По данным регистра народонаселения по состоянию на 1 мая в Ласнамяэ проживало 118 936 человек. По сравнению с апрелем число жителей увеличилось на 40 человек.
Газета Ласнамяэ
Газета Управы Ласнамяэ
Май 2016, Nr. 5 (178), тираж 60 000
БЕСПЛАТНО
Первый Народный забег в парке Паэ прошел успешно 14 мая в ласнамяэском парке Паэ прошел первый народный забег. Несмотря на дождь, поучаствовать в забеге и различных тренировках собрались более 100 человек. Приверженцы здорового образа жизни смогли испытать свои выносливость и гибкость на занятиях китайской оздоровительной гимнастикой тай-чи, скандинавской ходьбой, а также различных гимнастических и беговых тренировках под ру-
ководством лучших тренеров Все участники народного засети спортивных клубов My бега получили дипломы и паFitness. мятные подарки, среди тех, кто принял участие в различных «Парк Паэ – подходящее место тренировках, были разыграны для самых разных тренировок. призы. Победителями первого Обилие подъемов, спусков и Народного забега в парке Паэ поворотов не только делает стали жители Ласнамяэ Сергей занятия здесь бегом визуально Рябышкин и Елена Пяткова. насыщенными, но и обеспечивает должную нагрузку», по- И участники, и организаторы дытожила итоги мероприятия остались довольны меропристарейшина Ласнамяэ Мария ятием, которое, как обещает Юферева, также принявшая старейшина Мария Юферева, участие в забеге. обязательно станет традиционным.
Крепнет дружба с Санкт-Петербургом рамочный договор о сотрудничестве в различных сферах, и теперь Ласнамяэ собирается укреплять эти связи с одним из крупнейших и наиболее экономически развитых районов Северной столицы России.
28 апреля делегация управы Ласнамяэ во главе со старейшиной Марией Юферевой посетила Санкт-Петербург для установления дружеских связей с Московским районом Северной столицы России.
На территории Московского района живут свыше 350 тысяч жителей, расположены многие крупные производственные сотрудничестве, а также от- предприятия, а также аэропорт ветном визите представителей Пулково, за последние годы администрации Московско- превратившийся в один крупго района в Ласнамяэ в конце нейших в Европе региональлета. ных хабов.
Как отметила старейшина Ласнамяэ Мария Юферева, ей очень приятно продолжать Стороны ознакомились с дея- традиции «народной дипломательностью друг друга, по ито- тии», заложенные мэрией Талгам встречи была достигнута линна. Ведь между Таллинном договоренность о дальнейшем и Санкт-Петербургом заключен УПРАВА ЛАСНАМЯЭ Ул. Палласти, 54, 11413 Таллинн Тел. 645 7700 Э-почта: lasnamae@tallinnlv.ee Страница: www.tallinn.ee/lasnamae
ГАЗЕТА ЛАСНАМЯЭ E-mail: lasnamaeleht@tallinnlv.ee
Старейшина уверена, что и Ласнамяэ сможет в чем-то удивить и поделиться опытом удачной работы с нашими гостями из Московского района Санкт-Петербурга во время их ответного визита в Таллинн. Заказ рекламы, издание и распространение газеты Päike OÜ Тел. 602 7774, 5645 4308 E-mail: info@lasnamaeleht.ee
Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae
полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА
Май 2016 года
Мюзикл «Дюймовочка» в Лаагнаской гимназии
КОЛОНКА СТАРЕЙШИНЫ
Мэр Таллинна Эдгар Сависаар и заместители старейшины Ласнамяэ Оксана Ялакас и Яанус Рийбе посетили 6 мая Лаагнаскую гимназию, где в этот день состоялась премьера музыкальной постановки «Дюймовочка».
Мария Юферева
старейшина Ласнамяэ
Под руководством преподавателя музыки Ли Лейтмаа была создана прекрасная постановка, в которой участвовали более 40 учащихся 1-6 классов.
Художником –постановщиком выступила преподаватель искусства Эве Адер, сценические костюмы стали плодом творчества родителей. Мэр Таллинна Эдгар Сависаар поблагодарил юных актеров и их руководителя за прекрасное выступление и пожелал им всяческих успехов в дальнейшей творческой деятельности. Также мэр дал интервью редактору школьной газеты LaHing.
Здравствуйте, уважаемые жители Ласнамяэ! Весна 2016 года успела порадовать нас практически летним теплом. Благодаря этому весь город и наш район приступили к традиционной уборке в рамках Месячника благоустройства на две недели раньше обычного, и к 15 мая, Дню Таллинна, столица блестела чистотой. Хочу поблагодарить всех неравнодушных жителей Ласнамяэ, которые присоединились к организованным управой толокам – в течение нескольких дней мы смогли собрать и вывезти свыше 105 тонн мусора из различных зеленых зон, а также со стадиона Катлери. Этот стадион, кстати, планируется реконструировать и уже в следующем году он поступит в распоряжение спортсменов. Прошу также всех ласнамяэсцев уважать чужой труд и ценить нашу природу, и сохранять наведенные чистоту и порядок в течение всего лета. Если же вы заметите несанкционированные свалки или замусоренные территории, то просим вас обращаться в отдел городского хозяйства управы Ласнамяэ по адресу э-почты vello.karu@ tallinnlv.ee. Мы оперативно отреагируем на ваши сообщения! Хорошая погода способствует и спортивным занятиям на открытом воздухе. Этой весной управа Ласнамяэ организовала серию различных тренировок в наших парках. Каждую неделю совершенно бесплатно можно было под руководством опытных инструкторов заняться, например, ходьбой с палками или китайской гимнастикой тай-чи. Эти тренировки обязательно продолжатся уже осенью. С успехом прошел и наш первый семейный день спорта и здоровья – Народный забег в парке Паэ. Никакой дождь не смог помешать настоящим энтузиастам здорового образа жизни! Все участники – а их набралось свыше 100 человек – были вознаграждены возможностью заняться различными видами спорта, принять участие в забеге, да и просто повеселиться от души, а наиболее удачливым достались еще и ценные призы от управы и наших партнеров. Без ложной скромности можно отметить и успехи управы Ласнамяэ в сфере развития внешних связей. Наша делегация побывала в Санкт-Петербурге, где мы подписали протокол о намерениях развивать дружеские связи с Московским районом – одной из крупнейших и наиболее экономически развитых частей Северной столицы. На очереди – планы по установлению и развитию связей с городом Минском, куда наши представители намерены отправиться уже в ближайшем будущем. Хорошего вам наступающего лета, успехов и отдыха!
Стоимость билетов: Пн-Чт с 11:00 до 21:00: цена 5 евро Дети в возрасте 6–17 лет и пенсионеры: с 11:00 до 16:00 цена 3 евро Пт-Вс с 10:00 до 22:00: цена 6,5 евро Дети в возрасте 6–17 лет и пенсионеры: с 10:00до 22:00 цена 5 евро Ласнамяэская экоБаня закрыта: 8 июня – санитарный день 23 и 24 июня – государственные праздники 30 июня – санитарный день 2
баня Паэ, 19/2 Тел. 675 0091 info@lasnamaesaun.ee
В Ласнамяэской гимназии прошла встреча с композитором Анне Эрмаст Татьяна Бондаренко Преподаватель музыки Ласнамяэская гимназия 13 апреля в Ласнамяэской гимназии состоялась встреча с автором песен и стихов Анне Эрмаст. «Идея этого проекта родилась, когда гимназия приобрела песенники Анне для классов погружения (обучение на эстонском языке)», − рассказала преподаватель музыки Татьяна Бондаренко, организатор этой творческой встречи. Учащиеся 2а, 3а, 4а, 5а классов пели песни Анне Эрмаст на
эстонском языке в сопровождении школьного оркестра, читали её стихи.
рассказала о своём творчестве, как она пришла к профессии, где училась музыке, сыграла детям свою песню о весне.
Во время встречи дети свободно общались с Анне и Маргусом Хочется, чтобы такой и была Эрмаст (музыкальное оформ- интеграция − тёплой, душевление фонограмм), композитор ной, открытой и доброй.
Ласнамяэский Молодежный центр проводит следующие смены городского лагеря в 2016 году: 3 смена – 6 по 11 июня 4 смена – 13 по 17 июня 5 смена – 27 по 2 июля 6 смена – 4 по 9 июля 7 смена – 15 по 19 августа 8 смена – 22 по 27 августа Регистрация и дополнительная информация по телефонам 632 8814, 5556 7784, а также адресу э-почты lasnamae@noortekeskus.ee.
Бесплатные инфодни консультационного центра MISA Консультант MISA дает информацию о ходатайствах на получение вида на жительства и эстонского гражданства, о возможностях изучения и практики эстонского языка, о получении общественных и социальных услуг и пособий. 7 июня (Вт.) с 17:00 до 18:00 – в библиотеке Паэпеалсе (П. Пинна, 8) 8 июня (Ср.) с 16:00 до 17:00 – в библиотеке Лаагна (Выру, 11) Дополнительная информация: бесплатный инфотелефон 800 9999 или info@integratiooniinfo.ee.
Май 2016 года
Наши приоритеты: защита и создание возможностей для детей гополучия детей, Постоянно этот праздник стали отмечать с 1954 года. Дети – это наше будущее; то, что мы делаем сегодня, наши дети продолжат завтра. Права детей следует защищать, в нашей части города мы ежедневно над этим работаем.
Яанус Рийбе заместитель старейшины Ласнамяэ 1 июня отмечается Международный день защиты детей, призванный обратить внимание на благополучие и права детей. Решение о проведении Международного дня защиты детей было принято в 1925 году на Всемирной конференции, посвященной вопросам бла-
В Ласнамяэ для детей создана безопасная и способствующая их развитию среда, здесь есть много как реновированных, так и совершенно новых игровых площадок, а также два дневных центра для детей, молодежный центр, культурный центр и несколько спортивных холлов. Всего в районе существует пять семейных игровых площадок: Вормси, 5; Кивила 3h; Лийкури 58, парк Паэ (Паэпарги 9/Палласти, 56) и Паасику, 3. Самой новой и современной из них является площадка на улице Паасику. Нынешним
летом эту площадку планируется оборудовать туалетом. В общей же сложности для проживающих в Ласнамяэ детей в районе оборудовано 73 игровых площадки. Приоритетом районной управы Ласнамяэ является создание и развитие для проживающих в районе детей возможностей проведения досуга. У каждого ребенка есть право на счастливое и полноценное детство. Со своей стороны районная управа обеспечивает детям из нуждающихся семей возможность принимать участие в летних лагерях, дружинах и различных культурных мероприятиях. Грандиозное празднование Дня защиты детей в Lasnamäe Centrum (Мустакиви теэ, 13) состоится в Ласнамяэ 28 мая.
Эстонии нужен президент, который болеет за свой народ
Ольга Иванова Депутат Рийгикогу Весна радует нас прекрасной погодой и теплым солнцем, что, конечно, поднимает настроение. К сожалению, меньше радости приносят политические события в стране. За что не возьмись, будь то проблемы беженцев или административная реформа, новости удручают. Совсем недавно крупнейшая оппозиционная политическая партия была вынуждена прибегнуть к обструкции в виде ночного заседания парламента, чтобы выразить свое отношение к правительственному законопроекту по административной реформе. Почему это было необходимо? По нескольким причинам. Во-первых, предложенный вариант реформы на деле означает лишь механическое слияние местных самоуправлений. Эстония же нуждается в реформе как на местном, так и на государ-
ственном уровне, которая по существу изменит ситуацию. Доступность врачебной помощи, общественного транспорта, социальных услуг и образования, а также развитие регионов, создание рабочих мест и поддержка жизни на селе – это те конкретные проблемы и вызовы, решения которых ждет эстоноземелец от государства и местного самоуправления. Данный законопроект не предлагает решения этих проблем. Наоборот, бессмысленная и бессодержательная реформа лишь усугубит угасание жизни в регионах. Безусловно, самым обсуждаемым событием этого лета станут предстоящие выборы президента. На сегодняшний день неофициально заявлено о четырех кандидатах. Двое из них являются членами Реформистской партии, еще двое – действующий и бывший министры реформистского правительства. Не слишком ли много кандидатов от одной партии? Это говорит о многих интересных фактах. Во-первых, известно, что и Сийм Каллас, и Марина Кальюранд создали свои команды, которые будут работать в их интересах. Каллас накануне официального старта кампании презентовал свою новую книгу. В ней он раскрывает причины отказа от борьбы за пост премьер-министра, после чего последовал его срочный отъезд обратно в Брюссель. Основная причина его отказа заключается в том, что он хотел вести свою политику. Стал говорить
о том, что разжигание противостояния эстонцев и русских является бессмысленным и неконструктивным и Европа этого не поймет. Ему ответили, что, дескать «если об этом говорить, потеряем голоса эстонцев, но не приобретем ни одного голоса русских. Нам нужно, скорее, разъяснить эстонцам, что мы защищаем их от русских». Каллас стал говорить о необходимости поддержки интересов капиталистов и предпринимателей. На что ответили: «Они в любом случае поддержат нас. Мы должны пообещать людям денег, тогда они проголосуют за нас». Конечно, с такими высказываниями кандидата в президенты не согласилась большая часть реформистов, стоявших за развязанной против него грязной кампанией в СМИ. Так что, учитывая все это, шансы Сийма Калласа не слишком велики, к тому же партии, входящие в правительство, заинтересованы в избрании президента в Рийгикогу, дабы не дать возможности Марту Хельме перетянуть на свою сторону голоса выборщиков. Мы же всегда стояли за то, чтобы президента страны выбирал народ, только в таком случае мы можем говорить, что у президента сильный мандат народа, а значит – его доверие. Конечно, Эстонии нужен лучший президент, не тот, который ездит в соседнюю страну «крутить пластинки», а тот, кто болеет за свой народ, живет его интересами и реально трудится на его благо.
Ласнамяэский социальный центр Киллустику, 16
ПРОГРАММА 05.-31.05 Выставка живописи Галины Борисовой 11.06 Коллективы Ласнамяэского социального центра выступают на проходящих 11.06–12.06 в Эстонском музее под открытым небом XXI Днях дедушек и бабушек В связи с отпусками Детский дневной центр Ласнамяэского социального центра (Катлери, 2а) закрыт с 4 по 31 июля.
Ласнамяэский молодежный центр объявляет набор в кружки и студии на 2016/17 уч. г. Общее развитие: Подготовка к школе (4-5 лет, 6 лет) Логопед Математика (4-8 класс, подготовка к экзамену за курс основной школы 9 класс, гимназия) Компьютерные курсы (2-6 класс) Языки: Эстонский (дошкольники, 1-2 класс, 3-4 класс, 5-6 класс,7-9 класс) Эстонский (подготовка к экзамену на уровень B1, B2) Английский (дошкольники, 1-2 класс, 3-4 класс, 5-6 класс, 7-9 класс) Английский для взрослых Испанский (школьники, взрослые) Творчество: Рукоделие (7-12 лет) Рисование (6-16 лет) Творческая мастерская (4-5,6-9 лет) Флористика (7-15 лет) Керамика (7-16 лет) Историческая реконструкция (7-16 лет) Эстрадная песня (6-26 лет) Спорт: Йога / Капоэйра / Шахматы (5-13 лет) Регистрация и дополнительная информация по телефонам 632 8814, 632 8505, 5556 7784, а также адресу э-почты lasnamae@noortekeskus.ee.
ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ Культурный центр «Линдакиви» Коорти 22, тел 646 2411, www.lindakivi.ee ПРОГРАММА 20.05 в 19:00 Спектакль «Космос». Веселые истории об эстонцах и русских в XXI веке. Играют актеры Таллиннского городского театра и Русского театра. Билет 10 € в Piletilevi и за час до начала на месте. Дополнительная информация kosmos@lindakivi.ee. 22.05 в 16:00 Музыкально-развлекательная программа Николая Швеца «Для тех, кто любит гармонь!». В программе: хоровое пение песен под гармонь, частушки, старинные мелодии, музыкальные игры, сценки и загадки. Желающие могут танцевать под гармонь. Билет 5/3 €. 22.05 в 18:00 Концерт памяти Микаэла Таривердиева «Я желаю всем добра». Билет 7/5€. 28.05 в 11:30 Концерт детской вокальной студии «Nupukesed». Билет 3 €. 01.06 в 18:00 Гала-концерт конкурса вокальных и танцевальных коллективов «Талант Линдакиви». Билет 3 €. 03.06 в 18:30 Завершающий концерт сезона танцевальной школы «Agneta». Билет 3 €. 04.06 в 12:00 Концерт творческого центра «Aplaus». Вход бесплатный. 04.06 в 16:00 Концерт танцевальной студии «X-Generation». Билет 5 €. 09.06 в 19:00 Концерт к 25-летию студии фламенко Клаудии Шевченко. Билеты − предварительная продажа 10 €, на месте 15 €. 11.06 в 19:00 Танцевальный вечер с ансамблем «For You». Билет 4 € 16.06 в 18:00 Лекция «Детектив от Агаты Кристи до Татьяны Устиновой». Лектор Борис Тух. Вход бесплатный. Выставки: 04.05 – 30.05 Юбилейная выставка художницы Виктории Вадер. 08.06 – 21.06 Выставка художника Владимира Плаксы «Куда работа меня занесла, там я и писал» 3
Май 2016 года
Ласнамяэская музыкальная школа объявляет новый набор раз, в нем принимали участие ребята из Литвы, Белоруссии, Финляндии.
Майле Харик Директор Ласнамяэской мзыкальной школы В Таллинне действуют три муниципальных музыкальных школы: Таллинская, Ныммеская и Ласнамяэская. Помимо музыкальных способностей ребенка учеба в музыкальной школе требует также поддержки семьи. Учебная программа состоит не только из уроков, важной ее частью являются также выступления, участие в фестивалях, концертах и конкурсах, проходящих обычно после окончания учебного дня,
нередко и на выходных – все как у взрослых музыкантов. Благодаря таким публичным выступлениям ученики накапливают сценический опыт. Концерты и конкурсы В этом году ученики Ласнамяэской музыкальной школы успели продемонстрировать свое мастерство на нескольких мероприятиях и концертах. Крупным событием для школы всегда является организация международного конкурса молодых пианистов «Весёлое пианино”. Этот конкурс устраивается уже третий
Одной из традиций Ласнамяэской музыкальной школы является ежегодный благотворительный концерт в Таллиннской Методистской церкви. В этом концерте заняты духовой и симфонический оркестры, ансамбли и солисты школы. Украшением таких благотворительных концертов всегда является органная музыка, поскольку в музыкальной школе можно научиться игре на органе.
В Эстонии действуют злоумышленники, которые вводят людей в заблуждение и заставляют их покупать товары или совершать сделки, опустошающие карманы жертв.
ки, инсценирующие аварию и просящие у сердобольных водителей проезжающих машин денег.
Годовщина Эстонской Республики всегда отмечается концертом в зимнем саду Национальной оперы «Эстония». Много гастролирует и скрипичный ансамбль «Скрипка ветра”, уже представивший
кими людьми являются жители почтенного возраста.
День здоровья и информации для людей с недостатками слуха Среда, 25.05.2016 в 12:00
Ученики класса фортепиано успешно приняли участие в государственном конкурсе «Эстонский звук», в котором Мария Харкина заняла первое место, а Мария Арошюс получила диплом.
Будучи констеблями, проработавшие на этой должности несколько лет авторы статьи Берт Пыдер и Владислав Григорьев активно проводят осведомительную работу на своем участке, общаясь, прежде всего, с пожилыми людьми, чтобы предостеречь их о возможных опасностях. Не удивляйтесь, если полицейский обратиться к вам на улице – непосредственный контакт дает блюстителям порядка уверенность, что необходимая информация дошла до людей.
В квартирных домах может использоваться следующая схема мошенничества – называющие себя представителями строительной фирмы злоумышленники ходят из квартиры в кварПо данным Департамента тиру и просят у жильцов денег полиции и погранохраны в на ремонт дома или подъезда, прошлом году было зареги- утверждая при этом, что рестрировано 828 случаев мо- монтные работы согласованы шенничества, общий ущерб с квартирным товариществом. от которых составил 2 660 494 Не заподозрив ничего неладноевро. го, доверчивые жильцы могут заплатить мошенникам, не поДля того, чтобы обмануть лю- дозревая, что впоследствии как Участковые констебли советуют дей, мошенники могут исполь- мошенники, так и деньги бес- скептически относится к торзовать самые разные способы. следно исчезнут. говцам и другим навязчивым Нередки случаи, когда на парнеизвестным лицам, а также к ковке около магазина кто-то Жертвой одной из таких мо- различным объявлениям и репредлагает купить дорогостоя- шеннических схем может стать кламам, в которых предлагаются щую кухонную технику, укра- любой человек, который, не слишком дешевые товары или шения или какой-либо другой подумав и основательно не ра- услуги. Двери рекомендуется товар, не оправдывающий, как зобравшись, хватается за лю- открывать только знакомым и правильно, свою сильно за- бое заманчивое предложение. жданным гостям. вышенную цену, называемую Чтобы не остаться с носом, к мошенниками. Еще один рас- таким предложениям следует Полиция просит сообщать о люпространенный вид мошенни- относиться очень критически бых связанных с мошенничечества – сбор средств от имени и несколько раз проверять ин- ством случаях, каждая частичка какой-либо организации или формацию. Чаще всего объ- информации имеет значение! союза, когда мошенники остав- ектом интереса мошенников ляют собранные деньги себе. становятся люди, не располага- Как обезопасить себя? ДополНа обочинах больших дорог ющие актуальной и злободнев- нительная информация на сайдействуют злоумышленни- ной информацией, нередко та- те https://pokupaisumom.ee/. Центр реабилитации и восстановительной медицины приглашает всех, кто нуждается в восстановлении, профилактике, поддержании здоровья. Квалифицированную помощь оказывают опытные врачи, физиотерапевты, массажисты, логопеды и психологи. Махтра, 48 / Тел. 5300 5289 / www.borasymed.com
пример, состоялась учебная поездка по связанным с Д. Верди местам в Италии и посещение оперы Ж. Бизе «Кармен” в Вероне.
Ученики Ласнамяэской музыкальной школы ежегодно устраивают бесплатные концерты для жителей Ласнамяэ. Так, 23 мая в 17:00 во дворе музыкальной школы состоитБогатство возможностей ся традиционный уличный концерт, где музыкой можно В распоряжении учеников му- будет насладиться на свежем зыкальной школы – новые и воздухе. очень качественные инструменты. Наличие трех залов Как и раньше, этой весной мы позволяет организовывать ждем в музыкальную школу многочисленные концерты и в новых маленьких музыкальсамой школе. но одаренных ребят, которые смогут выбрать свой любиВ Ласнамяэской музыкальной мый инструмент из 20 разных школе придается большое инструментов, игре на котозначение общемузыкально- рых обучают в нашей школе. му развитию, для чего ор- 31 мая и 1 июня с 14:00 до ганизуются концерты про- 18:00 мы ждем новых ученифессиональных музыкантов. ков на консультацию, а 2 и 3 совместные посещения кон- июня – на тестирование. цертов и музыкальных представлений и ежегодные учеб- Дополнительная информаные рейсы для знакомства с ция – на нашей страничке музыкальной культурой дру- www.muusika.tln.edu.ee. гих стран. Этой весной, на-
Не дайте себя надуть! Берт Пыдер Владислав Григорьев
своё творчество на Западном побережье Канады на днях ESTO. Совсем недавно юные скрипачи стали лауреатами международного конкурса во Пскове. Незабываемое впечатление оказало на участников ансамбля совместное со скрипачами из 130 стран выступление в лондонском Альберт-холле.
• Проблемы слуха и снижение слуха в обществе благосостояния • О здоровье и новых причинах снижения слуха • Новые слуховые вспомогательные средства и различные устройства сигнализации и экстренной помощи для использования на работе и дома • Примерка и (при необходимости и желании) заказ вспомогательных средств и устройств Для наилучшего обслуживания просим зарегистрироваться заранее! Встречаемся в: Ласнамяэском социальном центре (Киллустику, 16). Информация по телефону 511 5340, 621 8998. Инфодень организуют Ласнамяэский социальный центр (www.lsk.ee) и Kadrimardi OÜ (www.kadrimardi.ee).
Tallinna Keskraamatukogu lugejail воспользоваться Правоваяonинформация ligipääs ESTLEX paketile специальным пакетом базы данных стала еще доступнее "Eesti õigusaktidESTLEX, vene keeles". который так и называется –«Правовые акты ЭстоLisainfo raamatukoguhoidjalt! Ознакомление с правовыми нии на русском языке». актами Эстонии теперь возPAKETT можно и для тех, SISALDAB: кто знает Отделения Таллиннской цен• väljaandes "Pravovõje Aktõ Estonii" (PAE) avaldatud эстонский язык не настолько тральной библиотеки в Ласнаmitteametlikke tõlkeid хорошо, чтобы разобраться в мяэ: • tellitavaid tõlkeid seaduste, seadustike ning tähtsamate сложных юридических текVabariigi Valitsuse ja ministrite määruste kohta стах. • Библиотека Лаагна (Выру, • Riigi Teatajas avaldatud riiklike õigusaktide kehtival kujul 11) eestikeelseid terviktekste alates 16.11.1988. Во всех отделениях Таллинн• Библиотека Паэпеалзе (П. ской центральной библиотеки Пинна, 8) все желающие могут теперь
В содержание юридического пакета «Эстонские правовые акты на русском языке» входят: Издание «Правовые акты Эстонии» (PAE) с неофициальным переводом; Сделанные по заказу переводы законов ; Наиболее важные юридические акты.
4