LANIERES DE LANGUES Candidature au résidence d’écriture Le Lieu à Gambais PROJET DE RECHERCHE : VIDEO ET EXPOSITION BETH ANNA OTTELART et TITUPRÖNE CECILE GERMAIN
Dans ce siècle, le chemin d'une vie moyenne file à travers les kilometres de nombreux pays. Si je pouvais tracer mes étapes, épingler sur un plan des allées et venues, marquer les sorties et les retours, quelle tapisserie nouée se formerait? Quels fragments de cultures et de lanières de langues puis-je porter? Quelles sont les couleurs qui forment le patchwork de mon identité culturelle?
SOMMAIRE : • Le projet « Lanières de Langues » • Note d’intention • Calendrier • Budget prévisionnel • Bio, Portfolio, CV et démarche personnelle de Beth Anna • Bio, Portfolio, CV et démarche personnelle de Titupröne • Contact • Annexe : fiche technique
Le projet « Lanières de Langues » Deux femmes, Beth Anna (plasticienne, directrice artistique) et Titupröne (performeuse, danseuse, costumière) se retrouvent autour d’un projet artistique pluridisciplinaire ambitieux aboutissant sur la création d’une oeuvre video singulière. Cette vidéo serait l’objet principal de la recherche, et serait accompagnée d’oeuvres complémentaires, sous formes d’installations et de photographies, pour l’élaboration d’une exposition. Synopsis: Deux parcours différents se rejoignent dans la recherche de racines, dans des questionnements d’identité culturelle : Beth Anna, une immigrante américaine à Paris, et Titupröne, une française francilienne qui a choisi de construire son propre folklore sans le drapeau tricolore. Ces constats d’histoires personnelles constituent la fondation des questions sociétales autour des migrations et de l’Immigration. Cette oeuvre video est une proposition de réflexions et de réactions face aux états d’urgence auxquels elles sont confrontées ainsi qu’aux dilemmes qui en résultent dans leurs vies bien installées. La juxtaposition abondante de vies si différentes, l’écrasante promiscuité imposée dans nos métropoles occidentales nous poussent, plus ou moins consciemment, à tisser ensemble une nouvelle démographie. Comment peut-on intégrer les nombreuses couches de langues et/ ou de cultures que l’on porte afin de s’adapter aux terres d’accueil, aux communautés, aux sociétés nouvelles, à la Société en changement perpétuel?
Note d’intention Calendrier prévisionnel nous amène à fin 2017
• réalisation d’une video de danse contemporaine, utilisant des drapeaux de multiples nationalités, symboles d’histoire et des langues, pour narrer la construction de l’Identité • montrer la lutte intérieure et psychologique résultant de l’usage choisi ou forcé de plusieurs cultures et de plusieurs langues
• utilisation du corps comme vecteur géographique des périples parcourus : histoires de pieds, de peaux ajourées, de parties cachées • utilisation des textiles comme accessoires nationaux et éléments symboliques : lanières de tissu bleu comme allégorie du voyage initiatique, bandes de tissus comme entraves des destinées successives • construire une cartographie au sol qui suppléerait aux racines • image finale de la vidéo représentant les vestiges des existences traversées comme une empreinte digitale des strates archéologiques de notre décennie • collaboration avec un compositeur pour l’écriture de la partition musicale de l’oeuvre et captation du bruitage corporel • élaboration d’une exposition autour de l’oeuvre vidéo installation de tissus en forme de parcours avec diverses installations et sculptures, photographies et peintures.
Calendrier prévisionnel nous amène à fin 2017 Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Septembre
Octobre
Novembre
Decembre
Janvier
Fevrier
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Septembre
Octobre
Ecriture du projet, expérimentation
Recherche de partenaires
Ecriture, répétition chorégraphique, résidences
Réalisation de la vidéo
Post-prod
Diffusion (pas de calendrier fixe)
Budget prévisionnel : Lanières
de Langues
Nom de l’association: Curry Vavart Intitulé de l’action: Lanières de Langues Artistes: Beth Anna et Titupröne Cécile Germain
CHARGES
Montant
PRODUITS
CHARGES DIRECTES Achats Costumes Fournitures Exposition
Services extérieurs Salle et équipements Transport Assurance Documentation Frais postaux et télécom Communication et Diffusion Charges de personnel Rémunération brute du personnel Artistique: Ecriture Artistique Rémunération du personnel Artistique (4 artistes/ 4 jours de réalisation) Direction Artistique, Interprète Performeuse, Musicien, Assistante à la Chorégraphie Rémunération du personnel Technique (3 techniciens/ 4 jours de réalisation) Carméra, lumière, son Charges Sociales Apport en industrie Regard extérieur et post-production Mise à disposition d’équipement de post-prod Mise à disposition gratuite de biens Personnel bénévole TOTAL DES CHARGES
Montant
RESSOURCES DIRECTES 1 000 € 300 € 1 750 €
4 500 € 400 € 50 € 100 € 100 € 1 000 € 10 000
Subventions DRAC Arcadi Dac de Paris SACD Scam DICREAM Coproduction Villa Belleville Anis Gras La Planquette des Animaux Humides La Fabrique Phantom Centre d’Art Contemporain Pontmain Bandit Mages Recettes Propres Apport Personel
10 000 € 3 000 € 2 000 € 5 000 € 3 000 € 3 000 € 1 500 € 1 000 € 500 € 1 000 € 2 500 € 1 000 € 3 000 €
5 300 €
2 900 € 9 100 € 2 200 € 2 000 € 300 € 300 € 41 300 €
Apport en industrie Regard extérieur et post-production Mise à disposition d’équipement de post-prod Mise à disposition gratuite de biens Personnel bénévole TOTAL DES PRODUITS
2 200 € 2 000 € 300 € 300 € 41 300 €
BETH ANNA
Portfolio, CV et démarche personnelle Beth Anna Ottelart
Artiste-peintre et plasticienne Née en 1983 à Papouasie Nouvelle Guinée, vit et travaille à Paris www.bethanna.fr Américaine née en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1983, Beth Anna passe une grande partie de son enfance au sein d'un village dans le Highlands. Ses parents étant éducateurs et missionnaires, elle se met à voyager à travers le monde, partagée entre la côte californienne et les montagnes tropicales de son village natal. Elle poursuit ses études supérieures à San Diego en Californie puis obtient un Master à La Sorbonne et s’installe à Paris en 2005. Sa soif de simplicité, combinée à un esprit aventureux, a amené Beth Anna à traiter par son art des sujets qui décrivent des combats communs à l’humanité. Sa peinture combine la matérialité de l’huile et l’idéalisme kitsch de ses espoirs. De plus en plus pluridisciplinaire, Beth Anna utilise aussi la vidéo, l’installation et la performance. Les thèmes principaux de son oeuvre traitent de l’écologie, des frontières, de l’horizon et de l’identité culturelle, suite incontournable selon elle dans ses parcours personnel et professionnel. EXPOSITIONS (Sélection)
2016
2015 2014 2013 2012 2011
Printemps à Zunyi, Tucheng International Art Center, Chine La Part des Anges, Bassot Showroom, 244 rue de Rivoli, Paris
EXPOSITIONS
2010 2009
PRIX
Care Exposition, Galerie H3 Concept, Paris SUGAR, Brooklyn Artist’s Gym, New York Haiti Action Artists, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris Breaths, Espace des Arts Sans Frontiers, Paris Les Palimpsestes, Cité Internationale Universitaire de Paris Le Marché de l’Art Contemporain, Place de la Bastille, Paris 2016
Lauréate ADEFC France-Chine, Zunyi, Chine
RESIDENCES
2016: Printemps à Zunyi, Invitée de ADEFC, Guizhou, Chine 2011-actuellement au collectif d’artistes Curry Vavart, Paris, France 2008-2010 Les ateliers du 73, Paris, France 2005-2010 La Fabrique, Paris, France 2004 Sponsorisée par Point Loma et Wells College NY. Voyages de courte durée pour des recherches en Histoire de l’Art à Paris, Venise, Florence, Barcelone, Göteborg, Berlin, et Londres.
FORMATION
2011— Master II, Spécialité des Arts de l’Image et du Vivant Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, félicitations du jury. Mémoire disponible à la bibliothèque de l’Université de Paris I. Point Loma Nazarene University, San Diego, Californie 2005— Bachelors of Fine Art, cum laude.
GrandeGuerre, Galerie Studio Vinici de la FRAC, Soissons We on the Horizon, La Maison des Associations du 7ème Posé II, Galerie CP5, Paris. Ma cabane à câlins, Festival Curry Vavart, Paris Posé, Galerie CP5, Paris Petit Jouer, Galerie CP5, Paris Après la SNCF, Galerie CP5, Paris SUGAR Redux, Spark Contemporary Art Space, New York Dieux Profanes, Centre Saint Charles, Panthéon-La Sorbonne
2011
Sélection des travaux personnels de Beth Anna Multi media • Divers lieux • 2013-2016
La Tour Epinière, installation vidéo d’une performance, 2013
Ou est mon drapeau ? Réalisation en espace public, Collaboration avec la Mairie du 20ème, 2015
Us in Passage, Huile sur toile 89 x 115cm, 2014
TITUPRÖNE
Portfolio, CV et démarche personnelle Titupröne Cécile Germain Performeuse, costumière Née en 1978, vit et travaille à Montreuil https://www.facebook.com/tituprone.cecilegermain
titupröne cécile germain se positionne dans l’histoire contemporaine en tant qu’être humain, né à la fin des années 70s, de culture occidentale judéochrétienne, d’éthique égalitaire de gauche pour la justice et les libertés, femme de 37 ans, performeuse danseuse, fan de Björk, sellier harnacheur, modèle vivant, costumière, mère de jumeaux de 3 ans. Le « label » titupröne, crée en 2002, rassemble ses différentes disciplines et domaines de compétences que sont la création textile, la danse et l’esthétique visuelle. Travaux autour de l’exploration de gestuelles du quotidien créant ainsi des rituels contemporains. Propositions de réflexion sur des sujets de société avec des allers-retours perpétuels sur certaines contradictions intrinsèques aux individualités modernes : intimité/public, intériorité/extériorité, identité féminine naturelle/ genre féminin, trans/genre. FORMATION Janvier - Juin 2010 -DMA GRETA des Arts-Appliqués, costumière 2004-2006 Maitrise Arts de la scène et Spectacle Vivant Université de Paris 8 1999-2002- Design textile et matière Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs 1996-1999 – Licence d’Histoire de l’Art Paris IV Sorbonne
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Depuis 2012 Costumière pour différentes compagnies : danse, théâtre, arts de rue… « Octopus » pièce pour huit danseurs, Cie DCA : Philippe Decouflé, « Carrie Kino interactif » pour 15 comédiens danseurs, musiciens, Collectif Curry Vavart. « Promenons nous dans les bois » pour 80 comédiens, danseurs, Cie Les Fugaces. « Parce que Jocaste » « Beurre de Pinottes », comédiens, musiciens, Cie Gaby Théâtre,… Depuis 2012 – Membre du Collectif Curry Vavart : Organisation d’évènements liés au spectacle vivant, danseuse pour projets du collectif, intervenante corporelle dans des actions sociales de quartiers,… Depuis 2006- Danseuse pour différents projets artistiques : Compagnies d’art de rue, live de groupes de musique, courts métrage, clips musicaux, Depuis 2002 – création label titupröneCréation de performances dansées avec installations textiles et vidéos : travail solo ou travail en collaboration avec d’autres artistes : plasticiens, photographes, graphistes,… Création d’œuvres textiles pour expositions et boutiques de créateurs parisiens.
Sélection des travaux personnels de Titupröne Performances • Divers lieux • 2001-2015
« Sans titre » Performance Veneux les Sablons • 2001
« 11905630 04042011 ipp265517 » Performance Aurillac, Paris… • 2011-2012
« Espèce de Perf » Performance Palais Royal, Paris • 2014
Partenaires Curry Vavart La Planquette des Animaux Humides La Villa Belleville Maison des Pratiques Amateurs
LANIERES DE LANGUES Contact lanieresdelangues@gmail.com
Beth Anna: 06 27 49 05 63 Titupröne: 06 09 05 08 01 72 rue Riquet 75018 Paris, France Connect: • F • T • I •