًاوٖز ؿٕنِْ ٍا اُ هنيا ىٍٔنٰ ٽىي‪ ،‬كشٓ دَٖٗ ٍا‪ .‬اي ډىٮپٔٽىىيِ ه‪ًٕٝٞ‬ز ي ٵ‪٦‬نَر كٕنبر ډٌَجٓ ياٹنٮٓ إز‪ .‬ىا‪ٙ‬شنه ؿنىنٕنه ٍاثن‪٦‬نٍ‬ ‫‪ٝ‬مٕمبوٍاْ ثب هيا ثَاْ اثَإَڈ ثٍ أه ډٮىٓ ثًى ٽٍ َ​َآوـٍ ىا‪ٙ‬ز ډشٮچٸ ثٍ هيا ثًى ي ثبٔي ىٍ اهشٕبٍ اي ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫كبڃ ٕإاڃ أه إز ٽٍ اثَإَڈ ؿڂًوٍ ٹيٍر ٍا ىٍ ػبډٮٍاْ ٵبٕي ي ثٍَڈ ٍٔوشٍ سٮَٔٴ ي اِ٭مبڃ ومًى‪ ،‬ي ؿڂًوٍ ىٍ أه ؿبٍؿًة ډى‪ٚ‬بء ثَٽز ‪ٙ‬ي؟‬ ‫ىٍ ُويځٓ اثَإَڈ ٍٕ وً‪ ٫‬ٹيٍر كبٽڈ ثَ ػًاډ‪ٍ ٬‬ا ډٓسًان دٓځَْٕ ٽَى ي ؿڂًوڂٓ ډٺبثچٍ ٽَىن ثب آوُب ٍا ثٍَٕٓ ومًى‪ .‬ٹيٍرَبْ كبٽڈ ثَ ػًاډ‪٬‬‬ ‫٭جبٍسىي اُ‪ :‬الف‪ -‬قذرت پ٘زسبالرٕ‪ ،‬ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ٽُه ؿىبوپٍ اډَيٌُ وِٕ ډشيايڃ إز دَٕ ٔب ‪ٕٙ‬ن ٹجٕچٍ اُ ٹيٍر ُٔبىْ ثَهًٍىاٍ ثًى‪ٕ ٍ٘ٔ .‬ٶنٕنيان ٹنًڇ‬ ‫ډ‪ٚ‬بيٍان ي س‪ٞ‬مٕڈ ځَٕان ا‪ٝ‬چٓ ػبډٮٍ ي هبوًاىٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ثَٽز يڅٮىز آونبن ٹيٍر ُٔبىْ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ىٍ ٭مڄ اُ أه ٹيٍر ثنٍ ځنًونٍاْ ٕنإ‬ ‫إشٶبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ډبو‪ ٬‬اثَاُ وَٕيْ دًٔبٔٓ ػًاوبن ىٍ ػبډٮٍ ډٓځَىٔي‪ .‬ثَاْ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ين ډبَٕز ٹيٍر دَٕان ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬ثٕبٕٔي ثٍ ٍٵشبٍْ ٽٍ اثَإَڈ ثنب‬ ‫ثَاىٍُاىٌ هًى څًر ىا‪ٙ‬ز ثىڂَٔڈ‪ .‬څًر اُ و‪ َ٪‬اػشمب٭ٓ اُ اثَإَڈ ٽًؿټسَ ثٍكٖبة ډٓآډي ي ثٍ اي ياثٖشٍ ثًى‪ُ .‬ډبوٓ دٕ٘ آډيٽٍ ثٕه ‪ٙ‬جبوبن څًر‬ ‫ي اثَإَڈ ثَ َٕ كٸ إشٶبىٌ اُ ؿَاځبٌَبْ ډًػًى ى٭ًا ‪ٙ‬ي‪ .‬اثَإَڈ ثٍ څًر ډٓځًٔي‪ :‬ؿَا ثٕه ‪ٙ‬جبوبن ډه ي سً ى٭ًا دٕ٘ آډيٌ إز؟ ثٕب سب كييىْ ٍا‬ ‫ثَاْ إشٶبىٌ ٽَىن اُ ؿَاځبٌَب دٕ٘ هًى سٮٕ​ٕه ٽىٕڈ‪ .‬اځَ سً ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٍإز ثَيْ ډه ثٍ‪َ٥‬ٳ ؿخ هًاَڈ ٍٵز ي اځَ ثًٍْٕ ‪ٙ‬مبڃ ثَيْ ډنه ٍاٌ‬ ‫ػىًة ٍا ىٍ دٕ٘ هًاَڈ ځَٵز (‪ .)1-4:31‬ىٍ آن كًاڅٓ‪ ،‬ٽىٮبوٕبن ي ٵَُِّٔبن َڈ ٕبٽه ثًىوي‪ .‬آوبن ډَىډٓ ثًىوي ٽٍ ثٓؿًن ي ؿَا اُ ثٍِځٖبالن هنًى‬ ‫ا‪٥‬ب٭ز ډٓٽَىوي‪ .‬يڅٓ اثَإَڈ ثب أىپٍ اُ څلب‪ ٧‬اػشمب٭ٓ ثَ ثَاىٍُاىِ ٽًؿټ هًى ثَسَْ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ٍٵشبٍ هًى ثب اي ومًوٍ سبٌُ ي ډٶًُڇ ػنئنيْ اُ‬ ‫ٹيٍر ٍا ډٮَٵٓ ٽَى‪ٍ .‬ٵشبٍ اثَإَڈ ثب څًر ىٍ ياٹ‪ٕ ٬‬ىز دَٕٕبالٍْ ٍأغ ٍا ډىٺچت ٽَى‪ .‬اثَإَڈ ثب ٍٵشبٍ هًى ثىٕبىَبْ ٕ​ٕبٕٓ ي هًىٽبډّ كنبٽنڈ ثنَ‬ ‫ػبډٮٍ ٍا ٽٍ سىُب ثَ ٽظَر ٕه ي ٕبڃ ډجشىٓ ثًى َُٔ ٕإاڃ ثَى ي سٶپَ ػئيْ ٍا اُ ٹيٍر ىٍ ػبډٮٍ دبٍٔ​ٍِْٔ ٽَى‪ .‬اثَإَڈ ىٍ ٹبڅت أه ‪ َُ٥‬سٶپَ ي‬ ‫وً‪ٍ ٫‬ٵشبٍْ ٽٍ ثب َُٔىٕشبن هًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبَٕز ثَٽشٓ ٍا ٽٍ اُ ُويځٕ٘ و‪ٚ‬أر ډٓځَٵز ي ثب٭ض ثَٽز ىٔڂَان ډٓ‪ٙ‬ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽنَى‪ .‬ة‪ -‬قهذرت‬ ‫سٍر‪ ،‬ىاٍئىٕٖڈِ اػشمب٭ٓ ډپشجٓ إز ٽٍ ثَ ٱچجٍ ٹًْثَ ‪١‬ٮٕٴ إشًاٍ إز‪ .‬ىٍ أه و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ٹيٍر ُيٍ ي ثبُي ٔپٓ اُ ‪َ٥‬ٷ إنشنظنمنبٍ ٽنَىن‬ ‫ىٔڂَان إز ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹيٍسمىي ثب سپٍٕ ثَ ُيٍ هًٔ٘ اُ اٵَاى ‪١‬ٮٕٴ ثٌَُٽ‪ ٓٚ‬ډٓٽىي‪ .‬أه ‪ ًٌٕٙ‬ٹيٍرومبٔٓ ثٍ‪ ًٍ٥‬ؿ‪ٚ‬ڈځَْٕ ىٍ ډٕبن أڄو‪ٕٚ‬ىنبن‬ ‫ي ٕبَٔ وُبىَبْ اػشمب٭ٓ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬سىُب ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ٽُه وجًى ٽٍ ٹًْ ثَ ‪١‬ٮٕٴ سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثچپٍ اډَيٌُ وِٕ ىٍ اٱچت ػًاډ‪ ٬‬ي‪١‬ٮٕز ثٍ َنمنٕنه‬ ‫ډىًاڃ إز‪ .‬ىٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډًاٍى ٹيٍر ُيٍ‪ ،‬ٹيٍر ٍُ ٍا وِٕ ثٍَمَاٌ ډٓآيٍى‪ .‬ىٍ ؿىٕه و‪٪‬بډٓ‪ٙ ،‬بَنبن ي ‪ًٕٙ‬م ي هًاوٕه ىاٍاْ طَير َبْ َٕ‪ٙ‬بٍ ي ثنبى‬ ‫آيٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ثبة ؿُبٍىَڈ دٕيأ٘ ‪َٙ‬ف ػىڀَبٔٓ ٽٍ ٭مًډبً ثٕه ‪ٙ‬بَبن ډلچٓ دٕ٘ ډٓآډي ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ٔپٓ اُ أه ىٍځٕنَْ َنب‪،‬‬ ‫څًر ثٍ إبٍر ٔپٓ اُ ‪ٙ‬بَبن ډلچٓ ىٍآډي ي ىاٍائٕ٘ وِٕ ثٍ ٔٲمب ٍٵز‪ .‬يٹشٓ هجَ ځَٵشبٍ ‪ٙ‬ين څًر ثٍ اثَإَڈ ٍٕ​ٕي‪ٕٞ​ٕ ،‬ي ي َٕؼيٌ ونٶنَ اُ ډنَىان‬ ‫ډؼُِ هًى ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثَاْ آُاىْ اي سب ډى‪٦‬ٺٍ ىان ثٍ ػٖشؼً دَىاهز‪ .‬يٹشٓ ٍىدبْ هًٔ‪ٚ‬بيوي هًى څًر ٍا دٕيا ٽَى‪ ،‬إ​َٕٽىىيځبن اي ٍا سنٮنٺنٕنت‬ ‫ٽَىٌ ثب آوُب ىٍځَٕ ‪ٙ‬ي ي سب څًر ي اډًاڅ٘ ٍا آُاى وپَى اُ دبْ وى‪ٖٚ‬ز (دٕيأ٘ ‪ .)30:33‬ىٍ ٍاٌ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ډچپٕ‪ٞ‬يٷ ٽٍ ٕمز ‪ٙ‬بَٓ ي ٽُبوز ډىن‪٦‬نٺنٍ‬ ‫ٕبڅٕڈ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز ثٍ إشٺجبڃ اثَإَڈ آډي ي اي ٍا ثَٽز ىاى‪ .‬ىٍ أه ډالٹبر ځٶز ي ‪ٙ‬ىًى ػبڅجٓ ثٕه أه ىي وٶَ دٕ٘ آډي‪ .‬ډچټ ٕبڅٕڈ ثٍ اثَاَنٕنڈ‬ ‫ځٶز‪ :‬ډَىڇ ٍا ثٍ ډه ياځٌاٍ ي اډًاڃ ٍا ثَاْ هًى ثڂَٕ‪ .‬اډب اثَإَڈ ثؼبْ آوپٍ دٕ‪ٚ‬ىُبى اي ٍا ثذٌَٔى ي ‪ٙ‬بٽَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هيا ٍا ثٍ ‪ُٙ‬بىر ډٓ‪٥‬چنجني ي ٹٖنڈ‬ ‫ډٓهًٍَى ٽٍ‪ :‬اُ اډًاڃ سً ٍ‪ٙ‬شٍاْ ٔب ىُيّاڃ وٮچٕىٓ ثَوڂَٕڇ‪ ،‬ډجبىا ځًٔٓ "ډه اثَاڇ ٍا ىيڅشمىي ٕبهشڈ‪ .)13-11:33( .‬ثيين ‪ٙ‬ټ ډچټ ٕبڅٕڈ اُ ځٶشبٍ ي ٍٵشنبٍ‬ ‫اثَإَڈ ثٖٕبٍ سٮؼت ٽَى َُٔا اثَإَڈ آوـٍ ٍا ٽٍ ډچټ ٕبڅٕنڈ ډٓهًإز ‪٥‬جٸ ٕىز ي ٍٕڈ ٍأغ ُډبن ثٍ اي ثيَي‪ ،‬وذٌَٔٵز‪ .‬اثَإَڈ ثب ډ‪٦‬نَف ٽنَىن‬ ‫ىٔيځبَٓ ػئي‪ ،‬ٵَ​َىڀ ٍأغ ي كبٽڈ ثَ آن ػبډٮٍ ٍا ٽٍ َمبوب ٍَجَْ ٽَىن ثب ٹيٍر ُيٍ ي ٍُ ثًى ٍى ٽَى ي اُ آن ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵز‪ .‬ىٍ ػبډٮٍاْ ٽنٍ‬ ‫ُيٍآيٍان ثب سپٍٕ ثٍ ُيٍ ٹيٍر ٍا ٹج‪ ٍ٢‬ډٓٽىىي ي آن ٍا ثٍػُز إشظمبٍ ي ثٌَُٽ‪ ٓٚ‬اُ ىٔڂَان ثٍٽبٍ ډٓځَٕوي‪ ،‬اثَإَڈياٍ ٭مڄ ٽَىن ي اٍَُٗنبْ‬ ‫ػئي ٍا ثٍ ػبډٮّ ٵبٕي ډٮَٵٓ ٽَىن‪ ،‬ثٕىُبٔز ډى‪ٚ‬بء ثَٽز إز‪ .‬أه ٹيٍر ُيٍ ي ثبُي ىٍ ػًاډ‪ ٬‬اډَيُْ هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬ ‫وَٕيْ و‪٪‬بډٓي ٹيٍرِ آس٘ ٕالفَبْ دٕـٕيٌ و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪.‬‬ ‫اسقف اٗزج هتحذُ‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪818 - 522 - 1525‬‬

‫‪11‬‬

A Persian Christian Monthly Magazine

July 2010, 57th issue, 5th year

Magazine

Declare God's Glory True prayer begins with confessing who God is.

Before asking the Lord to heal and do signs and wonders and before the place was shaken, the apostles declared, "Sovereign Lord," they said, "you made the heaven and the earth and the sea, and everything in them" (Acts 4:24).

When Moses approached God's throne, he confessed who God is.

The Scripture tells us, "Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, & bless his name" (Psalm 100:4).

True prayer begins by confessing who He is. We confess His glory. We confess His holiness. We confess His majesty.

When I enter prayer, I always begin by telling God who He is: "Lord, You are God Almighty. You are just. You are pure. You are holy." I begin to magnify His holy name.

"The heavens declare the glory of God," the psalmist cried (Psalm 19:1). He always began with exaltation.

How can you approach God and immediately begin telling Him your needs until you tell Him how mighty He is to meet those needs?

You begin by confessing how mighty He is.

Prayer begins with declaring the glory of God. You cannot begin true prayer until you declare who God is.

A Mighty Oak

By Oral Roberts Matthew 6:33 says, "Seek first the

kingdom of God and His righteousness."

It actually means seek first the kingdom of God and His ways of doing and being---then all these things will be added unto you.

Well then, what is the kingdom of God and His way of doing things?

Matthew 13:31-32 says, "the kingdom of heaven is as a seed, and when it is sown, it grows up and shoots out."

So we learn a principle here---a very important divine way of how God operates in His kingdom. We first seek His kingdom and do it that way.

The way simple: The kingdom of God is equivalent to a seed, and the seed must be sown, and then it grows.

Seek first the kingdom of God. The kingdom of God works on the principle of the seed.

The seed must be sown to produce a harvest.

When you sow, it's multiplied, and it yields a greater harvest for you to reap---to receive.

Just as a tiny acorn becomes a mighty oak after it's sown, every seed we sow into the kingdom of God has the potential for a great harvest of return, not only for our benefit, but to spread His Gospel to all the world.

Asking in Faith Jesus said, "Ask the Father in My name." Even though you are approaching God through His Son, it is still the Father you are asking for the gift. And your request goes through the Son to the Father.

How is that gift returned? Let's say your request is for healing. God the Father... looks at God the Son and says, "Would you please heal him?"

Christ delivers the healing. Why? Because this is the role of the administrator.

The very word administrate means to minister or to serve. So the Father releases the healing to the Son, and the Son serves it to you.

Can you picture yourself reaching out to receive your healing and finding that somehow it seems just out of reach?... That's where the work of the Holy Spirit enters the picture.

He presents Himself to manifest the healing that was provided by God and served by His Son. It is the Spirit who completes the process of your healing.

Of faith, A.W. Tozer powerfully said, "We have full confidence in Jesus Christ.

He is the origin, source, foundation and resting place for all of our faith. In that kingdom of faith, we are dealing with Him, with God Almighty, the One whose essential nature is holiness, the One who cannot lie. Our confidence rises as the character of God becomes greater and more trustworthy to our spiritual comprehension. The One with whom we deal is the One who embodies faithfulness and truth-the One who cannot lie."

Boldly approach God's throne to seek your healing: "Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need" (Hebrews 4:16).

Be confident of your healing in Christ. Don't give up; don't let go: "For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end" (Hebrews 3:14).

The Change Magazine TEL: 818. 522. 1525 Tabdil@iranforchrist.com {www.Tabdilmagazine.blogfa.com}

{www.SimaMasih.com}

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA