Turist i Thy uge 31 2011 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2011 · 8. årgang · Nr. 9 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Læs alle artiklerne og se flere billeder på thyweb.dk eller turistithy.dk

Kunstbutikken

Kunstbutikken Brandbakken 1 7752 Snedsted

Haveafdeling 900 m2 butik Antik Brugskunst Keramik Krukker Granit

Tlf. 97 92 26 27

Restaurant Klitheden

Gør drømmen til virkeliGhed!

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

hold din fest ved havet mod vest! RestauRanten noRmale åbningstideR: mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00 Køkkenet lukker kl. 21.00

www.thy-havepavilloner.dk

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

149,pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du ﬁnder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie ﬁnden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6 Hurup - Jernbanegade 4 Hanstholm - ved fyret, Tårnvej 21

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Agger - Infohytte ved p-pladsen for enden af Vesterhavsvej

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Ring for åbningstider eller se: www.visitthy.dk

Vi hjælper dig med at finde det, du søger!

Thisted

Indhold: Side 4

Aktivitetsoversigt

Side 9

Restaurant Bryggen

Side 10

Livredderliv

Side 11

Malle i Snedsted

Side 12

Galleri Farvekraft

Side 18

Nationalpark Thy

Side 21

Agger Feriehuse

Side 22

Nordisk Folkecenter

Side 24

Stenbjerg Kro

Side 27

Gaarden Klitmøller

Side 28

Spar Klitmøller

Side 29

Finn Bukhave

Side 31

Thy Hallen

Fiskehuset – Frischer Qualitätsfisch – billiger als Fisch im Supermarkt!

Inhalt: Seite 2

Fiskehuset in Thisted

Seite 4

Aktivitätskalender

Seite 9

Restaurant Bryggen

Seite 10

Lebenretterleben

Seite 11

Malle in Snedsted

Seite 19

Nationalpark Thy

Seite 20

Vesterhavshytten

Seite 22

Nordisk Folkecenter

Seite 25

Stenbjerg Kro

Seite 26

Gaarden in Klitmøller

Seite 28

Spar in Klitmøller

Seite 29

Finn Bukhave

Seite 31

Thy Hallen

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Åparken 4,1,2 DK - 8000 Århus C Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Kasper@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Tangsig.com Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

Man sollte es nicht glauben, aber frischer Qualitätsfisch ist häufig billiger als Fisch im Supermarkt. Und das ist auch im Fiskehuset so. ”Fra Haw til Maw” (vom Meer zum Magen), ist der Wahlspruch im Fiskehuset, und damit ist u. a. die Frische des angebotenen Fischs gemeint. Außerdem folgt man im Fiskehuset dem Prinzip, nichts zu verkaufen, das man selbst nicht essen würde, und das ist sehr wichtig. Per und seine Frau Lisbeth besitzen zusammen das Fiskehuset in Thisted. Per muss jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen, um zur Auktion nach Hanstholm zu fahren. Er nimmt die Fahrt täglich auf sich, um sicher zu sein, dass nur Qualität über den Tisch geht. Die Kunden zweifeln nicht daran, man sieht es sofort, wenn man den Laden betritt. ”Preis und Qualität gehören zusammen, darum will ich selbst zur Auktion. Ich biete dort nicht auf alles. Aber selbst die besten Qualitäten sind normalerweise preiswerter als die gefrorene Ware im Supermarkt. Und außerdem können die Stammkunden Fisch für den nächsten Tag bestellen, wenn sie etwas Besonderes möchten, eine Feier haben oder Gäste bekommen.“ Ökologische Forellen Fisch aus dem Meer kann man nicht als ”ökologisch” bezeichnen, weil man nicht weiß, was sie gefressen haben. Darum werden die ökologischen Forellen, die Sie im Fiskehuset kaufen können, im Todbøl Dambrug in Thy gezüchtet. Fiskehuset ist Dänemarks erster Anbieter von ökologischen Forellen, und über den Großhandelsverkauf beliefert Fiskehuset auch andere Fischgeschäfte im ganzen Land. Mehr spannende Fertiggerichte mit einem neu eingestellten Koch! Der neue Mitarbeiter beim Fiskehuset in Thisted ist Ann Kruse, die ausgebildete Köchin ist. Ann Kruse hat früher z. B. als Koch im Belle Epoque in Nykøbing auf Mors gearbeitet. Aber nun ist sie im Fiskerhuset und nicht nur die Kunden, die genießen Anns Fertigkeiten. Ja, sie werden jetzt etwas mehr

grün, erzählt Per über die fertigen Gerichte, die jetzt spannender werden. Ein großer Hit sind Fischstangen und „Sternschnuppen“ (Stjerneskud), wie man sie auf den Bildern hier in der Zeitung sehen kann. Die fertigen Gerichte kann man entweder auf der Terrasse des Fiskehusets genießen oder in einem aufgestellten Zelt, aber man hat auch die Möglichkeit das Essen mit nach Hause zu nehmen. Mehr über Thisteds Fiskehus finden Sie auf www. fiskehuset.dk, oder kaufen Sie direkt auf www. fiskehuset.com /KT

75 V i har

Op DOBåBboEwLliTng!

p for 1! er, betal Spil 2 tim le Gælder i he ! st juli og augu

Sommerbuffet & Bowling

Søndag – tirsdag: Buffet Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . . . . fra Bør n 2 år un der 1

½ prIS

Buffet & 2 timers bowling Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . fra

T IL B

99,129,-

Se mere og book online på www.bowlnfun.dk Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Snedsted Hallen

Fiskeri

Ridning

Outdoor

Jagt

Svømmehallen Åbningstider til 14/8

Scwimmen Öffningszeit bis 14/8

Alle dage:

Jeden Tag:

13.00-16.00

Som turist i Thy, finder du hos THYOUTDOOR et bredt udvalg af mærkevarer indenfor Ridning, Fiskeri, Outdoor og Jagt.Vore professionelle medarbejdere står klar til en snak om netop dine ønsker i en afslappet atmosfære. We speak English - Wir sprechen auch Deutsch!

VELKOMMEN HOS:

WILLKOMMEN BEI:

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

WELCOME AT:

BRØDRENE VESTERGAARD THY OUTDOOR

Thy Outdoor - Sennelsvej 2B - DK 7700 Thisted - 97 92 45 08 - www.thyoutdoor.dk

www.dampmollen.dk

www.snedstedhallen.dk

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

Lørdag 30. juli - 10 kroners bar Vi fejrer at sydens sol kaster sine tråler på det danske land og derfor får du 10 kr. bar hele natten..

Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Torsdag 4. august

Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Club Splash er det nye torsdags koncept. Vi åbner kl. 21.00 med fri bar frem til kl. 23.00 for kun 50,- kr.

Se flere events på:

www.dampmøllen.dk Mere Info og bestilling på www.dampmollen.dk

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Åbningstider: mandag til onsdag 10.00-17.00 torsdag til lørdag 10.00-22.00 søndag og helligdage lukket køkken 10.00-16.00 og 18.00-21.00

Skonnerten SAGA www.sejlture.dk 12. juli 17. aug 2011 Thisted Struer Skive

Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Struer 12/7-9/8

Doverodde & Glyngøre

Påskelækkerier Søndag-torsd

Bøf af filet 18 0 g. Grilspyd, mar ineret steak, valgfri kartoffel og sauce Ku n:

Skive

Påsketærte

Doverodde

119,- kr.

Glyngøre 5 aug *12 aug

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Pr. stk.

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

22,-

59,-

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Stort udvalg i morgenbrød

Golden Lux Snitter og kager..

Super Søren Fuldkorns Rugbrød 30% kerner

alg Frit v

2 stk.

20,-

Pr. stk.

20,-

Grill Flütes med krydderier

Bagerens tip!

Indeholder 32 g fuldkorn pr. 100 g

Kan med fordel nydes med cremefraiche, rørt is eller flødeskum til.

Lækre Jordbærtærter

Madsens Bageri i Snedsted Hovedgaden 48, 7752 Snedsted Tel. 97 93 40 03 www.konditorbager.dk

S1130 S1430 A1800

S1400 16 aug

S1130 S1430 14/7-4/8 S1400 11 aug

S1400 A1730 S1100* S1400 A1730

S=Fjordsafari 3 timer, Voksen/Erwach. 190 kr. Børn/kinder 1-12 år 110 kr. A=Aftentur/Abendfarht 2 timer Voksen/Erwach. 160 kr. Børn/kinder 1-12 år 100 kr. 0-1 år: gratis

Åbent alle dage fra kl. 17.00

Pr. stk.

S1130 S1430 A1800

Thisted

Avenabrød

Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Montag Dienstag Mitwoch Freitag

Booking: SAGA Tlf. +45 2344 0434

BABYCENTER

Udsalget er i fuld gang

SPAR LET 50% Alt børnetøj sæson - 70% Vi udlejer gerne autostole, rejsesenge, klapvogne og barnevogne

Wir vermieten gern Auto Kinder Sitzen, Traveller Betten und Kinderwagen

Åbent søndag d. 7/8 kl. 10-15

Børnekonkurrence se mere på

Tilbuddene gælder fra den 11. april til og med den 25. april 2011.

Åbent mandag-tordag kl. 10-17.30 - Fredag kl. 10-18 Lørdag 10-15 - Hovedgaden 9, Snedsted

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17. Multikulturel Skulpturfestival 2.afdeling - Skulpturhaven Thy i Svankjær indbyder til en stor skulpturfestival. Den Multikulturelle Skulpturfestival afholdes for anden gang med kunstnere fra mange lande. Festivalen afspejler et kulturelt og kunstnerisk samarbejde, der strækker sig over landegrænser, inspirerer og nedbryder skel. Når danske skulptører udstiller sammen med udenlandske kunstnere skabes kontakter, venskaber og forståelse, og diversiteten giver de besøgende en multikulturel oplevelse. Entrépris: 20 kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755, Bedsted, Thy. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum – ”I klittens sand ved havets rand” af kunstneren Käte Lassen. Thyarts Sommerudstilling 2011 - Kunstnere fra Thyarts fylder Hanstholm Fyr hele sommer og efterår 2011. 15 kunstnere fra Kunstnerforeningen Thyarts fylder de smukke lokaler i Hansthom Fyr denne sommer med god kunst i forskellige retninger. Der er maleri, skulptur, fotografi, kunsthåndværk og der vil blive afholdt workshops og kurser med jævne mellemrum. Der vil af og til være arbejdende værksteder på Hanstholm Fyr og du skal gå ind at se mere på Thyarts website, som holdes opdateret med aktiviteter. Udstillingen vil være åben dagligt kl. 10.00 – 16.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum - Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller. Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller på Heltborg Museum. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Thisted Museum - Vild med dans - dans i Thy. Udstilling på Thisted Museum med udgangspunkt i Dyrmanns danseskole. Udstilling i Pakhuset Krik, Vestervig: ”Kompas NV: Limfjords og Nordsø” – Jens Søndergaard i Kul og Kulør. Kunst og kultur – fund og finurligheder, i Pakhuset Krik, 7770 Vestervig. Åben onsdag – søndag kl. 13.00 – 17.00. Thisted Bibliotek arrangerer ”Smagen af Thy” - En udstilling af produkter og kunsthåndværk fra Thy. Udstillingen kan ses på Hurup Bibliotek. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling Fiskerhuset i Agger - Agger i billeder. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: På hesteryg langs Vesterhavet mandag til lørdag kl. 10.00, kl 15.00 og kl. 20.00. Stald Vinur ligger i Thy Feriepark og er kendt af mange erfarne og ikke erfarne ryttere for sine førsteklasses islandske heste. Alle kan ride på en islandsk hest, og der er ti af slagsen, som er klar til at komme ud i terrænet. Med det brusende Vesterhav, klitterne og det utæmmede landskab som kulisser rides ud på en uforglemmelig tur. Der rides kun i små hold og rytterne er nøje opdelt efter erfaring, så uanset om du er til det vilde ridt eller romantisk og stille solnedgangstur, får du her en af de helt store oplevelser. Ind imellem arrangeres badeture til hest – spørg i receptionen. Aldersgruppe: uden rutine fra 9 år. Mødested: Ved stalden i Hestegyden Thy Feriepark 30 minutter før afgang. Tilmelding i receptionen senest dagen før. Guide: staldmesteren v. Thy Feriepark. Pris: fra 360 pr. person, 2 timer + op- og nedsadling. Der er gratis udlån af sikkerhedsudstyr. Rytterens max vægt 95 kilo. Det Ny Kastet arrangerer kunstudstilling på ”Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted – ÅRETS PRESSEFOTO. Tidspunkt: Fredage kl. 15.00 – 17.00, lørdage kl. 11.00 – 13.00 og søndage kl. 13.00 – 16.00. Til og med torsdag d. 4. August Sommerudstilling på Limfjordscentret - Livsværk - Gunnar Iversen & Susanne Tvermoes - et tilbageblik. Vi fejrer kunstner Susanne Tvermoes og forfatter Gunnar Iversen på Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. Til og med søndag d. 31. Juli Langvad Chamber Music Jamboree 2011 på Kirsten Kjærs Museum, Langvad. Tirsdag og torsdag kl. 19.30. Lørdag og søndag kl. 16.00. Adresse: Langvadvej 64, 7741 Frøstrup. Lørdag d. 30. Juli - Søndag d. 31. Juli Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer Jernaldermarked på Heltborg Museum - begge dage kl. 11.00 – 16.00. Jernaldermarked med jernudvinding, metalstøbning, tekstilforarbejdning, horn-, ben-, rav- og barkarbejde, keramik, madlavning, brødbagning og meget andet. Entré - se www.thistedmuseum.dk. Lørdag d. 6. August - Søndag d. 7. August Antikmarked i Doverodde - For 10. gang afholder ”Antik i Thy” i samarbejde med Limfjoordscentret antikmarked på Limfjordscentret i Doverodde. Begge dage kl. 10.00 - 16.30. Entrepris: 25,-. Adresse: Fjordstræde 1, 7760 Hurup Thy.

Ganze Woche

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr.

Textilverarbeitung, Horn-, Knochen-, Bernstein- und Rindenarbeiten, Keramik, Essenszubereitung und vieles mehr. Eintritt – www. thistedmuseum.dk.

Multikulturelles Skulpturfestival, 2. Teil – Der Skulpturgarten Thy in Svankær eröffnete am 28. Mai zum 2. mal ein großes Skulpturfestival mit Künstlern aus vielen Ländern. Das Festival spiegelt eine kulturelle und künstlerische Zusammenarbeit wieder, die sich über Landesgrenzen hinweg erstreckt, inspiriert und Grenzen abbaut. Wenn dänische Bildhauer zusammen mit ausländischen Künstlern ausstellen, schafft das Kontakte, Freundschaften und Verständnis und die Verschiedenheiten geben den Besuchern ein multikulturelles Erlebnis. Eintrittspreis: nur 20 Kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted/Thy Bonbonmuseum, Svankær, Hedegårdsvej 5, 7755 Bedsted/Thy, Ausstellung historischer Bonbonmaschinen, Zuckerformen und vieles mehr. Tägliche Vorführung der Herstellung von Bonbons mit mehr als 100 Jahre alten Bonbonmaschinen. Eintritt frei. Dauerausstellung Zauberflöte.

Lørdag d. 6. August - Søndag d. 7. August Antikmarkt in Doverodde – Zum 10. Mal veranstaltet „Antik i Thy“ in Zusammenarbeit mit dem Limfjordcenter einen Antikmarkt in Doverodde. Beide Tage 10.00 Uhr – 16.30 Uhr, Eintritt 25 kr. Adresse: Fjordstræde 1, 7760 Hurup

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – „I klittens sand ved havets rand“, sinngemäss ”Im Sand der Dünen am Rande des Meeres” der Künstlerin Käte Lassen. Thy Arts Sommerausstellung 2011 – Künstler von ThyArts füllen den Leuchtturm in Hanstholm den ganzen Sommer und den Herbst 2011. 15 Künstler des Kunstvereins ThyArts füllen den schönen lokalen Leuchtturm in Hanstholm in diesem Sommer mit guter Kunst in verschiedenen Richtungen: Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Kunsthandwerk. Es werden Workshops und Kurse in kurzen Abständen abgehalten. Es werden auch arbeitende Werkstätten zu sehen sein. Sehen Sie mehr auf der Webseite von ThyArts, die laufend aktualisiert wird. Ausstellungseröffnung war am 25. Juni sind alle herzlich willkommen. Niels Højlund hielt die Eröffnungsrede und das Ronkeduo spielte. Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Legatempfänger stellen aus. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Thisted Museum: Vild med dans – dans i Thy (Wild mit Tanz – Tanz in Thy). Ausstellung im Museum Thisted mit Ausgangspunkt in Dyrmanns Tanzschule. Ausstellung im Packhaus Krik, Vestervig: „Kopas NV: Limfjord og Nordsø - „Jens Søndergaard – Kohle und Farbe“ Kunst und Kultur – Funde und Besonderheiten im Packhus (Speicher) Krik, 7700 Vestervig. Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag 13-17 Uhr. Die Thisted Bibliothek arrangiert die Ausstellung: „Der Geschmack von Thy“ – eine Ausstellung mit Produkten und Kunsthandwerk aus Thy. Die Ausstellung kann in der Hurup Bibliothek angesehen werden. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Fischerhaus Agger – Agger in Bildern. Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Auf dem Pferderücken entlang der Nordsee, Montag bis Samstag, 10.00 Uhr, 15.00 Uhr und 20.00 Uhr. Der Stall Vinur liegt im Thy Ferienpark und ist bekannt bei vielen erfahrenen und nicht erfahrenen Reitern für seine erstklassigen isländischen Pferde. Alle können auf einem isländischen Pferd reiten und es sind 10 der Sorte, die bereit sind in das Gelände zu kommen. Ein Ausritt, mit der brausenden Nordsee, den Dünen und der ungezähmten Landschaft als Kulisse wird zu einer unvergesslichen Tour. Man reitet nur in kleinen Gruppen, und die Reiter sind aufgeteilt nach ihrer Erfahrung, so dass egal, ob man an einem wilden Ritt oder an einer romantischen und stillen Sonnenuntergangstour teilnimmt, man ein einzigartiges Erlebnis hat. Dazwischen werden Badetouren zu Pferd arrangiert – fragen Sie an der Rezeption. Altersgruppe: ohne Erfahrung ab 9 Jahre. Treffpunkt am Stall im Hestegyden Ferienpark 30 Minuten vor dem Start. Anmeldung an der Rezeption spätestens 2 Tage vorher. Führer: Stallmeister des Thy Ferienparks. Preis ab 360 kr pro Person, 2 Stunden + Auf- und Absatteln. Kostenloser Verleih von Sicherheitsausrüstung. Max. Gewicht des Reiters 95 kg. Das „Nye Kastet“ (Kunstvereinigung) arrangiert die Ausstellung ”Das Pressefoto des Jahres“ im Alten Rathaus (Det Gamle Rådhus), Store Torv 6 in Thisted. Öffnungszeiten: freitags 15-17 Uhr, samstags 11-13 Uhr, sonntags 13-16 Uhr. Til og med torsdag d. 4. August Sommerausstellung im Limfjordcenter – Lebenswerk – Gunnar Iversen & Susanne Tvermoes – ein Rückblick. Wir feiern die Künstlerin Susanne Tvermoes und den Verfasser Gunnar Iversen im Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup.

Lørdag d. 30. juli Thy til lands, til vands og i luften kl. 05.00 - 22.00: Thy til lands til vands og i luften er et klassisk adventure race med 4 pers. hold, som hurtigst muligt skal gennem ruten i den flotte og barske natur i discipliner som løb, kan- og kajaksejlads, cykling, vand- og rebaktivitet. Pris: Lang rute: 2.000 kr. / kort rute 1.600 kr. pr. hold. Sted: Klitmøller Skole, Skolestien 3, Klitmøller, 7700 Thisted. Arr.: Thy Frilufts- og Klatreklub. Man kan vælge mellem to distancer: 100 km og 160 km. Discipliner: løb, cykling, kano, samt teamopgaver. For mere information og tilmelding se www.klatreklub.dk. Musikalske lørdage i Thisted - Løvgreen spiller kl. 11.00 og kl. 13.00.

Samstag, 30. Juli Thy zu Lande, zu Wasser und in der Luft, 05.00 Uhr – 22.00 Uhr: Thy zu Lande, zu Wasser und in ist ein klassisches Abenteuer Race mit 4 Personen-Gruppen, die so schnell wie möglich die Route durch die flotte und harte Natur in den Disziplinen Laufen, Kanu und Kajakfahren, Radfahren, Wasser und Rebaktivität kommen sollen. Preis: Lange Route 2000 kr / kurze Route 1600 kr pro Gruppe. Anmeldung: Klitmøller Schule, Skolestien 3, Klitrmøller, 7700 Thisted. Arr. Thy Frilufts- og Klatreklub. Man kann wählen zwischen 2 Dinstanzen: 100 km oder 160 km. Disziplinen Laufen, Radfahren, Kanu sowie Teamaufgaben. Mehr Informationen und Anmeldung unter www.klatreklub.dk Musikalische Samstage in Thisted – Løvgreen spielen 11.00 Uhr und 13.00 Uhr

Søndag d. 31. juli Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 14.00. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www. hanstholmhavneforum.dk. Agger Aktive arrangerer solnedganskoncert kl. 20.30 ved Signalmasten i Agger. Nyd stemningen med musik og sang på kanten af havet - en skøn aften i skønne Agger med trompeter og fællessang. For mere information: Telefon: 86932196. I Pakhuset Krik ved Vestervig kan opleves et foredrag om et så usædvanligt emne som Turist-souvenirs fra Vestkysten, kl. 14.00. Det er tidl. museumsdirektør Ole Faber fra Museet for Varde By og Omegn, der har indsamlet en gigantisk mængde souvenirs, hvoraf Pakhuset Krik har lånt en repræsentativ samling af Vestkyst-minder fra slutningen af 1800-tallet indtil ca. 1960. Ole Faber vil sætte disse muntre genstande i et historisk perspektiv, som nok skal blive oplysende og usædvanligt. Sommerudstillingen ”KOMPAS NV: Limfjord og Nordsø” rummer endvidere talrige billeder af Jens Søndergaard, fotos af Kirsten Klein fra Mors, sjældne ravfund og andre finurligheder fra Limfjordsegnene og Vestkysten. Søndagssommersjov v/Fyret i Hanstholm kl. 15.00 med The Reminders - 60èr musik - Danmarks mest originale 60èr lyd.

Til og med søndag d. 31. Juli Langvad Chamber Music Jamboree 2011 in Kirsten Kjæfs Museum, Langvad, Dienstag und Donnerstag, 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag, 16.00 Uhr, Adresse Langvadvej 64, 7741 Frøstrup.

Sontag, 31. Juli

Lørdag d. 30. Juli - Søndag d. 31. Juli Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren den Eisenzeitmarkt im Heltborg Museum – beide Tage vom 11.00 Uhr – 15.00 Uhr. Der Eisenzeitmarkt mit Eisengewinnung, Metallguss,

Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 14.00 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm

ender for Thy 30. juli - 6. august 2011 liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderungen der Anfangszeiten können vorkommen. Sehen sie nach unter www.hanstholmhavneforum.dk. Agger Aktive arrangiert Sonnenuntergangskonzert, 20.30 Uhr am Signalmast in Agger. Gemiesse die Stimmung mit Musik und Gesang an der Wasserkante – ein schöner Abend im schönen Agger mit Trompete und Gemeinschaftsgesang. Zwei Trompeter, Niels Holger und Martin Holmgaard spielen. Mehr Informationen Tel. 86932196 Im Packhaus Krik bei Vestervig kann man einen Vortrag erleben über ein ungewöhnliches Thema, um Touristen – Souvenirs von der Westküste, 14.00 Uhr. Der frühere Museumsdirektor Ole Faber vom Museum für Varde Stadt und Umgebung, der eine gigantische Menge Souvenirs eingesammelt hat, von denen das Pakhuset Krik eine repräsentative Sammlung von Westküsten-Erinnerungen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts bis 1960 ausgeliehen hat. Ole Faber will diese munteren Gegenstände in eine historische Perspektive setzen, die informativ und außergewöhnlich sein soll. Die Sommerausstellung „Kompas NV: Limfjord und Nordsee“ zeigt außerdem zahlreiche Bilde von Jens Søndergaard, Fotos von Kirsten Klein von Mors, seltene Bernsteinfunde und andere Kleinodien vom Limfjord und der Westküste. Sontagssommershow am Leuchtturm Hanstholm, 15.00 Uhr mit The Teminders – 60er Musik – Dänemarks meist originale 60er Töne.

Mandag d. 1. august TORVEDAG I THISTED kl. 10.00 – 16.00. Kom til Thisted og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, musik, hestevognskørsel, Super Jumper, børnetog, hoppeborg og meget mere! Torvedage i Thisted er hhver mandag fra d. 27. juni til d. 8. august. Der kan f.eks. udover ovenstående være enten ”Blå Blink”, dansere, veteranbiler eller noget helt andet i byen disse mandage. Alle disse mandage byder THI på GRATIS KAFFE OG RUNDSTYKKER fra kl. 9.30 til kl. 10.30 ved Føtex, SuperBrugsen og Nytorvs Bageri. Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning. Kom og mød Thy på Torvet, oplev og smag på Thy. Se mere på www.thistedby.dk. Limfjordsfortællinger – ”Naturens Energi” på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Oplev en forunderlig verden med 100 % vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Naturvandring i Nationalparken kl. 10.00 til kl. 13.00. Udflugt for hele familien til Danmarks første nationalpark. Nationalpark Thy har sin nordlige grænse i Hanstholm, hvor den strækker sig gennem det for længst total fredede og 4000 hektarer store Hanstholm Reservat og mere end 50 kilometer sydover langs øde strande og gennem vilde klitplantager. Naturvejlederen fra Skov- og Naturstyrelsen fortæller undervejs om den helt unikke flora og om dyrelivet, som har fundet overlevelser her. En gåtur på omkring 4 kilometer. Husk kaffe på kanden, kikkert og kamera. Aldersgruppe: fra 5 år og ikke for gangbesværede. Mødested: P-pladsen udenfor receptionen i Feriepark Thy, Hanstholm. Tilmelding i receptionen senest dagen før. Pris: 60 kr. Kun dansk formidling. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Tipi-træf kl. 15.00 til kl. 16.30 i Thy Feriepark Thy, Hanstholm. Tipi-træf er for de yngste. Det store indianertelt i de Vilde Kaniners Skov danner rammen for intense øjeblikke i et åbent barnesind. Til tipi-træf kan alting ske. Sangleje, ansigtsmaling, pandekager eller popcorn over bålet, historiefortælling og ponytrækning er blot et lille udpluk af aktiviteterne, der afvikles i og omkring tipien. De engagerede medarbejdere sørger for den helt rette stemning, når fantasien slippes løs, og man leger sig ind i en anden verden. Aldersgruppe: fra 3 til 10 år. Mødested: Ved tipien i De Vilde Kaniners Skov i Thy Feriepark, Hanstholm. Tilmelding senest dagen før i receptionen. Pris: 20 kr. pr. person. Voksne kun adgang ifølge med børn. Store Torvedag i Hurup kl. 9.00 - Oplev de originale Store Torvedage i Hurup: Kræmmere, musik, veteranbiler, gamle håndværk, hoppeborg og meget mere.... Der er underholdning og sjov for alle, når der er Store Torvedag i Hurup. Børnene morer sig med en tur i hoppeborgen eller i det lille futtog, som kører i gaden, mens mor og far hygger sig sammen med de mange hundrede andre glade mennesker i Hurups hyggelige gågade. Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer aftencykeltur fra havnen i Thisted - Ca. 20 km i moderat tempo og med pauser.

Mødested: Pølsevognen, Havnen i Thisted. Tidsrum: 19.00 - ca. 21.00. Turledere: Søren Sørensen, DCF, tlf. 2248 7102, Finn Steffensen, DCF, tlf. 9792 6388. Sommerfodbold for hele familien i Vorupør – Vorupør Boldklub arrangerer fodbold for alle – både på netbane for de mindste, samt fodbold med kæmpebold. For større børn og voksne vil der være turistfodbold. Kom og mød andre fodboldglade turister og vær evt. med til en landskamp, kl. 19.00 på Vorupør Stadion. En gratis oplevelse for hele familien – for flere oplysninger tlf: 26126741. JYTTE ABILDSTRØMS TEATER PÅ STORE TORV - OPLEV GRATIS TEATER I THISTED: Kl. 15.30 præsenterer Thisted Teaterkreds og Thisted Handels- og Industriforening: ”RIDDERSALEN” af Jytte Abildstrøms Teater. Forestillingen er gratis at overvære og spilles på Store Torv, den er for de 6 - 100-årige. Scenografien er enkel men meget forunderlig: Et gammelt livreddertårn. Lidt for højt, bygget af lidt for frønnede brædder og som revet ud af enhver fornuftig sammenhæng. Men der er altid liv, der skal reddes! Om så det skal være af en livræd livredder, som knap nok kan redde sig selv! For det første møde er tit så svært, og hvad bliver snart det næste?! Se livet, kærligheden og de voldsomme følelser gestalte sig, når historien tager fart: Det gør den i det øjeblik, den lille forskræmte mand tager skridtet fra sit tårn og ud i virkeligheden! Den ene komiske situation afløser den anden i denne musikalske familiekomedie, hvor der vil blive appelleret stærkt til publikum om aktiv deltagelse. Teaterforestillingen foregår mens der er Torvedag i Thisted, så kom i god tid og oplev den gode stemning til Torvedag. Hestevognskørsel fra stranden i Vorupør kl. 18.30. Ingen tilmelding – pris 20 kr. For mere information tlf: 21167752.

Montag d, 1. August Markttag in Thisted, 10.00 Uhr – 16.00 Uhr. Komm nach Thisted und erlebe eine gute altmodische Marktstimmung mit Händlern, Musik, Pferdewagentouren, Super Jumper, Kinderzug, Hüpfburg und noch vieles mehr! Markttage in Thisted finden jeden Montag ab dem 27. Juni bis zum 8. August statt. Über das Obenstehende hinaus sind „Blå Blink“ (Pop-Rock-Soul), Tänzer, Oldtimer oder etwas ganz anderes in der Stadt an diesen Montagen. An allen diesen Montagen serviert THI GRATIS KAFFEE und BRÖTCHEN ab 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr bei Føtex, Super Brugsen und Nytorvs Bäckerei. Erlebe wie die Stadt summt vor Leben, Sommer, Erlebnissen und Marktstimmung. Komm und treffe Thy auf dem Marktplatz, erlebe und schmecke Thy. Weitere Informationen unter www.thistedby.dk. Limfjordserzählungen . „Energie der Natur“ (Naturens Energi) im Nordisk Folkecenter für erneuerbare Energien, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Erlebe eine wundersame Welt mit 100 % erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Hier findest Du eine lange Reihe erneuerbarer Energieanlagen, die Bausteine werden können in der zukünftigen Energieversorgung: Solarzellen, die Sonnenlicht in Elektrizität und warmes Wasser umsetzen, Windmühlen, die Strom produzieren und direkt am Haus installiert sind, MiniKraftwärmeanlagen, die Wärme und Licht alleine auf der Basis von Pflanzenöl produzieren. Sieh ein Auto, für das Benzin ein unbekannter Begriff ist: Es fährt mit Wasserstoff oder mit Pflanzenöl. Überall ist Technologie installiert, die Energie sparen kann, z.B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr, Dauer 2 Stunden, Eintritt 50 kr pro Person, (Kinder unter 12 Jahre gratis.). Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Naturwanderung im Nationalpark, 10..00 Uhr – 13.00 Uhr. Ausflug für die ganze Familie in Dänemarks erstem Nationalpark. Der Nationalpark Thy hat seine nördliche Grenze in Hanstholm, wo er sich durch das unter Naturschutz stehende und 4000 Hektar große Hanstholm Reservat erstreckt und mehr als 50 km südlich entlang einsamer Strände und durch wilde Dünenwälder. Der Naturführer der Wald- und Naturverwaltung erzählt unterwegs von der einzigartigen Flore und dem Tierleben, das hier sein Überleben gefunden hat. Eine Wanderung von ca. 4 km. Denken Sie an Kaffee, ein Fernglas und eine Kamera. Altersgruppe ab 5 Jahre und nicht Gehbehinderte. Treffpunkt Parkplatz vor der Rezeption im Ferienpark Thy, Hanstholm. Anmeldung an der Rezeption spätestens einen Tag vorher. Teilnahmgebühr 60 kr. Nur in dänischer Sprache.

Show für alle, am großen Markttag in Hurup. Kinder amüsieren sich bei einer Tour in der Hüpfburg oder in dem kleinen Zug, der durch die Straße fährt, während die Eltern es sich gemütlich machen, zusammen mit vielen hundert anderen glücklichen Menschen in Hurups gemütlicher Einkaufsstraße. Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Abendfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted – ca. 20 km – in moderatem Tempo, mit Pausen. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 19.00 Uhr – ca. 21.00 Uhr, Tourleiter Søren Sørensen, DCF, Tel. 0045 22 48 71 02, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Vorupør Ballspielclub arrangiert „Fuβball für alle“ – Sommerfuβball für die ganze Familie (u.a. Fuβball mit einem Riesenball). Für gröβere Kinder und Erwachsene gibt es Touristfuβball. Hier kann man andere Touristen beim Fuβballspiel treffen und vielleicht an einem „Länderspiel“ teilnehmen. 19 Uhr Vorupør Stadion – weiter Information 26126741. Jytte Abildstrøms Theater auf dem Store Torv – Erlebe GratisTheater in Thisted: Um 15.30 Uhr präsentieren Thisted Theaterkreis und Thisted Handels und Industrieverein „Riddersalen“ von Jytte Abildstrøms Theater. Die Vorstellung ist gratis und spielt auf dem großen Marktplatz und ist für 6 – 100 jährige. Das Bühnenbild ist einfach aber sehr wunderlich: Ein alter Lebensretterturm. Etwas zu hoch, gebaut aus leicht morschen Brettern und herausgerissen aus jedem vernünftigen Zusammenhang. Aber es gibt immer Leben, das gerettet werden muss! Und so ist da ein ängstlicher Lebensretter, der kaum sich selbst retten kann! Das erste Treffen ist oft so schwer und was kommt als nächstes?! Sieh Leben, Liebe und die gewaltigen Gefühle, wenn die Geschichte in Fahrt kommt. Das geschieht in dem Augenblick, in dem der kleine verschüchterte Mann einen Schritt aus seinem Turm macht und in die Wirklichkeit kommt! Eine komische Situation folgt der nächsten in dieser musikalischen Familienkomödie, bei der stark an das Publikum appelliert wird, aktiv teilzunehmen. Die Theatervorstellung findet statt während des Markttages in Thisted, also komm rechtzeitig und erlebe die gute Stimmung am Markttag. Fahrt mit dem Pferdewagen um 18.30 am Strand von Vorupør – Anmeldung nicht notwendig. Weitere Information: 21167752.

Tirsdag d. 2. august Åben bondegård hos Thy Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, kl. 12.00 16.00. Brug et par timer til en god og spændende oplevelse. Kom i nær kontakt med de dyr der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på vores legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: 60 kr. pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Se www.buen49, eller ring for yderligere information på 29160928. Arrangementet foregår hver tirsdag og torsdag fra midt i maj til midt i august. ”Det gamle Agger” – guided tur gennem Agger by, hvor man på en gåtur gennem byen hører den spændende historie om Aggerboernes levevilkår, Agger bys udvikling og kystbyers affolkning gennem tiderne. På turen besøges Kirken, Mindestenen for de druknede fiskere, Fiskerhuset (udefra og indefra), Signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huse, hvor turen slutter. Mødested: Agger Kirke kl. 19.30. Tilrettelæggere og guider på dansk og tysk er Gitte Jensen og Grete Johansen. Deltagelse er gratis. Aften Cruise på ”Æ Haw” – en sejltur langs nationalparkkysten med kystbåden Maagen fra Vorupør Strand kl. 17.00. En uforglemmelig sejltur og oplevelse mens solen sænker sig i havet. Oplev Niels Fisker og Niels Spilmand på sejlturen, hvor du får historien om Niels og Sinne. En spændende oplevelse, hvor du også får en kulinarisk oplevelse fra Sinnes køkken. Afgang kl. 17.00 på standen, Vorupør Landingsplads. Tilmelding på Vorupør Museum, Turistinformationen, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Telefon: 97938850. Arrangør: Niels og Sinnes Univers. Pris pr. person: 428,00 kr./58,00 Euro. Prisen er inklusiv Sinnes menu og et glas Hawstok Øl eller en sodavand. Naturstyrelsen Thy arrangerer sejltur på Vandet Sø - Tag med på vandet og oplev landskabet fra en ny vinkel. Vandet Sø er 22 meter dyb og en af landets reneste søer. Tag med på tur i skovens både og hør om, hvad der gemmer sig overfladen. Turen egner sig til både børn, unge og gamle. Mødetid og –sted: Kl. 19.00 på P-pladsen ved skovlegepladsen i Vilsbøl Plantage, Klitmøllervej ved 12.0 km mærket. Tilmelding til: Naturstyrelsen Thy, Tlf. 97977088 eller mail thy@nst.dk. Entrepris: Gratis. Limfjordsfortællinger - ”Folk og Limfjorden - gennem tiden” på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde -: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011:Tipi-Treff 15.00 Uhr- 16.30 Uhr im Thy Ferienpark, Hanstholm. Tipi – Treff ist für die Jüngsten. Ein großes Indianerzelt im wilden Kaninchen Wald bildet den Rahmen für intensive Augenblicke in einem offenen Kindergemüt. Beim Tipi – Treff kann allerlei geschehen. Singspiele, Ansichtsmalerei, Pfannkuchen oder Popkorn über dem Lagerfeuer, Geschichtenerzählung und Ponyzug sind nur eine kleine Auswahl der Aktivitäten, die sich um das Tipi herum abspielen. Die engagierten Mitarbeiter sorgen für die richtige Stimmung, wenn die Phantasie losgelassen wird und man sich in eine andere Welt spielt. Altergruppe von 3 – 10 Jahre. Treffpunkt: Am Tipi im wilden Kaninchen Wald im Thy Ferienpark, Hanstholm. Anmeldung spätestens einen Tag vorher an der Rezeption. Teilnahmegebühr 20 kr pro Person. Erwachsene nur Zutritt in Begleitung von Kindern.

Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Introduktion til kitesurfing – Surfing med drage kl. 18.00 – 20.00. Her får du mulighed for at komme tættere på verdens hurtigstvoksende vandsport, kitesurfing. Forestil dig at stå på et board med fødderne sikkert placeret i særlige fodstropper og med en kæmpe drage spændt fast om livet. Viden er din drivkraft, og du kan mærke kræfterne, når dragen, der mest af alt minder om en faldskærm, folder sig ud og fuldes med luft. Det er dig, der styrer via en bom og liner, og så går det ellers derudaf. Bliver du bidt af denne sport, kan du vælge at sejle i bølger eller på plads vand med diverse hop og tricks. I tirsdagens introduktion til denne vilde vandsport må du undvære bølgerne og nøjes med suset fra træningsdragen, men får du mod på det, kan du melde dig til et kitesurfingkursus med Danmarks bedste instruktører direkte på stedet. Aldersgruppe: fra 10 år. Mødested: skrænten ved ridebanen i Thy Feriepark. Tilmelding senest dagen før i receptionen. Pris: 100 kr.

Großer Markttag in Hurup, 9.00 Uhr – Erleben Sie die originalen Großen Markttage in Hurup: Krämer, Musik, Oldtimer, alte Handwerke, Hüpfburg und vieles mehr... Da ist Unterhaltung und

Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Ridning med gummistøvleholde i Thy Feriepark Hanstholm, kl. 9.30 til kl. 12.00. Gummistøvleholdet er for absolutte nybegyndere

indenfor ridningens kunst og kun for voksne. Kim Nielsen er til daglig konkurrencerytter på højt niveau og underviser samtidig på alle niveauer. Så går du med drømmen om at stige til hest, er det nu, du skal slå til. Vi starter med at finde en hest, der passer præcis til dig og i trygge rammer og med god til lærer man hesten at kende. Efter nogle helt basale øvelser på banen, rider vi en tur ud i det smukke landskab med Vesterhavet som en del af kulissen. Efter en times tid i klitterne er vi hjemme ved stalden igen og slutter af med en lille forfriskning. Aldersgruppe: minimum 18 år. Mødested: Hestegyden i Thy Feriepark kl. 9.30. Tilmelding i receptionen senest dagen før. Pris: 150 kr. pr. person. Bemærk: medbring lande bukser og gode sko. Rytters vægt max 90 kilo. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Prøvedyk med flaske i swimmingpoolen i Thy Feriepark Hanstholm kl. 10.00 til kl. 12.00. Har du overvejet at tage et dykkercertifikat? Eller vil du bare gerne opleve verden fra en ny side? Her får du muligheden for at prøve kræfter med denne undersøiske sport. Vores dygtige PADI-certificerede dykkerinstruktør fra Easydive. dk i Aalborg giver dig et indblik i flaskedykkets helt elementære grundprincipper. Du lærer at kommunikere under vandet og bevæge dig rundt med iltflaske og blybælte som din eneste men vigtigste bagage. Vil du med ud i den virkelige verden og opleve naturen, som du aldrig har set den, kan du komme med ud på en rigtig dykkersafari med guide og instruktør dagen efter. Dykkerudflugten foregår enten i Limfjorden eller i Vandet Sø. Dette aftales direkte med PADI-dykker instruktøren ved poolen tirsdag. Aldersgruppe: fra 8 år og børn og unge kun ifølge med voksne. Mødested: Ved den store pool i Thy Feriepark. Tilmelding senest dagen før i receptionen. Pris: 375 kr. Der kan oprettes flere hold, hvis der er for mange tilmeldte – der informeres om dette ved tilmelding. Medbring badetøj og håndklæde. Helbredelsesattest udleveres ved tilmelding og skal afleveres ved fremmøde ved poolen. Limfjordsfortællinger - Limfjordssafari på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Jættestuen Lundehøj. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer limfjordsfortælling ved Jættestuen Lundehøj i Sydthy kl. 14.00 - cirka 15.00. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk. Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Entrépris: 50,00 pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Nationalpark Thy strækker sig langs Vesterhavet fra Agger Tange i syd til Hanstholm i nord. Her skal vi besøge et af de mest storslåede hightlights i nationalparken. Fra p-pladsen går vi gennem klitplantagen til Isbjerg, som med sine 56 meter over havets overflade er det højeste punkt i området. Her kan man ved selvsyn opleve, hvordan mægtige naturkræfter gennem årtusinder har formet det unikke landskab. Der fortælles om kampen mod sandflugten og det fattige og nøjsomme liv i de spredte ejendomme på klitheden. Plantelivet og naturplejen er et kapitel for sig, og hvis vi er heldige hører vi måske tranens trompeteren eller ser nogle af områdets mere end 300 krondyr. Turen ledes af naturvejledere fra Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Kuttersejlads- og lystfiskeri kl. 18.30 – 22.00. Som noget helt nyt inviterer Thy Feriepark med på ægte havfiskeri. Det gode skib MS Ny-Mini ligger i Hanstholm Havn, ca. 5 minutters kørsel fra Thy Feriepark. Vel ombord starter turen med knap en times sejlads på det prægtige Vesterhav, før vi ankommer til de gode fiskepladser. Med ekkolod finder Skipper Carsten stimerne af makrel, som især bider på om sommeren. Man behøver ikke være bidst af fisk for at tage med på denne aftensejlads, men oplevelsen får en ekstra dimension, når man selv hiver aftensmad op af havet. Du behøver ikke have din egen fiskestand for at deltage, da stænger kan lånes vederlagsfrit på båden. Forfang til makrel kan købes i butikken eller ombord på båden. Mødested: ombord på skibet senest kl. 18.15. Tilmelding senest dagen før i receptionen i Thy Feriepark. Pris: 275 pr. person. Børn under 18 kun ifølge med voksne. Gratis udlån af redningsveste. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Windsurfing/surfing – introduktion og teori kl. 16.00 – 18.00 i Thy Feriepark, Hanstholm. Thy er et af de bedste surfspots i Nordeuropa. Det gamle fiskerleje Klitmøller, som ligger cirka 10 minutters kørsel syd for Hanstholm, er et surfparadis, som bruges af professionelle surfere fra hele verden. Har du lyst til at prøve kræfter med denne sport, der appellerer til alle aldersgrupper, kan du tilmelde dig introduktionskurset, hvor du vil lære at samle boarded og lidt om de forskellige teknikker, der gælder, når du skal ud og ride på bølgen blå. Derefter kan man komme ud at prøve at surfe med windsurfskolen i Klitmøller på Vandet Sø, men dette skal aftales med instruktøren ved introduktionskurset og koster yderligere 400 kr., for 3 timer eller 250 kr., for 2 timer. Introduktionskurset er for alle over 10 år. Mødested: på plænen ved Terrassen i Thy Feriepark. Tilmelding senest dagen før i receptionen. Pris: 100 kr.. Instruktion ved Westwind, Klitmøller.

Dienstag, 2. August Tag der Offenen Tür auf dem Bauernhof „Thy Gårdbutik“, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Nehmen Sie sich ein paar Stunden für ein gutes und spannendes Erlebnis. Kommen Sie näher in Kontakt zu den Tieren, die natürlich auf einen Bauernhof gehören. Nehmen Sie teil an einer Schatzsuche, spielen Sie auf unseren Spielplatz, sausen Sie rund auf einem Trettraktor oder Mooncars.

Spielen Sie drinnen in der Allzweckscheune, wo eine Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiele und Spielecken für den kleinen Bauern Sie einladen. Eintritt 60 kr pro Person, Kinder unter 1 ½ Jahre gratis. Alle Aktivitäten sind im Eintrittspreis enthalten. Picknickkorb kann mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. kann gekauft werden. Weitere Informationen unter www.buen49 oder unter Tel. 29 16 09 28. Arrangement jeden Dienstag und Donnerstag von Mitte Mai bis Mitte August. „Das alte Agger“ eine geführte Tour durch Agger, wo man auf einem Spaziergang durch den Ort die spannende Geschichte von den Lebensbedingungen der Bewohner, Aggers Entwicklung und die Entvölkerung der Küstenorte durch die Zeit hört. Auf der Tour werden die Kirche, der Gedenkstein für die ertrunkenen Fischer (außen und innen), der Signalmast und die Ausstellung des Küstendirektorates in de sorte Huse besucht, wo die Tour endet. Treffpunkt Agger Kirche, 19.30 Uhr. Organisation und Führung dänisch und deutsch durch Gitte Jensen und Grete Johansen. Teilnahme gratis. Abendkreuzfahrt auf „Æ Haw“ – eine Schiffstour entlang der Nationalparksküste mit dem Küstenschiff Maagen vom Strand in Vorupør, jeden Dienstag und Donnerstag in den Wochen 26 – 32, mit Aufgang um 17.00 Uhr. Eine unvergessliche Schiffstour und Erlebnis während die Sonne im Meer versinkt. Erlebe Niels Fisker und Niels Spilmand auf der Schiffstour, wo du die Geschichte von Niels und Sinne erfährst. Ein spannendes Erlebnis, wobei es auch Kulinarisches aus Sinnes Küche serviert wird. Abfahrt 17.00 Uhr am Strand, Vorupør Landingsplads. Anmeldung im Vorupør Museum, Touristinformation, Vestergade 21, Nr. Vorupør. Tel. 97 93 88 50. Veranstalter: Niels und Sinnes Univers. Preis pro Person 428 kr/58 Euro. Preis inklusive Sinnes Menü und ein Glas Strandbier oder eine Limonade. Die Naturverwaltung Thy arrangiert eine Bootstour auf dem Vandet See – Komm mit auf den Vandet See und erlebe die Landschaft aus einem neuen Blickwinkel. Der Vandet See ist 22 Meter tief und einer der saubersten Seen des Landes. Komm mit auf Tour in den Holzbooten und höre darüber, was sich unter der Oberfläche versteckt. Der Ausflug eignet sich sowohl für Kinder, Junge und Alte. Treffpunkt und Zeit 19.00 Uhr auf dem Parkplatz am Waldspielplatz in der Vilsbøl Plantage, Klitmøllervej bei km 12.0. Anmeldung bei: Naturstyrelsen Thy, Tel. 97 97 70 88 oder per mail thy@nst.dk. Teilnahme kostenlos. Limfjorderzählungen – „Folk og Limfjorden – durch die Zeit” (Volk und der Limfjord - durch die Zeit) im Limfjordcenter Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde: Inspiriert von der Aussicht von der Spitze des 42 m hohen Silos wird erzählt über den Limfjord und das Volk in seiner Umgebung – und um deren Verbindung zum Fjord, von der Steinzeit bis heute. Die Erzählung hat ihren Ausgangspunkt im Limfjordcenter Doverodde, wo der am Besten erhaltene Kaufmannsladen aus dem westlichen Teil des Limfjordes eingerichtet ist. Zeitpunkt: 11.00 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Einführung in das Kitesurfen – Surfen mit Dachen, 18.00 Uhr – 20.00 Uhr. Hier bekommst du die Möglichkeit näher an den schnellstwachsenden Wassersport der Welt, das Kitesurfen zu kommen. Stell dir vor, du stehst auf einem Bord mit sicher platzierten Füßen in besonderer Fußbefestigung und mit einen Riesendrachen, festgespannt um den Körper. Der Wind ist deine Treibkraft und du kannst die Kräfte spüren, wenn der Dachen, der meistens an einen Fallschirm erinnert, sich entfaltet und mit Luft füllt. Du bist es, der durch Mast und Leinen steuert und so geht es dahin in voller Fahrt. Wenn du infiziert bist von diesem Sport, kannst du wählen, ob du durch die Wellen reiten oder auf ebenem Wasser mit diversen Sprüngen und Tricks gleiten willst. In der Dienstagseinführung in diesen wilden Wassersport musst du auf die Wellen verzichten und mit dem Sausen des Trainingsdrachens vorlieb nehmen, aber wenn du Gefallen daran findest, kannst du dich zu einem Kitesurfkursus mit Dänemarks besten Trainer direkt am Ort anmelden. Altersgruppe ab 10 Jahre. Treffpunkt Skrænten bei der Reitbahn im Thy Ferienpark. Anmeldung spätestens einen Tag vorher an der Rezeption. Preis 100 kr. Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft: Reiten mit Gummistiefelgruppen im Thy Ferienpark, Hanstholm, 9.30 hr – 12.00 Uhr. Die Gummistiefelgruppe ist für absolute Reitanfänger und nur für Erwachsene. Kim Nielsen ist Wettkampfreiter auf einem hohen Niveau und unterrichtet gleichzeitig auf allen Niveaus. Wenn du also davon träumst auf ein Pferd zu steigen, so kannst du das jetzt, du kannst also zuschlagen. Wir starten damit ein Pferd zu finden, das genau zu dir passt und lernen ruhiger Umgebung das Pferd kennen. Nach einigen ganz grundlegenden Übungen auf der Bahn, reiten wir eine Tour hinaus in die schöne Landschaft mit der Nordsee als einen Teil der Kulisse. Nach einer Stunde in den Dünen sind wir zurück am Stall und schließen mit einer kleinen Erfrischung ab. Altersgruppe mind. 18 Jahre. Treffpunkt Hestegyden im Thy Ferienpark 09.30 Uhr. Anmeldung an der Rezeption spätestens einen Tag vorher. Teilnahmegebühr 150 kr pro Person. Achtung: Mitzubringen sind lange Hosen und gute Schuhe. Max. Gewicht des Reiters 90 kg. Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011:Tauchversuch mit Flasche im Svimmingpool im Thy Ferienpark Hanstholm, 10.00 Uhr – 12.00 Uhr. Hast du überlegt, einen Tauchschein zu machen? Oder willst du nur die Welt von einer neuen Seite erleben? Hier bekommst du die Möglichkeit deine Kräfte mit dm unterseeischem Sport zu messen. Unser tüchtiger PADI – Zertifizierter Tauchlehrer von Easydive.dk in Aalborg gibt dir einen Einblick in die elementaren Grundprinzipien des Flaschentauchens. Du lernst unter Wasser zu kommunizieren und dich mit einer Sauerstofflasche zu bewegen und ein Bleigürtel ist dein einziges aber wichtigstes Gepäck. Willst du mit hinaus in die richtige Welt und die Natur so erleben, wie du sie noch niemals erlebt hast, kannst du mitkommen auf eine richtige Tauchsafari mit Führer und Lehrer am Tag danach. Der Tauchausflug findet entweder im Limfjord oder im Vandet See statt. Das wird direkt mit dem PADI-Tauchtrainer dienstags am Pool besprochen. Altersgruppe ab 8 Jahre, Kinder und Jugendliche nur in Begleitung Erwachsener. Treffpunkt am großen Pool im Thy Ferienpark. Anmeldung spätestens einen Tag vorher an der Rezeption. Teilnahmegebühr 375 kr. Es können mehrere Gruppen gebildet werden, wenn die Zahl der Anmeldungen zu hoch ist. Darüber werden Sie bei der Anmeldung informiert. Badezeug und Handtuch sind mitzubringen. Ein Gesundheitsattest wird bei der Anmeldung ausgegeben und ist beim Treffpunkt am Pool abzugeben. Limfjorderzählungen – Limfjordsafari am Limfjordcenter Doverodde, Fjordstræde 1. Wasserfest bekleidet und ausgerüstet mit Netz, Eimer und Wasserfernglas erforschen wir das Leben unter der

Wasseroberfläche im Limfjord. Es wird erzählt von den alten Arten des Fjord und von einigen neu eingewanderten arten. Bekleidet mit Wathosen in den Limfjord zu gehen ist ein Erlebnis für alle Kinder von 10 – 100 Jahre. Zeit 14.00 Uhr, Dauer ca. 1,5 Std., Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Limfjordserzählungen in der „Jættestue“ Lundehøj in Sydthy – Das Museum für Thy und Vester Hanherred arrangiert Limfjordserzählungen in der Jættestue in Sydthy (von 14 Uhr bis ca. 15 Uhr) Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg am Hof). Nördlich von Heltborg liegt ein Grabhügel als Zeugnis des Altertums. Der Grabhügel enthält eine groβe Grabkammer aus der Steinzeit – ein Hünengrab. Bei dieser Veranstaltung erfährt man etwas über das Zeitalter der Steinzeit und seiner Technologie, die eine wesentliche Voraussetzung ist, um den Bau der Grabkammer zu verstehen. Es bleibt auch Zeit, über eine andere Vorstellung des Todes und der Sorge über den Tod von Familienmitgliedern zu sprechen. Nach dem Besuch in der Dunkelheit des Hünengrabes kann die Limfjordlandschaft vom Grabhügel aus genossen werden. Eintrittspreis 50 Kronen pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Limfjorderzählungen – Der Nationalpark Thy: Der Nationalpark Thy erstreckt sich längs der Nordsee von der Agger Tange im Süden bis nach Hansholm im Norden. Hier können wir eines der großartigsten Highlights im Nationalpark besuchen. Vom Parkplatz gehen wir durch die Dünenwälder zum Eisberg, der mit seinen 56 m über dem Meeresspiegel der höchste Punkt in der Umgebung ist. Hier kann man mit eigenen Augen erleben, wie mächtige Naturkräfte durch die Jahrtausende eine einzigartige Landschaft geformt haben. Es wird erzählt vom Kampf gegen das Sandtreiben und dem einfachen und bescheidenen Leben in den verstreut liegenden Höfen der Dünenheide. Das Pflanzenleben und die Naturpflege sind ein Kapitel für sich und wenn wir Glück haben hören wir möglicherweise das Trompeten der Kraniche oder sehen einige der mehr als 300 Hirsche der Umgebung. Die Tour wird geleitet von einem Führer der Naturverwaltung Thy. Treffpunkt Parkplatz der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr, Dauer ca. 1 – 1,5 Std. Bitte beachten Sie, dass der Weg von 3 km durch ein gerodetes Gebiet führt und ungeeignet für Personen mit Gehbehinderungen ist. Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahre gratis.) Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Kutter- und Fischtour, 18.30 Uhr – 22.00 Uhr. Als Neuheit lädt Thy Ferienpark zu einem echten Meerfischen ein. Das gute Schiff MS Ny Mini liegt im Hafen von Hanstholm, ca 5 Autominuten vom Thy Ferienpark entfernt. Gut an Bord startet die Tour zu einer knapp einstündigen Bootsfahrt auf der prächtigen Nordsee, bevor wir an den guten Fischplätzen ankommen. Mit einem Echolot findet der Skipper Carsten die Makrelenschwärme, die besonders im Sommer beißen. Man muss nicht angeln, um dort mitzufahren, aber man erhält ein Erlebnis der Extraklasse, wenn man sein Abendbrot selbst aus dem Meer zieht. Man benötigt keine eigene Angelrute, da diese an Bord kostenlos ausgeliehen werden können. Vorfächer für Makrele kann man im Geschäft oder auf dem Boot kaufen. Treffpunkt: an Bord des Schiffes spätestens 18.15 Uhr. Anmeldung spätestens einen Tag vorher an der Rezeption im Thy Ferienpark. Preis 275 kr pro Person. Kinder unter 18 Jahren nur in Begleitung Erwachsener. Kostenloser Verleih von Rettungswesten. Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Windsurfing/Surfing – Einführung und Theorie 16.00 Uhr – 18.00 Uhr im Thy Ferienpark, Hanstholm. Thy ist einer der besten Surfspots in Nordeurope. Das alte Fischerdorf Klitmøller, das ca. 10 Autominuten südlich von Hanstholm liegt, ist ein Surfparadies, das von professionellen Surfern der ganzen Welt besucht wird. Hast du Lust deine Kräfte mit diesem Sport zu messen, der sich an alle Altersgruppen richtet, kannst du dich zu einem Einführungskurs anmelden, bei dem du lernst das Bord zusammen zu bauen und etwas von den verschiedenen Techniken, die gelten, wenn du hinausgehst und auf den blauen Wellen reitest. Danach kann man probieren mit der Windsurfschule in Klitmøller auf dem Vandet See zu surfen, aber das musst du mit dem Trainer des Einführungskurses absprechen und kostet weitere 400 kr für 3 Stunden oder 250 kr für 2 Stunden. Der Einführungskursus ist für alle über 10 Jahre. Treffpunkt: Auf dem Platz an der Terasse im Thy Ferienpark. Anmeldung spätestens am Tag vorher an der Rezeption. Preis 100 kr, Einführung bei Westwind in Klitmøller.

Onsdag d. 3 august Sejltur - Fjordsafari - på Limfjorden med skonnerten Saga. En sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. På turen fisker vi med vores mini-trawl, og fjordens plante- og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Afgang fra Thisted Havn kl. 11.30 og 14.30. Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen/barn 190/110 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00. Sejltur - Aftentur - på Limfjorden med skonnerten Saga. Sejlene sættes og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan også bestilles mad ombord på aftenturen. Menuen er skipperlabskovs med rugbrød og rødbeder og koster ekstra Voksen/ barn 100 kr. pr. person. Afgang fra Thisted Havn kl. 18.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen/barn 160/100 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Bemærk venligst at mad skal bestilles inden kl. 14.00 samme dag på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00 eller på Sagas tlf. 23440434. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Skattejagt med GPS kl. 16.00. Kan du lide natur, motion, spænding og at bruge hovedet, så er geocaching måske noget for dig. Geocaching er en moderne og populær form for skattejagt, hvor man bruger en GPS til at finde frem til de skatte, der er gemt i området. Du kan sagtens geocache alene, men geocaching er også rigtig sjovt sammen med andre. Du kan geocache på forskellige niveauer og næsten alle alderstrin kan være med. Børn under 10 år ifølge med voksne. Mødested: på terrassen ved Caféen i Thy Feriepark. Tilmelding senest dagen før i receptionen i Thy Feriepark. Pris: 100 kr. Instruktør og geocachnørd Ole Hald introducerer og der

udlånes GPS. Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12.00 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Limfjordsmarked med stande og aktiviteter kl. 11.00 - 16.00 på Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. Stande med bl.a. frisk brød, røget fisk, jordbær, uld, smykker, kunsthåndværk og andre lokale produkter. Prøv - havkajak eller rapelling. Lokale kunstnere og kreativt værksted. Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer formiddagscykelture fra havnen i Thisted. Mødested: Pølsevognen, havnen i Thisted. Tidsrum: 9.00 - ca. 12.00. Turledere: Kirsten Marager, DCF, tlf. 9792 5505, Finn Steffensen DCF, tlf. 9792 6388. Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 18.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www. hanstholmhavneforum.dk. Prøvetur i havkajak og rapelling på Limfjordsmarkedet kl. 11.00 – 16.00 på Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel: 97959266. Museumscenter Hanstholm arrangerer naturvandring - ” Krigens spor i klitterne ved Hanstholm”. I den nordlige ende af Hanstholmreservatet ligger en af landets bedst bevarede bunkerstillinger. Her begyndte tyskerne allerede få dage efter besættelsen at bygge på kystbatteriet ”Hanstholm I”. Det har efterladt sig meget tydelige spor i form af store betonbunkere, men vi skal også se på hullerne efter de tyske minefelter. Mødetid og –sted: Kl. 15.00 ved Batteri ”Hanstholm I”, Kystvejen ved vejsten 41, 7730 Hanstholm. Kontaktperson: Jens Andersen. Telefon: 97961736. Få en anderledes og sjov oplevelse, når Niels fortæller anekdoter fra Vestkysten – Fortællinger om det fiktive Vorupør fiskerpar Niels og Sinne og deres liv gennem de sidste 300 års generationer, kl. 16.00 på museumsskibet Thabor på Vorupør Landingsplads. Arrangementet er gratis. Varighed cirka 30 minutter.

Mittwoch, 3. August Schiffstour – Fjordsafari – auf dem Limfjord mit dem Schoner Saga. Eine Segeltour entlang der Küste, wo untersucht wird, ob es Leben auf dem Grund des Fjordes gibt. Hier kann man helfen Segel zu setzen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet und die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt und Pflanzen und das Tierleben des Fjords können studiert werden. Es wird Ausguck gehalten nach Robben (Nimm ein Fernglas mit). Abfahrt ab Thisted Hafen 11.30 Uhr und 14.30 Uhr, Dauer 3 Stunden, Billetpreis: Erwachsene 190 kr/Kinder von 1 – 12 Jahren 110 kr. Kinder unter 1 Jahr kostenlos. Information und Kartenverkauf im Thy Touristenbüro, Store Torv 6, Thisted, Tel. 97 92 19 00. Abendtour auf dem Limfjord mit dem Schoner Saga - Auf dieser Tour werden die Segel gesetzt und die Saga gleitet still über den Fjord, vorbei an den beeindruckenden Landschaften und die sich im Abendlicht badende Küste. Auf der Tour kann man sein mitgebrachtes Essen genießen, doch Getränke sollen an Bord gekauft werden. Kaffee, Tee, Bier, Limonade und Kuchen können an Bord gekauft werden. Man kann am Tag der Abendtour bis 14.00 Uhr Skipperlabskaus mit Graubrot und roter Beete bestellen. Preis 100 kr, Abfahrt ab Thisted Hafen, 18.00 Uhr, Dauer 2 Stunden. Billetpreis: Erwachsene 160 kr/Kinder 1 –12 Jahre , 100 kr Kinder unter 1 Jahr kostenlos. Beachten Sie, das Essen muss am selben Tag bis 14.00 Uhr im Thy Touristenbüro oder auf Sagas Telefon 23440434 bestellt werden. Information und Kartenverkauf im Thy Touristenbüro, Tel. 97 92 19 00. Der Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse an Land, im Wasser und in der Luft: 16 Uhr -Schatzsuche mit GPS. Wenn du Natur, Motion, Spannung und Herausforderung magst, dann ist Geocaching sicherlich etwas für dich. Geocaching ist eine moderne und populäre Form der Schatzsuche. Man benutzt einen GPS um die Schätze zu finden, die in der Gegend versteckt sind. Man kann allein geocachen, aber es ist auch unterhaltsam zusammen mit anderen. Das Niveau kann unterschiedlich sein und alle Altersgruppen können mitmachen. Kinder unter 10 Jahren müssen in Begleitung eines Erwachsenen sein. Treffpunkt: auf der Terrasse des Thy Feriepark Cafes – Anmeldung spätestens am Tag vorher in der Rezeption. Preis: 100 Kronen. Instrukteur und Geocacherfreak Ole Hald introduziert – GPS Geräte werden ausgeliehen. Limfjorderzählungen im Thisted Bryghus. Bryggerivej 10, Thisted – Thisted Brauhaus hat Bier gebraut seit 1899 und es ist eines der letzten überlebenden Brauereien, die komplett in örtlichen Händen liegt. Sie hat ihren eigenen Stil und ihr eigenes spezielles Sortiment (Pilsener, Classic, Goldbier, Weißbier, Porter). Darüber hinaus ist sie die einzige Brauerei in Dänemark, die viele ökologische Biersorgen braut. Zeitpunkt: 11.00 Uhr, Dauer ca 1 Stunde, Teilnahmegebühr 50 kr pro Person. Altersgrenze 14 Jahre. Denken Sie daran, Anmeldung spätestens Dienstag, 12.00 Uhr im Touristbüro Thisted, Tel. 97921900. Der Limfjordmarkt mit Ständen und Aktivitäten startet 11.00 Uhr –16.00 Uhr am Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. Stände mit z.B. frischem Brot, geräuchertem Fisch, Erdbeeren, Wolle, Schmuck, Kunsthandwerk und anderen lokalen Produkten. Probieren Sie Meerkajak oder Repelling. Örtliche Künstler und kreative Werkstatt.

Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Vormittagsfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 09.00 Uhr – ca. 12.00 Uhr. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF, Tel. 0045 97 92 55 05, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 18.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum. dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderung der Anfangszeiten können vorkommen und können eingesehen werden unter www. hanstholmhavneforum.dk. Übungstour im Meerkajakfahren und Rapelling auf dem Limfjordmarkt, 11.00 Uhr – 16.00 Uhr, Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup, Tel. 97959266. Das Museumscenter Hanstholm arrangiert eine Naturwanderung – „Krigens spor i klitterne ved Hanstholm“ (Kriegsspuren in den Dünen bei Hanstholm). Im nördlichen Ende des Hanstholm-Reservates liegt eine der besterhaltenen Bunkerstellung des Landes. Hier begannen die Deutschen schon einige Tage nach der Besetzung mit dem Bau der Küstenbatterie „Hanstholm 1“. Diese hat eine sehr deutliche Spur in Form großer Betonbunker hinterlassen aber man kann auch die Gräben sehen, durch die deutschen Minenfelder sehen. Treffpunkt: 15.00 Uhr an der „Batterie Hanstholm 1“, Kystvejen, 7730 Hanstholm. Kontaktperson: Jens Andersen, Tel. 97 96 17 36. Ein unterhaltsames Erlebnis bietet Niels, wenn er Anekdoten von der Westküste erzählt. Die Erzählungen handeln von dem fiktiven Vorupørpaar Niels und Sinne und wir hören auch von dem Leben der Generationen vor ihnen. Zeitpunkt: 16 Uhr auf dem Museumsschiff Thabor am Landingsplads in Vorupør. Die Veranstaltung ist kostenlos und dauert etwa 30 Minuten.

2011: Fossiljagt og stenslibning kl. 9.30 – 14.00. Turen går til Moler Museet, der ligger på Mors, ca. 49 minutters kørsel fra Thy Feriepark. Her findes intet mindre end et verdensberømt molerlandskab. Moleret blev til for knap 55 millioner år siden på bunden af et stort hav. Fisk, fugle og mange andre dyr og planter levede i og omkring Molerhavet. De findes i dag som fint bevarede aftryk i moleret. Det bedst kendte fossil er nok babyskildpadden Luffe, der blev fundet af museets leder Henrik Madsen i 2008. Luffe er i dag erklæret for Danekræ og er tillige erklæret for national skat på verdensplan. På denne tur til det berømte moler på Mors skal vi selv lege geologer for en dag, og vi skal lære at slibe sten på stensliberværkstedet. Vi starter det hele med en rundvisning på selve museet, hvor vi skal se nogle af verdens største og bedst bevarede fossiler. Den medbragte frokost indtages på Moler Museet. Mødested: p-pladsen foran receptionen i Thy Feriepark kl. 9.30. Tilmelding i receptionen senest dagen før. Pris 60 kr for voksne. Børn under 8 år er gratis. Husk madpakken. Aften Cruise på ”Æ Haw” – en sejltur langs nationalparkkysten med kystbåden Maagen fra Vorupør Strand kl. 17.00. En uforglemmelig sejltur og oplevelse mens solen sænker sig i havet. Oplev Niels Fisker og Niels Spilmand på sejlturen, hvor du får historien om Niels og Sinne. En spændende oplevelse, hvor du også får en kulinarisk oplevelse fra Sinnes køkken. Afgang kl. 17.00 på standen, Vorupør Landingsplads. Tilmelding på Vorupør Museum, Turistinformationen, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Telefon: 97938850. Arrangør: Niels og Sinnes Univers. Pris pr. person: 428,00 kr./58,00 Euro. Prisen er inklusiv Sinnes menu og et glas Hawstok Øl eller en sodavand. Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: Olsen Banden i Jylland kl. 20.00 – 22.00 på Café Terrassen i Thy Feriepark. Endnu engang har Egon haft god tid i Vridsløselille til at lægge en snedig plan. Denne gang drejer det sig om en gammel bunker i Vestjylland, nærmere betegnet Hanstholm, hvor en tysk general skulle have gemt en skat. Den meget københavnske Olsen Banden tager af sted, men må sande at de bondske, men meget snu, jyder ikke er sådan lige til at håndtere. I samarbejde med Nordisk Film vises denne nr. 3 af de legendariske Olsen Banden film, som er optaget i Hanstholm og omegn. På selve filmaftenen udleveres et hæfte med kort, fotos og masser af informationer over hvor I finder Mads Madsens hus, Kællingdal og de forskellige bunkere. Tag hele familien med i ”biffen” og tag på opdagelsesrejse dagen efter og gå i Olsen Bandens fodspor. Tilmelding i receptionen. Pris: 40 kr. pr. persen inklusiv Olsen Banden hæfte.

Torsdag d. 4. august Åben bondegård hos Thy Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, kl. 12.00 16.00. Brug et par timer til en god og spændende oplevelse. Kom i nær kontakt med de dyr der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på vores legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: 60 kr. pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Se www.buen49, eller ring for yderligere information på 29160928. Arrangementet foregår hver tirsdag og torsdag fra midt i maj til midt i august. Introduktionskursus i havkajak kl. 13.30 – 15.00 på Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel: 97959266. For mere informations og tilmelding, kontakt Limfjordscentret på 97959266. Limfjordsfortællinger – ”Naturens Energi” på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Oplev en forunderlig verden med 100 % vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger – Økologisk is – Nedergaard Økois og Gårdbutik. Nedergård er en gammel slægsgård i Vejlerne, og i dag er det 4. generation, der driver gården som et økologisk landbrug med en besætning på cirka 200 sortbrogede køer. På gården laves Thy Øko-Is af mælk og fløde fra køerne – og isen bliver lavet fra bunden i det lille mejeri, som ligger i forbindelse med gårdbutikken. Der er tre slags is at vælge imellem: flødeis, sorbet og den mere fedtfattige mælkeis, hvor inspirationen kommer fra Italiens is, både når det gælder smag og konsistens. Saften og bærrene er omhyggeligt udvalgt, og der benyttes naturligvis kun råvarer af høj kvalitet fra godkendte økologiske leverandører. I gårdbutikken er der også en række andre økologiske varer på gylden, blandt andet kød fra eget kvæg, delikatesser og vin. Limfjordsfortællingen omfatter en rundtur på Nedergård, der har været økologisk bedrift siden 1997. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: cirka 1 time. Sted: Nedergård, Tømmerbyvej 53, 7741 Frøstrup, tfl: 97991654. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Sejltur - Fjordsafari - på Limfjorden med skonnerten Saga. En sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. På turen fisker vi med vores minitrawl, og fjordens plante- og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Afgang fra Thisted Havn kl. 11.30 og 14.30. Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen/barn 190/110 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00.

Donnerstag, 4. August Tag der Offenen Tür auf dem Bauernhof „Thy Gårdbutik“, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Nehmen Sie sich ein paar Stunden für ein gutes und spannendes Erlebnis. Kommen Sie näher in Kontakt zu den Tieren, die natürlich auf einen Bauernhof gehören. Nehmen Sie teil an einer Schatzsuche, spielen Sie auf unseren Spielplatz, sausen Sie rund auf einem Trettraktor oder Mooncars. Spielen Sie drinnen in der Allzweckscheune, wo eine Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiele und Spielecken für den kleinen Bauern Sie einladen. Eintritt 60 kr pro Person, Kinder unter 1 ½ Jahre gratis. Alle Aktivitäten sind im Eintrittspreis enthalten. Picknickkorb kann mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. kann gekauft werden. Weitere Informationen unter www.buen49 oder unter Tel. 29 16 09 28. Arrangement jeden Dienstag und Donnerstag von Mitte Mai bis Mitte August. Einführungskurs in Meerkajak fahren, 13.30 Uhr – 15.00 Uhr, Limfjordcenter, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel. 9795 9266. Information und Anmeldung im Limfjordcenter Doverodde unter Tel. 9795 9266. Limfjordserzählungen . „Energie der Natur“ (Naturens Energi) im Nordisk Folkecenter für erneuerbare Energien, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Erlebe eine wundersame Welt mit 100 % erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Hier findest Du eine lange Reihe erneuerbarer Energieanlagen, die Bausteine werden können in der zukünftigen Energieversorgung: Solarzellen, die Sonnenlicht in Elektrizität und warmes Wasser umsetzen, Windmühlen, die Strom produzieren und direkt am Haus installiert sind, MiniKraftwärmeanlagen, die Wärme und Licht alleine auf der Basis von Pflanzenöl produzieren. Sieh ein Auto, für das Benzin ein unbekannter Begriff ist: Es fährt mit Wasserstoff oder mit Pflanzenöl. Überall ist Technologie installiert, die Energie sparen kann, z.B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr, Dauer 2 Stunden, Eintritt 50 kr pro Person, (Kinder unter 12 Jahre gratis.). Limfjordserzählungen – Ökoligisches Eis – Nedergaard Öko-Eis und Hofladen. Nedergaard ist ein alter Erbhof in Vejlerne und heute ist es die 4. Generation, die den Hof als Öko-Bauernhof mit einem Besatz von ca. 200 schwarzbunten Kühen betreibt. Auf dem Hof wird das Thy-Öko-Eis aus Milch und Sahne der Kühe – und das Eis wird von Grund auf in der kleinen Meierei des Hofes, die zusammen mit dem Hofladen betrieben wird, hergestellt. Man kan zwischen 3 Sorgen Eis wählen, Sahneeis, Sorbet und dem mehr fettarmen Milcheis. Die Inspiration hierzu kommt von italienischem Eis, das gilt sowohl für den Geschmack als auch für die Konsistenz. Der Saft und die Beeren sind sorgsam ausgewählt und es werden natürlich nur hochwertige Rohwaren benutzt, die von anerkannten ökologischen Lieferanten stammen. Im Hofladen gibt es in den Regalen auch eine Reihe anderer ökologischer Waren, z. B. Fleisch von eigenen Jungkühen, Delikatessen und Wein. Limfjordserzählungen umfasst eine Rundtour auf Nedergaard, der ökologisch betrieben wird seit 1997. Treffpunkt 14.00 Uhr. Dauer ca. 1 Std. Ort: Nedergård, Tømmerbyvej 53, 7741 Frøstrup, Tel. 97 99 1654. Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis).

Museumscenter Hanstholm arrangerer naturvandring - ” Krigens spor i klitterne ved Hanstholm”. I den nordlige ende af Hanstholmreservatet ligger en af landets bedst bevarede bunkerstillinger. Her begyndte tyskerne allerede få dage efter besættelsen at bygge på kystbatteriet ”Hanstholm I”. Det har efterladt sig meget tydelige spor i form af store betonbunkere, men vi skal også se på hullerne efter de tyske minefelter. Mødetid og –sted: Kl. 15.00 ved Batteri ”Hanstholm I”, Kystvejen ved vejsten 41, 7730 Hanstholm. Kontaktperson: Jens Andersen. Telefon: 97961736.

Se resten af ugens aktiviteter på:

Hestevognskørsel fra stranden i Vorupør kl. 18.30. Ingen tilmelding – pris 20 kr. For mere information tlf: 21167752.

Weitere Aktivitäten auf:

Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften

www.turistithy.dk www.turistithy.dk

Thy turistbureau

Det skal opleves!

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy

Store Torv 6 · DK-7700 Thisted · Tel. +45 97 92 19 00 · www.thy.dk

Detfor Russiske Atelier Ring åbningstider eller se:

www.visitthy.dk

Det Russiske Atelier ved Heides Planteskole har 10 års jubilæumsud-

Vi hjælper med at finde de broc h

Wir stehen Ihnen immer mit gu te

r Beratung zur Verfügung.

Nu blomstrer liljerne! Haven er åben fra 10 – 16 hver onsdag, lørdag og søndag og i juli også tirsdag og torsdag. 11.000 m2 haveanlæg med mange forskellige stauder, buske, træer og 600 roser. Med mange hyggekroge og overdækket terrasse. Ud over at kunne nyde have er der også plantesalg. Se mere på www.solbakkehaven.dk

stilling med oliemalerier af Anatolii Spekas. Man kan besøge udstillingen på Heides Planteskole, Simons Bakke 122, 7700 Thisted. Tlf. 97 92 05 50.

Kirsten Kjærs Museum

urer du søger! ”Solbakkehaven”

Gallerier i Thy

Sejlture på Limfjorden

Finn Bukhave, Dybdhalsgave 10, 7700 Thisted Galleri Handrup, Storhøjvej 6, 7760 Hurup Thy Galleri Jannerup, Kanalvej 17, 7700 Thisted

Et privat kunstmuseum med en stor samling af malerier og tegninger af Kirsten Kjær (1893-1985), især portrætter. Åbent dagligt, 10:00 – 17:00. Der er gratis adgang, men gavebidrag er meget velkommne. Der er cafeteria med kaffe, te og kager. Ingen varme retter. Besøgende kan nyde deres medbragte mad i cafeterie... Eine private Kunstgalerie mit einer großen Sammlung von Gemälden und Zeichnungen von Kirsten Kjaer (1893-1985), vor allem Porträts. Täglich geöffnet, 10.00 bis 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind sehr velkommne. Es gibt eine Cafeteria mit Kaffee, Tee und Kuchen. Keine warmen Mahlzeiten. Die Besucher können ihr eigenes Essen in der Cafeteria genießen ...

Galleri Salshus, Døjholtvej 15, 7700 Thisted

-med SAGA

Gaarden Klitmøller, Bavnbak 15, 7700 Thisted Jobi Glas, Thylandsgade 18, 7755 Bedsted Julie Glaskunst, Otto Madsensvej 17, 7700 Thisted Limfjordscentret, Fjordstræde 1, 7760 Hutup Thy Læderværkstedet, Flarupvej 7, 7760 Hurup Skulpturhaven Thy, Hvidbjerggårdsvej 5, 7755 Bedsted Strikkefeen, J. P. Jacobsensplads 5, 7700 Thisted Svanebro, Vesterhavsgade 129, 7700 Thisted Aagaard Tekstil, Korsgaardsvej 1, 7760 Hurup Thy Galleri Farvekraft, Chr. Hansens Vej 1, 7730 Hanstholm Kunstbutikken, Brandbakken 1, 7752 Snedsted Galleri Tex, Strandkærvej 3, 7741 Frøstrup

Årets pressefoto 2011 på Det Gamle Rådhus Politikens Martin Lehmanns billede blev kåret til Årets Pressefoto. Billedet er af statsminister Lars Løkke Rasmussen på besøg i boligområdet Askerød i Hundige. Alle personerne på billedet, fra den jakkeklædte statsminister til sikkerhedsvagterne, politimanden og de unge, ser ud som om, at de har mest lyst til at være alle andre steder end lige der, lyder begrundelsen. Årets pressefotograf blev Peter Hove Olesen fra samme avis. Peter Hove Olesen blev valgt til årets fotograf på baggrund af udvalg af fem fotografier, der i dommernes øjne var meget komplette. De var især begejstrede for åbningsbilledet fra Haiti, der beskrives som en sand genistreg. Alle billederne kan ses på Thisted gl. Rådhus på Store Torv til og med uge 31 – det er helt sikkert et besøg værd. Billetter købes på turistbureauet i samme bygning til 20 kr.

Fra Thisted Havn går turen ud på den smukke fjord . Der tilbydes Fotosafari og Aftenture Der sejles Fjordsafari hver Onsdag og Torsdag Kl. 11.30 og 14.30 – varighed 3 timer, hvor du, blandt andet, er med til at sætte sejl, der fiskes‐og meget andet. Onsdage sejles der aftenture af 2 timers varighed. Se mere på www.sejlture.dk eller kontakt Saga på 2344 0434

” Det Gamle Rådhus” Storetorv, 7700 Thisted, 9792 1900 www.visitthy.dk

Tilmeldingen er begyndt! Læs mere på:

www.nptmarathon.dk Lørdag den 3. september 2011 i Danmarks første nationalpark

Thy - Danmark

Thisted

Thisteds Bøfhus hedder Restaurant Bryggen Restaurant Bryggen er et hyggeligt spisested med en helt suveræn beliggenhed i Thisted direkte på havnen ved lystbådene. Skal det siges meget kort, handler det om et spisested, hvor kvaliteten er helt i top. Udgangspunktet er bøf af udsøgt kvalitet, pakket ind i en menu med spændende forretter og lækre desserter, med en uovertruffen salatbar og øl- og vinoplevelse ud over det sædvanlige til særdeles rimelige priser. Lige nu er der mulighed for at nyde et rigtigt billigt søndag-torsdagstilbud med Bøf, grillspyd, marineret steak m valgfri kartoffel og sauce til kr.119,-. Tilbuddet er også gældende, selvom det er helligdag som fx skærtorsdag. Og tag gerne børnene med, for dem er der også tænkt på med et særligt børnemenukort med mange forskellige valgmuligheder. Ikke nok med det: Der er også gratis isdessert med til alle børnemenuerne. Her ved påsketid er det tid til påskebryg, og Restaurant Bryggens eget bryggeri har præsteret en påskebryg på 7,6% og krydret med timian og rosmarin. En rigtig bøf-øl, der også er virkelig god til lam, fortæller Jan Kristensen. –Det er vores sæson-øl, så der er kun brygget 350 liter. Når de

er drukket, kommer næste sæson-øl på banen, en forårsale med 5% brygget på hyldeblomster. Ud over disse sæson-øl, er der året igennem de tre faste fra Bryggens bryggeri: Pils, Humledrøm og Sort Fløjl. Hvis man er mere til vin, har Bryggen et vinkort med virkelig gode og alsidige vine. Fanske cru-vine, italienske amaroner i flere varianter, argrntinske, australske og amerikanske. Det er både gode vine til prisen og i et udvalg, der kan stille alle, også den kræsne tilfreds. Ikke underligt, at det næsten kan siges at være vanedannende, det med oplevelserne på Restaurant Bryggen. Jan Kristensen, der er en af indehaverne og daglig leder af Bryggen, fortæller, at flere kommer og spiser op til 20 gange om året. Så konceptet må betegnes som særdeles vellykket. Det med bryggeriet har været med lige fra starten i 2006, og det har leveret siden. Jan Kristensen har fundet den helt rigtige måde at skabe madoplevelser på, og hvor svært kan det være? –Det skal være gode møre bøffer. Lidt senere siger han: -Der skal godt kød på grillen. Når kvaliteten er rigtig god, så kommer folk også igen. Kødet er i øvrigt udelukkende dansk

ungkvæg (12 – 24 mdr) leveret fra lokalt slagteri, så det er velhængt og mørt. Og tilberedningen foregår på specialimporteret gas-grill fra Chicago. Der er ingen tvivl om, at restauranten er skabt af kærlighed til god mad. Jan er selv oprindelig slagter, og Bryggen er ejet af ham og Henrik Sørensen, der er uddannet kok. Personalet består af 3 kokke og to tjenere, herudover er der en del løsarbejdere, studerende ol. Springet til at blive selvstændig var ikke svært. Det var det helt rigtige valg for Jan, der med Bryggen allerede nu har skabt klassikere hos de mange gengangere af kunder. -Vores hjemmelavede Daim-is-lagkage er en efterspurgt delikatesse blandt desserterne, fortæller Jan. –Ellers er det de gode klassiske 80´er desserter, der præger vores menukort. 80´er desserter? Jo fx pandekager med is, og friturestegt cammenbert, ja og frugtfad. De trækker

stadig. De mange gengangere præger også Bryggens salatbar. –Vi skifter hele tiden ud i valgmulighederne. Både efter sæson, men også for at det ikke skal være det samme, hver gang man kommer, fortæller Jan. Har du endnu ikke oplevet maden på Bryggen, skulle du prøve i Påsken. Du kommer sikkert igen. Læs mere på http://www.bryggen.eu.

Thisted Böffhaus heißt Restaurant Bryggen Bryggen ist ein gemütliches Restaurant in herausgehobener Lage in Thisted, direkt am Yachthafen. Man kann es kurz und bündig sagen, es handelt sich um ein Lokal, der Spitzenklasse. Ausgangspunkt sind Hacksteaks in ausgesuchter Qualität, eingebunden in ein Menü aus spannenden Vorspeisen und leckeren Desserts, mit einer unübertroffenen Salatbar, sowie Bieren und Weinen, die über das gewöhnliche Maß hinaus gehen und alles zu überaus günstigen Preisen. Gleich jetzt hat man die Möglichkeit ein richtig billiges Sonntags- bis Donnerstagsangebot mit Hacksteak, Grillspieß, marinierten Steak mit wahlweise Kartoffeln und Sauce für 119 Kr zu genießen. Das Angebot gilt auch, z. B. an Feiertagen wie

Gründonnerstag. Bringen Sie auch ihre Kinder mit, auch an sie ist gedacht mit einer besonderen Kindermenükarte mit vielen verschiedenen Wahlmöglichkeiten. Damit aber nicht genug: Zu jedem Kindermenü gibt es ein kostenloses Eisdessert. Jetzt um Ostern ist es Zeit für ein Osterbier. Bryggens eigene Brauerei hat ein Osterbier mit 7,6 %, sowie Thymian und Rosmarin gebraut. Ein richtiges Böff-Bier, das auch gut zu Lamm passt, erzählt Jan Kristensen. Das ist unser Saison Bier, von dem wir nur 350 Liter gebraut haben. Wenn es ausgetrunken ist, kommt das nächste Saison Bier an den Start, ein Frühjahrsäl gebraut mit 5 % Holunderblüten. Darüber hinaus bekommt man das ganze Jahr die drei festen Biere aus Bryggens Brauerei: Pils,

RINGVEJ 1 · THISTED · 97 92 26 00

Miniferie på hotellimfjorden til kun 345,- pr. person inkl. halv pension

Områdets største og mest varierede udvalg i møbler, senge og boligtilbehør!

Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!

RINGVEJ 1 · THISTED · TLF. 97922600

Humledrøm (Hummeltraum) und Sort Fløjl (Schwarzer Samt). Wenn man sich mehr für Wein begeistert, hat Bryggen eine Weinkarte mit wirklich guten und vielseitigen Weinen. Französiche Cru-Weine, italienische Amaroner in vielen Varianten, argentinische, australische und amerikanische Weine. Es sind sowohl Weine zu guten Preisen als auch in einer Auswahl vorhanden, die alle, auch die Verwöhntesten zufrieden stellen können. Es ist nicht verwunderlich, dass man fast sagen kann, man ist abhängig von den Erlebnissen im Restaurant Bryggen. Jan Kristensen, einer der Inhaber und täglicher Leiter von Bryggen, erzählt, dass viele Menschen bis zu 20 mal im Jahr zum Essen kommen. Damit kann man das Konzept wohl aus gelungen bezeichnen. Die Brauerei ist in Betrieb seit der Eröffnung des Restaurants im Jahre 2006 und beliefert es seitdem. Jan Kristensen hat das richtige Maß gefunden, ein Essenserlebnis zu schaffen – und wie schwer kann das sein? - Es müssen gute zarte Böffer sein. Etwas später sagt er: - Es muss gutes Fleisch auf dem Grill sein. Wenn die Qualität stimmt, kommen die Leute immer wieder. Das Fleisch stammt im Übrigen von freilaufenden dänischen Jungrindern (12 – 24 Monate), geliefert von einer örtlichen Schlachterei, es ist abgehangen und zart. Die Zubereitung erfolgt auf einem speziell importierten Gasgrill aus Chicago. Es besteht kein Zweifel darüber, dass das Restaurant eine Liebe zu gutem Essen schafft. Jan selbst ist ursprünglich Schlachter und Henrik Sørensen, der gelernter Koch ist, sind beide Inhaber des Restaurants. Das Personal besteht aus 3 Köchen und 2 Kellnern, darüber hinaus noch einem Teil vorübergehend Beschäftigter, Studenten usw. Der Sprung, selbständig zu werden, war nicht schwer. Es war die richtige Wahl für Jan, der mit Bryggen schon einen Klassiker für die vielen Stammkunden geschaffen hat. - Unsere selbstgemachte Daim-Eis-Sahnetorte ist eine nachgefragte Delikatesse zum Dessert, erzählt Jan. – Wirklich sind es die guten klassischen 80er Desserts, die unsere Speisekarte prägen. 80er Dessert? Ja, z.B. Pfannkuchen mit Eis oder in der Friteuse gebackener Camembert, ja und eine Fruchtschüssel. Das zieht immer. Die vielen Wiederkommenden prägen auch Bryggens Salatbar. – Wir wechseln ständig die Wahlmöglichkeiten. Sowohl nach der Saison, aber auch davor, soll man nicht das Gleiche vorfinden, wenn man kommt, erzählt Jan. Wer das Essen im Restaurant Bryggen bisher noch nicht erlebt hat, sollte es zu Ostern probieren. Sie kommen sicher wieder. Lies mehr unter www.bryggen.eu

Thisted

LIVREDDERLIV - teater under åben himmel for hele familien

Lebensretterleben – Theater unter freiem Himmel für die ganze Familie

Mandag d. 1. august besøger Jytte Abildstrøms Teater Thisted, hvor de viser forestillingen ”Livredderliv”, kl. 15.30 på Store Torv. Stykket er for hele familien med børn over 6 år. Forestillingen præsenteres af Thisted Teaterkeds og varer cirka 50 minutter. Midt i det hele står der et livreddertårn. Et par damer ankommer. De rejser rundt i landet for at tale om de smukke pletter på landkortet. Men hvor i alverden kom det tårn fra? Det er ikke tegnet ind på deres kort. Og så viser det sig at være beboet. Af en livredder der frygter det værste. Han er så bange for, at nogen skal få brug for ham. For alt kan ske, når

GLAS-GJERULFF 29 30

mange mennesker er samlet. Men vil det lykkes damerne at lokke livredderen frem i lyset? Og vil han mon få fornyet mod på livet, så han kan forlade sit tårn og møde verden uden frygt og bæven? Se livet, kærligheden og de voldsomme følelser gestalte sig, når historien tager fart - godt hjulpet på vej af et par fanden-i-voldske musikere. Skuespillerne man kan opleve i forestillingen i Thisted er Ragnhild Kaasgaard, Signe Birkbøll og Ole Håndsbæk, musikere/ komponister er Kalle Mathiessen og Henrik Silver, manuskriptet er skrevet af Signe Birkbøll, instruktion af Mikala Bjarnov Lage og scenografi af Jan de Neergaard. Foto: Brita Fogsgaard

Green Euphobia

Montag, den 1. August besucht Jytte Abildstrøms Theater Thisted, wo die Vorstellung „Lebensretterleben“ um15.30 Uhr auf dem Store Torv (Markt) aufgeführt wird. Das Stück ist für die ganze Familie mit Kindern über 6 Jahren. Die Vorstellung wird präsentiert vom Thisted Theaterkreis und dauert ca. 50 Minuten. Mitten im Ganzen steht ein Lebensretterturm. Ein paar Damen kommen an. Sie reisen im Land herum und sprechen über die schönen Plätze auf der Landkarte. Aber wo in aller Welt kommt der Turm her? Er ist nicht eingezeichnet auf ihrer Karte. Und es stellt sich heraus, dass der Turm bewohnt ist. Von einem Lebensretter der das Schlimmste befürchtet. Er hat Angst, dass jemand seine Hilfe benötigen könnte. Alles kann geschehen, wenn zu viele Menschen zusammen kommen. Aber wird es den Damen gelingen den Lebensretter ins Licht heraus zu locken? Und wird er neuen Mut zum Leben fassen, so dass er seinen Turm verlassen und die Welt treffen kann ohne Zittern und Beben. Sieh Leben, Liebe und die gewaltigen Gefühle, wenn die Geschichte in Fahrt kommt – mit guter Hilfe auf den Weg gebracht von ein paar „fanden-i-voldske“ Musiker. Die Schauspiele, die man in Thisted in der Vorstellung erleben kann sind Ragnhild Kaasgaard, Signe Birkbøl und Henrik Silver, das Manuskript wurde geschrieben von Signe Birkbøl, Regie Mikala Bjanov Lage und Bühnenbild von Jan de Neergaard.

din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien

CELEBR ATING THE BR ACELET 10 YE AR ANNIVERSARY

Plakatgalleriet Galleri · Løssalg af plakater Moderne Kunst · Glas kunst Indramning i op mod 250 rammer Rosenkrantzgade 2 · 7700 Thisted Tlf. 9791 1866

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, terapi bassin, bane, ba dby bassin. motionscenter, 3 store hallervandrutche samt skatecenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for3 store hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: 10.00-17.00 bietet alles was das Herz kl. begehrt.

und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 26-34:große Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 12.00-15.00

SA MLET PRIS KR. 7.680

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

29 STORE TORV 3 . THISTED TEL. 9792 0 029

W W W.PANDOR A .NET

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Thisted

Malle i Snedsted Familievirksomheden fra 1922 Hos Malle – BabySam – i Snedsted er udsalget lige nu i fuld gang. Lige nu kan man få op til 70 % rabat på mange ting i butikken, og op til 50 % på udvalgte klapvogne. Man kan også spare 1.000,- kr. på en Odder Estiva barnevogn, så hvis man har små børn, er det en oplevelse at komme ind i den største BabySam forretning i Danmark, som også rummer en stor outlet afdeling.

butikken, og specielt Ulrik har altid vist stor interesse for at overtage forretningen.

andre forretninger, som han ansatte butikschefer i, manglede en butikschef i Snedsted, og her kom Stense ind i billedet, hvor hun siden 2004 har

Vi møder Stense Malle på en travl sommerdag, hvor der er godt gang i forretningen i Snedsted. Stense er butikschef i butikken i Snedsted, som hendes farfar Theodor Malle grundlagde i 1922. Dengang havde butikken et bredere sortiment end i dag, da var det nemlig både barnevogne, støvsugere, symaskiner og møbler, som prægede butikken. Theodor Malle var karetmagersøn, og sammen med sin kone, Hanne Malle, som var skrædderdatter, lavede de sammen barnevognene som blev solgt i butikken. Jørgen Malle kom til verden i 1933, og var en del af forretningen fra barns ben. I 1961 blev det hus, som i dag rummer Malle i Snedsted, bygget, og midt i byggeriet gik grundlæggeren Theodor Malle bort. Den kun 28 år gamle Jørgen Malle overtog butikken i en turbulent tid med en stor ombygning og et stort arbejde. Sammen med sin kone Ragnhild fik de børnene Lene, Stense og Ulrik. De boede i en længere periode ovenpå butikken, og Stense beskriver sin barndom som ”at bo i en butik”. Her deltog alle børnene i arbejdet i

alle butikker centralt styret den dag i dag. Butikken i Snedsted, som var den oprindelige butik er stadig anderledes end de andre BabySam butikker. Butikken som rummer 2.500 kvm. er ikke kun den største BabySam butik, men også den eneste med en outletafdeling. 500 kvm. outlet, som samles fra alle BabySam butikkerne i hele Danmark sælges kun fra butikken i Snedsted. Så der er bestemt noget helt særligt at komme efter i butikken i Snedsted. Udover butikkens størrelse, som også betyder et større udvalg inden for de produkter der føres i kæden, har Malle i Snedsted en ekstraordinær sjæl, som man mærker på den service man får i butikken. De fleste medarbejdere har rigtig mange år på bagen, og Jørgen Malle, som i dag er 78 år, er stadig at se i butikken. 30 timer om ugen bruger han på at servicere kunderne, og med 60 års erfaring i butikken, får man ikke meget bedre service.

I mellemtiden fik både Lene og Stense uddannelse og arbejde andet steds, Lene blev bibliotekar, mens Stense fik uddannelse som maskintekniker, og arbejdede derefter som driftstekniker på Joranbor, som senere blev til Irwin Tool. Forretningen i Snedsted var med tiden blevet overtaget af Ulrik, og konceptet gik mere i retningen af den butik man ser i dag. Ulrik, som også havde købt

været butikschef, hos Malle i Snedsted. Jørgen Malle lavede sammen med Jalsøe fra Københavnsområdet en fælles indkøbskæde – BabySam i 1975. Kæden kom hurtigt til at rumme 32 butikker, og rummer i dag 38 butikker i Danmark. I 2008 blev hele kæden solgt til 2 kapitalfonde, som ikke kun købte kæden, men også alle butikkerne. Dog er lokalerne rundt omkring i landet ikke ejet af koncernen, men ellers er

For turisterne er der også en rigtig god grund til at lægge vejen forbi Malle. Selvfølgelig er udsalget grund nok, men har man ikke plads i bilen til en klapvogn eller en weekendseng, så fortvivl ikke, for hos Malle i Snedsted kan man nemlig leje en klapvogn fra 75,- kr. pr uge, og en weekendseng fra 100,- kr. Derudover udlejes autostole, barnevogne og meget mere, så kig forbi Malle i Snedsted! Det er en oplevelse værd! /KT

Malle in Snedsted – Ein Familienunternehmen seit 1922 Bei Malle – Baby Sam – in Snedsted ist der Ausverkauf jetzt in vollem Gang. Man bekommt bis zu 70% Rabatt auf viele Dinge im Geschäft und bis zu 50 % auf ausgewählte Sportkinderwagen. Man kann auch 1000 Kr für eine Odder Estiva Kinderwagen sparen, so dass – wenn man kleine Kinder hat – es ein Erlebnis ist in Dänemarks größtes Baby Sam Geschäft zu kommen, das auch eine große Outlet Abteilung beinhaltet. Wir treffen Stense Malle an einem hektischen Sommertag, an dem viel los ist in dem Geschäft in Snedsted. Stense ist Chef des Geschäftes in Snedsted, das sein Großvater Theodor Malle 1922 eröffnet hat. Damals hatte die Boutique ein größeres Sortiment als heute, da gab es nämlich sowohl Kinderwagen, Staubsauer, Nähmaschinen und Möbel, die das Geschäft geprägt haben. Theodor Malle war Sohn eines Stellmachers und zusammen mit seiner Frau, Hanne Malle, die die Tochter eines Scheiders war, stellten sie Kinderwagen her, die im Geschäft verkauft wurden. Jørgen Malle wurde 1933 geboren und war ein Teil des Geschäftes von Kindesbeinen an. 1961 wurde das Haus, das heute Malle in Snedsted beherbergt, gebaut und mitten in den Bauarbeiten starb der Gründer Theodor Malle. Der erst 28 Jahre alte Jørgen Malle übernahm das Geschäft in einer turbulenten Zeit mit dem großen Umbau und viel Arbeit. Zusammen mit seiner Frau Ragnhild bekam er die Kinder Lene, Stense und Ulrik. Sie wohnten für lange Zeit über

dem Geschäft und Stense beschreibt seine Kindheit als „wohnen in einem Geschäft“. Alle Kinder arbeiteten in der Boutique mit und speziell Ulrik hatte immer ein großes Interesse daran, einmal das Geschäft zu übernehmen. In der Zwischenzeit bekamen sowohl Lene als auch Stense einen Ausbildungsplatz und arbeiteten an anderer Stelle. Lene wurde Bibliothekar während Stense als Maschinentechniker ausgebildet wurde und danach als Betriebstechniker bei Joranbor, später Irwin Tool arbeitete. Das Geschäft in Snedsted wurde mit der Zeit auf Ulrik übertragen und das Konzept ging mehr in die Richtung der Boutique, wie man sie heute kennt. Ulrik, der auch andere Geschäfte aufgekauft für die er Geschäftsführer einstellte, benötigte einen Geschäftsführer für Snedsted und hier kam Stense ins Bild. Seit 2004 ist er Boutiquechef in Snedsted. Jørgen Malle gründete 1975 zusammen mit Jalsøe aus der Gegend von Kopenhagen eine gemeinsame Einkaufskette – Baby Sam. Die Kette wuchs schnell auf 32 Geschäfte und hat heute 38 Boutiquen in ganz Dänemark. 2008 wurde die Kette an 2 Kapitalfonde verkauft, die nicht nur die Kette kauften sondern auch alle Geschäfte. Doch die Lokale im ganzen Land gehören nicht dem Konzern, aber alle Geschäfte werden zentral geführt, Tag für Tag. Das Geschäft in Snedsted, die die ursprüngliche Boutique war, ist immer noch anderes als die anderen Baby Sam Geschäfte. Das Geschäft ist

2.500 qm groß und damit nicht nur die größte Baby Sam Boutique sonder auch das einzigste mit einer Outletabteilung. 500 qm Outlet, gesammelt von allen Baby Sam Geschäften in ganz Dänemark, werden nur in Snedsted verkauft. So ist es bestimmt etwas ganz besonderes, in das Geschäft in Snedsted zu kommen. Außer der Größe des Geschäftes, was auch eine große Auswahl innerhalb der Produkte von Baby Sam bedeutet, hat Malle i Snedsted eine außergewöhnliche Seele, die man am Service, den man in der Boutique erhält, erkennt. Die meisten Mitarbeiter haben richtig viele Jahre auf dem „Buckel“ und Jørgen Malle, der heute 78 Jahre alt ist, ist immer noch im Geschäft zu sehen. 30 Stunden pro Woche benötigt er um die Kunden zu bedienen und mit 60 jähriger Erfahrung im Geschäft, findet man keinen besseren Service. Auch für Touristen gibt es einen guten Grund bei Malle vorbei zu schauen. Selbstverständlich ist der Ausverkauf Grund genug, aber wenn man keinen Platz im Auto hatte für einen Sportkinderwagen oder ein Reisebett, so muss man nicht verzweifeln. Bei Malle in Snedsted kan man nämlich einen Kinderwagen für 75 kr pro Woche leihen und ein Reisebett ab 100 kr. Darüber hinaus verleiht Malle Kindersitze, Kinderwagen und mehr. Schauen sie herein bei Malle in Snedsted. Es ist ein Erlebnis. /KT

Hanstholm.dk â&#x20AC;&#x201C; HannĂŚs

Rigtig spĂŚndende udstilling pĂĽ Galleri Farvekraft i Hanstholm til beklĂŚdning. SĂĽ blev jeg lĂŚreruddannet, havde mange billedkunsttimer, fik familie og 3 bĂ¸rn. PĂĽ forskellig vis var arbejdet med farver en naturlig del af mit liv. NĂĽr jeg maler, skaber jeg et rum, som jeg er alene i. Her trĂŚffer jeg de beslutninger, der mĂĽ trĂŚffes i samarbejde med indre vejledning, og netop bevidstgĂ¸relsen af denne kontakt er en afgĂ¸rende faktor i mit liv. Lige nu stĂĽr jeg i et vadested. Som at stĂĽ pĂĽ en perron ventende pĂĽ et nyt tog, hvis endemĂĽl jeg ikke kender. Lidt spĂŚndende og foruroligende som ved ethvert nyt lĂŚrred. En oplevelse som alle mennesker stĂ¸der pĂĽ i livet! Som en naturlig proces i livet aflĂŚgges mĂ¸nstre og former, der stĂĽr i vejen for at udtrykke det vĂŚsentlige. SĂĽdan er mit maleri hele tiden en god ledsager i mit indre grundforskningsarbejde: at udtrykke det sande, det gode og det skĂ¸nne. God fornĂ¸jelse

-/,% 6%*

Cand. mag i kunsthistorie Elin Christiansen fortĂŚller om Pernille Hauge Reitz, der er fĂ¸dt i 1970: â&#x20AC;&#x153;De sidste 20 ĂĽr har Pernille Reitz arbejdet med forskellige former for billedsprog. HĂĽndgjort papir var i mange ĂĽr det dominerende materiale, men hun har formĂĽet at rĂŚkke ud over kunsthĂĽndvĂŚrket, og i dag arbejder hun med maleri !og $% mixed media. Hendes Bunkermuseum 3Ă&#x;Ă&#x;' idĂŠrigdom og glĂŚde for 2' materialet spiller stadig en % " $ ). betydelig rolle i hendes arbejder. Ideen udspringer ofte )Ă&#x;Ă&#x;, +! af noget hverdagsagtigt - en overflade eller en ting, der umiddelbar synes uskĂ¸n, men som hun magter at lĂ¸fte, sĂĽ den fĂĽr ynde og liv.

-/,% 6%*

En uge pĂĽ Ă&#x2DC;sterild Kro HVER MANDAG

HVER TIRSDAG

58,-

98,-

*%. +9346%

ad it is one of the Spis hvand urrounded by beautiful and undisturbed terrain, du kan!

-/, %6%

est preserved German coastal batteries in Denmark. KUN o explore theKUN batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which are mostly accessible. folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26

er Transportable Din"ATTERIĂ&#x;

ns i asparges

120,-

at (ANSTHOLMĂ&#x;) Âˇ Tarteletter m/ hĂ¸ flĂ¸de kar del tofler og mix. sal m/ Âˇ Glaceret skinke rede be om isb BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet IÂŤ Ni den nordligste del Âˇ Hjemmelavet ÂťBatteri Hanstholm KU i pr. kuvert og uforstyrrede f Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke er Min. 8 kuverter ering levbedst fride ter ver cou naturomgivelser og er et af bevarede tyske kystbatterier i 12 v/ t over

Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! bne. I bunkermuseets kiosk kan manture kĂ¸be en brochure med kort bestilling. over Der arrangeres guidede for grupper efterSĂ&#x2DC;NDAG forudgĂĽende HVER FREDAG HVER m batteriet. (KL. 18.00 - 20.00)slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. (KL. 12.00 - 19.00) Billetsalget Vi har gratis parkering.

iegt Rejecocktail Dybtstegte rejer m/ salat sten Wienerschnitzel m/ p. sautĂŠ SvinecarrĂŠ m/ sc. pikant Ă&#x2026;bningstider: Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Issymphoni Falsbjerg is Sie die Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 nĂśrdlichsten TeilJuni desâ&#x20AC;&#x201C;Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt 2 august 10.00 - 17.00 erden. n einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten GelĂ¤nde und istdag eine der am besten ammunitionstog kĂ¸rer hver i maj-august og uge 42 eller

138,-

128,-

KUN Besichtigen Sie die KUN rhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. efter aftale. d in the Bunker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. Bordbestilling pĂĽ tlf.Hanstholm 97 99 70 03 vorbei! Schauen Sie im MuseumsCenter m theKiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden.

GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Also visit the open air museum of ÂťBattery Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zurHanstholm VerfĂźgung. IÂŤ situated in the

northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Ă&#x2013;ffnungszeiten: Ă&#x2DC;sterild Byvej 65 . Tlf. 99 70 03 . www.osterildkro.dk urrounded by beautiful and97 undisturbed terrain, and it is one of the Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; August

10.00 - 17.00

MUSEUMSCENTER H A NSTH O L M

-/, %6%

MUSEUMSCENTER $%

! Bunkermuseum Ă&#x2026;bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 " $ Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 16.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

H A NSTH O L M

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! 4 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung. *%. +9346%

(KL. 18.00-20.00) Biksemad m/ spejlĂŚg lso visit the (ogsĂĽ openudair museum of ÂťBattery Hanstholm in the af huset) Stegt flĂŚskIÂŤm/situated persillesovs 6%* og sukker %.3is .3syltetĂ¸j 2 Ă&#x;(!m/ orthernmost part of the Hanstholm Sanctuary.Pandekager The#(battery

Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering.

-/,% 6%*

esuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Ăśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt einer schĂśnen und ungestĂśrten GelĂ¤nde und ist eine der am besten % haltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die !$ Bunkermuseum Ă&#x;Ă&#x;' '3 unker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. %2 " $ ). )Ă&#x;Ă&#x;, m Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. +!

pĂĽ det tidspunkt i gang med at male og trykke pĂĽ stof

I Pernille Reitz vĂŚrker fĂĽr man en finurlig oplevelse af underspillede detaljer, som nĂĽr hun lader det rĂĽ hĂ¸rlĂŚrred stĂĽ, eller anvender trĂŚ eller plexiglas i umiddelbar malplacerede sammenhĂŚnge og nye &9 %* formationer. Herved udtrykker26hun en sammensathed, der bĂĽde signalere ro og lethed, men som samtidig "ATTERIĂ&#x; Humoristiske eller tvetydige giver vĂŚrkerne tyngde. ordspil i hendes(ANSTHOLMĂ&#x;) titler tilfĂ¸jer vĂŚrkerne en ekstra dimension. De seneste ĂĽr har Pernille Reitz vĂŚret reprĂŚsenteret pĂĽ flere censurerede udstillinger, og her er det enkle udtryk skĂĽret helt ind til benet. Med temaet RĂ¸dder har hunforbi skabt en rĂŚkke enkle erindringsbilleder i LĂŚg vejen MuseumsCenter Hanstholm!

-/, %6%

Elisabeth Wegger fortĂŚller om sig selv;

esĂ¸g ogsĂĽ ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ isĂĽ denlyt nordligste Hvisfriluftsmuseet jeg skal fortĂŚlle en historie her: del Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke uforstyrrede Min lĂŚrer i landsbyskolen var malerogi sin fritid. Han aturomgivelser og er et af de bedst tyske kystbatterier i gik om sommeren ud ibevarede landskabet med sit staffeli. Det anmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er var min fĂ¸rste inspiration ud i maleriet. bne. I bunkermuseets kiosk kan man kĂ¸be en brochure med kort over Som 15-ĂĽrig kĂ¸bte jeg et staffeli og olie, og var allerede atteriet.

Jeppe Flummer fortĂŚller om sig selv: â&#x20AC;?Jeg er fĂ¸dt 1952, og fik i 2006 mulighed for at arbejde med skulptur for alvor, efter at have

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

*%. +9346%

Sommerudstillingen pĂĽ Galleri Farvekraft er med tre kunstnere, Pernille Hauge Reitz, Jeppe Flummer og Elisabeth Wegger. Der er malerier, skulpturer, tekstilbilleder mv. En del af udstillingen har her i forĂĽret vĂŚret vist i Silkeborg Kunstnerhus. Udstillingen hĂŚnger pĂĽ Galleri Farvekraft frem til slutningen af august mĂĽned.

forskellige materialer eksempelvis; en rĂĽ mdf plade, hvorpĂĽ der er broderet et rĂ¸dt grantrĂŚ; en lille model af en orange 70Â´er stue; og ikke mindst en trĂŚplade, hvoromkring der er monteret tynde skiver lakerede lĂ¸g med tape.â&#x20AC;?

26% Ă&#x2013;ffnungszeiten: * Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fĂ¤hrt in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks stĂ¸rste fĂŚstning fra 2.efter Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering. February â&#x20AC;&#x201C; October 16.00 2 June â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Ă&#x2026;bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 Âˇ Postboks 102 Âˇ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96Â 17 36kĂśnnen Âˇ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit.

forberedt det gennem flere ĂĽr, hvor jeg, ved siden af arbejde som lĂŚrer i historie og billedkunst, har drevet skulpturstudier bĂĽde teoretisk og praktisk. bl.a. ved kurser pĂĽ Aarhus Kunstakademi i skulptur, bronzestĂ¸bning og tegning. Jeg er autodidakt. Har udstillet pĂĽ censurerede udstillinger: Kunstnernes Sommerudstilling 2007-10, NĂŚstved 2008, KP 2010. Bor og arbejder i Aarhus.

MUSEUMSCENTE

Lidt uddybende om de vĂŚrker der udstilles i Galleri Farvekraft, Hanstholm. Der er dels en rĂŚkke vĂŚrker med inspiration og udgangspunkt i ĂŚgyptisk kunst og mytologi: det er den â&#x20AC;?stillestĂĽende bevĂŚgelseâ&#x20AC;? det sfinks-agtige, pĂĽ en gang forenklede og monumentale. Det er smĂĽ bronzer eller keramiske skulpturer. OgsĂĽ arkitektoniske elementer fra tempelarkitekturen er inddraget i smĂĽ skulpturer der minder murer, porte, sĂ¸jler. Et minimalistisk udtryk der gennem bronzens blĂ¸de overflade og dybe mĂ¸rke farve fĂĽr karakter. Den lille skala gĂ¸r dem bĂĽde tĂŚtte og intime, men inddrager ogsĂĽ omgivelserne, bliver monumentale.

H A NSTH O L M

Den grĂŚske mytologi og figurative skulptur er brugt som inspiration for den anden rĂŚkke af vĂŚrker der her er udstillet; det er blandt andet Herakles-motivet; den muskulĂ¸se torso, det dynamiske spil mellem konvekskonkav i en nĂŚsten stele-agtig forenkling. Bronzerne er stĂ¸bt â&#x20AC;?cire perdueâ&#x20AC;?, dvs tabt voks og findes sĂĽledes kun som unikavĂŚrker. De formes direkte i voks som forsynes med stĂ¸beindlĂ¸b og luftkanaler, indpakkes i en gipsblanding (ludo), udbrĂŚndes i keramikovn og fyldes med bronze varmet op til ca 1400 grader. Derefter bankes det fri af ludokappen, indlĂ¸b og luftkanaler fjernes og skulpturen renses og patineres.â&#x20AC;?

Der er gratis adgang til udstillingen, og der kan kĂ¸bes kaffe, vand, is og postkort/plakater af de udstillende kunstnere i den lille CafĂŠ. Bunkermuseum Âˇ Dokumentationscenter Âˇ Batteri ÂťHansth Se mere pĂĽ www.farvekraft.dk

GALLERI FARVEKRAFT

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE:

Feggesund- og Næssundoverfarten: Hverdage Første afgang kl. Sidste afgang kl.

Fra Mors 06.10 18.10

Fra Thy 06.15 18.15

Pernille Hauge Reitz Lør-, søn og helligdage: Første afgang kl. Sidste afgang kl.

08.10 18.10

Jeppe Flummer

08.15 18.15

E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15 Feggesundoverfarten Mobil 51 20 74 41

Næssundoverfarten 51 20 74 42

Tranum Lys og Glas Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 52 www.tranumlysogglas.dk

Butikken med den personlige betjening!

Lørdag og søndag 13-17 www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

Blend

Jacks

Bjôrkvin

JBS

Minimum

Sunwill

Humør

Bosweel

Cottonfield

Wrangler

Bjørn Borg

Egtved

Shine

Ny herretøjsbutik i Hanstholm Centret!

Hr. Nørregaard - Shopping Center Hanstholm

DIN AUTORISEREDE JENSEN FORHANDLER 6

Pulz

Sommer Udsalg

Fransa Sisters Point Vila

-40%

Rieker Vagabond Tamaris Superfit

ELEVATIONSSÆT

Bisgaard og mange flere…

De nye efterårsvarer er allerede på hylderne …. Kig forbi

Bytorvet 26-28 7730 Hanstholm Tlf. 97 96 26 97 www.famo-mode.dk

180 x 200 cm.

14.995,SPAR 2.995,-

UDSALG

Masser af nyheder er nu på hylderne!

40% På alle varer i butikken... Nb. Gælder ikke nye varer!

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

KOM IND OG BESØG VORES STORE SENGESTUDIE MED MANGE FLERE GODE TILBUD PÅ MADRASSER

Møbler & Maling Håndværkervej 18, Nors . 7700 Thisted . Tlf. 3058 3058 www.møblerogmaling.dk ÅBNINGSTIDER: Mand. 12-17 . Tirsd.-Torsd. 10-17 Fred. 10-18 . Lørd. 10-14 . 1 sønd. i md. 10-14

Hamborgvej 95, DK-7730 Hanstholm Tel. +45 97 96 51 98 • Fax +45 97 96 54 70 info@hanstholm-camping.dk

Restaurant Restaurant "Terassen er åbent hver dag fra kl. 15.00 - 22.00"

Dykning Dykning med flaske, træklatring, kitesurfing, Zumba, kuttersejlads, fælles udflugter til Nationalpark, molermuseum, bunkermuseum, Tipitræf og ponytrækning for de mindste.

Restaurant

Restaurant "Terassen ist täglich von 15,00 bis 22,00 Uhr geöffnet"

Rideferie

Tauchen

Rideferie, daglige 2-timers ture i klitterne langs Vesterhavet til Vigsø Bugt.

Tauchen mit der Flasche, Surfen Baumklettern, Drachen, Zumba, segeln, gemeinsame Ausflüge zu nationalen molermuseum, Bunker Museum Tipi Sammeln und Pony Zeichnung für Kleinkinder.

Reiturlaub

Reiturlaub, täglich 2-stündige Fahrten in den Dünen an der Nordsee, um die überwältigende Aussicht.

www.hanstholm-camping.dk

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

IS GRAT LIGE DSER ! P-PLA GANG ENE ND VED I Bager

Sko C afe Cykler S upermarked Herretøj U rmager Optiker Apotek S mykker Værtshuse Pizzariaer Turistkontor P ost Bibliotek Bank Sparekasse Blomster

Kiosk Brugskunst Børnetøj Dametøj Modebutikker

Prøv et af vores populære wellnessophold GOURMET-RESTAUR ANT · F EST ER · OV ERNAT NING · W ELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Wellness-ophold nr. 1:

Dag 1: Let frokost Besøg i Sydthy kurbad Full Body Massage Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen. 4 retters gourmetmiddag i restauranten Overnatning i komfortable dobbeltværelser

Dag 2: Morgenbuffet

• Tøj • Sko • Smykker • Brugskunst • Tasker • Chokolade • Vin • Kaffe

Kampagnepris pr. person i dobbeltværelse, kr. 1575,Tillæg for enkelt værelse, kr. 175,-

Eller se vores forslag til andre ophold på www.hotelthinggaard.dk Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

Åbningstider i køkkenet: Man.-lør. kl. 10-21 Søndag efter aftale

www.HotelThinggaard.dk

Y KURBAD 42

om kun er ude på en ting – nemlig at nder i helt fantastiske omgivelser.

vore dygtige personale står til din u skal tænke på er dig selv. , oplevelsesbruser, varmebænk m/ ød kabine og stort massagebassin Inkl. frugt og isvand. Læs mere om ud på www.sydthy-kurbad.dk. and

No. 151 • Bredgade 151 • 7760 Hurup Thy • www.no151hurup.dk Tlf. 97 95 99 02 • Åbent: man-fre kl. 9.30-17.00 • Lørdag kl. 9.30-12.30

SYDTHY KURBAD 700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser. Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Åbningstider: Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/

Åbningstider: Sydthy Svømmebad:

fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin Mandag LUKKET (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om Tirs-ons-tors-fre 13.00-19.00 kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Fra 25/6-14/8 åbent Lørdag 10.00-17.00 alle dage fra 10-17 Søndag 10.00-16.00 Ved kurbadet ﬁndes badeland

Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

ætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

57 56

76 1 58

72 59 11

16 7

6 21

15 55 53

61 26

10 12

20 62

74 54

81 36

66 77 76 38

40 67

63 23 82

51 48

47 49

70 55

46 35

71 22 27 34 28 72 24 33 19 29 75 32 25 73 31 30

72 72 43

69 65

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

77 56

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte: 1

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Østerild Kro - 97 99 70 03

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65

Vesterhavscafeen - 97 93 84 84

Restaurent Bryggen - 97 92 30 90

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Hotel Thinggaard - 97 95 12 00

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

Gullerup Strand Kro - 97 74 00 50

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Vesterhavshytten - 97 94 28 29

Købmandsgårde - 97 95 92 67

Thinghuskroen - 97 94 19 16

Fiskehuset - 97 92 09 86

Put and take: 57

Midtthy Fiskepark - 97 93 91 11 Damsgårdsvej 3, 7752 Snedsted

Benzin / Benzin: 56

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Nationalpark Thy Danmarks første Nationalpark! 244 km2 af Thy´s langs havet mod vest er nationalpark. De store åbne områder med klithede er det mest iøjefaldende i landskabet. Når man bevæger sig gennem landskabet møder man plantager, store søer og hyggelige kystbyer. Bag dette ydre ligger et utal af historier og venter på at blive fortalt. Historier om hvordan landskabet er skabt, historier om hvordan mennesker har levet med og mod naturen og historier om hvordan dette hjørne af Danmark har været vigtigt i tyskernes forsvarsværk under 2. verdenskrig. Du har mulighed for at tage på guidede ture i nationalparken og se stederne og høre historierne. I folderen - Oplevelser

i Nationalpark Thy, finder du beskrivelser og angivelse af tid og sted. Folderen fås rundt om i ferielandet og i Nationalpark Thy´s temacenter ved Stenbjerg Landingsplads. Her kan du også få svar på andre spørgsmål, idet centret hver dag er bemandet med en af nationalparkens frivillige formidlere. På kanal Midt-Vest kan du hver fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www.nationalparkthy.dk

Glæd dig også til: 19 – 21. august Agger Athlon www.aggerathlon.dk 19- 21. august Nationalparksafari www.nationalparkthy.dk 3. september Nationalpark Marathon www.nptmarathon.dk 10. september Kokkene Nikolaj Kirk og Mikkel Maarbjerg laver middag af lokale råvarer på Stenbjerg Kro www.smagpaathy.dk. 23 – 25. september Fotofestival www.fotofestival.dk 17 - 21. oktober Nationalparkvandring – Thy på 5 dage - www.nationalparkthy.dk 22. oktober CITO (Cach In Trash Out) GPS skattejagt og affaldsindsamling www.geocaching.com/CITO

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Gratis adgang udstilling kaffe og is

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Nationalpark Thy 244 qm von Thy entlang des Meeres im Westen, ist Nationalpark. Die großen offenen Gebiete mit Dünenheide sind das meist augenscheinliche der Landschaft. Wenn man sich durch die Landschaft bewegt, trifft man Plantagen, große Seen und gemütliche Küstendörfer. Hinter diesem Äußeren liegt eine Vielzahl von Geschichten und warten darauf erzählt zu werden. Die Geschichte, wie die Landschaft entstanden ist, die Geschichte wie die Menschen mit und gegen die Natur gelebt haben und die Geschichten wie

wichtig diese Ecke von Dänemark im deutschen Verteidigungswerk unter dem 2. Weltkrieg war. Du hast die Möglichkeit eine geführte Tour im Nationalpark zu machen und die Stellen zu sehen und die Geschichten zu hören. In dem Falter „Erlebnisse im Nationalpark Thy“ findest du die Beschreibungen und Angaben von Zeit und Ort. Den Falter bekommst du rund herum im Ferienland und im Themencenter des Nationalparks Thy am Stenbjerg Landingsplads. Hier kannst du auch Antworten auf andere

Fragen erhalten, das Center ist jeden Tag besetzt mit einem freiwilligen Vermittler des Nationalparks. Der TV Kanal Midt-Vest sendet jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 16.30 – 17.00 Uhr sowie samstags um 21.00 Uhr – 21.30 Uhr Berichte aus dem Nationalpark Thy. Die Ausstrahlung kann man auch auf der Internetseite des Nationalparkes unter www. nationalparkthy.dk ansehen.

Agger - www.agger.nu

AGGER FERIENHÄUSER

WWW.AGGERFERIEHUSE.DK

se Udlejning af feriehu ger Ag ved Vesterhavet i rienhäusern Vermietung von Fe am Meer in Agger

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 55,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Ålumvej 28, Agger, DK-7770 Vestervig, Tlf. +45 97 94 14 72, info@aggerferienhauser.dk

Vesterhavshytten – Aggers Wahrzeichen glaubten alle, sie sollten es probieren. Lone und Peter pachteten den Kiosk Mittwoch vor Ostern und Donnerstag öffnete der Kiosk wieder, aber jetzt unter der Leitung von Michael Mark. Unglaublich, dass es sich machen ließ, aber das war auch dem alten Personal geschuldet, das sofort bereit war, zu helfen und den sehr wohlwollenden Lieferanten, die mit Waren gekommen sind. Seitdem geht es Schlag auf Schlag und es war auch Zeit neue Gedanken zu denken. Softice-Mischungen von Erdbeere und Vanille, ist etwas von dem, das wirklich

Nicht wahr? Man kann sich kaum vorstellen, Agger ohne seinen Kiosk, gleich am Fuße der letzten Düne. Hier ist es, wo viele Ausflüge der Einheimischen enden, wenn sie auf ihrer obligatorischen Tour zum Sonnenuntergang an der Nordsee waren. Hier ist es, wo sie ein Eis bekommen und so soll das auch bleiben, gerne für immer. Aber zu

Ostern sah das alles ganz anders aus. Lilian Jensen, die den Kiosk in den letzten paar Jahren betrieben hat, war nicht gewillt, ihn zu öffnen und niemand hat Interesse gezeigt, ihn zu pachten. Dienstag vor Ostern war das ein Gesprächsthema bei Lore Mark, die den Spar Markt in Agger betreibt und ihrem

Sohn, Michael, der auf dem Weg nach Hause war von Holstebro, u. a. um bei Spar in diesem Sommer zu arbeiten. Peter Sørensen, der Küchenchef im Restaurant Østvilsund ist, war sicher, dass sich etwas machen ließe, Lieferanten zu bekommen und wenn Michael verantwortlich sein könnte,

ankommt und es ist eine große Freude für viele, die Pommes frites bestellen und es kommt eine große Portion. Michael glaubt, es war ganz

peinlich zu sehen, dass die Leute das letzte teilen. Da haben wir jetzt Kontrolle drüber. In der nächsten Zukunft soll Michael zum Militär. Das ist eine Absprache zwischen dem Fußballklub und der Kaserne in Holstebro. Aber unter allen Umständen hofft er darauf, dass er als Leiter des Kioskes fortsetzen kann. Die Zukunft kann gut bedeuten, dass mehr Essen außer Haus gemacht wird. Im Vorhinein kommt ein Teil und isst im Kiosk oder in einem der großen Zelte, ein anderer Teil nimmt das Essen mit, auch das mehr Mittagsprägende. Die Speisekarte umfasst Würstchen mit Brot, über Hotdogs in allen Typen, Burger, Würstchenmix, Kebabmix, „Plankebøf”, Schnitzel und vieles mehr. So wie das in einem Kiosk sein soll. Und die Waffel mit Kugeln sollen auch bleiben, selbst wenn die SofticeMaschine in vollen Gang ist, ein Vanille-Erdbeere Ding zu machen, so dass einem das Wasser im Munde zusammenläuft.

Agger Byg

Mandag: Super Bedst i Hurup fra 11–17 Tirsdag: Spar i Vestervig fra 11-12.45, Spar i Bedsted fra 13-16 Onsdag: Daglig Brugsen i Hvidbjerg fra 10-13.30, Fokus i Jegindø fra 13.45-14.30 og ved Spar i Ydby fra 15 - 16.30. Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn.

/TT

A P S

32 81

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59

mail@aggerbyg.dk

Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

Agger - www.agger.nu

VESTERHAVSHYTTEN

Spar i Agger har åbent hver dag kl. 7-20!

TLF. 97 94 28 29

Frisk Brød

Sidste stop før Vesterhavet · Letzter Stop vor der Nordsee Handicapsti til havet · Behindertengerechter Pfad zum Meer

ladser Siddep inde g o ude

Gratis hoppeborg ved butikken!

Frisk brød fra Koditorbageren i Snedsted. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

tze Sitzplä drinnen d n u n e drauß

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Vi ses i smilets k iosk!

Prøv Vesterhavshyttens lækre store solnedgangsvaffel! Nu kan du også få jordbærsoftice!

Håndkøb fra Hurup Apotek

Kiosk · Is · Grillbar · Kiosk · Eis · Imbiss

VESTERHAVSHYTTEN

Vesterhavsvej 14

TLF. 97 94 28 29

Agger

ÅBNINGSTIDER 2011: Indtil den 1. juli: kl. 11.30 - 21.00 Fra den 1. juli til den 4. august: kl. 11.30 - 22.00 · Efter den 4. august: kl. 11.30 - 21.00

GRILLMAD - OGSÅ UD AF HUSET! · GRILLGERICHTE · AUCH ZUM ABHOLEN!

Tlf. 97 94 14 35 - Vesterhavsvej 14 - 7700 Vestervig - www.spar.dk - www.agger.nu

Agger Feriehuse -guld værd for kunderne og Agger! Da de to Agger-piger, Anne Marie og Maria for 12 år siden overtog ansvaret for udlejning af nogle lokale feriehuse, drejede det sig om 25 huse. I dag formidler de udlejningen af 60 lokale feriehuse og en enkelt ferielejlighed i virksomheden, Agger Feriehuse.. Det er jo en pæn fremgang, der vil noget, men ambitionen om at vokse ud over Agger til de andre kystbyer er der ikke. Faktisk er de slet ikke sikre på, de ønsker at blive større, end de allerede er. De vil gerne gøre det godt, vil gerne være der for kunderne, og sikre alle har en god ferieoplevelse. Derfor pakker de poser til alle turister, der kommer som gæster i feriehusene, poser med al tænkelig information om hvad der sker i området netop nu. I forvejen er der allerede en solid mappe i huset, med informationer om, hvordan man får fat i en vagtlæge, og hvad hvis hunden bliver syg, eller strømmen går. Alt forudsigeligt er samlet. Men det uforudsigelige, den lille overraskelse, betyder helt sikkert lige så meget, fortæller Anne Marie. Det lille lokale bureau kan noget, de store spillere på markedet ikke kan, og det viser sig direkte i prisen. Det er selvfølgelig langt billigere at formidle huse, når kunderne kender udlejeren, og så at sige kommer af sig selv, eller gennem mund til mund metoden. Det kan også være, de har været her før. En ret stor del af kunderne er nemlig

stamkunder, eller i hvert fald gengangere. -De har ofte to - tre favorithuse, de kender godt i forvejen, fortæller Anne Marie. Ellers ringer de. De vil gerne, det skal være Agger. Det er klart, det er billigere, når kunderne kommer af sig selv, og ikke skal lokkes med dyre kataloger og TV-reklamer i fx Tyskland. De nye kunder kommer oftest gennem turistbureauet, der i dag er samarbejdspartnere, og ikke længere som før i tiden konkurrenter, idet de også selv lejede huse ud. Prisen betyder noget for helt almindelige mennesker i dag efter finanskrisen. Det mærkes tydeligt. Og kan man få et godt feriehus med god beliggenhed og standard i Agger et til to tusinde kr. under prisen for det tilsvarende på de store bureauer, er der noget at komme efter. -Du kan allerede nu bestille et hus til næste år, siger Anne Marie, -8 personer i højsæsonen for under 3000,- pr uge. Det er ofte billigere end en campinghytte. Eller et luksushus med spa til under 3500,- pr uge. Var det noget? Husenes standard er meget høj i Agger. Bare det at rengøringen er i orden er vigtigt. –Vi tjekker husene både før og efter et hold feriegæster. Så ved vi, de får en god start på opholdet. Og der bliver kræset godt om kunderne. Er det sommer, sørger de for, at køleskabet er tændt, og lidt senere på sæsonen er det badeværelset, der lige får lidt varme. Jo, de to piger ved, hvad der skal til. Det med pool i husene er stort

set ikke efterspurgt længere, og heller ikke solarium, men til gengæld er der vaskemaskine og opvaskemaskine, tysk TV og den slags som standard. Også møblerne er vigtige. Det behøver ikke være supermoderne, men det skal være i orden, ikke mindst sengene. Tidligere var der mange, der brugte de udslidte møbler i feriehusene. Sådan er det ikke mere. Også hunden er vigtig. For Agger er det vigtigt, husene er udlejet i højsæsonen. Det giver stemning i byen, og gang i de lokale forretninger, spisesteder mv, derfor er det en god ting, at flere og flere vælger at leje ud, i hvert fald i højsæsonen. Overraskelsen? Det kan være mange ting, og der er tænkt både på børnene og de voksne. Anne Marie viser mig en lille bog fra TrygFonden, Mal og gæt på stranden, hedder den. Der er mange gode råd om hvordan man får en god oplevelse ud af at bade i Vesterhavet, og undgår de mange farer, det medfører, hvis man ikke er forsigtig. Desværre var heftet kun på dansk, så Anne Marie ringede til TrygFonden og klagede sin nød. Snart efter ringede de fra TrygFonden, nu var den klar på tysk med titlen, Malen und Raten am Strand. Jo, du gættede rigtigt, det er en del af dette års overraskelse til kunderne i feriehusene i Agger nu på lørdag. www.aggerferienhauser.dk /TT

29 45 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Kom og se & lær om: •

Brint til transport

•

Energibesparelser

•

Grøn rensning af spildevand

•

Halmhus, Biodome

•

Integrerede systemer

•

Planteolie til transport

•

Plus Energi Hus

•

Små vindmøller

•

Solceller, solvarme

•

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april-15.juni samt 1. september-31.oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 1. sepember åbent 10.00-18.00 alle ugens dage (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 31. august to timers rundvisning kl. 11.00, mandag og torsdag (40 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Limfjordsfortællinger mandag og torsdag fra kl. 11—13 i juli og august, pris 50 kr. pr, person. Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Sydthy

Nordisk Folke energi – Alt o På Folkecentret syd for Ydby har man i rigtig mange år arbejdet for at få integreret vedvarende energi i vores daglige forsyning såvel i Danmark som på Verdensplan. I rigtig mange år har kendskabet til løsningsmulighederne og ikke mindst viljen til at investere i vedvarende energikilder været få, men nu må man sige at der er kommet en anden holdning.

Denne holdning har man dog haft på Folkecentret i mange år, og derfor er det meget spændende at lægge et besøg forbi det vi i overskriften kalder en energikilde. I rigtig mange år har Folkecentret nemlig været over 100 % selvforsynende, og har endvidere leveret strøm til nettet i Danmark. Selv bilerne kører på el, eller på raps, så der er virkelig tale om et sted der ikke bruger mere energi, end de selv kan producere, og det ved 100 % vedvarende energikilder.

Stort legeland! Hver tirsdag kl. 11.00-15.00

Hoppeborge - Børnekarrusel - Fodboldarena Guldgraver - Rodeotyr Få en ridetur på islænder heste eller klap gederne! Nyd en medbragt madpakke i haven eller i legehallen! Is, sodavand, popkorn, kaffe og slushice kan købes! Entre 50,- kr. pr. person. Grupper af min. 20 personer kan også leje legehallen på andre tidspunkter. Ring for mere info.

Kappelvej 26 - 7790 Thyholm - Tel 4296 0000 / 9787 8228 - lyngs@hopogrul.dk

Folkecentret har også været en af grundene til at Thy er det mest selvforsynende område i hele verden. Med 226 vindmøller i forskellige typer og størrelser er hele Thy mere end 100 % af energiforsyningen i form at strøm fra vedvarende energikilder. - Vi sælger nemlig strøm ud af området, forklarer Jane Kruse fra Folkecentret. Når det blæser mere end 7 m/s eksporteres en del el ud af Thy, og de

fleste, som har mærket en blæsende dag i Thy kan godt skrive under på at selvforsyningen gennemsnitligt er en kendsgerning. Ud over vindmøllerne råder området over en lang række biogasanlæg, og selvfølgelig affaldsforbrænding og jordvarme, som de primære varmekilder. Derudover bruges noget af den overskydende strøm til at varme vand op, som kan bruges til at varme husene op. Gør dit hus energineutralt! Igennem de senere år er flere og flere begyndt at sætte solvarmeanlæg op på taget, til at varme huset op med. Det er blevet rigtig populært, og efterhånden en af de løsninger, som rigtig mange danskere får lavet når de fx lægger nyt tag på huset. Men 4. juni sidste år skete der noget, som kommer til at vægte højt på vægtskålen, når man skal overveje hvilken type solenergi, man skal lægge på taget! Det blev nemlig vedtaget i folketinget at man må lave et solcelleanlæg, som producerer strøm, og sende strømmen ud på

Nordisk Folkecenter fü Energie – Alles über er

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

Im Folkecenter, südlich von Ydby, hat man in vielen Jahren für die Integration erneuerbarer Energien in unserer täglichen Versorgung, sowohl in Dänemark als auch weltweit gearbeitet. In vielen Jahren war die Kenntnis über Lösungsmöglichkeiten, und nicht nur der Wille in erneuerbare Energien zu investieren, vorhanden, aber jetzt kann man sagen, dass sich die Einstellung dazu verändert. Diese Einstellung hat man im Folkecenter bereits seit vielen Jahren und darum ist es sehr spannend einmal vorbeizuschauen bei dem, was wir in der Überschrift „Energiekitzler“ genannt haben. Seit langer Zeit ist das Folkecenter über 100 % selbstversorgend und hat außerdem Strom in das dänische Netz geliefert. Selbst die Autos fahren mit Strom oder Raps, so dass man wirklich über eine Stelle reden kann, die nicht mehr Energie verbraucht, als sie selbst produzieren kann und das mit 100 % erneuerbaren Energien. Das Folkecenter ist auch einer der Gründe dafür, dass

Thy die am meisten selbstversorgende Umgebung der ganzen Welt ist. Mit 226 Windmühlen verschiedener Typen und Größen wird Thy zu mehr als 100 % mit Strom aus erneuerbaren Energien versorgt. – Wir verkaufen nämlich Strom an die Umgebung, erklärt Jane Kruse vom Folkecenter. Wenn der Wind mit mehr als 7 m/s bläst, wird ein Teil Elektrizität nach Thy exportiert und die Meisten, die einen windigen Tag in Thy erlebt haben, können unterschreiben, dass die Selbstversorgung durchschnittlich eine Tatsache ist. Über die Windmühlen hinaus verfügt die Umgebung über eine lange Reihe Biogasanlagen und selbstverständlich Müllverbrennung und Erdwärme, als primäre Wärmelieferanten. Darüber hinaus wird ein Teil des überschüssigen Stromes gebraucht, um Wasser aufzuwärmen, und damit Häuser zu heizen. Mach dein Haus energieneutral! In den letzten Jahren begannen hier mehr und mehr Familien, Sonnenkollektoren auf das Dach zu setzen, um damit

TØJLAGERET v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE

Åbent i påsken man, tirs kl. 10.00-17.00 og lørdag kl. 09.30-13.00 Parkering lige ved døren!

Sydthy

ecenter for vedvarende om vedvarende energi! nettet og dermed få sin elmåler til at løbe baglæns. Derved kan man komme til at spare rigtig mange penge på en løsning med solceller, og det er man nu klar til at informere borgerne om hvordan man gør bedst på Folkecentret. Også husstandsvindmøllerne er blevet et hit. Lige nu er det så populært at der ved de fleste leverandører er ventetid på at få en husstandsmølle. En stor del af forklaringen er dog også at det kan tage lang til at få godkendt det hos kommunen.

er et af de punkter Jane arbejder for at få bragt ned, så møllerne kan komme op så hurtigt som muligt. Limfjordsfortællingerne om vedvarende energi Der er mulighed for at høre meget mere om løsningerne på solcelleområdet, og om alle de andre løsninger, som

folkecentret har udstillinger af, på en af limfjordsfortællingerne, som folkecentret er en del af. Du kan se, hvornår du kan komme til limfjordsfortælling på Folkecentret i aktivitetsoversigten. Så læg vejen forbi folkecentret, og oplev hvordan man kan få en husholdning til at fungere med 100% vedvarende energikilder! Det er et besøg værd!

Politisk Folkecenterleder! Ud over at drive Folkecentret sammen med Preben Mægaard er Jane Kruse også blevet medlem af byrådet i Thisted Kommune. Her arbejder hun for at få den vedvarende energi endnu mere udbredt i kommunen, og behandlingstiden på at få opsat husstandsvindmøller

Snapshot Foto www.snapshot-foto.dk

ür erneuerbare rneuerbare Energie! ihre Häuser zu heizen. Das ist richtig populär und im nachhinein eine der Lösungen, die viele Dänen wählen, wenn sie z.B. ein neues Dach bekommen. Aber am 4. Juni letzten Jahres geschah etwas, das ein hohes Gewicht in die Waagschale wirft, wenn man überlegen muss welchen Typ Solarenergie man auf das Dach legen soll! Im Folketing wurde nämlich beschlossen, dass man Solarzellenanlagen, die Strom produzieren und ins Netz einspeisen, installieren soll und dadurch seinen Stromzähler rückwärts laufen lassen kann. Durch eine Lösung mit Solarzellen kann man richtig Geld sparen und man ist im Folkecenter jetzt bereit, die Bevölkerung zu informieren, wie man das am Besten machen kann. Auch Hauswindmühlen sind ein Hit. Sie sind so populär, dass die meisten Lieferanten Wartezeiten für die Lieferung einer Hauswindmühle haben. Ein Großteil der Erklärung ist aber auch, dass es lange dauern kann, bis man eine Zulassung der Kommune erhält. Politischer Folkecenterleiter

Außer dass Jane Kruse zusammen mit Preben Mægaard das Folkecenter betreibt, ist sie Mitglied des Stadtrates der Thisted Kommune. Hier arbeitet sie daran, dass erneuerbare Energien noch mehr in der Kommune verbreitet werden, und die Herabesetzung der Bearbeitungszeit zur Genehmigung einer Hauswindmühle ist einer der Punkte an denen sie arbeitet, so dass die Mühlen so schnell wie möglich aufgestellt werden können. Limfjordserzählungen um erneuerbare Energien Es besteht die Möglichkeit, mehr über Lösungen im Bereich der Solarzellenenergie und über alle anderen Lösungen, die im Folkecenter ausgestellt werden, in einer Limfjorderzählung, in der das Folkecenter ein Teil ist, zu hören. So führe deinen Weg am Folkecenter vorbei und erlebe, wie man einen Haushalt dazu bringen kann mit 100 % erneuerbarer Energie zu funktionieren! Das ist einen Besuch wert!.

nghuskroen byder på mange nariske oplevelser....

Thinghuskroen byder på mange STTILBUD: kulinariske oplevelser....

HVER SØNDAG AFTEN I JULI OG AUGUST MÅNED, FRA KL. 18: Okseﬁlet m/årstidens grøntsager og kartoﬂer, største serveres bearnaisesauce ..................... Åben alle dage fra kl. 12 - Kom ind ogm/hjemmelavet hent vores menukort på både dansk og tysk

118.-

Portræt Freelance Reklame Natur

Bryllup Boudoir

Mode

98.-

Fremkald dine billeder i top kvalitet - ingen ventetid, ingen opstartsgebyr. Mandag - Onsdag 10-16 * Torsdag 10-18 * Fredag 10-17 Weekender efter aftale!!

resTauranT

dage fra kl. 12 - Kom ind og hent vores menukort på både dansk og tysk

eskud

v/ Veronica Andersen Vestervigvej 58 B 7755 Bedsted Tlf: 40 10 92 52 mail@snapshot-foto.dk

købmandsgÅrden

................... HVER SØNDAG I JULI FRA KL. 18: fra ugeAFTEN 28, d. 13. juli tilOG ogAUGUST med uge MÅNED, 31, d. 5. august FROKOSTTILBUD: SOMMERTILBUD Danmarks største

118.-

Okseﬁlet m/årstidens grøntsager og kartoﬂer,

98. 169. --

HVER ONSDAG AFTEN FRA KL. 18:bearnaisesauce..................... serveres m/hjemmelavet G FRA Stjerneskud KL. 17 - 19: Stor Mexicansk Buffet ................................................. Kun kr. .......................... uge 28, d. 13. juli til uge 31, d. 5. august Børn underSOMMERTILBUD 12 år kr. 99,- -fra Børn under 3 og årmed gratis HVER ONSDAG AFTEN FRA KL. 18: kroen.dk AFTEN FRA KL. 18: www.thinghus spris kr. ........... HVER DAG FRA KL. 17 - 19:HVER FREDAG Stor Mexicansk Buffet ................................................. Stor Fiskebuffet Børn under 12 år kr. 99,- - Børn under 3 år gratis å kroen Kr. ........................ ................................. HVER FREDAG AFTEN FRA KL. 18: Afhentningspris kr. ........... Børn under 12 år kr. 119,Fiskebuffet se vores storepåudvalg Serveret kroen i Børn underStor 3 år gratis

ns ret

53.-

Dagens 75. ret-

53.-

............................................... 75.WAYPr.RETTER

- eller se retter på:

www.thinghuskroen.dk

189.-

Kr. ........................ Børn under 12 år kr. 119,Børn under 3 år gratis

- altid et ! et besøg væ - alrdtid

ter på:Kom ind og se vores store udvalg i

TAKE AWAY RETTER huskroen.dk

189.-

169.-

Klostergade 41 - 7770 Vestervig - 97 94 19 16

besøg værd!

Klostergade 41 - 7770 Vestervig - 97 94 19 16

lImfJordsTallerken lÆkker fIskeTallerken af gode rÅVarer med rusTIkT brød - serVeres fra 11- 16

kun: 108,-

Tlf. 9795 9267 www.resTauranT-koebmandsgaarden.dk fJordsTrÆde 1, doVerodde 7760 HuruP THY Cafe: ÅbenT alle dage fra kl. 11.00 resTauranT: ÅbenT alle dage fra kl. 17.00

Vorupør

Ny butik i Vorupør

Vorupør Feriehusudlejning

Åbent hver dag kl. 10.00 – 17.00

Ducal modetøj

PANDORA

-50%

Armbånd, læderremme & Charms

Wolf Camper fritidstøj Og spændende udvalg i sandaler

fx. Relax Shoe

299,-

Vi har butikken helt salgsklar. Alle, der har gode varer kan leje sig ind – på den måde vi sortimentet hele tiden ændre sig, og der er altid noget nyt og spændende at købe til den helt rigtige pris. I øjeblikket har vi: malerier, mærkevaretøj, isenkram, dametøj,og masser af flotte gaveartikler med mere.

Det lille bureau med den store service: Online Booking - Salg af Fisketegn og Udlejning af Frysere - Vi står gerne på hovedet for at hjælpe DIG.

SommerButikken

Das kleine Büro mit dem großen Service: Online Buchungsmöglichkeit - Verkauf von Angelscheinen und Vermietung von Gefriergeräten. Wir stehen gern Kopf, um Ihnen zu helfen.

Hotelvej 3 (ved Spar og Niels & Sinnes Fiskerestaurant) - Tlf. 2326 1225 – www.sommerbutikken.eu

Vorupør Feriehusudlejning ved Jeppe Sørensen Vesterhavsgade 148 A, Vorupør DK-7700 Thisted Telefon 97 93 81 93 Fax 97 93 81 22 Info@vorupor-feriehuse.dk www.vorupor-feriehuse.dk

Stenbjerg Kro Midt i Nationalparken hoppeborg kan benyttes udenfor uden at børnene kommer ud på vejen. Tilmed er pladsen udvidet, så du behøver ikke have dårlig samvittighed over at børnene ikke har lyst til at sidde stille, mens de voksne spiser færdig. Skulle der være plads til mere efter en fristende sommerbuffet, er der fri isbar til 25,- kr. For børn koster den 15,-. Ofte er der også kage til. Nationalpark Platten kan også købes. Normalt serveres den i spise for 148,- kr., børn for kr. 68,-. Hvad var så det særlige? Jo, der var som nu tænkt på familier. Mad også børn kan vælge er ikke bare pølser, men der er flere valg, ligesom også de voksne kan vælge efter individuelle ønsker mellem mindst tre forskellige forretter og mindst tre forskellige hovedretter. Både det kolde, med fisk og salaterne , det varme med hovedretterne kan kombineres som man ønsker, og man kan sågar vælge at smage det hele. Dagens varme suppe varierer også. Blue Willis dag En virkelig god salatbar torsdag den 30/6sætter prikken over I et, og pastasalaten er også Blue Willis dag fra kl. 10-17 ofte ledsaget af endnu 71 torsdag den 30/6 flere retter.

Nationakpark-platten går rigtig godt. Kroens gæster har virkelig taget den til sig, men nu her i højsæsonen er Henny på Stenbjerg Kro klar med sidste års store hit, Sommerbuffeten. Kunsten i krodrift bygger på at det bedste i traditionen bibeholdes, mens man tænker nyt, hvor der er plads til det. Derfor er det næsten, som det plejer, for det gik rent ind hos kunderne sidste år: Buffet med alt, hvad du kan

ck - Vorupør o L u r F

ck - Vorupør F ru L o fra kl. 10-17

Blue Willis MASAI CARLA DU NORD Marimekko I Nr. Vorupør kan du være med når der fremstilles hånddyppede, gennemfarvede lys. Baldino I den tilstødende butik er der gaveartikler, glas, Sandwich lysestager, servietter, bånd mm. San Antonio Der er mulighed for at lave sine egne lys - en go idé for hele familien. Oska E WILLIS TØJ BLU J TØ S LI IL Blæst regnfrakker 16 BLUE W ider Haust mfl. Åbningst ndag

÷20%

LT A Å P T L A Å P

Hold øje med alle

÷50% ÷50%

Op til Op til på udvalgte varer. sommerens ugetilbud på udvalgte varer.

• Lodtrækning om • Lodtrækning om gavekort på 500 kr. 3 gavekort på 5003 kr. til køb af Blue Willis. til køb af Blue Willis.

g sø lørdag o g - også 7 1 Kl. 10 9) kl. 10 - 1 (1/7-20/8

Hver da

FruLock FruLock

Let traktement. • Let traktement. Hawblink 4 - Vorupør Hawblink 4•- Vorupør Tlf. 97 93 81 11Tlf. 97 93 81 11 KVALITETSLYS TIL

Åben alle dage fra kl. 10-17 Åben alle dage fra kl. 10-17

MEGET BILLIGE PENGE!

Der var en uheldig ting, sidste år. Børnehjørnet, hvor de små kunne lege med forskellige legesager, klodser og biler var anbragt tæt på døren til køkkenet, så små biler kunne komme i vejen for serveringspersonalet, når de var på vej ind med de store varme fade. Derfor er børnehjørnet nu flyttet til bagvæggen, og den nye

restauranten, mens buffeten serveres i salen. Men hvis nogen i et selskab ønsker den, og andre buffeten, kan det sagtens lade sig gøre. Og så er der jo hele a la carte menukortet. Sommerbuffeten kan købes fra kl. 18.00 – 21.00 hvor maden bæres ud. Bordbestilling er en stor fordel. Ring på 9793 8065 Den 10/9 er den Gourmet-Menu med Nikolaj Kirk og Mikkel Maarbjerg De nye luksushytter er klar fra denne sæson og campingpladsen er i fuld aktivitet. Området er udvidet i forhold til sidste år, men mere herom i uge 30. Se meget mere på www.stenbjerg-kro. dk /TT

Vorupør

Købmanden i Vorupør har åbent hver dag kl. 7-21! 15

Frisk Brød

Frisk brød fra egen ovn hele dagen. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m. Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Håndkøb fra Svaneapoteket

Vesterhavsgade 103

Vorupør

HAPPY HOURS hver fredag & lørdag i Juli & August fra 22.30 til 2.00

Tlf. 9793 8700 – www.kp-marked.dk “piber på nettet” – kp-marked@post.tele.dk

NOR D SØ A KV A R I ET

“Du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder” - Tina & Per

NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Vesterhavsgade 137 - Vorupør - Tlf. 97 93 84 84 www.vesterhavscafeen.dk

Stenbjerg Kro – Ein Gasthaus mitten im Nationalpark Die Nationalpark – Platte geht richtig gut. Die Gäste des Restaurants haben sie wirklich gut angenommen, aber jetzt in der Hochsaison ist Henny vom Gasthaus Stenbjerg Kro bereit für den letzten großen Hit des Jahres, das Sommerbüfett. Die Kunst ein Gasthaus zu betreiben baut darauf, das Beste in der Tradition

mindestens drei verschiedenen Vorspeisen und mindestens drei verschiedenen Hauptgerichten auswählen. Beides, das Kalte mit Fisch und Salaten als auch das Warme mit den Hauptgerichten kann man kombinieren wie man das wünscht und man kann sich sogar entscheiden alles zu probieren.

großen warmen Schüsseln aus der Küche ins Restaurant kamen. Darum ist die Kinderecke jetzt umgezogen an die Rückwand und die neue Hüpfburg draußen kann benutzt werden, ohne dass die Kinder auf die Straße geraten. Zudem ist der Platz erweitert worden, so dass du kein schlechtes Gewissen darüber haben musst, dass die Kinder keine Lust haben stille zu sitzen, während die Erwachsenen zu Ende essen. Sollte da noch Platz für mehr nach dem verlockenden Sommerbüfett sein, gibt es noch die freie Eisbar für 25 kr, für Kinder 15 kr. Oft gibt es auch Kuchen dazu. Die Nationalpark Platte kann man auch kaufen. Normal wird sie im Restaurant serviert, während das Büfett im Saal serviert wird. Aber wenn jemand in einer

Gesellschaft sie wünscht, und andere das Büfett vorziehen, lässt sich das auch machen. Und da ist ja auch noch die ganze A la Carte Menükarte. Das Sommerbüfett kann man kaufen von 18.00 Uhr – 21.00 Uhr wenn das Essen aufgetragen wird. Tischbestellung ist ein großer Vorteil, Tel. 9793 8065 Am 10.9. Gourmet – Menü mit Nikolaj Kirk und Mikkel Maarbjerg. Die neuen Luxushütten sind ab dieser Saison bereit und der Campingplatz ist in voller Aktion. Die Umgebung wurde erweitert im Vergleich zum letzten Jahr, aber mehr hierzu in der Woche 30. Weitere Informationen unter www. stenbjerg-kro.dk.

Sommerbuffet

beizubehalten, während man an etwas Neues denkt, wofür auch Platz ist. Darum bleibt es auch bei dem, was die Kunden es im letzten Jahr verinnerlicht haben: Ein Büfett, „Iß was du kannst“ für 148 kr, Kinder für 68 kr. Was war daran so besonders? Ja, das war, denk doch an die Familie. Das Essen, das Kinder wählen, ist nicht nur Würstchen sondern eine große Auswahl, genauso können auch die Erwachsenen nach ihren individuellen Wünschen zwischen

Die warme Suppe des Tages variiert ebenfalls. Eine wirklich gute Salatbar setzt einen Punkt darauf und die Nudelsalate sind auch oft Beilagen zu vielen Gerichten. Da war ein unglückliches Ding im letzten Jahr. Die Kinderecke, wo die Kleinen mit verschiedenen Spielzeugen spielen konnten, Bauklötzen und Autos, befand sich dicht an der Tür zur Küche, so dass die kleinen Autos dem Servierpersonal in den Weg kamen, wenn sie mit den

Nationalparkplatten

Fra 1/7 til midten af august tilbyder vi sommerbuffet med plads til hele familien.  Minimum tre forretter og tre varme hovedretter  Salatbar, brød og diverse tilbehør Spis hvad du kan:  Diverse børneretter 148,- pr. person  Legehjørne til børn Børn 2-12 år: 68,- pr. person

Husk bordbestilling

Kroens hjemmesaltede & marinerede sild. Rustik fiskefrikadelle m. remoulade & rabarberkompot. Lammegrillpølse m. rørt sennep & selleripuré. Røget krondyrkølle i tykke skiver på sprød salat. Økologisk Vesterhavsost med syltede hyben & havtorn. Groft brød, krydderfedt & smør. Kr. 168

Klitmøller

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller Den gamle stald og lade er fyldt med skønne sager. Huset motto er: Det skal være en oplevelse for både øje & sjæl at besøge os

Der alte Stall und die Scheune sind mit wunderbaren Dingen gefüllt. Unser Motto lautet: Uns zu besuchen ist ein Erlebnis für Auge und Geist ... Åbningstider 01.07-28.08: Hver dag 10.30 - 17.30 29.08-23.10: Onsdag - søndag 10.30 - 17.30 Öffnungszeiten 01.07-28.08: Jeden Tag 10.30-17.30 29.08-23.10: Mittwoch - Sonntag 10.30 - 17.30

Følg os på FaceBook

Gratis WiFi i Caféen Free WiFi in our Café

Adresse:

Bavnbak 15

Klitmøller

Gaarden før ”æ’ lyjsstøberi”

KLITMØLLER

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi)

– ein Erlebnis für beides, Augen und Seele „ Das soll ein Erlebnis für beides sein, für Augen und Seele, uns zu besuchen. So lautet das Motto von Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson, die Inhaber von Gaarden in Klitmøller, der früheren „Æ’lyjsstøberi“ in Klitmøller – Und das ist ein Motto, von dem man sagen kann, das Gaarden Klitmøller dafür lebt. Trotz des sehr bescheidenen Äußeren, bietet das Geschäft nämlich ein großes Erlebnis für beides, Augen und Seele. Hier findet man viele verschiedene Formen einzigartiger Gebrauchskunst. Aber die Gebrauchskunst im Gaarden soll nicht nur einzigartig sein. – Es ist wichtig für uns, dass die Dinge rein praktisch benutzbar sind, erzählt Gunnar, der auch zufügt, dass die Kunden sich viel Zeit nehmen ausgewählte Produkte anzusehen, so dass sie ganz sicher sein können, dass die Qualität in Ordnung ist. – Wir arbeiten immer auf einem hohen Designerniveau, und darum ist es auch wichtig für uns, dass wir die Produkte selbst aussuchen und importieren. – Benutzen wir sie nicht selbst oder können wir selbst die Produkte nicht leiden, kommen sie nicht in die Boutique. Inge Lise und Gunnar nutzen selbst das Winterhalbjahr zu einer kombinierten Ferien- und Arbeitsreise, wo sie

über die Ferien hinaus – verschiedene Waren finden, die sie mit nach Hause bringen und in der Boutique verkaufen. Und das war ein großer Erfolg für Inge Lise und Gunnar das Winterhalbjahr zum Reisen in die Welt zu nutzen und Produkte auszuwählen und zu importieren, um sie in Gaarden zu verkaufen. Darum ist es auch etwas, was Inge Lise und Gunnar ausweiten wollen. – Wir versuchen unser Sortiment mit eigenen Importen auszuweiten, damit wir über die Qualität und Einzigartigkeit der Produkte sicher sein können, erzählen sie. Für diese Saison haben Inge Lise und Gunnar z. B. feine Tücher und Schmuck importiert, die Inge Lise selbst ausgesucht hat auf der Reise. Über die Waren hinaus, die Inge Lise und Gunnar selbst importieren, nutzen sie viel Energie darauf das Designerniveau und die Qualität zu erhöhen, in dem sie tüchtige Designer auswählen für ihre Produkte. Als Neuheit haben sie beispielsweise viele Waren von RICE, Rie Elisa Larsen und House Doctor. Hier haben Ingen Lise und Gunnar speziell erlebt, dass die Krüge von RICE und Aufbewahrungskästen von House Doctor sehr populär waren. Gaarden Klitmøller hat, åber deres einzigartige Sortiment hinaus, einige Spezialitäten, die sehr populär sind. Hier fokussieren wir natürlich auch die Qualität und in diesem Jahr begann Gaarden Klitmøller mit dem Verkauf von Spezialitäten des TV-Koches Claus Meyer, sowie der Spezialitäten von dem örtlich verankerten

Niels und Sinnes Univers in Vorupør – Wir glauben, es ist spannend mit Produkten, die auch eine örtliche Geschichte haben, erzählt Inge Lise über die Produkte von Niels und Sinnes Univers. Darüber hinaus sind eines der meist populären Unternehmen in Gaarden Klitmøller die Teelichthalter, die Gunnar selbst herstellt. – Wenn man einen Stein am Meer findet, den man gut leiden kann, kann man vorbei kommen und bekommt darin ein Loch für ein Teelicht gemacht und plötzlich hat man einen ganz speziellen und persönlichen Kerzenhalter, erzählt Inge Lise und fügt hinzu, dass man das auch als ein sehr persönliches Geschenk gebrauchen kann oder als Souvenir, das etwas ganz Spezielles erzählt von der Gegend. Ein Erlebnis für Find din egen beides, Augen helt personlige und Seele – das sten og vi laver kann man zu einem Besuch den om til en lybei Gaarden sestage. Klitmøller sagen. Über Wir machen ein das spannende Loch in dein Sortiment hinaus Strandstein. stellt Karin Lang aus Århus auch ihre Bilder in der Boutique aus. So gibt es viele Gründe Gaarden Klitmøller zu besuchen, das in der Hauptsaison täglich von 10.30 Uhr – 17.30 Uhr før ”æ’ lyjsstøberi” geöffnet hat. 17 KLI TMØLLER Kalles Mark 2, Klitmøller /SLT

Gaarden

Klitmøller

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi)

– en oplevelse for både øje og sjæl

”Det skal være en oplevelse for både øje og sjæl at besøge os…” – Sådan lyder mottoet fra Inge Lise Gissel og Gunnar Ottosson, som er indehavere af Gaarden Klitmøller, det tidligere ”Æ’lyjsstøberi” i Klitmøller – Og det er et motto, som man kun kan sige, at Gaarden Klitmøller lever op til. På trods af det meget beskedne ydre, rummer butikken nemlig store oplevelser for både øje og sjæl. Her finder man mange forskellige former for unik brugskunst. Men brugskunsten i Gaarden Klitmøller skal ikke blot være unik. – Det er vigtigt for os, at tingene rent faktisk kan bruges, fortæller Gunnar, som også tilføjer, at de bruger meget tid på at udvælge produkterne nøje, så de er helt sikre på, at kvaliteten er i orden. – Vi arbejder hele tiden på at højne designerniveauet, og derfor er det også vigtigt for os, at vi selv udvælger og importerer produkterne. – Bruger

vi det ikke selv, eller kan vi ikke selv lide produkterne, kommer de ikke ind i butikken. Inge Lise og Gunnar bruger selv vinterhalvåret på kombineret ferie- og arbejdsrejse, hvor de – udover at holde ferie – finder forskellige varer, som de tager med hjem og sælger i butikken. Og det har været en succes for Inge Lise og Gunnar at bruge vinterhalvåret på selv at rejse ud i verden og udvælge og importere produkterne til Gaarden. Derfor er det også noget, Inge Lise og Gunnar vil benytte sig mere af. – Vi forsøger at udvide sortimentet med egen import, for at være

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

sikre på kvaliteten og det unikke ved produkterne, fortæller de. Til denne sæson har Inge Lise og Gunnar blandt

andet importeret fine tørklæder og smykker, som Inge Lise selv har udvalgt nøje på rejsen. Udover de varer, som Inge Lise og Gunnar selv importerer, bruger de meget energi på at højne designerniveauet og kvaliteten ved at vælge dygtige designere til deres produkter. Som noget nyt har de eksempelvis mange varer fra RICE, Rie Elise Larsen og House Doctor. Her har Inge Lise og Gunnar specielt oplevet, at krusene fra RICE og opbevarings kasserne fra House Doctor har været meget populære. Gaarden Klitmøller har, udover deres unikke sortiment, nogle specialiteter, som er meget populære. Her fokuseres naturligvis også på kvaliteten, og i år er Gaarden Klitmøller begyndt at sælge specialiteter fra TV-kokken Claus Meyer, samt specialiteter fra det lokalt forankrede Niels og Sinnes Univers i Vorupør. – Vi synes det er spændende med produkter, som også har en lokal historie, fortæller Inge Lise om produkterne fra Niels og Sinnes Univers. Udover disse specialiteter er et af de mest populære tiltag i Gaarden Klitmøller er fyrfadslysestager, som Gunnar selv laver. – Hvis man finder en sten ved havet, som man godt kan lide, kan man komme forbi og få lavet et hul til fyrfadslys i, og pludselig har man en helt specielt og personlig lysestage, fortæller Inge Lise, og tilføjer, at det også kan bruges som en meget personlig gave eller souvenir, som fortæller noget helt specielt om egnen. En oplevelse for både øje og sjæl – det kan man kun sige at et besøg hos Gaarden Klitmøller er. Udover det spændende sortiment udstiller Karin Lanng fra Århus også sine billeder i butikken. Så der er mange grunde til at besøge Gaarden Klitmøller, som har åbent hver dag kl. 10.30 – 17.30 i højsæsonen. /SLT

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Ørhagevej 89

Klitmøller Bageri

Klitmøller Ørhagevej 89 7700 Thisted Klitmøller 7700 Tlf. Thisted 97 97 52 52 Tlf. 97 97 52 52 Åbent: alle dage kl. 6.30-17.00 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Geöffnet täglich an 6.30-17.00 Østbyens Brød

Ligger lige ved Nationalpark Thy midt i surfernes Klitmøller Bageri’s brødudsalg paradis Cold Hawaii.- indgang Kendtved forKIWI det gode brød. Iversensvej 1

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 7.00-20.00 - August kl. 7.00-19.00

In unmittelbarer Nähe7700 derThisted Nationalpark Thy in der 97 12 52 52 Mitte des SurfersTlf. Paradise Cold Hawaii. man-fre kl. 7.00-18.00 BekanntÅbent für gutes Brot. Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

Klitmøller

Spar Klitmøller Butikken, der har det hele

Hvor køber man sine dagligvarer i Klitmøller? Svaret er enkelt – det er nemlig kun Spar i Klitmøller, der forhandler alt indenfor dagligvarer i byen. Her er udvalget til gengæld også stort, og som Mikael Konradsen, der har haft butikken siden 2003, siger, medfører det naturligvis et stort ansvar, at være det eneste sted, som forhandler alle former for dagligvarer. – Hvis vi mangler en vare, er der langt

til næste supermarked, og derfor er vi også nødt til hele tiden at have et stort udvalg, fortæller Mikael. Dette betyder også, at der er tryk på om sommeren, hvor mange turister gæster Klitmøller – og naturligvis også gæster Spar i Klitmøller. – Om sommeren er vores omsætning cirka fem gange så stor som normalt. Dette betyder naturligvis også, at der er tryk på i butikken her i sommer, fortæller

Mikael, som også tilføjer, at butikken ville være større, hvis der var dette tryk på hele året. – Derfor kan vi godt mærke, at vi om sommeren løber lidt hurtigere end vi plejer at gøre, men vi tilpasser jo butikken, så det også fungerer i vintertiden, hvor vi lever af de lokale kunder. Men Spar i Klitmøller har meget andet end dagligvarer. Her åbnede man eksempelvis for to år siden en tankstation ved siden af butikken. Tanken er en Go On tank, og det er den første af sin slags ved en Spar Butik. Og beslutningen om at åbne en tank ved siden af butikken var ikke udelukkende en økonomisk beslutning. - Selvfølgelig har jeg ikke noget imod at tjene penge på det, men det skal også ses som en service overfor

både de fastboende og turisterne, sagde Michael for to år siden, da vi snakkede med ham om at få tanken sat op i Klitmøller. Og tanken er da også blevet en succes på de to år den har fungeret. – Der var selvfølgelig lidt begyndervanskeligheder i starten, men nu er tanken blevet en rigtig stor succes og kører rigtig godt, fortæller Mikael nu om initiativet. Ud over at Michael tjener på tanken er han også meget engageret i at få Klitmøller, som by, til at fungere bedst muligt. Derfor støtter han bl.a. den nye friskole, så de får et lille beløb hver gang man tanker på tankstationen. Ud over den nye friskole modtager PWA World Cup i Surfing, og mange andre små beløb fra den lokale købmand, som derved er med til at bakke op om byen. Med Spar kædens gode tilbud og en lys og venlig forretning, hvor man kan få alt man ønsker, er det en tilfreds købmand, der ser lyst på fremtiden. Kombinationen af lokale og turister er grundlaget for, at forretningen kan have et stort udbud af dagligvarer, og nu også en tankstation. Kombinationen af de lokale, og turisterne, som der er rigtig mange af i Klitmøller, giver det komplette grundlag for, at Spar butikken kan opretholde den gode service, og mulighed for at byens beboere og gæster ikke behøver at køre langt for at få noget i tanken. /SLT

Spar in Klitmøller – Der Laden, in dem Sie alles finden Da ist die Auswahl allerdings auch groß, und wie Mikael Konradsen sagt, der den Laden seit 2003 besitzt, ist es natürlich auch eine große Verantwortung, wenn man als einziges Geschäft alle täglichen Bedarfsartikel führt. „Wenn uns etwas fehlt, ist der Weg zum nächsten Supermarkt weit, und deshalb müssen wir ständig eine Havnen 31 große Auswahl parat haben“, erzählt 7700 Thisted dag FRISKFANGET fisk, ørreder, Tlf. 97 92 09 86 Hver Mikael. NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, www.fiskehuset.dk THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE Das bedeutet auch, dass im SPECIALITETER. Om sommeren serverer vi stjerneskud, fiskeplatter, salater, Fish’n’Chips Sommer viel zu tun ist, wenn m.v. udenfor med byens smukkeste udsigt over både havn og fjord. viele Feriengäste nach Klitmøller kommen – und natürlich auch den Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen Spar-Markt besuchen. „Im Sommer Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer ist unser Umsatz ca. fünfmal servieren wir Stjerneskud, Fischplatten, Salate, Fish’n’ Chips m.v. draußen, mit der schönsten so groß wie sonst. Das bedeutet Aussicht der Stadt über Hafen und Fjord. natürlich auch viel Arbeit”, erzählt Mandag-Fredag/(M-F):...................9.30-17.00 Mikael, der noch hinzu fügt, dass Lørdag/(Samstag): ........................ 9.30-13.00 der Laden größer wäre, wenn das ganze Jahr über so viel zu tun wäre. eButik med Danmarks ”Wir merken schon, dass wir im største udvalg Sommer schneller laufen müssen 31 levering i hele DK: als normal, aber wir passen den Laden an, damit auch im Winter alles funktioniert, wenn wir von

Wo in Klitmøller kauft man seinen täglichen Bedarf? Die Antwort ist einfach – nur Spar führt in Klitmøller nämlich alles an täglichem Bedarf.

www.fiskehuset.com

den Kunden aus der Umgebung leben müssen.“ Spar in Klitmøller hat aber noch viel mehr als Alltagsbedarf. Zeit zwei Jahren wurde neben dem Laden zum Beispiel eine Tankstelle eröffnet. Es ist ein Go On-Tank, der erste seiner Art neben einem Spar-Geschäft. Und die Entscheidung für die Tankstelle neben dem Laden war nicht rein wirtschaftlich. ”Natürlich habe ich nichts dagegen, damit Geld zu verdienen, aber es soll auch ein Service für die Ortsansässigen und die Feriengäste sein”, sagte Michael vor zwei guten Jahre, als wir mit ihm über die Tankstelle sprachen. Und die Tankstelle ist in dem Jahr ihres Bestehens schon ein Erfolg geworden. ”Es gab am Anfang ein paar Probleme, aber jetzt ist die Tankstelle ein großer Erfolg und läuft gut“, berichtet Mikael heute von seiner Initiative. Darüber hinaus dass Michael beim Tanken bedient, ist er auch sehr engagiert, das Klitmøller so gut wie möglich funktioniert. Darum unterstützt er u. a. die neue Friskole

(„Freischule“), in dem sie einen kleinen Betrag erhält jedes Mal, wenn man an der Tankstation tankt. Neben der neuen Friskole erhalten der PWA World Cup im Surfen und viele andere kleine Beträge von dem örtlichen Kaufmann, und damit den Ort unterstützt. Mit den guten Angeboten der SparKette und einem hellen, freundlichen Geschäft, in dem man alles bekommt, was man sich wünscht, schaut ein zufriedener Kaufmann optimistisch in die Zukunft. Die Kombination aus Einheimischen und Feriengästen ist die Grundlage dafür, dass der Laden eine große Auswahl an Alltagswaren führen kann, und nun auch eine Tankstelle besitzt. Die Kombination aus Einheimischen und Feriengästen, von denen sehr viele Klitmøller besuchen, ermöglicht es dem SparGeschäft, den guten Service aufrecht zu erhalten und den Einwohnern und Gästen, in der Nähe zu tanken. /SLT

Thisted

Min del går til en kant, så er der ikke mere at gøre! Keramiker Finn Bukhave har et vidunderligt lille værksted i Hundborg. Det er herfra han sælger stort set alt, hvad han laver. Det er her han hører til, køkkenhaven, fårene og naturen er der også, Birthe og huset han bor i er der, og så altså en udstilling af de ting, der er hans bidrag til verden. -Det er jo det jeg kan, det jeg gør. Keramikken er jo ikke hele livet. Altså jeg er ikke nørd, hvis du ved, hvad jeg mener. Vi har snakket om det en del gange, det med at være kunstner, kunsthåndværker. Finn spørger lige: -Har vi snakket før om det med at rette? Jeg har så tit tænkt over det med, at en forfatter bare kan rette et ord, eller en sætning, maleren kan lige tage en penslen, selv om billedet var færdigt. Sådan er det jo ikke for mig. Min del går til en kant, så er der ikke mere at gøre. Så er det bare at vente og se, hvad der kommer ud af ovnen. Det er med til at gøre dig skarpere på, hvad du laver. Vi har lige snakket om det med, hvad kunst egentlig er. For Finn er håndværket det basale. Det skal være i orden til mindste detalje, og det er fundamentalt, for at man synes, man kan tilbyde det man laver til omverdenen. Det er en livslang proces, håndværket udvikles hele tiden. Du må kunne gøre det endnu tyndere. Gøre formen endnu mere præcis. Når så ovndøren åbnes, starter en ny udfordring. Der og der kan noget måske strammes. Så skal det prøves i værkstedet, og .. Man når jo aldrig den fuldendte form.

Alt det skal kunne ses, når man står med produktet i hænderne. Man skal umiddelbart kunne se, at det her kan man ikke købe hos isenkræmmeren. Når man står hos Finn og tænker tilbage på første gang man var her, er der ikke de store synlige forandringer. Væksten er ikke til at få øje på, sådan i traditionel forstand. Væksten er sket i kvaliteten. Udtrykket er forandret. Man kan stadig se, det er Finns keramik, men at stå med en krukke i hånden, ændrer fornemmelsen af, hvad keramik er. Det er utroligt smukt, og utroligt, at det kan lade sig gøre, at udvikle formen så meget i en krukke. At det kan lade sig gøre at fremstille det så tyndt i hånden, og alligevel spænde formen til det yderste. Væksten er der bare ikke i traditionel forstand. Hvorfor skulle den også det. Finn er i den lykkelige situation, at han kan sælge alt det, han laver. Han er aldrig ked af at skulle i gang med arbejdet. Det er en livsform, det er Finns livsform, og man er ikke i tvivl om, at den bærer. Drillerier med at han kunne have haft et stort værksted

Meine Teile gehen bis zu einem Punkt, wo es unumkehrbar wird Keramiker Finn Bukhave hat eine wunderbar kleine Werkstatt in Hundborg. Von hier aus verkauft er alles, was er macht. Hier ist alles, was dazu gehört, Küchengarten, Schafe und die Natur und auch Birthe und das Haus in dem er wohnt, und auch eine Ausstellung der Dinge, die sein Beitrag zur Welt sind. Das ist das was ich kann und mache. Die Keramik ist nicht das ganze Leben. Also ich bin nicht „nørd“, wenn du weißt, was ich meine. Wir haben ein paar mal darüber geredet, ob man Künstler oder Kunsthandwerker ist. Finn fragte gleich: Haben wir vorher über das Nachbessern geredet? Ich habe oft darüber nachgedacht, dass ein Autor seine Worte oder einen Satz verändern oder berichtigen kann, ein Maler kann sofort seinen Pinsel nehmen, selbst wenn das Bild fertig ist. Das geht nicht bei mir. Meine Sachen gehen bis zu einer Linie, nach der man nichts mehr verändern kann. Man muss warten und sehen, was aus dem Ofen kommt. Das führt dazu, dass du verschärft darauf achtest, was du machst. Wir haben uns darüber unterhalten, was Kunst eigentlich ist. Für Finn ist das Handwerk die Basis. Alles muss und soll in Ordnung sein bis ins kleinste Detail und das ist das Grundsätzliche, wenn man meint, dass das was man macht, an abgegeben werden kann. Es ist ein lebenslanger Prozess, das Handwerk entwickelt sich immer weiter. Du musst das noch dünner machen. Die Form muss noch präziser werden. Wenn sich die Ofentür öffnet, startet eine neue Herausforderung. Das und das kann man möglicherweise etwas straffen. Das muss in der Werkstatt ausprobiert werden und... Man findet niemals die vollendete Form. Alles das kann man sehen, wenn man das Produkt in den Händen hat. Man kann unmittelbar sehen, dass man das nicht in einem Haushaltswarengeschäft kaufen kann. Wenn man bei Finn steht und zurück denkt an

i en storby, hvor folk kunne lave hans designs, afviser han kategorisk, så ville fokus jo være på det, og ikke på det, jeg er god til, svarer han prompte. Så ville han jo blive en nørd. Vi kommer til at snakke om de mange detaljer. Om signaturerne, om de små pindsvin på lågene, der tjener som håndtag, om fisken, eller om stangen, der løfter låget af krukken, om sildebenssignaturen, om fingeraftrykssignaturen. Nej, det her må du ikke snyde dig selv for at opleve. En tysk kvinde kommer med sin datter, kun skal lige vise datteren noget. Kort efter går de igen. Jo, Finn har virkelig noget at vise omverdenen. Men han gør ikke meget for at vise sine ting frem, selvom de fortjener det. Som jeg sagde sidste gang jeg skulle skrive omtalen, -Man bliver et bedre menneske af at være i Finns værksted. Stol ikke på billederne her i aviskvalitet. Kom selv og se, og ikke mindst mærk efter. Finns keramik er stor kunst.

THY

BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK

Lisbeth og Jørgen Immersen

das erste Mal als man hier war, sind keine großen Buen 49, Stagstrup Veränderungen vorgenommen worden. Das Wachstum 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 ist nicht augenfällig in traditioneller Sicht. Das Thisted www.buen49.dk Wachstum geschieht in der Qualität. Der Ausdruck Job nr.: TD18-0208 Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 hat sich verändert. Man kann stets sehen, dass es Finns Keramik ist, aber wenn man mit einem Krug Søndag til kl. 16.00 Kulturelt Samråd i Thisted in der Hand da steht, verändert sich die Empfindung, Munkevej 20 A, 2. tv was Keramik ist. Die ist unglaublich schön, und Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage og torsdage kl. 12.00 - 16.00 unglaublich, das sich das machen lässt, so viele Formen 7700 Thisted Tag påPetersen skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Att.: Ole Skovgaard in einem Krug zu entwickeln. Dass man ihn so dünn Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. herstellen kann und trotzdem spannt die Form sich bis E-mail: formand@thy-kultur.dk Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. zum Äußersten. Das Wachstum ist nicht nur im traditionellen Sinne. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, Warum sollte es auch. Finn ist in der glücklichen grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m. Situation, dass er alles verkaufen kann, was er herstellt. Es ist niemals langweilig für ihn, mit seiner Arbeit Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags und donnerstags von 12.00-16.00 zu beginnen. Das ist eine Lebensform, das ist Finns Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Lebensform und man ist nicht im Zweifel darüber, dass Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. sie trägt.Hänseleien, dass man eine große Werkstatt Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. in einer großen Stadt haben könnte, wo andere sein Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Design herstellen könnten, weist er kategorisch von Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, sich, denn dann läge der Fokus darauf und nicht Marmelade u. v. a. auf dem, wozu ich gut bin, antwortet er prompt. So will er ein nørd bleiben.Wir kommen dazu, über die vielen Details zu sprechen. Über Signaturen, über die kleinen Igel auf den Deckeln, die ans Handgriff dienen, über Fische oder um Stangen, die den Deckel der Krüge hochheben, über Fischgrätsignaturen, über 32 Fingerabdrucksignaturen. Nein, das muss man selbst erleben.Eine deutsche Frau kommt mit ihrer Tochter, nur um ihr etwas zu zeigen. Kurz danach gehen sie wieder. Finn hat wirklich etwas zu zeigen. Aber er macht nicht viel, um seine Dinge zu zeigen, selbst wenn sie es verdient hätten. Wie ich sagte letztes mal als ich einen Bericht schreiben sollte – Man wird ein besserer Mensch, wenn man in Finns Werkstatt war. Verlasse dich nicht auf die Zeitungsbilder. Komm selbst und sieh und nicht zuletzt spüre es. Finns Keramik ist große Kunst.

Kulturelt Samråd i Thisted Kommune

E G A D E V R TO D E T S I H T I

MARKTTAGE IN

Hver mandag fra 27. juni til og med 8. august Jeden Montag vom 27. Juli bis einschließlich 8. August

THISTED

Thisted summer af liv – se hvad der sker på... www.thistedby.dk Besøg også www.thy360.dk

Thisted summt von Leben – was genau geschieht, finden Sie auf www.thistedby.dk Besuchen Sie auch www.thy360.dk

– hver mandag fra kl. 10-16 y Lernen Sie Th auf dem Markt ben kennen – erle den e Si en st ko und n vo k Geschmac Thy!

Kom og mød Thy på Torvet – oplev og sm ag på Thy!

ERLEBEN SIE in Thisted Marktstimmung, wie in der guten, alten Zeit, mit Krämern, Musik, Kutschfahrten, Super Jumper, Hüpfburg und vielem Anderen!

KOM TIL THISTED og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, musik, hestevognskørsel, Super Jumper, hoppeborg og meget mere! Der kan f.eks. udover ovenstående være enten ”Blå Blink”, dansere, veteranbiler eller noget helt andet i byen disse mandage... Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning. KOM OG SE...

Hestevognskørsel...

Sjove hop peborge...

Café Gekko gri ller og laver lækre TORVEBURGE RE Café Gekko grillt und serviert leckere MARKT-BURGER

ndstykker...

G ratis kaffe og ru

Alle disse mandage byder THI på

Darüber hinaus sind an diesen Montagen auch Einsatzfahrzeuge von Polizei und Feuerwehr zu sehen, Tänzer, Oldtimer oder ganz andere, überraschende Dinge…

GRATIS KAFFE OG RUNDSTYKKER

Spüren Sie, wie die Stadt vor Leben, Sommer, Erlebnissen und Marktstimmung summt… - immer montags von 10 bis 16 Uhr KOMMEN SIE UND SEHEN SIE!

... Seje superjumpere

Masser af god m us

ik...

An allen genannten et Montagen biet fKa s lo en st THI ko en fee und Brötch s von 9.30 Uhr bi tex, Fø i be r Uh 10.30 und SuperBrugsen ri Nytorvs Bage an.

fra kl. 9.30-10.30 ved Føtex, SuperBrugsen og Nytorvs Bageri.

Thisted

Sunde familieoplevelser i Thy Hallen

1000 TING

• Brugskunst • Blomster til ude og inde

• Garn Thylandsgade 20 - 7755 Bedsted Tlf: 97 94 67 65 mail: bedsted1000ting@hotmail.dk

Udendørs åbent daglig, indendørs når vi er hjemme Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy

30 skulptører fra samtlige verdensdele udstiller i den 11.000 m2 store have samt i indendørs udstillinger

E-mail: barlit@mail.dk

www.skulpturhaven-i-thy.dk

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og

Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. og gaveartikler. Bekleidung - Wolle - Geschenke Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Juli og august også åbent lørdag kl. 14-17 TEKSTIL TEKSTIL

HÅNDVÆRK HÅNDVÆRK

derfor. Svømmecenterlederen, Erik Salomonsen fortæller, at det skyldes det lave klor-indhold, der er i vandet. -Vi producerer selv vores klor. Klor har det med at tabe værdien ret hurtigt, derfor er det nødvendigt at justere med større klorindhold i vandet, når man skal købe værdig klor. Typist er det på 5%, men ved at lave det selv, kan vi komme helt ned på 1%. Forskellen er tydelig på børn, der let får røde øjne og kløe, når de opholder sig i bassinet i længere tid. Men også for de bedsteforældre, der har børnebørnene med, og sidder på balkonen og nyder de små, er der tydelig forskel. Derfor er der god grund til at gøre besøget lidt længere. Normalt betaler man for en time i et svømmebad, men her er det en dagsbillet. Med motionscentret i samme hus, kunne man også lige få den gode samvittighed

tilbage, ved at tage en motionscykeltur, som en del af besøget. Eller lidt styrketræning. Der er altid bemanding i motionscentret, så man kan få råd og vejlledning. Sommeren igennem er der sørget for salg af en forfriskning fra den lille café ved receptionen. Thy Hallens leder, centerchef Tonny Borggård fortæller, at der på centret arbejdes meget med netop familieaktiviteter. Det gælder også et område som familiefitness. At Thy Hallen er med på det seneste fik vi alle at opleve her i vinterkulden, hvor Thy Hallen introducerede Aqua Zumba. Nu er det ikke længere vinter, men det er da vist lige før man kunne ønske sig en gråvejrsdag i ferien, så hele familien er med på at tage til Thy Hallen og få velværet løftet lidt. Du kan se mere på thyhallen.dk

Korsgårdsvej 1 Korsgårdsvej 7760 Hurup 1 7760 Tlf. 97Hurup 95 21 82 Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

Das wildeste Sommererlebnis für die ganze Familie ist, wenn das Gesunde, das Spaßigste, das Energiegebendste und das Zusammensein miteinander eingehen in eine höhere Ebene. Der Ort sind die Thy Hallen. Hier findest du ein Sportcenter, ein Schwimmbad, Indoor Fahrrad fahren und viel, viel mehr unter einem Dach und wenn das Wetter es zulässt, kannst du dort auch einige der Herrlichkeiten draußen erleben. Was ist mit einer Stunde Zumba auf dem Platz vor den Thy Hallen? Das kannst du erleben jeden Montag in den Ferien ab 16.30 Uhr. Die Thy Hallen haben einfach eine kleine Bühne mit Lautsprecheranlage für diesen Zweck aufgebaut. Mittwoch ab 18.45 findet es in der Halle A statt. Die Schwimmhalle wurde vor 5 Jahren neu erbaut und zu einer richtigen Familienanlage. Es wurde an alles gedacht. Nicht weniger als 5 Bassins stehen den Familien zur Verfügung. Und in der Sommerperiode wurde an extra Spielzeug in den großen Becken gedacht. Schon vorher war da eine herrliche Wasserrutschbahn, ein großes Becken mit 25 Meter Bahnen, Therapiebecken mit herrlich warmen Wasser und Spielbecken für Kinder. Die Verhältnisse im Umkleidebereich sind top. Einer von den populären Räumen ist der Familienraum mit Toilette. Auch an die ganz Kleinen wurde gedacht mit vielen Wickelräumen. Es gibt auch eine Therapieabteilung mit Whirlpool und Massagedüsen. Sprungbrett in 1 und 3 Meter. Wenn man auf den Balkon kommt, stehen dort gemütliche Tische und Stühle, von wo aus man das Spielen der

FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

OG PRODUCENT

WWW.UIP.DK

Original Language FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

OG PRODUCENT

DET ER HER

Original Language Danmarkspremiere 28/7 DET ER HER

DET ER HER

Billedet er af Erik, der er leder af svømmecentret-

erlebnis in Thy Hallen

Skulpturgarten mit schöner Ferienwohnung und B&B

www.hp7-2.dk h72 Original Language

Gesundes Familien-

med lækker gæstelejlighed og B&B

Tlf: 97 94 81 00

I BIOGRAFERNE D. 13 JULI

Når man kommer ind på balkonen er der hyggelige borde og stole, så man kan nyde børnenes leg uden selv at blive våd. Balkonen er delt op i to områder, et for de omklædte og et for de badende. Når man har været der lidt slår det en, at lugten af klor er helt væk. Naturligvis er der en fornuftig udsugning, men det er ikke kun

Skulpturhaven i Svankjær 41

FORSALGET ER STARTET!

det hele. Ikke mindre end fem bassiner står til familiens rådighed, og i sommerperioden er der tænkt på ekstra legeting i de store bassiner. I forvejen er der en herlig vand rutchebane, stort bassin med 25 meters baner, terapibassin med herligt varmt vand og legebassiner til børnene. Omklædningsforholdene er helt i top. Noget af det populære er familierum med toilet. Også de helt små er der tænkt på med flere puslerum. Der er også terapiafdeling med mulighed for boblebænk og massagedyser. Vipperne er på 1 og 3 meter.

Svømmehallen er for fem år siden nybygget til et rigtigt familieområde. Der er tænkt på

SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

Kinder beobachten kann, ohne selbst nass zu werden. Der Balkon ist aufgeteilt in zwei Bereiche, einen für Angekleidete und einen für Badegäste. Wenn man sich dort einige Zeit aufgehalten hat, meint man, der Geruch von Chlor sei weg. Natürlich haben wir eine vernünftige Absaugung, aber ist nicht nur deshalb. Der Leiter des Schwimmbades, Erik Salomonsen, erzählt, dass der niedrige Chlorgehalt des Wassers daran schuld ist. – Wir produzieren unser Chlor selbst. Chlor verliert seine Wirkung sehr schnell und darum ist es notwendig, den Chloranteil im Wasser höher zu dosieren, wenn man hochwertiges Chlor kaufen muss. Typisch ist 5 %, aber wenn man das selbst macht, können wir herunterkommen auf 1 %. Der Unterschied ist deutlich bei Kindern, die schnell rote Augen bekommen und Juckreiz, wenn sie sich längere Zeit im Becken aufhalten. Aber auch für die Großeltern, die ihre Enkelkinder mit dabei haben und auf dem Balkon sitzen und die Spiele der Kleinen genießen, ist es ein großer Unterschied. Darum gibt es einen guten Grund den Besuch etwas länger auszudehnen. Normal bezahlt man für eine Stunde in einem Schwimmbad, aber hier gibt es eine Tageskarte. Mit dem Sportcenter im selben Haus, kann man auch gleich sein gutes Gewissen bei einer Trainings-Fahrradtour, als Teil des Besuches, zurückbekommen. Oder etwas Ausdauertraining. Es sind jederzeit Mitarbeiter im Sportcenter, so dass man einen Rat oder eine Anleitung erhalten kann. Während des Sommers ist für den Verkauf von Erfrischungen in dem kleinen Cafe an der Rezeption gesorgt. Der Leiter der Thy Hallen, Centerchef Tonny Borggård erzählt, dass man im Center gerade deshalb mit Familienaktivitäten arbeitet. Das gilt auch für einen Bereich wie Familienfitness.

popperspingviner.dk

Danmarkspremiere 28/7 Original & Danish Language Fra skaberne af

Den vildeste sommeroplevelse for hele familien er når det sunde, det sjove, det energigivende og det at være sammen med hinanden går op i en højere enhed. Stedet er Thy Hallen. Her finder du Motionscenter, Svømmehal, indoor cycling og meget mere under ét tag, og er vejret til det, kan du endda opleve nogle af herlighederne uden for taget. Hvad med en times Zumba på pladsen foran Thy Hallen? Det kan du opleve hver mandag i ferien fra kl. 16.30. Thy Hallen har simpelt hen bygget en lille scene med lydanlæg til formålet. Onsdag fra 18.45 foregår det indendørs i hal A.

KINO➜1➜2➜3 33 THISTED

disney.dk/biler2

Danmarkspremiere 4/8 Danish Language

Facebook.com/abernesplanetoprindelsen

Danmarkspremiere 4/8 Original Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99 Dass die Thy Hallen aktuell sind, haben wir alle in der Winterkälte erlebt, als die Thy Hallen Aqua Zuma angeboten haben. Jetzt ist es nicht länger Winter, aber es kann schnell geschehen, dass man sich einen grauen Tag in den Ferien wünscht, so dass die ganze Familie sich aufmacht in die Thy Hallen und etwas Wohlbefinden bekommt. Weitere Informationen auf www.thyhallen. dk

nyHEd solgt nyHEd solgt Klitmøller

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud

nyHEd nyHEd

Kjærgården

Sagsnr.: 11211S

Sagsnr.: 12016

Sdr. Vorupør

Sagsnr.: 11216K

Vær: 3 Vær: 3 Vær: 2 Bolig: 67 Bolig: 100 Bolig: 41 Grund: 958 Etage: 1 Etage: 1 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og1968 velholdt rø Etage: 20. 20. 1 midtmidt Opf: 2011 Opf: vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med udsigtudsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312på 312 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden iGrund: Amtoft, tæt m2987 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor grund m 1990 76. andelsbolig, beligBorgergade 20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt med udsigt landevejen 77. Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 Grund: 1392 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogOpf: nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund med m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iKnt: Amtoft, tætsten1.395.000 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh m2 opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have af795.000 Heltborg. Knt: 1.155.000 Knt: i udkanten Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseherUdb: direkte adgang til 60.000 gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - sten70.000 aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o Udb: Udb: udgang 40.000 med til loft, samt her gode muligheder for ”det et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Soveværelse med faste som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar iog lyst ege. Brutto: 8.783 Brutto: Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og 7.238 børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtBrutto: til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst5.252 ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Netto: ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs 5.926 Netto: 7.633 Netto: 4.321 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Hellesvej 13, 7770 Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Clemmessti 4, 7700 thisted Vestervig Kristinesvej 40,og7700 thisted Knt.: 530.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 Knt.: 1.175.000 udb.: U 60.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Helt nyopført sommerhus N6.229 etto: Velholdt og nymalet sommerhus (reg. som helårsbolig) som erBrutto: i Brutto: familievenligt område tæt på 6.229 3.819 3.328 Brutto: 7.8567.856 netto:netto: Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 6.229 Alternativ Alternativ finansiering: beliggende på 958 m2 grund i attraktivt område, tæt på god Alternativ finansiering: finansiering: Limfjorden med dejligAlternativ badestrand og legeplads mv. Huset Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 badestrand. Der er fritliggende anneks (redskabsrum) Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 5.1605.160 er endnu ikke påbegyndt og Brutto: man har6.716 derforNetto: alle muligheder Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Netto: Indeholder: Indgang. Pænt køkken med hvidt inventar og Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: 95 G 2.307 rund: 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig: 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig: 95 grund: opf.:opf.: 1972 for her at sætte sit eget præg på familiens nye sommerhus. 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: 2.307 skænk til stue. Badeværelse medvær.: bruser, skabsarrangement, Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: Etage: 3 vær.: 3 3 Etage: V ær.: 55 Bolig: 6868 opf.: 1988 2lille2vær.: Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage: 1med 311vær.: 5 Bolig: opf.: 1988 2 3 V ær.: vær.: Projektet lægger op til et husEtage: gode soveværelse, et lyst klinkegulv med varme og sauna. 3 soveværelser. Stue med rummeligt badeværelse med sauna. Entre. Dejligt køkken/alrum udgang til terrasse, spiseplads og brændeovn. i åben forbindelse med opholdsstue, indrettet med brændeovn.

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Et rigtigt sommerhus. Hyggeligt og dejligt fredeligt beliggende Brutto: netto: Brutto:3.822 3.822 netto:3.407 3.407 Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Knt.: 425.000

Alternativ finansiering:

med god læbeplantning mod nord og vest. Huset er i træ finansiering: Alternativ Knt.: 425.000 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 Oerpf.: 1971 Værksted/ Brutto: 3.413 Netto: opf.: 1971 værksted/ og med decra tag, der1971 god sydvendt terrasse, hvorfra der Brutto: 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: værksted/ G rund: 1.766 grund: 1.766 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 havestuen. Der erstue/køkken. Badeværelse. Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 halhalhal er indgang tilErhverv: Erhverv: 490 490 Etage: 2 V ær.: 5

Erhverv: 490 Soveværelse.Værelse.

Etage: Etage:2 2

vær.: vær.:55

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk

Museer i THy

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577 Åbningstider: 1/7-15/8 Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 Lørdag-søndag kl. 13.00-16.00

www.heltborgmuseum.dk Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077 Åbningstider: 1/7-15/8 Alle dage kl. 10.00-16.00

www.vorupoermuseum.dk Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850 Åbningstider: 1/7-15/8 Alle dage kl. 10.00-16.00

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72 tildegrafisk.dk

SærudStillinger: Heltborg: I klittens sand ved havets rand – kunstneren Käte Lassen: 12/6-28/8 Heltborg: Jens Søndergaard i dialog med... : 25/6-25/9 thisted: Vild med dans: 26/6-23/10

Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

18 64

GALLERI FARVEKRAFT

Thisted Kræmmermarked

Kirkebyvej 4 Nors Åbningstider:

Lørdag og søndag fra kl. 10.00-17.00 Tlf. 41 68 34 29

Pernille Hauge Reitz Jeppe Flummer

På gensyn til en god handel... Krämer - markt Kirkebyvej 4 Nors Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag von 10 bis 17 Uhr

E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15 Lørdag og søndag 13-17 www.farvekraft.dk

G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

Gullerup Strand Kro 54

Specialitet:

Pandestegte ål SPIS HVAD DU KAN 175,53

Pandestegte ål med stuvede kartoﬂer - Spis alt hvad du kan for 190,- kr. Dagens ret: 95,- kr.

Gullerup Strand Kro – Grydhøjvej 25, Gullerup – 7950 Erslev – Tlf. 97740050