TICF11 Program Book

Page 1

台北國際 合唱音樂節

&RQWHQW ． ⋟᝙PATRON

ᆦǖ温 0,1,675< 2) )25(,*1 $))$,56

02

活動一覽表 6FKHGXOH

文建會主委賀詞

Ŋ殧 ORGANIZER

04

*UHHWLQJ IURP WKH 0LQLVWHU RI &RXQFLO IRU &XOWXUDO $ɱDLUV

05

藝術總監的話 0HVVDJH IURP WKH $UWLVWLF 'LUHFWRU

京᫨劍਀Ŋ殧 LOCAL CO-ORGANIZER

짹≃京♹ᯡ⛢ࢊឝ &8/785$/ $))$,56 %85($8 2) 1$1728 &2817< 睐⨊京♹ᯡ⛢ࢊ쭅 &8/785$/ $))$,56 '(3$570(17 2) <81/,1 &2817< *29 睐⨊`ⶾᚊ‫਀׾‬ச຦ <81/,1 3+,/+$5021,& &+$0%(5 &+2,5 ឴⧎京♹ᯡ 3,1* 781* &2817< *29(510(17

演出場次及曲目

06

&RQFHUW 3URJUDPV

匈牙利&$17(086混聲合唱團

34

&DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\

36

愛丁堡聖瑪利大教堂合唱團 7KH &KRLU RI 6W 0DU\¶V &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8.

ࣿ殧 SUPPORTER

德勒斯登愛樂兒童合唱團

38

'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V &KRLU *HUPDQ\

法國人聲樂團2000

40

2000 )UDQFH

斯洛維尼亞合唱團 ؉䈭柆ߤ CARING SPONSOR

42

$3= 7RQH 7RPɣLɄ 6ORYHQLD

國內演出團體

44

Local Groups 柆ߤ SPONSOR

合唱音樂營暨指揮研習營

大師班

48

Workshop for Choral Singers and Conductors Master Class ਀ː SUPPORTING PARTNER

財團法人台北愛樂文教基金會 ᑲ綗਀ː MEDIA SUPPORTER

61

Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education

贊助人名錄

63

Sponsor ⋟ᙷˁᛀ HOTEL

感謝名單

64

Acknowledgment

工作人員名單 Staff

64

ć—Ľćœ&#x;'DWH

ĺ?°ĺŒ—çś“ĺ…¸é&#x;łć¨‚ćœƒçłťĺˆ— &ODVVLFDO &RQFHUW 6HULHV ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł 1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

7/23 Sat.

ĺ?ˆé–“é&#x;łć¨‚ćœƒçłťĺˆ— 1RRQ &RQFHUW 6HULHV

10:30 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łĺ?šç‰Šé¤¨1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP é–‹ĺš•ĺ˜‰ĺš´č?Ż2SHQLQJ &HUHPRQ\ ĺą?ć?ąä˝łçžŠĺœ‹ĺ°?ĺ¸Œćœ›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Puzangalan Childen's Choir, Ping-Tung, Taiwan 垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Dresden Philharmonic ChildrenÂśs Choir, Germany ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜The Choir of St MaryÂśs Cathedral, Edinburgh, UK 14:30 ĺ?°ĺŒ—ć?ˇé ‹ć?ąĺ?€ĺœ°ä¸‹čĄ—七č™&#x;ĺťŁĺ ´(ĺ?°ĺŒ—愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺťŁĺ ´) 7DLSHL (DVW 0HWUR 0DOO 3OD]D ÄŞ7DLSHL 3KLOKDUPRQLF &KRUDO 3OD]DÄŤ 垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Dresden Philharmonic ChildrenÂśs Choir, Germany

7/24 Sun.

19:30 é–‹ĺš•é&#x;łć¨‚ćœƒ2SHQLQJ &RQFHUW 垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Dresden Philharmonic ChildrenÂśs Choir, Germany ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ The Choir of St MaryÂśs Cathedral, Edinburgh, UK ĺŒˆç‰™ĺˆŠCantemusćˇˇč ˛ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Cantemus Mixed Choir, Hungary ć‹‰çˆžćŁŽă€Š太é™˝çĽžé˜żćł˘çž…ĺ‚łĺĽ‡ă€‹Lars-Erik Larsson: $ *RG 'LVJXLVHG ćŒ‡ă€€ć?Ž 佛瑞垡蕭ć&#x;?ć ź Fred SjĂśberg, conductor 弳éŤ˜é&#x;ł ćž—ć…ˆé&#x;ł Grace Lin, soprano 甡中é&#x;ł ĺ§šç›ˆäťť Yin-Jen Yao, baritone ĺ?°ĺŒ—愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Taipei Philharmonic Chorus ĺ?°ĺŒ—愛樂é?’嚴玥埌ć¨‚ĺœ˜ Taipei Philharmonic Youth Orchestra

10:00 中役商漭大樓柔菛坳 ă€ŒFUNč ˛éŤ˜ć­Œâ€”ĺœ‹éš›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąäş¤ćľ ć´ťĺ‹•ă€? 垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Dresden Philharmonic Children's Choir, Germany ĺ°?ć°´ćť´é?’ĺ°‘ĺš´ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ ĺ?°ĺŒ—市ĺŽ&#x;ä˝?ć°‘ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ ĺ?°ĺŒ—ć•™č‚˛ĺ¤§ĺ­¸ĺŻŚéŠ—ĺœ‹ĺ°?ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ ĺ?°ĺŒ—愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ ć?ąé–€ĺœ‹ĺ°?ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 河ĺ?—çœ é‡‘霯ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ ć–°ç”&#x;ĺœ‹ĺ°?ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

7/25 Mon.

19:30 ĺŒˆç‰™ĺˆŠĺœ‹寜â”€â”€ĺŒˆç‰™ĺˆŠ&$17(086ćˇˇč ˛ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ &DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\ ćŒ‡ć?Ž č–Šĺ?šSoma SzabĂł, conductor

12:00 臺大醍院ć?ąĺ?€大樓1DWLRQDO 7DLZDQ 8QLYHUVLW\ +RVSLWDO ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ The Choir of St MaryÂśs Cathedral, Edinburgh, UK ćŒ‡ć?Ž 貝č‘›棎Duncan Ferguson, conductor

7/26 Tue.

19:30 上ĺ¸?ć?€é ¸çš„ć­Œč ˛â”€â”€ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 7KH &KRLU RI 6W 0DU\Â?V &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8. ćŒ‡ć?Ž 貝č‘›棎Duncan Ferguson, conductor

12:00 臺大醍院兒獼醍療大樓1DWLRQDO 7DLZDQ 8QLYHUVLW\ +RVSLWDO 垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Dresden Philharmonic ChildrenÂśs Choir, Germany ćŒ‡ć?Ž č˛?ĺ…‹çˆžJĂźrgen Becker, conductor

7/27 Wed.

19:30 垡ĺœ‹é&#x;łć¨‚ć–‡ĺŒ–大使──垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQÂ?V &KRLU *HUPDQ\ ćŒ‡ć?Ž č˛?ĺ…‹çˆžJĂźrgen Becker, conductor

14:00 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łĺ?šç‰Šé¤¨ 1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP (č‡şĺŒ—ĺ¸‚čĽ„é™˝čˇŻ2č™&#x;) 斯洛眭尟亞ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜APZ 7RQH 7RPÉŁLÉ„, Slovenia ćŒ‡ć?Ž 珌éœ?复尟ĺ…‹Sebastjan Vrhovnik, conductor

7/28 Thur.

19:30 äşşč ˛Highĺœ˜â”€â”€ćł•ĺœ‹äşşč ˛ć¨‚ĺœ˜2000 2000 )UDQFH

7/29 Fri.

7/30 Sat.

19:30 ć­?ć´˛çš„çś ĺŻśç&#x;łâ”€â”€ć–Żć´›çś­ĺ°źäşžĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ $3= 7RQH 7RPÉŁLÉ„ 6ORYHQLD ćŒ‡ć?Ž 珌éœ?复尟ĺ…‹Sebastjan Vrhovnik, conductor

7/31 Sun.

19:30 閉嚕é&#x;łć¨‚ćœƒ)LQDO &RQFHUW ĺą?ć?ąä˝łçžŠĺœ‹ĺ°?ĺ¸Œćœ›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Puzangalan Childen's Choir, Ping-Tung, Taiwan 斯洛眭尟亞ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜APZ Tone 7RPÉŁLÉ„, Slovenia čŒƒć›‰ă€Šé?žć´˛č –哉眓》David Fanshawe: $IULFDQ 6DQFWXV ćŒ‡ă€€ć?Ž ĺ˜‰äż?蹪勒隆GĂĄbor Hollerung, conductor 弳éŤ˜é&#x;ł 陳瞎玲 Mei-Lin Chen, soprano 弳éŤ˜é&#x;ł 陳厉匎 Anni Chen, soprano 節慜ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Festival Choir ĺ?°ĺŒ—愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Taipei Philharmonic Chorus ĺ?°ĺŒ—愛樂é?’嚴玥埌ć¨‚ĺœ˜Taipei Philharmonic Youth Orchestra

13:00 大帍ç?­čŹ›座é&#x;łć¨‚ćœƒ/HFWXUH &RQFHUW 埾挎癟ĺ&#x;şé‡‘ćœƒB1镡挎交é&#x;żć¨‚ĺœ˜ćź”ĺĽ?ĺťł&KDQJ <XQJÄĽ)D )RXQGDWLRQ é&#x;“垡çˆžă€Šĺ˝Œčł˝äşžă€‹é ¸ç˛šHandel 0HVVLDK (Excerpts) ĺ?°ĺŒ—愛樂é?’ĺš´ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ĺ?Š玥埌ć¨‚ĺœ˜ Taipei Philharmonic Youth Choir and Orchestra ćŒ‡ć?Žďźš大帍ç?­ĺ­¸ĺ“ĄćŒ‡ć?ŽMaster Class Conductors ćŒ‡ĺ°Žďźšĺ˜‰äż?蹪勒隆 GĂĄbor Hollerung, master class director

7/26 Tue.

台北國際 合唱音樂節

巡迴音樂會系列 7RXULQJ &RQFHUW 6HULHV

日期'DWH

19:30 雲林科技大學大禮堂1DWLRQDO <XQOLQ 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ <XQOLQ &RXQW\ 匈牙利CANTEMUS混聲合唱團 / &DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\ 指揮：薩博Soma Szabó, conductor 聯合主辦 演出：雲林愛樂室內合唱團Yunlin Philharmonic Chamber Choir 指揮：許淑媛Shu-Yuan Hsu, conductor 20:00 台中中興堂 &KXQJ +VLQ &RQFHUW +DOO 7DLFKXQJ &LW\ 德勒斯登愛樂兒童合唱團 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ V &KRLU *HUPDQ\ 指揮：貝克爾Jürgen Becker, conductor

7/27 Wed.

19:30 國立台南大學雅音樓音樂廳1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7DLQDQ 7DLQDQ &RXQW\ 愛丁堡聖瑪利大教堂合唱團 / 7KH &KRLU RI 6W 0DU\ V &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8. 指揮：費葛森Duncan Ferguson, conductor 19:30 桃園縣政府文化局演藝廳 &XOWXUDO $ɱDLUV %XUHDX RI 7DR\XDQ &RXQW\ *RYHUQPHQW 3HUIRUPDQFH +DOO 匈牙利&$17(086混聲合唱團&DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\ 指揮：薩博Soma Szabó, conductor 聯演：新桃源樂友合唱團The Paradise Chorus 指揮：蔡明儀Viola Tsai, conductor

7/28 Thu.

7/29 Fri.

19:30 南投草屯青少年活動中心&DRWXQ 7RZQ $FWLYLW\ &HQWHU IRU <RXWK 斯洛維尼亞合唱團$3= 7RQH 7RPɣLɄ 6ORYHQLD 指揮：符霍夫尼克Sebastjan Vrhovnik, conductor 聯演：草鞋墩愛樂合唱團Tsao Tun Philharmonic Chours 指揮：許素娟Su-Chuan Hsu, conductor

活動 一覽表 6FKHGXOH

19:00 屏東縣立中正藝術館-RQJĥ-HQJ *DOOHU\ DQG 0XVLF +DOO 3LQJĥ7XQJ 「 第三屆台灣原住民族合唱嘉年華」 斯洛維尼亞合唱團$3= 7RQH 7RPɣLɄ 6ORYHQLD 指揮：符霍夫尼克Sebastjan Vrhovnik, conductor

合唱音樂營暨指揮研習營 大師班 :RUNVKRS IRU &KRUDO 6LQJHUV DQG &RQGXFWRUV 0DVWHU &ODVV

藝術總監 $UWLVWLF 'LUHFWRU

節慶合唱團指揮 )HVWLYDO &KRLU &RQGXFWRU

杜黑 'LUN 'X+HL

嘉保．豪勒隆 *iERU +ROOHUXQJ

指揮大師班師資 0DVWHU &ODVV LQ &RQGXFWLQJ )DFXOW\

合唱指導 &KRUXV 0DVWHU

嘉保．豪勒隆 *iERU +ROOHUXQJ 古育仲 <Xĥ&KXQJ -RKQ .X

吳尚倫 6KDQJOXQ :X

音樂營師資 :RUNVKRS )DFXOW\

車炎江<HQĥ&KLDQJ &KH EDULWRQH 陳珮琪3HLĥ&KL &KHQ PH]]RĥVRSUDQR 姚盈任<LQJĥ-HQ <DR EDULWRQH 林慈音*UDFH /LQ VRSUDQR

陳美玲0HLĥ/LQJ &KHQ 陳珮琪3HLĥ&KL &KHQ 車炎江<HQĥ&KLDQJ &KH 戴怡音<Lĥ<LQ -R\ 'DL 劉容舟5XQJĥ-RX /LRX 李明倫0LQJĥ/XQ /L 熊師玲6KLKĥ/LQJ +VLXQJ 潘宇文<Xĥ:HQ 3DQ 媞歐朵拉•帕羅薇琪 7KHRGRUD 3DYORYLWFK 佛瑞德．蕭柏格 )UHG 6M|EHUJ

聲樂指導 9RLFH 7HDFKHU

排練鋼琴5HKHDUVDO 3LDQLVW

陳永禎<XQJĥ-HQ &KHQ 黃凱盈.DLĥ<LQ +XDQJ 劉惠珊+XHLĥ6KHQ /LX 王乃加1DLĥ&KLD :DQJ

2 3

／

文建會主委賀詞 *UHHWLQJ IURP WKH 0LQLVWHU RI &RXQFLO IRU &XOWXUDO $ɱDLUV 誠如大家的認知及期待，文建會在推動各項藝文活動向來不遺餘力，備受矚目與期待。即將邁入第十一屆的「台北國 際合唱音樂節」，累積多年的口碑，讓台灣每年夏季都充滿了藝文氣息，更成為亞洲地區合唱迷引頸期盼的嘉年華 會。 以「國際」為號召的節慶內容，今年特地著眼於歐洲，由來自匈牙利、德、英、法及斯洛維尼亞的優秀團隊，帶來富 有地方風情的特色音樂，演出內容涵蓋了宗教、古典、民謠、現代、跨界、流行等多種音樂形式，讓台灣聽眾更貼近 歐洲這個孕育藝術的文化搖籃。除了精采可期的音樂節目之外，更邀請世界級的師資舉辦學術性課程：包括合唱研 習、指揮研習、大師班、專題講座等，開闊合唱音樂增添學術的深度及養分。各國團隊除在台北國家音樂廳演出之 外，主辦單位亦將團隊與地方音樂團體結合，在全台舉辦「巡迴音樂會」，擴大活動效益，使台灣每個角落皆有機會 欣賞世界一流的演出；而在人文薈萃的台北，「午間音樂會」則以輕鬆、小品的精緻演出，展現屬於台北城市多元文 化的品味。 人聲是人類最原始的藝術呈現方式，人類共通的語言，是以世界各個民族都留下了豐富及大量的民歌，為全體人類帶 來珍貴的無形文化財。台灣布農族八部合音「Pasepotpot（祈禱小米豐收）」及阿美族郭英男先生傳唱的「飲酒歡樂 歌」，早已名聞遐邇。合唱更在各個民族中主導了宗教、社會、教育、娛樂等不同文化社教功能，時至今日，人聲音 樂更是千變萬化，除民族歌謠外，還有西方傳統教會音樂、歐美古典音樂、二十世紀前衛創作、融合流行爵士的show choir、挑戰人聲極限的a cappella無伴奏人聲樂團……等。合唱始終廣受民眾喜愛及歡迎，從小朋友到老人、學校及社 團、業餘至專業，各行各業均可組成合唱團自娛娛人。 舉辦國際藝術節其用意在以豐富的節目開闊民眾的人文視野，激發國人表演藝術的創作與發展，然而，最重要的是， 期盼能廣獲民眾的喜愛與參與，因為歌唱是最能表達情感打動人心，跨越文化及語言的藩籬，引起共鳴並帶給人們歡 樂愉悅的表演形式。在此，感謝承辦單位財團法人台北愛樂文教基金會籌辦活動的辛勞及投入，所有幕前幕後工作人 員及演唱者的參與及支持，預祝藝術節活動圓滿成功！

行政院文化建設委員會 主任委員 中華民國100年7月15日

藝術總監的話 0HVVDJH IURP WKH $UWLVWLF 'LUHFWRU

台北愛樂文教基金會自1996年從文建會手上接下主辦台北國際合唱音樂節，至今已走過十餘個年頭，其間台灣的合唱環境 的愈臻成熟與政府企業的持續支持，是讓台北國際合唱音樂節得以每年更進步、規模更大的最大動力。

在世界各地參與音樂活動的經驗中，我發現相較於生活中充滿音樂文化的國家，台灣民眾的生活與音樂藝術還是保持著一 段距離，似乎這些原本擷取自生活中感動的作品，一旦冠上「藝術」的光環，似乎讓人遙不可及；而合唱音樂有其特殊 性，雖沒有獨奏的個人搶眼丰采，卻藉由人與人之間不斷的練習與合作，透過歌詞意境的傳達，共同成就出一個真摯的美 麗境界，團員們來自社會的各個領域，亦因此，合唱音樂得以在我們中間紮根開花。

所謂的藝術，應該不只是談經論典，更重要的是在地文化的傳承與發揚，舊有傳統的維持與延續；但如何與世界接軌，是 我們在攤開世界地圖、面對所處的這塊土地時，必須正視的。現在我們與世界交流的機會多如牛毛，有感於合唱風氣在 世 界各地的蓬勃發展，國際合唱音樂節的角色著實更為重要。一直以來，我們持續邀請國際知名指揮與傑出團體，希望透過 他們的不同視野，把現代合唱音樂介紹給台灣，刺激台灣的音樂界。

與以往不同的是，今年的音樂節著眼於歐洲。對於學習西方音樂或藝術的人而言，歐洲是一個令人景仰的古老悠久系統， 但除我們熟悉的古典藝術之外，這些國家也一直在思考關於「在地文化」這件事情。他們以民族素材為主，結合不斷精進 的音樂技巧，在不斷改變的現代生活中擷取新的概念，加上新生代作曲家與新時代表演形式的現代音樂處理手法，重新揉 合當地的音樂素材；其所呈現出來的作品，不但風格強烈，更極富民族特色，是還在尋找新方向的台灣文化一個可以學習 借鏡的地方。

我們很幸運，擁有不亞於這些歐洲國家的民族風情，許多地方及民族音樂都極具特色、多樣且豐富，是以在人才培育上， 台北愛樂文教基金會也盡力提供資源；在歷年的合唱音樂營與指揮大師班中，每一位國外邀請來的藝術 家都帶來了特別的 曲目，讓營隊學員接觸到台灣不常見的音樂素材。

九天的時間，台北愛樂文教基金會希望能與各位喜愛音樂的朋友們，一同分享這個難得的饗宴。

藝術總監

4 5

／

é–‹ĺš•ĺ˜‰ĺš´č?Ż 2SHQLQJ &HUHPRQ\

ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łĺ?šç‰Šé¤¨

6DW

1DWLRQDO 7DLZDQ 0XVHXP

ĺą?ć?ąä˝łçžŠĺœ‹ĺ°?ĺ¸Œćœ›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

3X]DQJDODQ &KLOGHQÂśV &KRLU 3LQJ7XQJ 7DLZDQ ćŒ‡ć?Ž ĺ?łč –犎　Muni Takivaljit, conductor

Dresden Philharmonic ChildrenÂśs Choir, Germany

Lu li mai

ćŽ’ç Łć—?ĺ?¤čŞż

ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 7KH &KRLU RI 6W 0DU\ÂśV &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8.

ćŒ‡ć?Ž

ćŒ‡ć?Ž

č˛?ĺ…‹çˆžă€€JĂźrgen Becker, conductor

ć“Źč ˛čŠž Onomatopee

Gaston Nuyts (geb. )

é›˘é–‹ćˆ‘çš„ĺżƒďźŒĺŽťĺ°‹ć‰žĺ–œć¨‚ĺ?§ German folk song Arr. Rainer Lischka Geh aus, mein Herz, und suche Freud

貝č‘›棎　Duncan Ferguson, conductor

éŤ˜č ˛ć­Ąĺ”ą William Byrd Sing joyfully　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　

村冰牧帍 ďźˆé ¸č‡Şďźšç•ŤĺŽśäš‹çœźďź‰ The Skating Minister (from“A Painter's Eyeâ€?)

Tom Cunningham

Scottish traditional č˜‡ć źč˜­ć°‘čŹ ďźšçž…čŽ˝ćš– Arr. H. Boulton Loch Lomond　　　　　　　　　　　　

ĺą?ć?ąä˝łçžŠĺœ‹ĺ°?ĺ¸Œćœ›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Puzangalan ChildenÂśs Choir, PingTung, Taiwan ćŒ‡ć?Ž ĺ?łč –犎　Muni Takivaljit, conductor

Lumi

ćŽ’ç Łć—?ĺ?¤čŞżďźšč šćœƒć­Œ

La la i

ćŽ’ç Łć—?ĺ?¤čŞżďźšč šćœƒć­Œ

Aliyan

ćŽ’ç Łć—?獼čŹ

é?žć´˛ć°‘čŹ Nginesi ponono

African folk song

”曲盎簥䝋荋ĺ?ƒç…§ĺ?„ćź”ĺ‡şĺœ˜éšŠé&#x;łć¨‚ćœƒĺ ´ćŹĄ

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹éš› ĺ?ˆĺ”ąé&#x;łć¨‚節 é–‹ĺš•é&#x;łć¨‚ćœƒ 2SHQLQJ &RQFHUW

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

6XQ

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

垡勒斯癝愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

ĺŒˆç‰™ĺˆŠCANTEMUSćˇˇč ˛ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQÂśV &KRLU *HUPDQ\

Cantemus Mixed Choir, Hungary ćŒ‡ć?Ž č–Šĺ?šSoma SzabĂł, conductor

ćŒ‡ć?Ž

č˛?ĺ…‹çˆžă€€JĂźrgen Becker, conductor

čż´č ˛ Orlando di Lasso Echo　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　 Felix Mendelsohn Bartholdy čˆ‰ç›Žĺ?‘ĺąą ďźˆé ¸č‡Şă€Œ䝼ĺˆŠäşžă€? Hebe deine Augen auf (aus Elias)　　　　　 　　　　　　　　　 German Folksong 野玍瑰 Arr: Hans Georg Burkhardt HeidenrĂśslein　　　　　　　　　　　　　 　　

Hungarian folksong 秋夊çš„風 szi szĂŠl – Autumn Wind　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　　 PĂĄl JĂĄrdĂĄnyi ĺ­¤ç?¨çš„鳼 Ă rva madĂĄr – Lonely Bird　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　 ZoltĂĄn KodĂĄly 錏ç‰šé‡Œäš‹ć™Ż MĂĄtrai kĂŠpek – Pictures of MĂĄtra　　　　　　 　　　　　　　　 ”曲盎簥䝋荋ĺ?ƒç…§ĺ?„ćź”ĺ‡şĺœ˜éšŠé&#x;łć¨‚ćœƒĺ ´ćŹĄ

Chin. Volkslied der Provinz čŒ‰čŽ‰čŠą Jiangsu Arr: Liu Yunhou Molihua (Jasmine)　　　　　　　　　　　 　 Franz Schubert ĺ°?ĺ¤œć›˛ Ständchen op. 　　　　　　　　　　　　 　　　

　　　　　　　

ć„›ä¸ ĺ Ąč –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 7KH &KRLU RI 6W 0DU\ÂśV &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8.

ćŒ‡ć?Ž

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~ ć‹‰çˆžćŁŽďźš太é™˝çĽžé˜żćł˘çž…ĺ‚łĺĽ‡ Lars-Erik Larsson: $ *RG 'LVJXLVHG 瑞典文ĺŽ&#x;芊ďźšč‘›ć&#x;?ć ź Original Swedish text by Hjalmar Gullberg 苹文翝譯約翰č?ˇć Š English version by John Hearne

貝č‘›棎　Duncan Ferguson, conductor

William Byrd éŤ˜č ˛ć­Ąĺ”ą Sing joyfully　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　　　　　　 Edward Elgar ç?ťäşˆ丝 Give unto the Lord　　　　　　　　　　　

ćŒ‡ ć?Ž 佛瑞垡â€˘č•­äźŻć ź Fred SjĂśberg, conductor 弳 éŤ˜ é&#x;ł ćž—ć…ˆé&#x;łGrace Lin, soprano 甡 中 é&#x;ł ĺ§šç›ˆäťťYin-Jen Yao, baritone ĺ?ˆĺ”ąćŒ‡ĺ°Ž ĺ?łĺ°šĺ€ŤShanglun Wu, Chorus Master ĺ?°ĺŒ—愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜Taipei Philharmpnic Chorus ĺ?°ĺŒ—愛樂é?’嚴玥埌ć¨‚ĺœ˜ Tapei Philharmonic Youth Orchestra

6 7

ďź?

拉爾森《太陽神阿波羅傳奇》/DUVĥ(ULN /DUVVRQ $ *RG 'LVJXLVHG 文

翁建民

太陽神阿波羅（Apollo）是古代希臘神話中奧林匹斯十二主神之一（羅馬神話中也是），是天神宙斯（Zeus） 及女神勒托（Leto）的兒子（另有一孿生妹妹月亮女神阿爾特彌斯Artemis），掌管光明、真理、預言、醫療、 藝術、音樂、詩歌及瘟疫，同時他也精通箭術、百發百中，是希臘神話中最多才多藝的神明，也是俊美的男性 化身。他的兒子阿斯克雷匹烏斯（Asclepius）也同樣擁有高明的醫術，拯救了許多凡人的性命，但此舉卻讓冥 王哈帝斯（Hades）不滿，於是他說服宙斯用雷電打死了阿斯克雷匹烏斯。而阿波羅看到自己兒子的死亡後，一 氣之下便將負責製造雷電的獨眼巨人用箭射死，宙斯為了懲罰阿波羅，便將他貶入凡間一年（一說九年），在 帖撒利（Thessaly）國王阿德莫托斯（Admetus）手下擔任牧羊人，後來還曾為國王的壽命出面與命運女神談條 件。

拉爾森（Lars-Erik Larsson, 1908-1986）是一位著名的瑞典現代作曲家。他出生於Åkarp，曾先後於斯德哥爾摩 音樂院（Stockholm Conservatory）及維也納、萊比錫等地隨艾爾貝格（Ellberg）、貝爾格（Alban Berg, 18851935）、羅特爾（Fritz Reuter）等大師學習作曲及指揮。曾任職於瑞典廣播公司（Swedish Radio），擔任指揮、 作曲家及製作人，並曾於斯德哥爾摩音樂院及烏普薩拉大學（Uppsala University）任教。他的作品風格相當廣泛 多變，從晚期浪漫派到現代音樂的風格，都曾出現於他的作品當中，同時他也是第一個用十二音列技法作曲的 瑞典作曲家（The Ten Two-part piano pieces, 1932）。他的作品類型非常豐富，除了劇場音樂、電影配樂、廣播音 樂等新式作品之外，也寫過交響曲、協奏曲、室內樂及聲樂曲等傳統形式的作品。

在1937到1943年拉爾森任職於瑞典廣播公司期間，他與Malmö詩人古爾貝爾格（Hjalmar Gullberg, 1898-1961）共 同發展出了新的音樂類型－詩歌組曲（Lyrical suite），這是一種在音樂中穿插了詩歌朗誦的作品類型，包括了 《這一天的時刻》（Dagenstunder, 1938）、《親密的幾首小品》（Senhöstblad,1938），以及《太陽神阿波羅傳 奇》（A God Disguised, Op.40, 1940）。《太陽神阿波羅傳奇》是拉爾森的作品中最著名的，同時也是最受歡迎 的瑞典作曲家作品之一，首演於1940年4月1日的廣播現場節目，並由作曲家本人擔任指揮。雖然這是一部非宗 教性的史詩組曲，卻由於其歌詞部分出自聖經，故也經常於教堂中演出。由管弦樂團、混聲合唱團、女高音獨 唱、男中音獨唱及朗誦者擔綱演出。原瑞典文歌詞由古爾貝爾格創作，約翰•荷恩（John Michael Hearne）將其 翻譯為英文。全曲包括九段朗誦及六首歌曲，音樂中透過了拉爾森輕快、充滿機智的新主典主義曲風，表現出 極為溫暖的斯堪地那維亞式浪漫風格。

台北國際 合唱音樂節

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 0XVLF 3UHOXGH

序曲

Among the serving-folk

他隱身在販夫走卒之中

he goes disguised 5HFLWDWLRQ

朗誦

And at the lowliest place

Not for the strong in the world

不為曠世英雄而為螻蟻

he sets his bowl.

but for the feeble. Not for the warlike,

His bed among the beasts is 不為征戰四方而為苟存

but for the humble who till the soil without a grumble a god plays on a Áute.

悠閒吹笛的天神

It is a Grecian fable.

希臘寓言是也

與牲畜共眠也不嫌惡

not despised. He has no stock of

誰能不驚天地而伏天下

在最破陋的地方度三餐

身無長物也無金銀珠寶

earthly goods, nor gold. A shepherd¶s cloak conceals

牧者的斗蓬遮掩這

this“god disguised.”

「隱身之神」

,,, 5HFLWDWLRQ

三.朗誦

, 5HFLWDWLRQ

一. 朗誦

%DULWRQH VROR DQG &KRLU

&KRLU

合唱

Among the Àre in autumn

在秋日的烈焰中

Who plays upon a pipe

是誰在大地甦醒之際

he gathers the shivering herd

他把顫抖的羊兒聚集起來

as the dawn awakes the land?

吹奏笛聲？

and tends them with

熟練地照料牠們

From heaven comes a message

這來自天堂的叮嚀

skilful hands

No one may understand.

無人能懂

and a comforting word.

以言語安撫

Who put the secret password

是誰把這密語

His true home is a story,

他真正的家是個神話

into the hidden Áute?

藏入笛聲？

his soul a song and a verse.

他的靈魂是歌是詩

Who plays for the earth,

是誰為這大地

Yet he without complaint

但他無怨無悔

for the Áesh and fruit?

為萬物生靈而奏？

bears his burden on earth.

擔起凡間的重責

Who is that goodly shepherd

誰是那慈愛的牧者

,9 5HFLWDWLRQ

四.朗誦

who leads his Áock

領著羊群前行

&KRLU

through here

Well-being will follow

男中音獨唱與合唱

合唱 幸福將隨神的腳步而來

so they may graze in peace,

好讓牠們一路安順

the path of a god.

hearing tunes

聆賞那清透樂音？

A cloak may be covering

即便斗蓬掩蓋了

his golden hair,

他的金髮

Who wanders through

誰在那清朗的夏日

but Áowers will mark

但他足跡所及將開滿花朵

the meadows

信步走過草原

where he trod.

他為追隨指令的生靈而奏

and sleeps in the shadows

臥著清香的乾草

He plays for the creatures

為灑在那新犁土地上的

on fragrant hay?

睡在樹蔭下？

that follow his voice,

,, 5HFLWDWLRQ

二.朗誦

in new-ploughed earth,

Apollo stays in a Thessalonian

阿波羅住在帖撒羅尼迦人

where death is no longer

steading

農場裡

a force.

He wears no wreath around

金髮上少了一圈桂冠

so crystal clear?

in summer¶s shining day

for sun and for shower

his golden hair;

暖陽和雨絲而奏 在這裡死亡不再是威嚇

9 5HFLWDWLRQ

五.朗誦 讓我們歌頌這凡夫俗子

He¶s sent to earth at high

從諸神之國奧林匹亞

So let us praise this

Olympia¶s bidding,

被貶下凡

husbandman,

Doomed to forswear his state

褫奪神權長達一年

Thessalonica¶s shepherd-lord.

這帖撒羅尼迦牧羊人

When at cock-crow

for one long year. So lives a god in a

於是有了個天神住在

he rises up,

他黎明即起

Thessalonian steading.

帖撒羅尼迦人農場裡

he walks a sacred road.

走的是一條神聖之道

8 9

／

曲盎簥䝋 3URJUDP 1RWH He then who dwelt among

ćŽĽč‘—čˆ‡çœžç?¸ç‚şäź?

the beasts

It is a rule unbroken, be

é€™ć˜Żä¸?莊的çœ&#x;ç?†

advised:

荋菚č¨˜ďźš

and shared their humble fares,

ĺ?ƒĺž—ç˛—čŒśćˇĄéŁŻ

when gods are on the earth,

ç•śçœžçĽžä¸‹ĺ‡Ą

is brother to the sun and moon,

čˆ‡ć—Ľćœˆ稹ĺ…„é “ĺź&#x;

they go disguised!

缂們隹躍人間

and comrade of the stars.

ĺ’Œ瞤ć˜&#x;ĺ‘źćœ‹ĺź•äź´ 9,,, DQG ,; 5HFLWDWLRQ

ĺ…Ťčˆ‡äš? ćœ—誌

9, 5HFLWDWLRQ 6RSUDQR VROR DQG &KRLU

ĺ…­.ćœ—誌 弳éŤ˜é&#x;łç?¨ĺ”ąčˆ‡ĺ?ˆĺ”ą

%DULWRQH VROR

甡中é&#x;łă€ 弳éŤ˜é&#x;ł

6RSUDQR VROR DQG &KRLU

ç?¨ĺ”ąčˆ‡ĺ?ˆĺ”ą

What shimmers in the forest

ć˜Żäť€éşźĺœ¨ćŁŽćž—裥

with silver glance

éšąç´„é–ƒçˆ?著銀光

VIII.

ĺ…Ť

while pipersÂś wedding-tunes

ĺ°ąĺœ¨é‚Łĺ?šçŹ›č€…的劚猎樂é&#x;ł

Think you that sheep would

芌ćƒłç•śçžŠĺ…’

make the animals dance?

é€—ĺź„č‘—çœžç?¸ĺ…ąčˆžçš„ç•śĺ…’ďź&#x;

ever graze in the glowing

ĺœ¨é™˝ĺ…‰ć™Žç…§çš„ć¸…ć™¨ĺ?ƒč?‰

What means it for the land

é€™ä¸€ĺˆ‡

or grass-clad hills would

that he leaves behind,

ĺ°?那䝖旊塲é é›˘çš„ĺœ‹庌

Ă ourish,

he thatÂśs only on loan

ĺˆ°ĺş•ć„?瞊ä˝•ĺœ¨ďź&#x;

if never gods came down?

çœ&#x;çš„ć˛’ćœ‰夊缞下凥ďź&#x;

to be with man-kind?

畢çŤ&#x;äť–ĺ?Şć˜ŻćšŤĺ€&#x;凥間 Think you that spring would

芌ćƒłé‚Łĺ’Œç…Śçš„ć˜Ľć—Ľ çš čŠąä˝ˆćťżĺœ¨

morn, ćˆ–ç•śçż çś ĺąąĺ?ĄčŠąé–‹é ?野

Will he recall the prison

äť–ć˜Żĺ?Śćœƒč¨˜辡

ever grace with a Ă owering

of Àeld and shore,

é‚Łćœ‰č‘—ĺŽ&#x;野暖泊的牢çą

crown

a world that now is vanished,

é‚Łć—Šĺˇ˛ç °éŁ›暎ćť…

the graves of all who perish,

亥者的墳上

that sings no more?

ä¸?ĺ†?ćœ‰ć­Œč ˛çš„ä¸–ç•Œďź&#x;

if never gods came down?

çœ&#x;çš„ć˛’ćœ‰夊缞下凥ďź&#x;

Will he renew the music

äť–ć˜Żĺ?Śĺ°‡ĺ†?庌é€ äž†

,;

äš?

of virgin choirs,

那處ĺ­?ĺ?ˆĺ”ąçš„樂é&#x;ł

When with a beckÂśning glance

一個ĺ?Źĺ–šçš„çœźçĽž

the life of holy rapture

é‚Łć°¸ä¸?ĺ œć­‡çš„

we are welcomed to loveÂśs feast

ćˆ‘ĺ€‘ĺ?—é‚€ĺˆ°ć­¤ć„›äš‹ç››厴

that never tires?

夊庭䚋樂ďź&#x;

and answer, cold and careless,

ćˆ‘ĺ€‘母ä¸?ĺœ¨ć„?ĺœ°

the very least;

回䝼ĺ†ˇćˇĄĺ’Œčź•č”‘

when comes a heavÂśn-sent

ç•śĺ¤Šĺ ‚ç‚şćˇąĺ?—煎熏的é?ˆé­‚

9,, 5HFLWDWLRQ

七.ćœ—誌

So gods are wandering yet

ć–źć˜ŻçœžçĽžĺ†?庌下凥

upon the earth.

healing

One of them sits, perhaps,

ćˆ–訹缂們兜中䚋一

for souls in deep distress,

é€ äž†ć’Ťć…°

beside your hearth.

ĺ°ąĺ??ĺœ¨ä˝ 厜中

and when, free from

且母ç„ĄçŽ—č¨ˆĺœ°

all reckÂśning, ĺˆĽäťĽç‚şçĽžćœƒć­ť

a hand will bless:

䟸出çĽ?çŚ?䚋手

He walks beside you,

çĽ‚ćœƒčľ°é Žä˝ čşŤé‚Š

then comes a light to spread

ç„śĺžŒä¸€é “ĺ…‰ç ‘ä¸‹

but you shield your eye.

ĺ?Şć˜Żä˝ čŚ–č€Œä¸?茋

such joy to a soul surprised –

䝤人éŠšĺ–œčŽŤĺ?? —

that seated by our side

é‚Łĺ??ĺœ¨ćˆ‘ĺ€‘躍é‚Šçš„

He bears no spear,

缂ä¸?ćœƒ帜著镡ç&#x;›犿č‘—

was A GOD DISGUISED.

ĺ°ąć˜Ż éšą 躍 äš‹ 缞

nor wears a purple gown.

納色镡�

But by his deeds

ä˝†çĽ‚çš„ä˝œç‚ş

a god might be made known.

ćœƒčŽ“ä˝ ç&#x;Ľé “

Think not that any god can ever die,

台北國際 合唱音樂節 匈牙利

&$17(086混聲合唱團&DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\

台北國家音樂廳

指揮

薩博 6RPD 6]DEy FRQGXFWRU

0RQ

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

兩首牧歌 .pW PDGULJDO Ħ 7ZR 0DGULJDOV

$QWRQLR &DOGDUD Ī Ħ ī

3pWHU 7yWKĪ ī 噢！那犧牲的人 2 VDOXWDULV KRVWLD Ħ 2 VDOXWDU\ YLFWLP

- 6 %DFK Ī Ħ ī

我們的天父 3DWHU QRVWHU Ħ 2XU )DWKHU

-RVTXLQ GHV 3UHV 羔羊經 Ī Ħ ī （選自《武裝人彌撒曲》） $JQXV 'HL Ħ 0LVVD /¶KRPPH DUP

被釘十架上 &UXFL¿[XV

歌調（選自《D大調組曲》） $LU Ħ 6XLWH ' PDMRU

0LNOyV .RFViUĪ ī 哈根山 +HJ\HW KiJpN Ħ , $VFHQGHG D 0RXQWDLQ

0LNOyV .RFViU 神奇的雄鹿與子 Ī ī &VRGD¿~ V]DUYDV Ħ 0DJLF 'HHU %R\

夢 $PHWVHWDQ Ħ 'UHDPLQJ

眠

6OHHS

-DYLHU %XVWR Ī ī (ULF :KLWDFUH Ī ī

-R]HI 6ZLGHU 頌讚榮耀 Ī ī &DQWXV JORULRVXV Ħ *ORULRXV VRQJ

~

/DMRV +XV]iU

0LNOyV &VHPLFN\

*\|UJ\ 2UEiQĪ ī 我的口舌要歌頌上主 3DQJH OLQJXD Ħ 6LQJ P\ WRQJXH

天后萬福

*\|UJ\ 2UEiQĪ ī

$YH 5HJLQD &RHORUXP Ħ +DLO 4XHHQ RI +HDYHQ

/HYHQWH *\|QJ\|VL 在光明終止前 7H OXFLV DQWH WHUPLQXP Ħ %HIRUH WKH (QG RI /LJKWĪ ī =ROWiQ .RGiO\Ī Ħ ī 夜曲 (VWL GDO Ħ (YHQLQJ VRQJ =ROWiQ .RGiO\Ī Ħ ī 馬特拉之景 0iWUDL NpSHN Ħ 3LFWXUHV RI 0iWUD

中場休息,QWHUPLVVLRQ ~

10 ／

11

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 羔羊經－《武裝人彌撒曲》 $JQXV 'HL Ħ 0LVVD /¶KRPPH DUPp

德普瑞 -RVTXLQ GHV 3UHV Ħ

在德普瑞這部重要作品的最終樂章裡，他以非常嚴格的輪唱形式譜寫這首《羔羊經》，產生了有如人聲競賽般的效果。若 是合唱團在一個巨大的教堂裡演唱這首曲子時，定旋律的部分可以顛倒過來改由男低音聲部演唱。

被釘十架上 &UXFL¿[XV

卡達拉 $QWRQLR &DOGDUD ĥ

《信經》是基督教彌撒禮儀中最富戲劇性張力的段落，特別是關於耶穌被釘於十字架上受苦及死亡的部分。卡達拉根據這 段經文寫出了十六聲部的經文歌。

歌調（選自《D大調組曲》） $LU Ħ 6XLWH ' PDMRU

巴赫 - 6 %DFK ĥ

這首由原本管絃樂團演奏的優美樂曲改編成的合唱曲，非常寧靜卻極富感情的音樂。

哈根山 +HJ\HW KiJpN

柯查 0LNOyV .RFViU E

柯查絕對是目前在世的匈牙利作曲家中地位最高的。歌詞出自民間的祈禱文，內容在述說在一個重病患者的床邊為他祈 禱，希望這段祈禱能帶領這痛苦的人進入天堂的大門。

神奇的雄鹿與子 &VRGD¿XĥV]DUYDV

柯查 0LNOyV .RFViU E

這首強而有力的作品，歌詞是二十世紀著名的匈牙利詩人納吉（László Nagy, 1925-1978）所寫的詩。詩人使用有力且深刻 的想像力來辨別自己與匈牙利人的古代符號，就有如神奇的雄鹿與其子一般，向牠的族人們指引方向，並給予希望。

夢 $PHWVHWDQ

布斯托 -DYLHU %XVWR E

這首歌曲摘錄自一個較大的作品，是為了重現一個村莊裡舉辦慶典的氣氛，全曲分為四個不同的段落： －第一段是男人們呼喚著大家齊來參加慶典 －第二段是女人們在她們加入前的歌唱 －第三段是關於快樂的舞蹈中人們的相會 －最後一段是宴席接近尾聲，卻沒有人想要說再見

眠 6OHHS

韋塔克 (ULF :KLWDFUH E

韋塔克是近年來合唱界裡一顆耀眼的巨星，他以優美的和聲描繪出極為強烈的情緒，帶領聽眾體驗那高潮澎湃的激情。

頌讚榮耀 &DQWXV *ORULRVXV 這首充滿喜悅的現代經文歌作品是由波蘭當代作曲家史威德所創作的。

史威德 -RVHI 6ZLGHU E

曲目簡介

台北國際 合唱音樂節

3URJUDP 1RWH 兩首牧歌 .pW PDGULJDO

胡薩 /DMRV +XV]iU E

這兩首作品是充滿文藝復興氣息的牧歌。第一首曲子裡詩人表達了他的願望是能變成一隻鳥，飛往他的夢想。第二首曲子 剛開始時以興奮的情緒表現出夏季中艷陽高照的好天氣，但隨著日子一天天過去，當時的快樂也只能成為懷念的回憶了。

哦！那犧牲的人 2 VDOXWDULV KRVWLD

托特 3pWHU 7yWK E

這段經文選自聖托馬斯阿奎納（St. Thomas Aquinas）為聖餐禮儀所寫的聖體讚美詩（Eucharistic hymns）。雖然這首曲子是 為Banchieri Singers六個獨唱聲部所寫的作品，但也可以用在合唱團裡。

我們的天父 3DWHU QRVWHU

契米基 0LNOyV &VHPLFN\ E

一首為基督教禮儀中所使用的經文譜寫的作品，結構完美且平衡。

我的口舌要歌頌上主 3DQJH OLQJXD

奧班 *\|UJ\ 2UEiQ E

這首讚美詩在表達聖餐禮儀。根據羅馬天主教的信仰，麵包和酒代表了耶穌基督的聖體與血，然而音樂本身更多的靈感卻 是來自於歌詞的節奏，而非宗教上的意義。

天后萬福 $YH 5HJLQD &RHORUXP

奧班 *\|UJ\ 2UEiQ E

這是一首向聖母馬利亞獻上致敬的優美作品，而馬利亞在匈牙利的宗教信仰裡扮演了相當特殊的角色。這首作品的末段以 極為漂亮的和聲色彩，猶如皇冠般的榮耀環繞在旋律周圍。

在光明終止前 7H OXFLV DQWH WHUPLQXP

瓊喬西 /HYHQWH *\|QJ\|VL E

這首曲子是作曲家為了一名年輕的歌手，同時也是作曲家的好友死去所寫的作品。這祈禱文中同時表現出深沉的哀傷，以 及對於救贖的希望。

夜曲 (VWL GDO

柯大宜 =ROWiQ .RGiO\ ĥ

這是最優美的曲調之一，充分表現出遠離家園的遊子深沉的痛苦與悲傷，尤其是離家多年後，每當夜幕低垂，聽見從遠方 穿過樹林而來的祈禱聲時，才發覺自己只能在外地尋找歇腳之處，這樣充滿考驗與磨難的景象是許多被迫逃離家園的匈牙 利人共同的記憶與歷史。

馬特拉之景 0iWUDL NpSHN

柯大宜 =ROWiQ .RGiO\ ĥ

這是一部來自匈牙利北部馬特拉地區的民謠組曲，第一段是關於著名的匈牙利俠盜（像是羅賓漢一樣的角色）的故事，雖 然他最終是失敗了，但關於他的傳奇故事將會永遠流傳下去。中間的段落是關於尋找真愛的歌曲，而最後一段則是描述婚 姻的美好。

12 ／

13

ć„›ä¸ ĺ Ą

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

č –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜7KH &KRLU RI 6W 0DU\ÂśV &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8. ćŒ‡ć?Ž 貝č‘›棎 'XQFDQ )HUJXVRQ FRQGXFWRU 玥風ç?´ 1LFKRODV :HDUQH RUJDQ

7XH

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

缭ĺ?¸ć’’ç?Ł Zadok the Priest

G. F. Handel

John Taverner

ĺœ‹çŽ‹ĺž‚ć†?çś“ Leroy Kyrie čŽšé ŒçĽžčˆ‡çˆś Blessed be the God and Father ĺ¤œäš‹猹ć­Œ Evening Hymn

S. S. Wesley

Henry Balfour Gardiner

ĺ‡ąć­Œďźˆ玥風ç?´ç?¨ĺĽ?　　　Kenneth Leighton Paean (organ solo) Benjamin Britten ĺ–œć¨‚çž”çžŠ 　　　　　　　　　　 Rejoice in the Lamb

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć ŻIntermission ~ 上丝挎ĺ…‰ The glory of the Lord 上丝ĺ?Œĺœ¨ Ubi caritas é?’鳼 The bluebird

Gabriel Jackson

Paul Mealor

Charles V. Stanford

arr. H. Boulton č˜‡ć źč˜­ĺ‚łçľąć­ŒčŹ ďźšă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 　　 ) 瞅莽暖 ) ć–Żĺ‡ąĺłśčˆšć­Œ Scottish traditional : 　　 ) Loch Lomond ) Skye boat song 辡䞆ĺ?§ďź 牧瞊人 Rise up, Shepherd! 缞的夊ĺ ‚ Haec deum celi

arr. Grayston Ives

Tarik O'Regan

Philip Moore ć‰€ćœ‰ć™şć…§äž†č‡Şä¸Š丝 All wisdom cometh from the Lord ĺ&#x;şç?Łĺ?‡夊ć—Ľč –é Œ Coelis ascendit hodie

C. V. Stanford

曲目簡介

台北國際 合唱音樂節

3URJUDP 1RWH 祭司撒督

韓德爾G. F. Handel

=DGRN WKH 3ULHVW 上半場的曲目全是英國傳統合唱音樂。韓德爾著名的頌歌《祭司撒督》與另外三首《加冕頌》是為1727年英王喬治二世與 凱洛琳皇后加冕登基所做。自此之後，西敏寺的加冕儀式都能聽到《祭司撒督》，包括現任女王伊麗莎白二世在1952年的 登基大典。歌詞取自英王詹姆斯欽定，1611年首次譯成英文的聖經版本，今年正好慶祝四百週年。

國王垂憐經

塔弗納John Taverner

/HUR\ .\ULH 約翰塔弗納這位英國作曲家在英格蘭宗教改革前就開始作曲。當時英國仍是天主教國家，後來英王亨利八世與羅馬教廷 決裂建立了英國國教。這個時期的英國音樂多半來自拉丁單聲聖歌，而塔弗納這首《垂憐經》則是建立在一種稱之為 「square方塊」的旋律，聽眾可以從高音聲部聽到。《垂憐經》通常是彌撒的第一首，但在16世紀的英國習慣將《垂憐 經》分開來，在特別的場合中單獨演唱。歌名的「Leroy」其實是法文的「le roi」（「國王」的意思）據說此曲旋律原本與 皇室有關。

讚頌神與父Blessed be the God and Father 夜之禱歌Evening Hymn

衛斯理S. S. Wesley 賈汀納Henry Balfour Gardiner

衛斯理的《讚頌神與父》以及巴爾佛賈汀納的《夜之禱歌》可說是英國傳統合唱曲中最著名的頌歌，在各大小教堂的晚禱 獻詩中可經常聽到，教堂詩班的每日獻詩也經常獻唱。《讚頌神與父》是寫給整個合唱團，其中加上許多小團的編制，包 括美麗的高音獨唱《愛彼此》。經常在復活節演唱，以壯麗的歌聲讚頌耶穌升天。《夜之禱歌》雖然歌名是英文，但通常 以拉丁文演唱。以一段長的管風琴序奏逐漸增強直到合唱團加入，整首曲子最後以和緩結束，契合歌詞中的祈禱文，祈求 上帝賜予我們寧靜祥和的夜晚。

凱歌（管風琴獨奏） 3DHDQ (RUJDQ VROR)

萊頓Kenneth Leighton

肯尼斯萊頓出生於英格蘭，但成年後定居於愛丁堡擔任大學教授。他與聖瑪利教堂關係密切，為詩班以及管風琴師唐西爾 博士譜寫許多作品。《凱歌》是萊頓最著名的管風琴獨奏作品，充滿了喜樂的讚頌。

喜樂羔羊

布瑞頓Britten Benjamin

5HMRLFH LQ WKH /DPE 班傑明布瑞頓可說是20世紀後半最偉大的英國作曲家。作曲家將《喜樂羔羊》描述為「清唱劇」在整體合唱中結合了節奏 性與旋律性，其中再將高音、女低音、男高音、男低音各分部做巧妙的穿插。歌詞作者是克利斯多夫司馬特，這個作品是 他在精神病院中完成的。司馬特的詩是為了在原本紊亂的心靈中尋求寧靜，從他眼中看到的各種動物和周遭世界所感受到 的美和內涵而產生的投射。布瑞頓擷取了其中對貓、老鼠以及各種神話人物的生動描述。我們在作品的結尾找到了那份寧 靜，最後脫口唱出「哈雷路亞」。

上主榮光7KH JORU\ RI WKH /RUG 上主同在8EL FDULWDV

傑克森Gabriel Jackson arr. H. Boulton 米洛Paul Mealor

蓋博爾傑克森的《上主榮光》與保羅米洛的《上主同在》都是極近期的作品。傑克森的作品是2010年為教宗訪問英國所 作，並且在教宗面前於西敏寺首演。蓋博爾傑克森是英國首屈一指的現代作曲家，聖瑪利合唱團以他的作品在2005年錄製 了一張重要的專輯。米洛的《上主同在》是改寫自米勒的舊作，加入「上主同在之處必有仁慈與愛」的歌詞。這首曲子是 專程為劍橋公爵與公爵夫人（註：即威廉王子與凱特王妃）的婚禮所作，因兩人在聖安德魯大學就學時認識了該作曲家的 作品。保羅米洛定居於蘇格蘭亞伯丁。和傑克森的作品一樣，本曲的首演也是在西敏寺。

14 ／

15

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 青鳥

史坦福Charles V. Stanford

7KH EOXHELUG 《青鳥》是十分著名的通俗作品。美妙地樂音使人彷彿看到一隻鳥優雅地飛越湖面，此鳥的藍色翅膀彷彿帶著魔法。

蘇格蘭傳統歌謠：1) 羅莽湖

波頓 編曲 Arr. H. Boulton

Scottish traditional : 1) Loch Lomond 蘇格蘭本身就有悠久的民謠傳統。《羅莽湖》是格拉斯哥北部的一座湖，位於特羅薩克國家公園裡（此地有極優美的自然 風光）。許多蘇格蘭民謠可回溯到蘇格蘭大動盪年代，也就是17和18世紀詹姆斯黨反抗時期。兩個住在羅莽湖畔支持詹姆 斯黨的兄弟，被國王的紅衫軍逮捕，原本以被處以死刑定讞。但後來改為兄弟其中之一可以活下來，但另一個必須死。弟 弟在羅莽湖畔有個愛人，而哥哥則有自己的家庭要養。於是弟弟自願接受死刑。兩兄弟的命運在這首合唱曲中被神格化 為：「你往上而我往下走，我將比你早進入蘇格蘭大地。我和我的愛將永遠無法在那美麗、美麗的羅莽湖畔相見」這是弟 弟向哥哥說，你將踏在土地上一路回家，而我則從下面（往生之路）回家，所以我會比你先到，但我將永遠無法在美麗羅 莽湖畔與我的摯愛 相見。

蘇格蘭傳統歌謠：2) 斯凱島船歌

波頓 編曲Arr. H. Boulton

6FRWWLVK WUDGLWLRQDO ī 6N\H ERDW VRQJ 另一首傳統民謠《斯凱島船歌》也來自相同時期。描述「小王子查理」與詹姆斯黨爭奪蘇格蘭（與英格蘭）王位繼承權他 試圖躲避蘇格蘭外海包圍在斯凱島四周水域的敵人。

起來吧！牧羊人 5LVH XS 6KHSKHUG

艾維斯 編曲Arr. Grayston Ives

《起來吧！牧羊人》是由英國現在作曲家格雷斯頓（比爾）艾維斯所改編的美國黑人靈歌。比爾艾維斯最近剛從牛津大學 莫德林學院音樂總監職位退休，他同時也是世界知名的「國王歌手」中眾所周知的男高音。

神的天堂

奧瑞岡Tarik O'Regan

+DHF GHXP FHOL 塔利克奧瑞岡在2005年為聖瑪利大教堂詩班譜寫這首《神的天堂》歌詞取自聖伍爾斯坦的《繼敘詠》，特別適合在聖燭節 期間獻唱，回顧將小耶穌呈上耶路撒冷的聖殿中。

所有智慧來自上主

穆爾Philip Moore

$OO ZLVGRP FRPHWK IURP WKH /RUG 《所有智慧來自上主》是菲利普穆爾的作品，他在2009年之前一直擔任英格蘭約克大教堂的管風琴師。本曲除了間歇的極 高潮之外，結尾十分祥和，回應了曲首的歌詞「所有智慧來自上主」。

基督升天日聖頌 &RHOLV DVFHQGLW KRGLH 《基督升天日聖頌》是史坦福三首短經文歌之一，喜樂讚頌耶穌升入天國。

史坦福C. V. Stanford

台北國際 合唱音樂節 匈牙利

&$17(086混聲合唱團&DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\

雲林科技大學大禮堂

指揮

薩博 6RPD 6]DEy FRQGXFWRU

7XH

1DWLRQDO <XQOLQ 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ <XQOLQ &RXQW\

6DQWR 6DQWR 6DQWR :RUGV E\ 5HJLQDOG +HEHU 7UDQV E\-XDQ %DXWLVWD &DEUHUD 0HORG\ E\ -RKQ % '\NHV $UUDQJHG ZLWK QHZ PXVLF E\ 'RQDOG 0RRUH

兩首牧歌 .pW PDGULJDO Ħ 7ZR 0DGULJDOV

3pWHU 7yWKĪ ī 噢！那犧牲的人 2 VDOXWDULV KRVWLD Ħ 2 VDOXWDU\ YLFWLP

我們的天父 3DWHU QRVWHU Ħ 2XU )DWKHU

/DMRV +XV]iU

)RU $O :H .QRZ :RUGV E\ 5REE :LOVRQ DQG -DPHV *ULɷQ 0XLVF E\ )UHG .DUOLQ $UUDQJHG E\ 7HHQD &KLQQ

5RFNĥD 0\ 6RXO

*\|UJ\ 2UEiQĪ ī 我的口舌要歌頌上主 3DQJH OLQJXD Ħ 6LQJ P\ WRQJXH

7UDGLWLRQDO 6SLULWXDO $UUDQJHG E\ /LQGD 6SHYDFHN :LWK DGGLWLRQDO PXVLF E\ / 6

天后萬福

被釘十架上 &UXFL¿[XV

$QWRQLR &DOGDUD Ī Ħ ī - 6 %DFK Ī Ħ ī

歌調（選自《D大調組曲》） $LU Ħ 6XLWH ' PDMRU

0LNOyV .RFViU 哈根山 +HJ\HW KiJpN Ħ , $VFHQGHG D 0RXQWDLQ Ī ī Ī$QFLHQW IRON SH\HUī

0LNOyV .RFViU 神奇的雄鹿與子 Ī ī &VRGD¿~ V]DUYDV Ħ 0DJLF 'HHU %R\

夢 $PHWVHWDQ Ħ 'UHDPLQJ

眠

6OHHS

*\|UJ\ 2UEiQĪ ī

$YH 5HJLQD &RHORUXP Ħ +DLO 4XHHQ RI +HDYHQ

聯演 雲林愛樂室內合唱團 YunLin Philharmonic Chamber Choir 指揮 許淑媛Shu-Yuan Hsu, conductor

-RVTXLQ GHV 3UHV 羔羊經 Ī Ħ ī （選自《武裝人彌撒曲》） $JQXV 'HL Ħ 0LVVD /¶KRPPH DUP

0LNOyV &VHPLFN\

/HYHQWH *\|QJ\|VL 在光明終止前 7H OXFLV DQWH WHUPLQXP Ħ %HIRUH WKH (QG RI /LJKWĪ ī =ROWiQ .RGiO\Ī Ħ ī 夜曲 (VWL GDO Ħ (YHQLQJ VRQJ =ROWiQ .RGiO\Ī Ħ ī 馬特拉之景 0iWUDL NpSHN Ħ 3LFWXUHV RI 0iWUD

※曲目簡介參照3 ĥ

-DYLHU %XVWR Ī ī (ULF :KLWDFUH Ī ī

-R]HI 6ZLGHU 頌讚榮耀 Ī ī &DQWXV JORULRVXV Ħ *ORULRXV VRQJ

~

中場休息,QWHUPLVVLRQ ~

16 ／

17

垡勒斯癝

ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

愛樂兒獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQÂ?V &KRLU *HUPDQ\ ćŒ‡ć?Ž

č˛?ĺ…‹çˆž - UJHQ %HFNHU FRQGXFWRU

:HG

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

ĺ¸Œ䟯䞆的兒獼們 Giovanni Perluigi da Palestrina ( - ) Pueri Hebraeorum　　　　　　　　　　　 č€śĺ’Œč?ŻďźŒćˆ‘們的上丝 Johann Staden ( - ) Herr, unser Herrscher　　　　　　　　　　 　　　　　 Felix Mendelsohn Bartholdy čˆ‰ç›Žĺ?‘ĺąą ( - ) Hebe deine Augen auf (aus Elias)　　　　　 　　　　 č –ćŻ?é Œ ZoltĂĄn KodĂĄly( - ) Ave Maria 　　　　　　　　　　 　　　　　　 Richard Rudolf Klein( -) é˜żé›ˇčˇŻäşž Alleluja　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 Nancy Telfer ( -) 匂隿渴ć…•溪水 Sicut Servus　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 Spiritual Arr. Rainer Lischka ćś‰ć°´č€Œé Ž Wade in The Water　　　　　　　　　　 　 Spiritual Arr. Igor Gribkow 桹河 Deep River　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 Spiritual　Arr. Roland Assion 瞎弽çš„夊ĺ ‚ Heaven Is A Wonderful Place　　　　　　 　 Franz Schubert ( - ) ĺ°?ĺ¤œć›˛ Ständchen op. (Solo: Friderike LieĂ&#x;ke)　　 　　　　　　　　 　　 Siegfried Matthus ( -) 唹ĺ?§ďźŒĺ¤œ霯 Sing, O Nachtigall (Solo: Beatrice Kaps)　　 　　　

　　　　　　

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~

čż´č ˛ Orlando di Lasso ( - ) Echo　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 Deutsches Volkslied é›˘é–‹ćˆ‘çš„ĺżƒďźŒ Arr. Rainer Lischka ĺŽťĺ°‹ć‰žĺ–œć¨‚ĺ?§ Geh aus, mein Herz, und suche Freud

野玍瑰 German folk son Arr: Hans Georg Burkhardt HeidenrÜslein 　　　　　　　　　　

German folk song ĺ°Š貴çš„ĺ­Šĺ­? Arr. Heinz Roçek KĂśnigskinder　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 German folk song čŽ“ćˆ‘ĺž—ĺˆ°ĺŠ›é‡? Arr. Volker Hahn Hab mein Wage vollgelade　　　　　　　　 　　　　 Japanese folk song Arr. Miyoshi Akira ç´…čœťčœ“ Aka Tombo (The Dragon Fly) 　　　　　　 　　　　　　 Arr. Liu Yunhou čŒ‰čŽ‰čŠą Molihua (Jasmine)　 BĂśhm. Volkslied éť‘č‰˛çš„é›™çœź Arr. Milan Uherek ĂŽHUQH RÉ„L (Black eyes) 　　　　　 Siegfried KĂśhler ( - ) é&#x;łć¨‚ćœƒ Konzert　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 French Chanson ćœˆĺ…‰ä¸‹ Arr. Rainer Lischka Au clair de la lune　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 Hungarian folk song ĺ˜żďźŒäž†衳čˆžĺ?§ Arr. Lajos BĂĄrdos Hej, igasitsad　　　　　　　　　　　　　 　　　 大厜一ĺ?Œć­Ąć¨‚ Jewish folk song Arr. M.Goldmann u. I. Gribkow Hava Nageela　　　　　　　　　　　

蹎獋著的樺ćœ¨ć¨š Russ. Volkslied Stand ein Birkenbaum　　　　　　　　　　 Arr. Stanislaw Gribkow 　 ć˜‚éŚ–é—Šć­ĽďźŒçžŽéş—çš„弳孊 Afrikanische Volkslieder Siyahamba, Dinasi ponono　　　　　　　　 　　　　　 Gaston Nuyts ( -) ć“Źč ˛čŠž Onomatopee　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 Rainer Lischka äš’äš“ç?ƒ Ping, pong　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ABBA čŹ?čŹ?ä˝ ă€ é&#x;łć¨‚ Thank You For The Music　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 George D. Weiss 多麟瞎弽的世界 Arr. Norbert Hanf What A Wonderful World　　　　　　　　 　　　　

台北國際 合唱音樂節

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 希伯來的兒童們

*LRYDQQL 3HUOXLJL GD 3DOHVWULQD Ī ĥ ī

3XHUL +HEUDHRUXP

是一首描述兒童們手持棕梠樹枝慶祝五旬節的歌曲 。

耶和華，我們的上主

-RKDQQ 6WDGHQ Ī ĥ ī

+HUU XQVHU +HUUVFKHU

一首宗教歌曲，全世界歌頌至高無上的上主及祂的聖名。

讓我得到力量

*HUPDQ IRON VRQJ $UU 9RONHU +DKQ

+DE PHLQ :DJH YROOJHODGH

馬車車夫都不喜歡載到脾氣火爆的老先生或老太太，卻樂於載 著年輕的女孩，因為她們會在車上一路歌唱。

紅蜻蜓

DSDQHVH IRON VRQJ $UU 0L\RVKL $NLUD

$ND 7RPER Ī7KH 'UDJRQ )O\ī

一首關於小小的蜻蜓在夕陽下飛翔的日本民謠。

舉目向山

)HOL[ 0HQGHOVRKQ %DUWKROG\ Ī ĥ ī

+HEH GHLQH $XJHQ DXI ĪDXV (OLDVī

$UU /LX <XQKRX

茉莉花 0ROLKXD Ī-DVPLQī

選自神劇《以利亞》，闡述那從上主來的幫助。

一首關於美麗的茉莉花盛開的中國歌曲。

如鹿渴慕溪水

1DQF\ 7HOIHU Ī ĥī

黑色的雙眼

6LFXW 6HUYXV 我的靈魂渴望上主，如同小鹿渴慕清澈的溪水一般。

涉水而過

6SLULWXDO $UU 5DLQHU /LVFKND

:DGH LQ 7KH :DWHU

這首歌結合了新舊約聖經，描述以色列人逃離埃及的故事。

深河

6SLULWXDO $UU ,JRU *ULENRZ

'HHS 5LYHU

îHUQH RɄL Ī%ODFN H\HVī

是一首波西米亞民謠，歌詞大意是該闔上黑色的雙眼睡了，因 為他們需要在清晨醒來。

月光下 $X FODLU GH OD OXQH

+HM LJDVLWVDG

美好的天堂

6SLULWXDO $UU 5RODQG $VVLRQ

+HDYHQ ,V $ :RQGHUIXO 3ODFH

這是包含了四首非裔美國人靈歌的組曲，歌曲由黑人在被奴役的 時期流傳下來，在痛苦中對於來世抱著美好的希望。

)UHQFK &KDQVRQ $UU 5DLQHU /LVFKND

一首關於月光與愛情的法國民謠。

嘿，來跳舞吧

關於上主為我們所預備家園的靈歌。

%|KP 9RONVOLHG $UU 0LODQ 8KHUHN

+XQJDULDQ IRON VRQJ $UU /DMRV %iUGRV

一首匈牙利舞曲，孩子們開心地跳舞並高唱這首歌。

大家一同歡樂 +DYD 1DJHHOD

-HZLVK IRON VRQJ $UU 0 *ROGPDQQ X , *ULENRZ

一首希伯來民謠，歌詞大意是在人們感受快樂。

小夜曲

)UDQ] 6FKXEHUW Ī ĥ ī

6WlQGFKHQ RS

昂首闊步，美麗的女孩

$IULNDQLVFKH 9RONVOLHGHU

6L\DKDPED 'LQDVL SRQRQR

一位音樂家於夜晚站在他愛人的窗前歌唱。

兩首傳統非洲民謠，充分表現出非洲人民旺盛的生命力。

唱吧，夜鶯

6LHJIULHG 0DWWKXV Ī ĥī

6LQJ 2 1DFKWLJDOO

樹林中所有鳥兒都在歌頌上主，卻唯獨夜鶯的歌聲最好。

擬聲詞

*DVWRQ 1X\WV Ī ĥī

2QRPDWRSHH 歌曲裡的各個音節相互作用，卻不具任何意義。

離開我的心，去尋找喜樂吧 *HK DXV PHLQ +HU] XQG VXFKH )UHXG

'HXWVFKHV 9RONVOLHG $UU 5DLQHU /LVFKND

乒乓球

5DLQHU /LVFKND

一首夏季的小品。

3LQJ SRQJ

野玫瑰

歌曲在描述一場兵乓球比賽，這是特別為了德勒斯登愛樂兒童合 唱團的亞洲巡迴演出所寫的歌曲。

+HLGHQU|VOHLQ

*HUPDQ IRON VRQJ $UU +DQV *HRUJ %XUNKDUGW

一首著名的德國民歌，描述一名年輕男孩愛上了以玫瑰作為比 喻的女孩的故事。

尊貴的孩子 *HK DXV PHLQ +HU] XQG VXFKH )UHXG

*HUPDQ IRON VRQJ $UU +HLQ] 5RɮHN

描述男孩和女孩因為大河的分隔而無法相聚，最後選擇雙雙殉 情的悲劇故事。

多麼美好的世界 :KDW $ :RQGHUIXO :RUOG

*HRUJH ' :HLVV $UU 1RUEHUW +DQI

這首歌曲因路易斯阿姆斯壯（Luis Armstrong）的演唱而聞名， 歌詞內容述說世界的美好，特別當你看到了綠色的樹林、世上 的各種色彩及孩子時。

18 ／

19

ć„›ä¸ ĺ Ą

ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ĺ?—大學é›…é&#x;łć¨“é&#x;łć¨‚ĺťł

č –ç‘ŞĺˆŠĺ¤§ć•™ĺ ‚ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 7KH &KRLU RI 6W 0DU\ÂśV &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8. ćŒ‡ć?Ž

貝č‘›棎Duncan Ferguson, conductor

:HG

1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7DLQDQ 7DLQDQ &RXQW\

William Byrd éŤ˜č ˛ć­Ąĺ”ą Sing joyfully　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　　　　　 John Taverner ĺœ‹çŽ‹ĺž‚ć†?çś“ Leroy Kyrie 　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　 Bob Chilcott 缢ć˜Żćˆ‘çš„çœź Be thou my vision 　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　 Howard Goodall çĽžč –äš‹ć„› Love Divine 　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　 King Henry VIII 兹庌的時光 Pastime with good company 　　　　　 　　　 　　　 　　 銀色夊éľ? Orlando Gibbons The Silver Swan 　　　　　　　　　 　　　　 　　 Thomas Morley äş”ćœ”çŻ€äš‹ć…ś Now is the month of maying 　　　　 　　　　　 　

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~ é?’鳼 Charles V. Stanford The bluebird 　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　 ç•ŤĺŽśäš‹çœź Tom Cunningham The PainterÂśs Eye 　　　　 ) 夊下太嚳Peaceable Kingdom ) 塴ĺˆĽĺĄ”Tower of Babel ) 村冰牧帍The Skating Minister ) çś­äš&#x;ç´?誕ç”&#x;Birth of Venus ) č€ äşşčˆ‡ĺ­ŤAn Old Man and His Grandson

缞的夊ĺ ‚ Tarik OÂśRegan Haec deum celi 　　　　　 　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　 Paul Mealor 上丝ĺ?Œĺœ¨ Ubi caritas 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　

James MacMillan 匂此桹ĺˆ‡ ďźˆćˆ‘çš„ć„›çŒśĺŚ‚ä¸€ćœľç´…ç´…çš„çŽŤç‘°ďź‰ So Deep (O my LuveÂśs like a red, red rose)

Arr. H. Boulton č˜‡ć źč˜­ć°‘čŹ Scottish traditional 　　　　　　　　　　　 ) ć–Żĺ‡ąĺłśčˆšć­ŒSkye boat song ) 瞅莽暖Loch Lomond

ĺ&#x;şç?Łĺ?‡夊ć—Ľč –é Œ Coelis ascendit hodie 　　　　

Charles V. Stanford

　　　　　　　　

”曲盎簥䝋ĺ?ƒç…§P. -

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹éš› ĺ?ˆĺ”ąé&#x;łć¨‚節 ĺŒˆç‰™ĺˆŠ

ćĄƒĺœ’縣ć”żĺşœć–‡ĺŒ–ĺą€ćź”č—?ĺťł

&$17(086ćˇˇč ˛ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜&DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\ ćŒ‡ć?Ž

č–Šĺ?š 6RPD 6]DEy FRQGXFWRU

:HG

&XOWXUDO $ÉąDLUV %XUHDX RI 7DR\XDQ &RXQW\ *RYHUQPHQW 3HUIRUPDQFH +DOO

ć?żćŠ‹ć&#x;Ľć&#x;?

ĺ?°ç Łć°‘é–“ĺ”¸čŹ ä˝œć›˛ ćž—çŚ?裕

Eric Whitacre( ) 　 çœ Sleep　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

ć˜&#x;ćœˆ交čź?

ä˝œčŠž éĽ’ć˜Œć„? ä˝œć›˛ ć?Ž中ĺ’Œ 硨曲 陳é&#x;śé&#x;ť

Jozef Swider( ) é ŒčŽš挎耀 Cantus gloriosus – Glorious song　　　　　

四季芹開

厢厜ć­ŒčŹ çˇ¨ć›˛ č”Ąć˜ąĺ§?

ćœˆ于䝣襨ćˆ‘çš„ĺżƒ

ä˝œčŠž ĺ­Ťĺ„€ ä˝œć›˛ çż ć¸…溪

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~ č Żćź” ć–°ćĄƒćş?樂ĺ?‹ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 7KH 3DUDGLVH &KRUXV ćŒ‡ć?Ž

č”Ąć˜Žĺ„€ Violet Tsai, conductor

Josquin des Pres( – ) 瞔瞊眓 ďźˆé ¸č‡Şă€Šć­ŚčŁ?äşşĺ˝Œć’’ć›˛ă€‹ďź‰ Agnus Dei – Missa LÂśhomme armĂŠ

Antonio Caldara( – ) 袍釘ĺ? 果上 Crucifixus　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 J. S. Bach( – ) ć­Œ調 ďźˆé ¸č‡Şă€ŠD 大調羄曲》 Air – Suite D major　　　　　　　　　　　 　　　　 (Ancient folk peyer) ĺ“ˆć šĺąą MiklĂłs KocsĂĄr( ) Hegyet hĂĄgĂŠk – I Ascended a Mountain　　　　　　　　

çĽžĺĽ‡çš„é›„éšżčˆ‡ĺ­? MiklĂłs KocsĂĄr ( ) CsodafiĂş szarvas – Magic Deer Boy　　　　 　　　　　　　　　　 Javier Busto( ) 夢 Ametsetan – Dreaming　　　　　　　　　

　

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~ Lajos HuszĂĄr ĺ…ŠéŚ–ç‰§ć­Œ KĂŠt madrigal – Two Madrigals　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　　　　　　 PĂŠter TĂłth( ) ĺ™˘ďź é‚ŁçŠ§ç‰˛çš„äşş O salutaris hostia – O salutary victim

MiklĂłs Csemicky ćˆ‘ĺ€‘çš„夊çˆś Pater noster – Our Father　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　 GyĂśrgy OrbĂĄn( ) ćˆ‘çš„ĺ?ŁčˆŒčŚ ć­Œé Œä¸Š丝 Pange lingua – Sing my tongue　　　　　　 　　　　　　　　 GyĂśrgy OrbĂĄn( ) 夊ĺ?Žč?ŹçŚ? Ave Regina Coelorum – Hail, Queen of Heaven　　　　　　　　 　　　　 Levente GyĂśngyĂśsi( ) ĺœ¨ĺ…‰ć˜Žçľ‚ć­˘ĺ‰? Te lucis ante terminum – Before the End of Light　　　　　　　

ZoltĂĄn KodĂĄly( – ) ĺ¤œć›˛ Esti dal – Evening song　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　 ZoltĂĄn KodĂĄly ( – ) 錏牚拉䚋景 MĂĄtrai kĂŠpek – Pictures of MĂĄtra　　　　　 　　　　　　　　　

”曲盎簥䝋ĺ?ƒç…§P. -

20 ďź?

21

ćł•ĺœ‹

ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

äşşč ˛ć¨‚ĺœ˜2000 2000 )UDQFH 柔出內厚皆為 OMMM ĺŽ&#x;剾

)UL

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

ĺş? Introduction

厜 Home

硊ć…˘ĺœ° Slowly

Groove

ĺŚ‚ćžœä¸–ç•Œ Si le monde

ä¸?čŚ ĺ?ˆäž†äş† Never again

Ebale

ćˆ‘ä¸?ć˜Żĺ€‹弳孊 Chui pas une Ă€lle

Samuel個人秀 Solo Samuel

ć­Œ Carmina

ĺ¤œć™šĺ°?ĺ¤œć›˛ Night serenade

玹� Boite

Melody個人秀 Solo Melody

ćœ‰ć™‚ĺ€™ Sometimes

ĺž—ĺˆ°ä˝ çš„é?ˆé­‚ Got your soul

ĺ?ŞçŽĄč ˝ Just listen

瞎弽 Wonderful

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹éš› ĺ?ˆĺ”ąé&#x;łć¨‚節 斯洛眭尟亞

ĺ?—投č?‰幯é?’ĺ°‘ĺš´ć´ťĺ‹•中ĺżƒ

ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜$3= 7RQH 7RPÉŁLÉ„ 6ORYHQLD ćŒ‡ć?Ž

珌éœ?复尟ĺ…‹Sebastjan Vrhovnic, conductor

)UL

&DRWXQ 7RZQ $FWLYLW\ &HQWHU IRU <RXWK

芞Thomas Aquinas Panis angelicus 　　　　　　　　　　　　　 　曲Cesae Franck 攚硨John Rutter

　

Joh. Friedrich Reichardt Heilige Nacht 　　　　　　　　　　　　　

　 　　　　　　　　　　　　　　　　 芞 曲施çŚ?ç?? ćŽ ćŻ›č&#x;šă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 　　　　　　 芞ĺ?łéş—秀 風ĺ?šă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 曲埾炍文 　　　　　　　　　　　　　　

ć–°ç–†ć°‘čŹ é€ 羌ćˆ‘ä¸€ć”ŻçŽŤç‘°čŠąă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 　　　　　　　　　　　　　　　　硨曲陳构雄

Z. Randall Stroope ( ) ćŽƒçž…çš„ć‚”ć”š The Conversion of Saul 　　　　　　　　　

　 一粒沙中看世界 Sven-David SandstrĂśm ( ) To see a World (William Blake) Frank Ticheli ( ) 大ĺœ°äš‹ć­Œ Earth song　　 　　　 3ɈWHULV 9DVNV ÄŞ ÄŤ 大ĺœ°äš‹ćŻ?──太é™˝ 0É€WH VDXOH ÄĽ 0RWKHU 6XQ ÄŞ-É€QLV 3HWHUVÄŤ Nana Forte ( ) ć•¸éšťé Šćˆ˛ IzĹĄtevanka - Counting Rhyme (Tomaç Zadnikar)　

　　　　　　　　

č Żćź”

č?‰éž‹墊愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜

7VDRÄĽ7XQ 3KLOKDUPRQLF &KRUXV ćŒ‡ć?Ž č¨ąç´ ĺ¨&#x;　Su-Chuan Hsu, conductor

Iacobus Gallus ( – ) ĺœ¨ć› é‡Žĺ“­ćłŁçš„č ˛é&#x;łă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 　 Vox clamantis in deserto 　 - The voice of him that crieth in the wilderness (Iz , - ), OM: / 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 Heinrich SchĂźtz ( – ) 　 ćľ ćˇšç ‘税çš„äşş Die mit Tränen säen - Those who sow with Tears (Psalm , – , Gestliche Chormusik , opus , ĹĄt. (SWV ))　　　　　　 　　　　　 Alfred Schnittke ( – ) 三錖莚瞎芊 Three Sacred Hymns: 　　　　　　　　　　 　　　　　　　 ) č –ćŻ?é Œ Bogorodice Devo - O Holy Virgin, rejoice ) 上丝č€śçŠŒ Gospodi Isuse - O Lord, Jesus Christ )丝猹ć–‡ 2WÉ„H QDÉŁ - Our Father in heaven Serge Rachmaninoff ( – ) č –ćŻ?é Œ Bogorodice Devo - O Holy Virgin, rejoice　　 Eduard Grieg ( – ) 　 澡ć˜&#x;é Œ Ave, maris stella - Hail, Star of the Sea Jaakko Mäntyjärvi ( ) č –ćŻ?é Œ Ave Maria　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　 　　　　　　　　

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~ Tadeja Vulc ( ) 　 雕ĺƒ? Kip - Statue (Anton Funtek)　　　　　　　 　　　 　 噴泉 Tadeja Vulc ( ) Vodometi - Fountains (Niko Grafenauer)　　 　　　　　　　　 Slovenian Folksong 　 çś č?‰ĺŚ‚čŒľ Arr. Lojze Lebi ( ) 7UDXQLÉ„H VR ÉŽLH ]DOHQH - The Meadows are Alredy Green soprano solo: NuĹĄka ZakrajĹĄek Slovenian Folksong ćˆ‘ç?žĺœ¨čŚ 厝攞牧 Arr. Pavle MerkĂš ( ) Jnjen É„ḨD jti gna' - Now IÂśll Lead My Herds to Graze Mojca Prus ( ) 寏坣的蒂薊河 Ĺ Ăźrka je Tisa - Tisa river is wide　　　　　 　　　　　　　　 éŤ˜čˆž Slovenian Folksong　$UU /RM]H /HELÉ„ ( ) Visoki rej - The High Dance Arr. Radovan Gobec( – ) ä¸?čŚ çŠ ç”° Sopran solo: UrĹĄa Ĺ etina äš&#x;ä¸?čŚ č€•税 Ne Ăłuri, ne sejaj Mezzosopran solo: Petra Frece

Alt solo : Alma Kajdiç

蟪ć—‹čˆž Slovenian Folksong Arr. Jakob Jeç ( ) Igraj kolce - The Round Dance　　　　　　 　　　 Kirby Shaw ( ) ä¸€ĺ †弽ä˝?ĺ­? Plenty Good Room ”曲盎簥䝋ĺ?ƒç…§P. -

22 ďź?

23

斯洛眭尟亞ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜$3= 7RQH 7RPÉŁLÉ„ 6ORYHQLD ćŒ‡ć?Ž

珌éœ?复尟ĺ…‹Sebastjan Vrhovnic, conductor

ĺą?ć?ąç¸ŁçŤ‹č—?襓館

)UL

-RQJÄĽ-HQJ *DOOHU\ DQG 0XVLF +DOO 3LQJ7XQJ

Iacobus Gallus ( – ) ĺœ¨ć› é‡Žĺ“­ćłŁçš„č ˛é&#x;łă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ă€€ 　 Vox clamantis in deserto 　 - The voice of him that crieth in the wilderness (Iz , - ), OM: / 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 Heinrich SchĂźtz ( – ) 　 ćľ ćˇšç ‘税çš„äşş Die mit Tränen säen - Those who sow with Tears (Psalm , – , Gestliche Chormusik , opus , ĹĄt. (SWV ))　　　　　　 　　　　　 Alfred Schnittke ( – ) 三錖莚瞎芊 Three Sacred Hymns: 　　　　　　　　　　 　　　　　　　 ) č –ćŻ?é Œ Bogorodice Devo - O Holy Virgin, rejoice ) 上丝č€śçŠŒ Gospodi Isuse - O Lord, Jesus Christ )丝猹ć–‡ 2WÉ„H QDÉŁ - Our Father in heaven Serge Rachmaninoff ( – ) č –ćŻ?é Œ Bogorodice Devo - O Holy Virgin, rejoice　　

ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

6DW

Eduard Grieg ( – ) 　 澡ć˜&#x;é Œ Ave, maris stella - Hail, Star of the Sea

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

Jaakko Mäntyjärvi ( ) č –ćŻ?é Œ Ave Maria　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 Z. Randall Stroope ( ) 　 ćŽƒçž…çš„ć‚”ć”š The Conversion of Saul 　　　　　　　　　 　 一粒沙中看世界 Sven-David SandstrĂśm ( ) To see a World (William Blake) Frank Ticheli ( ) 大ĺœ°äš‹ć­Œ Earth song　　 　　　 3ɈWHULV 9DVNV ÄŞ ÄŤ 大ĺœ°äš‹ćŻ?──太é™˝ 0É€WH VDXOH ÄĽ 0RWKHU 6XQ ÄŞ-É€QLV 3HWHUVÄŤ Nana Forte ( ) ć•¸éšťé Šćˆ˛ IzĹĄtevanka - Counting Rhyme (Tomaç Zadnikar)　

　　　　　　　　

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~

Tadeja Vulc ( ) 　 雕ĺƒ? Kip - Statue (Anton Funtek)　　　　　　　 　　　 　 噴泉 Tadeja Vulc ( ) Vodometi - Fountains (Niko Grafenauer)　　 　　　　　　　　 Slovenian Folksong 　 çś č?‰ĺŚ‚čŒľ Arr. Lojze Lebi ( ) 7UDXQLÉ„H VR ÉŽLH ]DOHQH 　 - The Meadows are Alredy Green soprano solo: NuĹĄka ZakrajĹĄek Slovenian Folksong ćˆ‘ç?žĺœ¨čŚ 厝攞牧 Arr. Pavle MerkĂš ( ) -QMHQ É„ḨD MWL JQD - Now IÂśll Lead My Herds to Graze Mojca Prus ( ) 寏坣的蒂薊河 Ĺ Ăźrka je Tisa - Tisa river is wide　　　　　 　　　　　　　　 éŤ˜čˆž Slovenian Folksong　$UU /RM]H /HELÉ„ ( ) Visoki rej - The High Dance Arr. Radovan Gobec( – ) ä¸?čŚ çŠ ç”° Sopran solo: UrĹĄa Ĺ etina äš&#x;ä¸?čŚ č€•税 Mezzosopran solo: Petra Frece Ne Ăłuri, ne sejaj

Alt solo : Alma Kajdiç

蟪ć—‹čˆž Slovenian Folksong Arr. Jakob Jeç ( ) Igraj kolce - The Round Dance　　　　　　 　　　 ä¸€ĺ †弽ä˝?ĺ­? Kirby Shaw ( ) Plenty Good Room

台北國際 合唱音樂節

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 在曠野哭泣的聲音 9R[ FODPDQWLV LQ GHVHUWR

,DFREXV *DOOXV Ī Ħ ī

加路斯是一位文藝復興晚期的斯洛維尼亞作曲家，出生於當時由神聖羅馬帝國哈布斯堡王朝（Habsburg）統治下的卡尼鄂 拉（Carniola），而他晚年定居工作於摩拉維亞（Moravia）及波希米亞（Bohemia）地區。他的作品風格相當廣泛且巧妙地 融合了古樂及現代風格。雖然他對於早期的模仿技巧也同樣熟悉，但他卻很少使用定旋律作曲技巧，反而較偏好當時較為 新式的威尼斯複音合唱。他作品中所使用的一些半音轉調的手法也預示了這類模式的解體。他樂於在牧歌作品中使用音畫 手法，但他也能寫出如《請看義人怎樣離世》（Ecce quomodo moritur justus）結構單純的小品，而這首曲子後來被韓德爾 （G. F. Handel, 1685-1759）所引用。 《在曠野哭泣的聲音》選自出版於1577年的《音樂選集》（Opus musicum），這套曲集共分為六冊，收錄了374首經文歌， 涵蓋了一整年教會禮儀會使用到的曲子。

流淚灑種的人 'LH PLW 7UlQHQ VlHQ（詩篇 篇 ĥ 節）

+HLQULFK 6FK W] Ī Ħ ī

《流淚灑種的人》選自1648年出版的《聖樂合唱音樂》（Geistliche Chormusik, op.11），其中收錄了29首根據通奏低音所譜 寫的多聲部經文歌，是為了慶祝對於德國及各地人們具有深遠影響的「三十年戰爭」結束。舒茲為了萊比錫聖湯瑪斯教堂 唱詩班所編寫的。在曲集的序言中舒茲明白指出，這些經文歌並非得完全由合唱團演唱，所以這些作品也經常以合唱團加 器樂演奏的形式演出。歌詞使用了馬丁路德所翻譯的德文新舊約聖經，但部分傳統聖詠歌詞仍包含在其中。而在他的結論 中提到，音樂本身所具有的特性是一種直接表達的方式，而且要避免任何會對人心產生迷惑的影響。這其中所包含的五種 特殊成分就像所有的歌詞一樣是神聖的。作曲家要試著去使用短小的音符時值去揭露歌詞語意中的力量。不需要去過度強 調禮儀中的嚴肅或沉重，僅需恭敬且完全地將這些美好的經文歌中的每個細微差異及情緒表達出來。 做為一名作曲家，需 要妥善且有效地將文字與音樂連結起來，才能透過整個作品為自己發聲。

三首讚美詩 7KUHH 6DFUHG +\PQV

$OIUHG 6FKQLWWNH Ī Ħ ī

由舒尼特克所寫的這三首為混聲合唱團所寫的合唱曲，歌詞採用東正教祈禱書，雖然曲子不長，但卻充滿綿密的情感及源 於俄羅斯傳統教會音樂中充滿靈性的表達。

1) 聖母頌 %RJRURGLFH 'HYR ĥ 2 +RO\ 9LUJLQ UHMRLFH 讚頌聖母馬利亞以及她純潔無瑕的意念，全曲以表達出平靜冥想般的旋律，附以各聲部間完美的結合。

2) 上主耶穌 *RVSRGL ,VXVH ĥ 2 /RUG -HVXV &KULVW 組曲中最短的一首，開始於對耶穌基督的神祕呼喚，到樂曲中段便以豐富的和聲逐漸擴張成一面巨大的聲牆，再逐漸回到 安靜低吟般的聲響。

3) 主禱文 2WɄH QDɣ ĥ 2XU )DWKHU LQ KHDYHQ 此首讚美詩所使用的經文，是所有經文裡最重要的一篇祈禱文－主禱文。樂曲張力從第一個樂句開始，隨著一段段歌詞的 進入而遞增，到了歌詞「拯救我們遠離邪惡」和「不讓我們受到試探」開始，使用了強烈的漸強聲響，直到最後的「阿 們」時到達頂點，以豐富且清澈的和聲表現出勝利的色彩，也為這套組曲畫下一個適當的句點。

聖母頌

%RJRURGLFH 'HYR ĥ 2 +RO\ 9LUJLQ UHMRLFH

6HUJH 5DFKPDQLQRɱ Ī ĥ ī

選自《晚禱》（All-Night Vigil, op.37），這是一部包括了十五段歌詞的無伴奏合唱作品，根據俄羅斯東正教守夜晚禱的儀 式所寫。雖然拉赫瑪尼諾夫僅用了不到兩個星期的時間便完成了整部作品（1915年1月到2月），然而這卻是被公認為他最 成功的一部作品。這部作品的標題通常被翻譯為「晚禱」，而這個標題的概念其實並不完全適用於這部作品，因為只有前 六首歌曲是根據俄羅斯東正教所規範的日課中的晚禱所寫的，而《聖母頌》也是其中一首。歌詞是傳統天主教會中向耶穌 的母親聖母馬利亞祈求，請求她為赦免世人的罪求情。雖然這是首非常平靜的樂章，但在樂曲的最後的段落中建構出了一 個有如血紅色般的高潮。

24 ／

25

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 海星頌 $YH PDULV VWHOOD (GXDUG *ULHJ ĥ

(GXDUG *ULHJ Ī Ħ ī

《海星頌》是根據素歌中的晚禱讚美詩所作的，具有葛利格典型的作曲特色－固定以兩小節或四小節構成的樂句，以及一 些在他其他作品中被認為是弱點的地方。雖然他經常在作品中加入了豐富的挪威民族主義色彩，但在這首樂曲中他並沒有 機會這麼做，這只是一首真誠地表現出讚美與祈禱的讚美詩。

聖母頌 $YH 0DULD

-DDNNR 0lQW\MlUYL Ī ī

以樂曲的素材來說，這首曲子是一首很好的「少即是多」的例子。女聲僅需以輕聲吟誦歌詞，而男聲則是唱著一個帶有葛 利果聖歌風格的曲調。然而，在如此樸實的氣氛下，特別是最後以輕聲說出「阿們」時，卻能產生相當強大的效果。

掃羅的悔改 7KH &RQYHUVLRQ RI 6DXO

= 5DQGDOO 6WURRSH ĪE ī

在以亂石打死了聖徒司堤反（Stephen）之後，掃羅（Saul）對於初期基督教會發動了全面性的迫害，企圖消滅所有的「相 信者」。但掃羅（後改名為保羅Paul）後來寫道，當他在前往大馬士革的路上，有道從天上射下來的光芒令他無法看見， 又傳來了一個聲音呼喚他說：「掃羅，你為何要逼迫我？」這個事件便是被稱為「掃羅的悔改」，後來他為了從過去沾滿 了血腥的生活徹底悔改，放棄了一切，全心成為一名基督使徒。這首曲子的開頭透過了強而有力的重音節奏及反覆出現的 歌詞，描繪出死亡與破壞的喧鬧。樂曲的中段出現了一個持續的長音，象徵著「一道真實的光芒」，這道光令掃羅跪了下 來，並接受了上帝所要賦予他的使命－將仇恨化做愛，並關懷他身邊的所有人。

一粒沙中看世界 7R 6HH $ :RUOG

6YHQĥ'DYLG 6DQGVWU|P ĪE ī

瑞典作曲家桑德斯洛姆將著名英國詩人布萊克（William Blake, 1757-1827）的詩作譜為樂曲： 「一粒沙中看世界 一朵野花見天堂 將無限握在掌中 見永恆於頃刻間」 那個希望能夠看見世界，並了解生命意義的卑微希望，將布萊克的詩及思想作化為音樂後，便令人能夠容易理解。樂曲開 始於一個渺小的素材，並在樂曲的張力頂端出現如天堂般的強音，最後以永恆結束全曲。這首曲子是作曲家獻給他的朋友 Erik Westberg的作品。

大地之歌 (DUWK 6RQJ

Frank Ticheli (b. ）

《地球之歌》是我少數非委託創作的作品之一，完全是出自於個人的需求，特別是在這段時間內，包括我自己在內，這個國 家發生了太多的事情，特別是隨著在伊拉克戰爭的幻滅。我感受到有一股強烈的衝動，想要去創造出些東西能夠表達我個 人對於和平的渴望。這不僅是一首詩，而是一個祈禱與認罪，也是一種在這充滿無止盡的戰爭與仇恨的世界裡，能夠找得 到一點點內心平靜的希望。（堤切利）

台北國際 合唱音樂節

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 大地之母－太陽 0ɀWH VDXOH

3ɈWHULV 9DVNV ĪE ī

法斯克斯大部分的作品帶有一種來自永恆大自然的冥想色彩，連綿不斷的生命延伸到他自己身處的變化快速的世界所帶來 的熱度及煩惱。《大地之母－太陽》是屬於法斯克斯早期的作品，創作於1975年，歌詞由Janis Peters所作，描述一天的甦 醒：清晨就像是烤麵包機裡的吐司般，被太陽逐漸地加溫。而當我們起床後，太陽早已經踏過白臘樹到了天空中。逐步攀 升的陽光在這首歌曲的最後一段，會以層疊而上的音堆效果呈現。

數隻遊戲 ,]ɣWHYDQND

1DQD )RUWH ĪE ī

這首相當現代的作品是由一名年輕具潛力的斯洛維尼亞作曲家弗爾特於2006年所創作，歌詞由斯洛維尼亞詩人Tomaå Zadnikar所作，內容是描述小孩子所玩的遊戲。這首歌曲由許多段有趣的俏皮話及玩耍時所說的話構成。這首現代作品不 具有任何可定義的型態架構，也不屬於任何一種傳統的形式。這首作品包含八個聲部，每個聲部再分兩部。節奏在整體中 扮演很重要的角色，除此之外，弗爾特也試圖從每個字捕捉不同的音樂效果，並要求舞台上的動作編排，增添現場觀眾視 覺上的享受。如此趣味的曲子，也是APZ合唱團2008年參加歐洲合唱大獎賽（European Grand Prix for Choral Singing），並 獲得首獎的曲目之一。

雕像 .LS

7DGHMD 9XOF ĪE ī

APZ合唱團致力於鼓勵斯洛維尼亞的作曲家持續創作新的作品，而這些作品通常富有國家或民族性的動機及主題。這些作 曲家們的作品都會在APZ合唱團的年度音樂會上被演出，而這首歌曲也是其中之一，是由年輕的斯洛維尼亞作曲家伏爾克 所創作。她的作品充滿了均衡的節奏與旋律的元素，以及有趣的聲音效果和文字的象徵意義。

噴泉 9RGRPHWL

7DGHMD 9XOF ĪE ī

這首曲子選自一部大型清唱劇《舊盧布爾雅那》（Stara Ljubljana），由年輕的斯洛維尼亞作曲家伏爾克所創作，在她的作 品中經常引用另一位重要的斯洛維尼亞作家Niko Grafenauer（b. 1940）的詩作。這是一部關於盧布爾雅那－斯洛維尼亞首 都的作品，作曲家將十二首溫暖的歌詞結合成這部由交響樂團及合唱團共同演出的清唱劇，於去年三月首演，也由於這部 作品使她獲選「空中音樂大師：歐洲廣播音樂節」計劃（Music Masters on Air: European Broadcasting Festival）。

我現在要去放牧 -QMHQ ɄHḐD MWL JQD¶

斯洛維尼亞民謠 3DYOH 0HUN 編曲

這首民謠源於雷西亞（Resia），這是位在西朱利安阿爾卑斯山的山谷，長約22公里、寬約2到4公里，目前是義大利的一部 份。雷西亞的音樂在很多方面和斯洛維尼亞其他的民間音樂是相當不同的，也由於具有如此的獨特性，使得她的音樂相當 吸引人。雷西亞的舞蹈呈現出有趣卻難以與其他類型舞蹈比較的民族舞蹈節奏，因為她具有非常不尋常（以今天的耳朵來 說）的歌唱方式（特別是女性）。雷西亞的特殊唱法是一種古老的歌唱方式，目前也並沒有被保存在斯洛維尼亞境內的任 何地方。這種唱腔的典型方式是在歌手們數次結束歌曲時，高聲喊出喜悅的情緒。

26 ／

27

曲目簡介 3URJUDP 1RWH 高舞 9LVRNL UHM

斯洛維尼亞民謠 /RM]H /HELɄ ĪE ī 編曲

高舞是在卡林迪亞人（Carinthian）的婚禮上為了製造氣氛，並且要提醒我們記得在西拉谷（Zila Valley）家鄉的古老儀 式。這儀式源自斯拉夫，是一種部落裡的長者在椴樹下聚集的形式。時至今日，老斯拉夫人仍維持在樹下聚集的這種傳 統，而”Rej”就是一種卡林迪亞人的神聖儀式，召集分散在世界各地的族人們再次聚集在家鄉的椴樹下。高舞開始於齊唱 一個旋律主題，接著舞者們會開始環繞著樹，並成雙成對地歌唱與跳舞。在每行歌曲之後，緊接著會有器樂演奏的段落， 然後再開始唱處另外一行的歌曲。而舞者通常是未婚的男孩及女孩，身著西拉谷的傳統服飾。而已婚的夫婦則只能參加儀 式隔天被稱為「普通的」舞蹈。雷比契根據他們許多首歌曲及曲調寫出了這首作品，由APZ合唱團首演於1963年，並由作 曲家本人擔任指揮。

不要犁地也不要耕種 1H yXUL QH VHMDM

斯洛維尼亞民謠 Radovan Gobec 編曲

這是一首位女聲合唱團所寫的情歌，名叫《不要犁地也不要耕種》，出自Prekmurje地區人們的一句俚語：「不要犁地也不 要耕種，小麥也能長得高大，黑眼睛的姑娘，為什麼你的皮膚這麼白？」編曲者戈貝契（1909-1995）以簡短的八拍子小調 動機，巧妙地編成了這首女聲三部合唱曲，從一開始輕柔的女高音獨唱，接著發展為二重唱、三重唱，直到整個合唱團的 參與，最後再逐漸地消失。這首曲子真實的表現出女性的本質與永恆的嚮往。

輪旋舞 ,JUDM NROFH

斯洛維尼亞民謠 Jakob Jeç (b. ) 編曲

輪旋舞在巴爾幹半島國家是一種典型的舞蹈，但在斯洛維尼亞，卻只出現在貝拉克拉依納（Bela Krajina）。這首《輪旋 舞》雖然是作曲家耶日（b. 1928）早期的作品之一（1967），但很快地成為最受歡迎的斯洛維尼亞合唱曲之一。它具有相 當特別的樂句結構（2+2+3+3=10），並在有限的旋律範圍和極為簡單的歌詞內，講述一個非常特別的、間接且豐富多彩的 語言，這在貝拉克拉伊納是一種典型的儀式舞蹈。

一堆好位子 3OHQW\ *RRG 5RRP

寇比蕭 (b. )

寇比蕭是一名美國作曲家、合唱及爵士編曲家、歌手及製作人，同時他在聲樂教育上創造了極大的影響。他已為出版商Hal Leonard Publishing Corporation及Jenson Publications出版了數以百計的合唱作品及錄音。而在演出方面，他也曾與許多著名 音樂家Bobby McFerrin、Al Jarreau、Jon Hendricks及Mark Murphy等人同台演唱。而他所出版的合唱作品數量已超過一千 首，已售出數百萬冊，並在世界各地被傳唱，如此多產的作品，也為他獲得了無數的獎項。 在這首作品《一堆好位子》中，寇比蕭不但自己撰寫歌詞，同時他還使用了爵士與搖擺樂節奏，產生了富有生命力且振奮 人心的合唱聲響。

台北國際 合唱音樂節 大師班講座音樂會/HFWXUH &RQFHUW

韓德爾《彌賽亞》選粹 +DQGHO 0HVVLDK Ī([FHUSWVī

財團法人張榮發基金會 長榮交響樂團演奏廳

指導

嘉保．豪勒隆 *iERU +ROOHUXQJ

6DW

&KDQJ <XQJĥ)D )RXQGDWLRQ %

B1

序曲 Sinfony 朗誦調 (男高音): 你們要安慰，我的百姓 Accompagnato (tenor): Comfort ye my people

詠唱調 (女高音): 錫安的民哪，應當大大喜樂 Air (Soprano): Rejoice greatly, o daughter of Zion 合唱: 他誠然擔當我們的憂患 Chorus: Surely he hath borne our griefs

詠唱調 (男高音): 一切山窪都要填滿 Air (tenor): Ev'ry valley shall be exalted

合唱: 因他受的鞭傷我們得醫治 Chorus: And with his stripes we are healed

合唱: 耶和華的榮耀 Chorus: And the glory of the Lord

合唱: 我們都如羊走迷 Chorus: All We like Sheep

朗誦調 (男低音): 萬軍之耶和華如此說 Accompagnato (Bass): Thus saith the Lord

合唱: 曾被殺的羔羊 Chorus: Worthy is the lamb that was slain

詠唱調 (男低音): 他來的日子，誰能當得起呢？ Air (Bass): But who may abide the day of his coming?

合唱: 阿們 Chorus: Amen

合唱: 他必潔淨利未人 Chorus: And he shall purify

指 揮 大師班學員指揮 Master Class Conductors, conductor

田園風交響曲 Pifa 朗誦調 (女高音): 野地裡有牧羊的人 Recitativo (Soprano): There were shepherds abiding in the Àeld 朗誦調 (女高音): 主的使者站在他們旁邊 Accompagnato (Soprano): And lo, the angel of the Lord came upon them 朗誦調 (女高音): 那天使對他們說 Recitativo (Soprano): And the angel said unto them

女 高 音 何欣蘋 Hsin-Pin Ho, soprano 男 高 音 湯發凱 Fa-Kai Tang, tenor 男 低 音 蔡維恕 Wei-Shu Tsai, bass 小 提 琴 蘇子茵, violin 郭姵妏, violin 中 提 琴 郭庭禎, viola 大 提 琴 何翊雯, cello 低音提琴 黃珮榕, bass 小 號 陳建安, trumpet 蔡孟芙, trumpet 定 音 鼓 洪瑞辰, timpani 鍵 盤 王乃加 Nai-Chia Wang, keyboard 台北愛樂青年合唱團及管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Choir & Orchestra

朗誦調 (女高音): 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝 Accompagnato (Soprano): And suddenly there was with the angel 合唱: 榮耀歸於上帝 Chorus: Glory to God

28 ／

29

閉嚕é&#x;łć¨‚ćœƒ )LQDO &RQFHUW

ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹厜é&#x;łć¨‚ĺťł

6XQ

1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

ĺą?ć?ąä˝łçžŠĺœ‹ĺ°?ĺ¸Œćœ›ĺ…’獼ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ 3X]DQJDODQ &KLOGHQÂśV &KRLU 3LQJ7XQJ 7DLZDQ

ćŒ‡ć?Ž

~ ä¸­ĺ ´äź‘ć Ż ,QWHUPLVVLRQ ~

ĺ?łč –犎　Muni Takivaljit, conductor

Lu li mai　　　　

ćŽ’ç Łć—?ĺ?¤čŞż

ćŽ’ç Łć—?ĺ?¤čŞżâ”€â”€äž†ç”Ś

Laisu 　 　　 ćśźĺąąćƒ…ć­Œ

芞

çŤĽčŹ ć–°ĺ”ąă€€ă€€ă€€

曲瞅�斗

ćŽ’ç Łć—?çŤĽčŹ ć–°č­œć›˛

斯洛眭尟亞ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ $3= 7RQH 7RPÉŁLÉ„ 6ORYHQLD

ćŒ‡ć?Ž 珌éœ?复尟ĺ…‹Sebastjan Vrhovnic, conductor

Iacobus Gallus ( – ) ĺœ¨ć› é‡Žĺ“­ćłŁçš„č ˛é&#x;ł Vox clamantis in deserto - The voice of him that crieth in the wilderness (Iz , - ), OM: /

Tadeja Vulc ( ) 雕ĺƒ? Kip - Statue (Anton Funtek)　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　 Tadeja Vulc ( ) 噴泉 Vodometi - Fountains (Niko Grafenauer)　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　 Nana Forte ( ) ć•¸éšťé Šćˆ˛ IzĹĄtevanka - Counting Rhyme (Tomaç Zadnikar)　　　　　　　　　　　 　 Slovenian Folksong ćˆ‘ç?žĺœ¨čŚ 厝攞牧 Arr. Pavle MerkĂš ( ) Jnjen e a jti gna' - Now IÂśll Lead My Herds to Graze

”曲盎簥䝋ĺ?ƒç…§P. -

čŒƒć›‰ă€Šé?žć´˛č –哉眓》 David Fanshawe: $IULFDQ 6DQFWXV ĺž‚ć†?çś“ďźšĺ‘źĺ–šçĽˆ猹 KyrieďźšCall to Prayer ĺ…‰挎é Œďźšĺ°źçž…河çš„ć–°ĺ¨˜ GloriaďźšBride of the Nile 俥çś“ďźšč˜‡业äš‹čˆžčˆ‡芊 CredoďźšSudanese Dances & Recitations ćˆ‘俥č –é?ˆ Et in Spiritum Sanctum ĺ? ĺ­—ćžśĺ?—é›Łć›˛ďźšé›¨ćž—äš‹ć­Œ CruciĂ€xusďźšRain Song č –ĺ“‰çś“ďźšĺ¸ƒç“Ść‹‰čˆžć›˛ SanctusďźšBwala Dance 丝猹ć–‡ The LordÂśs Prayer č –ć­Œ Chants 瞔瞊莚 Agnus Dei ĺž‚ć†?çś“ Call To PrayerďźšKyrie çľ‚ć›˛čˆ‡ĺ…‰挎é Œ Finale & Gloria ćŒ‡ă€€ć?Ž ĺ˜‰äż?蹪勒隆 GĂĄbor Hollerung, conductor 弳éŤ˜é&#x;ł 陳瞎玲 Mei-Lin Chen, soprano 弳éŤ˜é&#x;ł 陳厉匎 Anni Chen, soprano 節慜ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Festival Choir ĺ?°ĺŒ—愛樂ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜ Taipei Philharmonic Chorus ĺ?°ĺŒ—愛樂é?’嚴玥埌ć¨‚ĺœ˜ Taipei Philharmonic Youth Orchestra

台北國際 合唱音樂節

大衛•范曉《非洲聖哉經》'DYLG )DQVKDZH $IULFDQ 6DQFWXV

大衛•范曉（David Fanshawe, 1945-2010）生於英國，除了是一位優秀的作曲家，同時也深入研究民族音樂，還是一位 探險家兼攝影師。在1969-73年期間，他前往非洲展開了傳奇性的「聖哉經之旅」，順著尼羅河的軌跡，走訪了埃及、蘇 丹、烏干達、肯亞、坦尚尼亞…等國家。在這趟探索非洲蠻荒大地的旅程中，他沿路和每一個地方的原住民一起生活，學 習他們的傳統舞蹈與歌曲，並進行音樂、文化資料的採集，錄下了二千多捲的錄音帶、一千多箱的投影片、許多的錄影資 料，還手書了四十多本的札記。而這趟非洲聖哉經之旅，路線隱隱構成十字架的形狀，是個意外奇妙的巧合。

回到英國之後，范曉以節錄自天主教彌撒曲的經文為主，穿插了一些英文的福音歌曲，再搭配上他自己從非洲實地採集、 錄製回來的歌舞音樂和自然音響，結合成一部劃時代的鉅作《非洲聖哉經》。這一部震撼人心的史詩鉅作融合了非洲傳統 音樂與自然靈性和諧共鳴的狂放生命力，以及西方古典音樂的複音作曲手法和宗教情懷，深刻表達出「四海一家、萬眾同 心」這個普世價值。

《非洲聖哉經》自1972年在英國倫敦首演之後，就在全球各大洲被持續地演出，至今已經踏遍世界的每一個角落，場次更 達數千場之多。同時，配合這部作品所製作的二部紀錄片—1974年的『非洲聖哉經之旅』和1994年的『回首來時路—重訪 非洲聖哉經之旅』，都毫無保留地呈現了非洲真實的生活、藝術與文化，強調更廣闊、更包容的世界觀，屢屢在各地贏得 多項記錄片大獎。

今晚舞台上參與演出的，除了有范曉作品中原先就規畫的混聲合唱團、女高音獨唱、樂團，和他事先設計好的非洲音樂與 自然聲響的錄音外，還將會結合他在非洲拍攝回來的照片，以多媒體投影的方式呈現，讓現場觀眾能實際體驗精采紛呈的 熱帶之旅。

30 ／

31

曲目簡介 3URJUDP 1RWH $IULFDQ 6DQFWXV

非洲聖哉經

-HVX &KULVWH

耶穌基督，

6DQFWXV 6DQFWXV

聖哉！聖哉！

FXP 6DQFWR 6SLULWX

祢與聖靈，

6DQFWXV 'RPLQXV

聖哉上主，

LQ JORULD 'HL 3DWULV

同享天主聖父的光榮。

'HXV 6DEDRWK

萬軍的天主，

3OHQL VXQW FDHOL HW WHUUD

祢的光榮充滿天地。

&UHGR：6XGDQHVH 'DQFHV

信經：蘇丹之舞與詩

JORULD WXD

5HFLWDWLRQV

*ORULD LQ H[FHOVLV

祢的榮耀至高無上。

'HR 'HR 'HR *UDWLDV

主！主！主！感謝祢！

+RVDQQD LQ H[FHOVLV

歡呼之聲，響徹雲霄。

*ORULD WLEL 'RPLQH

主，願光榮歸于你。

%HQHGLFWXV TXL YHQLW LQ

奉主名而來的，當受讚美，

/DXV WLEL &KULVWH

基督，我們讚美你。

&UHGR LQ XQXP 'HXP

我信唯一的天主，

+RVDQQD LQ H[FHOVLV

歡呼之聲，響徹雲霄。

3DWUHP RPQLSRWHQWHP

全能聖父，

*ORULD LQ H[FHOVLV

祢的榮耀至高無上。

IDFWRUHP FDHOL HW WHUUDH

天地萬物無論有形無形，

YLVLELOLXP RPQLXP HW

都是由祂所創造的。

QRPLQH 'RPLQL

.\ULH：&DOO WR 3UD\HU

垂憐經：呼喚祈禱

LQYLVLELOLXP

.\ULH HOHLVRQ

上主，求祢垂憐；

(W LQ XQXP 'RPLQXP

我信唯一的主、

&KULVWH HOHLVRQ

基督，求祢垂憐；

-HVXP &KULVWXP

耶穌基督，

.\ULH HOHLVRQ

上主，求祢垂憐。

)LOLXP 'HL XQLJHQLWXP

天主的獨生子。

(W H[ 3DWUH QDWXP

祂在萬世之前，

*ORULD：%ULGH RI WKH 1LOH

光榮頌：尼羅河的新娘

DQWH RPQLD VDHFXOD

由聖父所生。

*ORULD LQ H[FHOVLV 'HR

天主在天受光榮，

'HXP GH 'HR

祂是出自天主的天主，

(W LQ WHUUD SD[ KRPLQLEXV

主愛的人在世上享平安。

OXPHQ GH OXPLQH

出自光明的光明，

'HXP YHUXP GH 'HR YHUR

出自真天主的真天主。

/DXGDPXV WH %HQHGLFLPXV WH

我們讚美祢，稱頌祢，

*HQLWXP QRQ IDFWXP

祂由聖父所生，而非聖父所造，

$GRUDPXV WH *ORUL¿FDPXV WH

朝拜祢，顯揚祢，

FRQVXEVWDQWLDOHP 3DWUL

與聖父同性同體，

*UDWLDV DJLPXV WLEL

感謝祢，

SHU TXHP RPQLD IDFWD VXQW

萬物藉著祂而造成的。

SURSWHU PDJQDP

為了祢無上的光榮。

4XL SURSWHU QRV KRPLQHV

祂為了我們人類，

HW SURSWHU QRVWUXP VDOXWHP

為了我們的救贖，

GHVFHQGLW GH FDHOLV

從天而降。

(W LQ 6SLULWXP 6DQFWXP

我信聖靈

(W LQ 6SLULWXP 6DQFWXP

我信聖靈，

'RPLQXP HW YLYL¿FDQWHP

祂是主及賦予生命者，

TXL H[ 3DWUH )LOLRTXH SURFHGLW

由聖父、聖子所共發，

TXL H[ 3DWUH )LOLRTXH 6DQFWXP

由聖父、聖子而聖。

ERQDH YROXQWDWLV

JORULDP WXDP 'RPLQH 'HXV 5H[ FDHOHVWLV

主、天主、天上的君王、

'HXV 3DWHU RPQLSRWHQV

全能的天主聖父。

'RPLQH )LOL XQLJHQLWH

上帝的獨生子，耶穌基督。

-HVX &KULVWH 'RPLQH 'HXV $JQXV 'HL

主、天主的羔羊，聖父之子。

)LOLXV 3DWULV 4XL WROOLV SHFFDWD PXQGL

除免世罪者，

PLVHUHUH QRELV

求祢憐憫我們；

4XL WROOLV SHFFDWD PXQGL

除免世罪者，

&UXFLÀ[X：5DLQ 6RQJ

十字架受難曲：雨林之歌

VXVFLSH GHSUHFDWLRQHP

求祢俯聽我們的祈禱；

(W LQFDUQDWXV HVW GH

祂因聖靈感孕，

QRVWUXP

6SLULWX 6DQFWR

4XL VHGHV DG GH[WHUDP 3DWULV

坐在聖父之右者，

H[ 0DULD 9LUJLQH

從童貞瑪利亞所生，

PLVHUHUH QRELV

求祢憐憫我們。

HW KRPR IDFWXV HVW

而成為人。

4XRQLDP WX VROXV 6DQFWXV

因為祢是唯一的聖者，

7X VROXV 'RPLQXV

祢是唯一的主，

7R VROXV $OWLVVLPXV

唯有祢是至高無上。

台北國際 合唱音樂節

曲目簡介 3URJUDP 1RWH &UXFL¿[XV HWLDP SUR QRELV

祂在般雀比拉多執政時，

$JQXV 'HL

羔羊讚

VXE 3RQWLR 3LODWR SDVVXV

為我們被釘在十字架上，

$JQXV 'HL

除免世罪的天主羔羊，

HW VHSXOWXV HVW

受難而被埋葬。

TXL WROOLV SHFFDWD PXQGL

求祢垂憐我們；

(W UHVXUUH[LW WHUWLD GLH

祂正如聖經中所載，

PLVHUHUH QRELV

VHFXQGXP 6FULSWXUDV

第三日復活了。

4XRQLDP WX VROXV 6DQFWXV

因為祢是唯一的聖者，

(W DVFHQGLW LQ FDHOXP

祂升了天，

7X VROXV 'RPLQXV

祢是唯一的主，

VHGHW DG GHVWHUDP 3DWULV

坐在聖父的右邊，

7R VROXV $OWLVVLPXV

唯有祢是至高無上。

5HVXUUH[LW

祂復活了！

-HVX &KULVWH 'RPLQXV

上主耶穌基督。

-HVX 'RPLQXV

上主耶穌。

-HVX &KULVWH

耶穌基督！ 垂憐經

6DQFWXV：%ZDOD 'DQFH

聖哉經：布瓦拉舞曲

6DQFWXV 6DQFWXV

聖哉！聖哉！

6DQFWXV 'RPLQXV

聖哉上主，

&DOO 7R 3UD\HU：.\ULH

'HXV 6DEDRWK

萬軍的天主，

.\ULH HOHLVRQ

上主，求祢垂憐；

3OHQL VXQW FDHOL HW WHUUD

祢的光榮充滿天地。

&KULVWH HOHLVRQ

基督，求祢垂憐；

.\ULH HOHLVRQ

上主，求祢垂憐。

JORULD WXD *ORULD LQ H[FHOVLV

祢的榮耀至高無上。

+RVDQQD LQ H[FHOVLV

歡呼之聲，響徹雲霄。

)LQDOH *ORULD

終曲與光榮頌

%HQHGLFWXV TXL YHQLW

奉主名而來的，

6DQFWXV 6DQFWXV

聖哉！聖哉！

LQ QRPLQH 'RPLQL

當受讚美，

6DQFWXV 'RPLQXV

聖哉上主，

6DQFWXV 'RPLQXV

聖哉，上主！

'HXV 6DEDRWK

萬軍的天主，

3OHQL VXQW FDHOL HW WHUUD

祢的光榮充滿天地。

7KH /RUG·V 3UD\HU

主禱文

JORULD WXD

2XU )DWKHU ZKR DUW LQ KHDYHQ

我們在天上的父，

+RVDQQD LQ H[FHOVLV

歡呼之聲，響徹雲霄。

+DOORZHG EH WK\ QDPH

願人都尊祢的名為聖。

%HQHGLFWXV TXL YHQLW

奉主名而來的，

7K\ NLQJGRP FRPH

願祢的國降臨。

LQ QRPLQH 'RPLQL

當受讚美，

7K\ ZLOO EH GRQH RQ HDUWK

願祢的旨意行在地上，

+RVDQQD LQ H[FHOVLV

歡呼之聲，響徹雲霄。

DV LW LV LQ KHDYHQ

如同行在天上。

*ORULD *ORULD

光榮！光榮！

*LYH XV WKLV GD\

我們日用的飲食，

'HXV 6DEDRWK

萬軍的天主。

RXU GDLO\ EUHDG

今日賜給我們。

3OHQL VXQW FDHOL HW WHUUD

祢充滿天地。

$QG IRUJLYH XV RXU VLQV

免我們的債，

*ORULD LQ H[FHOVLV

祢的榮耀至高無上。

$V ZH IRUJLYH WKH VLQV

如同我們免了人的債。

6DQFWXV 6DQFWXV

聖哉！聖哉！

6DQFWXV 'RPLQXV

聖哉上主！

RI WKHP ZKR VLQ DJDLQVW XV /HDG XV QRW LQWR WHPSWDWLRQ

不叫我們遇見試探，

EXW GHOLYHU XV IURP HYLO

救我們脫離兇惡。

)RU WKLQH LV WKH NLQJGRP

因為國度、

DQG WKH 3RZHU DQG WKH *ORU\

權柄、榮耀 全是祢的。

&KDQWV

聖歌

4XLD WXXP HVW UHJQXP

天下萬國，

HW SRWHVWDV

普世權威，

HW JORULD LQ VDHFXOD

一切榮耀，永歸于你。

32 ／

33

匈牙利CANTEMUS混聲合唱團 &DQWHPXV 0L[HG &KRLU +XQJDU\

匈牙利CANTEMUS混聲合唱團的成員分別是原柯大宜音樂學校的Cantemus男童或Pro Musica女童合唱團成員。由於熱愛合 唱，於是便組成了這個成人混聲合唱團。該合唱團主要演唱從文藝復興時期到現代之無伴奏以及神劇合唱作品。 該合唱團由指揮Dénes Szabó所創立，原先只為了特別邀演才集合排練（其中之一是演出英國文藝復興時期著名作曲家泰利斯 的《6SHP LQ $OLXP》）從1998年開始在Dénes Szabó的領導下開始成為獨立運作的合唱團。從成軍至今，該團便橫掃各個國際 合唱競賽，參與許多重要的音樂節，並且在歐洲各地進行巡演。 近年來令人驚豔的佳績有：2001 布達佩斯國際合唱競賽混聲組第一名、總冠軍；2006義大利哥里齊亞國際合唱競賽四項第一 名、三項特別獎、總冠軍；2008法國圖盧茲國際合唱競賽二項第一名、一項特別獎、總冠軍。

7KH &DQWHPXV 0L[HG &KRLU ZDV FUHDWHG E\ WKH XQVWRSSDEOH HQWKXVLDVP RI IRUPHU =ROWiQ .RGiO\ 3ULPDU\ 6FKRRO SXSLOV IRU VLQJLQJ EHFDXVH WKH\ QHHGHG DQRWKHU FKRLU RQFH WKH\ KDG EHFRPH WRR ROG IRU WKH &DQWHPXV &KLOGUHQ¶V %R\V¶ RU 3UR 0XVLFD *LUOV¶ &KRLUV 7KH FKRLU ĥ IRXQGHG E\ 'pQHV 6]DEy ĥ LQLWLDOO\ FDPH WRJHWKHU RQO\ WR UHKHDUVH DQG SHUIRUP RQ VSHFLDO RFFDVLRQV ĪRQH RI ZKLFK ZDV D SHUIRUPDQFH RI 6SHP LQ $OLXP E\ 7KRPDV 7DOOLVī DQG HYHQWXDOO\ EHJDQ WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ LQ XQGHU WKH EDWRQ RI 6RPD 6]DEy 6LQFH LWV IRXQGDWLRQ WKH FKRLU KDV ZRQ VHYHUDO LQWHUQDWLRQDO FKRLU FRPSHWLWLRQV WDNHQ SDUW LQ OHDGLQJ IHVWLYDOV DQG XQGHUWDNHQ FRQFHUW WRXUV LQ (XURSH 7KH JUHDWHVW DFKLHYHPHQWV WR GDWH DUH %XGDSHVW ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ VW 3UL]H LQ 0L[HG 9RLFH KRLUV FDWHJRU\ *UDQG 3UL[ *RUL]LD ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ )LUVW 3UL]HV 6SHFLDO 3UL]HV *UDQG 3UL[ 7RORVD ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ )LUVW 3UL]HV 6SHFLDO 3UL]H *UDQG 3UL[ 7KH FKRLU SHUIRUPV UHSUHVHQWDWLYH SLHFHV IURP WKH ¶D FDSHOOD¶ DQG RUDWRULFDO FKRUDO UHSHUWRLUH IURP WKH WLPHV RI WKH 5HQDLVVDQFH WR WKH PXVLF RI FRQWHPSRUDU\ FRPSRVHUV

台北國際 合唱音樂節

指揮│薩博 6RPD 6]DEy FRQGXFWRU 現任指揮索瑪•薩博生於1974年，啟蒙於柯大宜音樂學校。1998年畢業於布達佩斯李斯特音樂學院， 主修合唱指揮，之後便擔任Cantemus混聲合唱團指揮。除了指揮之外，他也在匈牙利Nyíregyháza的 藝術學校授課，同時也是在國際間獲獎無數的六重唱團體Banchieri Singers之創始團員至今。他主持了 多次國際音樂教師研習營以及相關夏令營，也獲邀擔任多處國際合唱競賽評審。 6RPD 6]DEy Ī ī EHJDQ KLV VWXGLHV DW WKH =ROWiQ .RGiO\ 3ULPDU\ 6FKRRO +H JUDGXDWHG DV D FKRUDO FRQGXFWRU DW WKH )HUHQF /LV]W $FDGHP\ RI 0XVLF LQ %XGDSHVW LQ 6LQFH WKHQ KH KDV EHHQ WKH FRQGXFWRU RI WKH &DQWHPXV 0L[HG 9RLFH &KRLU ,Q DGGLWLRQ WR KLV FRQGXFWLQJ ZRUN KH WHDFKHV DW WKH 6FKRRO RI $UW LQ 1\tUHJ\Ki]D UHPDLQV D IRXQGLQJ PHPEHU RI WKH YRFDO VH[WHW WKH %DQFKLHUL 6LQJHUV ĥ ZLQQHUV RI VHYHUDO LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQV ĥ DQG KDV OHG VHYHUDO LQWHUQDWLRQDO ZRUNVKRSV IRU PXVLF WHDFKHUV DQG VXPPHU VFKRRO SDUWLFLSDQWV +H KDV DOVR EHHQ RQ WKH MXGJLQJ SDQHOV RI LQWHUQDWLRQDO FKRLU FRPSHWLWLRQV

34 ／

35

愛丁堡聖瑪利大教堂合唱團 7KH &KRLU RI 6W 0DU\¶V &DWKHGUDO (GLQEXUJK 8.

愛丁堡聖瑪利大教堂合唱團是蘇格蘭少數仍維持每日獻詩傳統的合唱團，備受國際好評。該教堂在1978年首開英國先例，讓 女生加入男生組成高聲部。童聲詩班成員（9到14歲）都是蘇格蘭音樂專門學校「聖瑪利音樂學校」的學生，而成人詩班成員 則包括大學部的合唱學生加上有經驗的歌手。2008年，該團破例接受女童成為詩班團員的13週年，英國泰晤士報特地為此專 文報導。 該團經常透過英國廣播公司（BBC）在電台與電視中演出，包括2008聖誕夜古典FM電台的聖誕節音樂會，及2009聖誕節的 BBC「讚美之歌Songs of Praise」節目。該團在愛丁堡藝術節中負責每日禮拜獻詩，並在許多重要音樂會和轉播中參與演出， 2010年愛丁堡藝術節，該團與古樂團Ludus Baroque合作演出韓德爾的《彌賽亞》並透過BBC第三電台現場直播獻唱晚禱。 聖瑪利大教堂合唱團出版許多錄音專輯，包括：佛瑞和杜呂弗勒的《安魂曲》、Gabriel Jackson和Sir Peter Maxwell-Davies的 聖樂作品等。該團2010年出版16世紀英國作曲家塔佛納（John Taverner）的作品專輯，獲得Classic FM雜誌「國際唱片評鑑」 的五顆星以及「優異」的讚譽。 該團曾前往法國、挪威、匈牙利以及美國和加拿大演出，最近一次海外演出是在2008年。2011年將受邀前往倫敦參加聖保羅 大教堂所舉行的教士之子音樂節（Festival of the Sons of the Clergy）並在暑期前往遠東地區展開巡演。

7KH &KRLU RI 6W 0DU\¶V &DWKHGUDO LV XQLTXH LQ 6FRWODQG LQ PDLQWDLQLQJ D GDLO\ FKRUDO WUDGLWLRQ DQG HQMR\V DQ LQWHUQDWLRQDO UHSXWDWLRQ 7KH &DWKHGUDO ZDV WKH ¿UVW LQ WKH 8QLWHG .LQJGRP WR DOORZ JLUOV WR MRLQ ER\V DV WUHEOHV LQ 7KH FKRULVWHUV ĪDJHG ĥ ī DUH HGXFDWHG DW 6W 0DU\¶V 0XVLF 6FKRRO 6FRWODQG¶V VSHFLDOLVW PXVLF VFKRRO ZKLOH WKH OD\ FOHUNV RI WKH FKRLU FRQVLVW RI XQGHUJUDGXDWH FKRUDO VFKRODUV DORQJVLGH PRUH H[SHULHQFHG VLQJHUV ,Q WKH WKLUWLHWK DQQLYHUVDU\ RI WKH VXFFHVVIXO DGPLVVLRQ RI JLUO FKRULVWHUV LQWR WKH &KRLU ZDV PDUNHG E\ DQ DUWLFOH DQG HGLWRULDO LQ 7KH 7LPHV 7KH &KRLU EURDGFDVWV UHJXODUO\ DFURVV WKH %%& RQ UDGLR DQG WHOHYLVLRQ ,QFOXGLQJ D &ODVVLF )0 &KULVWPDV &RQFHUW EURDGFDVW RQ &KULVWPDV (YH LQ DQG D %%& 6RQJV RI 3UDLVH DW &KULVWPDV 'XULQJ WKH (GLQEXUJK )HVWLYDO WKH &KRLU LV LQ UHVLGHQFH VLQJLQJ WKH GDLO\ VHUYLFHV DQG DW D QXPEHU RI KLJKĥSUR¿OH FRQFHUWV DQG EURDGFDVWV ,Q WKH )HVWLYDO WKH &KRLU SHUIRUPHG +DQGHO¶V 0HVVLDK ZLWK SHULRG HQVHPEOH /XGXV %DURTXH DQG EURDGFDVW (YHQVRQJ OLYH RQ %%& 5DGLR 7KUHH 7KH &KRLU KDV DQ H[WHQVLYH GLVFRJUDSK\ ZKLFK LQFOXGHV WKH )DXUp DQG 'XUXÀp 5HTXLHPV WKH VDFUHG ZRUNV RI *DEULHO -DFNVRQ DQG 6LU 3HWHU 0D[ZHOOĥ'DYLHV HWF ,Q WKH &KRLU¶V PRVW UHFHQW &' RI ZRUNV E\ WKH VL[WHHQWKĥFHQWXU\ FRPSRVHU -RKQ 7DYHUQHU ZDV UHOHDVHG WR FULWLFDO DFFODLP HDUQLQJ DQ µRXWVWDQGLQJ¶ DFFRODGH IURP ,QWHUQDWLRQDO 5HFRUG 5HYLHZ DQG ¿YH VWDUV IURP &ODVVLF )0 0DJD]LQH 3UHYLRXV &KRLU WRXUV LQFOXGH )UDQFH 1RUZD\ +XQJDU\ DQG VHYHUDO WULSV WR WKH 86$ DQG &DQDGD WKH PRVW UHFHQW EHLQJ 7KH &KRLU KDV EHHQ LQYLWHG WR VLQJ DW WKH )HVWLYDO RI WKH 6RQV RI WKH &OHUJ\ DW 6W 3DXO¶V &DWKHGUDO /RQGRQ DQG ZLOO EH XQGHUWDNLQJ D WRXU RI WKH )DU (DVW LQ WKH VXPPHU DQG &DQDGD WKH PRVW UHFHQW EHLQJ 7KH &KRLU KDV EHHQ LQYLWHG WR VLQJ DW WKH )HVWLYDO RI WKH 6RQV RI WKH &OHUJ\ DW 6W 3DXO¶V &DWKHGUDO /RQGRQ DQG ZLOO EH XQGHUWDNLQJ D WRXU RI WKH )DU (DVW LQ WKH VXPPHU

台北國際 合唱音樂節

指揮│費葛森 'XQFDQ )HUJXVRQ FRQGXFWRU 2007年，費葛森以26歲的年輕之姿獲任聖瑪利大教堂風 琴手及詩班長，肩負延續聖瑪利唯一尊循英國國教傳統 每日獻詩的悠久音樂傳統，並指導童聲詩班以及指揮教 堂詩班。 費葛森與聖瑪利所錄製的第一張專輯，就得到英國國內 以及國際佳評，在「國際唱片評鑑」中得到「優異」的 讚譽，泰晤士報並稱許他是「一位奇才」。2008年該報 也以專文介紹聖瑪利合唱團將女生加入男童高聲部，這 則故事也得到蘇格蘭BBC的報導。 費葛森的音樂教育始於牛津馬德蓮學院（Magdalen College），他從1999年到2002年在該校主修管風琴。 他在許多CD與轉播中擔任合唱伴奏或演出管風琴獨奏 作品。值得一提的是，他在保羅麥卡尼所做的合唱曲 《利物浦神劇》首演中擔任伴奏，還曾錄製BBC「藍色 星球」自然史系列影片的原聲帶。他在以優異成績取得 碩士學位之後，成為倫敦聖保羅大教堂的管風琴學者， 在該教堂與倫敦各地定期演出，並且在教區與全國性的 禮拜中司琴。他的管風琴教師有：David Goode, Kevin Bowyer, 以及Thomas Trotter. 費葛森在2005年移居愛丁堡擔任聖瑪利大教堂的助理司琴。在2007年管風琴家協會大會中首演 Malcolm Archer的新作。最近的演出包括為BBC「讚美之歌」彈奏管風琴，為「愛丁堡管風琴計畫」 錄製聖瑪利大教堂的管風琴，並且在2010年夏天於美國舉辦管風琴獨奏會。 'XQFDQ )HUJXVRQ ZDV DSSRLQWHG 2UJDQLVW DQG 0DVWHU RI WKH 0XVLF DW 6W 0DU\¶V &DWKHGUDO LQ DW WKH DJH RI ,Q WKLV UROH KH KDV UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH H[WHQVLYH PXVLFDO OLIH RI 6W 0DU\¶V +H WUDLQV WKH FKRULVWHUV DQG GLUHFWV WKH &DWKHGUDO &KRLU WKH RQO\ FKRLU LQ 6FRWODQG WKDW VLQJV GDLO\ VHUYLFHV LQ WKH $QJOLFDQ WUDGLWLRQ DQG ZKLFK KDV LWV RZQ FKRLU VFKRRO 'XQFDQ¶V GHEXW UHFRUGLQJ ZLWK 6W 0DU\¶V ZDV UHFHLYHG ZLWK JUHDW FULWLFDO DFFODLP LQ WKH QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO SUHVV HDUQLQJ DQ µRXWVWDQGLQJ¶ DFFRODGH IURP ,QWHUQDWLRQDO 5HFRUG 5HYLHZ ZLWK KLP EHLQJ GHVFULEHG DV µD ZL]DUG¶ E\ 7KH 7LPHV ,Q DQ LQWHUYLHZ LQ WKH VDPH QHZVSDSHU OHG WR DQ HGLWRULDO DERXW WKH VXFFHVV RI WKH LQWURGXFWLRQ RI JLUOV LQWR WKH VDPH WRS OLQH DV ER\V DW 6W 0DU\¶V D VWRU\ WKDW ZDV DOVR SLFNHG XS E\ %%& 6FRWODQG +H KDV UHFHQWO\ FRQGXFWHG LQ WKH FKRLU LQ D UHFRUGLQJ RI %UXFNQHU¶V /DWLQ PRWHWV 'XQFDQ VWDUWHG KLV PXVLFDO HGXFDWLRQ DW 0DJGDOHQ &ROOHJH 2[IRUG ZKHUH KH ZDV 2UJDQ 6FKRODU EHWZHHQ DQG +H DFFRPSDQLHG WKH FKRLU DQG SOD\HG VROR RUJDQ SLHFHV RQ QXPHURXV &'V DQG EURDGFDVWV 6SHFLDO HYHQWV LQFOXGHG DFFRPSDQ\LQJ WKH SUHPLHUH RI DQ RUDWRULR ZULWWHQ IRU WKH FKRLU E\ 6LU 3DXO 0F&DUWQH\ DQG UHFRUGLQJ WKH VRXQGWUDFN WR WKH %%&¶V %OXH 3ODQHW QDWXUDO KLVWRU\ VHULHV $IWHU EHLQJ DZDUGHG D 'LVWLQFWLRQ IRU KLV 0DVWHU RI 6WXGLHV GHJUHH 'XQFDQ EHFDPH 2UJDQ 6FKRODU DW 6W 3DXO¶V &DWKHGUDO /RQGRQ +HUH KH JDYH UHJXODU UHFLWDOV ERWK DW 6W 3DXO¶V DQG WKURXJKRXW WKH &LW\ DQG SOD\HG WKH RUJDQ DW D QXPEHU RI GLRFHVDQ DQG QDWLRQDO VHUYLFHV +LV RUJDQ WHDFKHUV LQFOXGHG 'DYLG *RRGH .HYLQ %RZ\HU DQG 7KRPDV 7URWWHU 'XQFDQ PRYHG WR (GLQEXUJK LQ WR WDNH XS WKH SRVW RI $VVLVWDQW 2UJDQLVW DW 6W 0DU\¶V &DWKHGUDO +H SUHPLHUHG D QHZ ZRUN E\ 0DOFROP $UFKHU DW WKH ,QFRUSRUDWHG $VVRFLDWLRQ RI 2UJDQLVWV¶ FRQIHUHQFH LQ 0RUH UHFHQWO\ KH KDV SOD\HG WKH RUJDQ IRU %%& 6RQJV RI 3UDLVH UHFRUGHG WKH 6W 0DU\¶V RUJDQ DV SDUW RI WKH (GLQEXUJK 2UJDQV SURMHFW DQG JDYH UHFLWDOV DV DQ RUJDQ VRORLVW LQ $PHULFD LQ VXPPHU

36 ／

37

德勒斯登愛樂兒童合唱團 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ V &KRLU *HUPDQ\

德勒斯登愛樂兒童合唱團已經享有四十餘年的聲譽，是德國首屈一指的兒童合唱團，1990年開始由指揮貝克（Jürgen Becker）接手帶領。 該團曾前往德國各頂尖音樂城市進行巡演，足跡也遍佈全世界。除在歐洲各地的音樂節演出經典交響合唱作品外，也在德國 國內與國際的各項比賽中多次贏得首獎，亦遠赴日本、中國、澳洲以及美國做為期數週巡演。 在與德勒斯登交響樂團的合作中，他們參與演出多場經典合唱作品，如馬勒第三號及第八號交響曲、布列頓《戰爭安魂 曲》、貝多芬《第九號交響曲》、漢伯丁克歌劇《韓塞爾與葛麗特》、潘德瑞茨基《聖路加受難曲》以及孟德爾頌《仲夏夜 之夢》等。 團員曾為華納電影公司動畫片《勞拉的星星》（Laura's Star）配唱，並在2009年客串電影《為愛朗讀》。透過廣播、電視以 及發行CD，讓該團受到廣大觀眾的認識與喜愛；該團也參與了許多現代作品的首演。 德勒斯登愛樂兒童合唱團曾與多位國際知名指揮合作，包括庫特•馬舒、伯恩斯坦、 柯林•戴維斯爵士、辛諾波里、普拉 頌、 泰米卡諾夫、赫比希、 亞諾夫斯基、昆恩、布爾戈斯、懷格勒和潘德瑞茨基。 2011年夏天，德勒斯登愛樂兒童合唱團在指揮貝克教授的帶領下，前來亞洲（包括台灣）展開為期三週的巡演。

7KH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V &KRLU LV ORRNLQJ EDFN DW PRUH WKDQ IRUW\ \HDUV RI VXFFHVVIXO ZRUN ,W LV RQH RI *HUPDQ\¶V OHDGLQJ FKLOGUHQ¶V FKRLUV ,Q - UJHQ %HFNHU WRRN RYHU LWV OHDGHUVKLS 9DULRXV FRQFHUW WRXUV EURXJKW WKH FKRLU WR WRS PXVLFDO FLWLHV LQ *HUPDQ\ DQG LQWR DOO SDUWV RI WKH ZRUOG 7KH FKRLU ZRQ ¿UVW SUL]HV LQ PDQ\ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQV ,W KDV DOVR EHHQ RQ FRQFHUW WULSV WR -DSDQ &KLQD $XVWUDOLD DQG WKH 86$ IRU VHYHUDO ZHHNV 7RJHWKHU ZLWK WKH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD WKH\ KDYH SHUIRUPHG VHYHUDO ZRUNV OLNH 0DKOHU¶V UG DQG WK 6\PSKRQ\ %ULWWHQV ³:DU 5HTXLHP´ %HHWKRYHQ¶V WK 6\PSKRQ\ WKH RSHUD ³+lQVHO XQG *UHWHO´ E\ (QJHOEHUW +XPSHUGLQFN ³6W /XNH 3DVVLRQ´ E\ .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL DQG ³$ 0LGVXPPHU 1LJKW¶V 'UHDP´ E\ )HOL[ 0HQGHOVVRKQĥ%DUWKROG\ 7KH FKLOGUHQ VDQJ IRU :DUQHU %URV LQ WKH ILOP ³/DXUD¶V 6WDU´ DQG LQ WKH\ DSSHDUHG LQ WKH ILOP ³7KH 5HDGHU´ 9DULRXV UDGLR WHOHYLVLRQ DQG &' SURGXFWLRQV KDYH PDGH WKH FKRLU IDPRXV WR D ODUJH DXGLHQFH 1XPHURXV FRQWHPSRUDU\ ZRUNV ZHUH SUHPLHUHG E\ WKH FKRLU 7KH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V &KRLU KDV DSSHDUHG RQ WKH LQWHUQDWLRQDO PXVLF VFHQH ZLWK VHYHUDO LPSRUWDQW FRQGXFWRUV LQFOXGLQJ .XUW 0DVXU Ħ DW KLV VXJJHVWLRQ WKH FKRLU ZDV IRXQGHG LQ Ħ /HRQDUG %HUQVWHLQ 6LU &ROLQ 'DYLV *LXVHSSH 6LQRSROL 0LFKHO 3ODVVRQ -XUL 7HPLUNDQRZ * QWKHU +HUELJ 0DUHN -DQRZVNL *XVWDY .XKQ 5DIDHO )U KEHFN GH %XUJRV 6HEDVWLDQ :HLJOH DQG .U\V]WRI 3HQGHUHFNL &RQGXFWHG E\ LWV GLUHFWRU 3URI - UJHQ %HFNHU WKH FKLOGUHQ ZLOO EH JLYLQJ FRQFHUWV LQ &KLQD .RUHD DQG 7DLZDQ Ī7DLSHLī GXULQJ D WKUHHĥ ZHHN WRXU LQ WKH VXPPHU RI WKH RSHUD ³+lQVHO XQG *UHWHO´ E\ (QJHOEHUW +XPSHUGLQFN ³6W /XNH 3DVVLRQ´ E\ .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL DQG ³$ 0LGVXPPHU 1LJKW¶V 'UHDP´ E\ )HOL[ 0HQGHOVVRKQĥ%DUWKROG\

台北國際 合唱音樂節

7KH FKLOGUHQ VDQJ IRU :DUQHU %URV LQ WKH ILOP ³/DXUD¶V 6WDU´ DQG LQ WKH\ DSSHDUHG LQ WKH ILOP ³7KH 5HDGHU´ 9DULRXV UDGLR WHOHYLVLRQ DQG &' SURGXFWLRQV KDYH PDGH WKH FKRLU IDPRXV WR D ODUJH DXGLHQFH 1XPHURXV FRQWHPSRUDU\ ZRUNV ZHUH SUHPLHUHG E\ WKH FKRLU 7KH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V &KRLU KDV DSSHDUHG RQ WKH LQWHUQDWLRQDO PXVLF VFHQH ZLWK VHYHUDO LPSRUWDQW FRQGXFWRUV LQFOXGLQJ .XUW 0DVXU Ħ DW KLV VXJJHVWLRQ WKH FKRLU ZDV IRXQGHG LQ Ħ /HRQDUG %HUQVWHLQ 6LU &ROLQ 'DYLV *LXVHSSH 6LQRSROL 0LFKHO 3ODVVRQ -XUL 7HPLUNDQRZ * QWKHU +HUELJ 0DUHN -DQRZVNL *XVWDY .XKQ 5DIDHO )U KEHFN GH %XUJRV 6HEDVWLDQ :HLJOH DQG .U\V]WRI 3HQGHUHFNL &RQGXFWHG E\ LWV GLUHFWRU 3URI - UJHQ %HFNHU WKH FKLOGUHQ ZLOO EH JLYLQJ FRQFHUWV LQ &KLQD .RUHD DQG 7DLZDQ Ī7DLSHLī GXULQJ D WKUHHĥZHHN WRXU LQ WKH VXPPHU RI

指揮│貝克爾 - UJHQ %HFNHU FRQGXFWRU 指揮貝克於1965到1969年就讀德國威瑪的李斯特音樂學 院。他的指揮師承Günther Fredrich 和 Gert Frischmuth。 1969到1989年在德國薩克森州的葛羅森罕擔任音樂教師、 技術指導和合唱指揮。並在許多指揮課程中指導音樂教師 和合唱指揮。 1989年，他成立了德勒斯登愛樂青年合唱團（德勒斯登愛 樂的第三個合唱團）；1990年，獲聘接手帶領愛樂兒童合 唱團。這兩個團體（青年和兒童合唱團）在他的帶領下於 國際競賽中屢獲首獎；並前往歐洲各地、美國、日本、中 國與澳洲巡演，也在廣播、電視上演出並出版專輯CD。 自1995年起，獲聘為德勒斯登音樂學院音樂教育系的指揮 教授。 )URP WR - UJHQ %HFNHU VWXGLHG PXVLF DW WKH Ä)UDQ] /LV]W³ &ROOHJH RI 0XVLF LQ :HLPDU +LV WHDFKHUV LQ FRQGXFWLQJ ZHUH * QWKHU )UHGULFK DQG *HUW )ULVFKPXWK )URP WR KH ZRUNHG DV D PXVLF WHDFKHU WHFKQLFDO DGYLVHU DQG FKRLU FRQGXFWRU LQ *URVVHQKDLQ 6D[RQ\ $W QXPHURXV FRQGXFWLQJ FRXUVHV KH FRDFKHG PXVLF WHDFKHUV DQG FKRUDO FRQGXFWRUV ,Q KH IRXQGHG WKH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF <RXWK &KRLU DV WKH WKLUG FKRLU RI WKH 'UHVGHQ 3KLOKDUPRQLF LQ KH ZDV DSSRLQWHG WR WDNH RYHU WKH GLUHFWLRQ RI WKH 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V &KRLU :LWK ERWK Ħ WKH 3KLOKDUPRQLF &KLOGUHQ¶V DQG WKH 3KLOKDUPRQLF <RXWK &KRLU Ħ KH ZRQ ILUVW SUL]HV LQ LQWHUQDWLRQDO FRQWHVWV DQG KH FRQGXFWHG WKHP RQ FRQFHUW WRXUV LQ (XURSH WKH 86$ -DSDQ &KLQD DQG $XVWUDOLD DV ZHOO DV IRU UDGLR WHOHYLVLRQ DQG &' SURGXFWLRQV 6LQFH KH LV D SURIHVVRU RI FRQGXFWLQJ DW WKH GHSDUWPHQW RI PXVLF HGXFDWLRQ DW WKH 'UHVGHQ &ROOHJH RI 0XVLF

38 ／

39

法國人聲樂團 OMMM 2000 )UDQFH

OMMM由五位優異的歌手組成，2004年他們在學校中相遇，因對節奏，即興，和聲的熱愛而組成。從爵士到嘻哈，藉由法式 和世界樂風呈現出真正的人聲拼盤。五位歌手，耍弄自己的聲音，不斷地加以型塑，再加上音響工程師的生花妙技，他們在 無伴奏人聲領域裡不斷地向前突破。 他們的演出往往是場內容豐富且火辣的舞台秀，帶領觀眾穿越時空，只靠一個樂器─音叉定出音高，就能變幻出令人嘆為 觀止的聲音演出。去年秋天OMMM錄製首張專輯《echo system》（迴聲系統），完全由團員自己譜曲、填詞與編曲。 OMMM樂於探索人聲的各種可能性。團員們都擁有扎實的爵士樂訓練，此外這五個好朋友也因受到不同形態音樂的啟發而發 展出自己專屬的獨特風格，他們稱之為「人聲錦盒」。人聲、節奏、旋律、和聲，還有些許瘋狂，再加上令人驚豔的絕技， 像是學會東方神秘泛音技巧的Mathis，以及堪稱「B-Box神人」的Sam。 他們的演出形式多元，包含了歌唱、舞蹈、變換節奏，從抒情跳到逗趣，在一個半小時的節目裡，五位歌手帶著觀眾前往世 界各地：從巴西到剛果，美國到歐洲。從20年代的爵士到現代嘻哈，他們廣泛地吸收各種風格的音樂，在舞台上盡情揮灑聲 音的色彩，型塑出屬於他們的世界。

「節慶中的最大驚喜！這群年輕歌手將人聲表現的範疇拓展到無限大。」、「Ommm利用所有可能的共鳴元素，以人聲型塑 出一具大型音樂放送機。稱之為『無伴奏人聲實驗室』當之無愧！」 ─德國第十屆「人聲樂團節慶週」（10th“A Capella week”in Hanover, Germany）

台北國際 合唱音樂節 ＊饒舌︱0DQRQ： 融合福音和雷鬼，Manon中性、低 沉有力的嗓音，帶領極具節奏的字 句游走於旋律之間。

＊放電機︱0D\RQ： OMMM靈魂人物。嬌小的身軀散發 獨特的個人魅力，為OMMM劃出漂 亮的聲線。

＊甜姐兒︱0pORZ： 金髮爵士女伶。細緻的歌聲與 Mayon相呼應，慵懶的呢喃唱法挑 逗每個聽覺神經。

＊瘋狂︱0DWKLV： 夢幻泛音歌手。結合嚴謹和瘋狂， 絞盡腦汁玩弄聲音，挑戰任何對歌 唱的想像。

＊重拍︱6DP： B-Box神人。操控樂團節奏，爵士 鼓、刮唱片加電音的Remix，用超重 低音震盪靈魂。

2PPP LV DQ D FDSSHOOD JURXS FRQVLVWLQJ RI ¿YH PHPEHUV 0D\RQ 0DQRQ 0HORZ 0DWKLV DQG 6DP 7KHLU IUHVK HɱHUYHVFHQW VRXQG FRPHV IURP WKHLU VHQVH RI JURRYH LPSURYLVDWLRQ DQG KXPRU 7DNLQJ WKHLU LQVSLUDWLRQ IURP PXVLFDO VW\OHV UDQJLQJ IURP MD]] WR UHJJDH WR WULS KRS 2PPP LQFRUSRUDWHV )UHQFK VRQJV :RUOG PXVLF EHDWER[LQJ GDQFH DQG FRPHG\ LQWR WKHLU DFW 1R WZR FRQFHUWV DUH DOLNH IRU 2PPP EHFDXVH YRFDOO\ WKH\ FUHDWH ZKDW WKH\ FDOO ER[HV ,Q WKLV LPSURYLVDWLRQDO WHFKQLTXH WKH JURXS XVHV PRWLRQV WR LQGLFDWH FKDQJHV LQ WRQDOLW\ DQG WHPSR 7KH LGHD LV SDUWLDOO\ EDVHG RQ VRXQG SDLQWLQJ WKH OLYH FRPSRVLQJ VLJQ ODQJXDJH FUHDWHG GXULQJ WKH V DV ZHOO DV %REE\ 0F)HUULQ V &LUFOH 6RQJV 7KH WLWOH RI WKHLU DOEXP (FKR 6\VWHP VXPV XS KRZ WKH\ ZRUN $Q HFRV\VWHP LV PDGH XS RI PDQ\ LQWHUGHSHQGHQW HOHPHQWV WKDW WRJHWKHU FUHDWH OLIH WKH\ H[SODLQ :H XVH HDFK HFKR WR JLYH OLIH WR RXU VRQJV :KHQ RQH SHUVRQ WKURZV RXW DQ LGHD HYHU\RQH ZLOO UHVSRQG DQG LQWHUDFW ZLWK LW ,Q WKH HQG WKDW DOO IRUPV D FRKHUHQW V\VWHP WKDW FUHDWHV PXVLF 2PPP KDV SHUIRUPHG LQ D YDULHW\ RI YHQXHV +DYLQJ ZRQ VW SODFH DW WKH ,QWHUQDWLRQDO $ &DSSHOOD &RQWHVW /HLS]LJ LQ *HUPDQ\ WKH\ DOVR UHFHLYHG DFFODLP LQ %HUOLQ DW WKH ,QWHUQDWLRQDO +XPDQ %HDWER[ )HVWLYDO 2Q RQH RFFDVLRQ WKH JURXS VDQJ LQ D VWDLUZHOO ZLWK D PHPEHU VWDQGLQJ RQ HDFK ÀRRU 1RZ 7DLSHL ZLOO KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR HQMR\ WKH XQLTXH VRXQG RI WKLV RQHĥRIĥDĥNLQG YRFDO TXLQWHW

7KH HQVHPEOH 2PPP IURP )RQWDLQHEOHDX FRPSRVHG E\ ¿YH )UHQFK \RXQJ SHRSOH PDNHV KLV VWUDLJKW ZD\ WR WKH DXGLHQFH¶V KHDUW E\ WKHLU VLQJLQJ WKHLU YDULHW\ RI VW\OHV DQG WKHLU LPSUHVVLYH XQEHOLHYDEOH SUHVHQFH RQ VWDJH 7KH WK ,QWHUQDWLRQDO $ &DSSHOOD )HVWLYDO 2QH RI WKH ELJJHVW VXUSULVH WKLV \HDU ZDV XQGRXEWHGO\ 2PPP WKHVH \RXQJ VLQJHUV H[SHULPHQW YLEUDWLRQV LQ HYHU\ SRVVLEOH ZD\««2PPP XVHV DOO UHVRQDQW LQJUHGLHQWV ZLWKLQ WKHLU UHDFK WR PDNH D YRFDO VHWWLQJ WKDW RIWHQ VRXQGV OLNH D ELJ PXVLFDO PDFKLQH $Q D¶FDSHOOD ODERUDWRU\ WK ³$ &DSHOOD ZHHN´ LQ +DQRYHU Ī*HUPDQ\ī

Ommm官網: www.ommm.fr

40 ／

41

斯洛維尼亞合唱團 $3= 7RQH 7RPɣLɄ 6ORYHQLD

《斯洛維尼亞合唱團》 （$3= 7RQH 7RPɣLɄ）於 1926 年成立，集結了留布利安納大學內各系的歌唱愛好者，以不斷追求最高藝術表現 為宗旨，更是斯洛維尼亞的合唱指標，除了演唱古典音樂各時期作品，並特別著重在現代合唱音樂，不忘利用委託創作以及參加比 賽的機會，以首演的方式推廣斯洛維尼亞自家當代作曲家作品，也因此獲得斯洛維尼亞最高榮譽「國家自由金章」（=/$7, ï$671, =1$. 692%2'( 5(38%/,.( 6/29(1,-(）。 多年來在許多優秀指揮帶領下，在世界各地的舞台上發光發熱，光是近兩年就拿下捷克國際合唱比賽兩面金牌、義大利 Rimini 國際 比賽兩面金牌及 Rimini 大獎，更兩度奪下史上難度最高的歐洲合唱大賽總冠軍賽首獎！就在來台前夕，該團再下一城，於四月底在 愛爾蘭 Cork 又贏得國際大賽首獎！ 此團承襲自 1926 年由 France Marolt 所創立的大學全男聲合唱團，二次大戰後，更以混聲合唱團重新出發，並且有了現在的團名。 多年來陸續由多位優秀指揮帶領，2002 到 2009 年間由 Urša Lah 指揮，2009 年 10 月起則由現任指揮──符霍夫尼克（Sebastjan Vrhovnik）接手。 該團經常在斯洛維尼亞各地演出，並擔綱名曲之人聲演出，包括：奧福《布蘭詩歌》、威爾第《安魂曲》、普契尼《光榮彌撒》、布拉 姆斯《德文安魂曲》、諾德翰姆《真實森林》以及列比《寓言》，並為斯洛維尼亞國家電台錄音，同時也籌辦合唱指揮大師班。

$3= 7RQH 7RPɣLɄ FRQWLQXHV WKH WUDGLWLRQ RI WKH $FDGHPLF &KRLU RI WKH 8QLYHUVLW\ RI /MXEOMDQD IRXQGHG LQ 6LQFH LWV EHJLQQLQJV $3= 7RQH 7RPɣLɄ KDV EHHQ RQH RI WKRVH GLUHFWLQJ 6ORYHQLDQ FKRUDO VLQJLQJ 7KH FKRLU¶V UHSHUWRLUH LQFOXGHV ZRUNV IURP DOO PXVLFDO SHULRGV ZKLOH VSHFLDO DWWHQWLRQ LV JLYHQ WR PRGHUQ FKRUDO PXVLF $3= HQFRXUDJHV ERWK \RXQJ DQG DOUHDG\ DFNQRZOHGJHG 6ORYHQLDQ FRPSRVHUV WR FUHDWH QHZ SLHFHV DQG ZLWK ¿UVW SHUIRUPDQFHV RI WKHLU ZRUNV DW KRPH DQG DEURDG )RU LWV DFKLHYHPHQWV DQG PHULW RQ WKH VWDWH OHYHO $3= 7RQH 7RPɣLɄ UHFHLYHG WKH KLJKHVW QDWLRQDO DZDUG ³=/$7, ï$671, =1$. 692%2'( 5(38%/,.( 6/29(1,-(´ 7KH ODWHVW DFKLHYHPHQWV RI WKH FKRLU DUH WZR JROG PHGDOV ZRQ DW WKH LQWHUQDWLRQDO FKRLU FRPSHWLWLRQ KHOG LQ 2ORPRXF &]HFK 5HSXEOLF LQ $SULO LQ WZR FDWHJRULHV ĥ PL[HG DQG IHPDOH FKRLUV DQG PRVW UHFHQWO\ Ī2FWREHU ī ZRQ WZR JROGHQ PHGDOV LQ FDWHJRULHV RI PL[HG VDFUDO PXVLF DQG PL[HG IRON PXVLF DQG D WLWOH RI WKH ZLQQHU RI *UDQG 3UL[ RI 5LPLQL DW WKH LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQ LQ WKH ,WDOLDQ FLW\ RI 5LPLQL $QG ZKDW PDNHV WKHP PRUH HPLQHQW LV WKDW $3= 7RQH 7RPɣLɄ ZRQ *UDQG 3UL[ RI (XURSH WZLFH

台北國際 合唱音樂節

7KH FKRLU FRQWLQXHV WKH WUDGLWLRQ RI WKH PDOH FKRLU IRXQGHG LQ E\ )UDQFH 0DUROW $IWHU WKH 6HFRQG :RUOG :DU WKH FKRLU EHJDQ LWV DFWLYLW\ DJDLQ WKLV WLPH DV D PL[HG FKRLU XQGHU D QHZ QDPH $NDGHPVNL SHYVNL ]ERU 7RQH 7RPɣLɄ 7KH FKRLU KDV DOZD\V EHHQ OHG E\ UHFRJQL]HG FRQGXFWRUV )URP WR LW ZDV OHG E\ FRQGXFWRU 8UɣD /DK 6LQFH 2FWREHU LW LV OHG E\ FRQGXFWRU 6HEDVWMDQ 9UKRYQLN 7KH FKRLU SHUIRUPV DOO RYHU 6ORYHQLD SDUWLFLSDWHV LQ YRFDOĥLQVWUXPHQWDO SURMHFWV Ī& 2Uɱ &DUPLQD %XUDQD * 9HUGL 5HTXLHP * 3XFFLQL 0HVVD GL *ORULD - %UDKPV (LQ GHXWVFKHV 5HTXLHP $ 1RUGKHLP :LUNOLFKHU :DOG / /HELɄ =JRGEH )DEOHVī UHFRUGV SLHFHV IRU 6ORYHQLDQ 1DWLRQDO 5DGLR Ī579 6ORYHQLMDī DUFKLYHV DQG RUJDQLVHV HGXFDWLRQDO VHPLQDUV IRU FKRUDO FRQGXFWRUV

指揮│符霍夫尼克 6HEDVWMDQ 9UKRYQLN FRQGXFWRU 1978年生於斯洛維尼亞首都留布利安納。1986年 於坎姆尼克（Kamnik）音樂學校隨瑪麗亞赫卡 爾（Marija Holcar）開始學習鋼琴。目前在奧地 利格拉茨（Graz）音樂與表演藝術大學與約翰尼 斯普林茲（Johannes Prinz）修習合唱指揮，並即 將完成碩士學位。目前擔任留布利安納音樂學院 混聲合唱團以及Obala Koper室內合唱團指揮，並 於2009年接手帶領斯洛維尼亞合唱團。他曾以客 席身份與斯洛維尼亞國家廣播室內合唱團、馬里 博歌劇院合唱團合作。 符霍夫尼克也以歌手、伴奏以及鋼琴家身份與 許多合唱團合作，包括：斯洛維尼亞國家廣播室 內合唱團、斯洛維尼亞室內合唱團、歐洲青年合唱團（1998至2000）以及Ecce Vocal Group合唱團。除此之 外，也參與斯洛維尼亞國內和海外的合唱教學課程。在2004年在國際歌唱週擔任國際知名指揮Gary Graden 的助理。 因他在文化活動上的積極參與，2005年獲頒坎姆尼克市銅獎，2006年獲頒盧布亞納音樂學院普列舍倫獎 （France Prešeren：斯洛維尼亞詩人）。 在接手斯洛維尼亞合唱團之後，參加西班牙加泰羅尼亞國際合唱節贏得聖樂組以及傳統音樂組第二名。 2010年10月7日到10日，該團參加義大利里米尼（Rimini）所舉辦的國際合唱比賽在兩個組別中贏得第一 名，並獲得金牌獎以及里米尼市大獎。

6HEDVWMDQ 9UKRYQLN ZDV ERUQ LQ LQ /MXEOMDQD ,Q KH VWDUWHG OHDUQLQJ WKH SLDQR ZLWK 0DULMD +ROFDU DW WKH PXVLF VFKRRO LQ .DPQLN 1RZ KH LV ¿QLVKLQJ KLV PDVWHU¶V GHJUHH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 0XVLF DQG 3HUIRUPLQJ DUWV LQ WKH $XVWULDQ FLW\ RI *UD] VWXG\LQJ FKRUDO FRQGXFWLQJ ZLWK -RKDQQHV 3ULQ] &XUUHQWO\ KH LV WKH FKRLUPDVWHU RI WKH 0L[HG &KRLU RI WKH $FDGHP\ RI 0XVLF WKH 2EDOD .RSHU &KDPEHU &KRLU DQG VLQFH WKH 7RQH 7RPɣLɄ $FDGHPLF &KRLU $V D JXHVW FRQGXFWRU KH KDV FROODERUDWHG ZLWK WKH &KDPEHU &KRLU RI 579 6ORYHQLD WKH FKRLU RI WKH 0DULERU 2SHUD +RXVH $V D VLQJHU DFFRPSDQLVW DQG SLDQLVW 6HEDVWMDQ 9UKRYQLN FROODERUDWHG ZLWK QXPHURXV YRFDO HQVHPEOHV LQFOXGLQJ WKH &KDPEHU &KRLU RI 579 6ORYHQLD WKH 6ORYHQLFXP &KDPEHU &KRLU WKH (XURSHDQ <RXWK &KRLU ĪIURP XQWLO ī DQG WKH (FFH 9RFDO *URXS $GGLWLRQDOO\ KH WRRN SDUW LQ FKRUDO FRXUVHV LQ 6ORYHQLD DQG DEURDG ,Q KH DVVLVWHG WKH LQWHUQDWLRQDOO\ DFFODLPHG FRQGXFWRU *DU\ *UDGHQ LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 6LQJLQJ :HHN &RQGXFWLQJ WKH 7RQH 7RPɣLɄ $FDGHPLF &KRLU WKH\ ZRQ WKH VHFRQG SUL]HV LQ WKH FDWHJRU\ RI VDFUHG PXVLF DQG LQ WKH FDWHJRU\ RI WUDGLWLRQDO PXVLF LQ WKH LQWHUQDWLRQDO FKRUDO IHVWLYDO LQ WKH &DWDORQLDQ WRZQ RI &DQWRQLJUzV )URP XQWLO 2FWREHU WKH FKRLU DWWHQGHG WKH LQWHUQDWLRQDO FKRUDO FRPSHWLWLRQ LQ 5LPLQL Ī,WDO\ī DQG ZRQ ¿UVW SUL]HV LQ WZR FDWHJRULHV WKH JROGHQ SUL]H DQG WKH FLW\ RI 5LPLQL *UDQG 3UL[

42 ／

43

屏東佳義國小Puzangalan(希望)兒童合唱團 3X]DQJDODQ &KLOGUHQ¶V &KRLU 3LQJWXQJ 7DLZDQ

佳義國小位於屏東縣東北端的瑪家鄉，是一所屬於北排灣族的原住民族小學，全校包含幼稚部有198位學生，其中96%為原住民， 人數雖不多，卻算是大型的原住民小學。 原住民學生具有天生的好嗓音且喜愛唱歌，所以學校於2008年組成佳義國小兒童合唱團，成為學校長年訓練的社團，以傳承排灣 族古調為主，想以兒童的好歌聲，把快樂傳播給大家，且可傳承排灣族悠揚的歌曲，亦可達到培養學生自信的目標，讓學生能對 自己的文化有自信。 屏東佳義國小兒童合唱團於97年初次參加屏東縣音樂比賽即獲優等，98年參加屏東縣音樂比賽又獲優等，並於98年獲全國鄉土歌 謠比賽屏東縣初賽第一名等嘉績，成立二年多來曾獲邀表演無數，在99年於台灣博物館表演，被喻為「台灣最美的歌聲」。

指揮

吳聖穎

0XQL 7DNLYDOMLW FRQGXFWRU 屏東縣排灣族人，自國中開始學習聲樂，畢業於台南女子技術學院，師事鄭淑慈、 曾心怡、林清財、馮悅情、蔡翠敏老師。大學在校期間擔任合唱團團員，並隨團赴 加拿大參加「ISME2000國際音樂節」巡迴演出，在校期間均獲得原住民獎助學金。 畢業後曾任教於屏東縣泰武國小及青葉國小擔任代課音樂教師，目前任教於屏東縣 佳義國小音樂教師。 演出經歷： 2003年 指導泰武國小學生趙姿涵參加「92學年度全國鄉土歌謠獨唱」榮獲優等第 一名。屏東縣阿猴城直笛比賽榮獲金、銀、銅牌獎。受邀參與屏東縣政府 木雕展之音樂策劃及演出。獲屏東縣政府之贊助，完成錄製泰武國小首張 「祖靈天韻」之唱片。 2004年 指導青葉國小學生李皓瑜參加「93學年度全國鄉土歌謠獨唱」榮獲優等第 一名。屏東縣阿猴城直笛比賽榮獲銀、銅牌獎。 2005年 受邀參與TVBS「夢想起飛」之錄影及演出。指導泰武國小直笛團，受邀 於總統府演出。 2006年 與亞洲唱片一同完成錄製「唱一首好聽的歌」之唱片。受邀參與天下雜誌 25週年慶「珍惜」音樂晚會。 2007年 入圍第18屆「金曲獎」之最佳原住民語流行音樂專輯獎。 2008∼2009年 指導佳義國小合唱團參加「全國學生音樂比賽屏東縣初賽」獲優等 2009∼2010年 「全國師生鄉土歌謠比賽屏東縣初賽」音樂比賽榮獲優等並取得代 表權。 2010年 指導佳義國小合唱團參加「第十屆中國合唱節暨第二屆星海國際合唱節」 榮獲青少年金獎。「2010年裕元音樂獎-全國兒童合唱表演賽」榮獲首獎。

雲林愛樂室內合唱團

台北國際 合唱音樂節

<XQOLQ 3KLOKDUPRQLF &KDPEHU &KRLU <XQOLQ 7DLZDQ

雲林愛樂室內合唱團成立於2005年11月，成軍以來平均每年製作三場大型音樂會，其中包括本團年度公演、慈善義演以及在多屆 國際合唱音樂節中分別與印尼、澳洲、菲律賓、美國、喬治亞共和國等國際知名合唱團聯演，不僅增進了團隊交流觀摩機會及民 眾欣賞表演藝術之視野，且吸引了許多在地的隱性藝術人口；每次音樂演出之亮麗成績，成為了延續我們在音樂上活躍表現的最 佳平台。此外，並連續榮獲「96、97、98、99年度雲林縣傑出演藝團隊」及衞武營藝術文化中心「96、97、98、99年度南方團隊 補助計畫」之專案補助。 本團團員大多是縣內各級學校之音樂教師及熱愛歌唱之各界愛樂人士，多位團員都具有豐富的獨唱及合唱演出經驗；目前由許淑 媛擔任團長暨指揮，並邀請台北愛樂文教基金會藝術總監杜黑教授及台南藝術大學陳威光教授定期指導，期能提升在地團隊的合 唱水準與愛樂風氣，多元推廣表演藝術，朝向專業化及國際化發展。

指揮

許淑媛

6KXĥ<XDQ +VX &RQGXFWRU 中國文化大學畢業，學 生時代於台灣區音樂比賽中屢獲獨唱首獎。師事杜黑教 授及美國包克多教授並接受匈牙利指揮嘉保•豪勒隆之指導，學習合唱訓練及 指揮技術。 1988-1990 年赴法進修音樂學及聲樂，加入巴黎地區德拉隆室內合唱團(choeur de chamber M.R.Delalande)，由法國里昂高等音樂院Gilbert Amy及Bernard Tetu教授 指導演出多場音樂會，並多次參加國際性之指揮大師班。 曾任嘉義女中合唱團、台北華岡合唱團指揮，多次受邀主持策劃舉辦各類型音 樂會、廣播節目與音樂研習活動，並擔任多次音樂比賽評審。 94年11月成立雲林愛樂室內合唱團擔任團長兼指揮，五年來已指導團隊參加多 場大型音樂會演出，於2005-2010 年之「台北國際合唱音樂節」中分別與印尼、 澳洲、美國、菲律賓、喬治亞共和國、韓國等精英合唱團聯合演出，音樂表現 受到各方的矚目及肯定。並榮獲96-100 年「雲林縣傑出演藝團隊」及衛武營藝 術文化中心96-99年度「南方團隊補助計畫」之專案補助。

44 ／

45

新桃源樂友合唱團 7KH 3DUDGLVH &KRUXV 7DRĥ<XDQ 7DLZDQ

新桃源樂友合唱團是由團長鄭麗華女士及指揮蔡明儀小姐創立於1997年，是台灣眾多知名混聲合唱團之一，團員來自各界，現有 男女團員共30人，經常在台灣各地重要廳館演出。 自設立以來，新桃源一直嚴格自我要求勤加練習，藉著交流以提昇演出水準，期間曾多次受邀前往美日等國訪演，舉辦了多場成 功的音樂交流會。 新桃源非常重視台灣本土原創音樂的推廣，並且樂於和所有不同風格之合唱團體「以樂會友」促進交流，本此宗旨，於去年發 起主辦「2010桃園合唱文化節」，有六團參加，獲得了廣大迴響，今年九月起將再度主辦「2011桃園合唱文化節」，規模擴大至 十二團，包括邀請美國合唱團來台共襄盛舉，希望能對提昇社會文化素養有一點貢獻。

指揮

蔡明儀

9LROD 7VDL FRQGXFWRU 1987 年文化大學音樂系西樂組畢業，主修中提琴、鋼琴，師事李純仁、彭聖 錦 、張遠鎮等教授。 曾任台北兒童合唱團指揮、鋼琴伴奏，赴日本、韓國演唱。擔任世紀交響樂團 小提琴手，赴奧地利、德國、法國、荷蘭、丹麥、比利時、英國等巡迴演奏。 現任桃園地區各扶輪社合唱團指導老師、國立中央大學及桃園地區各大專院 校音樂性社團指導老師、My VIOLA 室內弦樂團藝術總監、「新桃源樂友合唱 團」及「龍潭望春風合唱團(長青班)」常任指揮，定期於音樂廳及藝術館舉辦 年度公演、錄製唱片，好評不斷，積極參與各項公益活動演出 ，多次赴美、 日交流演出，廣受僑界人士及日本友人歡迎 。

草鞋墩愛樂合唱團

台北國際 合唱音樂節

7VDRĥ7XQ 3KLOKDUPRQLF &KRUXV 1DQWR 7DLZDQ

本團成立於民國89年6月，由許素娟老師和林碧雲校長共同發起，帶領本縣具有音樂專長的老師所組成的室內女聲合唱團，並於95 年10月加入混聲陣容，現已邁入第11年度，結合社團及社區音樂愛好者所組成，以「帶動南投音樂風氣、營造南投人文氣息」為 理念，於97年2月3日草屯基督長老教會接納本團使用教會副堂練習，並歸屬教會社區事工組協助輔導推展在地化合唱音樂。主要 宗旨與目標：自我成長、推廣合唱音樂及在地文化至世界各地。 歷年曾與『國立台灣交響樂團』、『日本日出合奏團』、『委內瑞拉女聲合唱團』、『西班牙瓦倫西亞天使之聲合唱團』等享譽 國際的團體聯合演出。

指揮

許素娟

6Xĥ&KHQ +VX FRQGXFWRU 宜蘭縣人 1981 年畢業於實踐大學音樂系、1985年畢業於國立維也納音樂暨藝術學院。 1991 年：帶領台中市文化基金會「青年合唱團」參加國際合唱節演出，獲頒 「特優合唱團」的最高殊榮。 1995 年：指揮前國家交響樂團附設合唱團。 1996 ~2000 年：指揮南投教師合唱團，獲86年度全國鐸聲獎冠軍及省賽第一名。 2000 年：帶領大里市少年兒童合唱團遠赴維也納的林茲市(Linz)參加首屆奧林匹 亞世界合唱大賽，獲銀牌獎。 作品﹕ 錄製「天涯築音載愛飛行 、 真善美聖 兩張CD。 現任教於光復國小音樂班、草屯國小音樂班、曉明女中音樂班、南投高中音樂 班；草鞋墩愛樂合唱團指揮兼團長、台灣區音樂比賽合唱組的評審委員。

46 ／

47

藝術總監 杜黑 Dirk DuHei, artistic director

美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班，1981年返國， 1983年接任台北愛樂合唱團指揮至今。1988年創立「財團法 人台北愛樂文教基金會」，主辦「台北愛樂國際合唱音樂營」、「台北國際合唱音樂節」及「樂壇新秀」等活動，對於合唱音 樂推廣及國際交流，並培養優秀音樂人才等不遺餘力。近年來積極致力於本土合唱音樂的開發，與錢南章老師合作製作台灣原 住民組曲，《映象中國》唱片獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最佳演唱人」及「最佳唱片製作人」等三項大獎； 《馬蘭姑娘》唱片獲第九屆金曲獎四項提名並獲「最佳作曲人」。此外，亦大膽製作青年作曲家許雅民的大型劇場合唱作品 《六月雪》，獲得第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典唱片」提名，為台灣合唱音樂加入新血脈。甚至取材自佛教製 作《佛說阿彌陀經》，是佛教 2500多年來的首創安魂曲，這張專輯更剛獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專輯」、「最佳作 曲人」兩項大獎。 杜黑先生榮獲第一屆國家文化藝術基金會文藝獎、第八屆金曲獎最佳製作人、中國文藝協會九十四年榮譽文藝獎章，並曾出版 傳記《樂壇黑面將軍》，更多次應邀擔任國內外重要聲樂、合唱等比賽活動之評審。目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、 台北愛樂合唱團、台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂劇工廠、愛樂歌劇坊藝術總監，及台北市婦女合唱團指 揮、中華民國合唱藝術交流協會理事長。

'LUN 'X+HL DUWLVWLF GLUHFWRU 'LUN 'X+HL ZKR ZRQ WKH 1DWLRQDO &XOWXUH DQG $UW 3UL]H LQ LV GHYRWHG PXVLF HGXFDWLRQ DQG FKRUDO PXVLF $OWKRXJK ERUQ LQ &KLQD KH UHFHLYHG KLV 0DVWHU RI 0XVLF LQ FRQGXFWLQJ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV 8 6 $ DQG WKHQ UHWXUQHG WR 7DLZDQ WR EHFRPH DFWLYHO\ LQYROYHG LQ FKRUDO GLUHFWLQJ 6LQFH 'LUN 'X+HL KDV EHHQ WKH SHUPDQHQW 0XVLF 'LUHFWRU DQG FRQGXFWRU RI WKH 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF &KRUXV ,Q KH ODXQFKHG WKH 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF )RXQGDWLRQ IRU &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ WR SURPRWH FKRUDO DQG RWKHU PXVLFDO DFWLYLWLHV LQ 7DLZDQ 7KLV IRXQGDWLRQ KDV RYHU WKHVH \HDUV EHHQ LQYROYHG LQ SUHVHQWLQJ KXQGUHGV RI IDPRXV DUWLVWV DQG HQVHPEOHV ERWK ORFDO DQG IRUHLJQ $QG WKH IRXQGDWLRQ KDV VXFFHVVIXOO\ SURPRWHG IRU LQWHUQDWLRQDO FXOWXUDO H[FKDQJH VXFK DV WKH ³7DLSHL ,QWHUQDWLRQDO &KRUDO )HVWLYDO´ ³7DLSHL 3KLOKDUPRQLF 6XPPHU )HVWLYDO´ ³7DLSHL 3KLOKDUPRQLF ,QWHUQDWLRQDO 0XVLF :RUNVKRS´ 'LUN 'X+HL FRQWULEXWHV WR WKH PXVLFDO OLIH RI 7DLZDQ E\ SUHPLHULQJ QHZ SLHFHV DQG RUJDQL]LQJ HGXFDWLRQDO SHUIRUPDQFHV DQG VHPLQDUV +H KDV RIWHQ EHHQ LQYLWHG WR EH D PHPEHU RI WKH MXU\ DW SUHVWLJLRXV LQWHUQDWLRQDO FKRUDO FRPSHWLWLRQV Ī)XOGD *HUPDQ\ 5LYD 'HO *DUGD ,WDO\ %XGDSHVW +XQJDU\ 6\GQH\ $XVWUDOLD +RQJ .RQJ WR QDPH D IHZī )URP (QJODQG WR $XVWUDOLD .RUHD WR WKH 8 6 $ 'LUN 'X+HL DQG KLV FKDPEHU FKRLU KDYH SHUIRUPHG DW YDULRXV LQWHUQDWLRQDO IHVWLYDOV ZLWK HQRUPRXV VXFFHVV +H LV FXUUHQWO\ 3URIHVVRU RI 0XVLF DW WKH &KLQHVH &XOWXUDO 8QLYHUVLW\ $UWLVWLF 'LUHFWRU RI WKH 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF )RXQGDWLRQ IRU &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ 0XVLF 'LUHFWRU RI WKH 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF &KRUXV &KDPEHU &KRLU DQG 7DLZDQ <RXWK &KRLU DQG FRQGXFWRU RI WKH 7DLSHL :RPHQ¶V 6LQJLQJ 6RFLHW\

指揮 佛瑞德•蕭柏格 Fred Sjöberg, conductor

現年54歲的瑞典指揮佛瑞德•蕭伯（Fred Sjöberg）活耀於北歐及國際樂壇，畢業於斯德哥爾摩皇家音樂學院，受過完整合唱及 指揮訓練，曾師事Solvieg Grippe，艾瑞克•艾瑞克森（Eric Ericson），及海慕特•瑞霖（Helmuth Rilling）。致力於合唱指揮及 男高音聲樂訓練多年；他同時也是艾瑞克•艾瑞克森（Eric Ericson）室內合唱團團員。他曾出任1990年國際合唱音樂協會主辦之 第二屆世界合唱音樂研討會執行委員，也常擔任國際各大合唱盛事客席指揮、講師及評審。 他是首位指揮過世界上三大主要青年合唱團的指揮，包括世界青年合唱團、世界室內合唱團及歐洲青年合唱團，率領世界優 秀歌手在歐洲各國巡迴並錄製唱片。1997年至2004年期間，他擔任瑞典一年一度的音樂盛事「為百萬人舞動的音符”Notes for Millions”」的音樂總監暨指揮；在斯德哥爾摩的世界巨蛋（Globe Arena）舉行盛大活動，近四千名歌手齊聚ㄧ堂，電視轉播各 項比賽及精彩音樂會，是瑞典音樂界的年度大事。2002年至2004年間，他出任瑞典合唱音樂中心音樂總監；並於2005年到2006 年間擔任Lund國際合唱音樂節藝術總監。 曾任歐洲合唱音樂節（Europa Cantat）副主席、歐洲合唱音樂節（Europa Cantat）音樂委員會主席、世界合唱大賽委員會成員、 艾瑞克•艾瑞克森（Eric Ericson）基金會秘書長（2001年至今）、艾瑞克•艾瑞克森（Eric Ericson）國際合唱中心專案執行長 （2004年至2006年）。 獲獎紀錄有：1986-1992年 曾多次獲得當地文化貢獻獎、2000年 獲得瑞典合唱指揮協會年度指揮大獎、2001年和Johannes Norrby Medaillon 同時獲得瑞典合唱音樂傑出貢獻獎。

)UHG 6M|EHUJ FRQGXFWRU )UHG 6M|EHUJ ERUQ LV DQ HGXFDWHG VLQJHU DQG FKRUDO FRQGXFWRU DW WKH 5R\DO $FDGHP\ RI 0XVLF LQ 6WRFNKROP DQG gUHEUR $PRQJ RWKHUV KH KDV VWXGLHG ZLWK 3URI 6ROYLHJ *ULSSH 3URI (ULF (ULFVRQ DQG 3URI +HOPXWK 5LOOLQJ +H RIWHQ ZRUNV DV FKRUDO RUFKHVWUDO FRQGXFWRU OHFWXUHU ZRUNVKRS OHDGHU LQQRYDWRU DGPLQLVWUDWRU RU WHQRU VRORLVW DQG KDV EHHQ D PHPEHU LQ (ULF (ULFVRQ &KDPEHU &KRLU IRU PDQ\ \HDUV )UHG 6M|EHUJ ZDV LQ WKH H[HFXWLYH FRPPLWWH IRU WKH QG :RUOG 6\PSRVLXP RQ &KRUDO 0XVLF LQ 6WRFNKROP DUUDQJHG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RQ &KRUDO 0XVLF DQG KDV IURP WKDW WLPH EHHQ ZRUNLQJ UHJXUDUO\ RQ WKH LQWHUQDWLRQDO FKRUDO VFHQH HLWKHU DV JXHVW FRQGXFWRU OHFWXUHU MXGJH RU DV DQ DGPLQLVWUDWRU +H¶V LQWHUQDWLRQDO H[SHULHQFH JLYHV KLP D JOREDO YLHZ RI FKRUDO WUHQGV UHSHUWRLUH WHFKQLTXHV DQG QHWZRUN +H KDV EHHQ WKH ¿UVW FRQGXFWRU WR FRQGXFW WKH WKUHH PDMRU LQWHUQDWLRQDO \RXWK FKRLUV DV :RUOG <RXWK &KRLU :RUOG &KDPEHU &KRLU DQG (XURSHDQ <RXWK &KRLU WRXULQJ WKURXJK PDQ\ RI WKH (XURSHDQ FRXQWULHV DQG PDNLQJ &' UHFRUGLQJV ZLWK WKH HQVHPEOHV )URP KH LV WKH SULQFLSDO FRQGXFWRU RI WKH )UHQFK 1DWLRQDO <RXWK &KRLU ĥ KH ZDV D FKRUDO FRQVXOWDQW IRU WKH FRXQW\ RI gUHEUR ĥ KH ZDV WKH $UWLVWLF 'LUHFWRU DQG DGPLQLVWUDWRU IRU WKH LQWHUQDWLRQDO IHVWLYDO 6FDQGLQDYLDQ %DFK $FDGHP\ DQG ĥ KH ZDV WKH 0XVLF 'LUHFWRU DQG FRQGXFWRU RI WKH SURMHFW ³7RQHV IRU 0LOOLRQV´ ZKLFK LQFOXGHV FRQFHUWV DOO RYHU 6ZHGHQ ZLWK D KLJKOLJKW DW WKH *OREH $UHQD LQ 6WRFNKROP ZLWK D PDVV FKRLU RYHU VLQJHUV FRPSHWLWLRQV 1DWLRQDO 79ĥSURJUDPV HWF 6LQFH ĥ KH ZDV DOVR WKH 0XVLF 'LUHFWRU RI WKH 6ZHGLVK &KRUDO &HQWUH DW WKH 6ZHGLVK &RQFHUW ,QVWLWXWH ĥ KH ZDV WKH $UWLVWLF 'LUHFWRU IRU /XQG ,QWHUQDWLRQDO &KRUDO )HVWLYDO )URP KH LV ZRUNLQJ RQ WKH SURMHFW WKH ,QWHUQDWLRQDO &KRUDO &HQWUH LQ gUHEUR 6ZHGHQ +LV DGPLQLVWUDWLYH DQG LQWHUSHUVRQDO VNLOOV DUH H[FHSWLRQDO +H LV DEOH WR LQVSLUH D EURDG FRQVWLWXHQF\ RI DUWLVWV EXVLQHVV OHDGHUV DQG VFKRODUV

46 ／

47

指揮 嘉保．豪勒隆 *iERU +ROOHUXQJ FRQGXFWRU 1954年生於布達佩斯，在李斯特音樂學院修習管絃樂及合唱指揮，曾師事Eric Ericson、Kurt Masur 及László Somogyi。1979年起，擔 任Miskolc交響樂團助理指揮，於Pécs大學音樂系教授合唱指揮與音樂理論，指揮大學女聲合唱團，同時也是KPVDSZ交響樂團指揮。 1989年起，擔任Dohnányi Orchestra Budafok首席指揮，在他的指導之下，於1993年正式成為職業樂團，也是匈牙利最年輕的職業交響 樂團。 1980年起，出任布達佩斯學院合唱協會（BACS）音樂總監，贏得多項重要歐洲合唱比賽首獎，包括匈牙利巴爾托克國際合唱比賽大 獎，威爾斯國際合唱比賽中獲「世界最佳合唱團」榮銜；1984年，獲得最佳指揮獎。 2001年起，出任Honvéd樂團音樂總監及其職業男聲合唱團指揮；2002年成為耶路撒冷交響樂團首席客座指揮、特拉維夫愛樂歌手音 樂顧問。他的巡演足跡，遍及英格蘭、西班牙、法國、義大利、瑞士、德國、奧地利、荷蘭、台灣、澳洲以及墨西哥各地；曾受邀參 加澳洲雪梨第四屆IFCM世界合唱音樂研討會，成為世界最佳的合唱團之一。除了活躍於歐洲外，豪勒隆亦經常受邀前往以色列、台 灣以及美國等地。此外，他也積極訓練年輕指揮家，經常在匈牙利、比利時、芬蘭、德國、台灣及以色列開設指揮大師班課程；1995 年，他在留比利安納的IFCM歐洲研討會中開設大師班課程。 1998年，他為布達佩斯的合唱比賽引進革命性的創新概念，而成為國際間著名的比賽項目之一，隨著布達佩斯國際合唱比賽的成功 案例，在義大利、德國、以色列及美國觸發了一系列以「MUSICA MUNDI」為名的相關合唱賽事。這個系列的高潮是合唱奧林匹 克大賽（2000年奧地利林茲、2002年南韓釜山、2004年德國不來梅）。豪勒隆是INTERKULTUR（跨文化）國際音樂比賽基金會、 「MUSICA MUNDI」國際合唱比賽以及合唱奧林匹克大賽的藝術總監。1998年成立「匈牙利合唱比賽及音樂節協會」，擔任主席； 2004年起，出任匈牙利Zemplén音樂節總監。 2002年，接受匈牙利總統頒贈共和國騎士十字勳章；2004年，獲頒李斯特獎。

*iERU +ROOHUXQJ FRQGXFWRU *iERU +ROOHUXQJ ZDV ERUQ LQ %XGDSHVW LQ +H VWXGLHG FKRUDO DQG RUFKHVWUDO FRQGXFWLQJ DW WKH /LV]W $FDGHP\ RI 0XVLF DQG DWWHQGHG WKH PDVWHU FODVVHV RI (ULF (ULFVRQ .XUW 0DVXU DQG /iV]Oy 6RPRJ\L )URP KH ZDV WKH DVVLVWDQW FRQGXFWRU RI WKH 0LVNROF 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD +H WDXJKW FKRUDO FRQGXFWLQJ DQG PXVLF WKHRU\ DW WKH PXVLF IDFXOW\ RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 3pFV ZKHUH KH DOVR FRQGXFWHG WKH IHPDOH FKRLU RI WKH XQLYHUVLW\ 3DUDOOHO WR WKLV KH ZDV WKH FRQGXFWRU RI WKH VHPLĥSURIHVVLRQDO V\PSKRQ\ RUFKHVWUD RI WKH .39'6= +H KDV EHHQ WKH SULQFLSDO FRQGXFWRU RI WKH 'RKQiQ\L 2UFKHVWUD %XGDIRN VLQFH 7KDQNV WR WKHLU UDSLG GHYHORSPHQW XQGHU KLV KDQGV WKH DPDWHXU HQVHPEOH UHFHLYHG D SURIHVVLRQDO VWDWXV LQ EHFRPLQJ WKH \RXQJHVW SURIHVVLRQDO V\PSKRQ\ RUFKHVWUD LQ +XQJDU\ +H KDV EHHQ WKH 0XVLF 'LUHFWRU RI WKH %XGDSHVW $FDGHPLF &KRUDO 6RFLHW\ VLQFH +H HQMR\HG D XQLTXH VHULHV RI VXFFHVVHV ZLQQLQJ ¿UVW SUL]HV DW DOO UHFRJQL]HG (XURSHDQ FKRLU FRPSHWLWLRQV LQFOXGLQJ WKH *UDQG 3UL[ RI WKH %pOD %DUWyN ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ LQ 'HEUHFHQ Ī+XQJDU\ī 8QGHU KLV OHDGHUVKLS WKH %$&6 ZDV DZDUGHG WKH WLWOH &KRLU RI WKH :RUOG DW WKH /ODQJROOHQ ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ Ī:DOHVī +H ZDV DZDUGHG WKH SUL]H IRU EHVW FRQGXFWRU LQ 'HEUHFHQ LQ 6LQFH 0D\ KH KDV EHHQ PXVLF GLUHFWRU RI +RQYpG (QVHPEOH DQG FRQGXFWRU RI LWV ZRUOGZLGH XQLTXH SURIHVVLRQDO PDOH FKRLU ,Q KH EHFDPH &KLHI *XHVW &RQGXFWRU RI WKH -HUXVDOHP 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD DQG 0XVLFDO $GYLVRU RI WKH 3KLOKDUPRQLD 6LQJHUV 7HO $YLY +H KDV WRXUHG DOO RYHU WKH ZRUOG ZLWK KLV HQVHPEOHV 7KH\ JDYH PDQ\ FRQFHUWV LQ (QJODQG 6SDLQ )UDQFH ,WDO\ 6ZLW]HUODQG *HUPDQ\ $XVWULD WKH 1HWKHUODQGV 7DLZDQ $XVWUDOLD DQG 0H[LFR +LV FKRLU ZDV DPRQJ WKH EHVW FKRLUV RI WKH ZRUOG WR EH LQYLWHG WR WKH WK ,)&0 :RUOG 6\PSRVLXP RQ &KRUDO 0XVLF LQ 6\GQH\ Ī$XVWUDOLDī ,Q DGGLWLRQ WR KLV (XURSHDQ HQJDJHPHQWV DV D JXHVW FRQGXFWRU KH LV UHJXODUO\ LQYLWHG WR ,VUDHO WR 7DLZDQ DQG WR WKH 8QLWH 6WDWHV +H DSSHDUHG DW VXFK UHSXWHG FRQFHUW KDOOV DV WKH &RQFHUWJHERXZ $PVWHUGDP 'H 'RHOHQ 5RWWHUGDP ĪWKH 1HWKHUODQGVī WKH 5R\DO &ROOHJH RI 0XVLF /RQGRQ Ī(QJODQGī )UDQNIXUWHU $OWH 2SHU Ī*HUPDQ\ī :LHQHU .RQ]HUWKDXV Ī$XVWULDī 3DODX GH 0~VLFD 9DOHQFLD Ī6SDLQī WKH +HQU\ &URZQ 6\PSKRQLF +DOO -HUXVDOHP Ī,VUDHOī WKH 6\GQH\ 2SHUD +RXVH Ī$XVWUDOLDī WKH 7DLSHL 1DWLRQDO &RQFHUW +DOO Ī7DLZDQī DQG WKLV \HDU LQ 5LR GH -DQHLUR MXVW WR QDPH EXW D IHZ +H LV HQJDJHG LQ WUDLQLQJ \RXQJ FRQGXFWRUV DQG KH KDV UHJXODUO\ JLYHQ PDVWHU FODVVHV RQ FRQGXFWLQJ VLQFH ERWK LQ +XQJDU\ DQG DEURDG H J %HOJLXP )LQODQG *HUPDQ\ 7DLZDQ DQG ,VUDHO +H OHG D PDVWHU FODVV DW WKH ,)&0 (XURSHDQ 6\PSRVLXP LQ /MXEOMDQD LQ +H ZLOO FRQGXFW WKH RUFKHVWUD , 3RPHULJJL 0XVLFDOL Ī0LODQī LQ -DQXDU\ ,Q KH LQLWLDWHG WKH IRXQGDWLRQ RI D FKRLU FRPSHWLWLRQ ZLWK D UHYROXWLRQDU\ QHZ DUWLVWLF FRQFHSW LQ %XGDSHVW ZKLFK KDV JURZQ WR EH DQ LQWHUQDWLRQDOO\ UHQRZQHG HYHQW VHULHV GXULQJ WKH SDVW GHFDGH $ ZKROH IDPLO\ RI FKRUDO HYHQWV ZDV ERUQ IROORZLQJ WKH H[DPSOH RI WKH %XGDSHVW ,QWHUQDWLRQDO &KRLU &RPSHWLWLRQ XQGHU WKH QDPH 08,6&$ 081', LQ ,WDO\ *HUPDQ\ ,VUDHO DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KH KLJKOLJKW RI WKH VHULHV LV WKH &KRLU 2O\PSLFV LQ Ī/LQ] 3XVDQ Ħ 6RXWKĥ.RUHD %UHPHQ ī *iERU +ROOHUXQJ LV RQH RI WKH DUWLVWLF GLUHFWRUV RI ,17(5.8/785 ,QWHUQDWLRQDO 0XVLF &RPSHWLWLRQV )RXQGDWLRQ WKH 086,&$ 081', LQWHUQDWLRQDO FKRLU FRPSHWLWLRQV DQG RI WKH &KRLU 2O\PSLFV +H LV WKH SUHVLGHQW RI WKH $VVRFLDWLRQ RI +XQJDULDQ &KRLU &RPSHWLWLRQV DQG )HVWLYDOV IRXQGHG LQ )URP KH LV WKH GLUHFWRU RI D YHU\ QRWHG PXVLF IHVWLYDO LQ +XQJDU\ WKH =HPSOpQ )HVWLYDO ,Q KH ZDV DZDUGHG WKH .QLJKWĥFURVV 2UGHU RI WKH 5HSXEOLF E\ WKH 3UHVLGHQW RI WKH 5HSXEOLF RI +XQJDU\ DQG LQ KH ZDV JLYHQ /LV]W $ZDUG

女高音

林慈音

/

台北國際 合唱音樂節

*UDFH /LQ VRSUDQR

除了大型演出之外，今年4月甫於國家演奏廳完成獨唱會「無華萃戀」， 過去也曾舉辦獨唱會「日月扉句~歌的詩篇」、「島嶼印象」、「泰晤士 河畔」等等，並參與室內樂型式的講座音樂會，2010年受NSO之邀演出 「畫說音樂-華格納的催化」，7月受邀由呂紹嘉主講的NSO新樂季沙龍音 樂會中演出，亦參與NSO音樂學苑、兩廳院 “黑盒子”系列、台北愛樂 室內樂坊、台新午間音樂會等等，於藝術歌曲的推廣上不遺餘力。 近年來，演唱之餘，林慈音也為PAR表演藝術雜誌撰寫多篇文章，包括人 物專訪和音樂專題等等，文筆備受肯定，目前任教於台灣神學院，新店 高中音樂班，南華大學，並受邀擔任數個表演團隊之歌唱指導。

女高音

陳美玲

/

0HLĥ/LQ &KHQ VRSUDQR 畢業於輔仁大學音樂系、東海大學音樂系碩士班，師承杜玲璋、徐以 琳、及Judy Bellingham教授。多次獲得國際聲樂比賽獎項，表現精湛。近 年來，經常於國家交響樂團製作之歌劇系列演出中擔綱要角，包括「卡 門」、「費加洛婚禮」和「女人皆如此」等。 經常受邀於國內外音樂會中擔任女高音獨唱，如：與國家交響樂團合作 馬勒第八號交響曲《千人》、孟德爾頌《以利亞》；國立台灣交響樂團 合作貝多芬《合唱交響曲》；高雄市立交響樂團合作《布蘭詩歌》；長 榮交響樂團合作馬勒《第四號交響曲》；奇美愛樂管絃樂團合作貝多芬 《合唱交響曲》；台北愛樂文教基金會合作貝多芬《C大調彌撒曲》、莫 札特《安魂曲》、羅西尼《小莊嚴彌撒》等。 現任教於中壢高中、台中二中、台中新民中學、雙十國中音樂班、南華 大學民族音樂系；並任台北愛樂合唱團、榮星合唱團之聲樂指導，中華 民國聲樂家協會會員。

女高音

陳安妮

/

$QQL &KHQ VRSUDQR

台灣屏東人，身上流著台灣原住民魯凱族和排灣族的血液。從高中開始 學習聲樂，2004年以聲樂組第一名成績進入國立台灣藝術大學音樂系。 曾師事邱麗君老師、陳麗香老師、廖聰文老師以及陳美玲老師。在校期 間，積極參與校內外的聲樂比賽及比演，均獲得不錯的成績以及肯定： 2006年參加全國M3A音樂比賽獲得大專聲樂組第二名；2007年參與屏東 縣816水災募款音樂會擔任表演嘉賓；2008年五月參加台藝大校內聲樂 大師班獲得知名女高音紐乃約老師的個別指導；2008年八月赴美國紐約 參加世界華人聲樂大賽獲得優秀演唱獎。2009年甄選進入台北愛樂歌劇 坊，2010年進入國立台北藝術大學音樂學系碩士班聲樂組，現師事徐以 琳老師。

50 ／

51

男中音

姚盈任

/

<LQJĥ-HQ <DR %DULWRQH

曾任修平技術學院兼任講師、苗栗公館國小音樂班術科導師、苗栗公館 國小音樂班管絃樂團指揮、2007年兩廳院歌劇工作坊成員。 目前擔任以下合唱團指揮：台中市合唱團、靜宜大學合唱團、台中市惠 文高中合唱團、東海大學附屬國中合唱團、苗栗公館國中音樂班合唱 團、苗栗公館國小音樂班合唱團、苗栗鶴崗國中合唱團、台中市忠孝路 長老教會(聖歌隊、婦女詩班)、台中縣大肚教會聖歌隊。另外並擔任高雄 室內合唱團聲樂指導、高雄醫學大學聲樂社聲樂指導、台大合唱團聲樂 指導、中國醫藥學院合唱團聲樂指導。

合唱指導

吳尚倫

/ ． /

6KDQJOXQ :X FKRUXV PDVWHU

東吳大學音樂藝術碩士，主修合唱指揮；美國亞利桑那大學指揮博士候 選人。曾任台北愛樂合唱團助理指揮、台北國際合唱音樂節合唱指導， 期間多次與兩廳院及國家交響樂團合作，擔任NSO歌劇系列白遼士《浮 士德天譴》、華格納《諸神的黃昏》史特勞斯《艾蕾克特拉》之合唱指 導。曾任指揮大師 Helmuth Rilling之助理指揮，協助排演布拉姆斯《德文 安魂曲》，深受大師賞識，隨後多次受邀前往美國奧勒岡巴赫音樂節， 指揮多場音樂會，親炙受教於巴赫及德奧音樂權威Helmuth Rilling大師。 2007年，獲全額獎學金赴美國往美國亞歷桑納大學攻讀指揮博士學位。 曾連續兩年獲選入「世界名人錄」（Who’s Who in the World, 2007 & 2008）。2010年返台，現任台北愛樂合唱團指揮。

台北國際 合唱音樂節

師資 陳美玲

)DFXOW\

0HLĦ/LQ &KHQ

（請參閱P.51頁）

陳珮琪

3HLĦ&KL &KHQ

畢業於東海大學音樂研究所，先後師事黃淑芳、徐以琳、Judy Bellingham教授；歌劇演唱詮釋則受教於Raimund See以及 Rheinhard Linden。曾獲「世界華人聲樂比賽」第五名及新秀獎；國立中正文化中心「樂壇新秀」、聲樂家協會「聲樂新 秀」、台北愛樂文教基金會「台灣樂壇新秀」。 演唱經歷豐富，曾於NSO歌劇製作演出白遼士「浮士德的天譴」、威爾第「法斯塔夫」、莫札特「費加洛的婚禮」，以及 「諸神的黃昏」等要角。也曾於台北市立交響樂團製作中擔任莫札特「魔笛」之第三侍女、胡柏定克「糖果屋」之巫婆、 以及普契尼「強尼史基基」之Zita。 擅長之演唱曲目多元而寬廣，廣受國內外知名樂團邀約合作演出。現任教於澎湖馬公高中音樂班、中壢高中音樂班、南華 大學音樂系、東海大學音樂系先修班，並擔任台北愛樂合唱團之聲樂指導老師，中華民國聲樂家協會會員。

車炎江

<HQĦ&KLDQJ &KH

逢甲大學建築系畢業之後轉攻音樂領域，先後取得東海大學音樂系碩士（主修聲樂，師事李秀芬）和國立臺北藝術大學音 樂學碩士（師事顏綠芬）。2011年1月取得國立臺北藝術大學音樂學博士學位，主修歷史音樂學，師事顏綠芬教授。19982003年職業演唱期間，曾多次擔任男中 低音獨唱、男聲朗誦表演，並擔綱演出國內多齣歌劇、音樂劇要角。現階段除了 繼續參與部份舞臺演出或錄影、錄音外，專業領域以西洋音樂史與美學研究與教學為重心。近年來多次擔任國家交響樂團 之音樂會導聆和講座主講人，撰寫樂曲解說文稿，並且為《樂覽》開闢音樂與建築跨領域藝術專欄，以推廣音樂文化。截 至2011年7月為止，任職東海大學音樂系兼任助理教授，並兼任北投道生聖樂學院教師暨台北愛樂合唱團聲樂指導。

熊師玲

6KLKĦ/LQJ +VLXQJ

目前任職於台北市西松國小，擔任音樂教師與合唱團指導老師。 任教期間曾指導兒童節奏樂團與合唱團。同時自1990 年起擔任愛樂兒童合唱團指導老師至今。曾參與歌劇糖果屋、卡門、 托斯卡等的兒童合唱指導工作。

古育仲

<XĦ&KXQJ .X

青年指揮家古育仲為辛辛那提大學音樂院音樂藝術博士候選人，美國費城天普大學指揮碩士，主修指揮。2006年擔任美國 合唱指揮協會(ACDA)年會之專題講座講師，自2008年起擔任國際合唱聯盟(IFCM)台灣代表，獲選為亞太地區工作委員會 六位核心成員之一，並出任亞洲青年合唱團甄選評審。2011年獲邀於芝加哥ACDA全國大會中指揮國際邀演音樂會，並為 第一位在紐約卡內基音樂廳指揮全場音樂會之台灣指揮。2008年獲聘為台北愛樂合唱團及室內合唱團常任指揮，經常於台 灣各地及世界各國指揮音樂會演出，並常出任音樂比賽評審或大師班講師。曾擔任貝爾紐斯、赫比希、瑞霖、呂紹嘉、呂 嘉、林望傑、簡文彬、葉詠詩等大師的音樂會或歌劇之合唱指導，還曾出任總統府歲末音樂會執行策展人。

李明倫

0LQJĦ/XQ /HH

紐約州立大學水牛城大學歷史音樂學及音樂理論博士候選人，曾任音樂系講師；國立台灣大學音樂學、電機雙碩士。大 學時因參加青韵合唱團，啟發對音樂濃厚興趣，轉而攻讀音樂學，並學習聲樂及合唱指揮。曾擔任青韵合唱團團長、助 理指揮，並先後參加台北愛樂合唱團、台北室內合唱團、水牛城大學室內合唱團。聲樂師事洪綺玲、林中光，合唱指揮 師事翁佳芬。曾參加台北愛樂國際合唱節指揮營及美國伊士曼音樂院進階合唱指揮班，接受杜黑、Gabor Hollerung、Kurt Suttner、Robert Page及William Weinert等大師指導。

52 ／

53

劉容舟

5XQJĦ-RX /LRX

台灣省新竹市人。從小熱衷合唱音樂，就讀台灣大學時參與台北男聲、愛樂牧歌、大韶室內等許多合唱團並曾任台大合唱 團學生樂訓以及金穗合唱團助理指揮。2000年夏天赴英留學，進入伯明罕音樂院修習聲樂。取得聲樂學士學位後繼續攻讀 合唱指揮碩士班。在學期間，於伯明罕大教堂任合唱學者並參與校內校外各項演出。2005年進入南安普頓大學音樂所研習 音樂學，於兩年後取得音樂學碩士。期間並擔任南安普頓大學室內合唱團指揮，帶領該團於義大利威尼斯巡迴演出。2007 年起，於倫敦約定教會擔任音樂事工服事，帶領敬拜以及福音歌手。

潘宇文

<XĦ:HQ 3DQ

畢業於國立台灣師範大學音樂系聲樂組，師事劉塞雲教授。1990年赴美進修，專研合唱及中等音樂教學法。於1992年8月與 1997年3月，獲得美國俄亥俄州立大學音樂教育碩士與博士學位。曾任教於國立屏東師範學院及國立台北教育大學。目前為 國立台灣師範大學音樂系所專任助理教授，並任台北市國中藝術與人文領域國教輔導團指導教授，國立三重高中音樂學科 中心及師大附中藝術生活學科中心諮詢委員，台灣柯大宜音樂教育學會及中華民國音樂教育學會理事，台灣國際達克羅士 音樂節奏研究學會顧問，「蔚藍之聲」合唱團指揮，及台北市童子軍小狼合唱團音樂總監暨指揮。

佛瑞德•蕭柏格

)UHG 6M|EHUJ

（請參閱P.49頁）

戴怡音

<LĦ<LQ -R\ 7DL

戴怡音博士。自幼學習鋼琴及大提琴。成功大學資源工程系畢業後：於1998年9月進入伊士曼音樂學院攻讀碩士( Eastman School of Music )，主修合唱指揮，副修管弦樂指揮，2000年5月畢業。並於同年獲全額獎學金進入美國威斯康辛大學博士 班 ( University of Wisconsin – Madison )，為該年唯一錄取之博士班學生，主修合唱指揮，副修管弦樂指揮和聲樂。於 2004 年5月取得合唱指揮音樂藝術博士學位。 現擔任榮星合唱團指揮暨藝術總監，任教於輔仁大學、東吳大學和台灣神學院； 並擔任台北當代合唱團、青韵合唱團及成功大學台北校友團指揮。

吳尚倫

6KDQJOXQ :X

（請參閱P.52頁）

媞歐朵拉•帕羅薇琪

7KHRGRUD 3DYORYLWFK 帕羅薇琪畢業於索非亞音樂院，並取得合唱指揮與音響工程學位。自1984至1991年間， 擔任保加利亞國家電視台合唱團指揮，演出許多現場音樂會及錄音。1991年成為Vassil Arnaoudov索非亞室內合唱團指揮，延續其恩師Arnaoudov教授所奠基的藝術傳統。1997年 成立了Vassil Arnaoudo節慶合唱團。 她是索非亞國家音樂院及混聲合唱團藝術總監、索非亞大學教授。也經常擔任國際合唱比 賽評審，並在許多不同音樂活動中擔任講師。自1998年起，擔任保加利亞國家廣播公司每 週一次的「歐洲歌唱」節目製作人。 現任國際合唱音樂聯盟副主席，歐洲合唱音樂節Europa Cantat副主席，並擔任音樂委員會 主席，同時也是保加利亞合唱聯盟理事會成員。

Theodora Pavlovitch graduated from the So¿a Academy of Music with a choral conducting and a sound-engineering degree. From 1984 to 1991, she worked as the choir-master for the Bulgarian National Television choir, contributing her work to many live concerts and recordings. In 1991, she became the conductor of the Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir, sustaining the whole artistic tradition, established by her teacher – professor Arnaoudov. And in 1997, she founded the Vassil Arnaoudov Festival Choir. She is an Associate Professor in choral conducting and the Artistic Director of the Mixed Choir at the State Academy of Music in Sofia and at the Sofia University. She is a regular jury member of many international choral competitions and also a lecturer at different musical events. Since 1998, she works for the Bulgarian National Radio as an author, contributing to the weekly radio program “Europe Sings”. She is the Vice President of International Federation for Choral Music, Vice President of Europa Cantat – European Federation of Youth Choirs, and the President of its Music Commission department. She is also a member of the Board of managers of the Bulgarian Choral Union.

台北國際 合唱音樂節

排練鋼琴 陳永禎

5HKHDUVDO 3LDQLVW

<XQJĦ-HQ &KHQ SLDQR

陳永禎曾在英格蘭、威爾斯、義大利、日本、台灣、以及美國等國家以獨奏家及室內樂家的方式演出，並得過 無數全國性和國際性的獎項，包含了在義大利舉行的Florestano Rossomandi國際鋼琴比賽，得到了第三名的佳 績。曾受邀於英國Symphony Hall及Steinway Hall等極具聲譽的音樂廳舉辦個人獨奏會，並多次擔任國際音樂節 及比賽的鋼琴合作藝術家，包括北卡羅蘭納州東岸藝術節及俄亥俄長笛音樂節，與國際知名音樂家共同演出。 於1998年從國立台北藝術大學畢業後,赴英國伯明罕音樂院並取得演奏家文憑及碩士學位，之後以助教身分進 入美國俄亥俄州立大學攻讀音樂博士，於2007年取得博士學位，自此之後經常性的舉辦獨奏會。曾於俄亥俄 州奧特班大學 (Otterbein College) 擔任教職，目前則於台中教育大學擔任鋼琴助理教授。最近的演出包含2010 年3月在俄亥俄州立大學舉辦的蕭邦/舒曼200周年紀念音樂會擔任獨奏，以及紐約卡內基威爾廳 (Carnegie Weill Recital Hall) 室內樂音樂會中演出。

黃凱盈

.LDĦ<LQ +XDQJ SLDQR

98年獲選為台北愛樂文教基金會之愛樂新秀，14歲登上國家演奏廳，02年與台北市民交響樂團於國家音 樂廳首演協奏曲。曾參與美國鹽湖城Gina Bachauer國際鋼琴大賽，並接連於台北蕭邦國際音樂比賽、義 大利 Senigallia International Piano比賽以及日本濱松國際音樂節鋼琴比賽獲獎。在歐洲，凱盈的演出曾獲 得極高的評價；2005年在德國Golsar被譽為「能在鋼琴上駕輕就熟，隨 心所欲的音樂家」；2010年丹麥 Thisted Dagblad更表揚具有「細膩的音樂性及純熟的技巧，在音樂上的處理是如此的扣人心旋即具說服 力」。合作過的大師包括 Craig Goodman、前任Danish Radio Symphony Orchestra首席Morten Zeuthen，以 及Irish Chamber Orchestra藝術總監Anthony Marwood。09年獲選為林肯中心室內樂協會在台灣舉辦的第 一屆工作坊成員，演出足跡遍及美國、英國、德國、丹麥、義大利、日本及台灣等地，其 中包括知名音 樂廳紐約卡內基Weill Recital Hall、林肯中心Alice Tully Hall等。

劉惠珊

+XHLĦ6KHQ /LX SLDQR

美國紐約曼尼斯音樂學院鋼琴演奏碩士，獲獎學金跟隨Jerome Rose教授習琴。曾獲台北市青少年組鋼琴 比賽第一名。1997年獲選參加美國Bowdoin音樂節，受教於茱莉亞音樂學院Martin Canin教授，1999-2001 年擔任Mannes管弦樂團鋼琴首席與樂團合作於紐約林肯中心等地演出。2000年獲獎學金參加紐約國際鍵 盤音樂節並多次獲學校邀請表演獨奏及室內樂。2004年回國後經常於台灣各地舉辦鋼琴獨奏會與雙鋼琴 音樂會。2010、2011年多次參與NSO國家交響樂團音樂會與歌劇演出，目前任教於台北縣光仁中學、台 北市光仁小學、基隆成功國小及桃園南崁高中等音樂班，並擔任台北愛樂合唱團伴奏，及A Plus樂坊藝 術總監。

王乃加

1DLĦ&KLD :DQJ SLDQR

東吳大學鋼琴演奏碩士畢業，先後師事謝秋月、林得恩、徐頌仁、諸大明等教授，曾受鋼琴家史蘭倩絲 卡讚譽「擁有驚人的視譜能力，是位不可多得的伴奏家。」，美國新英格蘭音樂院教授派翠希亞．桑德 （Patricia Zander）讚賞 「其演奏令人印象深刻，是位有潛力、天賦異稟的鋼琴家。」 2001年入圍華信愛樂古典菁英獎。自2003年起任教於曉明女中、彰化高中、雙十國中、光復國小等音樂 班。曾與國立台灣交響樂團、台北愛樂青年團、台北室內合唱團、金穗合唱團於國內外演出。並錄製[魅 音台灣]、[當代狂潮]專輯。現擔任台北愛樂歌劇坊、中山女高校友合唱團鋼琴伴奏。

54 ／

55

台北愛樂合唱團 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF &KRUXV

台北愛樂合唱團創立於1972年，曾蒙李抱忱、戴金泉、包克多(RobertW. Proctor)等教授悉心指導，1983年聘請自美學成歸國專攻合唱指揮的杜黑教授 擔任指揮至今。1993年起為因應適合出國巡演，及追求更精緻的合唱藝術，杜黑教授自為數140人的台北愛樂合唱團中挑選40人，成立以演奏精緻無 伴奏合唱為主的「台北愛樂室內合唱團」，每年皆獲邀參加國際重要音樂節或藝術節，並自1994年起榮獲文建會國內傑出演藝團隊扶植迄今。在指揮 杜黑嚴格訓練及積極擴展曲目下，演出已達職業水準，屢次出國擔任音樂大使，足跡踏遍30餘國家城市，在國際間享有極高知名度。同時更響應政府 「藝術下鄉」及「社區整體營造」之發展方針，前往國內各地文化中心、鄉鎮及離島巡演，獲得廣大迴響。 台北愛樂合唱團經常邀請或受邀與國內外知名樂團及指揮合作演出，並首演經典大型樂曲，如與國家交響樂團演出威爾第「安魂曲」、馬勒「第 二、三、八號交響曲」、孟德爾頌「以利亞」、韓德爾「彌賽亞」；與俄羅斯交響樂團演出馬勒「第二號交響曲」；邀請德國指揮大師海慕特Ú瑞霖 (Helmuth Rilling)演出布拉姆斯「德文安魂曲」、巴赫「B小調彌撒」；匈牙利指揮嘉保•豪勒隆（Gabor Hollerung）演出卡爾奧福「布蘭詩歌」、大 衛范曉「非洲聖哉經」、莫扎特「安魂曲」、韓德爾「以色列人在埃及」；與澳門交響樂團演出孟德爾頌「仲夏夜之夢」、巴赫「聖誕神劇」、「B 小調彌撒」等。並於台灣首演「黃河大合唱」、錢南章「馬蘭姑娘」、「佛教涅盤曲」、「娜魯灣第二號交響曲」、馬水龍「無形的神殿」等。此 外，每年均計畫性委託國人創作最新合唱作品，發表之【映象中國】專輯曾獲第八屆金曲獎「最佳唱片製作人」、「最佳演唱人」、「最佳古典音樂 唱片」三項大獎；錢南章【馬蘭姑娘】專輯曾獲第九屆金曲獎「最佳作曲人」；許雅民【六月雪】專輯曾獲第十一屆金曲獎「最佳古典唱片」及「最 佳作曲人」兩項提名；錢南章【我在飛翔】專輯獲第十二屆金曲獎「最佳古典唱片」、「最佳製作人」及「最佳作曲人」三項提名；錢南章【佛教涅 槃曲─佛說阿彌陀經】專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂唱片」、「最佳作曲人」兩項大獎；專輯【世紀歸零】獲第十四屆金曲獎「最佳古 典音樂專輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」三項大獎。 2006年榮獲台北市政府譽揚專案表揚，並於2007年訂定捷運東區地下街第七號廣場為 「台北愛樂合唱廣場」，並舉辦揭牌典禮並作為永久表彰。

台北愛樂合唱團幹部組織 藝術總監暨指揮

杜 黑

常任指揮

吳尚倫

鋼 琴

劉惠珊

團 長

朱正志

聲部負責人

第一女高音

吳梅華 吳姵瑩 陳毓潔 葉馨琦 張芷瑄 黃柔慈 姚麗德 鐘佩珍 楊縕欣 黃鈺婷 孔冠雅

何欣蘋 梁又中 鮑冠樺 邱郁涵 張嘉淇 莊 祺

第二女高音

廖真羚 吳華芬 林守珍 唐孝菲 呂文容 陳可馨 張育瑄 郭昀佩 林愫嫺 劉佳娜 曾令儀 邱姵嘉 陳秀雲 王薈榕 范秋屏 張瓊文 吳丞卿 朱盛宜 吳福音

李榮唐 劉家宏 廖素吟 詹素吟

資 訊

吳宏達 金文聿

會 計

柯瑞美

活 動

蔡安津

人 事

張芷瑄

執行助理

吳丞卿

駐團歌手

何欣蘋 穆福淳

第一女低音

詹素吟 吳棠芬 宋怡瑾 吳秀霞 柯瑞美 童錦華 黃乃芬 李文雯 黃瑋菁 葉怡

姜愛函

黃怡璇 李雅白 陳品安 李昀真 韓巧玲 宋幸儒 胡 琪 張蔚慈

第二女低音

蔡宛玲 鄭蘭英 卲惟萱 徐 寧 黃弘瑜 陳式晶 江巧文 白欣寧 蔡依姈 楊捷伊 林佑靜 張巧嘉 張渝韻 陳珮蓉 張維君

謝銘謀 第一男高音

李榮唐 陳昭仁 鍾 驊 金文聿 謝長文 何俊緯 穆福淳 徐孟楷 謝孟哲 陳俊溢 鮑恆毅

第二男高音

陳輝鐘 王廉威 曾俊輔 陳耿盈 王復民 顏世俊 賴德文 張 新 林周熙 林文正 劉厚蘇 李達人 鄭博文 翁文進

第一男低音

陳仲陽 羅誠正 陳治宇 蔡榮杰 林永志 俞人傑 B e r n d 葉修顯 田 欣 蕭承昕 劉恩沛 羅 夫

第二男低音

劉家宏 周思民 徐宏宗 莊 偉 莊博涵 陳宗偉 謝國進 蔡維恕 謝銘謀

台北愛樂青年合唱團 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF <RXWK &KRUXV

台北國際 合唱音樂節

台北愛樂青年合唱團由18~26歲的青年組成，為國內合唱界的翹楚-台北愛樂合唱團新一代的合唱生力軍，於2000年由知名的台北愛樂合唱團中挑選 優秀的大專青年歌手組成的室內合唱團，由杜黑教授擔任本團之藝術總監，指揮由杜明遠老師擔任。在兩位老師指導之下，精心安排曲目、施以嚴 格訓練，並積極參與社區、鄉鎮演出，立案以來，近四年的培訓，已獲得各方肯定。2008年起由高雅芳擔任常任指揮。該團曾與羅伯特．孫德(Prof. Robert Sund)、大谷研二(Kenji Otani)、馬克．安東尼．卡皮歐(Mark Anthony Carpio)等指揮大師合作演出並參與多次國際合唱交流機會，奠定了台北 愛樂青年合唱團厚實的基礎與演出水準，每年均定期於國家音樂廳等場地公開演出。「台北愛樂青年合唱團」每年仍將甄選優秀的台灣青年歌手參加 世界青年合唱團及亞太青年合唱團的巡迴演出，這是一支充滿青春活力的年輕隊伍，也是代表台灣在世界合唱舞台嶄露頭角的隊伍。從2000-2011年 的優異表現，這支隊伍也已深獲許多國際指揮及評審的青睞，相信會是未來代表台灣在國際上發光發熱的優質團隊。

台北愛樂合唱團幹部組織 女高音 藝術總監

杜 黑

指

揮

高雅芳 翁建民

經

理

莊馥鴻

行政助理

詹筑涵

團

姚孟憲

長

副 團 長

蔡岳霖

排練伴奏

陳 安

聲部聯絡人

女低音

黃星毓、劉榕安、曾暐琁、柯瑞美、詹素吟、張巧嘉、蔡宛玲、江巧文

男高音

陳俊溢、楊紹穎、呂明霖、李泳杰、陳祥麟、王復明

男低音

凌寬典、胡庭維、吳宏達、羅 夫、謝國進、劉家宏

陳韻先 姜愛涵 陳俊溢 胡庭維

聲樂老師

陳韻先、何知耘、姜雯華、劉芝瑄、林沛如、林瑋玲、陳毓潔、曾令儀、陳可馨

陳美玲 陳珮琪 何欣蘋 車炎江 謝銘謀

56 ／

57

節慶合唱團 )HVWLYDO &KRLU 台北愛樂自1994年舉辦「台北國際合唱音樂節」至今，邀請了無數國際知名的音樂家 及合唱指揮來台，1999年起為推廣音樂活動多元化，特別於夏季舉辦「台北愛樂夏日 音樂節」，結合各種音樂表演類型與合唱表演，為國內樂迷帶來多層次的音樂欣賞。 合唱音樂營邀請過無數國際知名的音樂家及合唱指揮來台，提供國內合唱音樂愛好者 一個假期中進修的絕佳去處。數年來已有超過千位以上的學員參加，演出曲目從卡 爾•奧福的《布蘭詩歌》、孟德爾頌的神劇《以利亞》、貝多芬《第九號交響曲》、 錢南章《馬蘭姑娘》、羅伯•雷《福音彌撒》、大衛•范曉《非洲聖哉經》、約翰• 盧特《光榮頌》、伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》以及菲律賓現代作曲家卡亞比亞《頌 歌》等大型經典作品，到德奧傳統曲目、現代合唱作品、世界各國民謠、黑人靈歌、 福音歌曲、百老匯音樂劇選粹等。

合唱指導

吳尚倫

排練鋼琴

陳永禎

*為客席團員

第一女高音Soprano Ⅰ

史易言 安祐萱 朱婉禎 吳心怡 吳昀澐 吳苔榕 吳晨潔 李盈萱 林孟穎 林昱欣 洪逸筑 徐翊庭 翁嘉妤 馬鴻玲 張婉琪 郭伶怡 陳 瑽 陳行深 黃敏華 黃莉宜 黃皓琳 黃甄珠 楊雅雯 劉玉蕙 蘇思嘉 周兆瑩 趙雪翎 吳學而 *梁又中 *張雅筑

第二女高音 Soprano Ⅱ

丁佩芳 王純真 吳彥葶 吳思慧 吳思樺 呂韻儀 宋友文 岑懿婷 林蓓華 邱湘惠 洪爾君 唐 逸 唐嘉君 張虹音 張毓文 梁家瑞 許郡珈 許慧貞 陳季佑 陳宜君 陳盈均 陳美如 陳鳳仙 曾沛慈 曾馨儀 黃怡尹 趙雅育 劉怡菊 蕭凱儀 謝昀臻 張天穎

第一女低音Alto Ⅰ

林美鶯 林倍妤 施汎潔 徐敏芳 陳聖恩 游心悅 游勝惠 黃心瑜 溫育芯 葉瑞芬 蔡庭玉 鄭堯文 鄭麗花 蕭品 蕭婷優 *胡 琪

第二女低音Alto Ⅱ

王姝蘋 王慧盈 朱容澄 李家齊 周怡君 孟書羽 林書言 袁麗葳 張素梅 梁芳瑜 梁雪妍 陳柔安 黃芹琪 黃俐文 曾凱婷 翁慧妍

第一男高音Tenor Ⅰ

Wilson Kang 王 睿 季展晨 林希語 黃士弘 楊庭億 劉致廷 賴智暉 *徐孟楷 *鮑恆毅 *黃亞中

第二男高音Tenor Ⅱ

阮鈺鈞 林政勛 洪煜明 郎偉忠 郭俊余 郭哲麟 陳柏豪 陳楷樺 陳麒文 葉繼謙 魏伯任 魏志宇

第一男低音Bass Ⅰ

王聖皓 王澤恩 何豐聿 吳尚鴻 李鎮揚 高音傑 張育坤 曹永浩 許巍瀚 陳彥甫 陳揚明 陳德融 黃書笛 蘇韋仁 *蕭承昕

第二男低音Bass Ⅱ

王 駿 朱璽元 江宗翰 呂高安 陳奕中 陳柏瑞 黃靖傑 *謝銘謀

台北愛樂青年管弦樂團 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF <RXWK 2UFKHVWUD

台北國際 合唱音樂節

台北愛樂青年管弦樂團首次組成於1989年，當時是為搭配台北愛樂合唱團大型音樂會所採的任務編組樂 團。2004年春季，樂團重新改組及擴編為常設樂團，由藝術總監杜黑與指揮鄭立彬共同促成。 改組後的台北愛樂青年管弦樂團可說是目前匯集國內最多優秀青年演奏家的樂團，團員皆為各級學校管弦 樂團最優秀的演奏精英，在指揮鄭立彬嚴格的訓練下，近年來樂團的演奏已初具職業樂團水平，亦兼具青 年音樂家的熱情及活力，往往音樂會後都能得到各界極大的迴響及讚嘆! 台北愛樂青年管弦樂團以培育青年音樂家為一貫的理念，希望提供更多的演出舞台予國內優秀的青年指揮 家、獨奏家、以及各級學校優秀的樂團團員，並且讓國內年輕作曲家有發表新創作品的管道，未來亦將與 國外同性質之優秀青年樂團及組織擴大國際交流及合作。本團由杜黑擔任藝術總監，鄭立彬擔任常任指 揮，邱君強擔任首席客座指揮，並邀請鄧皓敦、陳瑾平…等國內優秀演奏家擔任駐團音樂家協助訓練。

團員名單 藝 術 總 監 杜 黑 團 長 劉葳莉 執 行 經 理 張如怡 常 任 指 揮 鄭立彬 客 席 指 揮 邱君強 助 理 指 揮 邱誓舷 駐團音樂家 鄧皓敦 陳瑾平 陳怡伶 蘇子茵 學生副團長 王譽博 年度贊助

小提琴第一部

蘇子茵 *陳玉芬 *張奕若 *薛媛云 *陳俐如 *黃士瑋 吳尚謙 鄭淳云 郭姵妏 洪妙瑜 李翰傑 李晉輔

小提琴第二部

*洪上筑 *王重凱 *徐懿德 *洪士婷 *林筑芳 陳則宇 簡秀融 楊婕妤 馬善瑩 李浩宇

中提琴

*何佳珍 *邱岱瑩 *許義昕 *賴以祈 楊凱寧 郭庭禎 王敏姿 陳妍伶

大提琴

*林孟音 *張可欣 *邱應欽 *許朋妘 *楊培詩 *林沁樺 呂冠玟

低音提琴

*陳怡伶 許乃云 黃珮榕 李嘉恒

長笛

陳韵茹 宓冠伶

雙簧管

黃怡儒 盧孟君

單簧管

莊維霖 游薐筠

低音管

郭嘉棋 *楊宇文

法國號

蔡秉秀 *陳景暘

小號

陳建安 *張黃翔

長號

顏文浩

擊樂

洪瑞辰 陳彥儒 朱苡柔

豎琴

石楓鈺

閉幕音樂會樂手 鋼琴

*陳永禎

電吉他

*陳信伯

電貝斯

*張維剛

爵士鼓

*張基浩

*為客席團員

58 ／

59

指揮研習營 :RUNVKRS IRU &RQGXFWRUV

大師班 0DVWHU &ODVV

台北國際指揮研習營自1994年以來，邀請了包含台灣在內二十餘名的國際著名指揮授 課，內容包含基本指揮法、世界各國經典曲目探討、各國合唱音樂之風格及詮釋…… 等，曾參加學員超過500人。今年特別從世界各地聘請來台的合唱指揮家嘉保．豪勒 隆 (Gábor Hollerung)、佛瑞德．蕭柏格 (Fred Sjöberg)、媞歐朵拉•帕羅薇琪(Theodora Pavlovitch)，再加上台灣著名指揮家及教授，相信必能對提升國內合唱教育有所裨 益。

指揮研習營

大師班學員名單

大師班正式生 朱振威 陳婉娟 馮克倫 盧文萱 謝梓仁 曾彥運 楊欣樺 詹淑芳

大師班旁聽生 蘇慧潔 張秀英 張育德 施琦萱 黃雅琴 林修圓 鄭瑋菁 何幸兒 甄詩玲 吳曜宇 高毓馨

指揮班正式生 紀景華 莊佩儒 董保羅 林聖澤 羅玉鈴 梁霆輝 劉卓熙 潘明芬 許瓊文 許師英 黃科文 冉 卉 吳庭和 林秀珊 陳美玉 戚芷君 陳 安 吳佩琪 王文蔭 郭書汎 譚逸由 林思漢 彭孟賢 林慧芬 張潤文 章韶純 方志宏 盧群惠 杜双洋

指揮班旁聽生 吳桂美 李依玲 黃璿如 范弘芝 蕭慧蘋 陳子平 陳秋婷 陳蓁宜 程淑婷 余秀梅 潘思樺 李麗華 邱小晏 張雅晶 吳文慧 洪鈺珣 張萬苓 吳紫荊 王心郁 馮佩玲 蘇明村 洪雅莉 何冠儀 顏 瑜 陳怡如 鄧之珍 廖汝欣 張雅琳 黃靜薇 陳有怡

財團法人台北愛樂文教基金會 1988年，一群熱愛音樂的企業家和音樂家，有鑒於國內音樂環境仍有許多開創及發展空間，亟需結合更多的人力、財力來 推動，於是成立了以推廣音樂活動、提昇國內音樂普及化為宗旨的「財團法人台北愛樂文教基金會」。其中對成立多年的 台北愛樂兒童、青少年、青年、室內及成人合唱團之持續發展給予最大支持，期使合唱藝術有更多元表演空間。2004年為 建構全方位的音樂表演藝術環境，成立「台北愛樂青年管弦樂團」及「愛樂劇工廠」常態組織，至此「台北愛樂」已成為 具有合唱團、管弦樂團、音樂劇團及統合製作大型國際藝術音樂節的全方位機構。 台北愛樂文教基金會對於引進國外優秀團體與曲目，及培養國內音樂人才等工作不遺餘力。從1996年起，每兩年舉辦一次 的「台北國際合唱音樂節」為國內合唱界最大盛事；邀請過的包括英國泰利斯學者、美國香提克利、裘比利歌手、世界青 年合唱團、漢城女聲、德國司徒加、瑞典古斯塔夫、日本男聲等國際知名合唱團體，為目 前國內最具國際水準及知名度 的音樂節。另外還曾邀請英國國王歌手、內蒙古青年合唱團、北京中央合唱團、北京中央少年兒童合唱團、瑞典The Real Group、匈牙利Cantemus、菲律賓聖多瑪斯合唱團等國際知名合唱團隊訪台演出。而每年暑期舉辦之「台北愛樂國際合唱 音樂營」亦為國內合唱人士最熱衷參與的活動，曾邀請參與的音樂家、指揮家不計其數，每年平均超過千人以上合唱愛好 者的參與和逾萬人以上的聽眾受惠。 台北愛樂文教基金會也為創造國內音樂表演新視野而引進許多國內首演之大型曲目，如：布拉姆斯《德文安魂曲》、卡 爾•奧福《布蘭詩歌》、及Ariel Ramirez《中南美彌撒》、冼星海《黃河大合唱》、大衛•范曉《非洲聖哉經》…等膾炙 人口的名曲，以及德國指揮大師海慕特瑞霖客席指揮之巴赫《B小調彌撒》；在節目製作方面，曾引進亞裔百老匯音樂劇 《鋪軌》及主辦山西省話劇院大型經典舞台劇《立秋》首度來台演出；並自製中文音樂劇《龜兔賽跑》、《約瑟的神奇彩 衣》、《魔笛狂想》、《天堂王國》、《宅男的異想世界》、《老鼠娶親》、《上海•台北－雙城戀曲》等。 而為了鼓勵國人創作，本會亦長期與錢南章教授合作，先後發表其多組作品如《台灣原住民歌謠組曲》、《我在飛翔組 曲》等無伴奏合唱音樂及大型合唱及管絃樂作品如《馬蘭姑娘》、《佛說阿彌陀經》、《娜魯灣-第二號合唱交響曲》等； 並邀請優秀作曲家委託創作如許雅民《台灣彌撒》、《六月雪》、《世紀歸零》、連憲升《風中的微笑》及首演馬水龍 「無形的神殿」等新創作品。而在推動「合唱劇場」的突破性合唱表演型式下，委託青年作曲家冉天豪編寫一系列國台語 老歌、校園民歌及童謠、唸謠等，完成「兒時情景」、「上海台北雙城戀曲」等製作，試圖為國內合唱音樂創造新的生 命。 自1992年起，持續支持台北愛樂合唱團至國外演出，歷年來足跡遍及世界各地超過三十餘個國家、城市，所到之處，皆使 人對台灣的音樂留下深刻的印象及極佳之評價。而藝術總監杜黑先生亦經常受邀代表台灣出席國際性合唱組織的會議及擔 任國際比賽之評審，使得台灣合唱界能在國際舞台有相當的份量與地位。 為永久保存及持續推廣優良國人創作，每年均計畫出版有聲資料，發行之【映象中國】專輯曾獲第8屆金曲獎「最佳唱片製 作人」、「最佳演唱人」、「最佳古典音樂唱片」3項大獎；錢南章【馬蘭姑娘】專輯曾獲第9屆金曲獎「最佳作曲人」； 許雅民【六月雪】專輯曾獲第11屆金曲獎「最佳古典唱片」及「最佳作曲人」兩項提名；錢南章【我在飛翔】專輯獲第12 屆金曲獎「最佳古典唱片」、「最佳製作人」及「最佳作曲人」3項提名；錢南章【佛教涅槃曲─佛說阿彌陀經】專輯獲 得第13屆金曲獎「最佳宗教音樂唱片」、「最佳作曲人」2項大獎；專輯【世紀歸零】獲第14屆金曲獎「最佳古典音樂專 輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」3項大獎。錢南章【第二號交響曲—娜魯灣】專輯獲第18屆金曲獎「最佳古典音樂 專輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」三項提名。 財團法人台北愛樂文教基金會長期以來獲得政府、企業及社會大眾之肯定與支持，為我們精益求精的原動力。2008年9月獲 得台北市政府公有房舍釋出，擴大了營運空間。我們將會珍惜各界的關懷，戮力以赴，為台灣音樂的扎根、成長與推廣及 邁向國際繼續貢獻心力。

60 ／

61

Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education In 1988, perceiving that Taiwan's music environment still had great potential for development, a group of music-loving industrialists and musicians founded the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education", created and supports groups such as Children's Choir, Youth Choir, Philharmonic Chorus, Chamber Choir, Youth Orchestra, Opera Studio and Philharmonic Theater, each with the identical goals of performing and promoting music in Taiwan. The Foundation has been making great efforts in introducing outstanding foreign performers and in educating talented Taiwanese musicians. For the last decade, the Foundation had continuously introduced fabulous musicians, such as Chanticleer, King's Singers… etc. We also keeps bringing new visions of programs for the audience, including many locally premiered masterpieces, such as Orff's "Carmina Burana" and Bach “Mass in B Minor”. Additionally, in order to encourage local Taiwanese composers, the Foundation keeps in long-term collaboration with Professor Chien Nan-Chang, presented many grand choral and orchestral pieces. For cultivating native talented musicians, the Foundation holds activities such as the "Young Stars Series", selected over 30 young pianists and singers and offered a series of master classes and concerts. Since 1996, the Foundation start organizing the "Taipei International Choral Festival" every summer and it has established a brand new vision to local music-lovers and continually brings stimulation to the local music ¿elds. While the level of local music quality continues to rise, the Foundation also devotes valuable time to bringing local music to the international stage. Since 1992, the Foundation has been supporting “Taipei Philharmonic Chamber Choir” in touring concerts all over the world. This in term helps Taiwan gain a greater recognition in the international choral world. Only with the long-term support of the public and local enterprises, can the Taipei Philharmonic Foundation reach such high achievements. We will surely make more efforts in the future to develop local musical performances while simultaneously making its music available to the international stage.

☉董 事 長：高英武 ☉董 事：丁 盧 明 秀 • 杜 黑 • 李 詩 欽 • 莊 秀 欣 • 高 英 武•莊南田•陳敏芳•李凱萍•邱再興•張陳 乃悅•孫鵬萬•林文月•唐 鎮• 蔣理容•潘 皇龍•錢南章•劉葳莉 ☉藝術總監：杜 黑 ☉執 行 長：劉葳莉 ☉副執行長：杜明遠 ☉節目經理：丁達明 ☉研究發展專員：王舒慧 ☉合唱團常任指揮：古育仲•吳尚倫

☉台北愛樂（室內）合唱團： ☉台北愛樂青年合唱團：莊馥鴻 ☉台北愛樂少年及兒童合唱團：陳玲莉•陳若婷 ☉台北愛樂青年管弦樂團：張如怡 ☉台北愛樂少年室內樂團：謝斯韻 ☉台北愛樂歌劇坊：謝銘謀 ☉愛樂劇工廠：孫文凱•王悅甄 ☉媒體宣傳：賴崇文 ☉公 關：張峰豪•王晴姿 ☉企劃執行：陳貞諭 ☉美術執行：游晨欣 ☉會 計：曾淑華 ☉出 納：林芳玉

財團法人台北愛樂文教基金會一百年度贊助人名冊 特別榮譽贊助人 行政院文化建設委員會 財團法人國家文化藝術基金會 臺北市政府文化局 大同股份有限公司 中華民國真如苑佛教會 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 正聲廣播公司 和成集團/和丞興業股份有限公司 英業達集團 財團法人永真教育基金會 財團法人邱再興文教基金會 國泰金融集團

榮譽贊助人 大毅建設股份有限公司 上海商業儲蓄銀行文教基金會 中國國際商業銀行文教基金會 元佑實業 永豐紙業股份有限公司 兆豐國際商業銀行 宏達電子股份有限公司 安捷企業股份有限公司 財團法人日勝文教基金會

財團法人台灣新光保全文化藝術基金會 財團法人林伯奏文教基金會 財團法人勇源教育發展基金會 財團法人燕景社會福利慈善事業基金會 勝華科技股份有限公司 燁豪有限公司 王玉麟 林小姐 林家昌 林金素 林榮豐 李文忠 李凱萍 卓桐華 莊南田 葉小姐 鄭小姐 范志強 黃秀貞 王炯琅 林桃英 張 浩 葉寶鳳

特別贊助人 昱晶能源科技股份有限公司 酩陽實業有限公司 綠的國際企業股份有限公司 杜月娥 歐月英 王淑仁 吳宛瑾 邱凱彬 馬維楓 張兆榮 梁吳蓓琳 梁鴻輝 賈子章 曾淑芸 游陳鳳嬌 劉美雪 鄭雅文 蕭令雯 謝明珠 陳謙次 鄭嘉榮

愛樂贊助人 大湖愛樂婦女合唱團 台北市婦女合唱團 達豐公關公司 石文君 莊富枝 黃美玉 林琇筠 林坤賢 何燕燕 陳華美 施瑞琴 林碧翠 辛美慧 高孔廉 周光燦 徐澄杰 黃奕明 黃振宗 張念慈 賴玉釵 謝小姐 吳慈敏 周華針 鄭美聆 劉容燕 劉翠溶 莊英堯

愛樂之友 桃源紡織股份有限公司 丁素鐘 丁銘馨 王子文 王秀枝 王敏慧 王麗華 王寶嬌 王艷紅 方秀美 矢建華 朱怡潔 朱清雅 余 英 吳妍妍 李文美 李治芬 李妙麗 李宜貞 李海晏 李滋男 成之絪 杜麗雪 杜筱葳 巫秋香 卓芬玲 周雪玲 林玉卿 林知美 林桂珍 林欽齡 林淑蕙 林謙純 林雪華 汪德華 黃瀅潔 施秀子 施麗英 柯雪卿 柯瑞美 洪麗紅 胡閔蘭 倪美玉 程立敏 夏語婕 翁啟忠 康子溱 張伊作 張秋英 張秋蓮 張涵玲 張敬瑾 張翠華 張齡仁 張 鶴 張麗純 張麗薰 張瀞文 張慧美 張陳乃悅 郭延平 陳秀卿 陳秀娥 陳佘玉珍 陳怡真 陳佩芬 陳華美 陳香梅 陳薇君 陳麗珠 曾秀美 黃秀梅 黃清吟 黃凱華 黃愛珍 黃淑楨 黃瀅潔 楊美麗 汪德華 溫張麗文 葉宜鑫 雷曉玲 廖智慧 鄞麗如 梁麗群 劉宜蘭 劉琴琴 劉映理 游丞德 賴毓珊 羅中良 羅惠珠 潘真理 蔣希麟 蔣家興 蔡玉琴 蔡美玉 蔡佳樺 鄭秀蓉 鄭美聆 鄭雅文 鄭純如 鄭麗花 鄭蘭英 蕭淑貞 賴明珠 駱陳春梅 戴惠芳 謝小雀 謝佩芬 謝麗娟 蹇婷婷 顧 潭 巢慧敏 陳清秀 魏麗容 陶曼馨 梁麗群 何美鄉

台北愛樂歌劇坊榮譽贊助人

台北愛樂歌劇坊之友

財團法人邱再興文教基金會 姜長安

丁明勇 王生集 李振福 李進洋 林育竹 林進財 范甲辰 邱羅火 胡瑞卿 黃鐘鋒 葉曉甄 蕭昌貴 劉基福 鄭欽明 台灣交通大學 校友總會 光譜電子股份有限公司 來思比科技股份有限公司

台北愛樂歌劇坊特別贊助人 林嘉勳 胡雅香 姚啟甲 許勝雄 楊麗芬 陳明賢 葉紫華 財團法人建弘文教基金會

62 ／

63

感謝名單

Acknowledgement

行政院文化建設委員會 中華民國外交部 台北市政府文化局 國立台灣博物館 屏東縣政府 桃園縣政府 南投縣政府文化局 雲林縣政府文化處 法國在台協會 德國在台協會 匈牙利貿易辦事處 英國文化協會 英國貿易文化辦事處 英國貿易投資署 永真教育基金會 國泰人壽慈善基金會 皇家可口股份有限公司 台北華國大飯店 台新國際商業銀行 兆豐國際商業銀行 國泰世華商業銀行 雲林愛樂室內合唱團 Bravo NEWS98 IC之音 中央廣播電台 台北之音 佳音電台 快樂聯播網 教育廣播電台 漢聲廣播電台 愛樂電台 環宇電台 台中古典電台

7DLSHL ,QWHUQDWLRQDO &KRUDO )HVWLYDO 中央社 人間福報 中國時報 聯合報 自由時報 台灣醒報 鳳凰網 年代新聞 公共電視 法雅客 誠品/誠品站 新舞台

林采韻、明慧 尹乃菁 柳百珊、劉馬利 王文心、吳祝育 尹珮如 陳倩儀、魏德瑜 明倫 洪璘璘、陳端慧 田芸、江秀靜、朱玲、黃信麗 高劭宜 高媺翔

PAR表演藝術雜誌 MUZIK古典謬斯客月刊/M2雙週報 TAIWAN TATLER 文化快遞

2011台北國際合唱音樂節

藝術總監 Artistic Director

杜黑 Dirk DuHei 行政總監 Executive Director

劉葳莉 Willy Liu

杜明遠 Ming-Yuen Du

經理 Festival Manager

丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting 企劃執行 Project Coordinator

王舒慧Ester Wang

莊馥鴻Fu-Hung Chuang

陳貞諭Chen-Yu Chen

謝銘謀Ming-Mou Hsieh

票務推廣 Tickets Promotion

孫文凱Wen-Kai Sun

陳若婷Jo-Ting Chen

公關 Public Relations

王晴姿Ching-Tzu Wang

張峰豪Freddie Chang

媒體宣傳 Media Relations

王悅甄Yue-Chen Wang

賴崇文Chung-Wen Lai

財務 Treasurer

陳玲莉 Lilly Chen 會計 Accountant

曾淑華 Shu-Hua Tseng 出納 Cashier

林芳玉Fang-Yu Lin 舞台監督 Stage Manager

張如怡 Louise Chang

劉冠伶 Kuan-Ling Liu

美術執行 Graphic Layout

游晨欣 Chen-Hsin Yu 接待 Receptionist

姜翔耀Ross Chiang

施行一Barcly Shih

梁育群Jack Liang

莊馥瑋Joanna Chuang

張芷瑄Chih-Shiuan Chang

葉聿嵐Nina Yeh

葉馨琦Grace Yeh

鍾欣志Joscha Chung

簡珮玲Shannon Chien 文稿翻譯 Translator

蔡宛玲 Wan-Ling Tsai

王舒慧 Ester Wang

翁建民 Chien-Min Weng 主視覺

節目單設計 Program Designer

麻糬冰設計 Muchbin Design

李文琪 廖彥榮

上承設計有限公司Sun Chen Designe 音響燈光 Sound & Light

捷韻實業有限公司JIE-YUN

合唱音樂營暨指揮研習營/大師班 :RUNVKRS IRU &KRUDO 6LQJHUV DQG &RQGXFWRUV 0DVWHU &ODVV 經理 Manager

李宥蓁 Yu-Chen Li 執行秘書 Executive Secretary

周欣潔 Catherine Hsin-Chieh Chou 工作人員Staff

實習生Trainee

田智文Chi-Wen Tien

丁乃驊Nei-Hua Ting

巫奇優Chi-Yu Wu

洪維欣Wei-Shin Hung

林岱芸Tai-Yun Lin

游斐珊Fei-Shan Yu

常芸湄Yun-Mei Chang

張琇瑜Hsiu-Yu Chang

張蔚慈Wei-Tzu Chang 陳宜廷I-Ting Chen 陳治宇Chi-Yu Chen 黃郁璇Yu-Hsuan Huang 解雅筑Ya-Chu Hsieh 廖姿雅Tzu-Ya Liao 蕭文豪Wen-Hao Hsiao 羅鈺翔Yu-Hsiang Lo

127(

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.