s u r : w w w . bat i s s eu rd e p a ra di s . co m
Saisir tous
Editeur : SARL BENIOUZ au capital de 7 500€ RCS 519 387 781 000 15
96, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre Tél. 0590 23 04 27 Fax. 0590 88 31 94 news@tamtam97.com www.tamtam97.com Service commercial : Zouina Maouchi 0690 83 23 04 Rédaction : A. Constant, Tam Tam team Crédit Photos : lacaseaimages.com, Tam Tam Team Imprimerie : Imprimpress, tirage moyen : 70 000ex.
Papier issu du commerce équitable
Equitable traded paper
www.tamtam97.com
sommaire
6 - Dossier 12 - Sport 16 - Culture 20 - Agenda 32 - Retro 34 - Horoscope
les plaisirs
Nothing but pleasures !
2011 : l’année DES Outremers... Le plaisir de partager, d’échanger… “C’est quoi aimer ? C’est avoir envie de faire plaisir rien que pour le plaisir de faire plaisir” François Aragon. C’est simple et tellement bon ! Allez c’est parti, démarrons la nouvelle année en beauté…Au grè de nos sens, offrons-nous des petits plaisirs au quotidien : savourons, découvrons, rions, offrons, échangeons, partageons, aimons...C’est ce que le TAM TAM Mag vous propose tout au long de l’année avec son agenda des plaisirs et ses rubriques à la découverte des richesses de notre patrimoine. C’est grâce aux échanges d’informations que le TAM TAM Mag vit, car, oui, l’agenda de vos plaisirs c’est aussi vous ! En partageant vos infos vousvous et nous donnez du plaisir. Vous contribuez à la découverte de votre île, de notre culture si différente d’une île à l’autre et pourtant si proche. Vous favorisez aussi les échanges inter-îles entre outremarins, avec nos visiteurs et le reste du monde. Alors faites vous, nous, du bien en continuant à partager vos infos, qui figureront à titre gracieux dans l’agenda de tous vos plaisirs à : news@tamtam97.com. TAM TAM Team vous souhaite une excellente année 2011 ! 2011 : The year of the overseas... The pleasure of sharing and indulging ! After the Holiday Sason with its parties and Christmas choirs, the month of January starts the carnival season ! Another opportunity to share and have fun ! Great plan, don’t you think ?! And this is exactely what Tam Tam Mag offers you all year around with its agenda. And remember, our islands are jewels waiting to be discovered ! Tam Tam really hopes to promote exchanges and communication between islanders, visitors and the rest of the world. Keep in mind that sharing is essential for everybody’s well-being. So keep sharing with us your information for free and you will be a part of our agenda on news@tamtam97.com.
Tam Tam wishes you a wondeful new year !
TamTam Team . O
DOSSIER
SAISIR TOUS LES
6
AUX
Une nouvelle année se présente à nous. Et si nous l’abordions différemment des années précédentes. Pas de résolutions à la clé, mais juste un objectif : celui de saisir tous les plaisirs ! Et Si le bonheur de vivre, était une suite de petits bonheurs ? Les plaisirs simples nous rendent heureux, alors profitons de la vie ! Les petits plaisirs mettent le moral au beau fixe... Le bonheur, c’est comme la santé, ça s’entretient tous les jours. Faites-vous du bien. Nos îles regorgent de trésors en tous genres dont nous ne profitons pas forcément. Pourquoi ne pas ralentir voire faire une pause afin de nous ressourcer et de jouir de ce que la vie nous offre au gré de nos sens… A new year is coming ! What about welcoming it differently : Enjoying every treasures our islands have to offer ! What if true happiness was nothing but many little treats ? Simple treats make us happy, so let’s enjoy life !
PLAISIRS
ANTILLES Prendre
LE TEMPS D’
ÉCOUTER
N
ous pouvons tous nous réjo uir au quotidien, à traver s les actes les plus simples. S’a sseoir un moment ouïr le bruit du vent, du ressac de la ville. S’amuser à distinguer mer, de la nature ou même de la chaque bruit que tel ou tel Cela permet de se détend produit. re mais aussi développe r son ouïe. Au-delà, cela nous perme t de nous connaître mie ux car en écoutant son environnem ent, on s’écoute aussi. No s oreilles aiment les sons mélod ieux, du chant des oiseau x au des artistes qui défilent sur les différentes scènes chant îles. Des musiciens locaux de nos aux stars internationale s, invités lors des festivals, nous ont offert des moments de pour le plaisir de tout un chacun. N’hésitons pas pen bonheur dant l’année à nous rendre éga lement à la rue piétonne, toute bar du coin ou dans une dans le salle de spectacle et se délecter des notes sublimées par les voix et les musiciens qui s’y produisent.
Take some tim
e to listen. Sit down, and pea cefully feel the wind, the waves, Nature itse lf, and even the town nearby . Our ears do love all music, from the gentle songs of the birds to the beautiful melodies artists share on our island stages.
SXM
DOSSIER
DE
Q
8
PLAISIR
REGARDER
uels que soient nos itinéraires ou nos moyens de transport, que l’on aille au travail ou faire des courses, nous passons à côté de nombreuses merveilles. En allant trop vite nous nous privons du plaisir. Notre mode de vie actuel nous entraîne dans une roue du temps qui s’accélère de plus en plus. Tout le monde le ressent et en souffre. Alors Ralentissons ! Oui, attardons nous sur ce qui nous entoure. Regardons autour de nous, puis arrêtons-nous sur un détail pour l’observer : un petit bout de ciel bleu ou étoilé, une fleur, un graff, un arbre.... Cet arrêt « actif » provoque un état méditatif qui peut donner un plaisir intense. Bien souvent, nous négligeons toutes ces merveilles omniprésentes qui nous entourent et c’est quand nous en sommes loin que nous y pensons et qu’elles nous manquent. Nous avons la chance de vivre sur des îles paradisiaques, avec une mère nature qui nous gâte en nous offrant des merveilles à contempler même un court instant. Qui n’aime pas admirer un coucher de soleil, un colibri qui vole d’une fleur à l’autre ? Qui ne sourit pas devant cette poule avec ses petits qui nous coupent la route ?
Whichever path we might take, we often miss out on some of the marvels around. What about slowing down to observe just one detail : a piece of a blue sky, a flower, a graffiti or a tree. Just like contemplation it will give you a wondeful feeling of peacefulness.
N
ous avons aussi la possibilité de découvrir de nombreux artistes locaux ou d’ailleurs qui nous présentent leurs œuvres lors d’expositions permanentes ou éphémères dans nos galeries, musées ou autres lieux atypiques. Des conférences en tout genre, des ateliers et bien d’autres manifestations
DOSSIER
toucher
se déroulent sur nos terres. Il y en a pour toutes les bourses et pour tous les goûts, alors qu’attendonsnous ? L’art peut procurer une grande joie. La culture est à notre porte : ouvrons-la !!! Some temporary and permanent exhibitions are just a step away, so let’s take this step and open up to what culture has to offer.
Mon préféré ? Le massage !!
SXM
Du
PLAISIR
R
ien de tel qu’un massage afin d’éliminer les tensions après une journée stressante et ressentir les sensations corporelles. A domicile ou dans un centre, vous trouverez facilement des professionnels compétents. Et si vous vous y mettiez vous même avec votre conjoint ? Le fait de masser est aussi un excellent destressant. Pour ceux qui veulent un abandon total entre des mains expertes, nos îles bénéficient de spas d’exception. Le plaisir du toucher se fait aussi par le biais d’activités proposées dans les ateliers de modelage, sculpture, couture, musique, bricolage….
Pleasure of the touch : There is nothing like a massage to get rid of tensions after a long stressful day. Whether at home or in a center, you’ll easily find professionals, our islands offer a wide variety of spas. Getting into manual work and developing ones creativity is also a good way to fight daily routine and open up to the unknown ! It’s all about discovering and sharing !progrès.
9
MARTINIQUE
DOSSIER
Prendre
LE TEMPS
DE
SAVOURER
N
10
o u s faisons p l u s que manger : nous incorporons une nourriture avec le goût, mais aussi avec la vue, l’odorat, le toucher et l’ouïe. Cette mise en jeu des 5 sens nous permet d’atteindre une certaine plénitude : humer l’odeur somptueuse de ce mets, mâcher lentement, récolter en bouche les différents goûts, sentir le jus ou la sauce glisser sur le tapis de notre langue puis dans notre gorge… hum… tout simplement exquis… « j’adoooore les sushis » ! Qui sait, ce sera le moment pour vous de trouver des saveurs que vous ne sentiez pas en étant pressé… Et puis si vous mangez en étant détendu et en prenant du plaisir vous resterez en bonne santé. Il est temps de découvrir ou redécouvrir nos fruits, légumes, poissons ou viandes cuisinés différemment. Notons que notre climat tropical permet de jouir de produits excellents, gorgés de vitamines et antioxydants. C’est d’ailleurs le moment de partager ce plaisir en invitant un ami, un collègue, son voisin afin de se délecter des différents mets. Que ce soit à la maison, au restaurant, à la plage ou à la rivière, organiser un brunch, un repas ou un pique-nique, ça demande bien moins de temps et de moyens qu’on ne l’imagine et c’est encore une source de plaisirs intarissable. And after all these discoveries, what about inviting a friend or a colleague and savour together some of the delicious local recipes .Who knows, may be you’ll discover some new flavours, some you would have missed if in a hurry. And remember that it is very healthy to relax and take your time while eating !
PAT R I M O I N E
DOSSIER
DOSSIER
ÉVÉNEMENTS / EVENTS
Prendre
LE TEMPS De faire
du sport
S
12
portez vous bien, dansez, marchez, et surtout nagez pour noyez le stress ! L’eau est très apaisante et c’est le meilleur destressant qui soit ! Aux Antilles, on a la chance de pouvoir nager dans une mer turquoise à 30°, alors profitez-en ! On peut nager à tout âge, même si l’on souffre de certains traumatismes. La natation ne sollicite ni le squelette, ni les articulations, évitant toute douleur, courbature, voire blessure. Au contraire, tonique en douceur, la natation raffermit et allonge tous les muscles du corps, nous modelant un corps de sirène. Elle entretient la souplesse et le tonus. Enfin, bienfaisante, l’eau stimule la circulation en effectuant des micro-massages sur les rondeurs et points sensibles. Il est préférable de nager avant de passer à table. Nager entre midi et deux, ça redonne un coup de fouet. Entre 17 h et 19 h, ça destresse et en plus cela agit comme un coupe-faim évitant le grignotage d’avant dîner, la bonne fatigue pour passer une bonne nuit.
Pleasure of moving : Dancing, walk-
ing, and above all swimming to overcome stress ! Water is extremely relaxing and one of the best anti-stress remedy. In the F.W.I the water is turquoise blue and the temperature around 30°C ! No more excuses, enjoy !
TOURNOI INTERNATIONAL DE TENNIS FÉMININ Women’s international tennis tournament
2ème édition pour ce tournoi professionnel qui nous promet des moments riches en émotion avec la présence de joueuses de pays tels que : Etats-Unis, Mexique, Danemark, Japon, Italie, France et bien d’autres. Le but de ce tournoi obtenir des points afin de progresser dans le classement mondial. Nathalie Piquion (Gpe) était la gagnante de la 1ère édition. 2nd edition of this professional tournament with players from countries such as : The United States, Mexico, Denmark, Japan, Italy, France and many more. The promise of many moments full of emotion !
Du/from 03 au/to 10 - Alberic Richards Stadium - Sandy Ground (SXM) - 0690 61 79 54
OPEN BEACH • + de 100 joueurs • Beach party avec DJ • Village et annimations • Espace enfants
Le 2ème OPEN BEACH, tournoi de Beach tennis, aura lieu sur la plage de l’hôtel Salako. Engagez vous en équipes double Hommes/double Femmes ou enfants à : open.beach.2011@ gmail.com”. Grande Beach Party avec DJ le samedi soir. 50 équipes se disputerons le titre 2011.
Infos & Inscriptions : open.beach.2011@gmail.com
The 2nd Open Beach Tennis will welcome 50 teams who will fight for the 2011 title. 22 et 23 - Gosier (Gpe)
ÉVÉNEMENTS / EVENTS
EVENT
AYITI
Un homme coincé dans un aéroport doit justifier de son identité et surtout prouver qu’il est haïtien. Commence alors une leçon d’histoire singulière, qui donne à voir et à entendre le destin tragique d’Haïti. Daniel Marcelin, nous raconte avec une bonne dose d’autodérision, ce que l’Histoire nie, ce que l’actualité occulte et nous fait rêver sur les beautés et les richesses méconnues de son île. A man, stuck in an airport. He has to prove his Haitian identity. The beginning of a peculiar history lesson which reveals Haiti tragic destiny. Du/from 12 au/to 28 - L’Artchipel Basse-Terre (Gpe) - 19h - 0590 99 97 22 Du/from 4 au/to 5 fév - Le Cmac(Mtq) 20h - 0596 70 79 29
« TOC TOC » DE
PLAISIR
Rire
ur, ne rien prendre oir la vie avec humo ur moyen efficace po un au sérieux : c’est et vie la i Ou r. s’amuse réduire l’anxiété et uelles doit xq au es us rie sé aires la mort sont des aff ’il y ait une cela n’empêche qu se conforter mais ffit de la su Il n. tio ua sit toute bonne blague dans moquez ut rto la blague et su débusquer. Trouver toujours ez uv po us vo on e. Sin vous de vous-mêm ur vous po , tes diens, humoris aller voir nos comé . les tac ec rs sp esclaffer devant leu
V
g at life
hter : always lookin sly. A Pleasure of laug seriou ut taking anything with humour, witho ! There anxiety and have fun great way to decrease ns. tio ua sit ry eve funny in is always something
Toc Toc est une comédie légère et dynamique qui met en scène six patients venus consulter un psychiatre pour leurs Tocs respectifs. Tout se passe dans la salle d’attente. Les troubles obsessionnels de chacun sont l’occasion d’une série de gags...drôlement bien joués Toc Toc is a refreshing and dynamic comedy which presents six patients wanting to see a psychiatrist for their OCDs. Thus leading to a shower of amazing jokes ! Les 14 et 15 - Centre Culturel - Sandy Ground (SXM) - 20h - 0590 87 76 02
13
DOSSIER
PLAISIR DE PROTÉGER SON
M
ENVIRONNEMENT
ais pour tirer plaisir de nos îles, il faut les chouchouter. Cela passe par le respect de la nature. Qui n’aime pas aller à la plage, faire une randonnée en pleine nature ?! Pour que cela reste faisable il est plus que nécessaire de ne pas jeter ses déchets n’importe où, d’opter pour le tri sélectif et de consommer responsable. On aime aller loin faire des cures thermales mais nos eaux font office de thermes. Bains froids, chauds, tièdes, salés, air iodé sont de merveilleux
PLAISIR DE DE
14
E
avantages ! Mal au dos, problèmes de peaux sont des soucis qui trouvent souvent des aqua-guérison. Des eaux polluées font une faune et une flore fragilisées. A méditer car pour notre bien être au naturel, ce sont les premières ressources.
Une terre propre fait un air sain…
Pleasure of protecting the environment :
To fully enjoy our islands we do have to protect them, and avoid littering at all cost ! Remember the selective waste disposal as well.
partager,d’échanger…
SE FAIRE PLAISIR !
n parlant d’air, une envie de changer d’air ? « Je vois, je vois l’étoile du berger … papiyon volé, sé volé…. ! » Après les fêtes de fin d’année et leurs chantés Noël aussi fédérateurs, le mois de Janvier s’est aussi le lancement de la saison carnavalesque ! Voici revenu le temps de partage, de défoulement, d’amusement ! Que l’on s’y rende pour regarder ou participer, il faut profiter de l’élan et de l’engouement populaire. Tous vos sens seront exaltez et en plus vous pourrez vous dépenser. Car, Mesdames, Messieurs les défilés sont un excellent moyen de perdre les quelques kilos emmagasinés durant les fêtes de fin d’année. Le bon plan, n’est-ce pas ?! Des bons plans c’est ce que le TAM TAM Mag vous propose tout au long de l’année avec son agenda des plaisirs et ses rubriques à la découverte des richesses de notre patrimoine. Nos îles sont de véritables bijoux qui ne demandent qu’à être exploitées. Pour cela, il suffit de changer notre regard. Nous nous plaignons beaucoup mais nous ne sommes guère reconnaissant pour tous les bonnes choses dont nous disposons. Nous pouvons remercier le ciel de nous avoir placés sur des terres aussi amicales. Là-bas où le froid, la sécheresse, la faim sévit, ici il nous suffit de tendre la main et de cueillir une mangue, un fruit à pain, la
vie, la joie. Disons un grand Merci pour les merveilles que nous offre Mère Nature et tous ensemble donnons-nous des petits plaisirs ! Prenons le parti de la gaieté : la joie augmente le taux d’endorphine, ces hormones relaxantes, molécules du bonheur ! “Si l’on trouve du plaisir au bonheur d’autrui, c’est avant tout parce que l’autre est nécessaire à son propre bonheur”, J. ATTALI.
TAM TAM Team vous souhaite une excellente année 2011 sous le signe du PLAISIR !!!
Pleasure of sharing and indulging ! After the Holiday
Sason with its parties and Christmas choirs, the month of January starts the carnival season ! Another opportunity to share and have fun ! You will smile and laugh at many jokes, have fun and get some exercise ! Great plan, don’t you think ?! And this is exactely what Tam Tam Mag offers you all year around with its agenda. And remember, our islands are jewels waiting to be discovered ! Tam Tam really hopes to promote exchanges and communication between islanders, visitors and the rest of the world. Keep in mind that sharing is essential for everybody’s well-being.Tam Tam wishes you a
wondeful new year marked by Pleasure !
Isol'Eko Isolez votre maison de la chaleur. Gagnez en confort et économisez…
Isolez votre maison et bénéficiez de l’aide Isol’Eko Renseignez-vous sur le site internet
guadeloupe.edf.fr
ou auprès de votre conseiller EDF au
Avril 2010. 552 081 317 R.C.S Paris.
0590 91 76 00
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
SXM
CULTURE EVENT
LE 17ÈME FEMI
FESTIVAL RÉGIONAL ET INTERNATIONAL DU CINÉMA DE GUADELOUPE Thème de cette édition : Le Cinéma... d’une Amérique à l’Autre / Cinema … From one America to another A l’initiative de femmes, le premier festival du 7ème art en Guadeloupe nait en 1992. Peu à peu, le FEMI est devenu un rendez-vous cinématographique attendu regroupant tous les profils de cinéphiles. Aujourd’hui, fort de ses 16 années d’existence, le festival FEMI est devenu le Festival Régional et International du Cinéma de Guadeloupe. De nombreux artistes prestigieux sont attendus.
The first 7th Art festival was born in 1992. Today, with 16 years of experience, FEMI Festival has become The Regional and International Film Festival in Guadeloupe. Many prestigious guests are expected. Du/from 28 au/to 04 Février - Lamentin (Gpe) 0590 99 18 11 16
EXPOSITION
GEORGES ROHNER
Georges Rohner (1913-2000), peintre français, fut membre de l’institut des beaux-arts. Il reçut lors de son service militaire en Guadeloupe, la commande de décors pour la préfecture de Basse Terre et pour le siège de la Banque de la Guadeloupe, à Pointe-à-Pitre, qu’il acheva en 1936. Ces œuvres sont aujourd’hui classées Monument Historique. Rohner travailla toute sa vie à un art figuratif en réaction à l’abstraction. L’ exposition « La nouvelle figuration Antillo-Guyanaise autour de Georges Rohner » mettra en lumière l’un des chefs d’œuvre de l’artiste, associé à différents créateurs reconnus, venus de Guadeloupe, Guyane, Martinique, St Barth et St Martin.Cette exposition sera itinérante sur les Antilles Guyane à partir de ce mois.
Georges Rohner, was a French painter and a member of the Beaux-Arts. He spent his life working on figurative art as a reaction to abstract art. The exhibition « The new F.W.I representation around Georges Rohner » will present one of the artist’s master pieces, along with other famous artists from Guadeloupe, Guyana, Martinique, St.Barth and St. Martin. Du/From 15 au/to 30 - Tropismes Gallery Grand-Case (SXM) - 10h à 21h - 0590 29 10 60
ZOOM
GUADELOUPE
LE FESTIVAL DES NUITS CARAÏBES
La musique adoucit les mœurs ! Pour sa prochaine édition, le Festival des Nuits Caraïbes se tiendra en Guadeloupe, Martinique, St Barth et St Martin. Amateurs de musique classique ou néophytes, des artistes de renommée internationale vous ferons découvrir des sons mélodieux. CARIBBEAN NIGHTS FESTIVAL : For its next edition, the Caribbean Nights Festival will take place in Guadeloupe, Martinique, St. Barth, and St. Martin. Classical music amators and neophytes will enjoy wonderful melodies thanks to world famous artists.
Du/from 4 Février au/to 26 Février www.nuits-caraibes.com- 0590 98 10 09
FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUE Concert de jazz et musique de
chambre dans les Eglises de Gustavia et Lorient avec des artistes de renommée internationale. Jazz concerts as well as chamber music in the churches of Gustavia and Lorient with internationally renown artists.
Du/from 11 au/to 19 - Eglises de Gustavia et Lorient (St Barth)
ROOTS DIMENTION Originaire de Sainte-Anne en Martinique, Roots Dimention est un jeune groupe de reggae évoluant avec leur propre répertoire. Originally from Saint Anne in Martinique, Roots Dimention is a Reggae band evolving with their own repertoire. And united by Music and Respect.
Les 7, 14, 21 & 28 - Paille Coco - Ste-Anne (Mtq) - 0596 76 75 43
17
18
www.tamtam97.com
Guadeloupe Janvier Guadeloupe Juin11 10
AGENDA
Au quotidien / Daily
Tous les / every
JEUNESSE / YOUTH
JEUNESSE/YOUTH
Ven/Fri 21 Basse-Terre
Jours / Days DANSE
L’ARTCHIPEL - «Eklozyon» - Cie Real Squad - 14h - 0590 99 97 22
Baie-Mahault KAKO ART - Cours de peinture - 0590 94 66 40
Jeu/Thu 03 Fév. au/to Ven/Fri 04 Fév. Basse-Terre
THEATRE
L’ARTCHIPEL - «Rue St Denis» - 9h et 14h - 0590 99 97 22
POUR TOUS / FOR ALL EXPO
Basse-Terre 17:30
Sam/Sat 01 au/to Lun/Mon 31 Vx-Habitants
Mar/Tue
L’ATELIER - «Nature Design» de P. Cazalis (bijoux, lampes, …) - 0590 86 41 40
Mer/Wed Les Abymes
Sam/Sat 01 au/to Ven/Fri 11 Fév. Pointe-à-Pitre
EXPO
20
AgeNDA MARTiNiQUe - DÉCeMBRe 2009 Baie-Mahault EXPO 31 FORE - «Quand l’encre questionne l’âme» de Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue Valdem - 9h à 17hSCHoelCHeR - 0590 26 79 22 F. de France eXpo BiBlioTHeQUe - «Billets de banque», Jeu/Thu 10 05 au/to Sam/Sat 02 Mer/Wed F. de France eXpo
Pointe-à-Pitre Ven/Fri 11
SOIREE
Trois- ilets
liVe MUSiC
Trois- ilets la Trinité
liVe MUSiC NWel
Ven/Fri 07 Lamentin
SPECTACLE
Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12 le lamentin liVe MUSiC
le lamentin Basse-Terre
FÊTe
le lamentin
ATelieR NWel
Sam/Sat 08 Basse-Terre le lamentin
CARNAVAL
CiNeMA
Trois- ilets la Trinité
SoiRee NWel
Trois- ilets
SoiRee
Dim/Sun 13 St-Anne la Trinité Anse d’Arlets Mar/Tue 15 le Robert
38
NWel CARNAVAL
Sam/Sat 12 la Trinité
RAiD NWel CoNCeRT NWel
ESPACE CULT. DE GRACE - Danse avec l’asso l’Atelier de Danse - 06 90 74 79 85
MUSEE Schœlcher - «Carte Blanche» - 0590 82 08 04
Sam/Sat 01 au/to Lun/Mon 28 Fév.
«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55
ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène 0596 60 78 78
TRACEE’S CLUB - «Jewel’s Dancing» - 20h30
CASiNo - Dîner/concert avec musiciens, - 21h 0596 66 00 30 l’AMpHoRe - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09 lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62
CINE THEATRE - «Gustave Parking» - 20h - 0690 74 83 09
CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55 CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55
BASSE-TERRE - Répétition générale Voukoum «Dékatman-Mas» - 19h30
le MARCHe - Fête des Marchandes, ballets traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98 CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55 STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination finale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55 CASiNo - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30 lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62 l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» 0696 77 42 25
BAS DU BOURG - «Dékatman-Mas» douvan Kaz a Voukoum - 20h
le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27 le MARCHe - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défilé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98 le Ti SABle - Soul Caraibénne avec Majad 0696 96 38 75 FRoNT De MeR - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» 0596 38 01 42
programme sous réserve de modifications
L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13
SONIS - Cours de danse - 0590 48 19 29
Agenda tous les/every poUR ToUS lun/Mon F. de France 17:00 eCole pRiMAiRe S. loNDAS 18:00 Atelier Art & Culture - Jeux de 19:00 société - 0596 79 76 57 Mar/Tue F. de France 17:00 eCole pRiMAiRe SolANge 18:00 loNDAS - Atelier Art & Culture 19:00 - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57 le Carbet 21:00 HoTel le MARoUBA - Live music avec Kaf-Kons - 21h 0596 78 00 21 Mar/Tue + Dim/Sun F. de France 20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo Dîner Spectacle - 0596 60 60 21 Trois-ilets 20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo Dîner Spectacle - 0596 66 12 12 Mer/Wed le lamentin long pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86 F. de France 16:00 eCole pRiMAiRe SolANge 18:00 loNDAS - «Espace Santé Parents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57
Grand-Bourg
GRES DES ILES - Cours de poterie - 0590 97 78 21
Basse-Terre 10:00
MEDIATHEQUE - Conte 0590 99 37 47
14:30 16:30
L’ARTCHIPEL - Ateliers cirque et hip-hop - 0590 99 29 13
Le Moule 10:00 15:00
MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais et Atelier «jouer le conte»
16:00
BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo
Sam/Sat Gosier 08:30 17:00
AQUARIUM - Cours de plongée - 0690 32 15 59
Guadeloupe Janvier 11 AGENDA Au quotidien / Daily SOIREE
LA LUNE ROUGE - «Karibéen Soul Band» - 21h 0590 28 29 15
Basse-Terre
MANIF
BASSE-TERRE - Ouverture officielle du Carnaval «Danmé Makadam» - 0590 99 41 49
Basse-Terre
CARNAVAL
Ste-Anne
Dim/Sun 09
A.-Bertrand
Tous les / every POUR TOUS/FOR ALL Jours / Days Les Abymes
LOCAL VOUKOUM - Déboulé Mas-a-Rannyon - 16h
MANIF
LES 3 FERMIERS - Pique-nique campagnard 10h à 17h - 0690 47 89 88
ATELIER
JARDIN BOTANIQUE - «Les graines germées, vous connaissez ? - 10h - 0590 99 06 21
SONIS - Atelier Musique et Danse - 0590 48 19 29 Gosier MEDIATHEQUE G. NICOLO - Initiation vidéo, reportage, théâtre, musique et danse - 0590 84 58 50
Mer/Wed 12 Basse-Terre
Lamentin MEDIATHEQUE - Ateliers 0590 25 36 25
Mer/Wed 12 au/to Ven/Fri 28 Basse-Terre
THEATRE
L’ARTCHIPEL - «Ayiti» - 19h - 0590 99 97 22
TERRE DES SENS - Réflexologie - 0690 36 59 46
Jeu/Thu 13 au/to Sam/Sat 15 Gosier
SOIREE
CASINO - «Crazy Nights» - 21h
ATELIER
BASSE-TERRE - Voukoum répétition mizik dérébénal
Baie-Mahault
Ven/Fri 14 Basse-Terre
Ven/Fri 14 au/to Dim/Sun 16 Petit-Bourg
ATELIER
ECOLE ART FLORAL - Cours d’initiation - 9h à 17h - 0690 94 06 18
SPECTACLE
ROBERT LOYSON - «Gustave Parking» - 20h 0690 74 83 09
Sam/Sat 15 Le Moule
Ste-Anne 10:00
PLAGE DU HELLEUX Cours de surf - 0690 49 51 44 (sf dim)
Lun/Mon
CARNAVAL
LOKAL VOUKOUM - Déboulé Lenj Rouj (B/Terre – Baillif) - 20h
Basse-Terre
CARNAVAL
LOKAL VOUKOUM - Déboulé Sové Tanbou - 16h30
Baillif
CARNAVAL
BAILLIF - Défilé fédératif - 0590 99 41 49
Basse-Terre
CASA DEL TANGO - Expo de céramique d’Art - 0690 99 50 21
Dim/Sun 16
Baie-Mahault 19:00 20:00
CASA DEL TANGO - Cours de Tango - 0690 99 50 21
Lun/Mon + Mar/Tue Les Abymes 18:00 21:00
SONIS - Ateliers Théatre 0590 48 19 29
Lun/Mon 17 au Lun/Mon 07 Fév. Gosier
MANIF
CASINO - «Les jours en Or»
SOIREE
CASINO - «Facebook night» avec Krysstal - 21h
Mer/Wed 19 Gosier
JARDIN BOTANIQUE - «Les Lianes» - 9h30 Basse-Terre CONFERENCE 0590 99 06 21
Retrouvez tout l’Agenda sur www.tamtam97.com
21
AGENDA
Guadeloupe Janvier Guadeloupe Juin11 10
Au quotidien / Daily
Tous les / every
Jeu/Thu 20 Lamentin Gosier
Lun/Mon + Jeu/Thu CONCERT DEFILE
Ven/Fri 21 Basse-Terre
MANIF
ZOME - Concert thérapeutique - 20h30MARTiNiQUe - 0590 23 51 80 AgeNDA -Port-Louis DÉCeMBRe 2009 Agend 19:00 RESTAURANT LE CASINO - «Charlott Lingerie» - 21h -0590 84 79 68 Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue 31 21:00 BEAUPORT - Cours de F. de France eXpo BiBlioTHeQUe SCHoelCHeR - «Billets de banque», Salsa cubaine - 0690 49 60lun/Mon 82 «50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55 F. de Franc LOKAL VOUKOUM Déboulé Nos Ancêtres les Mar / Tue Jeu/Thu 10 au/to Sam/Sat 02 17:00 eCo Gaulois - 20h F. de France eXpo ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène 18:00 Ate Pointe à Pitre 0596 60 78 78
Ven/Fri 21 au/to Sam/Sat 05 Fév. Basse-Terre
EXPO
18:00 loN
Ven/Fri 21 au/to Lun/Mon 31 Bouillante
Sam/Sat 22 Basse-Terre 22
Gosier Basse-Terre Basse-Terre
Sam/Sat 22 Gosier
Dim/Sun 23 Goyave
ATELIER
19:00 soc
18:30 BERGEVIN - Cours de roller Ven/Fri 11 Mar/Tue 20:00 L’ARTCHIPEL - «Le Ferilets et la Peau» deMUSiC F. PiquetCASiNo TroisliVe - Dîner/concert avec musiciens, - 74F. de Franc en famille - 0690- 21h 46 43 0596 66 00 30 0590 99 97 22 17:00 eCo Moule Trois- ilets liVe MUSiC l’AMpHoRe -Le Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09
la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» PRODUCTEURS avec 14:00 ESPACE 19:00 - Da Tanbou Tropikal et Tanbou 0596 58 21 HABITATION BIRLOTON - Stage de permaculture 79 7 - K’ravel Marché- agricole - 62 le Carbet - 0690 72 40 96 Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12 0590 23 89 03
CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE 21:00 Ho St-François GOSPEL - 19h0596 51 75 55 mu CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique 059 17:00 L’EUROPE - Mar0596DE 51 75 55 CONCOURS GARE ROUTIERE - Musique des groupes à avec le groupe Ti Citron - AV. Mar/Tue + 21:00 Synthé - 0590 99 41 49 12 ché nocturne avec animation Sam/Sat F. de Franc musicale ballets la Trinité le MARCHe - Fête des Marchandes, SOIREE 20:30 ReS CASINO - «Mexican Party» - 0590 84FÊTe 79 68 traditionnels,17:30 grand Chanté Noël -9h 14h - 0596 Dîn STADE DEà BOIS VIPART 58 69 98 L’ARTCHIPEL «Eklozyon» Cie Real Squad 20h - Rugby - 0590 91 63 53Trois-ilets DANSE ATelieR NWel CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un - 0590 99 97 22 le lamentin 20:30 ReS Basse-Terre conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55 Dîn ATELIER BASSE TERRE - le Voukoum lamentinMas Lari CiNeMA STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination finale 18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers Mer/Wed hip 4» en plein air 19h 0596 51 75 55 le lament au/to Dim/Sun 23 hop- -050590 Trois- ilets SoiRee CASiNo - Ambiance Dj - 21h 96 6699 0029 30 13 lon la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec POINTE VERDURE «Open beach tenniwak» Les Abymes d’A SPORT 0690 35 93 06 - open.beach.2011@gmail.com Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62 obj 19:00 BLUE NIGHT Cours + Trois- ilets SoiRee l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» F. de Franc 0696 77 42 2523:30 Soirée Tango Argentin - 16:00 eCo Dim/Sun-13 0590 91 08 58 CARNAVAL GOYAVE - Défilé fédératif 18:00 loN 0590 99 41 49 St-Anne RAiD le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le ren Baie-Mahault François, arrivée Ste Anne par la côte sous le d’e vent - 00h - 0696 35 63 27 CASA DEL TANGO - Cours par 19:00 la Trinité NWel le MARCHe - Bal Bouquet+, fête des marchandes, Soirée - 0690 99 50 21 messe, défilé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98 + Ven/Fri Anse d’Arlets CoNCeRT le Ti SABle -Mar/Tue Soul Caraibénne avec Majad 0696 96 38 75 18:30 MORNE A L’EAU - Cours Mar/Tue 15 - 0690 33 -77 88 le Robert NWel FRoNT De MeR - «Nect’Artsde etkaraté Saveurs de Noël» 0596 38 01 42
38
le lamentin
liVe MUSiC
le lamentin
NWel
programme sous réserve de modifications
Guadeloupe Janvier 11 AGENDA Au quotidien / Daily Basse-Terre
MANIF
LOKAL VOUKOUM - Déboulé Mas-a-Banblèt - 16h30
ATELIER
JARDIN BOTANIQUE - «Compostage» - 10h 0590 99 06 21
Jeu/Thu 27 au/to Sam/Sat 29 Gosier
SOIREE
CASINO - 100% Compas
ATELIER
BASSE-TERRE - Voukoum répétition misik dérébenal
Ven/Fri 28 Basse-Terre Deshaies
LIVE MUSIC
Guadeloupe
TABLE POISSON ROUGE - «Blys» - 0590 28 42 72
MANIF
GUADELOUPE - 17ème ed. du FEMI
Ven/Fri 28 au/to Lun/Mon 28 Fév. Baie-Mahault
EXPO
RESTAURANT DU SQUARE - «Sardines à l’huile» de C. Novelli - 0590 41 12 10
Sam/Sat 29 Basse-Terre
MANIF
LOKAL VOUKOUM - Déboulé Mas Lari (matin) + Mas-a-Man-Ibè 20h
Pointe-à-Pitre
MANIF
C.C. NAINSOUTA - Ciné danse - 15h -0590 82 99 63
CARNAVAL
VIEUX-FORT - Défilé fédératif - 0590 99 41 49
CABARET CAFE - Grand Bœuf Musical - 0690 30 33 33
22:00
AN KAN LA - Soirée Club Carré Blanc - 0690 35 05 30
14:00 18:00
MAISON DE LA CITOYENNETE - Cours de Gwoka - 0690 57 93 28
20:30
CASA DEL TANGO Cours - 0690 58 53 24
Gosier 20:00 21:00
LE DAOLY - Cours de Salsa - 0590 88 01 61
20:00 21:00
JARDIN BIGUINE - Cours de Salsa - 0690 34 49 48
Le Moule 15:00
Terre de Bas
CARNAVAL
A. Bertrand
MANIF
Mer/Wed + Sam/Sat
LES 3 FERMIERS - Saveur du terroir - 12h 0690 47 89 88
MANIF
GUADELOUPE - Marché International du film Caribéen
CARNAVAL
BASSE-TERRE - Voukoum Déboulé Ti-Mas
Guadeloupe
L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop et théatre 0590 99 29 13
TERRE DE BAS - Défilé fédératif - 0590 99 41 49
Lun/Mon 31 au/to Mar/Tue 02 Fév.
Ven/Fri 04 Fév.
Baie-Mahault 17:00 18:30
THEATRE
CMCAS EDF - Cours de Karaté - 0690 33 77 88
Jeu / Thu Gosier LE DAOLY - Soirée à thèmes - 0590 88 01 61
Sam/Sat 05 Fév. Basse-Terre
MOREL - Conférence «Sante optimale par l’eau naturelle» - 0690 36 59 46
Basse-Terre
Dim/Sun 30
Basse-Terre
20:00 02:00
Baie-Mahault
Ven/Fri 28 au/to Ven/Fri 04 Fév.
Vieux-Fort
Mer/Wed Les Abymes
Mer/Wed 26 Basse-Terre
Tous les / every
L’ARTCHIPEL - «Rue St Denis» - 20h 0590 99 97 22
19:30
LA CASCADE - Cours de salsa + soirée - 0690 61 32 12
23
Guadeloupe Janvier Guadeloupe Juin11 10
AGENDA
Au quotidien / Daily 22:00 02:00 20:00 21:00
Tous les / every
L’EVASION - Eklektik Session by DJ Ganesh - 0690 487 301
19:00 20:00
JARDIN BIGUINE - Cours de Salsa - 0690 34 49 48
18:00
L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop - 0590 99 29 28
Baie-Mahault
Les Abymes
22:00
18:30 01:00
BIK KREYOL - Summer mix - 0690 19 03 80
BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin et de Salsa 0590 91 08 58
20:30 21:45
BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin - 0590 91 08 58
Pointe à Pitre
23:00 05:30
BLUE NIGHT - «Les Nuits Impériales»
Gosier
19:00
22:00
St-Claude 19:00
BOURG - Taï Chi Chuan
Jeu / Thu (2e & 4e) Baie-Mahault 19:30
CASA DEL TANGO Conférence débat - 0690 99 50 21
Ven / Fri Baie-Mahault 19:30 21:00
ECOLE SYMPHONIE Cours de Salsa Portoricaine - 0690 34 20 77
Le Moule 9:30
Basse-Terre
Les Abymes
24
LE SQUARE - Cours de Salsa - 0590 41 42 10
22:00 04:00
PLACE DE LA MAIRIE Rando roller - 0690 46 43 74 AU PIEDS DU FORT «World Music Only» - 0690 48 64 88 L’EVASION - Elektropikal Session by DJ Ganesh 0690 57 66 82
Sam / Sat Gosier 21:30 22:30
LE DAOLY - Cours de Kuduro - 0590 88 01 61
17:00
LA DATCHA - Aquadance «remise en forme musicale» 0690 21 75 30
AVATAR LE 21 JANVIER SUR
AVATAR © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
MOREL - Conférence «Sante optimale par l’eau naturelle» - 0690 36 59 46
Les Abymes HABITATION BARCLAY’S - Cours de Salsa + soirée 0690 31 22 51 14:00 17:00
MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture - 0590 84 58 50
Basse-Terre 16:00
L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13
Baie-Mahault 17:00
CASA DEL TANGO Cours de préparation 0690 99 50 21
Ste-Rose 09:00 15h00
ESPACE TIAN - Cours de Salsa - 0690 34 49 48
Dim / Sun Baie-Mahault 20:00
CASA DEL TANGO Cours & Soirée Salsa 0690 99 50 21
Dim / Sun (1er) Pointe à Pitre 06:00 13:00
LA DARSE - Marché aux Puces - 0690 63 64 48
Dim/Sun (2ème) Le Moule PL. LIBERTE - Marché aux Puces - 0590 23 89 03
Martinique Janvier 11 AGENDA Au quotidien / Daily
Tous les / every
JEUNESSE / YOUTH
JEUNESSE/YOUTH
Mer/Wed 12 F. de France
Mar/Tue + Mer/Wed + Jeu/Thu CINEMA
CMAC - «Kerity et la maison des contes» - 14h30 0596 70 79 29
POUR TOUS / FOR ALL Sam/Sat 01 au/to Sam/Sat 10 Schœlcher
EXPO
P. C. MADIANA - «Résurgence» de C.Mert - 10h à 19h - 0696 23 38 50
Sam/Sat 01 au/to Dim/Sun 23 Le François
EXPO
FONDATION CLEMENT - «Repères» de Serge Hélénon - 0596 54 75 51
F. de France 07:00 18:00
ECOLE LONDAS - Divers ateliers - 0596 79 76 57
POUR TOUS / FOR ALL Lun/Mon + Mar/Tue + Mer/Wed F. de France 09:00 21:30
ECOLE LONDAS - Divers ateliers - 0596 79 76 57
Mar/Tue
Ven/Fri 04 au/to Sam/Sat 05
Ste-Anne
F. de France
THEATRE
CMAC - «Ayiti» - 20h -0596 70 79 29
F. de France
THEATRE
THEATRE AIME CESAIRE -19h
19:30 21:45
Jeu/Thu 06
CLUB MED - Ballet folklorique - 0596 76 99 00
Le Carbet
Le Lamentin
SOIREE
F. de France
CONCERT
MAXIMUS - «African Party» - 0696 38 33 83
21:00
ATRIUM - «Lââm» - 20h - 0596 59 52 00
LE MAROUBA - Live Kaf’Kons - 0596 78 00 21
Jeu/Thu 06 au/to Sam/Sat 29
Mar/Tue au/to Sam/Sat
F. de France
Le Vauclin
EXPO
CMAC - «Les quartiers se racontent» - 0596 70 79 29
Ven/Fri 07, 14, 21, 28 Ste-Anne
LIVE MUSIC
PAILLE COCO - Ambiance reggae avec les «Roots Dimention» - 0596 76 75 43
Mar/Tue 11 au/to Mer/Wed 12 F. de France
CINEMA
17:00 19:00
Mer/Wed Le Lamentin LONG PRE - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 0696 07 08 86
CMAC - «L’Arbre» - 0596 70 79 29
Mar/Tue 11 au/to Ven/Fri 14 F. de France
CINEMA
CMAC - «Un homme qui crie» - 20h30 - 0596 70 79 29
CINEMA
CMAC - «Soul Kitchen» - 18h30 - 0596 70 79 29
CONCERT
CMAC - «Aléliwon» - Musique Caribéenne - 20h -
Mer/Wed 12 F. de France
Jeu/Thu 13 F. de France Le Marin
UCPA - Stage multi-activités - 0596 74 33 68
19:30 21:45
CLUB MED - Spectacle et feux d’artifice - 0596 76 99 00
Mer/Wed (2ème & 4ème) Ducos
MANIF
M. DES ASSOCIATIONS - Présentation du livre de RY. Panor - 0596 48 24 71
15:00 19:00
BOIS ROUGE - Marché de produits organiques d’Orgapéyi - 0596 68 86 55
25
AGENDA
Martinique Janvier 11
Au quotidien / Daily Ven/Fri 14 Le François
Jeu/Thu RENCONTRE FONDATION CLEMENT - D. Berthet & JM Louise - critiques d’art - 19h - 0596 54 75 51
F. de France
CINEMA
F. de France
CONCERT
THEATRE
ATRIUM - «Jean-Marie Ragald» - 20h - 0596 60 78 78 THEATRE CESAIRE - «Fabula buffa» de la Commedia Dell’Arte - 0596 59 43 29
Ven/Fri 14 au/to Sam/Sat 22 Ste-Marie
MANIF
MAISON DU BELE - «Résidence d’Artistes» 0596 69 13 83
SPORT
TROIS-ILETS - Compétition d’aviron traditionnel 05 96 68 31 11
Dim/Sun 16 Les TroisIlets
26
DANSE
CMAC - Difékako en résidence - 0596 70 79 29
Mar/Tue 18 F. de France
LA DUNETTE - Karaoké 0696 93 77 49 Le Carbet 21:00
Ven/Fri Le Lamentin MAXIMUS - Yes Weekend Dj Finoly - 0696 38 33 83
CINEMA
CMAC - «La dérive douce d’un enfant de Petit Goave» - 19h - 0596 70 79 29
Le Carbet RESTAURANT 1643 Concert - 0596 78 17 81
Sam/Sat 21:00
CONCERT
MAXIMUS - «Maximus in Da club» - Dj Patpo 0696 38 33 83
ATRIUM - «Dédé St Prix» - 20h - 0596 60 78 78 Dim/Sun
Sam/Sat 22 F. de France
CONCERT
CMAC - «Emeline Michel & Ymelda» - 20h - 0596 70 79 29
Dim/Sun 23 Les Trois-Ilets
RANDO
TROIS-ILETS - Randonnée découverte avec l’Office Tourisme - 0596 68 31 11
Ven/Fri 28 F. de France
THEATRE
CMAC - «L’ile des Esclaves» de Marivaux - 20h 0596 70 79 29
AVATAR LE 21 JANVIER SUR
AVATAR © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
LE MAROUBA - Ballet «Te Putotu» - 0596 78 00 21
Le Lamentin
Ven/Fri 21 F. de France
LE MAROUBA - Cie Pom’Kanel & Afwo Caraïbes en alternance - 0596 78 00 21
Ven/Fri (4ème)
Lun/Mon 17 au/to Mer/Wed 26 F. de France
Ste-Anne
CMAC - «Soul Kitchen» - 20h30 - 0596 70 79 29
Ven/Fri 14 au/to Sam/Sat 15 F. de France
Tous les / every
Martinique Janvier 11 AGENDA Au quotidien / Daily Ven/Fri 28 au/to Sam/Sat 29 F. de France
17:00 23:00
MAXIMUS - «Salsa Connexion» - ts les 3è dimanches - 0696 38 33 83
DANSE
THEATRE CESAIRE - «On t’appelle Vénus» avec la Cie Difé Kako - 19h30 - 0596 59 43 29
ELECTION
TROIS-ILETS - Reines du Carnaval - 0596 68 31 11
11:00
MANIF
TROIS-ILETS - «Trass Kimbi Congo» - 0596 68 31 11
Anses d’Arlet
Sam/Sat 29 Les Trois-Ilets
Tous les / every Le Lamentin
Ste-Anne CLUB MED - Resto de la plage, ambiance lounge 0596 76 99 00
Dim/Sun 30 Les Trois-Ilets
Ven/Fri 04 au/to Sam/Sat 26 Fév. F. de France
EXPO
CMAC - «Mystère et boule de gomme» de O. Moreau
19:30 22:30
TI SABLE - Live Music 0596 68 62 44
St-Barthelemy Janvier 11 AGENDA
Au quotidien / Daily
Tous les / every
POUR TOUS / FOR ALL
POUR TOUS
Sam/Sat 01 au/to Sam/Sat 08
Jours/ Days
Pte Milou
22:00 YACHT CLUB - Live music 0590 27 89 36
MANIF
TI ST BARTH - «Festival Line Up» - 0590 27 97 71
Lun/Mon 03 au/to Sam/Sat 22 Gustavia
LIVE MUSIC BAZBAR - «Bridine» - 0590 29 74 09
Ven/Fri 07 Lorient
FESTIVAL MUSIQUE
A.J.O.E - Danse avec l’Opéra de Paris, Nice & Grands Canadiens - 20h
Sam/Sat 08 Public
REGATE
PLAGE - Championnat Laser & Optimist - 0590 27 70 41
Saline
MANIF
LE TAMARIN - Garden party & live music - 0590 27 72 12
Lorient
FESTIVAL MUSIQUE
A.J.O.E - Danse avec l’Opéra de Paris, Nice & Grands Canadiens - 20h
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE CATHOLIQUE - Musique de chambre, œuvres de Mozart - 20h
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE CATHOLIQUE - Soirée orchestrale, œuvres de Bruch, Mozart & Schubert - 20h
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE CATHOLIQUE - Concert de piano, œuvres de Chopin - 20h
Mar/Tue 11 Gustavia
Mer/Wed 12 Lorient
Jeu/Thu 13 Gustavia
Pointe Milou TI ST BARTH - Soirée disco 0590 27 97 71 Gustavia THE STRAND - «We will rock you» - 0590 27 63 77
St-Barthelemy Janvier 11
AGENDA
Au quotidien / Daily
Tous les / every
Ven/Fri 14 FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE CATHOLIQUE - Soirée opéra, arias et duos d’amour - 20h
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE CATHOLIQUE - Concerts de Jazz, Jason Marsalis Quartet - 19h et 21h
Gustavia
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE ANGLICANE - Récital par Saint Barth Harmony - 16h
Gustavia
FESTIVAL MUSIQUE
RESTAURANT EDDY’S - Dîner de bienfaisance 20h
Lorient
Sam/Sat 15 Gustavia
ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67
Mar/Tue Flamands 18:30 ISLE DE FRANCE - Fashion show - 0590 27 61 81
Jeu/Thu
Dim/Sun 16
Gustavia CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music «Sunset Drink» 0590 29 79 00 THE STRAND - «Ladies first» - 0590 27 63 77
Mar/Tue 18 Gustavia
FESTIVAL MUSIQUE
EGLISE ANGLICANE - Le Miro Quartet, œuvres de Brahms, Glass & Schubert
Lun/Mon 24 au/to Ven/Fri 11 Fév. 28
Gustavia
Ven/Fri Gustavia CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music «Sunset Drink» 0590 29 79 00
LIVE MUSIC BAZBAR - «KJ Denhert & the NY unit » 0590 29 74 09
ST BARTH’S PUB - Rock and Roll live music 0590 27 88 67 TOINY LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88
Bonne Année
Happy New Year
G a r den
pa r t y
&
l i v e
mus i c
AVATAR LE 21 JANVIER SUR
AVATAR © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
St Martin / St Maarten Janvier 11 AGENDA Au quotidien / Daily
Tous les / every
POUR TOUS / FOR ALL
JEUNESSE/YOUTH
Sam/Sat 01 au/to Jeu/Thu 20
Sandy Ground
Grand Case
EXPO
Lun/Mon 03 au/to Lun/Mon 10 Sandy Ground
SPORT
ALBERIC RICHARDS STADIUM - Women’s International Tennis Tournament - 0690 61 79 54
Mar/Tue 04 au/to Dim/Sun 09 Sandy Ground
CENTRE CULTUREL Ateliers - 0590 87 76 02
GALERIE AMAHORO - «Ras Mosera» de Gérald Mouial - 0590 87 51 34
CINEMA
CENTRE CULT. - «Harry Potter 7» - 0590 87 76 02
Maho
SOIREE
BLISS - «The vocal DJ Master Gee» - 0690 75 24 24
Sandy Ground
MANIF
CCI - 1ère Conférence de l’IDRAC - 0690 30 06 94
Sam/Sat 08
POUR TOUS / FOR ALL Jours / Days Anse Marcel 16:30 18:00 Maho SOPRANO’S - Live music, pianistes internationaux BLISS - Soirée avec dj’s 0599 544 3140
Mar/Tue 11 au/to Jeu/Thu 13 Sandy Ground
CINEMA
Sandy Ground
THEATRE
EXPO
TROPISMES GALLERY - «La nouvelle figuration antillo-guyanaise autour de G. Rohner»
SPORT
STADE CARTY - 1er championnat sur piste pour athlètes
Dim/Sun 16 Q. d’Orléans
Mar/Tue 18 au/to Dim/Sun 23 Sandy Ground
CINEMA
CENTRE CULT. - «Le secret de Charlie» - 0590 87 76 02
Mar/Tue 25 au/to Dim/Sun 30 Sandy Ground
CINEMA
CENTRE CULT - «Le monde de Narnia» - 0590 87 76 02
Mar/Tue 01 au/to Dim/Sun 06 Fév. Sandy Ground
CINEMA
19:00 13:00
CHERI’S CAFE - Show time - 0599 545 3361 29 LE SONESTA - ambiance casino
02:00 06:00
NEXT - Soirée after club 0599 581 4730
22:30 05:00
PLATINUM ROOM - Soirées à thème - 599 587 0055
C. C. CULTUREL - «Toc Toc» - 20h
Sam/Sat 15 au/to Dim/Sun 30 Grand Case
SUNSET - Live music 0599 545 3998
CENTRE CULT. - «Des hommes et des dieux» - 20h
Ven/Fri 14 au/to Sam/Sat 15
CENTRE CULTUREL - «Red» - 0590 87 76 02
RESTAURANT LE C - Happy Hours - 0590 87 67 00
Simpson Bay 20:00 23:00
LE LEE’S - «Carribean music» - 0599 544 4233
20:00 23:00
RED PIANO - «Jazz music» - 0599 544 6008
Pelican Bay 21:30
HOLLYWOOD CASINO Tournoi texas Hold-Em -599-544-2503
Lun/Mon Simpson Bay 21:00
HOTEL MERCURE - Soirée casino - 0590 87 54 54
www.thedailyherald.com
AGENDA
St Martin / St Maarten Janvier 11 Tous les / every Simpson Bay
Orient Bay
21:00
HOTEL MERCURE - Karaoké - 0590 87 54 54
Grand Case
22:00
IMPULZ - Ladies Night
17:30 19:30
Cole Bay
ASTROLABE - Live jazz «Surf & Turf» - 0590 87 11 20 HOPE ESTATE - Cours de Théâtre - 0690 55 87 44
19:00
Lun/Mon au/to Jeu/Thu
PRINCESS CASINO - Burning : Texas Hold’em poker
Grand Case 16:00
GO KARTING - Course de karting
Maho
Maho SUNSET - Tim sings all your songs - 00599 520 3810
Mar / Tue Grand Case
30
19:00 23:00
LA FACTORY - Afterwork latino - 0690 88 28 12
17:00 23:00
BOULEVARD - Les Mardis de Grand Case
TANTRA - «Ladies night & Dj Outkast» 0599 588 742 22:00
SUNSET - «Ladies night» avec DJ Shine 00599 520 3810
22:00
BLISS - Ladies Night 0599 586 45 00
Anse Marcel LA TABLE DU MARCHE Jazzlive3
BLUE MARTINI - Roots Foundation - 0590 29 27 93
Simpson Bay
BLISS Pure Energy 0599 544 3140
Grand Case
TURTLE PIER - Soirée langoustes - 0599 545 2562
Maho 22:00
LE SHORE - Live music and Dinner - 0590 51 96 17
Mar / Tue au/to Sam / Sat Grand Case 21:00 01:00
21:00
LA NOCHE - «Owi Djeen Sax and Songs» - 0690 37 30 23
Mer / Wed
LA FACTORY - Spectacle danse orientale 0690 88 28 12
Mer/Wed au/to Dim/Sun Maho
Orient Bay 12:30
PEG LEG PUB - Live «Cover to Cover» - 005966 544 5859
BIKINI BEACH - Mr Skin Solo
22:00
CABARET CUBANA Show - 0599 521 115
AVATAR LE 21 JANVIER SUR
AVATAR © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
St Martin / St Maarten Janvier 11 AGENDA
Tous les / every Jeu/Thu
Grand Case
Simpson Bay
Grand Case
16:00 00:00
17:30
GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65
20:30 23:30
CALMOS CAFE - Soirée salsa - 0590 29 01 85
21:00
BLUE MARTINI - Live «Impulse Band» - 0590 29 27 93
21:00
PRINCESS CASINO - Freezing Fridays : Texas Homd’em poker
22:00
22:00
LA NOCHE - Animation avec Dj - 0590 29 72 89
19:00
PEG LEG PUB - Live «Cover to Cover» - 005966 544 5859
Maho
Anse Marcel RADISSON - Créole buffet et lobbster - 0590 87 67 00 Maho 22:00
BLISS - «Bright» Thursdays» - 0599 587 1667
Cole Bay
Simpson Bay
ALLEY - Latin party - 0599 544 6030 IMPULZ - Sexy Saturdays 00599 5207467
17:00
SUNSET - Live Rock N’Roll Band - 00599 520 5251 BLISS - Heineken music party - 0599 554 31 40
22:00
IMPULZ - DD Fridayz
22:00
22:00
THE ALLEY HANG OUT Hits 70’s, 80’s, 90’s
Cole Bay
Sam / Sat
Simpson Bay
Friar’s Bay
21:00
20:00
CLUB ONE - Live music 0599 586 85 58
ROYAL PALM HOTEL - Mr. Skin Solo - 0599 544 3737
KALI’S BEACH BAR Karaoké party - 0690 49 06 81
21:00
PRINCESS CASINO Bounty Hunters Tournament : Texas Hold’em poker
Dim / Sun Orient Bay
Ven / Fri
Grand Case
Maho
09:00 00:00
GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65
22:00
LA NOCHE - «Discoteka» 0690 57 61 31
21:00
BLUE MARTINI - Reggae Style 0590 29 27 93
Grand Case
BALI BAR - Soirée blanche mix live, par Dj Mika - 0590 51 13 16
18:30 21:00
17:00
SUNSET - Live «Percy Ranking» - 0599 520 38 10 BLISS - Sexy fashion Friday’s - 0599 556 17 84
Orient Bay ASTROLABE - «Lobster party» Live music with Shine 0590 87 11 20
Marigot 19:30
WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19 17:00
09:00 21:30
KONTIKI - Night beach party avec Dj Roland 0590 87 43 27 GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65 CALMOS CAFE - Jazz funky kool ou reggae 0590 29 01 85 LE SHORE - Miami Beach Party
17:00
SUNSET - After Beach Party - 0599 520 5251
Anse Marcel RADISSON - Beach barbecue - 0590 87 67 00 Marigot 23:00
EROS PRIVATE CLUB - «Soirées à thème» 0690 32 58 64
31
RETRO
fin d more photos and vid eos at w w w.tamtam9 7 . com
Jarry en Fête - GPE
32
Chanté Nwel - MTQ
Show Make Up Forever - GPE
f ind more ph otos and vi d eos at w w w.tamtam9 7 . c om
RETRO
ﾃ四ot Jazz Festival - GPE
33
Expo Gallerie Eden Rock - SBT PAPA GAYO -2012 - SBT
Dﾃｩfilﾃｩ Mangaba - GPE
BAZ - SBT
HOROSCOPE
Janvier / january 2 0 1 1 BELIER : L’inaction sera votre pire ennemie. Bougez, foncez ! Accepter les convictions des autres afin d’éviter les hostilités inutiles et élargira votre horizon.
34
BALANCE : Vous ne vous épanouirez pas si vous croyez que des forces extérieures à vous-même, astrales ou autres, vous contrôlent. Limitez les excès de boissons. Sachez que l’eau pure est la meilleure boisson et la seule indispensable.
Aries : You need to move on and accept the opinions of others ! A good way to avoid enemies and broaden your horizon.
Libra :You will never reach happiness if you keep on thinking that someone or something else has control over you. Drink with moderation and favour water.
TAUREAU : Ne ruminez pas des idées noires en imaginant tout ce qui pourrait se passer. Occupez-vous uniquement du temps présent et du concret. Soyez plus diplomate dans vos propos.
SCORPION : Pour éviter l’ennui, adonnez-vous à une activité qui laisse toujours quelque chose à apprendre ou à découvrir. Vous serez entouré de personnes qui sauront vous comprendre et vous venir en aide le moment voulu.
Taurus : Don’t speculate on what could have happened. Concentrate on here and now and try being a little more tactful.
Scorpio : To avoid boredom seek stimulation ! You will be surrounded by people willing to help you when time comes.
GEMEAUX : Grâce aux bons influx astraux, vous serez en mesure de trouver les moyens nécessaires pour résoudre vos difficultés. Prenez le temps de faire quotidiennement une petite promenade digestive.
SAGITTAIRE : Si vous restez inactif, vous vous retrouverez vite submergé de divers problèmes par manque de recul. Prenez la décision qui vous exige le plus d’efforts puis allez-y : ce sera la meilleure.
Gemini : Thanks to the astral influences you will find ways to solve your problems. If you have time, enjoy a daily walk after lunch. It will help you digest.
Sagittarius : The best solution will be the one requiring the most efforts. So don’t hesitate and go for it !
CANCER : N’abusez pas des nuits blanches, qui ne font rien d’autre qu’obscurcir votre esprit. Allez vous coucher tôt, et vous aurez des idées de génie. Sachez apprécier le côté positif de toute situation.
CAPRICORNE :Noyez vos soucis dans la poursuite d’un hobby passionnant, ou dans une œuvre bénévole ou humanitaire. Montrez-vous beau joueur et alors vous attirerez la chance pour l’avenir.
Cancer : Keep in mind that sleepless nights only fog up your mind. Go to bed early ! Remember to focus on the positive side of all thing. LION : Ne soyez pas extrémiste. Ménagez_vous des moments de recueillement, où vous pourrez vous livrer avantageusement à la réflexion, voire à la méditation.
Leo : Don’t be so extreme and take some time alone to relax and may be even meditate.
VIERGE : Soyez très attentif aux agissements de certains de vos proches. Le grand bonheur est composé de petits bonheurs quotidiens et non de grands mais rares événements. Ne négligez aucune occasion de joie.
Virgo : Be aware of what goes on around you. True happiness resides in simple moments, not in amazing and rare events. Don’t miss out on joy !
Capricorn : Dive into a fascinating hobby, a volunteering or humanitarian work. Accept your disadvantages with elegance and it will bring you luck ! VERSEAU : Ne laissez jamais le pessimisme vous envahir. Sachez apprécier les bonnes surprises de la vie et en oublier les mauvaises. Ne persistez pas à vous attrister sur vos malheurs réels ou imaginaires.
Aquarius : Don’t get overwhelmed by negative thinking. Enjoy simple things and forget the bad ones. Feeling sorry for yourself won’t help.
POISSONS : Vos problèmes courants prendront une ampleur démesurée mais ne vous laissez pas abattre. Profiter de la vie, c’est formidable ! Rester en bonne condition physique, et modérer vos appétits.
Pisces : Your problems might become overwhelming but don’t panic. Enjoy life ! And keep a healthy diet !
Envie de sortir, de voir une expo ou un spectacle, de faire une petite randonnée... ? Pour tout savoir retrouvez l’agenda de tous vos plaisirs sur www.tamtam97.com
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT
VERS UNE NOUVELLE DESTINATION…
GUADELOUPE
MARIE-GALANTE
LES SAINTES
DOMINIQUE
MARTINIQUE
SAINTE-LUCIE
¢ ANTILLES S.A au capital de 3 200 000u - RCS B 388 543 126 Siège social Espace Aéroservices, ancien aéroport du Lamentin 97200 FORT-DE-FRANCE ¢ GUYANE S.A.S au capital de 400 000u - RCS B 398 354 134 Siège social 14, Lot Marengo. Z.I de Collery 97300 CAYENNE
OEL NGATI KAMEIE SIN ¢
JE TE VOIS SUR ¢
AVATAR
EN EXCLUSIVITÉ LE 21 JANVIER
AVATAR © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
DEMANDEZ + À LA TÉLÉ
www.tamtam97.com
NOUVEAU www.canalplus-caraibes.com