Tabdil Magazine, June 2006

‫ﺳﺎل اول ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ ژوﺋﻦ ‪ ،2006‬ﺧﺮداد ‪1385‬‬

‫ﺧﺮداد‪ ،‬ﺗﻴﺮ ‪1385‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ ‪Farsi Praise Ministries‬‬

‫آﻟﺒﻮم ﺟﺪﻳﺪ دﻳﮕﺮي را ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Sat‬‬

‫ﻣﻼﻗﺎت )‪(Encounter‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﻳﺒﺮز اﻧﺼﺎري ﺑﻬﺎ ‪ 10‬دﻻر‬

‫‪Fri‬‬

‫‪3‬‬

‫‪13‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺮاي ﺷﻨﻴﺪن آﻫﻨﮕﻬﺎي اﻳﻦ آﻟﺒﻮم و ﻳﺎ ﺧﺮﻳﺪ آن ﺑﻪ‬

‫‪Thu‬‬

‫‪2‬‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ iTunes‬و ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.farsipraise.com‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪June 2006‬‬ ‫‪Wed‬‬

‫‪Tue‬‬

‫)‪Encounter (Molaghaat‬‬ ‫‪with Fariborz Ansari as lead worshiper.‬‬ ‫‪This is an “Enhanced CD” which contains‬‬ ‫‪the lyrics and chords for all the songs.‬‬ ‫‪Price: $10‬‬ ‫‪To preview the songs or to purchase, go‬‬ ‫‪to iTunes or visit: www.farsipraise.com‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻛﻴﺴﺖ؟‬

‫‪Mon‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﻋﺎ و روزه ﺑﺮاي اﻳﺮان از ﻫﻢاﻛﻨﻮن آﻏﺎز ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در واﻛﻨﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺤﺮان ﺟﻬﺎﻧﻲ اﺧﻴﺮ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﻴﺶ از‪ 120‬ﺗﻦ از رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي‬ ‫اﻳﺮاﻧﻲ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺷﺪهاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻧﺠﺎت ﻛﺸﻮر ﻋﺰﻳﺰﻣﺎن ﺑﻪ ﻣﺪت ﭼﻬـﻞ روز‬ ‫دﺳﺖ ﺑﻪ دﻋﺎ ﺑﺮدارﻧﺪ و روزه ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ دورانِ دﻋﺎ و روزه از ‪ 25‬ﻣ‪‬ـﻲ‬ ‫‪ 2006‬ﻳﻌﻨﻲ از روز ﺻﻌﻮد ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ آﻏﺎز ﻣﻲﺷﻮد‪ ،‬روزي ﻛﻪ در آن‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ از ﺷﺎﮔﺮدان ﺧﻮد ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺧـﺪا از آﻧـﺎن‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺗﻲ ﺧﺎص ﺑﻌﻤﻞ آور‪‬د‪ .‬ﺷﺮﻛﺖﻛﻨﻨﺪﮔﺎن در اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﻋﺎ و روزه‪،‬‬ ‫در ﻃﻮل اﻳﻦ‪ 40‬روز در ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﺑﻪ ﻣﺪتﻫﺎي ﻣـﺘـﻔـﺎوت روزه‬ ‫‪.....‬اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪4‬‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪19‬‬

‫‪17‬‬

‫‪27‬‬

‫‪16‬‬

‫‪26‬‬

‫‪24‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪13‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪21‬‬

‫اﻛﺜﺮ ﻣﺮدم ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﻫﺮ روزه ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼت‪ ،‬دﺷﻮاري ﻫﺎ و‬ ‫ﺑﺤﺮاﻧﻬﺎي زﻧﺪﮔﻲ روﺑﺮو ﺑﻮده و ﺑﺎ ﻗﻴﺎﻓﻪ اي ﻏﻤﺰده و ﻧﺎ اﻣﻴﺪ‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺮﺳﻨﺪ‪ :‬آﻳﺎﻛﺴﻲ ﺑﻔﻜﺮ ﻣﺎ ﻫﺴﺖ؟ ﺑﺪون ﺷﻚ‬ ‫ﺗﻮﻓﺎﻧﻬﺎي زﻧﺪﮔﻲ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻫﻤﺔ ﻣﺎ ﻣﻲ آﻳﻨﺪ و‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ دﭼﺎر اﻳﻦ ﺗﻮﻓﺎﻧﻬﺎ و ﺑﺤﺮاﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﺸﻮد‪ .‬اﻣﺎ در ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻬﺎي دﺷﻮار ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﺮد؟ در ﻛﺘﺎب اﻧﺠﻴﻞ ﻣﻴﺨﻮاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻳﻚ روز‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺜﻴﺮي از ﻣﺮدم در ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ ﮔﺮد آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ و‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﻋﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ را ﻣﻲ ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﭼﻮن ﻏﺮوب آﻓﺘﺎب ﻓﺮا‬ ‫رﺳﻴﺪ آﻧﻬﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﻨﺎزل ﺧﻮد ﺑﺎز ﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﮕﺎه ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮدان ﺧﻮد ﻓﺮﻣﻮد‪ ” :‬ﺑﻪ آن ﺳﻮي درﻳﺎ ﺑﺮوﻳﻢ‪“.‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪... 4‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪11‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ﺷﺮوع ﻣﺎه ﺗﻴﺮ‬

‫‪3‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫‪31‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫روز ﭘﺪر‬

‫‪29‬‬

‫‪8‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪7‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪6‬‬

‫ﻣﮋده‬ ‫‪Farsi Praise Ministries, Inc.‬‬ ‫‪is proud to present yet another new‬‬ ‫‪Farsi Christian worship CD:‬‬

‫‪Sun‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪5‬‬

‫‪25‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻣﮋده‬

‫ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺟﻤﺎﻋﺖ رﺑﺎﻧﻲ ﺳﻦ ﻫﻮزه‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ‪ :‬ﺑﻴﺪاري روﺣﺎﻧﻲ‬

‫ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ 6‬اﻟﻲ‪9‬ﺟﻮﻻي‬ ‫ﺟﺎي ﺧﻮﺷﻮﻗﺘـﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ‬ ‫از ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﺑـﺎر دﻳﮕﺮﻛﺸﻴﺶ ادوارد ﻫﻮﺳﭙﻴﺎن ﺑـﺎ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﻬﺎي ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻨﺪه درآﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮش آب و ﻫﻮاي‬

‫‪ Tahquitz Pines‬ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪ اﺳﺖ ﺑﺮاي اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ‪ 408 .979 .17777‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ در ﺗﻤﺎم ادوار؟‬

‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﻜﻮﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎرﻫﺎ را ﺑﺮاي ﺑﺸﺮﻳﺖ اﻧـﺠـﺎم‬ ‫داد ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻘﺪس زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ او ﻧﺰﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺮوزه ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺠﺎي دﻧـﻴـﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮوﺑﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﻴﺮوان ﻫﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻛﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از اﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪر ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﺧﻮﻳﺶ‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﭼﻴﺰي درﺑﺎره ﺗﺎرﻳﺦ ﺑـﺪاﻧـﻨـﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻴﺴﻲ وﺟﻮد‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺎرﻳﺦ را ﺗﻐﻴﻴﺮ داد‪. . .‬‬ ‫ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ راﻳﮕﺎن اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ دﻓﺘﺮ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪The Change Paper‬‬ ‫‪P.O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺟﻬﺖ درج آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد در ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ‪ 818 . 522 .1525‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬از ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫دﻋﻮت ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻲ آورد ﺗﺎ در ﺟﻠﺴﺎت ﻋﺒﺎدﺗﻲ‬ ‫اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‪ 3‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﮕﺮدد ﺣﻀﻮر ﺑﻬﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫آدرس‪ 21300 :‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻛﻠﻴﻔﺎ ) ﺑﻴﻦ دي ﺳﻮﺗﻮ و ﻛﺎﻧﻮﮔﺎ (‬ ‫در ﺷﻬﺮ وود ﻟﻨﺪ ﻫﻴﻠﺰ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ‪91367‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ اﻃﻼﻋﺎت ‪818 . 522 . 1525 :‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ روي آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ‪ www.Iranforchrist.com‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫در اﻳﻦ ﺷﻤﺎره ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﻗﺪرت ﻋﻈﻴﻢ ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ ‪ ....‬ﭘﺪر‪ ،‬ﻳﺎ ﭘﺎدﺷﺎه ‪ ...‬ص ‪2‬‬ ‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ ‪ ....‬ص ‪3‬‬ ‫آﻳﺎ ﻛﺴﻲ ﺑﻔﻜﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺖ؟ ‪ 40 ....‬روز دﻋﺎ و روزه ﺑﺮاي اﻳﺮان ‪ ...‬ص ‪4‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎرﮔﺮداﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﺪ؟ ‪ ....‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﺘﻮان درﻏﮕﻮﻫﺎ را ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ‪ ....‬ص ‪5‬‬ ‫ﺑﻦ ﻫﻮر ‪ ....‬ﻣﺎه ﻋﺴﻞ ‪ ....‬ص ‪6‬‬ ‫ﻣﺮد ﮔﻮژ ﭘﺸﺖ ‪ ....‬ﮔﻮاروﻣﻲ ﻣﺮوارﻳﺪي ‪ ....‬ﻗﺪرت ﻋﻈﻴﻢ دﻋﺎ ‪ ....‬ص ‪7‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﺧﺪا ‪ ....‬اﻓﺴﺮدﮔﻲ ﭼﻴﺴﺖ؟ ‪ ....‬ﭼﻪ ﻛﺴﻲ در ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟ ‪ ...‬ص ‪8‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺮاي ﻧﺒﻮدن‪ ....‬آﻟﺒﺮت اﻳﻨﺸﺘﻴﻦ ‪ ...‬ص ‪9‬‬

‫‪Can you wait …. P. 10‬‬ ‫‪The Lord is powerful .… P. 10‬‬ ‫‪Men and women who mocked …. P. 10‬‬ ‫‪God is my Father …. P. 11‬‬ ‫‪God the father …. P. 11‬‬ ‫‪Food …. P. 11‬‬ ‫‪40 days pray for Iran …. P. 12‬‬ ‫‪Miracle in Egypt …. P. 12‬‬ ‫‪Who is Jesus …. P .12‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪Tabdil@iranforchrist.com :‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪2‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﻤﺎم ﺳﺮ و‬ ‫ﺻﺪاﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﺳﺮاﺳﺮ‬ ‫دﻧﻴﺎ ﻫﺮ روزه ﺗﻮﺳﻂ ﺟﺮاﻳﺪ و رﺳﺎﻧﻪﻫﺎي‬ ‫ﺻﻮﺗﻲ و ﺗﺼﻮﻳﺮي ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲ رﺳﺪ در روزﮔﺎر‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ و ﭘﺮ ﻫﻴﺠﺎﻧﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬آري‪،‬‬ ‫آﻧﻘﺪر دﻧﻴﺎ ﺑﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ وﺳﺎﻳﻞ واﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮﻛﺴﻲ وﺟﻮد داردﻛﻪ از اﺧﺒﺎر اﻃﺮاف‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻲﺧﺒﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎري از اﻳﻦ‬ ‫اﺧﺒﺎر ﻧﺎﮔﻮار و ﻧﺎ اﻣﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺪ اﻗﺘﺼﺎدي دﻧﻴﺎ‪ ،‬آﻣﺎر ﻃﻼق و ﻏﻴﺮه ‪....‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري از راه ﺣﻞﻫﺎي ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي از ﻃﺮف‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮان ﻧﻴﺰ ﻧﺴﺒﻲ و ﮔﺎﻫﻲ ﺑﻲ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ اﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه ﻛﻪ ﻣﺮدم‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻴﻠﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ و اﻓﺮاد ﺑﻲ اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ اﺻﻼح ﻋﻮام‪ ،‬ﺑﻲﺧﻴﺎل ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﭼﺎره ﭼﻴﺴﺖ؟ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪﻛﺮد؟ ﺣﻀﺮت‬ ‫داود ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ اﻋﻼم ﻣﻲدارد ﻛﻪ ﺑﺮ او ﺗﻮﻛﻞ‬ ‫ﻛﺮده‪ ،‬و اﻳﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﻲ او ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﻋﺰﻳﺰ آﻳﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل اﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ را در‬ ‫زﻧﺪﮔﻲﺧﻮد ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮدهاﻳﺪ؟ ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫او اﻃﻤﻴﻨﺎنﻛﻨﻴﺪ و از او ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺳﺨﻦ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ ،‬آﻧﻤﻮﻗﻊ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ را ﺧﻮاﻫﻴﺪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‪ .‬اﻳﻦﻫﻤﺎن ﺧﺒﺮﺧﻮﺷﻲ اﺳﺖﻛﻪ دﻧﻴﺎي‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻪ آن ﻧﻴﺎز دارد‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺲ آﻧﺠﻠﺲ ژوﺋﻦ ‪2006‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪The Change‬‬ ‫ﺳﺮدﺑﻴﺮ و ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺴﺌﻮل‪ :‬اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫‪www.Iranforchrist.com‬‬ ‫‪818. 522. 1525‬‬

‫ﻟﻴﻜﻦ ﭼﻮن روح اﻟﻘﺪس ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﻲ آﻳﺪ ﻗﻮت ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬ ‫و ﺷﺎﻫﺪان ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺑﻮد‪ ،‬در اورﺷﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻳﻬﻮدﻳﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺮه‬ ‫و ﺗﺎ اﻗﺼﺎي ﺟﻬﺎن‪ ...‬اﻋﻤﺎل ‪ 8 :1‬اﻳﻦ ﺳﺨﻨﺎن را ﻋﻴﺴﻲ ﻗﺒﻞ از‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﺑﺮود ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮدان ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه ﺧﻮد ﮔـﻔـﺖ‪،‬‬ ‫زﻳﺮا ﻣﻴﺪاﻧﺴﺖ ﺷﺎﮔﺮدان ﺑﺮاي ﺧﺪﻣﺖ اﻟﻬـﻲ ﺑـﻪ ﻗـﺪرت‬ ‫اﻟﻬﻲ ﻛﻪ از آﺳﻤﺎن داده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻧﻴﺎز دارﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻴﺰ ﺑـﺮاي‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺷﺎﻫﺪان واﻗﻌﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻧﻴـﺎز دارﻳـﻢ از‬ ‫اﻋﻠﻲ ﺑﻪ ﻗﺪرت اﻟﻬﻲ آراﺳﺘﻪ ﺷﻮﻳﻢ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﺴـﻴـﺢ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮدان ﺧﻮد را ﺧﻮب ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺎ را ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧـﻮﺑـﻲ‬ ‫ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﺪ‪ .‬او ﻣﻴﺪاﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﮔﺮدان ﺑﺪون ﭘـﺮي روح‬ ‫ﻗﺪرﺗﻲ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﻛﻼم ﺧﺪا ﺑـﻪ ﻣـﺎ ﻣـﻲ ﮔـﻮﻳـﺪ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮدان ﺣﺘﻲ ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ ﻓﻬﻤﻴﺪﻧﺪ ﻣﺴﻴﺢ زﻧﺪه اﺳـﺖ‬ ‫ﺑﺎز ﻫﻢ از ﺳﺮان ﻗﻮم ﻳﻬﻮد ﻣﻲ ﺗﺮﺳﻴﺪﻧﺪ و ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟـﻴـﻞ‬ ‫درﻫﺎ را ﺑﺮﺧﻮد ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدان ﺳـﻪ‬ ‫ﺳﺎل و ﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ زﻧﺪﮔـﻲ ﻛـﺮده و از م‬ ‫ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺎﻫﺪ اﻋﻤﺎل ﻋﺠﻴﺐ او ﺑـﻮدﻧـﺪ‪ .‬و‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻗﻴﺎم ﻣﺴﻴﺢ از ﻣﺮدﮔـﺎن ﺑـﻌـﻨـﻮان‬ ‫ﻳﻜﻲ از ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﻌﺠﺰات در ﻣـﻘـﺎﺑـﻞ‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﻧﺸﺎن اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﻮد ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﺑـﻨـﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﺷﻬﺎدت اﻧﺠﻴﻞ ﺑﺎز ﻫﻢ از ﺳـﺮان ﻗـﻮم‬ ‫ﻳﻬﻮد ﻣﻲ ﺗﺮﺳﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻠﻲ اﻣﺮوز ﻫﻢ اﻳـﻤـﺎﻧـﺪاراﻧـﻲ وﺟـﻮد‬ ‫دارﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻲ داﻧﻨﺪ ﻣﺴﻴﺢ زﻧﺪه اﺳﺖ و اﻋﻤﺎل و ﻣﻌﺠﺰات‬ ‫ﺧﺪا را در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد دﻳﺪه اﻧﺪ اﻣﺎ ﺑـﺎ اﻳـﻦ وﺟـﻮد از‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ و ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻧﻈﻴﺮ آن ﻣﻲ ﺗﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ اﻳﻤﺎﻧﺪاراﻧﻲ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ﺗﺎ اﻗﺼﺎي ﺟﻬﺎن ﺑﺮوﻧـﺪ ﺑـﻠـﻜـﻪ‬ ‫ﺣﺘﻲ ﺑﺮاي ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎي ﺧﻮد ﻧﻴﺰ ﺷﺎﻫﺪ اﻣﻴﻨﻲ ﻧﺨـﻮاﻫـﻨـﺪ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ آﻳﻪ ﻓﻮق اﻟﺬﻛﺮ اﻳﻤﺎﻧﺪاران را دﻋـﻮت‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ اﻗﺼﺎي ﺟﻬﺎن ﺷﺎﻫﺪان ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬آﻳﺎ اﻳـﻦ‬ ‫وﻋﺪه ﻛﻼم ﺧﺪا ﺑﺮاي اﻣﺮوز ﺑﻲ اﻋـﺘـﺒـﺎر ﺷـﺪه اﺳـﺖ؟‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬و ﭼﺮاغ را ﻧﻤﻲ اﻓﺮوزﻧـﺪ ﺗـﺎ آن را زﻳـﺮ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ ﻧﻬﻨﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﭼﺮاﻏﺪان ﮔﺬارﻧﺪ‪ .‬آﻧﮕﺎه ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻛﺴﺎﻧـﻲ‬ ‫ﻛﻪ در ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬روﺷﻨﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﮕﺬارﻳﺪ ﻧﻮر‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺮ ﻣﺮدم ﺑﺘﺎﺑﺪ ﺗﺎ اﻋﻤﺎل ﻧﻴﻜﻮي ﺷﻤﺎ را دﻳﺪه‪ ،‬ﭘﺪر ﺷـﻤـﺎ را‬ ‫ﻛﻪ در آﺳﻤﺎن اﺳﺖ ﺗﻤﺠﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺘﻲ ‪ 5: 15‬اﻟـﻲ‪ 16‬و ﻫـﻢ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﻧﻮر ﻋﺎﻟﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺷﻬﺮي را ﺑﺮ ﻛﻮﻫﻲ ﺑﻨﺎ‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬ ‫‪P. O. Box 371043 Reseda‬‬ ‫‪CA, 91337 USA‬‬ ‫ا ﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺣﻖ دارد ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻻت و آﮔﻬﻲ ﻫﺎ را ﭼﺎپ ﻛﺮده و ﻳﺎ رد ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪We have the right to refuse publishing.‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺷﻤﺎ از ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ رﺷﺪ آن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺨﺎوت را ﺑﻴﺎﻣﻮز‬ ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺗﻮ را ﻏﺮق در ﺑﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻫﺮآﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻲدﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺰار ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎز ﭘﺲ ﻣﻲﮔﻴﺮي!‬ ‫ﻳﻚ ﮔﻞ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻲﻛﻨﻲ و ﺑﺎ ﻫﺰار ﮔﻞ ﮔﻠﺒﺎران ﻣﻲﺷﻮي‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ را رﻫﺎ ﻛﻦ! اﮔﺮ واﻗﻌﺎً در ﭘﻲ ﺛﺮوﺗﻲ‪،‬‬ ‫اﮔﺮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ دﻧﻴﺎي دروﻧﻲ ﺳﺮﺷﺎري را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‪. . .‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﺘﻮان ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﻣﺘﻲ ‪ 14: 5‬ﻣﺴﻴﺢ ﺷﺎﮔﺮدان ﺧﻮد را ﺗـﺮﺑـﻴـﺖ‬ ‫ﻧﻜﺮده ﺑﻮد ﺗﺎ از ﺗﺮس ﺳﺮان ﻳﻬﻮد‪ ،‬ﭘﺸﺖ در ﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﺑـﺎﺷـﻨـﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﻘﺮر ﺷﺪه ﺑﻮد ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻬﺮي ﺑـﺎﺷـﻨـﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ ﻛﻮﻫﻲ ﺑﻨﺎ ﺷﺪه و ﭘﻨﻬﺎن ﻧﻤﻲ ﻣـﺎﻧـﺪ‪ .‬ﺷـﺎﮔـﺮدان دوﺳـﺖ‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ را ﺧﺪﻣﺖ ﻛﻨﻨﺪ اﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺿـﻌـﻒ اﻧﺴـﺎﻧـﻲ‬ ‫ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه اوﺳﺖ‪ ،‬او را ﺧﺪﻣﺖ ﻛﻨـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺮوزه‪ ،‬اﻳﻤﺎﻧﺪاران زﻳﺎدي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ ﻣﺜـﻞ ﺷـﺎﮔـﺮدان‬ ‫ﭘﺸﺖ درﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ اﻳﻨﻜـﻪ اﻳـﻤـﺎن ﺧـﻮد را‬ ‫آﺷﻜﺎر ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻧﻤﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺮدم ﻳﺎ ﺧﺎﻧﻮاده آﻧﻬﺎ آﮔﺎه‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬زﻳﺮا ﻣﻲ ﺗﺮﺳﻨﺪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺧﻮد را در اﺟﺘﻤﺎع ﻳﺎ ﺧﺎﻧﻮاده از‬ ‫دﺳﺖ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻗﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮاي‬ ‫ﺧﺪا ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻲ اﻳﻦ دﺳﺘﻪ از اﻳـﻤـﺎﻧـﺪاران ﻫـﻤـﺎن‬ ‫اﻓﺮادي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ در زﻣﻴﻦ ﭘﺮ از ﺧﺎر رﺷﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ اﻳـﻨـﻜـﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﺧﻔﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﻋﻴﺴﻲ ﻣﻴﮕﻮﻳـﺪ‪ :‬اﻳـﻨـﻚ ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﻮﻋﻮد ﭘﺪر ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺷـﻤـﺎ ﻣـﻲ ﻓـﺮﺳـﺘـﻢ‪ .‬ﭘـﺪر‬ ‫اورﺷﻠﻴﻢ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ از اﻋﻠﻲ آراﺳﺘﻪ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻗﺎ ‪ 49 : 24‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ اﻳﻦ وﻋﺪه از ﻃـﺮف‬ ‫رﺳﻮﻻن و ﻳﻜﺪﻟﻲ و ﻣﻮاﻇﺒﺖ در دﻋﺎ اﻳﻦ ﺷـﺪ‬ ‫ﻛﻪ‪ :‬و ﭼﻮن روز ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﻜـﺪل در‬ ‫ﻳﻚ ﺟﺎ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻛﻪ ﻧﺎﮔﺎه آوازي ﭼـﻮن ﺻـﺪاي‬ ‫وزﻳﺪن ﺑﺎد ﺷﺪﻳﺪ از آﺳﻤﺎن آﻣﺪ و ﺗﻤﺎم آن ﺧﺎﻧﻪ را ﻛﻪ در آﻧﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﭘﺮ ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬و زﺑﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﻨﻘﺴﻢ ﺷﺪه ‪ ,‬ﻣﺜﻞ زﺑﺎﻧـﻪ ﻫـﺎي آﺗـﺶ‬ ‫ﺑﺪﻳﺸﺎن ﻇﺎﻫﺮﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮ ﻫﺮ ﻳﻜﻲ از اﻳﺸﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﻫﻤﻪ از روح‬ ‫اﻟﻘﺪس ﭘﺮﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧـﻮﻋـﻲ ﻛـﻪ روح ﺑـﺪﻳﺸـﺎن‬ ‫ﻗﺪرت ﺗﻠﻔﻆ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﺷﺮوع ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻋـﻤـﺎل ‪1 : 2‬اﻟـﻲ‪4‬‬

‫در اﻳﻨﺠﺎ ﺧﺪا ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻗﺪرت روح اﻟﻘﺪس درﻫﺎي ﺑﺴـﺘـﻪ‬ ‫را ﮔﺸﻮد و ﺑﻪ اﻳﻤﺎﻧﺪاران دﻟﻴﺮي ﺑﺨﺸﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟـﺎي‬ ‫دﻧﻴﺎ رﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﮋده اﻧﺠﻴﻞ را ﺑﺸﺎرت دﻫﻨﺪ‪ .‬از آن ﭘـﺲ ﺷـﺎﮔـﺮدان‬ ‫ﻧﺒﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ ﺑﻠﻜﻪ روح اﻟﻘﺪس! و ﻗﻮت ﺧـﺪا ﺑـﺎ‬ ‫ﻗﺪرت آﺷﻜﺎر ﻣﻲ ﺷﺪ ﺗﺎ ﻛﻼم را ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﻨﺪ‪ .‬و اﻳﺸﺎن ﺑﻴﺮون رﻓﺘﻪ‪،‬‬ ‫در ﻫﺮ ﺟﺎ ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺎ اﻳﺸﺎن ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛـﺮد و ﺑـﻪ‬ ‫آﻳﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﺮاه اﻳﺸﺎن ﻣﻲ ﺑﻮد ‪ ،‬ﻛﻼم را ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻲ ﮔﺮداﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪www.ArmeniaforChrist.org‬‬

‫درد و رﻧﺞ ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ در ﻗﻠﺐ ﻣﺎ واﻗﻌﺎً ﭼﻪ ﻣﻴﮕﺬرد و‬ ‫ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻲ ﺳﺎده ﺗﺮ درد و رﻧﺞ آﻳﻨﺔ دل اﺳﺖ‪ .‬زﻳﺮا ﺑـﻪ وﺳـﻴﻠـﻪ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬رﺣﻤﺖ‪ ،‬ﺧﺸﻢ و ﺣﺴﺎدت و دروغ و ﻏـﺮور ﻧﺸـﺎن‬ ‫داده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻗﻮت و ﺿﻌﻒ وﺟﻮد ﻣﺎ ﻧﻴﺰ در زﺣﻤﺎت ودرد‬ ‫و رﻧﺞ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻃﻼ و ﻧﻘـﺮه ﺑـﻪ وﺳـﻴﻠـﻪ‬ ‫آﺗﺶ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ زﻏﺎل در اﺛﺮ ﻓﺸﺎر ﺗﺒـﺪﻳـﻞ‬ ‫ﺑﻪ اﻟﻤﺎس ﻣﻴﮕﺮدد‪ ،‬وﺟﻮد ﻣﺎ ﻧﻴﺰ در اﺛﺮ ﺗﺤﻤﻞ ﻓﺸﺎر و اوﺿﺎع‬ ‫ﻧﺎﮔﻮار ﻗﺪرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺷﻜﻞ اﺻﻠﻲ ﺧﻮد را ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬در‬ ‫زﺣﻤﺎت اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻮت و ﺷﺨﺼﻴﺖ اﺻﻠﻲ ﻣﺎ آﺷﻜﺎر ﻣﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪3‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ‪ ،‬ژوﺋﻦ ‪2006‬‬

‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ از ﻣﻬﺮان ﭘﻮرﭘﺸﻨﮓ‬

‫آن ﻫﻨﮕﺎم ﻛﻪ روح اﻟﻘﺪس ﺑﻪ اذن ﺧﺪاى ﭘﺪر ﺑﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﺑﺎﻛﺮه دﻣﻴـﺪ‪ ،‬ﻳـﻮﺳـﻒ‬ ‫ﻧﺠﺎر ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪه ﺷﺪ‪ .‬از اوﻟﻴﻦ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻰ اﻳﻤﺎن آورد و ﺣﺎﻣﻰ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬ ‫او ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ روزﺗﻮﻟﺪ او ﺑﺮاى ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن روز ﻗﺪرداﻧﻰ از ﭘﺪرﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻰ ﻫﺎ روز ﺗﻮﻟﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻧﺠﺎر را روز ﭘﺪر ﻣﻴﺨﻮاﻧﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮﻛﻠﻤﻪ ﻣﺎدر در ﻣـﺎه‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻜﺮار ﻣﻰ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺎه ژوﺋﻦ ﻧﻴﺰ ﻣﺎه ﭘﺪرﻫﺎﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﻫﻤـﻴـﺸـﻪ روزﻫـﺎى‬ ‫ﻗﺪرداﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬روز ﻗﺪرداﻧﻰ از ﻋﺸﻖ‪ ،‬دﻟﺴﻮزى و ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﺎ ﮔﻠﻬﺎى ﺳـﺮخ و‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ‪ .‬ﻣﺮدم ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﻮم ﻣﺎه ژوﺋﻦ‪ ،‬درآﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬اﻧﮕﻠﻴﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎدا‪ ،‬ﻫﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺷـﻴـﻠـﻰ‪،‬‬ ‫ژاﭘﻦ و ﻓﺮاﻧﺴﻪ از ﭘﺪراﻧﺸﺎن ﻗﺪرداﻧﻰ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﭘﺪرﻫﺎى ﺑﻠﮋﻳﻜﻰ ﻫﻢ آﻧﻘﺪر دوﺳـﺖ‬ ‫داﺷﺘﻨﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ دو روز در ﺳﺎل ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺧﺘﺼﺎص دارد‪ .‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﻛﻪ‬ ‫روز ﺗﻮﻟﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻧﺠﺎر ﺑﺮاى ﺑﻠﮋﻳﻜﻰ ﻫﺎﺳﺖ و ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ 12‬ژوﺋﻦ ﺑﺮاى ﻻﻫﻴﻚ ﻫـﺎ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﻴﺎﻳﻰ ﻫﺎ دوﻣﻴﻦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ و اﺳﻜﺎﻧﺪﻳﻨﺎوى ﻫﺎ دوﻣﻴﻦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻣﺎه ﻧﻮاﻣﺒـﺮ‬ ‫ﭘﺪران ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺷﺎم ﻳﺎ ﻧﺎﻫﺎردﻋﻮت ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬روز ﭘﺪران ﻟﻴﺘﻮاﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﺎﺑﻊ ﻛﻠﻴﺴﺎى‬ ‫ارﺗﺪوﻛﺲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻴﺰ اوﻟﻴﻦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ژوﺋﻦ اﺳﺖ اﻣـﺎ در ﺑـﻠـﻐـﺎرﺳـﺘـﺎن ﭘـﺪرﻫـﺎ‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ‪ 20‬ژوﺋﻦ را ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ و اﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﻫﺎ در ﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮم ﻣـﺎه ﻣـﺎرس از‬ ‫ﭘﺪراﻧﺸﺎن ﻗﺪرداﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬روز ﻋﺮوج ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن در اوﻟﻴﻦ ﭼﻬﺎرﺷـﻨـﺒـﻪ‬ ‫ﻣﺎه ﻣﻰ ﺑﺮاى ﭘﺪران آﻟﻤﺎﻧﻰ روز ﺑﺰرﮔﻰ اﺳﺖ و در ﺗﺎﻳﻮان روز ﭘﺪر ‪ 8‬آﮔـﻮﺳـﺖ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻫﺎ ﺑﺮاى داﺷﺘﻦ روز ﭘﺪر‪ ،‬ﺧـﻴـﻠـﻰ‬ ‫ﺗﻼش ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﺳﺎل‪ 1924،‬ﺳﻮراﻧﺎ داد‪ ،‬دﺧﺘﺮ ﺳﺮﺑﺎز ﻗﺪﻳﻤـﻰ‬ ‫ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺮاى ﻗﺪرداﻧﻰ از ﭘﺪرش ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﻫﻤﺴﺮ‪ ،‬ﺑﺮاى‬ ‫‪ 6‬ﻓﺮزﻧﺪش زﺣﻤﺎت زﻳﺎدى ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻛـﺮد روزى‬ ‫را ﺑﻪ ﻧﺎم روز ﭘﺪر اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد از ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮردارﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﺎ ﺳﺎل‪1966‬روزﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮاى ﭘﺪرﻫﺎ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻧﺸﺪ‪ .‬درﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎل رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺟﺎﻧﺴﻮن ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻣﺎه ژوﺋﻦ را روز ﻣﻠﻰ‬ ‫ﭘﺪرﻫﺎ ﻧﺎﻣﻴﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻳﻚ ﺳﺎل ﺑﻴﺸﺘﺮ دوام ﻧﺪاﺷﺖ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ در ﺳـﺎل ‪1972‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از وﻗﻔﻪ اى ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻣﺎه ژوﺋﻦ روز ﻣﻠﻰ ﭘﺪرﻫﺎى آﻣﺮﻳـﻜـﺎﻳـﻰ‬ ‫ﻧﺎم ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬در روز ﺗﻮﻟﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻧﺠﺎر‪ ،‬ﺗﺮاﻓﻴﻚ ﻣﺎﺷﻴﻨﻬﺎ در ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك ﺑـﻴـﺪاد‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﮔﻠﻬﺎى ﻗﺮﻣﺰ از ﭘﺪراﻧﺸﺎن ﻗﺪرداﻧﻰ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻳﺎ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﺷـﺎم‬ ‫و ﻧﺎﻫﺎر دﻋﻮت ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ از ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ ﻫﻢ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲ دﻫﻨﺪ اﻳﻦ روز را‬ ‫در ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﮕﺬراﻧﻨﺪ‪ .‬ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﭘﺪراﻧﺸﺎن را از دﺳﺖ داده اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺰار ﺧـﺎك‬ ‫ﭘﺪراﻧﺸﺎن ﮔﻠﻬﺎى ﺳﻔﻴﺪ ﻣﻴﮕﺬارﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ در ﺑﺴﻴﺎرى از ﻛﺸﻮرﻫﺎ روز ﭘـﺪر‬ ‫ﺑﻬﺎﻧﻪ اى ﺑﺮاى دور ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﺧﺎﻧﻮاده اﺳﺖ‪ ،‬در ﺑﻌﻀﻰ از ﻛﺸﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻣـﺮدﻫـﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻤﺎن ﻣﻄﻠﻖ اﻳﻦ روز ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ .‬روز ﭘﺪر در اﻳﻦ ﻛﺸﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎ دور ﻫـﻢ ﺟـﻤـﻊ‬ ‫ﺷﺪن ﭘﺴﺮﻫﺎ و ﭘﺪرﻫﺎى ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﺸﻦ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬روز ﺗﻮﻟﺪ ﻫـﺮ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﻰ ﻣﻴﺸﻮد روز ﻗﺪرداﻧﻰ از ﭘﺪران ﺗﺎﻳﻠﻨﺪى اﺳﺖ‪ .‬روزى ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﻣـﺪارس‬ ‫و اداره ﻫﺎى دوﻟﺘﻰ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻣﻴﺸﻮد ﺗﺎ آﻧﻬﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ از ﭘﺎدﺷﺎه ﭘﺪر ﻗﺪرداﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻋﺸﻖ ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮدن ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪن اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺸﻖ ﮔﻮش دادن ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ درك ﻛﺮدن اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺸﻖ دﻳﺪن‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اﺣﺴﺎس اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺸﻖ ﺟﺎ زدن‬ ‫وﻛﻨﺎرﻛﺸﻴﺪن ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺻﺒﺮ داﺷﺘﻦ و‬ ‫اداﻣﻪ دادن اﺳﺖ‪.‬‬

‫آﺧﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻞ ﮔﻴﺒﺴﻮن ﻳﻌﻨﻲ رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ رواﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪه دوازده ﺳﺎﻋﺖ آﺧﺮ زﻧﺪﮔﻲ‬

‫ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬داﺳﺘﺎﻧﻲ ﻛﻪ از ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻳﻬﻮدا اﺳﺨﺮﻳﻮﻃﻲ و ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ و دﺳﺘﮕﻴﺮي ﻣﺴـﻴـﺢ‬ ‫آﻏﺎز و ﺑﻪ ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ و ﺷﻜﻨﺠﻪ ﺷﺪن و ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪن او ﺧﺘﻢ ﻣـﻴـﺸـﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻲ ﺗﺮدﻳﺪ ﺳﺎﺧﺘﻦ اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺼﻲ ﭼﻮن ﻣﻞ ﮔﻴﺒﺴﻮن ﻛﻪ روزﮔﺎري ﻫﺎﻟـﻴـﻮد و‬ ‫ﺟﻬﺎن ﺳﻴﻨﻤﺎ او را ﺑﻌﻨﻮان ﻳﻚ ﭼﻬﺮه ﻛﻤﺪي ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺷﻮك ﺑﺰرگ و ﺣـﺎدﺛـﻪ ﻏـﻴـﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮه اي ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ ﻛﻤﺪي و ﻓﻴﻠﻤﻲ ﭼﻨﻴﻦ ﺳﺮﺷﺎر از ﺧﺸﻮﻧﺖ و روﻳﺪادﻫـﺎي‬ ‫ﺗﻠﺦ ﻓﺎﺻﻠﻪ اي ﺑﻴﺶ از زﻣﻴﻦ و آﺳﻤﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺸﺮﻳﻪ ﮔﺎردﻳﻦ ﭼﺎپ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن در ﮔـﺰارﺷـﻲ‬ ‫ﭘﻴﺮاﻣﻮن اﻛﺮان ﻓﻴﻠﻢ رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻞ ﻣـﻲ ﭘـﺮدازد‪:‬‬ ‫دﻗﻴﻘﺎً ﻳﻚ دﻫﻪ ﭘﻴﺶ در اوج اﻓﺴﺮدﮔﻲ روﺣﻲ و اﻟﻜﻞ و ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﮔﻴﺒﺴﻮن از وﺳﻮﺳـﻪ‬ ‫ﺧﻮدﻛﺸﻲ و ﭘﺮت ﻛﺮدن ﺧﻮﻳﺶ از ﭘﻨﺠﺮه ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﻴـﺎن آورده ﺑـﻮد‪.‬‬ ‫وﻟﻲ ﺳﺮاﻧﺠﺎم او ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ از اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺧﻮد ﺻﺮﻓﻨﻈـﺮﻛﺮد ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺎ روي آوردن ﺑـﻪ ﻛـﺘـﺎب‬ ‫ﻣﻘﺪس اﻧﮕﻴﺰه اي ﻳﺎﻓﺖ ﺗﺎ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﻨﺠـﺎل ﺑﺮاﻧﮕﻴﺰﺧﻮد را ﺑﺴﺎزد‪ .‬وي در ﻃﻲ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻓـﻴـﻠـﻢ‬ ‫ﺳﻌﻲ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺧﻮد ﺳﻴﻤﺎي ﻳﻚ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﻣﻌﺘﻘﺪ را ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ و ﺑﺎرﻫﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﺎ ﻃﻼق‪ ،‬ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ و ﺣﺘﻲ ﻛﻨﺘﺮل ﺟﻤﻌﻴﺖ اﻋﻼم ﻛﺮد‪ .‬او ﺣﺘﻲ ﺑﺮاي ﻧﻤﺎﻳﺶ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ روز ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ را‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮد‪ .‬درﺣﺎﻟﻴﻜﻪ روز اﻛﺮان اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻛﺜﺮ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ درآﻣﺮﻳﻜﺎ روز ﺟﻤﻌﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫آﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻣﻴﻼدي آﺷﻨﺎﻳﻲ دارﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﻨﺪﻛﻪ اﻧﺘﺨﺎب زﻳﺮﻛﺎﻧﻪ روز ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﺑﻪ‬ ‫دﻟﻴﻞ آن ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ روز ﻣﺼﺎدف ﺑﺎ‬ ‫روز ﭼـﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﺧـﺎﻛﺴﺘﺮ و در ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ روز از اﻳﺎم روزه داري ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ ﺑﻮدﺟﻪ ﺷﺨﺼﻲ ﺧﻮد او ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ‪ 25‬ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ ودر ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ روزﻫﺎي اﻛﺮان ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺟﻨﺠﺎل و ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﺑﺎ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺧـﻮﺑـﻲ‬ ‫روﺑﺮو ﺷﺪ و ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اوﻟﻴﻪ آن را ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﻞ ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬رﻳﺴﻚ ﺑﺰرگ او در ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ اﺗﻔﺎﻗﺎً ﺑﻪ اﺻﺮار وي در رواﻳﺖ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻋﺎت آﺧﺮﻳﻦ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻴﺸـﻮد‪.‬‬ ‫او در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ و ﺑﺮاي ﻧﮕﺎرش ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮد از دو ﻣﺮﺟﻊ ﻗﺪﻳﻤﻲ و ﺷﺎﻳـﺪ ﺗـﺎ ﺣـﺪودي‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﺑﻬﺮه ﺑﺮده اﺳﺖ‪ .‬اوﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺘﺎب راﻫﺒﻪ اي اﺳﺖ ﺑﻨﺎم ﻛﺎﺗـﺮﻳـﻦ اﻣـﺮﻳـﺶ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان ﻣﺼﺎﺋﺐ آﻗﺎي ﻣﺎ ﻣﺴﻴﺢ و دوﻣﻲ‪ ،‬دﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎي راﻫﺒﻪ اي ﺑـﻨـﺎم ﻣـﺮي‬ ‫آﮔﺮﻳﺪا ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ﺷﻬﺮ روﻳﺎﻳﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‪ .‬ﻓﻴﻨﺰ ﺟﺮاﻟﺪ و ﮔﻴﺒﺴﻮن ﺑﺎ ﭘﺎﻳﻪ ﻗـﺮاردادن ﻧـﻮﺷـﺘـﻪ‬ ‫ﻫﺎي اﻣﺮﻳﺶ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ اي را ﺑﻮﺟﻮد آوردﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻣﻼً ﺗﺼﻮﻳﺮي اﺳـﺖ و ﺳـﻬـﻢ‬ ‫دﻳﺎﻟﻮگ در آن ﺑﺴﻴﺎر ﻧﺎﭼﻴﺰ اﺳﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺣﺘﻲ در زﻣﻴﻨﻪ اﻧﺘﺨﺎب زﺑﺎن اﺛـﺮ ﺑـﻪ ﮔـﻮﻧـﻪ اي‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت ﻋﻤﻞ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ وﻓﺎداري ﺑﻪ زﺑﺎن و ﻋﺼﺮ و زﻣﺎﻧﻪ اي ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ درآن ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮده‬ ‫اﺳﺖ از زﺑﺎﻧﻬﺎي آراﻣﻲ‪ ،‬ﻻﺗﻴﻦ و ﻋﺒﺮي ﺑﺎ زﻳﺮ ﻧﻮﻳﺲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺳﻮد ﺟﺴﺘﻪ اﻧـﺪ اﻳـﻦ ﻛـﺎر‬ ‫دﺷﻮاري ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﮔﻴﺒﺴﻮن ﺑﺎ اﻳﻦ اﺳﺘﺪﻻل ﻛﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﺎ اﺻﺎﻟﺖ و ﺣﺎل‬ ‫و ﻫﻮاي ﻛﺎر ﺧﻮد ﻗﻮت ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﺒﺨﺸﺪ اﻳﻦ ﻛﺎر دﺷﻮار را ﻧﻴﺰﺑﻪ ﺟﺎن ﺧﺮﻳﺪ ﮔﻴﺒﺴـﻮن اﻳـﻦ‬ ‫وﺳﻮاس ﻫﺎ را در دﻳﮕﺮ زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻴﻠﻤﻲ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻧﻤـﻮﻧـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫ﺟﺰ ﻳﻜﻲ دﻳﮕﺮ از ﭼﻬﺮﻫﺎي ﻣﻌﺮوف دﻳﮕﺮ اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻮﻧﻴﻜﺎ ﺑﻠﻮﭼﻲ در ﻧﻘﺶ ﻣـﺮﻳـﻢ‬ ‫ﻣﺠﺪﻟﻴﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﺑﺎزﻳﮕﺮان ﻓﻴﻠﻢ ﺧﻮد را از ﻣﻴﺎن ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ اﮔﺮ ﭼﻪ ﻧﺎﺑﺎزﻳﮕـﺮ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮاي ﻣﺨﺎﻃﺒﺎن ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻴﻠﻤﻲ ﭼﻬﺮه ﻫﺎﻳﻲ آﺷﻨﺎ و ﺗﻜﺮاري ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻧﻤﻲ آﻳـﻨـﺪ‪ .‬ﺑـﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﭼﻬﺮه ﺑﺎزﻳﮕﺮي ﭼﻮن ﺟﻴﻤﺰ ﻛﺎوﻳﺰل در ﻧﻘﺶ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮاي ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ ﻓﻴـﻠـﻢ ﺑـﻪ‬ ‫راﺳﺘﻲ ﺗﺎزﮔﻲ دارد و او را ﺑﻪ ﻳﺎد ﺑﺎزﻳﻬﺎ و ﻧﻘﺸﻬﺎي ﭘﻴﺸﻴﻦ ﻧﻤﻲ اﻧﺪازد‪ .‬ﮔﻴﺒﺴﻮن در ﻛﻨـﺎر‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﺧﻮد ﻛﻮﺷﻴﺪه اﺳﺖ در ﺟﺮﻳﺎن ﻧﮕﺎرشآن زﺑﺎن ﺗﺼﻮﻳﺮ را ﻏﻨﺎ ﺑﺒﺨﺸﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ از ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎي ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎي اﺻﻠﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻬﺎي ﻗﺪﻳﻤﻲ و‬ ‫ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ در روزﮔﺎر ﻣﺎ ﭼﻨﺪان دﻟﺰده و آزرده ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﻳﻢ‬ ‫‪....‬اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪4‬‬

‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪4‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﻪ اول ‪ ....‬آﻧﻬﺎ ﺟﻤﻌﻴﺖ را ﺗﺮك ﮔﻔﺘﻨﺪ و ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫را در ﻫﻤﺎن ﻗﺎﻳﻘﻲ ﻛﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎﮔﺎه ﺗﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎدي ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪ .‬اﻣﻮاج ﭼﻨﺎن ﺑﻪ ﻗﺎﻳﻖ ﺑﺮ ﻣﻲ ﺧﻮرد‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻮد از آب ﭘﺮ ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻋﻴﺴﻲ در ﻋﻘﺐ‬ ‫ﻗﺎﻳﻖ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮ ﺑﺎﻟﺸﻲ ﻧﻬﺎده و ﺧﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺗﻼش ﺷﺎﮔﺮدان‬ ‫ﺑﺮاي ﻧﺠﺎت ﻗﺎﻳﻖ ﺑﺠﺎﻳﻲ ﻧﺮﺳﻴﺪ‪ ،‬وﻏﺮق ﺷﺪن و از ﺑﻴﻦ‬ ‫رﻓﺘﻦ ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎﻧﺶ ﺣﺘﻤﻲ ﺑﻨﻈﺮ ﻣﻲ رﺳﻴﺪ‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدان‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ وﺧﻴﻢ‪ ،‬ﺳﺮاﺳﻴﻤﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫را ﺑﻴﺪارﻛﺮده‪ ،‬ﻓﺮﻳﺎد زدﻧﺪ‪ :‬اﺳﺘﺎد‪ ...‬اﺳﺘﺎد‪ ...‬دارﻳﻢ ﻏﺮق‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﻳﻢ‪ ...‬آﻳﺎ ﺑﻔﻜﺮ ﻣﺎ ﻧﻴﺴﺘﻲ؟ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺑﻪ ﺑﺎد و‬ ‫درﻳﺎ ﻓﺮﻣﺎن داد‪ :‬آرام ﺷﻮ! ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ‪ ،‬ﺑﺎد از وزﻳﺪن‬ ‫اﻳﺴﺘﺎد و ﺗﻮﻓﺎن ﻓﻮراً آرام ﺷﺪ و آراﻣﺶ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬آﻧﮕﺎه ﻋﻴﺴﻲ رو ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮدان ﻛﺮد وﮔﻔﺖ‪ :‬ﭼﺮا‬ ‫اﻳﻨﻘﺪر ﺗﺮﺳﻴﺪه ﺑﻮدﻳﺪ‪..‬آﻳﺎ ﻫﻨﻮز ﺑﻪ ﻣﻦ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﺪارﻳﺪ؟‬

‫ﺷﺎﮔﺮدان در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺗﺮس ﺳﺮاﺳﺮ وﺟﻮدﺷﺎن را ﻓﺮا‬ ‫ﻳﻜﺪﻳـﮕﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﻛﻴﺴﺖ‬ ‫ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎد و درﻳﺎ‬ ‫ﻓﺮﻣـﺎن‬

‫ﻛﻪ ﺣﺘﻲ‬ ‫ﻫﻢ از او‬ ‫ﻣﻲ ﺑـﺮﻧﺪ!‬

‫ﻣﻬﻤﺘﺮ از‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻧﺪﻛﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮ ﻧﻮﺷﺖ‬

‫ﻫﻤﻪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‬

‫زﻧﺪﮔﻲ و‬

‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺑﻲ اﻋﺘﻨﺎ‬ ‫دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬آﻳﺎ در زﻧﺪﮔﻲ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﻓﺎﻧﻬﺎي ﻣﺸﻜﻼت و‬ ‫ﻧﺎآراﻣﻲ وﺟﻮد دارد؟ ﻣ‪‬ﮋده اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫در ﻛﻨﺎر ﺷﻤﺎﺳﺖ و اﮔﺮ از او ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﺣﺎﺿﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﻓﺎن ﻣﺸﻜﻼت و ﺑﺤﺮاﻧﻬﺎﺋﻲ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲ زﻧﺪﮔﻴﺘﺎن را‬ ‫در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺑﻮدي ﻗﺮار داده اﺳﺖ‪ ،‬آرام ﺳﺎزد و‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آراﻣﺶ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ او اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻨﻴﺪ و‬ ‫ﺑﮕﺬارﻳﺪ ﻧﺎﺧﺪاي ﻛﺸﺘﻲ زﻧﺪﮔﻴﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و ﺷﻤﺎ را از‬ ‫ﻣﻴﺎن ﻏﻢ و ﻧﺎ اﻣﻴﺪي ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﻧﺠﺎت رﻫﻨﻤﻮن ﺷﻮد‪ ،‬و‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﻧﻮﻳﻨﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪ .‬زﻳﺮا او ﺧﻮد ﻓﺮﻣﻮد‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻧﺰد ﻣﻦ‪ ،‬اي ﺗﻤﺎﻣﻲ زﺣﻤﺘﻜﺸﺎن و ﮔﺮاﻧﺒﺎران‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺶ داود ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﺳﺎﻳﺶ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫از ﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‪ 6‬ﻋﺼﺮ‬ ‫در ﺟﻠﺴﺎت ﻫﻔﺘﮕﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﺷﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻛﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪949 . 831 . 1020 :‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎ‪:‬‬ ‫‪Persian Christian Church‬‬ ‫‪Pacific Church of Irvine‬‬ ‫‪15 Orangetree Lane‬‬ ‫‪Irvine, CA 92618‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ ‪ ....‬اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﻪ ‪ 3‬و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲ رﺳﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ‬ ‫ﺣﺘﻲ ﺑﺎ ﻧﺴﺨﻪ اي از رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ روﺑﺮو ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ زﻳﺮ‬ ‫ﻧﻮﻳﺲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻫﻢ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻴﻠﻢ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻛﻨﻴﻢ‪.‬ﮔﻴﺒﺴﻮن اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮدن‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺷﻴﻄﺎن را ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ اش ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﻌﻤﻮل‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري از آﺛﺎري ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن دﻳﺪه اﻳﻢ ﺑﺎ ﭼﻬﺮه اي‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ و ﻏﺮﻳﺐ و رﻋﺐ اﻧﮕﻴﺰ ﻳﺎ ﭼﻨﺪان زﺷﺖ و ﻧﺎﺑﻬﻨﺠﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ در ﻧﻤﻲ آورد‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻤﻬﻴﺪي ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﻧﻮﻋﻲ ﺧﻼﻗﻴﺖ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﺮاي ﭘﺮﻫﻴﺰ از ﻛﻠﻴﺸﻪ ﻫﺎي راﻳﺞ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ :‬ﺷﻴﻄﺎن ﻇﺎﻫﺮي اﻧﺴﺎﻧﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮده و ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ رﻋﺐ‬ ‫آور ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﺘﻲ ﭼﻬﺮ ه اي ﻣﻌﻘﻮل دارد‪ .‬رﻳﺘﻢ اﺻﻠﻲ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ در ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎي ﻛﺶ دار ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻧﻤﻮد ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫زﻣﺎن ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻜﺎﻧﺲ ﺷﻼق ﻃﻮﻻﻧﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎ اﻧﻮاع ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﻀﺮوب ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﺪام ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ و دردﻧﺎﻛﺘﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ .‬در آﺧﺮ ﮔﻮﻳﻲ آﻧﭽﻪ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﺧﻮن در ﺑﺪن داﺷﺘﻪ‪ ،‬و ﺣﺘﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺮ ﺳﻨﮕﻔﺮش رﻳﺨﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮل ﺷﻬﺮ را ﺑﺎ آن ﻣﻴﺰان ﺧﻮﻧﻲ ﻛﻪ‬ ‫ازاو رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه و وزن ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺻﻠﻴﺐ ﻃﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ اﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺿﺮب و ﺷﺘﻢ ﺳﺮﺑﺎزان و ﻣﺮدم ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪...‬‬ ‫ﮔﻴﺒﺴﻮن در اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﻨﺪ ﺻﺤﻨﻪ ﻛﻮﺗﺎه ذﻫﻨﻲ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﻮﺷﻴﺪه ﺗﺎ اﻧﺪﻛﻲ از ﺑﺎر ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻜﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻏﻠﻄﻴﺪن ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺣﻤﻞ ﺻﻠﻴﺐ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺎ‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ رﻣﻖ ﻫﺎي ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪه اش ﺑﺎ ﺗﺼﺎوﻳﺮ روزﻫﺎي‬ ‫ﻛﻮدﻛﻲ او ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻲ ﺧﻮرد‪ .‬در ارزﻳﺎﺑﻲ ﻛﻠﻲ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ‬ ‫ﻣﻄﺮح ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ آﻳﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان ﻫﺪف و ﻣﻘﺼﻮد و ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ﻣﺮگ ﻣﺴﻴﺢ را درك ﻛﺮده اﻧﺪ؟ ﺑﻪ راﺳﺘﻲ اﮔﺮ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻗﺒﻞ از اﻋﺪام ﺑﺎ اﻳﻦ اﻋﻤﺎل ﺳﻬﻤﮕﻴﻦ ﺷﻜﻨﺠﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدآﻳﺎ‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﻴﺨﻜﻮب ﺷﺪن ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﭼﻮﺑﻲ زﻧﺪه ﻣﻴﻤﺎﻧﺪ؟ دو ﺑﺎر‬ ‫ﻫﻢ ﺻﻠﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ آن آوﻳﺰان ﺑﻮد ﺑﺮ زﻣﻴﻦ ﻣﻲ اﻓﺘﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ اي ﻣﺒﻬﻢ از ﺷﻜﺴﺖ ﺷﻴﻄﺎن و ﻳﺎراﻧﺶ ﺑﺎ ﺻﺮﻓﺎً‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ و اﺻﺮار ﺑﺮ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺧﺸﻮﻧﺖ؟! ﺑﻲ ﺗﺮدﻳﺪﮔﻴﺒﺴﻮن‬ ‫ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺧﻮن و ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺑﺎور ﻧﻜﺮدﻧﻲ و ﺑﺦ‬ ‫ﻣﻮازات آن ﻣﺒﺎﻟﻐﻪ در ﮔﺮﻳﻢ ﭼﻬﺮه و ﺑﺪن ﻋﻴﺴﻲ وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫روﺣﻲ و ﺟﺴﻤﻲ و ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت ﺑﻬﺘﺮ ﺗﺤﻤﻞ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﺑﺸﺮﻳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﺪ‪ .‬آﻳﺎ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ دﻳﮕﺮي ﺟﺰ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺧﺸﻮﻧﺖ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺖ؟ ﺑﻪ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﻧﮕﺎرﻧﺪه ﺷﺎﻳﺪﻣﺒﺎﻟﻐﻪ و اﻓﺮاط در ﻧﻤﺎﻳﺶ اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺋﺐ‬ ‫ﺻﺮﻓﺎً اراﺋﻪ دﻳﺪﮔﺎه ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻜﻲ ﮔﻴﺒﺴﻮن ﺑﻪ رﻧﺞ و ﻣﺼﻴﺒﺖ‬ ‫اﺳﺖ‪:‬ﺑﻲ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺘﺤﻤﻞ رﻧﺞ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬رﻧﺞ اﻳﻨﻬﺎ ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ ‫آﻧﻬﺎ را ﻛﻔﺎره ﻣﻴﺪﻫﺪ و در آﺧﺮ ﻫﻤﻪ رﺳﺘﮕﺎر ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺴﻴﺎري از رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ و ﮔﺮوهﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ دﻋـﺎ‬ ‫در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن از ﻫﻢاﻛﻨﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧـﻮد را از اﻳـﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﺑﺮاز داﺷﺘﻪ و ﺑﺎ آن اﻋﻼم ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻲ ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﭼـﺮا‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي اﻳﺮان دﻋﺎ ﻛﺮد و و روزه ﮔـﺮﻓـﺖ؟ زﻳـﺮا روزﻫـﺎي‬ ‫ﺣﺴﺎس و ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎز‪ ،‬اﻗﺪاﻣﻲ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎز ﻧﻴﺰ ﻣﻴﻄﻠﺒﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﺮان ﻫﻤﻮاره در ﺧﺎورﻣﻴﺎﻧﻪ ﻧﻘﺸﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦﻛﻨﻨﺪه ﺑـﺮﻋـﻬـﺪه‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ روزﻫﺎ اﻳﺮان ﻛﺎﻧﻮنِ ﺑﺤﺮانِ ﺟﻬﺎﻧﻲ اﺳـﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ آﺳﺎﻧﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺗﻨﺶﻫـﺎي ﻋـﻤـﻴـﻖ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬و ﺑﺤﺮان اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﻴﺎﻧﺠﺎﻣﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑـﺎﻳـﺪ روي‬ ‫زاﻧﻮان ﺧﻮد ﺑﻴﻔﺘﻴﻢ و دﻋﺎ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺧﺪا در رﺣﻤﺖ‪ ‬ﺧـﻮد‪،‬‬ ‫وارد ﻋﻤﻞ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻠﻴﺴﺎي ﻛﻮﭼﻚ اﻣﺎ ﺑﺴﺮﻋـﺖ‬ ‫رو ﺑﻪ رﺷﺪ‪ ‬اﻳﺮان‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ رﺷﺪ و ﮔﺴﺘﺮﺷﻲ ﺑﻲﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑـﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎري از ﻣﺮدم‪ ،‬اﻋﻢ از ﻣﺮد و زن و ﭘﻴﺮ و ﺟـﻮان‪،‬‬ ‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﺟﻔﺎ و ﺳﺨﺘﻲ‪ ،‬ﺑﺎ دﻳﺪن ﺧﻮاب و رؤﻳﺎ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻃـﺮق‬ ‫دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ اﻳﻤﺎن ﻣﻲآورﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺪا‬ ‫را ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻳﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎي ﺑﺎز ﺷﻜﺮ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬و ﻣﻠﺘﻤـﺴـﺎﻧـﻪ از او‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ درﻛﺸﻮرﻣﺎن ﺑﻴﺪاري روﺣﺎﻧﻲِ ﻋﻈﻴﻤﻲ اﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫زﻳﺮا ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ دراﻳﺮان‪ ،‬ﺑﺮﺗﻤﺎم ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮﺧﻮاﻫـﺪ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬ﺑﺮاي ﭼﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻲ دﻋﺎﻛﻨﻴﻢ؟ ﺑﺮاي ﻛﻠﻴﺴـﺎي ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺟﻔﺎ در اﻳﺮان‪ :‬ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮان از اﻧﻘﻼبِ ﺳﺎل ‪ 1979‬ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ﺷﺎﻫﺪ ﺟﻔﺎ و ﻣﺤﺪودﻳﺖﻫﺎي ﺷﺪﻳـﺪي ﺑـﻮده اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫ارﻋﺎب و ﺗﻬﺪﻳﺪ‪ ‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن در اﻳﺮان در ﻃـﻲِ ﻳـﻚ ﺳـﺎل‬ ‫اﺧﻴﺮ ﺑﻄﺮزي ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺷﺪت ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑـﺮاﻳـﻦ ﺑـﺮاي‬ ‫ﺑﺮادران و ﺧﻮاﻫﺮان ﻣﺴﻴﺤﻲِ ﺧﻮد در اﻳﺮان دﻋﺎ ﺧﻮاﻫـﻴـﻢ‬ ‫ﻛﺮد ﺗﺎ ﺧﺪا در اﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺣﻜﻤـﺖ‪ ،‬ﺟـﺮأت و‬ ‫ﺷﻬﺎﻣﺖ ﻋﻄﺎ ﻛﻨﺪ و آﻧﺎن را ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﺑﻴـﺪاري‬ ‫روﺣﺎﻧﻲ در اﻳﺮان‪ :‬اﻛﺜﺮِ ﺟﻤﻌﻴﺖ‪ 70‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻲِ اﻳﺮان ﻫـﺮﮔـﺰ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ‪ ‬ﺷﻨﻴﺪنِ ﭘﻴﺎم اﻧﺠﻴﻞ را ﻧﺪاﺷﺘﻪاﻧـﺪ‪ .‬ﺑـﻨـﺎﺑـﺮاﻳـﻦ دﻋـﺎ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد ﺗﺎ ﻫﺮ ﻓﺮد اﻳﺮاﻧﻲ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﭘﻴﺎم اﻧﺠﻴﻞ را ﺑﺸﻨـﻮد‬ ‫و درك ﻛﻨﺪ‪ ،‬و ﻣﻴﻠﻴﻮنﻫﺎ ﻧﻔﺮ ﺗﻮﺑﻪ ﻛﻨﻨﺪ و ﻧﺠﺎت ﻳـﺎﺑـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي وﺿﻌﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ اﻳﺮان‪ :‬دﻋﺎ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد ﻛـﻪ ﺧـﺪا‬ ‫رﻫﺒﺮاﻧﻲ ﻋﺎدل و ﻓﺮوﺗﻦ ﺑﻪ اﻳﺮان ﻋﻄﺎ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻋـﺪل و‬ ‫اﻧﺼﺎف و رﺣﻢ و ﻣﺤﺒﺖ ﻋﻤﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ اﻳﺪهاوﻟﻴﻦ ﺑـﺎر‬ ‫در‪21‬آورﻳﻞ‪ 2006‬ﻣﻄﺮح ﺷﺪ‪ ،‬و ﺑﺨﺎﻃﺮاﻫﻤﻴﺘﻲ ﻛﻪ داﺷﺖ‬ ‫ﺧﻴﻠﻲ زود ﺟﺪي ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺷﻤﺎ را ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑـﺎ‬ ‫اﻳﻤﺎن و ﻣﺤﺒﺖ ﺑﺮاي ﻣﺮدم اﻳﺮان دﻋﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬و ﻧﻪ ﺑﺎ ﺗﺮس و‬ ‫‪English Service, Sundays 11AM‬‬ ‫ﺗﻌﺼﺐ‪ .‬اﺟﺎزه دﻫﻴﺪ ﺧﺪا ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎن دﻫـﺪﻛـﻪ ﭼـﻘـﺪر‬ ‫‪Farsi Service, Sunday 3PM‬‬ ‫ﻣﺮدم اﻳﺮان را دوﺳﺖ دارد و ﺑﻪ آﻧﺎن ﺗـﻮﺟـﻪ دارد‪ ،‬دوم‬ ‫‪21300 Califa St,‬‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﻟﻄﻔﺎً ﻛﺎﻧﻮن دﻋﺎﻫﺎي ﺧﻮد را ﻣﺘﻮﺟـﺔ ﻣـﺮدم اﻳـﺮان‬ ‫‪Woodland Hills CA, 91367‬‬ ‫ﺳﺎزﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ و ﻧﺠﺎت ﻳﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪TEL: 818.522.1525‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪5‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ‪ ،‬ژوﺋﻦ ‪2006‬‬

‫‪ 400‬ﻫﺰار ﻛﻮدك آﻓﺮﻳﻘﺎﻳﻲ در آﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﺮگ‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس ﮔﺰارش ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻨﺪوق ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﻛﻮدﻛـﺎن‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ)ﻳﻮﻧﻴﺴﻒ(‪ 400‬ﻫﺰار ﻛﻮدك درآﻓﺮﻳﻘﺎ ﺑـﺎ‬ ‫ﻣﺮگ دﺳﺘﻪ و ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﺒﻜﻪ ﺗـﻠـﻮﻳـﺰﻳـﻮﻧـﻲ‬ ‫ﺳﻲ‪.‬ان‪.‬ان درﮔﺰارش ﺧﻮد ﺑﻪ ﻧﻘﻞ از ﻣﺪﻳـﺮ اﺟـﺮاﻳـﻲ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﺴﻒ در اﻧﮕﻠﻴﺲ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻛﻮدﻛﺎن ﻛﺸﻮرﻫـﺎﻳـﻲ ﭼـﻮن‬ ‫ﺟﻴﺒﻮﺗﻲ‪ ،‬اﺗﻴﻮﭘﻲ و ﺳﻮﻣﺎﻟﻲ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺷﺪت ﺧﺸﻜﺴـﺎﻟـﻲ‬ ‫ﻃﻲ دﻫﻪ اﺧﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺶ از دﻳﮕﺮ ﻧﻘﺎط آﻓﺮﻳﻘﺎ در ﻣـﻌـﺮض‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎري و ﺧﻄﺮ ﻣﺮگ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔـﺰارش‬ ‫ﻣﻘﺎم ﻣﺰﺑﻮر ‪ ،‬ﺑﺎرﺷﻬﺎي اﺧﻴﺮ در ﺷﻤﺎل ﺷﺮق آﻓﺮﻳﻘﺎ ﻧﻴـﺰ‬ ‫ﻛﻤﻜﻲ ﺑﻪ ﻣﺮدم آﺳﻴﺐ دﻳﺪه ﻧﻜﺮده اﺳﺖ ‪ ،‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ اﻳﻦ اﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه ﺗـﺎ ﺟـﺎن‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري از ﺟﻤﻠﻪ‪ 400‬ﻫﺰار ﻛﻮدك در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻗﺮارﮔﻴﺮد و ﭼﻨـﺎﻧـﭽـﻪ اﻣـﺪاد‬ ‫رﺳﺎﻧﻲ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺻﻮرت ﻧﮕﻴﺮد ‪ ،‬اﻳﻦ ﻛﻮدﻛﺎن ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎه آﻳﻨﺪه ﺟـﺎن ﺧـﻮد را از‬ ‫دﺳﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داد‪ .‬ﻣﻘﺎم ﻣﺰﺑﻮر ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﭼﻨﺪ روز اﺧﻴﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺷﻤﺎل ﻛﻨﻴـﺎ‪،‬‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ اﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﻧﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎر ﺣﺎد و ﺑﺤﺮاﻧﻲ ﺧﻮاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺴﻴﺢ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎرﮔﺮداﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﺪ؟‬ ‫ﺷﻴﻠﻮه‪ -‬ﺑﻌﺪ از ﺳﺎﻟﻬﺎ اﻋﺘﺮاض ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎي ﻣﺴﺘﻬﺠﻦ‬ ‫ﻫﺎﻟﻴﻮودي ﻛﻪ ﺟﻮاﻧﺎن را ﺑﻪ ﻓﺴﺎد ﻣﻲ ﻛﺸﺎﻧﺪ‪ ،‬دﺳﺖ اﻧﺪرﻛﺎران ﻫﺎﻟﻴﻮود از دوﻟـﺖ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎي درﻳﺎﻓﺖ ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎي ﻣﻨﺎﺳـﺐ را ﻛـﺮدﻧـﺪ‪ .‬در ﻣـﺮاﺳـﻢ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺶ روز ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻛﻪ‪ 43‬درﺻﺪ از اﻋﻀﺎي ﭘﺎرﻟﻤﺎن درآن ﺣﻀـﻮر داﺷـﺘـﻨـﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺗﺎن ﺑﺎك رﻳﻴﺲ ﺻﻨﻒ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎزي ﻛﻪ ﺧﻮد ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎﻳﻲ ﺑـﺎ‬ ‫ﺗﻢ ﻣﺬﻫﺒﻲ اﺳﺖ اﻳﻦ ﺳﺌﻮال را از ﺣﻀﺎر ﻣﻄﺮح ﻛﺮد‪ :‬اﮔﺮ ﻣﺴﻴﺢ ﻛﺎرﮔﺮدان ﺑﻮد ﭼـﻪ‬ ‫ﺳﺒﻚ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎﻳﻲ را ﻛﺎرﮔﺮداﻧﻲ ﻣﻴﻜﺮد؟ او در اداﻣﻪ ﺻﺤﺒﺘﻬﺎي ﺧﻮد ﮔﻔـﺖ ﻋـﻠـﺖ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎي اﻣﺮوز ﻫﺎﻟﻴﻮود ﻓﺮوش ﺑﺎﻻي آﻧﻬﺎ اﺳﺖ اﻣﺎ اﮔﺮﻛـﺎرﮔـﺮدان ﻫـﺎي‬ ‫ﻣﻄﺮح ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﻤﺎم اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎي ﺧﻮد ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﻴﻠـﻤـﻬـﺎي ﻣـﺬﻫـﺒـﻲ روي‬ ‫آورﻧﺪﻛﻢ ﻛﻢ ذاﺋﻘﻪ ﻣﺮدم ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﻓﻴﻠﻤﻬﺎﻳﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺼﺎﺋﺐ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎ ﻓﺮوﺷـﻲ ﻣـﻌـﺎدل‬ ‫‪ 370‬ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر دﻧﻴﺎي ﺳﻴﻨﻤﺎ را ﻗﺒﻀﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺎك ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﺎ دو ﻣﺎه ﻗﺒـﻞ از‬ ‫اﻛﺮان ﻣﺼﺎﺋﺐ ﻣﺴﻴﺢ ﻫﻤﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎرﮔﺮدان و ﻛﻤﭙﺎﻧﻲ ﺳﺎزﻧـﺪه آن ﺑـﺎ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﺳﺨﺘﻲ رو ﺑﻪ رو ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ اﻣﺎ ﻓﺮوش آن آﻧﭽﻨﺎن اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺑـﻮدﻛـﻪ دو‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ وﻗﺎﻳﻊ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻧﺎﻣﻴﻨﺎ و ﺑﺨﺎﻃﺮ وﻳﻦ دﻳﻜﺴﻲ ﻛﻪ ﻣﺮوج ﻣﻌﻨﻮﻳﺎت ﺑﻮد ﺑﻼﻓﺎﺻـﻠـﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪ و ﺗﻤﺎم ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎ را ﻓﺘﺢ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺮوك اﻓﺰود ﺣﺘﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﺪ داوﻳﻨﭽـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن زﻳﺎدي ﻣﺤﻜﻮم ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻼﺧﺮه ﺗﻢ ﻣﺬﻫﺒﻲ دارد و ﻫﺮ ﻃﻮرﻛﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﺷﻮد ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﺮدم را ﺑﻪ اﻧﺪﻳﺸﻴﺪن در ﻣﻮرد زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺴﻴﺢ وا ﻣﻴﺪارد‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫از ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰان دﻋﻮت‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﺗﺎ در ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺖ رﺑﺎﻧﻲ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻌﻤﻞ آورﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎت ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 5‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﺎ ﭘﺮﺳﺘﺶ‬ ‫ﺷﺮوع و ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻧﺠﻴﻞ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس‪480 .231 .6542 :‬‬ ‫‪2012 N. Scottsdale,‬‬ ‫‪Scottsdale‬‬ ‫‪AZ 85257‬‬

‫ﻣﺄﻳﻮس ﻧﺒﺎش زﻳﺮا‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﺪي ﻛﻪ در ﺟﻴﺐ‬ ‫داري ﻗﻔﻞ را ﺑﮕﺸﺎﻳﺪ!‬

‫ﻋﻴﺴﻲ ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬ﻣﻦ‬ ‫اﻳﻦ ﻗﺪرت را در‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر دارم ﺗﺎ ﮔﻨﺎه‬ ‫اﻧﺴﺎن را ﺑﺒﺨﺸﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ دام اﻧﺪاﺧﺘﻦ دروﻏﮕﻮﻳﺎن و ﻓﺮﻳﺒﻜـﺎران‬ ‫ﻫﻨﻮز ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻳﻚ داﻧﺶ ﻋﻠﻤﻲ دﻗﻴﻖ در‬ ‫ﻧﻴﺎﻣﺪه‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻼدو ﭘﺎﺋﻮﻻ از داﻧﺸـﮕـﺎه‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ در ﺳﺎﻧﺘﺎ ﺑﺎرﺑﺎرا و وﻧﺪي ﻣﻮرﻳﺲ از‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه وﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﺑﺮﺧﻲ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ و ﻋﻼﺋﻢ در‬ ‫اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻛﻤﻚ ﻛﺎر واﻗﻊ ﺷﻮﻧـﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف ﺗﺼﻮر ﻋﺎﻣﻪ دروﻏﮕﻮﻳﺎن‪ ،‬ﻳﺎ دﺳـﺖ‬ ‫ﻛﻢ آﻧﻬﺎ ﻛﻪ در اﻳﻦ ﻛﺎر ﺣﺮﻓﻪاي ﺷـﺪه اﻧـﺪ‪،‬‬ ‫رﻓﺘﺎري ﻧﺎآرام و ﺑﻴﻘﺮارﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻠﻚ ﻫﺎﻳﺸﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻬﻢ ﻧﻤﻴﺨﻮرد و ﻗﻴﺎﻓﻪ و رﻓﺘﺎرﺷـﺎن‬ ‫ﻛﻤﺘﺮازدﻳﮕﺮان آراﻣﺶ و ﺳﻜﻮن ﻧﺪارد‪ .‬اﻣـﺎ‬ ‫دروﻏﮕﻮﻳﺎن در ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ راﺳﺘﮕﻮﻫﺎ ﻋﺼﺒﻲﺗﺮﻧﺪ و اﻳﻦ اﻣﺮ ﺗﺎ اﻧﺪازهاي درﻃﻨﻴﻦ ﺻﺪاﻳﺸﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﻣﻲ رود وﮔﺸﺎد ﺷﺪن ﻣﺮدﻣﻚ ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﺸﺎن ﺧﻮدراآﺷﻜﺎر ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﮔﺸﺎد ﺷـﺪن‬ ‫ﻣﺮدﻣﻚ ﭼﺸﻤﻬﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺗﻨﺶ و ازدﻳﺎد ﺗﻤﺮﻛﺰ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮع دروغ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﻧﻮع ﻋﻼﺋﻤـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴﺸﻮد ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻲﮔﺬارد‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ دروﻏﮕﻮ ﻛﺎﻣﻼ از ﺳﺮ اﻧﮕﻴﺰه ﺑﺎﻻ اﻗﺪام ﺑـﻪ‬ ‫دروﻏﮕﻮﻳﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي از ﺳﻜﻮن در رﻓﺘﺎر ﺑﺮﺧﻮردار ﻣﻲﺷﻮد و ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻧﻈﺮ ﻣﻲاﻧﺪازد‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ دروغ از ﻗﺒﻞ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه و ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻧـﻘـﺸـﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻲﺷﻮد ﭘﺎﺳﺨﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ دروﻏﮕﻮ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎ ﻣﻲدﻫﺪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ از اﻓـﺮاد راﺳـﺘـﮕـﻮ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ دروﻏﮕﻮ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﺎ ﻳﻚ ﭘﺮﺳﺶ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺮﻗﺒﻪ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﺷﻮد آﻧـﮕـﺎه زﻣـﺎن‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﺤﺘﻮاي ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻴﺰ ﺣﺎوي ﻧﺸﺎﻧـﻪ ﻫـﺎﻳـﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺸﻒ دروغ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ دروﻏﮕﻮﻫﺎ ﺑﻴﺶ از راﺳﺘﮕﻮﻫـﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎي ﻣﻨﻔﻲ ﻣﻲﭘﺮدازﻧﺪ ‪ .‬آﻧﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ و ﻛﻤﺘﺮ ﺗﻦ ﺑﻪ ﻫـﻤـﻜـﺎري‬ ‫ﻣﻲدﻫﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ دروﻏﮕﻮﻫﺎ ﺑﻪ ﺣﺒﺲ و ﺿﺒﻂ اﻃﻼﻋﺎت ﮔﺮاﻳﺶ دارﻧﺪ و ﻛﻤﺘﺮ ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫دارﻧﺪ ﻛﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻃﺐ اراﺋﻪ دﻫﻨﺪ‪ .‬ﭘﺎﺳﺨﻬﺎي دروﻏﮕﻮﻫﺎ از اﻧﺴﺠـﺎم و‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ ﻛﻤﺘﺮي ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ و ﻣﻴﺰان دو ﭘﻬﻠﻮﮔﻮﻳﻲ درآن ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﺳـﺎﺧـﺘـﺎر‬ ‫ﻣﺎﺟﺮاﻳﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻫﻢ ﻛﺮدهاﻧﺪ ﻛﻤﺘﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ اﺳﺖ‪ .‬داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﻲ ﻛﻪ در زﻣـﻴـﻨـﻪ ﻛﺸـﻒ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻜﺘﻮب ﺷﺨﺺ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺟﻨﺒﻪﻫـﺎي‬ ‫دروﻏﮕﻮﻳﻲ آن را آﺷﻜﺎر ﺳﺎزﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ روش ﻣﺘﻜﻲ ﺑﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻨﻈﻢ ﺑﺎزﮔﻔﺘﻪﻫﺎي ﻓـﺮدي‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ از اوﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺷﺪه ﺷﻬﺎدت ﺑﺪﻫﺪ ﻳﺎ اﻃﻼﻋﺎت ﺧﻮد را ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎن ‪19‬‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮاي ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﮔﺰارهﻫﺎي ﺻﺎدق از ﮔﺰارهﻫﺎي ﻛﺎذب ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ ﮔﺰارهﻫﺎي ﺻﺎدق و راﺳﺖ ﺣﺎوي ﻣﻘﺎدﻳﺮ زﻳﺎدي اﻃﻼﻋﺎت اﺿﺎﻓﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫درآﻧﻬﺎ ﻣﻮارد ﺧﻮد ﺑﺨﻮد و ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻲ ﺧﻮد‪-‬ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮔﺮي‪ ،‬ﻣﻮارد ﺣﺪس وﮔـﻤـﺎن زدن‬ ‫درﺑﺎره دﻳﮕﺮان و ﺣﺎﻻت ذﻫﻨﻲ آﻧﺎن ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻲﺧﻮرد‪ .‬ﺷﺎﻫﺪ ﺻﺎدق در ﻋﻴﻦ ﺣـﺎل از‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮد را ﻛﻮﭼﻚ ﺳﺎزد و ﻛﺎرﻫﺎي ﺧﻮد را ﻛﻢ ارزش ﺟﻠﻮه دﻫﺪ و ﻧـﻜـﺎﺗـﻲ را‬ ‫ﻣﻄﺮح ﺳﺎزد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻓﺮد ﻣﺘﻬﻢ اﺳﺖ اﺑﺎﻳﻲ ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺗﺤﻠﻴـﻞ ﮔـﺮان در درك‬ ‫درﺳﺖ ﻣﺤﺘﻮاي ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪه و ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﺻﺤﻴﺢ دروﻏﮕﻮﺗﺎﺣﺪ زﻳﺎدي ﺑﻪ ﻇﺮف‬ ‫و زﻣﻴﻨﻪ و ﺷﺮاﻳﻂ ﻧﻴﺰ ﺑﺴﺘﮕﻲ دارد‪ .‬اﻣﺎ در ﻳﻚ ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻮﭼﻚ ﻛﻪ در ﻣـﻮرد داﻧـﺶ‬ ‫آﻣﻮزاﻧﻲ ﻛﻪ در ﻣﺪرﺳﻪ زورﮔﻴﺮي ﻣﻲ ﻛﺮدﻧﺪ و ﻗﻠﺪر ﺑﺎزي در ﻣﻲآوردﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﺳﺘـﻔـﺎده‬ ‫از اﻳﻦ روش در‪ 95‬درﺻﺪ ﻣﻮارد اﻓﺮاد دروﻏﮕﻮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻧﺪ در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ در ﻫـﻤـﻴـﻦ‬ ‫آزﻣﺎﻳﺶ و ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰارش ﻣﻌﻠﻤﺎن ﺗﻨﻬﺎ ‪ 55‬درﺻﺪ اﻓﺮاد ﺧﺎﻃﻲ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ در ﺳﺮاﺳﺮآﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه دارد‪ ،‬آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد را ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ اﻃﻼع ﻫﻤﮕﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪6‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺑِﻦ ﻫ‪‬ﻮر‬

‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﻣﺤﺾ ﻓﻴﺾ ﻧﺠﺎت ﻳﺎﻓﺘﻪ اﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫اﻳﻤﺎن و اﻳﻦ از ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺨﺸﺶ ﺧﺪاﺳﺖ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ درﻃﻮﻓﺎن ﺷﻜﺴﺖ وﻏﻖ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ دوﻣﺮد ﺗﻮاﻧﺴﺘﻨـﺪ‬ ‫ﺑﺴﻮي ﺟﺰﻳﺮه ﻛﻮﭼﻚ ﺑﻲ آب و ﻋﻠﻔﻲ ﺷﻨﺎ ﻛﻨﻨﺪ و ﻧﺠـﺎت‬ ‫ﻳﺎﺑﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧـﻮد‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ از ﺧﺪا ﻛﻤﻚ ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‪ .‬دﺳﺖ ﺑـﻪ دﻋـﺎ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮاي اﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ دﻋﺎي ﻛﺪام ﺑﻬـﺘـﺮ ﻣﺴـﺘـﺠـﺎب‬ ‫ﻣﻴﺸﻮد ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ اي از ﺟﺰﻳﺮه رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﺨﺴﺖ از ﺧـﺪا ﻏـﺬا‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ‪ .‬روز ﺑﻌﺪ ﻣﺮد اول‪ ،‬درﺧﺘﻲ ﻳﺎﻓﺖ و ﻣﻴﻮه اي ﺑـﺮ‬ ‫آن‪ ،‬آن را ﺧﻮرد‪ .‬زﻣﻴﻦ ﻣﺮد دوم ﭼﻴـﺰي ﺑـﺮاي ﺧـﻮردن‬ ‫ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺮد اول از ﺧﺪا ﻫﻤـﺴـﺮ و ﻫـﻤـﺪﻣـﻲ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ‪ ،‬روز ﺑﻌﺪﻛﺸﺘﻲ دﻳﮕﺮي ﻏﺮق ﺷﺪ‪ ،‬زﻧﻲ ﻧـﺠـﺎت‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ و ﺑﻪ ﻣﺮد رﺳﻴﺪ‪ .‬در ﺳﻤﺖ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺮد دوم ﻫﻴﭽﻜﺲ‬ ‫را ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻣﺮد اول از ﺧﺪا ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﺒﺎس و ﻏﺬاي ﺑﻴﺸـﺘـﺮي‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ‪ ،‬ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻲ ﻣﻌﺠﺰه وار‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ او رﺳﻴﺪ‪ .‬ﻣﺮد دوم ﻫﻨﻮز ﻫﻴﭻ ﻧـﺪاﺷـﺖ‪ .‬در‬ ‫آﺧﺮ ﻣﺮد اول از ﺧﺪا ﻛﺸﺘﻲ ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ او و ﻫﻤﺴﺮش را‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮد‪ .‬روز ﺑﻌﺪﻛﺸﺘﻲ آﻣﺪ و در ﺳـﻤـﺖ او ﻟـﻨـﮕـﺮ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺖ‪ ،‬ﻣﺮد ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪون ﻣﺮد دوم‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻫﻤﺴﺮش‬ ‫از ﺟﺰﻳﺮه ﺑﺮود‪ .‬ﭘﻴﺶ ﺧﻮدﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻣﺮد دﻳﮕﺮﺣﺘﻤﺎً ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻲ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎي اﻟﻬﻲ را ﻧﺪارد‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎي او ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫داده ﻧﺸﺪ ﭘﺲ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬زﻣـﺎن ﺣـﺮﻛـﺖ‬ ‫ﻛﺸﺘﻲ‪ ،‬ﻧﺪاﻳﻲ ازآﺳﻤﺎن ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﭼﺮا ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺧـﻮد را در‬ ‫ﺟﺰﻳﺮه رﻫﺎ ﻣﻴﻜﻨﻲ؟ ﭘﺎﺳﺦ داد‪ :‬اﻳﻦ ﻧﻌﻤﺖ ﻫـﺎﻳـﻲ ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫دﺳﺖ آورده ام ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ دارد‪ ،‬ﻫﻤﻪ را ﺧـﻮد‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺮده ام ‪ .‬درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎي اوﻛﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓـﺘـﻪ ﻧﺸـﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﺲ ﻟﻴﺎﻗﺖ اﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ را ﻧﺪارد‪ .‬ﺧﺪا ﻣﺮد را ﺳﺮزﻧﺶ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﻴﻜﻨﻲ! زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ او را اﺟﺎﺑﺖ ﻛـﺮدم‪،‬‬ ‫اﻳﻦ ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮرﺳﻴﺪ‪ .‬ﻣﺮد ﺑﺎ ﺣﻴﺮت ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬از ﺗﻮ ﭼـﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺪﻳﻮن او ﺑﺎﺷﻢ؟ از ﻣﻦ ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻤﺎم‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﺗﻮرا اﺟﺎﺑﺖ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺧﻮب اﺳﺖ ﺑﺪاﻧـﻴـﻢ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﺮﻛﺎﺗﻤﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻟﻴﺎﻗﺖ و درﺧﻮاﺳﺖ ﻫﺎي ﺧﻮد ﻣﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎه ﻋﺴﻞ‬ ‫در ﺑﺎﺑﻞ رﺳـﻤـﻲ وﺟـﻮد‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑـﺮاﺳـﺎس‬ ‫آن ﻳــﻚ ﻣــﺎه ﭘــﺲ از‬ ‫ﻣــﺮاﺳــﻢ ﻋــﺮوﺳــﻲ ﭘــﺪر‬ ‫ﻋــﺮوس ﺑــﺮاي داﻣــﺎدش‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻮع ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻲ ﻛﺮده اﺳـﺖ‪ .‬در‬ ‫ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺑﻞ در‪ 400‬ﻫـﺰار‬ ‫ﺳﺎل ﭘﻴﺶ رﺳﻤﻲ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﻛـﻪ ﺑـﺮاﺳـﺎس آن‬ ‫ﻳﻜﻤﺎه ﭘﺲ از ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺮوﺳﻲ ﭘﺪر ﻋﺮوس ﺑﺮاي داﻣﺎدش‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻮع ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻛﻪ از ﻋﺴﻞ درﺳﺖ ﺷﺪه ﺑـﻮد‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻴﻜﺮده‪ ،‬آﻧﻬﺎ اﻳﻦ ﻣﺎه را ﻣﺎه ﻋﺴﻞ ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻨﺪ اﻣـﺮوزه‬ ‫اﻳﻦ اﺻﻄﻼح را ﺑﺮاي ﻣﺎه ﻧﺨﺴﺖ ازدواج ﺑﻜﺎر ﻣﻲ ﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺪر ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﻦ‪،‬آرﻳﻮس‬ ‫ﭘﻴﺶ از ﻣﺮﮔﺶ‪ ،‬ﺑﻪ اﻧﺪازه‬ ‫ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺮاﻳﻢ ﺛﺮوت ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺼﺪ ﻣﻦ از دﻳﺪار‬ ‫ﺗﻮ‪،‬ﻛﺴﺐ اﻃﻼع ازﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﻣﺎدرم و ﺗﺮﺻﺎ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺮم ﺑﻮد ﻧﻮﺷﺘﻪ ژﻧﺮال ﻟﻮواﻻس‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ آرﻣﺎن رﺷﺪي‬ ‫ﻛﻪ اﮔﺮ اﻛﻨﻮن زﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫در وﺟﺎﻫﺖ و ﻣﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬ﭼﻴﺰي از دﺧﺘﺮﻣﻬﺮﺑﺎﻧﺖ ﻛﻢ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫داﺷﺖ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ‪ ،‬آﻳﺎ اﻃﻼﻋﻲ از ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ آﻧﻬﺎ‬ ‫داري؟ اﺷﻚ ﺑﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎي دﺧﺘﺮ ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺟﺎري ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲﺟﺪي و ﺻﺪاﻳﻲروﺷﻦ وﺧﺎﻟﻲ از‬ ‫اﺣﺴﺎسﺟﻮاب داد‪:‬ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﻦ ﻫﻮررا ﻣﻴﺸﻨﺎﺧﺘﻢ‬ ‫ﺧﺒﺮﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﺧﺎﻧﻮاده اورا ﻧﻴﺰﺷﻨﻴﺪم‪ .‬ﺧﻮب ﺑﺨﺎﻃﺮدارم ﻛﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﺧﺒﺮﭼﻘﺪر ﺑﺮاﻳﻢ ﺗﻠﺦ ﺑﻮد‪ .‬آن ﻛﺴﻲﻛﻪ اﻳﻦﺑﻼ را ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﻴﻮة دوﺳﺖ ﻣﻦ آورد‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﻛﺴﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮاﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫روز اﻧﺪاﺧﺘﻪ‪ .‬ﺑﮕﺬار اﻳﻦ را ﻫﻢ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻦ درﺑﺎرة‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده او ﺗﺤﻘﻴﻖ دﻗﻴﻘﻲ اﻧﺠﺎم دادم‪ .‬اﻣﺎ ﭼﻴﺰي ﻧﺪارم ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ .‬ﻫﻴﭻ ﺧﺒﺮي از آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻦﻫﻮر ﻧﺎﻟﻪاي ﺗﻠﺦ‬ ‫ﺑﺮآورد و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﭘﺲ‪ ... ،‬ﭘﺲ اﻳﻦ اﻣﻴﺪم‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮ ﺑﺎد رﻓﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻧﺎ اﻣﻴﺪي ﻋﺎدت‬ ‫ﻛﺮدهام‪.‬از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺰاﺣﻢ اوﻗﺎﺗﺖ ﺷﺪم‪،‬ﻋﺬر‬ ‫ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻢ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﺎﻋﺚ اﻧﺪوﻫﺖ ﺷﺪم‪ ،‬ﻣﺮا‬ ‫ﺑﺒﺨﺶ ﭼﻮن ﻏﻢ ﺑﺰرﮔﻲﺑﺮدﻟﻢﻫﺴﺖ‪ .‬اﻵن‬ ‫دﻳﮕﺮ ﭼﻴﺰي ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮش زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﺟﺰ اﻧﺘﻘﺎم‪ .‬ﺧﺪا ﻧﮕﻬﺪارت‪ .‬و وﻗﺘﻲ ﺑﻴﺮون‬ ‫ﻣﻲرﻓﺖ‪ ،‬در آﺳﺘﺎﻧﻪ در اﻳﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ‪ :‬از‬ ‫ﻫﺮ دو ﺷﻤﺎ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم‪ .‬ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺳﭙﺎس‬ ‫او را ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺖ اﻣﺎ دﺧﺘﺮ از ﻓﺸﺎر ﮔﺮﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﺎراي ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر رﻓﺖ‪ .‬ﺑﻤﺤﺾ اﻳﻨﻜﻪ‬ ‫اواﻳﺸﺎن را ﺗﺮك ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﮔﻮﻳﻲ ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪساز ﺧﻮاب ﺑﻴﺪار‬ ‫ﺷﺪ؛ ﺑﺮﻗﻲ در ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ درﺧﺸﻴﺪ و ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻲ ﺗﻔﺎوت و‬ ‫ﺧﺸﻚ ﭼﻬﺮهاش ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮد و ﺑﻪ ﮔﺮﻣﻲﮔﻔﺖ‪ :‬اﺳﺘﺮ دﺧﺘﺮم‬ ‫ﻣﻠﻮك را ﺻﺪا ﻛﻦ‪ ،‬ﻋﺠﻠﻪ ﻛﻦ! وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻮك‪ ،‬ﺧﺪﻣﺘﮕﺰار‬ ‫وﻓﺎدار او وارد ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺑﻪ او ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻠﻮك‬ ‫ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ ﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﺮاﻳﺖ دارم‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ اي ﭘﻴﺶ ﺟﻮاﻧﻲ از‬ ‫اﺗﺎق ﻣﻦ ﺑﻴﺮون رﻓﺖ‪ .‬ﺑﺪﻧﺒﺎل او ﺑﺮو و ﺑﺎ او ﻃﺮح دوﺳﺘﻲ‬ ‫ﺑﺮﻳﺰ و دﻗﻴﻘﺎً ﻛﺎرﻫﺎ و ﺳﺨﻨﺎن او را زﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮ و ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﺰارش ﺑﺪه‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻧﮕﻮ ﻛﻪ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻲ‪ .‬ﻋﺠﻠﻪ ﻛﻦ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻮك ﺑﻴﺮون رﻓﺖ‪ ،‬ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺑﻪ دﺧﺘﺮش ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺮوز روز ﺑﺰرﮔﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﺰارش ﻣﻠﻮك ﻣﺎ را ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ﻛﻪ او واﻗﻌﺎً‬ ‫ﭘﺴﺮ ﺑﻦﻫﻮر ﻫﺴﺖﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬و اﻳﻦﭼﻨﺪان ﻃﻮلﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺤﻦ ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس و ﻧﮕﺎﻫﻬﺎي او و اﺳﺘﺮ ﻧﺸﺎن ازآن داﺷﺖ‬ ‫ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎي ﺑﻦ ﻫﻮر را ﺑﺎور ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ او‬ ‫ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس را ﺗﺮك ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺧﻮد را ﺑﻴﺶ از ﺑﻴﺶ ﻧﺎ اﻣﻴﺪ‬ ‫و ﺗﻨﻬﺎ اﺣﺴﺎس ﻛﺮد‪ .‬او در ﻓﻜﺮ ﺧﻮد ﻏﻮﻃﻪ ور ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن‬ ‫‪،‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﻢ‬

‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﺸﺮق زﻣﻴﻦ ﺻﺪاي ﺷﻴﭙﻮر ﺷﻨﻴﺪ‪.‬ﻣﻲ ﻛﻮﺷﻴﺪ‬

‫ﺟﻬﺖ ﺻﺪا را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ ﻛـﻪ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣﺮدي را در ﻛﻨﺎر ﺧﻮد‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﻣﺮد ﮔﻔﺖ‪ :‬ﮔﻮﻳﺎ در‬ ‫اﻧﻄﺎﻛﻴﻪ ﻏﺮﻳﺐ ﻫﺴﺘﻲ؟ ﻧﺎم ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻠﻮك اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻴﺸﻪ ام ﺗﺠﺎرت‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﺎ ﺗﺎ ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻣﻴـﺪان‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺮوم‪ .‬ﻧﻤﺎﻳﺶ اراﺑﻪ راﻧﻲ اﻵن ﺷﺮوع ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪.‬‬ ‫ﺻﺪاي ﺷﻴﭙﻮر ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪي‪ ،‬از ﻣﻴﺪان ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر و‬ ‫ﻣﻠﻮك ﮔﻔﺘﮕﻮﻛﻨﺎن ﺑﻄﺮف ﻣﻴﺪان رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻠـﻮك ﮔـﻔـﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﺰرﮔﻲ ﺗﺎ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻳﻚ‬ ‫روﻣﻲ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺳﺖ در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت اراﺑﻪ راﻧﻲ ﭘﻴﺮوز ﻣﻲ ﺷﻮد‬ ‫در اﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬ﻳﻚ ﺷﻴﺦ ﻋﺮب ﻫـﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم اﻳﻠﺪرﻳﻢ ﻗﺼﺪ دارد در اﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ ﺑﺸﺮط‬ ‫آﻧﻜﻪ اراﺑﻪ ران ﺧﻮﺑﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬ﮔﻮﻳﺎ ﻫﺪﻓﺶ اﻳﻨﺴﺖ ﻛـﻪ‬ ‫اراﺑﻪ ران روﻣﻲ را ﺷﻜﺴﺖ ﺑﺪﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ از روﻣﻴﻬﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎﺟﺮاي ﺑﺮاي ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺴﻴﺎر ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻪ ﻣﻴﺪان ﺑﺎزي رﺳﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﻠﻮك ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢ را از‬ ‫دور ﺑﻪ او ﻧﺸﺎن داد‪ .‬در ﻣـﻴـﺪان ﺷـﺨـﺼـﻲ‬ ‫داﺷﺖ اﺳﺒﻬﺎي ﺷﻴﺦ را ﻛﻪ ﺑﻪ اراﺑﻪ اي ﺑﺴـﺘـﻪ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻲ راﻧﺪ‪ .‬از ﻓﺮﻳﺎدﻫﺎي اﻋﺘـﺮاض‬ ‫ﺷﻴﺦ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮد ﻛـﻪ از اراﺑـﻪ ران‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎً راﺿﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻲ ﺑﺎ‬ ‫ﻟﺒﺎس ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻴﺎن را ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻗﺮار داد و‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢ ﺑﺰرﮔﻮار ﺑﺪﻧﺒﺎل اراﺑﻪ ران‬ ‫ﻣﺎﻫﺮي ﻣﻴﮕﺮدد ﻛﻪ اﺳﺒﻬﺎي او را در ﻣﺴﺎﺑﻘـﻪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ آﻳﻨﺪه ﺑﺮﻧﺪه ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨـﻴـﻦ ﻛﺴـﻲ ﭘـﺎداش‬ ‫ﺑﺰرﮔﻲ درﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬داوﻃﻠـﺒـﻴـﻦ ﺗـﺎ‬ ‫ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﺧﻮد را ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻠﻮك ﺗﻤﺎم ﻣﺪت ﺑﻦ ﻫﻮر‬ ‫را زﻳﺮ ﻧﻈﺮ داﺷﺖ‪ .‬او ﻣﻲ دﻳﺪ ﻛﻪ دوﺳـﺖ ﺟـﺪﻳـﺪش ﺑـﺎ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪي ﺳﻄﺤﻲ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎ ﻧﮕﺎه ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻮد اﻓﻜﺎرش در ﺟﺎي دﻳﺪﮔﺮي ﻣﺸﻐﻮل اﺳـﺖ‪ .‬در‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ اﺛﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻫﻠﻬﻠﻪ و ﺻﺪاي ﻛﻒ زدن ﻣﺮدم ﺗـﻮﺟـﻪ‬ ‫او را ﺟﻠﺐ ﻛﺮد‪ .‬اراﺑﻪ اي ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺒﺎ ﻛﻪ ﺑـﺮﺧـﻼف ﺳـﺎﻳـﺮ‬ ‫اراﺑﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺜﻞ روز ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺗﺰﺋﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬وارد ﻣـﻴـﺪان ﺷـﺪ‪ .‬اراﺑـﻪ راﻧـﻲ آراﺳـﺘـﻪ و‬ ‫ﺟﺬاب ﺑﺎ اﺑﻬﺖ ﺧﺎﺻﻲ اراﺑﻪ را ﻣﻲ راﻧﺪ‪ .‬ﻧﻴـﻢ ﺗـﻨـﺔ ﻗـﺮﻣـﺰ‬ ‫روﺷﻨﻲ ﺑﺮﺗﻦ داﺷﺖ‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﻣﺤﻮر ﺗﻤﺎﺷﺎي اراﺑﻪ ران روﻣﻲ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬اﺣﺴﺎﺳﺶ ﺑﻄﺮز ﻏﺮﻳﺒﻲ ﺑﻪ او ﻣﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ اراﺑﻪ ران‬ ‫آﺷﻨﺎﺳﺖ‪ .‬وﻗﺘﻲ اراﺑﻪ از ﻧﺰدﻳﻜﻲ او ﻋﺒﻮر ﻛﺮد‪ ،‬ﻋﻠﺖ اﺣﺴﺎس‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﺶ را داﻧﺴﺖ‪ .‬اراﺑﻪ ران ﻣﺴﺎﻻ ﺑﻮد! ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬او و‬ ‫ﻣﻠﻮك ﻣﻴﺪان را ﺗﺮك ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻠﻮك ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺎﮔﻬـﺎﻧـﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻦ ﻫﻮر ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻲ دﻳﺪ ﻛﻪ او در اﻓﻜﺎر دوردﺳـﺘـﻲ‬ ‫ﻏﻮﻃﻪ ور اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﺧﺎﻃﺮات ﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻟﺤﻈﻪ اي در ﻧﻈﺮش‬ ‫زﻧﺪه ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬آﺗﺶ اﻧﺘﻘﺎم در دﻟﺶ زﺑﺎﻧﻪ ﻣﻲ ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﺎد‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪. . . 9‬‬ ‫ﻣﻲ آورد ﻛﻪ ﭼﻄﻮر ﺑﺎ ﻫﺮ ﭘﺎرو‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻲ و دﻋﺎي ﻫﺎي ﺷﻤﺎ رﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ‪ . . .‬ﻣﺎ را ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪7‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ‪ ،‬ژوﺋﻦ ‪2006‬‬

‫ﭘﺪر ﻋﺰﻳﺰم‬

‫ﻳﻮﺣﻨﺎي رﺳﻮل در رﺳﺎﻟﻪ اول ﺧـﻮد‬ ‫ﻣﻲ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪ :‬ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ‪ ...‬ﻳﻚ ﻓﺮد ﻣﺴﻴﺤﻲ در‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺷﻮروي ﺳﺎﺑﻖ ﻛﻪ از زﻧﺪان آزاد ﺷﺪه ﺑـﻮد در‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ اي ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﻫﻴﺄت ﻇﺎﻫﺮي ﻣﻦ ﻫﻴـﭽـﮕـﻮﻧـﻪ‬ ‫ﺟﺬاﺑﻴﺘﻲ ﻧﺪارد‪ .‬در اردوﮔﺎه ﻛﺎر اﺟـﺒـﺎري در زﻳـﺮ‬ ‫زﻣﻴﻦ ﻛﺎر ﻣﻴﻜﺮدم‪ .‬در اﺛﺮ ﺣﺎدﺛﻪ اي ﺗﺒﺪﻳـﻞ ﺑـﻪ اﻧﺴـﺎن‬ ‫ﮔﻮژﭘﺸﺘﻲ ﮔﺸﺘﻢ‪ .‬ﻳﻜﺒﺎر ﭘﺴﺮﻛﻲ ﺧﻴﺮه ﺑﻪ ﻣـﻦ ﻧـﮕـﺎه‬ ‫ﻛﺮد و ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﻋﻤـﻮ‪ ،‬آن ﺑـﺮآﻣـﺪﮔـﻲ در ﭘﺸـﺘـﺖ‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮدم ﻛﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻨﺪه ﻣـﻲ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻳـﻚ ﻗـﻮز اﺳـﺖ‪ .‬ﻛـﻮدك‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﺨﻴﺮ‪ ،‬ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ و ﻫﻴﭽﻜﺲ را ﻣﺒـﺘـﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻘﺾ ﻋﻀﻮ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪ .‬در ﭘﺸﺖ ﺗـﻮ ﻗـﻮزي وﺟـﻮد‬ ‫ﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺟﻌﺒﻪ اي در زﻳﺮ ﺷﺎﻧـﻪ ﻫـﺎﻳـﺖ ﻫﺴـﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﺎي ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن در آن ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬روزي ﺟﻌﺒـﻪ‬ ‫ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و ﺗﻮ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺑﺎﻟﻬﺎ ﺑـﻪ ﺳـﻮي آﺳـﻤـﺎن‬ ‫ﺧﻮاﻫﻲ رﻓﺖ‪ .‬از ﺷﺪت ﺷﺎدي ﺷﺮوع ﺑـﻪ ﮔـﺮﻳﺴـﺘـﻦ‬ ‫ﻛﺮدم‪ .‬ﺣﺘﻲ ﻫﻢ اﻳﻨﻚ ﻛﻪ ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﻢ‪ ،‬ﻣـﻲ ﮔـﺮﻳـﻢ‪ .‬ﻫـﺮ‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻧﻮﻋﻲ ﻗﻮز‪ ،‬ﻧﻮﻋﻲ ﻧﻘﺾ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬دﻫﻨـﻲ‪ ،‬ﻳـﺎ‬ ‫روﺣﻲ دارد‪ ،‬ﭼﻴﺰي ﻛﻪ او را از ﺑـﻘـﻴـﻪ ﻣـﺘـﻔـﺎوت‬ ‫ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬اﻳﻦ ﭘﺪﻳﺪه ﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻨﮕـﺎﻣـﻲ ﻧـﻘـﺾ ﺟـﻠـﻮه‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‪ ،‬از ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز زﻧـﺪﮔـﻲ زﻣـﻴـﻨـﻲِ‬ ‫ﻣﺤﺪود ﺧﻮد ﺑﻨﮕﺮﻳﻢ‪ .‬در اﻳﻨﺠﺎ ﺟﺰﺋﻲ ﻣﻌﺮﻓـﺖ دارﻳـﻢ‪...‬‬ ‫و ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ و رﻧﺠﻬﺎي ﻣﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺑﻲ ﻣﻌﻨﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻲ رﺳﻨﺪ‪ .‬ﺧﺪا ﻣﻘﺮر ﻛﺮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳـﻜـﻲ ﻗـﻮز‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﻳﮕﺮي ﺑﻴﻤﺎري ﻳﺎ ﻓـﻘـﺮ ﻳـﺎ اﺳـﺎرت در‬ ‫زﻧﺪان ﻳﺎ ﻣﺤﺪودﻳﺖ و داغ دﻳﺪﮔﻲ ﻳﺎ ﻫﺮ ﻧـﻮع اﻧـﺪوه‬ ‫دﻳﮕﺮ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎي اﻧﺴﺎﻧﻲ را ﻛﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧـﻪ اﻣـﻮر‬ ‫را ﺟﺰو ﻣﺼﺎﺋـﺐ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﻲ آورﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻲ ﭘﺬﻳﺮﻳـﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻌﻴﺎر آن ﻛﻮدك ﭘﺮ از روح ﺧﺪا را ﻣﺪ ﻧـﻈـﺮ ﻗـﺮار‬ ‫ﻣﻲ دﻫﻴﻢ و در ﻏـﻢ و اﻧـﺪوه ﺧـﻮد ﺟـﻌـﺒـﻪ ﻫـﺎﻳــﻲ را‬ ‫ﻣﻲ ﺑﻴﻨـﻢ ﻛـﻪ ﺑﺎﻟـﻬﺎي ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن درآﻧﻬﺎ ﻧﻬـﻔـﺘـﻪ ﺷـﺪه‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺳﻮي آﺳﻤﺎن ﭘﺮواز ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺼـﻞ ‪ 4‬آﻳـﺔ ‪6‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ درودﻫﺎ و‬ ‫ﺷﺎد ﺑﺎﺷﻬﺎ ﻧـﺜﺎر وﺟـﻮد‬ ‫ﻧﺎزﻧﻴﻨﺖ ﻛﻪ ﺳﺮﺷﺎر از‬ ‫اﻳﻤﺎن و ﻧﻮر و ﻋﺸﻖ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬روزت ﻣﺒﺎركﻛﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﺒﺮﻳﻜﺎت ﻻﻳﻖ ﺗﻮﺳﺖ؛ ﭼﻮن وﺟﻮدم از ﺗﻮ‬ ‫ﺣﻴﺎت ﮔﺮﻓﺖ و درﻛﻨﺎر ﻣﻬﺮ رﺧﺸﺎﻧﺖ ﻋﺸﻖ‪ .‬ﺑﻤﺎن و‬ ‫ﺑﺘﺎب ﺑﺮ ﻣﻦ ﺗﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ،‬وﺟﻮد ﻣﻦ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ دل ﺑﺰرگ و‬ ‫] ﭘﺮواﻧﻪ ﻛﻮﭼﻚ [‬ ‫ﻣﺆﻣﻦ ﺗﻮﺳﺖ‪ .‬دوﺳﺘﺖ دارم ﭘﺪر‪.‬‬

‫ﮔﻮراﻣﻰ ﻣﺮوارﻳﺪى‬

‫‪PEARL GOURAMI‬‬

‫ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻰ زﻳﺒﺎ وﺟﺬاب اﺳﺖ ﻛﻪ روى ﺑﺪﻧﺶ ﻃﺮﺣﻰ‬

‫ﺗﻮر ﻣﺎﻧﻨﺪ دﻳﺪه ﻣﻰ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺎﻟﻪ ﻫـﺎى ﺑﺴـﻴـﺎر ﻇـﺮﻳـﻔـﻰ‬ ‫داردﻛﻪ روى آﻧﻬﺎ ﻟﻜﻪ ﻫﺎى ﻛﻤﺮﻧﮕﻰ وﺟﻮد دارد‪ .‬در‬ ‫ﻧﻴﻤﻪ ﺑﺪﻧﺶ ﻳﻚ ﺧﻂ ﺳﻴﺎه ازدﻫﺎن ﺗﺎ دم ﻛﺸﻴﺪه ﺷـﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﻫﻰ ﻧﺮ ﻳﻚ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ ﺟﺎﻟﺐ دارد؛ اﻳـﻨـﻜـﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم ﻫﻴﺠﺎﻧﺰدﮔﻰ زﻳﺮﮔﻠﻮﻳﺶ ﻧﺎرﻧﺠﻰ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﮔﻮراﻣﻰ‬ ‫ﻣﺮوارﻳﺪى ﻣﺎﻫﻰ ﭘﺮﻃﺎﻗﺖ وﺻﻠﺢ ﺟﻮﻳﻰ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاى‬ ‫ﻧﮕﻬﺪارى‪ ،‬آﺳﺎن و ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻜﺜﻴﺮ اﻳﻦ ﻣـﺎﻫـﻰ ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺎدﮔﻰ ﺻﻮرت ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﻮار اﺳﺖ وﻫـﻤـﻪ‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎى زﻧﺪه وﺧﺸﻚ را ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮد‪ .‬در ﻳﻚ ﻣـﺨـﺰن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪارى اﺳﺖ وﻟﻰ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﮕﻬﺪارىآن‬ ‫ﺑﺎ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎى ﻣﻬﺎﺟﻢ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى ﺷﻮد‪.‬آب ﻛﻢ ﻋـﻤـﻖ‪،‬‬ ‫ﮔﻴﺎﻫﺎن ﺷﻨﺎور‪ ،‬ﻧﻮرﻣﻼﻳﻢ و اﺷﻴﺎء ﺗﻴﺮه از ﺷﺮاﻳﻂ اﻳﺪه آل‬ ‫ﺑﺮاى زﻧﺪﮔﻰ اﻳﻦ ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺪاﻛﺜﺮﺗﺎ‪11‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤـﺘـﺮ‬ ‫رﺷﺪ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬دﻣﺎى ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاى ﻧﮕﻬﺪارى آن ‪24‬اﻟﻲ‪28‬‬ ‫درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮاد و ‪ PH‬ﻣﻨﺎﺳـﺐ آب‪ 5/8 - 5/6‬درﺟـﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺎﻫﻰ درآﺑﻬﺎى ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺰى‪ ،‬ﺳـﻮﻣـﺎﺗـﺮا و‬ ‫ﺑﺮوﻧﺌﻰ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮا ﻓﻬﻴﻢ ﮔﺮدان ﺗﺎ اواﻣﺮ ﺗﻮ را ﺑﻴﺎﻣﻮزم‪.‬‬ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺗﻮ ﺗﻠﺬذ ﻣﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دل ﻣﻦ در ﻓﺮاﺋﺾ ﺗﻮ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺧﺠﻞ ﻧﺸﻮم‬

‫‪...‬‬

‫ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﻣﺰﻣﻮر‬

‫ﻛﺮد و ﺧﺪا ﺟﻮاب او را داد‪ .‬اﺳﺤﺎق ﺑﺮاي زوﺟﻪ ﺧﻮد‪،‬‬ ‫ﭼﻮن ﻧﺎزا ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺰد ﺧﺪاوﻧﺪ دﻋﺎ ﻛﺮد‪ .‬و ﺧﺪا او را ﻣﺴﺘﺠﺎب‬ ‫ﻓﺮﻣﻮد و زوﺟﻪ اش رﺑﻜﺎ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪ‪ .‬و دو ﻃﻔﻞ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آورد‪.‬‬ ‫ﻣﻮرد دﻳﮕﺮ زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﻗﻮم اﺳﺮاﺋﻴﻞ در ﺑﻴﺎﺑﺎن ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻲ ﻧﺰد ﺧﺪاوﻧﺪ دﻋﺎ ﻣﻴﻜﻨﺪ و او از آﺳﻤﺎن ﻣﻦّ را ﺑﻪ ﻗﻮم‬ ‫ﻣﺎزﻳﺎر‬ ‫ﺧﻮد ﻋﻄﺎ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺧﺮوج ﻓﺼﻞ‪16‬آﻳﻪ ‪14‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺷﻤﺎرة ﺑﻌﺪ ‪....‬‬

‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻗﺪﻣﻬﺎي اﻧﺴﺎن را‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ ﻣﻲ ﺳﺎزد‬ ‫و در ﻃﺮﻳﻘﻬﺎﻳﺶ ﺳﺮور‬ ‫ﻣﻲ دارد‪ .‬ﻣﺰﻣﻮر ‪23 : 37‬‬

‫ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﮔﺮاﻣﻲ‪ :‬آﻳﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ در زﻧﺪﮔﻲ ﺷﻤﺎ وﺟﻮد‬ ‫دارد ﻛﻪ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ دﻋﺎي ﻣﺨﺼﻮص دارﻳﺪ؟ ﺗﻴﻢ‬ ‫دﻋﺎي ﻣﺎ در ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ آﻣﺎده ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ دﻋﺎي ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ارﺳﺎل ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬

‫دﺳﺘﻬﺎي ﺗﻮ ﻣﺮا ﺳﺎﺧﺘﻪ و آﻓﺮﻳﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رﺣﻤﺖ ﻫﺎي ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﺳﺪ ﺗﺎ زﻧﺪه ﺷﻮم‬

‫اﻳﻤﺎﻧﺪران ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﻗﺪرت ﺑﻲ ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫دﻋﺎ در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد و دﻳﮕﺮان ﺑﻮده اﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮدان دﻋﺎ‬ ‫اﻋﺘﺮاف ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ :‬دﻋﺎ ﺑﻴﻤﺎران را ﺷﻔﺎ ﻣﻲ ﺑﺨﺸﺪ‪ ...‬دﻋﺎ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺳﺎز اﺳﺖ و اﻳﻦ دﻋﺎ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ را ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎ در ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪ ،‬دﻋﺎ ﻏﻮﻟﻬﺎي ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫را ﺑﻪ زاﻧﻮ در آورده اﺳﺖ‪ ...‬اﮔﺮ در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد ﺑﺎ‬ ‫ﻃﻮﻓﺎﻧﻬﺎ و ﺑﺤﺮاﻧﻬﺎي زﻧﺪﮔﻲ روﺑﺮو ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬اﻳﻦ دﻋﺎﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ آﻧﻬﺎ را آرام و ﺑﻲ اﺛﺮ ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﻗﺪرت دﻋﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ﻋﻮض ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬دﻋﺎ ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺎرﻳﺦ را‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻮض‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫ﻗﺪرت‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎردﻫـﺎ‬ ‫ﺑﻤﺐ ﻫﺎي‬ ‫ﻗﻮي ﺗﺮ از‬ ‫ﻫﻴﺪروژﻧﻲ‬ ‫اﺗـﻤﻲ و‬ ‫ﻋﺰﻳـﺰان‪،‬‬ ‫اﺳـﺖ ‪.‬‬ ‫ﮔﻨﺠﻬﺎ و‬ ‫دﻋﺎ درﻫﺎي‬ ‫ﺑﺮﻛﺖ آﺳﻤﺎﻧﻲ را ﺑﻪ روي ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﮔﺸﺎﻳﺪ و ﻗﺪرت ﺑﻲ ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫ﺧﺪا را در زﻣﻴﻦ ﭘﻴﺎده ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﮔﻮﻳﺎي ﺣﻘﺎﻳﻖ ﺑﺎﻻ‬ ‫و اﺳﺘﺠﺎﺑﺖ دﻋﺎ درﻋﻬﺪﻋﺘﻴﻖ و ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬دراﻳﻨﺠﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻤﻮﻧﻪ آن اﺷﺎره ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ :‬در ﻛﺘﺎب ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﻓﺼﻞ‬ ‫‪ 25‬آﻳﻪ ‪ 21‬آﻣﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ اﺳﺤﺎق ﺑﺮاي ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮد رﺑﻜﺎ دﻋﺎ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺤﺒﺖ )‪ 24‬ﺳﺎﻋﺘﻪ( ﻫﺮ روزه از‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺎﻫﻮاره در اﻳﺮان و اروﭘﺎ ﭘﺨﺶ ﻣﻴﮕﺮدد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ در آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﻘﻂ از ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎي آن ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺤﺒﺖ‪:‬‬

‫‪Email: Prayer@iranforchrist.com‬‬ ‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬

‫و ﻳﺎ ﺻﻨﺪوق ﭘﺴﺘﻲ‪:‬‬ ‫‪371043 Reseda,‬‬

‫‪P. O. Box:‬‬

‫‪CA 91337 USA‬‬

‫‪www.mohabat.tv‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪8‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫اوﻟﻴﻦ و آﺧﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﺑﺮاي‬ ‫ﻧﺒﻮغ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز اﺳﺖ‪ ،‬ﻋﺸﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﮔﻮﺗﻪ‬

‫ﺑﺨﺶ دوم‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ :‬ﻟﻮﻳﻲ ﺑﺮﻛﻬﻮف‬

‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﺧﺪا در ﻋﻬﺪ ﻋﺘﻴﻖ‪ :‬در ﻣﻴﺎن ﻧﺎﻣﻬﺎي ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻋـﻬـﺪ‬ ‫ﻋﺘﻴﻖ‪ ،‬ﻣﻮارد ذﻳﻞ از ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ اﻫﻤﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮردارﻧﺪ‪ (1 :‬اﺳـﺎﻣـﻲ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺻﻲ وﺟﻮد دارﻧﺪﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ را ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧـﻜـﺘـﻪ ﻣـﻌـﻄـﻮف‬ ‫ﻣﻴﺴﺎزد ﻛﻪ ﺧﺪا وﺟﻮدي اﺳﺖ ﻣﺘﻌﺎل و ﺑﺮﺗﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺪاﻳﻲ ﻣﺎﻓﻮق‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ‪ .‬ال و اﻟﻮﻫﻴﻢ ﻧﺎﻣﻬﺎﻳﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪﻛﻪ ﺗﺎﻛﻴﺪ دارﻧـﺪ ﺧـﺪا‬ ‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ و ﻗﻮي اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ از او ﺗﺮﺳﻴﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﻟﻮﻫﻴـﻢ ﺑـﻪ‬ ‫ذات ﺑﺮﺗﺮ او ﺑﻌﻨﻮان ﺧﺪاي ﻣﺘﻌﺎل اﺷﺎره دارد‪ ،‬ﭘـﺲ او ﺑـﺎﻳـﺪ‬ ‫ﻣﻮرد اﺣﺘﺮام و ﭘﺮﺳﺘﺶ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺎم دﻳﮕﺮي ﻛﻪ در اﻳﻦ رده ﻗﺮار‬ ‫ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ ،‬ادوﻧﺎي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬اﻳﻦ‬ ‫ﻧﺎم در ﻣﻮرد ﺧﺪا ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻜﺎر رﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ وﺿﻮح ﻧﺸﺎن دﻫﺪ ﻛـﻪ‬ ‫او ﺻﺎﺣﺐ و ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺗﻤﺎم اﻧﺴﺎﻧﻬﺎﺳـﺖ‪ .‬در ﻣﻴﺎن ﺑﻨﻲ اﺳﺮاﺋـﻴـﻞ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﻮم ﻋﻬﺪ ﻗﺪﻳﻢ ﺧﺪا ﺑﻮده اﻧﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﻧﺎم ﺑﺎرﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻳـﻬـﻮه‬ ‫ﺑﻜﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ (2 .‬اﺳﺎﻣﻲ دﻳﮕﺮي وﺟﻮد دارﻧﺪﻛـﻪ ﺑـﻪ اﻳـﻦ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺷﺎره ﻣﻴﻜﻨﻨﺪﻛﻪ اﻳﻦ وﺟﻮد ﺑﺮﺗﺮ و ﻣﺘﻌﺎل‪ ،‬ﺑﺎ ﺑـﺮﻗـﺮاري‬ ‫راﺑﻄﻪ و ﻣﺸﺎرﻛﺖ ﺑﺎ آﻓﺮﻳﺪﮔﺎﻧﺶ‪ ،‬ﺧﻮد را ﻣﺘﻮاﺿﻊ ﻣﻴﺴـﺎزد‪ .‬در‬ ‫دوره آﺑﺎي اﻳﻤﺎن‪ ،‬ﻧﺎم ﺷﺪاي ﻳﺎ ال‪ -‬ﺷﺪاي ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﺑـﻪ‬ ‫ﻛﺎر ﻣﻴﺮﻓﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎم ﺑﺮ ﻋﻈﻤﺖ اﻟﻬﻲ ﻫﻢ ﺗـﺎﻛـﻴـﺪ دارد‪ ،‬اﻣـﺎ‬ ‫دروﺣﻠﻪ اول او را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺮﻛﺖ و آراﻣﻲ ﺑـﺮاي ﻗـﻮم‬ ‫ﺧﺪا ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎم ﺣﺎﻛﻲ از اﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺳـﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﺧﺪا ﺑﺮ ﺗﻤﺎم ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺗﺴﻠﻂ دارد و آﻧـﻬـﺎ را ﺗـﺎﺑـﻊ‬ ‫اﻫﺪاف رﺋﻮﻓﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ اﻣﺮ ﺑﺨـﺼـﻮص درﻧـﺎم‬ ‫ﻳﻬﻮه ﻳﻬﻮه ‪ Yahweh‬ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻴﺨﻮرد ﻛﻪ در آن‪ ،‬ﺧﺪا ﺧـﻮد‬ ‫را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﺪاي ﻓﻴﺾ و رﺣﻤﺖ آﺷﻜﺎر ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎم‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻮاره ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺪس ﺗﺮﻳﻦ و ﻣﺨﺼﻮص ﺗﺮﻳـﻦ ﻧـﺎم ﺧـﺪا‬ ‫ﻣﺤﺴﻮب ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس ﺧﺮوج ‪ 3 : 14‬ﻣﻴﺘﻮان ﮔﻔﺖ ﻛـﻪ‬ ‫اﻳﻦ اﺳﻢ از ﻓﻌﻞ ﺑﻮدن در زﺑﺎن ﻋﺒﺮي‪ ،‬ﻣﺸﺘـﻖ ﺷـﺪه اﺳـﺖ و‬ ‫ﺣﺎﻛﻲ از ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮي ﺧﺪا ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻧـﺎم‪ ،‬ﺑـﺮ ﺛـﺒـﺎت و‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺑﻮدن ﺧﺪا دﻻﻟﺖ دارد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫اﺷﺎره ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﺧﺪا در ﻋﻬﺪ و ارﺗﺒﺎط ﺧـﻮﻳـﺶ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮي‬ ‫ﻧﻤﻴﺪﻫﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ وﻋﺪه ﻫﺎﻳﺶ ﺗﻮﺟﻪ دارد و در ﺣﻔﻆ ﻛﻼﻣـﺶ‬ ‫اﻣﻴﻦ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎم ﻏﺎﻟﺒﺎ در ﻏﺎﻟﺐ ﻳﻬﻮه ﺻـﺒـﺎﻳـﻮت )ﺧـﺪاي‬ ‫ﻟﺸﮕﺮﻫﺎ( ﺑﺎ ﻗﻮت و ﻗﺪرت ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬در اﻳﻨﺠﺎ آﻧـﻄـﻮر ﻛـﻪ‬ ‫ﮔﺎﻫﻲ ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر از ﻟﺸﮕﺮﻫﺎ ارﺗﺶ ﺑﻨﻲ اﺳﺮاﺋﻴﻞ و ﻳﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎره ﻫﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﻟﺸﮕﺮﻫﺎي ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن اﺷﺎره دارد‪ .‬ﻳﻬﻮه‬ ‫ﺻﺒﺎﻳﻮت ﻳﻌﻨﻲ ﺧﺪا در ﻣﻘﺎم ﭘﺎدﺷﺎه ﺟـﻼل ﻛـﻪ ﻟﺸـﮕـﺮﻫـﺎي‬ ‫ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن در اﻃﺮاﻓﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ؛ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻗﻮم ﺧﻮﻳﺶ اداره اﻣـﻮر‬ ‫آﺳﻤﺎن و زﻣﻴﻦ را در اﺧﺘﻴﺎر دارد و از ﻫﻤﻪ آﻓﺮﻳﺪﮔﺎﻧﺶ‬ ‫ﺟﻼل ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪. . . .‬‬

‫ﭘﺪر‪ ،‬ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻟﻄﺎﻓﺖ و زﻳﺒﺎﻳﻲ‬ ‫ﻳﻚ روز ﻗﺸﻨﮓ ﺑﻬﺎري اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺴﻴﺎرى از ﻓﺮآوردهﻫﺎى ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻛﻪ در آﻣﺮﻳﻜﺎ در‬ ‫دﺳﺘﺮس ﻋﻤﻮم اﺳﺖ ﺟﻬﺖ درﻣﺎن ﺑﻴﻤﺎرى اﻓﺴﺮدﮔﻰ‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬ﻳﺎد ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ و راﺣﺘﻲ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر ﻣﻲرود‪ .‬در ﻛﺸﻮرﻫﺎى دﻳﮕـﺮ ﻣـﺜـﻞ ﻫـﻨـﺪ و‬ ‫ﻳﻚ روح ﺳﺒﻜﺒﺎل در ﮔﺮدش‬ ‫ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺮگ ﮔﻴﺎه ﺑﺮﮔﺎﻣﻮت را ﺑﺼﻮرت اﺳـﺎﻧـﺲ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻚ روز ﺧﻮش آب و ﻫﻮاي‬ ‫در ﭼﺎى وارد ﻛﺮده و در درﻣﺎن اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﺑـﻪ ﻛـﺎر‬ ‫ﺑﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﺪ ﻛﻪ آﻣﺎر اﻓﺴﺮدﮔﻰ در آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬ﻓﻜﺮ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﮔﺮﻣﺎي ﻛﻨﺎر ﻫﻴﺰﻣﻲ ﺳﺮخ ﺷﺪه از رو ﺑﻪ اﻓﺰاﻳﺶ اﺳﺖ‪ .‬دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻰ آن ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘـﻪ اﺳـﺖ‬ ‫وﻟﻰ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻰ در اﺳﺘـﺮس روزاﻧـﻪ‪،‬‬ ‫آﺗﺶ در ﻳﻚ روز ﺳﺮد زﻣﺴﺘﺎﻧﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎر اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ اﻓﺮاد‪ ،‬ﺗﻐﻴﻴﺮات ژﻧﺘﻴﻜـﻰ‪ ،‬اﺣﺴـﺎس‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ و ﮔﻨﺎه‪ ،‬ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ و اﺻﻼح ﺷﺪه و ﻳـﺎ‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬اﻣﻨﻴﺖ در ﺗﻮ ﻣﺜﻞ آﻏﻮش ﮔﺮم ﻣﺎدري ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻰ در رژﻳﻢ ﻏﺬاﻳﻰ اﻓﺮاد ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮات در‬ ‫ﺑﺮاي ﻓﺮزﻧﺪي ﺗﺮﺳﺎن از دﻧﻴﺎي ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫رژﻳﻢ ﻏﺬاﻳﻰ اﻓﺮاد ﻣﻴﺪان وﺳﻴﻌﻰ ﺑﺮاى ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﺎت‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎﺋﻴﻜﻪ ﺑﻌﻀﻰ از ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻰ‬ ‫ﺑﻪﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺮوﺗﻮﻧﻴﻨﻬﺎ )ﻳﻚ واﺳﻄﻪ‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬ﻛﻼم ﺗﻮ ﻣﻘﻞ ﻣﺸﻌﻠﻲ روﺷﻦ و ﻓﺮوزان در‬ ‫ﺗﺎرﻳﻜﻲ راﻫﻬﺎي ﻣﺨﻮف و ﭘﺮﭘﻴﭻ وﺧﻢ زﻧﺪﮔﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬ﺳﭙﺮ ﺗﻮ ﻧﻪ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮد ﻋﺸﻖ ﺧﻮد اﻣﻨﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮد ﻛﻼم و ﺧﻮد ﻧﺠﺎت ﺗﻮﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﺪ ﻛﻤﻲ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬رﻓﺘﺎر‪ ،‬ﻧﺤﻮه ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮي‪،‬‬ ‫اﻋﻤﺎل و ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎي ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻲ و ﺳﻴـﺎﺳـﻲ‬ ‫زﻳﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ و زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬رﻓﺘﺎر‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎدات‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ‪ ،‬و ﻧﺤﻮه‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮي و اﻋﻤﺎل ﺧﻮد را ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﺒﻴﻨـﻴـﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﺗﻔﺎوﺗﻬﺎﺋﻲ ﺑﺎ آﻧﻬﺎ دارﻳﺪ! و اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺟـﺎي آﻧـﻬـﺎ‬ ‫ﺑﻮدﻳﺪ و اﻣﺮوز ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺘﻴﺪ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔـﻲ ﺧـﻮد ﺗﺼـﻤـﻴـﻢ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻛﻪ در اﻳﺠﺎد اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﻴﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﻣـﻼﺣـﻈـﻪ اى‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﻣﻲ ﻛﺮدﻳﺪ!؟ آﻳﺎ ﻫﻤﺎن ﻛﺎري را ﻣﻲ ﻛﺮدﻳﺪ ﻛـﻪ‬ ‫دارد ﺑﻪﻛﺎر ﻣﻲرود(‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮان اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺖ ﻛـﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻛﺮدﻧﺪ؟ ‪(2‬ﻣﺎرﻛﺲ‪،‬اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ اﻓﺮاد‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺼﺮف اﻳﻦ ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻰ ازﺟﻤﻠﻪ ﻣﺎﻫـﻰ‬

‫دان و ﻓﻴﻠﺴﻮﻓﻲ ﻛﻪ در ﺳﺎل‬ ‫‪ 1848‬اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژي ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﻢ را‬ ‫ﻣﻨﺘـﺸﺮ ﻛـﺮد‪ ،‬او ﺑـﻪ ﺧـﻮﺑﻲ‬ ‫ﻣـﻲ داﻧﺴﺖ ﻛﻪ روح اﻧـﺴﺎن‬ ‫ﺟـﺎوداﻧﻲ اﺳﺖ و ﺑـﺎ ﻣﺮگ‬ ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺑﺸﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫ﻧﻤﻴﺮﺳﺪ اﻣﺎ ﭼﻮن ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮاي آن دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻤﻲ و ﺗﺠﺮﺑﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﻨـﺪ‪ ،‬او ﺗﺼـﻤـﻴـﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﻢ را ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻛﻨﺪ و ﻣﻨﺎﻓﻊ دﻧﻴـﻮي‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﺮ زﻧﺪﮔﻲ اُﺧﺮوي ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ اﻧﺴﺎن ﺗﺮﺟﻴﺢ داد و‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺮوﻳﺞ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﻢ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ اﻧﺴﺎن را ﺑﻪ ﺟﻬﻨﻢ ﻓﺮﺳﺘـﺎد‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ارواح اﻧﺴﺎﻧﻬﺎﺋﻲ ﻛﻪ ﺗﺎ اﺑـﺪاﻵﺑـﺎد در ﻇـﻠـﻤـﺖ و‬ ‫ﺳﺮﮔﺮداﻧﻲ‪ ،‬در وادي ﺟﻬﻨـﻢ ﺑﺴـﺮ ﻣـﻲ ﺑـﺮﻧـﺪ‪ .‬ﺧـﻮد‬ ‫اداﻣﻪ دارد‪.....‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ ﻧﻴﺰ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﻫﻼك ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ اول ﻫﺮ ﻣﺎه در دﺳﺘﺮس ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮد‬

‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫و روﻏﻦ ﻣﺎﻫﻰ ﻧﻘﺶ ﺑﺎزدارﻧﺪهاى در اﻳﺠﺎد اﻓﺴﺮدﮔﻰ‬ ‫دارﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ از داﻧﺸﻤﻨﺪان ﺑﺎ ﻣﺼﺮف زﻳـﺎد روﻏـﻦ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ )روﻏﻦ اﻣﮕﺎ‪ (3‬در اﻓﺮاد داوﻃﻠﺐ و ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ آن ﺑـﺎ‬ ‫اﻓﺮادى ﻛﻪ آن را ﻣﺼﺮف ﻧﻜﺮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧـﺘـﻴـﺠـﻪ‬ ‫رﺳﻴﺪهاﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻘﺪر ﻣﺼﺮف اﻣﮕﺎ‪) 3‬روﻏﻦ ﻣـﺎﻫـﻲ(‬ ‫در ﺟﻮاﻣﻊ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ اﻓﺴﺮدﮔﻰ ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ آن ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫رﺳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻣﺼـﺮف‬ ‫روﻏﻦ ﻣﺎﻫﻰ دراﻳﺠﺎد ﺑﻘﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬـﺎى رواﻧـﻰ ﻧـﻘـﺶ‬ ‫ﺑﺎزدارﻧﺪهاى ﻧﻴﺰ دارد‪ .‬ﻗﺒﻼً ﻧﻴﺰ ﻧﻘﺶ ﺑﺎزدارﻧﺪة روﻏـﻦ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ دراﻳﺠﺎد ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎى ﻗﻠﺒﻰ و ﻋﺮوق ﺛﺎﺑـﺖ ﺷـﺪه‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن اﻳﺮاﻧﻲ ‪www.farsipraise.com‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪9‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ‪ ،‬ژوﺋﻦ ‪2006‬‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪ . . . . 6‬ﭼﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺑـﺮاي اﻧـﺘـﻘـﺎم‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮد‪ .‬و ﺣﺎﻻ دﺷﻤﻦ در ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻲ او ﻗـﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻠﻮك ﺟﺮأت ﻧﻤﻲ ﻛﺮد ﺳﺆاﻟﻲ ﺑﻜـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﻦ ﻫﻮر ﺳﻜﻮت را ﺷﻜﺴﺖ و ﮔﻔﺖ‪ :‬آﻳﺎ ﺷـﻴـﺦ‬ ‫اﻳﻠﺪرﻳﻢ را ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ؟ وﻗﺘﻲ ﺟﻮاب ﻣﺜﺒﺖ ﺷﻨـﻴـﺪ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺮا ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ ﻧﺰد او ﺑﺒﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫـﻢ‬ ‫اراﺑﻪ او را ﺑﺮاﻧﻢ‪ .‬آﻳﺎ آن اراﺑﻪ ران روﻣﻲ را دﻳﺪي؟ او‬ ‫ﻫﻤﺎن ﻛﺴﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎدر و ﺧﻮاﻫﺮم را از ﺑﻴﻦ ﺑﺮده‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﺻﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﺎم ﺧـﻮد را از‬ ‫ﺑﮕﻴﺮم‪ .‬ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺎ ﺷﻜﺴﺖ او در ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ او را در‬ ‫ﺗﻤﺎم اﻣﭙﺮاﻃﻮري ﺑﻲ آﺑﺮو ﺑﻜﻨﻢ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﺑﻦ اﻧـﺘـﻘـﺎم‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺠﻠﻪ ﻛﻦ‪ .‬ﻣﺮا ﻧﺰد ﺷﻴﺦ ﺑﺒﺮ‪ .‬و ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺑـﻦ ﻫـﻮر‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻏﻢ اﻧﮕﻴﺰ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻣـﻠـﻮك ﺑـﺎزﮔـﻮ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﻧﺰدﻳﻚ ﻏﺮوب‪ ،‬آن دو ﻣﺮد ﮔﻔﺘﮕﻮﻛﻨـﺎن ﺑـﻪ‬ ‫ﺧﻴﻤﻪ ﻫﺎي ﺷﻴﺦ ﻛﻪ ﺧﺎرج از اﻧﻄﺎﻛﻴﻪ ﺑﻮد‪ ،‬رﺳﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻮك ﺑﺎ اﺣﺘﺮام ﻓﺮاوان ﺑﻦ ﻫﻮر را ﺑﻪ او ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺲ ﺧﻮد رﺧﺼﺖ ﺧﻮاﺳﺖ و ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاي اﻣﺮ‬ ‫ﻣﻬﻤﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ اﻧﻄﺎﻛﻴﻪ ﺑﺎزﮔﺮدد‪ .‬ﻫﻤﺎن ﺷﺐ‪ ،‬ﻣﻠﻮك‬ ‫ﺑﺮاي ﺧﻮد ارﺑﺎب ﺧﻮد ﻫﺮ آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ از ﺑﻦ ﻫﻮر دﻳﺪه‬ ‫و ﺷﻨﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺮاي ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس ﺷـﻜـﻲ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ ﻧﻤﺎﻧﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺮدي ﻛﻪ آن روز ﻧﺰدش آﻣﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻛﺴﻲ ﺟﺰ ﭘﺴﺮ ارﺑﺎب ﺳﺎﺑﻘﺶ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺷﻴـﺦ از‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎن ﺟﻮان ﺧﻮد ﺑﻪ ﮔﺮﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر‬ ‫ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻋﺠﻴﺐ ﺧﻮد را ﺑﺮاي او ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛـﺮد‪،‬‬ ‫ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﻌﺮوف ﺧﻮد را ﺑﻪ او ﻣﻌـﺮﻓـﻲ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬در ﻻﺑﻼي ﮔﻔﺘﻪ ﻫـﺎي ﺧـﻮد ﺑـﻴـﺎن ﻛـﺮد ﻛـﻪ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﻃﻮل اﻗﺎﻣﺘﺶ در روم ﻧﺰد آرﻳﻮس ﺑﻪ ﻓﻦ‬ ‫اراﺑﻪ راﻧﻲ ﺗﺴﻠﻂ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻴﺦ اﻳـﻠـﺪرﻳـﻢ‬ ‫اﻃﻤﻴﻨﺎن ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﻬﻤﺎن ﺟﻮاﻧﺶ ﭼـﻪ از ﻟـﺤـﺎظ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ و ﭼﻪ از ﻟﺤﺎظ اﻧﮕﻴﺰه ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺴﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ اﺳﺒﻬﺎي او را ﺑﻪ ﭘﻴﺮوزي ﺑﺮﺳـﺎﻧـﺪ‪ .‬وﻗـﺘـﻲ‬ ‫ﺷﻴﺦ از اﻳﻦ اﻣﺮ آﺳﻮده‪ ،‬ﺧﺎﻃﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬دوﺳـﺖ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰم‪ ،‬دﻟﻢ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺗﻮ را ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻲ آﺷﻨﺎ ﻛـﻨـﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻲ اﺳﺖ ﻣﻴﻬﻤـﺎن ﻣـﻨـﺴـﺖ‪ .‬او ﺳـﺮﮔـﺬﺷـﺖ‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﻲ دارد ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮ و ﺑﺮاي ﻫﺮ ﻳﻬﻮدي دﻳﮕﺮي‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر ﺟﺎﻟﺐ و ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﮕﺬار او را ﺑﻪ ﭼﺎدر ﺧﻮد‬ ‫دﻋﻮت ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣـﺮدي ﺳـﺎﻟـﺨـﻮرده ﺑـﺎ‬ ‫ﻣﺘﺎﻧﺖ ﺑﺴﻴﺎر وارد ﺧﻴﻤﻪ ﺷﺪ‪ .‬او ﺧﻮد را ﺑـﺎﻟـﺘـﺎزار‪،‬‬ ‫اﻫﻞ اﺳﻜﻨﺪرﻳﻪ ﻣﺼﺮ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﺧﻮاﻧﻨـﺪﮔـﺎن ﻣـﺎ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً ﻧﺎم اﻳﻦ ﻣﺮد ﺳﺎﻟﺨﻮرده را از ﻗﺴﻤﺖ اول ﺑﻴـﺎد‬ ‫دارﻧﺪ‪ .‬آن ﺳﻪ ﻣﺮد ﮔﺮم ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎزار‬ ‫از زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد ﺑﻴﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﺮاي ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬﻢ ﺑﻮد‬ ‫و ﻣﻲ رﻓﺖ ﻛﻪ آﻳﻨﺪه او را ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻫﺪ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎزار ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺳﺎﻟﻬﺎ ﭘﻴﺶ در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد؛ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺻﺪاﻳﻲ‬ ‫را از آﺳﻤﺎن ﺷﻨﻴﺪم ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻮﻳﺪ دادﻛﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ‬ ‫در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از‬ ‫روشﻫﺎي ﺟﻠﻮﮔـﻴﺮي از ﺑـﺎرداري‬ ‫ﺻـﺪدرﺻـﺪ و ﻗﻄـﻌﻲ از ﺑـﺎردار ﺷـﺪن‬ ‫ﺟﻠﻮﮔـﻴﺮي ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻫﻤـﻴﺸﻪ اﺣﺘـﻤﺎل‬ ‫دﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ درﺟﻠﻮﮔﻴﺮي وﺟﻮد دارد‪ .‬اﮔﺮﺳﻘﻂ‬ ‫زﻧــﺎن در‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ﺷﻴﻮهاي ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻴﺮﻓﺖ‬ ‫ﺳﺎل ﺣﺪاﻗﻞ‪ 2‬ﻳﺎ ‪ 3‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺑﺎرداري را ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ رﻗﻢ‬ ‫ﺑﻪ‪ 30‬ﻣﻮرد ﺑﺎرداري در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﻫﺮ زن ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴـﺮي‬ ‫ﺑﺮاي اﻗﺪام ﺑﻪ ﺳﻘﻂ ﻫﺮﮔﺰ آﺳﺎن ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻓﻘﺮ و ﺑﺮﺧﻮردارﻧﺒﻮدن از‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖﻫﺎي ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ از ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔـﻴـﺮي‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﻣﺮوزه در ﺣﺪود‪ 66‬درﺻﺪ از زوﺟﻬﺎي ﻏﺮﺑﻲ ﺳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺮاي ﺑﭽﻪدار ﺷﺪن را زﻣﺎﻧﻲ ﻣﻲ داﻧﻨﺪ ﻛﻪ از ﻧﻈﺮ ﻋﺎﻃﻔﻲ و ﻣﺎﻟـﻲ‬ ‫آﻣﺎدﮔﻲ ﭘﺮورش و ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻳﻚ ﻓﺮزﻧﺪ ﺟﺪﻳﺪ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﻫﻲ دﻳﮕﺮ از زﻧﺎن ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﻣﺸﻜﻼت و ﺑﻴﻤﺎري ﻫﺎي ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺴﻤﻲ و اﺣﺘﻤﺎل ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎر اﻗﺪام ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮي‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻻﻧﻪ در ﺣﺪود‪ 13‬ﻫﺰار زن ﺑﻪدﻧﺒﺎل ﺗﺠﺎوز و‬ ‫ﺳﻮءاﺳﺘﻔﺎدهﻫﺎي ﺟﻨﺴﻲ ﺟﻨﻴﻦ ﺧﻮد را ﺳﻘﻂ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﺎه زﻧﺎن ﺑـﻪ‬ ‫اﺟﺒﺎر ﺷﺨﺺ ﻳﺎ اﺷﺨﺎﺻﻲ اﻗﺪام ﺑﻪ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑـﺮﺧـﻲ‬ ‫از زﻧﺎن ﻣﺪﻋﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﺸﺎرﻫﺎي ﻫﻤﺴﺮ ﻳﺎ واﻟﺪﻳﻨﺸﺎن ﻳﻜـﻲ از‬ ‫دﻻﻳﻞ اﺻﻠﻲ ﺑﺮاي اﻳﻦ اﻧﺘﺨﺎب اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ درﺻﺪ اﻳﻦ را‬

‫آﻟﺒﺮت اﻧﻴﺸﺘﻦ‬

‫آﻟﺒﺮت ﭘﺲ از آن ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﻤﺮات‬ ‫ﻧﻪ ﭼﻨﺪان درﺧﺸﺎﻧﺶ آن‬ ‫ﺣﺮﻓﻪ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ را ﻛﻪ‬ ‫از ﻧﻮﺟﻮاﻧﻲ آرزو ﻣﻴﻜﺮد‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ آورد‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎر اﻓﺴﺮده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺪرش ﻛﻪ‬ ‫از اﻓﺴﺮدﮔﻲ ﻓﺮزﻧﺪ رﻧﺞ ﻣﻲ ﺑﺮد‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪاي ﺑﻪ ﺷـﺮح‬ ‫زﻳﺮ ﺑﺮاي وﻳﻠﻬﻠﻢ اُﺳﻮاﻟﺪ‪ ،‬اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎه ﻻﻳﭙﺰﻳﮓ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎد‪ ،‬ﺗﺎ اورا ﻗﺎﻧﻊ ﻛﻨﺪ ﻓﺮزﻧﺪ او را ﺑﻌﻨﻮان دﺳﺘﻴﺎر‬ ‫ﺑﭙﺬﻳﺮد‪ 13 :‬آورﻳﻞ ‪ ،1901‬اﺳﺘﺎد وﻳﻠﻬﻠﻢ اُﺳﻮاﻟﺪ داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻻﻳﭙﺰﻳﮓآﻟﻤﺎن‪ ،‬اﺳﺘﺎد ارﺟﻤﻨﺪ! ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪم ﭘﺪري‬ ‫را ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺳﻮد ﻓﺮزﻧﺪشآن اﻧﺪازه ﺟﺴﻮراﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺳﺘﺎد ﻋﺎﻟﻴﻘﺪر‪ ،‬روي آورده اﺳﺖ ﺑﺒﺨﺸﻴـﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻦ را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ آﻏﺎز ﻣﻴﻜﻨﻢ ﻛﻪ ﻓﺮزﻧﺪم آﻟـﺒـﺮت‬ ‫‪22‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ‪ ،‬در داﻧﺸﮕﺎه ﺻﻨﻌﺘﻲ زورﻳﺦ ﺑـﺮاي‪4‬‬ ‫ﺳﺎلﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮده اﺳﺖ وﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻧﻲ ﺧﻮد را در رﻳﺎﺿﻴﺎت و ﻓﻴﺰﻳﻚ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘـﻴـﺖ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﮔﺬراﻧﺪه اﺳﺖ‪ .‬از آن ﭘﺲ ﺑﺎ ﻧﺎﻛﺎﻣﻲ ﺗـﻼش‬ ‫ﻛﺮده اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دﺳﺘﻴﺎر ﺑﻴﺎﺑﺪ ﺗـﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺗﺤﺼﻴﻼت ﺧﻮد را در ﻓﻴﺰﻳـﻚ ﻧـﻈـﺮي و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻲ اداﻣﻪ دﻫﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ در ﻣـﻘـﺎم ارزﻳـﺎﺑـﻲ او‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادش را ﻣﻲﺳﺘﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻣﻴﺘـﻮاﻧـﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ دﻫﻢ ﻛﻪ او ﺑﺴﻴﺎر ﻛﻮﺷﺎ و ﭘﺮﺗـﻼش‬ ‫اﺳﺖ و ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﺠﺬوب داﻧﺶ اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮزﻧﺪم ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻛﺎر از ﻣﺴﻴﺮ اﺻﻠﻲ زﻧﺪﮔﻲاش دور‬ ‫ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻲداﻧﻨﺪ‪ .‬زﻧﺎن ﺑﻪﺳﺎدﮔﻲ ﺳﻘﻂ ﺧﻮد را ﻓﺮاﻣﻮش اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻤﻴﻘﺎً ﻧﺎراﺣﺖ اﺳـﺖ و روزﺑـﻪ روز‬ ‫ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻧﺸﺎن داده اﺳﺖ زﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪدﻟﻴﻞ ﺑـﻴـﻤـﺎري ﻣﻨﺰويﺗﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪﻋﻼوه او از اﻳـﻦ ﻓـﻜـﺮ ﻛـﻪ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺧﻮد ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻪ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ ﺷﺪهاﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﺪتﻫـﺎي ﻣـﺪﻳـﺪي ﺑﺎري ﺑﺮ دوش ﻣﺎ ﻗﺸﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﺳﺖ زﺟﺮ ﻣﻴﻜﺸـﺪ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ دارد ‪ . . . .‬اﺳﺘﺎد ﻋﺎﻟﻴﻘﺪر! از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ در ﻣـﻴـﺎن دﻳـﮕـﺮ‬ ‫اﺣﺴﺎس ﮔﻨﺎه ﻛﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺎدان ﻓﻴﺰﻳﻚ‪ ،‬ﻣﻮرد ﺳﺘﺎﻳﺶ و اﺣﺘﺮام ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺪون ﺗﻌﺎرف از ﺷﻤﺎ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺎﻧﻪ ﻣﻴﺨـﻮاﻫـﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻋﺘﺮاف ﻣﻴﻜﻨﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ او را ﻛﻪ در ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪ ﻓﻴﺰﻳﻚ ﭼـﺎپ ﺷـﺪه‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ و اﮔﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﭼﻨﺪ ﻛﻠﻤﻪاي را‬ ‫اﻳﻤﺎن دارم ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫ﺑﺮاي او ﺑﻨﮕﺎرﻳﺪ ﺗﺎ ﺷﺎﻳﺪ او ﻋﻼﻗﻪ ﺑـﻪ زﻧـﺪﮔـﻲ و‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ ‫ﻛﺎر را ﺑﺎز ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ ،‬اﮔﺮ اﻛﻨﻮن ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻴﺰ ﺑـﻌـﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺟﺎن ﺧﻮد را ﻓﺪا ﻓﺮﻣﻮد‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ دﺳﺘﻴﺎري را ﺑﻪ او اﺧﺘﺼﺎص دﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺳﭙـﺎس‬ ‫و ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ و‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺮزي را ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﻨﺎﺧﺖ‪ .‬ﺑﺎر دﻳﮕﺮ از ﺷـﻤـﺎ‬ ‫ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﻣﺮگ‪ ،‬ﻣﺮا در‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺗﺎ ﮔﺴﺘﺎﺧﻲ ﻣﺮا ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎﻳـﺪ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﺧﺪا ﻋﺎدل‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻌﺎرف ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻓﺮزﻧﺪم از اﻳﻦ اﻗـﺪام‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﻦ اﻛﻨﻮن او را‬ ‫ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف ﻣﻦ اﻃﻼﻋﻲ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪه‬ ‫در ﻗﻠﺐ ﺧﻮد‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮم‪.‬‬

‫ارادﺗﻤﻨﺪ ﺷﻤﺎ اﺳﺘﺎد ﻋﺎﻟﻴﻘﺪر ﻫﺮﻣﻦ اﻧﻴﺸﺘﻴﻦ‬

‫آﻣﻴﻦ‬

‫ﺧﺪاﻳﺎ‪ ،‬ﺧﺪاﻳﺎ ﻣﺎ را در راه ﭘﺮ ﺧﺲ و ﺧﺎر‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﻫﺪاﻳﺖ ﺑﻔﺮﻣﺎ و آﻧﮕﺎه ﺗﻮ داﻧﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ ....‬راس ﭘﻮﺗﻴﻦ‬

‫اداﻣﻪ دارد ‪. . . .‬‬

‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

10 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

Psalm 28:8

Waiting is one of the hardest things for me to do. I would rather work than wait. Somehow I always end up in the wrong lane or the wrong line, and I'm forced to wait. My impatience is probably why the Lord reminds me of Psalm 33: 20 "Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield." Why does God delay in answering prayer? He wants to give us a better blessing. Why does God delay in bringing deliverance or healing? He has something better in store for us. Our times are in His hands. We must remember that when we wait on the Lord, we are not being idle or careless.

Waiting prepares us. God works in us so that He can work for us. He knows what He is doing and has His own schedule. "The Lord is not slack concerning His promise, as some [people] count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish" (II Pet. 3:9).

"Our heart shall rejoice in Him" Psalm 33: 21.

Waiting ultimately leads to worship. The day will come when you will rejoice in the Lord because you have trusted in His holy name. "Let Your mercy, O Lord, be upon us, just as we hope in You" Psalm 33: 22. We have hope and faith in waiting on the Lord. If you find it hard to wait, remember that God's delays are not His denials. He has a greater blessing in store for you. You can be sure that one day the waiting will end, and you will start worshiping and praising Him. Are you waiting for God to answer a specific prayer? Keep trusting Him to work on your behalf. Your waiting will turn into worship and praise. Peter That you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation, in which you shine like stars in the universe. Philippians 2:15

Why should we pray? We need to pray because we are in a spiritual battle. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. (Eph 6:12) But we are not alone in the battle. Human help is useless, but we can win the battle with God's help. He will defeat our enemies. Besides equipping ourselves with the Armor of God to face our enemies in battle, Ephesians tells us, Pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints. (Eph 6:18) To stand against Satan we must not stand in our own strength. We must be strong in the Lord and in his mighty power. The LORD is powerful; he gives victory to his chosen one.

(Psa, 28:8) I am reminded of David as he faced Goliath. David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied. This day the LORD will hand you over to me, and the whole world will know that there is a God in Israel. All those gathered here will know that it is not

by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the Lord's, and he will give all of you into our hands."(1 Sam 17:45-47) David did not face the enemy in his own strength. The Lord delivered Goliath into his hand. Yes we are in a spiritual battle, but the battle is the Lord's. We are weak but He is strong.

His strength is made perfect in our weakness. We can overcome through Him: because greater is He that is in us than he that is in the world. For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

(1 John 5:4) We need faith. Not faith in faith, not faith in prayer, but faith in the Lord God Almighty, Maker of heaven and earth. May you be blessed of the LORD, Maker of heaven and earth.

(Psa 115:15) Prayer is not a good thing, Prayer is a God thing. Have you noticed how God has been calling many different groups within His church to prayer. God is making it clear that He wants us to pray. It is essential for us as Christians to pray and seek the Lord’s will in everything we do. I am thankful for each of you who have been doing that. That is what prayer is all about.

Without His Spirit working in us, we can do nothing to advance His kingdom.

God is answering prayer. God is working in our midst in a great way.

"Be not deceived; God is not mocked: for what so ever a man soweth, that shall he also reap." (Galatians 6:7) BON SCOTT: The ex-vocalist of the AC/DC. On one of his 1979 songs he sang: "Don’t stop me, I’m going down all the way, wow the highway to hell". On the 19th of February 1980, Bon Scott was found dead, he had been choked by his vomit.

CAMPINAS/SP IN 2005 In Carmines, a group of friends, drunk, went to pick up a friend. The mother accompanied her to the car and was so worried about the drunkenness of her friends and she said to the daughter - holding her hand, who was already seated in the car: "MY DAUGHTER, GO WITH

TRAVELS IN THE BOOT, COZ INSIDE HERE IT'S AL READY FULL" Hours later,

news came by that they had been involved in a fatal accident, everyone had died, the car could not be recognized what type of car it had been, but surprisingly, the boot was intact. The police said there was no way the boot could have remained intact. To their surprise, inside the boot was a crate of eggs, none was broken. Many more important people have forgotten that there is no other name that was given so much authority as the name of Jesus.

Many have died, but only Jesus died and rose again, and he is still alive. Jesus said

"If you get embarrassed about me, I will also get embarrassed about you before my father What benefit does it have, if a man gains the GOD AND MAY HE PROTECT YOU", whole world but loses his soul? What can She responded: ONLY IF HE (God) man give in exchange of his soul? Mathew 16:26 P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tel_ 818. 522.1525

Tabdil@iranforchrist.com

11 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬

2006 ‫ ژوﺋﻦ‬،‫ﺷﻤﺎرة ﻫﺸﺘﻢ‬

God is my Father Father in Heaven, how sweet it is to know that You are my Father and that I am your Child! Especially when the skies of my soul are cloudy and my cross weighs more heavily, I feel the need to repeat to You: Father, I believe in Your love for me! Yes, I believe that You are a Father to me at every moment of my life, and that I am Your child! I believe that You love me with an infinite love! I believe that You are watching over me night and day and that not a hair falls from my head without your permission! I believe that, in Your infinite Wisdom, You know better than I what is good for me. I believe that, in Your infinite power, You can bring good even out of evil. I believe that, in Your infinite goodness, You make everything to the advantage of those who love You; even under the hands of those

My

He is the Father, He is the One and Only Son, He is the Holy Spirit, All three in one.

How this can be, we simply do not know, For if we ever tried to grasp it, Our minds would concede woe.

He is the Father, Controller of the living and the dead, He is the Great One, Always clever, one step ahead.

He is eternal, The tender, loving Son, He is merciful, The forgiving, kind, and compassionate one.

He is the Holy Spirit, The faithful, helping friend, He is always there, As we walk our paths, he’s there to tend.

God’s love keeps amazing us, every day again and again, month after month, year after year..

No matter how hard life can be; no matter how much pain we carry inside of us; no matter how many setbacks we endure…

The incredible news remains the same: God loves us with an inconceivably powerful love.

He is extraordinary in His goodness.

He can change any situation in our lives…

We simply cannot fathom, How all this God can be, But this we do know, He promises to eventually let us see.

Ingredients (4 servings)

GOD the Father who strike me I kiss Your hand which heals! I believe, but increase in me faith, hope and love! Teach me always to see Your love as my guide in every event of my life. Teach me to surrender myself to You like a baby in its mother's arms. Father, You know everything.

You see everything, you know me better than I know myself; You can do everything, and You love me! Give me the light, the grace and the power of the Holy Spirit! Divine Father, call all men to yourself. Let the entire world proclaim Your fatherly goodness and Your divine mercy! Be a tender Father to me and protect me wherever I am, like the apple of Your eye.

Make me always a worthy son/daughter; have mercy on me! Father, sweet hope of our souls, may You be known, honored and loved by all men! Father, infinite goodness poured out on all peoples, may You be known, honored and loved by all men!

No matter what has happened in your life recently, know that God can work all things together for good. The deepest bewilderment, the most awful tragedies, no matter how terrible or how indescribable it may be: God can change everything.

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tel_ 818. 522.1525

God is the Essence of All, Alpha and Omega, Creator, Life, and Love. All good things come from God. Unlike small 'g' gods, which have been made in the limited and imperfect image of man; the True God who made Heaven and Earth is everything to us! Whatever man's need is, He fills it. The names of God are revelatory of His characteristics. What pagan god or goddess can say ... I AM This is my name forever. This is my memorial to all generations. [Exodus 3:14-15] Jehovah Elohim, He is Powerful and Strong to me. Shaddai, He is More than Enough. Adoni, He is my Master. Jireh, He is my Provider. Nissi, He is my Standard. Rophe, He is my Healer.

Shalom, He is my Peace.

Tsidkenu, He is my Righteousness.

M'Kaddesh, He is my Sanctification.

Saboath, He is the Lord of Hosts.

Shammah, He is with me.

Elyon, He is my Exaltation.

Rohi, He is my Shepherd.

Hoseenu, He is my Maker.

Eloheenu, The Lord, Our God. Eloheenu, The Lord, Your God. Elohay, The Lord, My God.

Tabdil@iranforchrist.com

• • • • • •

Lamb or beef, 400 grams Small eggplants, 8 Medium onions, 3 Tomato paste, 2 spoons Fresh lime juice, 2 spoons Cooking oil Salt

Directions: Peel onions and slice thinly.

Fry in oil until slightly golden. Cut meat into small pieces and fry with onions until color changes. Bring 2-3 glasses of water to a boil, and add to meat.

Add salt and pepper, and cook over medium heat for about one hour. When meat is cooked, there should be about one glass of water left. Add tomato paste and lime juice, and mix well. Peel eggplants and slice length-wise to a thickness of 1 cm. Add salt on both sides and fry in abundant oil on both sides over medium/low heat until golden. Place eggplants over meat (but do not mix with meat). Place the lid on and cook over low heat for another 10 minutes.

The Change June 2006, 8Th issue

A Persian church monthly paper

Miracle in Egypt

PRAY FOR IRAN’ CAMPAIGN GATHERS PACE

In response to the current crisis surrounding Iran, over 120 Iranian church leaders have pledged to 40 days of prayer and fasting for the salvation of Iran. This campaign will begin on Ascension Day, May 25, 2006 the day the Lord Jesus asked His disciples to wait for God’s visitation. Participants will fast for different lengths of time and at different periods during the 40 days. Iranian Christians have issued a call to the global Church to join in praying for the strategic country of Iran. Together they are working to see that millions of Christians around the world will join this campaign. Many church leaders and prayer groups around the world have already begun to put their weight behind this campaign. Why Pray and Fast for Iran?

Because critical times demand dramatic action. Iran has long played a leading role in the Islamic world. These days it is at the center of a global crisis that could easily lead to war, deep political turmoil and economic chaos. We need to fall on our knees and pray that God, in His mercy, will intervene. Also, the small but rapidly growing Iranian church is on the brink of unprecedented growth. Despite the prospect of persecution, men and women, young and old are putting their faith in Jesus Christ many as a result of dreams and visions. We need to thank God for the open hearts and we want to cry out for a great revival. A strong church in Iran will impact the entire region. What Are We Praying For? For the persecuted Church in Iran: The Church has experienced severe persecution and restrictions since the 1979 revolution. In the last year, this intimidation of Christians has intensified. We will pray for protection, wisdom and boldness for our brothers and sisters in Iran. For Revival in Iran: Most of Iran’s 70 million people have never had the opportunity to hear the Gospel. We want to pray that every Iranian will hear and understand the Gospel and that millions will repent and be saved. For God to intervene in the political situation: We will pray that God will give Iran righteous and humble leaders who will act justly and love mercy.

This prayer campaign has not been a long time in planning. It was first discussed on April 21, 2006. Because it is important, the idea has gathered pace. Let us see God demonstrate in power in Iran.

A Muslim man in Egypt killed his wife and then buried her with their infant baby and 8year old daughter. The girls were buried alive! He then reported to the police that an uncle killed the kids. 15 days later, another family member died. When they went to bury him, they found the 2 little girls under the sand - ALIVE! The country is outraged over the incident, and the man will be executed. The older girl was asked how she had survived. "A man wearing shiny white clothes, with bleeding wounds in his hands, came every day to feed us. He woke up my mom so she could nurse my sister," she said. She was interviewed on Egyptian national TV, by a veiled Muslim woman news anchor. She said on public TV, "This was none other than Jesus, because nobody else does things like this!" Muslims believe Isa (Jesus) would do this, but the wounds mean He really was crucified, and it's clear also that He is alive! But, it's also clear that the child could not make up a story like this, and there is no way these children could have survived without a true miracle. Muslim leaders are going to have a hard time to figure out what to do with this, and the popularity of the Passion movie doesn't help! With Egypt at the center of the media and education in the Middle East, you can be sure this story will spread. Christ is still turning the world upside down!

It

is very important to know and understand the historicity of the person of Jesus of Nazareth as well as the authenticity and reliability we have in the documents of the New & Old Testaments. The evidence is overwhelming - but if you are skeptical about the historicity of Christ, then I challenge you to study about it and see the truth - that it is real! The decision to follow Jesus is so important that it is literally THE MOST IMPORTANT decision you will ever make in your life. It determines the coarse of your future, changes and enhances the present, and cleanses and frees you from the past. God loves you and sent His only Son, Jesus Christ, to die for your sins. All you have to do is (1) Accept Him as your Lord and Savior and ask him to forgive you of your sins, - IT IS A FREE GIFT (2) Give your life to Him - which means live for Jesus. You might say, "Well, I'm not a bad person - after all, I haven't killed anyone and I've always tried to live a good life." That is all good, but being "good" isn't how you get into Heaven and get your sins forgiven.

God's law for being good to get into Heaven is that you have to be perfect - because God is a perfect Being and He demands

perfection. So, you say, "Okay, well, I'm not perfect so how can I ever get into Heaven?"

The answer is: Jesus Christ lead the PERFECT LIFE. He was sinless and did everything right and everything that neither you nor I could do for ourselves. So, God also demands - whenever their is sin in a person's life then the only payment for sin is death - or "the shedding of blood." Well, the GOOD NEWS is: Jesus Christ lead the perfect life and died in place of you and me - which God then allows Jesus to be the perfection for us!!! That is awesome news.

Jesus desires from you is your Love and your Life. So, we give our lives freely and willingly to the Lord Jesus Christ so that He sets us free!!!

‫ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن وﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر در ﺧﺪﻣﺖ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن ﻋﺰﻳﺰ‬

‫ﻣﺎ ﺷﻤﺎ را دﻋﻮت ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ‬ ‫ ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ‬30 :1 ‫ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫در ﺟﻠﺴﺎت ﻋﺒﺎدﺗﻲ اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﭘﺮﺳﺘﺶ ﺧﺪاوﻧﺪ و ﺷﻨﻴﺪن ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ .‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﺷﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻛﺎﻧﻮﮔﺎ‬10210 ‫ ﺷﻤﺎره‬:‫آدرس‬ 91311 ‫ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ‬،‫رت‬‫در ﺷﻬﺮ ﭼﺘﺲ و‬ 818- 832-0943 :‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس‬