TICF14 Program Book

Page 1

2O14

7/24Thu.-8/3Sun.



www.tpf.org.tw

www.ticf.tw

指導PATRON

主辦ORGANIZER

縣市主 / 合辦 LOCAL CO-ORGANIZER

南投縣政府文化局

雲林愛樂室內合唱團

協辦 SUPPORTER

縣市協辦LOCAL SUPPORTER

主要贊助 MAJOR SPONSOR 孟◖㮓ᵸ

‫ ⴀ ޢ‬᝾ ஺ ะ 䠇 ᴹ 贊助 SPONSOR

臺北建城130週年

合作 SUPPORTING PARTNER

指定住宿 HOTEL

宣傳協力 MEDIA PARTNER


活動一覽表

Schedule 日期Date

台北經典音樂會系列 Classical Concert Series 國家音樂廳 National Concert Hall, Taipei

Noon Concert Series

19:30

14:00

英業達慈善之夜 開場演出 •花蓮太平國小合唱團 Taiping Elementary School Choir, Hualien

台北捷運東區地下街七號廣場 (台北愛樂合唱廣場) Taipei East Metro Mall Plaza7 (Taipei Philharmonic Choral Plaza)

午間音樂會系列

7/24 Thu.

7/25 Fri.

7/26 Sat.

7/27 Sun.

指揮:余存仙 Muwa Istasipal, conductor 布拉姆斯《德文安魂曲》

Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem 指揮:海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling, conductor 女高音:梁又中 You-Jhong Liang, soprano 男中音:林政勳、葉展毓

Cheng-Hsun Lin, Chan-Yu Yeh, baritones 合唱指導:古育仲、張維君

Yu-Chung John Ku, WeiChun Regina Chang, chorus masters 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 長榮交響樂團 Evergreen Symphony Orchestra

2

•寶雞市音協群藝館美鴻合唱團 •陝西民歌合唱團 •渭南市華山之聲合唱團


巡迴音樂會系列

交流音樂會系列

Touring Concert Series

Friendship Concert Series

19:30 屏東縣藝術館 Gallery and Music Hall of Pingtung County •澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮:琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors •聯演:屏東希望兒童合唱團 Puzangalan Children's Choir, Pingtung 指揮:吳聖穎 Muni Takivaljit, conductor

19:30 臺南文化中心演藝廳

Performance Hall of Tainan Municipal Cultural Center •澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮:琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors •聯演:台南市和聲兒童合唱團 Tainan Harmony Children's Choir 指揮:王淑英 Su-Ying Wang, conductor •聯演:台南市文元國小合唱團 Tainan Wenyuan Elementary School Choir 指揮:施雅玲 Ya-Ling Shih, conductor

15:00 新竹縣政府文化局演藝廳

Performance Hall of Cultural Bureau, Hsinchu County •澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮:琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors •聯演:國立新竹女中合唱團 National Hsinchu Girls' Senior High School Chorus 指揮:郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor

15:00 彰化縣員林演藝廳表演廳

Yuanlin Town Performance hall •澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮:琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors •聯演:彰化秀傳合唱團 Show Chwan Chorus, Changhua 指揮:黃燕民 Yen-Min Huang, conductor

3


日期Date

7/28 Mon.

台北經典音樂會系列 Classical Concert Series

午間音樂會系列

國家音樂廳 National Concert Hall, Taipei

Noon Concert Series

19:30

12:00

•澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia

臺大醫院東址大樓

指揮:琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors 布拉姆斯《德文安魂曲》

National Taiwan University Hospital East Site Main Building •法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮:路易•皮耶 Loïc Pierre, conductor

Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem 指揮:海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling, conductor 女高音:梁又中 You-Jhong Liang, soprano 男中音:林政勳、葉展毓

Cheng-Hsun Lin, Chan-Yu Yeh, baritones 合唱指導:古育仲、張維君

Yu-Chung John Ku, WeiChun Regina Chang, chorus masters 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 長榮交響樂團 Evergreen Symphony Orchestra

729 Tue.

19:30 法國微宇宙室內合唱團

Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮:路易•皮耶 Loïc Pierre, conductor

7/30 Wed.

7/31 Thu.

19:30 CADENCE人聲樂團 CADENCE, Canada

14:00

19:30

14:00

永真慈善之夜 菲律賓歌唱大使

中影商業大樓演講廳 Central Pictures Commercial Building 「FUN聲高歌-國際兒童合唱交流活動」 •內蒙古少年合唱團 •台北成功兒童合唱團 •東莞文化週末少年合唱團 •河南省鄭州市金水區緯五路二小小雨滴合唱團 •苗栗縣汶水國小合唱團 •苗栗縣福基國小合唱團 •台北市立教育大學附設實驗國民小學合唱團 •台北市西松國民小學合唱團

U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮:艾德.曼奎亞特 Ed Manquiat, conductor 聯演: 花蓮萬榮國小合唱團 Wanlong Elementary School Choir 指揮:峨崚•芭芷珂 Eleng Pacekelg, conductor

8/01 Fri.

國立臺灣博物館 National Taiwan Museum •法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮:路易•皮耶 Loïc Pierre, conductor

16:00 英業達集團 Inventec •菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮:艾德.曼奎亞特 Ed Manquiat, conductor

4


巡迴音樂會系列

交流音樂會系列

Touring Concert Series

Friendship Concert Series

19:30

14:00

高雄大東文化藝術中心演藝廳

東吳大學松怡廳

Performance Hall of Kaohsiung City Dadong Arts Center •CADENCE人聲樂團 CADENCE, Canada

Soochow University Performing Arts Center •秦皇島廣播合唱團 •廈門 ECHO室內合唱團 •寶雞市音協群藝館美鴻合唱團 •陝西民歌合唱團 •渭南市華山之聲合唱團 •大湖愛樂合唱團

14:00 東吳大學松怡廳

Soochow University Performing Arts Center •合肥市六安路小學七色光合唱團 •重慶市育才一中聯合合唱團 •廣州市真光中學合唱團 •台北市民合唱團 •中央研究院合唱團

19:30

14:00

苗北藝文中心演藝廳 Performance Hall of Northern Miaoli Art Center •內蒙古少年合唱團 Inner Mongolia Youth Choir, China

Soochow University Performing Arts Center

指揮:婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor •聯演:苗栗建國國小合唱團 Miaoli Jianguo Elementary School Choir 指揮:饒家卉 Chia-Hui Jao, conductor

19:30

東吳大學松怡廳 •河南省鄭州市金水區緯五路二小小雨滴合唱團 •東莞文化週末少年合唱團 •台北市古亭小學合唱團 •西松小學小羔羊合唱團

南投縣政府文化局演藝廳

Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Nantou County •法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮:路易•皮耶 Loïc Pierre, conductor •聯演:南投中興合唱團 Chung Hsin Chorus, Nantou County 指揮:白時雄 Shi Hsiung Bai, conductor

5


日期Date

8/02 Sat.

台北經典音樂會系列 Classical Concert Series

午間音樂會系列

國家音樂廳 National Concert Hall, Taipei

Noon Concert Series

19:30

15:30

內蒙古少年合唱團

大師班音樂會-莫札特《主日莊嚴晚禱》

Inner Mongolia Youth Choir, China 指揮:婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor

台北和平長老教會 W. A. Mozart:Vesperae solennes de Dominica, K.321 指導:嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung, director 指揮:大師班學員指揮 Master Class Conductors, conductors 合唱指導:謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

8/03 Sun.

14:30 閉幕音樂會

Final Concert •內蒙古少年合唱團 Inner Mongolia Youth Choir, China 指揮:婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor •菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮:艾德.曼奎亞特 Ed Manquiat, conductor 奧福《布蘭詩歌》

Carl Orff: Carmina Burana 指揮:嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor 女高音:林惠珍 Mewas Lin, soprano 男高音:張耀文 Yao-Wen Chang, tenor 男中音:諾埃爾•阿茲寇納 Noel Azcona, baritone 合唱指導:古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 節慶合唱團 Festival Choir 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

8/04 Mon.

合唱音樂營暨基礎指揮班

大師班

合唱萬象講座

Workshop for Choral Singers and Conductors Master Class Lecture Series 藝術總監Artistic Director

音樂營師資 Workshop Faculty

杜黑 Dirk DuHei

阿里亞灣 Anak Agung Gede Ariawan Cadence人聲樂團 張維君 WeiChun Regina Chang 杜明遠 Ming-Yuen Du 婭倫•格日勒 Yalun Gerile 謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh 艾德•曼奎亞特 Ed Manguiat 馬克•奧萊利 Mark O'Leary 媞歐朵拉•帕羅薇琪 Theodora Pavlovitch

6

路易•皮耶 Loïc Pierre 菲利普•萊斯 Philip Rice 海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling 庫特•祖特納 Kurt Suttner 阿依達•史文森 Aida Swenson 戴怡音 Yi-Yin Tai 翁建民 Chien-Min Weng 琳恩•威廉斯 Lyn Williams 吳靈芬 Ling-Fen Wu


巡迴音樂會系列

交流音樂會系列

Touring Concert Series

Friendship Concert Series

19:30 雲林縣政府文化處音樂廳

Concert Hall of Cultural Affairs Department Yunlin County •菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮:艾德.曼奎亞特 Ed Manquiat, conductor •合辦 演出:雲林愛樂室內合唱團 Yunlin Philharmonic Chamber Choir 指揮:許淑媛 Shu-Yuan Hsu, conductor

14:00 東吳大學松怡廳

Soochow University Performing Arts Center •寧夏銀燕七彩童聲合唱團 •西安小天鵝藝術團天鵝合唱團 •西安小天鵝藝術團童聲合唱團 •臺北市景美女中合唱團 •臺北市原住民族少年合唱團

駐節指揮 Resident Conductor

聲樂指導 Voice Teacher

翻譯 Interpreter

排練鋼琴 Rehearsal Pianist

嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung

陳美玲 Mei-Lin Chen 陳珮琪 Pei-Chi Chen 林慈音 Grace Lin 蘇裕峰 Yu-Feng Su

張成璞 Cheng-Pu Chang 林孟君 Meng-Chun Lin 劉容舟 Rung-Jou Liou 劉郁如 Christine Liu 潘宇文 Yu-Wen Pan 翁佳芬 Chia-Fen Weng 吳岱璟 Tai-Jing Wu

李妮穎 Ni-Yin Li 林承毅 Chen-Yi Lin 劉惠珊 Lana Hui-Shan Liu 顏嘉瑄 Chia-Hsuan Yen

合唱指導 Chorus Master

古育仲 Yu-Chung John Ku

7


目錄 Content

02

活動一覽表 Schedule

09

藝術總監的話 Message from the Artistic Director

10

演出場次及曲目 Concert Programs

70

藝術總監 Artistic Director

71

演出人員 Performers

76

國際演出團體 International Groups

86

國內演出團體 Local Groups

102

師資 Faculty

指揮大師班

基礎指揮班

合唱萬象講座

109

Workshop for Master Class Choral Conductors Lecture Series

交流音樂會系列

110

Friendship Concert Series

財團法人台北愛樂文教基金會

134

Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education

贊助人名冊

136

Sponsor

感謝名單

137

Acknowledgment

工作人員名單 TICF Team

8

137


藝術總監的話 Message from the Artistic Director

近年來科技與資訊大幅進步,更多樣化的創意和音樂活動結合,只要有心接觸,透過各式各樣管道,就能輕鬆獲得想要的 音樂內容。音樂資訊化使得文化交流更方便快速,但也容易忽視親臨音樂會現場欣賞的重要性。多年來在世界各地參與音 樂活動的經驗,我發現相較於生活中充滿音樂文化的國家,台灣民眾的生活與音樂藝術還是保持著一段距離,似乎這些原 本取自生活中有感而發的作品,冠上藝術的光環後竟讓人難以接近。

所謂藝術,應該只是談經論典,更重要的是在地文化的傳承與發揚,舊有傳統的維持與延續;但如何與世界接軌,是我們 在攤開世界地圖、面對所處的這塊土地時,必須正視的。現在我們與世界交流的機會多如牛毛,合唱風氣在世界各地蓬勃 發展,國際合唱音樂節的角色更為重要。自1996年從文建會手上接下主辦台北國際合唱音樂節,至今已十餘年。台灣的合 唱環境愈臻成熟,眾多團隊屢屢於國際間大放異彩,無異是最成功的國民外交,也是文化交流的最佳示範。一直以來,我 們持續邀請國際知名指揮與傑出團體,希望透過他們的不同視野,把現代合唱音樂介紹給台灣,刺激台灣的音樂界。 今年的合唱音樂節,首次邀請到國際大師海慕特•瑞霖(Helmuth Rilling)指揮開幕音樂會「布拉姆斯《德文安魂曲》」, 讓國內外的樂迷們興奮不已、翹首盼望;而閉幕音樂會的《布蘭詩歌》更是石破天驚,精彩可期。另外,國際團隊邀請 上,延續了過去的優良傳統,有來自法國、加拿大、澳大利亞、菲律賓及內蒙古的頂尖國際團隊前來共襄盛舉。而在以深 耕合唱教育為宗旨的合唱營隊方面,除了行之有年的節慶合唱團、指揮班、大師班等營隊,持續促進合唱教育的向下扎根 外,去年才新增的「合唱萬象講座」系列也邀請來自美國、德國、保加利亞、印尼…等國際級師資,提供對合唱音樂有興 趣、想一窺合唱多元面貌的音樂愛好者一個開拓合唱音樂視野的機會。此外,今年也將跨大舉辦「兩岸合唱交流」活動, 持續提升兩岸的藝術文化交流。無論是音樂節的表演節目,或是合唱營、指揮營、大師班、講座系列、兩岸交流系列的教 學觀摩課程,台北國際合唱音樂節必使各位滿載而歸!

台北愛樂文教基金會希望能與各位愛樂的朋友們,每年同聚一堂,一同分享這個難得的饗宴。

財團法人台北愛樂文教基金會

藝術總監

9


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮 琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors

7/24 Gallery and Music Hall of Pingtung County

屏東縣藝術館

Thu. 19:30

憶!童年

Meses 搖籃曲 Trad. Paiwan arr. Abibi

排灣族歌謠 阿比比編曲

Suite of Happy Children 快樂童年組曲 Trad. Paiwan arr. Abibi Cakenu Hikuki Qudra qudra ljan Druku drukuli Tiqitiqi luilui Aliyan

排灣族歌謠 阿比比編曲 接尾歌 飛機歌 下雨歌 螃蟹歌 蜥蜴歌 朋友歌

Yu Qai 有愛 Trad. Paiwan arr. Abibi

排灣族歌謠 阿比比編曲

屏東希望兒童合唱團

Puzangalan Children's Choir, Pingtung 指揮 吳聖穎 Muni Takivaljit, conductor

Waltzing Matilda 明德華爾茲 Traditional Australian arr. Ruth McCall

澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

Song on Memory 記憶之歌 James Ledger

詹姆士•里格

Shall We Dream 夢想 Michael Atherton

麥可•阿瑟頓

Towards Infinity 航向無極 Paul Jarman

保羅•賈曼

Little Fish 小魚 Neil Finn

尼爾•芬恩

Turot eszik a cigany 看吉普賽人 Zoltan Kodaly

10

柯大宜


Bysjan Bysjan 睡吧,孩子 Frank Havrøy, arr. Lyn Williams

法蘭克•哈洛伊作曲,編曲:琳恩•威廉斯

Panta rhei 無常 Jim Papoulis

吉姆•帕普里斯

Mitä Kaikatat Kivonen Kaikatat Kivonen,啥? Mia Makaroff, arr. Mark O'Leary

米亞•瑪卡洛夫作曲,編曲:馬克•奧萊利

中場休息 Intermission

Out There 走出去 Dan Walker

丹•沃克

Our Song 我們的歌 Kate Miller Heidke, arr. Dan Walker

凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Meet me in the middle of the air 到半空中來見我 Paul Kelly, arr. Idea of North

保羅•凱利作曲,編曲:北方點子

Tha thin tha 塔叮塔 Lisa Young

麗莎•楊

Heritage in Song 傳承之歌 Dan Walker and Gondwana Voices Choristers

丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島民謠 arr. Lyn Williams

編曲:琳恩•威廉斯

※曲目簡介請參照 P.18-19頁


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮 琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors

7/25 Performance Hall of Tainan Municipal Cultural Center

台南文化中心演藝廳

Fri. 19:30

Little Grass 小草 Lyrics by Chien-Chu Lin Music by Hui-Xiong Chen

林建助詞 陳輝雄曲

Song of ABC ABC 狗咬豬 Tra. Chanting stories Music by Shang-Ren Jian

傳統唸謠 簡上仁曲

Moonlight 月光光 Tra. Hakka Music by Ming-Heng Tu arr. Yu-Shan Tsai

客家歌謠 涂敏恆曲 蔡昱姍編曲

Viva la Musica 歡樂音符 Music by Mark Weston

馬克•威斯頓曲

The Clapping Song 拍手歌 Lyrics and Music by Tuonan Wang arr. Peter Ma

王拓南詞曲 馬彼得編曲

台南市和聲兒童合唱團

Tainan Harmony Children's Choir 指揮 王淑英 Su-Ying Wang, conductor

Waltzing Matilda 明德華爾茲 Traditional Australian arr. Ruth McCall

澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

Song on Memory 記憶之歌 James Ledger

詹姆士•里格

Shall We Dream 夢想 Michael Atherton

麥可•阿瑟頓

Towards Infinity 航向無極 Paul Jarman

保羅•賈曼

Little Fish 小魚 Neil Finn

尼爾•芬恩

Turot eszik a cigany 看吉普賽人 Zoltan Kodaly

柯大宜

Bysjan Bysjan 睡吧,孩子 Frank Havrøy, arr. Lyn Williams

12

法蘭克•哈洛伊作曲,編曲:琳恩•威廉斯


Panta rhei 無常 Jim Papoulis

吉姆•帕普里斯

Mitä Kaikatat Kivonen Kaikatat Kivonen,啥? Mia Makaroff, arr. Mark O'Leary

米亞•瑪卡洛夫作曲,編曲:馬克•奧萊利

中場休息 Intermission

Gloria 榮耀頌 Ji-Hoon Park

朴智勳

When You Believe 當你相信 Stephen Schwartz

史蒂芬.史瓦茲

My Final Resting Place 最後的住家 Music by Chia-Chu Ho Lyrics by George L. Mackay

何嘉駒曲 馬偕詞

台南市文元國小合唱團

Tainan Wunyuan Elementary School Choir 指揮 施雅玲 Ya-Ling Shih, conductor

Out There 走出去 Dan Walker

丹•沃克

Our Song 我們的歌 Kate Miller Heidke, arr. Dan Walker

凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Meet me in the middle of the air 到半空中來見我 Paul Kelly, arr. Idea of North

保羅•凱利作曲,編曲:北方點子

Tha thin tha 塔叮塔 Lisa Young

麗莎•楊

Heritage in Song 傳承之歌 Dan Walker and Gondwana Voices Choristers

丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島民謠 arr. Lyn Williams

編曲:琳恩•威廉斯

※曲目簡介請參照 P.18-19頁

13


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮 琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors

7/26 Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Hsinchu County

新竹縣文化局演藝廳

Sat. 15:00

Kotoba-Asobi Uta 文字遊戲歌 Ko Matsushita

松下耕

Tree of Love 愛情樹 Lyrics by Yu-Hui Wang Music by Tienhao Jan

王友輝詞 冉天豪曲

Oye la Musica 傾聽音樂 Jay Althouse

杰•阿爾托斯

國立新竹女中合唱團

National Hsinchu Girls' Senior High School Chorus 指揮 郭心怡 Hsin-Yi Kuo, conductor

Waltzing Matilda 明德華爾茲 Traditional Australian arr. Ruth McCall

澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

Song on Memory 記憶之歌 James Ledger

詹姆士•里格

Shall We Dream 夢想 Michael Atherton

麥可•阿瑟頓

Towards Infinity 航向無極 Paul Jarman

保羅•賈曼

Little Fish 小魚 Neil Finn

尼爾•芬恩

Turot eszik a cigany 看吉普賽人 Zoltan Kodaly

14

柯大宜


Bysjan Bysjan 睡吧,孩子 Frank Havrøy, arr. Lyn Williams

法蘭克•哈洛伊作曲,編曲:琳恩•威廉斯

Panta rhei 無常 Jim Papoulis

吉姆•帕普里斯

Mitä Kaikatat Kivonen Kaikatat Kivonen,啥? Mia Makaroff, arr. Mark O'Leary

米亞•瑪卡洛夫作曲,編曲:馬克•奧萊利

中場休息 Intermission

Out There 走出去 Dan Walker

丹•沃克

Our Song 我們的歌 Kate Miller Heidke, arr. Dan Walker

凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Meet me in the middle of the air 到半空中來見我 Paul Kelly, arr. Idea of North

保羅•凱利作曲,編曲:北方點子

Tha thin tha 塔叮塔 Lisa Young

麗莎•楊

Heritage in Song 傳承之歌 Dan Walker and Gondwana Voices Choristers

丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島民謠 arr. Lyn Williams

編曲:琳恩•威廉斯

※曲目簡介請參照 P.18-19頁

15


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮 琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors

7/27 Yuanlin Town Performance Hall

彰化縣員林演藝廳

Sun. 15:00

Old Mountain Road 今山古道 Xueshan Chen

陳雪山

Chrysanthemum Terrace 菊花台 Lyrics by Vincent Fang Music by Jay Chou

方文山詞 周杰倫曲

A Concert Celebration 韋伯組曲 Andrew Lloyd Webber

洛伊•韋伯

彰化秀傳合唱團

Show Chwan Chorus, Changhua 指揮 黃燕民 Yen-Min Huang, conductor

Waltzing Matilda 明德華爾茲 Traditional Australian arr. Ruth McCall

澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

Song on Memory 記憶之歌 James Ledger

詹姆士•里格

Shall We Dream 夢想 Michael Atherton

麥可•阿瑟頓

Towards Infinity 航向無極 Paul Jarman

保羅•賈曼

Little Fish 小魚 Neil Finn

尼爾•芬恩

Turot eszik a cigany 看吉普賽人 Zoltan Kodaly

16

柯大宜


Bysjan Bysjan 睡吧,孩子 Frank Havrøy, arr. Lyn Williams

法蘭克•哈洛伊作曲,編曲:琳恩•威廉斯

Panta rhei 無常 Jim Papoulis

吉姆•帕普里斯

Mitä Kaikatat Kivonen Kaikatat Kivonen,啥? Mia Makaroff, arr. Mark O'Leary

米亞•瑪卡洛夫作曲,編曲:馬克•奧萊利

中場休息 Intermission

Out There 走出去 Dan Walker

丹•沃克

Our Song 我們的歌 Kate Miller Heidke, arr. Dan Walker

凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Meet me in the middle of the air 到半空中來見我 Paul Kelly, arr. Idea of North

保羅•凱利作曲,編曲:北方點子

Tha thin tha 塔叮塔 Lisa Young

麗莎•楊

Heritage in Song 傳承之歌 Dan Walker and Gondwana Voices Choristers

丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島民謠 arr. Lyn Williams

編曲:琳恩•威廉斯

※曲目簡介請參照 P.18-19頁

17


曲目簡介 Program Note Traditional Australian, arr. Ruth McCal 澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

明德華爾茲

Waltzing Matilda 本曲是澳洲叢林頌歌,在國家認同上有重要地位。編曲露絲•麥克寇兒是接受澳洲首屈一指的人聲團體Song Company的委託編 曲,曲中加入澳洲叢林裡各種原住民的植物名稱。

James Ledger 詹姆士•里格

記憶之歌

Song on Memory 本曲是由本團在2013年12月委託得獎澳洲作曲家詹姆士•里格的三首組曲之一。歌詞也是由作曲家填寫,以澳洲意象喚起澳洲海 灘的聲響。

Michael Atherton 麥可•阿瑟頓

夢想

Shall We Dream 本曲選自神劇《紅木船》,描述比庫克船長早250年的葡萄牙探險隊到澳洲東海岸的傳說。曲中海浪般的旋律有如禪頌,代表著正 航向遠方祥和寧靜的地平線,在這不確定的年代聽來更令人唏噓。重複的樂句由各聲部堆疊成卡農,如同浪花散去後的泡沫。

Paul Jarman 保羅•賈曼

航向無極

Towards Infinity 本曲靈感來自澳洲探險家Andrew McAuley的最後旅程,他以獨木舟勇敢橫越澳洲與紐西蘭之間洶湧的塔斯曼海惡水時不幸失蹤。

小魚

Neil Finn 尼爾•芬恩

Little Fish 本曲選自大型組曲《寓言、搖籃曲和秘密》,由澳洲室內樂團(ACO)與藝術總監Richard Tognetti委託創作,本團參與了ACO 在2001年的世界首演。關於這個組曲,做詞者Leunig寫道: 「喚起每個人心中的希望埋藏在心靈最底層那被遺忘的『秘密寶藏』 一種原始的覺醒 對現實和真實人生的直覺 猶如羅盤 當陷入無助深淵和無盡恐懼時,我們骨子裡的理智會向信仰尋求指引。」

Zoltan Kodaly 柯大宜

看吉普賽人

Turot eszik a cigany 知名匈牙利作曲家柯大宜,堪稱20世紀最具影響力的音樂教育家之一。他所編寫的這首民謠描述匈牙利吉普賽人與鄉間生活,柯 大宜以兩個對比的樂段描繪故事中幽默的歧異。

睡吧,孩子

Frank Havrøy, arr. Lyn Williams 法蘭克•哈洛伊作曲,編曲:琳恩•威廉斯

Bysjan Bysjan 這首以現代手法編曲的挪威搖籃曲(原作:法蘭克•哈洛伊與北歐之聲合唱團)以美麗的古挪威語演唱。

無常

Jim Papoulis 吉姆•帕普里斯

Panta rhei 本曲歌詞結合一些希臘語詞講述各種內在力量。曲名翻譯為「無常」,作者吉姆寫道:「透過此曲我探索了人生的節奏、模式和 循環。節奏和人聲模式不斷變化,猶如人生;整體架構則傳統如循環的人生,有堅強的女性下定論。所以寫成女聲作品絕非偶 然,我很幸運在人生中有許多堅強的女性。我的母親對我看待世界的方式影響深遠;我的四姊妹教我別忘了女性是人類第一個也 是最懂得以慈悲看待世界的,我的二個女兒也是。」

18


Kaikatat Kivonen,啥? Mitä Kaikatat Kivonen

Mia Makaroff, arr. Mark O'Leary 米亞•瑪卡洛夫作曲,編曲:馬克•奧萊利

原曲是芬蘭著名人聲團體 Rajaton 改編的著名古芬蘭民謠。描述一群老婦人取笑村裡的女孩們,她們不可能找到如意 郎君。

Dan Walker 丹•沃克

走出去

Out There 此曲是本團最受喜愛的曲目,澳洲各地的學校合唱團也經常演唱。帶有傳統澳洲色彩,此曲描述一名小男孩探索澳洲 叢林,感受到澳洲荒野的威力。澳洲荒野(outback)是澳洲意識的重要表徵。

我們的歌

Kate Miller Heidke, arr. Dan Walker 凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Our Song 這首情歌由澳洲創作歌手,也是本團畢業團員凱特•米勒•海德所作,這首動人的歌曲描述遺忘的友誼以及音樂的力 量足以找回彼此的情感和回憶。由丹•沃克在2012年為本團編曲。

Paul Kelly, arr. Idea of North 保羅•凱利作曲,編曲:北方點子

到半空中來見我

Meet me in the middle of the air 原曲由澳洲最優異的作曲人之一保羅•凱利所作。雖然本身不是教徒,本曲歌詞以聖經詩篇 23 首為意象,使本曲成 為宗教抒情歌曲。編曲是澳洲頂尖人聲團體「北方點子」的Naomi Crellin 。本次演出為琳恩•威廉斯改編成的高音 聲部版。

塔叮塔

Lisa Young 麗莎•楊

Tha thin tha 本曲是本團 2014 年的委託創作,靈感來自印度的 Konnakol音樂(人聲打擊),以稱為 Tala 的重複節奏建立召喚和回 應,發展出狂喜的和聲。首演版是2014年由300位團員在岡瓦納國家合唱學校客席音樂家Simon Carrington共同演出。

傳承之歌

Dan Walker and Gondwana Voices Choristers 丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Heritage in Song 取材自本團團員個人的故事,丹•沃克和琳恩•威廉斯攜手創作出這首將每位團員個人之歌交織在一起的作品。在曲 終匯聚出高潮,強調團結同心的意涵。

托雷斯海峽島民謠

arr. Lyn Williams 編曲:琳恩•威廉斯

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島是介於澳洲最北端與新幾內亞之間的群島。這些來自托雷斯海峽的民謠包括了描述日常生活,如:在珊 瑚礁上的一天、在島邊碧綠的水中釣魚,還有南風“ Sager ”吹到托雷斯海峽的情形。另外還有歌曲是描述一種稱為 “tai bo bo”的傳統舞蹈,當地有些家庭會跳這種舞來向他們的波里尼西亞祖先致敬。所有歌曲均保留傳統元素,由琳 恩•威廉斯改編成兒童合唱。

19


英業達慈善之夜 Inventec Charity Concert

7/27

Voice of Bunun 布農天籟

National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Sun. 19:30

Tra. Bunun Tastas Lautu / Adi tamahadul titi iuQudra qudra ljan Simaq iska taidaz Amin a sidi / lautu Tastas

布農歌謠 瀑布之聲 找到山豬肉 愛人如己 祭槍歌 瀑布之聲

Songs of Nature 和頌山林 Tra. Bunun

布農歌謠

I iu Paiska laupaku Kispaqpaq ima Manaskal Masial a buan Ananatitu Malastapang Anadu

山的呼喚 歡樂歌 拍手歌 快樂歌 一起賞月 飲酒歌 誇功宴 山的呼喚

花蓮太平國小合唱團

Taiping Elementary School Choir, Hualien 指揮 余存仙 Muwa Istasipal, conductor

中場休息 Intermission

本場音樂會感謝

贊助 20


布拉姆斯《德文安魂曲》 Johannes Brahms(1833-1897): Ein deutsches Requiem 出自聖經的話語 為獨唱、合唱及樂團,作品45

nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester, op. 45

I. Chor 合唱 "Selig sind, die da Leid tragen"

〈哀慟的人有福了〉

II. Chor 合唱 "Denn alles Fleisch es ist wie Gras"

〈凡有血氣的,盡都如草〉

III. Bariton-Solo und Chor 男中音獨唱與合唱 "Herr, lehre doch mich"

〈主阿,求你教導我〉

IV. Chor 合唱 "Wie lieblich sind deine Wohnungen"

〈萬軍之主,你的居所何等可愛〉

V. Sopran-Solo und Chor 女高音獨唱與合唱 "Ihr habt nun Traurigkeit"

〈你們現在也是憂愁〉

VI. Chor und Bariton-Solo 合唱與男中音獨唱 "Denn wir haben hie keine bleibende Statt"

〈我們在這裡沒有常存的城〉

VII. Chor 合唱 "Selig sind die Toten"

〈從今以後,在主裡面死的人有福了〉

指揮 海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling, conductor 女高音 梁又中 You-Jhong Liang, soprano 男中音 林政勳、葉展毓 Cheng-Hsun Lin, Chan-Yu Yeh, baritones 合唱指導 古育仲、張維君 Yu-Chung John Ku, WeiChun Regina Chang, chorus masters 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 長榮交響樂團 Evergreen Symphony Orchestra

21


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia 指揮 琳恩•威廉斯、馬克•奧萊利 Lyn Williams & Mark O'Leary, conductors

7/28 National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Mon. 19:30

Waltzing Matilda 明德華爾茲 Traditional Australian arr. Ruth McCall

澳洲傳統歌謠,編曲:露絲•麥克寇兒

Shall We Dream 夢想 Michael Atherton

麥可•阿瑟頓

Our Song 我們的歌 Kate Miller Heidke arr. Dan Walker

凱特•米勒•海德作曲,編曲:丹•沃克

Heritage in Song 傳承之歌 Dan Walker and Gondwana Voices Choristers

丹•沃克與岡瓦納兒童合唱團團員

Songs from the Torres Strait Islands 托雷斯海峽島民謠 arr. Lyn Williams

編曲:琳恩•威廉斯

※曲目簡介請參照 P.18-19頁

中場休息 Intermission

22


布拉姆斯《德文安魂曲》 Johannes Brahms(1833-1897): Ein deutsches Requiem 出自聖經的話語 為獨唱、合唱及樂團,作品45

nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester, op. 45

I. Chor 合唱 "Selig sind, die da Leid tragen"

〈哀慟的人有福了〉

II. Chor 合唱 "Denn alles Fleisch es ist wie Gras"

〈凡有血氣的,盡都如草〉

III. Bariton-Solo und Chor 男中音獨唱與合唱 "Herr, lehre doch mich"

〈主阿,求你教導我〉

IV. Chor 合唱 "Wie lieblich sind deine Wohnungen"

〈萬軍之主,你的居所何等可愛〉

V. Sopran-Solo und Chor 女高音獨唱與合唱 "Ihr habt nun Traurigkeit"

〈你們現在也是憂愁〉

VI. Chor und Bariton-Solo 合唱與男中音獨唱 "Denn wir haben hie keine bleibende Statt"

〈我們在這裡沒有常存的城〉

VII. Chor 合唱 "Selig sind die Toten"

〈從今以後,在主裡面死的人有福了〉

指揮 海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling, conductor 女高音 梁又中 You-Jhong Liang, soprano 男中音 林政勳、葉展毓 Cheng-Hsun Lin, Chan-Yu Yeh, baritones 合唱指導 古育仲、張維君 Yu-Chung John Ku, WeiChun Regina Chang, chorus masters 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 長榮交響樂團 Evergreen Symphony Orchestra

23


曲目簡介 Program Note

通往帕納索斯山*之路─布拉姆斯《德文安魂曲》 摘自2005年4月9日【Helmuth Rilling 與台北愛樂的對話】音樂會節目單 撰文 吳尚倫

『讓他手握神奇魔杖,與樂團、合唱團一起工作。』─舒曼 (Robert Schumann, 1810-56) 一八六八年春,為了《德文安魂曲》的首演排練工作,布拉姆斯(Johannes Brahms, 1833-97)動身前往不來梅(Bremen)。

1 三年前的四月,他寫了封信給克拉拉.舒曼(Clara Schumann, 1819-96),信中提到,他近來埋首於「一部德文的安魂曲」(ein deutsches Requiem)的創作,並附上一個合唱樂章。稍後,在另一封信中,他又提到,「瞧瞧這作品開頭的幾句有多美,這是個 F大調的合唱,不用小提琴伴奏,而是用豎琴和其他樂器…,我上回寄給你的是第四樂章…,第二樂章則是個進行曲…」。 接下來幾個月,他四處奔波忙碌,安魂曲的進度也因此耽擱,直到隔年二月,他才有空譜寫第三樂章,於八月間完成最後兩個樂 章,而全曲六個樂章(不含今日版本的第五樂章)的最後潤飾與配器,則至年底方才告終。 完稿之後,他並不急著安排演出,也低調地僅讓身旁少數友人如克拉拉、小提琴家姚阿幸(Joseph Joachim, 1831-1907)、狄特 利希(Albert Hermann Dietrich, 1829-1909)等人知情,眾人雖極力慫恿他盡快演出,但是,布拉姆斯還在猶豫。 一八六七年夏天,在狄特利希積極奔走之下,北德文化大城不來梅答應提供優渥的條件,讓《德文安魂曲》進行首演。此時,布 拉姆斯正準備前往維也納,他在臨行前,初步答應了這項計畫。 然而,對布拉姆斯來說,熟悉的維也納,似乎相較於不來梅,更令他安心;從一八六二年起,他便經常在維也納發表室內樂新 作,後來還受邀擔任維也納合唱協會(Vienna Singakademie)指揮,演出過多場文藝復興、巴羅克時期的合唱作品,在當地小 有名氣。因此抵達維也納後,他找上了維也納音樂之友協會(Gesellschaft der Musikfreunde)的指揮赫貝克(Johann Herbeck, 1831-77),希望幫忙安排演出事宜,但赫貝克認為當時的維也納樂界對於新作品的接受度其實有限,若要「演出一個如此嚴肅、 龐大的作品,實在太過冒險」,建議僅先演出部分樂章。那年十二月一日,在一場舒伯特紀念音樂會中,赫貝克指揮了《德文安 魂曲》前三樂章的初演。 事實上,這次的演出並不完美,尤其第三樂章最後的復格段落,定音鼓扮演著相當重要的角色,但,鼓手誤解了樂譜上 fp 的意 義,而以ff強音持續演奏到底,形成一片混亂。事後,果然招致不少批評,除了保守派樂迷的噓聲外,來自華格納陣營的尖銳攻訐 亦不遑多讓,喻為「異教徒般的喧鬧」,並斷言反對者的聲浪將「多不計數」。 所幸,支持的聲音也不少。著名的樂評家漢斯里克(Eduard Hanslick, 1825-1904)認為,「此曲充滿了不尋常、意味深長的奧 秘,對我們而言,正如一顆成熟的果實,融合了貝多芬晚期的宗教音樂風格…,以及巴赫以降的和聲與對位藝術」。好友姚阿幸 聽完後表示,在他心裡燃起了一股「絕對的喜悅」,而且「聽眾們也很有共鳴」,「少數無賴的噓聲則未能得逞」;然而,他亦 不禁感嘆,「誰知道他(布拉姆斯)還要等多久,才能親耳聽見這個作品應有的樣貌」。

2 不同於傳統安魂曲的拉丁文經文,布拉姆斯曾經對克拉拉表示,這是「一部德文的安魂曲」,歌詞是他特意從路德德文聖經 中挑選出來的。事實上,他不是第一個以德文寫作安魂曲的人。從十七世紀起,便有許多作曲家以德文寫作「葬禮清唱劇」 (Trauerkantate)或「宗教合唱曲」(Geistliche Chormusik),內容多半出自聖經章節或聖詠歌詞,許滋(Heinrich Schütz, 1585-1672)在一六三六年的《德文安魂曲》(Musikalische Exequien)則可謂這類作品的先驅;甚至到了十八世紀,巴赫(J. S. Bach, 1685-1750)依然承襲了這樣的傳統。 然而,布拉姆斯卻是第一個以如此個人化方式向大眾呈現其內心世界的人。他認為聖經不只是傳載基督教教義的典籍,更是偉大 的文學體裁,記錄了人類千百年來的智慧與經驗,他將散落不同章節的字句,藉由閱讀的共鳴與個人的理解,加以重新詮釋,超 越了宗教儀式的束縛,將他「私密的聖經閱讀經驗」,透過《德文安魂曲》的歌詞文本,向眾人分享。 「哀慟的人有福了,因為他們必得安慰」,他的對象是「在世間哀傷的人」,試圖安慰他們,即便人生無常,現實淒涼,雖「凡 有血氣的,盡都如草枯乾,如花凋謝」,但「惟有主的道是永存的」;他以〈馬太福音〉開始,歷經〈約翰福音〉、〈彼得前 書〉、〈哥林多前書〉等章節,一路迂迴前行,強調透過信仰,生命的終結不再恐懼,死亡不再可怕,最終必達〈啟示錄〉所揭 示的預言,「從今以後,在主裡死的人有福了」。全文讀來,宛如是一趟《新約聖經》的閱覽歷程,深沉的思想與情緒不斷在作 品中湧現,又以「有福的」(selig)一詞遙相呼應,而《舊約聖經》的若干章節,尤其〈詩篇〉的文字,則好比華麗的辭藻,更 加增添了文本的可讀性。如此渾然天成的巧妙安排,端賴對於聖經的嫻熟,方才得以信手拈來,「即使一片漆黑,我仍然可以隨 手找到書房裡的聖經」,他晚年的一席話,多少可以瞧出箇中端倪。 毫無疑問地,布拉姆斯在《德文安魂曲》中,流露出強烈的基督宗教的精神內蘊,但他卻巧妙地迴避了「基督」一詞,一度引 起教會當局的關切。不來梅大教堂管風琴師賴因塔勒(Karl Martin Reinthaler, 1822-96)曾經表示,基督宗教的核心意義乃在於 24


「耶穌基督的降臨、犧牲以及對全人類的救贖」,而《德文安魂曲》卻完全看不到這一點。 「考慮到歌詞的意義,我很樂於將標題的『德文』(Deutsch)改為『人類』(Menschen)」,布拉姆斯如此回應, 「因為我是一位音樂家,我需要這麼做」。顯然,他心中的安魂曲,不是 了替死者祈福,沒有末日審判的驚恐,也沒 有陳腐的救贖說教,他有意超越特定的宗教教派,進而表現「人類」或「人道精神」關懷的普世價值。他在晚年甚至不 諱言地指出,聖經中若干他特別喜愛的字句,其實隱含著某些的「異教」特質;或者,我們可以這麼說,布拉姆斯之所 以選擇這些歌詞,乃是基於一種更深層的文化認同的情感表達,而遠勝於神學意義的刻板陳述。

3 一八六八年春,布拉姆斯抵達了不來梅,《德文安魂曲》的排練工作正如火如荼。 不來梅位於威悉河(Weser)畔,蜿蜒入北海,自中世紀起,即為自由貿易的漢撒城邦(Hansastadt)之一,經濟蓬勃 發展,交通往來便利,造就了人文薈萃的繁榮景象。 打從一開始,狄特利希便希望安排《德文安魂曲》在大城市首演,不但擁有較佳的演出條件,亦有助於提升作曲家及作 品本身的能見度,類似不來梅這樣的北方城市,便自然浮現在他腦中;況且,不來梅大教堂的管風琴師賴因塔勒,素來 以訓練合唱團見長,還能替布拉姆斯分擔事前的準備工作。 三月底,不來梅《威悉日報》(Weser Zeitung)即以大篇幅預告《德文安魂曲》首演的消息,將於在四月十日受難日 當天由布拉姆斯親自指揮演出,強調這「不但是不來梅的大事,更是整個德國音樂圈的盛事」,盛讚他是「當今器樂作 曲家中最傑出的一位」。 布拉姆斯個性內斂、含蓄,甚至略帶害羞,他向來有著習慣性的演出前焦慮,這次似乎更加嚴重,數月前維也納演出後 的兩極評價,猶然在耳,而今距離演出的日子一天天逼近,強烈不安的情緒持續在發酵,越來越大。 而樂迷們期待、興奮、騷動的情緒,在輿論的推波助瀾下,也蠢蠢欲動。 四月十日當晚,不來梅大教堂湧入了近兩千五百位觀眾,演出後各方佳評如潮,造成極大的轟動。兩週後,在賴因塔勒 的指揮下,又於不來梅聯合教會加演一場,受歡迎的程度由此可見一般。克拉拉在日記裡寫著,「安魂曲深深抓住了我 的心,從來沒有一個宗教音樂令我如此感受…,當我看到他站在前面,手握指揮棒,不禁令我回想起親愛的羅伯特(舒 曼)的預言」。就連向來互不對盤的華格納幫,相較於前一年在維也納的張牙舞爪,這回也噤聲不少。 五月,布拉姆斯返回漢堡後,提筆完成另外一個樂章, 女高音獨唱與合唱而作,他告訴出版商,這將是全曲七個樂章 中的「第五樂章」,此曲於九月在蘇黎世單獨演出,由黑格(Friedrich Hegar, 1841-1927)指揮。 最終版本的《德文安魂曲》至此成形,並於同年十一月出版(作品四十五)。隔年二月十八日,藍內克( Karl Reinecke, 1824-1910)在萊比錫指揮了完整版的《德文安魂曲》首演。

4 《德文安魂曲》正如「一顆成熟的果實」,向世人宣告一位音樂大師的時代來臨。他不只融合了貝多芬晚期的音樂風 格,在創作安魂曲期間,更沉浸於巴羅克音樂的薰陶,巴赫成了他對位、復格寫作的導師,韓德爾立下了合唱寫作的典 範,而許滋的不協和音程使用與字畫(word painting)手法表現,更是他精神上的先行者。 沒有莫札特或威爾第安魂曲中,那種怵目驚心、哭天搶地的場景,《德文安魂曲》反而流露出恬適、優雅的撫慰,流暢 的音樂表現,經常誤導人們以多愁善感、過度感性的態度看待,反而忽略了其嚴謹、對稱的結構性。 全曲共分成七個樂章,頭尾樂章前後呼應,有著同樣的調性(F大調)與相似的歌詞,第一樂章不用小提琴,而以中、 低音弦樂器與豎琴輕輕托起合唱靜謐的哀傷;第二、第三和第六樂章皆是敍述對於死亡的傷感與對未來的無奈,定音鼓 情感豐富的演奏,使情緒為之轉換;中間的第四和第五樂章則是以慰藉與盼望為主題,木管樂器和法國號柔和、溫暖的 音色融入合唱對另一個世界更美好的生活的渴望,而高音和低音弦樂器的旋律分別與女聲和男聲的合唱渾然一體。 在此之前,布拉姆斯的大型作品,僅有一首 d小調第一號鋼琴協奏曲(一八五九年,作品十五),在管弦樂的處理上尚 不圓熟,如今他藉此證明了寫作大型合唱管弦樂曲的功力,終究應了舒曼先前的預言,「讓他手握神奇魔杖,與樂團、 合唱團一起工作」。 究竟布拉姆斯為何寫作《德文安魂曲》,動機何在;又為何在作品演出後,方才加入一個新的樂章,更是耐人尋味。 一般認為,這是為了追念他在一八六五年二月過世的母親而寫,最後加入的第五樂章正是關於一個母親的安慰,似乎更 強化了這樣的觀點,布拉姆斯曾對友人說,「寫到這個樂章時,我不禁想起我的母親」。 但,鑒於布拉姆斯向來謹慎的創作態度,非經長時間蘊釀,斟酌再三,反覆修改,決不輕易將作品示人,他的c小調第 25


曲目簡介 Program Note 一號交響曲(一八七七年,作品六十八)更因懾於貝多芬交響曲的巍峨,以致構思二十餘年,仍遲遲不敢發表;由此,很難令人 相信,他在母親過世後的兩個月之內,便完成了三個樂章的創作。 或許,這得回頭從布拉姆斯和舒曼的關係談起,若說舒曼夫婦兩人影響了布拉姆斯的一生,並不為過;亦師亦友的舒曼,對他的 啟發極大,克拉拉更是他一生仰慕愛戀、討論音樂的對象。早在十五年前,舒曼便預言布拉姆斯終將朝向大型管弦樂曲創作,前 途不可限量;不久後,舒曼便因為長期精神狀況不佳,跳入萊茵河自殺未遂,後來被送到精神病院療養,於一八五六年病逝。 這件事似乎對年輕的布拉姆斯造成不小的衝擊。 狄特利希在一八九九年的回憶錄中提到,布拉姆斯曾在一八五四年完成一部d小調雙鋼琴奏鳴曲(有人認為這是為了舒曼而寫), 後來更有意擴大成交響曲的規模,但最終還是放棄了,手稿亦遭布拉姆斯丟棄;此奏鳴曲的主題後來出現在第一號鋼琴協奏曲的 第一樂章中,而慢板的詼諧曲樂章則改寫成《德文安魂曲》中第二樂章的葬禮進行曲。 他晚年曾經對姚阿幸說,「你該知道像《德文安魂曲》這樣的作品,是屬於舒曼的,在我內心深處,這本該為他而唱,這是再 自然不過的事」。《不來梅報》(Bremen Courier)曾如此評論,「《德文安魂曲》具有偉大的藝術價值,若欲充分了解這種 價值,必須先詳細了解舒曼作品的精神」;事實上,舒曼生前也曾有創作德文安魂曲的計畫,儘管布拉姆斯宣稱對這件事並不 知情。

5 實現預言需要時間,需要等待。 等待期間,布拉姆斯唯有「在創作道路上緩步前行,如同貝多芬早年一般,長期專注在室內樂的寫作」。如今,他終於以《德文 安魂曲》向世人展現其管弦樂創作的能力,將他作曲家的名聲提升至更高的境界,不僅被譽為器樂寫作的大家,更與巴赫、貝多 芬等大師相提並列,躋身一流作曲家之林。 音樂學家繆斯格瑞夫(Michael Musgrave)認為,若說舒曼是影響布拉姆斯一生,改變其命運的關鍵人物;那麼《德文安魂曲》 便是他意識到自己終將面對、實踐成就的關鍵作品;或者,終極地來說,這個作品可視為他對自己的年輕時代的一種道別,一種 悼念,一種靈性與音樂成長歷程上的買單。 或許,如此可以解釋,他為何選擇這個流露著強烈的個人化、私密情感的作品,而不是早在計畫中的第一號交響曲,作為他的第 一個大型作品。 一八六八年,布拉姆斯三十五歲。 他,揮別過去的年代,一步步邁向帕納索斯山。

※ 帕納索斯山(Parnassus)是希臘神話中,阿波羅與音樂女神繆斯的神山,也是象徵詩文與音樂的靈山。

26


歌詞 Text Johannes Brahms(1833-1897): EIN DEUTSCHES REQUIEM

布拉姆斯: 《德文安魂曲》

nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester, op. 45

出自聖經的話語

I. Chor

Ⅰ合唱

Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.

哀慟的人有福了,

為獨唱、合唱及樂團,作品45

因為他們必得安慰。 ─Matthäus 5:4

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

─馬太福音 5:4

流淚撒種的,必歡呼收割。 那帶種流淚出去的, 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。

─Psalm 126:5-6

─詩篇 126:5-6

II. Chor

II 合唱

Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.

凡有血氣的,盡都如草; 他的美榮, 都像草上的花。 草必枯乾,花必凋謝。

─I Petrus 1:24

So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.

─彼得前書 1:24

你們現在要忍耐,親愛的弟兄們, 直到等待主來。 看哪,農夫忍耐等候 地裡寶貴的出產, 直到得了秋雨春雨。

─Jakobus 5:7

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

─雅各書 5:7

但惟有主的道是永存的。

─I Petrus 1:25

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. ─Jesaja 35:10

─彼得前書 1:25

主所救贖的民必將歸來, 歡唱來到錫安。 永恆的喜樂將臨到他們頭上, 他們必得到歡喜、快樂, 憂愁與歎息盡都散去。 ─以賽亞書 35:10

27


歌詞 Text III. Bariton-Solo und Chor

III 男中音獨唱與合唱

Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß. Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach, wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird. Nun Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

主阿,求你教導我 知道我身之終, 我的壽數幾何,我必將死去。 看哪,我的日子在你面前,窄如掌寬。 我的生命在你面前,如同無有。 啊,人生在世不過虛幻一場, 即便生活過得何等穩當。 他們行動實係幻影, 忙亂亦是枉然; 積蓄財富,卻不知將來有誰收取。 主阿,如今有誰能來安慰我? 我的指望只有你!

─Psalm 39:5-8

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, und keine Qual rühret sie an.

─詩篇 39:4-7

義人的靈魂在上帝手裡, 痛苦便不能傷害他們。 ─所羅門智慧書 3:1

─Weisheit Salomos 3:1

IV. Chor

IV 合唱

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar!

萬軍之主,你的居所何等可愛! 我的靈魂羨慕渴想上主的院宇; 我的肉體與靈魂, 向永生上帝歡呼。 住在你殿中的便為有福。 他們要永遠讚美你。 ─詩篇 84:1-2, 4

─Psalm 84:2-3, 5

V. Sopran-Solo und Chor

V 女高音獨唱與合唱

Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

你們現在也是憂愁, 但我要再見你們, 你們的心就喜樂了, 這喜樂沒有人能奪去。

─Johannes 16:22

Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden.

─約翰福音 16:22

看看我吧! 我勞苦的時間不多, 如今卻獲得了最大的安慰。

─Jesus ben Sirach 51:35

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.

我要安慰你們, 如同母親安慰兒子。 ─Jesaja 66:13

28

─便西拉智慧篇51:35

─以賽亞書 66:13


VI. Chor und Bariton-Solo

VI 合唱與男中音獨唱

Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir.

我們在這裡沒有常存的城, 乃是為尋求那將來的城。

─Hebräer 13:14

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden; und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?

─希伯來書 13:14

看哪,我要告訴你們一件奧秘的事, 我們不是要死亡, 乃是要改變, 就在一霎時、眨眼間, 當最後的號角聲響起時。 因為號角要響, 死人要復活成為不朽壞的, 而我們也要改變。 那時便要應驗 經上所記載的話: 「死亡終被勝利吞滅, 悤犬鈎在那裡? 地獄!你的勝利在那裡?」

─I Korinther 15:51-52, 54-55

Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.

─哥林多前書 15:51-52 / 54-55

主啊,你是配得 榮耀、尊貴、權柄; 因為你創造了萬物, 並且萬物因你的旨意 被創造而有的。 ─Offenbarung 4:11

─啟示錄 4:11

VII. Chor

VII 合唱

Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach

從今以後,

─Offenbarung 14:13

在主裡面死的人有福了。 「是的,」聖靈說: 「他們息了自己的勞苦, 作工的成效也隨著他們了。」 ─啟示錄 14:13

29


CADENCE人聲樂團 CADENCE, Canada

7/28 Dadong Arts Center, Kaohsiung

高雄大東文化藝術中心演藝廳

Mon. 19:30

1910s /1920s Medley (Ragtime) 1910/1920 金曲集錦(散拍爵士) "Alexander's Ragtime Band" "Sweet Adeline" "Oh You Beautiful Doll" "You Made Me Love You" "The Entertainer" "All I Do Is Dream Of You"

1940s /1950s Medley "On The Sunny Side Of The Street", "Paper Moon" "Blue Skies" "Zippity Doo Dah" "Earth Angel" "Sh' Boom"

《亞歷山德之散拍樂團》 《甜美的愛德蓮》 《哦,你這美麗的娃娃》 《你讓我愛上你》 《藝人》 《我只是夢見你》

1940/1950 金曲集錦 《陽光燦爛的街道》 《紙月亮》 《藍天》 《Zippity Doo Dah》 《凡塵天使》 《Sh' Boom》

Ain't That A Kick In The Head 當頭棒喝 Dean Martin

狄恩•馬汀

Baby I Love Your Way 寶貝,我就愛你的樣子 Peter Frampton

彼得•佛萊普頓

Brown Eyed Girl 棕眼女孩 Van Morrison

范•莫里生

Come Go With Me 與我同行 Del Vikings

Del Vikings樂團

Feelin Groovy 想著搖擺 Simon and Garfunkel

賽門與葛芬柯

Just a Gigolo 只是個舞男 Louis Prima

路易斯•普利瑪

Hit That Jive Jack 跳支捷舞,傑克 Nat King Cole

納京高

Horn Concerto in Eb 第四號法國號協奏曲 W.A. Mozart

30

莫札特


Madrigal Baby 寶貝,牧歌版 Justin Bieber

小賈斯汀

Minnie The Moocher 揩油米妮 Cab Calloway

凱伯•凱洛威

My Romance 我的羅曼史 Rodgers and Hart

羅傑&哈特

No Restricted Signs in Heaven 天堂不設限 Golden Gate Quartet

金門爵士四重唱

Perhaps, Perhaps, Perhaps / Can't Take My Eyes Off You 也許,也許,也許 / 我的眼睛離不開你 Farrés/Frankie Valli

法雷斯 / 法蘭奇•瓦利

Runaround Sue 不安於室的蘇 Dion

迪翁

Shadrach, Meschach and Abednego 沙得拉、米沙與亞伯尼歌 Golden Gate Quartet

金門爵士四重唱

Straighten Up and Fly Right 挺起胸膛振翅高飛 Nat King Cole

納京高

Sunshine 陽光 Cadence original

本團創作

Swing Low, Sweet Chariot 輕輕搖,甜蜜的馬車 Traditional

傳統民謠

The Tramps 流浪漢 Cadence original

本團創作

The Wreck Of Edmond Fitzgerald 艾德蒙費茲傑拉德號船難 Gordon Lightfoot

戈登•萊特福特

Runaway 遠走高飛 Del Shannon

德爾•香農

What Is This Thing Called Love 所謂愛 Cole Porter

柯爾•波特

Happy 快樂 Stan Rogers

史坦•羅傑斯

Barrett's Privateers 巴列特的海盜 Stan Rogers

史坦•羅傑斯

※今晚演出曲目將由以上選出,即席宣布

Pieces featured during this evening's concert will be selected from this repertoire.

31


法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮 路易•皮耶 Loïc Pierre

7/29 National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Tue. 19:30

法國無伴奏合唱 Musiques françaises a capella

Après un rêve 夢之後 Gabriel Fauré arr. François Branciard

佛瑞 弗朗索瓦•布朗夏爾編曲

Jiv 比糖還甜 Thierry Machuel

蒂埃里•馬敘埃爾

Epithalame 頌詩 Jean-Yves Daniel-Lesur

達尼耶•勒旭爾

O sacrum convivium 聖宴 Olivier Messiaen

梅湘

L'escargot 蝸牛 Thierry Machuel

蒂埃里•馬敘埃爾

Sur le pont d' Henri IV 亨利四世橋上 Loïc Pierre

路易•皮耶

Le jardin féérique 神仙花園 Maurice Ravel arr. Thierry Machuel

拉威爾 蒂埃里•馬敘埃爾編曲

中場休息 Intermission

揭幕之夜 La Nuit Dévoilée

黑暗中的嘶嘶聲... que chuintent les ténèbres …

Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Plague 瘟疫 Meredith Monk

32

梅芮迪斯.蒙克


Toi ma patiente 忍耐 Francis Poulenc

浦朗克

Riant du ciel et des planetes 對著天空與行星微笑 Francis Poulenc

浦朗克

Le jour m'étonne et la nuit me fait peur 白日使我驚奇,黑夜使我膽怯 Francis Poulenc

浦朗克

Halling fra sinja 哈靈舞曲 Gjermund Larsen

耶爾蒙•拉森

Gjendines badnlat 嫣汀的搖籃曲 Gjendine Slalien arr. Gunnar Eriksson

嫣汀•索顏恩 古納•艾瑞克森編曲

...夜晚擁抱住所有的不安... … la nuit épouse en ombre tous les embrasements … Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Jewish storyteller / Dance / Dream 猶太說書人 / 舞曲 / 夢 Meredith Monk

梅芮迪斯.蒙克

Die stimme des kindes 孩童之聲 Jaakko Mantyjärvi

雅可•曼提耶爾維

Ned I vester I soli glader 晚禱讚美詩 Grete Pedersen

葛蕾特.彼德森

The full heart 全心全意 Peter Warlock

彼得•沃洛克

...薄紗,人聲與神秘符號... … voiles, voix et runes … Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Black is the color 黑是我摯愛的髮色 Norman Luboff

諾曼•盧波夫

Laine veereb 卷卷波濤 Veljo Tormis

托密斯

Opus 71 作品編號第71 Edward Grieg arr. Grete Pedersen

葛利格 葛蕾特.彼德森編曲

Nuptial march 婚禮進行曲 Grete Pedersen

葛蕾特.彼德森

33


曲目簡介 Program Note 當法國音樂的活力以及充滿想像的瘋狂已不再被呈現於世人面前時,法國微宇宙室內合唱團用生動豐富且獨特的表演節目重新連 結幾位過去到現今各世代具有代表性的作曲家之作品。

夢之後

Après un rêve

Gabriel Fauré 佛瑞

arr. François Branciard 弗朗索瓦•布朗夏爾編曲

佛瑞的作品裡沒有無伴奏合唱作品!為了能夠重新與這位非常謹慎的作曲家結合,微宇宙室內合唱團從2003年起開始著手一個非 常大的嘗試:將佛瑞20段的旋律改編成無伴奏合唱曲。我們試圖改編這位眾所皆知的作曲家的作品,但經過數次的嘗試後,仍徒 勞無功。最後由弗朗索瓦•布朗夏爾完成,他是一位巴黎國立高等音樂舞蹈學院合唱團的年輕男中音學生。這個決定受到大家肯 定,並被認定為近十年來最好也是最振奮人心的合作之一。合作的方式是將兩段既定的旋律,就像在寫作工作坊開始動筆的方式 一樣,接著讓年輕的作曲家自由決定旋律,這樣的方式成功地讓布朗夏爾不斷地拆解原先和諧的複雜旋律。微宇宙室內合唱團在 2003年至2006年這個時期完成了非常成功的演出,並特別投入在令人望之卻步的法語探索之中。這個改編計畫使合唱團重新找回 語言並讓一些被遺忘的文字再度變得親近。 布朗夏爾全部重新創作,為的就是要使困難度降低,並同時能更貼近法國作曲家所要呈現之詩的意境。在法文或德文的藝術歌曲 裡,首要的主題會託付在高音部,再由鋼琴來支撐。在改編作品的時候,究竟該是誰在搭配誰呢?難道不就是重新將作品在這兩 個部分用不同的方式重組創作嗎?這就是布朗夏爾成功的經驗。

比糖還甜

Thierry Machuel 蒂埃里•馬敘埃爾

Jiv 為了《比糖還甜》,我彙集整理了著作內容,來重新呈現詩人奧西普•曼德爾施塔姆(Ossip Mandelstam)的人生足跡,並用三 個階段來呈現 : 青少年時期、反抗時期,以及古拉格生活至死亡時期。因有機會被指派擔任大眾報的系列作品的編輯,這個作品 給我了一個機會再度深度專研我的旋律寫作經驗,與藍調音樂〈與如我一般黑暗〉這首合唱曲的精神一樣,在合唱團共同演出比 較少的段落時,要求加入許多獨唱的聲音:我傾向用更多層次的音效以及擴展音域的使用(氣聲)來為合唱團尋找交響樂般的聲 部效果,這樣的效果強化了音樂戲劇張力,也讓詩的意境更有視覺效果。除此以外,我在我們也許可以稱為《作品的化身》的這 個部分做了努力,這是一個方法,讓一個獨唱的聲音變成另一個人的聲音,從一個男人的聲音變成女人的聲音(這是詩人自己的 原意),從一個獨唱者變成整個合唱團等等。例如,我保留了一開始詩人的「我」在他個人的部分(男中音:「我的應得身軀 …」),然後再讓大家在第一部分的結尾合在一起(「時間流逝地多麼快阿…」),作家曼德爾施塔姆在18歲的時候寫下了這首 詩,就像是存在著脆弱的早熟意識般,一開始只屬於敘述者,隨後以預告的方式擴散到整個團體。 依照這樣的想法,我選擇在第二段的開始交由女中音獨唱來呈現,目的是要同時暗指伴侶的存在以及死亡的存在:「你的容顏, 比溫柔還溫柔;你的手,比雪白更雪白」,藉由手的蒼白他因此說道:「手指不會著涼了」。用齊唱的方式來增強詩人的聲音, 而似乎就只看到迷濛的霧而看不見人群了。(「你是如此遙遠...你的眼神亦是」)。 在第二個部分,是令人傷心欲絕的主題,遺忘,由中音的聲音呈現:「不要對任何人說話…」似乎是來自他的妻子娜德雅,溫柔 的勸說是如此清晰:當娜德雅自己每天在與遺忘對抗的時候,她比任何人都更清楚詩人是如何全心全意投入在這見證的使命中, 並在最後犧牲自己的生命,因此她將伴侶的作品背誦在心中,讓她能逃離充滿破壞力的蘇維埃權力之殘暴。 伴隨著時間的進行,敘述者的聲音慢慢地變老,最後在苦行犯的歌曲中變成低音部呈現(「灼熱的睫毛…」)在傑出的反抗詩句 後「為了未來的世紀」,我們可以知道與集中營的世界相較之下,西伯利亞顯然就是「一個溫熱的毛皮大衣,曼德爾施塔姆為了 要極度嚴肅的結尾,他一直到第三部分的最後才重新說道:「為了你,我必須點燃黑蠟燭,卻無力祈福」 整個作品主題圍繞著小三度的音程發展進行,時而以下行半音階形式進行,時而上行的跳音,除了最後的旋律,音樂持續用下行 的旋律曲線來表現詩中最後悲慘的屈服。這整個漫長的合唱組曲有兩個插曲,沒有任何文字,因為音樂敘事的寫作安排,用音程 的轉位手法呈現音樂,第二部如同第一部的一面鏡子,一旁女性的聲音代表著娜德雅的孤獨;而另一邊的男性聲音代表著曼德爾 施塔姆的孤獨。 蒂埃里•馬敘埃爾

34


頌詩

Jean-Yves Daniel-Lesur 達尼耶•勒旭爾

Epithalame 《雅歌》是舊約中最有名的著作之一。首先,書中闡述在各個方面互補結合的兩性奧秘,這涉及了生理的、心理的、 智力的以及精神的愛。同時也描述了教會內部的架構關係:耶穌基督及他的信眾。在數個世紀以來, 情色與宗教共同 孕育許多的詮釋。達尼耶勒•旭爾在讀過了許多的新與舊的譯本後,決定以古老的曲調來源及舊的形式,創造出一首 現代風格的音樂。音樂語言使聲音更加欣喜,也昇華了詩的寓意力量。

聖宴

Olivier Messiaen 梅湘

O sacrum convivium 梅湘為20世紀法國主要的作曲家之一。他是一位篤信宗教信仰的音樂家,然而他只出版過一首禮拜儀式用的合唱曲: 經文歌《聖宴》。 歌曲對梅湘來說是音樂本體最重要的表現:「歌曲為最重要的事。音樂中最高尚的元素,就是歌曲,也是我研究的主 要目標。 這首經文歌《聖宴》是一個如箴言般的闡明;事實上,高音部的聲音以有如阿拉伯式蔓藤花紋般的線條從其他聲部中 清晰地凸顯出來,覆蓋在其他三個聲部之上。 這首歌曲創作於1937年,是為了奉獻給聖體。此曲是以升F大調所創作,一個基於梅湘神秘的愛情以及享有附加價值的 靈活性之調性。它關於沉思的冥想,溫和且緩慢,創造了激烈的、出神的以及光亮的氛圍。在聲音色彩的魔術以及和 聲的選擇下,作品結構被極度漫長的音樂律動所捕捉掌控,似乎永恆就成了必然。

蝸牛

Thierry Machuel 蒂埃里•馬敘埃爾

L'escargot 因為父親的教會合唱團,我為父親寫了這首作品。這個聖誕節的動物寓言集是一個快樂簡短的組曲,在這個作品裡我 們可以發現許多秘密的想法,以及出乎意料的各種不同動物:狗、蜘蛛、跳蚤、蝸牛等等。我從彌撒常用經文中擷取 了一些希臘及拉丁文字增加到作品裡,人類的情感展現在這些不起眼的生物的背後,如果這些動物是被接納的,那動 物們也是在向他們的創造者致敬,他們當然也可以參加這神聖禮儀的宴會。

亨利四世橋上

Loïc Pierre 路易•皮耶

Sur le pont d'Henri IV 流行音樂在法國不太被看重,也非常少作曲家致力於傳承在這為數眾多的旋律,並繼續寫下更多不朽的故事。在2004 年,一個名為「喜悅之心」的運動,委託路易.皮耶根據法國的一個小地區的流行主題來創作一個系列的作品,共12 首作品的無伴奏之合唱曲目。作品敘述在亨利四世橋上,四個年輕的士兵在回家的路途中所遇到的種種困境。

神仙花園

Le jardin féérique

Maurice Ravel 拉威爾 arr. Thierry Machuel 蒂埃里•馬敘埃爾

非常可惜地,拉威爾為無伴奏所寫的作品只有非常少的篇幅:獨特而美麗的組曲《三首香頌》。然而馬敘埃爾改編其 作品《睡美人的孔雀舞曲》及《神仙花園》(擷取自《鵝媽媽組曲》,原先是編寫給四手聯彈的作品)讓他減少了這 樣的遺憾。在此馬敘埃爾與歌劇劇作家伯努瓦•里希特攜手合作,將他的文字改編並訴諸於音樂中。當然,文本內容 必須跟隨節奏的精準性,可是,將溫柔及華麗的詞彙放入已完成的音樂裡,難道不會讓原本的音樂作品陷入庸俗拙劣 的危險嗎?答案是否定的,馬敘埃爾成功地將《神仙花園》改編為一部漸強的樂曲,並要求合唱團唱出極廣的音域。 這首改編曲已完成、流傳五年是一首瑰寶。

35


曲目簡介 Program Note 「揭幕之夜」:另一種合唱的舞台設計

La nuit dévoilée: une autre scénographie chorale 法國「微宇宙室內合唱團」極欲擺脫演奏會一成不變的開場:演奏家進場、觀眾鼓掌、全場屏息以待 、演奏家以神聖的姿態詮釋 樂曲、嚴格遵守樂曲編排等。 「微宇宙」承襲演奏會富麗堂皇的結構,將於本次的表演曲目,融合在「揭幕之夜」的舞台設計中,使聽眾更能體會合唱藝術的 精髓。隨著演唱者時而圓形、雙圓型、環繞著觀眾、排成一列,或是聚集在一起等各種隊形變化所產生的視覺效果,創造出獨特 的音樂結構。 「揭幕之夜」分成三個部分,並集合了不同特色的合唱作品,有時甚至有風格相牴觸,或是音樂層次深淺不同的組合。但在演出 中,時空的屏障不復存在,演出者的歌聲相互融合、擁抱,創造出獨特的和諧感,使聽眾能浸淫在濃郁的合唱氣氛中,忘卻自古 以來便存在著的時空藩籬。 想當然爾,「揭幕之夜」能在任何地方演奏,每次演出均能隨著場地的形狀與音效特性而改變。每一次和年輕的「微宇宙」合唱 團演出都是令人興奮的經驗,團員們都會全力雕琢出合唱曲的精髓,也會試圖在各個不同的場地中努力找出稍縱即逝的最佳共鳴 位置。

萊昂

Joby Talbot 喬比•塔波特

Leon 塔波特是位傑出的英國作曲家,在英國作曲界獨樹一格。其作品時而搭配舞台劇,時而伴隨舞蹈。本作品《萊昂》是由英國職業 合唱團Tenebrae Choir委託創作,是《奇蹟之路》(Paths of Miracles)的選曲。《奇蹟之路》本身則是分成漫長四段的大型無伴 奏合唱作品。塔爾波特在此曲中,大膽地使用了許多西藏風格的音樂與不斷反覆的手法,其中包括了單旋律聖歌及和聲密集的合 唱,當然也少不了幾分李格悌(Ligeti)和佩爾特(Arvo Pärt)那種柔美的印象。《萊昂》一開始幾小段,由四位聲音漸漸消逝的 女高音開唱,樂聲代表對上天的崇敬,並將「奇蹟之路」與聖地牙哥康波斯特拉(西班牙St Jacques de Compostelle,相傳耶穌門 徒雅各安葬於此,境內有一條著名的朝聖之路)相呼應。而男聲合唱的部分,不但使作品更加有踏實的感覺,同時也表達出內心 永恆追求的渴望。

瘟疫 / 猶太說書人 / 舞曲 / 夢

Meredith Monk 梅芮迪斯.蒙克

Plague / Jewish storyteller / Dance / Dream 身兼作曲家、歌唱家、導演與編舞家的梅芮迪斯•蒙克近日受勳法國藝術及文學勳章。無論形式為歌劇、歌舞劇、電影、裝置藝 術等,蒙克均能給作品與表演,帶來耳目一新的合唱技巧。 蒙克不斷地探索人聲素材的表現,在每一部作品中,她都能使人聲成為獨特的藝術表現。她的作品表現以單一簡樸且流暢為主, 以至於能突破作曲的界線,創造出文字無法形容的情感印象。 蒙克的作品享譽國際,也曾在國際上最大的舞台演出過,並且獲獎無數,美國廣播電台形容她是史上五十個最美的人聲之一。 蒙克於 1968 年創辦了跨領域藝術團體-「 The House 」,並於 1978 年創辦「梅瑞迪斯•蒙克合唱團」( Meredith Monk et Vocal Ensemble ),拓展音樂領域。許多電影及廣播音樂作品,均出自蒙克之手。她的作品曾被名導演尚盧•高達( Jean-Luc Godard),與柯恩兄弟(Coen)採用過。除了人聲的作品外,蒙克也創作過舞台劇音樂與歌劇,而作品類型也涵蓋樂團、室內 樂,與獨奏曲。 蒙克灌錄了超過十張唱片,大部份由ECM發行。她於2013年一月,在加州大學所創作的新作品「On Behalf of Nature」,將於紐 約著名的「BAM Next Wave Festival」演出。「微宇宙」近日以演出蒙克的作品「重返地球」(Retour à la terre),向創作者致 敬,並首演其22首無伴奏合唱作品。

36


《人的形象》清唱劇 Figure Humaine 忍耐 Toi ma patiente 對著天空與行星微笑 Riant du ciel et des planetes 白日使我驚奇,黑夜使我膽怯 Le jour m’étonne et la nuit me fait peur

Francis Poulenc 浦朗克

「在法國被佔領期間,幾位比較幸運的人,包括本人,每天早晨有機會收到以打字書寫的詩篇。在每首詩下方的筆 名,我們猜測可能是保羅•艾呂亞(Paul Eluard)。我就是透過這種方式,收到了『詩與真42』的大部份詩篇。」 ─浦朗克 詩篇透漏出痛苦與孤獨,也提及死亡與人類殘殺的瘋狂,但是也流露出一絲希望:可見詩篇深深打動浦朗克。浦朗克 不考慮積極參與政治,但在《人的形象》中,他透過音樂表示希望在法國解放之日,閱讀七篇「詩與真42」的詩篇, 以及「下坡路」的摘錄。作曲家用無伴奏合唱歌頌自由,希望能以單純的人聲,表現出此一信仰的實踐。此作品於戰 爭時期秘密發表,樂曲採取垂直書寫,以利於歌詞閱讀。音樂本身隔絕了任何激起憐憫的因素,卻能使聽眾由衷感覺 到時代悲劇的震撼。

哈靈舞曲

Gjermund Larsen 耶爾蒙•拉森

Halling fra sinja 演唱者圍成一圈能夠造成相當的壓迫感,就如同掙脫不了的密閉空間。但是站成一圈卻又能凸顯團體與凝結的表演特 色,同時也代表凝聚、團結,以及各演唱者之間的平等地位。 農村生活的圓形舞蹈,不僅是年輕男女喜愛的娛樂,更是整個群體重要的社交活動。這種舞蹈能夠立即聚集、重整, 並結合每個人。雖然每個人都不同,但是卻能成為一個連貫的群體。所以圓形舞蹈是最有聚集能力的舞蹈形式,它也 是最有整體性的,同時具有保護性及約束性的舞蹈。

嫣汀的搖籃曲

Gjendines badnlat

Gjendine Slalien 嫣汀•索顏恩 arr. Gunnar Eriksson 古納•艾瑞克森編曲

古納•艾瑞克森( Gunnar Eriksson, 1936 )堪稱北歐音樂的搗蛋鬼與煽動者。早期的他便結識合唱音樂大師 Eric Ericson(1918-2013)。艾瑞克森為了實現腦海中千百種音樂理念,特於1956年創辦哥德堡室內合唱團(Chœur de Chambre de Göteborg )。他與該團遊歷了世界各國,也贏得許多國際大獎。1980年他創辦了里爾克重唱團(Rilke Ensemble),並將他的合唱作品獻給了該團。假如爵士樂影響力觸及法國與北歐音樂,這個旋律性與詩性富足的肥沃 小地卻以重複性、音樂拼貼、多調性、轉借性與引用性,使得具有溝通性的生命力再度復甦。「嫣汀的搖籃曲」包 括兩個明確的旋律,第一個主題由索顏恩撰寫,並由女聲部演唱,第二主題為一個著名的挪威曲調,由男聲部演 唱。

37


曲目簡介 Program Note Jaakko Mantyjärvi 雅可•曼提耶爾維

孩童之聲

Die stimme des kindes 芬蘭作曲家亞可•曼提亞維( Jaakko Mantyjärvi ),號稱西貝流士( Jean Sibélius )與埃諾約哈尼•勞塔瓦拉( Einojuhani Rautavaara)的傳人。他自稱是不拘一格的傳統主義者,並熟悉大部分的風格,也吸取幾世紀以來的曲風。他獨特的作曲風格,融 合了芬蘭豐富的傳統曲調記憶及新合唱作品的風格。曼提亞維表示這首作品為追隨詩人雷瑙(Nikolaus Lehnau, 1802-1850)的德 文詩篇及沃爾夫(Hugo Wolf, 1860-1903)音樂作品的夢想。這首搖籃曲原本是為了塔拉男聲合唱團(Talla Vocal Ensemble)創 作的作品。

晚禱讚美詩

Grete Pedersen 葛蕾特.彼德森

Ned I vester I soli glader 傳統斯堪地那維亞樂曲依然是所有作曲家的重心。如何豐富與肥沃這些文字、詩詞與曲調呢?要如何呵護這個肥沃的藝術之地 呢?而葛蕾特•彼德森與奧斯陸室內合唱團(Oslo Kammerkor)對這一理念有諸多貢獻,而全世界的合唱團依然對此灼熱的記憶 感到讚嘆。

全心全意

Peter Warlock 彼得•沃洛克

The Hull Heart 彼得•沃洛克是個英年早逝的英國作曲家。但是身後留著相當豐富,令人驚艷的無伴奏合唱作品。但是其合唱作品的現代性,卻 與同儕相距甚遠,浸淫在某種溫柔與甜蜜間,也堪稱這一種英國樂派的特色。 沃洛克作品於二十世紀初,被排除又迷失在幾個震撼了歐洲藝術的不同美學流派中。表現出對史克里亞賓與史特拉汶斯基的輕 蔑,卻有距離地景仰著巴爾托克與荀白克。沃洛克的成就,必須拜賜荷蘭作曲家伯納德•凡•狄倫(Bernard van Dieren)。自 當時起,沃洛克重新整理樂風,以便創造出更奇怪卻又和諧的音樂世界,既有有沉思的內涵卻又折磨人,同時既誇張卻又扣人心 弦。他的作品有如纏繞在無限角度上的旋律線。

黑是我摯愛的髮色

Norman Luboff 諾曼•盧波夫

Black is the Color 這首著名的黑人靈魂樂有許多演唱版本。各種不同的詮釋均令人讚嘆無窮。由Nina Simone唱紅的版本,一直是這首曲子的參考標 準。但是聲樂家凱西•柏貝莉恩(Cathy Berberian),卻用自己的詮釋方式,將這首歌成為自己的代表作品。1915年起,許多樂 風與詩篇版本,偏向取材於蘇格蘭。而這次盧波夫所呈現的,是一個相當裸露與樸素的版本。

卷卷波濤

Veljo Tormis 托密斯

Laine veereb 托密斯的作品堪稱為20世紀合唱史上,史無前例的音樂作品。他的作品充滿光明,且受大眾喜愛,靈感來自波羅的海文化的大鎔 爐,更精確地說,應該是來自卡勒瓦拉地區,是一個詩意濃厚的溫床,足以代表整個族群的地區。 作曲家至今創作將近300個無伴奏合唱作品,適合各種合唱團形式(兒童合唱、混聲合唱、女聲合唱、男聲合唱,男聲合唱為愛沙 尼亞受歡迎的形式)。托密斯任何作品均能立即吸引聽眾。 托密斯的作品超越華麗的稜角,還原波羅的海傳說詩篇中的英雄與神話。當中有療癒和詛咒之歌,巫師間的較勁、豐盛筵席與戰 爭、傳奇英雄的肖像、民謠與悲嘆、童謠與小曲調、未婚妻的苦惱與新娘的眼淚等。這些不老的故事不斷在悲劇與野蠻間搖擺, 是令人最驚奇,最多人流傳的故事。

38


作品編號第71

Opus 71 婚禮進行曲

Edward Grieg 葛利格 arr. Grete Pedersen 葛蕾特.彼德森 Grete Pedersen 葛蕾特.彼德森

Nuptial march 葛利格於 1875 年寫道「用音樂描述挪威鄉間景色、挪威生活,以及當地歷史與詩篇,是我能夠有所貢獻的一項工 作」。他描述自己的工作有如架在兩個支點上:於1858年到1862年,在萊比錫音樂學院習得的傳統歐洲音樂,以及土 生土長的挪威受歡迎的音樂。「和聲一直是我所夢想的世界,而在我自己對和聲的感覺與挪威流行音樂之間的關係, 一直都是個謎。我發現我們的流行曲調有其神秘深度,且來自於意想不到的豐富和聲中。所以,我試著在我的作品 中,表達隱藏在我們流行曲調中,我對和聲的感覺。」 挪威女性指揮家葛蕾特•彼德森也珍藏著這個豐富的文化遺產。她也因此改編鋼琴曲(作品編號第71),在當中能辨識到 流行曲調O beau Vârmeland。葛利格一向強調這種民俗曲調的主要特色,是藏在「能夠瞬間變成無限制酒神狂歡幽默 的深層憂鬱。隱藏的憂鬱與無障礙的粗暴,都是挪威民俗曲調的極致。」

39


CADENCE人聲樂團 CADENCE, Canada

7/30 National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Wed. 19:30

1910s /1920s Medley (Ragtime) 1910/1920 金曲集錦(散拍爵士) "Alexander's Ragtime Band" "Sweet Adeline" "Oh You Beautiful Doll" "You Made Me Love You" "The Entertainer" "All I Do Is Dream Of You"

1940s /1950s Medley "On The Sunny Side Of The Street", "Paper Moon" "Blue Skies" "Zippity Doo Dah" "Earth Angel" "Sh' Boom"

《亞歷山德之散拍樂團》 《甜美的愛德蓮》 《哦,你這美麗的娃娃》 《你讓我愛上你》 《藝人》 《我只是夢見你》

1940/1950 金曲集錦 《陽光燦爛的街道》 《紙月亮》 《藍天》 《Zippity Doo Dah》 《凡塵天使》 《Sh' Boom》

Ain't That A Kick In The Head 當頭棒喝 Dean Martin

狄恩•馬汀

Baby I Love Your Way 寶貝,我就愛你的樣子 Peter Frampton

彼得•佛萊普頓

Brown Eyed Girl 棕眼女孩 Van Morrison

范•莫里生

Come Go With Me 與我同行 Del Vikings

Del Vikings樂團

Feelin Groovy 想著搖擺 Simon and Garfunkel

賽門與葛芬柯

Just a Gigolo 只是個舞男 Louis Prima

路易斯•普利瑪

Hit That Jive Jack 跳支捷舞,傑克 Nat King Cole

納京高

Horn Concerto in Eb 第四號法國號協奏曲 W.A. Mozart

40

莫札特


Madrigal Baby 寶貝,牧歌版 Justin Bieber

小賈斯汀

Minnie The Moocher 揩油米妮 Cab Calloway

凱伯•凱洛威

My Romance 我的羅曼史 Rodgers and Hart

羅傑&哈特

No Restricted Signs in Heaven 天堂不設限 Golden Gate Quartet

金門爵士四重唱

Perhaps, Perhaps, Perhaps / Can't Take My Eyes Off You 也許,也許,也許 / 我的眼睛離不開你 Farrés/Frankie Valli

法雷斯 / 法蘭奇•瓦利

Runaround Sue 不安於室的蘇 Dion

迪翁

Shadrach, Meschach and Abednego 沙得拉、米沙與亞伯尼歌 Golden Gate Quartet

金門爵士四重唱

Straighten Up and Fly Right 挺起胸膛振翅高飛 Nat King Cole

納京高

Sunshine 陽光 Cadence original

本團創作

Swing Low, Sweet Chariot 輕輕搖,甜蜜的馬車 Traditional

傳統民謠

The Tramps 流浪漢 Cadence original

本團創作

The Wreck Of Edmond Fitzgerald 艾德蒙費茲傑拉德號船難 Gordon Lightfoot

戈登•萊特福特

Runaway 遠走高飛 Del Shannon

德爾•香農

What Is This Thing Called Love 所謂愛 Cole Porter

柯爾•波特

Happy 快樂 Stan Rogers

史坦•羅傑斯

Barrett's Privateers 巴列特的海盜 Stan Rogers

史坦•羅傑斯

※今晚演出曲目將由以上選出,即席宣布

Pieces featured during this evening's concert will be selected from this repertoire.

41


永真慈善之夜 Yong Zhen Charity Concert

7/31

傳唱太魯閣

National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Thu. 19:30

Songs of Truku Suite of Truku 太魯閣組曲 Tra. Truku

太魯閣族古調

Love Song 戀歌 Tra. Truku

太魯閣族古調

Song of Happiness 歡樂之歌 Hayu Yudau

哈尤•尤道

花蓮萬榮國小合唱團

Wanlong Elementary School Choir 指揮 峨崚•芭芷珂 Eleng Pacekelg, conductor

菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮 艾德.曼奎亞特 Ed Manguiat, conductor

I Thank You God For Most 為這美好的一天 This Amazing Day 我感謝上帝 Eric Whitacre

韋塔克

Au Joli Jeu 歡樂的遊戲 Clément Janequin

冉康

Våren 晚春 Edvard Greig

葛利格

Jagdlied 獵歌 Felix Mendelssohn-Bartholdy

孟德爾頌

Laudate Pueri, Dominum 你們要讚美耶和華 本場音樂會感謝

Vytautas Miškinis

米斯金尼斯

De Profundis 我從深處向你求告 József Karai

贊助 42

卡拉依


Mundi Renovatio 大地更新 György Orbán

奧班

O Magnum Mysterium 喔!偉大奧跡! Kevin Memley

梅雷

Ezekiel Saw De Wheel 以西結看到車輪 William Dawson arr. N. Luboff

威廉•道森 盧波夫編曲

中場休息 Intermission

Kalesa 馬車 Levi Celerio, Ernani Cuenco

卻賴里歐、庫南科

Dahil Sa'yo 全是為你 Miguel Velarde, Dominador Santiago; arr. Fabian Obispo

韋拉德、桑提亞哥 歐比斯波編曲

Iddem-dem Mallida 戰歌 Ethnic Filipino Song Arr. E. Makil

菲律賓民族戰歌 馬基爾改編

Katakataka 奇蹟 Santiago Suarez arr. E. Laureola

蘇阿雷茲曲 勞雷歐拉編曲

Balut! 鴨仔蛋 Traditional; arr. N. Arnel de Pano

傳統歌謠 帕諾改編

Ang Maya 麻雀 Jose Estrella, Severino Reyes; arr. A. Zamora

艾斯特拉、雷耶斯 薩摩拉編曲

Musika Medley 金曲集錦 Ryan Cayabyab, Gary Granada, Nonong Pedero; arr. E. Manguiat

卡亞比亞、葛拉納達、佩德洛 曼奎亞特編曲

Only You 只有你 Buck Ram and Andre Rand; arr. E Nepomuceno

巴克•拉姆、安德烈•朗德 奈波姆卻諾編曲

Circle Of Life 生生不息 (From the Disney Animated Motion Picture 'The Lion King' ) (選自迪士尼動畫片《獅子王》) Elton John, Tim Rice; arr. A. Piquero, E. Manguiat, C. Nabor

艾爾頓強、提姆•萊斯 皮庫耶洛、曼奎亞特、納波爾編曲

43


曲目簡介 Program Note 為這美好的一天我感謝上帝

Eric Whitacre 韋塔克

I Thank You God For Most This Amazing Day 根據卡明斯(E. E. Cummings, 1894-1962)的詩所作的曲子,這首歌的特色在於作曲者以閃爍的和聲與音堆,表現歌詞中幾個難 以形容的字眼(無限的、上帝、祢、開啟)。

歡樂的遊戲

Clément Janequin 冉康

Au Joli Jeu 這是一首為了追求娛樂、風格輕佻的香頌。歌曲中的男孩想親吻那笑容甜美的女孩,可是剛開始女孩害羞地拒絕了他,但最終仍 抵擋不了男孩的熱情攻勢。儘管這首歌只是「拉伯雷式」的粗俗幽默風格小品(François Rabelais, 1493-1553,文藝復興時期法國 諷刺作家),但歌曲中隨歌詞及角色而改變節奏和旋律,以及亮麗的旋律表現,都可看出冉康的作品特色。

晚春

Edvard Greig 葛利格

Våren 葛利格著迷於挪威詩人溫尼耶(Aasmund Olavsson Vinje, 1818-1870)的詩,並從1877年開始研讀他的作品。作曲家總是感動於 愛情、自然及失落等主題,而溫尼耶在表達這些強烈情感上的超凡能力,大大地啟發了他。 「冬末春初,正是鳥兒們歸來的時刻。大地回春,岸邊的積雪也漸漸消融。」歌詞中表達出一個垂死之人感傷於眼前的春天或許 是生命中的最後一個。這首經典之作被認為是葛利格最好的作品。

獵歌

Felix Mendelssohn-Bartholdy 孟德爾頌

Jagdlied 孟德爾頌在這首「獵歌」中呈現了一副有趣的景象。事實上,這首歌並不能算是一首獵歌(以一般為了表現獵人們歡樂的意義上 來說),而是一首情歌。這名獵人在夜裡騎馬在綠林時,聽到了三個女孩的歌聲(以鳥鳴聲形容),而他認出了其中一個就是他 的真愛。

你們要讚美耶和華

Vytautas Miškinis 米斯金尼斯

Laudate Pueri, Dominum 詩篇113篇:「耶和華的僕人啊,你們要讚美!」雖然上帝位於我們及祂所創造的萬物之上,祂卻眷顧那人所輕視的,揀選了謙卑 的去實現祂恩典的作為。米斯金尼斯是一位多產的作曲家,同時也是許多著名的合唱團及音樂節的合唱指揮,他為這首詩篇譜寫 了虔誠的音樂,忠實地反映了每句詩句的精神,並描繪出高舉那「坐在高位的上主」或將困苦的人從塵埃中扶起的景象。

我從深處向你求告

József Karai 卡拉依

De Profundis 這是詩篇130的拉丁經文,是懺悔詩篇之一。《我從深處向你求告》在經文中流露無盡悲嘆,不同於西方禮拜傳統。深沈的悲痛, 誦詩者向上帝哭喊(1-2)乞求垂憐(3-4)。誦詩人得到信人(5-6)成為人的表率(7-8)。

44


György Orbán 奧班

大地更新

Mundi Renovatio 羅馬尼亞裔當代作曲家奧班在完成了音樂學院的學習之後,於布達佩斯音樂出版社(Editio Musica Budapest)擔任編 輯。曲名字面的意思是「更新世界」,這首作品在節奏及力度上的多變性,對合唱團來說是一首具有挑戰性的歌曲。

Levente Gyöngyösi 君傑西

在一天結束之前

Te Lucis Ante Terminum 「在這一天將盡之時,世界的創造者,我們祈求祢施予恩賜,做我們的守護者…」

喔!偉大奧跡!

Kevin Memley 梅雷

O Magnum Mysterium 《喔!偉大奧跡》是聖誕節夜禱九首答唱詞中的第四首。梅雷的編曲將現代和聲融入傳統節奏。開始時的男低音以持 續的低吟帶出震懾覺醒的禱詞。擄獲聽覺的撞擊聲響,力度變化和旋律的流動,本曲堪稱梅雷的最佳創作。

以西結看到車輪

Ezekiel Saw De Wheel

William Dawson 威廉•道森 arr. N. Luboff 盧波夫編曲

這首由威廉•道森譜寫的歌曲,成為非裔美國人的經常傳唱的福音歌曲。取自舊約聖經的《以西結書》,先知看到上 帝化身為四隻有翅膀的生物和四個輪子降臨人間。前進的節奏,重複的段落、力度和變化調,以及半音階的行進呈現 出以西結看到的旋轉車輪異象。

馬車

Levi Celerio, Ernani Cuenco 卻賴里歐、庫南科

Kalesa 「這輛由馬匹拖著的馬車本身就很迷人,方便,酷炫又吸睛。這匹馬毫無問題:草料和糖蜜不虞匱乏。跑得飛快又平 穩,完全不需汽油。這種Kalesa馬車是源自西班牙殖民時期的交通工具;這片土地的英雄都曾受惠於它。最開心的是情 侶喜歡擠在車上四處溜達,尤其是在夜晚時分。」

全是為你

Dahil Sa'yo

Miguel Velarde, Dominador Santiago 韋拉德、桑提亞哥 arr. Fabian Obispo 歐比斯波編曲

「全是為你在菲律賓是最受喜歡的kundiman(經典菲律賓情歌)之一。歌詞述說著這份為了對方願意犧牲且永不停息 的偉大愛情。原歌詞是以菲律賓他加祿語(Tagalog)所寫成,現已被多種語言翻唱。」

戰歌

Iddem-dem Mallida

Ethnic Filipino Song 菲律賓民族戰歌 arr. E. Makil 馬基爾改編

這首歌是來自於菲律賓北部山區的伊特內戈族( Itneg)的戰歌,由菲律賓知名男中音歌手馬基爾( Elmo Makil)改 編。這首曲子可能是第一首於國際間出版的菲律賓合唱作品。

45


曲目簡介 Program Note 奇蹟

Katakataka

Santiago Suarez 蘇阿雷茲曲 arr. E. Laureola 勞雷歐拉編曲

「這是一個奇蹟,當有人像我一樣不顧一切地愛上了你。雖然我心裡的不情願受到了挑戰,但最終你仍成功地擄獲了我那不設防 的心。」這首幸福洋溢的民歌被改編為具有挑戰性的八聲部合唱曲。它的變化性從來不會令聽眾感到失望,並堆疊到一個令人興 奮的高潮尾聲。

Traditional 傳統歌謠 arr. N. Arnel de Pano 帕諾改編

鴨仔蛋

Balut!

Balut(即鴨仔蛋)煮食兩週大的鴨蛋,是獨特的菲律賓食品。當地人認為有強健膝蓋療效。本曲敘述一位鴨仔蛋小販扛著擔子在 大街小巷叫賣。為作曲家帕諾特別為本團所編寫。

Jose Estrella, Severino Reyes 艾斯特拉、雷耶斯 arr. A. Zamora 薩摩拉編曲

麻雀

Ang Maya

本曲改編自1905年菲律賓輕歌劇《菲律賓之歌》中之華爾滋歌曲。由艾斯特拉作曲,雷耶斯作詞,描述輕快靈活,曾經是菲律賓 國鳥的maya (即麻雀)。由薩摩拉編曲,保留了這首歌曲原本的特色,像是女高音一路上飆的旋律,其他聲部則以對位旋律相呼 應。低音部的打擊人聲使此曲更加生動。

金曲集錦

Musika Medley

Ryan Cayabyab, Gary Granada, Nonong Pedero 卡亞比亞、葛拉納達、佩德洛 arr. E. Manguiat 曼奎亞特編曲

這組特別的組曲,由菲律賓70到80年代的重要流行歌曲所組成。作曲家皆是馬尼拉流行音樂節(Metropop)的大獎得主,包括: 卡亞比亞(第一屆)、葛拉納達(第七屆), 以及佩德洛(第三屆)。

只有你

Only You

Buck Ram and Andre Rand 巴克•拉姆、安德烈•朗德 arr. E. Nepomuceno 奈波姆卻諾編曲

《只有你》是The Platters(五黑寶合唱團)(主唱Tony Williams)1955年最成功的一首作品。1954年第一次錄製結果很失敗, 但後來重新錄音,這首歌曲在隔年發行時變成為暢銷金曲。

The Platters 低音歌手Herb Reed 事後回憶他們如何完成這個成功的版本:「我們試了好多次,都糟透了。有一次我們坐在車上練 習,車子抖了一下,Tony突然唱出'O-oHHHH-nly you。我們一開始都笑翻了,但因為他這麼唱,我們終於找到致勝關鍵。」

Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez 羅培茲 Let It Go (from the Disney Animated Motion Picture "Frozen") arr. M. Cano 卡諾編曲 放手吧(選自迪士尼動畫片《冰雪奇緣》)

〈放手吧〉出自迪士尼2013年動畫電影《冰雪奇緣》。這首歌是由擔任劇中角色-女王艾莎(Elsa)的美國女演員伊迪娜.曼佐 所演唱。描述當艾莎能夠創造並控制冰雪的魔力被眾人發現後,不得已只好遠離王國。當她來到了能夠擺脫困惑與懷疑圍觀的山 上,她發現自己不再需要隱藏她的能力,也明白自己不再受到一直以來限制,沒有恐懼地運用她的能力,甚至為她自己創造了一 座冰雪打造的城堡。〈放手吧〉獲得了第86屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲,而這首歌也是迪士尼自1995年以來,首度擠身告示牌 百大流行歌曲排行榜(Billboard Hot 100)前十名的歌曲。

46


Elton John, Tim Rice 艾爾頓強、提姆•萊斯 arr. A. Piquero, E. Manguiat, C. Nabor Circle Of Life (From the Disney Animated Motion Picture "The Lion King") 皮庫耶洛、曼奎亞特、納波爾編曲 生生不息(選自迪士尼動畫片《獅子王》)

《生生不息》是迪士尼 1994 年動畫電影《獅子王》的主題曲,由艾爾頓強作曲提姆•萊斯作詞。在電影的開場由 Carmen Twillie (女聲)以及Lebo M(祖魯語)演唱;艾爾頓強也與倫敦社區福音合唱團演出流行版並收錄在該片的 原聲帶,並拍成音樂錄影帶。該曲在1994年和《獅子王》其他兩首歌曲"Can You Feel the Love Tonight" "Hakuna Matata"共同入圍金像獎最佳歌曲。

哈利路亞(選自經文歌《歡欣頌讚》)

Alleluia (from "Exultate Jubilate")

W.A. Mozart 莫札特 arr. W. Schumann W. 舒曼編曲

選自莫札特經文歌《歡欣頌讚》(Exsultate Jubilate),這首宗教獨唱經文歌是莫札特造訪米蘭時所創作的,最初是寫 給女高音的獨唱曲。全曲最後的快板段落就是這首〈哈利路亞〉,「他昂揚的精神及機智使這首曲子有如珠寶般耀眼 ……這音樂明白地表現出當他寫下這首曲子時的狀態,是放鬆且有精神的,而且是得意且充滿自信的,這一切都是來 自於他當時在歌劇院裡的成功。」 雖然名義上是教會禮儀用的經文歌,但這首曲子卻和莫札特在音樂會及歌劇中所使用的詠嘆調有許多相似之處。此 外,莫札特在這首歌裡也使用了協奏曲式的元素。

我兒

Anak

Freddie Aguilar 阿桂拉爾 arr. R. Delgado 戴爾嘎多編曲

是由菲律賓民謠歌手Freddie Aguilar所寫的他加祿歌曲。該曲曾獲選為1977年首屆馬尼拉流行音樂節的決選歌曲,並在 國際間打響名號,隨後被翻譯成26種語言。歌詞內容闡述菲律賓的家庭價值。

百鳥園(選自「曼哈頓轉運站合唱團」) Birdland (from “Manhattan Transfer”)

J. Zawinul, J. Hendricks 札溫努、亨德利克 arr. J. Nowak 諾瓦克編曲

這首曲子是向1950年代位於紐約最著名的爵士俱樂部-百鳥園(Birdland)致敬的歌曲,而這家俱樂部的名稱則是以偉 大的前衛爵士樂天才帕克(Charlie Parker Jr.)的別名「雛鳥」(Yardbird)縮寫而來命名的。「雛鳥」不但是一名次 中音薩克斯風手、詞曲創作者、樂隊首席之外,他同時也被認為是最偉大的爵士薩克斯風手。這首歌是「曼哈頓轉運 站合唱團」(Manhattan Transfer)於1980年首度獲得葛萊美獎最佳融合爵士演出的歌曲。

47


法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France 指揮 路易•皮耶 Loïc Pierre

Olive Tree 橄欖樹

8/01 Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Nantou County

南投縣政府文化局演藝廳

Fri. 19:30

Lyrics by Sanmou Music by Leetaishan arr. Liuzhen

三毛詞 李泰祥曲 劉釗編曲

Yukin / Discolored Great Wall 月琴 / 變色的長城 Lyrics by Hsiaohsion and Laishian Music by Tanzhienchang and Sulai arr. Liuzhen

小軒、賴西安詞 譚健常、蘇來曲 劉釗編曲

Endless Love 不了情 Lyrics by Touzen Music by Mozen arr. Jentienhou

陶秦詞 莫然曲 冉天豪編曲

Hometown Phoenix Flower 故鄉的鳳凰花 Lyrics by Huangjingya Music by Linfuyu

黃靜雅詞 林福裕曲

南投中興合唱團

Chung Hsin Chorus, Nantou County 指揮 白時雄 Shi Hsiung Bai, conductor

法國無伴奏合唱 Musiques françaises a capella

Après un rêve 夢之後 Gabriel Fauré arr. François Branciard

佛瑞 弗朗索瓦•布朗夏爾編曲

Jiv 比糖還甜 Thierry Machuel

蒂埃里•馬敘埃爾

Epithalame 頌詩 Jean-Yves Daniel-Lesur

達尼耶•勒旭爾

O sacrum convivium 聖宴 Olivier Messiaen

梅湘

L'escargot 蝸牛 Thierry Machuel

蒂埃里•馬敘埃爾

Sur le pont d' Henri IV 亨利四世橋上 Loïc Pierre

路易•皮耶

Le jardin féérique 神仙花園 Maurice Ravel arr. Thierry Machuel

拉威爾 蒂埃里•馬敘埃爾編曲

中場休息 Intermission

48


揭幕之夜 La Nuit Dévoilée

黑暗中的嘶嘶聲... que chuintent les ténèbres …

Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Plague 瘟疫 Meredith Monk

梅芮迪斯.蒙克

Toi ma patiente 忍耐 Francis Poulenc

浦朗克

Riant du ciel et des planetes 對著天空與行星微笑 Francis Poulenc

浦朗克

Le jour m'étonne et la nuit me fait peur 白日使我驚奇,黑夜使我膽怯 Francis Poulenc

浦朗克

Halling fra sinja 哈靈舞曲 Gjermund Larsen

耶爾蒙•拉森

Gjendines badnlat 嫣汀的搖籃曲 Gjendine Slalien arr. Gunnar Eriksson

嫣汀•索顏恩 古納•艾瑞克森編曲

...夜晚擁抱住所有的不安... … la nuit épouse en ombre tous les embrasements … Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Jewish storyteller / Dance / Dream 猶太說書人 / 舞曲 / 夢 Meredith Monk

梅芮迪斯.蒙克

Die stimme des kindes 孩童之聲 Jaakko Mantyjärvi

雅可•曼提耶爾維

Ned I vester I soli glader 晚禱讚美詩 Grete Pedersen

葛蕾特.彼德森

The full heart 全心全意 Peter Warlock

彼得•沃洛克

...薄紗,人聲與神秘符號... … voiles, voix et runes … Leon 萊昂 Joby Talbot

喬比•塔波特

Black is the color 黑是我摯愛的髮色 Norman Luboff

諾曼•盧波夫

Laine veereb 卷卷波濤 Veljo Tormis

托密斯

Opus 71 作品編號第71 Edward Grieg arr. Grete Pedersen

葛利格 葛蕾特.彼德森編曲

Nuptial march 婚禮進行曲 Grete Pedersen

葛蕾特.彼德森

※曲目簡介請參照國家音樂廳主場次

49


內蒙古少年合唱團 Inner Mongolia Youth Choir, China 指揮 婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor

8/01 Performance Hall of Northern Miaoli Art Center

苗北藝文中心演藝廳

Fri. 19:30

Sanctus 聖哉經 Charles Gounod

古諾

The Water of the Spring 春水 Music by Yong-Tao Chen and Sung-Jung Hsu arr. Yu-Shan Tsai

陳永淘、徐松榮 蔡昱珊編曲

Mythology / Clapping Hands / 神話 / 拍手歌 / Be Grateful to My Mother 感謝母親 Lyrics and Music by Purdur Chen Lyrics by Tuonan Wang Music by Chin-Kuan Wu arr. Peter Ma Rukai folk song arr. Wen-Pin Hope Lee

陳建年詞曲 王拓南詞 伍欽光曲 馬彼得編曲 魯凱族古謠 李和莆編曲

苗栗建國國小合唱團

Miaoli Jianguo Elementary School Choir 指揮 饒家卉 Chia-Hui Jao, conductor

The Rising Sun 初升的太陽 Music by QI Baoligao arr: Xin Huguang

齊•寶力高曲 辛滬光編

Pray for Rain 求雨 Lyrics&Music by Jatsannorov

薑欽諾日布詞曲

Song for the Eight Stallions 八駿贊 Lyrics by Nashun Music by Se Enkebayar

50

那順詞 色•恩克巴雅爾曲


Gathering of Birds 百鳥會 Daur Folk Song arr: Gang Qimuge

達斡爾民歌 鋼•其木格編

A Stork on the Roof 屋頂上的白鸛 Lyrics by Boperechny Music by Tuhmanof

波內瑞琪內詞 杜赫瑪諾夫曲

On The Mountains 阿拉塔日干(小草) Buryat Folk Song

布裡亞特民歌

Lovely Motherland 可愛的家鄉 Lyrics by Osterlof Va Music by Putice Gina

奧斯特洛娃詞 普季其吉娜曲

Seize the Day 爭分奪秒 Lyrics by Jack Feldman Music by Alan Menken

傑克·菲德曼詞 埃倫•梅恩肯曲

中場休息 Intermission

Happy Song 吉祥頌 Music by Se Enkebayar

色•恩克巴雅爾曲

Toige Toige Toige Toige Music by Se Enkebayar

色•恩克巴雅爾曲

Father's Grassland, Mother's River 父親的草原母親的河 Lyrics by Xi murong Music by Ulantuga arr: Yongrubu

席慕容詞 烏蘭托嘎曲 永儒布編

The Song of Shepherd 牧羊歌 Lyrics by Ba Bulinbeihe Music by Wu Yingju arr: Yongrubu

巴•布林貝赫詞 吳應炬曲 永儒布編

Concerto 馬頭琴協奏曲 Music: Ze Hanggal

澤•杭格勒曲

Orid Dance Music 維拉特舞韻 Lyrics by Te Enkehada Music by Se Enkebayar

特•恩克哈達詞 色•恩克巴雅爾曲

※曲目簡介請參照國家音樂廳主場次

51


內蒙古少年合唱團 Inner Mongolia Youth Choir, China 指揮 婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor

8/02 National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Sat. 19:30

The Rising Sun 初升的太陽 Lyrics by QI Baoligao Music by Xin Huguang

齊•寶力高曲 辛滬光編

Pray for Rain 求雨 Lyrics&Music by Jatsannorov

薑欽諾日布詞曲

Song for the Eight Stallions 八駿贊 Lyrics by Nashun Music by Se Enkebayar

那順詞 色•恩克巴雅爾曲

Gathering of Birds 百鳥會 Daur Folk Song arr: Gang Qimuge

達斡爾民歌 鋼•其木格編

A Stork on the Roof 屋頂上的白鸛 Lyrics by Boperechny Music by Tuhmanof

波內瑞琪內詞 杜赫瑪諾夫曲

On The Mountains 阿拉塔日干(小草) Buryat Folk Song

布裡亞特民歌

Lovely Motherland 可愛的家鄉 Lyrics by Osterlof Va Music by Putice Gina

奧斯特洛娃詞 普季其吉娜曲

Seize the Day 爭分奪秒 Lyrics by Jack Feldman Music by Alan Menken

傑克·菲德曼詞 埃倫•梅恩肯曲

中場休息 Intermission

52


Happy Song 吉祥頌 Music by Se Enkebayar

色•恩克巴雅爾曲

Toige Toige Toige Toige Music by Se Enkebayar

色•恩克巴雅爾曲

Father's Grassland, Mother's River 父親的草原母親的河 Lyrics by Xi murong Music by Ulantuga arr: Yongrubu

席慕容詞 烏蘭托嘎曲 永儒布編

The Song of Shepherd 牧羊歌 Lyrics by Ba Bulinbeihe Music by Wu Yingju arr: Yongrubu

巴•布林貝赫詞 吳應炬曲 永儒布編

Concerto 馬頭琴協奏曲 Music: Ze Hanggal

澤•杭格勒曲

Orid Dance Music 維拉特舞韻 Lyrics by Te Enkehada Music by Se Enkebayar

特•恩克哈達詞 色•恩克巴雅爾曲

53


曲目簡介 Program Note Lyrics by QI Baoligao 齊•寶力高曲 Music by Xin Huguang 辛滬光編

初升的太陽

The Rising Sun 馬頭琴合奏曲,作品表現了齊•寶力高先生青年時期對愛情和對未來的美好憧憬。

求雨

(Mongolia)Lyrics&Music by Jatsannorov(蒙古國)薑欽諾日布詞曲

Pray for Rain 混聲無伴奏合唱曲,為薩滿教求雨儀式。

Lyrics by Nashun 那順詞 Music by Se Enkebayar 色•恩克巴雅爾曲

八駿贊

Song for the Eight Stallions

混聲無伴奏合唱曲,歌詞大意:「黃驃馬鬃拖來太陽,黃驃馬尾掃落月亮,黃驃馬身連著草原,黃驃馬背映著霞光,黃驃馬蹄踏 破山崗,黃驃馬嘶威震世界。折!成吉思汗的忠實夥伴,大自然母親的無私恩典,蒙古的驕傲,戰馬的威嚴,千歌萬曲流芳草 原。激情的火,智慧的源。崇拜的圖騰,必勝的信念,心中的旗,強者的箭,理想的駿馬,意志的昇華,戰鬥的銳氣,振興的朝 霞。我們讚美你,八匹黃驃馬!理想的駿馬喲!」

百鳥會

Gathering of Birds

Daur Folk Song (Mongolia) 達斡爾民歌(蒙古國) arr: Gang Qimuge 鋼•其木格編

聲女生無伴奏合唱,歌詞大意:「清晨,在森林中,各種鳥在嬉戲、玩耍…」

屋頂上的白鸛

A Stork on the Roof

(Russia)Lyrics by Boperechny(俄羅斯)波內瑞琪內詞 Music by Tuhmanof 杜赫瑪諾夫曲

童聲女生無伴奏合唱,歌詞大意:「春天裡,白鸛們在屋簷下生下了他們的孩子。我請求大家不要嚇飛這些小白鸛!我請求大家 安靜!在這一刻,所有的戰爭都停止。因為白鸛在屋簷下,我請求世界和平!在那屋簷下,一個小女孩等待著幸福的降臨。我請 求人們相信彼此,也相信我。」

阿拉塔日干(小草)

Buryat Folk Song 布裡亞特民歌

On The Mountains 馬頭琴獨唱曲,歌詞大意:「長在北方的小草,根兒是那麼堅實!視我為珍寶的是,北方家中的父母。」

可愛的家鄉

Lovely Motherland

(Russia)Lyrics by Osterlof Va(俄羅斯)奧斯特洛娃詞 Music by Putice Gina 普季其吉娜曲

混聲合唱曲,歌詞大意:「紅彤彤的太陽漂浮在藍江上,天空懸掛在森林之上,猶如未來得及唱的歌曲。不滿足於美好事物,充 滿光明的家鄉,您是否好?我看到了你的所有,我聽到了你的所有,我呼吸了你的所有,你幫助了生活的所有。最美的、最平易 近人的故鄉呀,是贈與我永遠的家鄉。」

爭分奪秒

Seize the Day

(America) Lyrics by Jack Feldman (美國)傑克•菲德曼詞 Music by Alan Menken 埃倫•梅恩肯曲

混聲合唱曲,歌詞大意:「打開大門,抓住每一天。不要害怕,不要拖延。如果我們團結一心, 沒有人能夠打敗我們。」

吉祥頌

Music by Se Enkebayar 色•恩克巴雅爾曲

Happy Song 說唱。歌詞大意:「如意吉祥的天窗,絢麗壯觀的頂柱,檀香紫門窗,這是我幸福的家園,獻祭蒼天大地,朝拜神山聖水。」

54


Toige Toige

Music by Se Enkebayar 色•恩克巴雅爾曲

混聲無伴奏合唱曲。

父親的草原母親的河

Father's Grassland, Mother's River

Lyrics by Xi murong 席慕容詞 Music by Ulantuga arr: Yongrubu 烏蘭托嘎曲 永儒布編

混聲無伴奏合唱曲,歌詞大意:「父親曾經形容草原的清香,讓他在天涯海角也從不能相忘。母親總愛描摹那大河浩 蕩,奔流在蒙古高原我遙遠的家鄉。如今終於見了到遼闊大地,站在芬芳地草原上我淚落如雨,河水在傳唱著祖先的 祝福,保佑漂泊的孩子找到回家的路。啊!父親的草原,啊!母親的河。雖然已經不能用母語來訴說,請接納我的悲 傷,我的歡樂。我也是高原的孩子啊,心裡有一首歌。歌中有我父親的草原,母親的河。」

牧羊歌

The song of Shepherd

Lyrics by Ba Bulinbeihe 巴•布林貝赫詞 Music by Wu Yingju arr: Yongrubu 吳應炬曲 永儒布編

混聲無伴奏合唱曲,選自《草原英雄小姊妹》,歌詞大意:「陽光啊,陽光多麼燦爛,春天啊,春來到草原。白雲在 我的頭上飄去,羊兒在我的身旁撒歡兒。天上閃爍的星星多呀,星星多,不如我們草原的羊兒多。天邊漂浮的雲彩白 呀,雲彩白,不如我們草原的羊絨白。」

馬頭琴協奏曲

(Mongolia)Music by Ze Hanggal(蒙古國)澤•杭格勒曲

Concerto 馬頭琴獨奏曲,作品闡述了13世紀蒙古戰爭時期殘酷激烈的戰爭場面和人們所經受的痛苦。

維拉特舞韻

Orid Dance Music

Lyrics by Te Enkehada 特•恩克哈達詞 Music by Se Enkebayar 色•恩克巴雅爾曲

混聲無伴奏合唱曲。歌詞大意: 「1. 蒼茫阿勒泰的呼麥之音,雲霧飄渺的神奇迷宮,英雄的江格爾古老的史詩,祖先賜我的智慧傳承。生生不息的維 拉特舞韻,代代相傳的千古詩神,呼喚大地永恆的天籟,歌唱生命不滅的光明。

2. 遼闊阿拉善慈祥的懷抱,萬物蒼生幸福地歡笑,真心相約愛的故土,激情催動夢的心跳。茫茫遠方紅塵起舞,心上 的人啊是否來到,呼喚大地永恆的天籟,歌唱生命不滅的光明。

3. 富饒的故鄉吉祥的大地,萬物蒼生幸福如意,心心相印的雙雙情侶,留住這份美麗的記憶。生生不息的維拉特舞 韻,代代相傳的千古詩神,呼喚大地永恆的天籟,舞動生命不滅的光明。」

55


大師班講座音樂會 Lecture Concert

8/02

莫札特《主日莊嚴晚禱》 W.A. Mozart: Vesperae solennes de Dominica, KV 321

HoPing Presbyterian Church, Taipei

台北和平長老教會

Sat. 15:30

Dixit Dominus 耶和華對我主說 Confitebor 讚美耶和華 Beatus vir 被祝福的人 Laudate pueri 僕人啊,要讚美主 Laudate Dominum 讚美上主 Magnificat 聖母讚主曲

指導 嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung, director 大師班學員指揮 Master Class Conductors 女高音 莊馥瑋 Fu-Wei Chuang, soprano 林怡吾 Yi-Wu Lin, soprano 梁又中 You-Jhong Liang, soprano 劉方楹 Fang-Yin Liu, soprano 女低音 劉欣怡 Hsin-Yi Liu, alto 陳蔭涵 Yin-Han Chen, alto 男高音 李世釗 Shih-Chao Li, tenor 男低音 謝銘謀 Ming-Mou Hsieh, bass 合唱指導 謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 台北愛樂室內合唱團 Taipei Philharmonic Chamber Choir 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

56


菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮 艾德.曼奎亞特 Ed Manguiat, conductor

8/02 Performance Hall of Cultural Affairs Bureau Yunlin County

雲林縣文化處音樂廳

Sat. 19:30

史艷文組曲

The Su Yam-Bwen Suite arr. Chu-Lan Kao

高竹嵐編曲

I. Opening Poem 定場詩 II. The Dark Knight 黑暗的英雄 Japanese POP Melody Lyrics by Chin-Sou Lü

日本曲 呂金守詞

III. Laugh Through the Bitter Sea 笑看苦海 Lady Dragon Of The Bitter Sea / (苦海女神龍 / Drunken Maitreya 醉彌勒) Japanese POP Melody Lyrics by Chun-Hsiung Huang Music by Chin-Sou Lü Lyrics by Ho-Ping Chan

日本曲 黃俊雄詞 呂金守曲 陳和平詞

IV. Ultimate Battle 史艷文大戰藏鏡人 雲林愛樂室內合唱團

Yunlin Philharmonic Chamber Choir 指揮 許淑媛 Shu-Yuan Hsu, conductor

I Thank You God For Most 為這美好的一天 This Amazing Day 我感謝上帝 Eric Whitacre

韋塔克

Au Joli Jeu 歡樂的遊戲 Clément Janequin

冉康

Våren 晚春 Edvard Greig

葛利格

Jagdlied 獵歌 Felix Mendelssohn-Bartholdy

孟德爾頌

Laudate Pueri, Dominum 你們要讚美耶和華 Vytautas Miškinis

米斯金尼斯

57


Mundi Renovatio 大地更新 György Orbán

奧班

Te Lucis Ante Terminum 在一天結束之前 Levente Gyöngyösi

君傑西

O Magnum Mysterium 喔!偉大奧跡! Kevin Memley

梅雷

Ezekiel Saw De Wheel 以西結看到車輪 William Dawson arr. N. Luboff

威廉•道森 盧波夫編曲

中場休息 Intermission

Kalesa 馬車 Levi Celerio, Ernani Cuenco

卻賴里歐、庫南科

Dahil Sa'yo 全是為你 Miguel Velarde, Dominador Santiago; arr. Fabian Obispo

韋拉德、桑提亞哥 歐比斯波編曲

Iddem-dem Mallida 戰歌 Ethnic Filipino Song Arr. E. Makil

菲律賓民族戰歌 馬基爾改編

Katakataka 奇蹟 Santiago Suarez arr. E. Laureola

蘇阿雷茲曲 勞雷歐拉編曲

Balut! 鴨仔蛋 Traditional; arr. N. Arnel de Pano

傳統歌謠 帕諾改編

Ang Maya 麻雀 Jose Estrella, Severino Reyes; arr. A. Zamora

艾斯特拉、雷耶斯 薩摩拉編曲

Musika Medley 金曲集錦 Ryan Cayabyab, Gary Granada, Nonong Pedero; arr. E. Manguiat

卡亞比亞、葛拉納達、佩德洛 曼奎亞特編曲

Let It Go 放手吧 (from the Disney Animated Motion Picture 'Frozen') (選自迪士尼動畫片《冰雪奇緣》) Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez; arr. M. Cano

羅培茲 卡諾編曲

Circle Of Life 生生不息 (From the Disney Animated Motion Picture 'The Lion King' ) (選自迪士尼動畫片《獅子王》) Elton John, Tim Rice; arr. A. Piquero, E. Manguiat, C. Nabo

58

艾爾頓強、提姆•萊斯 皮庫耶洛、曼奎亞特、納波爾編曲


閉幕音樂會 Final Concert

8/03 National Concert Hall, Taipei

台北國家音樂廳

Sun.. 14:30

內蒙古少年合唱團 Inner Mongolia Youth Choir, China 指揮 婭倫•格日勒 Yalun Gerile, conductor

Pray for Rain 求雨 Lyrics&Music by Jatsannorov

薑欽諾日布詞曲

The Beautiful Grassland, My Homeland 美麗的草原我的家 Lyrics by Huo Hua Music by Alatengaole

火華詞 阿拉騰奧勒曲

Happy Song 吉祥頌 Music by Se Enkebayar

色•恩克巴雅爾曲

菲律賓歌唱大使 U. P. Singing Ambassadors, The Philippines 指揮 艾德•曼奎亞特 Ed Manguiat, conductor

Iddem-dem Mallida 戰歌 Ethnic Filipino Song Arr. E. Makil

菲律賓民族戰歌 馬基爾改編

Alleluia 哈利路亞 (from "Exultate Jubilate") (選自莫札特經文歌《歡欣頌讚》) W.A. Mozart arr. W. Schumann

莫札特 W. 舒曼編曲

Anak 我兒 Freddie Aguilar arr. R. Delgado

阿桂拉爾 戴爾嘎多編曲

Birdland 百鳥園 (from "Manhattan Transfer") (選自「曼哈頓轉運站合唱團」) J. Zawinul, J. Hendricks arr. J. Nowak

札溫努、亨德利克 諾瓦克編曲

中場休息 Intermission

59


奧福《布蘭詩歌》 Carl Orff(1895-1982): Carmina Burana

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI 命運-世界的女王 1. O Fortuna 2. Fortune plango vulnera

喔!命運 我在命運的痛擊下

I. PRIMO VERE 春天 3. Veris leta facies 4. Omnia Sol temperat 5. Ecce gratum

春之笑靨 陽光照耀著萬物 看哪,迷人的春天

UF DEM ANGER 草地上 6. Tanz 7. Floret silva 8. Chramer, gip die varwe mir 9. Reie 10. Were diu werlt alle mîn

舞曲 高貴的樹林生機勃發 小販啊,快把胭脂賣給我 輪舞 整個世界都能屬於我

II. IN TABERNA 在酒館 11. Estuans interius 12. Olim Lacus Colueram 13. Ego Sum Abbas 14. In Taberna Quando Sumus

我心怒火燃燒 我曾住在河上 我是安樂鄉的修道院長 當我們在酒館

III. COUR D'AMOURS 愛的宮殿 15. Amor Volat Undique 16. Dies, nox et omnia 17. Stetit puella 18. Circa mea pectora 19. Si puer cum puellula 20. Veni, veni, venias 21. In Trutina 22. Tempus est iocundum 23. Dulcissime

愛神無處不在 日、夜與一切 美麗的姑娘亭亭玉立 我心不斷地歎息 在小屋裡 來吧,來吧 我的心懸於天秤 這是愛的季節 最親密的愛人

BLANZIFLOR ET HELENA 白花和海倫娜 24. Ave formosissima

歡呼吧,最美麗的女子

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI 命運-世界的女王 25. O Fortuna

喔!命運

指揮 嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung, conductor 女高音 林惠珍 Mewas Lin, soprano 男高音 張耀文 Yao-Wen Chang, tenor 男中音 諾埃爾•阿茲寇納 Noel Azcona, baritone 合唱指導 古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 節慶合唱團 Festival Choir 台北愛樂合唱團 Taipei Philharmonic Chorus 台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

60


曲目簡介 Program Note 奧福《布蘭詩歌》

Carl Orff (1895-1982): Carmina Burana

車炎江 國立臺北藝術大學音樂學博士 現任輔仁大學音樂系、新竹教育大學音樂系兼任助理教授

1803 年,德國南境的本篤會修道院( Kloster Benediktbeuern )發現一份隱藏已久的十三世紀初期手抄本,聖俗交 雜的詩文內容,混用十到十三世紀的拉丁文、古法文和古德文,部份內容還附上古老的記譜,惟獨文獻原始出處和 作者皆不詳。1847 年,德國語言學者史梅勒( Johann Andreas Schmeller, 1785-1852 )編纂出版這套流浪文人詩歌 (Goliard songs),並且命名為《布蘭詩歌》。後經卡爾•奧福(Carl Orff, 1895-1982)之手挑選出其中24首詩, 重新譜寫成著名的(可能也是他唯一聞名於世的)經典之作。 奧福出身自慕尼黑,曾就讀慕尼黑音樂院,但個人追求的音樂理念相當強烈。第一次世界大戰讓奧福見識到現世的殘酷 不堪,於是決定終身投入古樂研究,並且對於古代文學、劇場和舞蹈產生興趣。到了1920-30年代,奧福偏愛打擊樂器 製造的豐富節奏律動,似乎反映斯特拉溫斯基(Igor Stravinsky, 1882-1971)強烈節奏風格的影響,並演變成奧福音樂 教學的核心要素。 奧福《布蘭詩歌》的首演是在1937年6月8日法蘭克福劇院(Städtische Bühnen Frankfurt),是《勝利》(Trionfi)三 部曲的首部曲,另二曲為《卡圖里詩歌》(Catulli Carmina)和《阿芙蘿黛蒂女神的勝利》(Trionfo di Afrodite)。 雖然現今《布蘭詩歌》演出多以音樂會形式呈現,但它原本是為了綜合音樂、戲劇和舞蹈的音樂劇場而作,反映奧福 「整體藝術作品(Gesamtkunstwerk)理念的推崇,以及兼容並蓄的德國劇場文化傳承,正如奧福以《布蘭詩歌》的 副標題「為獨唱者與合唱團而作的世俗歌曲,伴隨樂器和奧妙神奇的景象」(Cantiones profanae cantoribus et choris

comitantibus instrumentis atque imaginibus magicus)為這個作品所作的註解。它不僅透過寓言詩歌架構起中世紀神祕 劇(mystery play)的隱喻世界,還藉由音樂劇場的形式反映中世紀的神祕宇宙觀。寫景詩文勾畫的美好春日饗宴,蘊 含大量的世俗享樂訊息──諸如賭博酗酒,以酒神式的狂歡聲響謳歌生命和異教神祇維納斯(象徵青春、美麗與愛情) 的美好,還有中世紀常見的「宮廷之愛(courtly love)主題,描寫男女間的浪漫情懷與性吸引力。《布蘭詩歌》在看似 媚惑淫蕩的詩句中,傳達通古貫今「食色性也」的人性真實本相,即使是歐洲中世紀基督宗教信仰的嚴峻教規也有無法 管束的死角。 全曲分成三部份,依序以大自然、客棧酒館、愛情為主軸,並且透過歌頌君臨天下的命運女王(Fortuna Imperatrix

Mundi)大合唱作為啟始終結。 第一部份描寫春回大地的意象(Primo vere),在鍵盤樂器、鋼片琴、鐘琴等打擊樂器組合的引導下,伴隨起始的合唱 團齊唱,直到男中音獨唱向溫暖大地的春日發出讚嘆之聲,最後合唱愛情的激昂能量唱出為止。緊接著「在草地(Uf dem Anger)是一系列的管絃樂團舞曲和短段落快速交替的合唱唱段,模擬中世紀南德地區農民舉行春季盛宴的歡樂情 景。 第二部份「在客棧酒館」(In taberna)戲劇性十足。男中音獨唱詮釋私生活不檢點的狂亂醉漢一枚,對於靈魂的墮落 和賭博的危害顯然毫不在意。隨後瞬間變身酒醉男性修道院長,在愚人天堂之中帶領眾僧侶唱出極盡狂歡縱慾的世俗喜 悅詩篇;最後搭配宛如饒舌歌一般的高難度男聲合唱,表達對世俗假道學的嘲諷不屑。第二部份出現一首唯一使用男高 音獨唱的唱段,詮釋被烤來吃的天鵝自述悲慘命運的哀歌,男高音必須以極高音域演唱,更添淒滄慘厲。 第三部份「愛的宮殿」(Cour d'Amours)由溫柔的長笛旋律起始,導引兒童合唱(愛神邱比特)唱出愛情的愉悅, 以及這座愛慾橫流的宮殿裡極盡美好的純真與激情。相對於演唱份量吃重的男中音獨唱(象徵男性),女高音獨唱 終於在這個部份得著發聲的機會,她象徵女性在面對貞潔和愛情的兩難抉擇時內心的苦惱和決定(In trutina mentis

dubia ),透過華麗清亮的極高音域華彩旋律,她唱出最後獻身給愛情時的激昂高潮( Dulcissime )。緊接著的大合 唱(Ave formosissima)充份展現一闋愛情和美麗青春的勝利頌歌,向中世紀最美麗純潔的女性獻上最高敬意,包括 ──Blanzifor(直譯為「白花)、Helena(海倫娜)以及女神維納斯。最後,整部作品以頌讚命運女王的大合唱再現告 終,隱喻世間生命周期與人類命運起伏總是周而復始的永恆循環。

61


歌詞 Text Carl Orff(1895-1982): CARMINA BURANA

奧福: 布蘭詩歌

Cantiones profanae

世俗歌曲

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

命運-世界的女王

1. O Fortuna

喔!命運

O Fortuna, velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

喔!命運,像月亮般變化無常,

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

可怕虛無的命運之輪無情地轉動,惡毒兇殘,搗毀所有的幸福和

盈虛交替;可惡的生活,把苦難和幸福交織;無論貧賤與富貴, 都如冰雪般融化消亡。

美好的企盼,陰影籠罩迷離莫辨,你把我擊倒;災難降臨,我赤 裸著背脊,步入邪惡。

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

命運摧殘著我的健康與意志,無情地打擊,殘暴地壓迫,使我終

2. Fortune plango vulnera

我在命運的痛擊下

Fortune plango vulnera stillantibus ocellis, quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur fronte capillata, sed plerumque sequitur Occasio calvata.

我在命運的痛擊下痛哭,你吝嗇地施捨是為了貪婪

In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quisquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus.

生受奴役。此時此刻,刻不容緩;讓琴弦撥響,因命運把勇士擊 倒,眾生一同哭泣!

地勒索。看這確鑿的記載,曾富饒如那滿頭的金髮 卻被掠奪一空,只剩荒蕪。 昔日我曾高踞命運的寶座,頭戴五彩的皇冠,擁有 無窮財富;享盡榮華與富貴,可如今我從天上墮 下,高位榮耀盡被剝奪。

Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur; nimis exaltatus Rex sedet in vertice caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam.

位雄踞榮耀顛峰,也難逃命運劫難!命運之軸早已

I. PRIMO VERE

I. 春天

3. Veris leta facies

春之笑靨

Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur, in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur. Ah!

春之笑靨廣布大地,嚴酷的冬天慌忙逃遁;美麗的花

命運之輪無情轉動;我跌落萬丈深淵;他人登上高 說明,一如赫古巴皇后。

神身披五彩長裙,甜美的讚歌在林間回蕩。 啊!

Flore fusus gremio Phebus novo more risum dat, hoc vario iam stipate flore. Zephyrus nectareo spirans in odore. Certatim pro bravio curramus in amore. Ah!

躺在花神懷中,日神歡顏依舊,繽紛的花兒環繞四 周,風神送來甜蜜的芬芳。快讓我們相戀,分享這愛 的甘醇。啊!

Cytharizat cantico dulcis Philomena, flore rident vario prata iam serena, salit cetus avium silve per amena, chorus promit virginum iam gaudia millena. Ah! 62

夜鶯唱著甜美的曲子,青翠的草茵在歡笑,綻放著美 麗的花朵,快樂的鳥兒在林中穿梭,姑娘們的歌聲意 謂著無盡歡樂。啊!


4. Omnia Sol temperat

陽光照耀著萬物

Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis, ad amorem properat animus herilis et iocundis imperat deus puerilis.

陽光照耀萬物,溫暖而純潔,

Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas jubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.

春的節日裡萬物復蘇,春天的魅力讓我們欣喜萬分,那

Ama me fideliter, fidem meam nota: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialitar absens in remota, quisquis amat taliter, volvitur in rota.

忠實地愛我吧!我也以愛相報:傾注我全部的身心和靈

5. Ecce gratum

看哪,迷人的春天

Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia, purpuratum floret pratum, Sol serenat omnia. Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia. Ah!

看哪,那迷人令人渴望的春天帶回歡樂和幸福,紫色花

四月再度向世間展現她的容顏, 人們心中充滿愛的渴望,淘氣的愛神統帥所有的快樂。

久違的幸福;好好珍惜這心醉神迷的日子,莫要任其 虛度。

魂,浪跡天涯我也要與你相伴。真誠的愛情推動命運 之輪。

朵開滿大地,燦爛陽光驅散憂傷!夏日重現,苦難的冬 天無影無蹤。啊!

Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera; bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera. Ah!

冰雪消融,冬風匿跡,春天吮吸著夏的乳汁;那些可憐

Gloriantur et letantur in melle dulcedinis, qui conantur, ut utantur premio Cupidinis: simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis. Ah!

帶著榮耀和歡樂,投入身心,只為盡情享用丘比特的

UF DEM ANGER

草地上

6. Tanz

舞曲

7. Floret silva

高貴的樹林生機勃發

Floret silva nobilis floribus et foliis.

高貴的樹林生機勃發枝繁葉茂。

Ubi est antiquus meus amicus? Ah! Hinc equitavit, eia, quis me amabit? Ah!

我的愛人他在何方?啊!他已騎馬遠去!哦!誰會愛

的人哪,不懂享受這美妙的夏日,不去追求那甜蜜的愛 情。啊!

獎賞;遵從維納斯的意志,分享帕里斯的榮耀與快 樂。啊!

我?啊!

Floret silva undique, nah min gesellen ist mir we.

森林新芽萌發春意盎然,我期待我的愛人。

Gruonet der walt allenthalben, wa ist min geselle alse lange? Ah! Der ist geriten hinnen, o wi, wer sol mich minnen? Ah!

如今森林依然蒼翠濃密,我的愛人為何還沒回來呀? 啊!他已騎馬遠去!哦嗚,誰會愛我?啊!

63


8. Chramer, gip die varwe mir

小販啊,快把胭脂賣給我

Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen man an ir dank der minnenliebe noete.

小販啊,快把胭脂賣給我,

Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!

看著我,小夥子!讓我令你快樂!

臉蛋擦的紅撲撲,讓年輕的小夥子都愛上我,那管他情不願。

Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen eren schouwen

殷勤的小夥子,迷上可愛的姑娘!

Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!

看著我,小夥子!讓我令你快樂!

愛情能使靈魂尊貴給你帶來榮耀。

Wol dir, werit, daz du bist also freudenriche! ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche.

歡呼吧,世界,多麼地幸福!

Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!

看著我,小夥子!讓我令你快樂!

9. Reie

輪舞

Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

姑娘們手把手兒圍成個圈,在這美妙的夏日裡,

為這愛情的歡樂,我永遠都要屬於你。

不要小夥子們來陪伴。啊!咿呀!

Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, geselle min.

求求你快來吧,我的愛人,我想念著你,焦急地等著你, 求求你快來吧,我的愛人呀。

Suzer rosenvarwer munt, chum un mache mich gesunt chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt.

玫瑰般迷人的紅唇,來吧給我快樂,

Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

姑娘們手把手兒圍成個圈,

10. Were diu werlt alle mîn

整個世界都能屬於我

Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin, des wolt ih mih darben, daz diu chünegin von Engellant lege an minen armen. Hei!

哪怕整個世界都能屬於我,從海洋直到萊茵河。

64

來吧令我心醉, 你這美豔如玫瑰的紅唇。

在這美妙的夏日裡,不要小夥子們來陪伴。 啊!咿呀!

我也不屑一顧,只求一親英格蘭女王的芳澤。嘿!


II. IN TABERNA

II. 在酒館

11. Estuans interius

我心怒火燃燒

Estuans interius ira vehementi in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti.

我的心中怒火燃燒,痛苦難熬,我自怨自艾: 如塵土般卑微低賤, 如那風中枯葉任由命運擺佈。

Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti.

聰明的人啊,在那岩石上牢牢地紮穩根基, 而我這蠢人,像那溪流之水,曲折艱辛, 永無安息停留。

Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis.

我是四處漂泊的孤舟,我是無處依歸的孤鳥;枷鎖不 能將我困住,牢房不能將我鎖住,我找尋同道中人, 加入我的苦難之旅。

Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocis est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.

沉重的心靈令我鬱鬱寡歡;尋歡作樂的生活才會甘之 如飴;遵從維納斯的旨意是甜蜜的苦工, 她從不入住怠惰的心。

Via lata gradior more iuventutis inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis.

我肆意地揮霍青春,沉溺於惡習,

12. Olim Lacus Colueram

我曾住在河上

Olim lacus colueram, olim pulcher extiteram, dum cignus ego fueram.

我曾住在河上,也曾美麗健康,

將美德丟棄, 欲望的饑渴令我無法自拔,靈魂早已麻木, 只迷戀那肉體的快感。

那時我是一隻天鵝。

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

苦啊! 如今渾身焦黑,受著無情炙烤!

Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter; propinat me nunc dapifer,

鐵叉穿身廚僕翻轉我;烈火將我吞噬;侍者候立饕餮

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

苦啊!

Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo dentes frendentes video:

我已是盤中飧,再也不能展翅高飛,只看見那森白的

將我分食。

如今渾身焦黑,受著無情炙烤!

牙齒:

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

苦啊! 如今渾身焦黑,受著無情炙烤!

65


13. Ego Sum Abbas

我是醉鄉修道院長

Ego sum abbas Cucaniensis. et consilium meum est cum bibulis. et in secta Decii voluntas mea est et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit:

我是醉鄉修道院長。我的會眾全是酒鬼,我們都是 賭神的信徒,清晨定能在店中找到我,徹夜狂賭讓 對手輸個精光,晚禱已過,只聽那精光的傢伙淒慘 號叫:

Wafna, wafna! quid fecisti sors turpissima? Nostre vite gaudia abstulisti omnia!

嗚!嗚!

14. In Taberna Quando Sumus

當我們在酒館

In taberna quando sumus, non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur.

我們在酒館裡,從不擔心生命消逝生死輪迴,

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem:

有人豪賭,有人狂飲,肆無忌憚地作樂。

瞧你幹了些什麼,可惡的命運? 你奪走我生命中所有的快樂!

我們只顧狂飲豪賭,永遠地快活自在。 你要想知道這裡有何樂事,為那至尊的金錢, 那就聽我來說:

那些賭徒,要麼輸個精光,要麼大撈一把, 光屁股的套個麻袋接著再賭。 這裡沒人愛惜生命, 來以酒神之名繼續下注吧。

Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini; semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis quinquies pro fidelibus defunctis, sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.

先為酒販乾杯,放蕩的朋友們,

Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus undecies pro discordaniibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.

八為四海的兄弟,九為雲遊的和尚,

再為囚犯們乾一杯,三為活著的人, 四為基督徒們,五為忠義的亡靈們, 六為放蕩的娘們,七為林中的土匪。

十為水手們,十一為吵架的, 十二為懺悔者,十三為流浪漢, 為了教皇為了國王, 盡情地喝吧。

Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servis cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magnus. Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

太太喝,先生喝,大兵喝,牧師喝,男人喝,女人 喝,男僕女僕喝,勤快人喝,懶人喝,白人喝,黑 人喝,安居的喝,漂泊的喝,蠢人喝,智者喝。 窮鬼同病夫喝,流亡犯和外鄉人喝,小孩喝,老頭 喝,主教隨著教士喝,小妹妹喝,大哥哥喝,老太 婆喝,老媽子喝,這個喝,那個喝,成百上千個人 在喝。

Parum sexcente nummate durant, cum immoderate bibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.

66

六百個便士怎夠開銷,肆無忌憚毫無節制。我們都 是極樂的酒鬼任人去辱駡,我們早已一貧如洗。中 傷我們的都應被詛咒,願他們永不在正道之書上頭 留下紀錄。


III. COUR D'AMOURS

愛的宮殿

15. Amor Volat Undique

愛神無處不在

Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito.

愛神四處飛翔被欲望捕獲。

Siqua sine socio, caret omni gaudio; tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia.

懷春的少女鬱鬱寡歡,

Fit res amarissima.

這苦澀的命運啊。

16. Dies, nox et omnia

日、夜與一切

Dies, nox et omnia michi sunt contraria; virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

日、夜雨一切都在與我作對,

年輕的男女正應成雙成對。

寂寞的黑夜隱藏在她心靈深處;

那少女的聲音讓我哭泣,不斷地歎息,令我心碎。

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur.

哦朋友,別嘲笑我,別說無聊話,請聽我的悲傷, 為我分擔這聖潔的痛苦,安慰我吧,尊貴的朋友。

Tua pulchra facies me fay planszer milies, pectus habet glacies. A remender statim vivus fierem per un baser.

你美麗的臉龐令我哭泣煩惱,你心如冰雪。

17. Stetit puella

美麗的姑娘亭亭玉立

Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia.

美麗的姑娘亭亭玉立;微風吹過,

救我,就吻我,我便會康復。

紅裙沙沙作響。呀!

Stetit puella tamquam rosula; facie splenduit, os eius fioruit. Eia.

美麗的姑娘亭亭玉立;嬌豔似玫瑰,她明艷照人,

18. Circa mea pectora

我心不斷地歎息

Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine, que me ledunt misere. Ah!

我心不斷歎息,為了你的美麗,

Manda liet, Manda liet min geselle chumet niet.

Mandaliet,Mandaliet,我的愛人你在何方。

Tui lucent oculi sicut solis radii, sicut splendor fulguris lucem donat tenebris. Ah!

你明亮的眼睛,如陽光,

Manda liet, Manda liet, min geselle chumet niet.

Mandaliet,Mandaliet,我的愛人你在何方。

Vellet deus, vellent dii quod mente proposui: ut eius virginea reserassem vincula. Ah!

上帝可否應允,如我心中所願:讓我為她解開貞潔的

Manda liet, Manda liet, min geselle chumet niet.

Mandaliet,Mandaliet,我的愛人你在何方。

含苞待放。呀

我已受盡折磨。啊!

如閃電照耀黑夜。啊!

枷鎖。啊!

67


19. Si puer cum puellula

在小屋裡

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.

在這小屋裡姑娘和那小夥子,多麼幸福的結合啊。

Amore suscrescente pariter e medio avulso procul tedio, fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labii.

愛的魔力,解除一切禁錮,不可言傳的好事就要開

20. Veni, veni, venias

來吧,來吧

Veni, veni, venias, Veni, veni, venias, ne me mori facias. hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos...

來吧,來吧,求你快來啊,不要讓我失望而死。

始,狂喜的體驗傳遍四肢和雙唇。

Hyrca, hyrce, nazaza, Trillirivos!

Pulchra tibi facies oculorum acies, capillorum series, o quam clara species!

嬌羞的容顏,明豔的眼眸,迷人的髮辮,你是世間 無雙的珍寶!

Rosa rubicundior, lilio candidior omnibus formosior, semper in te glorior!

紅豔勝過玫瑰,白皙賽過百合,你是珍寶,是我生

21. In Trutina

我的心懸於天秤

In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video Collum iugo prebeo ad iugum tamen suave transeo.

我心彷徨猶豫,渴望和羞澀令我無法自主。讓命運

22. Tempus est iocundum

這是愛的季節

Tempus est iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes.

這是愛的季節,哦姑娘們,快和愛情一起狂歡!

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus, novus amor est, quo pereo.

哦!哦!哦!愛的岩漿在胸中湧動!

命的快樂!

來安排吧,讓愛之軛把我牽引;我服從這甜蜜的愛 之軛。

為初戀而噴發!為初戀而渴望!

Mea me confortat promissio, mea me deportat negatio.

給我希望我會振奮,把我拒絕我會沮喪。

Oh, oh, oh totus floreo iam amore virginali totus ardeo, novus, novus, novus amor est, quo pereo.

哦!哦!哦!愛的岩漿在胸中湧動!

Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens.

寒冷的冬天男人忍受著寂寞,

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus, novus amor est, quo pereo.

哦!哦!哦!愛的岩漿在胸中湧動!

為初戀而噴發!為初戀而渴望!

春的呼吸喚醒了他的渴望。

為初戀而噴發!為初戀而渴望!

Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas.

我的貞潔將我束縛,我的單純使我退縮。

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus, novus amor est, quo pereo.

哦!哦!哦!愛的岩漿在胸中湧動! 為初戀而噴發!為初戀而渴望!

Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo.

來吧女人,我的歡樂,來吧,來吧,我的美人, 我早已急不可耐!

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus, novus amor est, quo pereo. 68

哦!哦!哦!愛的岩漿在胸中湧動! 為初戀而噴發!為初戀而渴望!


23. Dulcissime

最親密的愛人

Dulcissime! Ah! Totam tibi subdo me!

最親密的愛人!啊!

BLANZIFLOR ET HELENA

白花和海倫娜

24. Ave formosissima

歡呼吧,最美麗的女子

Ave formosissima, gemma pretiosa, ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena, Venus, generosa!

歡呼吧,最美麗的無價珍寶,歡呼吧,尊貴的處女, 玫瑰,白花和海倫,維納斯,聖潔而高貴!

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

命運-世界的女王

25. O Fortuna

喔!命運

O Fortuna, velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

喔!命運,像月亮般變化無常,

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

我要把我的一切都獻給你!

榮耀的處女,歡呼吧,世間的光明,歡呼吧,世界的

盈虛交替;可惡的生活,把苦難和幸福交織;無論貧 賤與富貴,都如冰雪般融化消亡。 可怕虛無的命運之輪無情地轉動,惡毒兇殘,搗毀所 有的幸福和美好的企盼,陰影籠罩迷離莫辨,你把我 擊倒;災難降臨,我赤裸著背脊,步入邪惡。

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

命運摧殘著我的健康與意志,無情地打擊,殘暴地壓 迫,使我終生受奴役。此時此刻,刻不容緩;讓琴弦 撥響,因命運把勇士擊倒,眾生一同哭泣!

69


藝術總監

杜黑 Dirk DuHei artistic director

杜黑先生榮獲第一屆國家文化藝術基金會文藝獎、第八屆 金曲獎最佳製作人、中國文藝協會九十四年榮譽文藝獎 章,並曾出版傳記『樂壇黑面將軍』,更多次應邀擔任國 內外重要聲樂、合唱等比賽活動之評審。 美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班,1981 年返國,1983年接任台北愛樂合唱團指揮。1988年創立 「財團法人台北愛樂文教基金會」,主辦「台北愛樂國際 合唱音樂營」、「台北國際合唱音樂節」及「樂壇新秀」 等活動,對於合唱音樂推廣及國際交流,並培養優秀音樂 人才等不遺餘力。近年來積極致力於本土合唱音樂的開 發,與錢南章老師合作製作台灣原住民組曲,『映象中 國』唱片獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最 佳演唱人」及「最佳唱片製作人」等三項大獎,『馬蘭姑 娘』唱片獲第九屆金曲獎四項提名並獲「最佳作曲人」, 大膽製作青年作曲家許雅民的大型劇場合唱作品『六月 雪』更獲第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典唱 片」提名,為台灣合唱音樂加入新血脈。甚至取材自佛 教,製作『佛說阿彌陀經』,是佛教2500 多年來的首創 安魂曲,這張專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專 輯」、「最佳作曲人」兩項大獎。 目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、台北愛樂合唱 團、台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂 劇工廠及愛樂歌劇坊藝術總監。

Dirk DuHei, who won the National Culture and Art Prize in 1997, is devoted music education and choral music. Although born in China, he received his Master of Music in conducting at the University of Illinois, U.S.A., and then returned to Taiwan to become actively involved in choral directing. Since 1983 Dirk DuHei has been the permanent Music Director and conductor of the Taipei Philharmonic Chorus. In 1988 he launched the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education to promote choral and other musical activities in Taiwan. This foundation has over these years been involved in presenting hundreds of famous artists and ensembles, both local and foreign. And the foundation has successfully promoted for international cultural exchange such as the “Taipei International Choral Festival”, “ Taipei Philharmonic Summer Festival ” , “ Taipei Philharmonic International Music Workshop”. Dirk DuHei contributes to the musical life of Taiwan by premiering new pieces and organizing educational performances and seminars. He has often been invited to be a member of the jury at prestigious international choral competitions (Fulda, Germany; Riva Del Garda, Italy; Budapest, Hungary; Sydney, Australia; Hong Kong to name a few). From England to Australia, Korea to the U.S.A, Dirk DuHei and his chamber choir have performed at various international festivals with enormous success. He is currently Artistic Director of the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education, Taipei Philharmonic Chorus, Chamber Choir, Taiwan Youth Choir, Taipei Philharmonic Theater, and Taipei Philharmonic Opera Studio.

70


指揮

海慕特•瑞霖

Helmuth Rilling, conductor Helmuth Rilling, born in 1933 in Stuttgart, is acclaimed worldwide as a conductor, pedagogue and Bach scholar. In 1954, he founded the internationally recognized Gächinger Kantorei choir, which joined forces with the Bach Collegium Stuttgart as its regular orchestral partner eleven years later. It was at this time that Professor Rilling began his intensive work with the music of Johann Sebastian Bach.

音樂大師海慕特•瑞霖1933年出生於德國斯圖加 特,是全球著名的指揮家、音樂教育家,更是當 今巴赫音樂的最佳代言人。1954年創辦加辛格合 唱團,1965年創辦斯圖加特巴赫樂團,密集演出 及推廣巴赫音樂。此外也積極推廣浪漫及現代音 樂,經常委託創作並演出當代作曲家作品。瑞霖 足跡遍佈全球,曾維也納愛樂、紐約愛樂、日本 NHK 交響樂團、以色列愛樂等世界重要樂團合 作。 瑞霖是美國奧勒岡巴赫音樂節的創辦人及藝術總 監,該音樂節被公認是美國最重要的音樂節之 一。1981年創辦斯圖加特國際巴赫學院,同時也 在世界各地與當地合作舉辦國際「巴赫學院」, 為學生們舉辦大師班與講座,包括2010年及2012 年於台灣舉辦之「台北巴赫音樂節」。 瑞霖是史上首位錄製全套巴赫清唱劇的指揮家, 更是錄製巴赫作品全集錄音計劃的幕後推手,在 2000年(巴赫逝世250周年紀念)發行全套172張 CD 。同年他以彭德瑞茲基《信經》獲得葛萊美 獎。近年錄音作品包括:海頓、韓德爾作品,及 古拜杜琳娜之《根據聖約翰福音所寫耶穌之受難 與復活》;布瑞頓《戰爭安魂曲》之現場錄音; 委託創作Sven-David Sandström《彌賽亞》及威爾 第《安魂曲》。 瑞霖獲頒多項國際榮譽獎項,包括1994年聯合國 教科文組織國際音樂大獎,1995年獲賀伊斯獎。 2003年獲選成為美國國家藝術科學院榮譽會員。 2008年獲頒德國巴登─符騰堡州最高榮譽ę史 道弗金質獎章。2011年獲巴登巴登節慶大劇院頒 贈卡拉揚獎,2012年獲馬丁路德獎章,2013年獲 ECHO回聲古典大獎終身成就獎,2014年獲頒德 國最高榮譽的大十字功績帶星勳章,表彰他對音 樂與全人類的貢獻。

Rilling has both fervently advocated neglected choral music of the Romantic period and promoted contemporary music by regularly commissioning and performing pieces by key composers of our time. Maestro Rilling has collaborated with the world’s first- class orchestras, including the Vienna Philharmonic, New York Philharmonic or Japanese NHK- Symphony Orchestra. He is co- founder and Artistic Director of the Oregon Bach Festival, which since its inception in 1970 has become one of America’s most prestigious music festivals. In 1981, he established the Internationale Bachakademie Stuttgart, which initially focused on the promotion of J.S. Bach’s music and in the course of time grew into an exceptional institution that excels not only in its ensembles but devotes considerable resources to education and outreach through master classes, symposia and children’s programmes. Working with young musicians from around the globe has always been a central focus of Rilling’s work. As part of a project of the Bach Academy Stuttgart, from 2001 - 2009 he worked with the Festivalensemble Stuttgart, which led to the foundation of the Young Stuttgart Bach- Ensemble in 2011. Through his worldwide network of Bach Academies, Rilling offers workshops for students across the globe. In 2010- 2011 Maestro Rilling travelled to Japan, USA, Taiwan, Spain and Italy, and toured China with his Gaechinger Kantorei and Bach- Collegium Stuttgart for the first time. Helmuth Rilling’s inexhaustible, creative activity is documented in hundreds of CD, radio and television productions. He was the first to record all of the cantatas of Johann Sebastian Bach, and was the initiator of the International Bachakademie’s critically acclaimed project to record Bach’s complete works, released on 172 CDs during the Bach anniversary year in 2000. In the same year, Rilling won the coveted Grammy Award for his recording of Krzysztof Penderecki´s Credo, and was again nominated in 2001 for his recording of Wolfgang Rihm´s Deus Passus. Recent recordings include works by Haydn, Händel, and Gubaidulina, as well as a live recording of Britten’s War Requiem, the Messiah by Sven- David Sandström. Helmuth Rilling received the UNESCO International Music Prize in 1994, and the Theodor Heuss Taten der Versöhnung prize the following year. In 2003, he became an Honorary Member of the American Academy of the Arts and Sciences, and in 2008 – on the occasion of his 75th birthday – he was awarded the Staufer Gold Medal, the highest award of the state of Baden- Württemberg. In November 2011 Maestro Rilling was awarded the prestigious Herbert von Karajan Music prize in Baden- Baden, Martin Luther Medal in 2012 and ECHO Klassik Lifetime Achievement Award in 2013. He was honoured for his unique lifetime engagement with Johann Sebastian Bach as well as his teaching activities around the world. 71


指揮

嘉保.豪勒隆

Gábor Hollerung, conductor

生 於 布 達 佩 斯,在李斯特 音樂學院修習 管絃樂及合唱 指揮,師事Eric Ericson 、 Kurt Masur 及László Somogyi。 1979 年起,擔 任Miskolc交 響樂團助理指 揮,於Pécs大 學音樂系教授 合唱指揮與音樂理論,指揮大學女聲合唱團,並 擔任KPVDSZ交響樂團指揮。1989年起,擔任 Dohnányi Orchestra Budafok首席指揮,該樂團在 其指導下,於1993年正式成為職業樂團,為匈牙 利最年輕的職業交響樂團。

Gábor Hollerung was born in Budapest in 1954. He studied choral and orchestral conducting at the Liszt Academy of Music and attended the master classes of Eric Ericson, Kurt Masur and László Somogyi. He has been the principal conductor of the Dohnányi Orchestra Budafok since 1993. Thanks to their rapid development under his hands, the ensemble became one of the leading and most popular music ensembles in Hungary.

1980年起,出任布達佩斯學院合唱協會 (BACS)音樂總監,贏得多項重要歐洲合唱比 賽首獎,包括匈牙利巴爾托克國際合唱比賽大 獎,威爾斯國際合唱比賽中獲「世界最佳合唱 團」榮銜;1984年,獲得最佳指揮獎。 2001 年起,出任 Honvéd 樂團音樂總監及其職 業男聲合唱團指揮; 2002 年成為耶路撒冷交響 樂團首席客座指揮、特拉維夫愛樂歌手音樂顧 問。他的巡演足跡遍及英、法、義、西班牙、 瑞士、德國、奧地利、荷蘭、台灣及澳洲各 地;並曾受邀參加澳洲雪梨第四屆 IFCM 世界 合唱音樂研討會。 此外,他也積極訓練年輕指揮家,經常在匈牙 利、比利時、芬蘭、德國、台灣及以色列開設指 揮大師班課程。豪勒隆是INTERKULTUR國際 音樂比賽基金會、「MUSICA MUNDI」國際合 唱比賽及世界合唱大賽(原合唱奧林匹克)創辦人 之一,並擔任藝術總監達25年。2004年起,出任 匈牙利Zemplén音樂節總監。

2002年,接受匈牙利總統頒贈共和國騎士十字勳 章;2004年,獲頒李斯特獎。

72

Beside European orchestras he conducted ensembles like the Israel Philharmonic Orchestra, the Cincinnati Pops, the Orquestra Sinfônica Brasileira, the Shanghai Symphony Orchestra, the Guangzhou Symphony Orchestra, the Taiwan National Symphony Orchestra, and the Taipei Evergreen Symphony Orchestra etc. He was the Principal Guest Conductor of the Jerusalem Symphony Orchestra for several years. He has toured all over the world with his ensembles. They gave many concerts in England, Spain, France, Italy, Switzerland, Germany, Austria, the Netherlands, Taiwan, Australia and Mexico. He has been the Music Director of the Budapest Academic Choral Society since 1980. He enjoyed a unique series of successes, winning first prizes at all recognized European choir competitions including the Grand Prix of the Béla Bartók International Choir Competition in Debrecen (Hungary) and the title "Choir of the World' at the Llangollen International Choir Competition (Wales). His choir was among the best choirs of the world to be invited to the 4th IFCM World Symposium on Choral Music in Sydney (Australia) and also guests of the 1st Taipei International Choir Festival. He is engaged in training young conductors and he regularly gives master classes on conducting in Hungary and abroad e.g.: Belgium, Finland, Germany, Taiwan and Israel. Gábor Hollerung was for 25 years one of the founders and artistic directors of INTERKULTUR International Music Competitions Foundation and of the World Choir Games. Since 2004 he has been the Artistic Director of the most prestigious Zemplén Festival in Hungary. In 2002 he was awarded the Knight-cross Order of the Republic by the President of the Republic of Hungary and in 2004 he was given Liszt Award.


女高音

梁又中 You-Jhong Liang, soprano 聲樂啟蒙楊明慧教授,師事徐以琳教授。目前就讀國立臺北藝術大學音樂學系碩士班, 師事李葭儀教授。現為台北愛樂室內合唱團團員、聲樂家協會會員。在求學階段,積極 參與校內音樂會演出,如:2013年「關渡藝術節」開幕歌劇製作─貝里尼《夢遊女》, 與導演林惠珍教授、指揮吳曜宇合作,擔綱演出女主角阿米娜(Amina)的角色。在校外, 自2009年參加台北愛樂室內合唱團至今,除了定期演出台北愛樂合唱團及室內合唱團 音樂會之外,經常參與國家交響樂團合作音樂會,豐富累積與國內外知名指揮合作的經 驗,如:林望傑、簡文彬、葉詠詩、呂紹嘉、Günther Herbig、Helmuth Rilling、Gábor Hollerung。另外,在各式聲樂賽事中均獲得佳績,包括教育部及台北市教育局舉辦的全 國學生音樂比賽(98學年度)、中華民國聲樂家協會主辦的獎學金比賽、國立臺北藝術大 學關渡新聲獨奏與室內樂比賽(99學年度)、關渡新聲協奏曲比賽(102學年度)以及台灣法 , 國文化協會主辦的 2012台北法文聲樂大賽等。就讀研究所期間曾通過甄選,接受世界級 聲樂家芮妮•弗萊明(Renée Fleming)及迪里拜爾的大師班公開指導,獲得寶貴的學習經 驗及技巧收獲。

女高音

林惠珍 Mewas Lin, soprano 國立臺灣藝術專科學校音樂科畢業,羅馬S. Cecilia音樂院畢業。曾師事高橋雅子,申 學庸,Alberta Valentini,Ballani Sergio,Giuseppe Morelli, Marlena Malas,Thomas Grubb等老師。曾獲V. Bellini國際聲樂大賽第四獎,以及G. B. Viotti國際聲樂大賽決賽 權。1992年獲選舊金山歌劇院太平洋之聲。曾演出西方歌劇《糖果屋》、《杜蘭朵公 主》、《蝴蝶夫人》、《丑角》、《羅蜜歐與茱麗葉》、《弄臣》、《法斯塔夫》、 《魔笛》等 , 亦曾演出中國當代創作歌劇《雷雨之夜》、《畫魂》、《萬里長城》、 《九歌》、《霸王虞姬》、《許仙與白娘娘》及近期周龍的『白蛇傳』等。經常與國 內外交響樂團合作演出音樂會,曲目如韓德爾《彌賽亞》、聖賞《聖誕神劇》、海頓 《創世紀》、奧福《布蘭詩歌》、孟德爾頌《仲夏夜之夢》、貝多芬《合唱交響曲》 等。曾赴美加、哥斯大黎加、拉脫維亞、義大利、韓國、新加坡、上海等地演唱。身 為原住民的使命感也曾到仁愛鄉、信義鄉原住民部落演唱,推展音樂欣賞演唱。專輯 『動人的中文藝術歌曲~思情』曾獲第十一屆金曲獎最佳演唱人之殊榮。目前任教於國 立台北藝術大學音樂系。

男高音

張耀文 Yao-Wen Chang, tenor 高中時參加成功高中合唱團開始接觸合唱及聲樂,曾跟隨林桃英教授學習聲樂,就讀 國立台北藝術大學時,師事Angelo Marenzi教授。

2009年3月於國家音樂廳擔任實踐大學《布蘭詩歌•海頓•布魯赫》男高音獨唱;5月 於中山堂演出《三大男高音-山寨版》音樂會。2010年5月於國家音樂廳演出實踐大 學《阿帕拉契之春─貝多芬第九》男高音獨唱;10月於台北國家音樂廳、新竹交通大 學中正堂、高雄中山大學逸仙館演出《三大男高音》音樂會。2011年11月於東吳大學 松怡廳演出聲樂家協會主辦之《以樂會友-聲樂室內樂音樂會》。2012年5月與實踐大 學音樂系於國家音樂廳演出《歌劇請按讚》;同月於國家演奏廳演出《NSO探索頻道 -浦契尼美好的一天》。2013年4月與台北愛樂室內合唱團於台北、新竹演出《巴赫 的足跡》兩場,擔任《聖母讚主曲》男高音獨唱;8月於台北國際合唱音樂節閉幕音樂 會演出浦契尼《光榮彌撒》。2014年8月於台北國際合唱音樂節閉幕音樂會演出奧福 《布蘭詩歌》。 73


男中音

諾埃爾•阿茲寇納 Noel Azcona, baritone 菲律賓聖多湯瑪斯大學音樂院Santo Domingo獎學金得主,聖托馬斯大學合唱團助理音樂總監。 2005年正式開啟他的獨唱生涯,2003至2010年連續擔任拉斯皮納斯國際竹管風琴節獨唱,與知名指 揮家韋拉斯科及帕拉盧安等人合作,演出莫札特、布拉姆斯、巴赫及海頓作品。擔任菲律賓愛樂管 弦樂團獨唱歌手期間,曾參與演出《布蘭詩歌》、巴赫《聖母讚主曲》等作品,2012年曾與唐崇榮 牧師於雅加達合作演出貝多芬第九號交響曲。歌劇演出方面曾參與包括《波希米亞人》、《杜蘭朵 公主》、《蝴蝶夫人》、《蝙蝠》、《尤金•奧涅金》等,並於2003年擔任瑪朗巴歌劇《幸福之王 -高山右近》配角,並於馬尼拉演出主角。阿茲寇納經常與國際級音樂家及指揮合作,包括Gilopez Kabayao、林望傑等人,同時以助理指揮及獨唱身分參與聖托馬斯大學合唱團國際巡演,巡迴包含 歐洲、美加與亞洲等地。

Recipient of the Santo Domingo scholarship grant of the University of Santo Tomas Conservatory of Music, Philippines and is currently assistant music director of the internationally-acclaimed University of Santo Tomas Singers. Azcona proved his credentials as a soloist in 2005 with performances of Verdi, Handel, Beethoven and Mozart. Between 2003 and 2010, Azcona was a featured soloist in Las Pinas International Bamboo Organ Festival, singing works by Mozart, Brahms, Bach and Haydn. As a seasoned featured soloist of the Philippine Philharmonic Orchestra's concert series, he has appeared in Carmina Burana, Bach's Magnificat, among others. Opera credits include La Bohème, Turandot, Madama Butterfly, Die Fledermaus and Eugene Onegin. He made his international operatic debut in Japan in a supporting role of Maramba's Lord Takayama Ukon and subsequently in Manila in the title role. Azcona has also collaborated with Filipino and international artists and conductors such as Gilopez Kabayao, Jahja Ling and Eleanor Calbes. He has taken part in ten world concert tours as assistant conductor of the UST Singers and soloist covering major cities of Europe, USA and Asia.

男中音

林政勳 Cheng-Hsun Lin, baritone 台北人,由服部洋一老師啟蒙聲樂。畢業於國立台北藝術大學音樂系學士班及碩士班。聲樂曾師 事車炎江、王凱蔚、Angelo Marenzi、林惠珍、鄭琪樺及廖聰文老師。現就讀於德國國立紐倫堡 音樂院聲樂系碩士班歌劇組,師事女高音Elisabeth Gyöngui Kovacs教授。在台期間為台北愛樂歌 劇坊歌手、太平洋合唱團聲樂指導。2012年赴德進入德國國立紐倫堡音樂院攻讀。在德期間,曾 參與著名藝術歌曲指導Helmuth Deutsch,女中音Janina Bächle及指揮 Laurent Pillot 等大師班, 也積極參與各項演出。曾榮獲「2009台北中文藝術歌曲大賽」青年組第三獎、「2010德文藝術歌 曲獎學金比賽」第一名、「台北聲樂大賽」專業B組第一名、「2011年聲協新秀」等,並曾受邀 與台北市立交響樂團合作演出歌劇「弄臣」飾演Marullo一角。2013起陸續於德國Henfenfeld城 堡演出歌劇「卡門」飾演Moralès與Dancaïro、紐倫堡音樂院合作演出普賽爾巴洛克歌劇「仙后」 飾演Sleep與Hymen及「布蘭詩歌」擔任男中音獨唱、德國Simmelsdorf演出莫扎特歌劇「劇院經 理」飾演Buff一角。

男中音

葉展毓 Chan-Yu Yeh, baritone 聲樂曾師事陳振芳,徐以琳老師,畢業於高雄醫學大學生物科技系,東海大學音樂研究所。於 2012年獲得全國學生音樂比賽男中低音組冠軍,2012聲樂家協會南海扶輪社聲樂類獎學金第一 名,2012德文藝術歌曲獎學金甄選第二名,於2011世華聲樂大賽獲得第四獎與Paolo Silveri美聲 演唱獎,2013年聲樂家協會新秀。演出經歷方面,歌劇角色:2012年底與NSO國家交響樂團演 出《跨/新年音樂會-威爾弟之夜》,飾演Aida中祭司Ramfis一角,2011/12曾與原住民委員會和 台東大學在台北國家戲劇院演出原住民歌劇《逐路傳說》飾演巫師Rahan一角。與東海大學歌劇 團莫札特《費加洛的婚禮》Figaro與Antonio二角,並前往日本三所學校及廈門三所學校演出。 演出威爾第歌劇Falstaff 法斯塔夫選粹中的Ford 一角,莫札特《女人皆如此》中的Alfonso一角。 2013/2014跨新年與NSO國家交響樂團演出《跨/新年音樂會-與你共舞》輕歌劇蝙蝠選段。神劇 或宗教合唱的獨唱部分,分別擔任過貝多芬《莊嚴彌撒》Credo男低音獨唱以及韓德爾神劇《彌 賽亞》選粹男低音獨唱,布魯克納《感恩讚歌》男低音獨唱。目前為中華民國聲樂家協會會員, 台北愛樂歌劇坊成員。

74


合唱指導

張維君 WeiChun Regina Chang, chorus master 畢業於國立台灣師範大學音樂研究所,主修合唱指揮,師事翁佳芬博士。 指揮技巧啟蒙於連芳貝老師。學習過程中曾接受Kurt Suttner、Anthony Leach、Henry Gibbons、Gábor Hollerung、Joseph Flummerfelt、Anton Armstrong、Maria Guinand等 大師指導。 曾指導中正高中合唱團參加台北市學生音樂比賽及全國學生音樂比賽,獲得高中組混聲 合唱優等成績。指導長庚大學曉韻合唱團參加99及100學年度全國學生音樂比賽,獲得 大專組混聲合唱優等成績;並於2011年5月受輔仁大學音樂系邀請參與『輔仁大學在台 復校50週年音樂會』演出。2012年8月與台北醫學大學杏聲合唱團應日本台醫會邀請赴 東京進行巡迴表演。 曾擔任聖家堂聯合合唱團、新北市教師合唱團、青韵室內合唱團、世紀合唱團女低音; 天主教台北教區慶典合唱團、中正高中合唱團、長庚大學曉韻合唱團指揮,台北愛樂青 年合唱團助理指揮暨客席指揮,台北愛樂室內合唱團波蘭及加拿大巡演伴奏。2011-2014 年台灣青年節慶合唱團助理指揮。現任新北市三和國中合唱團、台北醫學大學杏聲合唱 團、華岡唱友合唱團指揮,台北愛樂合唱團副指揮及台北愛樂室內合唱團女低音。

合唱指導

謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh, chorus master 彰化縣花壇鄉人,自幼習樂,台中二中主修聲樂,師事藍麗秋。2006年考取國立臺北 藝術大學音樂系聲樂組榜首,師事徐以琳教授。 2010 年考取國立臺北藝術大學碩士 班,主修管弦樂指揮,受教於徐頌仁教授。在校期間曾獲國家交響樂團總監呂紹嘉大 師班指導;亦曾參加台北國際合唱音樂節指揮大師班,獲得匈牙利指揮嘉保•豪勒隆 (Gábor Hollerung)指導。現為台北愛樂室內合唱團副指揮、團員,以及After 40s合 唱團鋼琴排練。

合唱指導

古育仲 Yu-Chung John Ku, chorus master 美國辛辛那提大學音樂藝術博士候選人,天普大學音樂碩士,主修指揮。現為台北愛 樂合唱團及室內合唱團常任指揮,並任教於中國文化大學國樂系及西樂系。自2008起 擔任國際合唱聯盟(IFCM)台灣代表暨亞太工作委員會核心成員。 曾任赫比希、瑞霖、呂紹嘉、林望傑、簡文彬、水藍等大師之音樂會及歌劇合唱指 導,多次受邀於美、加、中、港、澳、新加坡及保加利亞指揮音樂會,也常於世界合 唱大賽 (原“合唱奧林匹克”)、台灣區音樂比賽…等國內外音樂賽事擔任評審,並曾 於台、港、澳、中、新加坡、加拿大、美國…擔任專題講座或指揮大師班講師。2011 年於芝加哥擔任美國合唱指揮協會(ACDA)國際音樂會指揮,並指揮台北愛樂室內合唱 團於紐約卡內基音樂廳演出全場音樂會。 75


澳洲岡瓦納兒童合唱團 Gondwana Voices, Australia

澳洲岡瓦納兒童合唱團是澳洲知名兒童合唱團也是澳洲國家合唱團之一,由10-16歲的童聲歌手組成。1997年由藝術總監琳恩•威廉 斯創立,該合唱團是貨真價實的國家合唱團,團員來自澳洲各地。他們所表演的音樂以傳達澳洲文化為主:新澳洲創作掌握了這塊土 地的神秘與壯闊,而傳統作品則展現澳洲人多元的文化 底。合唱團的表現充分展現了澳洲年輕一代對呈現精緻合唱藝術的決心。 澳洲岡瓦納兒童合唱團曾與澳洲頂尖樂團合作(如澳洲室內樂團)代表澳洲進行國際巡演(如2011年美加巡迴),於許多重要的國 家級活動中演出並且為ABC Classics 錄製專輯。國際合唱聯盟曾於2012年邀請該團參與北京舉行的世界合唱高峰會。

Gondwana Voices, Australia’s renowned children’s choir and the first of our national choirs, is for treble singers aged 10 – 16. Established by Artistic Director Lyn Williams in 1997, Gondwana Voices is a truly national choir whose members come from right across Australia. They perform music which is close to their hearts; new Australian works which capture the mystery and grandeur of their land, and traditional works which display the cultural diversity of the Australian people. The work of the choir is a powerful expression of the determination of young Australians to work together in creating an extraordinary musical ensemble. Gondwana Voices performs with Australia’s leading music ensembles (such as the Australian Chamber Orchestra), represents Australia on international tours (such as the 2011 USA and Canada tour), performs at major national events and records for ABC Classics. The International Federation for Choral Music has invited Gondwana Voices to represent the Asia-Pacific region at the 2012 World Choral Summit in Beijing 指揮

琳恩•威廉斯

Lyn Williams, conductor 琳恩•威廉斯是澳洲青少年合唱團界的指標性人物,她創立了二個國際知名的合唱團:1989年的雪梨兒童合唱 團以及1997年的澳洲岡瓦納兒童合唱團。最近又為岡瓦納合唱計畫加入數個合唱團,包括:岡瓦納聖詠團、岡 瓦納歌手以及岡瓦納青年團。她以優異手法帶領年輕人呈現出的上乘藝術與獨特創新,每每贏得國際讚譽。 除了帶領年輕人之外,琳恩•威廉斯也曾是許多重要活動的音樂總監與指揮,包括:2006年墨爾本大英國協運 動會,2003年世界盃橄欖球比賽,以及2001年新南威爾斯百年慶典等活動的開幕典禮。琳恩曾指揮過澳洲許多 主要職業合唱團和樂團,包括:雪梨、阿得雷德、墨爾本交響樂團,澳洲室內樂團,澳洲青年樂團以及雪梨愛樂合唱團。2001年她 76


共同執導由岡瓦納兒童合唱團、澳洲室內樂團、歌尼爾芬恩以及漫畫家麥可盧尼,共同合作盧尼的《Parables, Lullabies and Secrets》。琳恩帶領她的合唱團經常到世界各定巡演:歐洲、亞洲、北美和中美洲。2007年她帶領岡瓦納兒童合唱團進行 第十次國際巡演,前往加拿大、歐洲並參加了倫敦的BBC逍遙音樂節,該團是首支澳洲兒童合唱團在此重要音樂節演出。 2004年她帶領岡瓦那兒童合唱團分別在墨西哥市的America Cantat 以及法國諾曼第Polyfollia音樂節演出。2005年四月她與 雪梨兒童合唱團前往名古屋的世界博覽會為澳洲日博覽會開幕典禮演出。2004年一月,琳恩獲頒澳洲榮譽勳章,表彰她擔 任澳洲岡瓦納兒童合唱團創始人兼總監的藝術貢獻。她也在2006年獲頒古典音樂獎的新南威爾斯獎,表彰她長期對推廣澳 洲音樂的貢獻。琳恩是邱吉爾基金會會員同時也是作曲家。2009年以作品“The Dominion of Dreams”獲得APRA-澳洲音 樂中心之年度聲樂/合唱作品獎。

Lyn Williams is Australia's leading director of choirs for young people, having founded two internationally renowned choirs: Sydney Children's Choir in 1989 and the national children's choir Gondwana Voices in 1997. She has recently added a number of other choirs to the Gondwana Choirs program, including the Gondwana National Indigenous Children's Choir, Gondwana Chorale and Junior Gondwana. Her exceptional skill in working with young people is recognised internationally for its high artistic quality and ground-breaking innovation. In addition to her work with young people, Lyn Williams has been Music Director and Conductor for a number of major events, including the Opening Ceremony of the Melbourne 2006 Commonwealth Games and the NSW Centennial Ceremony in 2001. Lyn has conducted many major professional choirs and orchestras in Australia, including the Sydney and Melbourne Symphony Orchestras, the Australian Chamber Orchestra, the Australian Youth Orchestra, and the Sydney Philharmonia Choirs. In 2001 she co-directed Leunig's Parables, Lullabies and Secrets with Gondwana Voices, the Australian Chamber Orchestra, Neil Finn and Michael Leunig. In 2007 she led Gondwana Voices on a 10th Anniversary international tour to Canada, France and to the BBC Proms in London, where they were the first Australian children's choir to perform at this prestigious event. In 2004 she performed with Gondwana Voices at America Cantat in Mexico City and at Polyfollia in Normandy, France. In April 2005 she travelled with the Sydney Children's Choir to the World Expo in Nagoya, Japan for the official Australia Day Expo Ceremony. In January 2004, Lyn Williams was awarded Medal of the Order of Australia (OAM). She also received the NSW State Award at the 2006 Classical Music Awards for her long term contribution to the advancement of Australian music. Lyn is a Churchill Fellow and also a composer. In 2009 she won the APRA-Australian Music Centre Vocal / Choral Work of the Year for her work The Dominion of Dreams. 指揮

馬克•奧萊利

Mark O'Leary, conductor 邱吉爾學院院士馬克•奧萊利,是成立24年的墨爾本青年之聲(YVM)的創辦人兼藝術總監。馬克 帶領YVM錄製了十張專輯,並經常在澳洲各地演出,除此之外也遠赴歐洲、南非、北美與亞洲進行 過八次國際巡演。YVM在歐洲及亞洲的比賽中屢獲佳績,也經常受邀在澳洲的電台和電視演出。 馬克出版了《墨爾本青年之聲合唱系列》;他的編曲作品也在世界各地演出。他每年參與澳洲各地 舉辦的各個合唱音樂教育工作坊,也經常擔任澳洲各地合唱節的客席指揮。馬克對柯大宜教學法, 提升音樂教育和兒童合唱以及澳洲合唱音樂有深入鑽研。他同時也是《視唱學校》叢書與網站的作者。從岡瓦納兒童合唱 團1997年第一個樂季以來馬克便參與其中。

Mark O'Leary, Churchill Fellow, is the founder and Director of the Young Voices of Melbourne (YVM), which has run for 24 years. With YVM Mark has produced ten CD recordings, toured all states and territories of Australia and made eight international tours to Europe, South Africa, North America and Asia. YVM has been successful in competition in Europe and Asia and is often heard on Australian radio and television.Mark is the publisher of the Young Voices of Melbourne Choral Series and his arrangements are performed around the world. He presents many workshops each year on choral music education throughout Australia and is a regular guest conductor at choral festivals across the country. Mark has special interests in Kodaly teaching techniques, the development of excellence in music education and children's choirs, and Australian choral music. He is also the author of the Sight Singing School books and website. Mark has been involved with Gondwana Voices since its first season in 1997. 77


法國微宇宙室內合唱團 Mikrokosmos Chamber Choir, France

自1989年起,法國微宇宙室內合唱團便在指揮路易•皮耶的帶領下致力於原創藝術作品。曾獲得20多座國際獎項,累積了25張錄音 專輯,這些18到30歲的歌者所組成的「微宇宙」堪稱《合唱實驗室》。 該合唱團突破藩籬與各種藝術形式結合,至今曾於嘻哈舞者、影片工作者,畫家等合作。微宇宙室內合唱團的曲目多采多姿,包括 來自世界各地26種不同語言。同時也已委託許多法國本土作曲家著稱,包括:Philippe Hersant, Nicolas Bacri, Bruno Régnier, Thierry Machuel 和 Patrick Burgan;以及外國作曲家Aaron Jay Kernis, Brent Michael Davids, Jukka Linkola等。 最近微宇宙室內合唱團與法國作曲家Pascal Zavaro和做了一首以合唱結合小提琴的協奏曲《無垢之歌》(Songs of Innocence)。在錄 音作品中,該合唱團也錄製許多電影配樂。結束在紐約梅瑞迪絲蒙克基金會駐點計畫後,今年微宇宙室內合唱團將與美國藝術家合作 一場慶祝她藝術生涯50週年的音樂會。備受國際讚譽,微宇宙合唱團將持續營造美妙的樂音。

Since 1989 Mikrokosmos Chamber Choir offers original artistic projects conducted by Loïc Pierre. With over 20 international awards, 25 recordings and numerous singers aged from 18 to 30, Mikrokosmos is a « choral laboratory ». The choir dissolves boundaries between artistic disciplines and has worked with hip-hop dancers, video makers, painters…Mikrokosmos sings a colourfull repertoir in 26 different languages with pieces from worldwide. It is also well-known for its numerous commissions to french composers such as Philippe Hersant, Nicolas Bacri, Bruno Régnier, Thierry Machuel or Patrick Burgan and the foreign composers Aaron Jay Kernis, Brent Michael Davids, Jukka Linkola… Recently Mikrokosmos created the concerto for choir and violin Songs of Innocence by the french composer Pascal Zavaro. Among its tracks, the choir has recorded many movie soundtracks. After a residency in New-York at the Meredith Monk House Foundation, this year Mikrokosmos offers a concert with the american artist for her 50th carreer anniversary. Internationally recognized, the choir continues to resonate in the most beautiful acoustics.

78


指揮

路易•皮耶

Loïc Pierre, conductor 路易•皮耶是微宇宙室內合唱團的創始人與指揮,也身兼作曲、舞台設計、畫家、舞台導演等多種 身份。 他的事業生涯源於音樂教育,曾師事Michel-Marc Gervais, Eric Ericson, Rachid Safir 與Nicole Corti等 知名指揮。 熱衷於現代音樂,他曾委託許多法國與各國作曲家,包括:Pascal Zavaro, Brent Michael Davids, Philippe Hersant, Thierry Machuel, Aaron Jay Kernis。他自己的作品讓他受邀與Laurence Equilbey共同客席巴黎音樂城與巴黎少年合唱團。 他在2008年與Les Siecles樂團合作Pascal Dusapin之現代歌劇《Medeamaterial(米蒂亞素材)》(由Francois-Xavier Roth指 揮);接著並與里摩歌劇院合作Luigi Dallapiccola之《Le prisonnier(囚犯)》與《Le chant du prisonnier(囚犯之歌)》 (由 Jerome Kaltenbach指揮)。他創作了許多舞台表演與電影音樂會,靈感來自希區考克, 佛瑞茲朗, 安德烈塔可夫斯基, 和喬治梅里愛等導演的作品。身為多元藝術家,他的影響主要來自Ariane Mnouchkine, Bob Wilson 與 Martin Scorsese的藝 術創作。 精於詮釋大型合唱作品,路易•皮耶模糊了各種藝術的界線,以現代感來呈現其合唱藝術。他曾與Black Blanc Beur舞 團合作將人聲與嘻哈做全新結合;與Antonella Bussanich合作將人聲與影片結合。最近在Pascal Zavaro協奏曲《Songs of

Innocence(無垢之歌)》以人聲搭配小提琴。 這位聲音雕塑師,曾與許多藝術家合作,如:Michel Portal, Laurent Korcia, Pascal Gallois, Geneviève Laurenceau, Elisabeth

Glab, Barbara Hendricks 和Aïcha Redouane。 路易•皮耶同時也是法國人聲音樂節Festival de la Voix的藝術總監。

Loïc Pierre is Mikrokosmos Chamber Choir's creator and conductor, and also a composer, set designer, painter and stage director. He starts his career with musicology studies, and completes them with well-known conductors: Michel-Marc Gervais, Eric Ericson, Rachid Safir and Nicole Corti. Fervent defenser of contemporary repertoire, he commissions many scores to French and foreign composers such as Pascal Zavaro, Brent Michael Davids, Philippe Hersant, Thierry Machuel, Aaron Jay Kernis. His compositions lead him to share a residency at the “Cité de la Musique” in Paris with Laurence Equilbey and the “Jeune Chœur de Paris”. He mixes with contemporary opera in 2008 for Medeamaterial by Pascal Dusapin with Les Siecles Orchestra conducted by Francois-Xavier Roth and later for “Le prisonnier” and “Le chant du prisonnier” by Luigi Dallapiccola conducted by Jerome Kaltenbach at Limoges’ opera.He creates many shows and cine-concerts influenced by Alfred Hitchcock, Fritz Lang, Andrei Tarkovski, or Georges Melies.As a plural artist, he is mostly influenced by Ariane Mnouchkine’s, Bob Wilson’s and Martin Scorsese’s art. Remarkable interpretor of grand choral repertoire, Loic Pierre fades boundries between arts and makes choral art live in its entire contemporaneousness. He builds new links between voices and hip-hop with Black Blanc Beur Company, voices and video with Antonella Bussanich or recently choir and violin for the concerto Songs of Innocence by Pascal Zavaro. Sounds sculptor, he cooperates with many artists such as Michel Portal, Laurent Korcia, Pascal Gallois, Geneviève Laurenceau, Elisabeth Glab, Barbara Hendricks and Aïcha Redouane. Loïc Pierre is also the artistic director of the Festival de la Voix in Chateauroux. 79


CADENCE人聲樂團 Cadence, Canada

四個大男孩,四支麥克風,沒有樂器。這就是加拿大著名人聲樂團CADENCE的組成。結合了史坦蓋茲的抒情,貝西伯爵大樂團的 純熟和聲,與如路易斯•普利瑪般狂放的魅力,這四人組十年來以他們創新的爵士編曲,跨世代流行樂與充滿魅力的原創音樂,征服 了世界各地的觀眾。以具感染力的能量和狂野的舞台魅力,這群酷炫混搭的音樂異類保證讓你聽得意猶未盡。 「阿卡貝拉界最優異的四重唱之一」 CADENCE藉由將阿卡貝拉音樂推上新高峰並展現人聲無極限,持續不斷地令粉絲驚艷。

CADENCE的專輯曾三次入圍加拿大朱諾獎並獲得廣大樂評的讚揚;此外也贏得許多獎項和提名,包括「最佳爵士歌曲」、「最佳 原創作曲」以及「最佳搖滾/流行專輯」(CARA現代阿卡貝拉專輯獎)。2005年發行的 《Twenty for One》曾入圍朱諾獎最佳爵士演 唱專輯,同時入圍的還有主流歌手黛安娜克瑞兒和保羅安卡。CADENCE於2010年發行的《Speak Easy》登上法國爵士廣播排行榜前 十名,並贏得CARA現代阿卡貝拉專輯獎的最佳加拿大專輯、最佳爵士專輯與最佳爵士歌曲。 《多倫多星報》:「像四個小偷多年來一直偷走觀眾的目光。」CADENCE經常參與全球各地爵士音樂節,演出更是場場爆滿。期 間曾與巴比麥菲林、昆西瓊斯、戈登萊福同場演出。

CADENCE獨特的聲音也透過電視和廣播傳送到全世界。無論在哪裡演出,原本存疑的觀眾聽過之後,都對他們的樂器模仿、人聲 特技與舞台魅力讚不絕口。請親自來看看CADENCE這個世界數一數二的人聲樂團,正如團員們常說的:「器具(Instrument,也指 樂器)是給外科醫生用的!」

80


"Four men. Four microphones. No instruments. This is the formula for Canada s celebrated vocal band, Cadence. Combining the lyricism of Stan Getz, the sophisticated harmonies of the Count Basie Big Band and the devil-may-care attitude of Louis Prima, this fabulous foursome has been entertaining audiences worldwide for over a decade with their innovative jazz arrangements, genre-hopping covers and eclectic originals. With an infectious energy and a good measure of wild stage antics, this cool cat rat pack of musical misfits is guaranteed to leave you shouting out for more. “One of the finest quartets to make an appearance in the a cappella scene,” Cadence continues to thrill its fans night after night by pushing a cappella music to new heights and demonstrating that the human voice has no limits. Cadence's three-time Juno-nominated albums have been met with wide critical acclaim, having received numerous awards and nominations including Best Jazz Song, Best Original Composition and Best Rock/Pop Album (CARA AWARDS.) Their 2005 release Twenty for One was nominated for the Juno Award for Best Vocal Jazz Album alongside such established musical mainstays as Diana Krall and Paul Anka. Most recently, Cadence's 2010 release - Speak Easy - hit the Top Ten on the Jazz Radio charts in France, and won Best Canadian Album, Best Jazz Album and Best Jazz Song (CARA AWARDS). “Like four thieves who've been stealing the show for years,” (Toronto Star) Cadence has played to sold- out concert halls and toured jazz festivals across the globe, sharing the stage along the way with artists such as Bobby McFerrin, Quincy Jones and Gordon Lightfoot.

Cadence's distinctive sounds have been heard on television and syndicated radio stations worldwide. Wherever they are performing, incredulous audiences are left raving about Cadence's instrumental imitations, vocal acrobatics, and charismatic stage presence. See for yourself what makes Cadence one of the world s leading vocal bands. As the boys like to say: Instruments are for surgeons!"

CADENCE人聲樂團 男高音:Ross Lynde 男高音:Lucas Marchand 男中音:David Lane 男低音 人聲打擊:Kurt Sampson 經理 音控:Carl Berger

81


菲律賓歌唱大使

U. P. Singing Ambassador, The Philippines

菲律賓最重要的合唱團體之一,創團以來在義大利、西班牙、法國、德國、波蘭等地贏得大獎,曾獲選參加第十四屆歐洲合唱大賽, 更曾在2005年代表菲律賓榮獲聯合國教科文組織(UNESCO)國際音樂獎。UPSA曾分別於2004及2012年「菲律賓名人榜」消費者 選擇獎中獲得最佳大學合唱團肯定。同時,UPSA也三度由ALIW大獎基金會評選為最佳合唱團。

UPSA由指揮艾德.曼奎亞特(Ed Mangiiat)於1980年創辦,他曾與多位世界知名的合唱音樂家學習,向許多菲律賓大師學習聲樂技 巧及合唱指揮,更曾贏得許多國際合唱比賽的指揮獎項。2012年UPSA在匈牙利德布勒森所舉辦的第25屆巴爾托克合唱比賽中獲得第 三名,曼奎亞特也在該項比賽中榮獲最傑出指揮獎;也在義大利阿雷佐所舉辦的第60屆阿雷佐國際複音合唱比賽中贏得浪漫時期音樂 組及民謠組兩項第一名及混聲合唱組第二名。

UPSA曲目涵蓋古典到現代的各種音樂類型,同時他們也在歐洲、非洲、亞洲及美國等地的巡迴演出中,表現出菲律賓從北到南各個 地區不同的音樂文化。UPSA曾參與多項國際音樂演出:包括曾與歌手喬許.葛洛班於馬尼拉國際會議中心所舉辦的演唱會「甦醒」 中擔任合音;並曾於義大利佛羅倫斯維奇奧宮(Palazzo Vecchio)及澳洲雪梨歌劇院演出。 UPSA長期在菲律賓及世界各地舉辦工作坊及講座,透過實際的教學互動,成功地扶植其他合唱團贏得合唱比賽,包括了義大利索拉 Silvestre Papa合唱團及西班牙巴塞隆納的薄荷島Loboc兒童合唱團等等。UPSA將音樂分享給全世界觀眾,並以音樂幫助持續需要協助 的弱勢族群而滿足,也成為他們努力的目標之一。

The University of the Philippines Singing Ambassadors (UPSA) is one of the Philippines' foremost choral groups. UPSA has consistently brought honor and prestige to the country, winning various prizes and awards in competitions in Italy, Spain, France, Bulgaria, Slovakia, Germany, Poland and Hungary. It is one of the only four Filipino choirs to have qualified to join the 14th European Grand Prix for Choral Singing the world's most coveted choral prize. UPSA was also the official entry of the Philippines to the UNESCO International Music Prize in 2005. In the Philippines, it was named the Best University Choir in 2012 and 2004 at the “Who’s Who in the Philippines” Consumers’ Choice Awards, respectively. UPSA was also chosen as Best Choir in 2011, 2010 and 2002 by the ALIW Awards Foundation which recognizes excellence and achievement in the live entertainment industry. Conductor Ed Manguiat founded the group in 1980 as a freshman dormitory choir at the State University. He has studied under worldrenowned choral musicians and trained under respected names in vocal pedagogy and choral conducting. He has also won various international conductors’ awards in choral competitions. In 2012, UPSA won 3rd Prize in the Chamber Choirs Category at the Bela Bartok 25th International Choral Competition in Debrecen, Hungary. Ed Manguiat also won a Special Prize for Excellent Conducting Performance in the same competition. UPSA also won two 1st Prizes in the Romantic Period Music & Folkloric Categories during the 60th Guido d’Arezzo International Polyphonic Competition in Arezzo, Italy.

82


Performing music from the Classicals to the most modern genre, UPSA has showcased Philippine culture from the ethnic North and South Philippines which they have presented all around the world. UPSA has performed in many national and international music events; done back-ups for the country's top artists and Josh Groban in his "Awake" concert tour at the Phil. International Convention Center in Manila; concertized in the most exclusive Petrarca Concert Hall in Arezzo, and Palazzio Vecchio in Florence, Italy. Through its Outreach Program, UPSA does interactive choral workshop/clinics in the Philippines and abroad which have produced winners like the Silvestre Papa Choir of Sora, Italy and the Loboc Children's Choir of Bohol, Spain, among others. UPSA finds fulfillment sharing its music to its regular local and international audiences, and more significantly, to the less privileged who are constant recipients of their musical generosity.

指揮

艾德.曼奎亞特

Ed Manguiat, conductor 菲律賓大學歌唱大使(UPSA)創辦人,合唱指揮、作曲家、編曲家及音樂製作人。曾獲得匈牙利 「第25屆巴爾托克國際合唱大賽」(2012)及德國「第二屆布拉姆斯國際合唱大賽」(2001)最 佳指揮獎。曾率領UPSA在義大利阿雷佐國際複音合唱比賽獲得總冠軍,並獲得隔年在義大利阿雷 佐舉辦的第十四屆歐洲合唱大獎賽參賽資格。曼奎亞特是國際合唱聯盟(IFCM)及菲律賓合唱指 揮協會(PCDA)成員,曾參加分別在維也納及雪梨的「世界合唱論壇」,也曾與艾瑞克森、寇內 魯、摩根、芬德爾及亞特寇等多位大師合作。他多次受邀於菲律賓及世界各地舉辦講座,與各地合 唱團與指揮們分享他在合唱上的專業知識及經驗。 曼奎亞特曾與三位菲律賓國家級的藝術家-桑佩德羅、盧姆貝拉及阿爾馬利歐合作,在菲律賓大學音樂學院出版作品中擔 任作曲及作詞。他的作品包括為合唱團或獨唱所寫的數首讚美詩及勵志歌曲,也曾為國際知名的菲律賓電影瑪尼菲科譜寫 其中一段音樂主題。曼奎亞特目前是新世紀大學音樂學院指揮系主任,而他同時也擁有菲律賓大學飯店及餐飲管理學位。

Ed Manguiat - choral clinician, composer/arranger and musical director, is the founder of the University of the Philippines Singing Ambassadors (UPSA). He was awarded the Special Prize for Excellent Conducting Performance at the 25th Bela Bartok International Choirs Festival (2012) in Debrecen, Hungary. In 2002, he led the UPSA to compete in the 14th European Grand Prize for Choral Singing in Arezzo, Italy, for winning the Grand Prize in prestigious “Guido d’Arezzo” Polyphonic Competition (2001) in Italy the preceding year. Ed is a member of the International Federation of Choral Music (IFCM) and the Philippine Choral Directors Association (PCDA). He attended the 1st and 4th World Symposiums on Choral Music in Vienna, Austria (1987) and Sydney, Australia (1996), respectively. He has attended workshops and collaborated with international choral legends like Eric Ericson, Marcel Corneloup, Miles Morgan, Catherine Fender and Oscar Yatco, to name a few. He has shared his expertise and experience in choral singing during workshops he conducted in conventions of choirs and conductors in the Philippines and abroad. A product of the U.P. College of Music, Ed has collaborated with three (3) Filipino National Artists – Lucio San Pedro, Bienvenido Lumbera and Virgilio Almario, either as composer or lyricist. His works include several hymns and inspirational songs for choirs and soloists. He composed one of the themes in the internationally-acclaimed film “Magnifico”. Ed is currently the Head of the Conducting Department of the New Era University College of Music. He also holds a degree in Hotel and Restaurant Administration from the University of the Philippines.

83


內蒙古少年合唱團

Inner Mongolian Youth Choir, China

成立於2008年9月,又稱內蒙古大學藝術學院「合唱基地班」,是內蒙古史上第一個少年合唱團。著名指揮家婭倫•格日勒擔任藝術 總監,團長。著名作曲家色•恩克巴雅爾擔任作曲。該團現有80多位同學,平均年齡12至17歲。他們均來自內蒙古大草原,是農牧 民的孩子。內蒙古少年合唱團擁有一隻國際化的教育師資團隊;同時由民間藝人代表來傳承蒙古民族傳統藝術。 孩子們具有較高的藝術天賦和學習能力。經過近五年的教學實踐,該團的演唱演奏水準迅速提高,他們不僅能熟練演唱中外、內蒙古 的合唱作品,而且能流暢地演奏鋼琴、小提琴、馬頭琴、三弦、雅托克(蒙古族傳統樂器)等樂器,還會跳蒙古舞。 他們參加過內蒙古自治區各種大型藝術活動,並舉辦了數十場不同形式的音樂會,反響熱烈。2010年10月,應邀赴澳門參加「第 二十四屆國際音樂節」。2011年1月,赴天津音樂廳舉辦名為「高原如歌」合唱專場音樂會。並參加內蒙古電視臺2012「美麗的草原 我的家」新年音樂會,均獲好評。

2012年7月,該團應邀在北京國家大劇院,舉辦名為「小草與星空」專場音樂會。並參加了「第十一屆中國國際合唱節」,榮獲少 年組合唱金獎第一名、重唱•小合唱組金獎第一名。(也是來自143個國內外參賽團組中的第一和第二名)。同月,參加中央電視臺 「2012全國兒童歌曲大獎賽」,榮獲少年組合唱金獎第一名、小組唱銅獎。並獲最佳表演獎、作品金獎。

2012年 9月,代表中國大陸內蒙古,赴蒙古國參加「內蒙古文化周」,在烏蘭巴托文化藝術中心劇場舉辦了兩場名為「天籟童音」專 場音樂會。2013年2月,代表內蒙古赴廈門參加「全國第四屆中小學生藝術展演活動」,榮獲合唱一等獎。2013年7月,在奧地利格 拉茨舉辦的首屆歐洲合唱比賽活動中,獲得青年混聲合唱組金獎和民謠組金獎。

The Inner Mongolian Youth Choir, also known as "Choir Base" of Art College of Inner Mongolia University, was founded in Sept. 2008. It's the first government sponsored youth choir throughout the Inner Mongolian history. The famous conductor Yalungerile conducts the choir and is also the choir's music director. The famous composer Se. Enkebayaer composes for the choir. The choir has more than 80 students, aged from 13 to 18, all of whom are either from junior high or senior high school. They all have natural artistic and academic abilities. They are all from the grassland of Inner Mongolia, and all of them are children of herdsmen in Inner Mongolia. This choir has international teachers from Mongolia, Ukraine and the USA. At the same time, the Mongolian folk artists teach them the Mongolian traditional arts .All the members in choir are well talented in art and do well in their studies. After 6 years of training 84


and education, these students' vocal and instrumental performances have progressed quickly. They sing foreign and Mongolian folk songs as well as play a variety of instruments such as piano, morinkhuur (horse-head fiddle), violin, flute, trichord . In addition to that, all of them are also good at Mongolian dances. They have performed in many concerts and joined in important Inner Mongolian cultural events and competitions. In Oct. 2010, they were invited to take part in the 24th International Music Festival in Macao. In Jan. 2011, they went to Tianjin and gave a concert entitled as "The Highland Music". In Dec. 2011, the choir joined in the New Year concert of Inner Mongolia, named as "The Beautiful Grassland, My Hometown". In Jul. 2012, the choir was invited to perform in the Beijing National Theatre. The concert was entitled "Grass and Starry Sky". Also, the choir received two gold medals both in the youth division and the ensemble division of the "11th Chinese International Choral Festival". In the same month, they received a gold medal in the youth division, a bronze medal in the ensemble division, an overall performance award and two composition awards in the "2012 National Children Singing Competition" organized by CCTV. In Sept. 2012, representing Inner Mongolia, the choir toured Outer Mongolia where they joined the 3rd UlaanbaatarInner Mongolia Cultural Week", and gave two concerts entitled "Talented Children's Voice" in the Ulaanbaatar City Cultural Center. In Feb. 2013, the Inner Mongolian Youth Choir took part in "4th Art Show of Chinese elementary and secondary school students" in Xiamen and won the first prize in choir. In Jul. 2013, the troupe went to Graz, Austria to attend "European Choir Games" and won the golden medals both in Mixed Chorus Singing division and Folk Music division.

指揮

婭倫•格日勒 Yalun Gerile

中國合唱聯盟副主席、中國音樂學院指揮系教授。清華大學學生合唱團藝術指導、內蒙古蒙古族青 年合唱團常任指揮、內蒙古少年合唱團藝術總監、指揮。她的指揮熱情奔放、瀟灑細膩,獨具風 格,受到高度讚譽;著名指揮家嚴良堃稱她為「聲樂雕塑家」;世界合唱聯盟主席羅易斯•薩爾斯 曼把她譽為「極富表現力的指揮家」。 出生於內蒙古,1987年畢業於上海音樂學院作曲指揮系,師從著名指揮家、教育家馬革順教授。1998年赴美國參加巴赫 專家海慕特•瑞霖指揮大師班。同年畢業於中央音樂學院指揮系,師從指揮家嚴良堃、吳靈芬教授。並與中國交響樂團合 唱團、中國青年交響樂團合作,舉辦《布蘭之歌》畢業音樂會,完成了論文《論蒙古族合唱藝術》,成為中國大陸第一位 合唱指揮碩士。

1987年她與同仁創建內蒙古蒙古族青年合唱團,在中國大陸及國際成功地舉辦了數百場音樂會。1993年,率內蒙古蒙古 族青年合唱團赴香港參加「中國音樂節」。同年赴臺灣巡迴演出。1994年以來,她多次指揮中央交響樂團合唱團、上海歌 劇院合唱團、中央民族歌舞團合唱團、中央民族樂團合唱團、湖南歌舞劇院合唱團等團舉辦音樂會。

1996年,率內蒙古蒙古族青年合唱團,代表中國大陸參加在澳大利亞舉辦的「第四屆世界合唱大會」(Fourth World Symposium On Choral Music)。1999年,應邀代表中國大陸藝術教育傑出女性,在美國紐約等城市進行交流。2000年, 率內蒙古蒙古族青年合唱團赴奧地利參加「奧林匹克國際合唱大賽」,榮獲三項金獎。

2008年與同仁創辦「內蒙古少年合唱團」。率該團參加「2012中國國際合唱節」,獲少年組合唱金獎第一名。(也是 世界143個參賽隊的總分第一名)。並獲優秀指揮獎。2013年7月率內蒙古少年合唱團赴奧地利參加「首屆歐洲合唱比 賽」,榮獲兩項金獎。 多年來,婭倫•格日勒一直活躍在中外舞臺上,率團代表中國大陸多次赴英國、德國、美國、荷蘭、義大利等國,多次成 功舉辦專場音樂會。她還應邀赴歐洲擔任國際合唱比賽評委,在中國大陸CCTV「青歌賽」等重要合唱比賽上擔任評委。 85


台北愛樂合唱團

Taipei Philharmonic Chorus

台北愛樂合唱團成立於1972年,曾蒙李抱忱、戴金泉、包克多(Robert W. Proctor)等教授悉心指導,1983年聘請自美學成歸國專 攻合唱指揮的杜黑教授擔任藝術總監至今,現由青年指揮家古育仲擔任常任指揮。 台北愛樂合唱團自成立以來,即以提昇國內音樂普及化,開拓國內音樂視野為使命,每年定期於國家音樂廳製作多場大型音樂會 演出,並經常邀請或受邀與國內外知名樂團及指揮合作。1993年起,為追求更精緻的合唱藝術,且因應出國巡演之需,「台北愛 樂室內合唱團」應運而生,多年來獲邀參與國際重要音樂節與藝術節,足跡踏遍30餘國家城市,於國際享有極高知名度。同時響 應政府「藝術下鄉」及「社區整體營造」發展方針,亦經常於國內各地文化中心、鄉鎮及離島巡演,以深耕並推廣台灣合唱音樂 為理念。台北愛樂合唱團更於1994年起,榮獲文建會國內傑出演藝團隊扶植迄今。2006年台北愛樂合唱團榮獲台北市政府譽揚, 訂定捷運東區地下街第七號廣場為「台北愛樂合唱廣場」,舉辦揭牌典禮並作為永久表彰,以肯定台北愛樂合唱團對於台灣音樂 界的卓越貢獻。 近年來與台北愛樂合唱團合作過的樂團,包含:國家交響樂團、臺北市立交響樂團、國立臺灣交響樂團、長榮樂團、臺灣國家國 樂團、臺北市立國樂團、俄羅斯國家交響樂團、澳門交響樂團;客席指揮包括林望傑、呂紹嘉、簡文彬、嚴良堃、瑞霖(Helmuth

Rilling)、赫比希(Günther Herbig)、豪勒隆(Gabor Hollerung)、貝爾紐斯(Frieder Bernius)、皮克特(Philip Pickett)等;曾演出之經 典作品,包含巴赫《聖誕神劇》、《B小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》、貝多芬《第九號交響曲》、布拉姆斯 《德文安魂曲》、比才《卡門》、布列頓《戰爭安魂曲》、卡爾奧福《布蘭詩歌》、韓德爾《彌賽亞》、《以色列人在埃及》、 莫札特《安魂曲》、孟德爾頌《以利亞》、《第二號交響曲》、馬勒第二、三、八號交響曲、及威爾第《安魂曲》等,並曾於台 灣首演洗星海《黃河大合唱》、錢南章《馬蘭姑娘》、《佛教涅盤曲》、《娜魯灣ę第二號交響曲》、《十二生肖》、許常惠 歌劇《鄭成功》、馬水龍《無形的神殿》、金希文歌劇《黑鬚馬偕》、錢南章歌劇《畫魂》等新作。 委託國人創作合唱作品獲獎紀錄方面,發表之【映象中國】專輯曾獲第八屆金曲獎「最佳唱片製作人」、「最佳演唱人」、「最 佳古典音樂唱片」三項大獎;錢南章【馬蘭姑娘】專輯曾獲第九屆金曲獎「最佳作曲人」;許雅民【六月雪】專輯曾獲第十一屆 金曲獎「最佳古典唱片」及「最佳作曲人」兩項提名;錢南章【我在飛翔】專輯獲第十二屆金曲獎「最佳古典唱片」、「最佳製 作人」及「最佳作曲人」三項提名;錢南章【佛教涅槃曲─佛說阿彌陀經】專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂唱片」、 「最佳作曲人」兩項大獎;專輯【世紀歸零】獲第十四屆金曲獎「最佳古典音樂專輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」三項 大獎。

86


台北愛樂合唱團 藝術總監│杜 黑 常任指揮│古育仲

團 長│吳梅華

副 指 揮│張維君

學術組│林文正、許家豪

鋼 琴│劉惠珊

財務組│詹素吟

聲樂老師│陳美玲、陳珮琪、何欣蘋、

活動組│王薈榕

林慈音、王 典、蘇裕峰

聲部負責人│葉馨琦、李文雯、蘇建林、陳宗偉

駐團歌手│何欣蘋、穆福淳、謝銘謀

聲部服務組│張芷瑄、黃瑋菁、陳俊溢、陳仲陽

專案執行│莊馥鴻、劉宜欣

聲部指導│何欣蘋、吳棠芬

第一女高音 米雪莉 何欣蘋 吳宗瑾 吳姵瑩 吳梅華 林愫嫺 邱于玶 陳怡帆 陳毓潔 陳賢姃 黃亭蓉 楊縕欣 楊蕙宇 葉馨琦

第二女高音 王舒慧 王薈榕 吳乃恩 吳丞卿 吳佳欣 吳華芬 吳福音 呂文容 范秋屏 唐孝菲 徐瑞玉 莊惠雯 莫書琴 陳可馨 陳秀雲 博 嵐 曾令儀 黃冠瑀 廖真羚 劉佳娜 蔣佳蒨 鄧幸如 盧群惠

第一女低音 何如涵 吳秀霞 吳棠芬 宋怡瑾 李文玲 李文雯 林宜穎 林芸亦 柯乃方 柯瑞美 胡 琪 陳韻竹 童錦華 黃乃芬 黃瑋菁 楊美慧 楊釗雯 詹素吟 廖皎君 劉德瑩 簡吟容 藍挹丰

第二女低音 王逸琪 李姿俐 周季甄 邵惟萱 張巧嘉 張渝韻 張維君 許瑋芳 郭嘉霖 陶姵仁 蔡宛玲 鄧涵云 鄭蘭英

第一男高音 李培松 林中強 金文聿 徐至寧 徐孟楷 陳俊溢 陳祥麟 穆福淳 鍾 驊

第二男高音 方理查 王泓健 王建民 王復民 王廉威 吳宗軒 林文正 林周熙 洪子桓 高銘宏 曹玉堂 陳耿盈 陳輝鐘 曾俊輔 黃彥翔 賴智暉 簡宏維 顏世俊 蘇建林 蘇裕峰

第一男低音 吳宏達 林永志 邵獻慶 俞人傑 徐銘宏 屠世天 張書豪 許家豪 陳仲陽 陳柏廷 葉修顯 廖怡敏 歐喜強 蔡榮杰 蕭斯云

第二男低音 朱正志 周思民 范世平 徐宏宗 莊博涵 陳宗偉 陳逢淼 楊光弘 劉家宏 謝國進 謝銘謀 羅仲智

87


台北愛樂室內合唱團

Taipei Philharmonic Chamber Choir

台北愛樂合唱團成立於1972年,曾蒙李抱忱、戴金泉、包克多(Robert W. Proctor)等教授悉心指導,1983年聘請自美學成歸國 專攻合唱指揮的杜黑教授擔任藝術總監至今,現由古育仲、吳尚倫二位青年指揮家擔任常任指揮。

1993年起為因應適合出國巡演,及追求更精緻的合唱藝術,杜黑教授自為數140人的台北愛樂合唱團中挑選40人,成立「台北愛 樂室內合唱團」。至此,國內第一支以演唱無伴奏現代精緻合唱音樂為主要特色的合唱團於焉誕生。在指揮杜黑嚴格訓練及積極 擴展曲目下,已具職業演出水準,屢次出國擔任音樂大使,在國際間享有極高知名度;曾在美國卡內基音樂廳、北京國家大劇 院、新加坡濱海藝術中心…等國際頂級場館舉辦音樂會,二度獲選於世界合唱大會(World Choral Symposium)演出,還曾受邀 於美國合唱指揮協會年會(ACDA National Convention)、歐洲歌唱節(Europa Cantat)、奧立岡巴赫音樂節(Oregon Bach

Festival)、溫哥華音樂節(Music Fest Vancouver)、北京八月合唱節、新加坡華藝節…等國際音樂盛會演出。此外,更響應政府 「藝術下鄉」及「社區整體營造」之發展方針,前往國內各地文化中心、鄉鎮及離島巡演,獲得廣大迴響 每年固定邀請世界各地著名指揮來台客席演出,包括1998年瑞典籍指揮家古納•艾瑞克森(Gunnar Ericsson)「北國風情」音 樂會、1999年匈牙利籍指揮嘉保•豪勒隆(Gabor Hollerung)「布達佩斯之春」、2000年委內瑞拉籍指揮瑪麗亞•古蘭(Maria Guinand)「台北愛樂@拉丁夜」、2002年菲律賓籍指揮強那生•韋拉斯科(Jonathan Velasco)「跨越夢之橋」、2007年瑞典籍 指揮弗瑞德•蕭伯(Fred Sjöberg)、2008及2012德國指揮大師海慕特•瑞霖(Helmuth Rilling)、2011美國指揮大師安德烈• 托瑪斯(Andre Thomas)等。 此外,每年均計畫性委託國人創作最新合唱作品,發表之【映象中國】專輯曾獲第八屆金曲獎「最佳唱片製作人」、「最佳演唱 人」、「最佳古典音樂唱片」三項大獎;錢南章【馬蘭姑娘】專輯曾獲第九屆金曲獎「最佳作曲人」;許雅民【六月雪】專輯 曾獲第十一屆金曲獎「最佳古典唱片」及「最佳作曲人」兩項提名;錢南章【我在飛翔】專輯獲第十二屆金曲獎「最佳古典唱 片」、「最佳製作人」及「最佳作曲人」三項提名;錢南章【佛教涅槃曲─佛說阿彌陀經】專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教 音樂唱片」、「最佳作曲人」兩項大獎;專輯【世紀歸零】獲第十四屆金曲獎「最佳古典音樂專輯」、「最佳演唱人」、「最佳 作曲人」三項大獎。

藝術總監:杜黑 常任指揮:古育仲

副指揮:謝斯韻

團 長:陳治宇

專案執行:莊馥鴻 劉宜欣

女高音

何欣蘋 林怡吾 梁又中 莊馥瑋 許淇鈞 游麗鈴 黃冠瑀 劉方楹

女低音

王逸琪 張蔚慈 陳蔭涵 黃之嬿 楊佩蓁 劉欣怡 劉冠志

男高音

何俊緯 呂明霖 李世釗 張彥麟 潘叡智 簡宏維

男低音

陳治宇 陳威任 陳柏廷 劉家宏 謝銘謀 蔡漢俞

88


節慶合唱團 Festival Choir

台北愛樂自1994年舉辦「台北國際合唱音樂營」至今,邀請過無數國際知名的音樂家及指揮來台,提供國內合唱音樂 愛好者一個假期中進修的絕佳去處。數年來已有超過千位的學員參加,演出曲目從奧福《布蘭詩歌》、孟德爾頌《以 利亞》、貝多芬《第九號交響曲》、韓德爾《以色列人在埃及》、錢南章《馬蘭姑娘》、羅伯•雷《福音彌撒》、大 衛•范曉《非洲聖哉經》、約翰•盧特《光榮頌》、伯恩斯坦《齊徹斯特詩篇》…等大型經典作品,到德奧傳統曲 目、現代合唱作品、世界各國民謠、黑人靈歌、福音歌曲、音樂劇選粹等。

女高音 蔡孟蓉 孟思婕 吳昀臻 毛雅綺 陳季佑 許功明 林書亞 方 雪 劉宛宜 游珮怡 張麗芳 王稚涵 鄭雅文 朱麗羽 李思捷 安祐萱 李艾珊 顏 瑜 張雅筑 黃莉宜 連 芯 洪芷云 陳聖雅 李玟儀 賴苑君 黃 勇 郭榮釵 徐荔瓊 孔凡潔 邵婷煒 陳家慧 鍾月桂 陳穎欣 吳丞卿 林幼君 黃以琳 楊青妹 吳貞儀 藍一心 唐郁晴 江幸蓉 王逸璇 吳蘊真 巫冠潔 李芫綺 張譯庭 王雅慧 范 甯 王子芸 吳若瑜 佘巧婕 林若瑄 林雪兒 李雯欣 施欣妤 周子芹 陳怡伶 林佳儀 陳睦高 羅伊萍 劉 芳 張端辰 王庭恩 郭建芬

女低音 郭孟昕 吳桂美 吳蘇安 葉佳怡 陳蕙瑜 周安畇 吳佳勳 林佩儀 高子晴 曹世媛 郭芝廷 韓立妤 藍儀卉 張嘉芳 邱子軒 周可雲 陳倩鈺 丁佩芳 趙雅育 范鈺晨 鄒牧芸 曾有容 陳聖恩 蕭品⼋ 楊椀婷 宮尚妤 邱昭甄 羅珮華 李亭潔 陳韻如 顧中梅 鄭欣璐 呂曉云 許恩綺 王位文 劉品萱 盧康盈 文 瑍 區 寧 郭亦苹 張惠雯 張瓊文 蘇俐雲 吳季儒 廖婉君 王姝蘋 黃俐文 楊悅莉 江 刞 陳 梅 梁芳瑜 陳穎琦 蔡凱因

男高音 連沅德 陳柏豪 陳 義 湯俊翔 陳翰毅 洪鈺清 曾俊耀 許子楠 黃孕棟 周 超 吳曉琦 蔡忠廷 賴濬維 林 立 范擎鴻 陳麒文 葉昆翰 王英明 陳建璋 邱建智 黃柏綸 劉易修 蔣林國 徐 誠

男低音 陳彥甫 江宗翰 劉鈞維 盧奕廷 曾偉倫 高音傑 詹宗霖 蘇于瑞 林昕墨 潘忠杰 楊全根 林澤新 朱 禹 陳厚安 羅亨達 葉家瑋 許 翔 黃 平 沈 皓

89


台北愛樂青年管弦樂團 Taipei Philharmonic Youth Orchestra

台北愛樂青年管弦樂團首次組成於1989年,當時是為搭配台北愛樂合唱團大型音樂會所組成之任務編組樂團。2004年春季,樂團 重新改組及擴編,現為國內匯集最多優秀青年演奏家所組成的常設樂團。 台北愛樂青年管弦樂團在指揮鄭立彬嚴格的訓練下,近年的表現已初具職業樂團水平,亦兼具青年演奏家的熱情及活力,獲得各 界極大的迴響及讚嘆!本團以培育青年音樂家為一貫之理念,期望為青年指揮家、獨奏家及優秀的樂團團員提供更多的演出舞 台,並且讓國內年輕作曲家有發表新創作品的管道,同時亦計畫與國外同性質之優秀青年樂團合作,擴大國際交流。本團由杜黑 擔任藝術總監,鄭立彬擔任音樂總監暨首席指揮,並邀請陳怡伶、黃思瑋、陳仕杰、楊凱甯、王采綺、陳建安等國內優秀演奏家 擔任駐團音樂家協助訓練。

藝術總監:杜温黑 團長:劉葳莉 執行經理:張如怡

第一小提琴 第二小提琴 中提琴

音樂總監暨首席指揮:鄭立彬 首席客席指揮:邱君強 助理指揮:游家輔 駐團音樂家:陳怡伶 黃思瑋 陳仕杰 王采綺 陳建安 楊凱甯

學生團長:蔡秉秀 學生副團長:潘自琦

年度贊助 90

大提琴 低音提琴 長笛 雙簧管 英國管 單簧管 低音單簧管 低音管 法國號 小號 長號 低音號 定音鼓 擊樂 鋼片琴 鋼琴

陳仕杰 游政霖 許罡愷 溫棟晟 溫秀慧 林子淵 吳芷菱 簡昱恕 黃煜傑 程時雍 王温暄 吳沛綾 廖天麒 * 王卉欣 葉修真 盧温靖 安佳芸 洪依蝶 徐庭尉 劉書榕 王怡靜 馬善瑩 歐千綺 廖晨安 周彥綺 徐梖喬 鄭翔予 楊凱甯 陳妍伶 吳勝綸 吳珮瑜 柯彥伃 潘自琦 陳姿妤 劉書妤 黃于庭 * 顏瑋廷 鄭堯文 謝亞倫 陳婉茹 陳妍如 陳怡方 黃筱涵 楊蕙瑄 陳怡伶 容温欣 曾兆陽 李嘉恒 許峻維 孫温瑜 蔡心瑜 簡晶瑩 陳韵茹 宓冠伶 鄭羽婕 盛温涵 沈柏勳 呂華臻 王采綺 連姵璇 陳柏穎 郭嘉棋 盧温願 蔡秉秀 劉可婕 陳妍瑀 張宇瑄 蔡宗廷 劉恩良 張黃翔 蘇勤硯 羅懷聰 黃鈺棠 游文惠 馮嘉驊 趙禮堃 * 林威震 謝佩穎 陳彥儒 劉靖文 蔡晉瑋 沈芸芳 陳建安 * 劉惠珊 * 林承毅

* 客席團員


長榮交響樂團

Evergreen Symphony Orchestra

2001年張榮發基金會邀集多位華人音樂家及國際知名的藝術顧問,合力促成20人編制的長榮樂團,隨後於2002年擴編 為71人的長榮交響樂團,歷任音樂總監包括林克昌先生及王雅蕙小姐。2007年起正式聘請曾任慕尼黑室內獨奏樂團、 慕尼黑愛樂、斯圖加特廣播交響…等知名樂團客座指揮的葛諾•舒馬富斯先生(Prof. Gernot Schmalfuss)為現任音樂總 監及首席指揮。 長榮交響樂團是國際間少數曾分別與世界三大男高音帕華洛帝、卡瑞拉斯、多明哥合作之樂團,長榮交響樂團於2004 年起開始出國巡演,至今已創下國內樂團出國巡演的場次紀錄,目前海外巡演的足跡包括新加坡、馬來西亞麻坡、日 本東京、韓國首爾、釜山、巨濟、挪威阿連多、英國倫敦、美國洛杉磯,義大利第里雅斯特、拉維納、拉維羅、中國 上海、北京、廈門、佛山、武漢、長沙、寧波、合川、瀘州、自貢、成都、重慶、綦江、南京、溧陽及天津等地。

2010年9月獲上海世博局邀請,前往上海世博會演出兩場音樂會。2012年6月獲義大利兩大世界知名音樂節-「拉維納 音樂節(Ravenna Festival) 」及「拉維羅音樂節(Ravello Festival)」邀請,赴義大利演出。這些邀約不斷的國際演出機 會,都意味著長榮交響樂團的腳步已邁向世界,藉由長榮集團海運及航空等運輸事業在國際上打下的根基,長榮交響 樂團期望能將台灣精緻的藝術文化推廣到世界的每一個角落。

☉創 辦 人:張總裁榮發 ☉總執行長:鍾德美 ☉音樂總監/首席指揮:葛諾.舒馬富斯 行政單位 ☉副協理:陳霈琦 樂團首席:郭維斌 第一小提琴 第二小提琴 中提琴 大提琴 低音提琴 長笛 雙簧管 英國管 單簧管 低音單簧管 低音管 倍低音管 法國號 小號 長號 低音長號 低音號 定音鼓/打擊

☉副 理:傅子建

☉團 長:張逸士 ☉駐團指揮:莊文貞

游瑋平、葉雪君、王忠謙、藍秀貞、蘇貴斌

樂團副首席:林世昕

劉 融 洪上筑 陳致千 李惠怡 曲靜家 ●黃郁婷◎簡紹宇 林蓓瑩 郭己溫 王重凱 ●蕭雨沛◎吳媛蓉 謝婷妤 陳可倪 李沛怡 ●劉彥廷○曾韻澄 林家瑜 楊培詩 徐苑齡 宋家齊 羅伊純 徐雅君 邱歆詒 汪星諭 ●許佑佳 林靜旻 堤由佳 ●蔡采璇 高維謙 劉雅蘭 ●莊蕙竹○蘇怡方 賴書儀 ●許家華 吳婉菁 林彥君 ●林筱玲 吳汧潁 黃盈樺 崔文瑜 黃哲筠 ●杉木馨 何忠謀 高信譚 賴怡蒨 ※李昆穎 林勁谷 馬萬銓 蔡孟昕 ●鄭雅琪 賈雯豪 戴健宇

林以茗 薛媛云 呂佳旻 許朋妘

李念慈 高維濃 楊佩蓉 王琬儀

張奕若 莫書涵 楊琬茜 劉映秀 陳俊志 洪詩涵 蔡享享 丁莉齡

●首席 ◎副首席 ○助理首席 ※代理首席

91


屏東希望兒童合唱團 Puzangalan Children's Choir

希望兒童合唱團設於台灣屏東縣,是由一群愛唱歌知努力期待有不一樣未來的原住民孩子,組成的合唱團,人數雖不多,但自

2008年成立以來已勇奪三次全國合唱賽特優第一名、兩次中國國際賽金獎第一名,並受邀多次於台北國家音樂廳演出。因期待歌 聲能為孩子帶來希望,故以排灣語PUZANGALAN(希望)為團名。 原住民孩子具有天生的好嗓音,訓練以傳承排灣族古調為主,想以兒童的好歌聲,把快樂傳播給大家,且可傳承排灣族悠揚的歌 曲,讓孩子能對自己的文化能更加了解喜歡。 在2010年曾被網友喻為「台灣最美的歌聲」,合唱團成立以來,在不影響課業之下,不畏辛苦帶孩子出外比賽、表演,因為這是 讓原民孩子產生自信、肯定自己、拓展視野的一種教育方式,也是鼓勵孩子努力專注學習的一種模式,並可讓學習變得更多元, 讓孩子在成長的過程中,留下最美好、快樂的一頁。

指揮

吳聖穎

Muni Takivaljit, conductor 吳聖穎,台灣屏東縣排灣族人,自國中開始學習聲樂,畢業於台南女子技術學院音樂系。 大學在校期間擔任合唱團團員,並曾經隨團赴加拿大參加「ISME2000國際音樂節」巡迴演 出,在校期間均獲得原住民獎助學金。畢業後曾任教於屏東縣泰武國小及青葉國小擔任代 課音樂教師,目前任教於屏東縣佳義國小音樂教師並兼任希望兒童合唱團指揮,專研於用 現代合唱方式來呈現原住民傳統古調,融合古調之悠揚與現代音樂之曲風,呈現不同之音 樂風格,讓兒童能接觸多元之音樂。

92


台南市和聲國小合唱團 Tainan Harmony Children's Choir

台南市和聲兒童合唱團成立於2012年季夏,初衷很簡單,因認同合唱對兒童的成長有正面的助力;除了學習合唱,團 練過程教導孩子們基本生活禮儀,希望合唱的和諧能拓展到更多的社區,但願古都台南早日成為一個處處有美好歌聲 的城市。 目前台南有許多成人和兒童合唱團,但因少子化且藝文團體普遍增加的年代,造成合唱團體的經營更加辛苦;既然合 唱這麼好,於是TBF決定組合贊助性質的兒童合唱學園,鼓勵更多兒童們能夠認識合唱、喜愛合唱、持續合唱;教學 相長,但願師生都能透過歌唱紓解平日的學習和生活壓力,並且將合唱的優美分享給四周。

指揮

王淑英

Su-Ying Wang, conductor 1.台南師專音樂組 ,國立台北師院音樂教育系畢業。 2.致力國小音樂教育27年。 3.擔任大港國小合唱團指導老師22年屢獲全市、全國優等,成績斐然。 4.參加鄉土歌謠客語組榮獲96 98 100 101 102 年台南市第一名

93


台南市文元國小合唱團

Tainan Wunyuan Elementary School Choir

文元國小合唱團近年來在施雅玲、許雅瑜、陳怡真老師的指導下,在市賽及全國賽,屢創佳績:曾榮獲97、99、100、102學年度 臺南市音樂比賽第一名,98、99、100、101學年度臺南市鄉土歌謠比賽福佬語組第一名,94、97、98、99學年度臺南市兒歌童 謠比賽特優第一名,98、101學年度連續數年代表臺南市參加全國師生鄉土歌謠比賽福佬語組優等,97、98、99、100、102學年 度連續數年代表臺南市參加全國賽榮獲優等,並於101學年度代表臺南市參加全國賽榮獲特優。 此外,亦獲邀參加:「2010、2013裕元獎-全國兒童合唱表演賽」、2010年第一屆大臺南市長就職晚會、2011年臺南市228紀念 追思會、臺灣歷史博物館開館系列活動─「臺灣歌謠傳唱100年」、台北室內合唱團「二十週年.原色」音樂會、美國晶晶合唱團 「神采飛颺音樂會」、2013年臺南市「模範母親表揚大會」等各項活動演出,獲得各界一致好評。

指揮

施雅玲

Ya-Ling Shih, conductor 施雅玲,高雄市人。畢業於臺南師專音樂組,並擔任南師合唱團指揮。啟蒙於李德淋教 授,並先後師承沈新欽博士、莊璧華博士、楊宜真教授。 現任臺南市文元國小音樂教師暨合唱團指導教師,指導文元合唱團參加各項比賽,獲獎無 數,是比賽中的常勝軍。此外,曾任臺南市國教輔導團藝術與人文領域輔導員、現任府城 教師合唱團總幹事,曾榮獲98年度臺南市「師鐸獎」。

94


國立新竹女中合唱團

National Hsinchu Girls' Senior High School Chorus

七十年來,竹女合唱走過悠揚歷史。由鳳毛麟角的代表性社團,成為備受矚目的合唱班、常態性社團及校隊,性質雖 迭有變遷,始終不變的是嚴格的要求。過去,在李寶鈺及馮蕙珍老師苦心的經營下,造就許多音樂專才,廣播音樂種 籽。2010年由郭心怡老師接棒, 指導竹女合唱團榮獲2011年「第四屆海峽兩岸合唱比賽」銀獎,並連續四年代表新竹 市獲得「全國學生音樂比賽女聲合唱高中職團體B組決賽」冠軍。 近年主辦「2013相信音樂會-新竹地區六校聯合合唱之夜」,亦受邀多場音樂會演出,頗受好評,例如:「百歲可樂-清 大百年校慶合唱音樂會」、「德國雲雀合唱團巡迴臺灣音樂會」、「金馬獎電影音樂系列」、「沂音風飄-客家合唱傳 統與創新」、「2012新竹市新年音樂會」、「福爾摩沙台灣青年合唱團節慶音樂會」、「2013空中英語教室耶誕音樂 會」、「清華合唱團世界民謠音樂會-謠滾年華」。

指揮

郭心怡

Hsin-Yi, Kuo, conductor 新竹市人,東海大學音樂研究所畢業,主修聲樂,啟蒙於母親李寶鈺老師,曾師 事蔡敏、李秀芬教授。曾獲「2000年全國音樂比賽成人女高音組優等第二名」、 「2004聲樂家協會新秀」、「新竹市95年度推廣藝術績優人員獎」。 近年參加沂風女聲合唱團,曾獲「2007第五屆國際布拉姆斯合唱音樂節暨合唱比 賽」民謠組金牌、「2010第四屆海峽兩岸合唱節」金獎、「2011全國社會女聲 組合唱比賽」特優第一、「2013義大利佛羅倫斯國際合唱音樂比賽」雙銀及評審 團特別獎。2010年至今,連續四年指導竹女合唱團榮獲「全國學生音樂比賽高中 職女聲組決賽」冠軍、「第四屆海峽兩岸合唱賽」銀獎。2012年邀請澳洲作曲家

Stephen Leek蒞臨新竹女中指導及辦理合唱研習講座,主辦「2009新竹地區五校 聯合合唱音樂會ę讚美歌唱」、「2013相信音樂會-新竹地區六校聯合合唱之 夜」,推廣樂教不遺餘力。曾任教國立科學工業園區實驗中學、新竹市立三民國 中,清華大學合唱團聲樂指導。現任教於國立新竹女中,並為沂風女聲合唱團助理 指揮、中華民國聲樂家協會會員、台灣合唱協會會員。 95


秀傳合唱團

Show Chwan Chorus

秀傳醫療體系黃明和總裁大學時代為台大杏林合唱團的男高音,為鼓勵員工從事正當休閒娛樂,於民國 85 年成立「秀傳合唱 團」,聘請資深音樂指揮,也是鄉音四重唱男中音黃燕民先生擔任指導老師,並提供鋼琴、場地及團服,讓醫護人員們在忙碌的 工作中紓解身心。 秀傳合唱團積極爭取演出機會,讓團員在表演中滿足成就感及榮譽感,曾參加彰化縣音樂比賽,連續三年獲得金嗓獎合唱比賽混 聲組、彰化縣磺溪藝術徵選合唱類第一名,並經常參加各項慶典活動演出。

指揮

黃燕民

Yen-Min Huang, conductor 師事名指揮家蓬靜宸教授,現任鈴蘭合唱團、台中市靜宸合唱團、海頓合唱團、秀傳合唱 團、韶音合唱團、開懷合唱團、彰化愛樂合唱團、台中市西屯區扶輪社夫人合唱團、香頌 合唱團等指揮。僑光技術學院合唱團、台中市婦女會才藝班、長青學苑指導老師。鄉音四 重唱男中音。

96


花蓮縣太平國小合唱團

Taiping Elementary School Choir, Hualien

太平國小位在青山綠水環抱的花蓮縣卓溪鄉太平村﹐村民皆為原住民布農族,全校學生(小布農)有五十五人。太平國小 於87年11月1日成立布農文化隊,以「增進孩童對本族鄉土的認識及關懷、並傳承布農族生命力」為宗旨,使孩童用歌 舞與世界交朋友,善盡布農族文化大使之責。92年布農文化隊更名為布農兒童樂舞團,成立迄今已有16年,在全縣及 全國舞蹈比賽中都有優異成績。太平國小布農兒童目前合唱團員計30人,為三至六年級學童,除了在各級舞蹈賽中獲 獎無數,亦常受邀演出演出。

指揮

余存仙

Muwa Istasipal, conductor 布農名字: 慕佤•依思達西拔爾(Muwa Istasipal) 曾多次指導太平國小學生參加花蓮縣舞蹈比賽獲優等第一名、全國舞蹈比賽獲特 優及優等第一名佳績。帶領太平國小合唱團至今,曾於日本、歐洲五國(捷克、 奧地利、斯洛伐克、德國、保加利亞),美國舊金山、洛杉磯進行訪問演唱。並 於100-102年先後受邀於全國射耳祭、宜蘭國際童玩節演出。

97


花蓮縣萬榮國民小學合唱團 Wanjung Elementary School Choir, Hualien

花蓮縣萬榮國民小學位於中央山脈東麓,是一所原住民─太魯閣族小學,其中百分之90以上是原住民學生,具有歌唱天賦及運動 體能。因原住民有其自己的文化特色,尤其原住民歌謠,其聲純真嘹亮,深得各族群喜愛,因此發展太魯閣族原住民歌謠教學為 本校特色。 萬榮國小合唱團自81學年度至今102學年度,於縣賽屢獲佳績,曾代表花蓮縣參加全國賽獲第一名優等。優異的表現經常獲邀到 許多地方演出,並於國外進行音樂交流:84年榮獲教育部推薦赴德國參加哈勒市第十六屆音樂節活動。 103年3月受美國世界展 望會之邀代表台灣兒童合唱團赴美國加洲巡迴演出。除將原住民傳統音樂列入學校重點發展特色外,自85學年度起,增加傳統樂 器:木琴、口簧琴之教學,希望太魯閣族傳統音樂,能在本校推展之下繼續傳承。

指揮

峨崚•芭芷珂

Eleng Pacekelg, conductor 2011-至今 服務於花蓮縣萬榮國小教師,並擔任合唱團指導老師。 2012考取國立東華大學音樂系研究所-合唱指揮組 指導萬榮國小合唱團屢獲佳績:

1. 花蓮縣萬榮鄉98年度「太魯閣族.布農族音樂饗宴文化活動」。 獨唱組各獲得國小第一名、二名佳績

2. 參加100、101學年度全國師生鄉土歌謠比賽榮獲原住民語合唱優等 3. 參加101學年度全國師生鄉土歌謠比賽全國賽榮獲原住民語合唱優等 4. 參加102學年度全國師生同聲合唱及鄉土歌謠比賽均榮獲合唱優等 5. 103年3月參與世界展望會台灣兒童合唱團赴美國加州音樂巡迴演出。

98


苗栗縣建國國小合唱團 Miaoli Jianguo Elementary School Choir

建國國小合唱團成立於1991年2月,懷抱著「成為台灣最高水準兒童合唱團」的理想,傳承合唱精神,推廣音樂教育, 並以培養建國學子五育均衡的理念為近程目標,參加國內、外合唱比賽為遠程目標,期許團員們投入更寬廣的音樂天 地,開拓其國際觀、大格局之視野。平日團員除了練唱各類型曲目,學習正確發聲法及增廣藝術人文領域新知外,並 積極參與各層級音樂會的交流及展演。 合唱團在歷任校長林木淵、曾玉松、鍾梅英、鍾瑞彬校長的支持下不斷成長卓越,以及主任們在行政事務的用心帶領 與協助、歷任導師在課業統整教學的相輔相成,讓林月嬌、饒家卉、江怡臻三位音樂老師,可以無後顧之憂的專心致 力於合唱教學,展現豐碩成果。

指揮

饒家卉

Chia-Hui Jao, conductor 台灣省苗栗縣人,1983年畢業於台北師專音樂科,曾師事洪綺玲教授、游昌發 教授,曾任台北心聲婦女合唱團、東聲合唱團、漢聲合唱團專任伴奏。現任擔任 苗栗縣建國國小合唱團指揮。

2002年10月帶隊苗栗縣建國國小合唱團,赴日本大板參加第55屆全日本中學生 合唱大賽之客席演出。

99


南投中興合唱團 Nantou Chung Hsin Chorus

中興合唱團成立於民國72年,多次參與臺灣省光復節音樂會、新年度升旗典禮領唱,常赴各地慈善從事義演活動,皆受極佳讚 譽。 曾應「台北駐菲律賓經濟文化辦事處」之邀,前往馬尼拉及宿霧表演、 又應 「全美台灣同鄉聯誼會」邀約,前往美國洛杉 磯及拉斯維加斯宣慰僑胞。 民國98年舉辦「921 大地震10週年紀念音樂會-南投頌 頌南投」、並獲邀於2010 、2011年南投世界 茶葉博覽會演出, 皆獲得讚賞。 參加2013寶島情兩岸交流合唱音樂會, 獲得金牌獎殊榮 。 目前由團長方雪陸領軍, 副團長白時雄老師指揮、李蕙嬿老師伴奏、總幹事林金標老師負責團務。 每週三晚上定時練唱及因應演 出的加強練習, 團員皆努力學習無有稍怠。

指揮

白時雄

Shi Hsiung Bai, conductor 台中師院音樂科畢業後,即任教於南投草屯碧峰國小專任音樂教師至屆齡退休。曾參加幼 獅合唱團、國台交附設合唱團。指揮碧峰國小合唱團、草屯農會家政合唱團 、南開大學教 職員合唱團、竹山欣榮合唱團,履獲佳績。現任中興合唱團指揮兼副團長。

100


雲林愛樂室內合唱團 Yunlin Philharmonic Chamber Choir

「在故鄉的土地,綻放音樂的花朵」 成立於94年11月,團員大多是縣內各級學校音樂教師及熱愛歌唱之各界人士,具有豐富的獨唱及合唱演出經驗;目前 由許淑媛擔任團長暨指揮,並邀台北愛樂杜黑教授及旅美合唱指揮家沈新欽教授定期指導。成立以來,一直朝著提昇 合唱音樂水準而努力,九年來持續的用心及努力亦獲得各界的肯定,於96年起至103年連續8年榮獲雲林縣傑出演藝團 隊。 平均每年製作二場大型音樂會,其中包括年度公演、社會關懷慈善義演,2005年至2014年連續10屆參與台北國際合唱 音樂節,與印尼、澳洲、菲律賓、美國、匈牙利等國際知名合唱團聯演,增進國內外團隊交流觀摩的機會及民眾欣賞 表演藝術之視野。98年開始嘗試以雲林當地人事物為藍本,改編創新合唱劇場形式之音樂劇表演,推出「戀戀雲鄉1」 「戀戀雲鄉2」、「STAND BY ME-流水年華」、「雲林-上海雙城戀曲」、「雲頂上的黑貓林」,受到當地觀眾熱烈 歡迎;有感於世界各國致力於對自身文化藝術的保存和承續,期望本團日後創作、研習及製展能結合雲林當地產業做 異業結合,讓「本土與國際」、「傳統與現代」成為發展的願景,培育更多地方文化藝術表演人才。

指揮

許淑媛

Shuyuan Hsu, conductor 中國文化大學畢業,自幼在音樂家庭成長並受到極大的薰陶與培養,學生時 代於台灣區音樂比賽中屢獲獨唱首獎。師事杜黑教授及美國包克多 (Robert

W.Proctor)教授並接受匈牙利名指揮嘉保•豪勒隆(Gábor Hollerung)教授之指 導,學習合唱訓練及指揮技術。

1990-1992 赴法進修音樂學及聲樂,加入巴黎 Maisons-Laffite 城的德拉隆室內 合唱團(choeur de chamber M.R.Delalande),由法國里昂高等音樂院Gilbert AMY 教授及 Bernard TETU 教授指導演出多場音樂會,並多次參加國際性之 「Conducting Master Class」。曾任嘉義女中合唱團指揮,台北華岡合唱團指 揮,同時也指導社區合唱團參與演出及比賽,並擔任多次各項音樂比賽的評審。

94年11月成立雲林愛樂室內合唱團擔任團長兼指揮,九年來指導團隊參加多場 大型音樂會演出,獲邀於 2005 年至 2014 年之「台北國際合唱音樂節」,與印 尼、澳洲、菲律賓、美國、匈牙利等國際知名合唱團聯演,音樂表現受到各方的 矚目及肯定;並榮獲96、97、98、99、100、101、102、103年「雲林縣傑出演 藝團隊」。 101


師資 Faculty

阿里亞灣 Anak Agung Gede Ariawan 出身藝術世家,六歲起便浸淫在峇里島的宗教舞蹈和甘美朗音樂,年僅15歲便獲聘為峇里島登帕薩的頂尖舞 蹈社《Winhu Gandra 文化與舞蹈中心》教練。 2003年畢業於Kokar音樂學院,並積極開始參加印尼各項地方和全國性民族舞蹈競賽,並藉此讓他卓越的峇 里島舞蹈更上層樓。2004年搬到雅加達,同時也將自己的舞蹈事業推向國際。2005年於廈門舉辦的世界合唱 奧林匹克大賽首度登上國際。2007年單槍匹馬在《印尼之夜》的活動中,將美麗的峇里民族舞蹈介紹到中國 北京,受到觀眾熱烈迴響。2008年隨印尼Cordana青少年合唱團前往荷蘭及丹麥哥本哈根演出。 雖然身為國際級的舞者,阿里亞灣仍不忘積極與印尼國內的藝術家,音樂團體和政府組織合作,致力於維護印尼的藝術文化,尤 其是峇里島文化,透過各種研討會、工作坊和論壇將之發揚光大。

Born from a family of artists, since the age of 6, he has witnessed and experienced the sacred dance of Bali with gamelan, and decided to plunge into this beautiful artistry. After excelling in his Balinese dance studies, by the age of 15 years old, at such a young age, Ariawan was appointed as a coach for a prestigious dance studio, Winhu Gandra Culture and Dance Center, in Denpasar, Bali. As an alumni of Kokar (a reputable music conservatory) by 2003, Ariawan has since then engaged and participated in various ethnic dance competitions at both the national and provincial level where he received numerous ethnic dancing awards that has only encouraged his career and propelled him into ever higher levels of expertise in Balinese dance. By 2004, Ariawan moved to Jakarta which brought his career into more international opportunities. The World Choir Olympics in Xiamen China, 2005, was his first international opportunity to showcase his talents. In 2007, Ariawan made it a personal project to introduce the beauty of Balinese ethnic dance in Beijing, China, by spearheading an event called "Indonesia Night,"which was warmly received by an excited audience. In 2008, with the Indonesian Youth Cordana Choir he performed in the World Symposium on Choral Music in Copenhagen, Denmark, and the Netherlands. Ariawan's career has seen immense growth on an international level, but he still focuses on fostering the love and attention of ethnic Indonesian dancing in his own country by partnering and collaborating with various national artist and music groups as well as government organizations that aims to celebrate Indonesian culture. Still active today as one of Indonesia's widely known ethnic dancer and choreographer, Ariawan's true purpose in his work is to preserve the art and culture of Indonesia, particularly Balinese culture, through his teaching abilities via seminars, workshops and forums that reach wide audiences.

Cadence人聲樂團 (請參閱P.80頁)

張維君 WeiChun Regina Chang (請參閱P.75頁)

陳美玲 Mei-Lin Chen 東海音樂系碩士、「亞洲華人聲樂大賽」第二名以及「世界華人聲樂大賽」第三名得主,獲選德國「新聲

(Neue Stimmen) 國際聲樂比賽」亞洲區代表並入圍總決賽。現任教於南華大學民族音樂系以及多校音樂班, 並擔任台北愛樂合唱團之聲樂指導老師。 陳美玲經常於國家交響樂團、國立台灣交響樂團以及台北市立交響樂團之歌劇中擔任要角。主演莫札特歌劇 「費加洛婚禮」、「唐喬望尼」、「女人皆如此」、「魔笛」以及「依多美聶歐」;威爾第「法斯塔夫」; 華格納「萊茵河的黃金」、「女武神」以及「諸神的黃昏」;比才「卡門」;拉威爾「頑童與魔咒」;以及 金希文之現代歌劇「黑鬚馬偕」世界首演。

102


陳珮琪 Pei-Chi Chen 國內樂壇活躍的次女高音,畢業於東海大學音樂研究所。曾獲「世界華人聲樂比賽」第五名;國立 中正文化中心「樂壇新秀」 ; 台北愛樂文教基金會之「台灣樂壇新秀」。演唱經歷豐富,常受邀 與國內外知名樂團合作,擔任神劇及各式大型作品獨唱。曾與國家交響樂團合作歌劇《修女安潔 莉卡》、《尼貝龍指環》等;與台北市立交響樂團合作歌劇「魔笛」、「糖果屋」、「強尼史基 基」等;與國立台灣交響樂團合作神劇《彌賽亞》;與台北愛樂文教基金會合作貝多芬《C大調彌 撒曲》等,並曾與香港神劇協會、新加坡國家交響樂團及澳門交響樂團合作演出。現任教於南華大學民族音樂系、中壢 高中音樂班。

杜明遠 Ming-Yuen Du 美國費城鄧普大學指揮研究所所長艾倫哈勒( Alan Harler )高級指揮班結業。曾任台北愛樂 青年合唱團指揮、台北愛樂合唱團副指揮。 2003 年 7 月率領台北愛樂青年合唱團,榮獲西班牙 CANTONIGROS合唱大賽混聲及民謠組雙料冠軍。2008-2011年擔任愛樂劇工廠統籌,製作兼指 揮「雙城戀曲」音樂劇,巡迴台北國家音樂廳、戲劇院、上海大劇院等兩岸10城市知名劇院,共 40場演出。2011年12月指揮淡江及大湖愛樂合唱團榮獲全國社會組合唱比賽冠軍及亞軍,20112014年指揮台灣雅樂合唱團8度獲邀赴大陸青島大劇院、上海大劇院及各大城市交流演出。2012年 6月指揮實踐大學音樂系合唱團赴德國柏林參加夏日音樂節演出。2013年5、10及11月分別指揮華岡校友、淡江及大湖 愛樂合唱團舉辦年度公演。現任:台北愛樂文教基金會副執行長、實踐大學音樂系助理教授。

婭倫格日勒 Yalun Gerile (請參閱P.85頁)

嘉保•豪勒隆 Gábor Hollerung (請參閱P.72頁)

謝斯韻 SzuYun Swing Hsieh (請參閱P.75頁)

古育仲 Yu-Chung Ku (請參閱P.75頁)

林慈音 Grace Lin 英國皇家音樂院( Royal Academy of Music )特優演唱文憑,英國皇家音樂院音樂學士學位, 國立藝專音樂科畢業。 自返國以來,於國內外表演舞台上表現傑出,演出經歷豐富,最近期演出包括受北市交歌劇費黛里 歐,羅西尼聖母悼歌,李子聲新歌劇「江文也與兩位夫人」(獲台新藝術獎提名),瑞霖大師的「以 利亞」,NSO歌劇女武神,高市交的228紀念音樂會,NSO佛瑞安魂曲,北市交歌劇丑角(Nedda) 等等,與高市交合作錄製的蕭泰然1947序曲也於近日出版,為此作品在台灣首次正式錄音。 演出合作對象包括:國家交響樂團,兩廳院歌劇工作坊,台北愛樂合唱團,台北市立交響樂團、室內樂團和合唱團,高 雄市立交響樂團,長榮交響樂團,對位室內樂團等等。

艾德•曼奎亞特 Ed Manguiat (請參閱P.83頁)

馬克•奧萊利 Mark O'Leary (請參閱P.77頁)

103


媞歐朵拉•帕羅薇琪 Theodora Pavlovitch 帕羅薇琪畢業於索非亞音樂院,並取得合唱指揮與音響工程學位。自1984至1991年間,擔任保加利亞國家電 視台合唱團指揮,演出許多現場音樂會及錄音。1991年成為Vassil Arnaoudov索非亞室內合唱團指揮,延續其 恩師Arnaoudov教授所奠基的藝術傳統。1997年成立了Vassil Arnaoudo節慶合唱團。她是索非亞國家音樂院 及混聲合唱團藝術總監、索非亞大學教授。也經常擔任國際合唱比賽評審,並在許多不同音樂活動中擔任講 師。自1998年起,擔任保加利亞國家廣播公司每週一次的「歐洲歌唱」節目製作人。現任國際合唱音樂聯盟 副主席,歐洲合唱音樂節Europa Cantat副主席,並擔任音樂委員會主席,同時也是保加利亞合唱聯盟理事會成員。

Theodora Pavlovitch graduated from the Sofia Academy of Music with a choral conducting and a sound-engineering degree. From 1984 to 1991, she worked as the choir-master for the Bulgarian National Television choir, contributing her work to many live concerts and recordings. In 1991, she became the conductor of the Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir, sustaining the whole artistic tradition, established by her teacher – professor Arnaoudov. And in 1997, she founded the Vassil Arnaoudov Festival Choir. She is an Associate Professor in choral conducting and the Artistic Director of the Mixed Choir at the State Academy of Music in Sofia and at the Sofia University. She is a regular jury member of many international choral competitions and also a lecturer at different musical events. Since 1998, she works for the Bulgarian National Radio as an author, contributing to the weekly radio program “Europe Sings”. She is the Vice President of International Federation for Choral Music, Vice President of Europa Cantat – European Federation of Youth Choirs, and the President of its Music Commission department. She is also a member of the Board of managers of the Bulgarian Choral Union.

路易•皮耶 Loïc Pierre (請參閱P.79頁)

菲利普•萊斯 Philip Rice 菲利普•萊斯以其優秀的聲樂背景及紮實的指揮訓練,成為同時指揮交響樂團以及合唱團,難得一見 的全方位音樂家。萊斯有著深厚的東方淵源,自小隨擔任合唱指揮的母親Mrs. Elizabeth Rice在台灣台中生 活,當時Mrs. Rice 指導全盛時期的東海大學聖樂團長達八年的時間,萊斯在溫暖敦厚和充滿音樂的環境中 度過童年,返美後進入美國芝加哥北園大學主修指揮與聲樂,曾追隨學習的老師包括:合唱大師勞伯•蕭、 著名指揮家巴倫波英、庫特•馬殊、穆勒以及狄克森。萊斯曾於法國在勞伯•蕭的指揮下擔任男高音獨唱演 出;在馬殊的指導下指揮紐約愛樂交響樂團;並曾在芝加哥為巴倫波英指揮過二次。 萊斯活躍於美國各交響樂團、合唱團以及歌劇院,並曾擔任多個交響樂團的音樂總監,包括:新貝福交響樂團、喬治亞愛樂交響 樂團以及羅姆交響樂團。所演出過的曲目幾乎涵蓋所有古典樂曲,對合唱音樂的詮釋更有獨到的見解。萊斯自2013年10月起專任 於彰化大葉大學文化創意產業國際人才學士學位學程的專案教授級專業技術人。

Mr. Rice' s career began with his musical upbringing in Taiwan. His first teacher was his mother, Elizabeth Rice, a founding director of the University Choir at Tunghai University in Taichung. At the age of 13, he sang the role of Ahmal in Menotti's Ahmal and the Night Visitors, and in high school, he excelled as a solo trumpeter. These early experiences led to a start in conducting and a lifelong passion for performing. During more than 27 years on the stage as a choral and orchestral/ballet/opera conductor, Mr. Rice has served as music director of the Georgia Philharmonic, the Rome Symphony, the New Bedford Symphony, and Choral Arts of Chattanooga, among others. He has conducted the New York Philharmonic for Kurt Masur and twice conducted in Chicago under Daniel Barenboim. He performed as conductor (and executive producer) in a world premiere recording of choral works by Dave Brubeck. This and his “Christmas Portrait” CD with Chattanooga Choral Arts have both won him critical acclaim. “Among the hundreds of Christmas recordings available,” commented Martin Bookspan, critic and commentator on “Live from Lincoln Center,” “none offers more beautiful singing and repertoire than this cherishable CD.” Stylistically, Mr. Rice is known for his unique sense of timing and insistent use of gesture. “Being a singer, there's always a very lyrical quality. And there's a flexibility of tempo, kind of an old-school trait, and it's exciting,” commented Jesse Holstein, concertmaster of the New Bedford Symphony. According to the Standard Times, “Mr. Rice does not simply conduct; he sculpts phrases with forceful and expressive gestures designed to bring out the music's clarity and coherence without losing any of its sensuous romantic tone and texture.” The result is a versatile interpretive sensibility that knows no boundaries. Mr. Rice is equally at home breathing new life into favorite repertoire and performing world premiers of new works. Mr. Rice looks forward to his participation as a coach/ conductor in the upcoming International Taipei Philharmonic Foundation Choral Festival. Among other future Asian engagements, he will guest conduct the China Philharmonic Orchestra in Beijing in January of 2015.

海慕特•瑞霖 Helmuth Rilling (請參閱P.71頁) 104


庫特•祖特納 Kurt Suttner 1972年成立慕尼黑新浪潮合唱團,擔任該團指揮直至2007年。他特別著重在新合唱音樂,尤其是 不偏離傳統歐洲合唱音樂的現代作曲家的作品。依循這個宗旨,該團曾首演過30多首合唱新作。 新浪潮合唱團與奧格斯堡大學室內合唱團從獲得德國國內與國際諸多重要獎項。自1989年至1999 年,他擔任由巴伐利亞文化與教育部為了扶植優秀的年輕聲樂家,所成立的巴伐利亞合唱學院總 監。他經常性地參與德國國內和國際各合唱競賽的擔任評審或在指揮大師班中授課。除此之外, 他也以編輯身份出版多部合唱曲集( Bosse-Verlag Kassel 出版)與一系列的新合唱音樂《carus novus》Carus-Verlag Stuttgart 出版)。 1997年獲頒德國聯邦政府榮譽勳章;2006年獲頒巴伐利亞首都《慕尼黑之光》榮譽勳章;2007年獲頒巴伐利亞榮譽勳 章與巴伐利亞合唱協會《奧蘭多·德·拉索》榮譽勳章。 Kurt Suttner founded the via-nova-chor München in 1972 and conducted it until 2007. His aim was, to focus on new choral music, especially compositions by contemporary composers without loosing contact with traditional European choral music. In accordance with this policy, the choir premiered more than 30 new choral works. The via-nova-chor and the Chamber Choir of the University of Augsburg have been awarded a numerous number of major national and international prizes. From 1989 until 1999 Kurt Suttner conducted the Bavarian Choral Academy sponsored by the Bavarian Ministry of Culture and Education, which is designed to further young and talented vocalists. He regularly contributes to national and international choir competitions as a jury member or as an expert of choral conducting courses. As an editor he has published a number of choral song books (Bosse-Verlag Kassel) as well as a series of new choral music "carus novus" (Carus-Verlag Stuttgart). In 1997 he was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, in 2006 the medal of Merit of the capital city of Bavaria "München leuchtet", in 2007 he was decorated with the Medal of Merit of Bavaria and with the Medal "Orlando- di-Lasso" of the Bavarian Choral Association.

阿依達•史文森 Aida Swenson 印尼國家青年暨兒童合唱團創始人兼指揮。在其帶領下,該團足跡遍及世界各角落,在國際競賽 中得獎並獲佳評。 畢業於美國西敏寺合唱學院,以普世教會協會獎學金取得該校教會音樂與合唱指揮雙學位。曾師事 Joseph Flummerfelt,Robert Shaw Frauke Hausmann。 史文森以20多年時間走遍印尼各地區,協助成立成人與兒童合唱團,並以大師班訓練合唱指揮, 努力的成果之一是參與世界兒童合唱團「童聲高唱」音樂會。此外也擔任印尼合唱音樂發展協會(LPPN)主席、印尼 教會音樂協會理事以及努山塔拉交響樂團執行總監。 這位備受推崇的合唱指導,經常在印尼國內與世界各地舉辦講座以及擔任競賽評審。包括:世界兒童合唱大會、國際合 唱聯盟亞太合唱大會、合唱奧林匹克與布拉姆斯合唱比賽。1997年獲頒加州傑出專長貢獻州長獎、1998年與另兩位印 尼女性音樂人及作曲家一同獲頒東協女性音樂獎。目前為「合唱音樂名人錄」會員。

Aida Swenson is the Founder and Conductor of the Indonesian Children – Youth and Cordana Choirs. Under her direction the choirs have received awards and recognitions internationally and gave concerts around the world. She is a graduate of the Westminster Choir College, Princeton, USA, where she received her degree in Church Music and Choral Conducting with a scholarship from the World Council of Churches. She studied choral conducting with Dr. Joseph Flummerfelt, Robert Shaw and Dr. Frauke Hausmann. Aida has spent over 20 years traveling throughout Indonesia, creating and leading choirs and children choirs throughout provinces and engaged in giving master classes and training choral conductors. One of the results of these efforts was witnessed with the performance of the World Children Choir concert "Children Raise Their Voices". Her professional activities, among others, Chairman of the Foundation for the Development of Choral Music in Indonesia (LPPN), member of Board of Advisors of the Indonesian Institute of Church Music, Executive Director of the Nusantara Symphony Orchestra. A sought after clinician, she conducts workshops as well as being an adjudicator nationally and internationally including: the World Children Choir Symposium, International Federation of Choral Music-Asia Pacific Choral Symposium, Choir Olympics, Johannes Brahms Choir Competition. Some of the awards received include Great State of California: Governor’s Award for Exceptional Expertise, Talent, and Dedication in 1997, ASEAN Woman in Music Award in 1998 as one of three outstanding Indonesian women musicians and composers. She is in the "Who is who in Choral Music".

105


蘇裕峰 Yu-Feng Su 輔仁大學音樂系第二屆畢業,主修聲樂。曾師事高橋雅子、何守真、王秋梨、林玉卿、陳思照等老師。 1991年赴美攻讀項士,就讀於University of Colorado at Boulder,師事Mrs.Eleanor Anop,主修聲樂演唱,副 修聲樂理論與教育。在校期間多次獲選加入當代詮釋大師Martin Isepp的MASTER CLASS,並獲大師「詮釋 完美,不知如何置評」的讚譽。 1994年獲聲樂碩士文憑。1998年為音樂劇坊合唱團創團團長,並領街主唱多場大型演出。擅長角色有:《悲 慘世界》之尚萬強、《歌劇魅影》之魅影、《夢幻騎士》之唐吉柯德、《變身怪醫》的傑可與海德、《西貢 小姐》之皮條客等。曾任真理大學音樂應用學系聲樂老師暨聲樂指導、音樂劇坊合唱團聲樂指導。現任台大 合唱團聲樂老師。

戴怡音 Yi-Yin Tai 戴怡音博士。自幼學習鋼琴及大提琴。成功大學資源工程系畢業後:於1998年9月進入伊士曼音樂學院攻讀 碩士(Eastman School of Music),主修合唱指揮,副修管弦樂指揮,2000年5月畢業。並於同年獲全額獎學 金進入美國威斯康辛大學博士班(University of Wisconsin–Madison),為該年唯一錄取之博士班學生,主修 合唱指揮,副修管弦樂 指揮和聲樂。於 2004年5月取得合唱指揮音樂藝術博士學位。 現任教於輔仁大學和台 灣神學院;並擔任台北當代合唱團、成功大學台北校友團、榮星兒童合唱團及青韵合唱團指揮。

翁建民 Chien-Min Weng 天主教輔仁大學音樂研究所合唱指揮碩士。長期致力於青年及青少年之合唱教育與推廣,曾擔任多所學校合 唱團指導老師,在合唱比賽中屢獲佳績。2007年成立了「中山女高校友合唱團」,致力於推廣精緻女聲合唱 藝術,曾參加日本「第二十六回寶塚國際室內合唱大賽」,榮獲總合第二名的優異成績。 現為中山女高校友合唱團藝術總監暨指揮、台北愛樂青年合唱團常任指揮、龤之聲男聲合唱團指揮、世界合 唱聯盟(IFCM)會員,任教於復興高中及桃園大成國中音樂班,並擔任長庚大學曉韻合唱團、政大企管系 錢塘合唱團、松山高中合唱團指導老師。

琳恩•威廉斯 Lyn Williams (請參閱P.76頁)

吳靈芬 Ling-Fen Wug 吳靈芬教授,曾任北京中央音樂學院指揮系副主任與中國音樂學院指揮系首任系主任,現為中國大陸教育部 藝術教育委員會專家團成員;中國合唱協會副理事長;國家大劇院合唱團首席指揮;國際合唱聯盟顧問。 吳靈芬教授畢業於中央音樂學院指揮系,80年代赴前蘇聯學習,主修歌劇及交響樂指揮;回國後受聘為多家 樂團的客席指揮,和多項國際合唱比賽的評委。2003年在中國音樂學院創建了以合唱指揮教學為主的指揮系 並任系主任多年,退休後出任國家大劇院合唱團指揮。 她在國際研討會上多次介紹中國音樂、排練中國合唱作品,受到國際同行的高度讚譽,成為最受愛樂人喜愛 的指揮之一。

翻譯 Interpreter 張成璞 Cheng-Pu Chang 美國邁阿密大學合唱指揮博士,師事Dr. Jo-Michael Scheibe和Dr. Donald Oglesby。國立中山大學音樂研究所合唱 指揮碩士,師事翁佳芬教授。國立台灣大學動物系、心理系雙學位畢業。 目前任教於國立高雄師範大學音樂學系、國立中山大學音樂學系及研究所、國立台中教育大學音樂學系、台南神學 院音樂研究所,並擔任青韵合唱團、高雄室內合唱團、政大校友合唱團、青青合唱團指揮,現為台灣合唱協會理 事、世界合唱聯盟( IFCM )會員。曾任中國醫藥大學駐校藝術家,高雄醫學大學合唱團、直締友聲合唱團、高雄 漢聲合唱團、邁阿密大學女聲合唱團、邁阿密大學室內合唱團指揮,成功大學校友合唱團、台中新世紀合唱團、福 爾摩沙合唱團、木樓合唱團客席指揮。

106


林孟君 Meng-Chun Lin 畢業於國立台灣師範大學音樂系及台北國立藝術大學音樂碩士班;曾師事李君重、陳榮光、黃 俊妹、劉塞雲、 Barbara Honn 教授,目前為美國辛辛那提大學音樂博士候選人。任教於實踐大 學音樂學系,東吳大學音樂系,及台北城市科技大學。 曾獲 2001 台北德文藝術歌曲大賽專業組第四名,第十四屆奇美文化基金會聲樂類藝術人才培訓 獎金,教育部公費留學獎學金,Tanglewood Music Center Vocal Fellowship,美國聲樂教師協 會比賽俄亥俄州第一獎,並以錢南章「詩經五曲」入圍第二十四屆傳統暨藝術音樂金曲獎最佳 演唱人。 2010 年返台之後,多次受邀聲樂家協會及國家交響樂團( NSO )演出,為 2013NSO 歐巡女高音。

劉容舟 Rung-Jou Liou 台灣省新竹市人。從小熱衷合唱音樂,就讀台灣大學時參與台北男聲、愛樂牧歌、大韶室內等 許多合唱團並曾任台大合唱團學生樂訓以及金穗合唱團助理指揮。 2000 年赴英留學,進入伯明 罕音樂院修習聲樂。取得聲樂學士學位後繼續攻讀合唱指揮碩士班。在學期間,於伯明罕大教 堂任合唱學者並參與校內外各項演出。 2005 年進入南安普頓大學音樂所研習音樂學,於兩年後 取得音樂學碩士。期間並擔任南安普頓大學室內合唱團指揮,帶領該團於義大利威尼斯巡迴演 出。 2007 年起於倫敦約定教會擔任音樂事工服事,帶領敬拜以及福音歌手。 2010 年返台,於台 北真光教會擔任聖歌隊指揮,並定期與STAR星樂集合辦音樂會,傳達基督愛與和平的理念。

劉郁如 Christine Liu 雙雙(本名劉郁如)是台灣知名阿卡貝拉音樂家,擔任編曲,歌唱,創作,教學等角色,並努力 推廣台灣現代阿卡貝拉音樂至國際舞台,讓世界看見台灣。自幼習琴,並參與學校合唱團。高中 赴美 Walnut Hill Performing Art School 讀書時第一次參與阿卡貝拉團體 Amabile Cantabile。進入 大學 Northwestern University後,創立校內第一個由華裔學生組成的團體 The Treblemakers 並開始 編寫阿卡貝拉歌曲至今。大學畢業後前往奧地利維也納 Kirchenmusik Konservatorium深造,學習 教會音樂管風琴,並積極參與歐洲各地阿卡貝拉藝術節。2009 年回到台灣成立 Voco Novo 人聲團 體,獲得國內外 項無數,廣受好評與肯定。

潘宇文 Yu-Wen Pan 畢業於國立臺灣師範大學音樂系聲樂組,師事劉塞雲教授。1990年赴美進修,專研合唱及中等音 樂教學法。於1992年8月與1997年3月,分別獲得美國俄亥俄州立大學音樂教育碩士與博士學位。 目前為國立臺灣師範大學音樂學系專任副教授,並擔任臺北市國中藝術與人文領域國教輔導團指 導教授,普通高級中學音樂學科中心諮詢委員,臺灣國際達克羅士音樂節奏研究學會顧問,臺灣 合唱協會常務理事,中華民國音樂教育學會理事,臺灣柯大宜音樂教育學會理事,藝術教育研究 期刊顧問,「蔚藍之聲」合唱團藝術總監暨指揮,以及臺北市童子軍小狼合唱團音樂總監。

翁佳芬 Chia-Fen Weng 國立台灣師範大學音樂系學士,主修聲樂,師事辛永秀教授;國立台灣師範大學音樂研究所碩 士,主修管弦樂指揮,師事張大勝教授;美國奧斯汀德州大學(U. T. Austin)合唱指揮博士,主 修合唱指揮,師事Dr. M. Beachy。曾任台北仁愛國中、成功高中音樂教師,師大合唱團、台北市 教師合唱團、高雄市教師合唱團、台北室內合唱團指揮,台北世紀合唱團、國立實驗合唱團客席 指揮。現為國立中山大學音樂系教授,兼任於國立台灣師範大學音樂研究所指揮組,並擔任中山 大學音樂系合唱團、高雄室內合唱團及青韵合唱團指揮;為美國合唱聯盟(ACDA)、世界合唱音 樂聯盟(IFCM)會員。

吳岱璟 Tai-Jing Wu 畢業於淡江大學歐洲研究所。法語為第二母語,通曉中英法語的聽說讀寫達母語程度。喜歡文 學、音樂、語文、擊劍、游泳。自幼於象牙海岸生活,1989年回台灣。自畢業起服務於台灣英文 媒體,曾任台灣英文新聞(Taiwan News),台北時報(Taipei Times),中央社,新聞局法文新 聞編輯,英文旺報等。曾於世新大學兼任初級英文新聞採訪寫作老師。

107


排練鋼琴 Rehearsal Pianist

李妮穎 Ni-Yin Li 畢業於國立台灣師範大學音樂系,主修鋼琴,師事王杰珍教授。現就讀於國立台灣師範大學表演藝術研究所 -鋼琴合作組,師事李燕宜教授。在校期間活躍於室內樂及獨奏演出,也擔任多場器樂獨奏會之伴奏;另外 也跨屆參與劇場活動、以及擔任流行音樂劇之鍵盤手。 近期參與活動:2014年7月:世新大學合唱團年度公演之伴奏、2014年5月:國立台灣師範大學《莎士比亞的 旅程》系列活動-流行音樂劇「忍法櫻之夢」之鍵盤手,以及肢體劇場「羅密歐與茱麗葉」之伴奏、2014年 4月:朱苔麗聲樂大師班之伴奏、2014年4月:馬里蘭大學鋼琴合作主任Rita Sloan之大師班。

林承毅 Chen-Yi Lin 出生於高雄市, 2001年進入國立藝術學院(現國立台北藝術大學)就讀,主修鋼琴,於2010年取得鋼琴演奏 碩士學位。在學期間屢次獲獎,並多次獲邀參與音樂會於各地演出。

1997 年於桃園縣立文化中心演出鋼琴三重奏,並與高雄市青少年交響樂團合作演出鋼琴協奏曲; 2001 年與高雄市少年室內樂團合作演出三重協奏曲,四月與高雄中學管絃樂團於三信家商、高雄市立文化中 心演出鋼琴協奏曲; 2005 年於高雄市音樂館與國立台北藝術大學舞蹈廳舉行個人獨奏會; 2010 年於國 立台北藝術大學音樂廳舉辦個人獨奏會。

劉惠珊 Lana Hui-Shan Liu 美國曼尼斯音樂學院(Mannes College The New School for Music)鋼琴演奏碩士,獲獎學金跟隨布索尼大賽 冠軍得主Jerome Rose教授習琴。曾獲台北市青少年組鋼琴比賽第一名。多次於國家音樂廳演出NSO國家交響 樂團音樂會。2011年起連續擔任台北國際合唱音樂節排練鋼琴並於2012指揮大師班音樂會中演出。2012年3 月與11月於台北國家演奏廳分別舉辦鋼琴獨奏會與雙鋼琴音樂會,10月與台北愛樂合唱團及長榮交響樂團於 國家音樂廳演出「伯沙撒王的盛宴」。 多次獲邀擔任音樂比賽、音樂班入學考評審。目前任教於新北市光仁 中學、台北市光仁小學、桃園南崁高中及基隆成功國小等音樂班,並擔任台北愛樂合唱團排練鋼琴。

顏嘉瑄 Chia-Hsuan Yen 先後畢業於桃園武陵高中音樂班及東吳大學音樂系,2011年以第一名成績進入國立台灣師範大學表演藝術研 究所,曾師事張欽全教授、諸大明教授、林淑真教授與李燕宜教授。 求學期間屢以優秀表現入選參與大師班,接受名鋼琴家鄧泰山、胡瀞云、安寧、李芳宜、郭宗愷、Prof. Aida Mouradian、Prof. Nelson Delle-Vigne Fabbri…等教授個別指導;另曾在Prof. Anne Rodier、Prof. Jean Barr、 旅義聲樂家朱苔麗教授、Prof. Cameron Stowe、Prof. Mutsumi Moteki、Prof. Christian Fletcher等大師班中, 以專業鋼琴合作者之身份參與並接受指導。近年來多以鋼琴伴奏身份參與校內外多場音樂會演出,累積許多 雙鋼琴、室內樂、合唱團及音樂劇伴奏等舞台經驗。

108


指揮大師班 基礎指揮班 合唱萬象講座 Workshop for Master Class Choral Conductors Lecture Series

台北國際指揮研習營自1994年以來,邀請了包含台灣在內數十名以上的國際著名指揮授課,內容包含基本指揮法、世 界各國經典曲目探討、各國合唱音樂之風格及詮釋……等,曾參加學員超過500人,而後並增設指揮大師班課程,以提 升國內合唱指揮之音樂專業技巧。歷年邀請請來台的合唱指揮家包含嘉保.豪勒隆(Gábor Hollerung)、佛瑞德•蕭 伯格(Fred Sjöberg)、媞歐朵拉•帕羅薇琪(Theodora Pavlovitch)、卡里.亞拉-波列南(Kari Ala-Pöllänen)、楊 鴻年及台灣著名指揮家及教授。2013年起特別增設合唱萬象講座,提供對合唱音樂有興趣的音樂愛好者;與亟欲增加 曲目的指揮工作者或中、小學音樂教師一個拓展國際視野的極佳機會,相信必能對提升國內合唱教育有所裨益。

學員名單 指揮大師班正式學員 羅寶欣 詹淑芳 朱振威 蔡旻民 謝梓仁 鮑恆毅 曾迎慧 陳筱蕓

指揮大師班旁聽學員 張秀英 陳微微 賴婷婷 陳芳恒 王芬妮 羅悅玲 羅玉鈴 黃方卿 劉怡伶 文浩然 戚芷君 潘儉雅 黃祖平 秦 露 趙蓮英 林修圓 葉采萱 高毓馨

基礎指揮班正式學員 石素鸞 梁慶嫦 陳浩貽 麥蘊瑜 楊紫婷 吳璟彤 容家浚 余碧玉 李姮慧 許琦敏 戴世豪 鍾依寰 瞿燕信 鄭宗石 廖怡玲 李新韻 黃瑞芬 黃皓瑜 吳宛靜 麥巧臻 張偉文 藍元妤 鄧可風 李嘉熹 溫雨盈 梁祐彰 朱芷慧 黃郁倫 梁聖凱 黃俐敏 謝宜家 艾金恩

基礎指揮班旁聽學員 張凱奕 范弘芝 曾 敏 徐碧葵 廖汝欣 張智映 王復民 楊淇茹 鄭晴玲 林忠誠 胡毓琪 邱宜玲 于聖蓁 張愷芯 趙旭昇 李晉怡 王 潔 湯登棋 許馨方 張萬苓 陳雯軒 李俋利 李慧美 胡萱郁 林季錚 吳妙嬬 鄧浩彤 張筱琪 林佑蔘

合唱萬象講座 梁慶嫦 許琦敏 戴世豪 李佳霖 鍾依寰 羅寶欣 范弘芝 徐珍娟 張芳慈 廖怡玲 曾 敏 蘇淑華 陳微微 賴婷婷 陳芳恒 王芬妮 黃世寧 徐碧葵 黃方荔 廖汝欣 陳雅芬 江貞慧 李新韻 蔣秀侖 張智映 黃瑞芬 黃皓瑜 吳宛靜 王復民 鄭晴玲 麥巧臻 王愉諄 鄭瑋菁 林忠誠 胡毓琪 陳治仁 邱宜玲 賴慈欣 張幸如 鄧可風 李良娟 于聖蓁 張愷芯 趙旭昇 劉海婷 李依玲 彭海慧 黃郁倫 王 潔 蔡孟昀 周佳雯 黃琲淳 謝宜家 張萬苓 梁秀慧 盧文萱 文浩然 潘儉雅 李俋利 胡萱郁 林季錚 趙蓮英 林修圓 李聖文 艾金恩 陳子平 高毓馨 張筱琪 莊惠婷 林佑蔘 古翔仁 陳詩婷 劉芳宜 陳粉玉 萬怡君 王宜寧 Eugenia Oi Yan Yau

109


廈門ECHO 室內合唱團 指揮:秦露

7/28

我不知道風是在哪一個方向吹│徐志摩詞 冉天豪曲 雪花的快樂│徐志摩詞、冉天豪曲 我有一個戀愛│徐志摩詞、冉天豪曲 為要尋一個明星│徐志摩詞、冉天豪曲

Music Hall, Soo Chow University, Taipei

台北市外雙溪東吳大學松怡廳

Mon. 14:00

寶雞市音協群藝館美鴻合唱團 指揮:高德里 彎彎的月亮│李海鷹詞曲、施明新編曲 美麗的草原我的家│火華詞、阿拉騰奧勒曲 半個月亮爬上來│青海民歌、蔡佘文編曲 搖籃曲│東北民歌、胡增榮編曲

渭南市華山之聲合唱團 指揮:賈艾玲 鼓浪嶼之波│張藜紅曙詞、鍾立民曲、姚思源編曲 美麗的草原我的家│火華詞、阿拉騰奧勒曲、孟衛東編曲 有情有義渭南人│田林濤詞曲

中場休息 Intermission

秦皇島廣播合唱團 指揮:朱娜 大海啊!故鄉│王立平詞曲、楊鴻年編曲 《夜后》選段│史肯尼德詞、莫札特曲 魯冰花│姚謙詞、陳揚曲、詹少傑編曲

大湖愛樂合唱團 指揮:杜明遠

The Light of The Nigh│Darius Lim詞曲 心肝寶貝│李坤城詞、羅大佑曲、冉天豪編曲 臉譜│閻肅詞、姚明曲、何少英編曲 我身騎白馬│台語七字調、高竹嵐曲

陜西民歌合唱團 指揮:郭清安 三十浬鋪│陝北民歌、郭清安編曲 趕牲靈│陝北民歌、馬長春編曲 想你咧│陝北民歌、馬長春編曲 莫把乖姐曬黑了│陝南民歌、馬長春編曲

110


廣州市真光中學合唱團 指揮:范雅妮

Tears In Heaven│E. Clapton曲 Kaming Mag Ma Ma Ni│菲律賓民謠

7/30 Music Hall, Soo Chow University, Taipei

台北市外雙溪東吳大學松怡廳

Wed. 14:00

菊花台│方文山詞、周杰倫曲、金巍編曲

合肥市六安路小學七色光合唱團 指揮:劉小紅 四季的問候《天空之城》主題曲改編│久石讓詞曲 匈牙利舞曲│布拉姆斯曲 猜調│雲南民歌

中央研究院合唱團 指揮:許世青

Panis Angelicus│C. Franck詞、St.Thomas Aquinas曲 信じる│谷川俊太郎詞、松下耕曲 愛情樹│王友輝詞、冉天豪曲 The Awakening│J.M. Martin詞曲

中場休息 Intermission

重慶市育才一中聯合合唱團 指揮:李珊 在那遙遠的地方│王洛賓曲、陳國權編曲 瑪依拉│哈薩克民歌、沈武鈞編曲 思念│喬羽詞、穀建芬曲、高奉仁改編曲

台北市民合唱團 指揮:杜明遠

The Prayer│Carole Bayer, Sager and David Foster詞曲 Alberto Testa and Tony Renis義大利 Teena Chinn編曲 城南送別│李叔同、林海音詞、周鑫泉曲 John Pond Ordway、周鑫泉編曲 史艷文組曲│高竹嵐編曲 蒙古靴│色•恩克巴雅爾曲

111


西松小學小羔羊合唱團 指揮:熊師玲

Al Shlosha D'varim│PirkeiAvot詞、Allen E. Naplan曲 珍惜每一天│詹怡嘉填詞、John Rutter曲

8/01

月光光│邱幸儀詞曲、熊師玲編曲 點仔膠│台灣念謠、林福裕編曲

Music Hall, Soo Chow University, Taipei 112

台北市外雙溪東吳大學松怡廳

Fri. 14:00

東莞文化週末少年合唱團 指揮:賴元葵 高山青│臺灣高山族民歌,賴廣益、賴元葵編曲 小龍舟│將明初詞、萬里、成洪平曲 傑裡科之役│美國靈歌、M.荷根編曲

台北市古亭小學合唱團 指揮:梁儷錚 隱形的翅膀│王雅君詞曲、吳博明編曲 十八姑娘│謝宇威詞、鄧雨賢曲、蔡昱姍編曲 Angela's Carol│John Rutter詞曲 拉起手│李存詞曲、楊鴻年編曲

河南省鄭州市金水區緯五路二小小雨滴合唱團 指揮:楊光

Ave Virgo│based on theme from Clrinet Concerto by Mozart When I Close My Eyes│Francisco J.Nunes詞、Jim Papoulis曲 大海啊!故鄉│王立平詞曲、楊鴻年編曲


寧夏銀燕七彩童聲合唱團 指揮:朱寶全

8/04 Music Hall, Soo Chow University, Taipei

台北市外雙溪東吳大學松怡廳

Mon. 14:00

茉莉花│江蘇民歌 我是山裡小歌手│姜建新詞、華建國曲 我愛北京天安門│金果臨詞、金月苓曲

西安小天鵝藝術團童聲合唱團 指揮:馮長路 天上的果園組曲│李幼容詞、陳代霖曲

臺北市景美女中合唱團 指揮:梁儷錚 流浪到故鄉│林央敏詞、林明傑曲 這一年這一夜│張雨生詞曲、櫻井弘二編曲 Amodioa│Jose Angel Irigaray詞、Javier Busto曲 Magos a Rutafa│匈牙利民謠、Lajos Bárdos曲

中場休息 Intermission

西安小天鵝藝術團天鵝合唱團 指揮:馮長路 信天遊│陝北民歌、趙岩詞、崔炳元曲 望月婆羅門│婆羅門引敦煌曲子詞、陳代霖曲 雪花│艾爾加

臺北市原住民族兒童暨少年合唱團 指揮:李肇祥 秀巒情歌│泰雅族歌謠、張舒涵改編 宴會歌│阿美族歌謠、張舒涵改編 難以忘懷│泰雅族歌謠、陳羿婷改編 海洋之歌│阿美族歌謠、張舒涵改編

113


廈門ECHO室內合唱團

廈門ECHO室內合唱團成立於2012 年,由一群來自社會各行各業熱愛合唱,有多年合唱經驗和共同藝術理想追求的朋友發起組 成。部分團員曾參加過世界合唱比賽和經典歌劇如《茶花女》、《帕老爺的婚事》、《紫藤花》以及《嶽飛》的演出。他們追求 以藝術價值為導向,享有充分的藝術自由,享受中西經典合唱作品,以及現當代合唱作品帶來的藝術之美。是一支業餘建制,具 有專業水準的合唱團。

指揮

秦露 秦露,女,1971年12月出生,漢族。1998年畢業於西南師範大學音樂學院,2001年畢業於 西南師範大學音樂學院研究所;音樂學、合唱與指揮專業。在校期間曾參加西南師範大學 教工合唱團;2001年9月開始任教於廈門集美大學音樂學院。先後擔任集美區合唱團指揮、 廈門翔安女子室內合唱團指揮、集美區男聲合唱團指揮,現任廈門ECHO混聲室內合唱團 指揮、廈門「同•聲」合唱團指揮。曾獲第四屆、第六屆世界合唱比賽銀獎、廈門市合唱 比賽一等獎等獎項。

114


寶雞市音協群藝館美鴻合唱團

寶雞市音協群藝館美鴻合唱團成立於 2011 年,現有成員近 80 人。在藝術總監,指揮高德里老師及團長兼聲樂指導朱 敏虹老師的精心輔導和嚴格訓練下,合唱團自成立到現在,先後排練並演唱的合唱歌曲有十五首之多,並先後參加了 寶雞市政府主辦的市民中心廣場演出,均取得優異成績,獲得多項獎項,並在2012年成功舉辦了合唱團首次專場演唱 會。尤其是 2013 年 10 月份參加了陝西省首屆《我們的歌聲,我們的夢》電視合唱大賽,並獲得兩個獎項:優秀演出 獎、最佳人氣獎。 兩年來,我們很享受合唱排練的過程,很努力地實現著心中的夢想,很享受和諧之聲帶給人們的淨化心靈之美,同時 又感受到了個體與群體的交往、合作,使人與人之間的差異得到協調,使人的情感產生和諧感與幸福感,這就是我們 正在做的我們的歌聲我們的夢。 指揮

高德里 高德里,現任陝西省音樂家協會理事、寶雞市文學藝術界聯合會副主席、寶雞市 音樂家協會主席。曾擔任寶雞市歌舞團演奏員、作曲、指揮、團長,寶雞市藝 術創作研究室主任。主要作品有:舞蹈音樂《白鴿的故事》、《西府女》等近 百首;歌曲作品有:《變遷》、《楊燕麥》、等60 多首;器樂作品有《根》、 《聽風》等,兒童音樂劇《成長變奏曲》。作品多次獲國家及省市大獎,其中歌 曲《楊燕麥》獲中國民間民族歌舞精品展演「金荷花獎」,舞蹈音樂《白鴿的故 事》獲全國少兒舞蹈匯演銀獎,兒童音樂劇《成長變奏曲》獲陝西省優秀創作獎 及文化部優秀劇碼獎。

115


渭南市華山之聲合唱團

渭南市華山之聲合唱團於2012年7月成立,現有團員80餘人,主要來自市、區兩級政府機關、事業單位和學校。合唱團以渭南師 範學院藝術學院為合作單位。合唱團購置有三角鋼琴、電鋼琴各一架,合唱台十組,音響設備一套,演出服裝200餘套。合唱團堅 持一周兩次活動,由渭南師院的專業教師輔導,基礎訓練與學唱新歌相結合。目前,絕大部分團員基本能演唱十數首經典合唱歌 曲,如《鼓浪嶼之波》,《烏蘇里船歌》,《阿拉木罕》,《美麗的草原我的家》等。合唱團積極參與社會文化活動,多次深入 社區、廣場,學校、部隊演出,獲得一致好評。2013年,參加陝西省電視臺舉辦的《我們的歌聲我們的夢》電視合唱比賽,獲省 文化廳、省文廣局和省電視臺頒發的「最佳人氣」獎和「優秀演唱」獎。

指揮

賈艾玲 賈艾玲,女,漢族。陝西省渭南市臨渭區三馬路中學專職音樂教師,一級職稱。 1969 年 生, 1987 年畢業於陝西省大荔師範學校。 1992 年畢業于渭南教育學院。多年來一直從 事中學音樂教學,潛心鑽研業務,不斷進取,大膽創新,成績卓著,深受領導和師生的 一致好評。

2012 年 5 月獲渭南市中小學合唱比賽優秀輔導獎和指揮獎。 2013 年至今一直擔任渭南市 「華山之聲」合唱團的日常排練輔導工作。2013年該團在陝西省華山杯「我們的歌聲我們 的夢」首次合唱比賽中一舉進入十八強,並獲得由陝西省文化廳、文廣局和省電視臺頒發 的最佳人氣獎和優秀演唱獎。

116


秦皇島廣播合唱團

秦皇島廣播合唱團隸屬於秦皇島廣播電臺音樂廣播,成立於 2011 年。下設親子合唱隊、幼苗合唱隊、少兒合唱隊、 英語合唱隊、中老年合唱隊、精英白領合唱隊等多個年齡梯隊。下設第十中學等多個合唱示範基地。 自成立以來,本著推廣合唱藝術、弘揚合唱文化,在合唱中培養集體主義觀念及協作意識的宗旨,為了開拓團員及 老師合唱藝術視野,本團組織了 2012 年 6 月秦皇島廣播合唱團赴京觀摩活動,共有 80 餘名團員及家長觀摩了「中國 交響樂團附屬少年及女子合唱團專場演出」, 2012 年 10 月組織了本團教師觀摩「放牛班的春天ę法國聖馬可合唱 團專場演出」,並赴中央音樂學院合唱研究中心聽課學習,得到了著名指揮家楊鴻年老師的親切指導。 2013 年 8 月 組織本團團員及家長赴北京參加國際合唱節,在國家大劇院現場觀摩奧地利薩爾斯堡合唱團和中國交響樂團附屬少 年及女子合唱團的演出。 指揮

朱娜 秦皇島市山海關區音樂教研員,河北省教育協會理事,秦皇島市音樂家協會會 員,秦皇島市山海關區音樂家協會副秘書長。 多年來,從事基礎音樂教育研究工作,發揮教研員的引領輻射作用,取得了豐厚 的教研成果:曾在全國遠端教育工程中擔任指導教師並為工程撰稿,所指導的14 節課已燒錄成光碟,在全國發行。兩次榮獲優質課評比國家級獎勵,多次榮獲省 級獎勵。所撰寫的多篇論文在省級刊物上發表,並獲優秀科研成果獎。所輔導的 教師多人多次在省級比賽中獲得一等獎。被評為市新長征突擊手。被命名為市級 骨幹教師。

117


大湖愛樂合唱團

大湖愛樂合唱團是一群年輕媽媽,憑藉著一股熱心與活力,在 1994 年組成的合唱團。起心動念於要與孩子同步成長。 成立至今,我們從學校唱到社區到音樂廳到出國表演;選曲從校園民謠到宗教藝術到音樂歌舞劇。如今,孩子都獨立了,而我們 仍不停歇成長的腳步,為成就團體與自己的優質而努力著。這一路,除了為提升素質參加全國合唱比賽,也獲邀國際合唱音樂節 表演,更在國家級音樂廳多次整場演出,展現實力與成果。 近年並特約音樂創作編曲人,專為本團編輯各式傳統戲曲及中外流行的曲目,經由我們的指揮杜明遠老師強烈的個人風格詮釋引 導,在2013 年本團二十週年的「旋轉舞台作品中,以創新的舞台表演型態與合唱劇,獲得佳評不斷! 有人說美好人生是由一個個對的選擇串連而成。我們歡迎您選擇來加入我們,一起用和聲創造美好和諧的人生!

指揮

杜明遠 國防大學管理學院畢業,美國費城鄧普大學指揮研究所所長艾倫哈勒 (Alan Harler) 高 級指揮班結業。曾指揮淡江合唱團參加中山盃金嗓獎全國合唱比賽多次獲得第一名。

2000 年 9 月率領淡江大學合唱團赴美國明尼蘇達維諾納州立大學及加州州立大學長堤 分校音樂系訪問演出, 2001 年指揮台灣青年合唱團赴澳洲坎培拉參加多元文化藝術節 並於雪梨、沃隆岡演出, 2003 年 5 月 4 日指揮台北愛樂青年合唱團於國家音樂廳舉行公 演, 7 月並率領台北愛樂青年合唱團赴西班牙巴塞隆納參加國際合唱大賽, 榮獲混聲 及民謠雙料冠軍。 2008-2012 擔任愛樂劇工廠統籌,指揮「上海 s 台北雙城戀曲」音樂 劇,巡迴台北、上海兩岸 12 城市 42 場演出。現任國防大學管理學院、大湖愛樂合唱團 指揮,實踐大學音樂系助理教授,並任台北愛樂文教基金會副執行長。

118


陝西民歌合唱團

陝西民歌合唱團2006年3月創建以來,在陝西電視臺音樂總監,陝西樂團國家一級指揮馬長春先生的具體指導指揮下, 先後學唱排練了既有陝西本土特點又有時代風貌的民歌三個系列(陝北風情:如《三十裡鋪》《走西口》《趕牲靈》 《想你咧》《跑旱船》等;關中豪氣:如由秦腔改編的《沁園春•雪》《碗碗腔 . 春滿桃園》等;陝南音畫:如《漢 江打魚人》《莫把乖姐曬黑了》等)三十餘首合唱歌曲,具有強烈地域特色和風情的「陝北民歌」,陝南音詩畫般的 「陝南民歌」和抒發關中豪氣的秦腔、碗碗腔戲歌,為唱響國際舞臺而積極奉獻。2007年至2013年分別在西安音樂學 院成功地與來自美國的霍利奧克山女子合唱團和加拿大西風合唱團進行了國際文化合唱交流。參加了省、市、區文藝 展演,獲得了很多獎項,參加了陝西省第二屆群星獎群眾藝術展演,獲得了最高獎項優秀獎。充分展示了民歌團的藝 術魅力和精神風貌。 2009年至2014年多次被陝西省評為先進團體。

指揮

郭清安 郭清安,陝西民歌合唱團團長,西安市合唱協會常務理事,畢業於陝西藝術院 校。1985年春節在西安城牆上首創「古城燈會」,而後形成慣例30年。1989年 以後,多次在西安城牆南門舉辦「國際旅遊日」大型文藝晚會。1992年,以西 安城牆南門月城為背景,編導「西安迎賓入城儀式」,迎接中外多國政要和賓 客,受到國家旅遊局嘉獎,譽為「把旅遊產品向縱深發展的典範」。 1998 年 6 月,接待了美國總統克林頓及夫人一行。先後還接待了新加坡總理李光耀先生和 泰王國公主等重要貴賓。 二零零六年創辦「陝西民歌合唱團」,特邀陝西樂團指揮家馬長春先生(國際一 級指揮,西安市合唱協會第一副會長)為常任指揮。

119


廣州市真光中學合唱團

廣州市真光中學,是廣東省首批國家級示範性普通高中,首批廣東省教學水準優秀學校。廣州市真光中學合唱團是一隻年輕的、 和諧的、音域寬廣,富於藝術感染力的合唱團。在學校領導重視和關懷下於2008年組建延續至今,連續獲得第十一屆、第十二屆 廣州市學校合唱節中學組一等獎,2013年第二屆(香港)亞洲國際合唱節同聲組金獎等,並應邀參加各年度區新年音樂會的演 出,受到各專家、領導的好評。

指揮

范雅妮 范雅妮,女,布依族,現任廣州市真光中學音樂教師,廣州市真光中學合唱團常任指揮兼 藝術指導;廣東省合唱協會會員、廣州市合唱協會會員;廣州市首屆優秀青年音樂教師; 廣州市荔灣區第二屆音樂教研會常務理事。曾參加過第二屆韓國釜山、第三屆德國布萊梅 國際奧林匹克合唱節青年混聲等三、四個組別決賽。現擔任學校同聲合唱、混聲合唱排練 和指揮,2010年排練、指揮的作品《BaBa Yetu》、《趕擺路上》獲廣州市第十一屆學校 合唱節中學A組一等獎;2013年排練、指揮的作品《瑪尼歌》、《Someone Like You》獲 廣州市第十二屆學校合唱節中學同聲組一等獎;2013年排練、指揮的作品《微風吹來》、 《L'dor Vador》獲第二屆亞洲國際合唱節同聲組金獎等。

120


合肥六安路七色光合唱團

合肥六安路七色光合唱團,自2000 年組建以來,一直以課外興趣小組的形式開展活動,特別是自2008 年以來,學校 進一步加強管理訓練,在各級領導關心支持下,發展態勢良好,多次受邀參加各級各類合唱比賽展演,取得優異的成 績。充分展現了本區少年兒童蓬勃向上,生動活潑的精神面貌。

指揮

劉小紅 劉小紅,女,1988年,畢業於安徽師範大學藝術系,中學高級音樂教師,2002 年被廬陽區評為首批骨幹教師,並代表合肥市音樂教師參加全國新課程標準省級 骨幹教師培訓者國家級培訓。2007年至今被安徽省中小學遠端教育中心聘為音 樂學科輔導老師。工作多年,多次對外上示範課和研討課。2001年合肥市第二 屆合唱節比賽一等獎,2002年評為廬陽區首批骨幹教師, 2006年被廬陽區教育 局評為第二屆骨幹教師,2007年合肥市中小學合唱比賽《祖國在歡笑》榮獲指 揮一等獎,並榮獲廬陽區「支教工作先進個人」光榮稱號。

121


中央研究院合唱團

2011年6月21日開始徵募團員,報名人數在短短四天之內突破八十,最後更超過百人。7月26日,中央研究院合唱團在生醫所B1C 會議廳舉行成立大會,瞿海源為團長、呂妙芬為副團長。中央研究院合唱團成立約三個月時,適逢本院院區開放日,特地借六龜 育幼院合唱團來院演出時間,小試身手演出三首歌曲。2012年7月1日合唱團主辦仲夏夜音樂會ę院士會議序曲2012,2013年

10月19日本院院區開放日舉辦秋之聲音樂會。兩個音樂會將輪流在隔年舉辦。 2012年十月起,本團參與跨領域科際研究大樓多功能交誼室之設計,將交誼室規劃為適於演講,練唱及舉辦小型音樂會的場所。 2013年秋,中研院合唱團團員、中研新村社區發展協會及四分溪合唱團共同捐款購置平臺式鋼琴,置放於交誼室裡。本團並於12 月24日起借用跨領域科技研究大樓交誼室練唱。

指揮

許世青 許世青,國立臺灣師範大學音樂研究所指揮組畢業,師事廖年賦教授。曾任教於國立臺北 教育大學、漳和國中、福星國小音樂班,曾擔任國立臺灣師範大學合唱團、台北工專合唱 團、世紀交響樂團兒童團指揮。現任台北韻友合唱團、中研院合唱團、心韻合唱團及本團 指揮。 許世青自研究所起,長期指導業餘合唱團不餘遺力,她指導韻友合唱團已近三十年、四 分溪合唱團十五年、心韻合唱團十一年。許世青老師秉持有教無類的理念,努力推展合 唱音樂,認為只要有聲音、會講話的人,就能學習唱歌。她希望讓更多人成為合唱音樂 的愛好者。

122


重慶市育才一中聯合合唱團

重慶市育才一中聯合合唱團是由重慶市第一中學校「九零年代」合唱團及重慶市育才中學女子合唱團共同組建的一支 優秀的團隊。 九零年代合唱團和育才女子合唱團在重慶市各種合唱比賽中屢次榮獲金獎,並且多次受到全國各地合唱藝術節的邀 請。也經常參與國際合唱團的文化交流。 這次為了更高的藝術追求,兩支團隊將團隊中的優秀成員合併成為一支合唱團,組名為育才一中聯合合唱團。

指揮

李珊 出生於1986年,畢業於湖北省武漢市華中師範大學音樂學院,曾加入華中師範 大學音樂學院合唱團。2007年畢業至今在重慶市第一中學校任教並擔任重慶一 中「九零年代」合唱團的指揮及指導工作。帶領合唱團在重慶市參加各種比賽, 其中連續兩屆參加重慶市中小學生藝術節合唱比賽均獲得一等獎,並榮獲最佳指 導教師獎。在2013年參加的重慶市首屆合唱藝術節比賽中榮獲一等獎第一名的 好成績,並且囊括了最佳鋼琴伴奏,最佳指揮,最佳指導獎。

123


台北市民合唱團

音符其實就原生在每個人心田之中,如何啟發讓它萌芽茁壯而成為生活的養分、心靈的補帖,而譜一篇美麗音樂人生?這樣的 工程,台北愛樂歷經四十年來一步一腳印地努力持續的深耕著,不但藉由成立各年齡層與各型態的合唱團體,讓美妙聲樂流傳 鄉里社區,引導大眾享受高格調合唱音樂以美化心靈;更積極規劃培育年輕音樂人,讓年輕人有訓練提升的機會與管道,為傳 承奠基。 近期更感受到成人市場需求,為廣大的「曾錯過或曾走過」兒童合唱、青少年合唱、青年合唱經驗的合唱愛好者,成立了台北市 民合唱團,讓成年熟齡的、還想延續歌唱熱情的、還願站上舞臺發光發熱的大台北市民,提供一個可參與練唱的團體。讓我們來 推敲每一顆音符、每一段樂句、每一章樂曲的能量,讓它們真實鳴舞在生活與性靈中吧!藉著這次首次演出,台北市民合唱團歡 迎您一起加入!

指揮

杜明遠 國防大學管理學院畢業,美國費城鄧普大學指揮研究所所長艾倫哈勒(Alan Harler)高級指揮 班結業。曾指揮淡江合唱團參加中山盃金嗓獎全國合唱比賽多次獲得第一名。 2000年9月 率領淡江大學合唱團赴美國明尼蘇達維諾納州立大學及加州州立大學長堤分校音樂系訪問 演出,2001年指揮台灣青年合唱團赴澳洲坎培拉參加多元文化藝術節並於雪梨、沃隆岡演 出,2003年5月4日指揮台北愛樂青年合唱團於國家音樂廳舉行公演,7月並率領台北愛樂青 年合唱團赴西班牙巴塞隆納參加國際合唱大賽,榮獲混聲及民謠雙料冠軍。2008-2012擔任 愛樂劇工廠統籌,指揮「上海•台北雙城戀曲」音樂劇,巡迴台北、上海兩岸12城市42場 演出。現任國防大學管理學院、大湖愛樂合唱團指揮,實踐大學音樂系助理教授,並任台 北愛樂文教基金會副執行長。

124


東莞文化週末少年合唱團

東莞文化週末少年合唱團成立于2005年9月,是"文化週末"系列工程之一,合唱團分別由7-16歲的少年組成,合唱團本 著"會唱歌,更會做人"的辦團理念,堅持每年舉辦專場彙報,讓團員們定期向社會各界「學有所展」。 文化週末少年合唱團至今成立已經九個年頭,先後參加了2006年第四屆世界奧林匹克合唱比賽榮獲金獎、金牌,2007 年的第六屆中國音樂金鐘獎首屆合唱比賽中獲得銀獎,2009年8月中國(煙臺)首屆國際青少年合唱•獨唱音樂周合唱 金杯獎第一等六項殊榮。2010年8月在「第十屆中國國際合唱節」比賽,獲得少年組金獎。2011年7月參加第五屆中國 童聲合唱節獲得少年組銀獎。2010年10月受廣東省星海音樂廳·星海歌潮的邀請,在星海音樂廳舉辦五周年慶典專場演 出。合唱團並多次與國際優秀團隊交流,連袂演出。

指揮

賴元葵

125


台北市古亭小學合唱團

古亭國小合唱團是學校音樂社團中最受矚目的團體,在楊柳淳校長大力支持之下,不斷蓬勃發展,除了參與音樂比賽及年度音 樂會之外,亦經常受邀表演,是活動十分活耀的合唱團體。 本團秉持優質的兒童發聲方式,賦予台灣兒童合唱新的聲音與生命力,從傳統至現代曲目涵蓋廣闊,盡力賦予兒童美聲豐富的 精緻藝術,曾獲台北市音樂比賽優等第一名成績,全國北區合唱決賽優等優異成績,全校師生對於努力耕耘斬獲的成果都興奮 不已,這是合唱團一步一腳印耕耘的榮耀! 此次合唱團受邀參與愛樂合唱團邀約之海峽合唱交流活動,師生們均相當興奮!希望藉著這美好的展演機會,學習不同的舞台 表演,並學習觀摩不同合唱團的演出及發聲法,期待本團天籟的美聲能帶給觀眾們愉悅的音樂饗宴!

指揮

梁儷錚 臺灣省南投縣人,國立臺灣師範大學音樂系研究所管弦樂指揮組畢業,主修管弦樂指揮, 指揮師事許瀞心、廖年賦、密吉爾•羅徹特教授;省立臺北師專音樂科畢業,主修鋼琴, 師事徐頌仁、王穎、姚若華、周靜孜、梁英期教授。曾任建安國小管弦樂團音樂總監暨指 揮8年,臺北市私立靜心中小學管弦樂團音樂總監暨指揮3年,新北市中和國中管樂團音樂 總監暨指揮,建安國小合唱團、建安國小教師混聲團指揮。 每年帶團參賽成績斐然,帶領合唱團、樂團參加比賽均榮獲臺北市優等第一名,兩度獲全 國決賽優等第一名;曾於臺北藝術大學客席講座「合唱藝術」;曾指導臺北市明湖國中、 臺北市東湖國中、新竹市香山國中、臺北市博愛國小、臺北市百齡國小、新北市新埔國 小、新北市忠義國小合唱團。每年舉辦多場音樂會,並錄製有聲作品:管弦樂2004年「建 安少年樂賞」CD、2002年「永恆之光」CD、合唱1998年「飛揚的歌聲」CD。 目前擔任臺北市景美女中合唱團、臺北市建安國小教師混聲團、臺北市古亭國小合唱團 指揮。 126


鄭州市金水區緯五路第二小學小雨滴合唱團

鄭州市金水區緯五路第二小學為了提高學生們的集體意識和音樂歌唱水準,於1994年3月在學校成立了小雨滴合唱團。 這麼多年來合唱團的同學們和老師們一直都熱情高漲,訓練認真,積極,刻苦,加班加點大家都毫無怨言。

1996年9月,參加了中國第二屆童聲合唱節,獲得河南賽區一等獎的好成績!2011年合唱團參加了鄭州市合唱比賽獲二 等獎,金水區合唱比賽獲一等獎,同年暑期參加中港文化交流獲金獎。2012年參加金水區藝術節獲合唱一等獎,這些 活動不但豐富了孩子們的校園文化而且還培養了他們的集體觀念、提高了文化修養、調動了學習的積極性、培養了他 們的適應能力和自製力等。鄭州市金水區緯五路第二小學的小雨滴合唱團在學校領導的關懷,關心下,師生們一如繼 往的勤奮努力,開創合唱團新的樂章!

指揮

楊光

127


西松小學小羔羊合唱團

我們是西松國小的小羔羊合唱團,目前團裡的成員大部分是五年級,但也有少數很厲害的四年級,跟我們五年級的人一樣,在 合唱團裡盡心盡力。今年暑假過後我們都是六年級生了。我們的團名很可愛,叫《小羔羊合唱團》,這個名字的由來,源自於 我們第一次出去比賽的自選曲─金色小羔羊,我們合唱團裡的成員都很喜歡這首歌,也因為這首歌,讓我們的團名從很平凡無 奇的西松合唱團,轉變成為活潑可愛的西松小羔羊合唱團。 自從小羔羊合唱團成立後,我們已經參加過台北市 2013 年學生音樂比賽以及學生藝術比賽師生鄉土歌謠比賽 ( 客家語系類 ) ,分 別獲得優等第三名和優等第一名。在那之後,更被邀請到華視的節目「我們的那首歌」與藝人們一起合唱。 未來我們西松小羔羊合唱團一定會更加努力,繼續在比賽中進步,為學校爭光,也讓更多人聽到我們的歌聲!

指揮

熊師玲 台北市立師範專科學校音樂科畢業 國立師範大學進修部國文系畢業 東海大學音樂研究所演奏組畢業

1973年榮星兒童合唱團第16期生 1985年台北市立師範專科學校音樂科畢業,聲樂師事許昭惠、翁綠萍、范宇文、李秀芬 1990年起在台北愛樂兒童合唱團擔任指導老師,迄今曾帶領台北愛樂兒童合唱團參加國內 外多場演出,並多次參與康軒出版社國中小音樂教材的錄音。目前任職於台北市西松國小 擔任音樂教師與合唱團指導老師。曾指導兒童節奏樂團與合唱團參加台灣區音樂比賽並連 續獲得優等與特優的佳績。

128


寧夏銀燕七彩童聲合唱團

寧夏回族自治區,寧夏銀燕七彩教育集團成立於2006年,2010年成立北京銀燕七彩國際文化交流中心。集團下設60 多所分校、80多個教學點、三所英語學校、高考藝術中心、藝術留學中心、樂器公司、藝術服裝、音樂書籍、音像製 品、演出公司、音樂製作中心、教材研發中心、傳媒中心、鋼琴藝術中心等。擁有校舍3萬平米,學生近4萬多人。 七彩童聲合唱團成立於 2000 年,多次應邀參加中央電視臺以及不同國家重要的演出。曾與奧地利維也納歐洲交響樂 團、捷克交響樂團在寧夏體育館合作新年音樂會合唱的演出。2009年參加義大利威尼斯國際音樂節演出,2011年維也 納金色大廳、2013年美國林肯中心精彩演繹,所到之處受到國內外觀眾的歡迎和專家的好評。

指揮

朱寶全 朱寶全,畢業於香港公開大學,研究生學歷、碩士學位。1986年畢業於銀川師 範,1992年西安音樂學院畢業後在銀川市創辦了寧夏銀燕七彩藝術學校;1998 年赴奧地利維也納國立音樂學院學習深造。 現任北京銀燕七彩國際文化藝術中心總裁、寧夏銀燕七彩教育集團董事長、總校 校長,寧夏教育學會民辦藝術教育研究會會長;寧夏民辦教育專業委員會會長; 銀川市政協委員;2009年考取國家級專業考級評委;全國考級寧夏考區高級考 官;中國音樂家協會會員;中國藝術教育聯盟副主席;中國兒童音樂學會會員; 寧夏音樂家協會副主席、七彩童聲合唱團團長及指揮等職。

129


西安小天鵝藝術團童聲合唱團

西安小天鵝藝術團童聲合唱團是陝西省一支優秀的童聲合唱團!多年來,以公益性、專業性為導向,始終致力於發掘、培養優秀 的少兒藝術人才,為廣大少年兒童提供了一個健康、高雅的音樂學習、展示的平臺;在近年來的眾多合唱比賽中屢創佳績,2011 年10月,參加「相約世園,放歌滻灞」中國西安國際合唱藝術周,獲得少年組第一名;2013年在陝西省「我們的歌聲我們的夢」 電視合唱大賽中,與49支成人合唱團同台競技,歷時半年,七輪對決,最終沖入總決賽前五強,獲得夢想大獎;得到了社會各界 充分的肯定和關注,是一支正在茁壯成長的童聲合唱團。

指揮

馮長路 國家一級指揮馮長路,歷任陝西省歌舞劇院交響樂團指揮,陝西省樂團指揮。現任中國合 唱協會常務理事,陝西省合唱協會名譽會長。 馮老師指揮了多台地方特色鮮明的合唱音樂會,屢屢獲獎,曾獲國家級一、二等獎,省級 一等獎五十餘次,本人也多次獲指揮獎,被文化部命名為尖子演員。

1985年馮長路與吳天鳳等創辦了陝西省小天鵝藝術團,擔任藝術指導、常任指揮。在出訪 香港、日本、朝鮮、保加利亞、德國、美國的演唱中,小天鵝訓練有素的演唱,被國外權 威人士譽為是從天堂上下來的天使般的歌聲而深受人們喜愛。

130


台北市景美女中合唱團

日走上迴旋的階梯,俯瞰那滿樹的雞蛋花,響亮而清脆的歌聲,彷彿正與鳥兒交語著,輕盈愉悅地漂蕩於清晨的合諧 中,一群女孩們正沉浸於清幽的歌聲裡,景美女中合唱團正是由這群熱愛歌唱的女孩組成,經歷了五十二年的謳歌歲 月,總能於歷年的全國高中組女聲合唱決賽中屢獲優等第一名、第二名成績,參賽成果豐碩成績斐然。 景美女中合唱團曾獲邀參與飢餓三十開場演出;2013年受邀擔任元旦升旗領唱;每年舉辦年度音樂會藉以展現一年來 學習的成果,曲目涵蓋多元層面,融合中文歌曲、鄉土歌謠、外文歌曲、音樂劇等曲目,加上舞台的精緻肢體設計搭 配,總是令所有觀眾十分驚豔! 目前景美女中合唱團,在趙開浚、梁儷錚、楊靜欣、呂靜宜老師的帶領下,團員們學習如何用耳傾聽唱出融合的和 聲,並用心思考學習詮釋歌曲的真摯情感,累積匯集優質的合唱元素,持續精進開發創新曲目,希望秉持追求精緻化 合唱藝術的赤子之心,擘畫未來開拓視野,為台灣合唱藝術留下璀璨的樂章! 指揮

梁儷錚 臺灣省南投縣人,國立臺灣師範大學音樂系研究所管弦樂指揮組畢業,主修管弦 樂指揮,指揮師事許瀞心、廖年賦、密吉爾•羅徹特教授;省立臺北師專音樂科 畢業,主修鋼琴,師事徐頌仁、王穎、姚若華、周靜孜、梁英期教授。曾任建安 國小管弦樂團音樂總監暨指揮8年,臺北市私立靜心中小學管弦樂團音樂總監暨 指揮3年,新北市中和國中管樂團音樂總監暨指揮,建安國小合唱團、建安國小 教師混聲團指揮。 每年帶團參賽成績斐然,帶領合唱團、樂團參加比賽均榮獲臺北市優等第一名, 兩度獲全國決賽優等第一名;曾於臺北藝術大學客席講座「合唱藝術」;曾指導 臺北市明湖國中、臺北市東湖國中、新竹市香山國中、臺北市博愛國小、臺北市 百齡國小、新北市新埔國小、新北市忠義國小合唱團。每年舉辦多場音樂會, 並錄製有聲作品:管弦樂 2004年「建安少年樂賞」 CD 、 2002年「永恆之光」

CD、合唱1998年「飛揚的歌聲」CD。目前擔任臺北市景美女中合唱團、臺 北市建安國小教師混聲團、臺北市古亭國小合唱團指揮。 131


西安小天鵝藝術團天鵝合唱團

西安小天鵝藝術團天鵝合唱團,是由小天鵝藝術團的歷屆合唱團員組成的。他們由「小天鵝」長大後,出於對合唱事業的熱愛又 聚集在一起組成了「大天鵝」青年合唱團 他們兒時大都參加過全國第一、第二、第三屆童聲合唱節、上海國際童聲合唱節,獲得過演唱一等獎、指揮獎、創作獎、鋼琴伴 奏獎。作為和平小天使先後出訪過德國、法國、美國、日本、朝鮮等。組成「大天鵝」合唱團後,於 2010年獲得陝西省音樂獎 合唱大賽第一名;2014年獲得陝西省「我們的歌聲我們的夢」電視合唱大賽夢想大獎;歷年來,在古城西安,她們成功的接待了 美國威斯康新州派克蘭德青年合唱團、美國俄勒岡節日及室內合唱團、美國賓夕法尼亞奧克雷爾女子合唱團、美國加利福尼亞彼 得蒙特少兒合唱團、德國邁寧根《馬克思裡格爾音樂學校》青少年合唱團;同歐美各國合唱團進行過成功的高水準的合唱藝術交 流。 指揮

馮長路 國家一級指揮馮長路,歷任陝西省歌舞劇院交響樂團指揮,陝西省樂團指揮。現任中國合 唱協會常務理事,陝西省合唱協會名譽會長。 馮老師指揮了多台地方特色鮮明的合唱音樂會,屢屢獲獎,曾獲國家級一、二等獎,省級 一等獎五十餘次,本人也多次獲指揮獎,被文化部命名為尖子演員。

1985年馮長路與吳天鳳等創辦了陝西省小天鵝藝術團,擔任藝術指導、常任指揮。在出訪 香港、日本、朝鮮、保加利亞、德國、美國的演唱中,小天鵝訓練有素的演唱,被國外權 威人士譽為是從天堂上下來的天使般的歌聲而深受人們喜愛。

132


臺北市原住民族兒童暨少年合唱團

臺北市原住民族兒童暨少年合唱團成立於民國1996年,團員以原住民兒童及少年為主,包含14個族群;其中亦不乏有 學習原住民傳統曲謠有興趣的非原住民孩童,藉由不同族群、文化的音樂藝術學習,欣賞、建立對多元文化的認識與 尊重。 合唱團目前分為合唱班與基礎班,依照學員能力及年齡分班練唱,近年合唱團也逐步規劃開設原住民傳統樂器或舞蹈 課程,豐富學習內容及增添未來舞台演出之形式與內容。合唱團經常受邀在各項表演活動及國際型會議中演出,並於 每年秋季舉辦公演,將不同於臺灣主流音樂的原住民音樂介紹給喜歡合唱音樂的社會大眾,孩子們天真的笑容、清亮 的歌聲,傳統卻稚氣的舞蹈動作總是一次又一次的擄獲眾人的心!

指揮

李肇祥 排灣族,臺東師專普通科音樂組,臺北市立師範學院社教系,國立臺灣師範大 學音樂研究所畢業,1989年至1993年加入台東縣教師合唱團,1993年至2002年 加入台北愛樂合唱團及愛樂劇工坊演出,1994年至2008年加入台北縣教師合唱 團並擔任助理指揮3年,1999年至2005年擔任本會原住民少年兒童合唱團專任指 揮,2005年擔任台北市錫安教會聖歌隊指揮,曾加入台北市世紀合唱團,福爾 摩沙合唱團,木樓合唱團迄今,現職:臺北市原住民兒童暨少年合唱團總指揮兼 合唱班指導老師,新北市三重區厚德國小專任音樂教師。

133


財團法人台北愛樂文教基金會 1988年,一群熱愛音樂的企業家和音樂家,有鑒於國內音樂環境仍有許多開創及發展空間,亟需結合更多的人力、財力來推動, 於是成立了以推廣音樂活動、提昇國內音樂普及化為宗旨的「財團法人台北愛樂文教基金會」。其中對成立多年的台北愛樂兒 童、青少年、青年、室內及成人合唱團之持續發展給予最大支持,期使合唱藝術有更多元表演空間。2004年為建構全方位的音樂 表演藝術環境,成立「台北愛樂青年管弦樂團」、「愛樂劇工廠」及「愛樂歌劇坊」等常態組織,至此「台北愛樂」已成為具有 合唱團、管弦樂團、音樂劇團、歌劇工作坊及統合製作大型國際藝術音樂節的全方位機構。 台北愛樂文教基金會對於引進國外優秀團體與曲目,及培養國內音樂人才等工作不遺餘力。從1996年起,每兩年舉辦一次的「台 北國際合唱音樂節」為國內合唱界最大盛事;邀請過的包括英國泰利斯學者、美國香提克利、裘比利歌手、世界青年合唱團、漢 城女聲、德國司徒加、瑞典古斯塔夫、日本男聲等國際知名合唱團體,為目前國內最具國際水準及知名度的音樂節。另外還曾邀 請英國國王歌手、內蒙古青年合唱團、北京中央合唱團、北京中央少年兒童合唱團、瑞典The Real Group、匈牙利Cantemus、菲 律賓聖多瑪斯合唱團等國際知名合唱團隊訪台演出。而每年暑期舉辦之「台北愛樂國際合唱音樂營」亦為國內合唱人士最熱衷參 與的活動,曾邀請參與的音樂家、指揮家不計其數,每年平均超過千人以上合唱愛好者的參與和逾萬人以上的聽眾受惠。 台北愛樂文教基金會也為創造國內音樂表演新視野而引進許多國內首演之大型曲目,如:布拉姆斯《德文安魂曲》、卡爾•奧福 《布蘭詩歌》、及拉米瑞茲《中南美彌撒》、冼星海《黃河大合唱》、大衛•范曉《非洲聖哉經》、華爾頓《伯沙撒王的盛宴》 …等膾炙人口的名曲,以及德國指揮大師海慕特•瑞霖客席指揮之巴赫《B小調彌撒》、《聖約翰受難曲》、《聖馬太受難曲》; 在節目製作方面,曾引進亞裔百老匯音樂劇《鋪軌》及主辦山西省話劇院大型經典舞台劇《立秋》首度來台演出;並自製中文音 樂劇《龜兔賽跑》、《約瑟的神奇彩衣》、《魔笛狂想》、《天堂王國》、《宅男的異想世界》、《老鼠娶親》、《上海•台北 -雙城戀曲》、《十年》、《和你在一起》、《夢想大飯店》等。 而為了鼓勵國人創作,本會亦長期與錢南章教授合作,先後發表其多組作品如《台灣原住民歌謠組曲》、《我在飛翔組曲》等無 伴奏合唱音樂及大型合唱及管弦樂作品如《馬蘭姑娘》、《佛說阿彌陀經》、《娜魯灣-第二號合唱交響曲》、《十二生肖》等; 並邀請優秀作曲家委託創作如許雅民《台灣彌撒》、《六月雪》、《世紀歸零》、連憲升《風中的微笑》及首演馬水龍《無形的 神殿》等新創作品。而在推動「合唱劇場」的突破性合唱表演型式下,委託青年作曲家冉天豪編寫一系列國台語老歌、校園民歌 及童謠、唸謠等,完成「兒時情景」、「上海台北雙城戀曲」等製作,試圖為國內合唱音樂創造新的生命。 自1992年起,持續支持台北愛樂合唱團至國外演出,歷年來足跡遍及世界各地超過三十餘個國家、城市,所到之處,皆使人對台 灣的音樂留下深刻的印象及極佳之評價。而藝術總監杜黑先生亦經常受邀代表台灣出席國際性合唱組織的會議及擔任國際比賽之 評審,使得台灣合唱界能在國際舞台有相當的份量與地位。為永久保存及持續推廣優良國人創作,每年均計畫出版有聲資料,發 行之【映象中國】專輯曾獲第8屆金曲獎「最佳唱片製作人」、「最佳演唱人」、「最佳古典音樂唱片」3項大獎;錢南章【馬蘭 姑娘】專輯曾獲第9屆金曲獎「最佳作曲人」;許雅民【六月雪】專輯曾獲第11屆金曲獎「最佳古典唱片」及「最佳作曲人」兩項 提名;錢南章【我在飛翔】專輯獲第12屆金曲獎「最佳古典唱片」、「最佳製作人」及「最佳作曲人」3項提名;錢南章【佛教涅 槃曲─佛說阿彌陀經】專輯獲得第13屆金曲獎「最佳宗教音樂唱片」、「最佳作曲人」2項大獎;專輯【世紀歸零】獲第14屆金 曲獎「最佳古典音樂專輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」3項大獎。錢南章【第二號交響曲ę娜魯灣】專輯獲第18屆金曲 獎「最佳古典音樂專輯」、「最佳演唱人」、「最佳作曲人」三項提名。 財團法人台北愛樂文教基金會長期以來獲得政府、企業及社會大眾之肯定與支持,為我們精益求精的原動力。2008年9月獲得台 北市政府公有房舍釋出,擴大了營運空間。我們將會珍惜各界的關懷,戮力以赴,為台灣音樂的扎根、成長與推廣及邁向國際繼 續貢獻心力。

134


Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education In 1988, perceiving that Taiwan's music environment still had great potential for development, a group of music-loving industrialists and musicians founded the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education" in order to promote musical activities and to further raise the cultural standards of Taiwan. The foundation created and supports groups such as the Philharmonic Children's Choir, Youth Choir, Philharmonic Chorus, and Philharmonic Chamber Choir, each with the identical goals of performing and promoting music in Taiwan. The Foundation has been making great efforts in introducing outstanding foreign performers and in educating talented Taiwanese musicians. For the last decade, the Foundation had continuously introduced fabulous groups and musicians, such as Chanticleer, Beijing Central Chorus, Beijing Central Children's Choir, Inner Mongolian Youth Choir, King's Singers, Tallis Scholars, Ave Sol, World Youth Choir, English Chamber Orchestra, The Real Group…etc, to name a few. The Foundation also keeps bringing new visions of programs for the audience, including many locally premiered masterpieces, such as Brahms's “Ein Deutsches Requiem", Orff's "Carmina Burana", Fanshawe "African Sanctus", and Bach “Mass in B Minor” with the guest conductor Helmuth Rilling. Additionally, in order to encourage local Taiwanese composers, the Foundation keeps in long-term collaboration with Professor Chien Nan-Chang. Together they have presented many grand choral and orchestral pieces such as "The Maiden of Malan" which is a grand choral orchestral suite adapted from the music of the aboriginal tribes' of Taiwan. For cultivating native talented musicians, the Foundation holds activities such as the "Young Stars Series" and "Youth Musicians Series" and has held the 'Celebrations of Arising Stars Festival" in 1998, 2000 and 2002, in which it selected over 30 young pianists and singers and offered a series of master classes and concerts. In addition, the Foundation holds the annual "Taipei International Choral Workshop" every summer, in which famous Taiwanese or international choral authorities are invited to give lectures. Through a series of intense classes, more choral experiences are brought to Taiwanese music-lovers, and local music quality is provided for players and appreciators of music alike. Since 1996, the Foundation start organizing the "Taipei International Choral Festival" every summer and it has established a brand new vision to local music-lovers and continually brings stimulation to the local music fields. While the level of local music quality continues to rise, the Foundation also devotes valuable time to bringing local music to the international stage. Since 1992, the Foundation has been supporting the Taipei Philharmonic Chamber Choir in touring concerts all over the world. Wherever they have been, they have always left the audiences with impressions of brilliancy. Mr. Dirk DuHei, the Artistic Director of the foundation, often serves as a representative from Taiwan in international choral contests and conferences to promote musical exchanges between Taiwan and many other countries. This in term helps Taiwan gain a greater recognition in the international choral world. Only with the long-term support of the public and local enterprises, can the "Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education" reach such high achievements. The Foundation will surely make more efforts in the future to develop local musical performances while simultaneously making its music available to the international stage. 董 事 長│李凱萍

藝術總監|杜 黑

董 事│丁盧明秀、李詩欽、杜 黑、林文月、邱再興、

台北愛樂(室內)合唱團常任指揮|古育仲

唐 鎮、高英武、張陳乃悅、莊秀欣、莊南田、

台北愛樂青年管弦樂團音樂總監|鄭立彬

陳敏芳、劉葳莉、蔣理容、錢南章

台北愛樂歌劇坊音樂總監|邱君強

行政群

執行長|劉葳莉

大陸事務專員│陳逢淼、林芷樓

副執行長|杜明遠

台北愛樂(室內、青年)合唱團|莊馥鴻、劉宜欣、宋雨嬛

執行企劃|易純

總顧問|程立敏

台北愛樂少年及兒童合唱團|陳玲莉、黃玲芫

媒體宣傳|于依涵

節目經理|丁達明

愛樂劇工廠|孫文凱、陳鈺芬

公關|李而婷、林友真

研究發展專員│王舒慧

台北愛樂歌劇坊│謝銘謀

美術執行|周妤庭

☉台北愛樂青年管弦樂團|張如怡

會計|曾淑華

台北愛樂少年室內樂團|林文熙

出納|詹文方 135


財團法人台北愛樂文教基金會2014年度贊助人名冊 Sponsors of Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education 特別榮譽贊助人

愛樂贊助人

文化部 臺北市政府文化局 中華民國真如苑佛教會 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 財團法人邱再興文教基金會 財團法人國家文化藝術基金會 國泰金控

石文君 矢建華 朱怡潔 何燕燕 李月卿 周光燦 周華針 林坤賢 林國堂 金玉瑩 高孔廉 張宏達 莊富枝 陳華美 黃美玉 詹佳真 劉容燕 中華民國工商建設研究會

榮譽贊助人 上海商業儲蓄銀行文教基金會 大湖愛樂合唱團 中國國際商業銀行文教基金會 元佑實業 水木公益信託教育基金 台北市婦女合唱團 台新銀行 台灣康寧顯示玻璃股份有限公司 台灣雅樂合唱團 台灣愛普生科技股份有限公司 永豐紙業股份有限公司 兆豐國際商業銀行 安捷企業股份有限公司 財團法人中技社 財團法人日勝文教基金會 財團法人台灣新光保全文化藝術基金會 財團法人林伯奏文教基金會 財團法人勇源教育發展基金會 財團法人褒忠亭義民中學財團 國王大飯店股份有限公司 許遠東先生暨夫人紀念文教基金會 環友電子股份有限公司 王玉麟 亓甯 李凱萍 林桃英 林榮豊 范志強 莊南田 郭宗銘 陳惠智 葉寶鳳

愛樂之友 王伯豐 王秀枝 王宗明 王旻 王春咪 王敏慧 包瑗 史碩仁 史碩偉 朱怡潔 吳玉美 吳妍妍 呂錦雪 宋文娜 李文美 李妙麗 李宜蒨 李治芬 李海晏 李清秀 李滋男 李劍華 沈麗清 辛美慧 卓芬玲 周雪玲 周聰美 林玉卿 林雪華 林琇筠 林欽齡 林嘉彬 林謙純 邱秀美 施麗英 柯雪卿 唐梅玲 夏語婕 徐素惠 徐婉芬 袁森吉 高珍惠 巢慧敏 康子溱 張文正 張秋蓮 張涵玲 張翠華 張麗純 張鶴 曹先進 梁麗群 許湘鋐 郭延平 郭玲玲 郭博誠 陳安心 陳佘玉珍 陳佩芬 陳延川 陳怡真 陳香梅 陳茜 陳國林 陳惠珠 陳寧欣 陶曼馨 傅新彬 曾心媚 曾仙媚 程伶芳 黃成業 黃清吟 黃凱華 黃舒伶 黃壽英 黃瀅潔 楊金昌 楊美麗 葉棃嬋 鄞麗如 劉宜蘭 劉映理 劉陳玉蘭 劉翠溶 劉翠溶 蔣希麟 蔣家興 蔡玉琴 鄭純如 鄭偉玲 鄭雅文 鄭錚錚 鄭蘭英 蕭淑貞 賴玉釵 賴明珠 賴毓珊 戴惠芳 謝小姐 謝佩芬 謝麗娟 蹇婷婷 龐淑芬 羅雪卿 羅惠珠 嚴淑雲 蘇秀蘭 蘇昌美 台灣連鎖加盟促進協會 合智工業股份有限公司 聿新生物科技股份有限公司 泰山企業股份有限公司 財團法人海華文教基金會 崇廉校友合唱團

台北愛樂歌劇坊榮譽贊助人 財團法人邱再興文教基金會 姜長安

台北愛樂歌劇坊特別贊助人 林嘉勳 施振榮 姚啟甲 胡雅香 陳明賢 楊麗芬 財團法人建弘文教基金會

特別贊助人 正聲廣播公司 達豐公關顧問股份有限公司 力博宏 杜月娥 杜明達 林玲玉 林碧翠 馬維楓 高淑端 梁吳蓓琳 單豫庸 歐月英 謝明珠

136

台北愛樂歌劇坊之友 王生集 李振福 林育竹 林進財 邱羅火 胡瑞卿 范甲辰 葉曉甄 劉基福 蕭昌貴 台灣交通大學校友總會 光譜電子股份有限公司 來思比科技股份有限公司


感謝名單 Acknowledgement 文化部 外交部 蒙藏委員會 交通部觀光局 國立臺灣博物館 新竹縣政府 台北市政府文化局 南投縣政府文化局 屏東縣政府文化處 高雄市政府文化局 雲林縣政府文化處 新竹縣政府文化局 臺南市政府文化局 彰化縣政府文化局 雲林愛樂室內合唱團 澳洲辦事處 加拿大駐台北貿易辦事處 法國在臺協會 法國工商會 馬尼拉經濟文化辦事處 財團法人英業達集團公益慈善基金會 財團法人永真教育基金會 國泰金控 上海商業儲蓄銀行

台灣高鐵 卡比索皇家俄羅斯冰淇淋

SMITH & HSU 台北華國大飯店 西華飯店 國王大飯店

YOURART藝游網 誠品股份有限公司 樂賞音樂教育基金會 藝畝田藝文工作室 ICRTęPaul Meado、Yvonne Yang IC之音ę劉馬利 Kiss Radioę江青芳 News 98ę林國孟、林雲雀、 楊照、惠月、張藝懷 NEW EASTERNę許心怡 MUZIK古典樂刊ę 陳弈年、陳安駿、連士堯 PAR表演藝術ę李慧貞 人間福報ę郭士榛 小日子 大誌文創志業有限公司 公視ę林克隆、翁晨綺

文化快遞ę林貞均、翁于舒 中央社ę鄭景雯 中國時報ę趙靜瑜、管婺媛 中國廣播公司ę林孟樺、費容 中央廣播電台ę吳祝育 正聲電台ę張翰揚 幼獅文化ę江子逸 自由時報ę楊媛婷 民生@報ę陳小凌 欣傳媒ę張永欣 兩岸傳媒ę林采韻 佳音電台ę陳倩儀 客家電視ę陳欣渝 飛碟電台ę小智、楊月娥 高雄廣播電台ę安妮 梅迪奇藝術頻道 教育廣播電台ę韋淑娟、陳端慧、 嘉勵、賴家慶 復興廣播電台ę黃信麗 新網新聞網ę麻念台 漢聲廣播電台ę田芸 愛樂電台ę邢子青、蔡坤霖、蕭宇庭 聯合報ę何定照

2014台北國際合唱音樂節

合唱音樂營

交流音樂會

Taipei International Choral Festival

Choral Workshops

Friendship Concerts

藝術總監 Artistic Director

舞台監督 Stage Manager

經理 Manager

經理 Manager

杜 黑 Dirk DuHei

李宥蓁 Winnie Yu-Chen Li

陳逢淼 Walter Chen

劉葳莉 Willy Liu 杜明遠 Ming-Yuen Du

張如怡 Louise Chang 張嘉成 Chia-Cheng Chang 陳鈺芬 Melody Chen 孫文凱 Wen-Kai Sun

經理 Festival Manager

接待 Receptionist

丁達明 Ferdinand Ta-Ming Ting

張芷瑄 Phoebe Chih-Hsuan Chang 張雅筑 Jacqueline Ya-Chu Chang 陳貞諭 Chen-Yu Chen 簡珮玲 Shannon Pei-Lin Chien 全可凡 Vicky Chuan 范秋屏 Chiu-Ping Fan 施行一 Barcly Shih 施怡帆 Giselle Yi-Fan, Shih 蔡宜軒 Bonny Yi-Hsuan Tsai

周欣潔 Catherine Hsin-Chieh Chou 李泳杰 Jason Lee 黃莉婷 Lily Li-Ting Huang

行政總監 Executive Director

企劃執行 Project Coordinator

莊馥鴻 Fu-Hung Johnson Chuang 謝銘謀 Ming-Mou Hsieh 宋雨嬛 Rainnie Sung 王舒慧 Ester Wang 易 純 Chun Yi 票務推廣 Tickets Promotion

劉宜欣 Stella Liu 吳丞卿 Rose Wu

文稿翻譯 Translator

于依涵 Babe Yu

華君勇 Matthew Hua 蔡宛玲 Wan-Ling Tsai 王舒慧 Ester Wang 翁建民 Chien-Min Weng 吳岱璟 Tai-Jing Wu

美術執行 Graphic Layout

平面設計 Graphic Designer

周妤庭 Katie Chou

童維崇 Wei-Chung Tung

財務 Treasurer

音響 Sound

陳玲莉 Lilly Chen

唐宋企業有限公司 Topsound Co., Ltd

會計 Accountant

燈光 Light

曾淑華 Shu-Hua Tseng

群動藝術有限公司

出納 Cashier

Creative Performing Art Co., Ltd.

詹文方 Sherry Chan

錄音 Audio Recording Engineer

公關 Public Relations

李而婷 Polar Lee 林友真 Yeou-Chen Lin 媒體宣傳 Media Relations

王昭惠 Chao-Hui Wang

秘書長 Secretary-General

陳治宇 Charlie Chih-Yu Chen

工作人員 Staff

秘書 Secretary

陳家馨 Chia- Shing Chen 陳鈺芬 Melody Chen 林芷樓 Laender Lin 林銘清 Min-Chin Lin 林友真 Yeou-Jen Lin 程立敏 Lily Chen 蔡誌豪 James Tsai 王建民 Jain-Min Wang

工作人員 Staff

詹孟儒 Meng-Ju Chan 張蔚慈 Camia Wei-Tzu Chang 陳武官 Owen Wu-Kuan Chen 陳愉璇 Wednesday Yu-Hsuan Chen 羅鈺翔 Yu-Hsiang Lo 潘仕豪 Shyh-How Pua 曾令儀 Estella Ling-Yi Tzeng 行政實習 Trainee

陳伊珊 Yi-Shan Chen 鄭詠毓 Yung-Yu Cheng 謝宛儒 Wan-Ju Hsieh 徐珞玹 Lo-Hsuan Hsu 官雨璇 Yu-Hsuan Kuan 林佳誼 Chia-Yi Lin 沈采蓉 Tsai-Jung Shen 史若竹 Audrey Shih 史若均 Justine Shih 吳彥葶 Yen-Ting Wu 吳育如 Yu-Ru Wu 顏如玉 Lu-Ju Yen

137


138


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.