Tabdil Magazine, May 2013 by Iran for Christ Ministries

‫‪1392‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪May 2013, 64 Issue, 6th year‬‬

‫‪64‬‬

‫رﺋﻮﺑﻦ‬

‫‪5 ...‬‬

‫ﻮﻧﻪ ﺷﻔﺎ و آراﻣﺶ ﻳﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪7 ...‬‬

‫‪9 ...‬‬

‫‪11 ...‬‬ ‫و ﺑﺴﻴﺎر ي ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺟﺎﻟﺐ دﻳﮕﺮ در اﻳﻦ ﺷﻤﺎره از ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‪...‬‬

‫ﺑﺎ درود ﻣﺴﻴﺤﻴﺎﺋﻲ ﺑﺮ ﺗﻚ ﺗﻚ ﺷﻤﺎ دوﺳﺘﺎن ﻋﺰﻳﺰ؛ ﻗﺒﻞ از ﻫﻤﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰ اﻣﻴﺪوار ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ از ﺷﺼﺖ و ﭼﻬﺎرﻣﻴﻦ ﺷﻤﺎره ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻟــﺬت ﺑﺒﺮﻳـﺪ‪ .‬ﻣـﻦ و ﻫﻤﻜـﺎران ﺑـﺴﻴﺎر ﺧﻮﺷـﺤﺎل‬ ‫ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺷﺪ ﻛﻪ از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺸﻨﻮﻳﻢ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻋﻠﺎﻗﻤﻨـﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺪاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره اﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭼﻴـﺴﺖ! و‬ ‫ﻛﺪاﻣﻴﻚ از ﺑﺨﺸﻬﺎي آن ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮده اﺳﺖ؟ و‬

‫”‪56 ! . “2 3 #‬‬ ‫‪$*' +‬‬

‫در ﻧﻬﺎﻳﺖ در اﻧﺘﺸﺎر ﺑﻌﺪي ﭼﻪ ﻧﻜﺎﺗﻲ را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ ﺑـﻪ آن‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﻢ!‬

‫”‬

‫! ‪! . “0 7‬‬

‫‪89‬‬

‫!‬ ‫&)( '&‪" # ! $%‬‬ ‫‪. (- ' . / 0‬‬ ‫! ' ‪(-‬‬

‫‪(949) 681 - 8000‬‬

‫در اﻳﻨﺠﺎ ﺟﺎي دارد ﻛﻪ از ﺗﻤﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﻣﻘﺎﻟﺎت‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ و ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﺗﺎﻳﭗ ﻣﻄﺎﻟـﺐ‬ ‫ﻣﺮا ﻳﺎري ﻛﺮدﻧﺪ ﺗﺎ ﭼﺎپ اﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻣﻴﺴﺮ ﮔﺮدد‪ ،‬از ﺻﻤﻴﻢ ﻗﻠﺐ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰاري ﻧﻤﺎﻳﻢ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ را ﺑﺮﻛﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮر از ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻫﺰﻳﻨﻪ ﭼﺎپ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺎ را ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﺮدﻧـﺪ ﺑـﺴﻴﺎر‬ ‫ﻣﺘﺸﻜﺮﻳﻢ‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ ”ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ“ ﺑﻄﻮر ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﻜﺒـﺎر ﻣﻨﺘـﺸﺮ ﻣـﻲ ﮔـﺮدد و‬ ‫ﺑﺼﻮرت راﻳﮕﺎن در دﺳﺘﺮس ﻋﻤﻮم ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد و اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻄﺎﻟﺐ آن ﺑﺎاﺟﺎزه ﻧﺎﺷﺮ ﺑﻠﺎﻣﺎﻧـﻊ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ اﮔﺮ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد و ﻧﻈﺮي دارﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ را در ﺑﻬﺘﺮ ﻛﺮدن اﻳﻦ ﻧـﺸﺮﻳﻪ ﻛﻤـﻚ‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﮔﺮ ﺧﻮاﻫﺎن ﺷﻤﺎره ﻫﺎي ﺑﻌﺪي ﻧﻴﺰ ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﻴﺪ ﺑﺎﻣـﺎ ﺑـﻪ آدرس زﻳـﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ در اﺳﺮع وﻗﺖ آن را ﺑﺮاﻳﺘﺎن ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪IFCM‬‬ ‫‪P. O . Box: 371043 Reseda CA 9133‬‬ ‫‪tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺷﻤﺎ و ﺧﺎﻧﻮاده ﺗﺎن را ﺑﺮﻛﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫دوﺳﺖ ﺷﻤﺎ اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬

‫‪:‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪! " # $%& ' ( ) 19 :8‬‬ ‫‬‫*‪* + ,‬‬ ‫‪-.‬‬ ‫‪/+! 0‬‬

‫‪.( - 2‬‬ ‫‪3 4 567. 89 (: (7 ;5<) . + ' =>! " ;5<) ? , 59‬‬ ‫‪3 9 .(@@A 'B . 7 E ) E ) . ? ;5<) .‬‬ ‫‪/+! 60 @A 'B . 7‬‬ ‫‪@A‬‬ ‫‪+- . 3 (: (7 ;5<) ? /A 61 .'A ,F! (7 G # ,‬‬ ‫‪, A /A ;5<) .‬‬ ‫‪/+! 62 . : I . 7 J: 7 K 3 4 567. 89 '#+H‬‬ ‫‪.(& + : (7 G # J / & ;(@A F: M 5N- " ;4 A " . E " %& , . 5M‬‬

‫‪:#‬‬

‫‪$‬‬

‫‪!" :‬‬

‫‪TRANSFORMATION MAGZINE‬‬ ‫‪P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫('‪(949) 681 - 8000 :% & $‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫‪www.SimaMasih.com.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪C D E; &3 " 8‬‬

‫‪A : B !5‬‬

‫‪5‬‬

‫@‪.‬‬

‫‪? 69 8‬‬

‫‪7 7; &3‬‬

‫>‬

‫= ‪45 6 7 89 : ; 8 < 9 2‬‬

‫‪" F 6 G A 3 " 1&2 . 3‬‬

‫‪5‬‬

‫@‪.‬‬

! !2

1 I&5 J !2 @

!2 IK 5

: ?9 P C

F69 ? 9 I(L IK 2 9@ I2 @ M 9@ : ! J Q C ' “ !2 1 I&5 J !2 @ I !2 IK 5” J IK ! : I2 @ @ R J S @ 9 # 9@ $ .“U9 V 9@ 9 # 9@ $ 9 T $ ” :F'J !3 9 R G3 &2 FWT $ 3 6 1 @ 2 F>9@ & F69 I I R I I F69 @ @ # 9@ I @9 V FW 9 6 8X 45 5 I !2 IK 5 I2 4!2 F Y # 9@ $ I $ ” :F'J 5I &5 I ? 3 4J @ > F'5 I2 F3 @ T 1 ZC .“ !2 & @ @ 2 [> # 9@ I @9 3 T T IG6@ 1 @ :F'J @ @ I 9 8 5 $ 3 6 &5 45 # 9@ “U I!> J U ? V 9 @ ? 9 $ ” :F'J 45 I #" @9 9 6 T“! \ 9 W ] ^I WT $ 8 9 _6 $ S Y 8 ” .@ 2 : 9 F69 89 6 # 9@ “`4 > I2 @ K $ !# 9@” :F'J # 9@ I @9 :F'J ^@ 2 3 @ R > 8 I2 9 _ &5 !F> R@ T @ V @ @ .“ !2 1 I&5 J !2 @ I !2 IK 5 a 'J F> 9 I2 b ”

? @ 9%

D @ 2 !!2 T ! c V ^F> J 9 c:c 9 ?

T V

T M P % D cT !2 ` ? @ 45 Q[ 2 5 ? T b Ab ? 3 T <V 8@ G .F> d ' S ( ! ZG ^ !!2 !3 ZG !!2 M . !5@ U e 9 <V 2 % D !!2 T ! J T !2 V ^F> J T $ P ` ? @ 9 : 9 ? T$ T 9 7 K I&5 G :D 9 D I <> D <J :(J 5 J 8 7\ Q &; ?@ ! > d M " ^ !!2 I fg 8 (_ f @ 7 T 9 @ J 7 F> < V . !!2 9 P3 7 . !2 45 6 9 1K 2 $ T I @ Ah " I fg > IX $

T$ T$

J 7 8< W> < (6 4Z5 8 U X : 6 ^ 5 J @ 39 F [> i' 8 !G ! 5 89 :\ J 9 P3 <> D 8 9 I2 ! 5 (]!\ J T <> D . 9 @ GC . 9 9@ 8X F > 8 " !!2

( 949 ) 681 - 8000

Tabdil@IRANforCHRIST.com

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

P"V c

! 6 J 9 C I" (J 1 (3 y 5

^ @ 2 9 6 I U C I2 @ cbc' ^

] >@

3 ? 7\ c 3

' 36 $

' 5^ .

3 U e I2

' 2^

<3[

j ( 8 < V 9@

>9 A C I I" (J 1 (3

k> • @ e I b

9 6 I u6

> 9@ 8 ] @ 1945 .

> 9@ P

3? @ J

I Q@ e

' > j ( 9@

3 mM2 X V l@

c 9@ -

3 YX

@ I2 4 !2 ?9 3

] >@ @ 5 I2 1962

' 7

\ U ! 8@ 6 k> 9 $ "

; IM 9 -

.F> ? 3 I 6 J

? c3 oC

' " 2 9@ P

@ c ? c3 I $ ?

P I ^P

;

P"V

!G I 9@

(]

P"V ? 7\

!; I A:C <" >

<\ 9@

$ 7

V =T

V ( 8 5 q9 T = rV d9 p 9 8 5It \

?@ ' >

P"V ? 7\

P (T Fg"

' > j ( 72

9 &3 I

@ s G 9@ F" $ Ic uc C

p ?@ L 1

.F69

A :

P"V 1K 2 ? 7\

J !!2 @

!!2 '> ^@9 @ 9 C (

? 7\

!; I

? 3

.@ J

9 C

]&5

W9 8< P F

" 9@ I2 ? 7\ $ . !!2

@ V

> 9@

P"V

IvW 9 V

3 !

p d

!; I 1850

> F> JV ? 9@ .F3 @ 8 9 2

8 I6

3A :

9 P !\ b

c cPc"V 9 &3 I

> 29

T I I2 - @

P"V

!G 1933

9 6

I 1934

> $ (P 6 d 9 ^

T 2 V I(&\

Ib > I2 = T9 2 $ "V - @ y G .@ ... F69

M 5 ?@

!29 2 F P> AL ^? [; I ? 7\ $

$c c @ 9@ ? 7\

!2 > 9 Z

.@ c3

P"V

9 7J

I" > I&5

. c3 A _G IM &5 8 Ic 1c c6 U c Ic

I> I

9@ c< V .@ 2 ?9 3 ^$ (] = 9[2 9 6$

>@^

.F> ? 3 ? M2 Ic c6 $ I> $ . @@9 C

M <" (> 1962 ‚ I “

3 I M2 d :Y J M&J F

I 9@

P"V

9 6” U I

" 9@ ?@ 2 s 6 ? 3 ~

5 3@ \

4< . 3 I

(949) 681 - 8000

9 <V^ 3

I 64

{ |

21 9@

250 @

V 9@ P"V

1937

P"V I_ 9 9@ U $ &5 9 6 } 5 ^ > 29

6 > # $ 0 7 )? (- ' . / 0

&( 6 9@

1392

M F:Y ? J G: $ 9@ b6

> $• r 11 € 9

!: I2 2

2013

U & 9@

@ =9

! 3@F C

> %9 ?

> 9@ F> y G 7 “? W ” I ? 7\ $ a?@

c P"V 8 59 6 $

y G 8 59 6 ] @ \8<

&( 6 1996

z 6 @ ]" > $M\ F> JV ? I '5

? cJ G: $ ^8 !2 y d 9 9 >@ I ^1963 c c&c! > 8 5 4( 6

D 9@

(818) 522 – 1525

! " ( & ' # $ ( ) * +,. ( ) . * .% /0 1 ) * /3 4 ( 5 6 & # 8 97 :/ ; < 6, # $ 8 ( ( ) CD * E :, 8 # $ . G L H3

)

%" # $

‫رﺋﻮﺑﻦ‬

2* 2$ 7 # $ . 3 (2 * " & = > ) . 4 9) ( 2 , 0 ( * ". 0 F% * /? @ 9+ M 54 N +% 135 . G

k> ?ƒ9 C $ IP V

( 949 ) 681 - 8000

4 .0 ,=

" > I2 ?@ > n > ^ P V ?ƒ9 C ( "5 . ! Ib_! $ 9@ @ 3 mM2 ^ T9 ^ c c cnc> 9 9@ 8 I2 A X " &(2 m 2 k> I2 ^# T > 400 @ = (] 8@ ; " 5 G&\ ^17 C ƒ I& 9@ ^ 3 mM2 Ib_! $ a@ P 9 M2 @ 2 d \ < " &3 8 P V I I :ƒ ‚G 8 59 M6 3 8@ ‚ C o| 9 6 8 c c\ = (] U I 8 Ib_! @ 2 { 3 ^ 5 9 V 8 P V 9@ 9 8 \ J q9 ^ ! @ 9 9@ 8 M 8@ V " ^= (] F P I_(> FL 9 New England . @ $c U cec c> c c3 | 9 \ < ? $ I2 F3f] 8 @ Ic2 cec V .@ 9 M2 [b > U[; ^(1781-1774) I" > 7 8 <]!\ €c 9 9@ P V [b > !> 4 p! I J 13 8 < " $ @ L $ " =c > 9 !G 9 4I • r ^I" > 5 F:> ! $ &< a@ 1776I • r 4 u b $ J $M\ Independence Day [b > 9 89 <&\ c y D ? 3 u( 8 M @ 6 I2 4 @ < 9 „uc :Fc> Ic(&\ V I2 F> ? 3 _; V I 8@ 6 ~ b ^u" «F P » ^~ b $ $ 8 .d@ G> 2 „u 8@ V „u ^d Ic&cMK > U@ F |9 45 V I X@ ; d9 C F> I MJ = > cL IM @ \ 7 P V 9@ : I2 F @ ] c \ 4 (39 ^ < V I @ bG ! 3 @ \ < $ " I2 ?@ @ ? c; aFc> @ < 4 (39 v&5 M< ! > I2 9 F> P V 9 G3 In God We Trust «4 9 @ (9 ) & I » d9 :; . ! : 9X@ % !P> 8 9 9 d9 :; $

A:C

(2 & 23 0 < ) AB * ( 8B 54 H B

Tabdil@IRANforCHRIST.com

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

‫ﺩوﺳﺖ وﺍﻗﻌﯽ ﻫﺪﯾﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺧﺪﺍوﻧﺪ‬

) - ./ “. $ % & ,+ & . 0

'( ) *+ , ”: ! " “ ” / ) , 1+ 0 2 ! 2 ' !! . ( 3) * %& ' ( ! ) ./ “. " )9: / ./ ) ; ” : 4 5 6+ 3 . * 7 , 8+ 2 % . 30 ) ,+ $ +C $ D *" 3 E F C( G )/ H / 3 ) 73 ) : 7 “ ' &” (17 :17 , + < = > ) , + +$ / 3 ) 73 ) . ) ,& 3I G J & / C K</ 3 ) 73 ) . $ 9 C 3 M 3 2 2 4' () N"* ' : 7 “ ' ” . , + +$ , ! ,& L ( 3 I G , C :0 5 6+ 3 % 3 ! " (, + < . F O 3 ! Q ) 3 1 & 23 "G R2" )L ( " (10 9 :4 . F).“ 7 C 3 ;+3 J ) ( 4 " ' ( $ NS L , $ 3 Q 3,M( 7 ; ! % ” 3 ;+3 2 , J D $ 5 W % X. ! . YJ Z 2 ( 3 [ *C ;+3 C ) , 2 ' ! +C ^ +<3 8 .) E 7 7 ] 3 3 , ! 2 ) 2 % .0 7 ! 3 $ \ $ , + 0 3 $ 2 3 :) 3 )9:S 2 K</ ( _ 3 0 3 '! +$ .0 +C / ./ ) ; 3 , M R0 3 "G M 7 ] 3 0 J +$ ) 2” . Q 2 )7 C + J ) ` 3 3 3 R 3 , ' ' -a 3 ' ! M 3 0 ' +$ .)7 , % ` !9,J2 7 ] N> b"1 “. ) 6M 3 & R 2 ! " C ' )7 C + b"1

.) )9:

)6 6L % C ( D .C

* ,C

() , .

30" !&(

+ '. )

+$ 6M E 7 7 ] 3

307

#! $ % " &#! ' ' ( 7 " [ + - E\ M. ]- . Y: + &.

M , 5 Z 2U! , .

+ &. 2" ! ,A . E " (: (:

9 .(@@+ ^. (3

Y@ ;4( . E M " [3 ,A + ? /- , A " .(+ / c . I : 2 (A "

(: (7

& ,A (+:

.(@ B. ?

: 9C

8G J

0 7E FG

. ;(&

3 (@ N) . E

. ?

( , , B. E N ;4 M B .

. 4 ?: * A U+: b +H ,#: @X +) B .

, ]- .( G d: 3 ,# " M ^_ . 2

E 0 3 5M 4( +: E /:

9 @ 8 ?9 @ IK I d P> 9 @ `@ M I 'J % b& 2

S 0 7E FG T(6

U(& $*'V

" .E X

I6 /

N O / A P' 5 ( Q $ G $? 6

a > ; E )&E X

*!+ , + $ - .

M _"

;(@ <) (:( . ' @`

: ;5<) E N ( 4(+: ) ,

T U: ( /+!)

$ %"$ )

6 !"

' 1 2) 3 400 *!45 ! 67- ' 8

> W

.(+ R+ S3 10 JO<P . 4(& 4 2013

1392

I 64

QM - .

7 QM -

‫ﻮﻧﻪ ﺷﻔﺎ و آراﻣﺶ ﻳﺎﻓﺘﻢ‬ U@ @ 3 Q :(C I2 " 9@ U@ 2 9 ;@ $ IP! G ”. !5@ '3 I '5 .F69 45 (2 I ] @ 9 I2 U@ 9 4 MJ I I <:c3 .U@ c2 '3 F> 9@ ?9 @ 4 69 (2 I 7 G cG F>9@ .4 W 4 & I\ } 5 I S ‚; 89 & D W S 4" I2 U @ ^4 MJ 7! I (2 I2 3 1 ^I '5 1 4" C 3 m‚ U@ 2 P6 .U9 W C I2 U9 \ F> V Ic2 @ c $ 9@ eG " .@ 2 45 ?@ ' > 9 @ @9 4< V cG V 8@ 6 U C @9 : 3 Q ‚W .U & C @9 I \ @ S 4" !v&5 4c5 $c I2 U &<6 V G .U : F 9 <:3 IP! =T U I 6 '3 ; $ > 1&2 ] @ 89 ! .U@ @ I @ (2 I $ 6 " L3 $c !K 9 c c5 (2 i; kb6 I ;” :F'] McW '3 9 8 <| @ Ĥ 7 9 5 !J IP( 5@ I \ " 1 c3 d @ ; 5 !J 9 4 & 4 9 6 J < V I I2 c• 59 c< V @ #3 2 c Ic & @ V ^4 . MW \ J @ c 9 c c @ $c & U@ • ] 9@ 4 4c X $c c C 9 U@ U@ c c] @ .4c5@ d e U@ c2 S W U@ P6 I2 9 • <5 9 U & .U@ ? 3 I 9@ ^ 3 5 <! 8 TI ! 5 $ < I2 U@ & 9 ‚ =T .U@ ? 3 I < P3 ] @ . Ĥ 9@ SV ? : 3 F < 9@ FMcT $c ” : 6 U@ 2 ;8 9I 9@ (C @9

c!2

9 9@ @ !M

2 J .4 P

9 9@ ^?@

( (C)

c] @ .(20 :3 I'c3 P ) “.$c c 7 c @9 45 U3 U M ^ 4> .43 4 J ? !!2 F 5 U@ 4 > W & ^ c ; 8 ” :U@ 2 ;@ 1973 : 229@ =T 3 $ J : M2

@ #3 2 I U9 P5 !J $ U@V U I . W9 5 !J 8 9 F I2 (C 45 9@ 3 $ J 8 6 45 W d ;@ I $ G .“... $ (C I d ? ; u:D

U PMc .U M .U9 n 9@ . !2 F 5 J

^4:(C I $c I e Ah I2 @ ; U & 9 . 3 s ; Q GC $ J Ic 4 I2 4 6 M 9V !K . 3 9 @ $ @ ? 3I c; 6 G 4 $ !v&5 .4!2 U & 9 V 45@ I @ 4>9@ V <" > 1! . ! # 9V 4!2 1&2 < V I ]@I #c T $ 8 W> d[PM < @ 3 d $ 9@ .@9f] IGC 4 J 9@ 9 8 MJ APM F>@ ^d[PM U & 9@ " ? V .Fc> ? c cK .U 3 I2 I 3 f] FC v 5 .U ? @ • <" c> 9@ <! 9 J GC 8 !G .U ? @ : e; d 7eG 'c3 $ ^$ F> @ .U ? MK ^U ?@9 V & ; I I2 .F 5 7 8 # 9V

( 949 ) 681 - 8000

: I2 U@ 2 % ^43 I 3 @ # 9V

Û@ > @ 45@ %[2 9@ I2 J 9@ 45 4 5 # 9V @9 V F> .4!2 1&2 45 ] @ I 4 I2 M 9V !K %9@ F; > @ I '5 9@ Û %9@ @ I 39 9@ K P6 I2 3 E; % !M 9 @ 8 < :L .4 3 @ u_! > !M 9 I2 87 K <! 4!2 4(; @9 V F> # 9V J 9@ V I( > G> U & Ie 9@ .F> 4(; $ 2 ? ]M @ I $ 69 > !M 9 9 P!2 9@ IP! U ? ]M @ I 4 W %9@ I2 @ $ $ #3 2 :C & … & > !M 9 I 39 9@ < ? ]M @ 9@ U@ 2 F2 3 M 9V V I2 4 3 @ 9 % $ U 3 ? ]M @ @9 I2 ]!5 .U 3 Û@ ? M2 F& ? %9@ V I F>@ 8 < I2 .@9 V 45 F> Û @ > k> 9@ " U 9fJ " ; d & 9 ? ]M @ > 4 W %9@ U@ : 9@ C ] @ I2 8 I ] F6 J 6 3 J@ 6 9 K@ S ‚; 89 & I !K .@ 2 7! 1 I 3 @ & I2 $ G " 3 S 4" &2 d 8 ^ 9 @ y ‚ G I2 U@ ? 3 $ 8 @ 4 MJ 8 J@ 6 F" V I ?9 @ G 7 K } 5 " 4 3 @ 4 > W Iv V 5 8@ p IK J .@ : " \ . T F> @ I ? ]M @ I ^$ 3 I ^ !2 L3 F & . 5 $ I 9 u > F" VF & =Pv 5 7 K } 5 .4 W 4 & I\ } < <:3 U@ 2 42 ( 2 10 @ 9@ F 45 > !M 9 I 39 U@ † W> I > @ @ 9@ I2 2 <! I2 @ W> 9 @ !K . 5 # 9V !2 1&2 $& F" ! ?@ [ : :‚; 3 9 $ !K $ I U M2 9@ S W W 9@ .43 n % :" 4 & . !!2 q9@ f 4 5@ 9@ ]@ U 4P&2 I 9 9 5 . ! 3 fJ I2 " 9@ 8 9 . @ : J9 2 ] @ S ‚; 8 5 C .@ : \ " $ !K $& @ IP! A:C . V &"7! I & U@ 89 & 9@ “` • $ ? &5 ( V .U 9 (2 I U9 @ ‡ $ ” :F'J 9@ 4 @ & Û ? 9 U@ : 9@ C IP! 4 3 @ I2 'G| U & @ \ .4 69 (2 I U@ 2 n • n @ U 3 !( 9 C IK IpL" V I ]K I2 @ @ z 3 ! 69 :! 8 8@ ? ; . 3 { 3 I (\ .@ ?@ @ '3 9 < V ; ^ @ (P" @ G ^† ‚ 9A • > ! I2 9 D &5” :F'J (2 # M2 =n> ; I C I J &5 I ^ !MP & \ S f; I2 @9 V & ( 3 ) u:D . 5@ '3 9 MW 9 5 !J 4 9 V 9 8 <& ( ) $P"” : 6 I2 5 4 :53 : ˆ G3 S 2 :> I IP V ...@ & A& # 9 8 5@9@ F6 J @ [> @ @ JI6 2 5 !J :> I z e 8 5 ‚b ”.4 6 '3 8 <& V8 @9 @ | 9 =2 5 I2 @ 2 d ;@ 9 U@ (2 i; =n> ; K 5 W 9 # 5@9@ 9@ @ (\ I .F > 5 J J@ 9 # J 9 _! &5 @ @ 5 '3 9 4> 7 9 $ V .@ 9 $ IpL" V 9@ ^ ; d Z ” :U@ 2 ;@ 9 _! 4 69 (\ I U 3 !( .4!2 L =T 8 ? 3 ? ‰ G J ... 5( 3 ) V J I U Pv 5 " U I 69 8@ 8 5 2@ # T $ ^? '3

Tabdil@IRANforCHRIST.com

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

For more information please contact me @

408 205 4002

ALLEN NAZARI

DON’T MISS OUT! LOWER YOUR PAYMENTS NOW! STREAMLINE FHA LOANS. NO INCOME NO APPAISAL. HUGE MONTHLY PAYMENY REDUCTIONS DEBTS CONSOLIDATIONS PURCHASE MONEY LOANS FAST APPROVAL PROCESS WITH OVER 23 Yrs. EXPERINCE I CAN HELP! CALL TODAY!

La Lion

CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, MONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA

(818) 854 — 0804 KAROLINTOOHAMASI@YAHOO.COM

24 HOURS, 7 DAYS A WEEK

TAILOR ALTERATION

STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK

FOR A GOOD PRICE

VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ ICFN.TV TEL: 818. 459. 8117 !"@#! .$%

' )&Z >

E 2( ? ! $ '

\ .6$

( M( Y9H

G G [H 30 : 6 $

. ( ?]

IFCN

8am – 9pm

2013

MON TO SAT:

Karolin

CHARTER CABLE CHANNEL 31 REACHING: SAN GABRIEL VALLEY

1392

I 64

, : Ĥ < 6 .> 5 ?5 4@ , >4 ' 9 % ( 2 & ! ! 6 ! < A B $ %) 2 < 5 4@%C D) E ' ( ( - FG % &H% %) ,. I < @ % J 3 K 3 ) A L *!45 < 4( ,) < 4 2 . 3 '+ .$% O" ' > 5 , $ M 65 % , :%?N :% O" ' : 6 .(22 :9 :;)» .F ( 5 !J) # MW $ W9 » :F> $ % b S 2 8 5I 'J $ «.@ 3 I W 9 5 !J #MW 8 I2 ... $ F> $ » :@ 6 ; .(11 : 17 X)« . !2 ?9 '2 \ 8 ? !J I2 2 5» : 6 . 34 ( @ 2 I> > 9 _ 3 G " . 6V ? !J 9 % b S 2 .@ 2 F > M U & I ‰ ? !J V 8 F2[5 ^@ 6 ? !J 9@ M C .(4 : 18 C7 )» .@ (23 : 6 9)« .F> ‰ ? !J @7 » (2 : 59 ˆ G3 )» .F> ? 3 T &3 9 8 9 &3 5 !J F> ?@ 2

J97

I2 F> » ) 9@ (28 : 26 5 ^ !2 \ 9 &3 ^ &3 8 _ » :

J J 8 <5 9 :5f W3 89 M2 5 9@ .F> I MJ $6 o I 9 ? 9 ? !J " ^F> 8 e \9@ F> B!M M . !5 \ F| 9 9 @ 8 ? ; . !!P d@ :; 9 ]!> K 8 < 8 ? ; . !>9 I !!P #3 2 < V B( > I2 ?@ 2 { 5 :G d9 I 8 ? ; . ! W X D 8 5 ;@ : 8 < 8 (\9@ ] @ 8 ? ; . !!P C 9d 8? ;. ! 9 W 8 ? ; :@9 @ @ \ ? 9 1 kb6 . @ J 8 9 @ > q T 9 ? !J @9 d9 C 57 K $ U Pv 5 ^7 7; F> @ " . 9 ` K .F> ?@ ( ? 9 8 e \ gM P 9 9@ M < C . 3 I W 9 5 !J #MW 8 ^ 6^ ; 5 &J 9@ 9 ? !J 8 I2 F> ?@ 2 R 6 M " . !2 d 3 G F> A Q G :D A "@ $ &5 I ?@ 2 u( 9 T 9 4 9 _K» : !> n I" ?V U@ . !2 T 9 7J 5 & !P e \ 9 I2 8@ \ I 3@? ] P 9 «`@9 @ \ 8 < ? 9 V `U 5 9 IK `U 3 @ V U9 @ @ (C 9@ I2 89 F> $P& I ]K `4!2 T 9V 4 I ]K `4!2 9@ 9 @ $ : ' .(6 : 14 ! )«.4 5 d >9 ?9 $ » : ' ; .@9 @ @ \ 8 < ? 9 ^7 7; F> @ 89V .45 I 9@ [> 9V . MW 45 d I $ $ @7 .9 & $& .U I W 9 5 !J #MW 8 ( 8X I P&2 IP! ] ^F> < V 9 p 9@ ‰ F> R 9@ 6 D ^F> I P3 < V M2 3 P 9 9@ I2 F> 8 ? ; I :3 @ .F> ? 9 ; .F ! ? 9 .@9 @ @ \ 1&2 89V :45 S \ < V I $ `F 5 P&2 V : !!P @ 6 P 9 9@ . > < V 9 ? !J 5 I2 @9 @ @ \ 9 C 9@ ` 3 I 3 @ ! &D W V ^7 7; F> @ .F 5 $ 9@ .(19 18 : 1 % _T ) «. !G ... <: J W IP( [D ? b I ... ? 3 ? »: ] & % b& 2 .@ >9 @ J 9@ & . 3 I @ T 8@ V 8 < FW 9 9 @ @@ 9 @ \ C " .F> ?@ 2 > ? !J 9@ 9 _3 8 9 @9 @ d9 C F> ? !J A 2 I2 6 kb6 .8 @ n 9 @ 8@ V F& C T & . 5 d e ? !J 5 T 9 [> ( ]!5 «!9 & kb6 @ 6 ; .45@ z 3 I 9{ | $ 4 & $ .@ > @ V F 5 !J ? !J F(; I ) FC V 9@ I2 &3 ; 9@ !2 » : ] $ !v&5 % b& 2 .F> $ &5 & . 3 I 3 @ @ & ; U[2 I I2 @ 2 F @ T 9 5 !J F& C ; " . !P \ 9 ? !J .(13 : 2 6 ) «. ? 3 1 @7 I( > @ 9 @( ^F> ? 3 I W 9 8 I2 4 9 & 4 3 I 3 @ ! &D I J .4 ? 3 ? @ J @7 6 I( > !2 I2 4 3 I 3 @ & 4 9 Z 9@ ?9 @ 4 }5 ! 5 ; 9@ IP 2 8 » : ] % b& 2 .4 5 % b& 2 IP 9 _ .@ @; 9 ; $ ? [; `F ";9 Fbb $ V .1: 8 9« .@9 @ \ PL q T 89 _ 9 I2 F> $ I V $ !G .(9 : 5 9)«.F6 4 5 d e I( > 4 3 ?@ &3 @ ; I I2 X » : ] $ !v&5 .4 ?@ P ? !J 7J 5 IP! Ah !!P ? ] 89 D & ^4 !P :C 9 C .4 ?@ P ? !J [ IP! Ah @ ? !J & C .(20 : 1 " 2)« .@9 V @ \ 9 9V ( ^ ( B( > » : ] % b& 2 . MW: 9V ( & !? U e 9 9 2 $ $ &5 4!2 #5 .F3 @ 5 W @ z 9 9@ 9 b b 9V 7J 5 ^@ q T 9 F 5 !J I2 89 :1 ! ) «.@ q T ? !J 5 9 ^ ;^ T » : ] & % b& 2 .@ qT 9 <! ? [; ? # =Pv 5 .F 3 ? # =Pv 5 .? g ? 3 ? :2 ? 5 !J U & IP( 9 5 !J ZG kb6 I .(7 I 3 @ !&D 6 I !2 IP D M 6 _; 9V @ > q T 9 MW: 9 5 !J 5 F> | .F q T ? &J C `F ";9 Fb b $ V .(34 : 31 9 )«^@9 V 45 W @ ] @ 9 M ? !J ? MW 9 M d9 3»: ' . 3 9 9V I2 5 W .F > 5 y D 9 8 <| U & MW 5 '3 45 9 FC V 3 ? MW F 5 !J 9 V. .d !R I 3 @ ! &D I ; U I X $ &5 9 & I =T ! 3 I 3 @ & \ [> &

! .! 6 $

' @P 'Q !.- K 45 RSG

6G )

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian speaking community, and your support will help The Transformation Magazine to be more effective for the Persian speaking world.

Name _______________________________________ Address ________________________________________ City

____________________________ State _________ Zip ______________________

Phone

(

)

Please clip and return with payment to: P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Iran for Christ ministries Tabdil@iranforchrist.com

( 949 ) 681 - 8000

TEL: 949. 681 . 8000

Tabdil@IRANforCHRIST.com

www.simamasih.com/Tabdil.htm

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬

‫ﺗﻮ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺷﺒﻬﺎی ﻣﻨﯽ‬

‫‪# $%‬‬

‫ﭼﺎﺭﻩ ﺳﺎﺯ ﻋﻤﺮ ﮔﺴﺘﺎﺥ ﻣﻨﯽ‬

‫ﺍﻣﻮﺍﺝ ﭘﺎﮐﯽ ﺩﺍﺭی ﺯ ﻓﺮﺳﻨﮕﻬﺎ ﺩوﺭ‬

‫"‬

‫)( ' &‪(!*# $‬‬ ‫‪- $& "+,‬‬

‫!‬ ‫‪" '.‬‬

‫‪(# 0( /‬‬ ‫‪(# 0 # /‬‬ ‫‪4 +(5‬‬ ‫‪6 ,‬‬ ‫‪, "1+2(3‬‬ ‫‪4( 7‬‬ ‫‪' , "+% 5+‬‬ ‫"‪+ 9:‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪,‬‬

‫ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﺍ ﺁﺷﮑﺎﺭ ﮐﺮﺩی‬ ‫ﺯﻫﺮ ﻓﺮﺩ ﻧﺰﺩﯾﮏ وﺩوﺭ‬ ‫ﺗﻮ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺷﺒﻬﺎی ﻣﻨﯽ‬

‫'‬

‫ﺭوﺷﻨﯽ ﺳﺎﺯ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﺒﻬﻢ ﻣﻨﯽ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﭘﺎﮐﯽ ﻣﻤﻠﻮ ﺍﺯ ﺟﺎﺫﺑﻪ‬

‫'‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺩوﻧﻔﺲ ﺩﺍﺭی‬

‫ﺿﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ وﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬

‫&!‬ ‫‪(- +‬‬

‫" ‪"- +@ $‬‬

‫ﺗﻮ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺷﺒﻬﺎی ﻣﻨﯽ‬

‫ﭼﺎﺭﻩ ﺳﺎﺯ ﻋﻤﺮ ﮔﺴﺘﺎﺥ ﻣﻨﯽ‬

‫!‬

‫ﻝ‪.‬ﻩ‪.‬‬

‫< ( ‪;., /‬‬ ‫‪' ! "3 = ",‬‬ ‫" ‪( 7‬‬ ‫?> " ‪,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪"A $7 $;.‬‬ ‫!(‬ ‫‪+, ;B%‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪5C‬‬ ‫& ‪(8(8 D‬‬

‫" "‬ ‫‪$7 +,‬‬ ‫‪)E F‬‬

‫‪";:‬‬

‫(‬

‫‪G C‬‬

‫اﻫﻤﯿﺖ ﻧﻘﺶ ﭘﺮﺳﺘﺶ و دﻋﺎ در زﻧﺪﮔﯽ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ‬ ‫@; ‪9‬‬ ‫;[•‪J 9@ 8@ 6 5 :5f J 4‬‬ ‫‪P‬‬ ‫>‪Ic ^F‬‬ ‫‪I bG $‬‬ ‫& ‪I2‬‬ ‫>‪5 .F‬‬ ‫@; ;‪. !2 & ~ 6 @9 @ :5f 5 X .@9 @ A 2 @ b ; d@ :‬‬ ‫‪& ( $29 @ 2 ;@ F L‬‬ ‫‪5f‬‬ ‫@‪8 T 9‬‬ ‫‪Ic2‬‬ ‫‪&5 &5 .F> # 8‬‬ ‫‪ŒW3 5 • : 9 8 J‬‬ ‫‪8 c‬‬ ‫@ ‪# > T ;@ .@9‬‬ ‫>[‬ ‫‪8 †:‬‬ ‫‪@ c6 c5 I_ 9 .@9 @ 9‬‬ ‫‪F &5 8@ 6 5‬‬ ‫@ ‪9d I‬‬ ‫‪Ah ^4 W 9 T 9 I2‬‬ ‫?‬ ‫? @‬ ‫‪L‬‬ ‫‪d I @ ? C d9 C oC 9@ .F> # 9 T‬‬ ‫‪6 I_ 9‬‬ ‫• ‪4c C U 9@ .F> I_ 9 $ &5 I‬‬ ‫‪9 & @ 6 5 J‬‬ ‫‪jc‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪C‬‬ ‫{‬ ‫‪@ U ;@ # > T‬‬ ‫‪=2 5‬‬ ‫@ ‪c• c5 F6 M T d@ :; # > T I F:‬‬ ‫@‪b; 9@ U‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T 5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪I&5‬‬ ‫"‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫@‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫'‪P‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪9‬‬ ‫@;‬ ‫‪@ 2‬‬ ‫‪J 1‬‬ ‫‪;@ Ie‬‬ ‫‪3 8 \ @ 2 ;@ 9@ Ah‬‬ ‫‪.F> d @ \ I&5‬‬ ‫‪Ic @ cLc‬‬ ‫‪# > T. 3‬‬ ‫' ‪]@ L‬‬ ‫‪&Y T c c cC @ @ c @9 87 K I Ž‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c‬‬ ‫@‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫\(‬ ‫‪9‬‬ ‫\‪I‬‬ ‫@‬ ‫‪2‬‬ ‫‪|9 9‬‬ ‫&‪@ M‬‬ ‫@‪c| FC I&5 9@ \ I&5 9‬‬ ‫‪.F‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪I2 @9 @ 9 p‬‬ ‫‪5 W‬‬ ‫‪4 :(_ 9‬‬ ‫>‪4 !2 ;@ \ 5 9@ F‬‬ ‫@> ‪&; I ‹ ^4c c!2 F; D 9 d 9‬‬ ‫‪c‬‬ ‫@‬ ‫‪c‬‬ ‫{‬ ‫‪c!&5‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪F:‬‬ ‫‪I&5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪P‬‬ ‫@‪>9‬‬ ‫;@‬ ‫‪. 3 5 oC‬‬ ‫‪:C @9‬‬ ‫‪8 ;@ 4 !2 # > T‬‬ ‫‪F> G :D‬‬ ‫‪7 7; A 6‬‬ ‫‪> @ I F:L .4 3 F:L‬‬ ‫‪J7 2 T R < $ 9‬‬ ‫&‪^ 3 M @ 6 U‬‬ ‫‪A 3‬‬ ‫" ‪< F:L‬‬ ‫' ‪. 9@d‬‬ ‫‪!3 I 3 F> @ 9 F> $P& IP V‬‬ ‫^‬ ‫@ ‪# T > 400‬‬ ‫ ‪9@ : 2[ =T : 6 JO<P 8 eM QM‬‬‫‪IK‬‬ ‫‪:‬‬ ‫@‪' 8 I V 6 S : ? P S 2 9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2 ^Ie 9@ . M 5 ‹ A • > U C‬‬ ‫‪9@ 8 ] @ : T‬‬ ‫‪F& 9 89 V e‬‬ ‫!‪:(_ 9 y ‚ IP‬‬ ‫‪:(D‬‬ ‫‪9 87 K‬‬ ‫! ‪C 9@ IP V .‬‬ ‫‪d P> ?9 @ 9 ?9 @ $ . M I 3‬‬ ‫‪. & q (> ! 6 # 8‬‬ ‫‪9 Z 9@ 89 F> @ 9‬‬ ‫[@‪F" >9 ? !5@ &G 8 L ^8‬‬

‫‪10‬‬

‫‪A‬‬

‫‪I 64‬‬

‫‪1392‬‬

‫‪2013‬‬

‫@‪V 9‬‬

‫‪.@ 2‬‬

T» «E (h » ‚ 9@ EL # T @ b ; F> U X « ;• @ .4 9 f] 2‘ 8 I

u ; <; 9@ c @ Ic2 c c'c B&5 % b S 2 9@ ? c3 •‘ ^ ? 3 A• C 8 &5 c] ] F ^ < V $ 4< I2 F> u ; <; 9@ IK ^8@ G 8 5I V .F> ! > V ) F GD C 9 F ^ \ <; 9@ IK www.armanroshdi.com d 9 c 9@ ^ d V $ P .@9 @ U[; c @ c<c «$ @ <3 » 4P 9@ oC 9@ Ic2 @ 3 F6 > 8 c 9@ G # > T @ A( U & I2 8 ‚; 9@ . 3 ^ A • > 8 »:@ 6 $ !K A • > U C I > ^ ! 3 !T < \

& I 9@

^? < =T . F>

? < ^ 8

? < ! !M &

K E (h :m"

{ | @ % c V ` c!(• C I> Ic V ` 9 @ 8@ b ; IcK …9 9@ L c ;U I 38 6 @ 29 8 &5 I2 bG `F K E (h `F> ?@ 2 9 @ 8 P 3 V` EcLc $ % ;• @ T E (h { | U ]!5 I 89 . 3 FL % b S 2d; | $ 7 ] 8 c I2 !5@ z 3 8 I JI 9 < V ? 3 2 ^d b; @ $ M . 3 :C A C b_! I\ ^8 M $5t

7c : 8 G3 S 2 9@ .(5 6:4 I !h ) « & F:L @ d C # T > 700 @ $c c!cK c c ^? c3 I 3 : c cJ $ !K F> M " I2 ^A • > ? 3@ T ^ »:

d :Y I ^ | I2 d c:Y 9 ;• @ T E (h 4 9 ‚C ^ I" b $ 9@ 6 4c c5 kb6 c .F> b_! 8@ b ; $ !K Ic2 4 5@ M 4 !2 .(6:44 G3 ) «F $ ^4 5 V $ 4 5 $ % cbc S 2 9@ Ic2 4 !2 c M 9 D V 9 5{ | $c 3 2 !3V ‚C .F> ? V L 8 5I @ b ; \ <; 9@ c 7 7; J ! . V @9 9@ • \ • { | d :Y I ^F> F L ? J @ IM \ <; 9@ X >9 ; k> @ P IM P I2 hL 9@ ; .F> I 6 J 9 C 2‘ @9 7 8 M R fT d9 | :@ c AP3 $ I \ a@ 2 2‘ 9 { | $ ^F3 @ @ < 8 <b6 d t q9@ I2 F> $ @b; $b P @ 1&2 I kb6 <" P S \ 9 M I2 @ ^? !3 9 M Ih : K : 2 P » J !K 7g : I J ^F> fT S \ 9 ; `F> U 2 U P I&5 I2 > T ^? V # T ^@ @ Fc>@ ~ c(cW I2 ^ c c n 2 I2 I ] &5 ^ > !M 9 @ u" I2 @ 9 p ^ F> 8 ^A • > 8 !M I2 F> $ U P I&5 I2 @ @ . 3 & R ? > d t q9@ I 9@ C ^R ?@ G" ~9 8 5 4 (; D & \ & @ &I 9@ 8 . F>

.(30-29:12 =C ) «F> $ U P I2 & F:L @ d C & I" b $ d ; | c 1 9 » :F> ?@ 6 $ !K I \ >9 ^=" T F ‚ 9@ 9 L @ b ; F W ^ I" b $ 9@ ^ c c 1c ^4 5 8 F> 7 K I&5 I2 9 T !G ^F> =n> . 4 > $3 9 F> $P& I2 e V 9 V 4 !2 M E (h .(6:8 C ) «4 5 F> 7 K I&5 I2 ; !G ^ V =T . F6 J AP3 E (h I ? b; K I2 @ @ 4 5 z 3 ^ F @ L D W I2 F 5 89 &3 d V % b S 29@ ^I! $ 9@ 9 p! I2 @ @ 4 5 | ^% b S 2 <MW M c ^% b& 2 4 (G u _ ^$ ! .4 !2 89 @@ < V Ab . F K ; « • @ T » L 9 2 .@9 @ \ 7\ 8 ] @ 8 F> P ^ 8 @ I ]v 5 .@ > & 1 3 @ [\ 9@ 7

` 9@@ b ; «

...@9 @ I @

! & !.- K 45 < ) '3 K7

.@ 3 4(P 6000 I <\ 9@ .@9 @«U’9» U I 8 <3 ^8 ?9 C 5 . W > I> 7( I2 . ! 4MK 1 5 $ '"@ . ! @ I F: (C .F> @ 4 9@ T 8 < 9

, 4T U' %@ V!4 6+ &! 5 $ 5 ,D ! 2 , 45 2 ' .L .! W % ,7Q M 3 www.SimaMasih.com

1»I

( 949 ) 681 - 8000

Tabdil@IRANforCHRIST.com

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

(?9 T 4P3)

T’ 4P3 e@ I< D

?“c I 59 M2 89 87n3V 9@ ^ T’ 4P3 e @ q 9 $ ?9 cT 4P3 7 87n3V 9@ .@ M F6 8 I 8 59 M2 ? c c ? &5 I ?7&3 q 9 $ .F> A & C f .F> f f" >! 3Q& T 1 .... ( !'> J &2 I" > J) ?@ 2 ” K F3 J / @ ; 10 .... e @ T 2 .... ] 6 I\ J/ I & T 2 .... 3/ I & T 1/2 .... > 89 f u3 C 3 .... ] 6 I\ J S9 / @ ; 20 .... –9 C/ @ ;1 .... 8 I&"@ A'(6/ I: 2.... >/ @ ; 2 .... T 1M 9 < V =n> .@ 3 I 6 J V 8 ! 4 F; > 1 d I 1& SV 9@ ? !2 F> T 9@ 1 d9 I 9 < e @ 9 V 3 A2 > @ @ 9 M6 4 Ib C@ 45d I 3 9@ 9 > $ !v&5 .4 !P ” > &2 $ 9 9@ I >9@ d9 I ?@ 2 F3 J • (W . !2 ” > $ 9 9@ ?@ 2 @ 9 F39@ T @ ; 1 .4 !P I" A 2 I W 9 > f ? ] >@ 9@ 9 > =n> .4 !P Ž9 =cn> .4 5@ F' &2 ?@ 2 I6 | 9 S9 .4 !P I6 | 9 5 I @ I( $ 9@ 4 !P ” > A 2 ?@ 76 T I 9 > ?@ 2 ” K 4 [ d9 8 9 Ib C@ 20 d I ?@ 2 I6 | SV P > 1 @ @ F' &2 =T 4 !P I6 | 9 ? 3 @ 8 I&"@ A'(6 –9 C .@ 3 V 4P3 kb6 @ M ? A 2 I2 8 I J I ?@ @ R k> " D d9 I 9 < e @ .@ 3 o&\ V SV I WT @ 45 F' $ 9 &2 9@ ?@ 2 ? 9 9 > I: @ T @ ; 1 \ 6 ‹ 9@ .4 ! v I 5 1 9@ ?@ @ 9 C < e @ A @ 3 J @ I W 9 < e @ 8 9 ?@ =’> I A'(6 1& &2 . R \ 4 5 d9 &2 ?9 SV ? &5 I ?@ 76 Ĥ 9 I\ J ?9 T 4 5 .@7n 4 5 9 C 4 [ d9 8 9 Ib C@ 40 d & I 9 y ‹9@ .@ 3 [D 6 9@ 7 @ 8 9 7 7 T !T R 9 $ 9@ . 5@ 9 C 6 9@ 5 V8 9 9@ ?@ 2 m‚ k> 9 < e@ (1 :d P . 7' 7 ? > X @ I (2 'C # ! $ Size 2X4 Inches

3CV ! 3

Price $50.00

Art Work $50.00

4X4 Inches $80.00

$75.00

6X5 Inches

$120.00

$100.00

6X10 Inches $180.00

$150.00

13X10 Inches $300.00

$200.00

13X21 Inches $500.00

$250.00

'C # ! 3CV ! 3 )^ #G '9 _ 9` $ ' Price

Spots a program Duration

$50.00

$ '

$(' a 15

$150.00

$ '

$(' a 30

$170.00

$ '

$(' a 45

$200.00

$ '

$(' a 60

F; P d I ^4 '5 9 7 ( I .@ M #WT 9 P 9 :P (? #WT) 2013

1392

I 64

“Trying to become perfect by your own human effort?” Gal 3:3 Ann Landers wrote, “Rose-colored glasses are never made in bifocals. Nobody wants to read the small print in dreams.” The small print in every dream

you’ll say, “If I knew then what I know now.” But if you could live all over again you’d probably say the same thing. The truth is, the journey will take longer than you

EA K

Allen Nazari

is— reality. You may fulfill your dream, but you won’t do it perfectly. Looking back

B R

hoped. The obstacles will be more numerous than you thought. The disappointments will be greater than you expected. The lows will be lower than you imagined. The price will be higher than you anticipated. Stop expecting more than what’s reasonable. Stop seeing minor

mistakes as major catastrophes. To break free from perfectionism, Dr. Chris Thurman says: “Humble yourself: repent of being so filled with pride that you think you’re equal with God. Be reality focused: accept life as it is, not how you think it should be. Establish attainable goals: make them realistic and achievable in the here-and-now. Set reasonable time limits: instead of spending time struggling to do one thing perfectly, prioritize, and allot a reasonable amount of time to each activity. In less-important areas, accept good-enough; not every job has to be (or can be) done exceptionally well. Lose the all-or-nothing thinking: not every situation is black and white…most contain shades of gray. Learn from your mistakes: then move on. Confess your shortcomings: acknowledging your weaknesses releases you from the pull of perfectionism. Find your worth in God: not in ‘your own human effort,’ in what you do and how well you do it.” “We have different gifts, according to the grace given us.” Ro 12:6 NIV

One Chris an writer says: “When my friend had her first child she applied all her career talents to making a smooth transi on into motherhood. She kept a rigid schedule, napped her son on me, planned me for grocery shopping, and always managed to have a nice dinner prepared by the me her husband got home. She kept up this façade ll she could handle the stress no longer. Finally, she cracked. She le$ the house a mess, forgot to shower, never went to the grocery store, and when her husband came home she handed him the dirty baby…and declared the house a dinner-free zone! What did her husband do? He fell to his knees in an exaggerated ‘Hallelujah!’ then spun his long-lost wife into a magnificent hug. ‘You’re back!’ he declared… Her gi$s, apart from being a great wife, mom and businesswoman, are her sense of humor, her sass, her fun, and her authen city…all the things her husband missed when her personality went on a postpartum hiatus.” If you’re “trying to become perfect by your own human effort” (Gal 3:3 NLT), it’s not going to happen! “We have different gi$s, according to the grace given us.” When you strive to be somebody other than the person God intended, you end up feeling angry, inadequate and frustrated. God purposely gi$ed us all in different areas. Once you realize that, you can start to minister from your par cular area of gi$edness. Remember, every one of us is a work-in-progress, so cut yourself some slack. Instead of trying to become perfect, begin to thank God for making you one-of-a-kind.

The History of the Christian Fish Symbol The fish's first known use as a Christian religious symbol was sometime within the first three centuries AD. Christians began using the Greek word for "fish" as an anagram/acronym for "Jesus Christ God's Son, Savior." More about this later. The fish outline is a logical symbol for the early Christian church to adopt. Not only was fish a common food of the day, it was also used by Jesus during His ministry. Mark 1:17

"Come after Me, and I will make you become fishers of men."

Matthew 12:40

"..Jonah was three days & three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days & three nights in the heart of the earth."

Matthew 14:17

"And they said to Him, 'We have here only five loaves and two fish.'"

Luke 5:6

"And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking."

Luke 24:42

"So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb."

John 21:6

"And He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' So they cast, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish."

( 949 ) 681 - 8000

Tabdil@IRANforCHRIST.com

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

A Persian Christian Monthly Magazine

Magazine

May 2013, 64 Issue, 6th year

TEL: 949. 681. 8000

Tabdil@iranforchrist.com

Some of us Christians are too captivated by the contemporary democracy and are unaware or do not want to be aware that the word ‘democracy’ is a dynamic word and can be led by either freedom or self-centeredness. For this reason, the democracy of our present day is different to the democracy of 20 or 30 years ago; the democracy of multi-culturalism is different to the democracy of one culture, so as the democracy of a party to the democracy of another one. There is also a democracy that can bring us to our knees at the altar of a capricious philosophy, pushing us to compromise our faith in Christ. For this reason, we need to know what kind of democracy we have now, where it is going to take us and what urgent things we need to do in order to get back our freedom. Democracy can lead us to either freedom or despotism, depending on the beliefs of leaders who rule over us. The leading relativists in our societies have been trying to change the meaning of democracy in order to suit their desires and beliefs. If we look at the relational changes that have occurred in the last decades in the West, we will be able to figure out how the adversaries of Christ grew stronger and became extraordinarily intolerant and offensive towards the followers of Christ. Their foremost method in penetrating offices and strengthening their presence was to promote indifference, silence, compromise and passivity among Christians with the excuse of democracy. It is astonishing to see the level of successes they have made and the percentage of Christians’ votes they have been receiving. The fantasy of these leaders is welcomed as a reality by many Christians. There are Christians who defend these people with the utmost zeal. I have received aggressive comments from some Christians concerning my criticism about some politicians who are advocates of socialism, abortion, same-sex-marriage and radical Muslims. What a brave harmony these Christians have with the politically correct and ungodly politicians! This is happening in a time in the West when many Christians are suffering or losing their jobs because of their strong stance in Christ. Look at just one: http://townhall.com/columnists/ mattbarber/2013/04/15/religious-freedom--gaymarriage-cannot-coexist-n1567556/page/full/ The reality is that there can be no unity between godly and ungodly people, unless the unity offered by ungodly people is one with ulterior motives. But, if the unity is false, then there is a secret doctrine behind it. A secret doctrine can only be in the service of a person or a certain group of people who disregard the rights of others. It cannot be in the service of all. The Gospel sees this secret scheme as a preparation for the rise of the anti-Christ (2 Thessalonians 2:7). He is the master of secret ideas and false unity with the purpose of destroying the Church. Satan cannot enter and destroy the church unless he makes some Christian friends who are not equipped with the truth and the breath of God but are ready to turn their ears to myths (2Thimothy 4:3-4). The false

unity between these Christians and adversaries of Christ has been and will be very costly to the followers of Christ and to everyone else in our families and societies. It is this false unity that has increased ignorance, forcefulness, and is aiming at violence; the same routine history has repeatedly witnessed in the establishment of dictatorships, from outset to completion. These confused Christians are calling it a genuine unity. A genuine unity must create reciprocal attitudes and shared visions. Is this what we see in our schools and universities? Absolutely not. Are Christians able to teach about Creation similar to what evolutionists have been doing in universities and schools about evolution? No. The endeavor of the opponents of Christ in creating such a false unity was to prepare the ground and sow the seed of authoritarianism for the rise of an immodest leadership, contrary to the modest leadership of Jesus Christ, in order to progressively rule out Christian values. Even some of them called themselves Christians so that they could penetrate and gain Christians’ favor, but their Christianity later proved to be for the establishment of their ideologies, not for the creation of real harmony. The second important step the opponents of Christ took were their political support for each other in order to gain power. In some ways, their doctrines are incompatible with each other, but since Christianity was seen as the major enemy they therefore decided to justify their differences (‘the end justifies the means’), unite and earn the majority votes. In this way, they were able to establish laws for the purpose of limiting the Gospel teachings and practices, and for tyrannizing their opposition against the true followers of Christ. They were aware that the most powerful way to marginalize the values of Christ in a democratic environment was to penetrate and change the characteristics of democracy, from a democracy that protects the rights of everybody to a democracy that only protects the rights of those who rule or whose voices are louder. They succeeded. Now, we have a democracy that is tolerant to everything but Christianity. Churches and Christians are daily forced to give up teachings that contradict their new established anti-Christian laws. Now the voice of false unity is louder and the anti-Christian laws are established. Only the enemies of God have full rights to talk about God and Christianity. Our children are now learning from them in schools that God has gone too far in giving absolute moral values to families and communities; Christianity is seen as a chauvinistic religion since it introduces Jesus as the only Way. If a student stands up against this, s/he can be suspended or expelled. With their invasive attitudes, they have spread fear everywhere and people are afraid to stand up; all they do is step back. After a while, the silence will shadow over people everywhere, and the West will be exactly what Egypt or Iran or communist countries are now; the violent storms against Christians are everywhere. If we do not stand up, the enemies of Christ will never give up. They will continue their teachings and restrictions until many more Christians and churches, intentionally or unintentionally, enslave themselves to the norms of these oppositions and accept everything they say or do. As abortion, homosexual marriage and unity with radical Muslims are now ok, all the

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Dr. Daniel Shayesteh

Consequences of a False Unity

{www.IranforChrist.com}

coming unethical models will also be ok all under the guise of democracy, a good excuse to legitimize every evil. Surely, many westerners will be horrified if they hear about a child-sacrifice that is offered to please a god or a goddess in India. But none of them will blink an eye over the slaughter of hundreds of thousands babies who rest in their mothers’ wombs and like all of us have the right to come to this world and make a history. Why? Because these killings in the West are done through a higher technology and in the name of democracy for the will of their mothers, but those in India are apparently nothing to do with democracy! See how deception has penetrated into every aspect of our lives, made us self-centered, and led us to call chaos democracy! We would not be able to call this anarchy a democracy unless we lost our freedom in Christ. True democracy should stand for the rights of everybody, including the rights of unborn babies who deserve to be protected from the threat of those who do not own their lives but desire to impose their will on them. These are the standards offered by the enemies of Christ to those who compromise their faith. They transfer us from loving beings to selfcentered-aggressive-killers if we say yes to their standards. Therefore, it is vital for us to take the advice of Jesus seriously: (Matthew 7:15MKJV) Let us Christians present our sincere gratitude to Jesus who revealed the true means for the establishment of a true unity and instructed us to know the doctrines of people before putting any confidence in them or uniting with them. And let us fulfill the command of the Gospel that says: Put on the whole armor of God so that you may be able to stand against the wiles of the devil. For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the world's rulers, of the darkness of this age, against spiritual wickedness in high places. Therefore take to yourselves the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Therefore stand, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness and your feet shod with the preparation of the gospel of peace. Above all, take the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the Word of God, praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching to this very thing with all perseverance and supplication for all saints. (Ephesians 6: 11-18MKJV)