วาทะธรรม จิ้งซืออวี่ by sutam tamdee

ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ¢Õß∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 1 ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®‘µ„®„ΩÉ —πµ‘·≈–§«“¡√à¡‡¬Áπ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å

ª√–æ—π∏å‚¥¬ ·ª≈‰∑¬ ºŸâ¥”‡π‘π°“√

: ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π : §≥–°√√¡°“√·ª≈¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 322/207 ´Õ¬Õ¬Ÿà‡®√‘≠ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 3 ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400 ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß : §≥–°√√¡°“√·ª≈¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ°·∫∫ß“π»‘≈ªá : §≥–°√√¡°“√·ª≈¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥æ‘¡æå : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ÕË ¬Ÿà : ‡≈¢∑’Ë 322/207 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 3 ´Õ¬Õ¬Ÿà‡®√‘≠ ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å : 66-2-6421888 ‚∑√ “√ : 66-2-6421890 ºŸâ®—¥∑” : ºŸâ®—¥°“√ ©∫—∫æ‘¡æå : æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡°√“§¡ 2553 ISBN 978-974-401-2425

∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å ‡ ®‘È ß ‡ Õ’Î ¬ π

™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π ∑à “ πÀ«“ß®‘Ë π À¬‘ π ´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π „ππ“¡ ç∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬πé ∂◊Õ°”‡π‘¥∑’Ë‡¡◊Õß™‘ß ÿà¬ Õ—π‡ªìπ ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ∑“ß¿“§°≈“ß¢Õß‰µâÀ«—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ æ.». 2480 „π«— ¬ ‡¬“«å ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ¡— ° „§√à § √«≠ ∂÷ßµâπ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ·≈– ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬πÕ“¬ÿª√–¡“≥ 23 ªï ∫‘¥“ ¢Õß∑à “ π‰¥â ∂÷ ß ·°à ° √√¡Õ¬à “ ß°–∑— π À— π ¥â « ¬‚√§‡ â π ‚≈À‘ µ „π ¡Õß·µ° §«“¡‚»°‡»√â “ ∑’Ë ° √–∑∫®‘ µ „®π’È ∑”„Àâ ∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å‡¢â“«—¥∑ÿ°«—π·≈–‡√‘Ë¡§‘¥∫«™™’ ·µà°“√∫«™™’ ‰ ¡à „ ™à ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡ªìπ∫ÿµ√§π‚µ ¢Õß§√Õ∫§√— « ´÷Ë ß ¡’ · ¡à ÿ ¢ ¿“æ‰¡à · ¢Á ß ·√ß ¡’ °‘ ® °“√∑“ß∫â “ π ·≈–πâÕßÊ µâÕß¥Ÿ·≈ ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡Õ’Î ¬ π‰¥â æ ∫·¡à ™’ ∑à “ πÀπ÷Ë ß π“¡«à “ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å´‘«‡µâ“´÷Ëß¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß∑à“π ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡Õ’Î ¬ π·≈–∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ´‘ « ‡µâ “ æ”π— ° Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À≈“¬·Ààß∑“ß™“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß‰µâÀ«—πµ“¡¬∂“°√√¡ „πªï æ.». 2504 æ◊Èπ∑’Ë·∂∫π—Èπ¬—ß‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß ‰√â°“√æ—≤π“ ºŸâ§π à«π„À≠à¬“°®π¡“° ¥—ßπ—Èπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π·≈–

∑à“π∏√√¡“®“√¬å´‘«‡µâ“´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬åª√– ∫∑ÿ°¢å¡“¡“°æÕ·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà«“à ®–‰¡à√∫— ∫‘≥±∫“µ„¥Ê∑—ßÈ ‘πÈ ®“°™“«∫â“π ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√ªØ‘ «— µ‘ ª √–‡æ≥’ ¢ Õß»“ π“æÿ ∑ ∏‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∑à“π∑—Èß Õß≈ß¡◊Õª≈Ÿ°º—°‡Õß ·≈–À“√“¬‰¥â‡ √‘¡ ‡™àπ∂—°‡ ◊ÈÕ °— π Àπ“«·≈–‡¬Á ∫ √Õß‡∑â “ ‡¥Á ° ƒ¥Ÿ À π“« ªï æ.». 2505 ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬πµ—¥ ‘π„®∫«™™’‚¥¬‚°πº¡„Àâµ—«‡Õß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥∏√√¡‡π’¬¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ‰¡à¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å «—πÀπ÷Ëß „πªï æ.».2509 ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π‰ª‡¬’Ë¬¡ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ´÷Ë ß ªÉ « ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √ßæ¬“∫“≈·Àà ß Àπ÷Ë ß „π‡¡◊ Õ ßŒ«“‡À≈’ ¬ π ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈·Ààßπ—Èπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥°ÕßÀπ÷Ëß∫πæ◊Èπ ºŸâ§π‡¥‘πºà“π‰ª¡“ ‰¡à¡’ „§√„ à „®‡≈◊Õ¥°Õßπ—Èπ‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« ∑à“π®÷ß∂“¡æ¬“∫“≈¥â«¬§«“¡·ª≈°„®«à“ ç∑”‰¡®÷ß¡’‡≈◊Õ¥°Õß Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ é ¡’§π‡√’¬π∑à“π«à“ À≠‘ß™“«‡¢“§πÀπ÷ßË ·∑âß≈Ÿ° §√Õ∫§√—« ¢Õß‡∏Õ„™â‡«≈“∂÷ß 8 ™—Ë«‚¡ß À“¡‡∏Õ¡“‡æ◊ËÕ√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ·Ààßπ’È §√—Èπæ«°‡¢“¡“∂÷ß ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈°≈—∫‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π §à“¡—¥®”°àÕπ°“√√—°…“∂÷ß 8,000 ‡À√’¬≠‰µâÀ«—π (ª√–¡“≥ 4,000 ∫“∑„π ¡—¬π—Èπ) ∑«à“§√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘ßºŸâπ—Èπ¬“°®π¡“° ‰¡à¡‡’ ß‘π‡≈¬ ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈‰¡àÕ¬“°‡ ’¬Ë ß„Àâ°“√√—°…“ø√’ §√Õ∫§√—« ¢Õß‡∏Õ®÷ß‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°πÕ°®“°À“¡‡∏Õ°≈—∫¢÷Èπ‡¢“‰ª ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡™àππ—πÈ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å√ Ÿâ °÷ ‡»√â“·≈–À¥ÀŸà„®¡“° ∑à“π‡ªìπÀà«ß«à“°“√∑’‡Ë ∏ÕµâÕß°≈—∫‰ª‡™àππ—πÈ Õ“®®–‡ªìπÀ√◊Õµ“¬‰¥â

µâπ‡Àµÿ¢Õß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ‡ß‘πµ—«‡¥’¬« §«“¡‡»√â“ ≈¥À¥ÀŸà √ÿ¡‡√â“®‘µ„®¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ·≈–„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â µ— ¥ ‘ π „®·πà « ·πà ∑’Ë ® –°à Õ µ—È ß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ß‡§√“–Àå § π®π·≈–Õ∫√¡ §π√«¬ ‡æ√“–§π®π¢“¥«—µ∂ÿ¥”√ß™’æ à«π§π√«¬π—Èπ¢“¥°“√ À≈àÕ‡≈’È¬ß∑“ß®‘µ„® ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡√‘Ë¡ß“π¥â«¬°“√¢Õ√âÕß≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß 30 §π ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ·¡à∫â“π „Àâ‡°Á∫‡ß‘π«—π≈– 50 ‡´πµå®“°‡ß‘π®à“¬ °—∫¢â“« ∑à“π∑”„Àâ∏π“§“√‡≈Á°Ê π’È „Àâ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¢÷Èπ‚¥¬„™â °√–∫Õ°‰¡â ‰ºà‡ªìπÕÕ¡ ‘π ·≈–¢Õ√âÕß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ¬Õ¥‡ß‘π≈ß„π °√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑ÿ°«—π°àÕπ‰ªµ≈“¥ §”¢«—≠∑’Ë«à“ ç50 ‡´πµå°Á™à«¬ §π‰¥âé π’È·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààß„πµ≈“¥‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ºŸâ§π‡¢â“√à«¡ ¡∑∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‚§√ß°“√π’È°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ «—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ æ.». 2509 ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π®÷ß‰¥â°àÕµ—Èß ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–°≈ÿà¡·¡à∫â“πºŸâ∂◊Õµ–°√â“®à“¬µ≈“¥ °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°√ÿàπ·√°¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È ß“π™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ∑ÿ ° ¢å ¬ “°π’È ‰¥âæ—≤π“‡µ‘∫‚µÕÕ°‰ªÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È Õ“ “ ¡—§√®–µ√–‡«π‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π §π®π·≈–§πªÉ«¬∂÷ß∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬°“√ ¡Õ∫Õ“À“√·≈–‡ß‘π∑Õß ∑’Ë ¡≥“√“¡®‘Èß´◊Õ ‡¡◊ÕßŒ«“‡À≈’¬π ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å·≈– “πÿ»…‘ ¬å®–·®°®à“¬Õ“À“√„Àâ§π®π ’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ ©◊Õ®’È ‰¥â „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ∑—Ë«‚≈°‰ª·≈â«À° ‘∫‡°â“ª√–‡∑»

ªï æ.». 2522 ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π¡’¥”√‘®– √â“ß ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡«≈“π—Èπ∑à“π‰¡à¡’‡ß‘π∑ÿπ„¥Ê ‡≈¬ À≈“¬§π°≈à“«°—∫ ∑à“π«à“ß“ππ’È ‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® ∑«à“∑à“π¡’ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¥—Ëß®‘µ ¢Õßæ√–°…‘µµ‘§√√¿å‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ çÀ“°‡√“‰¡à≈ßπ√° ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«ºŸâ„¥‡≈à“®–≈ß‰ªé ®÷ß∑”„Àâ ∑à“π¡’°”≈—ß„®∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â √–¬–‡√‘Ë¡·√° °“√À“∑ÿπ¬“° ≈”∫“°¡“° ·µàµàÕ¡“©◊Õ®’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ§π∑ÿ°√–¥—∫ „π —ß§¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È°Á·≈â«‡ √Á®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2529 ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààßπ’È‡ªìπ ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß·√°„π‰µâÀ«—π∑’Ë ‰¡à‡√’¬°‡°Á∫§à“¡—¥®”®“°§π‰¢â ·≈–√—∫√—°…“ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π∑ÿ°§π„π∑—π∑’ æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫°“√ √—°…“æ¬“∫“≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈–∑—π∑à«ß∑’ ‰¡à«à“®–¡’‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ πÕ°®“°π’È ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ §π‰¢â ·≈–Õ“ “ ¡— § √µà “ ß°Á π‘∑ π¡°—π‡¬’Ë¬ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §«“¡‰«â„®·≈–§«“¡®√‘ß„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§π‰¢â √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√¢Õß∑à“π ∏√√¡“®“√¬å∑’Ë«à“ ç„Àâ§«“¡‡¡µµ“·¡âπ§π·ª≈°Àπâ“ „Àâ§«“¡ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π∑—Ë«Àπâ“é ∑”„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈π’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ”π“π Õ—ππà“ª√–∑—∫„®¢Õß‰µâÀ«—πΩíòßµ–«—πÕÕ°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π µ—È ß ·µà π—È π ¡“ ©◊ Õ ®’È ‰ ¥â °à Õ µ—È ß «‘ ∑ ¬“≈— ¬ °“√æ¬“∫“≈·≈– «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈∑’Ë‡Õ“„®„ à ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâªÉ«¬ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π‰¡à ‡æ’ ¬ ß·µà µâ Õ ß°“√·æ∑¬å ∑’Ë ¥’ · ≈–¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√√— ° …“

æ¬“∫“≈‡∑à“π—πÈ ∑à“π¬—ßµâÕß°“√·æ∑¬å∑¡’Ë §’ «“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß „π°“√√— ° …“‚√§ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ §“√æ‡ªì π Àà « ß§π‰¢â ‡ ¡◊ Õ π≠“µ‘ µ π‡Õß ¥— ß π—È π „π«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °“√·æ∑¬å ®÷ ß ®— ¥ «‘ ™ “ ¡πÿ…¬∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫‡¥’¬«°—∫«‘™“°“√·æ∑¬åÕ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È ©◊ Õ ®’È ¬— ß ‰¥â °à Õ µ—È ß §≈— ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰¢°√–¥Ÿ ° ©◊ Õ ®’È „π‰µâÀ«—π ´÷ßË ∫—¥π’°È ≈“¬‡ªìπ§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈° ·≈–¡’¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ «à“¥â«¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√À“‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë‡¢â“°—π‰¥â ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’°“√ °àÕ √â“ß»Ÿπ¬åæ—°øóôπ‡¥Á°æ‘°“√∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‰µâÀ«—π ·≈– ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È “¢“¿“§„µâ ªí®®ÿ∫—ππ’È«‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬å‰¥â¬° √–¥—∫‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–·æ∑¬»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å §≥– —ß§¡»“ µ√å ·≈–§≥–™’««‘∑¬“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“»“ π“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡™◊ÈÕ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå·≈– √–¬–∑“ß°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ©◊Õ®’È‡√‘Ë¡ß“π ß‡§√“–Àå „πµà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ªï æ.». 2534 ‚¥¬ ¡“™‘°‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡§√“–Àå√â“¬®“°æ“¬ÿ‰µâΩÿÉπ„π∫—ß§≈“‡∑» µàÕ®“°π—Èπ ©◊ Õ ®’È ¬— ß ‰¥â ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫‡§√“–Àå ® “° ß§√“¡·≈–¿— ¬ ∏√√¡™“µ‘ „πª√–‡∑»®’π ¡Õß‚°‡≈’¬ ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ √«—π¥“ ‡πª“≈ °—¡æŸ™“ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–·Õø√‘°“„µâ

„µâÀ≈â“π’È „µâÀ≈â“π’È „µâÀ≈â“π’È „µâÀ≈â“π’È

‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à√—° ‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à‡™◊ËÕ„® ‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π‰¡à „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π„Àâ∑—Èß “¡ ‘Ëßπ’È ‰¡à‰¥â

‡ªìπ°“√°≈à“«ª“∞°∂“∏√√¡¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π ∑’Ë· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥Õ—πß¥ß“¡·≈–·πà«·πà¢Õß∑à“π ’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å µà “ ß¬÷ ¥ ∂◊ Õ ª≥‘ ∏ “π¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ¬÷ ¥ À≈— ° ‡¡µµ“∏√√¡ „™â ªí ≠ ≠“Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºà Õ ß·ºâ « ·≈–¥â « ¬®‘ µ »√— ∑ ∏“‡®√‘ ≠ √Õ¬ µ“¡ª≥‘ ∏ “π¢Õß∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡Õ’Î ¬ π„π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ¬ “°‰√â ‡ æ◊Ë Õ ∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å ∑’Ë „ ¥¡’ ∑ÿ ° ¢å ‡ ¢Á ≠ ®–‡ÀÁ π ™“«©◊ Õ ®’È ª√“°Øµ—«∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß „Àâ —ß§¡¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ „Àâ‚≈°π’È‰√â´÷Ëß∑ÿ°¢å‡¢Á≠·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘

∫∑π”

ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ´÷Ëß‰¥â®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à¡“‡ªìπ ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï·≈â« ®–¡“æ∫°—∫∑à“πºŸâÕà“π¥â«¬‚©¡Àπâ“„À¡à ·¡â®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°à“„π‡≈à¡„À¡à°Áµ“¡ °“√‡ª≈’Ë¬π‚©¡„À¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß πà“¬‘π¥’¬‘Ëß §”‚∫√“≥°≈à“««à“ ç°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“≈—°…≥– π‘ — ¬ ¢Õßµπ °“√·µà ß ‚§≈ß°≈Õπ‡ªì π °“√√–∫“¬Õ“√¡≥å é Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡‘‡ªìπ‡æ’¬ß°“√æ—≤π“µπ ∑«à“¬—ß∑”„Àâ ¡’ÀŸµ“°«â“ß‰°≈ „®‡ªî¥°«â“ß ¡’§«“¡ ÿ¢„® ·≈–¬—ß “¡“√∂¢—¥‡°≈“ π‘ —¬ °√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ °“√Õà“π®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ §∫‡æ◊ËÕπ À“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ ‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ ‡√“‡Õß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ ¢ß®◊ËÕ°≈à“«‰«â«à“ ç§”æŸ¥∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±åπ—Èπ ‡√“®– ‰¡à π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ À √◊ Õ À“°‡√“ “¡“√∂π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ·°â ‰ ¢ ‘Ëß∫°æ√àÕß∑’Ë‡√“‡§¬°√–∑” π—Ëπ®–‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥ §”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πåπ—Èπ ‡√“®–‰¡àæŸ¥ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ À“°‡√“ “¡“√∂π”¡“ ¢∫§‘¥·≈â«‡¢â“„®∂÷ß “√–·°àπ·∑â π—Ëπ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“°‡√“ ‡æ’ ¬ ß√— ∫ √Ÿâ · µà ‰ ¡à π”¡“·°â ‰ ¢ ‡√“°Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ®–∑”Õ¬à “ ß‰√‰¥â Õ’ ° é §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ §”µ—°‡µ◊Õππ—Èπ ‡√“®–‰¡à√—∫øíß·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘

¥â«¬§«“¡®√‘ß„®À√◊Õ µàÕ‡¡◊ËÕ√—∫øíß·≈â«√Ÿâ®—°ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ®÷ß®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß §”æŸ¥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡ πÿà¡π«≈ ‡√“®–‰¡à√—∫øíß‚¥¬¥ÿ…≥’À√◊Õ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«¬—ß “¡“√∂ ‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß§”æŸ¥π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µàÀ“° øíß·≈â«‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊ÕÀ“°√—∫¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·µà°Á¬—ß‰¡à·°â ‰¢ ‘Ëß∫°æ√àÕß ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ µà Õ ∫ÿ § §≈‡™à π π’È ¥’ ¥— ß π—È π ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ®“°°“√Õà “ π°Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß·°àπ “√®“°Àπ—ß ◊Õπ—Èπ«à“®–¡’º≈µàÕºŸâÕà“πÀ√◊Õ‰¡à °“≈‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ªï 2000 (æ.».2543) ¢≥–∑’Ë ∑ÿ°§π°”≈—ß√Õªï À— «√√… Õ“µ¡“À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à®–®—¥æ‘¡æåÕÕ° Ÿà “¬µ“ª√–™“™π „π‡√Á««—π ™à«ß ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ‰¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’‡ ¡Õ¡“ πÕ°®“°®–æ‘¡æå‡ªìπ¿“…“®’π·≈â« ¬—ßæ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“≠’ËªÿÉπ ·≈–©∫—∫¿“…“®’π ∑’Ë ‡ ªì π µ— « ¬à Õ Õ’ ° ∑—È ß °”≈— ß ®–æ‘ ¡ æå ‡ ªì π ¿“…“‡«’ ¬ ¥π“¡¥â « ¬ ªí®®ÿ∫—πæ‘¡æå®”Àπà“¬®”π«π 700,000 ‡≈à¡ ∑“ß ¡“æ—π∏å§√Ÿ©◊Õ®’È ‰¥âπ”‡Õ“Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘ßÈ ´◊ÕÕ«’Ë 1é ¢ÕßÕ“µ¡“¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç«“∑–∏√√¡ ®‘ßÈ ´◊ÕÕ«’Ë 1é ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ·≈–®— ¥ ‚ª√·°√¡°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ‡ √‘ ¡ „π™—È π ‡√’ ¬ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π “¡“√∂π”∂â Õ ¬§”¥’ Ê ®“°Àπ— ß ◊ Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ¡“∑àÕß®π¢÷Èπ„®·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π Õ—π®–¡’º≈µàÕ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡

®‘È ß ´◊ Õ Õ«’Ë 1é ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ π’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Õ “µ¡“ ¡’§«“¡ªïµ‘·≈–§«√®–¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬ ¢≥–©∫— ∫ ª√— ∫ ª√ÿ ß „À¡à π’È °”≈— ß ®–ÕÕ° Ÿà µ ≈“¥ Õ“µ¡“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå®‘Ë«‡°Õ À“°‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå ®“° ”π—°æ‘¡æå®«‘Ë ‡°Õ™à«¬®—¥æ‘¡æå„Àâ‡¡◊ÕË ‘∫ªï°Õà π °Á®–‰¡à¡À’ π—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ‚©¡„À¡à„π«—ππ’È ·≈–§ß®–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°àª«ß™π ·¡â«à“¢≥–π’È Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ®–®—¥æ‘¡æå „π√Ÿª‚©¡„À¡à ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«≤ — π∏√√¡®‘ßÈ ´◊Õ°Áµ“¡ §”µ—°‡µ◊Õπ∑’¥Ë °’ ∫— §”µ—°‡µ◊Õπ ∑’Ë πÿà ¡ π«≈°Á ‰ ¡à ‰¥â¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—π Àπ—ß ◊Õ¥’π—ÈπÕà“π√âÕ¬§√—Èß °Á ‰ ¡à ‡ ∫◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë Õà “ π·≈â « ‡√“‰¥â ª √–‚¬™πå °Á §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ ¥’ °“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ¥’Ê „Àâ≠“µ‘¡‘µ√‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À«—ß‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ‚©¡„À¡à “¡“√∂ ◊∫ “π “¬ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕà“π¡“°¢÷Èπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ ª√–°Õ∫°ÿ»≈‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß‚≈° „Àâ¡’‡¡µµ“∏√√¡ ¢Õ∑ÿ°§π®ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ·≈–ª√–°Õ∫°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ¬—ß à«π≈÷°¢Õß®‘µ„®„Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡ ·≈–‡µ‘¡·µàß™’«‘µ „Àâ¡’ ’ —π ¥ «¬ ∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π ∫∑π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡à §√‘ µå»—°√“™ 2000(æ.».2543) Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬¢Õßµπ ª√–°Õ∫°ÿ»≈‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß‚≈°„Àâ¡’‡¡µµ“∏√√¡

“ √ ∫— ≠ « “ ∑ – ∏ √ √ ¡ ®‘È ß ´◊ Õ Õ «’Ë 1 À¡«¥∑’Ë 1 ‡«≈“

‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õªí®®ÿ∫—π

À¡«¥∑’Ë 2 ®ÿ¥ª√–∑’ª·Ààß¥«ß®‘µ

‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å °√–®°‡ß“·≈–πÈ”

À¡«¥∑’Ë 3 ‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“

®‘µ∑’Ë‡®Á∫ª«¥·∑πºŸâÕ◊Ëπ

À¡«¥∑’Ë 4 ®ÿ¥ª√–°“¬ªí≠≠“·≈–À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’

¥Õ°∫—«∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¡«¥∑’Ë 5 °“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ

§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¡«¥∑’Ë 6 °“√∂àÕ¡µπ §«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

°“√·°àß·¬àß·≈– —πµ‘ ÿ¢ √«ß¢â“«∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

À¡«¥∑’Ë 7 °“√æ‘®“√≥“Õÿª √√§·≈–§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠

À¡«¥∑’Ë 8 §«“¡‚≈¿·≈–°‘‡≈

§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

À¡«¥∑’Ë 9 §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¡—Ëß¡’

§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß®—°√«“≈

À¡«¥∑’Ë 10 πÈ”‡ ’¬ß·≈– ’Àπâ“

‡∫“·µàÀπ—°

À¡«¥∑’Ë 11 °“√ ”π÷°º‘¥¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫

∫∑‡√’¬π∫∑·√°¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡

À¡«¥∑’Ë 12 §«“¡ ”‡√Á® æ≈—ß¢Õßª≥‘∏“π

·≈–°“√¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ≈—ß¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬«

À¡«¥∑’Ë 13 °“√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

™’«‘µ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“

À¡«¥∑’Ë 14 °“√∑”ß“π·≈–À≈—°°“√¢Õßß“π

∑’Ë∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À¡«¥∑’Ë 15 «“ π“ —¡æ—π∏å °“√ ”π÷°§ÿ≥ °“√‡°‘¥·≈–µ“¬ 107 ‡¡◊ËÕπÈ”µ“‡∑’¬πÀ¬¥≈ß

À¡«¥∑’Ë 16 «‘∂’∑“ß·≈–∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å §«“¡»√—∑∏“ ·≈–§«“¡ß¡ß“¬ ™’«‘µ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥ ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ

113

À¡«¥∑’Ë 17 ®√‘¬∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ¡“∏‘

121

´÷¡´—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å

À¡«¥∑’Ë 18 Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–

129

°“√ Õπ∏√√¡–∑’Ëª√“»®“°‡ ’¬ß

π∑π“∏√√¡ À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ §«“¡¥’·≈–§«“¡ß“¡ ®√‘¬∏√√¡ ™’«‘µ §«“¡„®°«â“ß·≈– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π §«“¡∫°æ√àÕß °“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ À≈—°°“√∑”ß“π ¿“√–Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß°√–∑” §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√§∫§â“ ¡“§¡

136 138 140 143 147 150 151 155 156 158

°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß §«“¡¬“°®π·≈–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡√—° ·¡à “¡’°—∫≈Ÿ° –„¿â °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ ª≥‘∏“π “¡ª√–°“√„π«—π¢÷Èπªï„À¡à

159 161 162 165 166 170

À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“ §«“¡»√—∑∏“ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ∫ÿ≠°ÿ»≈ °Æ·Ààß°√√¡ §«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ °“√∫”‡æÁ≠µπ ª“Ø‘À“√‘¬å

¿“§ºπ«°

172 177 181 183 184 187 190

193

«“∑–∏√√¡

À¡«¥∑’Ë 1

‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ

ªí®®ÿ∫—π ‡«≈“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

·µà ≈ –«— π ®–‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ π ‡√“§«√ªØ‘ ∫— µ‘ µ π¥â « ¬§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ‡«≈“ “¡“√∂‡ √‘ ¡ √â “ ß∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ„Àâ ßà “ ß“¡ “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°‘®°“√ ·≈–¬—ß “¡“√∂ – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬ ª√‘¡“≥ß“π∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥‰¥â∑”‰«â „π‚≈°π’È §◊Õ¡“µ√«—¥§«“¡¬◊π¬“«·ÀàßÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ √“®÷ ß µâ Õ ß‡√à ß √â “ ß§«“¡¥’ · ¢à ß °— ∫ ‡«≈“ Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈·¢àß°—∫‡«≈“ Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ ºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå·¡â·µà«‘π“∑’‡¥’¬« ‡«≈“∑’Ë ‡ √“ª≈à Õ ¬„Àâ ºà “ π‰ª‚¥¬°“√∑” ‘Ë ß ∑’Ë µ π‡Õß ‚ª√¥ª√“π ·∑â®√‘ß·≈â«™à«ß‡«≈“Õ—ππà“Õ¿‘√¡¬åπ—Èπ ‡√“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“Õ—π¡’§à“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

À¡«¥∑’Ë 1 ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õªí®®ÿ∫—π

ªí≠≠“™π¬àÕ¡µ√–Àπ—°¥’«à“‡«≈“¡’§ÿ≥§à“¥—ËßÕ—≠¡≥’ ·µà‡«≈“®–¡’§à“‡æ’¬ßºß∏ÿ≈’ ”À√—∫ºŸâ‡∫“ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß¡’ ≈¡À“¬„®é §π‡√“‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß µπ‡Õß‰¥â ·≈–‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’§«“¡µ“¬‡æ◊ËÕ¥”√ß ™’æ„Àâ‡ªìπÕ¡µ– „π‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡√“®÷ß§«√ ∑–πÿ∂πÕ¡ „™â ·≈–∫”√ÿß√—°…“™’«‘µ ®ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ë ß ¥’ ß “¡·≈– — ® ∏√√¡„Àâ ™’ «‘ µ Õ— π ∑√ß§ÿ ≥ §à “ ·µà ‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’È ‰¥â‡ª≈àßª√–°“¬ —®∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ßà “ ß“¡ ‡æ◊Ë Õ –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°™’«‘µ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ™’«‘µ®÷ß¡’§à“Õπ—πµå ‚Õ°“ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å „ π‚≈°π’È ‰ ¡à ßà “ ¬π— ° ‡√“®÷ß§«√∂“¡µπ‡Õß«à“™—Ë«™’«‘µÀπ÷Ëß ‡√“‰¥âæ—≤π“ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡µÁ ¡ ∑’Ë · ≈â « À√◊ Õ ¬— ß ¡“°°«à “ °“√· «ßÀ“«‘ ∏’ ∑’Ë ® – ∑”„Àâµπ‡Õß¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“«‡∑à“π—Èπ 3

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

∑”°ÿ»≈§«√„Àâ∑—π°“≈ ∑”∫ÿ≠§«√∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ª√’¬∫¥—Ëß°“√µâ¡πÈ” ‰¡à§«√¥—∫‰ø°àÕπ∑’ËπÈ”®–‡¥◊Õ¥ ¡‘©–π—πÈ ®–‡ ’¬‡«≈“Õ’°π“π„π°“√‡√‘¡Ë µâ¡πÈ”„À¡àÕ°’ §√—ßÈ

‡Àµÿ ‡ æ√“–°≈— « «à “ ‡«≈“®–ºà “ πæâ π ‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡√“®÷ ß „™â § «“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßÀπ— ° ‡æ◊Ë Õ À“«‘ ∏’ ° “√µà “ ßÊ ¡“™–≈Õ‡«≈“„Àâ™â“≈ß ·µàº≈≈—æ∏å∑’Ë ‰¥â πÕ°®“°®– ‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå „ ¥Ê·≈â « ¬— ß ∑”„Àâ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‡«≈“ ¡“°¢÷ÈπÕ’°

§π‡√“¡—°À≈ß‰¢«à§«â“À“ª“Ø‘À“√‘¬å ™’«µ‘ ¢Õß§π‡À≈à“π’È ®÷ß‡ ¡◊ÕπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à¡’«—π°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ·¡â‡¢“ ®–¡’‡«≈“¡“°°«à“·≈–Õ“¬ÿ¬◊π¬“«°«à“§πÕ◊Ëπ °ÁÀ“¡’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‰¡à „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‰¥â·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“

À¡«¥∑’Ë 1 ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õªí®®ÿ∫—π

™à«ß‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï¢Õß™’«µ‘ π—∫‡ªìπ‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ „π°“√∫”‡æÁ≠µπ·≈–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·¡â®– ‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë ¢ ¬— π ¢— π ·¢Á ß „π°“√ª√–°Õ∫°√√¡¥’ °Á ∑”‰¥â ‡ æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß „π “¡¢Õß‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Õ ¬“°∑”„π ™—Ë«Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë ‰¡à∑”ß“π„¥Ê ·≈–ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‰√â ª√–‚¬™πå ™’«‘µ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡°’¬®§√â“π °“√ ª≈àÕ¬™’«µ‘ „Àâ≈«à ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡Õ“·µàπÕπ ®‘µ„®®–§àÕ¬Ê µ°µË” µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂®–∂¥∂Õ¬≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ∑’Ë¥”√ß™’«‘µ·∫∫π’È‡√“‡√’¬°«à“ ç§πÀ≈—∫é ®ß„™âªí≠≠“»÷°…“À“§«“¡À¡“¬Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®ßæ¬“¬“¡„™â‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §«“¡·µ°µà “ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ √–À«à “ ßºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ °— ∫ ªÿ∂ÿ™π°Á§◊Õ ºŸâª√–‡ √‘∞®–„™â‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

™’«‘µ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡√“®÷ß§«√‡√àßΩï‡∑â“„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ·≈â«°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®–¡—«™—°™â“‰¡à ‰¥â Õ’°·≈â« Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å — ∫ π ‰√â µ‘ ·≈–≈— ß ‡≈„π≈— ° …≥–‡À¡◊ Õ π ç‡¡◊ËÕ‡∑â“Àπâ“‰¥â°â“«·µ–æ◊Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡∑â“À≈—ß ¬—ß°â“«‰¡àÕÕ°é ·µà§«√‡ªìπ·∫∫ ç‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß°â“« ÕÕ°‰ª ‡∑â “ Õ’ ° ¢â “ ß§«√°â “ «µ“¡‰ª‚¥¬¡‘ ™— ° ™â “ é π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“§«√ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥’µºà“π‡≈¬‰ª ·≈–®ß„ à„®„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„π«—ππ’È

À“°®‘ µ „®¢Õß‡√“¬— ß ¬÷ ¥ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ Õ¥’ µ ®–∑”„Àâ ®‘ µ ‡°‘ ¥ §«“¡ — ∫ πøÿÑ ß ´à “ π·≈–ª≈à Õ ¬«“ß‰¡à ‰ ¥â °“√§‘¥∂÷ß·µàÕ¥’µ®–‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß

À¡«¥∑’Ë 1 ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õªí®®ÿ∫—π

‰¡à«à“®–‰¥â‡§¬∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬ §«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ„®¬÷¥ µ‘¥°—∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’µ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ „Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ¡“·≈â « ¡“°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥°Á µ “¡ ®ßÕ¬à “ À«— ß °“√ µÕ∫·∑π ‘Ëß∑’Ëºà“π‰ª·≈â«¬àÕ¡‰¡àÀ«π°≈—∫ Õπ“§µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§“¥‡¥“‰¥â¬“° ®ß§”π÷ß∂÷ß·µàªí®®ÿ∫—π ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”∑—π∑’

Õπ“§µ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡æâÕΩíπ Õ¥’µ§◊Õ§«“¡ —∫ π ®ß√—°…“®‘µ„®∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡¢≥–π’¢È Õßµπ‰«â ·≈–®ßªØ‘ ∫— µ‘ ß “π„πÀπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ¢≥–ªí ® ®ÿ ∫— π „Àâ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ

™’«‘µ§π‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈àπ‡∫ ∫Õ≈ „™à«à“®–µ’ ‰¥â¥’∑ÿ°≈Ÿ° ºŸâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß®–µ’ ‰ ¥â ¥’ ∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª

À¡«¥∑’Ë 2

‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å

°√–®°‡ß“·≈–πÈ” ®ÿ¥ª√–∑’ª·Ààß¥«ß®‘µ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

®‘µµâÕß„ –Õ“¥¥ÿ®®—π∑√å°√–®à“ßøÑ“ ∑’Ë„¥¡’πÈ” ∑’Ëπ—Ëπ ¬àÕ¡¡’¿“æ –∑âÕπ¢Õß¥«ß®—π∑√å ®‘µ°ÁµâÕß‡À¡◊Õπ ¥—ßË ∑âÕßøÑ“ ‡¡◊ÕË ‡¡¶À¡Õ°≈Õ¬ºà“πæâπ‰ª øÑ“®–„ ∑—π∑’

®ß —ß‡°µ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈– ¥—∫√—∫øíß‡ ’¬ß¢Õß √√æ —µ«å∫πæ◊Èπæ‘¿æ¥â«¬®‘µÕ—π ß∫π‘Ëß

®‘µ‡ª√’¬∫¥—Ëß°√–®°‡ß“ –∑âÕπ¿“æ¢Õß √√æ ‘Ëß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑«à“°√–®°‡ß“À“¡’«—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à π—Ëπ§◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà ®‘µ‰¡à‡ª≈’Ë¬πµ“¡ À“°®‘µº—π·ª√µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‡°‘¥§«“¡ —∫ π®π¢—¥·¬âß°—∫ §πÕ◊Ëπ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¢“¥ µ‘

À¡«¥∑’Ë 2 ‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å °√–®°‡ß“·≈–πÈ”

°√–®°‡ß“„™â ”À√—∫ àÕß«—µ∂ÿµà“ßÊ «—µ∂ÿπ—ÈπµâÕß«“ß Àà“ß®“°°√–®°æÕ ¡§«√ ®÷ß®– –∑âÕπ¿“æ‰¥â™¥— ‡®π À“°«—µ∂ÿπ—Èπ«“ß™‘¥À√◊Õ¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕß®—∫Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπº‘« °√–®°‡ß“ ¿“æ∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“°Á®–‰¡à™—¥‡®π

®‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–®°‡ß“∫“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ àÕß¿Ÿ‡¢“°Á®–‡ÀÁπ¿“æ –∑âÕπ¢Õß¿Ÿ‡¢“ ‡¡◊ËÕ àÕßπÈ” °Á®–‡ÀÁπ¿“æ –∑âÕπ¢ÕßπÈ” „π —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ °‘‡≈ °‘‡≈ ®–‡ªìπ¥—ËßΩÿÉπ≈–ÕÕß®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√–®°‡ß“ ¿“æ∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“°Á®–º‘¥√Ÿª‰ª

∫“ß§π®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡æ√“–µâÕß°“√· ß «à“ß ·∑â®√‘ß·≈â« · ß «à“ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π®‘µ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß®ÿ¥‰ø∑’µË ß—È Õ¬Ÿà Àπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ¡Õ‰ª ∑«à“ ‘Ëß ”§—≠§◊ÕµâÕß®ÿ¥ · ß «à“ß·Ààß‡¡µµ“∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§«“¡π÷°§‘¥¢Õß®‘µ‡ª√’¬∫¥—Ëß°√–®°‡ß“ ∂â“µâÕß°“√¡’ ªí≠≠“„π°“√·¬°·¬–·≈–æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–µâÕß‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈Õ—π‡°‘¥ ®“°§«“¡¢—¥·¬âß°—∫§πÕ◊Ëπ ¥—ß ÿ¿“…‘µ®’π‚∫√“≥∑’Ë«à“ çºŸâÕ¬Ÿà√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥å¬àÕ¡®–‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ¢âÕ∫°æ√àÕß‰¥â™—¥‡®π‡À¡◊ÕπºŸâÕ¬Ÿà«ßπÕ°é À“°‡√“ “¡“√∂√—°…“®‘µ¢Õß‡√“„ÀâºÕà ß·ºâ«·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √√æ ‘Ëß√Õ∫Ê µ—«∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·≈–ª√– ∫®– ¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡‰ª¥â«¬ ®‘µ¢Õß‡√“§«√πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π¥ÿ® “¬πÈ” ·µà∑√ß‰«â ´÷Ëßæ≈—ßÕ—π¡À“»“≈∑’Ë‰¡à¢“¥ “¬ ®‘µ‡ª√’¬∫¥—Ëßº◊ππ“ À“°‰¡àÀ«à“πæ—π∏ÿå¢â“«∑’Ë¥’¬àÕ¡®– ‰¡à ‰¥â¢â“«æ—π∏ÿå¥’

À¡«¥∑’Ë 2 ‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å °√–®°‡ß“·≈–πÈ”

«√√§å°—∫π√°≈â«π‡°‘¥®“°®‘µ·≈–°“√°√–∑”¢Õß µπ‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß°≈—««à“®–µ°π√° ‘Ëß∑’Ë§«√°≈—«§◊Õ ®‘µ∑’Ë§‘¥ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‡¡◊Ë Õ „®‰¡à §‘ ¥ Õ°ÿ » ≈ ®‘ µ ¬à Õ ¡‡ªì π ÿ ¢ ‘Ë ß ‡≈«√â “ ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à°≈È”°√“¬¡“„°≈â √—°…“®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π∑ÿ°¢≥– ·µà≈–«—π®–√Ÿ â °÷ ·®à¡„ ∂â“‡√“§‘¥·µà ‘Ëß¥’Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“„¥ ‡¥‘π‰ª∑“ß„¥ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ≈â«π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ À“°®‘µ¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß °Á “¡“√∂»÷°…“ —®∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ·≈–°«â“ß‰°≈ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·¡â®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡≈à¡ °Á®–‡À¡◊Õπ¿“æ –∑âÕπ ¢Õß¥«ß®—π∑√å „ππÈ” ‡À¡◊Õπ¿“æ –∑âÕπ¢Õß¥Õ°‰¡â „π°√–®°‡ß“ ‰¡à∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„¥Ê ‰¥â‡≈¬

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°®‘µ„®≈—ß‡≈ ‰¡à·πà«·πà ·¡â®–¡’§”°≈à“««à“ ç∂ππ ∑ÿ° “¬¡ÿßà Ÿ°à √ÿß‚√¡é ÿ¥∑â“¬¬àÕ¡®–‰ª‰¡à∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬

®‘ µ ∑’Ë — ∫ π®–‡ªì π ‰ª‰¥â Õß∑“ß §◊ Õ ®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ·°àπ “√ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫°“√ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ„®≈àÕß≈Õ¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ §◊ Õ °“√‰¡à √Ÿâ ®— ° ª√–°Õ∫°“√ß“π‡ªì π ™‘È π ‡ªì π Õ— π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‰¡à „ΩÉÀ“§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß™’«‘µ °“√ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ ≈àÕß≈Õ¬∑”„Àâ®‘µ‰¡à ß∫π‘Ëß ®‘µ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡§≈◊Ë Õ π‰À«Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î ¬ «®¡ ‡¥’Î ¬ «≈Õ¬ ®‘µ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ß∫π‘Ëß‰¥â

¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‰¡à§«√‡°‘¥§«“¡°—ß«≈À√◊Õ§«“¡ °≈—¥°≈ÿâ¡

À¡«¥∑’Ë 2 ‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å °√–®°‡ß“·≈–πÈ”

§π‡√“¡— ° ¡’ ∑ÿ ° ¢å ∑ “ß„®¥â « ¬°— π ∑ÿ ° §π §π√Ë” √«¬ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–Õ”π“®«“ π“ ¡—°°—ß«≈°—∫ °“√µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ à«π§π¬“°®π®–°—ß«≈„® °—∫°“√‰¢«à§«â“À“ ‘Ëß∑’Ëµπ¢“¥·§≈π §«“¡°—ß«≈ °—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ‡ ’¬‰ª¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ√—°…“ßà“¬ °≈—«·µà§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß„® ‡æ√“–§π∑’ËªÉ«¬∑“ß„® ‰¡à«à“®–¬◊π ‡¥‘π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ °Á®–‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Àπ—°‡¢â“∂÷ß¢—Èπ°‘π ‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬∑’‡¥’¬«

À“°‡√“¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“∏√√¡¥—Ëß®‘µ¢Õßæÿ∑∏– ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏– À“°‡√“¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡“√ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ¡’‡ß“¢Õßªï»“® ¡“À≈Õ°À≈Õπ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°‡√“‰¡à°—ß«≈°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ‡ ’¬‰ª ®‘µ„®¬àÕ¡ ºàÕß„ ª√“»®“°∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß ºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß¢ÕßºŸâµâÕß°“√‡®√‘≠ √Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘

®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ¡—°À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ‡ ¡Õ

ªÿ∂ÿ™π¡—°„ΩÉÀ“ª“Ø‘À“√‘¬å ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®øÿÑß´à“π §«“¡®√‘ß·≈â« °“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ®‘µ ß∫π—Èπßà“¬ ¥â«¬ °“√≈–§«“¡‚≈¿ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘µ‰¡à ß∫ ¡‘ „™à‡æ√“– §«“¡‚≈¿À√◊Õ

À¡«¥∑’Ë 2 ‡ªìπ¥—Ëß¥«ß®—π∑√å °√–®°‡ß“·≈–πÈ”

æÿ∑∏–·≈–ªÿ∂ÿ™π ‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß√à“ß°“¬ ·µàª√–°“√„¥ æÿ∑∏–‰¡à ‰¥â¡’·¢π¢“¡“°°«à“ªÿ∂ÿ™π ‘ßË ∑’·Ë µ°µà“ß°—π§◊Õ ®‘µ¢Õßæÿ∑∏–π—πÈ „ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰√â °— ß «≈ ·µà ®‘ µ ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π∂Ÿ ° §√Õ∫ß”¥â « ¬°‘ ‡ ≈ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë·∑â®√‘ß ®‘µ¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπµŸâπ‘√¿—¬‡°Á∫¢Õß¡’§à“µà“ßÊ ‰«â ‰ ¡à „ Àâ Ÿ≠À“¬ ·µà®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫°Õß¢¬–∑’Ë ‡°Á∫ – ¡ ‘ËßÕ—π‰√âª√–‚¬™πå‰«â¡“°¡“¬ ∑”„Àâµπ‡Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À—

®‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å §◊ Õ ®‘ µ ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π´÷Ë ß ¡— ° ®– ∂Ÿ ° §√Õ∫ß”¥â « ¬°‘ ‡ ≈ ·≈–µ— ≥ À“ ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“ÕÕ°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ ®–‡ªìπ¥—Ëß®‘µ¢Õßæÿ∑∏–

À¡«¥∑’Ë 3

®‘µ ∑’Ë‡®Á∫ª«¥·∑πºŸâÕ◊Ëπ ‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§«“¡°√ÿ≥“§◊Õ§«“¡ ß “√ „®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ °√ÿ≥“®–√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ §«“¡¡’„®°«â“ß·≈–· ¥ßÕÕ°´÷ßË §«“¡√—° §◊Õ §«“¡°√ÿ≥“ ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥§◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬ ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈ ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ’‡ªìπµ—«‡≈¢ ‘ËßµÕ∫·∑π π—Èπ®–ª√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â °“√„Àâ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ¬“°≈”∫“°·≈–§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §◊Õ ç‡¡µµ“ °√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠àé °“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬·√ß°“¬·≈– ∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ §◊Õ ç¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“é §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈– Õÿ‡∫°¢“π—Èπ ·¬°°≈à“«‰¥â¥—ßπ’È ‡¡µµ“·≈–¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ°“√À¬‘∫¬◊Ëπ§«“¡ ÿ¢„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ §π√Ë” √«¬¬‘ π ¥’ · ∫à ß ªí π ‘Ë ß ¢Õß„Àâ ºŸâ ¬ “°‰√â °√ÿ ≥ “ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–ÀåºŸâ¬“°‰√â„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å 20

À¡«¥∑’Ë 3 ®‘µ∑’Ë‡®Á∫ª«¥·∑πºŸâÕ◊Ëπ

§«“¡‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√—° ‡ªìπ§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√„Àâ§«“¡‡¡µµ“·°àºŸâ∑’Ë¡‘ „™à≠“µ‘¡‘µ√¢Õßµππ—Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ·¡â«à“®–‰¡à¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å©—π≠“µ‘¡‘µ√°—∫∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‡√“°Á ® –√— ° ·≈–„Àâ § «“¡ ÿ ¢ ·°à ‡ ¢“¥ÿ ® ‡™à π ≠“µ‘ ¡‘ µ √ §«“¡√—°∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ ÿ¢·≈–‡√“‡Õß‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ §«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·¡â √√æ —µ«å¡‘‰¥â‡ªìπ≠“µ‘¡‘µ√°—∫‡√“ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡√“ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ¢Õß‡¢“§◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß‡√“ ∫“¥·º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °—∫µ—«‡¢“‡ªìπ¥—Ëß§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ π’Ë§◊Õ ç¡À“‡¡µµ“∏√√¡µàÕ √√æ —µ«å∑—Èßª«ßé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡°√ÿ≥“«à“ §◊ Õ °“√¬÷ ¥ ∂◊ Õ §«“¡√— ° ·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡‡ªì π À≈— ° ¬÷¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß‡ªìπ·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘ 21

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

®ßπ”§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡°√ÿ≥“®“°∫∑∑ƒ…Æ’ ‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ √√æ —µ«å¥â«¬‡¡µµ“®‘µ·≈– ”π÷°Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“«à“ çÀ“°‡√“‰¡à™à«¬æ«°‡¢“ ·≈â«„§√‡≈à“ ®–™à«¬é ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È ‚≈°∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ °‘‡≈ ®–°≈“¬‡ªìπ·¥π ÿ¢“«¥’∑—π∑’ §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°¡πÿ…¬å ·µàÀ“°ª√“»®“°ªí≠≠“°Á®–‰¡à‡ªìπ ç§«“¡‡¡µµ“ Õ—π¬‘Ëß„À≠àé ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ ‡¡µµ“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ µ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë«à“ ç§«“¡‡¡µµ“ °—∫ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—πé «‘∏°’ “√∑’·Ë ¬∫¬≈∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°“√„™âª≠ í ≠“Õ¬à“ß‡©’¬∫·À≈¡ ‡¡µµ“∏√√¡∑’Ë · ∑â ® √‘ ß §◊ Õ °“√„™â æ ≈— ß ¢Õßªí ≠ ≠“¡“ ¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

À¡«¥∑’Ë 3 ®‘µ∑’Ë‡®Á∫ª«¥·∑πºŸâÕ◊Ëπ

ºŸâ ∑’Ë “ ¡ “ √ ∂ ™à « ¬ ‡ À ≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π π—È π ‡ √ “ ‡ √’ ¬ ° «à “ çæ√–‚æ∏‘ — µ «å é ∂â “ ‡√“ “¡“√∂™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â À π÷Ë ß «— π ‡√“°Á ® –‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â À π÷Ë ß «— π

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—ÈπÀ≈àÕÀ≈Õ¡‡¢â“°—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß √√æ —µ«å À“°®–√—°…“®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’‡Ë ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å„Àâ¬π◊ ¬ß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’™È «—Ë π‘√π— ¥√åππ—È ®–Õ“»—¬∑ƒ…Æ’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ®–µâÕß¡’°“√ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡¡µµ“∏√√¡·≈–ª≥‘∏“π‡ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∂÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡√“®– µâÕß‡ª≈’Ë¬ππ“¡∏√√¡·Ààß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“„Àâ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ®√‘ß®—ß ·≈–∑”µàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ

À¡«¥∑’Ë 4

¥Õ°∫—« ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®ÿ¥ª√–°“¬ªí≠≠“ ·≈–À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¿“¬„π®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§πµà“ß¡’¥Õ°∫—«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡ªïò¬¡ ¥â«¬ªí≠≠“ À“°π”ªí≠≠“¡“„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡√“®–‰¥â¡À“°ÿ»≈‡ªìπ√“ß«—≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È‡æ◊ËÕ∑√ß —Ëß Õπ¡«≈ ¡πÿ … ¬å „Àâ¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ∑√ß Õπ„Àâ ∑ÿ°§π√Ÿ®â °— µπ‡Õß ∑ÿ°§π®–‰¥â¡‡’ ¡µµ“∏√√¡·≈–ªí≠≠“ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∏ √√¡–π—È π µâ Õ ß¬÷ ¥ À≈— ° “¡ª√–°“√§◊ Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ »’≈®–µ’°√Õ∫„Àâ‡√“¥”‡π‘π ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¥â « ¬°“√≈–‡«â π ®“°°“√∑”™—Ë « ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”„π ‘Ëßº‘¥ ®‘µ®– ß∫π‘Ëß ÿ¥∑â“¬®–∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“§◊ÕºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

À¡«¥∑’Ë 4 ¥Õ°∫—«∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®‘µ¢Õß§π‡√“¡—°®– ·ª√‡ª≈’Ë ¬ πµ“¡ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¿“¬πÕ° · ¥ß«à “ ¡’ ¡“∏‘ ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ ‡√“‡√’ ¬ π∏√√¡–‡æ◊Ë Õ Ωñ ° ®‘ µ „Àâ¡’ ¡“∏‘ §π©≈“¥¡‘ „™à§π¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ‰ª ·µà§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¡— ° ‡ªì π §π©≈“¥ §«“¡©≈“¥§◊ Õ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√§”π«≥«—¥√–À«à“ß°“√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡µ≈∫µ–·≈ß°Á ‡ ªì π — ≠ ≈— ° …≥å ¢Õß§π©≈“¥‡™àπ°—π §π©≈“¥¡— ° ®–°— ß «≈°— ∫ °“√‰¥â ¡ “À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ‰ª à « π§π¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“‡ªì π ºŸâ ∑’Ë æ √â Õ ¡®–‡ ’ ¬ ≈–‡æ◊Ë Õ ºŸÕâ π◊Ë ‡ ¡Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“§◊ÕºŸâ∑’Ë¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ º≈∑’Ë ‰¥â√—∫ §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â à«πºŸâ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ®–‡ªìπºŸâ Ÿ≠‡ ’¬‡ ’¬‡Õß §◊Õ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡ ß∫∑“ß®‘µ„® 27

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπ®“°ª√– ∫°“√≥å ªí≠≠“‡°‘¥®“° ªØ‘°‘√‘¬“√–À«à“ßª√– ∫°“√≥å°—∫°“√§∫§â“ ¡“§¡ °—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ À“°‡√“‰¡à°≈â“‡º™‘≠°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÀ≈∫Àπ’ºŸâ§π ªí≠≠“¢Õß‡√“®–æ≈Õ¬ ¥—∫ Ÿ≠‰ª¥â«¬ ºŸâ ∑’Ë „Àâ§«“¡√—°·°àºŸâÕ◊Ëπ§◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ §«“¡∑ÿ°¢å §◊ÕºŸâ¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπΩÉ“¡◊Õ°—∫À≈—ß¡◊Õ ∑’Ë ® √‘ ß ∑—È ß Õß ‘Ë ß Õ¬Ÿà „π¡◊Õ‡¥’¬«°—π ·µàÀ≈—ß¡◊Õ®—∫ ‘Ëß¢Õß‰¡à ‰¥â À“°æ≈‘°¡“„™âΩÉ“¡◊Õ ®– “¡“√∂∑”‰¥â “√æ—¥Õ¬à“ß ∫ÿ≠§◊Õ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∫“ª§◊Õ‚∑… ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ°ÿ»≈ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«°Á‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß°√√¡ À“°®‘µ§‘¥ ‡ªìπ°ÿ»≈ º≈∑’Ë ‰¥â®–‡ªìπ∫ÿ≠

À¡«¥∑’Ë 4 ¥Õ°∫—«∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡√“§«√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™¥’ „π®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡¡≈Á¥ æ◊™∑’¥Ë ß’ Õ°¢÷πÈ Àπ÷ßË ‡¡≈Á¥®–∑”„Àâ«™— æ◊™πâÕ¬≈ßÀπ÷ßË µâπ π“∑’Ë√â“ß®“°°“√‰∂À«à“π «—™æ◊™®–¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥—ßπ—Èπ °“√∑”§«“¡¥’µâÕß∑”∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“·≈–∑”Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬°¡◊ÕÀ√◊Õ°“√¬à“ß°â“« ®‘µ®–µâÕß§‘¥∂÷ß·µà°“√∑”°√√¡¥’µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕÀ«—ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬à“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µà§«√∑”§«“¡¥’‚¥¬°“√ ”π÷°«à“∑” µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ÷ß°√–∑” ®÷ß®–‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬ §«“¡®√‘ß„®‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π §«“¡¥’À¡“¬∂÷ß§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à¡“°À√◊Õ πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ‡√“√—°§πÕ◊πË ‡√“®–‰¡à√°— Õ¬à“ß≈ÿ¡à À≈ß ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’Ë™—ß„π°“√§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πÕ◊Ëπ ªí≠≠“®– ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡≈◊Õ°§∫À“‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“√—° §«“¡ °√ÿ ≥ “®–∑”„Àâ ‡ √“æ¬“¬“¡‡¢â “ „®∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ √“‰¡à √— ° À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“°—∫‡√“‰¡à‰¥â 29

À¡«¥∑’Ë 5

§«“¡√—° ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß¡’§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §”µÕ∫°Á§◊Õ§«“¡√—° ºŸâ ∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–§«“¡ ÿ ¢ à « πµ— « ·≈– “¡“√∂¡Õ∫ §«“¡√— ° „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ®–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ™’«‘µ®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’æ≈—ß‰ª√—°ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ≈â«π‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®ßÕ¬à“ªî¥°—Èπµπ‡Õß ¢Õ„Àâ√—°ºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ ·≈â«ºŸâÕ◊Ëπ°Á ®–√—°‡√“ §π‡√“µâÕß√—°µπ‡Õß°àÕπ ®÷ß®–√—°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∑—Ë«À≈â“ ¬Õ¡„ÀâºÕŸâ π◊Ë Àπ÷ßË °â“« √—°ºŸÕâ π◊Ë ¡“°¢÷πÈ Õ’°π‘¥ ∑”‰¥â¥ß— π’È ™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª

À¡«¥∑’Ë 5 §«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À“°‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ¥â « ¬§«“¡√— ° ·≈–‡¡µµ“ ®–‰¡à¡’¿¬—πµ√“¬¡“°≈È”°√“¬ ºŸâ¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ „π‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §◊ÕºŸâ¡’ªí≠≠“

®ß‡ª≈’Ë¬π§«“¡‚°√∏„Àâ‡ªìπ§«“¡πÿà¡π«≈ ·≈â«§àÕ¬ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡πÿà¡π«≈„Àâ‡ªìπ§«“¡√—° ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¥—ßπ’È ‚≈°π’È°Á®–πà“Õ¿‘√¡¬å¬‘Ëß

°“√∑”∫ÿ≠¡‘‰¥â‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ¡—Ëß¡’ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“·≈– À—«„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬√—°°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑”∫ÿ≠‰¥â‡™àπ°—π

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß§π‡√“§◊Õ ç‡ÀÁπ§π Õ◊Ëπ¡’§√Õ∫§√—«·µàµ—«‡√“‡Õß‰¡à¡’é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®–‰¥â¬‘π§”æŸ¥∑’Ë«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“∂◊Õ«à“¡«≈ √√æ —µ«å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°‡ªìπ¥—Ëß∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ‡Õß ®ß√—° ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπæ’Ë‡À¡◊ÕππâÕß ·≈–¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕàÕπ‡¬“«å°«à“¥—Ëß‡™àπ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß‡√“é π’Ë§◊Õ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥·≈–ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §«“¡√—°®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åª–ªπ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å®– ∑”„Àâ§«“¡√—°‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß°“√ ç‰¥âÀ√◊Õ‡ ’¬é ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‰¡àÀ«—ßº≈ µÕ∫·∑π ®–‰¡à∑”„Àâ‡√“‡°‘¥∑ÿ°¢å

À¡«¥∑’Ë 5 §«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§«“¡√—°∑’ÀË «—ßº≈µÕ∫·∑π‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë‰¡à®√’ ß— ¬—ßË ¬◊π §«“¡√—°Õ—π‡ªìππ‘√π— ¥√åππ—È §◊Õ§«“¡√—°∑’Ë‰¡à¡√’ ªŸ ≈—°…≥å ‡ªìπ§«“¡√—°∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–‰¡àÀ«—ß ‘ßË µÕ∫·∑π„¥ Ê ‡≈¬ æàÕ·¡à∑’Ë√—°≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª ®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å ·°à≈°Ÿ ®ß‰«â„®æ«°‡¢“ ·≈â«æ«°‡¢“®–¡’§«“¡ ∫“¬„® ™“∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡·≈–√ ¥’ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡·≈â«®–√Ÿâ ÷°°√–ª√’È °√–‡ª√à“ À“°™“π—Èπ™ß‡¢â¡®π‡°‘π‰ª ®–¡’√ ¢¡ ®π¥◊Ë¡‰¡à ‰¥â §«“¡√—°„π‚≈°π’È°Á‡ªìπ©–π’È·≈ ‡√“¡—°√Ÿâ ÷°«à“À—«„®¢Õß‡√“¢“¥§«“¡√—° ¡—°®–‚À¬ À“§«“¡√—° ·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°æÕ„π§«“¡√—° ‡ª√’¬∫¥—Ëß ¿Ÿ µ º’ ∑’Ë À‘ « ‚À¬ À“°‡√“≈ÿà ¡ À≈ßÕ¬Ÿà „ π§«“¡√— ° ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æÕ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ß§«“¡√—° ‡√“®–æŸ¥„π·ßà¢Õß§«“¡√—° ∑’Ë¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ß§«“¡√—° ‡√“®–æŸ¥„π·ßà∑’Ë‡ªìπ §«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–µÿâπ„Àâ‡√“¡’§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ≈÷ ° ´÷È ß ·≈– “¡“√∂·ºà ° √–®“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‰ª∑—Ë « ®—°√«“≈ ∑√ß Õπ„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√√—°µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ®—°√«“≈Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡√—° ®ßÕ¬à“„Àâ §«“¡√— ° π’È ‡ À¡◊ Õ π¥—Ë ß ¥‘ π ‚§≈π∑’Ë ¡’ ‘Ë ß Õ◊Ë π ª–ªπ ·≈–‡Àπ’¬«‡ÀπÕ–Àπ– µ√’∑’Ë¡’»“ π“ª√–®”„® §◊Õ µ√’ºŸâ ‰¥â√—∫°“√∫à¡‡æ“– ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ¥—Ëß· ß®—π∑√åÕ—πºàÕß„ ¡’®‘µ„®∑’Ë ‡ªî¥°«â“ß ¡’ µ‘ªí≠≠“ ∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ¥—ßË ‰¥âÕ“∫· ß®—π∑√å ‡ªìπºŸ∑â √’Ë °— ∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ°§π°Á√°— ¥—Ëßπ’È®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß “¡“√∂æ—≤π“ ∫ÿ§≈‘°¿“æ ·≈–®‘µ«‘≠≠“π„Àâß¥ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ

À¡«¥∑’Ë 6

√«ß¢â“« ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√∂àÕ¡µπ §«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ °“√·°àß·¬àß·≈– —πµ‘ ÿ¢

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‡µ◊ Õ π “«°Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ·¡â ® – ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®ßÕ¬à“‰¥âÀ¬‘Ëßº¬Õß ·µà®ß √Ÿâ ®— ° Õà Õ ππâ Õ ¡∂à Õ ¡µπ¥—Ë ß ‡™à π √«ß¢â “ «∑’Ë ÿ ° ·≈â « ¡’‡¡≈Á¥¢â“«Õ¬Ÿà‡µÁ¡√«ß µâπ¢â“«®–¬‘Ëß‚πâ¡µË”≈ß ºŸâ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬ªí≠≠“®–µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–√Ÿâ®—° ∂àÕ¡µπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ®—°·¬°·¬–º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ °“√∂àÕ¡µπ®– √â“ß§«“¡ß¥ß“¡·≈–§«“¡πà“Õ¿‘√¡¬å ·°à™«’ µ‘ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∫”‡æÁ≠µπ§◊Õ çÕπ—µµ“é À“°‡√“√Ÿâ®—°∂àÕ¡µπ·≈–‡ªî¥„®°«â“ß¬Õ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§“√æºŸâÕ◊Ëπ ºŸâÕ◊Ëπ°Á®–‡§“√æ·≈–„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡§“√æµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ®—°∂àÕ¡µπ

À¡«¥∑’Ë 6 √«ß¢â“«∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

°“√∂àÕ¡µπ®–µâÕß∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß ·≈–‰¡à ∑”√â“¬®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ‡√“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ À“°§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“·¡â·µà∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ¬—ß∑”„Àâ‡∑â“§ÿ≥ ‡®Á∫‰¥â À‘π°âÕπ‡≈Á°Ê ¬—ß∑”„Àâ „ ®§ÿ ≥ ª«¥√â “ «‰¥â π—Ëπ· ¥ß«à“§ÿ≥‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë °“√ß“π„¥Ê ‰¥â‡≈¬ °“√∂à Õ ¡µπ§◊ Õ ªí ≠ ≠“ °“√¬°µπ‡°‘ π ‰ª§◊ Õ °“√ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’§«“¡¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—°¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß ‡ªì π „À≠à π—Ë π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß∑”„Àâ µ π‡Õß‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∑«à“¬—ß∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ßæ≈Õ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬ À“° “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß¢≥–∫”‡æÁ≠µπÕ¬Ÿà °Á®–∑”„Àâ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π∫“ß§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°∂àÕ¡µπ π—Ëπ‡æ√“–¬—ßÀ≈ß„À≈ ‰¥âª≈◊È¡°—∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’µ §«“¡√—°‡ªìπæ≈—ß¢Õß¡πÿ…¬å ∑«à“§«“¡√—°·µà‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß‰¡àæÕ‡æ’¬ß ®–µâÕß¡’§«“¡ çÕ¥∑πé ¥â«¬ Õ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ Õ¥∑πµàÕ°“√¬Õ¡„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ À“°Õ¥∑π‰¥â¥—ßπ’È°Á®–‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡ ß∫ ÿ¢ À“°‡√“Õ¬“°‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π ‡√“µâ Õ ß„ à „ ®°— ∫ πÈ” ‡ ’ ¬ ß°“√æŸ ¥ ·≈– æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ ’Àπâ“ ∑à“∑“ß §”æŸ¥ µâÕßæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‰¥â¡“®“°°“√ ∫”‡æÁ≠µπ ·≈–§«“¡Õ¥°≈—Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π ß“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ§«“¡Õ¥∑π·≈– °“√‡ªìπºŸâ „Àâ ‡æ√“–«à“°“√∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπæƒµ‘°√√¡ ∑’Ë∑ÿ°§πæ÷ß¡’

À¡«¥∑’Ë 6 √«ß¢â“«∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

°“√¡’ ‡ ß‘ π ∑Õß°Á ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å °“√¢“¥·§≈π‡ß‘ π ∑Õß °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«“à ®–¡’‡«≈“«à“ßÀ√◊Õß“π¬ÿßà ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°π’È¡’ „§√∫â“ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë∫àπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π §π∑’Ë¬‘Ëß¢“¥§«“¡Õ¥∑π°Á®– ¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚≈°¢Õß‡√“§◊Õ ç‚≈°·Ààß§«“¡Õ¥°≈—Èπé À¡“¬§«“¡ «à“‡√“®–µâÕß “¡“√∂Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈—Èπ ®÷ß®–Õ¬Ÿà„π —ß§¡¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¥∑π‰¡à„™à ∂“π¿“æ Ÿß ÿ¥ À“° “¡“√∂¥”√ß ™’«‘µ Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ°“√Õ¥∑π §«“¡¬ÿàß¬“° ∑—Èßª«ß°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ °“√°√–∑” ‘Ëß„¥Ê µâÕß∑”¥â«¬ ç§«“¡®√‘ß„®é ·≈– µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ç§«“¡∂Ÿ°µâÕßé ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬®‘µ„®Õ—π ç‡ªî¥°«â“ßé ·≈– çπÿà¡π«≈é

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë·∑â®√‘ß®–∑√ß‰«â∑—Èß§«“¡·¢Áß·°√àß·≈– §«“¡πÿà¡π«≈ „π§«“¡πÿà¡π«≈π—Èπ®–·Ωß‰«â¥â«¬ §«“¡·¢Áß·°√àß ·≈–„π§«“¡·¢Áß·°√àßπ—Èπ®–·Ωß‰«â ¥â«¬§«“¡πÿà¡π«≈‡™àπ°—π §«“¡πÿà¡π«≈®–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ ÷° ∫“¬ à«π§«“¡·¢Áß·°√àßπ—Èπ®–‡ √‘¡ √â“ß æ≈—ß·Ààß§«“¡Õÿµ “À– ∂â“∑ÿ°§π “¡“√∂„™â ç§«“¡Õ¥∑π∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“é ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ∫ÿ § §≈„π§√Õ∫§√— « ·≈–¡«≈ √√æ — µ «å ‚≈°π’È®– àÕßª√–°“¬§«“¡√—°Õ—π·∑â®√‘ß §π‡√“§«√·¢àß¢—π°—π∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”§«“¡¥’·¢àß °—∫‡«≈“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡ªìπ°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊Ë Õ π—È π °“√·°à ß ·¬à ß ®–°≈“¬‡ªì π §«“¡‡®Á ∫ ª«¥ ·≈–§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢

À¡«¥∑’Ë 6 √«ß¢â“«∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

°“√·¢à ß ¢— π ®–·Ωß¥â « ¬°“√∑”√â “ ¬ΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π°Á®–¡’°“√·¬°„§√°àÕπ„§√À≈—ß „§√·æâ„§√™π– ºŸâ∑’Ë§‘¥·µà‡√◊ËÕß„§√‰¥â„§√‡ ’¬ ®–‡°‘¥ §«“¡¬ÿà ß ¬“°„π‡√◊Ë Õ ß°“√√— ∫ ·≈–°“√„Àâ ºŸâ π—È π ®–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à·°àß·¬àß™‘ß¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ®–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å Õ¬à“ß™—¥‡®π À“°¡’°“√·°àß·¬àß°—π ®–∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß ¬ÿà ß ‡À¬‘ ß — ∫ π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ — ∫ π °Á ® –‡°‘ ¥ °“√ °√–∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”º‘¥°Á®–ª√– ∫§«“¡ ≈â¡‡À≈«‰¥âßà“¬ µâÕß‡¢â“„®«à“„π‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ ºŸâ ™ π– ∑’Ë·∑â®√‘ß §π‡√“¡—°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π‡°‘π‰ª ·≈–™Õ∫∑’Ë®–‡Õ“ µ—«‡Õß‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡—°®–·∫àß·¬°Õ¬à“ß ™—¥‡®π«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡¢“ Õ–‰√‡ªìπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß°“√ ®‘µ„®®÷ß‡µÁ¡ ‰ª¥â « ¬°‘ ‡ ≈ ·≈–§«“¡√‘ … ¬“ º≈∑’Ë µ “¡¡“°Á §◊ Õ ®–‡ªìπ§π„®·§∫·≈–ª√– ∫Õÿª √√§‰ª∑ÿ°∑’Ë 43

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π¡—°®–æŸ¥«à“ ç®ß Ÿâ®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ»—°¥‘Ï»√’é ·∑â®√‘ß ·≈â«ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ “¡“√∂®√‘ß Ê ®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬ ®ßæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¥’ Õ¬à“‰ª·°àß·¬àß °—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë·°àß·¬àß¡“‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡∑’¬¡ ‘ßË ∑’‡Ë √“À¡—πË ∫”‡æÁ≠µπ®÷ß®–‡ªìπ¢Õß·∑â §π à « π„À≠à ¡— ° ®–≈ÿà ¡ À≈ßÕ¬Ÿà °— ∫ °“√·°à ß ·¬à ß °— ∫ ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–∑√—æ¬å ‘π À“°‡√“ “¡“√∂ ≈–°“√·°àß·¬àß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∑ÿ°§π°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß —πµ‘ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ° “√·°à ß ·¬à ß °— π ‚≈°∑—È ß ‚≈°°Á ® – ß∫ ÿ ¢ ‰ª¥â«¬ À“°‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â Õ ¬à “ ß — π µ‘ °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß®–√“∫√◊Ëπ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π∑ÿ°‡√◊ËÕß

À¡«¥∑’Ë 6 √«ß¢â“«∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

À“°‡√“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë Õ¬à“ß —πµ‘ ®–‰¡à‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß °“√∑”ß“π‡æ◊Ë Õ °“√°ÿ » ≈°Á ® –¬◊ π ¬ß§ßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘

À¡«¥∑’Ë 7

§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π „Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ °“√æ‘®“√≥“Õÿª √√§·≈–§«“¡¢—¥·¬âß

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß ®–µâÕß¡’ ®‘µ„®Õ¥∑π·≈–„ÀâÕ¿—¬ ß“π„¥Ê „π‚≈°π’È®–∑”„Àâ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‰¡à „ ™à ‡√◊ËÕßßà“¬ ß“π„¥∑’Ë ‰¡à¡’Õÿª √√§ ß“ππ—Èπ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ æÕ∑’Ë®–‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß·°à™’«‘µ ¡’§µ‘∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“°≈à“««à“ çÕÿª √√§§◊Õæ≈—ß ∑’Ë°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠é ‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫À“° µâÕß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§‡æ√“–¡‘ „™à∑ÿ°§π®–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√– ∫‡ ¡Õ‰ª Õÿ ª √√§„π°“√§∫§â “ ¡“§¡°— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π π—È π ‡ªì π °“√ ∑¥ Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥“∫∑’ËµâÕßÀ¡—Ëπ≈—∫ „Àâ § ¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ À¬°°Á µâ Õ ß„™â À‘ π ∑√“¬¢— ¥ ‡°≈“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬°π—Èπ‡ª≈àßª√–°“¬·«««“«

À¡«¥∑’Ë 7 §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠

„π°“√∫”‡æÁ ≠ µππ—È π µâ Õ ß “¡“√∂Õ¥∑πµà Õ §«“¡ ¬“°≈”∫“° ‡æ◊Ë Õ Ωñ ° Ωπ®‘ µ ∑’Ë øÿÑ ß ´à “ π„Àâ ß∫π‘Ë ß ∂â“ “¡“√∂ºà“π°“√Ωñ°Ωππ’È ‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß §«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ®‘µ°Á¬—ß “¡“√∂ ß∫π‘Ëß‰¥â °“√∫”‡æÁ≠µπ®–µâÕß°√–∑”∑ÿ°«‘π“∑’ ∑ÿ°«—π ∑ÿ°ªï ·≈–∑”Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ °“√∑”ß“π ®–µâÕßºà“π§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ®ß„ÀâÕ¿—¬ºŸâ∑’Ë∑”√â“¬®‘µ„®‡√“‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ·µà®ßÕ¬à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ∑”√â“¬®‘µ„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ §π‡√“¡— ° ¬÷ ¥ µ‘ ¥ °— ∫ §«“¡§‘ ¥ ¢Õßµπ‡Õß ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡§‘¥·π«‡¥’¬«°—π¬àÕ¡®–¬Õ¡√—∫·≈–‡¢â“„®°—π à « πºŸâ ∑’Ë ¡’ · π«§«“¡§‘ ¥ µà “ ß°— π ¬à Õ ¡®–‡°‘ ¥ §«“¡ ¢—¥·¬âß°—π

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π‡√“¬“°∑’Ë®–¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“¡—°„™â “¬µ“¡Õß ºŸâÕ◊Ëπ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥åºŸâÕ◊Ëπµà“ßÊ π“π“ ·µàÀ“√Ÿâ ‰¡à «à “ ‡√“‡Õß°Á ∂Ÿ ° ºŸâ Õ◊Ë π ¡Õß‡™à π π—È π ‡À¡◊ Õ π°— π πÕ°‡ ’¬®“°®–·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å Õ¬Ÿà « ßπÕ° ®÷ ß ®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π µ— « ‡√“‡Õß·≈– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√–·«ß °Á¬àÕ¡√—°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¬“° À“°¡’ ®‘µ„®À«“¥√–·«ß °Á¬“°®–„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“‡√“ ß —¬ ºŸâÕ◊Ëπ°Á¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕ„®„§√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√–·«ßºŸâÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀπ÷Ëß à«π °Á®–¢“¥ §«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß‰ªÀπ÷Ëß à«π À“°‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°π’È §«“¡»√—∑∏“¢Õß‡√“°Á®–æ≈Õ¬ ¥—∫ Ÿ≠‰ª¥â«¬

À¡«¥∑’Ë 7 §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠

®ß∂◊ Õ ‡Õ“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡ªì π ∫∑‡√’ ¬ π ®ß∂◊ Õ ‡Õ“ §”™¡‡™¬‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„® ®ßπ”§”µ‘‡µ’¬π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡“ ”√«®µπ‡Õß ∂◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπª√– ∫°“√≥å §”«‘æ“°…å«‘®“√≥å„¥Ê ≈â«π‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß

§πÕ◊Ëπ¥ÿ¥à“©—π ‰¡à‡¢â“„®©—π À√◊Õ„ à√â“¬©—π ©—π§«√ √Ÿâ ÷°¬‘π¥’·≈–¢Õ∫„®‡¢“∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ©—π‰¥â∫”‡æÁ≠µπ

ºŸâ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‰¡à‡°√ß°≈—«ºŸâÕ◊Ëπ„ à√â“¬ ¢Õ‡æ’¬ß „Àâ ∑”°“√„¥Ê ¥â « ¬§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈–®√‘ ß „® °“√„ à √â “ ¬ªÑ “ ¬ ’ ¢ ÕßºŸâ Õ◊Ë π π—È π ®–∑”„Àâ ‡ √“¡’ ‚ Õ°“ ‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ ßà“ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ®ß·°â‰¢„Àâ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊Ë Õ §«“¡™—Ë « °≈È” °√“¬ ®ß‡ª≈’Ë ¬ π„Àâ ‡ ªì π §«“¡¥’ ®ß·°â ‰¢§«“¡¢—¥·¬âß¥â«¬§«“¡‡¢â“„® °Á®–‰¡à‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß„¥Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πºŸâÕ◊Ëπµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ®ß∂◊Õ §”µ”Àπ‘π—Èπ‡ªìπæ≈—ß°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠„π°“√ ∫”‡æÁ≠µπ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°“√µ‘‡µ’¬ππ—Èπ – ¡ ®π‡°‘¥∑ÿ°¢å À“°∑ÿ°§π “¡“√∂¢®—¥§«“¡À¬‘Ëßº¬Õß °“√‡Õ“·µà „®µ—«·≈–§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õßµπ‡Õß‰¥â §«“¡¢—¥·¬âß °Á®–À¡¥ ‘πÈ ‰ª §«√π”§«“¡¢—¥·¬âß¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ·µàÕ¬à“π”‡√◊ËÕß ∫ÿ§§≈¡“‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß À“°‡√“π”§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π °“√°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë‰¡à√“∫√◊πË °Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß à«π°“√π”‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈¡“‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ¡’·µà ®–∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π™’«‘µª√–®”«—π§◊Õ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ®√‘ß 52

À¡«¥∑’Ë 8

§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß §«“¡‚≈¿·≈–°‘‡≈

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

„π‚≈°π’È “‡Àµÿ ∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂ª√— ∫ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ √–À«à“ß°“√·∫àß·¬°‡√“°—∫‡¢“ §«“¡∂Ÿ°·≈–º‘¥ „π·≈–πÕ°‰¥âπ—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ´÷Ëß®– √â“ß§«“¡¢—¥·¬âßµ≈Õ¥‰ª‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ °‘‡≈ ‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ §«“¡‚≈¿°Á‰¡à¡’«—πæÕ ‡¡◊ËÕ„® Õ¬“°‰¥â°®Á –æ¬“¬“¡„ΩÉÀ“„Àâ‰¥â¡“´÷ßË ‘ßË ∑’µË πµâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢å¬“¡µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ∑–‡≈π—Èπ‡√“¬—ß “¡“√∂∂¡‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰¥â ·µàª“° ‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „µâ®¡Ÿ°π—Èπ¬“°∑’Ë®–‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡ ¬‘Ëß¡’°‘‡≈ ¡“° °Á¬‘Ëß‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“° ¬‘Ëß¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °Á¬‘Ëß¡’°“√‡°‘¥ ¬‘Ëß¡’°“√‡°‘¥ °Á¬‘Ëß¡’ °“√¥—∫ Ÿ≠ °“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫ Ÿ≠®–À¡ÿπ‡«’¬π°—π ‡ªìπ«—Ø®—°√‡™àππ’È «—π·≈â««—π‡≈à“ ªï·≈â«ªï‡≈à“ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

À¡«¥∑’Ë 8 §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

™—Ë«™’«‘µ¢Õß§π‡√“ ºŸâ∑’Ë¡’°‘‡≈ ¡“°¬‘ËßµâÕß„™âæ≈—ß¡“° ®÷ß®– πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¥â à«π§π ¡∂–¡’°‡‘ ≈ πâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–πâÕ¬ “¡“√∂„™â™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ™—«Ë ™’«µ‘ À“° “¡“√∂¢®—¥§«“¡‚≈¿·≈–„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ®‘µ®– ß∫·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ®‘µ∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡ª√–®”„®§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ À“°¡’°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ®–∑”„Àâ¢“¥ µ‘ ∂â“‡√“√Ÿâ®—°„™â µ‘ °Á®–∑”„Àâ °‘‡≈ À¡¥‰ª ∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °«à “ ç§«“¡∑ÿ ° ¢å é ‰¡à „ ™à «— ¥ ®“°§«“¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ·µà«—¥®“° ¿“«–¢Õß®‘µ„® À“°‡√“‰¡à√®Ÿâ °— æÕ°Á®–®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‰ª §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥°—∫∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–¡—Ëß¡’ À√◊Õ¬“°®π

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

∑’Ë®√‘ß·≈â«¡«≈¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ·≈– ß∫ ÿ¢·µà‡π◊ÕË ß®“°§«“¡‰¡à√®Ÿâ °— æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π¡’ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈– √â“ß°√√¡¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§π„ΩÉÀ“ ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß„ΩÉÀ“ π—Ëπ·À≈– §◊Õ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπ°—ß«≈°—∫°“√‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¡“°‡°‘π‰ª À“°®‘ µ „®‡√“‡ªì π ∑ÿ ° ¢å §«“¡‡®Á ∫ ‰¢â π—È π ¬“°∑’Ë ® – ∫√√‡∑“‰¥â ®ß≈◊ ¡ §«“¡∑ÿ ° ¢å „ πÕ¥’ µ ·≈–®ß¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π „πªí®®ÿ∫π— ®ßΩñ°µπ„Àâ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ¥â«¬®‘µÕ—π¡—Ëπ§ßπ’È ‰¡à«à“ ®–µâÕß‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åÀ√◊ÕÕÿª √√§„¥Ê ‡√“®– ¡’ µ‘·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“π’Ë§◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈° °Á®– ‰¡à‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«·≈–°—ß«≈„® 56

À¡«¥∑’Ë 8 §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

®ß∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“°—ß«≈°—∫§«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß§π∂◊Õ‡Õ“§”æŸ¥ ∑’Ë§πÕ◊ËπæŸ¥‚¥¬‰¡àµ—Èß„®¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß °Á¬àÕ¡®– ‡°‘¥∑ÿ°¢å À“°‡√“¡’ „ ®‡ªî ¥ °«â “ ß °Á ® –æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ª‡Õß ∑”‰¡ §π‡√“®÷ß¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ„®§—∫·§∫‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ‰¡à™Õ∫ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡Àπ◊Õ°«à“µπ §«“¡‚°√∏®–∑”„Àâµπ‡Õß‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡◊ÕË ‡√“ºà“πæâπ§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â °Á®–∫√√≈ÿ∂ß÷ ´÷ßË ªí≠≠“ §«“¡∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“«®–∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß

®ß∂◊ Õ ‡Õ“§«“¡‡®Á ∫ ª«¥ §«“¡¬“°≈”∫“° ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√‡µ‘¡æ≈—ß„Àâ ™’«‘µ ®ß¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ¥„À¡à∑ÿ°«—π ‡ ¡◊Õπ °“√‡ªî¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ·µà≈–Àπâ“ ºŸâ§π ‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ §«“¡°—ß«≈∑’Ë‡√“ª√– ∫·µà≈–«—π®–‡ªìπ¥—Ëß§µ‘ Õπ„® À√◊Õ¢âÕ‡µ◊Õπ„®∑’Ë‡¢’¬πÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ

À¡«¥∑’Ë 8 §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

¡’ ‡ ° √Á ¥ „ π ≈— ∑ ∏‘ ‡ ´ π Õ ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ß À π÷Ë ß ∑’Ë · ¥ ß «à “ §«“¡°— ß «≈·≈–§«“¡°≈— « ≈â « π¡“®“°§«“¡À≈ß ¢≥–Õ“®“√¬å‡´π∑à“πÀπ÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß«‘ªí π“Õ¬Ÿà‡°‘¥ ¡‚π¿“æ‡ÀÁ π §π‰¡à ¡’ »’ √ …– ∑à “ π®÷ ß °≈à “ «¢÷È π «à “ ç‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ »’ √ …–°Á ® –‰¡à ª «¥»’ √ …–é æÕæŸ ¥ ®∫ ¿“æπ—È π °Á À “¬«— ∫ ‰ª∑— π ∑’ ‡«≈“ºà “ π‰ª§√Ÿà À π÷Ë ß °Á‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë¡’·µà»’√…– ¡◊Õ·≈–‡∑â“ ·µà ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ∑à“π°Á°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ‰¡à¡’À—«„®‰¡à¡’∑âÕß°Á®–‰¡à¡’ §«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡À‘«é ®“°π—πÈ ¿“æπ—πÈ °ÁÀ“¬‰ªÕ’° µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ¿“æ§π‰¡à¡’¢“ Õ“®“√¬å°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢“°Á®–‰¡àµâÕß‡¥‘π –‡ª– –ª–é æÕæŸ¥®∫ ¿“æπ—Èπæ≈—πÀ“¬‰ªÕ’° Õ“®“√¬å‡´πºŸâπ—Èπ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‚≈°π’È§◊Õ‚≈°·Ààß§«“¡À≈ß

§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õæ≈—ß∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

À¡«¥∑’Ë 9

§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß

®—°√«“≈ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¡—Ëß¡’

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‰¡à ¡’ ¡ “µ√«— ¥ „¥Ê ∑’Ë ® –«— ¥ §«“¡ ÿ ¢ ‰¥â ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√·≈–√—°„§√àºÕŸâ π◊Ë §◊ÕºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π‚≈°π’È¡—°¡’ºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°°«à“‡√“ À“° “¡“√∂™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â ‡√“®–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“‡ªìπºŸâ√—∫ À“°‡√“¬Õ¡Õ¿—¬„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ’°§√—Èß ®–‡ªìπ°“√ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ‡™àπ°—π¬‘ßË ‡√“„ÀâÕ¿—¬¡“°‡∑à“„¥ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ª·≈–∫ÿ≠„π™’«‘µπ—Èπ ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ°àÕ¢÷Èπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß‡ªìπ∑—Èß∫ÿ§§≈∑’Ëπà“√—°·≈–πà“ –æ√÷ß °≈—«∑’Ë ÿ¥

À¡«¥∑’Ë 9 §«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß®—°√«“≈

∑’Ë„¥¡’‡¡µµ“ ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’∫ÿ≠«“ π“ ∑’Ë„¥¡’ª≥‘∏“π ∑’Ëπ—Ëπ®–‡°‘¥æ≈—ß ®ßÀ¡—Ëπ √â“ßπ“∫ÿ≠ ®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠µÕ∫ πÕß ‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª §«“¡ ÿ¢®–µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠«“ π“ §«“¡∑ÿ°¢å®–µ“¡¡“ °“√· «ßÀ“Õ“¬ÿ∑’Ë¬◊π¬“«·≈–‚™§≈“¿π—Èπ Ÿâ°“√ · «ßÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à ‰¥â §«“¡ ß∫ ÿ¢®–π”¡“´÷Ëß Õ“¬ÿ∑’Ë¬◊π¬“«·≈–∫ÿ≠«“ π“ ‡√“¡—°°≈à“«°—π«à“ ºŸâ „Àâ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ºŸâ√—∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß §◊ Õ §«“¡ªï µ‘ ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §«“¡ ß∫·≈–§«“¡Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ „®À≈— ß °“√‡ªì π ºŸâ „ Àâ

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

∫ÿ § §≈∑’Ë ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬à “ ß∏√√¡¥“∑’Ë ÿ ¥ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

‡ªì π ºŸâ ´÷Ë ß

§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫µàÕ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ‡ªìπ°√–· π‘¬¡ ¬“¡∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“‡ªìπ¢Õß¡’§à“∑’Ë ∑ÿ°§π„ΩÉÀ“ ·µà „π¬“¡ ß§√“¡ Õ“À“√·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ ®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥¥—ßπ—Èπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§à“ π—È π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ®‘ µ „®¢Õß§π„π ∂“π°“√≥å ∑’Ë µà “ ß°— π ‡°‘ ¥ ®“°°√–· π‘ ¬ ¡·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√Õ¬“°‰¥â ¢Õß§π‡ ’¬¡“°°«à“

‡ß‘ π ∑Õß‡ªì π ¢ÕßπÕ°°“¬ ´÷Ë ß ‡√“¬à Õ ¡¡’ ‚ Õ°“ · «ßÀ“¡“‰¥â·≈– Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡—Ëß¡’ ‡ß‘π∑Õß°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëßªïµ‘¬‘π¥’®π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ¬“°®π ¢âπ·§âπ°Á‰¡àµâÕß‡»√â“‚»°Õ“¥Ÿ√

À¡«¥∑’Ë 9 §«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß®—°√«“≈

À“°‡√“§‘¥„Àâ≈÷°´÷Èß ™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¡à¡’¢Õß ‘Ëß„¥ ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ‰¡à«π— „¥«—πÀπ÷ßË ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰ª ¥—ßπ—Èπ ¬—ß¡’ Õ–‰√Õ’°‡≈à“∑’Ë‡√“®– ≈–‰¡à‰¥â À“°‡√“ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚≈¿∑“ß«—µ∂ÿ ®‘µ„® ¢Õß‡√“¬àÕ¡Õ‘ √–·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „™à«à“¡’‡ß‘π∑Õß·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√‰¡à¡’∫“ª„π ®‘µ„®µà“ßÀ“°§◊Õ§«“¡ ß∫∑’ Ë ¥ÿ °“√„Àâ∑“π ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ ªÿ∂ÿ™π®–· «ßÀ“·µà§«“¡¡—Ëß§—Ëß à«πºŸâª√–‡ √‘∞ ®–„ΩÉÀ“ —®∏√√¡

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‘Ë ß ¢Õß∑’Ë «‘ ®‘ µ √ª√–≥’ µ „π‚≈°≈â « π‡ªì π ‘Ë ß ≈«ßµ“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß¢Õß∑’Ë πÕß§«“¡µâÕß°“√Õ—π‰¡à‡ªìπ·°àπ “√¢Õß§π‡√“‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡·æâ µàÕ§«“¡¬“°®π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ë”√«¬·≈â«®–‰¡à„™â ™’«‘µÕ¬à“ßÀ¬‘Ëßº¬ÕßÀ√◊Õ‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«

À¡«¥∑’Ë 10

‡∫“·µà

Àπ—° πÈ”‡ ’¬ß·≈– ’Àπâ“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß ◊ËÕ “√°—π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ·≈– ’Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ °“√æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâÕ◊Ëπ§«√„™âπÈ”‡ ’¬ß ∑’Ë πÿà ¡ π«≈·≈–·Ωß‰«â ¥â « ¬ ’ À πâ “ ∑’Ë ÿ ¿ “æÕà Õ π‚¬π ¡’ ‰¡µ√’®‘µ ·≈–√Õ¬¬‘È¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §”æŸ ¥ ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡‡æ’¬ß§”‡¥’¬« Õ“®∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ¢ÿàπ‡§◊Õß„® ¥—ßπ—Èπ §«√®–æŸ¥„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à§«√æŸ¥¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊ÕæŸ¥πâÕ¬‡°‘π‰ª °“√æŸ¥§ÿ¬§«√æŸ¥Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° –‡∑◊ Õ π„® æŸ ¥ °— ∫ §π∑’Ë π‘ ∑ °— π ‰¡à µâ Õ ßæŸ ¥ „π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°π— ° °Á ‡ ¢â “ „®°— π ‰¥â ·µà æŸ ¥ °— ∫ §π∑’Ë ‰¡à π‘∑°—π ‡‡¡â®–æŸ¥Õ¬à“ß‡ªî¥Õ° °ÁÕ“®‰√âª√–‚¬™πå „π°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ §«√·¬°„Àâ™—¥‡®π√–À«à“ß ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « °— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à§ÿâπ‡§¬ °“√æŸ¥°—∫ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬ §«√æŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ÿ¿“æπÿà¡π«≈ °—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §«√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë‡À¡“– ¡ „π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ 68

À¡«¥∑’Ë 10 ‡∫“·µàÀπ—°

À“°‡√“‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å·≈–ª“°√â“¬ ·¡â‡√“®–‡ªìπ §π„®¥’‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡√“°Á¬—ß‡ªìπ§π‰¡à¥’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡√“§«√øí ß ·≈–æŸ ¥ „Àâ § √∫∂â « π°√–∫«π§«“¡ Õ¬à “ ‡≈◊ Õ °‡Õ“§”æŸ ¥ ∫“ß§”®“°∑’Ë π’Ë · ≈–∫“ß§”®“° ∑’Ë‚πàπ¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ°—π ‡æ√“–§”æŸ¥π—ÈπÕ“®∑”√â“¬ ®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ º≈ ÿ¥∑â“¬°Á¬“°∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â ®ßÕ¬à“„™âª“° √â“ß∫“ªÀ√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–®ßÕ¬à“„Àâ√à“ß°“¬¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√°‘π °“√¥◊¡Ë §«“¡ πÿ° π“π °“√≈ÿ¡à À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— °‘‡≈ «—µ∂ÿ ®ß´÷¡´—∫§”æŸ¥∑’Ë¥’Ê ¥—ËßøÕßπÈ”∑’Ë¥Ÿ¥´—∫πÈ” ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ®ß∑”µ— « „Àâ · ¢Á ß ·°√à ß ¥—Ë ß æ◊Èπ§Õπ°√’µ ‡¡◊ËÕπÈ”‰À≈ºà“π °Á®ß„ÀâπÈ”‡À◊Õ¥·Àâß ‰ª‡Õß

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”æŸ¥∑’Ë∑”„Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß„® ®ß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ∫”‡æÁ≠µπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°“√‚µâ‡∂’¬ß §”æŸ¥·¡â ‡¡◊ËÕπ”¡“™—Ëß ®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°°Á®√‘ßÕ¬Ÿà À“°‡√“¢“¥ §«“¡√–¡—¥√–«—ß·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß §”æŸ¥∑’Ë¢“¥ §«“¡¬—È ß §‘ ¥ ®– √â “ ß§«“¡°¥¥— π „π®‘ µ „®¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π (®– √â “ ß§«“¡¢ÿà π ¢â Õ ßÀ¡Õß„®·°à ºŸâ Õ◊Ë π ) ¢≥– ‡¥’¬«°—π‡√“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”√â“¬‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬§”æŸ¥‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“§«√ ”√«®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ®”‰«â «à “ ç®ßªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ¥â « ¬„®∑’Ë ‡ ªî ¥ °«â “ ß ·≈–æŸ¥®“¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ßé °“√°√–∑”‡™àππ’È®– ∑”„Àâ®‘µ„®∑’Ë™—Ë«√â“¬¡≈“¬À“¬‰ª ·≈–∑ÿ°§π®–Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

À¡«¥∑’Ë 10 ‡∫“·µàÀπ—°

À“°‡√“¡’®‘µ∑’Ë ß∫·≈–ªïµ‘ ¡Õß®–‚ª√àß„ ®–∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂§‘¥°“√„¥Ê‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–æŸ¥‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°“≈‡∑»– À“°‡√“¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¡à‡°‘¥°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëß¢÷Èπ ®ßÕ¬à“„ à „®·≈–®√‘ß®—ß°—∫∑à“∑’ ·≈–§”æŸ ¥ ∑’Ë ‰¡à¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®ππ”¡“ √â“ß§«“¡ °¥¥—π„Àâ·°àµπ‡Õß „™âÀŸ¢Õß‡√“√—∫øíßπÈ”‡ ’¬ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—∫øíß‡ ’¬ß∑’Ë¥’ Õ— π ®–´÷ ¡ ´— ∫ ‡Õ“ ‘Ë ß ¥’ ß “¡¡“‡æ‘Ë ¡ æŸ π ®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß ‡√“‡Õß §”æŸ¥∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß§”‡¥’¬«¥’°«à“§”æŸ¥∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π§” §”æŸ¥∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’ËÀπ—°·πàπ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∑’ÀË π—°·πàππ—πÈ ‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¡πÿ … ¬å π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡®√‘ ß „® §«“¡®√‘ß„®‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß®√‘¬∏√√¡∑—Èßª«ß §ÿ≥§à“ ¢Õß¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà ∑’Ë §”æŸ ¥ ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â §«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ §◊ÕÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ

§”‚∫√“≥°≈à“«‰«â«“à ç‡√“Õ“®¢“¥ªí®®—¬„π°“√¥”√ß™’æ §◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“·≈–Õ“À“√‰¥â ·µà‡√“®–¢“¥´÷Ëß§«“¡ ®√‘ß„®·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¡à‰¥âé À“°‡√“¢“¥§«“¡®√‘ß„® ®‘ µ „®®–‰¡à ¡—Ë π §ß À“°‡√“¢“¥§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ §”æŸ¥¢Õß‡√“®–‰¡à∫—ß‡°‘¥º≈„¥Ê ‡≈¬

À¡«¥∑’Ë 11

∫∑‡√’¬π∫∑·√° ¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ °“√ ”π÷°º‘¥¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π‡√“¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡æ√“–√Ÿ®â °— ‡µ◊Õπ µ‘µπ‡Õß ·µà®–µ°µË”‡æ√“–§«“¡À≈ßµπ °“√√Ÿâ®—°µπ‡Õß·≈– ¬Õ¡√—∫«à“µπ‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥‰ª §◊Õ∫∑‡√’¬π∫∑·√° ¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–‡ªì π ∫— π ‰¥π”‰ª Ÿà ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë ßà“ß“¡ ∑— π ∑’ ∑’Ë „ Àâ Õ ¿— ¬ µ— « ‡Õß ‡√“°Á ® –‡√‘Ë ¡ ‡°’ ¬ ®§√â “ π §«√‡µ◊Õπ µ‘¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ °“√„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß °“√„ÀâÕ¿—¬ µπ‡Õß®–‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥∏√√¡‰ª §«“¡°≈â “ ∑’Ë ® –√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ª√–∑— ∫ „® §«“¡°≈â “ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫§«“¡º‘ ¥ ¢Õßµπ‡Õß‡ªì π ∫ÿ§≈‘°¿“æÕ—π Ÿß àß

À¡«¥∑’Ë 11 ∫∑‡√’¬π∫∑·√°¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡

®ßÕ¬à “ °≈— « °“√∑”°“√„¥Ê ‡æ’ ¬ ß‡æ√“–‡§¬∑” º‘¥æ≈“¥¡“°àÕπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡√“§«√·°â‰¢¢âÕ º‘¥æ≈“¥ ·≈â«‡º™‘≠Àπâ“°—∫ß“ππ—ÈπÕ’°§√—Èß ·≈– øíπΩÉ“Õÿª √√§‡æ◊ËÕ„Àâß“ππ—Èπ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‡ªì π °“√ßà “ ¬∑’Ë ® –∑∫∑«π§«“¡º‘ ¥ æ≈“¥Õ— π „À≠à À≈«ß¢Õßµπ‡Õß ·µà‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–·°âπ‘ —¬‡ ’¬ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õßµπ‡Õß °“√ ”π÷°º‘¥‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫¢Õß®‘µ„® ·≈–‡ªìπ°“√ ™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ ∑”Õ¬à“ß‰√™’«‘µπ’È®÷ß®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’Õ¬Ÿà∑“ß ‡¥’¬«§◊ÕµâÕß√Ÿâ®—° ç°“√ ”π÷°º‘¥·≈–≈–Õ“¬µàÕ∫“ªé °“√ ”π÷ ° º‘ ¥ ‡ªì π °“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥¢Õß µπ‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–®–‰¡à∑”º‘¥´È”Õ’° ∫ÿ§§≈ ∑’Ë√Ÿâ®—° ”π÷°º‘¥‡™àππ’È®÷ß®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚Õ°“ ·°â‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥Õ—π·∑â®√‘ß °“√ ”π÷°º‘¥‡ªìπ°“√√Ÿâ®—° ≈–Õ“¬µàÕ§«“¡º‘¥∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”≈ß‰ª 75

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√ ”π÷ ° º‘ ¥ ‡ªì π °“√‡ªî ¥ ‡º¬∫“ª∑’Ë ‡ §¬°√–∑”¡“ ·µà‡°à“°àÕπ °“√√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®§◊Õ°“√·°â ‰¢§«“¡º‘¥ „πÕ¥’ µ ·≈–‡ªì π °“√‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“„πÕπ“§µ ‡√“∑ÿ ° §π¡’ ®‘ µ ”π÷ ° ∑’Ë ¥’ ∂â “ ‡√“ “¡“√∂‡º™‘ ≠ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ”π÷°„π§«“¡º‘¥·≈– ”√«® µ— « ‡Õß °Á ® –√Ÿâ ´÷È ß ∂÷ ß §«“¡º‘ ¥ π—È π ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π À“° “√¿“æº‘¥Õ¬à“ß®√‘ß„®·≈–‡ªî¥‡º¬ ·≈â«¡ÿàß¡—Ëπ ·°â ‰¢·≈–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë∑’Ë®–‡¥‘π∫πÀπ∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–∑”„Àâ®‘µ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π®‘µ„® ªÿ∂ÿ™π®–À≈’°æâπ®“°°“√°√–∑”º‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ µ—Èß·µà ‡√“®”§«“¡‰¥â À“°∑”§«“¡º‘¥ ‰¡à«à“®–¥â«¬§«“¡ µ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ”π÷°º‘¥ °“√ ”π÷° º‘ ¥ ®–π”¡“´÷Ë ß §«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®–™à « ¬¢®— ¥ §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¡à Õ “®¡’ µ‘ ‡ µ◊ Õ πµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ·≈– ‰¡à¬Õ¡√—∫øíß§”µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß‰¥âÕ’°µàÕ‰ª 76

À¡«¥∑’Ë 11 ∫∑‡√’¬π∫∑·√°¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√°√–∑” ≈â«π‡ªìπ °√√¡∑—Èß ‘Èπ °“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „ π∏√√¡π—È π ®–µâÕß√–¡—¥√–«—ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‰¥âª°ªî¥§«“¡ º‘¥æ≈“¥ ·µà®ß√Ÿâ ”π÷°·≈â«·°â‰¢„π ‘Ëßº‘¥ ¥—ßπ’È™’«‘µ ®– ß∫ ÿ¢

§π‡√“§«√∑”®‘µ„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ ”√«®°“√°√–∑”¢Õß µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¢®— ¥ §«“¡§‘ ¥ — ∫ π«ÿà π «“¬„Àâ æâπ®“°®‘µ„®°àÕπ ·≈â«§âπÀ“·À≈àßªí≠≠“Õ—π¥’‡≈‘» ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¬àÕ¡·°â‰¢ ‰¥â·≈–®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â

À¡«¥∑’Ë 12

æ≈—ß ¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬« §«“¡ ”‡√Á® æ≈—ß¢Õßª≥‘∏“π ·≈–°“√¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

™’«‘µ¢Õß§π‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π‡™◊Õ°∑’Ë¢÷ßÕ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“» §«√µ—Èß µ‘ „Àâ¡—Ëπ·≈–¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ®ß°â“« ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈–Õ¬à“‡À≈’¬«À≈—ß¥ŸÕ¥’µ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬

∑“ß‡¥‘π™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ Õÿ ª √√§ ¥— ß π—È π ®÷ ß §«√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß∑ÿ°Ωï°â“« Õ¬à“‰¥âÀ≈ß‡¥‘πº‘¥∑“ß

«—¬Àπÿà¡ “«‡ªìπ«—¬∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈–°”≈—ß ¬àÕ¡ °√–‚®π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ßÀπÿà¡ “«‰ø·√ß À“°„™âæ≈– °”≈—ß¡“°‡°‘π‰ª ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß‡ ’¬°àÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬µâ Õ ß‡¥‘ π ∫â “ ßÀ¬ÿ ¥ ∫â “ ß‡æ√“–‡°‘ ¥ §«“¡ ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬Õà Õ π≈â “ ∑—È ß Ê∑’Ë ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¬—ßÕ¬ŸàÕ’°¬“«‰°≈

À¡«¥∑’Ë 12 æ≈—ß¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬«

§«“¡ ”‡√Á®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Õÿµ “À– §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â ¡“π—Èπ‡ªìπº≈æ«ß®“°§«“¡∫“°∫—ËπÕ—π¬“«π“π ¡‘„™à ‰¥â¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡Õ—ππâÕ¬π‘¥À√◊Õ§«“¡µ—Èß„® ™—Ë«¢≥–À√◊Õ‡æ√“–§«“¡‚™§¥’

ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°„™âæ≈–°”≈—ßπ—Èπ ®–‰¡à „ ™â æ ≈–°”≈— ß Õ¬à “ ß √’∫√âÕπÀ√◊Õ™—°™â“‡°‘π‰ª ºŸâ∑’Ë¬÷¥¡—ËπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß µπ‡Õß¬à Õ ¡‰¡à „ ™â æ ≈–°”≈— ß Õ¬à “ ßÀ— ° ‚À¡À√◊ Õ ÕàÕπ‡°‘π‰ª ·µà®–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’®‘µ„® ·πà«·πà ºŸâπ—Èπ®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π∑’Ë ÿ¥

‚™§™–µ“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à·πàπÕπ·≈–‡¢â“„®¬“° ·µà‡√“ “¡“√∂°”Àπ¥‚™§™–µ“¥â«¬ª≥‘∏“π¢Õß‡√“‡Õß

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“≈È”‡≈‘»¬àÕ¡∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß„®‰«â ‰¥â Õ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬·≈–®–‰¥â √— ∫ §«“¡æ÷ ß æÕ„®„π√–¬– ‡«≈“Õ—π —Èπ µ√ß°—π¢â“¡ À“°‡°‘¥°‘‡≈ §«“¡Õ¬“° ‰¥â ‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ µ‘ªí≠≠“Õ—π≈È”‡≈‘» ®–°≈“¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å· π “À— °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà ‡√‘Ë¡®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå‡¡≈Á¥‡¥’¬« §π‡√“À“°¬“°®π °Á ® ßÕ¬à “ ®π§«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π µ—È ß „® À“°√Ë”√«¬ °Á®ß√«¬¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„® ™’«‘µ§π‡√“§«√¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’ª≥‘∏“π·≈–§«“¡ π„® ®ßÕ¬à“‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬„¥Ê ¥—Ëß°“√®—∫æŸà°—π ¢÷Èπ¡“·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“®–«“¥√ŸªÕ–‰√¥’ ∑”‰¥â‡æ’¬ßªÑ“¬ ’ ∑’Ë π’Ë π‘ ¥ ∑’Ë ‚ πà π Àπà Õ ¬„π∑’Ë ÿ ¥ ®–‰¡à ¡’ Õ –‰√ ”‡√Á ® ‡ªì π ™‘È π ‡ªì π Õ— π

À¡«¥∑’Ë 12 æ≈—ß¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬«

®ßÕ¬à“ª√–‡¡‘π§à“µ—«‡ÕßµË”‡°‘π‰ª ‡æ√“–§π‡√“ ¡’§«“¡ “¡“√∂‰√â¢’¥®”°—¥ ®ßÕ¬à“¡Õß¢â“¡æ≈—ß¢Õßµπ‡Õß ß“π°ÿ»≈„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë ç∑”‰¡à ”‡√Á®é ·≈–‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥∑’Ë ç‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂é ®–¡’°Á‡æ’¬ßºŸâ∑’Ë ç‰¡à¬Õ¡≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ßé ‡∑à“π—Èπ °“√∑”°ÿ»≈‡ª√’¬∫¥—Ëß À¬¥πÈ”Àπ÷ËßÀ¬¥≈ß„π‚ÕàßπÈ”∑—Èß‚Õàß°Á®–‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–πÈ” ∑’Ë ‡ √“À¬¥≈ß‰ªπ—È π ‰¥â º ¡°— ∫ πÈ” „π‚Õà ß ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–ÕÕ°‰¥â«“à πÈ”À¬¥‰Àπ‡ªìπ¢Õß„§√ (À¡“¬∂÷ß ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√∑”°ÿ»≈ ‰¡à«à“‡√“®–Õÿ∑‘»‡«≈“ Õÿ∑‘»°”≈—ß°“¬À√◊Õ°”≈—ß∑√—æ¬å ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °ÿ»≈∑’Ë ‰¥âπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥â√à«¡°—π∑”) ‡√“‰¡à “¡“√∂°‘ π ¢π¡‡ªïö ¬ –„π√Ÿ ª ¿“æ‰¥â ©— π „¥ ‡√“°Á¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√âÕ¬øÕßÕ“°“»„Àâ‡ªìπ √âÕ¬ ª√–§”‰¥â©—ππ—Èπ 83

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡√“‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π¢Õß‡√“‡Õß Àπ∑“ß‡¥‘π‡ªìπ æ—π≈’È¬àÕ¡‡√‘Ë¡®“°°â“«·√° °“√®–‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ °Á¬àÕ¡‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“°àÕπ À“°‡√“®–À¬‘∫Õ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á®ßÀ¬‘∫„ÀâÀ¡¥ À“°‡√“®–ª≈àÕ¬«“ß °Á®ßª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥‡™àπ°—π À“°‡√“µâÕß°“√¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ¥—Ëßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡√“µâÕß ‡ªìπºŸâ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ¢Õßæÿ∑∏–π—Èπ‰¡à ‰¥â·¬°«à“„°≈âÀ√◊Õ‰°≈ ª≥‘∏“π ¢Õß‡√“°Á ‰ ¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß°”Àπ¥«à “ ¬‘Ë ß „À≠à ‡ æ’ ¬ ß„¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–µ—Èß„®®√‘ß ª≥‘∏“ππ—Èπ ¬àÕ¡®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈„π∑’Ë ÿ¥

À¡«¥∑’Ë 12 æ≈—ß¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬«

À“°‡√“µâÕß°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®– µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√‡ªìπ™“«π“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ®ßÀ¡—Ëπ‰∂æ√«π ·ª≈ßπ“¢Õßªÿ∂ÿ™π∑’Ë√°√â“ß „Àâ‡ªìππ“∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °“√∑”ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å‚≈°π—πÈ µâ Õ ßÕ“»— ¬ æ≈— ß Õ— π ·¢Á ß ·°√à ß “¡ª√–°“√ §◊ Õ æ≈—ß¢Õß‡√“‡Õß æ≈—ß¢Õßæÿ∑∏– ·≈–æ≈—ß¢Õß§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π æ≈—ß¢Õß‡√“‡Õß µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–ªí≠≠“ æ√À¡≈‘¢‘µ·≈–°√√¡ À“°‡√“µâÕß°“√‰¥â √—∫°√√¡¥’ °Á®ßÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß§«“¡¥’ æ≈— ß ¢Õßæÿ ∑ ∏– À≈— ß ®“°∑’Ë ¡’ æ ≈— ß ¢Õßµπ‡Õß·≈â « ®÷ß «¥¿“«π“¢ÕÕ”π“®·Ààß§«“¡‡¡µµ“¢Õßæÿ∑∏– ¢Õ„Àâ ‰¥â√—∫· ß·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ‚¥¬À«—ß∑’Ë®–√«¡ ®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µ¢Õßæÿ∑∏–

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

æ≈— ß ¢Õß§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π æÿ ∑ ∏–·≈– — µ «å ‚ ≈° ∑—Èßª«ß≈â«π¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√“¡’®‘µ„®‡§“√æ π— ∫ ∂◊ Õ µà Õ æÿ ∑ ∏–Õ¬à “ ß‰√ °Á § «√®–¡’ µà Õ — µ «å ‚ ≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“®–°√–∑” ‘Ëß„¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà°“√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° æŸ¥·µà‰¡à∑” ¬à Õ ¡‰¡à “¡“√∂‡¢â “ ´÷È ß ∂÷ ß — ® ∏√√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡®‘µÕ∏‘…∞“π ‰«âµ—Èß·µà·√° °Á®–∫√√≈ÿ°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß °“√µ◊Ë π πÕπ·µà ‡ ™â “ ‡ªì π ª√–®” ‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ „ π°“√ Ωñ°Ωπ§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–

À¡«¥∑’Ë 13

™’«‘µ ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“ °“√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

·¡â®–¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥‡¥’¬«°—π ‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡™◊Èπ®“°Ωπ ‡¥’¬«°—π ∑«à“À≠â“·µà≈–„∫ ‰¡â·µà≈–µâπ °Á¬—ß§ß¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡·µ°µà“ß¢Õß √√æ ‘Ëß °Á¬àÕ¡®–¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ™’«µ‘ „π·µà≈–«—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–¥“…‡ª≈à“·ºàπÀπ÷ßË ·µà ≈ –∫ÿ § §≈ ·µà ≈ –‡Àµÿ ° “√≥å ≈â « π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“« ∑’Ë‡¢’¬π¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’™’«‘µ™’«“ „π®—°√«“≈Õ—π°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈π’È≈â«π¡’∫∑‡√’¬π∑’Ëπà“ »÷°…“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë ‰¡à „™à«‘∂’·Ààß∏√√¡ ‰¡à¡’ ‡√◊Ë Õ ß„¥∑’Ë ‰ ¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õ‡æ’¬ß ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ ∫”‡æÁ≠µπ·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

À¡«¥∑’Ë 13 ™’«‘µ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“

§π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¬àÕ¡®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ‡√“‰¡à “¡“√∂ª≈’°µ—«®“° —ß§¡ ´à Õ πµ— « ®“°‚≈°π’È ‡æ◊Ë Õ ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ °“√®– À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ°“√„Àâ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß °“√™◊Ëπ™¡ºŸâÕ◊Ëπ§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ ßà“ß“¡„Àâ°—∫µπ‡Õß ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß§âπæ∫·°àπ·∑â¢Õßµπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–¡’ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ·≈–‰¡à §‘ ¥ ·∫à ß ·¬°√–À«à “ ß ç¢Õß©— π é À√◊ Õ ç¢Õß‡∏Õé ç„§√ Ÿ ß à ß é À√◊ Õ ç„§√µË”µâÕ¬é §«“¡æ‘°“√∑“ß°“¬¡‘ „™à§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ∫°æ√à Õ ß∑“ß®‘ µ µà “ ßÀ“°∑’Ë ‡ ªì π §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å§√∫ “¡ ‘∫ Õßª√–°“√ ·µà ∫ °æ√à Õ ß∑“ß®‘ µ „®·≈–‰√â §ÿ ≥ ∏√√¡‡ªì π ºŸâ °à Õ ¿—¬æ‘∫—µ‘ à«π„À≠à„π‚≈°π’È 89

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°‡√“√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®À≈—°°“√∑’ Ë ”§—≠ ‡√“¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‡√“®–√ŸâÀπ∑“ß∑’Ë‡¥‘π √Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡√“®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ «à“µ—«‡√“§◊Õ„§√ ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷° —∫ π·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°‡√“µâ Õ ß°“√§«“¡ ß∫ ®–µâ Õ ß¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ß∫ °àÕπ °“√®–¡’„® ß∫ ‡√“µâÕß∑”°“√„¥Ê Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ¥â « ¬§«“¡¡’ ‡ Àµÿ º ≈ ‡√“®–¡’ ®‘ µ ∑’Ë ß∫ ∫ÿ § §≈ „π§√Õ∫§√—«°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√“µâ Õ ß‰¡à Õ “»— ¬ “¡ ‘Ë ß π’È „ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π Àπ÷Ëß‰¡àÕ“»—¬Õ”π“® Õß‰¡àÕ“»—¬∞“π–∑“ß —ß§¡ “¡‰¡àÕ“»—¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈§◊ÕÀπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈¢Õß ™’«‘µ À“°‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» °Á¬àÕ¡‡¥‘π º‘ ¥ ∑“ß ¥— ß π—È π ™“µ‘ π’È ® –µâ Õ ß»÷ ° …“¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑» „πÕπ“§µ„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ 90

À¡«¥∑’Ë 13 ™’«‘µ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“

À“°‡√“®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ √√æ —µ«å ‡√“µâÕßªÆ‘∫—µ‘µ—« ‡√“‡Õß„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡ ’¬°àÕπ Õ—π«à“ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ¡—°¡’®‘µ„®·¢Áß°√–¥â“ß·≈–·ª√ª√«πßà“¬ ¬“°®– À¬—Ëß∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“‰¥â ¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®– Õ∫√¡ π—Ëπ§◊Õ°“√„™â§«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–™π–„®æ«°‡¢“‰¥â §ÿ≥∏√√¡§◊Õ· ßÕ—π‡®‘¥®â“∑’Ë®–¬°√–¥—∫µ—«‡√“‡Õß ¡‘ „™à‡ªìπ ¥—Ëß· â‰«â‡¶’Ë¬πµ’ºŸâÕ◊Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ§«√∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®ßÕ¬à“‡Õ“·µà¿Ÿ¡‘„® „π§«“¡ ”‡√Á® ®ßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ¡’™’«‘µÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ®–¡’§«“¡ ∫“¬„®‰ª¥â«¬ ‡√“§«√‡√àß∑”ß“π·¢àß°—∫‡«≈“ ∑ÿ°¬à“ß°â“«„π«‘∂’·Ààß ™’«‘µµâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ™’«‘µπ’È°Á®– ‰¡à¡’§”«à“ ç‡ ’¬„®é

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

®ßÕ¬à “ ‰¥â ‚ Õ¥§√«≠°— ∫ §«“¡·≈â ß πÈ” „®¢Õß§π À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå «à πµπ‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ°—∫ §”°≈à“«∑’Ë«à“ ç∑”¥’‰¡à ‰¥â¥’é À√◊Õ°“√‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à “ ß‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ∂“π°“√≥å ‡ ™à π π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ·µà‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ‰¥â ‘Ëß„¥∑’Ë ≈– ‰¡à‰¥â ·µà‡√“ ≈–‰¥â ß“π„¥ Ê ∑’¬Ë “° ·µà‡√“∑”‰¥â ”‡√Á® ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ ‘Ëß™à«¬‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’ ¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ”æ√–∏√√¡§” Õπ¡“ Ÿà‚≈°π’È‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÀ«π°≈—∫ Ÿà∏√√¡™“µ‘Õ—π ·∑â®√‘ß ·≈–„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ§π¥’ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥¡’ ∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ ¡∫Ÿ √ ≥å ºŸâ π—È π ®–¡’ ∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ ‡©°‡™à π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å À“°∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ¢ÕßºŸâ „ ¥ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ºŸâπ—Èπ®– ”‡√Á®‡ªìπæÿ∑∏–‰¥âÕ¬à“ß‰√

À¡«¥∑’Ë 13 ™’«‘µ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“

‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å °“√‡°‘¥‡ªìπ§π°Á¡’∑ÿ°¢å ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà°“√‡°‘¥‡ªìπ§π§◊ÕÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë ®–¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥·≈–∫√√≈ÿ °Ÿà “√‡ªìπæÿ∑∏– §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° À“°‡√“‰¡à ¬÷¥µ‘¥°—∫µ—«‡Õß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥Ê °Á®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“∑”‰¡à‰¥â ª“°®ßæŸ¥¥’ „®®ß§‘¥¥’ °“¬®ß∑”¥’ ºŸâ¥”√ß™’«‘µ‚¥¬ª√“»®“°«—≤π∏√√¡°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ · ß·¥¥Õ— π √â Õ π√–Õÿ ° ≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’«—≤π∏√√¡ ®÷ß®–¡’ —ß§¡∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ √à¡√◊Ëπ ¥—ËßÕ¬Ÿà„π·À≈àßπÈ”Õ—π‡¬Áπ©Ë”°≈“ß∑–‡≈∑√“¬

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°‡√“¡Õß‚≈°®“°¡ÿ¡¡Õß∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’È™à“ß°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π∑—»π–∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‰ª¥â«¬°—π‰¥â¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‰¡µ√’®‘µÕ—π¥’ „π¬“¡ª°µ‘‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„¥Ê‡≈¬ ·µà ¬ “¡¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å „® ·≈â«¬—ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¥’µàÕ ºŸâ Õ◊Ë π ‡™à π ¬“¡ª°µ‘ ®÷ ß ®–π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â ® –Õ¬Ÿà „ π‚≈°∑’Ë À “·°à π “√‰¡à ‰¥â ·µà®ß„™â™’«‘µ „Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈–‡À¡“– ¡ Õ¬à “ ¡— « À≈ß√–‡√‘ ß ·≈– ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ‰√â·°àπ “√‰ª«—πÊ

À¡«¥∑’Ë 13 ™’«‘µ¥—Ëß°√–¥“…‡ª≈à“

‡ √’¿“æ¢Õß·µà≈–§π®–µâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπµ—«°”Àπ¥ ‡ √’ ¿ “æ∑“ß — ß §¡®–¡’ ° ÆÀ¡“¬‡ªì π µ— « °”Àπ¥ ¡‘©–π—Èπ®–¡’·µà§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰√â§ÿ≥∏√√¡ Õ—π∏æ“≈ ¡—°®–‰√â‡Àµÿº≈ ‡æ√“–¡’æ≈—ß¡“°°«à“ ‡ ’¬ß¥—ß°«à“ °‘ ‡ ≈ ¡“°°«à “ Õ”π“®¡“°°«à “ ®–∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß µ“¡Õ”‡¿Õ„® ‡ªìπ‡ √’¿“æ∑’Ë ‰√â§ÿ≥∏√√¡ π—ËπÀ¡“¬ ∂÷ß«à“‡ √’¿“æ‰¥â¥—∫ Ÿ≠‰ª·≈â«

À¡«¥∑’Ë 14

°“√∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑”ß“π·≈–À≈—°°“√¢Õßß“π

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√∑”ß“π§◊ Õ °“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬ ∑’Ë ∑”ß“π°Á §◊ Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §«“¡Õÿµ “À–·≈–§«“¡°≈â“ “¡ª√–°“√π’È·≈â« ‰¡à¡’ß“π„¥Ê „π‚≈°∑’Ë‡√“∑”·≈â« ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“∑ÿ°§πµâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ πÕ°π—Èπ ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚™§™–µ“ Õ¬à“„Àâ®‘µ„®°—ß«≈ °—∫§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õßß“π ‡√“µâÕßΩÉ“øíπÕÿª √√§ ∑—Èßª«ß Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâÕÿª √√§¢Õßß“π¡“∫—Ëπ∑Õπ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡√“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπºŸâ·æâ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ “¡“√∂¬◊π¢÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀ≈—ßª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«

À¡«¥∑’Ë 14 °“√∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

®ß°≈â“æÕ∑’Ë®–æ—∫¢“°“ß‡°ß¢÷Èπ·≈â«≈ß≈ÿ¬πÈ” ∑—π∑’ ∑’Ë ‡ √“¬◊ π Õ¬Ÿà „ππÈ” ‡√“°Á‡ªï¬°πÈ”·≈â« ®÷ß‰¡à®”‡ªìπ µâÕß°—ß«≈°—∫°“√ÕÕ°‡Àß◊ËÕÀ√◊ÕΩπµ°Õ’° ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”ß“π°Á¬àÕ¡¡’ªí≠À“ À“°µâÕß°“√∑”ß“π „¥Ê µâ Õ ßµ—È ß „®·πà « ·πà ‡ ’ ¬ °à Õ π«à “ ®–‰¡à ¬à Õ ∑â Õ °≈— « §«“¡¬“°≈”∫“°‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ° ≈— « §«“¡¬“°≈”∫“°·≈â « °Á “¡“√∂¢®— ¥ Õÿ ª √√§ ∑ÿ°ª√–°“√‰¥â ®ß¡’ ¡“∏‘®¥®àÕ°—∫ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ¢≥–∑’Ë ¡◊Õ°”≈—ß∑”ß“π ®‘µ®ßÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë∑”ß“π ¢≥–‡¥‘π ®‘µ ®ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“∑—Èß Õß∑’Ë°â“«‡¥‘π ¢≥–‡®√®“ ®‘µ®ßÕ¬Ÿà∑’Ë ª“°∑’Ë°”≈—ßæŸ¥®“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–µâÕß ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡¥â “ π§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬ °—∫≈¡∑’Ëæ—¥‡Õ◊ËÕ¬Ê À√◊Õ‡ª≈«‰ø∑’Ë√‘∫À√’Ë ‡æ√“– ª√–°“¬‰øÕ— π πâ Õ ¬π‘ ¥ Õ“®∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√≈ÿ ° ‰À¡â ∑ÿàßÀ≠â“Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈®π¡‘Õ“®§«∫§ÿ¡‰¥â

ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ∫ß°“√π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∑”ß“π à«πºŸâ∑’Ë∫ß°“√ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂

™’ «‘ µ ‡ªì π Õπ‘ ® ®— ß À“° — ß §¡µâ Õ ß°“√‡√“ ‡√“®– Õÿ ∑‘ » µπ‡æ◊Ë Õ — ß §¡∑— π ∑’ À“°‡√“¬— ß “¡“√∂ ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ß§¡‰¥â°Á®ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”‡ ’¬µ—Èß·µà ∫—¥π’È

100

À¡«¥∑’Ë 14 °“√∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

™’ «‘ µ §π‡√“‡ª√’ ¬ ∫¥—Ë ß °“√‰µà ‡ ¢“∑’Ë ≈ “¥™— π ®ßÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „™â‡«≈“Õ—π —πÈ ¢Õß™’«µ‘ ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥π—πÈ ®–À¬ÿ¥‡ ’¬°≈“ß§—π¡‘‰¥â ‡æ√“–¢≥–‰µà¢π÷È ∑“ß≈“¥™—π À“°¢“¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ°Á®–∂Õ¬√àπ≈ß¡“ ·µà ‰¡à §«√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‰«â∑’Ë¬Õ¥‡¢“À≈“¬¬Õ¥ ‡æ√“– ¬Õ¥‡¢“·µà≈–¬Õ¥¡’§«“¡ Ÿß·µ°µà“ß°—π ‡√“§«√ ‡≈◊ Õ °¬Õ¥‡¢“∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡À¡“–°— ∫ §«“¡ “¡“√∂ ¢Õß‡√“∑’Ë ÿ¥ ·≈â«¡ÿ¡“π–‰µà¢÷Èπ‰ª¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ – ¡§«“¡¡“π–®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï ÿ¥∑â“¬º≈ ”‡√Á®®–‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

Õ¬à“‰¥â°—ß«≈«à“µâÕß·∫°¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ¢Õ‡æ’¬ßµ—Èß ∑‘»∑“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–®—∫æ«ß¡“≈—¬„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à«à“ ‡ªìπ√∂™π‘¥„¥ ‡√“°Á “¡“√∂¢—∫¢’Ë‰¥â ‡¡◊ËÕ√∂§—πÕ◊Ëπ‰ª ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

101

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

®ßÕ¬à“‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π‡≈Á°Ê ∑’Ë·¬°®“°∂ππ„À≠àÀ√◊Õ ‡¥‘π∑“ß≈—¥ ‡æ√“–∑“ß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°π—Èπ Õ“®®–‡ªìπ∑“ß µ—π‡¥‘πºà“π‰¡à ‰¥â ÿ¥∑â“¬µâÕß°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπÀ“‡ âπ ∑“ß„À¡à ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠µπÀ√◊Õ°“√∑”ß“π µâÕß¡’ „® „ΩÉÀ“§«“¡°â“«Àπâ“ ¡’®µ‘ ‰¡à ∫— π·≈–‰¡à¬Õà ∑âÕ §«“¡ À¡“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√„¥Ê µâÕßµ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ∑”°“√ π—Èπ„Àâ ”‡√Á®®ß‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à≈—ß‡≈ ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡ ‰¡à „ ™à ‰¥â¡“®“°°“√ ‡√’¬°√âÕß ·µà‰¥â¡“®“°°“√≈ß¡◊Õ∑”

102

À¡«¥∑’Ë 14 °“√∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§π ¡— ¬ π’È ¡’ § «“¡‡©≈’ ¬ «©≈“¥„π°“√‚µâ µ Õ∫·≈– ¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬¡“°≈à“«Õâ“ß ·µàæÕ≈ß¡◊Õ∑”ß“π °Á¡—°®–§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ ‡°√ß«à“µπ‡Õß®–‡ªìπΩÉ“¬ ‡ ’¬‡ª√’¬∫ §π à«π„À≠à‡¢â“„®‡Àµÿº≈·µà‰¡à‡¢â“„®ß“π · ¥ß«à “ ∑ÿ ° §π‡¢â “ „®‡Àµÿ º ≈µà “ ßÊ ‰¥â ¥’ ·µà æ Õ ª√– ∫ªí≠À“∫ÿ§§≈À√◊Õªí≠À“¢Õßß“π °≈—∫À¡¥ Àπ∑“ß√—∫¡◊Õ π’Ë·À≈–§◊Õ ¿“æ®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß‡√’¬°À“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡π—Èπ ®–¡’‡ ’¬ß ·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– —°°’Ë‡ ’¬ß —®∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ À“°‡Àµÿº≈§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫ß“π ∑’Ë∑” Õ¥§≈âÕß°—π π—Ëπ°Á§◊Õ —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ß“π¬àÕ¡®–¡’‡Àµÿº≈·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¡’ß“π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫ ®–µâÕß„™â‡Àµÿº≈·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡„π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¡‘ „™àπ”‡Õ“ß“ππ—Èπ¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡ 103

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π‡√“®–Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß§«“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫ ß“π ‡¡◊Ë Õ §«“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫ ß“π ¡¥ÿ ≈ °— π ‡¡◊Ë Õ „¥ ‡√“°Á ® –ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡¡◊Ë Õ π—È π ¢â“«„π‚≈°π’È‡√“°‘π§π‡¥’¬«‰¡àÀ¡¥ ·≈–ß“π„π‚≈°π’È ‡√“®–∑”§π‡¥’¬«°Á ‰¡à ‘Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ≈”æ—ß §π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¡à “¡“√∂°√–∑”¿“√°‘®∑—ÈßÀ¡¥ „π‚≈°π’È‰¥â ®–°√–∑”°“√ß“π„¥ Ê µâÕß¡’®¥ÿ ¬◊π∑’¡Ë π—Ë §ß¢Õßµπ‡Õß ‰¡à µâ Õ ßΩó π ‰ªß“π — ß √√§å À √◊ Õ ß“π√— ∫ √Õß∫à Õ ¬π— ° ¡‘ © –π—È π ·∑π∑’Ë ‡ √“®–‡ªì π §π™— ° π”ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ∑”¥’ °≈—∫®–∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ™—°π”„Àâ∑”™—Ë« À“°‡√“‰¡à “¡“√∂™—°®Ÿß∫ÿ§§≈Õ◊πË „¥°√–∑”§«“¡¥’‰¥â °Á®ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

104

À¡«¥∑’Ë 14 °“√∑”ß“π§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡

·¡â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß¡’¿“√°‘®Õ¬Ÿà “¡ª√–°“√´÷Ëßæ√–Õß§å‡Õß°Á∑√ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â Àπ÷Ë ß ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°Æ·Àà ß °√√¡¢Õß √√æ —µ«å∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â Õß‰¡à “¡“√∂™’Èπ” √√æ — µ «å ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ «“ π“„Àâ ∫ √√≈ÿ ° “√√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ·≈– “¡‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈À≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å

105

106

À¡«¥∑’Ë 15

‡¡◊ËÕπÈ”µ“‡∑’¬π À¬¥≈ß «“ π“ —¡æ—π∏å °“√ ”π÷°§ÿ≥ °“√‡°‘¥·≈–µ“¬

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°‡√“¡’ « “ π“ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ≈È” ≈÷ ° ‰¡à µâ Õ ß‡°√ß«à “ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å®–¡“™â“ ∂â“‡√“§âπæ∫Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡àµâÕß‡°√ß«à“®–‡¥‘π∑“ßÕ’°¬“«‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥ °“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë ° √–∑”„π‚Õ°“ Õ— π ‡À¡“– ¡ ®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’ §«√√’∫©«¬‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“– ¡ √’∫À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’≈ß„π¥‘π‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫ · ß·¥¥‡æ’¬ßæÕ πÈ”∑’Ë™ÿà¡™◊Èπ ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ¿“æÕ“°“»∑’Ë¥’ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™π—Èπ°Á®–‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â π «à “ ¡’ ª ≥‘ ∏ “π„π®‘ µ „® ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ °Á‡ ¡◊Õπ°—∫°“√‰∂π“ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« ≈ß„ππ“ ´÷Ëß‡∑à“°—∫ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’‰ª

108

À¡«¥∑’Ë 15 ‡¡◊ËÕπÈ”µ“‡∑’¬πÀ¬¥≈ß

‰¡à «à “ ®–¡’ ‚ Õ°“ ¥’ ‡ æ’ ¬ ß„¥À√◊ Õ ‰¥â √— ∫ º≈∫ÿ ≠ µÕ∫ πÕß®“°°“√°√–∑”„πÕ¥’ µ „À≠à À ≈«ß ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ À“°‰¡à√Ÿâ®—°„™â‚Õ°“ Õ—π¥’ „πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë µ π§«√‰¥â °Á ® –¡≈“¬À“¬‰ª Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ®–¡’§ÿ≥§à“µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬‡¡◊ËÕ„™â „Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬√Ÿâ®—°∑–πÿ∂πÕ¡ À“°„™â Õ¬à“ß‰¡à√–¡—¥√–«—ß °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ·Ààß§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‚≈°π’È§◊Õ‡«∑’≈–§√ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡µ“¡ πÕß©“° ≈–§√∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ §π‡√“¡’ ‘Ëß¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ‰«â‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π™’«‘µª√–®”«—π ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ”π÷° ∫ÿ≠§ÿ≥ ∑–πÿ∂πÕ¡ ·≈–æÕ„®„π ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ‡√“®÷ß ®–¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫ ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ 109

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§π‡√“µâ Õ ß ”π÷ ° ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µà Õ ∫‘ ¥ “¡“√¥“·≈– √√æ —µ«å∑ÿ°«—π ™—Ë«™’«‘µ¢Õß§π‡√“ ‰¡à§«√∑”„Àâ ∫‘¥“¡“√¥“·≈– √√æ —µ«åº‘¥À«—ß„πµ—«‡√“

¡’ πâ Õ ¬§ππ— ° ‡¡◊Ë Õ µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–Õ—∫®π·≈â«¬—ß√Ÿâ ÷° ”π÷ ° „π∫ÿ ≠ §ÿ ≥ §π∑’Ë ° µ— ≠ êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ §π·≈–√Ÿâ ®— ° °“√„Àâπ—Èπ ®–‰¡à¡’«—πÕ—∫®π

‡∑’¬π‰¢∑’Ë‰√â ‰ â¬Õà ¡‰¡à “¡“√∂≈ÿ°‰À¡â„Àâ· ß «à“ß‰¥â ·µà ∂÷ ß ·¡â ® –‡ªì π ‡∑’ ¬ π‰¢∑’Ë ¡’ ‰ â µâÕß®ÿ¥„Àâ≈ÿ°‰À¡â °àÕπ®÷ß®–¡’ª√–‚¬™πå à«π‡∑’¬π‰¢∑’Ë≈ÿ°‰À¡â·≈â« ·¡â®–¡’πÈ”µ“‡∑’¬πÀ¬¥≈ß¡“ °Á¬—ß¥’°«à“‡∑’¬π‰¢ ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â®ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß

110

À¡«¥∑’Ë 15 ‡¡◊ËÕπÈ”µ“‡∑’¬πÀ¬¥≈ß

πÈ”µ“‡∑’¬π∑’ËÀ¬¥≈ß¡“®–∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫¥â«¬§√“∫∫“ßÊ ¿“¬πÕ°∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ·¢Á ß µ— « ¢ÕßÀ¬¥πÈ” µ“‡∑’ ¬ ππ—È π ¬—∫¬—Èß°“√‰À≈µàÕ‰ª‡Õ“‰«â ∑’Ë‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’È ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ‰ ¥â √â “ ßæ≈— ß ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® ‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥¢Õß°“√µ“¬®“°°Á ‡À¡◊Õπ¥—ËßπÈ”µ“‡∑’¬π∑’ËÀ¬¥≈ß¡“ ®–∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡¥â«¬ æ≈—ßª≈Õ∫ª√–‚≈¡¢Õß∏√√¡™“µ‘‡™àπ°—π

„πæ√– Ÿµ√°≈à“«‰«â«à“ ç‡°‘¥‡ ¡◊Õπ‰¡à ‰¥â‡°‘¥ µ“¬ ‡ ¡◊Õπ‰¡à ‰¥âµ“¬ ¡‘„™àÀ√◊Õé ‡°‘¥·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â« ‡°‘¥ ≈â«πÕ¬Ÿà„π«—Ø®—°√‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ç°“√µ“¬‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ¢Õß°“√‡°‘ ¥ °“√‡°‘ ¥ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√µ“¬é

111

112

À¡«¥∑’Ë 16

™’«‘µ ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥ ‚≈° ∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ «‘∂’∑“ß·≈–∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å §«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡ß¡ß“¬

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¿“…“ µ—«Õ—°…√ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–∞“π–∑“ß —ß§¡„π‚≈° π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ’ — π ·≈– ‘Ë ß ‡¬â “ ¬«π„® ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë ‘ßË ‡À≈à“π’∂È °Ÿ ·µàß·µâ¡·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡√“‰¡à§«√¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È ∏√√¡–∑’Ë¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬ππ—Èπ ‰¡à „™à∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡∑à “ π—È π µâÕß√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–„π‡«≈“∑’Ë§«√‡ ’¬ ≈– ·≈– “¡“√∂ „™âÀ≈—°∏√√¡‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√‡™◊ÕË ‰¥â ”À√—∫ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« æ√–∏√√¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡√◊Õ∑’Ë®–æ“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢â“¡Ωíòß‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß·≈â« ®ßÕ¬à“≈—ß‡≈„®„π°“√ ≈– ‡√◊Õ∑‘Èß ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà∏√√¡–∑’Ë Ÿß°«à“

114

À¡«¥∑’Ë 16 ™’«‘µ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥ ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ

®ß„™â™’«‘µ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫‚≈°∑’Ë ‰√â¢Õ∫‡¢µ π’Ë¡‘„™à®–„™â§”æŸ¥¡“°≈à“« √ÿª‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ëµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫√√¬“¬·≈–‡º¬·ºà∏√√¡– À“°®– Õ“»—¬‡æ’¬ß¿“…“·≈–µ—«Àπ—ß ◊Õ À≈—°∏√√¡π—Èπ°Á®– ∂Ÿ°ªî¥°—Èπ À≈—°∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬°“√‡¢â“„® ∏√√¡–Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®–Õ“»—¬ ‡æ’¬ßµ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§”æŸ¥¡“‡º¬·æ√à¡‘‰¥â ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡à „ ™à ‰¥â¡“®“°°“√Õà“πæ√– Ÿµ√ À√◊Õ°“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà®–µâÕßπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ®–√Ÿ´â ß÷È ∂÷ß∏√√¡–Õ—π·∑â®√‘ß π‘ —¬¢Õß§π‡√“¡‘„™àπ‘ —¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß π‘ —¬ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘§◊Õ§«“¡‡¢â“„® ∫”‡æÁ≠µπ ·≈â«π”¡“ ª√– “π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìππ‘ —¬¢Õß‡√“‡Õß ´÷Ëß‡√“ ‡√’¬°«à“ ç°“√‡¢â“∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥é π—Ëπ§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡¢â“„® —®∏√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß

115

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

®–À“ “√–‰¡à ‰ ¥â ∂â “ ª√“»®“°√Ÿ ª ≈— ° …≥å ·µà √Ÿ ª ≈— ° …≥å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß µâ Õ ßÕ¬Ÿà „π∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë«ÿàπ«“¬ —∫ π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“‰¡à§«√ ¡Õß¢â “ ¡À≈— ° °“√∑’Ë «à “ ç√Ÿ ª ·∫∫·≈–À≈— ° ∏√√¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé À“°‡√“‡™◊Ë Õ «à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π π—È π ç¡’ µ— « µπé ‡√“®–‡°‘¥§«“¡À≈ß À“°‡√“‡™◊ÕË «à“∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁππ—πÈ ç‰¡à¡’µ—«µπé ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®∫ ‘Èπ À“°‡√“ ‡™◊ËÕ«à“ ç¡’µ—«µπé π—Ëπ· ¥ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ «—µ∂ÿ∂“«√ À“°‡™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“é · ¥ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‰¥â®∫ ‘Èπ≈ß·≈â« §π‡√“¡—°®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡À≈ß‡™◊ÕË µà“ß Ê π“π“ §π∑’Ë À ≈ßµ— « ‡Õß¡— ° §‘ ¥ «à “ „µâ À ≈â “ π’È ¡’ ‡ æ’ ¬ ßµ— « ‡¢“ ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπºŸ«â ‡‘ »…‡≈‘»≈È” ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ÿ¥ °“√‡°‘ ¥ ‡ªì π §ππ—È π §«√¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πµπ‡Õß ·µà‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ®π‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à¬Õ¡øíß‡ ’¬ßºŸâÕ◊Ëπ 116

À¡«¥∑’Ë 16 ™’«‘µ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥ ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ

§π∫“ß§π°àÕππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ®÷ß‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ·≈–§«“¡‚≈¿ °àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ∑—ÈßµàÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß §√—Èπ‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π·≈â« °Á¡—«À≈ß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å √’∫¢«π¢«“¬ √â“ß°ÿ»≈°—π¢π“π„À≠à æƒµ‘°√√¡ ∑—Èß Õß°Á¬—ß¡’ ç§«“¡À≈ßé Õ¬Ÿà¥’ °“√‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“„¥Ê ®–¥’°«à“°“√À≈ß‡™◊ËÕß¡ß“¬ À“°®–π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“®–µâ Õ ß»√— ∑ ∏“Õ¬à “ ß¡’ ªí ≠ ≠“ Õ¬à“æ¬“¬“¡‰¢«à§«â“≈¡À√◊Õ‡ß“ §π‡√“§«√Ωñ°Ωπ„Àâ¡§’ «“¡°≈â“ ¡’§«“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À– ‡æ◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡®√‘ ß ·≈–¡’ ®‘ µ „®æ√â Õ ¡¬Õ¡√— ∫ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ®ßÕ¬à“‰¥â°√“∫‰À«â∫«ß √«ß‡∑æ‡®â“ ‡æ◊ÕË ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâµπÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¡’ § «“¡ — ∫ π®–‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘πÀ√◊Õ·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õß

117

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À“°¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬Õ¬Ÿà≈–°Á Ÿâ ‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ ‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–π—Èπ®–µâÕß·ª√ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬„Àâ‡ªìπªí≠≠“ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß¢Õß √√æ —µ«å°≈—∫§◊π Ÿà®‘µ„® Õ—π„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààßæÿ∑∏– ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ ß™“≠©≈“¥ ®–‡¢â “ „® ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß à«π§π∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ ß¡ß“¬ ®–‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑’∫Ë ¥‘ ‡∫◊Õπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ºŸâ ¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“„π»“ π“æÿ ∑ ∏Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß π—È π ®– ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¡àº¥‘ æ≈“¥ À“°§«“¡‡¢â“„®π—πÈ ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡¢“®–‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ‰¥â À“°§«“¡ ‡¢â “ „®º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π‰ª °“√ß“π∑’Ë ∑”¬à Õ ¡‡°‘ ¥ §«“¡ º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬

118

À¡«¥∑’Ë 16 ™’«‘µ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥ ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ

°“√π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßπ—È π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ®‘ µ „® Õ—π‡∑’¬Ë ßµ√ß À“°®‘µ„®‡∑’¬Ë ßµ√ß·≈â«®–¡’æ≈—ß·√ß°≈â“ ª√“»®“°§«“¡«‘µ°°—ß«≈ À“°¡’§«“¡À≈ß‡™◊ËÕß¡ß“¬ ®‘µ„®®–¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß‰¡à·πà „® §‘¥·µà‡√◊ËÕß º’ “ß‡∑«¥“ °√“∫‰À«â‡®â“ ‡ ’Ë¬ß∑“¬¥â«¬‡´’¬¡´’ À√◊Õ∂“¡º’∂â«¬·°â« ∫ÿ§§≈‡™àππ’È¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ ‡¢â “ ∂÷ ß À≈— ° ∏√√¡§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–≈÷°´÷Èß‰¥â À≈— ° ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π µâ Õ ß‰¡à ¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ∂â“®‘µ¡’»√—∑∏“ ·√ß°≈â“°Á®–‡ªìπ®‘µ·Ààßæÿ∑∏–

119

120

À¡«¥∑’Ë 17

´÷¡´—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß

∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å ®√‘¬∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ¡“∏‘

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§«“¡ß¥ß“¡¢Õß¡«≈√«¡¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√¢— ¥ ‡°≈“ à«π¬àÕ¬„Àâß¥ß“¡ § « “ ¡ ß ¥ ß “ ¡ · ≈ – ∫ÿ § ≈‘ ° ¿ “ æ ¢ Õ ß ∫ÿ § § ≈ „ ¥ ¡—°· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ ¢≥–‡¥‘π°Á ßà“ß“¡ ¢≥–¬◊π °Á‡√’¬∫√âÕ¬ ¢≥–π—Ëß°Á¥Ÿ¥’ ¢≥–πÕπ°Á¡’∑à“πÕπ∑’Ë¥’ ∫“ß§π¡—°∫àπ«à“µπ‡Õß‡°‘¥¡“‰¡à «¬ ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ‰¡à¥’ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åπ—Èπ‰¡à ‰ ¥â ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ¿“æ≈—°…≥å¿“¬πÕ° ·µà¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ§≈‘°¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ °“√¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë¥’π—Èπ®–µâÕßΩñ°Ωπ¡“°àÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π„À≠à®–æ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ·≈â«®÷ß · ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à¡’ºŸâ „¥ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°“√· ¥ßÕÕ°‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π¢Õß®‘µ„®

122

À¡«¥∑’Ë 17 ´÷¡´—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å

¡—°®–¡’ºŸâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–æ√– ß¶å·≈–·¡à™’‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑ÿ°§π°√–∑”‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕΩñ°®‘µ·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ °“√¬Õ¡„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß®‘µ„® °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õß ®–‰¥â‡°‘¥ §«“¡µ—È ß „®·≈–§«“¡«‘ √‘ ¬ –Õÿ µ “À–„π°“√æ— ≤ π“ ®‘ µ ”π÷ ° „Àâ ¥„ ·≈–·®à ¡ ™— ¥ Õ¬à “ ‰¥â À «— ß «à “ º≈¥—ß°≈à“«®–≈Õ¬¡“‡Õß‚¥¬∑’Ëµπ‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¡‘ „ ™à Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√æŸ ¥ §ÿ ¬ Õ¬à “ ß¬◊ ¥ ¬“« ·≈–¡‘ „ ™à § «“¡§‘ ¥ ∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ¬“°·°à ° “√‡¢â “ „® ·µà ‡ªìπ°“√‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å

123

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ°“√ª√—∫√à“ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–Õ“√¡≥å °“√π—Ë ß ¡“∏‘ ® –∑”„Àâ √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „®‰ª„π∑“ß ‡¥’¬«°—π «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√π—ßË ¡“∏‘§Õ◊ °“√√«∫√«¡®‘µ„® √«∫√«¡ªí≠≠“„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–· ¥ßÕÕ°„Àâ ‡ÀÁπ ¿“æ·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡√“∑”‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ¬âÕπ√”≈÷° ∂÷ßÕ¥’µ ·≈–§‘¥∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß √–¡— ¥ √–«— ß §Õ¬‡µ◊ Õ π„® ”À√— ∫ Õπ“§µ π—Ë π §◊ Õ °“√À¬ÿ¥∑”∫“ª·≈–°√–∑”§«“¡¥’ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°‰ª°«à “ π’È ºŸâ „ ¥ “¡“√∂∑”‡™à π π’È ‰ ¥â ºŸâπ—Èπ§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈â « ¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ ‡¡◊Ë Õ À¡¥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ ·µàÀ¡“¬∂÷ß ¢≥–¡’ ™’ «‘ µ °Á ‡ À¡◊ Õ πÕ¬Ÿà „ π·¥π ÿ ¢ “«¥’ ¢Õ‡æ’ ¬ ß ‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®¢Õßªÿ∂ÿ™π‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 124

À¡«¥∑’Ë 17 ´÷¡´—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å

¡’∫ÿ§§≈ Õßª√–‡¿∑∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·πà«·πà ª√–‡¿∑·√°‰¥â · °à ∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡°¥¥— π ®“° §«“¡∑ÿ°¢å „π™’«‘µ ®÷ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å à«π ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Õß‰¥â§âπæ∫µπ‡Õß·≈â« ‡π◊ËÕß®“° ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡º‘¥À«—ß„πÕ¥’µ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑π’È»√—∑∏“µàÕ»“ π“¡“°°«à“ „π “¬µ“¢ÕßºŸâªÉ«¬ ·æ∑¬åºŸâ√—°…“§◊Õæÿ∑∏–∑’Ë¡’™’«‘µ π“ßæ¬“∫“≈§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡∑’Ë «¡™ÿ¥¢“« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ ‚√ßæ¬“∫“≈®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∏√√¡ ∂“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ¡ÿàß ŸàÀπ∑“ß·Ààßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®”‡ªì π µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ’Ë ª √–°“√„Àâ ”‡√Á ® §◊ Õ °“√„Àâ ∑ “π °“√æŸ ¥ ®“Õà Õ πÀ«“π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ π ‡À¡“– ¡ ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß —πµ‘

125

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√„Àâ∑“π °“√„Àâ¬àÕ¡‡°‘¥ ÿ¢¡“°°«à“°“√√—∫ À“° µâÕß°“√∫√√≈ÿ‡ªìπæÿ∑∏– µâÕß√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ®ß„Àâªí≠≠“ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈– ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ™’«‘µ°Á ®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π „™â«“®“πÿà¡π«≈ ·≈–¡’ ’Àπâ“ ¬‘È¡·¬â¡ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπæ∫‡ÀÁπ ®–‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®√—° „§√à „πµ—«‡√“ «“®“∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡®√‘ß„® ·≈– πÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπÿà¡π«≈ ®– “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡¢“°—∫‡√“ “¡“√∂ ¬∫ ß§√“¡∑’Ë ®–‡°‘¥„Àâ‡ªìπ‡æ™√π‘≈®‘π¥“∑’Ë «¬ß“¡ ·ª√‡ª≈’Ë¬π §«“¡‚À¥√â“¬√ÿπ·√ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ —πµ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à¡«≈™π¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·ºà‡¡µµ“®‘µ π—Ëπ§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à

126

À¡«¥∑’Ë 17 ´÷¡´—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß —πµ‘ æÿ∑∏– ∂‘µÕ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‚≈°∑’Ë —∫ π ¬ÿàß‡À¬‘ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡≈”∫“° °à Õ πÕ◊Ë π ‡√“µâ Õ ß™”√–√à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡√“§«√™◊Ëπ™¡ ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π·≈–Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ Õ’°∑—Èß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥’µ“¡«‘∂’·Ààßæÿ∑∏– §π∑—«Ë ‰ª¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“°“√π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘∫π‡∫“–√Õßπ—ßË °Á §◊ Õ °“√∑” ¡“∏‘ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß °“√∑” ¡“∏‘§Õ◊ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡®√‘ß„® ·≈– Õ“√¡≥å∑’Ë ß∫ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘ §«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ®√‘ß„®®–·¬°®“°°—π‰¡àÕÕ° ‡¡◊Ë Õ §”æŸ ¥ °“√°√–∑”·≈–æƒµ‘ ° √√¡√«¡‡ªì π Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫«‘≠≠“≥·≈–®‘µ„® π—Ëπ§◊Õ °“√∑” ¡“∏‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

127

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√‡æàßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õßµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“·µà ‡¥‘¡π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ç‡¢â“¨“πé ¡“∏‘ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π ®–∫√√≈ÿ ∂÷ ß ‰¥â ¥â « ¬°“√Ωñ ° Ωπ„π ™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑” ¡“∏‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß§◊Õ°“√¢®—¥§«“¡°—ß«≈·≈– ‘Ë ß ≈«ßµ“„π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‡æ◊Ë Õ √«¡®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà °Á®–‰¡à§‘¥ Õ–‰√„ÀâøÿÑß´à“π ºŸâ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå §◊Õ√Ÿâ®—°„™â‚Õ°“ Õ—π¥’ „π°“√Ωñ°Ωπ ¡“∏‘ °“√Ωñ°Ωπ‡ªìπæÿ∑∏– ®–µâÕßΩñ°Ωπ°“√‡ªìπæÿ∑∏– ∑’Ë¡’™’«‘µ µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ∑—Èß°“¬ «“®“ „®„Àâ‡ªìπ¨“π ®÷ß®–‡ªìπæÿ∑∏–∑’Ë¡’™’«‘µ

128

À¡«¥∑’Ë 18

°“√ Õπ∏√√¡– ∑’Ëª√“»®“°‡ ’¬ß Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°“√„Àâ ∑ “π‚¥¬‰¡à À «— ß º≈µÕ∫·∑π °“√Ωñ ° µπ ∑—Èßæƒµ‘°√√¡·≈–«“®“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß √√æ —µ«å ∑—Èßª«ß §◊Õ°“√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπæÿ∑∏– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß·µà Õπ„Àâ‡√“ ª≈ß‡√◊Ë Õ ß°“√‡°‘ ¥ ·≈–°“√µ“¬ ·µà ¬— ß Õπ„Àâ ‡ √“ ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫ºŸÕâ π◊Ë À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√¢—¥·¬âß°—∫ºŸÕâ π◊Ë °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ‡√“µâÕßΩñ°µπ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ‡√“®–‰¡à√ Ÿâ °÷ πâÕ¬‡π◊ÕÈ µË”„®·¡â·µàπÕâ ¬ À“°‰¡àª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“®‘µ·≈–§«“¡Õ¥∑π·≈â« °“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° °“√®–Ωñ°µπ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ

130

À¡«¥∑’Ë 18 °“√ Õπ∏√√¡–∑’Ëª√“»®“°‡ ’¬ß

°“√π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏ ¡‘ „ ™à ‡ æ’ ¬ ß°“√°√“∫‰À«â æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡∑à“π—Èπ µâÕß¡’»√—∑∏“µàÕ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“µ—«‡√“ À“°‡™◊ËÕ«à“µπ‡Õß¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß«à“∑ÿ°§πµà“ß¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏– ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ∑ÿ°§π≈â«π “¡“√∂ · ¥ßæ≈—ßÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ¿“¬„π‰¥â °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ‘Ëß·√° ÿ¥§◊Õ®–µâÕß‡¢â“„®«à“∑ÿ° ‘Ëß ≈â«πÕπ‘®®—ß À“°‡√“‡¢â“„®À≈—°°“√π’ÈÕ¬à“ß∂àÕß·∑â °Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß‰¥â ·≈– “¡“√∂ ∫ß°“√°“√°√–∑” ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®–¡ÿàß‰ª Ÿà‚≈°Õ—π ¥„ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßøíß∏√√¡‡∑»π“¡“°‡°‘π‰ª À“°‡√“ √Ÿ´â ß÷È À≈—°∏√√¡ßà“¬Ê „πæ√– Ÿµ√ ·≈â«π”‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ§” Õπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ√“°·°â«·Ààß§ÿ≥∏√√¡

131

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

™’«‘µ‡ªìπÕπ‘®®—ß «—µ∂ÿµà“ßÊ ¡’°“√‡°‘¥ ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈–¥—∫ Ÿ≠‰ª ”À√—∫¿“«–∑“ß®‘µ„®π—Èπ ¡’ ° “√‡°‘ ¥ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·ª√‡ª≈’Ë ¬ π·≈–¥— ∫ Ÿ ≠ ∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ ¡’°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬ À“°‡√“ ‡¢â“„®À≈—°°“√π’ÕÈ ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡√“®–‰¡à¢¥— ·¬âß°—∫ºŸÕâ π◊Ë ∂â“‡√“‰¡à§‘¥‚µâ·¬âß«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° °Á®–¡’ ¡“∏‘ „π°“√∫”‡æÁ ≠ µπ ®‘ µ „®¢Õß‡√“®–‰¡à ∂Ÿ ° ∫ß°“√ ‚¥¬ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ° “ √ ‡ √’ ¬ π √Ÿâ ∏ √ √ ¡ – ® – µâ Õ ß Ωñ ° „ Àâ ®‘ µ ß ∫ π‘Ë ß ¡’ «‘ ® “√≥≠“≥„π°“√æ‘ π‘ ® æ‘ ‡ §√“–Àå ·¡â ° √–∑—Ë ß µâπÀ≠â“ µâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â ·≈–„∫‰¡â ≈â«π‡ªìπ∏√√¡– ‰¥â∑—Èß ‘Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–®–µâÕß¡’®‘µ “¡ª√–°“√ §◊Õ®‘µ„® ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡≈È”≈÷°Àπ÷Ëß ·≈–®‘µ ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡Õ’°Àπ÷Ëß

132

À¡«¥∑’Ë 18 °“√ Õπ∏√√¡–∑’Ëª√“»®“°‡ ’¬ß

°àÕπ‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡– ™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ°√–¥“…¢“«∑’«Ë “à ß‡ª≈à“ ‡√“®–¢’ ¥ ‡ â π ∫π°√–¥“…„Àâ ‰ ª„π∑‘ » ∑“ß„¥°Á ‰ ¥â µ“¡„®™Õ∫ ·µàÀ≈—ß®“°‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‡‡≈â« °Á‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¢’¬πµ—«Õ—°…√∫π°√–¥“… ‡√“µâÕß‡¢’¬πµ—«∫√√®ß„ÀâºŸâÕ◊ËπÕà“πÕÕ° ‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¥â Õπ∏√√¡–·°à‡√“∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡ªìπ°“√ Õπ∏√√¡–∑’Ëª√“»®“°‡ ’¬ß ∫“ß§√—Èß®– Õπ ‰¥â≈÷°´÷Èß°«à“°“√ Õπ∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡ ’¬Õ’° ∏√√¡–‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ ππÈ” “¡“√∂™”√–®‘ µ „®∑’Ë ¥à“ßæ√âÕ¬¢Õß √√æ —µ«å „Àâ „ –Õ“¥ ∏√√¡–‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊ Õ π¬“ ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß‡ªì π ¬“√“§“·æß ·µà “¡“√∂√—°…“‚√§„ÀâÀ“¬‰¥â §«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¢Õß®‘µ„® °Á§◊Õ¬“«‘‡»…¢π“π·∑â

133

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

µâπ‰¡â „∫À≠â“∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‰¡à«à“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ‡¢“ À√◊Õµ“¡∑âÕß∑ÿàß≈â«π‡ªìπ¬“∑—Èß ‘Èπ À“°‡ªìπµâπ‰¡â „∫À≠â“∑’‡Ë √“ ‰¡àµÕâ ß°“√ ·¡â®–¡’¡≈Ÿ §à“ Ÿß °ÁÀ“„™à¬“‰¡à À≈—°∏√√¡°Á‡™àπ°—π ‰¡à¡’À≈—°∏√√¡„¥∑’Ë≈÷°´÷ÈßÀ√◊Õ ßà“¬‡°‘π‰ª À“°®‘µ¢Õß‡√“ “¡“√∂´÷¡´—∫·≈–π”‰ª ªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë«‘‡»… ÿ¥

134

π∑π“∏√√¡ À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§ « “ ¡ ¥’ · ≈ – § « “ ¡ ß “ ¡ §«“¡¥’§◊ÕÕ–‰√ §«“¡¥’§◊Õªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂·¬°·¬–æ‘π‘® æ‘®“√≥“ ·≈–‡ªìπªí≠≠“·Ààß§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡ ¥â«¬ªí≠≠“ °Á®–‡°‘¥§«“¡¥’·≈–§«“¡ß“¡ §«“¡¥’π—Èπ‰¡à ‰¥â ‡°‘¥®“°Õ”π“®·≈–æ≈—ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–„™â§«“¡¥’‡ªìπ¢âÕÕâ“ß „π°“√∫—ß§—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡‡√“‰¡à‰¥â ‡¡µµ“∏√√¡°—∫§«“¡¥’‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬à“ß‰√ À“°¡’§«“¡‡¡µµ“·µà‰√â´÷Ëßªí≠≠“ Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“‰¥â ‡™àπ„π —ß§¡¢Õß‡√“¡—°¡’§πÀ≈Õ°≈«ßºŸ¡â ®’ µ‘ ‡¡µµ“ πÕ°®“°‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ °≈—∫ ‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâπ—°µâ¡µÿãπ°√–∑”∫“ª¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®–µâÕß√Ÿâ®—°„™â‡¡µµ“∏√√¡Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“ ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡¥’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’ § π∂“¡«à “ çÕ–‰√§◊ Õ §«“¡ß“¡Õ— π ≈È” ‡≈‘ » Õ–‰√§◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ é §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥§◊Õ§«“¡ß“¡Õ—π≈È”‡≈‘» §«“¡ ß∫§◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ—π Ÿß ÿ¥ π’Ë§◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√Ωñ°‡¢â“¨“π ∫”‡æÁ≠®‘µ ¢—¥‡°≈“π‘ —¬¢Õßµπ‡Õß 136

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

„π‚≈°π’È¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À√◊Õ‰¡à ·≈–‡√“ “¡“√∂ · «ßÀ“‰¥â ‰À¡ ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡√‘¡Ë µâπ¬àÕ¡¡’°“√ ‘πÈ ÿ¥ ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡°‘¥°Á¡°’ “√ ¥—∫ Ÿ≠ °“√· «ßÀ“«—µ∂ÿ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ∑—Èß¬“°≈”∫“°·≈– ‰√âª√–‚¬™πå ·≈–√—∫ª√–°—π‰¡à ‰¥â«à“‡√“®–‰¥â ‘Ëßæ÷ßª√– ß§å ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ „π‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√ ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫‰ª∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑“ß®‘µ„®π—Èπ ‡√“ “¡“√∂· «ßÀ“‰¥â ‡ªì π °“√· «ßÀ“§à “ π‘ ¬ ¡ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂ √â “ ß·≈– ¬°√–¥—∫®‘µ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ°“√· «ßÀ“‰¥â „πµ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠µπ·≈â« ‡√“®–· «ßÀ“ §à“π‘¬¡·≈–°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â ¡’§π∂“¡«à“ ç§π·∫∫„¥®÷ß®–∂◊Õ«à“¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å„¥∑’Ë «¡„ à·≈â« «¬∑’Ë ÿ¥é „∫Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡®– «¬∑’Ë ÿ¥ ¬‘È¡‡ªìπ°“√ · ¥ßÕÕ°∑“ß ’Àπâ“ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë‡¢â“„®°—π‰¥â∑—Ë«‚≈° ·≈–¬‘È¡ ¬—ß‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë· ¥ß§«“¡√—°µàÕ°—π à«π§«“¡πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ‡ªì π Õ“¿√≥å ∑’Ë «¬∑’Ë ÿ ¥ ·≈–∑”„Àâ ¡’∫ÿ§≈‘°¿“æß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥ 137

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

® √‘ ¬ ∏ √ √ ¡ ®√‘¬∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ®√‘¬∏√√¡§◊Õ°“√¡’®‘µ„®·πà«·πà ∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ ¢÷È π „π®‘ µ „® ‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ ∏√√¡‡°‘ ¥ ¢÷È π „π®‘ µ „®‡√“·≈â « °Á ® – · ¥ßÕÕ°ºà“π∑à“∑“ß·≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ëª√“°Ø„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ®√‘¬∏√√¡ À¡“¬∂÷ß°“√Ωñ°Ωπµ—«‡Õß‡æ◊ËÕª√—∫ ·µàß®‘µ„® æƒµ‘°√√¡∑’·Ë ¥ßÕÕ°°Á®–Õ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈∏√√¡ “««—¬√ÿàπºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ §«√®–·µàß°“¬Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¥Ÿ¥’ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®–¥Ÿ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ ◊ÈÕºâ“ ¡’ ‰«â‡æ◊ËÕª°ªî¥√à“ß°“¬·≈–· ¥ß∂÷ß∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß‡√“«à“ Õ¬Ÿà „π∞“π–Õ–‰√ Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ ¿“«–‡™àπ„¥ ¥—ßπ—Èπ §«√®– «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– °“√ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®–¥Ÿ‰¡àß“¡ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫™¡√¡„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷ßË ∂“¡«à“ çÕ–‰√§◊Õ °“√ √â“ß°√√¡∑“ß«“®“é æŸ ¥ ∑ÿ ° §”∑’Ë ‡ ªì π §«“¡®√‘ ß ·≈–¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥ ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“«“®“ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°æŸ¥‡∑Á® °Á®–‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡∑“ß«“®“ °“√Õâ“ª“°¢¬—∫≈‘ÈπæŸ¥ 138

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

≈â « π‡ªì π °“√ √â “ ß°√√¡∑—È ß ‘È π À“°‰¡à Õ ¬“° √â “ ß°√√¡ ∑“ß«“®“ ®ßæŸ¥Õ¬à“ß¡’ µ‘ °“√æŸ¥À¬Õ°≈âÕ°—π °“√À—«‡√“– ‡¬“–À√◊ Õ ≈â Õ ‡≈’ ¬ πºŸâ Õ◊Ë π °Á Õ “®®–‡ªì π °“√ √â “ ß°√√¡∑’Ë „À≠à À ≈«ß‰¥â ‡ ™à π °— π °“√ª√–π’ ª √–πÕ¡·≈–‡§“√æ „Àâ ‡ °’ ¬ √µ‘ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ π∑’Ë ”§— ≠ ¡“° ¥— ß π—È π °“√°√–∑”À√◊ Õ §«“¡ª√–æƒµ‘ ¢ Õß‡√“‰¡à § «√®–¢— ¥ °— ∫ ¡“√¬“∑„π —ß§¡ À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬«“®“∑’Ë‰¡à ÿ¿“æ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥°≈—∫°≈Õ° °Á‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡ ∑“ß«“®“∑—Èß ‘Èπ ∑”‰¡§π∫“ß§π®÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ§π·ª≈°Àπâ“Õ¬à“ß¡’¡“√¬“∑ ·µà°—∫ºŸâ∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ¡—°®–≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬—ß‰¡à§àÕ¬ π‘∑ π¡°—π µà“ß°Á¡’§«“¡ ‡°√ßÕ°‡°√ß„® √–«—ß„π‡√◊ËÕß¡“√¬“∑ §√—Èπ√Ÿâ®—°°—ππ“π«—π‡¢â“ §ÿâπ‡§¬°—π¡“°¢÷Èπ °Á®–¢“¥§«“¡‡°√ß„®·≈–‰¡à√–«—ß‡√◊ËÕß ¡“√¬“∑ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§πæŸ¥«à“ ç§«“¡‡°≈’¬¥™—ß‡°‘¥®“° §«“¡√—°é ‡æ√“–µÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à§ÿâπ‡§¬°—ππ—Èπµà“ß°Á¬—ß¡’§«“¡ ‡°√ßÕ°‡°√ß„® ‡§“√æ·≈–√—°„§√à´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—° ¡—°§ÿâπ°—π¡“°¢÷Èπ §«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®°ÁÀ“¬‰ª ‡°‘¥§«“¡ ¢ÿàπ‡§◊Õß ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√√—°…“¡“√¬“∑„Àâ‡À¡◊ÕπµÕπ·√° ∑’Ë‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°—π ®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 139

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

ª√–‡∑»®’π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‰µâÀ«—π °≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘ ∑’Ë®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ‰¥â¡’™“«‰µâÀ«—π®”π«π¡“°°≈—∫‰ª ‡¬’Ë ¬ ¡≠“µ‘ ‡®Õ ¿“æ¢Õß≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà µ “¡™π∫∑ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¬—ß≈â“À≈—ß·≈–¬“°®π ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ µπ‡Õß°—∫≠“µ‘∑’Ëµπ‰ª‡¬’Ë¬¡π—Èπ ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß°—π √“«øÑ“°—∫¥‘π ¥—ßπ—Èπæƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡—°®–· ¥ß∂÷ß §«“¡À¬‘Ëß®ÕßÀÕß °“√°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘∑’Ë‡¡◊Õß®’π ∑ÿ°§π§«√®–¡’®‘µ„® ∑’Ë»√—∑∏“µàÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®ßÕ¬à“ ‰¥â∑”√â“¬®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–®ßÕ¬à“‚ÕâÕ«¥§«“¡¡—Ëß¡’ æ«°§ÿ≥ ∑ÿ°§π≈◊¡™’«‘µ∑’Ë¬“°≈”‡§Á≠∑’Ëæ«°‡√“µà“ß°Á‡§¬ª√– ∫¡“ °àÕπ·≈â«À√◊Õ À“°‡√“‰¡à§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¥’°Á®–™Õ∫ ‚ÕâÕ«¥µπ‡Õß ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√∑”√â“¬®‘µ„®≠“µ‘¡‘µ√∑’ËÕ¬Ÿà „π®’π‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ°“√∑”√â“¬µπ‡Õß¥â«¬

™’ «‘ µ ¡’ ¡“™‘°∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç‡√“§«√®–¡Õß‚≈°π’ÈÕ¬à“ß‰√¥’é ¡¡ÿµ‘«à“§π∑—Ë«‰ª¡Õß‚≈°π’È À“°®–¥Ÿµâπ‰¡â „∫À≠â“ °Á‡Õ“¡“«“ß‰«â∫π°√–¥“…¢“« ∑’Ë®√‘ß·≈â« À“°®–¥Ÿ„Àâ≈÷°´÷Èß 140

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

§«√«“ßµâπ‰¡â „∫À≠â“‰«â∫π°√–®° ·≈â«®÷ß§àÕ¬¥Ÿ®÷ß®–∂Ÿ° °“√¥Ÿ∑—Èß Õß«‘∏’π’È¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ µâπ‰¡â „∫À≠â“∑’Ë «“ß∫π°√–¥“…¢“« °Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ¿“æÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ®–¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßµâπ‰¡â „∫À≠â“°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“– «à“‡ªìπ°“√·¬°µâπ‰¡â„∫À≠â“ÕÕ°®“°¢Õß®√‘ß ¡—π‰¡à¡™’ «’ µ‘ ™’«“ ‡Õ“‰«â·§à™¡‡∑à“π—πÈ ·µàÀ“°‡Õ“µâπ‰¡â„∫À≠â“¡“«“ß‰«â∫π°√–®° ®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡æ√“–¡’∏√√¡™“µ‘‡ªìπ©“°À≈—ß ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®—°√«“≈ ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ßµâπ‰¡â „∫À≠â“ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡¡’™’«‘µ™’«“

π—°»÷°…“«—¬Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç™“«æÿ∑∏°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ ¡—°®–¡’∑ÿ°¢å ™’«‘µ∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠«—¬ °Á¬àÕ¡ ®–¡’°“√¥—∫ Ÿ≠ „™àÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë«à“°“√¡’™’«‘µ‚¥¬æ◊Èπ∞“π ·≈â«¡—°®–¡’∑ÿ°¢å§«∫§Ÿà°—π‰ª‡ ¡Õé °“√‡°‘¥·≈–°“√µ“¬¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√µ“¬π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥∂÷ß §«“¡µ“¬ ®‘µ„®®–∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å§ÿ°§“¡Õ¬à“ßÀπ—° πÕ°®“° §«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß√à“ß°“¬·≈â« ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß®“°ºŸâ∑’Ë ‡√“√—° „π™’«‘µ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß¬—ß ≈–‰¡à‰¥â 141

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

·µà°Á®”‡ªìπµâÕß≈“®“° π’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß®‘µ„® Õ¬à “ ß· π “À— §π‡√“‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√‡°‘ ¥ °Á µâ Õ ß¡’ «— π µ“¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë √“æŸ¥∂÷ßπ—πÈ À¡“¬∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å√–À«à“ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà §«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∫“ßÕ¬à“ß∂Ÿ° °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπº‘¥ º‘¥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° ·¡â√Ÿâ¥’«à“§«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ §«“¡º‘¥π—Èπ®–ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ‡¡¶À¡Õ°∑’Ë®“ßÀ“¬ ≈”æ—ß §«“¡∂Ÿ°º‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ °Á∑”„Àâ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“§«√ µ√–Àπ—°«à“ ‡°‘¥‡ªìπ§π∑—Èß∑’ §«√¬‘π¥’ §«√‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß πâÕßÀ≈‘π ©«π ™‘π ¡’§π∂“¡‡∏Õ«à“ ç¢“∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß‡∏Õ ∂Ÿ ° µ— ¥ ∑‘È ß µà Õ ‰ª‡∏Õ®–∑”¬— ß Õ¬à “ ß‰√¥’ ≈à – é ‡∏ÕµÕ∫«à “ ç©—π¬—ß‚™§¥’°«à“ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑“ß‰¢ —πÀ≈—ß ·≈â«‡ªìπ Õ—¡æ“µ¢¬—∫µ—«‰¡à‰¥âé §ÿ≥§ß§‘¥«à“À≈‘π ©«π ™‘π πà“®–∑ÿ°¢å ∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à„™à‡≈¬ ¡’‡¥Á°Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ§«√®– ‡≈◊Õ°‡¥‘π‡ âπ∑“ß∑’Ë√“∫‡√’¬∫¥’À√◊Õ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬¥’é §«√‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ∑’Ë√“∫‡√’¬∫¥’°«à“ °“√‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ∑’Ë ‡ ’Ë¬ß¿—¬π—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ∫—ß§—∫ ¡‘ „™à‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ‡ ’Ë¬ß¿—¬®÷ß‡≈◊Õ°‡¥‘π‡ âπ∑“ßπ—Èπ ™’«‘µ§π‡√“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡»…ºß∏ÿ≈’‡≈Á°Ê „π®—°√«“≈Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ Õ–‰√®÷ß®– 142

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»¬‘Ëß„À≠à Ÿâ „™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ¡’®ÿ¥¬◊π ∑’Ë·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ®–¥’°«à“

§ « “ ¡ „ ® ° «â “ ß · ≈ – ÿ ¿ “ æ Õà Õ π ‚ ¬ π §π∑—Ë«‰ª¡—°®–æŸ¥«à“ çÀ“°‡√“¡’‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡√“ “¡“√∂æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß°√â“« ∂â“‡√“¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¥’·≈â« ‰¡àµâÕß„ÀâÕ¿—¬ºŸâ„¥é ·¡â ¡’ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡√“°Á § «√æŸ ¥ Õ¬à “ ßπÿà ¡ π«≈ ·¡â¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¥’ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ À“°‡√“¡’‡Àµÿº≈∂Ÿ°µâÕß ·µàæŸ¥Õ¬à“ß·¢Áß°√â“« ®–‡°‘¥ ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õ‰¡à À“°‡√“§‘¥«à“¡’‡Àµÿº≈∂Ÿ°µâÕß °Á§‘¥·µà®–‡Õ“™π–∑à“ ‡¥’¬« °“√°√–∑”‡™àππ’È·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª °“√·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª π—Èπ®–∑”≈“¬¡‘µ√¿“æÕ—π¥’ß“¡ ∑’Ë°≈à“««à“‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¥’®– ∂◊Õ«à“µπ‡Õß‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°µâÕß ¡—°‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬„§√ ‡π◊ÕË ß®“° ¬÷¥∂◊Õ‡Àµÿº≈¢Õßµπ‡Õß‡ªìπÀ≈—° °≈—∫®–‡ªìπ°“√ √â“ß ‡«√°√√¡„Àâµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å∑—Èßª«ß π’Ë‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ëº‘¥ 143

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ √√æ —µ«å‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“µâÕß∂◊ÕÀ≈—°«à“ ·¡â¡’‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á§«√®–√Ÿâ®—°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π ∂“¡Õ’°«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬°«à“ ·¡â¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¥’·≈â«°Á §«√®–√Ÿâ®—°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡é §π‡√“∑ÿ°§π≈â«πµâÕß°“√§«“¡√—° À“°·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ§«“¡√—°π—Èπ‡À◊Õ¥À“¬ À“°‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° °Á§«√¡’ „®°«â“ß·≈–ÕàÕπ‚¬π ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡√—° ‡æ◊Ë Õ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥â « ¬°“√· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ° ∑’ËÕàÕπ‚¬π à«π¿“¬„π®‘µ„®π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß ≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡«à“ ç°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπ°“√Õ–≈ÿâ¡Õ≈à«¬´÷Ëß°—π·≈–°—πé °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ®–µâÕß∂◊ÕÀ≈—°°“√Õ–≈ÿâ¡Õ≈à«¬ µàÕ°—π ‰¡à§«√∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡®Á∫ª«¥À√◊Õ∑”√â“¬®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ »‘…¬åºŸâæ’Ë§πÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ç„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ¡—°®–√Ÿâ ÷° ∑âÕ·∑â„®é °àÕπÕ◊ËπµâÕß‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß‰«â À“°‡ªî¥„®°«â“ß ‰¡à«à“ ºŸâ„¥‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ° ¬àÕ¡®–‡¥‘πºà“π‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ 144

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

‰√âÕÿª √√§ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°®‘µ„®§—∫·§∫ ºŸâ „¥‡¥‘π‡¢â“ ‡¥‘πÕÕ° ¬àÕ¡®–‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ∫“ß§πæŸ¥«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëº¡‚°√∏°Á®– π÷°∂÷ß§”æŸ¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë«à“ ®ß¡’®‘µ„®∑’Ëªïµ‘¬‘π¥’ ®÷ ß ®–¢à ¡ Õ“√¡≥å ‚ °√∏‰¥â ·µà √Ÿâ ÷ ° «à “ °“√Õ¥°≈—È π π—È π ™à“ß∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–«à“¢≥–π—Èπ®‘µ„®¬—ßµâÕßÕ“»—¬ §«“¡Õ¥°≈—Èπ À“°‡√“ “¡“√∂Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡ªïµ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡ªî¥„®°«â“ß ‡æ◊ËÕ√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬àÕ¡®– ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡√◊Ëπ√¡¬å„π®‘µ„® ·≈â«‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπ µâÕßÕ¥°≈—Èπ Õ¬à“ß∑√¡“π°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏π—ÈπÕ’°‡≈¬ π’Ë§◊Õ°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß∑’≈–¢—Èπ ¥—Ëß‡™àπ “¬πÈ”‡≈Á°Ê ∑’Ë ‰À≈ ‡Õ◊Ë Õ ¬Ê ·µà ‰ À≈‰ª‰¥â ‡ ªì π √–¬–∑“ß‰°≈Ê ºŸâ Õ◊Ë π ·¡â ® –¡’ Õ“√¡≥å √â “ ¬ À√◊ Õ ‡ªì π ºŸâ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „πµπ‡Õß °Á ® –∂Ÿ ° §«“¡ ÕàÕπ‚¬π·≈–§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡¢Õß‡√“À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®‡¢“

145

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°√√¡°“√©◊Õ®’È∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâª√– ∫ ¿—¬©ÿ°‡©‘π ‡ÀÁπ ¿“ææ«°‡¢“À«“¥°≈—« ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à∑√“∫ «à“®–ª≈Õ∫„®æ«°‡¢“Õ¬à“ß‰√¥’é °àÕπÕ◊πË §«√„™â«“®“∑’·Ë ¥ß∂÷ß§«“¡¡’‡¡µµ“·≈–§«“¡√—° √â “ ß§«“¡Õ∫Õÿà π „®„Àâ ®‘ µ ∑’Ë À «“¥º«“‰√â ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‚πâ¡πâ“«„Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“µàÕ»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡¢“‡°‘¥æ≈—ß “¡“√∂¬Õ¡√—∫ ¿“æ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â ß“π¢Õß‡√“‰¡à‡æ’¬ß™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å¥“â π«—µ∂ÿ °“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®π—Èπ ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√¢®—¥∑ÿ°¢å ∑“ß°“¬ °“√™à«¬§π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π ·µà°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∑“ß„® ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√àß¥à«π°«à“ Õ–‰√§◊ Õ §«“¡Õà Õ π‚¬π≈–¡ÿ π ≈–‰¡·≈–°“√∂à Õ ¡µπ ´÷Ëß‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥°—∫ºŸâ¬“°‰√â ‡√“§«√„™âπÈ”‡ ’¬ßπÿà¡π«≈ ≈—°…≥–∑à“∑“ß°“√· ¥ßÕÕ°µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ·≈–‡ªìπ °—π‡Õß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√π—Èπ ¡‘ „™à‡æ’¬ß§«“¡™à«¬ ‡À≈◊ Õ ∑“ß«— µ ∂ÿ ∑«à “ ‡ªì π §«“¡√— ° ·≈–§«“¡√— ° π—È π ®–· ¥ßÕÕ°®“°∑à“∑“ßÕ“°—ª°‘√‘¬“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à§«√· ¥ß §«“¡‡¬à Õ À¬‘Ë ß À√◊ Õ ¥Ÿ ∂Ÿ ° ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡ ·µà § «√ªØ‘ ∫— µ‘ µàÕæ«°‡¢“¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈·≈–‡ªìπ°—π‡Õß 146

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

»‘…¬å∂“¡«à“ ç‡√“§«√„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√é „µâÀ≈â“π’È ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „¥∑’Ë‡√“‰¡à√—° ‰¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë‡√“‰¡à ‰«â‡π◊ÈÕ ‡™◊ËÕ„® ·≈–°Á ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „¥∑’Ë‡√“®–‰¡à „ÀâÕ¿—¬ À“°‡√“¡’®‘µ„®¥’ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡√“°Á®–¡’ ¢ÿ ¿“æ®‘µ∑’¥Ë ·’ ≈–æ—≤π“‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ „π∑’Ë ÿ¥‡√“¬àÕ¡®–√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ √—°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡™◊ËÕ„® ºŸâÕ◊Ëπ

§ « “ ¡ ∫ ° æ √à Õ ß ¡’°√√¡°“√∑à“πÀπ÷Ëß¬°πÈ”™“¡“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å ∑—π„¥π—Èπ ‡¢“ —ß‡°µ‡ÀÁπª“°∂â«¬™“¡’√Õ¬∫‘Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ µâÕß¢ÕÕ¿—¬ ∂â«¬™“„∫π’È¡’√Õ¬∫‘Ëπ...é πÕ°®“°√Õ¬∫‘Ëπ‡≈Á°Ê π—Èπ·≈â« ª“°∂â«¬™“∑—Èß„∫¬—ß§ß ¡’≈—°…≥–°≈¡Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ ‡√“∑ÿ°§π≈â«π¡’¢âÕ∫°æ√àÕß¥â«¬ °—π∑—Èßπ—Èπ À“°‰¡à§”π÷ß∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ§π¥’∑—Èß ‘Èπ

147

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¡’§π∂“¡«à“ ç‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ°√–∑”º‘¥Õ¬à“ß‰√¥’é ‡√“§«√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å ∑√ß‚ª√¥ — µ «å ∑’Ë ¡’ ∫ “ª°√√¡∑—È ß À≈“¬¥â « ¬°“√„Àâ Õ ¿— ¬ „Àâ§«“¡ ß “√·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“ ‡√“∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’ ®‘ µ ”π÷ ° ∑’Ë „ΩÉ¥’‡ ¡Õ ∫“ß§√—ÈßºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‡ÕßÕ“®¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”‡ ’¬Õ’° ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”™—Ë« ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‰À¡ ∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”™—«Ë ®–‡ªìππ—°‚∑…´’ßË µ°π√°„π„®¢Õß‡¢“‡Õß ∑’Ë ‡ ¢“‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å π—È π ‡ªì π ‰ª‰¥â Õßª√–°“√ Àπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ§πª“°·¢Áß ·µà¿“¬„π®‘µ„®π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ À«“¥º«“ ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ’È®–ÕàÕπ·Õ·≈–‡ª√“–∫“ß ‰¡à°≈â“‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ‡Õß Õß§◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µ‘ ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ §π‡™àππ’®È –¡’Õ“°“√ªÉ«¬∑“ß®‘µ√ÿπ·√ß µâÕß°“√ °“√∫”∫—¥∑“ß®‘µ„®·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËµâÕß°“√§«“¡√—° π‘ ¬— ‡¥‘¡‰¡à¬Õ¡·°â·≈–¬—ß°√–∑”§«“¡º‘¥Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ∫ÿ§§≈ ‡™àππ’È‡√“°ÁµâÕß„ÀâÕ¿—¬æ«°‡¢“¥â«¬À√◊Õ π‘ —¬‡¥‘¡‡ªìππ‘ —¬∑’Ëµπ‡Õß‰¡à√Ÿâµ—«¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π µà“ß°—∫ºŸâ∑’Ë«“ß·ºπ°√–∑”º‘¥≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“¬‘Ëß§«√µâÕß 148

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

„Àâ§«“¡√—°·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ™’È·π–‡¢“ ¡’π‘∑“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡≈à“«à“ “πÿ»‘…¬åπâÕ¬§πÀπ÷Ëß ·¡âµ—Èß„® ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á‰¡à “¡“√∂¢®—¥π‘ ¬— ‡¥‘¡∑’™Ë Õ∫¢‚¡¬‰¥â Õ“®“√¬å ¡—°„ÀâÕ¿—¬‡¢“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”º‘¥ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂“π°“√≥å §—∫¢—π¡“° “πÿ»‘…¬åπâÕ¬ºŸâπ’Èº‘¥»’≈Õ’°§√—Èß ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å Õ◊ËπÊ µà“ß∫—ß‡°‘¥§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ®÷ßπ”‡√◊ËÕß¡“øÑÕßÕ“®“√¬å ¢Õ„Àâ¢—∫ “πÿ»‘…¬åºŸâπ’ÈÕÕ°‰ª®“°«—¥ ‡æ√“–æ«°µπ¡’§«“¡ ≈–Õ“¬∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ æ«°µπ¬‘π¥’®–‡ªìπºŸâ®“° ‰ª‡ ’¬‡Õß ·µàÕ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ°≈—∫°≈à“««à“ ·¡âæ«°‡∏Õ®– ®“°‰ª∑ÿ°§π Õ“µ¡“°Á¢—∫‰≈à‡¢“‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ«°‡∏Õ∑ÿ° §π≈â«π π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ª∂÷ß·ÀàßÀπ„¥ °Á®–‰¥â√—∫°“√ µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ à«π “πÿ»‘…¬åπâÕ¬ºŸâ¡’ªí≠À“π’È ‰ª∂÷ß‰Àπ°Á ‰¡à¡’ „§√µâÕπ√—∫ ·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“¢—∫‰≈à‡¢“‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâæ«° ‡∏ÕÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” Õπ µà“ß√Ÿâ ÷° ª√–∑—∫„® à«π “πÿ»‘…¬åπâÕ¬ºŸâ¡’ªí≠À“‰¥âøíß‡™àππ’È°Á‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß°—∫´“∫´÷Èß®π√âÕß‰Àâ ·≈–¡’§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫ µ—«‡ ’¬„À¡à „π‚≈°π’È§πª√–‡¿∑„¥∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ 149

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡æ√“–¢≥–∑’Ë‡√“¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å„π®‘µ„®¢Õß ‡√“°Áæ≈Õ¬¥—∫ Ÿ≠‰ª¥â«¬

° “ √ ≈ ß ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’§π∂“¡«à“ ç‡√“§«√µ—Èßª≥‘∏“πÕ¬à“ß‰√¥’é °“√µ—Èßª≥‘∏“ππ—Èπ§«√‡√‘Ë¡∑’Ë‡∑â“¢Õß‡√“°àÕπ §«√‡¥‘π „Àâ∂°Ÿ ∑“ß ¬◊π„Àâ¡π—Ë §ß ‰¡à§«√µ—ßÈ ª≥‘∏“π¥â«¬ª“° ´÷ßË ¥’·µàæ¥Ÿ ·µà‰¡à≈ß¡◊Õ°√–∑”Õ–‰√‡≈¬ ¡’π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“æ—°∑’Ë ¡≥“√“¡ ç®‘Èß´◊Õé ∂“¡«à“ ç∑”‰¡ªí≠≠“™π®÷ß¡—°√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„®·≈–‰¡à ∫“¬„®é ∂÷ß·¡â«à“ªí≠≠“™π®–‰¥âÕà“π·≈–√Ë”‡√’¬π¡“¡“°°Á®√‘ß ·µà∂â“À“°æ∫«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡àµ√ß°—∫∑ƒ…Æ’ °Á®–√Ÿâ ÷° Õ÷¥Õ—¥„®·≈–‰¡à ∫“¬„® ®–¥‘Èπ√π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ ‡™àππ’‡È æ√“–‡¢â“„®‡æ’¬ßÀ≈—°°“√ ·µà‰¡à‰¥âπ”‰ªªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß À“° ‡ªî¥„®°«â“ß ∑”„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ≈–„π ‘Ëß∑’Ë§«√ª≈àÕ¬«“ß ·≈â« ¬—ß®–¡’‡«≈“‰ª§”π÷ß∂÷ß§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®·≈–‰¡à ∫“¬„®Õ¬ŸÕà °’ À√◊Õ 150

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

ºŸâ ∑”ß“π∑“ß¥â “ π — ß §¡ ß‡§√“–Àå ºŸâ À π÷Ë ß ∫à π æ÷ ¡ æ”«à “ »’≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡≈ß∑ÿ°«—π ®‘µ„®¢Õß§π‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ °àÕπ·≈â« ‡√“‰¡à § «√∫à π «à “ — ß §¡ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ®‘ µ „® ¢Õß§πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà®“°®ÿ¥π’È ‡√“§«√ ”√«®µ—«‡Õß ‡æ√“–«à“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—πµâÕß°“√„Àâ‡√“Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡™àπ ‡«≈“¡’§π‡®Á∫ªÉ«¬ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’ ·æ∑¬å∑’Ë¥’ ªí≠À“‡À≈à“π’È°√–µÿâπ„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®∑”∫“ß ‘Ëß∫“ß Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ √√æ —µ«åÕ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥âªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¡ÿàß¡—Ëπª√“√∂π“®–∑”

À ≈— ° ° “ √ ∑” ß “ π “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®§«√®–¬÷¥ Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°é µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡ ÿ®√‘µ

151

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

∂“¡Õ’ ° «à “ ç·µà ¿ “¬„π∑’Ë ∑”ß“π¡— ° ®–¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ¡“°¡“¬é §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¬ÿ µ‘ ‰ ¥â ¥â « ¬ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“ À“°‰¡à ¡’ § «“¡ ¢—¥·¬âßÀ√◊Õªí≠À“∫ÿ§§≈ °Á‰¡à„™à‚≈°¢Õßªÿ∂ÿ™π »‘ … ¬å ∂ “¡«à “ çªÿ ∂ÿ ™ π¡— ° ®–µ°Õ¬Ÿà „ π§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈â « ∑”„Àâ ‰ ¡à ‡ ªì π µ— « ¢Õßµ— « ‡Õß ®–∑”Õ¬à “ ß‰√¥’ é ªÿ∂ÿ™π¡—°µ°Õ¬Ÿà „π°Æ·Ààß°√√¡ §◊Õ®–‰¥â√—∫º≈·Ààß °√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–π—Èπ µ≈Õ¥‰ª à«πºŸâª√–‡ √‘∞ “¡“√∂Õ“»—¬®‘µ„®∑’Ëª°µ‘∏√√¡¥“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßº≈°√√¡π—πÈ „Àâº“à π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡∑ÿ°¢åππ—È °Á®–ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ §π∑—Ë«‰ª¡—°®–∂◊Õ«à“§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß °—∫§π ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ§πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ∑’Ë®√‘ß§π Õß ª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à §π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·¡â®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà ¡— ° ®–µ‘ ¥ π‘ — ¬ ¢Õß — ß §¡∑—Ë « ‰ª §◊ Õ ∑”ß“πÀπ— ° ‰¥â ·µà ∑ π§”µ‘ ‡ µ’ ¬ π¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π ‰¡à ‰ ¥â à « π§π∑’Ë ∑”ß“πÕ¬à “ ß ¢¬—π¢—π·¢Áßπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà· ¥ß§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë 152

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

À“°¬—ß “¡“√∂∑”ß“πÀπ—°·≈–¬—ß∑πµàÕ§”µ‘‡µ’¬π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¥«â ¬ ∫“ß§π¡—°®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª ®ßÕ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°·≈–§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫∑’Ë Ÿß ºŸâ∑’Ë ‰¥âΩñ°ΩπÕ¬à“ßÀπ—° ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“¬ ™“µ√’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ≈–°”≈—ß °Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ç°“√æ—°ºàÕπé ·≈– ç°“√∑”ß“πé ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√æ—°ºàÕπ §◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ¢Õß‡√“ À√◊Õ®–æŸ¥‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑”ß“πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¡‘„™à°“√ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπµ—« ‡√“§«√„™â™’«‘µ‚¥¬°“√„Àâ °Á®–∂◊Õ‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õßß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‡™àπ°—π ™“«©◊Õ®’È∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“æ—°∑’Ë ¡≥“√“¡ ç®‘Èß´◊Õé ‰¥â™à«¬∑”ß“π‚¥¬°“√ÀàÕ‡∑’¬π‰¢ ‡π◊ËÕß®“° ‡∑’ ¬ π‰¢·≈–°√–¥“…∑’Ë „ ™â Àà Õ ≈◊Ë π ¡“° ®÷ ß Àà Õ ¬“° ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡Õ’Î ¬ π®÷ ß “∏‘ µ °“√Àà Õ ‡∑’ ¬ π‰¢„Àâ ¥Ÿ °√√¡°“√∑—È ß À≈“¬‰¥â ¢ Õ√â Õ ß„Àâ ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ™à « ¬ Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’°“√ÀàÕ‡∑’¬π‰¢ 153

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡«≈“∑”ß“π ‡√“µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®°—∫ß“π∑’Ë∑” ¡◊Õ¢Õß ‡√“®–∑”‰ªµ“¡∑’Ë „®‡√“§‘¥ µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·≈–µ—Èß„®∑”ß“πÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ∑’Ë™—¥‡®π Õ¬à“‰¥âÀ«—ßº≈ ‡≈‘»‡°‘π‰ª §«√®–µ‘¥°√–¥“…°“«ÀàÕ‡∑’¬π‰¢·µà≈–Õ—π„Àâ¥’ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬Ê ¥—π¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–«à“‡∑’¬π‰¢¡’¢π“¥ ‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ß “¡“√∂®—¥‡√’¬ß‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠µπ ≈â«π¡’À≈—°°“√∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡“®“√¬å∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë ¡≥“√“¡ ç®‘Èß´◊Õé µâÕß°“√„™â °“«πÈ”¢≥–∑”ß“π ·µàª√“°Ø«à“°“«πÈ”À¡¥ ®÷ß‰ª¬◊¡®“° ÀâÕß∑”ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰µâÀ«—π¡“„™â ‡¡◊ËÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘Èß‡Õ’Î¬π∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ∑à“πæŸ¥«à“ ç‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰µâÀ«—ππ—Èπ‡ªìπ ‡ß‘ π ∫√‘ ® “§Õ— π ≈È” §à “ ®“° ¡“™‘ ° ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ¬ “°‰√â ®–‡Õ“¡“„™âº‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å ‰ ¡à ‰¥â À“°µâÕß°“√¬◊¡°“«πÈ” ®–µâÕß¬◊¡¡“„™â∑—Èß¢«¥·≈â«√’∫§◊π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπ¢«¥„À¡à ∑—Èß¢«¥¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß®—¥°“√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‚ª√àß„ ™—¥‡®π ®÷ ß ®–¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ¡“™‘ ° ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ Õ¬à “ ‰¥â ª√–¡“∑À√◊Õ¡Õß¢â“¡ ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π’È §«√®—¥°“√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕßé 154

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

¿ “ √ – À πâ “ ∑’Ë Õ— π æ÷ ß ° √ – ∑ ” ¡’§πæŸ¥«à“ çπ’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ·µà°Á¡’∫“ß§πæŸ¥«à“ π’Ë‡ªìπß“πÕ—πæ÷ß°√–∑”¢Õßµπ Àπâ“∑’Ë°—∫ß“πÕ—πæ÷ß°√–∑” ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√é ¢≥–∑”ß“π À“°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë °Á®–∑”‚¥¬‰¡à§”π÷ß ∂÷ßº≈µÕ∫·∑π ·µàÀ“°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπß“πÕ—πæ÷ß °√–∑”¢Õßµπ °Á®–∑”‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈µÕ∫·∑π‡™àπ°—π ·µà §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√∑” À“°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ß“πÕ—πæ÷ß°√–∑”¢Õßµπ °Á®–µâÕß∑”Õ¬à“ß·πàπÕπ Àπâ“∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∫—ß§—∫ ·µàß“πÕ—πæ÷ß°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡°‘¥®“° °“√ ”π÷°¢Õß®‘µ„®«à“§«√µâÕß∑” ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ §«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢„® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬µ√ß¢Õßµπ ´÷Ëß§«“¡ √Ÿâ ÷°π—Èπ¬àÕ¡®–µà“ß°—π Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷° «‘ µ ° °— ß « ≈ ∑’Ë ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ°“√»÷ ° …“„πªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“π—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡¥‘ ¡ ®’ π π—È π ¡’ «— ≤ π∏√√¡®“√’ µ ª√–‡æ≥’ Õ— π ß¥ß“¡ ·µàª®í ®ÿ∫π— °≈—∫°≈“¬‡ªìπ —ß§¡∑’¬Ë ¥÷ ‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’µË ß—È 155

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¥— ß π—È π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß»‘ … ¬å °— ∫ Õ“®“√¬å °Á ∑”‰ª‚¥¬ Àπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªπ’È ‡π◊ËÕß®“° ∑—Èß ÕßΩÉ“¬µâÕß√—∫¿“√–∑’ËÀπ—°¢÷Èπ ®÷ß‰¡à„ à„®°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë§«√ °√–∑” Õ“ “ ¡—§√ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°«à“°“√∑”ß“π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à ‰¥â·¬°·¬–«‘∏’°“√À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß∂“¡«à“ ç«‘∏’°“√°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√®– ”§—≠°«à“°—πé °“√∑”ß“π®–µâÕß¡’¢—ÈπµÕπ ·µà‰¡à§«√„™â°≈Õÿ∫“¬ µâÕß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà ‰¡à§«√‡≈Áßº≈‡≈‘» ¢—ÈπµÕπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßß“π Õ—πæ÷ß°√–∑”·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘ °≈Õÿ∫“¬‡ªìπ°“√ ©°©«¬‚Õ°“ À√◊Õ°“√„™âÕ”π“®„π∑“ß∑’Ëº‘¥ °“√‡≈Áßº≈‡≈‘» ¡’‰¥â¡‡’ ’¬ ·µà‡ªÑ“À¡“¬®–‡ªìπ ‘ßË °”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß°“√∑”ß“π

§ « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®¡—°®–‚°√∏ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ §«√®–√’∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å·≈–æ‘®“√≥“µπ‡Õß∑—π∑’ 156

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

‡æ√“–§«“¡‚°√∏§◊Õ°“√¢“¥ µ‘ ´÷Ëß®–∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß°“¬ ·≈–æ≈—ß®‘µ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬·°à®‘µ„® ‡ªìπº≈„Àâ¢“¥ ªí≠≠“„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‡√“§«√®–∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ µâÕß ‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °ÁÕ¬à“„Àâ ‘Ëßπ—Èπ¡“ √∫°«π®‘µ„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ß∫¢Õßµπ ¡“™‘°∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç¡’Àπÿà¡ “«∫“ß§π‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ °ÁÕ¬“°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∂Ÿ°√—ß·° ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ‡™àππ’È∂Ÿ°µâÕß‰À¡é ®–µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ°“√µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡Õ“®®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡¬ÿàß¬“°·≈–§«“¡ «ÿàπ«“¬¡“°¢÷Èπ ‰¡à§«√¡Õß‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡‡æ’ ¬ ßº‘ « ‡º‘ π ‡∑à “ π—È π ‰¡à § «√„®√â Õ π º≈’º≈“¡®π‡°‘π‰ª À“°‡°‘¥Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫ ·≈â«‰ªµàÕµâ“π À√◊Õ‡√’¬°√âÕß ®–∑”„Àâµ—«‡Õß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ ∏√√¡¥â«¬ §«√À—π¡“æ‘®“√≥“µ—«‡Õß«à“ ‡√“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ‡√“ “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ∑ÿ°§π§«√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫ 157

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

µàÕÀπâ“∑’Ë¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ À“°∑ÿ°§π §‘¥‰¥â‡™àππ’È —ß§¡π’È°Á®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈– §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡¡“°¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ ÷ ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ Àπâ “ ∑’Ë °— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° µà Õ §«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π °“√∫ß°“√µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»µπ¥â«¬ §«“¡ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√§”π÷ß∂÷ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¿“¬πÕ° ‡ªìπ§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ßµ—«‡√“°—∫ºŸÕâ π◊Ë

° “ √ § ∫ §â “ ¡ “ § ¡ ‡√“®–§∫§â“ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ºŸâ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ëµà“ß°—π ¿Ÿ¡‘À≈—ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑’Ëµà“ß°—π ®–§∫§â“ ¡“§¡°—π‰¥â ‰À¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡π÷°§‘¥ ‡ªÑ“À¡“¬ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë §≈â“¬§≈÷ß°—π ¬àÕ¡§∫§â“ ¡“§¡°—π‰¥âßà“¬ ·µà∑—Èßπ’È°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫µ—«∫ÿ§§≈ µâÕß¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ 158

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

¬Õ¡≈–∑‘ÈßÕ§µ‘¢Õßµπ‡Õß ¬Õ¡‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß·≈–¡’ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ√—∫·π«§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–§∫§â“ ¡“§¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¡‘„™à„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡“‡¢â“„®‡√“·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“µâÕß‡¢â“„®ºŸÕâ π◊Ë °“√∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“°Á§«√ ¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ °“√®√“®√„πªí®®ÿ∫—π«ÿàπ«“¬¡“° ªí≠À“·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ À“°®‘µ„®¢Õß§π‡√“ ◊ËÕ “√°—π‰¥â¥’ ∂ππÀπ∑“ß°Á®– √“∫√◊Ëπ‰¡àµ‘¥¢—¥ ·µà‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß·°àß·¬àß°—π ‰¡à¡’®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë ß∫π‘ËßæÕ®– ◊ËÕ “√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–∂ππ∫“ß∑’ °Á¡’°“√¢ÿ¥∫â“ß ´àÕ¡·´¡∫â“ß ∑”„Àâ°“√®√“®√µ‘¥¢—¥¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’·ºπ°“√√–¬–¬“«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√®√“®√‰¡à§≈àÕßµ—«Õ¬à“ß·πàπÕπ

° “ √ ‡ ‡ °â ‰ ¢ ¢â Õ ∫ ° æ √à Õ ß »‘…¬åæŸ¥«à“ çº¡√Ÿâµ—«¥’«à“¡’¢âÕ∫°æ√àÕß¡“°¡“¬ º¡®– §àÕ¬Ê ·°â ‰¢π‘ —¬„Àâ¥’¢÷Èπé À“°§‘¥®–§àÕ¬Ê ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ °ÁÕ¬à“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ 159

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“ ‡æ√“–™’«‘µ§π‡√“≈â«πÕπ‘®®—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®–¡’ ‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’° —°°’Ë¡“°πâÕ¬∑’Ë®–¡“§àÕ¬Ê ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß »‘…¬å∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ∑”‰¡ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë°√–∑”º‘¥ ‰¡àµâÕß §‘¥·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ·µàº¡®–µâÕß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õßé À“°µâÕß°“√‡ªìπæÿ∑∏– °ÁµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â ‰ ¢ ‘Ë ß º‘ ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√‡ªìπæÿ∑∏– °Á®ß§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬°—∫ºŸâÕ◊Ëπ µàÕ‰ª §π∑’Ë¡’ µ‘·¡â‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫°Á®–‰¥â‡ªìπæÿ∑∏– §π∑’Ë¡’ §«“¡À≈ß·¡â‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ßªÿ∂ÿ™π ¢≥–øíß∏√√¡– ‡√“®–¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªì π ®√‘ ß §«“¡§‘ ¥ °Á ¡— ° — ∫ π ‡√“§«√®– §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√¥’ ‡√“µâÕßÀπ—°·πàπ µ—ßÈ „®·πà«·πà ·≈–µ—ßÈ µ‘«“à ®–‰¡à∑”º‘¥ ´È” Õß‡ªìπÕ—π¢“¥ §Õ¬‡µ◊Õπ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ºŸ∑â °’Ë ≈â“‡º™‘≠ §«“¡®√‘ß°Á®–ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“

160

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

§ « “ ¡ ¬ “ ° ® π · ≈ – § « “ ¡ ‡ ®Á ∫ ªÉ « ¬ ∑”‰¡®÷ß¡’§π¬“°®π Õ“µ¡“‡§¬æ¬“¬“¡À“ “‡Àµÿ æ∫«à“ “‡Àµÿ„À≠à¢Õß §«“¡¬“°®π§◊Õ§«“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ À“°¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß °Á¬àÕ¡®–∑”ß“π‰¥â “¡“√∂¥”√ß™’«‘µµ“¡Õ—µ¿“æ À“°µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ∫“ß§√—È ß ∂÷ ß ·¡â ® –‡ªì π §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–ª“π°≈“ß °Á®–¬Ë”·¬à π’Ë·À≈–∑’Ë‡√“æŸ¥ °—π«à“ °“√„Àâ°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’§π∂“¡«à“ ç∫ÿ§≈“°√∑’‡Ë ªìπæ¬“∫“≈¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß„¥ ∑”‰¡®÷ ß µâ Õ ß¬÷ ¥ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ° «πÕ‘ ¡ ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘é æ¬“∫“≈‡ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ „π°“√√— ° …“æ¬“∫“≈ ‡æ√“–«à“ºŸâ§π‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬‡ ’¬‡®Á¥ à«π Õ’° “¡ à«π π—Èπ‡ªìπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß®‘µ„® ·¡â®–¡’·æ∑¬å∑’Ë¥’·≈–¬“∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ºŸâªÉ«¬°Á¬—ßµâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à®“°æ¬“∫“≈ ¢—πÈ µÕπ°“√√—°…“®÷ß®–∂◊Õ«à“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥—ßπ—Èπæ¬“∫“≈∑’Ë¥’ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ‡©æ“– “¢“ Õ“™’æ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬—ß®–µâÕß‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ 161

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¥ÿ®‡®â“·¡à°«πÕ‘¡∑’Ë «¡„ à™ÿ¥¢“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ºŸÕâ π◊Ë ∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á‡À¡◊Õπµπ‡Õß‰¥â√∫— ∑ÿ°¢åππ—È ¥â«¬ ·≈–µ—ßÈ „® ·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬ºŸâ§π∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ æ√âÕ¡∑—Èß · ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àºŸâ§π∑’Ë‰¥â √—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ

§ « “ ¡ √— ° ‡¥Á° “««—¬√ÿπà ºŸÀâ π÷ßË ∂“¡«à“ çÀ≠‘ß™“¬§«√®–√—°°—πÕ¬à“ß‰√é ®–µâÕß√—°‡¥’¬«„®‡¥’¬« ·≈–§«√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫·Ààß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ √—°·∑â°—∫§«“¡„§√àµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ §«“¡„§√à§◊Õ°“√µâÕß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß à«π√—°·∑âπ—Èπ§◊Õ§«“¡®√‘ß„®·≈–°“√‡ÀÁπºŸâ∑’Ë ‡√“√—°¡’§«“¡ ÿ¢

162

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

™“¬ºŸâÀπ÷Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡π◊ËÕß®“°§«“¡√—° ∂“¡«à“ ç§π‡√“ “¡“√∂‡≈‘°√—°°—π‰¥â ‰À¡é §«“¡√—°π—Èπ¬“°∑’Ë®–‡≈‘°√—°‰¥â «‘∂’¢Õß‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ®–‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠àµàÕ¡«≈ √√æ —µ«å·≈–‰¡à‡§¬‡≈‘°√—° §«“¡√—°¢Õßæÿ∑∏–‡ªìπ§«“¡√—°∑’‚Ë ª√àß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡«’ π— ‘πÈ ÿ¥ §«“¡„§√à·≈–°‘‡≈ π—Èπ∑”„Àâ √√æ —µ«å‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡’‡æ’¬ß §«“¡√—°¢Õßæÿ∑∏–‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠àπ‘√—π¥√ ‰√â¢Õ∫‡¢µ ∑”„Àâªÿ∂ÿ™πÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥Á°Ê „πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà‡¥Á°‡À≈à“π’È°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ºŸâª°§√Õß®–µâÕß„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°Ê ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∑”ß“π∫â“π Õ¬à“‰¥â√—°≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª §«√√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π∞“π–∑’Ëµπ‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ §«“¡√—°·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‡¥Á°Ê °Á®– §àÕ¬Ê ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß

163

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

π—° —ß§¡ ß‡§√“–ÀåºŸâÀπ÷Ëß∂“¡¥â«¬§«“¡ —∫ π«à“ ç¡—°®– æ∫‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµàÕ ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·µà ‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«¢Õß µπ‡Õß °“√∑”‡™àππ’È‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—°µàÕ§π∑—Èß‚≈° ·µà≈–‡≈¬µàÕ§π„π§√Õ∫§√—« √Ÿâ ÷°«à“°“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕßπ—° „™à ‰À¡§–é ‰¡à„™à‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕß ·µà®–∂◊Õ«à“º‘¥¡“°∑’‡¥’¬«≈à– °√√¡°“√ºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç¢≥–∑’Ë‡√“„Àâ§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â ‡√“‡Õß§«√®–¡’ ¿“æ®‘µÕ¬à“ß‰√é ®–µâÕß§”π÷ß«à“§«“¡√—° §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‡√“„Àâπ—Èπ‰¡à À«—ßº≈µÕ∫·∑π ‰¡àÀ«—ß°“√ πÕßµÕ∫·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß®– ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ß¥ß“¡ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õß°√√¡°“√©◊Õ®’ÈºŸâÀπ÷Ëß· ¥ß§«“¡ ®”πß«à“ À≈—ß®“°∑’Ëæ«°µπ∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ¬‘π¥’∫√‘®“§ Õ«—¬«–„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È À“°‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ·≈–§«“¡√—° ‰¡à¬÷¥µ‘¥ ‘Ëß„¥ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæÿ∑∏–

164

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

»‘…¬å∂“¡«à“ ‡√“®–· «ßÀ“§«“¡√—°π‘√—π¥√‰¥â®“°∑’Ë„¥ · «ßÀ“‰¥â®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»√—∑∏“√Õ∫Ê µ—«‡√“ · «ßÀ“ ‰¥â®“°§«“¡√—°∑’‡Ë √“¡’µÕà ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡√’¬°√âÕß · «ßÀ“ ‰¥â®“°»“ π“

· ¡à “ ¡’ °— ∫ ≈Ÿ ° – „ ¿â –„¿âºŸâÀπ÷ËßæŸ¥°—∫∑à“π∏√√¡“®“√¬å«à“ ç©—πª√ππ‘∫—µ‘·¡à “¡’Õ¬à“ß¥’·≈â« ·µà∑à“π¬—ß§ß‰¡à¥’µàÕ©—π‡≈¬ ·¡à “¡’ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡√“‰¡à¥’π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ·µà‡√“ ªØ‘∫—µ‘¥’µàÕ∑à“ππ—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ µâÕß√Ÿâ«à“°“√°√–∑” ¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß≈Ÿ°Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ≈Ÿ°®–‡√’¬π√Ÿâ®“° ‡√“¥â«¬ À“°‡√“¥’µàÕ∑à“π ∂â“„Àâ‡ªìπ§–·ππ®–‰¥â∂÷ß‡°â“ ‘∫ ‡°â“§–·ππ ∑”‰¡∂÷ß‰¡àªØ‘∫—µ‘¥’µàÕ∑à“π„Àâ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß §–·ππ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬≈à– ºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à “¡’§«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ –„¿âÕ¬à“ß‰√ À“°≈Ÿ° “«·µàßß“π„™à«à“®– Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ° “«‰ª ·µà°≈—∫ 165

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡ªìπ°“√‰¥â≈Ÿ°™“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§π À“°≈Ÿ°™“¬·µàßß“π‰¥â –„¿â‡¢â“∫â“π °Á‡ªìπ°“√‰¥â≈Ÿ° “«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§π‡™àπ°—π ¡“™‘°∂“¡∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ß·¡à “¡’°—∫≈Ÿ° –„¿â ®ßª√ππ‘∫µ— µ‘ Õà æàÕ·¡à “¡’Õ¬à“ß¥’ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß –„¿â ‰¡à§«√‰ª¢—¥„®∑à“π ∑”„Àâ∑à“π‚°√∏À√◊Õ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °“√¥Ÿ·≈æ¬“∫“≈∑à“π‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß –„¿â‚¥¬µ√ß ¥—ßπ—Èπ§«√‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ°—∫¢â“«∑’Ëµ≈“¥ °Á®ßÕ¬à“§‘¥·µà®–´◊ÈÕÕ“À“√∑’Ë≈Ÿ°Ê ™Õ∫ ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß ∂÷ ß æà Õ ·¡à “¡’ «à “ ™Õ∫∑“πÕ–‰√∫â “ ß ®–∑”°“√„¥Ê µâÕß¡’§«“¡‡§“√æµàÕ∑à“π‡ ¡Õ

° “ √ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ »‘…¬å∂“¡«à“ ç§«√®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°Ê Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ‡À¡“– ¡é °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°Ê π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡æ“–™”µâπÕàÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈Ÿ°µâπÕàÕπ·≈â« À“°√¥πÈ”À√◊Õ„ àªÿÜ¬¡“°‡°‘π‰ª 166

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

√“°¢ÕßµâπÕàÕπ®–‡πà“‡ªóòÕ¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–«à“‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘°Á¡’πÈ” · ß·¥¥ ·≈–Õ“°“»∑’Ë‡æ’¬ßæÕÕ¬Ÿà·≈â« °“√ Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°‡√“‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‚¥¬„Àâ §«“¡√—°¡“°‡°‘π‰ª °≈—∫®–‡ªìπ‚∑…

æàÕ·¡à¡—°®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ∑–‡≈“–°—π π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡°¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡¥Á°Ê ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å„π —ß§¡ æ«°‡¢“‡Õß‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ°“√ ∑–‡≈“–°—π æàÕ·¡à‡Õß‰¡à§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘ßË π’¡È “°‡°‘π‰ª

≈Ÿ°‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈–‰¡à¢¬—π‡√’¬π®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ∑’®Ë √‘ß°“√‡ªìπæàÕ·¡à®–µâÕß∑”Àπâ“∑’¢Ë ÕßæàÕ·¡à„Àâ¥¥’ «â ¬ ‰¡à§«√„™âÕ”π“®°—∫≈Ÿ° æàÕ·¡à®–µâÕßª≈Ÿ°Ωíß·µà ß‘Ë ¥’ Ê „Àâ≈°Ÿ „π∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡à®–µâÕß¡’§«“¡√—°µàÕ √√æ —µ«å ·≈– µâÕß„™âªí≠≠“¢Õßæÿ∑∏–¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈ °—∫≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫“ª„Àâ≈Ÿ°

167

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

À≠‘ß “«ºŸâÀπ÷Ëß∂Ÿ°ºŸâª°§√Õß°’¥°—π§«“¡√—° ®π§π√—°¢Õß ‡∏Õ‰ª·µàßß“π°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ ∑”„ÀâÀ—«„®¢Õß‡∏Õ·µ° ≈“¬ §‘¥®–∫«™™’ ºŸâª°§√Õß‡Õß∂÷ß·¡â®–‡ ’¬„®∑’Ë°’¥°—π§«“¡ √—°¢Õß≈Ÿ° ·µà°Á¬“°∑’Ë®–∑—¥∑“π∫ÿµ√ “«µπ∫«™™’ ®÷ß‰¥â ¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π∏√√¡“®“√¬å™à«¬‡µ◊Õπ µ‘∫ÿµ√ “«¢Õßµπ °“√∫«™‡ªìπ°“√∫«™™—Ë«™’«‘µ ‡©°‡™àπ°“√·µàßß“π ®–µâÕß¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ¡‘ „ ™à „ ™â Õ “√¡≥å ‡ æ’ ¬ ß™—Ë « «Ÿ ∫ ·≈– µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßº≈’º≈“¡‰¥â °“√∫«™™’‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®¥â«¬ ®‘ µ „®∑’Ë · πà « ·πà –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï °“√·µà ß ß“πÀ¡“¬∂÷ ß °“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π§√Õ∫§√—«„À¡à à«π°“√∫«™‡ªìπ™’À¡“¬∂÷ß °“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ πâÕ¡√—∫Àπâ“∑’Ë√—∫„™â æ√–Õß§å¥â«¬°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ √√æ —µ«å °“√∑”Àπâ“∑’Ëπ’È µà “ ß°— ∫ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π§√Õ∫§√— « ¿“√–‡™à π π’È ∑—È ß Àπ— ° ·≈–„™â ‡ «≈“Õ— π ¬“«π“π À“°∑”‰¡à ‰ ¥â °Á ® –¬‘Ë ß ‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ¡“°¢÷Èπ¡‘ „™àÀ√◊Õ ®ßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“‰¥âµ—¥ ‘π„® ‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ß®“°§«“¡√—° À√◊Õ„π ¿“«–∑’®Ë µ‘ „®‰¡à ß∫ °“√‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ À≈“π‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßºŸªâ °§√Õß ‰¡à§«√„™âÕ”π“® §‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâª°§√Õß ≈Ÿ°Ê µâÕß‡™◊ËÕøíß·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡√“‡ ¡Õ‰ª §«“¡√—°·∫∫π’È‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–°“√‡¢â¡ß«¥‡°‘π‰ª®–‡ªìπ°“√∑”√â“¬∑—ÈßºŸâ „Àâ ·≈–ºŸâ√—∫ ∑—Èß∑”≈“¬§«“¡√—°∑’Ë‡√“¡’µàÕ≈Ÿ°Ê ¥â«¬¡‘„™àÀ√◊Õ 168

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈

Õ“®“√¬å § ≥–·æ∑¬»“ µ√å ºŸâ À π÷Ë ß ‡ÀÁ π «à “ °“√√— ° …“ æ¬“∫“≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√™“¬ ®– Õ∫‡¢â“‡√’¬π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®÷ßµâÕß°“√„Àâ‡≈◊Õ° Õ∫‡¢â“§≥–·æ∑¬»“ µ√å‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·µà∫ÿµ√™“¬ ‰¡à‰¥âª√“√∂π“®–‡√’¬π·æ∑¬å ®÷ß‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡∑’æË Õà µâÕß°“√ æà Õ ®÷ ß ‰¥â °”™— ∫ „Àâ § π„π∫â “ π§Õ¬¥Ÿ · ≈„Àâ ∫ÿ µ √™“¬°√Õ° „∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π·æ∑¬å ·¡â«à“Õ“™’æ·æ∑¬å®–‡ªìπÕ“™’æ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·µàºŸâª°§√Õß§«√„™â«‘∏’™’Èπ”‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈Ÿ°Ê ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–™Õ∫„π«‘™“∑’Ëµπ‡√’¬π®–¥’°«à“ À“°„™â§” —Ëß À√◊Õ°¥¥—π≈Ÿ°Ê °≈—∫®–‡ªìπ°“√ √â“ß∑ÿ°¢å „Àâ·°àæ«°‡¢“ ·¡â®–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µàº≈≈—æ∏å∑’Ë ‰¥âÕ“®‰¡à¥’ ∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ªì π æà Õ ·¡à § «√¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ‡ ªî ¥ °«â “ ß·≈–Õà Õ π‚¬π §«√„™â µ‘ ªí ≠ ≠“¥Ÿ · ≈≈Ÿ ° Ê „Àâ ‡ ≈◊ Õ °∑“ß‡¥‘ π ∑’Ë æ «°‡¢“™Õ∫ ·≈– “¡“√∂‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ®–¥’°«à“

169

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

ª ≥‘ ∏ “ π “ ¡ ª √ – ° “ √ „ π «— π ¢÷È π ªï „ À ¡à ¡“™‘°©◊Õ®’È ‰¥â∂“¡∂÷ßª≥‘∏“π¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡π◊ÕË ß„π ‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à æ.». 2526 ª≥‘∏“π “¡ª√–°“√¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å§◊Õ Àπ÷Ëß ‰¡à¢Õ„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·µà¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡§’ «“¡ °≈â“æÕ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß Õß ‰¡à¢Õ„Àâ¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å À«—ß‡æ’¬ß„Àâ¡’ ªí≠≠“∑ÿ°¢≥–®‘µ ·≈–¡’§«“¡√—°µàÕ √√æ —µ«åÕ¬à“ß ‰¡à®¥◊ ®“ß “¡ ‰¡à ¡ÿà ß À«— ß „Àâ ¿ “√–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫≈¥πâ Õ ¬≈ß ¢Õ‡æ’ ¬ ß„Àâ ¡’ æ ≈— ß Õ— π ‡¢â ¡ ·¢Á ß ·∫°√— ∫ ¿“√–·≈– °“√ß“π∑’Ë ¡§«√®–µâÕß∑”„π‚≈°π’È

170

π∑π“∏√√¡ À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

§ « “ ¡ » √— ∑ ∏ “ Õ–‰√§◊Õæ≈—ß∑’Ë¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §π‡√“·¡â ® –¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õß¡“°¡“¬‡æ’ ¬ ß„¥ ‡¡◊Ë Õ «“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß™’ «‘ µ ¡“∂÷ ß °Á ‡ Õ“Õ–‰√µ‘ ¥ µ— « ‰ª‰¡à ‰ ¥â ·¡â‡√“®–¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á√—∫ª√–°—π‰¡à ‰¥â«à“ ®–¡’™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¥Ÿ ™à “ ß‡ªì π ¿“æ≈«ßµ“·≈–Õπ‘ ® ®— ß ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß æ≈—ß∑’Ë¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ®–§âπÀ“‰¥â®“° ®ÿ¥Õ« “π¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â“„®µàÕ®ÿ¥Õ« “π¢Õß™’«‘µ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡™àπ„¥ À√◊Õª√– ∫Õÿª √√§ §«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’ ¬ ß„¥ °Á ® –¡’ § «“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ‡¥‘ π Àπâ “ Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ·≈–∑‘»∑“ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√·≈àπ‡√◊Õ„π∑–‡≈∑’Ë¡’‡¢Á¡∑‘»∫Õ°∑“ßπ—Ëπ‡Õß π— ° ¢à “ «¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · Àà ß Àπ÷Ë ß æŸ ¥ ¥â « ¬§«“¡À¥ÀŸà «à “ ç©—π∑”ß“π¥â«¬§«“¡¡“π–‰¡à¬àπ¬àÕ¡“µ≈Õ¥ ·µà∑”‰¡ °Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ™à“ß‰√â§«“¡À¡“¬‡ ’¬®√‘ßé °àÕπÕ◊Ëπ®–µâÕß§âπÀ“µ—«‡Õß„Àâæ∫‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ ®–√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ®Õ°·Àπ∑’Ë‰¡à¡’√“°À¬—Ëß≈ß¥‘π 172

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

∂÷ß·¡â®–„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß·≈–∑”ß“π∑ÿà¡‡∑ ÿ¥™’«‘µ °Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬°Á®–‰¥â·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ∂“¡Õ’°«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–§âπæ∫µ—«‡Õßé ÿ ¥ ∑â “ ¬µâ Õ ß¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“„π»“ π“ ‚¥¬¬÷ ¥ ‡Õ“∏√√¡– ‡ªì π √≥–Õ¬à “ ß·πà « ·πà ‰¡à ¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß‡√“ °—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π‚≈°π’È¡“§√Õ∫ß” π—°»÷°…“ºŸÀâ π÷ßË °≈à“««à“ ç√Ÿ â °÷ «à“ —ß§¡π’È ‰¡à¡§’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ¿“√–Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡°¥¥— π ¢Õßµπ‡Õßπ—È π ¡’ ¡ “°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡π◊ËÕß®“°§π‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¿“æ ®‘µ„®°Á¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«à“®–·¬°·¬–§«“¡¥’ §«“¡™—Ë« §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡º‘¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàº∑Ÿâ ’Ë‰¡à»√—∑∏“µàÕ»“ π“ ®–¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß À“°µ—Èß„®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°‡∑à“„¥ §«“¡°¥¥—π°Á¬àÕ¡¡“°‡∑à“π—Èπ à«πºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“µàÕ»“ π“ µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å „Àâæâπ∑ÿ°¢å °Á∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’§Ë «√°√–∑” ·µà·¡â®–‡ªìπ¿“√–∑’ÀË π—°Õ÷ßÈ ®‘µ„®°≈—∫‡ªî¥°«â“ß ÕàÕπ‚¬π·≈–πÿà¡π«≈ 173

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°¢ÿàπ‡§◊Õß∑’Ë∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ‰ªπ—∫∂◊Õ »“ π“§√‘ µå §ÿ≥§«√¬‘π¥’°—∫‡¢“¥â«¬®÷ß®–∂Ÿ° ‡æ√“–°“√∑’Ë‡¢“¡’ §«“¡π—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π»“ π“ ¬àÕ¡¥’°«à“‰¡àπ—∫∂◊Õ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π»“ π“„¥‡≈¬ °√√¡°“√∑à“πÀπ÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·µà¿√√¬“‡ªìπ™“« §√‘ µå∑’Ë‡§√àß§√—¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ§”™’È·π–«à“ °“√π—∫∂◊Õ »“ π“∑’Ëµà“ß°—π§«√®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‰√ »“ π“π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑–‡≈Õ—π°«â“ß„À≠à ‰¡à«à“®– ‡ ªì π πÈ” ∑’Ë ‰ À≈¡“®“°·¡à πÈ” ≈”§≈Õß À√◊ Õ ®“°≈”∏“√ °Á “¡“√∂√Õß√—∫‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ πÈ”®“°∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®–‰À≈¡“∫√√®∫°—π ‡√“µâÕß¡’ „®°«â“ßæÕ∑’Ë®–√—° √—∫ ·≈– ™◊Ëπ™¡°—∫°“√π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâµπ‡Õß ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ „§√®–æŸ¥«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥ °Á®ßÕ¬à“§‘¥¡“° ·≈–®ßÕ¬à“æŸ¥«à“ ç©—π‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° §ÿ≥‡ªìπ ΩÉ“¬º‘¥é ‡ªìπÕ—π¢“¥

174

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

‰¡à «à “ ®–‡ªì π π— ° »“ π“À√◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ≈â « π§‘ ¥ «à “ Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßµππ—Èπ¥’‡≈‘» “¡“√∂π”§«“¡ ÿ¢¡“ Ÿà √√æ —µ«å ‰¥â ·µà∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’Õ–‰√∑’Ë·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß ·≈–·µ°µà“ß°—π¡“°‡ ’¬¥â«¬ π— ° »“ π“∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π ‰¡à À «— ß º≈ª√–‚¬™πå à « πµπ à«ππ—°°“√‡¡◊Õß∫“ß§π®–· «ßÀ“·µàº≈ª√–‚¬™πå„Àâµπ‡Õß ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ ç„π„®¬—ß¡’§”∂“¡Õ’° ¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫»“ π“æÿ∑∏é »“ π“æÿ ∑ ∏§◊ Õ °“√√— ∫ „™â ¿ “√°‘ ® ·Àà ß Õß§å æ √– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚πâ¡π”„ÀâºŸâ§π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ¡‘ „™à¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâµâÕß°“√ –‡¥“– ‡§√“–Àå °Á‡°‘¥°“√°√“∫‰À«â„Àâæ√–§ÿ¡â §√Õß ·∑â®√‘ß·≈â« »“ π“ æÿ ∑ ∏¡’ æ √–∏√√¡§” —Ë ß ÕπÕ— π ‡≈‘ » ≈È” ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß¡ÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“ √ÿª§«“¡°Á§◊Õ µ—«‡√“‡ÕßµâÕß¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‡°‘¥»√—∑∏“°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ª·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„π»“ π“

175

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

π—°°≈Õπ«—¬Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ çºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°—∫ ºŸâ ∑’Ë ‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ „π°“√¥”√ß™’«‘µÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“ß¥â“π®√‘¬∏√√¡ ¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏°— ∫ ºŸâ ‰ ¡à π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏π—È π §ß‰¡à¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–µà“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ·¡â®– ‰¡à „™àæÿ∑∏»“ π‘°™π ¢Õ‡æ’¬ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ °Á®–ª√–°Õ∫·µà§«“¡¥’ ·µàÀ“°‡¢“‡ªìπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–°—∫ºŸâ∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¬àÕ¡®– ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¬àÕ¡‡®√‘≠√Õ¬µ“¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ‡Õ“°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑ÿ°¢å ¬“°‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬µ√ß¢Õßµπ Õÿ ∑‘ » µπ‡æ◊Ë Õ à « π√«¡ à « πºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ ≈—¥§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ ¡—°∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ – ¡º≈∫ÿ≠·≈– À«—ß„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ§ÿâ¡§√Õßµπ ºŸâ∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ®–°√–∑” §«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õß§å —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ◊ËÕ √√æ —µ«å∑—Èßª«ß ¡‘ „™à‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡Õß

176

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

“¡’¢Õß µ√’ºŸâÀπ÷Ëß ∂Ÿ°¥‘π∂≈à¡Ωíß∑—Èß‡ªìπ ‡ ’¬™’«‘µ¡“·≈â« ‡ªìπ‡«≈“ªï‡»… µ√’ºŸâπ’È ‰¡àÕ“®∑πµàÕ ¿“æ§«“¡°¥¥—π∑’Ë Àπ—°Õ÷Èß ®÷ßÀ«—ßÕ“»—¬√à¡°“ “«æ— µ√å™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¬—ß¡’≈Ÿ°πâÕ¬„π∫â“π∑’ËµâÕß°“√·¡à§Õ¬‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ À“°≈–‡≈¬‰¡à‡À≈’¬«·≈ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∫°æ√àÕß „πÀπâ“∑’Ë·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡„Àâµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡§«√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√‡ªìπ·¡à∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—«®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

‡ √’ ¬ π √Ÿâ ∏ √ √ ¡ – §π ¡— ¬ π’È ¡— ° ‰¡à √Ÿâ ®— ° ·¬°·¬–√–À«à “ ß‡∑æ°— ∫ æÿ ∑ ∏– ¬—ß‡¢â“„®«à“æÿ∑∏–§◊Õ‡∑æ æÿ∑∏–‰¡à „™à‡∑æ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È≈â«π¡’∏√√¡–„π®‘µ„® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞‡Àπ◊Õ “¡—≠™π ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— µ—«‡Õß·≈–¬—ß∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰¥â√®Ÿâ °— µπ‡Õß¥â«¬ ‡ªìπºŸâπ”∑“ß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß

177

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

»‘…¬å∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ß∂◊Õ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞·µà¡‘„™à‡∑æé ‡∑æ°—∫º’Õ¬Ÿà „π¿æ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¬—ß¡’‚∑ – ¥—ßπ—Èπ ®÷ ß ¡’ ° “√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ „π “¡¿æ ·µà Õ ß§å æ √– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ‚ª√¥ —µ«å‚≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“ ∑’Ë√—°≈Ÿ°¢Õßµπ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ®÷ß‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ¡‘ „™à‡∑æ ‡∑æπ—ÈπÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°¡πÿ…¬å ·µàºŸâª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ »‘…¬å∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“À≈—°∏√√¡–™à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–‡¢â“„®¬“°é À“°‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À≈—°∏√√¡–¡‘‰¥â ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ ·µà‡ªìπÀ≈—°∏√√¡–∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬·≈–‡À¡“– ®–„™â Õπ§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µàÕ¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µàÕÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡’°“√∫√√¬“¬∑’Ë§àÕπ¢â“ß≈÷°´÷Èß À“°‡√“ “¡“√∂¬÷¥∂◊ÕÀ≈—° ∏√√¡–¡“ Õπ„®„π™’«‘µª√–®”«—π·≈â« °Á‡∑à“°—∫‰¥â°â“« Ÿà ª√–µŸ¢Õßæÿ∑∏– ¬àÕ¡®–‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ‰¥â‡Õß

178

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

»‘…¬å∂“¡«à“ çæÿ∑∏»“ π‘°™πµâÕß‰ª∏√√¡ ∂“π∫àÕ¬Ê À√◊Õ‰¡àé æÿ∑∏»“ π‘°™π∫“ß§ππ—Èπ ¡’ ¿“æ®‘µ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ πÈ”„π∑–‡≈ ¡—°®–‡°‘¥§≈◊Ëπæ“¬ÿ¢÷Èπ¡“‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡ —¡º— À≈—°∏√√¡ °Á®–‰À«âæ√– «¥¡πµå ¿“«π“ ·µà¡‘‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–π—Èπ §«√π”À≈—°∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ®‘µ∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ≈â«π‡ªìπ ∏√√¡ ∂“π‰¥â∑—Èß ‘Èπ »‘…¬å∂“¡«à“ ç»“ π‘°™π·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ “¡ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ»÷°…“∏√√¡ ºŸâ°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ ∏√√¡ ·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑„¥∑’Ë‡ªìπ»“ π‘°™π Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ºŸâ ∑’Ë »÷ ° …“∏√√¡–®÷ ß ®–‡ªì π »“ π‘ ° ™πÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡√“µâÕß»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §«“¡Õÿµ “À– ·≈–§«“¡°≈â“ ¢Õßæÿ∑∏– ·≈–¬—ßµâÕß»÷°…“°“√¬Õ¡ ≈–ª√–‚¬™πå à«πµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡¥â«¬

179

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

∫“ß§πæŸ ¥ «à “ ç∑à “ πÕ“®“√¬å º¡Õ¬“°‡√’ ¬ π√Ÿâ ∏ √√¡– ·µà§«“¡√Ÿºâ ¡πâÕ¬ °“√∑àÕß∫∑ «¥™à“ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “°®√‘ßÊé æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∑√ßÀ«—ß„Àâæ«°‡√“π”‡Õ“§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å¡“‡ªìπ§—¡¿’√å ∑àÕß¥â«¬ª“°‡ª≈à“·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà§«√ ®–‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ·∑â®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª“∞°∂“ ∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ™’È∑“ß„Àâ‡√“ æ«°‡√“§«√À¡—Ëππ”‰ªªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß »‘ … ¬å ∂ “¡«à “ çæ√– Ÿ µ √§◊ Õ Õ–‰√ ∑”‰¡‡√“®÷ ß µâ Õ ß «¥ æ√– Ÿµ√é æ√– Ÿµ√§◊Õ¡√√§ ¡√√§§◊Õ∑“ß °“√ «¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫ °“√¥Ÿ·ºπ∑’Ë ´÷ËßµâÕß®”™◊ËÕ·≈–∑‘»∑“ß„π·ºπ∑’Ë ·≈â«®÷ß§âπÀ“ ∑“ß‡¥‘πµ“¡·ºπ∑’Ë‰¥â‡√“®÷ß√Ÿ∑â »‘ ∑“ß∑’‡Ë √“®–‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °√√¡°“√∑à“πÀπ÷Ëß¢Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“ §«√®–øíßª“∞°∂“ ∏√√¡Õ¬à“ß‰√®÷ß®–´÷¡´—∫∏√√¡– À“°®‘µ„®‰√â´÷Ëß ¡“∏‘ ·¡â®–‰¥â¬‘π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ‰ ¥â ¬‘ π À“°‰¡àµ—Èß„®øíß ∂÷ß·¡â®–øíß¡“°‡æ’¬ß„¥°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥âøíß §π à«π„À≠à¡—°®–øíß·∫∫‡¢â“ÀŸ´â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“ ‡√“µâÕßÕ“»—¬ ÀŸøíß µ—Èß„®πâÕ¡√—∫ ®÷ß®–´÷¡´—∫∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë 180

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ ¡“™‘°∂“¡«à“ ç°“√∫√‘®“§‚≈À‘µ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¥—Ëß‰¥â µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à„™àÀ√◊Õ‰¡àé ‚≈À‘ µ ∑ÿ ° À¬¥„π√à “ ß°“¬¢Õß‡√“‰¥â √— ∫ ®“°æà Õ ·¡à ‡√“ “¡“√∂‡Õ“‚≈À‘µ∑’Ë‰À≈‡«’¬π„π√à“ß°“¬‡√“ ∂à“¬ Ÿà√à“ß°“¬ ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ™à«¬™’«‘µ‡¢“ π—∫‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë· πª√–‡ √‘∞ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¥—Ëß‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ¡’§π∂“¡«à“ ç°“√ «¥æ√– Ÿµ√®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈®√‘ßÀ√◊Õé ¡’ ∫ “ß§π§‘ ¥ «à “ ¢Õ‡æ’ ¬ ß„Àâ «¥æ√– Ÿ µ √·≈â « æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß§ÿâ¡§√Õß ™à«¬ –‡¥“–‡§√“–Àå ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à∂°Ÿ µâÕß ¡πÿ…¬å‚≈°¡’™«’ µ‘ ∑’ Ë ∫— π·≈–¡—°À≈ßº‘¥ °“√ —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡æ◊ËÕ™’È·π–∑“ß‡¥‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢Õß™’«‘µ »‘…¬å∂“¡«à“ ç°“√ «¥æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡ À¡“¬Õ–‰√é ºŸâ «¥ çÕ¡‘µæÿ∑∏é π—Èπ ∫“ß§π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ—π ª√–‡ √‘∞ ·µà°¡Á ∫’ “ß§π∑’¥Ë Õâ ¬ªí≠≠“ ºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≠ í ≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ 181

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡æ’¬ß°≈à“«§” çÕ¡‘µæÿ∑∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« °Á “¡“√∂´÷¡´—∫ ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡– à«πºŸâ¥âÕ¬ ªí≠≠“ ®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®∏√√¡–„π‡«≈“Õ—π —Èπ ®÷ßµâÕß À¡—Ëπ «¥ çÕ¡‘µæÿ∑∏é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∫“ª „Àâµπ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë„ –Õ“¥ ¡’®‘µ„®∑’Ë·πà«·πà

¡’ § π∂“¡«à“ ç‰¥â ¬‘ π §π°≈à “ «°— π «à “ ∂â “ «¥ çÕ¡‘ µ æÿ ∑ ∏é ‡ªìπÀ¡◊ËπÊ §√—Èß ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å ‡ªìπ§«“¡ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé ‡¢“¡—«·µàπ—∫«à“ «¥°’Ë‡∑’Ë¬« ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡≈¢ ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà°—∫°“√ «¥æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

»‘…¬å∂“¡«à“ ç‰¥â¬‘π¡“«à“ ∂â“ «¥æ√– Ÿµ√§√∫ “¡æ—π®∫ ®–‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπé À“° “¡“√∂‰¡à ¬÷ ¥ µ‘ ¥ °— ∫ ‘Ë ß „¥Ê ∑à Õ ß§” «¥ çÕ¡‘µæÿ∑∏é ‡æ’¬ß 4 æ¬“ß§å°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∂â“À“°®‘µ ¬—ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà ·¡â®–∑àÕßæ√– Ÿµ√À¡◊Ëπ§√—Èß °Á‰√âª√–‚¬™πå

182

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

° Æ · Àà ß ° √ √ ¡ °√√¡°“√∑à “ πÀπ÷Ë ß æÕπ—Ë ß ≈ß°Á æŸ ¥ «à “ ç¢Õ„Àâ ∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å™à«¬¥Ÿ∫ÿ≠·≈–°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“„πÕ¥’µé Õ“µ¡“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ·µàæ«°‡√“®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ¡’§π∂“¡«à“ ç∫ÿ≠·≈–°√√¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‰¡àé ∫ÿ ≠ ·≈–°√√¡π—È π ¡“®“°°√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â ´÷Ëß®– ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∂“¡Õ’°«à“ ç‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√√¡π—Èπ‰¥â ‰À¡é ®–µâÕß¡’§«“¡Õÿµ “À–·≈–¬—ßµâÕßÀ¡—πË ª√–°Õ∫°√√¡¥’ »‘…¬åºŸâæ’Ë∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–¡’‚™§é ‡¡◊ËÕ ∫“¬„®‚™§°Á®–¡“ „™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π ®‘µ„®°Á®–‡∫‘°∫“π 183

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¡—°¡’§π∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡√“®÷ß‰¡à “¡“√∂‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬™’«‘µ‰ªµ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ª≈àÕ¬„ÀâøÑ“≈‘¢‘µ™–µ“é ®–¡’‡æ’¬ßªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ ∑’Ëª≈àÕ¬„ÀâøÑ“≈‘¢‘µ¥«ß™–µ“ ·µàºŸâª√–‡ √‘∞®–‡ªìπ§π°”Àπ¥™–µ“¢Õßµπ‡Õß ‡√“®– °”Àπ¥™–µ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„® ¡’ª≥‘∏“π·≈– ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡·πà«·πà®–¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡§‘¥‰¡à¥’ ÕÕ°‰ª ‡¡◊Ë Õ ∑”‡™à π π’È · ≈â « ®–À≈ÿ ¥ æâ π ®“°∫à « ß°√√¡·≈– ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑—π∑’

§ « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ß ¡ ß “ ¬ ∫“ß§π∂“¡«à“ ç°“√„ÀâÀ¡Õ¥Ÿ¥Ÿ¥«ß ¡’ª√–‚¬™πå‰À¡é ‚À√“»“ µ√åπ—Èπ¡’®√‘ß·µàÕ¬à“À≈ßß¡ß“¬ ∑’Ë∑ÿ°§π‡√’¬° «à“‚™§À√◊Õ≈“¿π—Èπ „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ°√√¡π—Ëπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ° √√¡°Á ¡’ ‚ À√“»“ µ√å ·µà ∑ “ß»“ π“æÿ ∑ ∏ ¡’§”°≈à“«§”Àπ÷Ëß«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°”Àπ¥‚¥¬®‘µé ªÿ∂ÿ™π ∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬¥«ß™–µ“ ·µàºŸâª√–‡ √‘∞®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ™–µ“¢Õßµπ‡Õß 184

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

∑”‰¡®÷ß¡’§π™Õ∫‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ ∂“¡‡√◊ËÕß‚™§ ∑’Ë®√‘ßÀ“°‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¡’®‘µ„®‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡√“°Á “¡“√∂°”Àπ¥¥«ß™–µ“µ—«‡Õß‰¥â „π°≈ÿà¡ºŸâ¬“°®π∑’Ë ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À≈“¬√“¬¡’Õ“™’æÀ¡Õ¥Ÿ

§π∑’∑Ë ”∏ÿ√°‘®‰¡à√“∫√◊πË À√◊Õ¡’ ¢ÿ ¿“æ‰¡à¥¡—’ ° ß —¬«à“æ√–¿Ÿ¡‘ ‡®â“∑’Ë „π∫â“π«“ß‰¡à∂Ÿ°∑’Ë ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ »“ π“æÿ∑∏¬÷¥∂◊Õº≈∫ÿ≠º≈°√√¡µÕ∫ πÕß ¢Õ‡æ’¬ß „Àâ®µ‘ „® ß∫ ®–Õ¬Ÿ·à ÀàßÀπ„¥ ®‘µ„®°Á ß∫‰¥â »“ π“æÿ∑∏∂◊Õ«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑‘»∑“ß„¥≈â«π·µà¥’∑—Èß ‘Èπ

∫“ß§π‡™◊ËÕ§”∑”π“¬¢ÕßÀ¡Õ¥Ÿ ‡°√ß«à“∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈â«®–‡°‘¥‚™§√â“¬ »“ π“æÿ∑∏®–æŸ¥∂÷ß®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥µ‘¥ ¢Õ„Àâ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß °Á®–¡’æ≈—ß¡À“»“≈ »“ π“æÿ∑∏∂◊Õ«à“·µà≈–«—π ·µà≈–‡¥◊Õπ ≈â«π‡ªìπ«—π∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ

185

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

Õÿ∫“ °ºŸÀâ π÷ßË ∂“¡«à“ç‡√◊ÕË ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ªÏ “Ø‘À“√‘¬∑å §’Ë π∑—«Ë ‰ª‡™◊ÕË ¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫æÿ∑∏»“ π“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß§πÀ≈ß ‡™◊ËÕ®π‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬„™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡√◊ËÕß¢Õßª“Ø‘À“√‘¬å‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫§«“¡‡™◊ËÕ ß¡ß“¬π—Èπ®–µâÕß¥Ÿ«à“ºŸâ§π¡’§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß‰√ ‡π◊ËÕß®“° ®‘ µ „®§π∑—Ë « ‰ª„π —ß§¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ‰¡à¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ √Õ∫µ—« ®÷ßÀ«—ßæ÷Ëß°“√‡ ’Ë¬ß‡´’¬¡´’ À√◊Õº’∂â«¬·°â« ·µà¡‘‰¥â‡¢â“„®À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß∂àÕß·∑â »“ π“ æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’ËªØ‘√Ÿª«‘∂’™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ¡‘‰¥â¡’ ‰ «â ‡æ◊ËÕ°“√°√“∫‰À«â‡∑à“π—Èπ

™“¬ºŸâÀπ÷Ëß∫Õ°«à“µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫»“ π“æÿ∑∏·§à ‡æ’¬ßæ◊ÈπÊ ∂“¡«à“ ç«‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õé ºŸâÀ≈ß‡™◊ËÕß¡ß“¬π—Èπ‡™◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥¡’®√‘ß ·µàºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß®–„™â µ‘‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

186

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ π ¡—°¡’§π∂“¡«à“ ç§«√®–∫”‡æÁ≠µπÕ¬à“ß‰√é ®–µâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ§«“¡§‘¥™—Ë««Ÿ∫∑’Ë‡°‘¥®“° ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ ¿“¬πÕ°¡“∑”≈“¬ ¡“∏‘¢Õßµπ ∫“ß§π§‘¥«à“µπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’·≈â« ·µàæÕª√– ∫ ªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬°Á¬—ß‡°‘¥∑ÿ°¢å∑—π∑’ ®‘µ„®¢Õßªÿ∂ÿ™π¡—°·ª√ª√«π‰¥âßà“¬ ∫“ß∑’≈¡∑—Èß·ª¥ ∑’Ëæ—¥°√–ÀπË” ‰¡àÕ“®∑”„Àâ®‘µ„®·ª√ª√«π‰¥â ·µà·§à≈¡æ—¥ ‡Õ◊ËÕ¬Ê °≈—∫∑”„Àâ®‘µ„®À«—Ëπ‰À«‰¥â * ≈¡∑—Èß·ª¥ §◊Õ«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π·ª¥Õ¬à“ß‰¥â·°à º≈ª√–‚¬™πå §«“¡‡ ◊ËÕ¡ °“√∑”≈“¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡ ¡À«—ß °“√‡¬“–‡¬â¬ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢

¡’ § π∂“¡«à “ ç∑à “ π∏√√¡“®“√¬å § √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠®‘µ ‡π◊ËÕß®“°π‘ —¬‡¥‘¡ ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπµà“ß°—π ¡’‡æ’¬ß®‘µ¢Õßæÿ∑∏–‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¡à¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√√—°…“‰«â´÷Ëß§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√ ªØ‘∫—µ‘µππ—Ëπ‡Õß 187

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

¡’π—°»÷°…“∏√√¡∂“¡∑à“π∏√√¡“®“√¬å«à“ ç§«√®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬à“ß‰√„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßé ‡Àµÿ°“√≥å·µà≈–«—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«Àπâ“„À¡à „πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑ÿ°§π∑’ËÕ“µ¡“‰¥âæ∫‡ÀÁπ ∑ÿ°§”æŸ¥∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬‘π ®–∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™’«‘µ‡ªìπ ∫√√∑—¥Ê Õ“µ¡“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡‘„™à‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘µ®“°À≈—°∏√√¡–∑’Ë‰¡àπ”‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õß√Ÿ ª ∂“¡«à “ ç∑à “ πÕ“®“√¬å § – ¢≥–∑’Ë ∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ∏ √√¡– ∑à “ π‡§¬ª√– ∫§«“¡¬“° ≈”∫“°‰À¡é Õ–‰√‡√’¬°«à“§«“¡¬“°≈”∫“° Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’‡«≈“‰ª §”π÷ß∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“°‡≈¬ ∂“¡Õ’°«à“ ç∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰¡à‡§¬ª√– ∫ªí≠À“„π°“√ §∫§â“ ¡“§¡°—∫ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® °Á‡æ√“–µâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¢—¥·¬âß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ßµâÕß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ¬—ß‰ª°àÕ‡√◊ËÕß¢—¥·¬âß °—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’° ‡™àππ’È·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª∑”‰¡ 188

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

¡’§π∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ßµâÕß∂◊Õ»’≈é §π‡√“‡°‘¥¡“¡’∑ÿ°¢å ¡’§«“¡À«“¥°≈—« ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªì π ‡æ√“–‡√“‰¥â ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ·≈–√Ÿâ ÷ ° ≈–Õ“¬µà Õ ∫“ª °“√∂◊Õ»’≈§◊Õ°“√ªÑÕß°—π∑’Ëµâπ‡Àµÿ ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „π™’«‘µª√–®”«—π·≈–∑”„Àâ‡ªìπ°‘®«—µ√ °Á¬àÕ¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ °√–∑”º‘¥‰¥â ¡’ § π°≈à “ ««à “ ç¢Õ‡æ’ ¬ ß„Àâ ©— π ‡ªì π §π®‘ µ „®¥’ °Á æ Õ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡é §ÿ≥‡ªìπ§π®‘µ„®¥’·µà ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ §π∑’Ë®‘µ„®¥’®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß ºà“π°“√Ωñ°Ωπ °√–∑”Õ–‰√‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«°Á “¡“√∂¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ¡’§π§πÀπ÷Ëß™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ °“√π—Ë ß ¡“∏‘ ‰ ¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß°“√π—Ë ß Õ¬Ÿà ‡ ©¬Ê ¢≥–‡¥‘ π ¢≥–π—Ëß ¢≥–πÕπ ¢≥–·∫°øóπÀ√◊Õµ—°πÈ” ≈â«π “¡“√∂ ∑” ¡“∏‘‰¥â∑—Èß ‘Èπ À“°‡√“µâÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘ µâÕß¡‘ „™à‡ªìπ °“√π—Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬ 189

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

°√√¡°“√∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ çÕ–‰√§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘é ‡«≈“√—∫ª√–∑“π„Àâ√—∫ª√–∑“π¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‡«≈“ ∑”ß“π„Àâ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ®‘µ„®‰¡à«Õ°·«°§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘

ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å ∫“ß§π‡¢â “ „®«à “ À“°ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π “¡“√∂‡ÀÁ π ‡∑æ À√◊Õ¿Ÿµ·≈â« π—Ëπ§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µ“∑‘æ¬å ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“„®º‘¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâª≈ß°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π‚≈°¡πÿ…¬å ‰¡à§‘¥ ·°àß·¬àß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’µ“∑‘æ¬å≈à– ∫“ß§π‡¡◊ËÕΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ ¡—°®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â¬‘π §‘¥«à“µπ‡Õß¡’ÀŸ∑‘æ¬å ºŸâ¡’ÀŸ∑‘æ¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊ÕºŸâÀà“ß‰°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ —∫ π„π®‘µ„® ·≈–§”æŸ¥∑’Ë ‰¡à‡ π“–ÀŸ ‰¡à‡æ’¬ß·µà ‰¡à ‰ªøíß§”π‘π∑“ ¬—ß “¡“√∂π”‡Õ“§”π‘π∑“‡À≈à“π—Èπ¡“ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢Õß∏√√¡– ‘Ëß∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π §◊ Õ ‡ ’ ¬ ß Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∏√√¡–π—Ëπ§◊ÕºŸâ¡’ÀŸ∑‘æ¬å 190

π∑π“∏√√¡À¡«¥∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß»“ π“

¡’§π®”π«π¡“°‡¢â“„®«à“µπ‡Õß¡’‡∑â“°“¬ ‘∑∏‘Ï “¡“√∂ ‡¥‘π‡À‘π‰¥â√–¬–∑“ßÀπ÷Ëß· π·ª¥À¡◊Ëπ≈’È„πÀπ÷Ëß«—π ∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡∑â“°“¬ ‘∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß “¡“√∂‡¥‘πºà“π∑ÿ° ‡ âπ∑“ß„π‚≈°‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ë «à“ß·≈–‡ªî¥°«â“ß ¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ®–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¬“°®π‡√“∑” ‰¡à ‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‡√“‡Õß “¡“√∂‡¥‘πºà“π‰ª‰¥â∑ÿ°‡ âπ∑“ß ºŸâ∑’ËÕà“π„®‰¥âπ—Èπ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ°”≈—ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“¡’§«“¡®√‘ß„® ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ §‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ÈºŸâÕ◊Ëπ°Á®–‰¡àªî¥∫—ßÕ–‰√‡√“ ·≈â«∑”‰¡‡√“®–‰¡à√Ÿâ À√◊Õ‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“‡≈à“ Õ–‰√‡√’¬°«à“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π ·≈– “¡“√∂∑”π“¬‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ À“°Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ ∑’Ë®√‘ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’§”æŸ¥Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß«à“ çÕ¬“°√Ÿâ ‡√◊ËÕß™“µ‘ª“ß°àÕπ ®ß¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È Õ¬“°√Ÿâ 191

«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1

‡√◊ËÕß™“µ‘Àπâ“ ®ß¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√“°√–∑”„π¢≥–π’Èé ‘Ëß‡À≈à“π’È¡‘ „™à ‡ªì π °“√∫Õ°„Àâ ‡ √“√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßÕ¥’ µ ·≈–Õπ“§µÕ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß ·≈â«À√◊Õ

∑”Õ¬à “ ß‰√®÷ ß ®–‡¢â “ „®·°à π ·∑â ¢ Õß∏√√¡–·≈–À≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ°¢å °“√»÷ ° …“∏√√¡– ®ßÕ¬à “ ‰¥â · «ßÀ“ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‘Ë ß ”§— ≠ „π°“√»÷ ° …“∏√√¡–§◊ Õ °“√∑”„Àâ µ π‡ÕßÀ≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–·≈â«°Á®ßπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ æ—≤π“®‘µ„® „Àâ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å π’Ë§◊Õ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏√√¡– ·≈–°“√∑”„Àâµπ‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√· «ßÀ“ ∂â“ “¡“√∂∫”‡æÁ≠µπ‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“®–‡¢â“„® ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√Õ’°‡≈¬

192

¿“§ºπ«°

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„πªï æ.». 2552 ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‡ ®‘È ß ‡Õ’Î ¬ πºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬‡¡µµ“∏√√¡ ·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬π°àÕµ—Èß ç¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰µâÀ«—πé ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ’Ë ‘∫ “¡ªï°àÕπ ∑à“π «¡„ à™ÿ¥ºâ“ΩÑ“¬·≈–√Õß‡∑â“ø“ßÕ¬à“ß ¡∂– ªï æ.». 2529 ‚√ßæ¬“∫“≈©◊Õ®’È‰¥â°àÕµ—Èß¢÷Èπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å°Á¬—ß §ß «¡„ à™ÿ¥ºâ“ΩÑ“¬·≈–√Õß‡∑â“ø“ß ªï æ.».2532 «‘∑¬“≈—¬ æ¬“∫“≈©◊ Õ ®’È ‰¥â‡ªî¥∑”°“√ Õπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬åºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡·≈–§«“¡Õà Õ π‚¬π°Á ¬— ß §ß «¡„ à ™ÿ ¥ ºâ “ ΩÑ “ ¬ ·≈–√Õß‡∑â“ø“ß‡™àπ‡¥‘¡ ∑à“πª√–°Õ∫§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à À≈«ß„Àâ ª «ß™π ‚¥¬‡√‘Ë ¡ ¿“√°‘ ® °“√°ÿ » ≈∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ·≈– ®ÿ¥ª√–°“¬®‘µ ”π÷°„Àâ‡°‘¥„π∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∞“π–∑“ß —ß§¡µà“ß°—π Õÿªπ‘ ¬— µà“ß°—π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‰¡à‡§¬≈—ß‡≈ ‰¡à‡§¬≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¡’ § «“¡‡ ¡Õµâ π ‡ ¡Õª≈“¬ ∑’Ë ® –π”§«“¡√— ° Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¡ “ Ÿà ¡«≈¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“®–µâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¥—Ëß≠“µ‘¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π°Á®–∑ÿ°¢å¥â«¬ ’Ë ‘∫ “¡ªïºà“π‰ª ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ®“° ¡“™‘°‡æ’¬ß “¡ ‘∫§π‰¥â√«¡µ—«°—π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’®”π«π ¡“™‘°∑—Ë«‚≈° À≈“¬≈â“π§π ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ§π®π·≈– 194

¢¬“¬¢à“¬ß“π¥â“π°“√°ÿ»≈‰ª Ÿà°“√√—°…“æ¬“∫“≈ °“√»÷°…“·≈– «—≤π∏√√¡´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë· π¬“°≈”∫“° µâÕßÕ“»—¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ ·√ß°“¬·≈–§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ¬à“ß Ÿß ·µà∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡‘‰¥â ¬àÕ∑âÕÀ√◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑—Èßª«ß ¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ ‰ªæ√âÕ¡‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å ¡“™‘°·≈–°√√¡°“√∑ÿ°§π¥â«¬®‘µ„®∑’Ë Àπ—°·πàπ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡§¬°≈à“«°—∫°√√¡°“√∑—ßÈ À≈“¬«à“ ·√°‡√‘¡Ë π—πÈ æ«°‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°«—« ≈“°‡°«’¬π«‘ËßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë√“∫„π∑ÿàß°«â“ß «—ππ’È·¡â®–¡’º≈ß“π∫â“ß °Á¬—ß‡ªìπ‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ° —¡¿“√–®π‡µÁ¡ ·≈–µâÕß‡¢Áπ¢÷Èπ‡¢“ ∑«à“«—«µ—«π’È‡√‘Ë¡·°àµ—«≈ß∑ÿ°∑’ §√—Èπ®–À¬ÿ¥æ—° °≈“ß§—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–°”≈—ß«‘ßË Õ¬Ÿ∫à π∑“ß™—π À“°À¬ÿ¥‡¡◊ÕË „¥ ‡°«’¬π °Á®–‰À≈‡≈◊ËÕπ≈ß¡“ ‡√“µâÕß¬÷¥¡—Ëπ„πª≥‘∏“π „ΩÉÀ“§«“¡‡®√‘≠ ¡ÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß¬Õ¥‡¢“„πÕ÷¥„®‡¥’¬« π’Ë§◊Õ®‘µ„®Õ—π·¢Áß·°√àß·≈–·πà«·πà¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å

195

‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ™à«¬°—πª≈Ÿ°¥Õ°∫—«¢“« „Àâ∫“π –æ√—Ëß „Àâ§«“¡ ÿ¢ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß§«“¡∑ÿ°¢å ™à«¬°—π √â“ß √√§å —ß§¡ ∑’Ë¡’·µà§«“¡√—° À≈“¬ªï∑’Ëºà“πæâπ ∑à“π∏√√¡“®“√¬åºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“·≈– ªí≠≠“‰¥âπ”æ“™“«©◊Õ®’È ΩÉ“≈¡ ΩÉ“Ωπ ‡¥‘πºà“π∑“ß∑’Ë·Àâßº“° ·≈–¡’·¥¥®â“√âÕπ√–Õÿ ß‡§√“–Àåº¬Ÿâ “°‰√â ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ºŸ‡â ®Á∫ªÉ«¬ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë ¡“™‘°À√◊Õ°√√¡°“√©◊Õ®’Èµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë®‘µ„®ÕàÕπ≈â“ À√◊ Õ Õ¬Ÿà „ π§«“¡¡◊ ¥ ¡π ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å °Á ™’È ∑ “ß„Àâ ™ “«©◊ Õ ®’È πÈ”‡ ’¬ß·≈– ’Àπâ“Õ—π‡√’¬∫ ß∫¢Õß∑à“π™à«¬„Àâ§«“¡§‘¥∑’ËøÿÑß´à“π ®‘µ„®∑’Ë —∫ π ß∫≈ß‰¥â §”æŸ¥Õ—π·Ωß‰«â¥â«¬ªí≠≠“·≈–§«“¡‡ªìπ °—π‡Õß¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å √«¡∑—ÈßÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °“√°√–∑”∑’Ë‚ª√àß„ ‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈÷°®π‡ªìπÀ≈—° ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂“«√ ”À√—∫ ¡“™‘°™“«©◊Õ®’È∑’Ë¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈®«∫®πªí®®ÿ∫—π ¡’π—°ª√“™≠å·≈–ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π „πª√–«—µ‘»“ µ√å®’π´÷Ëß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëß¥ß“¡„π°“√∂à“¬∑Õ¥§” —Ëß Õπ∑’Ë¥’ ∑«à“™’«‘µ®√‘ß¢Õß§π‡√“ ¡’§«“¡·ª√ª√«π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §”æŸ¥∫“ß§” ‡√◊ËÕß√“«∫“ß‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª §” Õπ 196

µà“ßÊ °Á‡≈◊Õπ≈“ß ®–¥â«¬‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷Èß À√◊Õ§«“¡‡©æ“– ‡®“–®ß‡°‘π‰ª ®÷ß¬“°∑’Ë®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß§√—Èß§” Õπ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àÕ“®™à«¬ºŸ§â π‰¥â∑π— ‡«≈“ Õ’°∑—ßÈ §π®”π«π¡“°‡¡◊ÕË ‡¢â“ Ÿ à ß— §¡·≈â« ‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫§” Õπ°ÁπâÕ¬≈ß §√—Èπ‡®Õªí≠À“∑’Ë·°â‰¡àµ°„π™’«‘µ ®√‘ß À√◊ÕÀ“∑“ßª√–π’ª√–πÕ¡‰¡à ‰¥â ∫“ß§√—Èß‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ§πª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«‰¥â ∑à“π∏√√¡“®“√¬å™’È „Àâ™“«©◊Õ®’È‡ÀÁπªí≠À“·≈–«‘∏’·°â ‰¢¥â«¬ °“√™’È·π–„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß∑à“πªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß¡“µ≈Õ¥ ∑à“π‰¥â™’È·®ß·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡·≈–¬°√–¥—∫®‘µ„®™“«©◊Õ®’È ∑à“π∏√√¡“®“√¬å¡—°„™â§”æŸ¥∑’Ë‡¢â“„®‰¡à¬“°‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ ·≈–„Àâ µ‘ ∑à“π™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®“°«‘∂’™’«‘µ ª√–®”«— π ·≈–„π°“√µÕ∫§”∂“¡°Á ¡— ° ®–„Àâ ¢â Õ §‘ ¥ ‡µ◊ Õ π µ‘ ∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‰¡à‡§¬„™â«“®“√ÿπ·√ßÀ√◊Õ ’Àπâ“∑’Ë· ¥ßÕ“√¡≥å ∑à “ ππÿà ¡ π«≈Õà Õ π‚¬π‡ªïò ¬ ¡¥â « ¬„®∑’Ë ‡ ªî ¥ °«â “ ß∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å Õπ “πÿ»‘…¬å ∑à“π¡—° π∑π“‡√◊ËÕß√“«∑“ß‚≈°¥â«¬ ®‘µ„®¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π∑“ß∏√√¡ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„® §” Õπ ¢Õß∑à“π≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ§”æŸ¥¥’ Ê ‡°’¬Ë «°—∫‡¡µµ“∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡ «¬ ¥ß¥ß“¡¢Õß§«“¡§‘¥·≈–®√‘¬∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ «“∑– ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å à«π„À≠à°Á¡“®“°™’«‘µ ·≈–°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß 197

‡ªìπ∏√√¡–¢Õß™’«‘µ ‰¥â¡’ à«π™à«¬ºŸâ§π·≈–§√Õ∫§√—«¡“°¡“¬„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ °“√ß“π ™à«¬ª√– “π√Õ¬√â“«√–À«à“ß°—π ™à « ¬„Àâ √Ÿâ ®— ° °“√ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈–«“ßµπ„π — ß §¡ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ªïµ‘ ÿ¢„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–· «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àµπ ¥—ßπ—Èπ °√√¡°“√¢Õß©◊Õ®’È∑ÿ°§πµà“ß√Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ®÷ ß ‰¥â √ «∫√«¡∫— π ∑÷ ° «“∑–∏√√¡∑’Ë ∑à “ π∏√√¡“®“√¬å ‰ ¥â ‡ ∑»π“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ≠“µ‘¡‘µ√¡’‚Õ°“ Õà“π·≈–π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫”‡æÁ≠µπ °“√ª√–°Õ∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√‡µ◊Õπ µ‘µπ‡Õß °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ§π√«¬ °“√®√√‚≈ß®‘µ„Àâ¡’ ‡¡µµ“∏√√¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–ºŸâ¬“°‰√â ¢â“æ‡®â“‡Õß‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡∫—π∑÷° ·¡â«à“µπ‡Õß®–¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·µà‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë §«√°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫¿√√¬“ ·≈–§ÿ≥‡ÀÕ °—Î« ™‘Ëß §ÿ ≥ Àß ´Ÿà ‡®‘ π ‚¥¬∫— π ∑÷ ° °“√ π∑π“∏√√¡√–À«à “ ß∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å°—∫ “πÿ»‘…¬å ∫∑§«“¡®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– √“¬ß“π ¢Õß©◊Õ®’È ·≈–∫—π∑÷°®“°‚Õ°“ ∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡‡¥‘ π ∑“ßµ‘ ¥ µ“¡∑à “ π ∏√√¡“®“√¬å¢≥–ÕÕ°‡∑»π“¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ à«πÀ≈—°‡°≥±å „π °“√∫—π∑÷°π—Èπ ¬÷¥‡Õ“®“°§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬π¢Õß«‘∂’™’«‘µ·≈–®‘µ„® ¡πÿ…¬å‡ªìπÀ≈—°

198

À«—ß«à“°“√æ‘¡æå‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ¥—Ëß ‡¢Á¡∑‘»™’«‘µ¢Õß™“«©◊Õ®’È ∑«à“¬—ß‡ªìπæ®π“πÿ°√¡™’«‘µ ”À√—∫ ºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“„π —ß§¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√·∫àßªíπæ≈—ßªí≠≠“ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å Õ— π ‡ªì π æ≈— ß ¡À“»“≈∑’Ë ∑”„Àâ ß “π°“√°ÿ » ≈¢Õß©◊ Õ ®’È ∫ √√≈ÿ ∂÷ ß §«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à À«—ß«à“∑ÿ°∑à“π®–‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß∑“ß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß™“«‚≈° ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡æ‘Ë¡ —πµ‘ ÿ¢„Àâ —ß§¡ √â“ß‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àÕπÿ™π√ÿàπ≈Ÿ°À≈—ß ◊∫‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«©◊Õ®’È∑ÿ°§π¿“«π“·≈–¡ÿàßÀ«—ß„Àâ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈

199

Àπ—ß ◊Õ ç«“∑–∏√√¡ ®‘Èß´◊ÕÕ«’Ë 1é ‡≈à¡π’È ¡‘Õ“® ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß≈ß‰¥â À“°ª√“»®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Õ“ “ ¡— § √∑ÿ ° ∑à “ π ºŸâ ‰ ¥â ≈–·√ß°“¬ ·√ß„®·≈– π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æå

ºŸâ π„®‚ª√¥µ‘¥µàÕ

¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È ‰µâÀ«—π „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 322/207 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 3 ´Õ¬Õ¬Ÿà‡®√‘≠ ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å (02) 642-1888 ‚∑√ “√ (02) 642-1890

* ‡Õ° “√‡º¬·æ√à¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏©◊Õ®’È‰µâÀ«—π„πª√–‡∑»‰∑¬ Àâ“¡®”Àπà“¬ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ À“°Àπ—ß ◊Õ‰¡à§√∫Àπâ“ À√◊Õ™”√ÿ¥ ‡ ’¬À“¬ °√ÿ≥“ àß§◊π‡æ◊ËÕ√—∫‡≈à¡„À¡à·∑π