Whatsup juil aout2013

FrançAIS / english

N°14 - juillet/aout 2013

L’agenda de tous vos plaisirs • Pleasures agendA

anguilla • St-Barthélemy • St-Martin / St-Maarten

www.WhatsUpWI.com WhatsUP_1307.indd 1

05/07/13 14:31

APPELS & SMS ILLIMITÉS* !

Recharge vacances 16€ Vers tous les opérateurs locaux et Métropole Disponible au 333 ou chez votre détaillant recharge

Digicel Antilles Françaises Guyane S.A. au capital de 3 883 196 € - RCS Fort-de-France 431 416 288.

DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT 2013

DIGICEL.FR (*) Offre disponible du 1er juillet au 31 août 2013, en complément d’une offre DIGICEL Carte ou Forfait bloqué. La Recharge Vacances 16€ donne droit à des appels et SMS illimités depuis la zone locale (Martinique, Guadeloupe, Guyane, St-Martin partie française et St-Barthélemy) vers tous les opérateurs fixes et mobiles de la zone locale et de la Métropole, pendant 5 jours à compter de la date de rechargement. Usages non inclus dans la Recharge Vacances 16€ : Roaming, Numéros courts, spéciaux et surtaxés, Internet. Offre soumise à conditions ; Voir conditions de l’offre en points de vente.

WhatsUP_1307.indd 2

05/07/13 14:31

e n 5 s,

Digicel Antilles Françaises Guyane S.A. au capital de 3 883 196 € - RCS Fort-de-France 431 416 288.

Edito

14

N°

Editeur : SARL BENIOUZ au capital de 7 500 euros RCS 519 387 781 000 15 65, rue de la Paix 97133 Gustavia Tél. 0590 23 04 27 Fax. 0590 88 31 94 contact@key-paradise.com www.keyparadise.com Directrice commerciale : Nina Maouchi Tél. 06 90 83 23 04 Rédaction : Hélène Mer Photos : What’s Up team - A. Coste-Seinturier, Valeska Luckert Maquette : miss.w@mac.com Imprimerie : Prim Caraïbes, Tirage : 10 000ex.

L’été est là ! Nul besoin d’aller au bout du monde pour passer des vacances de rêves. Avez-vous oublié que vous viviez sur une île paradisiaque ? Faîtes le tour de nos îles cet été.

Partez à la découverte de leur charme, leur patrimoine, et des nombreux festivals de musique.

L’édition estivale du What’s Up vous offre le programme de vos vacances pour St Martin/St Maarten, St Barth et Anguilla !

Toute l’équipe du What’s Up vous souhaite d’excellentes vacances et vous donne rendez vous en novembre et tous les jours sur notre page facebook : key paradise/what’s up? pour partager quotidiennement tous vos événements culturels, sportifs musicaux....vos photos et vidéos.

Summer is here ! No need to go far to have a wonderful holiday. You do know that you live on paradise islands, right ? So why not doing some island hopping ? Discover our islands, their patrimony and many music festivals. What’s Up Summer edition presents you St Martin/St Maarten, St Barth and Anguilla full summer programme !

What’s Up Team wishes you a wonderful summer break and will see you in November! Meanwhile, come and join us on our Facebook page : key paradise/what’s up? to share your cultural, musical and sporting events…your photos and your videos.

1

2 • Dossier

MARIUS 5 • Culture 6 • Musique 12 • Sport

AGENDA

Papier issu du commerce équitable - Equitable trade paper

14

KeyParadiseSaintBarth

15 • Retrospective

WhatsUP_1307.indd 1

Code couleur agenda : AXA = Anguilla SBH = Saint-Barthélemy SXM = Saint-Martin Sint-Maarten

En couverture : Peinture de Corinne Durin.

05/07/13 14:31

Dossier HOMMAGE A MARIUS

« Le Sélect est né de la volonté inébranlable de survivre d’un homme et de son besoin viscéral de communiquer. Ce lieu de rencontre a reçu les plus grands comme les plus humbles avec la même simplicité, la même chaleur humaine et le même respect de l’un envers l’autre. » Marius

avant tout un visionnaire. Il a su offrir à la population locale un endroit, alliant commerce, services et convivialité à une

WhatsUP_1307.indd 2

époque où le commerce maritime commençait à régresser et où nombreux pêcheurs restaient à terre.

Très tôt déjà, il n’a de cesse de rapprocher les gens et de partager. Passionné par la période Suédoise de l’île, il crée une fondation en l’honneur de cet héritage commun. Tantôt jardinier, tantôt météorologue, ou encore photographe, il cumule les « petits jobs » pour subvenir aux besoins de sa famille, et toujours dans un esprit altruiste continue d’innover et sera même à l’origine de l’arrivée du premier tourne-disques sur l’île.

Et lorsque St Barth commença à devenir une destination touristique très prisée, il n’a aucun mal à séduire les visiteurs en quête de liberté et d’authenticité.

Apprécié au quatre coins de monde pour ses qualités humaines - il sera d’ailleurs décoré par le Roi Carl Gustav venu en personne sur l’île - il

devient une véritable célébrité, un modèle inspirant respect et profonde amitié. Et cette année Marius fête ses 90 ans !

Alors tous ensemble saluons ce visionnaire au grand cœur, véritable pilier de la communauté. •

Jean-Yves Lefort

2

Qui ne connaît pas Marius Stakelborough ?!

Originaire de Saint-Barthélemy, descendant d’esclaves, et profondément humain, il créa, en 1949, dans son petit deux-pièces, le très célèbre bar « Le Select » avec sa femme Hélène. Puis, en 1977, le Select s’installa dans les anciens locaux de la poste où il demeure encore aujourd’hui.

Souvent considéré, à l’époque, comme un original, Marius est

05/07/13 14:31

Dossier

PORTRAIT

CORINNE DURIN Corinne Durin dit Coco, installée à St Barth depuis 25 ans est inspirée de la vie caribéenne. Elle retranscrit dans ses peintures, le mouvement et les couleurs chatoyantes des ambiances populaires et musicales locales comme celle du “Select que vous trouverez en vente sur l’ile de St Barth en cartes postales et lithographies.

Corinne Durin, also known as Coco, has been living in St Barth for 25 years and finds her inspiration in Caribbean life. She lays on her canvases the movement and the shimmering colours of local and musical ambiances. Like the « Select » one which you will on the island on postcards or litographies. cocodurin@gmail.com

WhatsUP_1307.indd 3

MARIUS hommage

“The select was born of a man’s deep desire to survive and of his profound need to communicate.

This place has welcomed the greatest, as well as the most modest ones with the same simplicity, the same warmth and the same mutual respect.”

Marius

Who doesn’t know Marius Stakelborough?! Born on the island, a descendant of slaves and profoundly humane, he opened with his wife Helene, in 1949, in their little two-room house the « Select ». In 1977, the bar found a new home et the old Post Office and has been there ever since.

Often considered as a little whimsical he was actually an incredible visionary.

He created the first oneof-a-kind bar in St Barts, where people could gather and share at a time when the economy was not going well and fishermen often had to stay on land. But this didn’t pay the bills, so he did many other jobs, such as meteorologist, gardener, photographer and many more to provide for his family.

Always eager to go further

and ready to innovate he is even the one who brought the first record player on the island. Very much interested in St Barts’s Swedish history he even created a foundation as a tribute to this common heritage. And when St Barts starts being a touristic dream destination he managed to seduce visitors on a freedon and authenticity quest !

Very much appreciated all aorund the world- monarch Carl Gustav even came on the island to decorate him for he respected and honored his humanitarian efforts so much-he thus became a real celebrity and a model on the island, inspiring respect and profound frienship. This year Marius celebrates is 90th Birthday ! So let’s all get together to celebrate this wonderful big hearted man’s birthday ! •

3

05/07/13 14:31

RETRO

FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facebook.com/KeyParadiseSaintBarth

Marius 90 ans

4

WhatsUP_1307.indd 4

05/07/13 14:31

culture

Atelier d’Arts plAstiques Dessin - Peinture Modelage - Sculpture

ASSOCIATIONSOL’ART

Place à la créativité ! Comme chaque été depuis 6 ans, l’atelier d’arts plastiques accueillent les enfants, les ados et même les adultes. Tous pourront, le temps d’un stage, découvrir de nombreux outils tels que le dessin, la gouache, l’acrylique, mais aussi la sculpture, le dessin sur tablette… En deux mots un monde haut en couleurs et en plaisir !

Cours à l’année Stages en périodes scolaires Enfants, ados, adultes

Photo: James Troi

Session d’été

Time for creativity ! For the last 6 years, The Art Worshop has been welcoming children, teens and adults. Each of them will be able to discover, within a week, many techniques such as drawing, watercolour, acrylic painting as well as sculpting and tablet drawing…

A colourful and pleasant experience!

Session d’été - Summer session.

Concordia, Saint Martin

5

ANGUILLACARNIVAL

L’incontournable d’Anguilla ! Ce festival offre une grande variété d’événements tels que des courses de bateaux, des défilés, l’élection de Miss Anguilla et bien sûr de la musique, avec les concours de calypso et la reggae night.

SOL’ART, Concordia, au dessus d’US Market Tel : 0590 87 88 39 - Cell : 0690 61 73 49 solartsxm@gmail.com

WhatsUP_1307.indd 5

The summer event in Anguilla! A unique festival presenting a huge variety of events such as boat races, parades, Miss Anguilla Pageant and of course music, with Calypso contests and the Reggae Night.

du 26 juillet au 11 aoûT

05/07/13 14:31

MUSIQUE SBJAM MUSIC FESTIVAL

6

Mis en place par le groupe Carole’s Places, le St. Barth Family Festival a pour vocation de réunir tous ceux pour lesquels St Barth rime avec Art, Amour et Magie.

3 semaines de musique et de partage aux quatre coins de l’île pour un public de plus en plus nombreux chaque année.

Set up by Carole’s Places, St Barth Family Festival aims at gathering people who think St Barth is all about Art, Love and magic. 3 weeks of music and sharing, all around the island.

So don’t hesitate in being one of the many visitors coming each year.

Du 2 au 24 AOUT St-Barth

WhatsUP_1307.indd 6

Comme chaque année, préparez-vous à un décor de rêve, du soleil et de la musique ! La 8ème édition du SBJAM vous entrainera dans un tourbillon de musique Caribéenne à vous faire tourner la tête. Programmation riche et variée, danse et ambiance ambiance garanties avec un feu d’artifice pour clôturer en beauté !

Get ready for a beautiful setting, sun and music. The 8th edtion of the SBJAM Festival will take you on a whirligig of music and dance with a great variety of bands. Caribbean sounds and rhythms for all fireworks to enjoy!

Du 12 au 14 Juillet - Quai Gustavia St-Barth

ST-BARTHSUMMER SESSIONS 13 jours de Musique! Ce festival electro-rock accueillera une fois encore des musiciens de renommée internationale.

Au programme, plus de 14 groupes avec entre autres, Paul Randolph, Liz Fohl et Josh Logan. Et pour couronner le tout ils se produiront sur toute l’île!

This electro-rock festival will once again present some outstanding international musicians such as Paul Randolph, Liz Fohl, Josh Logan and many more. And to make it even better they will perform all over the island!

Du 03 au 15 Août St-Barth

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 7

05/07/13 14:31

MUSIQUE HENNESSY ARTISTRY

8

Une soirée mettant à l’honneur prestigieux alcools, fine cuisine et élégance, le tout accompagné de concerts uniques. Cette année, vous aurez la chance d’écouter deux véritables legendes : John legend et Percy Sledge, tous deux recompensés aux Grammy Award. Une soirée inoubliable ! Gee Money vous le garantit !

AUGUST MONDAY

Cette année Admiral T sera l’invité vedette de la Caribbean Beach Party d’August Monday ! À l’origine du ReggaeDancehall, il vous entrainera dans une méga ambiance à consommer sans modération !

This year, Admiral T will be headlining this year’s August Monday Caribbean Beach Party. A not-to-miss ReggaeDancehall outsantding concert!

Come… join us for a lifetime experience!

du 26 juillet au 11 août - ANGUILLA

An evening dedicated to prestigious alcohols, fine dining, elegance and live music. This year, you will have the immense pleasure to listen to Grammy Award Winners John Legend and Percy Sledge. An unforgettable night! You can trust Gee Money on this one!

www.hennessyartistrysxm.com

Le 3 août St-MAarten

WhatsUP_1307.indd 8

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 9

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 10

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 11

05/07/13 14:31

sport BOATRACING

12

La course de bateaux est une tradition bien ancrée dans l’histoire d’Anguilla. Les habitants en sont tellement passionnés qu’ils organisent une course par jour. L’un des moments phare est sans aucun doute la course d’August Monday qui rassemble des milliers de spectateurs! Et après la course, place à la fête avec la August Monday Caribbean Beach Party.

Boat racing is Anguilla’s traditional sport, infused with history. Anguillians are so passionate about their sport that a race is held every day. One of the high lights of the week is the August Monday boat race which attracts thousands of people from around the world. And after the race it’s party time with the August Monday Caribbean Beach Party.

Du 01 au 11 Août ANGUILLA

YOGA SUMMER CAMP Le St Barth Summer Camp Yoga offre une magnifique opportunité de se ressourcer dans un cadre paradisiaque.

Lors d’un stage porte-ouverte de 5 semaines vous pourrez (re)découvrir la pratique du yoga et ainsi optimiser votre potentiel personnel.

St Barth Yoga Summer Camp offers a unique opportunity to recharge your batteries in a breathtaking environment.

During this 5-week open-door yoga training you will be able to discover the ancient ancient tradition and optimize your potential in a peaceful setting.

15 JuiLLET au 18 Août Station météo SBH

INTER ISLAND DANCE

L’association The Youngz organise sa 1ere édition du concours de danse inter-îles durant la Fête de Gustavia.

Pour y participer et gagner de supers kdos inscrivez vous par mail ou sur Facebook.

The association Youngz organize the first edition of the Inter Island Dance Contest during the Fete of Gustavia. To participate and win gift call for info or find us on Facebook.

Infoline : 0690 76 04 17 - Email : theyoungz.ass@gmail.com www.facebook.com/AssociationTheYoungzGustavia.

17/18 AOût 20h Quai G. de Gaule - Gustavia - ST BARTH

WhatsUP_1307.indd 12

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 13

05/07/13 14:31

AGENDA ANGUILLA JUILLET • JuLY

ANGUILLA SUMMER FESTIVAL programme (infos: 264 497 8334) Dim/Sun 14 Ven/Fri 26

Jeu/Thu 1 Ven/Fri

14

2

Sam/Sat 3

Miss Tiny Tott Pageant Pump Yuh Flag International Night Mixed culture

AOUT • AUGUST

CCB Talented Teen Lime Soca Monarch

& Jr calypso competition South Valley Community Street fair/Band clash

Dim/Sun 4

Heineken Warmup

Lun/Mon 5

J’Ouvert Morning / Caribbean Beach Party featuring special guest artist sponsored

race A & B Class Sandy Ground

Tous les jours • Every days 18:00

PUMPHOUSE Open every night Mercredi • Wednesday

19:00 19:30 21:30 19:00 21:30

TERRY WEBSTER

Country & caribbean music night

KOAL KELL Music with asher SMOKEY Wonderful Wednesdays, Omari & band

JeuDI • ThuRSDAY 20:00 11:30 12:30 21:00 02:00 21:30 01:00

ANACAONA Mayoumba Theater CUISINART Professional cooking class ELVIS BEACH BAR DJ PUMP HOUSE Musical Brothers Vendredi • Friday

10:30 12:30 19:00 21:00

CUISINART Professional cooking Class SMOKEY’S Omari Banks on acoustic guitar

Admiral T / Lime

21:00 00:00

DUNE PRESERVE Music ELVIS BEACH BAR Jhonno’s live music PUMP HOUSE Live music

Island Harbour Community sponsored A Class Boatrace / East Fest

19:00 20:00

CUISINART British Dependency

09:00 14:00

ELVIS BEACH BAR- DJ

08:00 12:00

PUMP HOUSE -live music

13:00 16:00

SMOKEY’S - Musical Brothers

A&B Class boatrace Meads Bay Grand Parade of Troupes

19:00 21:00

SPICE &CAP JULUCA - Sprocka

19:30 21:30

CUISINART - Lobby Asher duo

Sam/Sat 10

17 Annual Lime Leeward island

13:30 18:00

DUNE PRESERVE - Live Music

Dim/Sun 11

Champion of Champion boatrace

16:00 22:00

ELVIS BEACH BAR - Mitch & Ash Jazz

12:00 16:00

JOHNNO’S - Jazz Brunch

A&B Class Boatrace Mar/Tue 6

Miss Summer Swimsuit Pageant Destra Gracia Mer/Wed 7

Calypso Monarch Compet.

Jeu/Thu 8

Miss Anguilla Pageant

Ven/Fri 9

WhatsUP_1307.indd 14

CCB A Class Boatrace Sandy ground

th

Calypso Monarch

Sandy Ground

19:30 21:30 21:00 02:00

SamEDI • Saturday

Dimanche • Sunday

05/07/13 14:31

FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facebook.com/KeyParadiseSaintBarth

RETRO

golf Cuisin’art AXA

15

XA ouse A Pumph

WhatsUP_1307.indd 15

PURE SANG SOGGY DOLLAR

SXM

05/07/13 14:31

AGENDA St barth Dim/ Sun 7

1pm: Chloé & Dex Bikini Brunch 7pm: Project K-PAZ La Plage, St Jean 8pm: Aberto Pra Balanco Do Brazil, Shell Beach

JUILLET • JuLY

Fête des quartiers du vent

JAZZ & ROCK Brunch

Concours de pêche, régates, jeux divers, musique, volley ball, bal public.

Plage de Lorient - 0590 27 87 27

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

SBJAM Music Festival

Ven/Fri 12 > Dim/Sun Ven 12: Dominik Coco - Peter Claudette

14

St Barth Summer Session

Sam 13: E. SY Kennenga - Gyptian Dim 14: Feu d’artifice - Bamboolaz &

Dim/Sun

04

princess lover - Cabrimol & groupe Mafia Quais - Gustavia Dim/Sun

14

Fête du 14 Juillet

Feux d’artifices - Soirée Musicale - 20h Quais General de Gaulle - Gustavia

BASTILLE Brunch

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

16

15/7 > 18/8

Summer Camp

Programme de yoga challenge complet Du 15 Juillet au 18 Août

Dim/Sun

COPACABANA Brunch

Dim/Sun

Fête des quartiers du Nord 0590 27 87 27 ISLAND Mood Brunch

21 28

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

02

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

Lun/Mon

05

Mar/Tue

06

Sam/Sat

03

ST Barth Family Festival Opening

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

Soirée pirates

ST Barth Family Festival

Ti St Barth - Pte Milou - 0590 51 15 80

Free t-shirt

ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

WhatsUP_1307.indd 16

St Barth Summer Session

7pm: Aberto Pra Balanco Wall House, Gustavia 8.30pm: Josh Logan L’Esprit, Saline 9pm: Eitch La Plage, St Jean

Full moon angEL

ST Barth Family Festival Dinner cabaret Ti St Barth -Pointe Milou - 0590 51 15 80

Full moon party

ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

St Barth Summer Session

7pm: Liz Fohl - Le Carré 8pm: Aberto Pra Balanco Le Christopher, Pointe Milou 9pm: Josh Logan La Plage, St Jean

AOUT • AUGUST Fluo party

6.30pm: Josh Logan Guanahani, Gd-Cul-de-Sac 8pm: Eitch Le Bonito, Gustavia 9pm: Aberto Pra Balanco Lolo de Luxe - La Plage, St Jean

HARLEY DAVIDSON Brunch

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

Ven/Fri

St Barth Summer Session

Mer/Wed

07

Caribbean sound ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

St Barth Summer Session

6.30pm: Josh Logan Carl Gustaf, Gustavia 8pm: Aberto Pra Balanco Eddy’s, Gustavia 9pm: Liz Fohl La Plage, St Jean

05/07/13 14:31

Jeu/Thu

08

coyote girl ou Mexican party ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

St barth AGENDA

St Barth Summer Session

6pm: Josh Logan Isle de France, Flamands 7pm: Liz Fohl Hotel Toiny 8pm: Greta Karen & Adam Lasher Eden Rock, St Jean 9pm: Savy Fontana La Plage, St Jean Ven/Fri

09

St Barth Summer Session

6pm: Greta Karen Carl Gustaf, Gustavia 7pm: Adam Lasher Le Carré 9pm: Liz Fohl Guanahani, Gd-Cul-de-Sac 9pm: Savy Fontana - Stephan Biniak I love Friday, La Plage, St Jean

Lun/Mon

12

Mar/Tue

13

Take me to the hospital 10

ST Barth Family Festival

Ti St Barth - Pointe Milou - 0590 51 15 80 Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

St Barth Summer Session

1pm: DJ Yo-One Bikini Brunch - La Plage, St Jean 5pm: Adam Lasher Do Brazil, Shell Beach, Gustavia 7pm: Josh Fobare - Florian Paetzold La Plage, St Jean 8pm: Bob Moses Le Bonito, Gustavia 8.30pm: Greta Karen Sereno, Gd Cul de Sac Dim/Sun

11

IDA BD Brunch

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

St Barth Summer Session

2pm: Florian Paetzold 5pm: Bob Moses Sunset Sessions La Plage, St Jean 6pm: Adam Lasher & Greta Karen Le Toiny 8pm: Eleanor Dubinsky L’Esprit, Saline 9pm: Veronica Nunes & Ricardo Vogt Lolo de Luxe - La Plage, St Jean

WhatsUP_1307.indd 17

Circus cabaret

ST Barth Family Festival

Ti St Barth - Pointe Milou - 0590 51 15 80 6pm: Eleanor Dubinsky La Route des Boucaniers, Gustavia 7pm: Veronica Nunes & Ricardo Vogt Le Christopher, Pointe Milou 9pm: Andy Vargas + Adam Lasher La Plage, St Jean

Plastic boots

Pool party ST Barth Family Festival

8pm: Eleanor Dubinsky Taïwana, Flamand 9pm: V. Nunes & R. Vogt Maya’s, Public 9pm: Greta Karen & Adam Lasher Florian Paetzold - La Plage, St Jean

St Barth Summer Session

ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80 Sam/Sat

St Barth Summer Session

Mer/Wed

14

17

Tropical vibration ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

St Barth Summer Session

7.30pm: Veronica Nunes & Ricardo Vogt Wall House, Gustavia 8.30pm: Eleanor Dubinsky Le Guanahani, Gd Cul-de-Sac 9pm: Paul Randolph La Plage, St Jean Jeu/Thu

St Barth Summer Session

Sam/Sat

The famous white party

15

17

2pm: Florian Paetzold 5pm: Big Jam Final 10pm: Andy DJ Set La Plage, St Jean

ST Barth Family Festival

Ti St Barth - Pointe Milou - 0590 51 15 80

Fluo party

ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

05/07/13 14:31

AGENDA St barth Fête de Gustavia

Sam/Sat 17 au Danses Concours et jeux divers, Dim/Sun animation, spectacles - Quai G. de Gaulle

18

Dim/Sun

Carlos CAMPOS CUBA Brunch

Mar/Tue

Cinema cabaret

18 20

Mer/Wed

21

Sam/Sat

18

24

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

ST Barth Family Festival

spectacle danse SBH

Ti St Barth - Pointe Milou - 0590 51 15 80

Caribbean sound ST Barth Family Festival

Yacht Club - Gustavia - 0590 51 15 80

the sound of st barth

ST Barth Family Festival closing

Ti St Barth - Pointe Milou - 0590 51 15 80

ST Barth Family Festival closing Yacht Club - Gustavia Fête de la St BarthélEmy Commémoration du Saint Patron de l’île. Cérémonies officielles, régates, animations, feux d’artifice et bal public Quai G. de Gaulle - 0590 27 87 27 Dim/Sun

25

Fête de la St Louis

Animations diverses, bal public Corossol - 0590 27 87 27

VAHINE Brunch

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

C

Septembre • september Dim/ Sun 1

0 0 0

CLOSING Brunch

Manapany, Anse des Cayes - 0590 27 66 55

w

*C **

Ba

WhatsUP_1307.indd 18

05/07/13 14:31

TAMT

EPARGNE

Les éPargnes

100% utiLes Pour vous aider à construire votre avenir

Trouvons, ensemble, les solutions les plus adaptées à vos ressources, vos projets et vos attentes.

Contacts

0590 60 67 77* 0596 52 86 33* 0594 27 30 69* www.bdaf.fr**

*Coût d’un appel local depuis un poste fixe, hors surcoût éventuel selon opérateur. **Coût de la connexion selon fournisseur Internet.

Banque des Antilles Françaises : Société Anonyme au capital de 83 749 798,45 € • Siège Social : Parc d’activités de la Jaille - Bâtiments 5/6 - 97122 Baie-Mahault - Guadeloupe.

RCS : Pointe à Pitre n° 672 041 399. Intermédiaire d’assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 023 238.

TAMTAM 100% UTILE.indd 1 WhatsUP_1307.indd 19

01/05/13 14:31 04:36 05/07/13

AGENDA St barth Guest Dj Yo, one sutter - 22h - Bonito Live music Papaguyo & Nungan Route des

Tous les jours Every days Pointe Milou Gustavia

Soirée disco Ti St Barth

We will rock you The Strand

Flamands

Fashion Show

Gustavia

Sauf mardi 18h30-19h30

Lundi • Monday Gustavia

20

Live music

Gustavia

The Show Dinner Cabaret Ti St Barth Live music 17:30/20h Hôtel Carl Gustav

Live music Dana &

Christine - Route des Boucaniers

Flamands

Live music Kiki & Alex Route des

Route des Boucaniers

Mardi • Tuesday Pointe Milou

Boucaniers

Vendredi • Friday Pointe Milou

Gustavia

Gustavia

Laisse Parler les gens - DJ Eyedol

WhatsUP_1307.indd 20

Soirée normale Yacht Club

Live music Dana &

Christine - Route des Boucaniers

Party time with Dj Dexual 18h/22h

The Strand

Soirée à thème Bagatelle Pointe Milou

Madness Week-end Ti St Barth

Dimanche • Sunday Toiny

Live music - Sunny Side, guitariste -

Brunch - Le Toiny

chanteur - Taiwaina Yacht Club

Guest Dj Yo, one sutter - 22h - Bonito Rock & Roll music St Barth’s Pub

Live music Dana & Guest Route des

18h30 - Case de l’Ile

Strand Supper Club

Ti St Barth

LIVE MUSIC - Soley

Guest Dj Yo, one sutter - 22h - Bonito Live music à 17h avec Soley Do Brazil Fashion show The Show Dinner Cabaret Ti St Barth ST BARTH HOUSE MAFIA

Madness Week-end

Flamands

Boucaniers

Mercredi • Wednesday Pointe Milou

Gustavia

The Show Dinner Cabaret Ti St Barth Ladies Night Le First After work with Dj Dexual 18/22h

The Strand

Live music during dinner Le Gaïac Cabaret Crazy Banana Nikki Beach

SamEDI • Saturday

JeuDI • ThuRSDAY

St Barth’s Pub

Case de l’Ile -12h

St Jean

Boucaniers Pointe Milou

Theme evenings

Toiny

Ladies night Bagatelle Shell Beach

Live music avec Soley 17h - Do Brazil

05/07/13 14:31

ST MARTIN • ST-MAARTEN AGENDA

Sam/Sat 6 Mer/Wed

10

Sam/Sat

13

Dim/Sun

14

Sam/Sat

20

Dim/Sun

21

Sam/Sat

27

Mar/Tue

30

JUILLET • JuLY

Fire & Ice High Energy Caribbean Music Party

Sam/Sat

Le Privé - Simpson Bay - 581 7658

Flock Seagulls 80s night Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 Latin Night Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 Fête nationale du 14 Juillet Fête de MaRigot Journée familiale autour d’animations diverses St Martin - 0590 87 57 21

Dj Dutty Fresh Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 Fête de Grand Case et Fête de Victor Schoelcher

Course de canots pays ralliant la Baie de Gd Case à Anguilla - 0590 87 57 21

Dj Outkast UnpLugged Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 DA GOODNESS SUMMER MADNESS 6 pm to 12 pm Le Privé - Simpson Bay - 581 7658

03

Lun/Mon

05

Sam/Sat

10

AOUT • AUGUST

Latin Night Le Privé - Simpson Bay Festival Village Hennessy

Artistry, The Art of blending -avec John Legend & Percy Sledge Simpson Bay - 8pm

August Monday Grand Beach

party avec de nombreux artistes internationaux - St Martin - 0590 87 57 21

Fire & Ice High Energy Caribbean Music Party

Le Privé - Simpson Bay - 581 7658

Braderie animations et stands divers Rue G. de Gaulle, Marigot - 581 7658 Mer/Wed Fête village Sandy Ground 14 > Ven/ Fri 16

Sam/Sat

17

Sam/Sat

24

Sam/Sat

31

Anim. sportives, culturelles, jeux trad., anim. musicale - Sandy-Ground - 0590 87 57 21

Dj Dutty Fresh Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 Dj Outkast unplugged Le Privé - Simpson Bay - 581 7658 Dj Dutty Fresh -

21

Le Privé - Simpson Bay - 581 7658

www.xtremecarrental.com

Tarif spécial résident St-Barth

30€

ttc

3, rue Chirurgien Sandy Ground 97150 St-Martin Tel: 0690 64 51 00 88 48 38 - 56 57 91 WhatsUP_1307.indd 21

05/07/13 14:31

AGENDA ST MARTIN • ST-MAARTEN Tous les jours Every days JEUNESSE • YOUTH

Sandy CENTRE CULTUREL Ground Ateliers 0590 87 76 02 Marina Royale

Spectacle enfant

Theatre Salle Tinbanque 0590 29 41 52 POUR TOUS / FOR ALL

22

Grand Case

Sunset Happy Hour Le

Maho

Live music

Moon - 18h/19h 0690 225 360

Le Soprano’s 721 522 7088

Live Cover to Cover

Peg Leg Pub - 19h 721 544 5859

Ladies Night & Dj Outkast

Tantra - 721 588 742

Spectacle Érotique

Le Platinum Room - 22h

Simpson Spectacle Adultes, Dj Bay Le Golden Eyes

Tournoi Texas Hold Em Hollywood Casino 21h30 - 721 544 2503 Live Music Pineapple Pete 721 544 60 30 Dj Party Le Privé

Caribbean Music

Red Piano - 21h 721 544 6008 Live Music Turtle Pier 11h/22h Sf dimanche 721 545 2542

WhatsUP_1307.indd 22

Cole Bay

Carribean Music

Cole Bay

Anim. Musicales

Hope Estate

20h/23h Le Lee’s 721 544 4233 Live Music 3 Palms 721 544 3839 Princess Casino - 21h 721 587 12 13

Tournoi Texas Hold Em

Hollywood Casino 21h30 - 721 544 2503 Lundi • Monday Grand Mojito Party 20h Case Le Moon 0690 225 360 Songs 22h30 La Noche 0690 37 30 23 Cole Bay Freezing Mondays 21h Princess Casino 721 587 12 13 Concor- Cours Salsa dia 18h30/20h30 College Baie Orient.

Baie Nettlé Maho

0690 63 83 82

Soirée Jazz Live L’astrolabe 0590 87 11 20

Soirée Casino Free

avec Rudy- Mercure 0690 48 28 28

Les Mardis De Gd Case

18h/22h Boulevard 0590 87 57 21

Soirée Karaoké

L’Essentiel 0590 17 40 10

Simpson Live Latin Music Bay La Bamba 721 520 4582

Baie Nettlé Maho

2 For 1, live Dj 20h Le Privé 581 7658 Happy Hour - 22h The Alley 599 544 6030 Soirée Latino, Leçon Salsa avec Rudy

Mercure 0690 48 28 28 Dj’s Mister T 22h Bliss 721 544 3140

Jackpot Bingo At Night Casino Royal 721

545 2115 Mercredi • Wednesday Hope Live Party L’Essentiel Estate 0590 17 40 10 Orient Bay

Apéro Beach Party

18h Aloha 0690 37 62 59

Marché Artisanal & Music Live Sqare Event

Jackpot Bingo At Night Casino Royal 721

545 2115 Mardi • Tuesday Grand Happy Hour 20h Case Le Zen’it 0590 29 44 84

Free Tuesdays 21h Princess Casino 721 587 12 13 Songs 22h30 La Noche 0690 37 30 23

18h30/22h30

Caribbean Party La

Grand Case

Playa 0590 29 04 79 Moon Party avec Dj Le Moon 20h 0690 225 360 Apero Concert 20h La Noche 0590 29 78 89

05/07/13 14:31

ST MARTIN • ST-MAARTEN AGENDA Simpson Ladies Night 20h Bay Palapa Marina

Ladies Night 22h Tantra 721 545 2861

599 545-2735

Moulin Rouge Live Dj 20h Le Privé 581 7658 Anse Jazz LivE3 20h Marcel La Table du Marché 0590 87 67 99 Maho Ladies Night 22h Bliss 721 544 3140 Jackpot Bingo Casino Royal 721 545 2115

Live Jazz Music 18h

Sunset

Concor- Cours Salsa dia 18h30/20h30 Cole Bay Baie Nettlé

Début.

College 0690 63 83 82

Ladies Night Party Impulz Night Club

Soirée Karaoké

Mercure 0690 48 28 28

JeuDI • ThuRSDAY

Hope Estate Grand Case

BOeuf Party

L’essentiel 0590 17 40 10 Salsa Latin Sugar 20h30/22h30 Calmos Cafe 0590 29 01 85 SpectacLE 20h/22h Le Moon 0690 225 360

Célibataires Party Kiss & Kiss 0690 88 28 12

23

WhatsUP_1307.indd 23

05/07/13 14:31

AGENDA ST MARTIN • ST-MAARTEN Marigot

Les Jeudis De La Marina Soirée Jazzy &

Soul 20h/22h Marina

Simpson Night Fever Ladies Bay Night Rnb Funk Disco

70/80/90s Rock House Shore 721 586 4499

Show Guitare Jazz

Maho

24

19h/22h Pinaple Pit Live Dj 20h Le Privé 581 7658 Ladies Night 22h The Alley 721 544 6030

Super Sized Shot Specials 20h Le Privé 581 7658

The Place To Be 20h Palapa Marina 599 545-2735

All U Can Drink

Dj Party- 22h Bliss 721 544 3140

Flavors Of The Caribbean 22h

Baie Nettlé

Dj Party 20h/22h Le Moon 0690 225 360 Live Music 20h30 Blue Martini 0590 29 27 93 Hope Karaoké 20h30 Estate L’essentiel 0590 17 40 10 Simpson Live Music 20h Bay The Turtle 721 545 256

Tantra 721 545 2861

Soirée Live Vidéo Concert

Live Steel Music

Maho

Sexy Fashion Fridays

Mercure 0690 48 28 28 Vendredi • Friday Friar’s Caribean Music 22h30 Bay Kali’s Beach Bar 0690 62 62 05 Grand Open 22h30 La Noche Case 0690 37 30 23

22h Bliss 721 544 3140

Thank God It’s Friday 22h Tantra 721 545 2861

Satur Free Cabaret Show 15h/19h Casino

Royal 721 545 2115 After Club Male Strippers 14h/18h Le Next 599 581 47 30

Concert Live, Tom Falcon 20h/22h30

Zen’it 0590 29 44 84 0

Soirée Cabaret

18h30/23h Rainbow Café 0590 87 55 80

Live Music Flamenco

Jim Specto & Guitarist internat. 20h California

WhatsUP_1307.indd 24

15h/18h Mary’s Boon 721 545 7000 Live Jazz 21h Sky Beach

Soirée Salsa Orient Bay

C Lounge 721 545 2200

Ambiance Musicale

20h L’astrolade 721 544 3140

Marché Artisanal & Music Live Square Event 18h30/22h30

Caribbean Party

La Playa 0590 29 04 79

Sandy Ladies Night 22h Ground Heaven’s Club

0690 77 63 01

Ambiance Caraibeenne Dreams Music Creole

Bridge 0590 29 63 57 Live Music Band 20h La Table du Marché 0590 87 67 99 Marigot Soirée Dance Hall 22h Mini Club Mistik Roots 22h Enock’s 0590 29 29 88 Orchestre Local 22h Le Bridge 0590 29 63 57 Karaoké Le Bar de la Mer - 0590 29 30 03 Anse Marcel

Baie Nettlé

Caribbean Music Party Dj Rudy Mercure 0690 48 28 28

Live Vocal Caribbean

Le Drinks 0690 75 91 05 SAMEDI • SATURDAY Grand Party 22h Case La Noche 0690 57 61 31 Live Dj, AnnéeS 60’ 70’ 80’ 20h Zen’it 0590 29 44 84 Live Party 20h/22h Le Moon 0690 225 360

05/07/13 14:31

DÉJEUNER 10€ (de 12h à 14h15)

Plat du jour + riz et salade

DINER TOUS LES SOIRS sauf le lundi

(de 18h30 à 22h15)

Salle climatisée - Terrasse LA MEILLEURE VUE DU FRONT DE MER !

WhatsUP_1307.indd 25

05/07/13 14:31

AGENDA ST MARTIN • ST-MAARTEN Live Music El Cafe Cito 0690 81 35 80 Live Music 18h30/23h Rainbow Cafe 0590 87 55 80

Simpson Latin Party Bay Rancho Steak House

721 545 24 95

Latin Party

The Alley 721 544 6030

One Dollar Saturday

20h Palapa Marina 599 545-2735 Before Party 20h30 Le Pearl 0690 504 123

Glam Saturdays

26 Maho

Dancers fashion show musicians theme parties intern. guest Dj’s 20h/22h Shore 721 586 4499

Superstar Saturdays

International Dj 22h Tantra 721 545 2861 After Party 2h/6h Le Next 721 581 47 30 Live Jazz 21h Sky Beach

Bounty Hunters Tournament Texas

Hold’em Poker 21h Princess Casino

WhatsUP_1307.indd 26

LIVE Simple Stand

20h/23h Paris Texas 0590 87 43 25 Dj Music Waikiki Beach 0590 87 43 19 Marigot Gay Party 21h Eros Private Club 0690 32 58 64 Karaoké Bar de la Mer 0590 29 30 03 Hope Soirée Live L’essentiel Estate 0590 17 40 10

Sandy Disco Party All Night Ground 22h Heaven’s Club 0690

En Live Soleil

La Playa 0590 29 04 79

Mega Beach Party Dj

Leo - Kontiki 0590 87 43 27

Simpson Live Music 19h/22h La Bay Bamba 0599 520 4582

Caribbean Night

Grand Case

77 63 01

Live Music Blues Jazz Baie Nettlé

Social Saturdays Biggest Party with

intern. guest Dj’s 22h Bliss 721 554 31 40 Jackpot BinGO 15h/19h Casino Royal 721 545 2115

Cole Bay

Orient Bay

Dreams 0690 75 91 05

Disco, Live Music, Jeux

Discover St Martin by night avec Rudy Mercure 0690 48 28 28

Live Music Jazz

Porto Copecoy

Le Drinks 0690 75 91 05

Spectacle Sosie Vocal Edith Piaf avec Clodan’ -

Bateau Ivre 721 526 2157 DimancHe • Sunday

Friar’s Bay Orient Bay

20h Le Privé 581 7658 Bbq 12h Hôtel Mercure 0590 87 54 54 Live Music 19h/22h Calmos Cafe 0590 29 01 85

Transformiste Show

18h30/23h Rainbow Cafe 0590 87 55 80 Marigot Theme Party 23h Eros Private Club 0690 32 58 64 Sandy Salsa Night 5h Heaven’s Ground Club 0690 77 63 01 Maho Jackpot Bingo 15h/19h Casino Royal 721 545 2115

The Hottest Party

& the best Dj’s 15h/19h Soprano 721 545 2485

Full Moon Caribean Music 22h30 Kali’s Beach

Baie Nettlé

Ambiance Musicale

14h30/18h Le Drinks 0690 75 91 05 week-end Baie- Live Music Le Sand 0690 Nettlé 73 14 38 Marina Spectacle Theatre la Royale Salle Tinbanque 0590 29 41 52

Bar 0690 62 62 05

Waikiki - 0590 87 43 19 Music Happy Club Dj Rudy 16h/00h Palm Beach 0690 48 28 28

Marché Artisanal & Music Live Square Event 18h30/22h30

Jazz Party - Free Night Mercure 0690 48 28 28

Cours de Salsa

05/07/13 14:31

RETRO

WhatsUP_1307.indd 27

05/07/13 14:31

RETRO

FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facebook.com/KeyParadiseSaintBarth

rhythym’nBooze SXM

28 blouses blanches Mercure sxm

WhatsUP_1307.indd 28

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 29

05/07/13 14:31

RETRO

strand club

FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facebook.com/KeyParadiseSaintBarth

SBH bonito SBH

30

WhatsUP_1307.indd 30

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 31

05/07/13 14:31

N C

FIND MORE PHOTOS AND VIDEOS AT www.facebook.com/KeyParadiseSaintBarth

© Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.

RETRO

32

table de jules SBH manapany SBH

DÉ

ma LA

≥0,0

¢ ¢ WhatsUP_1307.indd 32

05/07/13 14:31

© Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.

NUL NE SERA ÉPARGNÉ CET ÉTÉ SUR ¢

+ SAISON 1 EN AOÛT ET EN EXCLUSIVITÉ SUR ¢

www.canalplus-caraibes.com

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE SÉRIE ÉVÉNEMENT,

mais aussi : THE WORDS en avant première, LA COULEUR DES SENTIMENTS, LA REPRISE DE LA LIGUE 1, GRAND PRIX DE FORMULE 1 DE BELGIQUE, LA CABANE DANS LES BOIS. ¥ ≥0,0701€ l’appel puis 0,0205€ / min.

¢

¢ ANTILLES SAS au capital de 3 200 000 €. 388 543 126 RCS Fort-de-France. ¢ GUYANE SAS au capital de 400 000 €. 398 354 134 RCS Cayenne.

WhatsUP_1307.indd 33

05/07/13 14:31

WhatsUP_1307.indd 34

05/07/13 14:31