По даным регистра народонаселения по состоянию на 1 февраля в Ласнамяэ проживало 118 872 человека. По сравнению с январем число жителей увеличилось на 96 человек.
Газета Ласнамяэ
Газета Управы Ласнамяэ
Февраль 2016, Nr. 2 (175), тираж 60 000
БЕСПЛАТНО
Магия огня и света в Ласнамяэ
Период новогодних праздников в Ласнамяэ в этом году вновь завершился большим магическим огнем, в котором сгорели три тысячи собранных в районе отслуживших свое праздничных елок.
лем света управа Ласнамяэ уже второй год подряд организовала это яркое зрелищное мероприятие. На площадке Паэвялья, уже хорошо знакомой многим жителя района как место проведения наших праздников, художники соорудили инсталляцию из огненВ сотрудничестве с Фестива- ных фигур, а собранные елки
образовали огромный костер. Перед многочисленной публикой, собравшейся 24 января на Паэвялья, свое искусство продемонстрировали артисты, работающие с огнем. Факиры из Эстонии и Латвии устроили настоящую битву, предложив зрителям выбрать победителя. Мистическое музыкальное
сопровождение обеспечила же экологическим целям – тагруппа барабанщиков из Ви- кие огненные представления льянди. помогают утилизировать отслужившие новогодние елки Сжигание огненных скуль- и сохранить чистоту в домах, птур — одухотворяющее зре- а также повысить информиролище, привносящее теплый ванность горожан о бережном свет в нашу темную северную отношении к окружающей зиму. Однако эта древняя тра- среде. диция в наши дни служит так-
Ласнамяэ посетили гости из Турции В первых числах февраля управу Ласнамяэ посетила делегация представителей сферы образования из турецкого города Ачкакоца.
школах детей с особыми образовательными потребностями. Впервые оказавшись в Таллинне, да и вообще в Северной Европе, гости из Турции живо интересовались не тольВизит был частью совмест- ко особенностями школьного ного проекта Таллиннской образования, но и планами Лаагнаской гимназии и ту- развития района, вопросами рецкой школы Hamiyet Sevil организационной и финансоOrtaokulu, в рамках которого вой поддержки городом рапедагоги обеих стран ищут боты с молодежью и жизнью возможности для более эффек- района в целом. Делясь впетивного обучения в обычных чатлениями от поездки, турец-
УПРАВА ЛАСНАМЯЭ Ул. Палласти, 54, 11413 Таллинн Тел. 645 7700 Э-почта: lasnamae@tallinnlv.ee Страница: www.tallinn.ee/lasnamae
ГАЗЕТА ЛАСНАМЯЭ E-mail: lasnamaeleht@tallinnlv.ee
кие учителя особо отметили Ласнамяэский православный храм, а также с восхищением отозвались об уровне правопорядка на наших улицах. «Мы всегда рады визитам зарубежных гостей и с удовольствием делимся опытом и идеями. Управа Ласнамяэ открыта для международных контактов и связей», – отметила старейшина Ласнамяэ Мария Юферева, принимая делегацию.
Заказ рекламы, издание и распространение газеты Päike OÜ Тел. 602 7774, 5645 4308 E-mail: info@lasnamaeleht.ee
Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae
полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА
КОЛОНКА СТАРЕЙШИНЫ
Мария Юферева
старейшина Ласнамяэ Здравствуйте, уважаемые жители Ласнамяэ! Прежде всего я хочу поблагодарить тех, кто откликнулся на наш призыв и принял участие в опросе, посвященном оценке жителями деятельности управы и различных сторон жизни района. В предыдущем номере газеты мы разместили анкету с тематическими вопросами, и сегодня уже можно отметить, что интерес к данной инициативе был довольно высоким. На основании предварительного анализа можно констатировать, что наибольшие затруднения у жителей нашего района возникают с парковкой автомобилей, соблюдением общественного порядка в местах публичного отдыха и своевременным получением информации о проводимых в Ласнамяэ мероприятиях. Напомню, что анкетирование продолжается, и вы можете прислать нам в управу свои оценки и предложения до конца марта. В ближайшем будущем появится также электронная анкета, которую мы разместим на нашей официальной странице в Интернете и в Facebook. Давайте вместе сделаем наш район лучше и краше! Согласно календарю нынешняя зима длиннее обычного, однако даже с учетом метаморфоз погоды чувствуется, что весна не заставит себя долго ждать. Город активно готовится к периоду уборки и строительства, и эти верные весенние приметы уже заметны в Ласнамяэ. Так, наконец, начался очередной этап работ по реконструкции улицы Маяка. Сейчас ведется фрезерование старого асфальтового слоя, после чего начнется прокладывание коммуникаций. Ближе к лету стартует реконструкция дорожного полотна, тротуаров, дорожек, ведущих во дворы и парковочных мест. А еще в феврале исполнился год со дня появления в Ласнамяэ муниципальной бани. Этот ставший популярным объект – очередной яркий пример ответа городских властей на народную инициативу. Напомню, что именно нехватку в районе собственной бани отметили многие наши жители, несколько лет назад принявшие участие в составлении программы «Позитивный Таллинн – 2017». Поздравляю всех любителей пара и веника с этим событием, а нашей бане желаю дальнейшего процветания и увеличения числа клиентов! И в заключение хочу напомнить о фотоконкурсе, который проводит управа Ласнамяэ. Ждем ваших снимков с запечатленными на них наиболее интересными, красивыми, необычными и уникальными объектами, пейзажами и ландшафтами нашего района. Авторов работ, признанных лучшими, наградят призами, а их творения мы опубликуем в нашей газете и на других инфоканалах. Желаю вам скорейшего наступления весны, тепла и солнца! События в феврале и марте 22-28 февраля – все билеты по 3 евро 8 марта – для женщин вход бесплатный 21-26 марта – все билеты по 3 евро Баня закрыта: 23 февраля – санитарный день 24 февраля – День независимости 9 и 23 марта – санитарный день 25 марта – Страстная пятница 27 марта – Пасха Время работы: Пн-Чт с 11.00 до 21.00 – полная цена (для взрослых) 5 евро; льготная цена (для детей 6–17 лет и пенсионеров с 11.00 до 16.00) 3 евро Пт-Вс (с 10.00 до 22.00) – полная цена (для взрослых) 6,5 евро, льготная цена (для детей 6–17 лет и пенсионеров) 5 евро 2
Февраль 2016 года
Спасатели вновь помогут советом жителям Ласнамяэ В прошлом году профессиональные спасатели и добровольцы посетили более 16 тысяч домов по всей Эстонии, нынче планируется нанести визиты по меньшей мере 15 тысячам семей. Большая часть трагических случаев, связанных с пожарами, происходит именно в домах, поскольку часто люди не замечают возникновения пожароопасных ситуаций у себя дома, и в случае несчастья не знают, как реагировать. В этом году консультировать жителей Ласнамяэ будут спасатели из команд Ласнамяэ, Пирита и Кесклинн. Оценивать пожароопасность начнут с наружного осмотра здания. В квартирных домах особое внимание будет уделяться состоянию лестничных клеток, в частности тому, чтобы на них не было лишних предметов, которые в случае возникновения пожароопасной ситуации могут создать помехи при эвакуации. Спасатели также проверят, сможет ли в случае необходимости спасательная бригада быстро и без проблем подъехать к зданию.
Спасатели выяснят, где и в каком состоянии находится источник отопления и имеется ли в жилище дымовой датчик. Если датчика нет, то сотрудники спасательной службы помогут его установить бесплатно.
Визиты осуществляются в рабочие и выходных дни, необходимость посещения конкретного жилища выясняют, сотрудничая с органами местного самоуправления и с каждым, кто готов поделиться информацией. Иногда спасателям приходится прерывать визит и срочно выезжать по вызову на место возгорания. В таком случае сотрудники спасательной службы вновь свяжутся с вами и продолжат осмотр. Дополнительную информацию о визитах спасателей можно получить у главы ласнамяэского спасательного депо Прийта Йыгисоо.
Количество возгораний в зданиях и погибших по частям города 2015 Район Кесклинн Кристийне Ласнамяэ Мустамяэ Нымме Пирита Пыхья-Таллинн Хааберсти
Возгораний в зданиях 59 25 79 27 37 26 96 31
Погибших при пожаре 1 1 4 4 -
НАПОМИНАНИЕ Исходя из пункта 13 постановления № 56 Таллиннского городского собрания от 17.10.2002 «О порядке учета лиц, ходатайствующих об аренде жилых помещений, находящихся в собственности города Таллинна» и § 6 постановления Таллиннской горуправы № 17 от 22.02.2010 «О порядке передачи в аренду жилых помещений по улице Раадику для реализации второй программы по строительству г. Таллинна» лица, принятые на учет как ходатайствующие об аренде жилого помещения, обязаны каждый год в течение первого квартала (первых трех месяцев) подтвердить основания для пребывания на учете в качестве лиц, ходатайствующих об аренде жилого помещения. При невыполнении вышеназванной обязанности ходатайствующий будет снят с учета лиц, ходатайствующих об аренде жилого помещения. В связи с этим просим всех стоящих на учете в качестве ходатайствующих об аренде помещения в Ласнамяэ обратиться не позднее 31.03.2016 в управу Ласнамяэ по адресу: Палласти, 54 (прием Пн. 15-18 и Чт. 10-12) или заполнить бланк Andmete kinnitamise vorm, который можно найти на сайте Таллинна по адресу: www.tallinn.ee, часть города Ласнамяэ, под сноской „Tallinna teine elamuehitusprogramm“ или „Linnaosa asustamata eluruumid“, а затем отослать письмо на адрес электронной почты соответствующего специалиста. • • •
Непосредственно в управу можно обращаться к следующим специалистам: Рийна Коппель, комната 214, Riina.Koppel@tallinnlv.ee, телефон: 645 7705 (муниципальные жилые помещения и работники, представляющие ценность для города Таллинна), Кристи Келдер-Эха, комната 228, Kristi.Kelder-Eha@tallinnlv.ee, телефон: 645 7795 (молодые семьи), Кая Мерилайне, комната 110, Kaja.Merilaine@tallinnlv.ee, телефон: 645 7754 (социальные жилые помещения).
Бесплатная юридическая помощь по вопросам семейного права жают совместный проект, в рамках которого все жители Ласнамяэ могут получить бесплатную профессиональную правовую помощь по актуальным вопросам, связанным с семейным правом. Обращаем ваше внимание на то, что вопросы наследования не входят в рамки семейного права.
по адресу: Палласти 54. Свободные места имеются на консультации 30 мая, а также 13 июня.
Бесплатная юридическая консультация проводится как на эстонском, так и на русском языке. Дополнительную Данил Липатов информацию можно полуюрист/партнер юридическочить, обратившись по адресу го бюро Progressor Специалисты юридического электронной почты: info@ бюро консультируют каждый progressor.ee или по телефону: Управа Ласнамяэ и юридиче- второй понедельник с 10.00 5625 7714. ское бюро Progressor продол- до 14.00 в управе Ласнамяэ
Февраль 2016 года
Надбавка к пенсии, пособие многодетным семьям и льготы для пенсионеров
Яанус Рийбе заместитель старейшины Ласнамяэ Раз в год Таллинн выплачивает пенсионерам надбавку к пенсии, состоящую из выплачиваемых в месяц рождения пенсионера пособия в 76,70 евро и дополнительных льгот. В 2016 году льготы в рамках предоставляемой Таллинном надбавки к пенсии предлагают шесть предприятий-партнеров: 1) Pharma Holding OÜ (Südameapteek) – скидка -10% на все товары за исключением медикаментов, отпускаемых по льготным рецептам, но не более, чем на сумму 5 евро за один календарный месяц (60 евро за календарный год). Тел.: 605 1789. 2) Euroapteek OÜ (условия получения скидки те же, что
у Pharma Holding OÜ). Тел.: владельца автомобиля или 667 5031. ответственного пользователя. Сидка составит 5% от продаж3) Fortuna Optika OÜ предла- ной цены при покупке шин, гает получающим надбавки 20% от стоимости при провек пенсии льготные пакеты дении шиномонтажных работ, на приобретение очков стои- 30% от стоимости при покупмостью 29, 45, 79 и 95 евро. ке запасных частей. Скидки Кроме того, на приобретение предоставляются по адресу: остальных товаров и услуг Петербури теэ, 46. Тел.: 613 действует скидка -15%. Ма- 9713. газин расположен в торговом центре Solaris, бульвар Эсто- 6) Infotark AS (Büroomaailm) ния, 9. Тел.: 614 0047. – скидка -5% на все товары за исключением уцененных 4) BCA Autoekspert OÜ пред- товаров и подарочных карт. лагает скидку -10% получаю- Тел.: 600 5100. щему надбавки к пенсии лицу, внесенному в свидетельство в Ко дню годовщины Эстонской качестве владельца автомоби- Республики Таллинн выплаля или ответственного поль- чивает пособие семьям с трезователя. Скидка действует мя и более детьми. Ходатайв случае приобретения услуг ствовать о получении этого по кузовным и покрасочным пособия имеют право семьи, работам, услуг по обслужи- средний нетто-доход которых ванию и ремонту, услуги за предыдущие три месяца собуксировки автомобиля и при ставлял на первого члена сеаренде автомобиля. Скидки мьи меньше установленного предоставляются по адресу минимума заработной платы Теллискиви, 57D и Паэ, 28. Т. (430 евро), а на каждого сле615 7987. дующего члена семьи меньше 80% от этого уровня (344 5) BestEst Invest OÜ евро). Ходатайство можно по(Rehvikaubamaja) предлагает дать в течение трех месяцев скидки получающему надбав- после праздника, то есть до 24 ки к пенсии лицу, внесенному мая. Размер пособия составв свидетельство в качестве ляет 35 евро на ребенка.
Уважаемые жители Ласнамяэ! тельстве, который вызвал в обществе волну возмущения. Авторы законопроекта в меньшинстве, но путем интриг и манипуляций заинтересованная группа парламентариев пытается протащить законопроект. На мой взгляд, это категорически идет в разрез с понятием демократических процессов. При этом без ответа остаются вопросы, которые действительно волнуют людей: рост безработицы, крах Меньше чем за год работы в медицинской системы, рост парламенте мне пришлось не цен и количества детей, живураз задаться вопросом: мы жи- щих за чертой бедности. Все вем в стране с двойными стан- эти проблемы оставляют прадартами или все-таки в право- вителей равнодушными. вом государстве? Например, инициированный Ни для кого не прошел неза- мной законопроект о жилищмеченным скандал с кредит- ных кредитах не нашел подной картой Департамента по- держки в правовой комиссии, лиции и погранохраны, когда которой руководит социал-деего руководитель приобрел на мократ Хельо Пикхов. Целью казенные средства наушни- этой законодательной инициаки и сапоги. С отчетностью тивы является предоставление и возвратом денег возникла заемщику права выбора между заминка в несколько месяцев. двумя типами договоров. Один А теперь представим, что по- из которых, позволял бы в слудобное произошло с руководи- чае неплатежеспособности телем одной их частей города вернуть недвижимость банку Таллинна (на сегодня ни в од- и не остаться должным по креном из районов не используют диту, как сейчас часто случакредитных карт)? Я уверена, ется после реализации имущечто шумиха с маски-шоу была ства судебным исполнителем. бы гарантирована. Почему к финансовым нарушениям в Вторая моя инициатива – проправительственных учрежде- ект решения правительства о ниях отношение настолько по- привязке выплаты родительпустительское, и никто не бе- ской зарплаты к обязательным рет на себя ответственности? посещениям семейного врача. Речь идет в первую очередь о Так же и с законом о сожи- родителях группы риска. За-
ботливые и разумные родители без какого-либо давления обязательно будут посещать с малышом врача. К сожалению, есть категория родителей, которые не считают обязательным регистрировать у семейного врача и даже показывать ребенка врачу. Хорошо, если это происходит в семье, где ребенок уже не первый и мама владеет всеми необходимыми навыками. Хуже, если это происходит по причине асоциального поведения матери, алко- или наркозависимости. Противники законопроекта, говорили о том, что лишение материнских прав женщины, ведущей такой образ жизни, не решит проблемы для ребёнка, что, благодаря этим деньгам, у нее будет возможность обеспечить ребенка хотя бы чем-то необходимым. Исходя из своего опыта работы старейшиной, я глубоко сомневаюсь в этом аргументе. К сожалению, часто основным мотиватором является страх лишения дотации. Еще раз хочу подчеркнуть, что цель законопроекта – предотвратить такие вопиющие случаи, когда младенец остается без врачебной помощи. Уважаемые ласнамяэсцы, если у Вас есть вопросы или проблемы, с которыми хотите обратиться ко мне, то напишите на электронную почту olga.ivanova@riigikogu.ee или оставьте свои контактные данные секретарю фракции по телефону 631 6637.
Ласнамяэский молодежный центр продолжает набор в кружки и студии на 2015/16 учебный год • Английский язык (дошкольники, 1-2 класс, 3-4 класс, 5-6 класс, 7-9 класс) • Английский язык для взрослых • Испанский язык (школьники, взрослые) • Танцевальная студия (10-13 лет) • Эстрадная песня (7-26 лет) • Шахматы (5-12 лет) • Математика (4-8 класс, подготовка к экзамену за курс основной школы 9-го класса, 10-12-го класса) • Рукоделие • Творчество Регистрация и дополнительная информация по телефонам 632 8814, 5556 7784, а также по адресу электронной почты lasnamae@noortekeskus.ee
Консультация омбудсмена
Каждый, посчитавший, что в каком-либо из учреждений города Таллинна были нарушены его конституционные права и свободы (человек столкнулся со злоупотреблением властью, на его запрос ответили с задержкой или не ответили вовсе, дали ему неполную или неверную информацию и т. д.), имеет право обратиться устно или письменно к таллиннскому омбудсмену. Плата за обращения не взимается.
Приемные часы: Пн 14.00 –17.00 Вт 10.00 – 12.00 Ср 14.00 – 18.00 Чт 10.00 – 12.00 Пт 10.00 – 12.00
Дополнительная информация по тел. 6 943 292 или адресу электронной почты ombudsman@tallinnlv.ee. Омбудсмен города Таллинна Юри Кальювеэ
ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ Культурный центр «Линдакиви» Коорти 22, тел. 632 1062, www.lindakivi.ee ПРОГРАММА
27.02 в 18.00 КВН. Билет 3-4 евро. 6.03 в 15.00 Концерт ансамбля народной музыки «Златые горы». Билет 5–7 евро. 5.03 в 18.00 КВН. Билет 3–4 евро. 8.03 в 18.00 Концерт в честь Международного женского дня. Выступают Николай Швец на гармошке, танцевальная студия «Терпсихора», детская вокальная студия «Nupukesed», молодежный театр“Art-Grotesk”, клуб TaiChi, ансамбль цыганского танца «AL SOL». Вход свободный. 9.03 в 18.00 Концерт классической музыки, в программе произведения Шопена. За роялем Владимир Игнатов. Вход свободный. 10.03 в 18.00 Цикл лекций по истории русской литературы и культуры Бориса Туха: «Серебряный век» часть 1. Вход свободный. 12.03 в 18.00 КВН. Билет 3–4 евро. 12.03 в 19.00 Танцевальный вечер, ансамбль For You. Билет 4 евро. 19.03 в 12.00 Конкурс талантов вокальных и танцевальных коллективов «Талант Линдакиви». Билет 3 евро. Выставка: 9.02 – 28.02 Фотовыставка «Зеленый двор» 3
Книга в подарок для родившихся в Таллинне в 2015 – 2016 годах детей В подарок всем родившимся в Таллинне в 2015 – 2016 годах детям эстонское государство дарит детскую книгу «Pisike puu» («Маленькое дерево»). В книге собрано 50 стихотворений и рассказов пера классиков эстонской литературы и современных писателей. Книга была составлена и издана Эстонским центром детской литературы.
ской центральной библиотеки.
Начиная с января библиотека приглашает родителей на проходящие раз в месяц библиотечные уроки (на эстонском языке) для малышей, где библиотекари делятся секретами того, как приучить ребенка к чтению. О заботе о здоровье и благополучии малыша рассказывают врачи-резиденты. В библиотеке также есть Жители Таллинна, ребенок ко- возможность ознакомиться с торых родился или родится в книгами и журналами, пове2015 – 2016 годах, могут полу- ствующими о развитии и восчить книгу в отделах обслужи- питании ребенка, здоровом вания и в филиалах Таллинн- питании и так далее.
День прав потребителей Во вторник, 5 апреля с 11.00 до 16.00 в Национальной библиотеке ( Тынисмяги, 2) пройдёт VIII День защиты прав потребителей. Рассматриваемые на мероприятии темы будут интересны как потребителям, так и торговцам. В рамках освещения вопросов трудового права речь пойдет о разных типах трудовых договоров, договоре поручения, пробном дне и испытательном сроке. В ходе доклада на тему влияния семейного положения на сделки с недвижимостью и имущественные отношения юрист рассмотрит такие вопросы, как, например, совместное и раздельное имущество, учёт прироста имущества, брачный договор,
наследование.
Налогово-таможенный департамент ознакомит с ежегодным возвратным платежом, который будет в будущем выплачиваться работающим лицам с низким уровнем дохо- Вопросы докладчикам можда, и который будет внедрён в но выслать на адрес элек2017 году. тронной почты tarbijainfo@ tallinnlv.ee или задать по телеПредставитель Департамен- фону 640 4232. та защиты прав потребителей расскажет о правах потре- Участие бесплатное. Синбителей и приведёт приме- хронный перевод на русский ры использования нечестных язык.
Улица Вормси расширена для двустороннего движения
Расширение улицы Вормси обошлось в сумму чуть более 73 000 евро. Дорожное строительство финансировала сеть розничной торговли Selver. Благодаря новому порядку движения добираться на автомобиле с Нарвского шоссе до Läänemere Selver стало удобнее и безопаснее.
приёмов торговли. В том числе посетители узнают о том, что если у купленной вещи в течении двух лет выявляется скрытый недостаток или другое несоответствие условиям договора, то в первую очередь закон, а не гарантия продавца, даёт потребителю право обращаться с претензиями к торговцу. Отдельное внимание будет уделено также изменениям в порядке внесудебного решения жалоб потребителей.
В результате расширения улицы Вормси движение по ней стало двусторонним, кроме того, это поспособствовало и решению проблемы с нехваткой парковочных мест в жилом квартале, расположенном к юго-западу от улицы. Теперь прямая дорога проходит от Нарвского шоссе прямо до Läänemere Selver, по-
этому автомобилистам, желающим попасть в магазин, больше не нужно объезжать жилые дома. Работы по расширению улицы и строительству парковочных мест осуществляла компания Viamer Grupp OÜ. Управление проектом и надзор собственника – Teede Projektijuhtimise AS
Квартирное товарищество – реновация, ремонт, строительные работы 1. Утвердить общим собранием и запротоколировать план запланированных ремонтных работ (если работ несколько – каждая должна быть запротоколирована отдельно). 2. Составить проект на реновацию дома, в двух экземплярах. Подать ходатайство на проектирование в Департамент городского планирования, приложив к нему протокол и список общего собрания. 3. Утверждение проекта Департаментом городского планирования. Разрешение на строительство 4
нужно запрашивать в том случае, если предусматривается расширение застройки, или осуществляется надстройка (сбоку, сверху или снизу).
В случае осуществления перепланировки жилого помещения без согласования каждый случай рассматривается персонально.
Исходя из положения об общей детальной планировке Ласнамяэ (утверждена решением Таллиннского городского собрания № 238 от 21.10.2010): • Застекление балконов осуществляется только безрамным способом, используя системы цельных стёкол; • Соединение балконов с жилой площадью, а также изменение или удаление границ балконов запрещено.
1. Отдел строительного надзора Департамента Планирования 2. В ходе проверки чиновники отдела устанавливают, имеет ли место нарушение Дополнительную информацию можно получить на домашней странице управы Ласнямяэ, где можно ознакомиться с выдержками из Закона о строительстве и найти форму извещения о строительстве.
Февраль 2016 года
День открытых дверей в Центре профессиональной реабилитации Астангу 4 марта с 10.00 до 14.00(Астангу, 2) Центр профессиональной реабилитации Астангу — единственный в своем роде в Эстонии центр, предлагающий реабилитационные услуги, различные курсы и работу в защищенных мастерских людям работоспособного возраста с особыми потребностями. С программой дня открытых дверей можно ознакомиться на сайте http://www.astangu.ee/. Предварительная регистрация на сайте или по телефону 687 7287.
День здоровья и информации для живущих в Ласнамяэ людей с недостатками слуха Среда, 02.03.2016 Проблемы слуха и снижение слуха в обществе благосостояния. О здоровье и новых причинах снижения слуха Новые слуховые вспомогательные средства и различные устройства сигнализации и экстренной помощи для использования на работе и дома Примерка и (при необходимости и желании) заказ вспомогательных средств и устройств Встречаемся в: Ласнамяэском социальном центре в 12.00 по адресу Киллустику, 16, Tаллинн 11414 Информация по телефону 511 5340, 621 8998