O n l i n e
2
0
2
1
雲
端
台北國際 合唱大賽
E d i t i o n
TAIPEI International C h o r a l C o m p e t i t i o n
Jul. 22~Jul. 25
www.tpf.org.tw
www.ticf.tw
指導 PATRON
主辦 ORGANIZER
主要贊助 MAJOR SPONSOR
贊助 SPONSOR
合作夥伴 SUPPORTING PARTNER
www.ticc.tw
日程表 Time Schedule 7.22 Thu.
14:30
A1. 少兒組 Children Choir
16:00
A3. 樂齡組 Senior Choir
19:30
A2. 青年組 Youth Choir
21:00
S1. 台灣作品組 Taiwanese Compositions
7.23 Fri.
14:30
B1. 男聲組 Male Choir
15:00
B2. 女聲組 Female Choir
15:30
B3. 混聲組 Mixed Choir
19:30
C1. 聖樂組 Musica Sacra
20:30
C3. 當代音樂組 Contemporary Music
7.24 Sat.
14:30
C2. 民謠 / 傳統音樂組 Ethnic / Traditional Music
15:30
C4. 重唱及小型合唱團 Vocal Ensemble
16:00
S2. 無伴奏合唱組 A Cappella Works
19:30
V. 虛擬合唱團組 Virtual Choir
20:30
大獎賽入圍團隊公告 Grand Prix Finalist Announcement
7.25 Sun.
14:30
大獎賽 Grand Prix Competition
16:00
頒獎典禮 Award Ceremony
1
藝術總監的話 Message from the Artistic Director 每年夏天，台北國際合唱音樂節都是全球合唱人矚目的焦點。去年因為新冠肺炎疫情席捲全球，徹底改變了所有人的生活型態， 台北國際合唱音樂節也因為這前所未有的挑戰，大幅更動了原本的計畫，蛻變成了全新的型態。今年疫情稍緩，我們也如常規劃 合唱節的活動，聯絡新的邀演團體、規劃新的課程內容、尋求新的合作對象。沒想到，五月中突如其來的疫情升級打亂了我們的 腳步，台北國際合唱音樂節也因此將所有活動改為線上舉辦。雖然今年無法進行實體演出活動，但是因網路無國界、不受時空的 限制，反而匯集了全球 22 個國家地區的頂尖合唱團，締造出國際團隊參與數規模最大的一屆。
線上經典音樂會系列，邀集台灣、挪威、美國、日本、立陶宛、斯洛伐克、西班牙、瑞典、芬蘭、斯洛維尼亞、白俄羅斯、印尼、 土耳其、俄羅斯、黎巴嫩、加拿大、匈牙利等 17 國、共 32 組頂尖團隊，規劃了二場「合唱台灣」音樂會及開幕、閉幕、友誼之 夜、亞洲之夜、歐洲之夜、北美楓情，共 8 場音樂會。其中「友誼之夜」邀請到近期捐贈疫苗給台灣的日本、美國、立陶宛、斯 洛伐克的 6 支知名合唱團參演，透過介紹其在地經典與特色作品，讓國內樂迷對他們國家文化有更深的認識，以表達感激之意。
線上版台北國際合唱大賽，吸引來自台灣、波蘭、印尼、中國、香港、澳門、馬來西亞及日本，共 8 個國家地區 40 支合唱團隊 報名參賽，將帶來 13 項分組賽以及大獎賽等共 14 項賽事，由 12 位國際專業評審進行線上評比。今年更特別增設「台灣作品 組」，藉以向國際推廣台灣優秀合唱作品。另外還有 4 場線上合唱萬象講座，邀請 8 位台灣及國際師資針對不同議題，以深入淺 出方式分享多元的合唱新知，不論海內外學員都能免費參與線上課程。
能夠在這麼短的時間內規劃出這樣內容豐富的線上音樂節，除了要感謝台北愛樂同仁們的創意、堅持、行動力，更需要感謝台灣 音樂界眾多夥伴的支援和幫忙，許多國際友人的護持，企業夥伴的贊助，以及文化部的支持。只有在最艱難的時候，才會看見最 光輝的人性。因為疫情，我們得以親眼見證台灣全民團結抗疫的優秀素質，我們得以親身感受各界夥伴們的溫暖援手和樂迷的無 私關愛。
謹以今年的線上國際合唱音樂節，向台灣防疫第一線人員及許多協助抗疫的民間人士、企業團體感恩致敬，對捐贈疫苗的友邦致 謝，並以音樂為世界祝禱。我們祈願，全球各地的音樂人能繼續攜手同心，為社會帶來更多的正面能量，為大眾帶來更多的前行 勇氣。
藝術總監 Artistic Director
2
藝術總監
杜黑 Dirk DuHei, artistic director
杜黑先生榮獲第一屆國家文化藝術基金會文藝獎、第八屆 金曲獎最佳製作人、中國文藝協會九十四年榮譽文藝獎章， 並曾出版傳記『樂壇黑面將軍』，更多次應邀擔任國內外 重要聲樂、合唱等比賽活動之評審。 美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班，1981 年返國，1983 年接任台北愛樂合唱團指揮至今。1988 年 創立「財團法人台北愛樂文教基金會」，主辦「台北愛樂 國際合唱音樂營」、「台北國際合唱音樂節」及「樂壇新秀」 等活動，2018 年創辦「台北國際合唱大賽」，開啟國內首 度舉辦大型國際合唱賽事之濫觴，對於合唱音樂推廣及國 際交流，培養優秀音樂人才等不遺餘力。 多年來積極致力於開拓國人合唱音樂作品，製作之『映象 中國』專輯獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最 佳演唱人」及「最佳唱片製作人」等三項大獎；與作曲家 錢南章老師長期合作，『馬蘭姑娘』獲第九屆金曲獎四項 提名並獲「最佳作曲人」；許雅民大型劇場合唱作品『六 月雪』更獲第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典 唱片」提名，為台灣合唱音樂加入新血脈；2001 年出版之 錢南章『佛說阿彌陀經』為佛教 2500 多年來的首部安魂曲， 獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專輯」、「最佳作曲人」 兩項大獎；2012 年首演之錢南章大型國樂合唱作品『十二 生肖』獲得第 25 屆傳藝金曲獎最佳藝術音樂專輯、最佳專 輯製作人、最佳錄音三項提名肯定，更受邀於北京國家大 劇院八月合唱節及香港光華新聞文化中心第十一屆「台灣 月」盛大巡演。 目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、台北愛樂合唱團、 台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂劇工 廠及台北愛樂歌劇坊藝術總監。
3
音樂總監
古育仲 YuChung John Ku, music director 指揮家古育仲為美國辛辛那提大學音樂藝術博士。 自 2002 年起便受邀於世界各地指揮音樂會，包括美國、加拿大、俄羅斯、中國、香 港、澳門、日本、韓國、菲律賓、印尼、奧地利、匈牙利、保加利亞、義大利、波蘭… 等，曲目博古通今，還跨足指揮音樂劇與流行、爵士、跨界音樂會，是活躍於多元 舞台的指揮家。除指揮外，也常於各國擔任大師班指導老師，並多次出任國際音樂 比賽評審，包括世界合唱大賽、新加坡國際合唱大賽、峇里島國際合唱大賽…等十 餘項賽事。 古育仲博士現為台北愛樂音樂總監暨指揮，台北國際合唱音樂節暨合唱大賽音樂總 監，世界合唱理事會（World Choral Council）理事，國際合唱聯盟（International Federation for Choral Music）亞太執行委員會委員，世界合唱冠軍賽（World Choral Championship）聯 合發起人，亞洲合唱協會（Asian Choral Association）創會理事，台灣合唱協會常務理事， 並任教於中國文化大學。
行政總監
丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting, executive director 1990 年加入台北愛樂合唱團，隨團巡迴世界各地 20 餘國演出。 1992-1993 年任 台北愛樂合唱團執行秘書，製作多場音樂會及台北愛樂合唱團首次赴美國巡迴演出 （1993）。 1999 年起任職台北愛樂文教基金會資深經理及合唱節經理，曾負責製 作許常惠歌劇《國姓爺鄭成功》（1999）、流行音樂劇《Making Tracks 鋪軌》（2001） 於 國 家 戲 劇 院 演 出、「 樂 壇 新 秀 甄 選 - 鋼 琴 大 賽 及 聲 樂 大 賽 」（2000, 2002, 2004）、「台北愛樂夏日音樂節」（1999, 2001, 2003, 2007）、「台北巴赫音樂 節」（2010, 2012）、「台北國際合唱音樂節」（2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2008-2020）等大型活動，策劃台北愛樂室內合唱團國際巡迴演出（1999-2019）。 2014 年法國 TOURS 國際合唱大賽評審。現任台北愛樂文教基金會執行長。
4
國際評審 Jury 芭蒂雅科是著名的白俄羅斯合唱指揮及教育家。她從 2008 年起擔任白俄羅斯音樂院合唱團 藝術總監，並於 2011 年擔任白俄羅斯國立音樂學院合唱指揮系主任。芭蒂雅科經常發揮其 在音樂上的專業，舉辦如俄羅斯合唱音樂歷史及合唱指揮技巧等各類講座。
芭蒂雅科 Inessa Bodyako 白俄羅斯 Belarus
芭蒂雅科曾擔任白俄羅斯國家電視廣播公司合唱指導，同時也是白俄羅斯 Cantemus 室內合唱 團的創辦人和首席指揮。1997 到 2010 年間擔任位於白俄羅斯首都明斯克的東正教教會合 唱團指導。在她的帶領下，這些合唱團於世界各地許多國際合唱賽事屢獲冠軍金牌肯定。 多年來芭蒂雅科於白俄羅斯創辦多項合唱賽事、論壇及音樂節，並在這些組織中擔任重要成 員。她也經常受邀於德國、中國、羅馬尼亞、俄羅斯、波蘭、法國、烏克蘭、義大利等地擔 任評審和客座教授。芭蒂雅科為中國安陽師範大學名譽教授，自 2016 年起，她成為了世界 合唱協會 INTERKULTUR 的成員之一。
作曲兼指揮，就讀佛羅倫斯音樂院的多納蒂曾與 Camillo Togni、Ennio Morricone、Paqual Dusapin 等 人 修 習 作 曲。 也 曾 追 隨 Diego Fasolis、Gary Graden、Rinaldo Alessandrini、Ottavio Dantone、Carl Hogset, Roberto Gabbiani、Peter Neumann 學習合唱指揮。
多納蒂 Lorenzo Donati 義大利 Italy
2007 年 贏 得 波 隆 納 舉 辦 的 國 際 合 唱 指 揮 比 賽。 他 曾 與 義 大 利 青 年 合 唱 團、Vox Cordis、 Hesperimenta 合唱團、UT insieme vocale-consonante 等合唱團合作，在義大利國內與國際比賽屢獲 佳績：2016 年歐洲合唱大賽（與 UT insieme vocale-consonante）。自 2016 年起他開始帶領職業 的薩拉齊尼 - 錫耶納大教堂合唱團。 他的作品在世界各地演出並由多家出版社出版。並與許多國際文化機構合作：錫耶納音樂學 院、歐洲合唱協會 Europa Cantat 音樂節、義大利法諾的 Festival Incontro Polifonico Citta di Fano 音樂 節、圭多阿雷佐基金會、國家合唱指揮比賽、Festa della Voce 音樂節等。
哈潑博士為美國加利福尼亞州洛杉磯羅耀拉瑪麗蒙特大學音樂系副教授及合唱活動指導。哈 潑博士取得南加州大學的音樂藝術博士學位，並以優異的成績畢業。哈潑博士所指導的合唱 團曾在其指揮下於美國合唱指揮協會（ACDA）及全國音樂教育協會（NAf ME）的年度會議 上進行演出，並經常受到國際邀請，於奧地利、捷克共和國、西班牙及義大利等國演出。哈 潑博士一直是美國和國際上首屈一指的音樂教育家及指揮，於中國、阿根廷、瑞典、義大利、 西班牙、哥斯大黎加、德國、南韓、泰國、印尼及委內瑞拉都曾留下足跡。
哈潑 T.J. Harper
哈潑博士現為國際合唱聯盟（IFCM）董事會成員，並為 ACDA 國際事務委員會主席，同時擔 任 ACDA 國際指揮交流計劃總監。哈潑博士對研究上的興趣發起了德國、法國和奧地利在相 關領域的研究計畫。他在 ACDA 合唱期刊、IFCM 國際合唱季刊上發表了大量文章，他也是「高 等教育的學生參與：理論觀點和不同群體的實踐方法」叢書作者之一。
美國 USA
5
嘉保．豪勒隆 Gábor Hollerung 匈牙利 Hungary
1954 年出生於布達佩斯，李斯特費倫茨獎（Liszt Ferenc Prize）得主，曾獲匈牙利政府授予 功勳藝術家肯定，現為杜南伊管弦樂團音樂總監。畢業於李斯特費倫茨音樂院，主修合 唱指揮及管弦樂指揮，師事 Zoltán Vásárhelyi、István Párkai 及 András Kórodi，也曾在 Eric Ericson （1975）、Kurt Masur（1978）及 László Somogyi（1981）大師班進修。他所帶領的布達佩斯 學院合唱協會是匈牙利最繁忙的業餘合唱團之一，除演出外更於多項歐洲頂尖合唱比賽中 名列第一，曾榮獲巴爾托克國際合唱大賽總冠軍，嘉保．豪勒隆本人也於 1984 年於德布勒 森榮獲最佳指揮獎。 教學和音樂教育一直是嘉保．豪勒隆音樂生涯的活動重點。在他的音樂會上，他總是將重點 放在對觀眾進行音樂教育，並促進演出者們在演出這些大師作品時，做出清晰的詮釋。他創 造了一系列具有全國性意義，被稱為「匈牙利歌唱節」的活動。年復一年，數百名業餘合唱 團的歌手們參加密集排練，在學習經典曲目的同時，還能讓他們深入地了解藝術、風格和音 樂語言。他定期在匈牙利及比利時、芬蘭、德國、美國和以色列舉辦指揮大師班。1995 年 於盧比安納的世界合唱聯盟歐洲論壇上舉辦大師班。從 2006 年起，他每年都在台灣舉辦指 揮大師班。
金喜徹為中國瀋陽大學音樂學院教授、濟州國際合唱音樂節暨研討會和濟州世界青年合唱音 樂節暨比賽的藝術總監。他致力於分享來自韓國及世界各種專業合唱團的演出，並通過舉辦 合唱研討會向社會大眾傳播專業合唱教育及合唱音樂的訊息。
金喜徹 Heechurl Kim 韓國 South Korea
他在 1997 年到 2015 年間擔任韓國世界展望會兒童合唱團的音樂總監暨指揮。通過超過 1000 場的演出，使他在音樂上的能力得到了廣泛的認可，同時他還擔任了韓國世界展望會兒 童合唱音樂節的藝術總監直到 2015 年，並透過國際演出及工作坊，宣傳合唱教育的重要性。 他指揮韓國果川市女聲合唱團超過十年，並為業餘女聲合唱團出版了以韓國作曲家的音樂所 製作的專輯和影片。此外，他還曾擔任中央大學音樂學院教授等工作，積極培訓年輕指揮家。 2019 年，他為了分享和平的信息，聚集了來自韓國及朝鮮的青年，成立了韓國青年合唱團。 現任韓國國際合唱協會副會長、韓國教會音樂協會理事、聯合歌手合唱團音樂總監、春松基 金會董事會成員暨音樂總監、春松兒童合唱團音樂總監、聯合國教科文組織濟州協會副會 長、延世音樂學院指揮、明成教會合唱團指揮。
松下耕 1962 年出生於東京，是日本現代相當活躍的作曲家及合唱指揮。松下耕畢業於東京 國立音樂大學，主修作曲，並於匈牙利柯大宜音樂學院取得合唱指揮學位。
松下耕 Ko Matsushita 日本 Japan
松下耕透過指揮、作曲及教學多方面接觸合唱音樂。他的合唱作曲及編曲作品廣泛於日本及 世界各地演出。他還擔任 10 個合唱團的指揮和藝術總監，帶領合唱團於日本及國際演出， 並於這些賽事中獲得了出色的報導與評論。他經常受國際邀請擔任客席指揮、國際賽事評審 及合唱教學講座與工作坊講師。此外，他還在各大國際賽事中獲得最佳指揮獎和優秀作曲獎。 2005 年，松下耕成為首位獲得 Robert Edler 國際合唱音樂獎的亞洲人。他受到包含美國、匈 牙利、西班牙、挪威、拉脫維亞、波蘭、台灣、新加坡、中國及日本合唱團邀請委託創作合 唱作品，其作品廣泛為世界各地為數眾多的合唱團所演出。 現任日本合唱協會理事、東京都合唱聯盟副理事長，日本合唱指揮家協會會員、NHK（日本 廣播協會）學校合唱比賽評審。曾任 2007 年新加坡青年節、2008 年香港青年合唱比賽、 2008 年義大利 Seghizzi 國際合唱大賽、2009 年西班牙 Tolosa 國際合唱大賽等重要國際大賽評 審。現任其作品主要透過日本 KAWAI、Ongaku-no-tomo、德國 Carus-Verlag Stuttgart 、芬蘭 Sulasol 等機構出版發行。
6
為世界知名的菲律賓音樂家。他以指揮家和作曲家的雙重身分，踏遍世界五大洲，其作品更 在世界各大音樂比賽當中被廣泛地演唱。自 2007 年起，他更被「美國音樂家協會 (American Federation of Musicians)」選為「國際成就藝術家」。
帕敏圖安 John Pamintuan 菲律賓 The Philippines
帕氏曾以指揮之身分指揮美國紐約青年合唱團 (Young People's Chorus of New York City)、日本大 阪節慶合唱團 (Chorus Messe Festival, Osaka)、日本合唱指揮協會節慶合唱團 (JCDA Festival Choirs, Tokyo)、立陶宛 the Kamerinis Koras Brevis (Lithuania)、印尼 North Sulawesi 男聲合唱團 (Indonesia)… 等著名樂團，並曾在美洲、歐洲和亞洲主持大師班。 帕氏同時是一位知名作曲家，尤其以優美的旋律、豐富的音響、活潑的節奏、多變的風格 見長。截至目前為止，他已經獲全球許多表演團體委託而創作了 400 餘首作品。2009 年， 他更贏得了法國 Florilege Vocal de Tours 的作曲大獎，也曾於 2008 年贏得日本 Kunitachi College composition contest 作曲大賽銀牌。 他的新作品曾在阿根廷、比利時、巴西、保加利亞、加拿大、捷克、法國、德國、香港、匈 牙利、印尼、義大利、韓國、澳門、馬來西亞、荷蘭、挪威、日本、俄羅斯、新加坡、斯洛 維尼亞、南非、瑞典、瑞士、台灣、美國、委內瑞拉、越南…等地演出。並曾於德國、日本、 新加坡、克羅埃西亞、印尼等地，以客席指揮、駐團作曲家、大師班導師等身分，參與音樂 節慶活動。
在馬來西亞致力於音樂教育，積極推廣合唱的蘇珊珊老師，為美國西敏寺合唱學院音樂教育 碩士（主修合唱）。目前擔任馬來亞大學（UM） 音樂學院與馬來西亞藝術學院（M.I.A.）講 師與合唱指導，她所帶領的 M.I.A. 女聲合唱團曾多次在國際競賽中贏得金獎。
蘇珊珊 Susanna Saw 馬來西亞 Malaysia
2007 年蘇珊珊在吉隆坡成立 Young Choral Academy（青年合唱學院）讓合唱熱愛者能進一步接 觸聲樂與合唱教育。同時致力於將柯大宜教學法引進馬來西亞，提升當地音樂教學水準。她 在 2019 年 8 月於馬來西亞砂拉越首府古晉舉辦第 24 屆國際柯大宜研討會，透過這次活動 讓亞洲地區進一步認識柯大宜教學法的理念。 從 2007 年起，蘇珊珊便定期接受德國國際文化交流基金會邀請擔任亞太區與世界合唱比賽評 審。由國際合唱聯盟（IFCM）聘任加入亞太合唱執委會。她積極地在各種音樂教育活動演講， 推廣 21 世紀的有效音樂教學。她剛獲選為國際柯大宜學會與馬來西亞音樂教育協會副主席。
夏普博士目前是他在美國俄克拉荷馬州塔爾薩合唱團擔任藝術總監的第十二年頭。他是美國 合唱指揮協會的執行理事，這是一個由美國的合唱指揮家、教育家、學者、學生及合唱音樂 相關行業代表所組成的全國性專業協會。此外、他也是世界合唱聯盟的副主席，擔任在美國 進行合唱活動的代表，以及全球最大的合唱音樂資料庫 Musica International 的副主席。
夏普 Tim Sharp 美國 USA
夏普本人是一名活躍的合唱指揮家、研究者及作家，他曾在高等教育、唱片及出版業擔任行 政職務的經歷，改變了他的職業生涯。在加入美國合唱指揮協會之前，他曾在羅德學院擔任 美術系主任，更早之前、他曾擔任貝爾蒙特大學的合唱活動總監。 夏普的研究及著作著重於合唱指揮及樂譜分析的教學法，在他所出版的論文及書籍中，都展 現了他對於地區音樂歷史、聲學、創造力、創新和美學等各方面廣泛的研究興趣。他曾指揮 大學、社區、教會及兒童合唱團，並且持續地在美國及世界各地擔任合唱指揮及講師。 《聖樂合唱曲目：指揮見解》是夏普最新出版的合唱指揮參考用書。他在合唱指揮方面的其他 出版書籍有《合唱藝術的關聯性》、《合唱藝術的創新：持續創造力》、《合唱藝術指導：幫 助他人找到他們的聲音》，以及《合唱藝術中的合作方式：和其他人一起良好地共事及演唱》。 夏普博士是英國劍橋大學克萊爾學院的終生院士，並且擁有美國南方浸信會神學院教會音樂 學院、貝爾蒙特大學及布盧菲爾特學院的音樂及指揮學位。 7
印尼 Cordana 兒童暨青年合唱團創辦人兼指揮，帶領該團贏得國際肯定以及多項大獎。為促 進印尼合唱音樂發展最重要的推手之一。
史文森 Aida Swenson 印尼 Indonesia
翁佳芬 Chia-Fen Weng
畢業於美國西敏合唱學院，史文森經常在印尼國內以及世界各地舉辦工作坊，並在印尼各地 創辦帶領當地合唱團，舉辦大師班，訓練合唱指揮；並在印尼國內以及國際比賽中擔任評審， 包括：美國、英國、德國、中國、奧地利、匈牙利、韓國、菲律賓、馬來西亞、香港、越南 與新加坡。 曾擔任世界合唱大賽印尼委員會會員、世界合唱大賽委員會顧問、印尼國家合唱音樂發展基 金會主席、教會音樂基金會 YAMUGER 顧問、Polyfollia 世界合唱音樂節藝術團隊成員、國際合 唱聯盟亞太區委員及印尼基督教大學全國合唱比賽藝術總監。 史文森獲選收錄「世界合唱名人錄」。她對印尼合唱音樂的影響力不僅在她促進兒童合唱發 展的願景上，同時也是印尼合唱音樂改變、進步和能量的支柱，因為她多年來的努力與推廣， 促使印尼合唱音樂於國際能見度大幅提升。
國內傑出合唱指揮，長年活躍於樂壇，以深刻雋永的音樂詮釋聞名。擅長演繹各時代合唱作 品，排練規劃力求效率，為合唱團員營造難忘的演出體驗。歷年來積極委託作曲家譜寫新作 並付諸首演，致力於台灣合唱教育紮根與推廣，擘畫合唱與學術研討會議，多次受邀擔任國 內外合唱比賽與節慶之評審。畢業於台灣師範大學音樂研究所，主修管弦樂指揮，師事張大 勝教授。1987 年開始其專業合唱指揮生涯。1989 年赴美，於德州奧斯汀大學（U. T. Austin） 主修合唱指揮，師事畢奇教授（Dr. M. Beachy），1995 年取得音樂藝術博士學位（DMA）。 1996 年返國任教於國立中山大學音樂系及研究所，並兼任於國立台灣師範大學音樂系研 究所指揮組，擔任高雄室內合唱團藝術總監，為台灣合唱協會理事長、美國合唱指揮協會 （ACDA）永久會員及世界合唱聯盟（IFCM）會員。
台灣 Taiwan
2017 年 11 月，指揮尹義重接任韓國國家合唱團藝術總監，憑藉著精湛的指揮，使他成為 韓國合唱音樂界具有領導地位的指揮之一。尹義重自幼即展現音樂才華，於國立首爾大學取 得小提琴演奏學位，隨後在美國辛辛那提音樂學院攻讀合唱指揮碩士及博士學位，師從 Earl Rivers 博士。留學期間，尹義重擔任辛辛那提文藝復興合奏團及 CCM 音樂會合唱團的成員及 助理指揮，使他累積大量演出曲目與經驗。回國後，他曾在韓國多個城市合唱團擔任指揮， 也曾在其他職業合唱團擔任客席指揮。
尹義重 Eui-Joong Yoon 韓國 South Korea
2005 年起擔任韓國最大的城市合唱團─昌原市合唱團藝術總監和指揮長達 10 年。以出色的 領導能力，使合唱團被昌原合唱聯盟授予「昌原合唱代表」的稱號，也曾主持昌原市合唱大 獎賽。而後接任水原市合唱團藝術總監，以其他精湛的音樂性和表現，廣受水原市民喜愛。 尹義重在國際舞台上也非常活躍，曾在 2004 年應邀赴美國鹽湖城國際合唱音樂節擔任講師 及演出。他也曾應邀於 2004 年德國、2008 年奧地利、2010 年中國、2012 年美國辛辛那提 的合唱奧林匹克大賽，以及 2012 年世界合唱聯盟於中國北京舉辦的合唱高峰會等活動擔任 評審，並曾於 2014 年於印尼雅加達舉辦的全國教會合唱音樂節，及 2015 年、2016 年第二 屆新加坡國際合唱音樂節中擔任講師及評審。
8
參賽團隊資訊 Participant Information A1. 少兒組 Children Choir
台北市私立復興實驗高級中學合唱團 Taipei Fuhsing Private School Choir | 指揮
台灣 Taiwan
李沛絨 Pei-Jung Lee, conductor 曲目 Program
・Bob Chilcott: Like a Singing Bird ・Darius Lim: A Puppet's Dream
新竹縣竹北市興隆國民小學合唱團 Hsing Lung Primary School Chorus | 指揮
黎燕芸 Yen-Yun Lee, conductor 曲目 Program
・劉毅：戆囝仔 Yi Liu: gong gín á ・林育伶：阿母織的膨紗衫 Yu-ling Lin: a bú tsyah ê pòng se sann
深圳交響樂團童聲合唱團 Shenzhen Symphony Children's Choir | 指揮
中國 China
劉巧粵 Qiao-Yue Liu, conductor 曲目 Program
・Ēriks Ešenvalds: My Song ・王原平：茲尕多，哩尕多 Yuan-Ping Wang: ZiGaDuo LiGaDuo
9
台灣 Taiwan
聖公會（澳門）蔡高中學小學合唱團 Sheng Kung Hui Choi Kou School Macau Primary Choir | 指揮
澳門 Macau
張淑嬌 Sok-Kio Cheong, conductor 曲目 Program
・Mark Hayes: I Believe ・Tobin Stokes: Koosen
協恩中學初級合唱團 Heep Yunn School Junior Choir | 指揮
香港 Hong Kong
蘇筠婷 Kwan-Ting So, conductor 曲目 Program
・Jim Papoulis: If You Could Hear My Voice ・Mark Hayes: Cantate Domino
優才 ( 楊殷有娣 ) 書院 「美聲廚師」 G.T. (Ellen Yeung) College - d'Musika Chef | 香港 Hong Kong 指揮
林揚晶 Cristal Lim, conductor 曲目 Program
・Anna Laura Page: For the Beauty of the Earth ・Robin Wolaver & Bill Wolaver: Make His Praise Glorious
聖若瑟書院室內男聲合唱團 St. Joseph's College Chamber Boys' Choir | 指揮
鄭智山 Christopher Cheng, conductor 曲目 Program
・Victor C. Johnson: Singers, Arise ・何崇志：功夫 Steve Ho: Kung Fu
10
香港 Hong Kong
Pueri et Puellae Cantores Plocenses | 指揮
波蘭 Poland
Bramska Anna, conductor 曲目 Program
・Józef Świder: Polonaise ・Fryderyk Chopin: Życzenie
加走灣少年合唱團 Kakacawan Juvenile Choir | 指揮
台灣 Taiwan
鄭為之 Wei-Chih Cheng, conductor 曲目 Program
・黎智軒：馬蘭姑娘 Derek Lai: Lady Malan ・Greg Gilpin: How Can I Keep From Singing
11
A2. 青年組 Youth Choir
世新合唱團 Shih Hsin University Chorus | 指揮
台灣 Taiwan
劉馬利 Ma-Li Liu, conductor 曲目 Program
・John Rutter: Blow Blow Thou Winter Wind ・Oscar Escalada: Tangueando
竹科實中合唱團 National Experimental High School at Hsinchu Science Park Choir | 指揮
台灣 Taiwan
鮑顗丞 Yi-Chen Pao, conductor 曲目 Program
・石青如：世界恬靜落來的時 Ching-Ju Shih: When the World Quiets Down ・木下牧子：方舟 Makiko Kinoshita: Hakobune
何明華會督銀禧中學合唱團 Bishop Hall Jubilee School Choir | 指揮
伍文輝 Man-Fai Ng, conductor 曲目 Program
・尹明五：茉莉花 Yin Ming Wu: Jasmine Flower ・Jester Hairston: Elijah Rock
12
香港 Hong Kong
香港大學利銘澤堂合唱團 RC Choir of The University of Hong Kong | 指揮
香港 Hong Kong
朱振威 Leon Chu, conductor 曲目 Program
・周鑫泉：去罷 Hsin-Chuan Chou: Be Gone ・松下耕：今年 Ko Matsushita: This Year
Vox Coeleistis Choir ITN Malang | 指揮
印尼 Indonesia
Supriyanto Harmanie, conductor 曲目 Program
・Giovanni Pierluigi da Palestrina: Ego Sum Panis Vivus ・Budi Susanto Yohanes: Pijar Surya Khatulistiwa
PSM "Swara Wadhana" UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Lukas Gunawan Arga Rakasiwi, conductor 曲目 Program
・Tadeja Vulc: O Sapientia ・Bagus S. Utomo: Gayatri
國立興大附中 Enchant 合唱團 Enchant Choir from The Affiliated Senior High School of National Chung Hsing University | 指揮
徐惠君 Huei-Chun Hsu, conductor 曲目 Program
・信長貴富：詩人的最後一首歌 Takatomi Nobunaga: Last Song of a Poet ・Ken Steven: Cikala Le Pong Pong
13
台灣 Taiwan
A3. 樂齡組 Senior Choir
大湖愛樂合唱團 Da Hu Philharmonic Choir | 指揮
台灣 Taiwan
杜明遠 Ming-Yuen Du, conductor 曲目 Program
・蕭泰然：永遠的故鄉 Tyzen Hsiao: Home Forever Home ・高竹嵐：蒼鷹 Chu-Lan Kao: Goshawk
14
B1. 男聲組 Male Choir
微行星男聲合唱團 Planetesimalmalechoir | 指揮
台灣 Taiwan
梁聖凱 Sheng-Kai Liang, conductor 曲目 Program
・Lili Boulanger: Pendant la tempête ・林京美：望海 Ching-Mei Lin: Watching the Sea
沂風男聲合唱團 Yi-Phone Male Choir | 指揮
台灣 Taiwan
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・Ko Matsushita: Ave Maria ・Jeffery L. Ames: Tshotsholoza
15
B2. 女聲組 Female Choir
拉縴人藝象女聲合唱團 Taipei Arts Female Choir | 指揮
台灣 Taiwan
李沛絨 Pei-Jung Lee, conductor 曲目 Program
・周鑫泉：我不知道風是在哪一個方向吹 Hsin-Chuan Chou: From Where the Wind Blows I Don't Know ・Ko Matsushita: Ave Regina Cœlorum
協恩中學高級組合唱團 Heep Yunn School Senior Choir | 指揮
香港 Hong Kong
余智敏 Joyce Chi-Man Yu, conductor 曲目 Program
・Kim André Arnesen: Even When He is Silent ・Kari Ala-Pöllänen: Let It Shine
國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir | 指揮
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・György Orbán: Pange Lingua ・Ko Matsushita: Everyone Sang
16
台灣 Taiwan
B3. 混聲組 Mixed Choir
綠韻 The Greeners' Sound | 指揮
香港 Hong Kong
楊朗廷 Ronald Long-Ting Yeung, conductor 曲目 Program
・Josef Gabriel Rheinberger: Abendlied ・譚天樂：路人 Alex Tam: A Stranger
沂風室內合唱團 Yi-Phone Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・信長貴富：今年夏天 Takatomi Nobunaga: This Summer ・Ken Steven: Siid Ca
淡江聽濤合唱團 Tamkang Fluxingers | 指揮
台灣 Taiwan
賴以恒 Yi-Heng Lai, conductor 曲目 Program
・Tadeja Vulc: O Sapientia ・Z. Randall Stroope: The Conversion of Saul
17
赫唱團 Sean's concert choir | 指揮
台灣 Taiwan
姚徥赫 Shih-Heh Yao, conductor 曲目 Program
・Josu Elberdin: Cantate Domino ・J. David Moore: Seinn O
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・Ambrož Čopi:O Salutaris Hostia ・John August Pamintuan: De Profundis
微光合唱團 Halo Choir | 指揮
台灣 Taiwan
徐惠君 Huei-Chun Hsu, conductor 曲目 Program
・張舒涵：老屋 Shu-Han Chang: Lo Vug ・石青如：褒忠讚歌 Ching-Ju Shih: Bo Zhung Zan Go
18
C1. 聖樂組 Musica Sacra
Pueri et Puellae Cantores Plocenses | 指揮
波蘭 Poland
Bramska Anna, conductor 曲目 Program
・Piotr Jańczak: Kyrie ・Paweł Czesnokow: Priiditie Ubtazium Iosifa
沂風室內合唱團 Yi-Phone Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・Jake Runestad: Alleluia ・Marcin Wawruk: Ceciliada
PSM "Swara Wadhana" UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Lukas Gunawan Arga Rakasiwi, conductor 曲目 Program
・György Orbán: Cor Mundum ・Felix Mendelssohn: Ehre sei Gott in der Höhe
19
赫唱團 Sean's concert choir | 指揮
台灣 Taiwan
姚徥赫 Shih-Heh Yao, conductor 曲目 Program
・Tine Bec: Ave Maris Stella ・Ily Matthew Maniano: Doxologia
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・Gioachino Antonio Rossini: O Salutaris Hostia ・Ivo Antognini: Canticum Novum
20
C2. 民謠 / 傳統音樂組 Ethnic/Traditional Music
Vox Coeleistis Choir ITN Malang | 指揮
印尼 Indonesia
Supriyanto Harmanie, conductor 曲目 Program
・Kefas Satriya: Lir i ir ・Budi Susanto Yohanes: Wor (Kankarèm & Morinkin)
PSM "Swara Wadhana" UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Lukas Gunawan Arga Rakasiwi, conductor 曲目 Program
・Nilo Alcala: Kaisa-isa Niyan ・Arga Rakasiwi: Lingsir Wengi
國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir | 指揮
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・錢善華：丟丟銅仔 Shan-Hua Chien: The Old Train ・Marcos Leite: Três Cantos Nativos
21
台灣 Taiwan
淡江聽濤合唱團 Tamkang Fluxingers | 指揮
台灣 Taiwan
賴以恒 Yi-Heng Lai, conductor 曲目 Program
・蔡昱姍：天烏烏 Yu-Shan Tsai: Tin O-O ・松下耕：落水天 Ko Matsushita: Lok Sui Tien
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・Josu Elberdin: Segalariak ・萬益嘉：今天是歡慶之日 Edgar Macapili: Wagi ka’ta ki Bavatug-an
22
C3. 當代音樂組 Contemporary Music
臺北市私立復興實驗高級中學─小學合唱團 Taipei Fuhsing Private School - Primary School Choir | 台灣 Taiwan 指揮
莊嘉琪 Chia-Chi Chuang, conductor 曲目 Program
・Mary Lynn Lightfoot: A Starry Night ・Darius Lim: The Light of The Night
基灣之聲 KEIWANIAN SINGERS | 指揮
香港 Hong Kong
朱安麗 Anna On-Lai Chu, conductor 曲目 Program
・謝基信：黃昏 Gershom Tse: Eventide ・Jake Runestad: Alleluia
Paduan Suara Mahasiswa Universitas Gadjah Mada | 指揮
印尼 Indonesia
Athitya Diah Natalia Monica, conductor 曲目 Program
・Rihards Dubra: Stetit Angelus ・Ken Steven: Hentakan Jiwa
23
PSM "Swara Wadhana" UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Lukas Gunawan Arga Rakasiwi, conductor 曲目 Program
・Jēkabs Jančevskis: Atsalums ・Ivo Antognini: Canticum Novum
六室內合唱團 Die Sechs Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
劉毅 Yi Liu, conductor 曲目 Program
・陳怡：玄 Yi Chen: Xuan ・劉聖賢：日頭花 Shen-Hsien Liu: Sunflower
合唱俠 SREGNIS SINGERS |
香港 Hong Kong 曲目 Program
・阮慧玲：出路 Viola Yuen: A Way Out ・李佩珊：一步 Pui-Shan Sandy Lee: One Step
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・Morten Lauridsen: Soneto de la Noche ・John August Pamintuan: Veni Sancte Spiritus
24
C4. 重唱及小型合唱團 Vocal Ensemble
瘋之聲 The Mad Singers |
香港 Hong Kong 曲目 Program
・Franz Biebl: Ave Maria ・Claudio Monteverdi: Zefiro Torna E'l Bel Tempo Rimena
25
S1. 台灣作品組 Taiwanese Compositions
微行星男聲合唱團 Planetesimalmalechoir | 指揮
台灣 Taiwan
梁聖凱 Sheng-Kai Liang, conductor 曲目 Program
・蕭泰然：永遠的故鄉 Tyzen Hsiao: Eternal Homeland
國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir | 指揮
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・錢善華：丟丟銅仔 Shan-Hua Chien: The Old Train
六室內合唱團 Die Sechs Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
劉毅 Yi Liu, conductor 曲目 Program
・李思嫺：蒼茫時刻 Szu-Hsien Lee: At the Twilight Hour
26
台灣 Taiwan
加走灣少年合唱團 Kakacawan Juvenile Choir | 指揮
台灣 Taiwan
鄭為之 Wei-Chih Cheng, conductor 曲目 Program
・黎智軒：馬蘭姑娘 Derek Lai: Lady Malan
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・萬益嘉：今天是歡慶之日 Edgar Macapili: Wagi ka’ta ki Bavatug-an
微光合唱團 Halo Choir | 指揮
台灣 Taiwan
徐惠君 Huei-Chun Hsu, conductor 曲目 Program
・張舒涵：老屋 Shu-Han Chang: Lo Vug
27
S2. 無伴奏合唱組 A Cappella Works
基灣之聲 KEIWANIAN SINGERS | 指揮
香港 Hong Kong
朱安麗 Anna On-Lai Chu, conductor 曲目 Program
・Larry Nickel: How Can I Keep From Singing
沂風室內合唱團 Yi-Phone Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・Marcin Wawruk: Ceciliada
國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Choir | 指揮
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・György Orbán: Pange Lingua
28
台灣 Taiwan
藍樂 Blue Moon |
台灣 Taiwan 曲目 Program
・Horace Silver: Sister Sadie
淡江聽濤合唱團 Tamkang Fluxingers | 指揮
台灣 Taiwan
賴以恒 Yi-Heng Lai, conductor 曲目 Program
・Tadeja Vulc: O Sapientia
赫唱團 Sean's concert choir | 指揮
台灣 Taiwan
姚徥赫 Shih-Heh Yao, conductor 曲目 Program
・ J. David Moore: Seinn O
青韵合唱團 Ching-Yun Choir | 指揮
台灣 Taiwan
張成璞 Cheng-Pu Chang, conductor 曲目 Program
・吳多才：大風歌 Zechariah Goh: Wind Ode
29
V. 虛擬合唱團組 Virtual Choir
El Coro Ensemble | 指揮
馬來西亞 Malaysia
Mohamad Azrin Hj Mohd Noor, conductor 曲目 Program
・Dinar Primasti: Bahasa Kalbu
Pangudi Luhur Youth Choir | 指揮
印尼 Indonesia
Sonia Nadya Simanjuntak, conductor 曲目 Program
・Ken Steven: Jeh Siangga
gemma | 指揮
日本 Japan
Yanagishima Kota, conductor 曲目 Program
・Maurice Ravel: Toi, le cœur de la rose
30
Paduan Suara Mahasiswa Universitas Gadjah Mada | 指揮
印尼 Indonesia
Athitya Diah Natalia Monica, conductor 曲目 Program
・Bagus S. Utomo: Gayatri
沂風室內合唱團 Yi-Phone Chamber Choir | 指揮
台灣 Taiwan
郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor 曲目 Program
・金承志：彩虹 Aaron King: Rainbow
PSM "Swara Wadhana" UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Lukas Gunawan Arga Rakasiwi, conductor 曲目 Program
・ Josu Elberdin: Soleram
PSM Pesparawi UNY | 指揮
印尼 Indonesia
Arief Pandu Prakoso Utomo, conductor 曲目 Program
・Budi Susanto Yohanes: Gloria Patri
31
Chummy Choir | 指揮
香港 Hong Kong
阮慧玲 Wai-Ling Yuen, conductor 曲目 Program
・John Rutter: The Lord Bless You and Keep You
32
財團法人台北愛樂文教基金會 Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education 1988 年，一群熱愛音樂的企業家和音樂家，有鑒於國內音樂環境仍有開創及發展空間，亟需結合更多力量推動，因而成立以推廣 音樂、提昇國內音樂普及化為宗旨的「財團法人台北愛樂文教基金會」。成立之初主要支持 1972 年創立的台北愛樂合唱團，為 期使合唱藝術有更多元表演空間，陸續成立兒童合唱團、室內合唱團、青年合唱團、婦女合唱團及市民合唱團，結集各年齡層的 合唱愛好者，讓高水準的合唱樂音聲傳國內外。2003 年起為建構全方位表演藝術環境，陸續成立愛樂劇工廠、青年管弦樂團、少 年樂團及台北愛樂歌劇坊等常態組織，成為具有合唱團、管弦樂團、音樂劇團、歌劇工作坊及統合製作大型國際藝術音樂節的全 方位機構。 本會對引進國外優秀團體，培養國內音樂人才不遺餘力。1996 年起舉辦之「台北國際合唱音樂節」已成為亞洲最大合唱盛事之一； 曾邀請包括英國泰利斯學者、美國香提克利、德國司徒加室內合唱團、瑞典史旺宏歌手、匈牙利 Cantemus 兒童合唱團、拉脫維亞 Kamēr 合唱團等國際知名合唱團體來台演出，每年吸引逾萬人聽眾欣賞，開拓國內合唱新視野。每年暑期同步舉辦之「台北國際合 唱音樂營」亦為國內合唱人士最熱衷參與的活動之一，開設包含合唱音樂營、基礎指揮班、指揮大師班等課程，曾邀請參與之國 際音樂家及指揮家不計其數，每年平均吸引來自台灣及中港澳、日本、新加坡等超過千人以上合唱愛好者參與。2018 年起舉辦「台 北國際合唱大賽」，為台灣大型國際合唱賽事之濫觴，邀集國內外知名指揮擔任評審，賽事選定國人原創合唱作品作為指定曲， 藉此拓展國人作品至世界各個角落，鼓勵更多國人作曲家投身合唱曲創作，展現台灣成熟的合唱實力。 本會所屬之台北愛樂合唱團及台北愛樂室內合唱團屢獲國際知名藝術節、音樂節及場館邀演，包含美國紐約下一波藝術節、明尼 蘇達世界合唱大會、奧立岡巴赫音樂節，澳洲墨爾本藝術節、雪梨世界合唱大會、拉脫維亞國際音樂節、新加坡華藝節、北京國 家大劇院八月合唱節等，足跡遍及世界逾三十餘個國家城市，使台灣音樂文化於國際舞台發光發熱。 為拓展國內音樂表演新視野，本會致力於西方大型經典曲目之推廣，首演包括奧福《布蘭詩歌》、冼星海《黃河大合唱》及巴赫《B 小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》等作品；節目製作方面，引進百老匯音樂劇《鋪軌》及中國大型經典舞台劇《立 秋》來台，並自製中文音樂劇《上海 ‧ 台北－雙城戀曲》、經典十年民歌音樂劇《微風往事》、親子音樂劇《老鼠娶親之公主不 想嫁？》等，以中文演唱的現代音樂劇形式，受到觀眾熱烈迴響與肯定。鼓勵國人創作方面，本會長期與錢南章教授合作，發表《馬 蘭姑娘》、《佛說阿彌陀經》、《十二生肖》等大型合唱及管弦作品；亦邀請許雅民、馬水龍等當代作曲家與之合作，發行之【映 象中國】、【馬蘭姑娘】、【六月雪】、【佛說阿彌陀經】、【十二生肖】、【印象台灣 II】等專輯屢獲得金曲獎提名及獲獎肯定。 本會長期以來獲得政府、企業及社會大眾之肯定與支持，2008 年獲台北市政府藝響空間計畫支持，擴大了營運空間。我們將珍惜 各界關懷，戮力以赴，為台灣音樂的扎根、成長及邁向國際繼續貢獻心力。
董 事 長｜李詩欽
藝 術 總 監｜杜
董
台北愛樂（室內）合唱團音樂總監｜古育仲
事｜丁達明、丁盧明秀、李凱萍、杜黑、邱再興 高英武、張陳乃悅、梁吳蓓琳、莊吳絹
黑
台北愛樂歌劇坊音樂總監｜邱君強
莊秀欣、陳敏芳、黃美珠、蔣理容、錢南章
台北愛樂青年管弦樂團音樂總監｜吳曜宇
榮 譽 董 事｜孫鵬萬、劉葳莉 總 顧 問｜程立敏
行政群 執
行
長｜丁達明
台北愛樂（室內）合唱團｜莊馥鴻
公
財
務
長｜劉葳莉
青年合唱團｜簡宸緯、林鈺珊
媒體宣傳｜陳佳妤
策
略
長｜杜明遠
少年及兒童合唱團｜陳玲莉、林佳玟
票務推廣｜劉宜欣
研究發展經理｜王舒慧
愛樂劇工廠｜蘇怡瑄、羅健航
平面設計｜魏振庭
專 案 經 理｜簡宸緯
台北愛樂歌劇坊｜許智崴
會
計｜曾淑華
台北愛樂青年管弦樂團｜張如怡
出
納｜林慧蓉
台北愛樂少年樂團｜張紋綺
助
理｜劉慧萱
執行企劃｜林鈺珊、伍安瑜 33
關｜林友真、王羿文
財團法人台北愛樂文教基金會 2021 贊助人名冊 Sponsors of Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education 藝企夥伴
愛樂贊助人
文化部 財團法人國家文化藝術基金會 臺北市政府文化局 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 財團法人邱再興文教基金會 中華民國真如苑佛教會 國泰金控 李凱萍 莊南田
石文君 何燕燕 吳華芬 周光燦 林大毅 林坤賢 林彩荔 張文正 張麗純 莊富枝 陳惠珠 陳寧欣 黃美玉 楊宜娉 楊黃美幸 楊麗敏 詹佳真 劉容燕 蔣小娟 欒珊瑚
榮譽贊助人 上海商業儲蓄銀行文教基金會 中國國際商業銀行文教基金會 元佑實業 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 台灣愛普生科技股份有限公司 兆豐國際商業銀行 名喬建設股份有限公司 財團法人台灣新光保全文化藝術基金會 財團法人林伯奏文教基金會 財團法人勇源教育發展基金會 國王大飯店股份有限公司 許遠東先生暨夫人紀念文教基金會 台北市婦女合唱團 大湖愛樂合唱團 台灣雅樂合唱團 台北愛樂婦女合唱團 台北愛樂市民合唱團 台北愛樂市民女聲合唱團 社團法人桃園市照顧服務協進會 財團法人中技社 亓 甯 王玉麟 王采伶 李佳霖 杜月娥 林榮豊 柯瑞美 胡金蓮 徐婉芬 梁吳蓓琳 陳惠智 陳蕙芳 游維國 程立敏 葉清美 葉寶鳳 劉信雄 鄭金卑 謝伯毅
愛樂之友 卜家玫 干美珍 干學金 方秀美 王敏慧 王復民 王蔓玲 王靜婷 朱月玲 朱怡潔 江陳美惠 江俊德 吳杏如 吳倩雯 吳淑美 吳毓玲 李文美 李文華 李妙麗 李治芬 李滋男 李劍美 李劍華 李劍輝 周宜靜 周芳瑜 周雪玲 周華針 林美秀 林美惠 林桂霞 林素玉 林瑟偵 林嘉彬 林謙純 邱大環 柯美琴 柯雪卿 柯燕甯 洪家茵 徐澤倩 翁康友 馬可華 馬婉瑜 屠世天 康子溱 張秋蓮 張婉琪 曹先進 梁麗群 莊皓雲 許玉玲 陳佘玉珍 陳秀卿 陳佩芬 陳怡如 陳淑姬 陳雪如 陳惠芳 陳湘予 喻 安 曾仙媚 曾寶琴 程伶芳 黃彥綾 黃美雯 黃清吟 黃凱華 愛樂人 楊金娣 楊秋滿 楊莉慧 廖淑苓 廖惠瑛 廖翠雲 趙 琳 劉稟洪 劉翠溶 劉燈桂 潘真理 蔣希麟 蔣家興 鄧慧慧 鄭純如 賴玉釵 賴明珠 賴香蓮 賴毓珊 鍾蓮芳 簡麗惠 魏秀溫 魏 媞 嚴淑雲 蘇秀蘭 蘇昌美 蘇南萍 安瑟美膚整形外科診所 柏薇菈美容事業有限公司 皇榮貿易股份有限公司 旗哥牛肉湯 鳶尾花集工作室
方鶯珍 王瓊熔 何啟英 吳碧蘭 李建華 李慧敏 周慧雯 林敏珩 邱秀美 洪鳳凰 高孔廉 張涵玲 許秀明 陳怡君 陳華美 程淑芳 黃舒伶 楊舒貞 鄞麗如 蔡玉琴 鄭雅文 戴惠芳 羅文琪
王中詩 矢建華 何 嬿 吳應南 李秋瑰 李燕珠 周聰美 林淑女 邱慧娟 胡幼峰 高永和 張曾淑芬 許峻榮 陳怡萍 陳麗玲 程淑琦 黃壽英 葉 明 劉宜蘭 蔡 怡 鄭雅文 謝小姐 羅敏儀
台北愛樂歌劇坊榮譽贊助人 特別贊助人 國泰航空 正聲廣播公司 達豐公關顧問股份有限公司 奧圖碼科技股份有限公司 巨蛋展覽股份有限公司 財團法人育芝文教基金會 甘良生 安 琪 林碧翠 孫慧芳 馬維楓 郭志超 陳美娟 謝明珠
財團法人邱再興文教基金會 黃少華 姜長安 林嘉勳 施振榮 林行憲 楊麗芬 楊明憲 姚啟甲 王光明 林碧嬌 洪敏弘 葉曉甄 鄭鐘英 許勝傑 張順利 邱秋林 劉如容
34
王永文 石文菁 利敏玉 呂素蓮 李海晏 辛美慧 林月珠 林淑芬 邱壘顥 唐梅玲 高治華 張琪雪 陳又嘉 陳欣欣 陳麗珠 黃玉書 黃 蓉 葉棃嬋 劉宥清 蔡政玉 鄭錚錚 謝佩芬 羅雪卿
王宗明 任和平 吳玉美 呂錦雪 李淑嬌 阮美芳 林玉卿 林雪華 俞 華 夏語婕 高珍惠 張慧美 陳玉樺 陳香梅 陶曼馨 黃秀如 黃瀅潔 詹維康 劉素燕 蔡秋蘭 鄭蘭英 謝麗娟 羅惠珠
王 珞 曲芳儀 吳妍妍 巫秋香 李清秀 卓芬玲 林宜慧 林欽齡 施麗英 徐素惠 高淑端 張 鶴 陳安心 陳 茜 單豫庸 黃秀美 黃麗珠 鄒如軒 劉菊梅 蔡翠敏 蕭淑貞 蹇婷婷 龐淑芬
感謝名單 Acknowledgement MUZIK 連士堯 MUSICO 音樂圈 PAR 表演藝術 李秋玫 人間福報 曹麗蕙 中央社 趙靜瑜 中國時報 李欣恬 中央廣播電臺 江昭倫 公視新聞 曹晏郡 王德心
民生 @ 報 陳小凌 自由時報 凌美雪 青年日報 黃朝琴 威傳媒 蘇松濤 聯合報 陳宛茜 新網新聞網 麻念台 郭士榛 臺灣醒報 林志怡 華人世界時報 應瑋漢
2021 台北國際合唱音樂節 Taipei International Choral Festival 藝術總監 Artistic Director
文稿翻譯 Translator
平面設計 Graphic Designer
杜 黑 Dirk DuHei
張維君 Wei-Chun Regina Chang 蔡宛玲 Wan-Ling Tsai 翁建民 Chien-Min Weng
魏振庭 Chen-Ting Wei
顧問 Advisor
劉葳莉 Willy Liu 杜明遠 Ming-Yuen Du
財務 Treasurer
陳玲莉 Lily Chen 節目冊編輯 Editor
王舒慧 Ester Su-Huei Wang
會計 Accountant
曾淑華 Shu-Hua Tseng
音樂總監 Music Director
古育仲 YuChung John Ku
秘書 Secretary 出納 Cashier
行政總監 Executive Director
趙敏淳 Min-Chun Chao 洪瑩庭 Ying-Ting Hong 行銷推廣 Promotion
助理 Assistant
劉宜欣 Stella Liu 羅健航 Chien-Hang Lo 蘇怡瑄 Ihsuen Su
林佳玟 Chia-Wen Lin
劉慧萱 Momi Liu
丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting 策劃顧問 Administrative Counselor
陳治宇 Charlie Chih-Yu Chen 專案經理 Project Manager
莊馥鴻 Fu-Hung Johnson Chuang 簡宸緯 Vincent Chien 林鈺珊 Yu-Shan Lin
公關 Public Relations
企劃執行 Project Coordinator
媒體宣傳 Media Relations
張如怡 張紋綺 許智崴 伍安瑜
Louise Chang Rita Chang Chih-Wei Hsu An-Yu Wu
林友真 Yeou-Chen Lin 王羿文 I-Wen Wang
陳佳妤 Chia-Yu Chen
35
36
德國紅點設計獎
聆聽聲音 找回青春身影
泫音粉絲頁
MOJITO 系列
單耳僅重�.��g，輕盈舒適 泫音APP支援低延遲模式 高保真HiFi音質，EQ音效自訂 智能觸控，入耳偵測
MOJITO+ 系列
獨家專利，鏡面設計 藍牙�.�，連接快速 IP�� 防水防塵 持久續航，總電量可達��小時
HitPods 系列
高通旗艦藍牙�.�晶片
輕觸即可使用語音輔助功能 �麥主動降噪，開起通透/降噪模式 ��小時超持久續航力
HitPods Max
Hi-Fi頭戴式藍牙立體聲耳機 無線/有線連接裝置，行動自如 aptX音頻，聆聽細膩音色 三處調節，真皮縫製，配戴舒適
泫音官方網站