Talentum sidosryhmälehti 2/2010

,OPRLWXV

> QLPL @

WDOHQWXP

6,'265<+0b/(+7,

ª/LVll PRQLPXRWRLVXXWWD \ULW\NVLLQª WRLYRR 0HUMD 6WUHQJHOO

7\|QDQWDMDPLHOLNXYD W\|SDLNDQ YDLKWRKDOXNNXXV HQQlW\VWDVROOD WDOHQWXP Æ [

> NROXPQL @ 7(.67, $QWWL 2NVDQHQ .89$ 7LPR 3\OYlQlLQHQ

'LJLPHGLDQ DONXDVXNNDDW 2OHPPHNR YDOPLLWD NXQ < VXNXSROYL RWWDD SDLNNDQVD PHGLDVVD MD \OHLV|VVl"

.LUMRLWWDMD RQ 7DOHQWXPLQ RQOLQH OLLNHWRLPLQQDQ MRKWDMD 6XRPHVVD

WDOHQWXP Ã&#x2020;

´'LJLQDWLLYLW´ .\VHHQDODLQHQ WHUPL PXWWD VLOWL VH RQ PRQHVVD NLHOHVVl YDNLLQWXQXW NXYDDPDDQ VXXQQLOOHHQ YXRVLQD ± V\QW\Q\WWl VXNXSROYHD 6HQ YDQKLPPDW LNlOXRNDW RYDW VXXQQLOOHHQ \KWl YDQKRMD NXLQ PRGHUQL 3& (L VLLV LKPH HWWl WlPlQ < VXNXSROYHQ HGXVWDMDW HURWWXYDW PXLVWD MXXUL WHNQRORJLDVXKWHHQVD NDXWWD +H WXSVDKWLYDW PDDLOPDDQ NHVNHOOl WLHWRWHNQLLNDQ WLHWROLLNHQWHHQ MD PHGLDQ GLJLWDOLVRLWXPLVHQ NLLKNHLQWl YDLKHWWD .XOXWWDMDWXWNLMDW RYDW O|\WlQHHW < VXNXSROYHQ Nl\WWl\W\PLVHVWl HUL W\LVSLLUWHLWl 7XRWWHLGHQ WDL YDOPLVWDMLHQ YDVWXXOOLVXXV MD HNRORJLVXXV RYDW VLOOH DLWRMD RVWRSllW|VWHQ DMXUHLWD HLYlW YDLQ VDQDKHOLQll 0DUNNLQRLMDW KDYDLWVLYDW P\|V QRSHDVWL HWWl SHULQWHLQHQ PDLQRQWD Ql\WWl\W\\ WlOOH NRKGHU\KPlOOH DXWWDPDWWRPDQ IDOVNLQD YLHVWLQWlPXRWRQD <KWl ODLOOD GLJLQDWLLYLHQ DUYLRLGDDQ PXOOLVWDYDQ PHGLDQ NXOXWXNVHQ .DLNNLLQ lNLOOLVLLQ YDOODQNXPRXVHQQXVWHLVLLQ NDQQDWWDD NXLWHQNLQ VXKWDX WXD NULLWWLVHVWL .XOXWXVWRWWXPXNVHW PXXWWXYDW K\YLQ KLWDDVWL HLNl XXVL WDUNRLWD DXWRPDDWWLVHVWL YDQKDQ Wl\VWXKRD YDDQ VHQ PXRGRQPXXWRVWD 0HGLDWDORLOOH SDUDV VWUDWHJLD RWWDD KDOWXXQ GLJLQDWLLYLW RQ \NVLQNHUWDL QHQ RQ WXQQHWWDYD KHLGlW SDUHPPLQ VHNl OXNLMRLQD HWWl WXOHYDLVXXGHQ RVDDPLVYRLPDQD -D NXND YRLVLNDDQ SXKXWHOOD XXWWD \OHLV|l SDUHPPLQ NXLQ VDPDQ YHUWDLVU\KPlQ HGXVWDMD 0HGLDVLVlOW|MHQ MD QLLGHQ MDNHOXQ PXUURV NLLKW\\ VLWl PXNDD NXQ GLJLQDWLLYLHQ VXNXSROYL VLLUW\\ Wl\GHOOl YRLPDOOD W\|HOlPllQ 6LNVL PHGLD\ULW\VWHQ RQ XXGLVWHWWDYD RUJDQLVDDWLRUDNHQWHHQVD KHQNLO|VW|QVl WRLPHQNXYDW MD MRKWDPLVRSSLQVD 7lOODLVHQ VDYRWDQ PXXQ PXDVVD H[ WRLPLWXVMRKWDMD 0LNDHO -XQJQHU VDL HWHHQVl <OHLVUDGLRVVD (GHOOLQHQ W\|QWHNLMlVXNXSROYL ROL YLHOl W\\W\YlLQHQ PHGLDVVD W\\SLOOLVLLQ OLQHDDULVLLQ XUDSRONXLKLQ +\Yl WRLPLWWDMD VDDWWDD KDOXWHVVDDQ HGHWl WRLPLWXNVHQ MRKWRWHKWlYLLQ MD PHGLDP\\Ml P\\QQLQ SRPRNVL 'LJLQDWLLYLW HLYlW MXXUL SHUXVWD SLWNLVWl W\|VXKWHLVWD MD XUDSROXLVWD +HLWl DMDD HWHHQSlLQ HQQHQ NDLNNHD W\|Q VLVlOW| MD XXGHQ RSSLPLQHQ 7\| YRL ROOD SURMHNWLOXRQWHLVWD PLNl KHOSRWWDD DNWLLYLVHQ KDUUDVWXVHOl PlQ KDUMRLWWDPLVWD .XLQND KRXNXWWHOHYD PHGLD DOD \OHHQVl VLWWHQ RQ GLJLQDWLLYLOOH WDL NHQHOOH WDKDQVD" 0HGLD\ULW\NVHW RYDW YLLPH YXRVLQD YlKHQWlQHHW YlNHl (LYlWNl DODQ W\|W ROH VLWlNllQ HQQHQ YDUVLQDLVHVWL MXKOLQHHW DUYRVWHWXLPSLHQ DPPDW WLHQ YHUWDLOXLVVD 2QQHNVL PHQHLOOllQ ROHYD GLJLPXUURV RQ VXXUL PDKGROOLVXXV OLVlWl PHGLDWDORMHQ NLLQQRVWDYXXWWD < VXNXSROYHQ VLOPLVVl $ODOOD V\QW\\ MXXUL Q\W DLYDQ XXVLD WRLPHQNXYLD MD WHKWlYlNHQWWLl 1LLVVl \KGLVW\YlW HQQHQ QLLQ HULOOllQ WRLVLVWDDQ ROOHHW VLVlOO|OOLVHW NDXSDOOLVHW MD WHNQLVHW NRPSHWHQVVLW 0HGLDQ WHNHPLQHQ PRQLSXROLVWXX PXWWD VDPDDQ DLNDDQ XXGHW MDNHOXDOXVWDW HGHOO\WWlYlW V\YlOOLVWl HULNRLVRVDDPLVWD 1LLQSl PHGLD DOD MRV MRNLQ WDUMRDD OlKLYXRVLQD GLJLQDWLLYLHQ MDQRDPLD LWVHQlLVLl YDDWLYLD MD PHUNLW\NVHOOLVLl WHKWlYLl 0XWWD PXNDDQ PDKWXX P\|V HSlYDUPXXWWD MD WXORVYDVWXXWD YDXKWLD MD YDDUDOOLVLD WLODQWHLWD 7RLYRWWDYDVWL QDWLLYL MDNVDD NXQ NDVYDD LVRNVL Ã&#x2020;

> KDDVWDWWHOX @

0HUMD 6WHQJHOO XVNRR HWWl NROPDQQHQ VHNWRULQ MlUMHVW|LVWl RQ DPPHQQHWWDYLVVD NRNHPXNVLD P\|V \ULW\VWHQ MRKWRRQ ª(VLPHUNLNVL PLWHQ MRKWDD DVLDV WDDQ LQQRVWXQHLWD LKPLVLl LOPDQ DVHPDDQ SHUXVWX YDD YDOWDD <ULW\VWHQ SLWlLVL PRWLYRLGD KHQNLO|VW|Q Vl LQQRVWDYLHQ WDYRLWWHLGHQ DYXOOD ª

7(.67, -DUQR )RUVVHOO .89$7 0DWWL ,PPRQHQ

/$-,16$ (16,00b,6,b 7DOHQWXPLQ KDOOLWXNVHQ XXVL SXKHHQMRKWDMD 0HUMD 6WUHQJHOO OXRWWDD SULQWWLLQ MD NDLSDD \ULW\NVLLQ OLVll PRQLPXRWRLVXXWWD .XQ 5HWXSHUlQ :%. Q OHWNXPHVWDUL HVLWWHOHH RUNHVWHULQ VROLVWLD KlQ SHUXVWHOHH DVLDD VLOOl HWWl ´RLNHLQ YDOLWWX VROLVWL VDD PXXQ RUNHVWHULQ NXXORVWDPDDQ SDUHPPDOWD´ ± (KNl VLWl YRLVL VRYHOWDD P\|V PLQXQ YDOLQWDDQL KDOOLWXNVHQ SXKHHQMRKWDMDNVL QDX UDD 0HUMD 6WUHQJHOO MRND RSLVNHOXWDXVWDOWDDQ WXQWHH WHHNNDULKXXPRULQ 6WUHQJHOO RQ WRLPLQXW MR YXRGHQ 7DOHQWX PLQ KDOOLWXNVHVVD PXWWD KXKWLNXXVVD DOND QHHQ SXKHHQMRKWDMXXGHQ KlQ VDQRR WXOOHHQ YDVWDDQ \OOlWWlHQ ± 3|UVVL\KWL|Q KDOOLWXNVHQ SXKHHQMRK WDMXXV RQ WLODLVXXV MRQND KDOXDQ Nl\WWll PDKGROOLVLPPDQ K\YLQ 9LLVLN\PSSLQHQ GLSORPL LQVLQ||UL WRLPLL 7HNQLLNDQ $NDWHHPLVWHQ OLLWRQ SXKHHQMRKWDMD QD 977 Q KDOOLWXNVHVVD MD 7HNQLLNDQ $NDWH PLDQ W\|YDOLRNXQQDVVD +DOOLWXVDPPDWWLODL VHQ XUDD KlQ HL NXLWHQNDDQ ROH YLHOl LWVHOOHHQ VXXQQLWHOOXW

0RQLPXRWRLVXXWWD \ULW\NVLLQ 0HUMD 6WUHQJHOO RQ WHKQ\W W\|QXUDQVD \PSl ULVW|N\V\P\VWHQ KHQNLO|VW|Q NHKLWWlPLVHQ MD

SURVHVVLVXXQQLWWHOXQ MRKWRWHKWlYLVVl 6XQLOD 2\ VVl 0HWVROOD MD 3|\U\OOl 8XGHVVD URROLVVDDQ KlQ RQ \NVL KDU YRLVWD QDLVLVWD VXRPDODLVHQ S|UVVL\KWL|Q KDOOLWXNVHQ SXKHHQMRKWDMDQD (GHOOlNlYLMlQ URROL HL ROH 6WUHQJHOOLOOH YLHUDV VLOOl GLSORPL LQVLQ||ULQl MD SXXQMDORVWXVWHROOLVXXGHVVD KlQ RQ WRWWXQXW ROHPDDQ HQVLPPlLQHQ ± MD DLQRD ± QDLQHQ ± 2OLQ SLWNllQ P\|V SRUXNDQ QXRULQ PXW WD VH RQ LlQ P\|Wl NRUMDDQWXQXW 7RLYRQ HWWl QXR PXXWNLQ DVLDW NRUMDDQWXYDW MD PLHOXXVWL YlKlQ QRSHDPPLQ 6WUHQJHOO K\P\LOHH 6WUHQJHOO WRLYRR HWWl \ULW\NVLVVl W\|VNHQ WHOLVL HQHPPlQ HULODLVHQ WDXVWDQ RPDDYLD \NVLO|LWl 6XNXSXROWHQ YlOLVHVWl WDVD DUYRQ OL VlNVL VLLKHQ NXXOXX PXXNLQ PRQLPXRWRLVXXV ± 0RQHW \ULW\NVHW ´NRWRLOHYDW´ NllQW\ YlW VLVllQSlLQ MD UHNU\WRLYDW YDLQ LKPLVLl MRLOOD RQ PDKGROOLVLPPDQ SDOMRQ VDPDQ ODLVWD NRNHPXVWD 6H YRL MRKWDD VLLKHQ HWWl \ULW\NVHW WHNHYlW VLWl PLWl RYDW DLQD WHKQHHW HLYlWNl PXXWD WRLPLQWDDQVD YDLNND PDDLOPD PXXWWXX

7XRWWHHW WXWWXMD 8XVL KDOOLWXNVHQ SXKHHQMRKWDMD VDQRR HQVLQ WXWXVWXQHHQVD 7DOHQWXPLLQ VHQ WXRWWHLGHQ NDXWWD (VLPHUNLNVL 7HNQLLNND 7DORXV OHKGHQ KlQ RQ WXQWHQXW NDXHPPLQ NXLQ PLHKHQVl 9XRGHQ KDOOLWXVNRNHPXNVHOOD 7DOHQWXP RQ KlQHQ PLHOHVWllQ ´YLVLRQVD QlN|LQHQ \ULW\V´ ± <ULW\NVHVWl RQ NDUVLWWX U|QV\W SRLV

6WUHQJHOO NXYDD YLLPH YXRWWD ´LQWHQVLLYL NXUVVLNVL KDOOLWXVW\|VNHQWHO\VWl´ ± 7DOHQWXPLVVD WDSDKWXL DVLRLWD MRL KLQ KDOOLWXV HL \OHHQVl W|UPll YlKHPPlQ WXUEXOHQWWHLQD DLNRLQD WXORVYDURLWXV $OPDQ RVWRWDUMRXV MD \ULW\VNDXSSD 0LQXOOH WXOL K\Yl NXYD VLLWl PLWl W|LWl KDOOLWXNVHOOH NXXOXX 3XKHHQMRKWDMDQ PXNDDQ W\|QMDNR KDO OLWXNVHQ MD WRLPLYDQ MRKGRQ YlOLOOl RQ VHOYl +DOOLWXV V\W\WWll WXOHYDLVXXWHHQ PDMDNDW MRLWD NRKWL WRLPLWXVMRKWDMD RKMDD ODLYDD

.l\WW|OLLWW\Pl WDUSHHQ PXNDDQ .XVWDQQXVDODOOD PDDLOPDQ PXXWRV OLLWW\\ PH GLDQ NXOXWXNVHQ PXUURNVHHQ 6WUHQJHOO XVNRR 7DOHQWXPLQ N\N\\Q PXXWWXD DMDQ PXNDQD MD VlLO\WWll VXKGH OXNLMRLKLQVD ULLSSXPDWWD VLLWl PLWl NDQDYDD SLWNLQ WLHWRD YlOLWHWllQ ± 7DOHQWXPLQ NRKGHU\KPlQl RYDW DPPDWWLODLVHW DVLDQWXQWLMDW MRLOOH PHLOOl RQ DLQXWODDWXLVWD WDUMRWWDYDD QRSHDNl\WW|LVWl XXWLVWLHWRD WDL SLGHPPlQ DMDQ K\|G\QQHWWl Yll WDXVWDWLHWRD 2LNHD Nl\WW|OLLWW\Pl YDOLWDDQ VHQ PXNDDQ PLNl RQ DVLDNNDLOOH WDUNRLWXN VHQPXNDLVLQWD 6WUHQJHOOLQ RPDDQ OXNXNRNHPXNVHHQ OLLWW\\ UDSLVHYD MD WXRNVXYD NLUMD WDL OHKWL 3XXQMDORVWXVLQVLQ||ULQl KlQ KHKNXWWDD SDSH ULD ´PDKWDYDNVL YlOLQHHNVL´ ± 2OHQ SXGRWWDQXW ODLWXULOWD DLND PRQWD SRNNDULD YHWHHQ MD NXLYDQQXW QH VDXQDQ ODXWHLOOD -RV VLYXW HLYlW LUWRD WRLVLVWDDQ NLUMDQ YRL K\|G\QWll NLXNDDVVD HQHUJLDQD NLHUUlWWll NXLGXNVL WDL ODLWWDD KLLOLQLHOXNVL NLUMDK\OO\\Q Æ

WDOHQWXP Æ

> WHHPD @

3DUDV LOPRLWXV § SDUKDDW RVDDMDW

5(.5<72,17, 9,(67,11b66b

0$5..,12,11,1 3$5+$$7 52, .(572,0(7 7DOHQWXP WRWHXWWL NHUUDQ W\|QDQWDMDPLHOLNXYDWXWNLPXNVHQ PDDOLVNXXVVD /DDMDD PLHOHQNLLQWRD KHUlWWlQHHVVl WXWNLPXNVHVVD KDYDLWWLLQ PXXQ PXDVVD W\|SDLNDQ YDLKWR KDOXNNXXGHQ ROHYDQ HQQlW\VWDVROOD ODVNXVXKGDQ WHHVWD KXROLPDWWD ª0LHOLNXYLHQ PXXWRNVHQ WXOLVL KHLMDVWXD P\|V UHNU\WRLQWL LOPRLWWHOXXQª WRWHDD .DUL 7HUYRQHQ WXWNLPXNVHQ WRWHXWWDQHHVWD .XXODV 0LOOZDUG%URZQLVWD 7(.67, $QWWL 5RXWWR .89$ 6KXWWHUVWRFN 7DOHQWXPLQ WLODDPDDQ W\|DQWDMDPLHOLNXYD WXWNLPXNVHHQ YDVWDVL OlKHV WXKDW \OHPSll WRLPLKHQNLO|l KDOOLQQRQ P\\QQLQ WXRWDQ QRQ WDORXGHQ MD WXRWHNHKLW\NVHQ WHKWl YlDOXHLOWD 0XXWRNVHW VXKWDXWXPLVHVVD W\|QDQWDMLLQ MD W\|K|Q RYDW ROOHHW YLLPHLVHQ SXROHQWRLVWD YXRGHQ DLNDQD SRLNNHXNVHOOL VHQ VXXULD ± .DXSDQ DODQ YHWRYRLPD RQ Q\W VXX UHPSL NXLQ NRVNDDQ DLHPPLQ OXYXQ LVRW VDWVDXNVHW QlN\YlW 6 U\KPl .HVNR MD 6WRFNPDQQ RYDW RQQLVWXQHHW OXRPDDQ LWVHVWllQ G\QDDPLVHQ PLHOLNXYDQ W\|QDQWDMD QD 7RLVDDOWD \ULW\NVHW YDLNXWWDYDW P\|V K\YLQ WXUYDOOLVLOWD MD YDNDLOWD 7HUYRQHQ VHOLWWll NDXSDQ DODQ QRXVXD <OHHQVl PDWDODVXKGDQQH YlKHQWll LKPLVWHQ KDOXNNXXWWD W\|SDLNDQYDLKWRRQ PXWWD XXVLHQ KDDVWHLGHQ SDULLQ NDLSDVL \Kl XVHDPSL 7\|W\\W\YlLV\\V RQ 3RKMRLV $PH ULNDVVD MD /lQVL (XURRSDVVD WlOOl KHWNHOOl SRLNNHXNVHOOLVHQ PDWDOD MD MRND NDKGHNVDV

WDOHQWXP Ã&#x2020;

\OHPSL WRLPLKHQNLO| NDUWRLWWDD DNWLLYLVHVWL XXWWD W\|SDLNNDD ± OXYXQ DOXQ ORLYDDQ ODVNXVXKGDQ WHHVHHQ YHUUDWWXQD OXNX RQ NDNVLQNHUWDLQHQ 7HUYRQHQ VDQRR +\YlQ MRKGRQ MD XVNRWWDYDQ NHKLW\V VXXQQDQ PHUNLW\V RQ WlUNHLQ XXGHQ W\|SDL NDQ YDOLQWDSHUXVWH 0RQL W\|QWHNLMl NDLSDD QRSHDOLLNNHLVLl MD PDWDOLD RUJDQLVDDWLRLWD MRLVVD \ULW\NVHQ WRLPLQWDD NHKLWHWllQ ODDMDOOD ULQWDPDOOD MD YHUNRWWXQHHVWL ,KPLVHW NDL SDDYDW RUJDQLVDDWLRWD MRLVVD YRL NHKLWWll LWVHllQ

3XKXWWHOHYXXGHQ PHUNLW\V <OHPSLHQ WRLPLKHQNLO|LGHQ N\N\ WDUNHPSDDQ DQDO\\WWLVHHQ HURWWHOXXQ W\|DQWDMLHQ YlOLOOl RQ 7HUYRVHQ PXNDDQ NDVYDQXW PHUNLWWlYlVWL NXOXQHHQ YLLGHQWRLVWD YXRGHQ DLNDQD 7lPl WDUNRLWWDD HWWl UHNU\WRLQWL LOPRLWXNVHVVD ROLVL NLLQQLWHWWlYl KXRPLRWD DLNDLVHPSDD HQHP PlQ \ULW\NVHQ WRGHOOLVWHQ YDKYXXNVLHQ HVLOOH

WXRPLVHHQ WXOHYDLVXXGHQ VXXQQLWHO PLHQ HVLWWHO\\Q VHNl SDONDWWDYDQ LKPLVHQ URROLLQ RUJDQLVDDWLRVVD ± 7\|SDLNNDLOPRLWXNVLD OXHWDDQ VXKWHHO OLVHQ SLWNllQ PXLKLQ LOPRLWXNVLLQ YHUUDWWXQD ,OPRLWXNVLVVD NDQQDWWDLVL ROOD HQHPPlQ SHU VRRQDD SXKXWWHOHYLD LOPDLVXMD MD NXYDWD W\|Q LQQRVWDYLD PDKGROOLVXXNVLD 7HUYRQHQ VDQRR 5HNU\WRLQWLYLHVWLQQlVVl NLLQQRVWXNVHQ KHUlWWlPLQHQ RQ YHUUDWWDLQ KHOSSRD PXWWD XVHLPSLHQ \ULW\VWHQ UHNU\ LOPRLWXNVHW RYDW K\YLQ VDPDQNDOWDLVLD 7RLVDDOWD HURWWDXWX PLQHQNLQ RQ KHOSSRD (VLPHUNNLQl K\YlVWl W\|SDLNNDLOPRLWXNVHVWD 7HUYRQHQ PXLVWDD $SSOHQ LOPRLWXNVHQ YXRGHQ WDNDD ± ,OPRLWXNVHVVD HVLWHOWLLQ $SSOHQ VHQ KHW NLQHQ PDDRUJDQLVDDWLR DYRLPHQD MD S\|UHlQl YHUNRVWRQD ,KPLVHW ROLYDW NXYDVVD RPLOOD QLPLOOllQ MD NDVYRLOODDQ MD W\KMLLQ NRKWLLQ VDDWWRL K\YLQ NXYLWHOOD LWVHQVl 7HUYRQHQ PXLVWHOHH .RVND W\|QWHNLMlWNLQ WlK\LOHYlW WRLPLDOD UDMRMHQ \OL P\|V \ULW\VWHQ NDQQDWWDD WHKGl

> WHHPD @

ª+\YlQ MRKGRQ MD XVNRWWDYDQ NHKLW\V VXXQQDQ PHUNLW\V RQ WlUNHLQ XXGHQ W\|SDLNDQ YDOLQWDSHUXVWH ª QLLQ -RV HVLPHUNLNVL WDUYLWDDQ RKMHOPLV WRP\\Mll ¿QDQVVLWRLPLDODQ DVLDNNDLOOH YRL ROOD K\|G\OOLVHPSll KDNHD RWVLNRVVD ´¿QDQVVLWRLPLDODQ WXQWHYDD P\\Mll´ VHQ VLMDDQ HWWl KDHWDDQ ´RKMHOPLVWRP\\Mll´ 1lLQ RQ SDUHPSL PDKGROOLVXXV VDDGD P\\Ml MRND SXKXX DVLDNNDDQ NLHOWl VHQ VLMDDQ HWWl SDNHQLVL WHNQLVHQ PXQNNLODWL QDQ WDDNVH ± -RV PLHWWLL ORLVWDYDQ W\|QWHNLMlQ WXRPDD OLVlDUYRD K\YllQ YHUUDWWXQD HVLPHUNLNVL WXRWHNHKLW\NVHVVl RQ W\KP\\WWl HWWHL UHN U\WRLQWHLKLQ SDQRVWHWD HQHPPlQ 5HNU\WRLQ WLYLHVWLQWl WDUMRDD OXXOWDYDVWL PDUNNLQRLQQLQ SDUKDDW 52, NHUWRLPHW +DNLMDPllULl RQ WXUKD SHOlWl PLWl HQHPPlQ KDNLMRLWD LOPRL WXNVHOOD VDD VLWl SDUHPPDW VLHOWl YRL YDOLWD KDDVWDWWHOXXQ 7HUYRQHQ WRWHDD

8XVLD NHKLW\VOLQMRMD 7HUYRQHQ QlNHH \KWHLVNXQQDQ NHKLWW\PLVHQ WXRYDQ KDDVWHHQVD P\|V UHNU\WRLQWLLQ

± -lONLWHROOLVLVVD PDLVVD RQ ULLWWlYlQ PLHOHQNLLQQRQ VDDPLQHQ WHNQRORJLDQ DODOOH LVR KXROHQDLKH .HKLWW\YLVVl PDLVVD XQHOPD DPPDWWL RQ LQVLQ||UL WDL WLHGHPLHV PXWWD YDXUDVWXQHLVVD PDLVVD PLHOHQNLLQWR VXXQWDX WXX HQHPPlQ LKPLVOlKHLVLOOH DOXHLOOH 6DPDOOD P\|V HHWWLVHQ WRLPLQQDQ PHUNLW\V RQ QRXVVXW HQWLVWl NRUNHDPPDN VL 9DVWXXOOLVHVWL WRLPLYDW \ULW\NVHW P\\YlW SDUHPPLQ MD VDDYDW HQHPPlQ MD SDUHPSLD W\|QKDNLMRLWD ± (HWWLQHQ YDVWXX PHUNLWVHH SDUHPSDD ELVQHVWl 7\|QWHNLMlYDVWXXOOLVXXGHQ MD \P SlULVW|\VWlYlOOLV\\GHQ PHUNLW\V RQ QRXVVXW YDOLQWDNULWHHULQl VDPDOOH WDVROOH \ULW\VWHQ WXRWWHLGHQ MD SDOYHOXLGHQ DUYRVWXNVHQ NDQV VD <ULW\VWHQ HHWWLV\\WHHQ OLLWW\YlW N\V\P\NVHW RYDW DUNLSlLYll W\|SDLNNDKDDVWDWWHOXLVVD 7HUYRQHQ VDQRR Æ

.XXVL KDOXWXLQWD W\|QDQWDMDWRLPLDODD .DXSDQ DOD

7HNQRORJLDWHROOLVXXV

/LLNHWRLPLQQDQ NRQVXOWRLQWL

.RXOXWXVDOD

.XQQDW NDXSXQJLW YDOWLR

7XWNLPXV MD WXRWHNHKLW\V

.XXVL KDOXWXLQWD W\|QDQWDMDD

6 U\KPl

6WRFNPDQQ

.RQH

1RNLD

.HVNR . 5\KPl

)RUWXP

WDOHQWXP Æ

> KHWNHVVl @

6LMRLWXVULVWHLO\Q WHHPDQD HOlNHVllVWlPLQHQ -RNDYXRWLQHQ $UYRSDSHULQ 6LMRLWXVULVWHLO\ MlUMHVWHWWLLQ ± KXKWLNXXWD 7lQl YXRQQD ULVWHLO\OOl NlVLWHOWLLQ VLMRLWXVYLQNNLHQ OLVlNVL PXXQ PXDVVD XXVLD HOlNHVllVWlPLVHQ PDK GROOLVXXNVLD MD YHURWXVWD $UYRSDSHUL OHKGHQ YXRWLVMXKODQ NXQQLDNVL 6LMRLWXVULVWHLO\OOl ROL MXKODRKMHOPD MD XSHDW SXLWWHHW Ã&#x2020;

$QQL 6WDUN -XKDQL +XKWDOD MD $QQLND :LOVND RYDW 6LMRLWXVULVWHLO\Q YDNL NlYLM|LWl )LQDQVVLQHXYRV 8USR +DXWDOD 9DOWLRYDUDLQPLQLVWHUL| 1RUGHDQ 7XRPDV 6DUDPlNL H[ ¿PLOlLQHQ -XVVL 6HSSlOl MD 1RUGHDQ 7RQL 7HSSDOD 9DUDLQKRLWDMD 0DXUL /DYLNDLQHQ $VLD *URZWK ,QYHVWRUV .XYDW 3HNND 0XVWRQHQ

6XRPHQ/DNL FRP XXGLVWXL -XULVWLHQ VlKN|LQHQ W\|NDOX 6XRPHQ/DNL FRP RQ Wl\VLQ XXGLVWXQXW 0DDOLVNXXVVD DYDWWX SDOYHOX UDNHQQHWWLLQ YDVWDDPDDQ Q\N\DLNDL VHQ MXULVWLQ WLHGRQWDUSHHVHHQ UllWlO|LWlYlVWl SDOYHOXVWD O|\Wll KHOSRVWL MD UHDDOLDLNDLVHVWL ROHQQDLVLPPDQ MXULGLLNNDDQ OLLWW\YlQ WLHGRQ 7HVWLU\KPlOWl MD Nl\WWlMLOWl VDDWX SDODXWH NHU WRR KXROHOOD ORSSXXQYLHG\VWl NHKLW\VW\|VWl ± 2OHPPH VDDQHHW MXXUL QLLQ K\Yll SDODXWHWWD NXLQ XVNDOVLPPH WRLYRD -XULVWLW NLLWWlYlW HULW\LVHVWL RPDD W\|WllQ QRSHXWWDYDD KDNXSDOYHOXD WRWHDD 7DOHQWXPLQ NLUMD MD NRXOXWXVWRLPLQQDQ YDVWDDYD MRKWDMD .DWMD +ROOPpQ 3DOYHOX NHKLWHWWLLQ \KWHLVW\|VVl 7DOHQ WXPLQ 5HDNWRU ,QQRYDWLRQVLQ MD MXULVWHLVWD NRRVWXYDQ WHVWLU\KPlQ NDQVVD ,OPDLVHW NRHNl\WW|WXQQXNVHW YRL WLODWD RVRLWWHHVWD 6XRPHQODNL FRP Ã&#x2020;

WDOHQWXP Ã&#x2020;

7DOHQWXPLQ NLUMRLOOH PHQHVW\VWl .XOWDVXOND NLOSDLOXVVD 0DUNNLQRLQWLYLHVWLQQlQ 7RLPLVWRMHQ /LLWWR 07/ Q MlUMHVWlPlQ .XOWDVXOND NLUMRLWXVNLO SDLOXQ YRLWWL WlQl YXRQQD 7DOHQWXPLQ NXVWDQWDPD +DOOLWXV MD 0DUNNLQRLQWL /LLNNHHQ MRKGRQ MD KDOOLWXVYlHQ NlVLNLUMDQ RQ NLUMRLW WDQXW KDOOLWXVDPPDWWLODLQHQ HNRQRPL /HHQD 3DDQDQHQ ´3DDQDVHQ +DOOLWXV MD PDUNNLQRLQWL NLUMD SLLUWll VHONHlQ NRNRQDLVNXYDQ PDUNNLQRLQQLVWD MD DQNNXURL VHQ OlKWHPlWW|PlVWL MRKWDPLVHHQ MD KDOOLWXVW\|VNHQWHO\\Q 7lVPlOOLQHQ MD NDWWDYD WHRV NXXOXX N\PPHQLHQWXKDQVLHQ \ULW\VWHQ

RVDNNDLGHQ KDOOLWXNVLHQ MlVHQLHQ MD WRLPLWXV MRKWDMLHQ OXNXOLVWDQ \NN|VVLMDOOH´ WRWHDD WXRPD ULVWRQ SXKHHQMRKWDMD &KULVWLQD )RUVJnUG .XOWDVXOND SDONLQQRQ OLVlNVL UDDWL MDNRL NDNVL +RSHDVXOND WXQQXVWXVWD 1H DQQHWWLLQ +DQQX 0DWWLVHQ MD 6LQLNND 6LHUODQ NLUMDOOH 7XWNLPXVPDWND ORMDOLWHHWWLPDUNNLQRLQWLLQ ± .XLQND HGHOOlNlYLMlW XXGLVWDYDW PDUNNLQRLQ WLNl\WlQW|Ml MD (HUR 9DODQJRQ NLUMDOOH 6SRQ VRURLQWL ± <KWHLVW\|NXPSSDQXXV VWUDWHJLVHQD YRLPDQD 0\|V +RSHDVXOND SDONLWXW WHRNVHW RYDW 7DOHQWXPLQ NXVWDQWDPLD Ã&#x2020;

> WDORXVNDWVDXV @

7DOHQWXPLQ WDORXVNDWVDXV

72,0,17$<03b5,67g 3,5,67<< 3,..8+,/-$$ 7DOHQWXPLQ NXVWDQQXVWRLPLQWD RQ NHKLWW\Q\W SRVLWLLYLVHVWL HULW\LVHVWL VlKN|LVHQ OLLNH WRLPLQQDQ RVDOWD 3DOMRQ W\|Wl RQ NXLWHQNLQ YLHOl HGHVVl 7DOHQWXPLQ WRLPLQWD\PSlULVW| RQ SLULVW\Q\W KLHPDQ PXWWD QRSHDD HOS\PLVWl HL HGHOOHHQ NllQ ROH QlN\YLVVl 7DOHQWXPLQ OLLNHYDLKWR NDVYRL WDPPL±PDDOLVNXXVVD SURVHQWWLD MD NXVWDQQXVWRLPLQQDQ OLLNHYDLKWR SURVHQWWLD HGHOOLVHQ YXRGHQ YDVWDDYDDQ DMDQNRKWDDQ YHUUDWWXQD /LLNHYDLKGRQ NDVYXXQ YDLNXWWDD YXRGHQ ORSXVVD KDQNLWWX UDNHQQXVDODQ LQIRUPDDWLROLLNHWRLPLQWD 7DOHQWXPLQ LOPRLWXVWXRWRW NDVYRLYDW WDPPL±PDDOLVNXXVVD 5XRWVLVVD YLLPH YXRGHVWD SURVHQWWLD 0DLQRQQDQ PllUl VHXUDD \OHLVWl WDORXGHOOLVWD NHKLW\VWl MD XVHLQ \OLUHDJRL VXKGDQWHHQ NllQW\HVVl 5XRWVLVVD PDLQRQQDQ ODVNX DONRL DLNDLVHPPLQ NXLQ 6XRPHVVD MD Ql\WWll VLOWl HWWl VH P\|V WRLSXX QRSHDPPLQ ,OPRLWXVWXRWWRMHQ RVXXV NXVWDQQXVOLLNH WRLPLQQDQ OLLNHYDLKGRVWD ROL SURVHQWWLD MD WLODXVWXRWWRMHQ RVXXV ROL SURVHQWWLD 0XX VLVlOW|WXRWDQWR MRKRQ NXXOXYDW NLUMDW

NRXOXWXV MD LQIRUPDDWLROLLNHWRLPLQWD NDVYDWWL KLHPDQ OLLNHYDLKWRDDQ .XVWDQQXVWRLPLQQDQ OLLNHYDLKGRVWD SURVHQWWLD NHUW\\ 6XRPHVWD MD SURVHQWWLD PXLVWD 3RKMRLVPDLVWD 0\|Q WHLVWl RQ HWWl NXVWDQQXVWRLPLQQDQ OLLNHWXORV PXLVWD 3RKMRLVPDLVWD SDUDQL HGHOOLVHVWl YXRGHVWD PLOMRRQDD HXURD .RQVHUQLQ OLLNHWXORV ROL PLOMRRQDD HXURD 7XORNVHHQ HL YRL ROOD W\\W\YlLQHQ PXWWD VH RQ HQQDNRLGXQ PXNDLQHQ MD VXXQWD RQ RLNHD 6lKN|LVHQ OLLNHWRLPLQQDQ NHKLWWlPLQHQ RQ \NVL SDLQRSLVWHDOXHLVWDPPH 6lKN|LVHQ OLLNHWRLPLQQDQ OLLNHYDLKWR NDVYRL HQVLPPlL VHOOl QHOMlQQHNVHOOl SURVHQWWLD 6LLKHQ VLVlOW\YlW YXRGHQ ORSXVVD KDQNLWXW UDNHQQXVDODQ LQIRUPDDWLR\ULW\NVHW 6YHULJH %\JJHU MD 1RUJH %\JJHV MRLGHQ OLLNHYDLK GRVWD YDOWDRVD NHUW\\ GLJLWDDOLVWHQ VLVlOW|MHQ P\\QQLVWl 6lKN|LVHQ OLLNHWRLPLQQDQ RVXXV NRNR NXVWDQQXVWRLPLQQDQ OLLNHYDLKGRVWD ROL SURVHQWWLD 7XOHYDLVXXGHQ PHQHVW\NVHQ WXUYDDPL VHNVL NHKLWlPPH WRLPLQWDDPPH VHNl RPLHQ LQQRYDDWLRLGHQ DYXOOD HWWl \KWHLVW\|NXPSSD QHLGHQ NDQVVD 3DQRVWDPPH YRLPDNNDDVWL XXVLHQ WXRWWHLGHQ DVLDNDVOlKW|LVHHQ NHKLW\N VHHQ 9XRGHQ WlUNHLQ WDYRLWWHHPPH RQ NDQQDWWDYXXGHQ SDUDQWDPLQHQ .DVYX RU

7DOHQWXPLQ WDPPL§PDDOLVNXX O\K\HVWL Â&#x2021; /LLNHYDLKWR PLOM HXURD

Â&#x2021; /LLNHWXORV (%,7 PLOM HXURD

Â&#x2021; /LLNHYRLWWR WDSSLRSURVHQWWL

Â&#x2021; 2VDNHNRKWDLQHQ WXORV HXURD

Â&#x2021; /LLNHWRLPLQQDQ UDKDYLUWD PLOM HXURD

Â&#x2021; 1HWWRYHODW PLOM HXURD

JDDQLVHVWL MD \ULW\VRVWRLQ RQ P\|V WlUNHll PXWWD HL NDQQDWWDYXXGHQ NXVWDQQXNVHOOD -XKD %ORPVWHU 7RLPLWXVMRKWDMD

ª3DQRVWDPPH YRL PDN NDDVWL XXVLHQ WXRWWHLGHQ DVLDNDVOlKW|LVHHQ NHKLW\NVHHQ ª 7DOHQWXPLQ \OLPllUlLQHQ \KWL|NRNRXV 7DOHQWXPLQ \OLPllUlLQHQ \KWL|NRNRXV SLGHWllQ NHVlNXXWD <KWL| NRNRXNVHVVD NlVLWHOOllQ KDOOLWXNVHQ NRNRRQSDQRD NRVNHYD DVLD 2\ +HUW WDlVVl $E Q WHNHPlQ RVDNH\KWL|ODLQ OXYXQ Â&#x2020; Q PXNDLVHQ YDDWLPXNVHQ MRKGRVWD 9DDWLPXV NXXOXX VHXUDDYDVWL ´<OLPllUlLVHVVl \KWL|NRNRXNVHVVD Nl VLWHOWlYl MD SllWHWWlYl DVLD RQ KDOOLWXN VHQ Wl\GHQWlPLQHQ \KGHOOl MlVHQHOOl 2\ +HUWWDlVVl $E HVLWWll .DL 0lNHOll KDOOLWXNVHQ VHLWVHPlQQHNVL MlVHQHN VL ´ 9DDWLPXNVHQVD WHNRKHWNHOOl 2\ +HUWWDlVVl $E RPLVWL SURVHQWWLD 7DOHQWXP 2\M Q RVDNNHLVWD <KWL|NRNRXVNXWVX RQ MXONDLVWX 7DORXVHOlPl MD 7HNQLLNND 7DORXV OHKGLVVl VHNl S|UVVLWLHGRW WHHOOD 9LLPHLQHQ LOPRLWWDXWXPLVSlLYl NRNRXNVHHQ RQ

6LGRVU\KPlOHKWL RQ VXXQQDWWX 7DOHQWXPLQ RVDNNHHQRPLVWDMLOOH VLMRLWWDMLOOH MD PXLOOH 7DOHQWXPLVWD \ULW\NVHQl NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL MXONDLVWDDQ P\|V LQWHUQHWLVVl RVRLWWHHVVD ZZZ WDOHQWXP IL VLGRVU\KPDOHKWL -XONDLVLMD 7DOHQWXP 2\M $QQDQNDWX § % +HOVLQNL S ZZZ WDOHQWXP IL HWXQLPL VXNXQLPL# WDOHQWXP IL 7RLPLWXV 7DOHQWXP 2\M 5DLMD 3DORPlNL UDLMD SDORPDNL#WDOHQWXP IL S MD 9LHVWLQWlWRLPLVWR 3RKMRLVUDQWD 2\ .DLVD 3HQQDQHQ NDLVD SHQQDQHQ#SRKMRLVUDQWD IL S *UDDILQHQ VXXQQLWWHOX MD WDLWWR 3RKMRLVUDQWD 2\ .LUVL %ORP NLUVL EORP#SRKMRLVUDQWD IL S

WDOHQWXP Ã&#x2020;

> N\V\P\NVLl @

6$$.2 9(5.266$ 7(00(/7bb 9$3$$67," ª<ULW\NVLOOl WXOHH ROOD \NVLQNHUWDLQHQ MD VHONHl RKMH VRVLDDOLVHQ PHGLDQ Nl\WWlPLVHVWl ª

,KPLVHW RYDW MR VRVLDDOLVHVVD PHGLDVVD MRWHQ \ULW\VWHQ SLWll PHQQl SHUlVVl 3RKMRLVPDLGHQ MRKWDYDQ ,7 SDOYHOX \ULW\NVHQ 7LHGRQ WLHWRYHUNRQ MXULGLVLLQ N\V\P\NVLLQ HULNRLVWXQXW ODNLPLHV -DDNNR /LQGJUHQ NHUWRR PLVVl SLLOHYlW \ULW\VWHQ VXXULPPDW ULVNLW MD PLVVl NXONHH ODLWWRPXXGHQ UDMD 7(.67, .LPPR 0DOLQ .89$ 9HUD 5XRNRQHQ 6RVLDDOLVHHQ PHGLDDQ OLLWW\Yl ODLQVllGlQW| RQ YLHOl ODSVHQNHQJLVVl 0LNl RQ HQVLPPlLQHQ DVLD MRKRQ \ULW\VWHQ WXOLVL NLLQQLWWll KXRPLRWD" 6RVLDDOLVHVVD PHGLDVVD NXWHQ HVLPHUNLNVL )DFHERRNLVVD WDL 7ZLWWHULVVl W\|Q MD YDSDD DMDQ DVLDW VHNl LKPLVHW ORPLWWXYDW KHOSRVWL WRLVLLQVD 1lLQ ROOHQ \ULW\NVLOOl WXOHH ROOD \NVLQNHUWDLQHQ MD VHONHl RKMH VRVLDDOLVHQ PHGLDQ Nl\WWlPLVHVWl (QQDNRLYD VXK WDXWXPLQHQ MRKWDD KXRPDWWDYDVWL SDUHPSLLQ WXORNVLLQ NXLQ ODNLPLHKHQ NXWVXPLQHQ SDLNDOOH RQJHOPDQ MR V\QQ\WW\l 0LVVl W\|K|QVl OLLWW\YLVVl DVLRLVVD W\|QWHNLMlQ NDQQDWWDD ROOD YDURYDLQHQ WRLPLHVVDDQ VRVLDDOLVHVVD PHGLDVVD" 7\|QWHNLMl HL VDD DVLDWWRPDVWL SLONDWD WDL DUYRVWHOOD \ULW\VWl VLOOl W\|QWHNLMlOOl RQ OR MDOLWHHWWLYHOYRLWH W\|QDQWDMDDQVD NRKWDDQ +lQHQ SLWll Nl\WWl\W\PLVHOOllQ P\|V W\| DMDQ XONRSXROHOOD MD YHUNRVVD RVRLWWDD WLHW\QDVWHLVWD ORMDDOLVXXWWD W\|DQWDMDOOHHQ 7\|QWHNLM|LOOl RQ XVHLQ P\|V ODDMRMD VDODVVDSLWRYHOYRLWWHLWD \ULW\VVDODLVXXNVLVWD MD \ULW\NVHQ DVLDNNDLVWD 8VHLQ MRSD SHONNl DVLDNNDDQ PDLQLWVHPLQHQ RQ NLHO OHWW\l /LVlNVL S|UVVL\KWL|LGHQ \OLPPlQ MRKGRQ WXOHH ROOD YDURYDLQHQ HWWHLYlW KH ULNR VLVlSLLULVllG|NVLl P\|VNllQ YHUNRVVD -RKGRQ WXOHH MXONDLVWD XXGHW LVRW VRSLPXNVHW HQVLQ QRXGDWWDHQ DUYRSDSHULPDUNNLQRLWD VllQWHOHYLl QRUPHMD MD YDVWD VHQ MlONHHQ IDFHERRNLQ WLODSlLYLW\NVHVVllQ WDL EORJLVVDDQ 9RLNR MD NDQQDWWDDNR \ULW\NVHQ UDMRLWWDD WDL VHXUDWD W\|QWHNLM|LGHQVl WRLPLD VRVLDDOLVHVVD PHGLDVVD" 6RVLDDOLVHQ PHGLDQ Nl\WW|l HL ROH PDKGROOLVWD NRNRQDDQ NLHOWll VLOOl W\|QDQWDMD HL YRL ODDMDVWL PllUlWl VLLWl PLWl W\|QWHNLMlW WHNLMlW WHNHYlW YDSDD DMDOODDQ 9HUNRQ VHX UDDPLVHVVD WXOHH ROOD HULWWlLQ YDURYDLQHQ VLOOl NRWLPDLQHQ RLNHXVNl\WlQW| RQ K\YLQ YlKlLVWl 3llVllQW|LVHVWL MRV W\|QDQWDMD KDOXDD MRWDLQ WLHWRMD W\|QWHNLMlVWllQ WXOHH KlQHQ QLLWl W\|QWHNLMlOWl LWVHOWllQ S\\Wll 7LHW\LVVl WDSDXNVLVVD \ULW\NVHQ NDQQDOWD \NVLQNHUWDLQHQ YHUNRQ Nl\W|Q UDMRLWWDPLVHQ NHLQR RQ NDWNDLVWD WLHW\LOOH YHUNNRVL YXLOOH SllV\ \ULW\NVHQ YHUNRVWD 6RVLDDOLQHQ PHGLD WXR PXNDQDDQ RPDW ULVNLQVl 0LWNl QlLVWl RYDW PLHOHVWlVL VXXULPPDW \ULW\VWHQ YLHVWLQQlQ MD PDUNNLQRLQ QLQ QlN|NXOPDVWD" (QVLQQlNLQ Wl\W\\ PXLVWDD HWWl VRVLDDOLQHQ PHGLD RQ VDPDQODLQHQ PHGLD NXLQ +HOVLQJLQ 6DQRPLHQ HWXVLYX HOL PDUNNLQRLQWLD VllQWH OHYlW QRUPLW RYDW YRLPDVVD P\|V YHUNRVVD (VLPHUNLNVL SLLORPDUN NLQRLQWL RQ NLHOOHWW\ YHUNRVVD VDPDOOD WDYDOOD NXLQ VH RQ NLHOOHWW\ OHKGHVVl 7RLQHQ KXRPLRLWDYD VHLNND RQ VH HWWl OlKWLHVVllQ PXNDDQ VRVLDDOLVHHQ PHGLDDQ \ULW\V OlKWHH PXNDDQ GLDORJLLQ MRWD HL YRL NDWNDLVWD PDKGROOLVWHQ LNlYLHQNllQ DVLRLGHQ WXOOHVVD HVLLQ -XULVWLOOD ORSSXX QRSHDVWL NHLQRW NHVNHQ MRV YHUNNRRQ WXOHH PDWHULDDOLD MRVWD \ULW\V HL MRVWDLQ V\\VWl SLGl Ã&#x2020;

WDOHQWXP Ã&#x2020;