Tabdil Magazine, Sep. 2006

‫ﺳﺎل اول ﺷﻤﺎر‪ ،11‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ،2006‬ﻣﻬﺮ ‪1385‬‬

‫ﺗﺴﻠﻴﺖ‬ ‫درﮔﺬﺷﺖ دوﺳﺖ و ﻫﻤﻜﺎر ﮔﺮاﻣﻴﻤﺎن آﻗﺎي آﻟﻦ ﺧﺪاﺑﺨﺶ‪،‬‬ ‫را ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺤﺘﺮم اﻳﺸﺎن ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﻮر‪ /‬ﻣﻬﺮ ‪1385‬‬ ‫‪Sat‬‬

‫اﻟﻨﺎﺗﺎن و ﻧﺎزﻧﻴﻦ ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ و اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫از ﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﺎ ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‪ 6‬ﻋﺼﺮ در ﺟﻠﺴﺎت ﻫﻔﺘﮕﻲ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن ارواﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻛﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ اﻳﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪(949) 831 - 1020‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎ‪Persian Christian Church :‬‬

‫‪Pacific Church of Irvine,‬‬ ‫‪15 Orangetree Lane‬‬ ‫‪Irvine, CA 92618‬‬

‫آﻳﺎ ﺟﻨﮓ‪ ،‬روش ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮاي ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ؟‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ و ﻣﺴﺮت ﺑﻪ‬

‫آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ‪www.Mohabat.tv - www.SimaMasih.com‬‬

‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺴﻲ اﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎل درﺧﺎورﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ،‬اروﭘﺎ و اﻳﺮان ﺑﺮ روي ﻣﺎﻫﻮاره‬ ‫‪11117‬‬ ‫‪Symbol Rate: 27500‬‬ ‫‪FEC: 3/4‬‬ ‫‪Downlink Freq:‬‬

‫‪130‬‬

‫‪Xp:‬‬

‫‪V‬‬

‫‪Downlink Polarity:‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ ‪Farsi Praise Ministries‬‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت )‪(Encounter‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﻳﺒﺮز اﻧﺼﺎري ﺑﻬﺎ ‪ 10‬دﻻر‬

‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

‫‪23‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪14‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪22‬‬

‫‪30‬‬

‫‪21‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪11‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪18‬‬

‫‪26‬‬

‫‪4‬‬

‫‪10‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪20‬‬

‫‪28‬‬

‫‪6‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪21‬‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫‪25‬‬

‫‪3‬‬

‫‪24‬‬

‫‪2‬‬

‫اﮔﺮ ﻣﺎﻳﻞ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻣﺮﺗﺐ و ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ دﻓﺘﺮ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ iTunes‬و ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺖ ‪www.farsipraise.com‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﻣ‪‬ﻬﻠﺖ ﻗﺒﻮل آﮔﻬﻲ در ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺴﺘﻤﻴﻦ )‪ (20‬روز ﻫﺮ ﻣﺎه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ در ﺗﻤﺎم ادوار؟‬

‫‪P.O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪17‬‬

‫‪7‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺮاي ﺷﻨﻴﺪن آﻫﻨﮕﻬﺎي اﻳﻦ آﻟﺒﻮم و ﻳﺎ ﺧﺮﻳﺪ آن ﺑﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻛﻴﺴﺖ؟‬

‫ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ راﻳﮕﺎن اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ دﻓﺘﺮ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪The Change Paper‬‬

‫‪8‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Hot Bird 6‬‬

‫او ‪ 3‬ﻧﻔﺮ از اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد را در ﺑﻤﺒﺎران از‬ ‫دﺳﺖ داده و ‪ 9‬ﻧﻔﺮاز آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ زﺧﻤﻲ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﻜﻮﺗﺮﻳﻦ اﻋﻤﺎل را ﺑﺮاي ﺑﺸﺮﻳﺖ اﻧﺠﺎم داد‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻘﺪس زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫او ﻧﺰﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺮوزه ﺑﻪ ﻫﺮﻛﺠﺎي دﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﺑﺮوﺑﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻴﺮوان ﻫﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻛﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ ،‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪر ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻴﺰي درﺑﺎره ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻴﺴﻲ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫را ﺗﻐﻴﻴﺮ داد‪. . .‬‬

‫‪10‬‬

‫‪18‬‬

‫اﻃﻼع ﻋﻤﻮم ﻣﻲ رﺳﺎﻧﺪ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻲ ﺳﻴﻤﺎي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻫﻢ اﻛﻨﻮن‪ ،‬ﻫﺮ دوﺷﻨﺒﻪ و ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ در ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺤﺒﺖ‪.‬‬

‫‪Thu‬‬

‫‪Wed‬‬

‫‪Tue‬‬

‫‪Mon‬‬

‫‪Sun‬‬

‫‪1‬‬

‫‪9‬‬

‫آﻟﺒﻮم ﺟﺪﻳﺪ دﻳﮕﺮي را ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤﻲ زﺧﻤﻲ‬ ‫و ﻧﺎ اﻣﻴﺪ ﻛﻪ در‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﺴﺘﺮي اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Fri‬‬

‫‪2‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ‬ ‫اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬

‫‪September 2006‬‬

‫‪Farsi Praise Ministries, Inc.‬‬ ‫‪is proud to present yet another new‬‬ ‫)‪Farsi Christian worship CD: Encounter (Molaghaat‬‬ ‫‪with Fariborz Ansari as lead worshiper.‬‬ ‫‪This is an “Enhanced CD” which contains the lyrics‬‬ ‫‪and chords for all the songs. Price: $10‬‬ ‫‪To preview the songs or to purchase, go to iTunes‬‬ ‫‪or visit: www.farsipraise.com‬‬

‫ﺟﻬﺖ درج آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد در‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ‪(818) 522-1525‬‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫درﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫دﻋﺎي ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺎ ﻣﻬﻢ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬آن را‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺎ ارﺳﺎل‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻛﻪ اﺣﺴﺎس‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻨﻲ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺗﻮ‬ ‫را دوﺳﺖ ﻧﺪارد‪...‬‬ ‫ﻧﺎﻻﻳﻖ و ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر‬ ‫ﻫﺴﺘﻲ!‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﻲ‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻮ را اﻟﺘﻴﺎم ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬دوﺳﺖ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎش ‪ ...‬ﺧﺪا ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ!‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ روي آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ‪ www.Iranforchrist.com‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪Tabdil@iranforchrist.com :‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪2‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫دوﺳﺘﺎن ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺟﺎي ﺑﺴﻲ اﻓﺘﺨﺎر اﺳﺖﻛﻪ ﻳﻜﺒﺎر‬ ‫دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﺮاﻫﺎن اراﺋﻪﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺣﻖ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب دارﻳﻢ‪ .‬ﺧﺪا وﻗﺘﻲ اﻧﺴﺎن را آﻓﺮﻳﺪ؛ اﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮي را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺟﻮدات ﺑﻪ او داد ﺗﺎ ﺧﻮد‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻓﺮﺿﻴﻪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺪارﻳﻢ؛‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ و ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺮ ﻳﻚ از ﻣﺎ ﻗﺒﻼً ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻛﻼم ﺧﺪا ﻣﻐﺎﻳﺮت دارد‪ .‬ﺧﺪا‬ ‫اﻧﺴﺎن را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻳﻚ ﻋﺮوﺳﻚ ﻛﻮﻛﻲ‬ ‫ﻧﻴﺎﻓﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﻛﻮرﻛﻮراﻧﻪ و ﺑﺪون ﺗﻔﻜﺮ‪ ،‬ارادة او را‬ ‫اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﺧﺪا‪ ،‬ﺧﺪاي ﻣﺸﺎرﻛﺖ و ﻋﺸﻖ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬او اﺷﺘﻴﺎق دارد ﺗﺎ ﻣﺎ او را ﺑﺎ دل و ﺟﺎن دوﺳﺖ‬ ‫داﺷﺘﻪ‪ ،‬اﻃﺎﻋﺖﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﺎ زور و از روي اﺟﺒﺎر! اﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎزﻫﻢ ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢﮔﺎﻫﻲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﻣﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺳﺎز ﻫﺴﺘﻨﺪ وﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ اﻳﻦ‬ ‫ﻗﺪرت را داده اﺳﺖ ﺗﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺻﺤﻴﺢ را اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬زﻧﺪﮔﻲ اﺑﺪي ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ و ﻳﺎ رد‬ ‫ﻛﺮدن ﻧﺠﺎﺗﻲﻛﻪ ﺧﺪا ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﺴﻴﺢ روي ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﻣﻬﻴﺎ ﻛﺮد؛ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬آري‪ ،‬ﺧﺪا ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ واﮔﺬارﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬آﻳﺎ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎل ﻗﻠﺐ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﺪا دادهاﻳﺪ؟ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺑﺎ اﻳﻦ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ دﻋﻮت ﺧﺪا ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺧﻮد‪،‬‬ ‫ﺑﺎ او ﻣﺸﺎرﻛﺖ ﺟﺪﻳﺪي را آﻏﺎز ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺲ آﻧﺠﻠﺲ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2006‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪The Change‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺴﺌﻮل‪ :‬اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫‪www.Iranforchrist.com‬‬ ‫‪TEL: 818. 522. 1525‬‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬ ‫‪P. O. Box 371043 Reseda‬‬ ‫‪CA, 91337 USA‬‬ ‫ا ﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺣﻖ دارد ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻻت و آﮔﻬﻲ ﻫﺎ را ﭼﺎپ ﻛﺮده و ﻳﺎ رد ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪We have the right to refuse publishing.‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺷﻤﺎ از ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ رﺷﺪ آن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺪ روح اﻟﻘﺪس ﻳﻚ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎﻓﻮق اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ اﺳﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﻫﺮ اﻳﻤﺎﻧﺪاري ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎﺷﺪ ﻣـﻲ ﺑـﺎﻳـﺪ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﺪ و ﺑـﻪ اﻳـﻦ دﻟـﻴـﻞ در ﺧـﻴـﻠـﻲ از ﻣـﻮاﻗـﻊ ﺑـﺎ ﺧـﻮد‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دارد‪ .‬ﺗﻌﻤﻴﺪ روح اﻟﻘﺪس ﻣﺎ‬ ‫را ﺑﻪ ﺑﺪن ﻣﺴﻴﺢ ﭘﻴـﻮﻧـﺪ ﻣـﻲ زﻧـﺪ‪.‬ﻛـﻼم ﺧـﺪا در اﻳـﻦ ﺑـﺎره‬ ‫ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻳﻚ روح در ﻳﻚ ﺑﺪن ﺗﻌﻤﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻴﻢ‪...‬اول ﻗﺮﻧﺘﻴﺎن‪ 13 : 12‬وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪﺳﻲ درآب و ﺑﻨﺎم ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴـﺢ ﺗـﻌـﻤـﻴـﺪ‬ ‫ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺪا اﻋﺘﺮاف ﻣـﻲ ﻛـﻨـﺪ ﻛـﻪ ﻋـﻬـﺪ ﺟـﺪﻳـﺪ را‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ و ﺧﺪاوﻧﺪ ﻧﻴﺰ در ﺟﻮاب اﻳﻦ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺷﺨﺺ‬ ‫را ﺑﻪ روح اﻟﻘﺪس ﺗﻌﻤﻴﺪ ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬او‪ ،‬روح راﺳﺘﻲ‬ ‫اﺳﺖ و زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﻣﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻣﺎ را ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ راﺳﺘﻲ ﻫﺎي ﻛﻼم ﻫﺪاﻳﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﻣﺎ را در‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ راﺳﺘﻲ ﺧﺪا ﺣﻔﻆ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻳﻮﺣﻨﺎ ‪ 13 :16‬ﻛﻼم‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ در زﻣﺎن آﺧﺮ ﺑﺴﺮ ﻣﻲ ﺑﺮﻳﻢ‬ ‫و اﻣﺮوزه ﻛﺎر اﺻﻠﻲ روح ﺧﺪا در ﻛﻠﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ اﻳﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺮوس ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﺮاي ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ داﻣﺎد‬ ‫آﺳﻤﺎﻧﻲ آﻣﺎده ﻛﻨﺪ‪ .‬او ﺑﺮاي ﻫﺮﻛﺪام از ﻣﺎ وﻇﻴﻔﻪ اي ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ آﻧﭽﻪ روح ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ و ﻣﺎ را ﻫﺪاﻳﺖ ﻣﻴﻜـﻨـﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ؛ زﻳﺮا ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛـﻪ اﺟﺎزه ﻣﻲ دﻫﻨـﺪ روح‬ ‫اﻟﻘﺪس آﻧﻬﺎ را آﻣﺎده ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺎدر ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ﻣﺴﻴﺢ را در‬ ‫اﺑﺮﻫﺎ ﻣﻼﻗﺎت ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﻼم ﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻮت‬ ‫ﺧﺪا در زﻣﺎن آﺧﺮ ﻣﺜﻞ ده ﺑﺎﻛﺮه ﺧـﻮاﻫـﺪ ﺑـﻮد‪ :‬در آن‬

‫اﻳﺸﺎن ﭘﻨﺞ داﻧﺎ و ﭘﻨﺞ ﻧﺎدان ﺑﻮدﻧﺪ اﻣﺎ ﻧﺎداﻧﺎن ﻣﺸﻌﻠـﻬـﺎي ﺧـﻮد را‬ ‫ﺑﺮداﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ روﻏﻦ ﺑﺎ ﺧﻮد ﻧﺒﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻟﻴـﻜـﻦ داﻧـﺎﻳـﺎن‪ ،‬روﻏـﻦ در‬ ‫ﻇﺮف ﺧﻮد ﺑﺎ ﻣﺸﻌﻠﻬﺎي ﺧﻮﻳﺶ ﺑﺮداﺷﺘﻨﺪ و ﭼﻮن آﻣﺪن داﻣﺎد ﺑـﻪ‬ ‫ﻃﻮل اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭘﻴﻨﻜﻲ زده‪ ،‬ﺧﻔﺘﻨﺪ و در ﻧﺼﻒ ﺷﺐ ﺻﺪاﻳﻲ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ اﻳﻨﻚ داﻣﺎد ﻣﻲ آﻳﺪ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل وي ﺑﺸـﺘـﺎﺑـﻴـﺪ‪ .‬ﭘـﺲ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ آن ﺑﺎﻛﺮه ﻫﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ ﻣﺸﻌﻠﻬﺎي ﺧﻮد را اﺻﻼح ﻧﻤﻮدﻧـﺪ و‬ ‫ﻧﺎداﻧﺎن‪ ،‬داﻧﺎﻳﺎن را ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ :‬از روﻏـﻦ ﺧـﻮد ﺑـﻪ ﻣـﺎ دﻫـﻴـﺪ زﻳـﺮا‬ ‫ﻣﺎ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ داﻧﺎﻳﺎن در ﺟﻮاب‬ ‫ﻣﺸﻌﻠﻬﺎي‬ ‫ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺒﺎدا ﻣﺎ و ﺷﻤﺎ را ﻛﻔﺎف ﻧﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﮔﺎن رﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺧﻮد ﺑﺨﺮﻳـﺪ‪ .‬در‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻧﺰد‬ ‫اﻳﺸﺎن ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻲ رﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬داﻣﺎد ﺑﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺣﻴﻨﻲ ﻛﻪ‬ ‫و آﻧﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﺎ وي ﺑﻪ ﻋﺮوﺳﻲ‬ ‫داﺧﻞ ﺷﺪه‪ ،‬در ﺑﺴﺘﻪ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از آن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻛﺮه ﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ آﻣﺪه‪ ،‬ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ :‬ﺧﺪاوﻧﺪا‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﺎز ﻛﻦ‪ .‬او در ﺟﻮاب ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻫﺮ آﻳﻨﻪ ﺷﻤﺎ را‬ ‫ﻧﻤﻲ ﺷﻨﺎﺳﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻴﺪار ﺑﺎﺷﻴﺪ؛ زﻳﺮا ﻛﻪ آن روز و ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫را ﻧﻤﻲ داﻧﻴﺪ‪ .‬ﻣﺘﻲ ‪1 :25‬اﻟﻲ ‪ 13‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻛﺮه ﻫﺎي ﻧﺎدان ﻛﺴﺎﻧـﻲ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺨﻮاﺳﺘﻨﺪ در ﺗﻤﺎم ﻗﺴﻤـﺘـﻬـﺎ ﺧـﻮد را ﺑـﺎ روح ﺧـﺪا‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺳﺎزﻧﺪ‪ .‬ﻟﺬا در ﭘﺸﺖ درﻫﺎ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬اﻣﺮوزه‪ ،‬روح اﻟﻘـﺪس‬ ‫از ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻼم ﺧﺪا ﻋﺮوس را آﻣﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ اﺟﺎزه‬ ‫دﻫﻨﺪ روح اﻟﻘﺪس آﻧﻬﺎ را آﻣﺎده ﻛﻨﺪ ﻫﻤﺎن ﻛﺴﺎﻧـﻲ ﻫﺴـﺘـﻨـﺪ ﻛـﻪ‬ ‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ‪ 22‬ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ :‬روح و ﻋـﺮوس ﻣـﻲ ﮔـﻮﻳـﻨـﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺎ و ﻫﺮ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺷﻨﻮد ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﺑـﻴـﺎ و ﻫـﺮ ﻛـﻪ ﺗﺸـﻨـﻪ ﺑـﺎﺷـﺪ‪،‬‬ ‫زﻣﺎن ﻣﻠﻜﻮت آﺳﻤﺎن ﻣﺜـﻞ ده ﺑـﺎﻛـﺮه ﺧـﻮاﻫـﺪ ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﺑــﻴــﺎﻳــﺪ و ﻫــﺮﻛــﻪ ﺧــﻮاﻫــﺶ دارد‪ ،‬از آب ﺣــﻴــﺎت ﺑــﻲ ﻗــﻴــﻤــﺖ‬ ‫ﻣﺸﻌﻠﻬﺎي ﺧﻮد را ﺑﺮداﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل داﻣﺎد رﻓﺘﻨﺪ‪ .‬و از ﺑــﮕــﻴــﺮد‪.‬آﻳــﻪ‪ 17‬ﺑﻠــﻪ‪ ،‬ﻋــﺮوس درآﺧــﺮ ﺑــﺎ روح اﻟــﻘــﺪس ﻳــﻚ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎﺷﺪﻛﻪ اﺟﺎزه دﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ از ﻃﺮﻳﻖ روح اﻟﻘـﺪس‬ ‫ﻫــﻨــﮕــﺎﻣــﻲ ﻛــﻪ ﻣﺎ را ﺑﻪ ﻗﺎﻣﺖ ﭘﺮي ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬آﻣﻴﻦ‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ ﻣـﻮﺳـﻲ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﺰدﻳﻚ ﺗﺮ ﻧﻴﺎ درد و رﻧﺞ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗـﻮﻛـﻞ ﻛـﻨـﻴـﻢ‪.‬‬ ‫و ﻛﻔﺶ ﻫﺎﻳـﺖ را ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ اي ﻛﻪ ﺑﺎ درد و رﻧﺞ ﺑﺴـﻴـﺎر ﻫـﻤـﺮاه ﺑـﻮده‪ ،‬در‬ ‫از ﭘﺎي ﺧﻮد در آور زﻧﺪﮔﻲ اﻳﻮب ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺸﺨﺺ اﺳﺖ و ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭘ‪‬ﺮ ﻣﻌـﻨـﺎﻳـﻲ ﺑـﺮاي ﻣـﺎ‬ ‫زﻳــﺮا ﺟــﺎﻳــﻲ ﻛــﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﻛﻼم ﺧﺪا او ﺧﺎﻧﻮاده اش را از دﺳﺖ داد‪ ،‬اﻣﻼك او‬ ‫ﻛﻮه ﺳﻴﻨﺎ ﻣﺤﻠﻲ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ ﺣﻀﺮت ﻣﻮﺳﻲ وﺣﻲ ﻛﺮد‪ .‬در آن اﻳﺴـﺘـﺎده اي‬ ‫را ﺑﺎد و آﺗﺶ از ﺑﻴﻦ ﺑﺮد‪ ،‬ﺧﻮد او ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻣﺮض ﺳـﺨـﺘـﻲ رو ﺑـﻪ رو‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻘﺪس اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻲ ﺷﻮدﻛﻪ اﻳﻦ ﺣﻀﻮر ﺧﺪا‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ ﻋﻠﺖ اﻳﻦ درد و رﻧﺞ را از ﺧﺪاوﻧﺪ ﺟﻮﻳﺎ ﻧﺸﺪ و ﺣﺘﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮد ﻛﻪ آن ﻣﻜﺎن را ﻣﻘﺪس ﻣﻲ ﮔﺮداﻧﻴﺪ و ﻧﻪ ﺧﻮد‪ ‬ﻛﻮه!‬ ‫اﺗﻬﺎﻣﺎت و ﺳﺨﻨﺎن دوﺳﺘﺎﻧﺶ ﮔﻮش داد‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮش ﻣﺎﻧـﺪ و اﻳـﺮادي‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮه زﻣﺎﻧﻲ ﻓﺮا رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺎ او ﺻﺤﺒﺖ ﻛـﺮد‪،‬‬ ‫وﻟﻲ در ﻣﻮرد اﻳﻨﻜﻪ ﭼﺮا اﺟﺎزه داد ﺗﺎ ﺷﻴـﻄـﺎن اﻳـﻮب و ﺻـﺒـﺮ او را‬ ‫آﻳﺎ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ درﻳﺎﻓﺖ‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰي ﻧﮕﻔﺖ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﻨﻬﺎ در ﻣﻮرد ﺑﺰﻫﺎ در ﻛﻮه ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس‬ ‫ﺷﻴﺮﻫﺎي ﺟﻮان‪ ،‬ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن در آﺷﻴﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﺸﺎن و ﻋﺠﺎﻳﺐ آﻓﺮﻳﻨـﺶ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫آﺳﻤﺎن ﻫﺎ و ﻓﺼﻞ ﻫﺎي ﺳﺎل ودرﻳﺎﻫﺎي ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ ﺑﺎ او ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬آﻧﮕﺎه اﻳﻮب درك ﻛﺮد ﻛﻪ اﮔﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻗﺎدر اﺳﺖ ﭼﻨﻴـﻦ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ دﻓﺘﺮ‬ ‫ﻛﻬﻜﺸﺎﻧﻲ ﺑﻴﺎﻓﺮﻳﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﻲ ﺗﻮان و ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ او ﺗﻮﻛﻞ ﻛﺮد‪ .‬ﺣـﺘـﻲ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ در ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ و ﻣﺸﻜﻼت ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪3‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻳﺎزدﻫﻢ‪ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2006‬‬

‫ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻋﺘﺮاض او ﻛﻔﺮ و ﺑﻲ دﻳﻨﻲ ﺗﻠـﻘـﻲ‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬و ﻟﻮﺗﺮ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬او ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ در ﻣﻮرد اﻓﻜﺎر‬ ‫و ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﺶ ﻣﻲ ﭘﺮدازد و ﺑﺮﺧﻼف ﻗﻮاﻋﺪ راﻳﺞ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ‬ ‫رﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎي ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻻﺗﻴﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬او ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮان ﭘﻮرﭘﺸﻨﮓ‬

‫ﻣﻌﻤﻮﻻً زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺸﻴﺸﺎن‪ ،‬ﻫﺴﺘﺔاﺻﻠﻲﺑﺴﻴﺎريازداﺳﺘﺎﻧﻬﺎ‬ ‫و ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬زﻧﺪﮔﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻓﺮاز و ﻧﺸﻴﺐ ﻫﺎ‬ ‫و ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﺧﺎﺻﻲ ﻛﻪ دارد‪ ،‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺟﺬاﺑﻴﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ درﺧﻮري داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺨﺼﻮص زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻛﺸﻴﺶﻫﺎي ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻗﻴﺪ و ﺑﻨﺪﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ دارﻧﺪ؛‬ ‫اﻳﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ را ﺟﺬاب ﺗﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻲ از‬ ‫اﻳﻦ آﺛﺎر ﻓﻴﻠﻢ ﻟﻮﺗﺮ ﺳﺎﺧﺘﺔ ارﻳﻚﺗﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺸﺘﺮك‬ ‫آﻟﻤﺎن و اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن در ﺳﺎل‪ 2003‬اﺳﺖ؛ و زﻧﺪﮔﻲﻛﺸﻴﺸﻲ‬ ‫را ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﺮار ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ در ﺣﺎلﮔﺬار از‬ ‫ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺑﻪ ﻓﺮﻗﻪاي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮد ﺑﺎﻧﻲاش ﺷﺪ‪.‬‬

‫آﻧﺪره آﻏﺎﺳﻲ ﻗﻬﺮﻣﺎن ﺗﻨﻴﺲ ﺟﻬﺎن‬ ‫آﻧﺪره در ‪ 29‬آورﻳﻞ ‪ 1970‬در آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﭘﺪرش‬ ‫ﻳﻚ ﺑﻮﻛﺴﻮر اﻳﺮاﻧﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ در اﻟﻤﭙﻴﻚ ‪ 1948‬و ‪1952‬‬ ‫ﺑﺮاي اﻳﺮان ﻣﺸﺖ زد‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻛﺮد و در‬ ‫آﻧﺠﺎ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺶ را از ﻛﻮدﻛﻲ ﺑﺎ ورزش آﺷﻨﺎ ﻛﺮد‪ .‬آﻧﺪره‬ ‫در ﺷﻬﺮ ﻻس وﮔﺎس ﺑﺰرگ ﺷﺪ و ﻫﻨﻮز ﻫﻢ اﮔﺮ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ در ﻫﻤﺎن ﺷﻬﺮ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬او در ﺳﺎل‬ ‫‪ 1997‬ﺑﺎ ﺑﺮوك ﺷﻴﻠﺪز ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﻪ زﻳﺒﺎ و ﻣﺸﻬﻮر آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‬ ‫ازدواج ﻛﺮد‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1999‬از او ﺟﺪا ﺷﺪ و دو ﺳﺎل ﺑﻌﺪ ﺑﺎ‬ ‫اﺷﺘﻔﻲ ﮔﺮاف ﻗﻬﺮﻣﺎن ﺗﻨﻴﺲ زﻧﺎن ازدواج ﻛﺮد و ﻫﻢ اﻛﻨﻮن‬ ‫از او ﻳﻚ ﭘﺴﺮ ﺳﻪ ﺳﺎﻟﻪ و ﻳﻚ دﺧﺘﺮ ﻳﻚ ﺳﺎﻟﻪ دارد‪.‬آﻏﺎﺳﻲ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺤﺎل دﻫﻬﺎ ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر ﺟﺎﻳﺰه در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺗﻨﻴﺲ ﺑﺮده‬ ‫اﺳﺖ و ﻳﻚ ﺑﻨﻴﺎد ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﻮدش دارد‪.‬‬ ‫ﭼﻘﺪر ﺟﺎي ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺮداﻧﻲ داراي اﺻﻞ‬ ‫و ﻧﺼﺐ اﻳﺮاﻧﻲ؛ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﺎﻳﻲ ﻧﻈﻴﺮ آﻧﺪره ﻣﻲ رﺳﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫ﺳﺌﻮال ﻣﺎ از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﻋﺰﻳﺰ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ آﻳﺎ ﻣﻲ ﺗﻮان‬ ‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﺎ را ﻛﺎﻓﻲ داﻧﺴﺖ؟ ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻲ آﻣﻮزد ﻛﻪ ﻧﻪ ﺛﺮوت‪ ،‬ﻣﻘﺎم و ﻧﻪ ﺣﺘﻲ ﻣﻌﺮوﻓﻴﺖ و ﻣﺤﺒﻮب ﻣﺎرﺗﻴﻦ ﻟﻮﺗﺮ ﻛﻪ داﻧﺸﺠﻮي ﺣﻘﻮق ﺑﻮده‪ ،‬زﻧﺪﮔﻲ ﻋﺎدي‬ ‫ﺑﻮدن‪ ،‬ﻫﻴﭽﻜﺪام ﻣﺎ را ﺑﺮاي ورود ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻮت ﺧﺪا ﻳﺎري ﺧﻮد را رﻫﺎ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ در ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﭙﺮدازد او از‬ ‫ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ داد‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬اﻧﺴﺎن را ﭼﻪ ﺳﻮد دارد ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻣﻲ ﺑ‪‬ﺮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﭼﻴﺰي ﻓﺮاﺗﺮ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫ﻫﻤﺔ دﻧﻴﺎ را ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺎﺷﺪ وﻟﻲ ﺟﺎن و روح ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﭼﻴﺰي ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬اﻳﻦ دﻧﻴﺎ و ﺗﻤﺎﻣﻲ زﻳﺒﺎﺋﻴﻬﺎي آن‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻛﺸﻴﺶ ﺟﻮان ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬او ﭘﺲ از اﺧﺬ دﻛﺘﺮاي اﻟﻬﻴﺎت‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻧﻲ و زودﮔﺬر ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ و آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ؛ ﺑﻪ رم ﺳﻔﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﻛﺸﻴﺶ آﻟﻤﺎﻧﻲ در رم ﻣﻲﺑﻴﻨﺪﻛﻪ‬ ‫روح ﻣﺎ و زﻧﺪﮔﻲ اﺑﺪي ﻣﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬آﻳﺎ ﺧﻮد را آﻣﺎدة رﻓﺘﻦ رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺧﺎك ﺑﻬﺸﺖ و دوزخ را ﺑﻪ ﻣﺮدم‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻀﻮر اﺑﺪي ﺧﺪا ﻛﺮده اﻳﺪ؟ ﻛﺪاﻣﻴﻚ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲ ﻓﺮوﺷﻨﺪ و در ﻗﺒﺎل آن‪ ،‬ﭘﻮل درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺧﺮاﻓﻪ‬ ‫اﻫﻤﻴﺖ دارد؛ ﻋﻤﺮ زودﮔﺬر و ﻣﺼﺮوف ﺑﻮدن در اﻣﻮر دﻧﻴﻮي‬ ‫و دروغ آﻧﻘﺪر ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻫﺠﻮم آورده ﻛﻪ ﻣﺮدم از‬ ‫و ﻳﺎ ﮔﻨﺞ اﻧﺪوﺧﺘﻦ در ﻣﻠﻜﻮت ﺧﺪا؟ ﺑﻴﺎﻳﺪ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﭼﻴﺰي ﺑﻪ ﺟﺰ درد و رﻧﺞ ﻧﻤﻲ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬او‬ ‫وﻗﻒ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻛﺮده‪ ،‬وﺟﻮد ﺧﻮد را ﺗﺴﻠﻴﻢ او ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ را ﺗﺎب ﺑﻴﺎورد‪ .‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺷﺮوع‬ ‫‪.‬‬

‫آﻳﺎ ﻣﻲ داﻧﺴﺘﻴﺪ‬ ‫و ﺧﺪا زن را از ﭘﻬﻠﻮي ﭼﭗ ﻣﺮد‬ ‫آﻓﺮﻳﺪ‪ ...‬آري‪ ،‬ﺧﺪاوﻧﺪ زن را از‬ ‫ﭘﻬﻠﻮي ﭼﭗ ﻣﺮد آﻓﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻧﻪ از ﺳﺮ او‬ ‫ﺗﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي او ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻧﻪ از ﭘﺎي او ﺗﺎ‬ ‫ﻟﮕﺪ ﻛﻮب اﻣﻴﺎل او ﮔﺮدد؛ ﺑﻠﻜﻪ از‬ ‫ﭘﻬﻠﻮي او ﺗﺎ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ او ﺑﺎﺷﺪ؛ و از زﻳﺮ‬ ‫ﺑﺎزوي او ﺗﺎ ﻣﻮرد ﺣﻤﺎﻳﺖ او ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻪ ﺟﻨﻴﻦ‬

‫زﺑﺎن ﻣﺎدري ﺧﻮد‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ آﻟﻤﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪت از ﻃﺮف ﻣﺮدم ﻣﻮرد اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻗـﺮار ﻣـﻲ ﮔـﻴـﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺗﺮ‪ ،‬در اﻗﺪاﻣﻲ دﻳﮕﺮ؛ ﻛﺘﺎب ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ را ﻧﻴﺰ ﺑﻪ آﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬او ﺳﺮﺳﺨﺘﺎﻧﻪ از ﻋﻘﺎﻳﺪش دﻓﺎع ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎپ ﻣﻲ اﻳﺴﺘﺪ و اﻧﺘﻘﺎد ﻣﻲ ﻛﻨﺪ؛ ﺣﺘﻲ ﺧﻮد را‬ ‫آﻣﺎده ﺳﻮﺧﺘﻦ در آﺗﺶ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬روﺣﻴﺔ ﻣﺒﺎرزه ﺟﻮﻳﻲ ﻟﻮﺗـﺮ‬ ‫در ﭘﺲ ﭼﻬﺮه اي آرام ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ را ﻣﻴﺨﻜﻮب ﻣﻲ ﻛـﻨـﺪ‪ .‬او‬ ‫در درون در ﺣﺎل ﺗﻼﻃﻢ اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻬﺮه اي آرام دارد‬ ‫و ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻜﺘﻪ او را دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﻲ ﺗﺮ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬او ﺑﻪ اﻳﻤﺎن‬ ‫و ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ رﺳﻴﺪه و ﺗﻤﺎﻳﻞ دارد ﻛﻪ اﻳﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ را ﺑـﺎ‬ ‫دﻳﮕﺮان در ﻣﻴﺎن ﺑﮕﺬارد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻣﺮدم ﺑﻪ ﺣـﻤـﺎﻳـﺖ از او‬ ‫ﺷﻮرش ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬او ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ از ﻣﺮدن‬ ‫ﻣﺮدم دﻟﮕﻴﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬او ﺑﺮاي ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷـﺨـﺼـﻲ ﻣـﺒـﺎرزه‬ ‫ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ و ﻫﺮ آﻧﭽﻪ در ﻧﻈﺮ دارد ﺑﺮاي ﺧﺪاوﻧـﺪ اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫او اﻳﻤﺎن و ﻋﻘﺎﻳﺪش را ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻲ ﺳﺎده ﺑﻪ ﻣﺮدم ﻣﻴﮕـﻮﻳـﺪ‬ ‫و ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ‪ ،‬او ﺑﻪ‬ ‫زﺑﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ ﺗﺎ ﻣﺮدم آن را ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎده ﮔﻮﻳﻲ و‬ ‫ﺣﺮف زدن ﺑﻪ زﺑﺎن ﻣﺮدم و ﻣﺴﺢ ﻣﺨﺼﻮص او از ﻃﺮف‬ ‫ﺧﺪا ﺑﻮد ﻛﻪ او را در دل ﻣﺮدم ﺟﺎي داد‪ .‬او ﺑـﺮﺧـﻼف‬ ‫ﭘﺎپ و دﻳﮕﺮ ﻛﺸﻴﺶ ﻫﺎي ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ اﺟﺎره ﻧﻤـﻲ دﻫـﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺴﻲ ﺟﻠﻮي او زاﻧﻮ ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻻﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺮدم او را‬ ‫دوﺳﺖ دارﻧﺪ و ﺑﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﺴﻴﺎر او را ﺟﻬﺖ رﺳﻴـﺪن ﺑـﻪ‬ ‫اﻫﺪاﻓﺶ ﻳﺎري ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬در ﻣﺠﻤﻮع ﻓﻴﻠﻢ ﻟﻮﺗـﺮ‪ ،‬اﺛـﺮي‬ ‫ﺧﻮش ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬار و ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺼﺮف اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫در ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲ دﻫﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﻜﻲ از ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻟﻮﺗﺮ‪ ،‬اﺷﺎره ﻛﻨﻢ؛ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻛﻪ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺖ ﻟـﻮﺗـﺮ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺖ در ﻓﻴﻠﻢ ﭘ‪‬ﺮﮔﻮﻳﻲ ﻛـﻨـﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ دﻳـﺎﻟـﻮگ ﻫـﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه و ﺳﺮﺷﺎر از ﻇﺮاﻓﺖ ﻫﺎي ﻓﻜﺮي‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺨﻲ و ﮔﺎه‪،‬‬ ‫ﺗﻜﺎن دﻫﻨﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻫﻔﺪﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮاب ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺒﻴﻨﺪ‪.‬‬

‫‪www.AfghanSearch.com‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪4‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﻋﻴﺴﻲ ﻫﻤﺎن ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫وﻋﺪه داده ﺷﺪه‬ ‫در ﺷﺮﻳﻌﺖ ﻣﻮﺳﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﻮتﻫﺎ و ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬در واﻗﻊ‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﻲ و ﺑﻪ روشﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻋﻼم ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺴـﻴـﺎر‬ ‫ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﻛﻼم ﺧﺪا در ﻛﺘﺎب ﺗﺜﻨـﻴـﻪ ﺑـﺎب ‪18‬‬ ‫آﻳﺎت ‪ 18‬و ‪ 19‬ﻣﻲ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪ :‬ﻧﺒﻲ را ﺑﺮاي اﻳﺸﺎن از ﻣـﻴـﺎن ﺑـﺮادران‬

‫اﻳﺸﺎن ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻣﺒﻌﻮث ﺧـﻮاﻫـﻢ ﻛـﺮد‪ ،‬و ﻛـﻼم ﺧـﻮد را ﺑـﻪ‬ ‫دﻫﺎﻧﺶ ﺧﻮاﻫﻢ ﮔﺬاﺷﺖ و ﻫﺮ آﻧﭽﻪ ﺑﻪ او اﻣﺮ ﻓﺮﻣـﺎﻳـﻢ ﺑـﻪ‬ ‫اﻳﺸﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﻔﺖ‪ .‬ﭼﮕﻮﻧـﻪ اﻳـﻦ ﻧـﺒـﻲ وﻋـﺪه داده ﺷـﺪه‪،‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺒﻴﻪ ﻣﻮﺳﻲ ﺧـﻮاﻫـﺪ ﺑـﻮد؟ ﺧـﺪا از‬ ‫ﻣﻮﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺮاي آزادي ﻳـﻬـﻮدﻳـﺎن از اﺳـﺎرت ﻓـﺮﻋـﻮن ﻣﺼـﺮ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻗﺪرﺗﻲ در دﺳﺖﻫﺎ و ﺑـﺎزوﻫـﺎي ﺧـﻮد‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ ﺗﺎ از زﻧﺪﮔﻲ در اﺳﺎرت ﻧﺠﺎت ﻳﺎﺑﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﻧﺰد‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآوردﻧﺪ‪ ،‬او ﻣﻮﺳﻲ را ﺑﻪ ﻋـﻨـﻮان ﻣـﻨـﺠـﻲ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺸﺎن ﻓﺮﺳﺘﺎد و آﻧﻬﺎ را ﺑﺎ دﺳﺖ ﻗﻮي و ﺑﺎزوي ﭘﺮ ﻗﺪرت‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ از دﺳﺖ ﻓﺮﻋﻮن ﻧﺠﺎت ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻣﻮﺳﻲ ﭼﻪ ﻋـﻤـﻞ‬ ‫دﻳﮕﺮي اﻧﺠﺎم داد؟ او درﺑﺎره ﺧﺪا ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﻲداد و‬ ‫ﺑﺮاﻳﺸﺎن ﻧﺰد ﺧﺪا ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻣﻲﻛﺮد‪ .‬ﻣﻮﺳﻲ ﻣﻴﺎﻧﺠﻲ ﺑﻮد‪ .‬در‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻲ ﻛﻪ در ﺑﺎﻻ ﺧﻮاﻧﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﻳﺎد ﺗﺮس و وﺣﺸﺘﻲ ﻣﻲاﻓﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻠﺐﻫﺎي ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﻫﺠﻮم آورده ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﭘﺲ‬ ‫از ﻧﺠﺎت از ﻣﺼﺮ در ﻛﻮه ﺣﺒﺮون در ﺣﻀﻮر ﺧﺪا اﻳﺴﺘﺎده‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬در آن ﻫﻨﮕﺎم ﻳﻬﻮدﻳﺎن از ﻣﻮﺳﻲ اﻳﻦ درﺧﻮاﺳﺖ را‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ‪ :‬ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮ و ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺷﻨﻴﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﻧﮕﻮﻳﺪ ﻣﺒﺎدا ﺑﻤﻴﺮﻳﻢ‪ .‬ﺧﺮوج ‪ 19 : 20‬ﻫﺮ ﺷﺨﺼﻲ ﻣﻲداﻧـﺪ ﻛـﻪ‬ ‫ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺑﺎ ﮔﻨﺎه و ﻧﺎﭘﺎﻛﻲ در ﺣﻀﻮر ﺧﺪاي ﻗﺪوس و ﻋﺎدل‬ ‫اﻳﺴﺘﺎد‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻲ اﻟﺘﻤﺎس ﻛﺮدﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﻴﺎﻧﺠﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻞ دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﻣﻮﺳﻲ اﻧﺠﺎم داد ﭼﻪ ﺑﻮد؟ او ﺷﺮﻳﻌﺖ را‬ ‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ داد‪ .‬اﻳﻦ درﺣﺎﻟﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻼم ﺧﺪا ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ روزي‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ ﻛﻪ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﺟﺪﻳﺪ و ﻋﻬﺪي ﺟﺪﻳﺪ را درﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﻮﺳﻂ ارﻣﻴﺎي ﻧـﺒـﻲ ﺑـﺮاي ﻣـﺎ ﺑـﻴـﺎن‬ ‫ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ‪ :‬اﻳﻨﻚ اﻳﺎﻣﻲ ﻣﻲآﻳﺪ ﻛﻪ‪ ....‬ﻋﻬﺪ ﺗﺎزهاي ﺧﻮاﻫﻢ‬

‫ﺑﺴﺖ‪ ....‬ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺧﻮد را در ﺑﺎﻃﻦ اﻳﺸﺎن ﺧﻮاﻫﻢ ﻧـﻬـﺎد و‬ ‫آن را ﺑﺮ دل اﻳﺸﺎن ﺧﻮاﻫﻢ ﻧﻮﺷﺖ‪ ....‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻋﺼﻴﺎن اﻳﺸﺎن‬ ‫را ﺧﻮاﻫﻢ آﻣﺮزﻳﺪ وﮔﻨﺎه اﻳﺸﺎن را دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻳﺎد ﻧـﺨـﻮاﻫـﻢ‬ ‫آورد‪ .‬ارﻣﻴﺎ ‪31: 31‬اﻟﻲ‪ 34‬اﻣﺎ ﻣﻮﺳﻲ ﻛﺎر دﻳﮕﺮي ﻫﻢ اﻧﺠﺎم داد‬ ‫ﻛﺎري ﻛﻪ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﺒﺘﺶ ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ ﻗﻮم ﻳﻬﻮد‬ ‫ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﭘﺮﺳﺘﺶ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻃﻼﻳﻲ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﮔﻨﺎه ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻲ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺟـﺮﻳـﻤـﻪ )ﺗـﺎوان(‬ ‫ﺑﺮاي ﮔﻨﺎه آﻧﺎن ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻤـﺎﻳـﺪ‪ .‬او ﺑـﻪ ﺧـﺪاوﻧـﺪ‬ ‫اﻟﺘﻤﺎس ﻛﺮد‪ :‬اﻻن ﻫﺮﮔﺎه ﮔﻨﺎه اﻳﺸﺎن را ﻣﻲآﻣﺮزي و اﮔـﺮ‬ ‫ﻧﻪ ﻣﺮا از دﻓﺘﺮت ﻛﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪاي ﻣﺤـﻮ ﺳـﺎز‪ .‬ﺧـﺮوج ‪ 32 :32‬از‬ ‫زﻣﺎن ﻣﻮﺳﻲ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺟﺎن ﺧـﻮد را ﺗـﻘـﺪﻳـﻢ‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫ﻧﻤﻮده ﺗﺎ ﻣﺮدم را از اﺳﺎرﺗﻲ ﺑﺰرﮔﺘﺮ از اﺳﺎرت ﻳﻬـﻮدﻳـﺎن‬ ‫در ﻣﺼﺮ ﺑﺮﻫﺎﻧﺪ؟ از زﻣﺎن ﻣﻮﺳﻲ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻪ ﻛﺴـﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان واﺳﻂ و ﻣﻴﺎﻧﺠﻲ در ﻣﻮرد ﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻴﻢ داده و‬ ‫ﻧﺰد ﺧﺪا ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ؟ از زﻣﺎن ﻣﻮﺳﻲ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﺟﺪﻳﺪ و ﻋﻬﺪي ﺟﺪﻳـﺪ ﺑـﻪ ﻣـﺎ‬ ‫داده اﺳــﺖ؟ و از زﻣــﺎن ﻣــﻮﺳــﻲ ﺗــﺎ ﺑــﻪ ﺣــﺎل ﭼــﻪ ﻛﺴــﻲ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﺗﻘـﺪﻳـﻢ‬ ‫ﻧﻤﻮده اﺳﺖ؟ ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ از زﻣﺎن ﻣﻮﺳﻲ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻣﻨﺠـﻴـﺎن‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري ﺑﻮدهاﻧﺪ ﺣﺘﻲ ﻣﻴﺎﻧﺠﻲ و ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻢ وﺟﻮد‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﻲ ﻫﻴﭽﻜﺪام اﻋﻼم ﻧﻜﺮدهاﻧـﺪ ﻛـﻪ ﻣـﺎﻧـﻨـﺪ‬ ‫ﻣﻮﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﻔﻴﻊ ﻣﺎ‪ ،‬دﻫﻨﺪه ﻋﻬﺪي ﺟﺪﻳﺪ ﺑـﻪ ﻣـﺎ و‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬از زﻣﺎن ﻣـﻮﺳـﻲ‪ ،‬ﻫـﻴـﭻ‬ ‫ﻛﺲ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻪ او ﻧﺒﻮده‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺰ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻛﻪ ﻫـﻤـﺎن ﻋـﻴـﺴـﻲ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ آﻣﺪ ﺗﺎ ﻣﺎ را از اﺳﺎرت ﮔﻨﺎه و ﻣﺮگ ﻧـﺠـﺎت‬ ‫ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺎ را از ﻗـﺪرت ﻇـﻠـﻤـﺖ رﻫـﺎﻧـﻴـﺪه‪ ،‬ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﻠﻜﻮت ﭘﺴﺮ ﻣﺤﺒﺖ ﺧﻮد ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﺮ روي زﻣﻴﻦ در ﻣﻴﺎن ﻣﺎ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻮد درﺑﺎره ﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫داد و در ﺣﻀﻮر ﺧﺪا ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﺷﺐ ﻓﺼﺢ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺗﻜﻪاي ﻧﺎن و ﭘﻴﺎﻟﻪ ﻧﺠﺎت را ﺑـﻠـﻨـﺪ ﻛـﺮد‪ .‬و ﺑـﻪ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮداﻧﺶ ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬اﻳﻦ اﺳﺖ ﺑﺪن ﻣﻦ‪ ....‬اﻳﻦ اﺳﺖ ﺧـﻮن‬ ‫ﻣﻦ در ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ در راه ﺑﺴﻴﺎري ﺑﻪ ﺟﻬﺖ آﻣﺮزش‬

‫ﭼﺮا اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اي؟ ﻣﮕﺮ ﺗﻮ را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺧﻠﻖ ﻛﺮده ﺑـﻮدم؟‬ ‫ﺗﻮ ﻣﮕﺮ ﻫﻤﺎﻧﻲ ﻧﻴﺴﺘﻲ ﻛﻪ ﻣـﻦ از روح ﺧـﻮدم در ﺧـﺎﻛـﺖ‬ ‫دﻣﻴﺪم و ﺑﺮ زﻣﻴﻦ ﻗﺮارت دادم؟ ﭘﺲ ﭼـﺮا اﻳـﻨـﮕـﻮﻧـﻪ اي؟‬ ‫ﻣﮕﺮ ﻳﺎدت رﻓﺘﻪ؛ ﻧﺒﻮدي و ﺻﺪاﻳـﺖ ﻛـﺮدم؟ ﻣـﮕـﺮ ﻳـﺎدت‬ ‫رﻓﺘﻪ در ﺳﻜﻮت ﺑﻮدي و ﺗﻮ را ﺧﻮاﻧﺪم؟ ﻣﮕﺮ ﻳﺎدت رﻓﺘـﻪ‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺻﺪاﻳﺖ زدم؟ ﻣﮕﺮ ﻳﺎدت رﻓﺘﻪ آن دم ﻛﻪ از ﮔ‪‬ﻞ‬ ‫ﺗﻮ را ﭘﺮورﻳﺪم؟ ﻣﮕﺮ ﻳﺎدت رﻓﺘﻪ د‪‬ﻣـﻲ دﻳـﮕـﺮ ﺗـﻮ را ﺑـﺎز‬ ‫ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮاﻧﺪ؟ ﻣﮕﺮ‪....‬؟ ﻛـﺪاﻣـﻴـﻦ ﭘـﺮﺳـﺶ ﺧـﺪاي را‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻲ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﺑﺎﺷﻲ؟ راﺳﺖ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ .‬ﻳﺎدم ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫آن روز ﺧﺎﻛﻢ را دﻣﻴﺪ ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﻧﻴﺮو ﮔﺮﻓـﺘـﻢ‪ .‬ﻣـﮕـﺮ ﻣـﻦ‬ ‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻮدم؟ ﻧﺒﻮدم‪ .‬ﭘﺎك ﺑﻮدم‪ .‬ﭘﺎك ﭼﻮن روح ﭘـﺎك‬ ‫او‪ .‬ﭼﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺎﻻ‪ ....‬ﺷﺎﻳﺪ ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮدم اﻧﺴـﺎن ﺑـﻮدن‬ ‫را‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻮز ﻓﺮزﻧﺪ اوﻳﻢ‪ .‬ﭼﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻲ ﺳﻨﮕﻴﻦ! ﭼﻘﺪر‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ اﺳﺖ و ﭼﻘﺪر ﻫﻮﻟﻨﺎك؟! اﻣﺎ ﭼﻪ زﻳﺒﺎﺳﺖ! ﻧﻤﺎﻳﻨﺪة‬ ‫اوﻳﻢ‪ .‬از اوﻳﻢ‪ .‬دﺳﺘﺎن او ﻣﺮا ﭘﺮوراﻧﻴـﺪ‪ .‬و ﺣـﺎل ﺑـﺎﻳـﺪ ﻳـﺎدم‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﻣﺖ دﺳﺘﺎن او را ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻤﺎل ﻣﺴﺮت و ﺷﺎدي ﺑﻪ اﻃﻼع ﻣﻲ رﺳﺎﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫رﻳﺨﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻣﺘﻲ ‪ 26 :26‬و ‪ 28‬ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺮاي ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ ﻣﺮد‬ ‫و از ﻣﺮدﮔﺎن ﻗﻴﺎم ﻧﻤﻮده زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻓﺪﻳﻪ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﺑﺸﺮ ﻓﺪا ﻛﺮد‪ .‬ﺗﻤﺎم آﻳﺎت ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس‬ ‫ﮔﻮاﻫﻲ ﻣﻲ دﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻫﻤﺎن ﻣﺴﻴﺢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻮد و‬ ‫ﻫﺴﺖ و ﻣﻲ آﻳﺪ‪.‬‬

‫‪English Service, Sundays 11am‬‬ ‫‪Farsi Service, Sunday 3pm‬‬ ‫‪21300 Califa St,‬‬ ‫‪Woodland Hills CA, 91367‬‬ ‫‪TEL: 818.522.1525‬‬

‫ﻳﻚ دوﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻫﻴﭻ ﮔﺎه‬ ‫ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﮔﺮﻳﻪ ﺗﻮ را ﺑﺒﻴﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ واﻗﻌﻲ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﺶ از ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﺧﻴﺲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬ ‫ﻳﻚ ﺟﻌﺒﻪ ﺷﻜﻼت ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻧﻲ ﺗﻮ ﻣﻲ آورد‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ واﻗﻌﻲ زودﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﻚ ﺗﻮ ﻣﻲ آﻳﺪ و ﺗﺎ دﻳﺮ وﻗﺖ‬ ‫ﺑﺮاي ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻣﻲ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ از دﻳﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻮ دﻟﮕﻴﺮ و‬ ‫ﻧﺎراﺣﺖ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ واﻗﻌﻲ ﻣﻲ ﭘﺮﺳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﺮا ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻲ زودﺗﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮي؟‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻼت ﺗﻮ ﮔﻮش دﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ دوﺳﺖ واﻗﻌﻲ‬ ‫ﺳﻌﻲ در ﺣﻞ آﻧﻬﺎ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫دوﺳﺖ واﻗﻌﻲ؛ ﺑﺮاي دوﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮد ﺟﺎن ﻓﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬و اﻳﻦ‬ ‫دﻗﻴﻘﺎً ﻫﻤﺎن ﻛﺎري اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺎ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎران اﻧﺠﺎم داد‪ .‬ﻣﺤﺒﺖ و دوﺳﺘﻲ‬ ‫واﻗﻌﻲ ﺧﺪا در ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪5‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻳﺎزدﻫﻢ‪ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2006‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ‪ :‬ﺟﻴﻤﺰ ﺗﻴﺖ‬

‫ﺟﻴﻤﺰ ﺗﻴﺖ‪ ،‬اﻫﻞ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ در اﻳﺮﻟﻨﺪ ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﺎ دﻳـﺪﮔـﺎه ﻫـﺎي‬ ‫ﻳﻚ ﻋﻀﻮ ﺣﺰب ﺑﺰرگ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬او ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﺰب ﻧﺎرﻧﺠﻲ ﭘﻴﻮﺳﺘﻢ! ﺣـﺰب‬ ‫ﻧﺎرﻧﺠﻲ ﻳﻚ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ رژه ﻣﻲ رﻓﺘﻨﺪ و ﻃﻮري اﻗﺘﺪار ﺧﻮد را ﻧﺸـﺎن‬ ‫ﻣﻲ دادﻧﺪ ﻛﻪ اﻧﮕﺎر آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻧﺪه ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻜﻬﺎ ﺷﺪه اﻧـﺪ‪ .‬در ﻃـﻮل ﺟـﻨـﺒـﺶ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﻲ در دﻫﻪ ‪ 1960‬ﺑﻮدﻛﻪ ارﺗﺶ ﺟﻤﻬﻮري ﺧﻮاه اﻳﺮﻟﻨﺪ ﺑﻪ ﻗﺪرت ﺑﺎزﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫او ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﺒﺎرزات ﺗﺮورﻳﺴﺘﻲ و ﺑﻤﺐ ﮔﺬاري در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن ﻧﺸـﻴـﻦ‪ ،‬ﺣـﺲ‬ ‫ﺿﺪ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﻣﺮا ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﺮد‪ .‬ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﺪت ﺗﺤﺮﻳـﻚ ﺷـﻮم‪،‬‬

‫ﺑﻤﺒﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺎ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ و ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮد را ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳـﺘـﻢ‬ ‫ﻛﺎري در اﻳﻦ ﻣﻮرد اﻧﺠﺎم دﻫﻢ‪ .‬ﺟﻴﻤﺰ و ﻣﺮدان دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﺑﺎ او ﻫﻢ ﻓﻜﺮ ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ رﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ زﻣﺎن ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺳﺎزﻣﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﺮﻋﻠﻴﻪ ‪ ،IRA‬ارﺗـﺶ ﺟـﻤـﻬـﻮري ﺧـﻮاه‬ ‫اﻳﺮﻟﻨﺪ ﻓﺮارﺳﻴﺪه اﺳﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺧﻮد را ‪ UVF‬ﻧﺎﻣﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ وﻗﺖ آن ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﻣـﺎ ﻫـﻢ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻼ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮدﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺐ ﮔﺬاري و ﺗﻴﺮاﻧﺪازي ﻣﻴﻜﺮدﻳﻢ و اﻓﺮاد آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﻣﻲ ﻛﺸﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﺴﻢ ﺧﻮردﻳﻢ ﻛﻪ ﺣﻤﻼت ﻣﺎ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘـﻬـﺎي زﻳـﺎدي در‬ ‫اﻳﻦ راﺑﻄﻪ ﻛﺮدم‪ .‬در آن زﻣﺎن ﻣﻦ و ﻫﻤﺴﺮم ﭘﺎوﻟﻴﻦ‪ ،‬در اﻧﺘﻈﺎر ﺗﻮﻟﺪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد ﺑﻮدﻳﻢ‪.‬‬ ‫ر‪‬خ داد ﻛـﺎﻣـﻼ‬ ‫اﻣﺎ آﻧـﭽـﻪ ﻛـﻪ‬ ‫ارﺗﺶ ﺑﻪ ﺧـﺎﻧـﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮه ﺑـﻮد‪.‬‬ ‫در را ﺷﻜﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫ﻣﻦ آﻣـﺪ‪ .‬آﻧـﻬـﺎ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 5‬اﺳـﻠـﺤـﻪ‪،‬‬ ‫وارد ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎت و ﻳـﻚ‬ ‫ﻣﻘﺎدﻳﺮ زﻳـﺎدي‬ ‫دﻳﮕﺮ در ﺧـﺎﻧـﻪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻪ ﭼﻴﺰﻫـﺎي‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد! آﻧﻬـﺎ‬ ‫داﺷﺘـﻢ‪ .‬ﻛـﺎرم‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ‪5‬‬ ‫ﻣﺮا دﺳـﺘـﮕـﻴـﺮ‬ ‫ﺳﺎل زﻧﺪان ﺑﻪ ﺟﺮم ﺣﻤﻼت ﺗﺮورﻳﺴﺘﻲ ﻣﺤﻜﻮم ﺷﺪم‪ .‬ﻣﻦ! ﻓﺮﻣـﺎﻧـﺪه ‪ ،UVF‬اﻛـﻨـﻮن در‬ ‫زﻧﺪان ﺑﺴﺮﻣﻴﺒﺮدم‪ .‬ﺧﻴﻠﻲ ﺳﺨﺖ ﻣﻲ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻣﺮداﻧﻲ ﻛﻪ در ﻣﺤﻮﻃـﻪ زﻧـﺪان ﻣـﺎ ﺑـﻮدﻧـﺪ‬ ‫اﻋﻀﺎي ﮔﺮوه ﻗﺼﺎﺑﺎن ﺷﺎن ﺧﻴﻞ ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺮداﻧﻲ ﻛﻪ ﮔﻠﻮي ﻣﺮدم ﺑﻲ ﮔﻨﺎه را ﻣﻲ ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻫﺎ و ﻗﺘﻠﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ داﺧﻞ زﻧﺪان اﺗﻔﺎق ﻣﻲ اﻓﺘﺎد‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﺪت روي ﻣﻦ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدم و دﻳﮕﺮ ﻣﻴﺨﻮاﺳﺘﻢ از ‪ UVF‬ﻫﻢ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻳﻢ‪ .‬اﻣﺎ از آﻧﺠﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻫـﻨـﻮز‬ ‫رﻫﺒﺮآﻧﻬﺎ ﺑﻮدم‪ ،‬ﮔﻴﺮ اﻓﺘﺎده ﺑﻮدم و ﻛﺎري از دﺳﺘﻢ ﺑﺮ ﻧﻤﻲ آﻣﺪ‪ .‬روزي ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺧﺪاوﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ ﭼﻪ ﺑﻼﻳﻲ ﺳﺮ ﺧﻮدم آوردم و ﭼﻄﻮر ﺧﻮدم را ﮔﺮﻓﺘﺎر ﻛﺮدم‪ .‬ﺑﻪ ﺧﻮدم ﮔﻔﺘﻢ ﻛـﻪ‬ ‫اﮔﺮ از زﻧﺪان ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻳﻢ ﺷﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﺣﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮه زﻣﺎن آزادي رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻛﻪ از زﻧﺪان آزاد ﺷﺪم‪ ،‬از ‪ UVF‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ دوﺑﺎره ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﻢ آﻣﺪﻧﺪ‪ .‬و‬ ‫ﺳﺮاﻏﻢ را ﻣﻴﮕﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬آﻧﻬﺎ از ﻣﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺮدم و دوﺑﺎره ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه آﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻪ! آﻧﻬﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺷﻠﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎز ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻪ! آﻧﻬﺎ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ و‬ ‫رﻓﺘﻨﺪ و دﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﻧﮕﺸﺘﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ واﻗﻌﺎً ﻳﻚ ﻣﻌﺠﺰه ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻦ از اﻳﻦ ﻣﺨﻤﺼﻪ ﺑﻴـﺮون‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدم‪ .‬ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ راه ﺧﻮدم ﺑﺮوم‪ .‬ﺣﺎﻻ دﻳﮕﺮ در‪UVF‬‬ ‫ﻧﺒﻮدم‪ ،‬در ﺿﻤﻦ ﺷﻐﻠﻲ ﻫﻢ ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬ﺗﺼﺎدﻓﺎً در ﻳﻚ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﺎر ﭘﻴﺪا ﻛﺮدم‪ .‬ﻛﺎرﻫـﺎي‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮات آﻧﺠﺎ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﺳﭙﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﻛﺎرﻫﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ آﻧﻬﺎ ﻛﺎري ﻧﺪاﺷﺘﻢ اﻣـﺎ ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﺮور ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﭼﻄﻮر ﺑﻪ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎ ﻣﻲ رﻓﺘﻨﺪ و ﺑﻪ ﻣﺮدم و اﻟﻜﻠﻲ ﻫﺎ ﺧﺪﻣـﺖ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻟﻜﻠﻲ ﻫﺎ را ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻣﻲ آوردﻧﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ داﺧﻞ ﻣﻲ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻮي ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫و ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺪي ﻣﻲ دادﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺧﺎدﻣﻴﻦ ﺗﻤﻴﺰﺷﺎن ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ و ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻟﺒﺎس و ﻏﺬا ﻣﻴﺪادﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﭘﻮﻧﺪي ﻫﻢ ﭘﻮل در ﺟﻴﺒﺸﺎن ﻣﻴﮕﺬاﺷﺘﻨﺪ! ﺑﻪ ﺧﻮدم ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬اﮔﺮ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫واﻗﻌﺎً ﺧﻴﻠﻲ ﻋﺎﻟﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻲ از‬

‫ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ارﺗﺒﺎط اﻳﺠﺎد ﻛﺮد‪ .‬آن ﻣﺮد ﻳﻚ‬ ‫ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺑﻮد‪ .‬او در اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎي ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن ﻛﺎر ﻣﻴﻜﺮد و ﻣﻦ از اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻃﻼﻋﻲ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬او درﺑﺎره ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺣﺮف زد‪ .‬دوﺳﺖ ﺟﺪﻳﺪم‪ ،‬ﻣﻦ و ﻫﻤﺴﺮم را ﺑﻪ ﻳﻚ ﮔﺮدﻫﻢ‬ ‫آﻳﻲ ﺑﺰرگ ﻣﺴﻴﺤﻲ دﻋﻮت ﻛﺮد‪ .‬ﻳﻜﻲ از واﻋﻈﺎن ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺮا ﺑﻪ ﺧﻮد ﺟﻠﺐ ﻛﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺮد‬ ‫ﻧﻴﻜﻲ ﻛﺮوز ﻧﺎم داﺷﺖ‪ .‬او درﺑﺎره زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ درﮔﻴﺮ ﮔﺮوﻫﻬﺎي‬ ‫ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮي‪ ،‬ﻓﺤﺸﺎ‪ ،‬روﺳﭙﻲ ﮔﺮي‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‪ ،‬ﻗﺘﻞ و ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺣﺮف زد‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ آن ﻣﺮد ﻧﮕﺎه ﻛﺮدم و ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺧﺪاي ﻣﻬﺮﺑﺎن‪ ،‬اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺮد ﻫﻢ ﺑﻪ ﺑﺪي ﻣﻦ اﺳﺖ! ﺳﭙﺲ او درﺑﺎره ﻣﺴﻴﺢ ﺣﺮف زد‪ .‬وﻗﺘﻲ‬ ‫ﻛﻪ از ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻲ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻣﻦ از درون ﺷﻜﺴﺘﻢ‪ .‬ﻓﻬﻤﻴﺪم اﻳﻦ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﭼﻴﺰي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ آن ﻧﻴﺎز دارم‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺴﻴﺢ را در زﻧﺪﮔﻲ ام‬ ‫ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺘﻢ‪ .‬ﻣﻴﺨﻮاﺳﺘﻢﻛﻪ ﺑﺨﺸﻴﺪه ﺷﻮم‪ .‬ﻣﻴﺨﻮاﺳﺘﻢ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻤﺎم آن ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻛﺮده‬ ‫ﺑﻮدم‪ ،‬ﺑﺨﺸﻴﺪه ﺷﻮم‪.‬ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺷﺮط ﻣﻲ ﺑﻨﺪم ﻛﻪ ﺧﺪاي ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ را ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺮده ام ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﺧﺪا ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺮا ﺑﺨﺸﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺮا ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﻫﻤﺎن ﭼﻴﺰي ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ آن ﻧﻴﺎز داﺷﺘﻢ‪ .‬آن ﺷﺐ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮدم‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ‪ 16‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ اﺳﺖ‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻌﺪ از ﺣﺪود‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﺧﻮدم آﻣﺪم‪ ،‬ﻓﻬﻤﻴﺪم ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮم ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺢ اﻳﻤﺎن آورده اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ دوي‬ ‫ﻣﺎ از ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺑﻴﺮون آﻣﺪﻳﻢ در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ زﻧﺪﮔﻴﻤﺎن را ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺳﭙﺮده ﺑﻮدﻳﻢ‪ .‬ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ‬ ‫ﻛﻪ آن ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن راﺳﺘﻴﻦ وارد زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺎ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺎز داﺷﺘﻴﻢ‪ .‬ﭘﺲ از آن ﻣﺎ در‬ ‫ﻛﻼس ﻫﺎي ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻴﻜﺮدﻳﻢ‪ ،‬داﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﻛﻼم را ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﺪﻳﻢ و آن ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﺎزه ﻓﻬﻤﻴﺪم ﻛﻪ ﻣﺎﺟﺮا از ﭼﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﻴﺢ را ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ؛ ﻓﻬﻤﻴﺪم ﻛﻪ او ﭼﺮا ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫دﻧﻴﺎ آﻣﺪ؛ او ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ ‪-‬ﻳﻚ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر‪ -‬ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ‪ ،‬ﻣﺼﻠﻮب ﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﻣﻦ زﻧﺪﮔﻲ اﺑﺪي و‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﺗﺎزه را ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺟﻴﻤﺰ‪ ،‬اﻛﻨﻮن در ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ در ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻔﺎي اﻟﻬﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺧﺪا ﻣﺸﻐﻮل اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻤﺎﻧﺪاران ﺑﺎ ﻫﺮ ﭘﻴﺶ زﻣﻴﻨﻪ اي در دﻋﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎوره و ﻣﻮﻋﻈﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻋﻤﻮم‪ ،‬ﺑﺮاي رﺳﺎﻧﺪن ﭘﻴﺎم ﻣﺤﺒﺖ و ﺑﺨﺸﺎﻳﺶ ﺧﺪا ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺮدم اﻳﺮﻟﻨﺪ ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫در اﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻤﻜﺎري ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﺟﻴﻤﺰ اﻳﻦ ﻳﻚ ﻣﻮﻫﺒﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ دﻳﮕﺮان‬ ‫درﺑﺎره ﻋﻴﺴﺎﻳﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻲ او وارد ﺷﺪ و او را ﻧﺠﺎت داد‪.... .‬دﻗﻴﻘﺎً ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻲ ﻣﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﺮگ ﻣﻲ ﺷﺘﺎﺑﻴﺪ و ﻛﺴﻲ ﺷﻤﺎ را ﻧﺠﺎت ﻣﻲ دﻫﺪ؛ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫را از ﭼﺎه ﺑﻴﺮون ﻣﻲ ﻛﺸﺪ و ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻳﻚ ﻓﺮﺻﺖ دوﺑﺎره ﻣﻲ دﻫﻢ!‬

‫آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ را در ﻳﻚ روز ﻧﻴﺎﻓﺮﻳﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﭼﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻢ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰرا در ﻳﻚ روز ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﻴﺎورم‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﻲ از ﺣﻘﺎﻳﻖ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻤﻲ دﻫﺪ‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ اﻳﻦ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫زﺧﻢﻫﺎ را ﺷﻔﺎ ﻣﻲ دﻫﺪ ﻧﻪ زﻣﺎن‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪...‬ﻛﻪ وﻗﺘﻲﺑﺎ ﻛﺴﻲ روﺑﺮو ﻣﻲ ﺷﻮﻳﻢ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر ﻟﺒﺨﻨﺪي ﺟﺪي از ﺳﻮي ﻣﺎ را دارد‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ در ﻧﻈﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻴﺴﺖ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻮﻳﻢ‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ راه رﻓﺘﻦ ﻛﻨﺎر ﭘﺪرم در‬ ‫ﻳﻚ ﺷﺐ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻲ در ﻛﻮدﻛﻲ‪ ،‬ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰ در ﺑﺰرﮔﺴﺎﻟﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺜﻞ ﻳﻚ دﺳﺘﻤﺎل ﻟﻮﻟﻪ اي اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎﻳﺶ‬ ‫ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮ ﻣﻴﺸﻮﻳﻢ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪ ...‬ﻛﻪ ﭘﻮل ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻧﻤﻴﺨﺮد‪.‬‬ ‫آﻣﻮﺧﺘﻪ ام‪...‬ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻛﻮﭼﻚ روزاﻧﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻲرا ﺗﻤﺎﺷﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ در ﺳﺮاﺳﺮآﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه دارد‪ ،‬آﮔﻬﻲ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮد را ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ اﻃﻼع ﻫﻤﮕﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪6‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺑِﻦ ﻫ‪‬ﻮر‬

‫در ﻳﻚ ﻛﺸﻮر ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺘﻲ‪ ،‬ﻳﻚ زﻧﺪاﻧﻲ ﺟﻮان را از‬ ‫ﺳﻠﻮل ﺧﻮد ﺑﻪ دادﮔـﺎه ﺑـﺮدﻧـﺪ‪ .‬وﻗـﺘـﻲ ﺑـﺎزﮔﺸـﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻬﺮه اش ﻣﻲ درﺧﺸﻴـﺪ‪ .‬ﺳـﺎﻳـﺮ زﻧـﺪاﻧـﻴـﺎن از او ﺳـﺌـﻮال‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ در دادﮔﺎه ﺑﺮ او ﭼﻪ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬او ﭘﺎﺳﺦ داد‪:‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ روز ﺑﺸﺎرت ﻣﺮﻳﻢ! ﭼﻪ روز زﻳﺒﺎﻳـﻲ! ﺑـﺎﻛـﺮه اي‬ ‫ﻃﺎﻫﺮ ﺗﻨﻬﺎ در ﺣﺎل ﺗﻌﻤﻖ! و ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻓﺮﺷﺘﻪ اي ﻧﻮراﻧﻲ در‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ او! ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺑﻪ او ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ او ﻳﻌﻨﻲ ﻳﻚ ﻣﺨﻠﻮق‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮزاد در آﻏﻮش ﺧﻮاﻫﺪ ﮔـﺮﻓـﺖ!‬ ‫و اﻳﻦ ﻛﻪ او ﻳﻌﻨﻲ ﻳﻚ ﻣﺨﻠﻮق‪ ،‬ﺧﺎﻟﻖ ﺧﻮد را ﺷﺴﺘـﺸـﻮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ .‬وي ﻛﺴﻲ را ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺧﻮاﻫﺪ دادﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫـﺎ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ اﻧﺴﺎن را از ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﺸﺎن ﭘﺎك ﺧﻮاﻫﺪ ﺳـﺎﺧـﺖ‪.‬‬ ‫وي ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣﺨﻠﻮق اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻟﻖ ﺧﻮد‪ ،‬راه رﻓﺘﻦ را‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﻮﺧﺖ‪ .‬او ﺑﻪ ﻛﻠﻤﺔ اﺑﺪي ﺧﺪا ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ را‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﻮﺧﺖ‪ .‬او‪ ،‬ﺧﻮرﺷﻴﺪ و ﺷـﺎدﻣـﺎﻧـﻲ ﺧـﺎﻧـﺔ وي‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻟﺤﻈﺎت دﺷﻮار ﻧﻴﺰ در ﭘـﻴـﺶ ﺧـﻮاﻫـﺪ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬وي ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ در ﭘﺎي ﺻﻠﻴﺐ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺎﻳـﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﺧﺪا و ﭘﺴﺮ او ﺑﺮاي ﻧﺠﺎت ﻣﺎ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣ‪‬ﺮد‪ ،‬ﺑﮕﺮﻳﺪ؛‬ ‫اﻣﺎ اﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻣﻲ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬او از ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧـﺎﺳـﺘـﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‬ ‫آﺳﻤﺎن ﺧﻮاﻫﺪ رﻓﺖ و ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﻣﺎدرش را ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺮد ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎ او ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬و ﺑﺎر دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺷﺎدي ﺑﻲ ﭘﺎﻳﺎن ﺣﻜﻤﻔﺮﻣﺎ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬زﻧﺪاﻧﻴﺎن از او ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻳﻦ ﻣﻮﻋﻈﺔ ﻛﻮﺗﺎه و دﻟﻨﺸﻴﻦ‬ ‫ﺗﺸﻜﺮ ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ در ﭘﺮﺳﺶ ﺧﻮد اﺻـﺮار ورزﻳـﺪه‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ :‬از ﺗﻮ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮي ﭘﺮﺳﻴﺪﻳﻢ‪ .‬در دادﮔﺎه ﭼﻪ‬

‫ﮔﺬﺷﺖ؟ وي ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮد را ﺗﻜﺮار ﻛﺮده‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣـﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﺟﻮاب ﺷﻤﺎ را دادم! ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ روز ﺑﺸﺎرت ﺑﻪ ﻣـﺮﻳـﻢ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻗﻀﺎت ﻣﺮا ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ ﻣﺮگ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻳـﺎ اﻳـﻦ زﻳـﺒـﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ؟ دروازه ﻫﺎي ﻣﺮوارﻳﺪ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑـﺎﻧـﻬـﺎﻳـﻲ از ﻃـﻼ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن ﭼﻨﮓ ﻧﻮاز‪ ،‬ﻣﺸﺎرﻛﺖ ﻣﻘﺪﺳﻴـﻦ وﻣـﻬـﻢ ﺗـﺮ از‬ ‫ﻫﻤﻪ‪ ،‬آراﻣﺶ در آﻏﻮش ﻋﻴﺴﻲ! ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻲ ﻛﻪ از ﻋﻤﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻲ ﮔﺬرد‪ ،‬ﮔﺎﻣﻲ اﺳﺖ ﺑﺴﻮي‪ ،‬ﻣﺮگ‪ .‬ﺑـﮕـﺬارﻳـﺪ ﻛـﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﮔﺎم را ﺷﺎدﻣﺎﻧﻪ و اﻣﻴﺪواراﻧﻪ ﺑـﺮدارﻳـﻢ‪ .‬ﻋـﻴـﺴـﻲ از‬ ‫ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪ .‬ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻧﻴﺰﻛﻪ ﺑﻪ او اﻳﻤـﺎن دارﻧـﺪ‪ ،‬از‬ ‫ﻣﺮدﮔﺎن ﺑﺮﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺧﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻲ و دﻋﺎي ﻫﺎي ﺷﻤﺎ‬ ‫رﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ‪ . . .‬ﻣﺎ را ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﻛﻪ او در اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻳﻦ ﺟﻮان ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﺧﻮب ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻛﺮدم‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﻛﻪ او ﻛﺴﻲ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺟﺰ ﻫﻤﺎن ﺑﻦ ﻫﻮر ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻲ ﻛﺮدم ﻣ‪‬ﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ژﻧﺮال ﻟﻮواﻻس‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ آرﻣﺎن رﺷﺪي‬ ‫ﺑﻠﻲ‪ ،‬او اﻻن ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫در ﻓﻜﺮ اﻧﺘﻘﺎم اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪ را ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﻢ ﺗﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ دﺳﺖ ﺑﻜﺎر ﺷﻮﻳﻢ و او را از ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻦ‪ ،‬او در ﭼﺎدرﻫﺎي ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢِ ﺧﺎﺋﻦ‬ ‫اﻗﺎﻣﺖ دارد‪ .‬ﺷﻴﺦ را ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﺰاي ﺧﻴﺎﻧﺘﺶ رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬در‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺑﻌﺪي ﺗﻮ را در ﺟﺮﻳﺎن اﻗﺪاﻣﺎﺗﻢ ﺧﻮاﻫﻢ ﮔﺬارد‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻒ ﺧﺪاﻳﺎن ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎد! ﺑﻦ ﻫﻮر ﻛﻪ اﻣﻴﺪ ﺗﺎزه اي ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻲدرﻧﮓ ﺑﺴﺮاغ ﺷﻴﺦاﻳﻠﺪرﻳﻢ ﻓﺮﺳﺘﺎد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺷﻴﺦ‬ ‫آﻣﺪ‪ ،‬ﺑﻪ او ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﻴﺦ ﮔﺮاﻣﻲ‪ ،‬اﮔﺮ رﻓﺘﺎر ﻣﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮت‬ ‫ﺑﭽﮕﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﺣﺎﻛﻲ از ﺿﻌﻒ آﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺮا ﻋﻔﻮ ﻛﻨﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪ اﻣﺮوز ﺳﺮﮔﺬﺷﺖﺧﻮد‬ ‫را ﺑﺮاﻳﺖ ﺑﺎزﮔﻮ ﻧﻜﺮدهام‪.‬‬ ‫ﻋﻠﺘﺶ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺘﻢ اول ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎرت ﻣﻦ در اراﺑﻪ راﻧﻲ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻨﻲ‪ .‬اﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻢ ﻫﺮ دوِ ﻣﺎ دﺷﻤﻦ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﻲ دارﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺼﺪ از ﻣﻴﺎن ﺑﺮدن ﻫﺮ‬ ‫دو ﻣﺎ را دارد‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﮕﺬار اول‬ ‫ﻣﺤﺘﻮاي ﻧﺎﻣﻪ را ﺑﺮاﻳﺖ ﺑﺨﻮاﻧﻢ‪ .‬ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢ ﺑﻪ دﻗﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮاي آن ﮔﻮش ﻓﺮا داد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﻧﺎم ﺧﻮد را در ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺎن ﺑﺮآﺷﻔﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورد و ﮔﻔﺖ‪ :‬اﻳﻦ‬ ‫ﺳﮕﻬﺎي روﻣﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻣﺮا از ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‪ ،‬ﺷﻴﺦ‬ ‫ﺻﺤﺮاﻫﺎ! ﻣﻦ ﻣﺮد آزادي ﻫﺴﺘﻢ! ﻛﺴﻲ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫اراده ﺧﻮد را ﺑﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻛﻨﺪ! ﺳﭙﺲ رو ﺑﻪ دوﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮان ﺧﻮد ﻛﺮد و ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ او ﻣﺠﺎل ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ و ﻫﻮﻳﺖ واﻗﻌﻲ ﺧﻮد را آﺷﻜﺎر ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫آه‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻫﻮر‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻫﻮر‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﻦ ﺟﺎي ﺗﻮ ﺑﻮدم‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺗﻮ ﺟﻮان ﺑﻮدم‪ ،‬اﮔﺮ ﻧﻴﺮو و ﻣﻬﺎرت ﺗﻮ را داﺷﺘﻢ‪ ،‬ﺗﻤﺎم دﻧﻴﺎ‬ ‫را ﻣﻲﮔﺸﺘﻢ و ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻲدادم و روم را ﺑﻪ‬ ‫زاﻧﻮ در ﻣﻲآوردم! ﺗﻮ ﻣﻲداﻧﻲ‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻫﻮر! ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن‬ ‫ﻧﺎم اﺻﻠﻲ ﺧﻮد از زﺑﺎن ﺷﻴﺦ ﺑﺴﻴﺎر ﺷﮕﻔﺖ زده ﺷﺪ و‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬اﻣﺎ ﺷﻴﺦ ﮔﺮاﻣﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻧﺎم اﺻﻠﻲ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﻧﮕﻔﺘﻪ ﺑﻮدم‪ .‬ﺗﻮ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮا ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻲ؟ ﺷﻴﺦ ﻣﻜﺜﻲﻛﺮد و ﺑﺎ‬ ‫ﻟﺤﻨﻲ آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺮدﻳﺪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫اﺟﺎزه ﻧﺪارم ﺑﮕﻮﻳﻢ ازﻛﺠﺎ! ﺑﻌﺪاً ﺧﻮاﻫﻲ داﻧﺴﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻧﻈﺮت‬ ‫راﺟﻊ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻦ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺑﻦ ﻫﻮر در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺻﺪاﻳﺶ‬ ‫ﻟﺤﻨﻲ ﻗﺎﻃﻊ و ﻣﺼﻤﻢ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬در ﺟﻮاب‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﺗﻮان ﻳﻚ اﻧﺴﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﻢ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺸﻢ ﻛﻮﺷﻴﺪ‪ .‬آﻧﭽﻪ ﮔﻔﺘﻲ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﭼﻴﺰي‬ ‫ﻳﻚ ﻧﺎﻣﻪ اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﺳـﺎﻟـﻬـﺎ در ﻓـﻜــﺮم‬ ‫ﻣﻲ ﭘﺮوراﻧﺪم‪ .‬ﺑـﺎ ﻫـﻤـﻴـﻦ ﻫـﺪف‪،‬‬ ‫وارد ﺳﭙﺎه روم ﺷﺪم و ﺑﺎ ﻫـﻤـﻴـﻦ‬ ‫ﻫﺪف ﺑﻪ ﺷـﺮق ﺑـﺮﮔﺸـﺘـﻪ ام ﺗـﺎ‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻣﺎﮔﺰِﻧﺘـﻴـﻮس‪ ،‬در‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻋﻠﻴﻪ ﭘﺎرﺗﻴﺎن ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﺧﺪا ﻣﺮا ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪ‪ ،‬آﻧﮕﺎه ﻋﻠﻴﻪ روم ﺧﻮاﻫﻢ‬ ‫ﺟﻨﮕﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﻤﺎن روﺷﻲ ﻛﻪ ﺧﻮدش ﺑﻪ ﻣﻦ آﻣﻮﺧﺖ؛ و روم‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺗﻤﺎم ﺳﺘﻤﻬﺎﻳﺶ را ﭘﺲ ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ .‬ﺳﺨﻨﻢ ﭘـﺎﺳـﺦ‬ ‫ﺗﻮ را داده ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﻴﺦ ﮔﺮاﻣﻲ! ﺷﻴﺦ در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ‬ ‫از ﻫﻴﺠﺎن درﺧﺸﺶ ﻋﺠﻴﺒﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻄﺮف ﺑﻦ ﻫﻮر‬ ‫آﻣﺪ و او را آﻏﻮش ﮔﺮﻓﺖ و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ در ﻫﻤـﺔ ﻣـﺮاﺣـﻞِ‬ ‫ﻛﺎر ﺑﺰرﮔﻲ ﻛﻪ در ﻧﻈﺮ داري‪ ،‬ﻫﻤﺮاﻫﺖ ﺧـﻮاﻫـﻴـﻢ ﺑـﻮد؛‬ ‫ﻣﺮدان ﻣﻦ‪ ،‬اﺳﺒﻬﺎي ﻣﻦ‪ ،‬و ﺛﺮوت ﻣﻦ‪ ،‬ﻫﻤﻪ در اﺧـﺘـﻴـﺎرات‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد؛ ﺗﻤﺎم ﺻﺤﺮا ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻨـﺴـﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺳﺮﺑﺎزاﻧﺖ ﭘﻴﺶ روي ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬اﻣـﺎ اﻻن‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوم‪ .‬ﺗﺎ ﭘﻴﺶ از ﻏﺮوب ﭘﻴﻐﺎﻣﻲ ﺑﺮاﻳﺖ ﺧﻮاﻫﻢ ﻓﺮﺳﺘﺎد‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺦ ﺑﺎ ﺷﺘﺎب او را ﺗﺮك ﮔﻔﺖ و ﺑﺴﻮي ﺷﻬﺮ رواﻧﻪ ﺷـﺪ‪.‬‬ ‫در ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻌﺪي‪ ،‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺎر دﻳﮕﺮ ﻣﺤﺘﻮاي ﻧﺎﻣﺔ ﻣﺴـﺎﻻ را‬ ‫از ﺧﺎﻃﺮ ﮔﺬارﻧﻴﺪ‪ .‬او ﻣﻲ داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﻻ ﻣﺸﻐﻮل ﺗﻮﻃـﺌـﻪ‬ ‫ﭼﻴﻨﻲ ﺑﺮاي ﻧﺎﺑﻮدي اوﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ آﻳﺎ ﺷﻴـﺦ ﺷـﺨـﺺ ﺻـﺎدﻗـﻲ‬ ‫اﺳﺖ؟ او از ﻛﺠﺎ ﻧﺎم اﺻﻠﻲ او را ﻣﻲ داﻧﺴﺖ؟ ﭼﻪ ﻛﺴﻲ اﻳـﻦ‬ ‫را ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد؟ ﺷﺐ ﻓﺮارﺳﻴﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز از ﺷﻴﺦ ﺧـﺒـﺮي‬ ‫ﻧﺒﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ اﻧﺘﻈﺎر اﺗﻔﺎﻗﻲ را ﻣﻲ ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬او ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﻪ راه‪ ،‬در ﻣﻘﺎﺑﻞ درِ ﭼﺎدر ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧـﺎﮔـﻬـﺎن ﺻـﺪاي‬ ‫ﭘﺎي اﺳﺐ آﻣﺪ‪ .‬ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻠﻮك‪ ،‬دوﺳﺖ او ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫او ﺑﺎ ﺷﺘﺎب ﺑﺴﻮي ﺑﻦ ﻫﻮر آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬درود ﻣﺮا ﺑـﭙـﺬﻳـﺮ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢ ﻣﺮا ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺗﺎ ﺗﻮ را ﻧﺰد او ﺑـﻪ ﺷـﻬـﺮ دﻋـﻮت‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺪﻧﺒﺎل ﻣﻦ ﺑﻴﺎ‪ .‬او آﻧﺠﺎ ﻣﻨﺘـﻈـﺮ ﺗـﻮﺳـﺖ‪ .‬ﺑـﻦ ﻫـﻮر‬ ‫ﺳﻮار اﺳﺐ ﺷﺪ و ﺑﺪون ﻫﻴﭻ ﺳﺌﻮاﻟﻲ ﺑﺪﻧﺒﺎل ﻣـﻠـﻮك ﺑـﺮاه‬ ‫اﻓﺘﺎد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ رﺳﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻦ ﻫﻮر‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺟﺎﻳـﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻠﻮك او را ﺑﻪ آن آورده‪ ،‬ﺟـﺎﻳـﻲ ﻧـﻴـﺴـﺖ ﺟـﺰ ﺧـﺎﻧـﻪ‬ ‫ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪ‪‬س‪ ،‬ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر ﺳﺎﺑﻖ ﭘﺪرش‪ .‬ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﺑﺎ آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺷﻴﺦ اﻳﻠﺪرﻳﻢ ﺑﺎ ﻧﺎم او‪ ،‬ﺑﺮاﻳﺶ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎﻳـﻲ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻠﻮك ﺑﻴﺮون اﻳﺴﺘﺎد و او را ﺑﻪ داﺧﻞ راﻫﻨﻤـﺎﻳـﻲ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺑﻦ ﻫﻮر وارد اﺗﺎق ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻪ ﻧـﻔـﺮ را آﻧـﺠـﺎ دﻳـﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪ‪‬س‪ ،‬اﻳﻠﺪرﻳﻢ‪ ،‬و اﺳﺘ‪‬ﺮ‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ آﻣﻴﺨﺘـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺌﻮال‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﻳﻚ آﻧﺎن ﺳﻼم ﻛﺮد و آﺧﺮ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫـﺶ ﺑـﻪ‬ ‫اﺳﺘﺮ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﺎﻧﺪ؛ ﮔﻮﻳﻲ اﺣﺴﺎﺳﻲ ﮔﺮم در دﻟﺶ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫او روﺷﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﺻﺪاي ﺳﻴـﻤـﻮﻧـﻴـﺪ‪‬س او را ﺑـﻪ ﺧـﻮد‬ ‫آورد‪ :‬ﭘﺴﺮ ﻫﻮر‪ ...‬ﺑﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﻧﺎم ﺧﻮدش را از ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪ‪‬س‬ ‫ﻣﻲ ﺷﻨﻴﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪ‪‬س اﻃﻤﻴﻨﺎن ﭘـﻴـﺪا ﻛـﺮده ﺑـﻮد ﻛـﻪ او‬ ‫واﻗﻌﺎً ﭘﺴﺮ ﻫﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪ‪‬س ﺑﺎز ﻧﺎم او ﺑﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ زﺑﺎن‬ ‫آورد‪ ،‬ﻃﻮري ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺄﺛـﻴـﺮ ﻛـﺎﻣـﻞ آن را ﺑـﺮ‬ ‫اداﻣﻪ دارد‪. . .‬‬ ‫ذﻫﻦ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺧﻮد ﺣﻚ ﻛﻨﺪ‪...‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻳﺎزدﻫﻢ‪ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2006‬‬

‫ﻫﻠﻠﻮﻳﺎه‪ ،‬ﺧﻮﺷﺎﺑﺤﺎل ﻛﺴﻲ ﻛﻪ از ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻲ ﺗﺮﺳﺪ و در‬ ‫وﺻﺎﻳﺎي او ﺑﺴﻴﺎر رﻏﺒﺖ دارد‪ .‬ذرﻳﺘﺶ در زﻣﻴﻦ زورآور‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﻃﺒﻘﺔ راﺳﺘﺎن ﻣﺒﺎرك ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺗﻮاﻧﮕﺮي‬ ‫و دوﻟﺖ درﺧﺎﻧﺔ او ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﻋـﺪاﻟـﺘـﺶ ﺗـﺎ ﺑـﻪ اﺑـﺪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪار اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮر ﺑﺮاي راﺳﺘﺎن در ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﻃﻠﻮع ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬او‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ و رﺣﻴﻢ و ﻋﺎدل اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮﺧﻨﺪه اﺳﺖ ﺷﺨﺼﻲ ﻛـﻪ‬ ‫رﺋﻮف و ﻗﺮض دﻫﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او ﻛﺎرﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ اﻧﺼـﺎف‬ ‫اﺳﺘﻮار ﻣﻲ دارد‪ .‬زﻳﺮا ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﺑﺪ ﺟﻨﺒﺶ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺧـﻮرد‪.‬‬ ‫ﻣﺮد ﻋﺎدل ﺗﺎ ﺑﻪ اﺑﺪ ﻣﺬﻛﻮر ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬از ﺧﺒﺮ ﺑﺪ ﻧﺨﻮاﻫـﺪ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺪ‪ .‬دل او ﭘﺎﻳﺪار اﺳﺖ و ﺑﺮ ﺧﺪاوﺗﺪ ﺗﻮﻛّﻞ دارد‪ .‬دل‬ ‫او اﺳﺘﻮار اﺳﺖ و ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺗﺮﺳﻴﺪ ﺗﺎ آرزوي ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺮ‬ ‫دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮد ﺑﺒﻴﻨﺪ‪ .‬ﺑﺬل ﻧﻤﻮده‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﻘﺮا ﺑﺨﺸـﻴـﺪه اﺳـﺖ؛‬ ‫ﻋﺪاﻟﺘﺶ ﺗﺎ ﺑﻪ اﺑﺪ ﭘﺎﻳﺪار اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎخ او ﺑﺎ ﻋﺰّت اﻓﺮاﺷـﺘـﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷـﺪ‪ .‬ﺷـﺮﻳـﺮ اﻳـﻦ را دﻳـﺪه‪ ،‬ﻏﻀـﺒـﻨـﺎك ﺧـﻮاﻫـﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺧﻮد را ﻓﺸﺮده‪ ،‬ﮔﺪاﺧﺘﻪ ﺧـﻮاﻫـﺪ ﮔﺸـﺖ‪.‬‬ ‫آرزوي ﺷﺮﻳﺮان زاﻳﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻣﺰﻣﻮر ‪112‬‬ ‫ﺟﻮاﻧﻲ ﻧﺰد ﺳﻘﺮاط آﻣـﺪ‬ ‫و ﮔــﻔــﺖ‪ :‬ﻣــﻲ ﺧــﻮاﻫــﻢ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔـﻪ را از ﺗـﻮ ﺑـﻴـﺎﻣـﻮزم‪.‬‬ ‫ﺳﻘﺮاط ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎ ﻳـﻘـﻴـﻦ‬ ‫آﻣﺪي؟ ﺟـﻮان ﮔـﻔـﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻠﻲ! آﻧﮕﺎه ﺳﻘﺮاط ﺟـﻮان‬ ‫را ﺑﻜﻨﺎر ﺣﻮﺿﻲ آورد و ﮔﻔـﺖ‪ :‬ﺳـﺮت را داﺧـﻞ آن ﻛـﻦ!‬ ‫ﺟﻮان ﺳﺮش را داﺧﻞ ﺣﻮض ﻛﺮد‪ ،‬ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺑـﻌـﺪ‪ ،‬ﺳـﻘـﺮاط‬ ‫ﮔﺮدن ﺟﻮان را ﮔﺮﻓﺖ و داﺧﻞ آب ﻧﮕﺎه داﺷﺖ‪ ،‬دﻗﺎﻳﻘﻲ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻮان ﺧﻔﻪ ﻣﻲﺷﺪ و دﺳﺖ ﻫﺎي ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ﻧﺸـﺎﻧـﻪ ﺗـﻘـﻼ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲ داد‪ ،‬ﺳﻘﺮاط ﮔﺮدن او را رﻫﺎ ﻛﺮد! ﺟـﻮان ﻧـﻔـﺲ‬ ‫ﻧﻔﺲ زﻧﺎن ﺳﺮﺧـﻮد را ﺑـﻴـﺮون آورد و ﻋـﻠـﺖ اﻳـﻦ ﻛـﺎر را از‬ ‫ﺳﻘﺮاط ﭘﺮﺳﻴﺪ؛ ﺳﻘﺮاط ﺟﻮاب داد‪ :‬در آن ﻟﺤﻈﺎت ﺑـﺎ ﺗـﻤـﺎم‬ ‫وﺟﻮد ﭼﻪ ﭼﻴﺰي را ﻃﻠﺐ ﻣﻲﻛﺮدي؟ ﺟﻮان ﮔﻔـﺖ‪ :‬ﻓـﻘـﻂ‬ ‫ﻫﻮا را ﻃﻠﺐ ﻣﻴﻜﺮدم و ﺑﺲ! ﺳﻘﺮاط ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺣﺎل ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑـﺮو‬ ‫و ﻓﻜﺮ ﻛﻦ‪ ،‬اﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي رﺳﻴﺪه اي ﻛﻪ ﻓﻠﺴﻔـﻪ را ﻧـﻴـﺰ اﻳـﻦ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم وﺟﻮد ﺧﻮﻳﺶ ﻃﻠﺐ ﻛﻨﻲ‪ ،‬آﻧﮕﺎه ﺑﻴﺎ ﺗﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ را‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﻴﺎﻣﻮزم! اﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮاي ﭼﮕﻮﻧﻪ آﻣﻮﺧﺘﻦ اﺳﺖ!‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ )‪ 24‬ﺳﺎﻋﺘﻪ( ﻫﺮروزه از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺎﻫﻮاره در‬ ‫اﻳﺮان و اروﭘﺎ ﭘﺨﺶ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ در آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎي آن ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺤﺒﺖ‪:‬‬ ‫‪www.Mohabat.tv‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪7‬‬

‫ﻛﻮروش ﭘﺲ از ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻳﻚ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﺰرگ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻣﺘﻤﺪن و ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ ﺷﺮق ﻧﺰدﻳﻚ و ﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ،‬و‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺣﻴﺜﻴﺖ و اﻓﺘﺨﺎري ﺑﺰرگ ﺑﺮاي ﺧﻮد و اﻋﻘﺎب‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ‪ ،‬در ﺳﺎل‪ 520‬ﻗﺒﻞاز ﻣﻴﻼد ﭘﺲ از‪ 70‬ﺳﺎلﻋﻤﺮ‬ ‫درﻛﻤﺎل ﻋﺰت و ﻧﻴﻜﻨﺎﻣﻲ درﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺗﻤﺎم ﻣﻮرﺧﺎن‪،‬‬ ‫و ﺧﺎورﺷﻨﺎﺳﺎن از اﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﻪ ﻧﻴﻜﻲ ﻳﺎد ﻛﺮده اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺮودوت‪،‬ﻛﻮروش را ﭘﺪري ﻣﻬﺮﺑﺎن و رﺋﻮف ﻣﻲ داﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮاي رﻓﺎه ﻣﺮدم ﻛﺎر ﻣﻴﻜﺮد‪ .‬وي ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﻛﻮروش‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑﻮد ﺳﺎده‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎر ﻋﺎﻟﻲ ﻫﻤﺖ‪ ،‬ﺷﺠﺎع و در ﻓﻨﻮن‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻣﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻛﻪ اﻳﺎﻟﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻓﺎرس را ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﻤﻠﻜﺖ‬ ‫ﺑﺰرگ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺑﻮد و ﺑﺎ رﻋﺎﻳـﺎ ﺳـﻠـﻜـﻮك‬ ‫ﻣﺸﻔﻘﺎﻧﻪ و ﭘﺪراﻧﻪ ﻣﻲ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺑﺨﺸﻨﺪه‪ ،‬ﺧﻮﺷﻤﺰاج و ﻣﺆدب‬ ‫ﺑﻮد و از ﺣﺎل رﻋﻴﺖ آﮔﺎﻫﻲ داﺷﺖ‪ .‬در ﺟﺎﻳﻲ دﻳﮕﺮ او را‬ ‫آﻗﺎي ﺗﻤﺎم آﺳﻴﺎ ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﺪ و ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﻫﻨﮕﺎم ﭘﺎدﺷﺎﻫـﻲ‬ ‫ﻛﻮروش و ﻛﻤﺒﻮﺟﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ راﺟـﻊ ﺑـﻪ ﺑـﺎج و ﻣـﺎﻟـﻴـﺎت‬ ‫وﺿﻊ ﻧﮕﺮدﻳﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺮدﻣﺎن ﻫﺪاﻳﺎ ﻣـﻲ آوردﻧـﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺑﺎج و ﻣﺎﻟﻴﺎت در زﻣﺎن دارﻳﻮش ﻣﻌﻤﻮل ﮔﺮدﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻟﺬا ﭘﺎرﺳﻴﺎن ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ دارﻳﻮش ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺒﻮﺟﻴﻪ آﻗﺎ‬ ‫وﻛﻮروش ﭘﺪر ﺑﻮد‪ .‬اوﻟﻴﻦ را ﺑﻪ آن ﺟﻬﺖ ﻛﻪ ﺳﻮد ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬دوﻣﻴﻦ را ﭼﻮن ﺳﺨﺘﮕﻴﺮ و ﺑـﺎ ﻧـﺨُـﻮت ﺑـﻮد و‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ )ﻛﻮروش( را ﺑﻪ واﺳﻄﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻼﻳﻢ و رﺋﻮف ﺑﻮد‬ ‫و ﻫــﻤــﻴــﺸــﻪ ﺧــﻴــﺮ و ﺧــﻮﺑــﻲ ﻣــﻠــﺖ را ﻫــﺪف ﻗــﺮار‬ ‫ﻣﻲ داد‪.‬ﮔﺰﻧﻔﻮن ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬او ﺳﻄﻮت و رﻋﺐ ﺧﻮد را‬ ‫در ﺗﻤﺎم روي زﻣﻴﻦ اﻧﺘﺸﺎر داد‪ ،‬ﺑﻄﻮري ﻛﻪ ﻫـﻤـﻪ را‬ ‫ﻣﺎت و ﻣﺒﻬﻮت ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻫـﻢ ﺟـﺮأت‬ ‫ﻧﺪاﺷﺖ ﻛﻪ از ﺣﻜﻢ او ﺳﺮﭘﻴﭽﻲ ﻛﻨﺪ و ﻧـﻴـﺰ ﺗـﻮاﻧﺴـﺖ‬ ‫دل ﻣﺮدﻣﺎن را ﻃـﻮري ﺑـﺮﺧـﻮد ﻛـﻨـﺪ ﻛـﻪ ﻫـﻤـﻪ‬ ‫ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺟﺰ ارادة او‪ ،‬ﻛﺴﻲ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮرخ در ﻣﻄﻠﺒﻲ دﻳﮕﺮ ﻣﻲ آورد ﻛﻪ‪ :‬ﻛﻮروش‬ ‫ﺧﻮش ﻗﻴﺎﻓﻪ‪ ،‬ﺧﻮش اﻧﺪام‪ ،‬ﺟﻮﻳﻨﺪة داﻧﺶ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻫﻤ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺤﺒﺖ و رﺣﻴﻢ ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺪاﻳﺪ و رﻧﺞ ﻫﺎ را ﻣـﺘـﺤـﻤـﻞ‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪ و ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮد ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻛﻨﺪ‪ ...‬ﻛـﻮروش‬ ‫دوﺳﺖ ﻋﺎﻟﻢ اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ و ﻃﺎﻟﺐ ﺣﻜﻤﺖ و ﻗﻮي اﻻراده‪،‬‬ ‫راﺳﺖ و درﺳﺖ ﺑﻮد‪ ...‬ﺑﺎﻳﺪ اذﻋﺎن ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﻛـﻮروش‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﻓﺎﺗﺢ ﭼﻴﺮه دﺳﺖ ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ رﻫﺒﺮي ﺧﺮدﻣﻨﺪ‬ ‫و واﻗﻊ ﺑﻴﻦ ﺑﻮد و ﺑﺮاي ﻣﻠﺖ ﺧﻮد ﭘﺪري ﻣـﻬـﺮﺑـﺎن و‬ ‫ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲ رﻓﺖ‪ .‬رﻳﭽﺎر ﻓﺮاي ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ‪:‬‬ ‫ﻳﻚ ﺻﻔﺖ دوران ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﻮروش ﻫﻤﺎﻧﺎ اﺷﺘﻴﺎق ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮاﺧﻮي ﻫﺎ و ﺳﻨﺖ ﻫﺎي ﻣﺮدم ﻓﺮودﺳﺖ و ﻓـﺮﻣـﺎﻧـﺒـﺮ‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪....8‬‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ و ﺳﭙﺎﺳﺪاري‬

‫دﻋﺎ ﺗﻨﻬﺎ وﺳﻴﻠﻪ اي ﺑﺮاي ﻇﻬﻮر ﻣﻌﺠﺰات ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در اﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﺑﻄﻮر ﺧﻴﻠﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻤﻮﻧﻪ از ﻣﻌﺠﺰات‪ ،‬اﺷﺎره ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫در اﻧﺠﻴﻞﻣﺮﻗﺲ ﻓﺼﻞ‪ 6‬آﻳﺎت ‪ 7‬اﻟﻲ ‪ 13‬ﻣﻲﺧﻮاﻧﻴﻢﻛﻪ دوازده ﺷﺎﮔﺮد‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮاي ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺸﺎرت از ﻃﺮف ﻣﺴﻴﺢ ﻋﺎزم ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﮔﻮﺷﺰد ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ اي ﻛﻪ ﻣﻲ روﻧﺪ؛‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ را ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻴﻤﺎران را ﺷﻔﺎ دﻫﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﺪرت ﻣﺴﻴﺢ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎري دﻳﻮ زده ﻫﺎ را آزاد‬ ‫ﻛﺮده‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎران را ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺸﻴﺪﻧﺪ‪ .‬در اﻳﻨﺠﺎ آﻧﻬﺎ ﺑﺮ ﻣﺮﻳﻀﺎن‬ ‫روﻏﻦ ﻣﺎﻟﻴﺪه‪ ،‬دﻋﺎ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬روﻏﻦ در ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس‪ ،‬ﺳﻤﺒﻞ‬ ‫روح اﻟﻘﺪس ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﻌﺪي‪ ،‬در اﻧﺠﻴﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻓﺼﻞ ‪6‬‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ؛ ودر ﻳﻚ روز ﻃﻮﻻﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﭘﻨﺞ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ را ﺑﺎ دﻋﺎ و دادن ﺑﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﻧﺎن ﺳﻴﺮ ﻣﻲ ﺳﺎزد‪ .‬دوﺳﺖ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺪاﻳﻲ اﻣﺮوز ﻗﺎدر اﺳﺖ ﺗﺎ ﻧﻴﺎز ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﺗﻮ را‬ ‫ﺑﺮآورده ﺳﺎزد‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺧﻮد او ﻓﺮﻣﻮد ﻛﻪ از ﺧﺪا ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻧﺎن ﻛﻔﺎف روزاﻧﻪ ﻣﺎ را ﻫﺮ روز ﻋﻄﺎ ﻛﻨﺪ‪ .‬او ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ‬ ‫دﻋﺎ ﻧﺰد ﭘﺪر آﺳﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻳﻠﻌﺎذر را ﻛﻪ ﻣﺮده ﺑﻮد و ﺑﻪ ﻣﺪت ﭼﻬﺎر‬ ‫روز در ﻗﺒﺮﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد؛ زﻧﺪه ﻛﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻌﺠﺰه در‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻓﺼﻞ ‪ 11‬ذﻛﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ روﻳﺪاد ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲ آﻣﻮزد‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻫﻢ ﻣﺸﻜﻼت اﻧﺴﺎن دﺷﻮار ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻫﻴﭻ ﭼﺎره اي‬ ‫ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛ اﻳﻦ اﻣﺮ در ﻧﻈﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻫﻴﭻ‬ ‫اﺳﺖ و در دﻋﺎ ﺑﺎ اﻳﻤﺎن ﻣﻴﺘﻮان ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻓﺎﺋﻖ آﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎزﻳﺎر‬ ‫اداﻣﻪ در ﺷﻤﺎرة ﺑﻌﺪ ‪....‬‬

‫ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﮔﺮاﻣﻲ‪ :‬آﻳﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ در زﻧﺪﮔـﻲ ﺷـﻤـﺎ وﺟـﻮد‬ ‫دارد ﻛﻪ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ دﻋﺎي ﻣﺨﺼﻮص دارﻳﺪ؟ ﺗﻴﻢ دﻋـﺎي‬ ‫ﻣﺎدر ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ آﻣﺎده ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬از‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ دﻋﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣـﺎ ارﺳـﺎل‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Email: Prayer@iranforchrist.com‬‬ ‫‪P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪8‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪ ....7‬دﻳﻦ و رﺳﻢ ﻫﺎي اﻳﺸﺎن و ﻣﻴﻞ ﺑﻪ آﻓﺮﻳﺪن‬ ‫ﻳﻚ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ آﻣﻴﺨﺘﻪ و ﺑﻲ ﺗﻌﺼﺐ ﺑﻮد‪ .‬ﺻﻔﺖ دﻳﮕـﺮش‬ ‫اداﻣﻪ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ و ﺳﻨﺖ ﻫﺎي ﺷﺎﻫﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎدﻫﺎ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوت ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﻛﻮروش ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ اﺳﺘﻴـﺎك ﮔﺸـﺘـﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﺎن ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﻴـﺎن را ﻫـﻤـﺎن‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ ﻣﺎدي و ﭘﺎرﺳﻲ ﻣﻴﺪاﻧﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺧﺎورﺷﻨﺎﺳـﺎن‬ ‫ﺑﺴﻴﺎر دﻳﮕﺮي راﺟﻊ ﺑﻪ ﻛﻮروش ﻧﻈﺮ داده اﻧﺪﻛﻪ ﺑﻴﺎن ﻫﻤـﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺧﺎرج از ﺣﻮﺻﻠﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻜﺘﻪ ﺟﺎﻟﺐ دﻳﮕﺮ‬ ‫آﻧﻜﻪ در آراﻣﮕﺎه ﻛﻮروش ﻛﺒﻴﺮ اﻳﻦ ﻋﺒﺎرت ﻧـﻮﺷـﺘـﻪ ﺷـﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ :‬اي اﻧﺴﺎن ﻫﺮﻛﻪ ﺑﺎﺷﻲ و از ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻴﺎﻳـﻲ‪ ،‬زﻳـﺮا‬

‫ﭼﻪ ﻛﺴﻲ در ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻤﻮﻧﺔ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ ﺑﻨﺎم ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬از ﻛﺸﻮر ﻋﺮاق ﭼﻨﺪ دﻫـﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ اﻋـﺘـﻘـﺎدات ﺧـﻮﻳـﺶ را ﺑـﺮ ﭘـﺎﻳـﻪ‬ ‫ﺧﺸﻮﻧﺖ و ﻣﺎدي ﮔﺮاﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺎﻻﻣﺎل از ﺟﺎه ﻃﻠﺒﻲ و‬ ‫ﺷﻬﻮت راﻧﻲ ﻗﺮار دﻫﺪ؛ ﺻﺪام در اﻳﻦ راه ﺗﻼش ﻓﺮاوان‬ ‫ﻛﺮد و ﺑﺎ ﻗﺘﻞ و از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن رﻗﺒﺎي ﺧﻮد ﺑـﻪ ﺣـﻜـﻮﻣـﺖ‬ ‫ﻛﺸﻮر ﻋﺮاق دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺧﻬﺎي ﻣﺠﻠﻞ و ﺛﺮوﺗـﻬـﺎي‬ ‫ﻓﺮاوان‪ ،‬ﺣﺮﻣﺴﺮاﻫﺎﺋﻲ ﻛﻪ اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ از دﺧﺘﺮان ﻋـﺮاﻗـﻲ و‬ ‫ﻋﺮب ﺑﻮد‪ ،‬او ﺑﺮاي ﺑﻘﺎء ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﻮد اﻧﺴﺎﻧﻬﺎي ﻓﺮاواﻧﻲ‬

‫ﻛﻪ ﻣﻲ داﻧﻢ ﺧﻮاﻫﻲ آﻣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﻮروش ﻫﺴﺘﻢ ﻛـﻪ ﺑـﺮاي‬ ‫ﭘﺎرﺳﻴﺎن اﻳﻦ دوﻟﺖ وﺳﻴﻊ را ﺑﻨﺎ ﻛﺮدم‪ .‬ﭘﺲ ﺑﺪﻳﻦ ﻣ‪‬ﺸـﺘـﻲ‬ ‫ﺧﺎك ﻛﻪ ﺗﻦ ﻣﻦ را ﻣﻲ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ رﺷﻚ ﻣﺒﺮ! ﭘـﻠـﻮﺗـﺎرك از‬

‫دﻳﮕﺮ ﻣﻮرﺧﻴﻦ در اﻳﻦ ﺑﺎره ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪﻛﻪ‪ :‬اﺳﻜﻨﺪر ﭘـﺲ از‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ و ﺧﻮاﻧﺪن اﻳﻦ ﺟﻤﻼت ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺘﺎﺛﺮ ﺷﺪ و ﭼﻮن دﻳـﺪ‬ ‫ﻛﻪ درب آراﻣﮕﺎه ﻛﻮروش را ﮔﺸﻮده اﻧﺪ و ﺗـﻤـﺎم اﺷـﻴـﺎء‬ ‫ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎﻳﻲ را ﻛﻪ ﺑﺎ او دﻓﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ رﺑـﻮده اﻧـﺪ‪ ،‬دﺳـﺘـﻮر‬ ‫داد ﺗﺎ ﻣﺮﺗﻜﺐ را ﺑﻜﺸﻨﺪ‪.‬‬ ‫از ﻛﺘﺎب ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻳﺮان‪ ،‬ﺗﺎﻟﻴﻒ ﻣﺮﺗﻀﻲ راوﻧﺪي‬

‫ﻛﻮدﻛﺎن ﻳﺘﻴﻢ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ اﻳﺪز‬ ‫ﻛﻮدﻛﺎن ﻳﺘﻴﻢ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ اﻳﺪز درﻣﺮﻛﺰ اﻳﺪز ‪ Mercy‬درﺷﻬﺮ‬ ‫‪ Klong Toey Slum‬ﺑﺎﻧﻜﻮك‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ از‪ 40‬ﻛﻮدك ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ اﻳﺪزدرآﻧﺠﺎ ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫آﻳﺎ ﻣﻲ داﻧﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﻋﻨﻜﺒﻮت ﺗﺎر‬ ‫وﻳﮋه ﺧﻮد را‬ ‫دارد و ﻫﻴﭽﮕﺎه‬ ‫ﺗﺎرﻫﺎي آﻧﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﺷﺒﻴﻪ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ؟‬ ‫وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲ آﻳﺪ‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ دور اﺳﺖ‪.‬‬ ‫زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺧﻮد را ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫اﺣﺴﺎس ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰﻣﻮر ‪ 139‬را ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬

‫‪Tel_ 818. 522.1525‬‬

‫را از ﻫﺴﺘﻲ ﺳﺎﻗﻂ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﻚ ﻓﺮﻣﺎن و در ﻳـﻚ ﺷـﺐ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻳﻚ ﺷﻬﺮك را ﺑﻪ دم ﺗﻴﻎ ﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳـﺎل‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﻛﺸﻮر اﻳﺮان را ﻧـﻴـﺰ ﺑـﻪ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﺑﻴﺎﻓﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰار ﻳﺎ ﺷـﺎﻳـﺪ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ ﻧـﻔـﺮ از ﻣـﺮدم اﻳـﺮان و ﻋـﺮاق را ﺑـﻪ ﻛﺸـﺘـﻦ داد‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺪارس‪ ،‬و ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﺮدم ﺑﻲ دﻓﺎع اﻳـﺮان‬ ‫را ﻫﺪف ﻣﻮﺷﻜﻬﺎي ﺧﻮد ﻗﺮار داد و ﺑﺎ ﺻﺪاي اﻧﻔـﺠـﺎر‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻮﺷﻚ و ﺑﻤﺒﻲ ﻛﻪ در اﻳﺮان ﺷـﻨـﻴـﺪه ﻣـﻲ ﺷـﺪ‪ ،‬او‬ ‫ﻗﻬﻘﻬﻪ ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﺳﺮ ﻣﻲ داد‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ و ﺷﺠﺎع ﺗﺮﻳﻦ ﺟـﻮاﻧـﺎن‬ ‫اﻳﺮان را آﻣﺎج ﮔﻠﻮﻟﻬﺎي ﺧﻮد ﻗﺮار داد و ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰارﻧﻔﺮ‬ ‫از آﻧﻬﺎ را ﻛﺸﺖ و ﺗﻌﺪاد زﻳﺎدي را ﻧﻴﺰ ﻣﻌﻠﻮل و زﻣﻴﻦ ﮔﻴﺮ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺻﺪام ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻤﺒﻬﺎي ﺷﻴﻤﺎﺋﻲ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﺮدم اﻳﺮان و ﻋﺮاق ﺑﺮﻳﺰد ﺗﺎ ﺑﺎ ﻣﺮگ آﻧﻬﺎ ﻣﻘﺪاري‬ ‫از آﺗﺶ ﺷﻬﻮت و ﺟﻨﻮن ﺧﻮد را ارﺿﺎء ﻛﻨﺪ‪ ،‬او ﺳﺮ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﻔﺘﺎر زﺧﻤﻲ ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ ﻛﻪ در راه ﻓـﺎﺿـﻶب‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻴﻜﺮد ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ و دﺳﺘﮕﻴﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم دﺳﺘﮕﻴﺮي‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮﺷﻲ ﻛﻪ از داﺧﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺎﺿﻶب ﺑﻴﺮون ﻣﻲ آﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻣﻘﺪار زﻳﺎدي ﻛﺜﺎﻓﺖ و ﺷﭙﺶ در اﻧﻈﺎر ﻇـﺎﻫـﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬آﻳﺎ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اﻓﺮاد ﻛﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻧﻈﻴﺮ آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻛـﻢ‬ ‫ﻧﺒﻮده اﺳﺖ؛ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻟﮕﻮﻳﻲ ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن اﻳﺮاﻧﻲ ‪www.farsipraise.com‬‬

‫اﻓﺴﺮدﮔﻲ از ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻴﻤﺎريﻫﺎي ﺷﺎﻳﻊ ﻣﻴﺎن اﻧﺴﺎنﻫﺎﺳﺖ‬ ‫و ﻫﺮ ﻛﺲ در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺮاي ﻳﻜﺒﺎر ﺑﻪ آن‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬ﻋﻠﻞ و ﻋﻮاﻣﻞ اﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎري ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﻠﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي زﻧﺠﻴﺮوار از ﻋﻠـﻞ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲﺷﻮد ﺗﺎ اﻧﺴﺎن اﻓﺴﺮده ﺷﻮد و ﺑﺮﻃﺮف ﻧﺸـﺪن‬ ‫اﻳﻦ ﻋﻠﻞ در ﭘﺎﻳﺪار ﻣﺎﻧﺪن ﺑﻴﻤﺎري و ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻢ آن‬ ‫ﻣﺆﺛﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻛﺸﻮر ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺟﻮان‬ ‫ﺑﻮدن ﺟﻤﻌﻴﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻴﺰان ﺑﺎﻻي اﻓﺴﺮدﮔﻲ در اﻳـﻦ‬ ‫ﻗﺸﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺷﻴﻮع اﻓﺴﺮدﮔﻲ در‬ ‫ﻣﻴﺎن ﻗﺸﺮ ﺟﻮان ﺑﻴﺶ از دﻳﮕﺮ اﻗﺸﺎر ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫دﻳﺪﮔﺎه ﻣﻨﻔﻲ ﻓﺮد ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻮد‪ ،‬ﺟﻬﺎن و دﻳﮕﺮان‪ ،‬ﻋﺰت‬ ‫ﻧﻔﺲ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ ،‬اﺣﺴﺎس ﺣﻘﺎرت و ﻋﺪم ﺟﺮأت ﻣـﻨـﺪي از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻠﻞ رواﻧﻲ اﻓﺴﺮدﮔﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮوز اﻓﺴﺮدﮔﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻠﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ زﻳﺴﺘﻲ ﻛﻤﺘﺮ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ ﻋﻠﻞ اﺟﺘـﻤـﺎﻋـﻲ‬ ‫اﻓﺴﺮدﮔﻲ از ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻴﻜﺎري‪ ،‬ﻋﺪم اﻣﻨﻴﺖ ﺷﻐﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪان‬ ‫ﺗﻜﻴﻪﮔﺎه ﻋﺎﻃﻔﻲ‪ ،‬ﻧﺒﻮدن ﺗﻔﺮﻳﺤﺎت ﻣﻨﺎﺳـﺐ و ﻛـﺎﻓـﻲ‪،‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺖﻫﺎي ﻣﻜﺮر درﺳﻲ و ﻛﻨﻜﻮر و ﻓﻘﺪان رواﺑـﻂ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ دﻳﮕﺮان از دﻳﮕﺮ ﻋﻮاﻣﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻓﺴﺮدﮔﻲ‬ ‫در اﻓﺮاد ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎً ﻋﻘﻴﺪه ﺑﺮﺧﻲ اﻓﺮاد ﻣـﺒـﻨـﻲ ﺑـﺮ‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ اﺻﻮﻻً ﺑﻦﺑﺴﺘﻲ در زﻧﺪﮔﻲ ﺟﻮان وﺟﻮد ﻧـﺪارد‬ ‫ﻋﻘﻴﺪهاي ﺧﻮﺷﺒﻴﻨﺎﻧﻪ و ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺚ اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻲ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺮاي آﻧﺎﻧﻴﻜﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺣﺴﺎﺳﻴﺖﻫﺎي‬ ‫وﻳﮋه ﺳﻨﻴﻦ ﺟﻮاﻧﻲ اﻳﺪهآلﮔﺮاﻳﻲ را ﻧﻴﺰ دارﻧﺪ ﺑـﻦ ﺑﺴـﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ ﺑﺰرگ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﺟـﻮان ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ آن را دارد و ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺑﻜﺎر ﮔﻴﺮي‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻤﻚ از راﻫﻨﻤﺎ و اﻣﻴﺪواري ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ وي را‬ ‫در ﺣﻞ ﺑﻦﺑﺴﺖﻫﺎي زﻧﺪﮔﻲ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار زﻳـﺎد ﻛـﻤـﻚ‬ ‫ﻛﻨﺪ و در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻋﻮاﻣﻞ ﻳﺎد ﺷﺪه ﻧﺘﻮاﻧـﺪﻛـﻤـﻚ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺟﻮان ﺑﻪ اﻓﺴـﺮدﮔـﻲ و اﺣﺴـﺎس‬ ‫ﻳﺄس ﻣﺒﺘﻼ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬در اﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻮان ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ ‫اﻓﺮادي ﻛﻪ زﻣﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ او و ﺣﺘﻲ ﺑﻬﺘﺮ از او ﺑﻮده اﻧـﺪ و‬ ‫اﻻن ﺑﻪ اﻫﺪاف ﺧﻮد ﻧﺮﺳﻴﺪهاﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣـﻲرﺳـﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻛﻮﺷﺸﻲ ﺑﺮاي ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼت ﺧﻮد ﻧﻨﻤﺎﻳﺪ‬ ‫و در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻔﻜﺮاﺗﻲ ﺑﺎ ﻋﻠﺖ اﺻﻠـﻲ اﻓﺴـﺮدﮔـﻲ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﺎن ﻧﺎاﻣﻴﺪي ﻣﻮاﺟﻪ ﻣﻲ ﺷـﻮد‪ .‬ﻳـﻚ ﺟـﻮان در‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﺑﺎ ﻳﺄس ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آن اﻗﺪام‬ ‫اداﻣﻪ دارد‪.....‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪9‬‬

‫ﺷﻤﺎرة ﻳﺎزدﻫﻢ‪ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪2006‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ ﭘﺨﺶ در ﺑﺴﻴﺎري از ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن در آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺑﺎ درﺧﻮاﺳﺖ اﺷﺘﺮاك و آﮔﻬﻲ ﻛﺎر و ﺧﺪﻣﺎت‬

‫‪Yes! I want to subscribe THE CHANGE‬‬

‫ﺧﻮد‪ ،‬ﻣﺎ را در ﺣﻔﻆ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻳﺎري ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪The Change Monthly Paper is‬‬ ‫‪Distributed to most of the Persian‬‬

‫‪$20 for one year‬‬

‫_____________________‬

‫‪Name‬‬

‫_____________________‬

‫‪Address‬‬

‫___‪_______ State ____ Zip‬‬

‫‪City‬‬

‫‪speaking community, and your‬‬ ‫‪Please clip and return with payment to:‬‬

‫‪monthly payment will help The‬‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬

‫‪Change paper to be more effective for‬‬ ‫‪the Persian speaking world.‬‬

‫اﮔﺮ ذﻫﻨﺖ ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ‬ ‫ﺑﺎز ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﺗﻮ ﺑﻴﺮون‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ رﻳﺨﺖ!‬

‫ﻧﻪ ﻛﺴﻲ ﺑﺎ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ﻣﻘﺪس ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬و ﻧﻪ ﻛﺴﻲ‬ ‫ﺑﺎ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﮔﺎراژ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﻚ‪.‬‬

‫‪P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫‪TEL: 818. 522. 1525‬‬

‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ آن ﭼﻪ را دوﺳﺖ‬ ‫دارد ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ؛ آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ‬ ‫دوﺳﺖ ﻧﺪارد ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫اﮔﺮ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﻲ ﮔﺎز ﺑﮕﻴﺮي‪،‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺧﻮد را ﻧﺸﺎن ﻧﺪه!‬

‫ﮔﺮ ز ﺣﺎل دل ﺧﺒﺮ داري ﺑﮕﻮ‬ ‫ور ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ داري ﺑﮕﻮ‬ ‫ﻣﺮگ را داﻧﻢ وﻟﻲ ﺗﺎ ﻛﻮي دوﺳﺖ‬ ‫راه اﮔﺮ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮ داري ﺑﮕﻮ‬

‫ﻓﺮﻳﺪون ﻓﺮوﻏﻲ در وﺻﻴﺘﻨﺎﻣﺔ ﺧﻮد ﻣﻲ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﮔﻮرم ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ‪ :‬زﻧﺪﮔﻲ را دوﺳﺖ داﺷﺖ‪ ،‬وﻟﻲ آن‬ ‫را ﻧﺸﻨﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺑﻮد‪ ،‬وﻟﻲ ﻣﻬﺮ ﻧﻮرزﻳﺪ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﺖ را‬ ‫دوﺳﺖ داﺷﺖ‪ ،‬وﻟﻲ از آن ﻟﺬت ﻧﺒﺮد‪ .‬در آﺑﮕﻴﺮ ﻗﻠﺒﺶ‬ ‫ﺟﻨﺐ و ﺟﻮﺷﻲ ﺑﻮد‪ ،‬وﻟﻲ ﻛﺴﻲ ﺑـﺪان راه ﻧـﻴـﺎﻓـﺖ‪ .‬در‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ اﺣﺴﺎس ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﻧﻤﻮد‪ ،‬وﻟﻲ ﻫـﺮﮔـﺰ دل ﺑـﻪ‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻧﺪاد‪ .‬و ﺧﻼﺻﻪ ﺑﻨﻮﻳﺴـﻴـﺪ‪ :‬زﻧـﺪه ﺑـﻮدن را ﺑـﺮاي‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ دوﺳﺖ داﺷﺖ؛ ﻧﻪ آن را ﺑﺮاي زﻧﺪه ﺑﻮدن‪...‬‬ ‫ﻫﺪف ﺷﻤﺎ از زﻧﺪﮔﻲ ﭼﻴﺴﺖ؟ آﻳﺎ آن را ﺑﺮاي ﺧﻮد‪،‬‬ ‫و ﻳﺎ ﺑﺮاي ﺟﻼل ﺧﺪا و ﺑﻨﺎي دﻳﮕﺮان ﺑﻜﺎر ﻣﻲ ﺑﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺪاوﻧﺪا‪ ،‬ﻣﻦ اﻋﺘﺮاف‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬اﻳﻤﺎن دارم ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﻦ ﺑﺮ روي‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺟﺎن ﺧﻮد را‬ ‫ﻓﺪا ﻓﺮﻣﻮد و ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‬ ‫رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ و ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺮگ‪ ،‬ﻣﺮا در ﺣﻀﻮر‬ ‫ﺧﺪا ﻋﺎدل ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫اﻛﻨﻮن او را ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪه در ﻗﻠﺐ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮم‪ .‬آﻣﻴﻦ‬

‫ﭼﻨﺪ دﻫﻪ ﻗﺒﻞ ﻛﺴﻲ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺳﺌـﻮال‬ ‫ﻛﻪ ﺣﺘﻲ ذﻫﻦ ﺑﺮﺧﻲ از اﻳﻤﺎﻧﺪارن را ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﻮد‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل ﻛﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﺎﺳﺨﻲ ﻗﻄﻌﻲ دﻫﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﭘﺮﺳـﺶ‬ ‫ﻫﻤﻮاره ﻣﻄﺮح ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ‪ :‬ﭼﺮا ﺑـﺎﻳـﺪ ﺧـﻮد را از‬ ‫اﺣﺴﺎس راﺣﺘﻲ و آراﻣﺸﻲ ﻛﻪ از اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳـﻴـﮕـﺎر‬ ‫ﻧﺎﺷﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺤﺮوم ﻛﺮد‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﭼﻪ اﺷﻜﺎﻟـﻲ دارد؟‬ ‫ﺣﺘﻲ ﭘﺰﺷﻜﺎن ﻧﻴﺰ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮف ﺳﻴﮕﺎر ﭘـﺲ از‬ ‫ﺻﺮف ﻏﺬا ﺑﻪ ﻫﻀﻢ آن ﻛﻤﻚ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ! ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺬﻳـﺮﻓـﺖ‬ ‫ﻛﻪ اﻣﺮوزه دﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲ ﺗﻮان ﺑﺎ ﺑﻴﺎن ﭼﻨﻴﻦ دﻻﻳﻠﻲ ﻣﺼﺮف‬ ‫ﺳﻴﮕﺎر را ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻛﺮد‪ ،‬زﻳﺮا ﺗﻤﺎم ﭘﺰﺷﻜﺎن‪ ،‬داﻧﺸﻤﻨﺪان‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻃﺐ و ﺣﺘﻲ ﻣﺮدم ﻋﺎدي ﻧـﻴـﺰ ﺑـﻪ اﻳـﻦ ﻳـﻘـﻴـﻦ‬ ‫رﺳﻴﺪه اﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺗﻮن و ﺗﻨﺒﺎﻛﻮ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎز ﺑﺴﻴـﺎري از‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﻣ‪‬ﻬﻠﻚ و ﺧﻄﺮﻧﺎك ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺪي ﺟﺪي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺘﻲ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺗﻮﻟـﻴـﺪ‬ ‫ﺳﻴﮕـﺎر ﻣـﻮﻇـﻒ ﺷـﺪه اﻧـﺪ ﻛـﻪ ﻫﺸـﺪارﻫـﺎﻳـﻲ در‬ ‫ﺧﺼﻮص اﺳﺘﻌـﻤـﺎل دﺧـﺎﻧـﻴـﺎت‪ ،‬ﺑـﺮروي ﺑﺴـﺘـﻪ ﻫـﺎي‬ ‫ﺳﻴﮕﺎرﻫﺎي ﺗﻮﻟﻴﺪي ﺧﻮد ﭼﺎپ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ! اﻳﻦ ﻣﺸﺎﻫـﺪة‬ ‫ﺳـــــــﺎده ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺟﺎﻳﺰ ﺑﻴﺎﻧـﮕـﺮ اﻳـﻦ‬ ‫واﻗــﻌــﻴــﺖ اﺳﺖ؛ ﻟﻜﻦ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﻔﻴﺪ اﺳـــﺖ ﻛـــﻪ‬ ‫دودﻛﺮدن ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺮاي ﺳﻴﮕـﺎر ﺑـﻪ‬ ‫ﻫﻴﭽـﻮﺟـﻪ ﻣﻦ رواﺳﺖ؛ ﻟﻴﻜﻦ ﻣــﻄــﻠــﻮب و‬ ‫ﻣــﻨــﺎﺳــﺐ ﻧﻤﻲ ﮔﺬارم ﻛﻪ ﭼﻴﺰي ﺑﺮ ﻧـــﺒـــﻮده و‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻂ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬اول ﻗﺮﻧﺘﻴﺎن ‪12 : 6‬‬ ‫ﺣﺎل ﺑﺎ ﻋﻠـﻢ‬ ‫ﻧــﻴــﺴــﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣ‪‬ﻬﻢ‪ ،‬آﻳﺎ ﻣﺠﺎز ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺟﺴﻢ ﺧﻮد را ﻛﻪ ﻣﻌﺒﺪ‬ ‫روح اﻟﻘﺪس ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ را ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﻴﺎﻧﺪازﻳﻢ؟ ﺷـﺎﻳﺴـﺘـﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ در اﻳﻦ ﺑﺎب‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﻧﻴﺰ ﻧﮕﺎﻫﻲ داﺷـﺘـﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ؛ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺳﻴﮕﺎر ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪآﻏﺎزﮔﺮ ﻋﺎدت ﺑـﺪي‬ ‫ﺑﺎﺷﺪﻛﻪ آن ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﺔ ﺧﻮد ﻣـﻲ ﺗـﻮاﻧـﺪ ﺑـﻪ اﺳـﺎرﺗـﻲ‬ ‫واﻗﻌﻲ ﺑﻨﺎم اﻋﺘﻴﺎد ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻮد! ﻗﻴﻤﺖ ﺳﻴﮕﺎر ﻫﺮ روزه‬ ‫ﺑﻴـﺸـﺘـﺮ ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪،‬‬ ‫ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻴﺪﻛـﻪ‬ ‫ﻛــﺎري ﺑــﻬــﺘــﺮ از‬ ‫ﺳﻮزاﻧﺪن اﺳﻜﻨـﺎس‬ ‫ﻧﻴﺰ وﺟﻮد دارد؟ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻴـﺪ ﻫـﺰﻳـﻨـﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻴﮕﺎر در ﻳﻚ ﻣﺎه ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﺑﻴﺸﺘﺮ از دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫ﺑﺮادري در ﻳﻜﻲ از ﻣﻨـﺎﻃـﻖ ﻣـﺤـﺮوم و دور اﻓـﺘـﺎده‬ ‫اﺳﺖ؟ ﺳﻴﮕﺎر ﻛﺸﻴﺪن ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑـﺎﻋـﺚ آزار و اذﻳـﺖ‬ ‫دﻳﮕﺮان ﻧﻴﺰ ﻣﻴﮕﺮدد و ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻴﻜـﻪ در ﻣـﻌـﺮض دود‬ ‫آن ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﺘﺮاز اﻓـﺮاد ﻣﺼـﺮف ﻛـﻨـﻨـﺪه‬ ‫اﺳﺖ؛ ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺧﻮدﺧﻮاه ﻧﺒﺎﺷﻴﻢ‪ ...‬اﮔﺮ ﻗﺎدر ﺑـﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﻛﺎر ﻧـﻴـﺴـﺘـﻴـﺪ و ﻧـﻤـﻲ ﺗـﻮاﻧـﻴـﺪ از اﻳـﻦ اﺳـﺎرت‬ ‫آزادﮔﺮدﻳﺪ؛ از ﺧﺪا ﻛﻤﻚ ﺑـﺨـﻮاﻫـﻴـﺪ‪ .‬ﻣـﺎ ﻧـﻴـﺰ در‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ در اﻳﻦ اﻣﺮ ﻣ‪‬ﻬﻢ ﻳﺎرﻳﺘﺎن دﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺎ‬

‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

10 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬

Only A Little S i n Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6, NIV) Trust in God, dependence on someone or something, a belief that something will happen or someone will act in a predicted way. Trust, to lean with the full body, to rest the full weight upon, to be totally confident God has all knowledge and knows what path each of us should be on Homework. For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. (Jeremiah 29:11, NIV) And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. (Romans 8:28, NIV) Trust with all our heart, to lean with the full body (including mind and emotions); to rest our total self on God Bottom line: We can be totally confident in God and His path for our lives. Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; (Proverbs 3:5, NIV) Don’t lean on your own understanding. Understanding, human wisdom or human ideas Lean to support or put your weight on (crutch) Our wisdom and understanding are limited The RUBBER crutch of human understanding. A rubber crutch won’t hold you up He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.

(Proverbs 28:26, NIV) Read Romans 1 and also Numbers 22 about Balaam. Jeremiah 10:23 says; I know, O LORD, that a man’s life is not his own; it is not for man to direct his steps. God wants us to admit that we cannot live independent from God Independence from God started with Adam and Eve in the garden At the core of sin is "I’ll do it my way." Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil. (Proverbs 3:7, NIV) Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf. (Proverbs 11:28, NIV) For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD. As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. (Isaiah 55:8-9, NIV) We need God’s insight and wisdom in the decisions of everyday life in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. Do acknowledge God; acknowledge, to know intimately and deeply Not just knowing God exists. Acknowledge God, to know God personally and to seek His will for our lives Daily in our prayer time, ask God for His will All your ways=every area in the course of life, along life’s path Leaning on a person not a thing If we truly. Acknowledge God, we will turn over EVERY area of our lives to His control Any area of life that is not placed under God’s direction and wisdom will eventually bring pain, suffering, and frustration. How will God show me the path of life?

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy. Psalm 61: 3

'But, Sir,' said man, 'it was only a little sin.' Clang came the sound of metal hitting metal as he said it again: 'Only a little sin.

You know, I was wondering what would be necessary were it a sin of greater magnitude?' 'The same sacrifice would be required,' said the voice of Him crucified. Again the metallic crash! 'But, sir,' questioned man, 'why such intense suffering for so little wrong?' The reply came through tightly clenched teeth and laborious breathing, 'Is any wrong small?' 'I cannot answer, for I am not certain that an adequate definition of wrong can be established,' bantered man, stepping aside to avoid the falling

flecks of blood. In a faltering whisper the Crucified answered, 'Wrong is anything that is opposed to truth.' 'Ah,' said man, 'but what is truth?' Between gasping breaths for air comes a hoarse reply, 'I AM!' 'Huh?' responded man, turning to leave. 'Look where it got You. Crucified! And for what? All this suffering for what?' And man, shrugging, turned his back to depart. In a voice barely audible the Crucified pleaded, as tears mingled with the blood, 'For you, man! To make eternity possible for you, I AM!' A flash of lightening. A rumbling and roar of thunder. A last cry, 'It is accomplished!' Silence. 'I wonder,' said man, looking back at the slumped and stricken form, 'Was all that really necessary? After all, it was only a little sin...He had such a way with people, too.'

Yes! There are three answers to "every" prayer. 1. Yes 2. No 3. Wait; We always expect to hear Yes and when we don't we just assume that God has not answered our prayer.

There is a song titled "I Thank God for Unanswered Prayer" and it tells the story of a young man who is thankful that God did not answer his boyhood prayer concerning his lifelong mate. Instead God said wait and as a result this young man eventually wed the right woman. When at a class reunion he meets up with the one he first prayed for and realizes that God has in fact answered his prayer by saying no to his first request for a wife and yes to the right one. Case in point: God always answers our prayer but not always the way we expect.

Tel_ 818. 522.1525

Tabdil@iranforchrist.com

11 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬

2006‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬،‫ﺷﻤﺎرة ﻳﺎزدﻫﻢ‬

There

is one Designer,Engineer and Creator of the universe and all it contains, including you and me. He created us to love us.

Unfortunately, we have not loved Him in return. In fact, you and I have not only failed to acknowledge Him as our Maker and Father, we have actively rebelled against Him. Through many immoral and amoral acts, thoughts and attitudes, we continue to grieve the One Who cares for us most. There is a ‘word’ for this rebellion. The word has been misused so often, its meaning has been perverted, sometimes even to mean something good. But rebellion against our Creator is anything but good. It is what has traditionally been called "sin," and it has caused a split between us and the One Who designed us and loves us. Because He loves us, He cannot stand to allow this split to remain. Unlike human love, his love is perfect. But unlike human justice, His justice is also perfect. And a perfectly just God cannot allow sin to go unpunished without ceasing to be perfectly just. Perfection is His nature and He simply cannot go against His nature without ceasing to be God. So he cannot allow us do whatever we want and just say, "Oh I can let this one slide." The guilty being allowed to carry on doing evil is not justice. But because of His perfect love, He cannot stand to be apart from us either. Now He has a dilemma. (That is, for you and I it would be a dilemma. But God knows exactly what He's going to do). Perfect justice demands a penalty but perfect love demands reconciliation. So He decided to pay the price Himself. He came to Earth in the form of a Man. He became fully man-able to feel pain, hunger and all we feel, even experience death and yet fully God, for only God would not have His own debt to pay.

And He willingly went to the cross, allowing Himself to be executed to pay the price for our sin. The Man is Jesus Christ. He gave His life for our sakes and rose from the dead to prove His Godhood and show how we too can be raised to eternal life. Now, all who will accept His sacrifice can actually enjoy a relationship with Him here and now, as well as enjoy eternal life with Him in Heaven. As one time-honored document puts it, "The chief end of man is to glorify God and enjoy Him forever." The Bible, has always been presented as a series of facts, not merely as a philosophy of life. The fact that there is one God, Creator of the universe, Who has always existed in three Persons; the Father, Son and Holy Spirit. The fact that mankind was separated from God by sin... Jesus' birth, life on Earth, death, and resurrection and the fact that this was God's plan to close that separation; the fact that faith in Jesus Christ alone is what is needed to heal the separation for each individual. No amount of good deeds will suffice, it is the faith that saves you from eternal separation with your Maker. Good deeds are a result of your faith in Christ, not the condition for entrance to Heaven. Then there is the fact that Jesus promised another Counselor, the Holy Spirit, to live in the hearts of all who seek a relationship with Him. All these are facts, but they have no relevance to us unless we embrace them through faith by beginning a relationship with the One who paid your ransom for you…

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

All things are possible for God With love and prayer this world can change. Placing our trust and putting God first is Power! If we want to know Truth and freedom, this is the answer. Putting God above everything else and seeking His Will is the power that will transform us and the world as we see it. What an awesome, loving Father we are blessed with. The best is yet to come. Eternity in heaven awaits. God loves you!

Ingredients: (4 servings)

• Long-grain or basmati rice, 500 grams • Chicken, one medium-size • Black cherry (or cherry), 1kg • Sugar, 1 kg • Onions, 2 medium • Saffron, 1/2 teaspoon • Cooking oil and Salt-Black pepper Directions: Wash black cherries (or cherries) and remove the stones. Add sugar. If you are using cherries rather than black (sour) cherries, less sugar can be used. Bring to boil. Cook over medium heat for 15-20 minutes. Remove from heat and allow to cool down completely. Remove the extra syrup. Peel and thinly slice onions.

Wash chicken. Add onions, salt, black pepper, and a glass of hot water, and cook over medium heat for 20-25 minutes. Allow to cool, then remove bones. Filter the chicken juice and save for later use. Follow instructions for preparing Polow until rice is rinsed. Pour 2 spoonfuls of cooking oil and half a glass of hot water in a pot. Follow with half of the rinsed rice and the black cherries (or cherries) and mix well. Cover with half of remaining rice. Spread chicken over the rice, and cover with the remaining rice. Shape into a cone. Mix 2-3 spoonfuls of cooking oil with black cherry (or cherry) syrup and chicken juice. Pour the mix over rice. Cover the pot and cook in an oven or over low heat for about one hour. When cooked,remove some of the rice and mix with saffron dissolved in a bit of hot water. When serving, spread saffron-rice over Albaloo Polow.

www.SimayeMasih.com www.IranForChrist.com

September 2006, 11th issue, 1st year

A Persian Monthly Paper

TEN " MUSTS " !!!

IF I AM TO UNDERSTAND GOD'S WORD must be born again.Jesus answered know these things, happy are ye if ye do and said unto him, Verily, verily, I say them (John 13:17). I must be a DOER of the Word unto thee, Except a man be born again and not a hearer only. But be ye doers of the he cannot see the kingdom of God.... word, and not hearers only, deceiving your Marvel not that I said unto thee, Ye must own selves (James 1:22). I must not only learn be born again (John 3:3,7). The person who Christ's commandments but I must learn to is not born again cannot understand God's observe (keep) His commandments. Teaching Word: But the natural man received not them to observe all things whatsoever I

I

the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned(1Cor. 2:14).I must desire to know the truth as found in God's Word. Then said Jesus to those Jews which believed on Him, If ye continue in My Word, then are ye My disciples indeed; And ye shall know the truth, and the truth shall make you free (John 8:31-32). I must desire to DO God's will. Jesus answered them, and said, My doctrine is not Mine, but His that sent Me. If any man will do His will, He shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of Myself (John 7:16-17). I must desire to GROW.As newborn babes, DESIRE the sincere milk of the word, that ye may grow thereby (1 Pet. 2:2). I must obey the truth that I already know. If ye

have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world (Matthew 28:20). I must take heed not only to the doctrine but to MYSELF. Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shall both save thyself, and them that hear thee (1 Timothy 4:16 , Acts 20:28). I must understand that Bible study is hard work. STUDY (be diligent, make every effort) to show thyself approved unto God, a workman that needed not to be ashamed, rightly dividing the Word of truth (2 Timothy 2:15). I must realize \

that understanding is a gift from the Lord and thus I need to be right with the Lord and spiritually prepared and ready to receive understanding from Him. Consider what I say;

and the Lord give thee understanding in all things....Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls (1 Timothy 2:7; James 1:21).

The trustworthy man will be richly blessed.

God’s plan for this world is love and peace. Man’s decisions made without God have resulted in the disarray of the world today. Does anyone truly believe that a God who is only Love intended to have any of His children killing or hurting one another! God’s plan was always Love, just as Jesus said, "Love one another as I have loved you." Until we, as God’s children learn the greatest lesson of putting God first, we as a society will miss the greatest gift

‫ از ﺷﻤﺎ‬،‫ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ دﻋﻮت ﺑﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻲ آورد ﺗﺎ در ﺟﻠﺴﺎت ﻋﺒﺎدﺗﻲ‬ ‫اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﮔﺮدد‬3 .‫ﺣﻀﻮر ﺑﻬﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪ‬ 21300 Califa St. (between De Soto & Hills CA 91367

Canoga) Woodland

(818) 522-1525 : ‫ﺗﻠﻔﻦ اﻃﻼﻋﺎت‬

If you woke up this morning with more health than illness, you are more blessed than the million who won't survive the week.

If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture or the pangs of starvation, you are ahead of 20 million people around the world.

If you attend a church meeting without fear of harassment, arrest, torture, or death, you are more blessed than almost three billion people in the world.

If you have food in your refrigerator, clothes on your back, a roof over your head and a place to sleep, you are richer than 75% of this world.

If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish someplace, you are among the top 8% of the world's wealthy.

If your parents are still married and alive, you are very rare, especially in USA. If you hold up your head with a smile on your face and are truly thankful, you are blessed because the majority can, but most do not.

If you can hold someone's hand, hug them or even touch them on the shoulder, you are blessed because you can offer God's healing touch.

You are more blessed than over two billion people in the world that Can not read anything at all.

You are so blessed in ways you may never even know.

He wants to give His children; unconditional Love and Peace.

THE CHANGE MONTLEY PAPER is ready to promote your business in PERSIAN community