SD 610
TD 610
TD 690
LB 690
CD 720
SB 720
JB 740
MD 740
TB 740
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
Standaard Fiat chassis / Standard FIAT-chassi / ALUSTA Motor Motor Moottori
2,2
2,3
2,2
2,3
Wielbasis Akselavstand Akseliväli (mm)
3450
3450
3800
3800
4035
4035
4035
4035
4035
Totaal toegelaten laadgewicht (kg) Högsta tillåtna totalvikt (kg) Kokonaispaino (kg)
3300
3300
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
Leeggewicht (+ of - 5%) (kg) Tjänstevikt (+ eller – 5 %) (kg) Tyhjäpaino (+/- 5 %) (kg) Laadgewicht (kg) Rörlig last (kg) Hyötykuorma (kg) Cilinderinhoud (cm ) Cylindervolym (cm3) Sylinteritilavuus (cm3) 3
Nb de cylindres Antal cylindrar Sylinteriluku Maximaal vermogen (KW EEG) Max effekt (kw EEG) Suurin teho (kW ECE)
2875
2890
2895
2910
3000
2990
3040
2990
3080
3080
3080
425
410
405
390
500
510
460
510
420
420
420
2180
2286
2180
2286
2286
2286
2286
2286
2286
2286
2286
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
74
95,5
74
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
DIN vermogen DIN (pk) DIN effekt (HK) Teho (DIN (hv)
100
130
100
130
130
130
130
130
130
130
130
Koppel (Nm) Vridmoment (Nm) Suurin vääntömomentti (Nm)
250
320
250
320
320
320
320
320
320
320
320
Milieunorm Avgasreningsnorm Päästöstandardi
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
Euro IV
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
Lengt (m) Längd (m) Pituus (m)
6,15
6,15
6,95
6,95
7,25
7,25
7,43
7,43
7,43
Breedte (m) Bredd (m) Leveys (m)
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
Hoogte (m) Höjd (m) Korkeus (m)
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
Rijplaatsen (kentekenbewijs) Antal passagerare (enl registreringsbevis) Rekisteröity liikenteeseen hengelle
4
4
4
4
4
4
4
4
Eetplaatsen Antal matplatser Ruokailupaikkoja
5
4
5
6
5
6
6
5
6
Slaapplaatsen Antal sovplatser Makuupaikkoja
4
4
4
4
4
6
4
4
4
135 x 217
135 x 195
135 x 190
140 x 190
135 x 217
Stuurbekrachtiging Servostyrning Ohjaustehostin ABS-ASR remsysteem ABS-ASR bromssystem ABS-jarrut Stoelen cabine met ingebouwde gordels - Hoezen stoelen cabine Antal säten i hytten med säkerhetsbälten Ohjaamon istuimissa integroidut turvavyöt ja suojat asuinosan kankaasta Getinte ramen en voorruit Tonade rutor och vindruta Sävylasit ja -tuulilasi Elektrische en ontdooiende achteruitkijkspiegels Elmanövrerade och eluppvärmda backspeglar Lämmitettävät sähkötoimiset ulkotaustapeilit Kit de réparation de roue Reparationssats för hjul Pyörän korjaussarja
ALGEMEEN / ALLMÄNT / YLEISTIEDOT
5**
6***
AFMETINGEN BEDDEN (cm) / BÄDDMÅTT SOVPLATSER (cm) / MAKUUPAIKKOJEN MITAT (cm) Tweepersoons bed woonruimte Dubbelsäng i bodelen Asuinosan kaksoisvuode Eenpersoons stapelbed (Stapelbed) Säng med en sängbotten (våningssängar) Asuinosan vuode (päällekkäiset vuoteet)
135 x 217 2 x (68 x 188)
2 x (73 x 217) (195 x 80) + (190 x 80)
Lit cellule simple (lits jumeaux) Lits-jumeaux Säng med en sängbotten (tvillingsängar) Asuinosan vuode (erillisvuoteet) Dinette bed Bed middle (dining room) Vuoteeksi muunnettava ruokapöytä ja penkki Inklapbaar bed woonruimte Indragbar säng i bodelen Ohjaamon taittuva vuode
135 x 200 135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
135 x 190
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
PC*
—
—
—
—
—
—
—
—
Cloison de séparation souple espace jour/nuit Vikbar skiljevägg dag / nattutrymme Oleskelu-/nukkumatilojen joustava väliseinä
—
—
—
—
Porte de séparation rigide espace jour/nuit Fast dörr mellan dag / nattutrymme Oleskelu-/nukkumatilojen jäykkä väliovi
—
—
BUITEN / PÅ UTSIDAN / ULKOPUOLI panneaux de façade en polyester Väggskivor av polyester Etulevyn polyesteripaneelit Polyester dak Polyestertak Polyesterikatto Grote ramen met dubbele beglazing met « rolgordijn » combinatie Dubbla fönster med myggnät och rullgardin Kaksoislasitetut ikkunat ja yhdistetty verho/hyttysverkko Cabinedeur met elektrisch raampje Hyttdörr med elektrisk fönsterhiss Ohjaamon ovessa sähkötoiminen lasinnostin Verrouillage centralisé des portes cabine et cellule avec télécommande Centrallås Ohjaamon ja asuinosan keskuslukitus kauko-ohjaimella Doorzichtige lichtkoepels met hor en verduistering Genomskinlig taklucka med myggnät och rullgardin Läpinäkyvissä kattoikkunoissa hyttysverkko ja pimennysverho Lanterneau sun roof HEKI avec moustiquaire et occultation sur dinette Taklucka sun roof HEKI med myggnät och gardiner för att få mörkt i dinetten HEKI sunroof -kattoikkunassa hyttysverkko ja pimennysverho ruokapöydän ja penkin yläpuolella Manuel opstap Marche pied extractible manuel Käsin irrotettava astinlauta
WOONRUIMTE / BODEL / ASUINOSA Vast(e) bed(den) met lattenbodem en BULTEX matras Fast(a) säng(ar) med träspjälor och madrass i skumplast BULTEX Kiinteä(t) vuode/vuoteet sälepohjalla ja BULTEX-patjalla Cabinebed met lattenbodem, inklapbaar, ondersteund door vijzels Hyttsäng med indragbar spjälmadrass, servostyrd av cylindrar Sylinteriavusteisesti taittuvassa ohjaamon vuoteessa sälepohja Verduisteringsgordijn rond de cabine Mörkläggningsgardin runtom hytten Koko ohjaamon pimentävä verho Vitrage en gordijnen bij de ramen (behalve keuken) Fördragsgardiner och gardiner vid fönstren (utom i köket) Valoverhot ja verhot ikkunoissa (paitsi keittiössä)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
3-punts veiligheidsgordels met rolsysteem in woonruimte 3-punkts säkerhetsbälten med upprullning i bodel Asuinosassa 3-pisteturvavyöt ja kelaimet
KEUKEN / KÖK / KEITTIÖ Gootsteen met deksel Diskho med lock Kannellinen tiskipöytä 3- pits fornuis met deksel en piëzzo aansteker Spishäll med 3 härdar och piezo-tändning Kannellinen 3 polttimen keittotaso pietsosytytyksellä Aanrecht met gelaagde bekleding Laminatbekläddd arbetsbänk Laminaattipäällysteinen työtaso Opbergruimte onder keukenblok Förvaringsutrymme under köksenheten Säilytystila keittiökaapiston alla Koelkast 96 liter Kylskåp, 96 liters 96-litrainen jääkaappi Koelkast met opbergvak 141 liter Kylskå med förvaringsutrymme, 141 liters 141-litrainen jääkaappi, jossa säilytysosasto Koelkast met automatische energiekeuze Kylskåp med automatiskt val av energityp Energialähteen automaattisesti valitseva jääkaappi Afsluitroosters van de koelkast (pour utilisation hivernale) Vinterlucka för kylskåpsventilation (för vinterbruk) Jääkaapin ristikoiden sulkijat (talvikäyttöä varten)
— —
—
—
—
SD 610
TD 610
TD 690
LB 690
CD 720
SB 720
JB 740
MD 740
—
—
—
—
—
—
TB 740
DOUCHERUIMTE / BADRUM / KYLPYHUONE Ingerichte wasruimte met aparte douche Utrustad toalett med dusch Saniteettitiloissa erillinen suihku Wasruimte met houten meubilair Toalett med trämöbler Saniteettitiloissa puukalusteet Inklapbare wastafel Indragbart tvättställe Taittuva pesuallas
—
—
—
—
—
Aparte douche met stevige deur (douchedeur) Avskild dusch med styv dörr (duschvägg) Jäykällä ovella varustettu erillinen suihku (suihkukomero)
—
Cabinet de toilette avec douche intégrée (porte de douche rigide) Toalettrum med inbyggd dusch (fast duschdörr) Saniteettitiloissa yhdysrakenteinen suihku (jäykkä suihkun ovi)
—
—
—
—
—
—
—
Compartiment WC indépendant Separat WC-utrymme Erillinen WC-tila
—
—
—
—
—
—
—
Schoonwatertank (liter) Färskvattentank (liter) Puhdasvesisäiliö (litraa)
120
120
120
120
120
120
120
120
120
Afvalwatertank(liter) Gråvattentank (liter) Likavesisäiliö (litraa)
120
120
120
120
120
120
120
120
120
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
90 Ah
3 L motor 160 ch**** 3L motordrift 160 hk Moottori 3,0 litraa 160 hv****
—
—
VB (Automatische VersnellingsBak) - Alleen op de 3L versie AVL (automatisk växellåda - Endast i version 3L MTA FIAT -robottivaihteisto - Ainoastaan 3,0 litran moottoriin
—
—
Accessoires salle de bain finition chromée Badrumsutrustning i förkromat utförande Kromatut kylpyhuonetarvikkeet THETFORD WC met uitneembare lade WC med uttagbar kassett THETFORD THETFORD-kasetti-wc
WATER / VATTEN / VESI
Elektrische waterpomp Elektrisk vattenpump Sähkötoiminen vesipumppu Peilstok voor schoon- en afvalwatertank Mätsticka till färskvattentank och gråvattentank Puhdas- ja likavesisäiliöiden mittarit
VERWARMING / VÄRME / LÄMMITYS TRUMATIC C4002 combiketel verwarming - boiler Värme och varmvattenberedare TRUMATIC C4002 Yhdistett y lämmityslaite-vedenlämmitin TRUMATIC C4002
ELEKTRICITEIT / ENERGI / ENERGIA Semi-stationnaire hulpaccu met koppeling en afstandhouder Halvstationärt hjälpbatteri med kopplare och avskiljare Puolikiinteä apuakku kytkimellä ja erottimella Transformator – Lader met verdeling Transformator - laddare Erotettava muuntaja/laturi Magnetothermische stroomonderbreker X X Jordfelsbrytare Magneettinen lämpökatkaisin Gecentraliseerde stoppenkast met beveiligde uitgangen voor «bereiding» Centraliserad säkringspanel med skyddade extra utgångar Keskussulaketaulussa suojatut lisälaitelähdöt Stopcontact buiten 230V – Stopcontacten binnen 230V Yttre eluttag 230V - Inre eluttag 230V 230 V:n ulkopistorasia - 230 V:n sisäpistorasiat Plaats voor 3e accu Plats för 3:e batteri Paikka 3. akulle TV-Platz-Vorver kabelung (12V-230V)-koaxial TV-hörna med framdraget kablage 12V-230V koaxial Paikka tv:lle valmiilla 12 V:n, 230 V:n ja koaksiaalikaapeloinnilla Plaats voor flatscreen TV TV-hörna för flatskärm Taulu-tv:n paikka taittuvalla telineellä Halogeen verlichting Halogenbelysning Halogeenivalaistus
options cellule / Tillval bodel / ASUINOSAN LISÄVARUSTEET Four 20 litres avec grill Ugn 20 liter med grill 20-litrainen uuni grillillä Kit moquette cabine Golvmatta till förarhytt Ohjaamon lattiamattosarja Kit moquette cellule* Golvmatta till bodel Asuinosan lattiamattosarja Kit isotherme intérieur cabine Invändig isolering till förarhytt Ohjaamon sisustuksen lämpöeristyssarja
CHASSIS / CHASSIS / ALUSTAN LISÄVARUSTEET Airconditioning Luftkonditionering Ohjaamon ilmastointi Cruise control Farthållare Nopeudensäädin Airbag bestuurder Krockkudde på förarsidan Kuljettajan turvatyyny Airbag passagier Krockkudde för passagerare Matkustajan turvatyyny ASR (anti-slip) ASR (antispinn) ASR-jarrut
— * ** *** ****
= Standard equipment = Optional equipment = Equipment not available = PC: "Comfort" option pack = 5 registered seats with possible towing option = 6 registered seats without possible towing option = Cubic capacity (cm3): 2999 Maximum power (kw CEE): 116 DIN power (hp): 160 Maximum torque (Nm): 400 - Euro IV standard Number of seats permitted by registration may be reduced. Accessories fitted as an option are not included when determining the weight of the vehicle. Their weight must therefore be deducted from the permitted load.
— * ** *** ****
= Serieutrustning = Tillvalsutrustning = Ej tillgänglig utrustning = PC : Tillval comfort-pack = 5 registrerade platser med möjlighet till dragkrok som tillval = 6 registrerade platser utan möjlighet till dragkrok som tillval = Cylindervolym (cm3) : 2999 Max effekt (kw CEE) : 116 Effekt DIN (hk) : 160 Max vridmoment (Nm) : 400 - Norm Euro IV Kan innebära minskat antal registrerade platser. Tillvalsutrustning ingår inte i beräkningen av bilens tomvikt. Deras vikt måste alltså dras ifrån den tillåtna lasten.
— * ** *** ****
= Vakiovaruste = Valinnainen lisävaruste = Varustetta ei ole saatavissa = PC: Comfort Pack -lisävaruste = Rekisteröity 5 hengelle, lisävarusteena vetokoukkumahdollisuus = Rekisteröity 6 hengelle ilman vetokoukkumahdollisuutta = Sylinteritilavuus (cm3): 2999 Ranskan veroluokka: 10 Suurin teho (kW ECE): 116 Teho DIN (hv): 160 Suurin vääntömomentti (Nm): 400 - Euro IV -standardi Mahdollisuus vähentää rekisteröityjen matkustajien määrää. Lisävarusteiden painoa ei ole huomioitu auton painoa laskettaessa. Niiden paino on vähennettävä käytettävissä olevasta hyötykuormasta.
Please take note When you order an ITINEO, the unladen weight includes the weight of standard equipment. The unladen weight of a motorhome, determined in accordance with current legislation, consists of the weight of the vehicle in running order with a driver (75 kg), and gas, clean water and fuel tanks filled to 90% of capacity, with a tolerance of +/- 5%. Note that the user is responsible for ensuring that his loading and the number of passengers on board, and weight of additional equipment he has had installed, do not exceed the vehicle payload. OBS, tänk på detta: När du beställer en ITINEO räknas serieutrustningarna med i fordonets tomvikt. Husbilarnas tomvikt definieras enligt gällande lagstiftning och omfattar det kördugliga fordonets vikt inklusive förare (75 kg), gas- färskvatten- och bränsleförråd fyllda till 90% med en tolerans av + / - 5%. Det åligger användaren att anpassa lasten och antalet passagerare i förhållande till bilens nyttolast och vikten av den monterade extrautrustningen.
Bitte unbedingt beachten Wenn Sie einen ITINEO bestellen, ist die Serienausstattung im Leergewicht enthalten. Nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften errechnet sich das Leergewicht von Wohnmobilen wie folgt: Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs mit einem Fahrer (75 kg) sowie Gas-, Frischwasser- und Kraftstofftank zu 90 % gefüllt, Toleranz: +/- 5 %. Achtung: Es ist Aufgabe des Nutzers, seine Zuladung und die Anzahl der Mitreisenden an die Nutzlast des Fahrzeugs und das Gewicht der von ihm installierten Zusatzausrüstung anzupassen.
www.itineo.com