Turist i Thy uge 34 by Kasper Tangsig

Turist i Thy 34

Uge / Woche

Sommer 2011 · 8. årgang · Nr. 12 · Gratis / Kostenlos GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS KONGESKIBET ANLÆGGER HANSTHOLM HAVN MED KRONPRINSEPARRET OMBORD! LÆS MEGET MERE OM DET ROYALE BESØG PÅ SIDE 8-9

Brud * Fest * Galla www.CAZA BLANCA.dk

Restaurant Klitheden

Gør drømmen til virkeliGhed!

Åsvej 44, Vilsund, 7700 Thisted Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

hold din fest ved havet mod vest! RestauRanten noRmale åbningstideR: mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00 Køkkenet lukker kl. 21.00

str. 36-56

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

149,pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du ﬁnder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie ﬁnden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6 Hurup - Jernbanegade 4 Hanstholm - ved fyret, Tårnvej 21 Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Agger - Infohytte ved p-pladsen for enden af Vesterhavsvej

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Ring for åbningstider eller se: www.visitthy.dk

Vi hjælper dig med at finde det, du søger!

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 3

Glass Gjerulf

Side 4

Aktivitetsoversigt

Side 8

Kongeskibet i Hanstholm

Side 10

Sydthy Kurbad

Side 12

Galleri Farvekraft

Side 15

Museumscenter Hanstholm

Side 18

Nationalpark Thy

Side 20

Spar i Agger

Side 22

Restaurant Købmandsgården

Side 24

Vorupør Feriehusudlejning

Side 26

Vorupør Lys

Side 27

Klitmøller Bageri

Side 29

Gullerup Strand Kro

Side 31

Nye film i Kino

Inhalt: Seite 2

Glass Gjerulf

Seite 4

Aktivitätskalender

Seite 8

Kongeskibet Danmark

Seite 11

Sydthy Kurbad

Seite 14

Museumscenter Hanstholm

Seite 19

Nationalpark Thy

Seite 21

Spar in Agger

Seite 22

Restaurant Købmandsgården

Seite 25

Vorupør Ferienhauser

Seite 27

Klitmøller Bageri

Seite 29

Gullerup Strand Kro

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Åparken 4,1,2 DK - 8000 Århus C Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Kasper@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Tangsig.com Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

Glas-Gjerulff – ein Meister seines Faches Abgesehen von Brillenglas hat Glas-Gjerulff die Kontrolle über alle Formen der Glasanwendung. Autofenster, alle Typen von Fenstern, Bilderrahmen, Sonnenfilter, Spiegel für Badezimmer und dem neuen Trend mit viel mehr Glas im Haus, in der Küche, als Trennwand, ja alles mögliche erledigt diese vielseitige Firma. Ich treffe Sten auf einem Rastplatz. Er ist auf dem Weg zu einem Treffen und hat nur einige Minuten. Ein Steinschlag auf meiner Windschutzscheibe spottet er sofort und hänselt freundlich. – Das erledige ich, sagte er. Erstaunt registriere ich, dass man diese Art Schaden örtlich beheben kann. Und wenn es notwendig ist eine neue Windschutzscheibe einzusetzen, arbeitet Glas Gjerulff in einer Qualität, die den Ausdruck berechtigt: Das bekommst du nirgendwo besser. Der Leim ist Spitze und wenn die alte Scheibe entfernt werden muss, geschieht das ohne die Lackschäden, die oft vorkommen können. Die Windschutzscheibe kann man nämlich wechseln und das Auto ist fahrbereit am gleichen Tag. Die Arbeit muss nur am Morgen begonnen werden. Die Arbeit kann auch bei dir zu Hause ausgeführt werden. Aber es ist klar, am Einfachsten ist es, wenn man in der Werkstatt arbeiten kann. Nicht nur Personenwagen, auch Lastwagen, Busse und alle möglichen anderen Fahrzeuge kann die Firma aus Thisted erledigen. Die neuen Verordnung über einen Freibetrag für Arbeitslohn von Handwerkern trägt dazu bei, Türen und Fenster zu erneuern. Der Trend sagt, mehr Glas in die Fassaden, aber das kann auch einige Nachteile haben: Die Temperatur kann in der Sommersonne so hoch werden, dass es unmöglich werden kann, sich in einem Raum mit sehr viel Glas aufzuhalten. Auch hierfür hat Sten eine Lösung: Er kann einen Bronzefilter montieren, der die Nachteile aufhebt, ohne die Sicht zu behindern. Die fachliche Qualifikation kombiniert mit kreativen Genen machen Steen zum richtigen Sparringspartner, wenn es um Glas in der Einrichtung geht. Er hat eine Menge guter Ideen und kombiniert mit Erfahrung macht, dass man beides bekommen kann, gute Ideen aber auch das richtige Gegenspiel zu den eigenen Ideen. Darum ist es eine richtig gute Idee, Glas Gjerulff zu kontakten, wenn Umbauarbeiten auf dem Weg sind oder Türen und Fenster gewechselt werden sollen. Die alte Glasermeisterfirma wurde gegründet von Steens Vater, Erlin Gjerulff. Auch Steens Mutter war aktiv in der Firma. Sie arbeitete nämlich im Plakatgeschäft in Thisted. Einrahmungen von Bildern von Kunden geschieht auch hier, in der Plakatgalerie in der

Rosenkranzgade in Thisted. Es war keine familiäre Verpflichtung, die Steen in der Branche bleiben ließ. Es ist spannend, äußerst abwechslungsreich und geprägt von einer Menge spannender Kundenkontakte. Die Kunden sind zufrieden, weil es oft an erster Stelle steht, einen wirklichen Fachmann zu haben, der die Aufgaben lösen kann, auch die durchsichtigen. Steen ist klar für die Weiterfahrt. Wir sollen gleich ein aktuelles Bild haben.

I Nr. Vorupør kan du være med når der fremstilles hånddyppede, gennemfarvede lys. I den tilstødende butik er der gaveartikler, glas, lysestager, servietter, bånd mm. Der er mulighed for at lave sine egne lys - en go idé for hele familien.

16 ider g Åbningst g sønda lørdag o så g o g 7 Hver da Kl. 10 - 1 9) kl. 10 - 1 (1/7-20/8

KVALITETSLYS TIL MEGET BILLIGE PENGE!

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Glas-Gjerulff – en mester på sit felt Bortset fra brilleglas har Glass-Gjerulff styr på alle former for anvendelse af glas. Autoruder, alle typer af vinduer, indramning af billeder, solfiltrering, spejle til badeværelset og den nye trend med meget mere glas i hjemmet, i køkkenet, som skillevægge ja alt muligt klarer det alsidige firma. Jeg møder Sten på en rasteplads. Han er på

vej til møde, og har lige nogle minutter. Et stenslag på min forrude spotter han omgående og driller venligt. -Den klarer jeg, siger han. Forbavset opdager jeg, at den slags sagtens kan løses lokalt. Og bliver det nødvendigt med en ny forrude er GlasGjerulffs arbejde af en kvalitet, der berettiger udtrykket: Det kan du ikke få gjort bedre andre steder. Limen er helt i top og når den gamle rude skal fjernes, sker det uden de lakskader, der ofte kan forekomme. Forruden kan nemt skiftes og bilen være køreklar samme dag. Men så skal der kunne arbejdes fra om morgenen. Arbejdet kan også udføres hos dig. Men det er klart, det letteste, hvis det kan foregå på værkstedet. Det er ikke kun personbiler, men også lastbiler, busser og alle mulige andre køretøjer, Thisted-firmaet kan klare. Den seneste tids nye ordninger med fradrag for arbejdsløn til håndværkere er med til at sætte gang i vinduerne og døre, for den sags skyld. Trenden siger mere glas i facaderne, men det kan også medføre nogle

Påskelækkerier Avenabrød

Påsketærte

ulemper: Temperaturen kan i sommersolen antage højder, der gør det umuligt at opholde sig i rum, med virkeligt meget glas. Også her har Steen en løsning: Han kan montere et bronzefilter, der fjerner ulemperne, uden at tage den nye udsigt.

glarmesterfirma blev grundlagt af Steens far, Erlin Gjerulff. Også Steens mor er aktiv i firmaet. Hun passer nemlig plakatbutikken i Thisted. Indramningen Pr. stk. af folks billeder foregår også her, i Plakatgalleriet i Rosenkrantzgade i

De faglige kvalifikationer kombineret med kreative gener gør Steen til den helt rigtige sparringspartner, når det gælder glas i indretningen. Han har masser af gode ideer, og kombineret med erfaringen gør det, at man både kan få de gode ideer, men også få det rigtige modspil til egne ideer. Derfor er det en rigtig god ide at kontakte Glas-Gjerrulff, når ombygningen er på vej, eller når der skal skiftes døre eller vinduer.

Golden Lux Snitter og kager..

22,-

Thisted. Det er ikke familiære forpligtelser, der får Steen til at blive i branchen. Det er spændende, yderst afvekslende og præget Pr. stk. af en masse spændende kundekontakter. Kunderne er tilfredse,

59,-

Stort udvalg i morgenbrød

Super Søren Fuldkorns Rugbrød 30% kerner

alg

Frit v

2 stk.

20,-

Pr. stk.

20,-

Grill Flütes med krydderier

Bagerens tip!

Indeholder 32 g fuldkorn pr. 100 g

Kan med fordel nydes med cremefraiche, rørt is eller flødeskum til.

Lækre Jordbærtærter

Madsens Bageri i Snedsted Hovedgaden 48, 7752 Snedsted

Børnekonkurrence se mere på

Tel. 97 93 40 03 Tilbuddene gælder fra den 11. april til og med den 25. april 2011.

Vorupør Feriehusudlejning

BABYCENTER

Vorupør Feriehusudlejning ved Jeppe Sørensen Vesterhavsgade 148 A, Vorupør DK-7700 Thisted Telefon 97 93 81 93 Fax 97 93 81 22 Info@vorupor-feriehuse.dk www.vorupor-feriehuse.dk

2500m2 med babyudstyr og legetøj 2500m2 mit Babyausstattung und Spielzeugen

Das kleine Büro mit dem großen Service: Online Buchungsmöglichkeit - Verkauf von Angelscheinen und Vermietung von Gefriergeräten. Wir stehen gern Kopf, um Ihnen zu helfen.

www.konditorbager.dk

Det gamle

Det lille bureau med den store service: Online Booking - Salg af Fisketegn og Udlejning af Frysere - Vi står gerne på hovedet for at hjælpe DIG.

for det er oftest nummer et at have haft en virkelig fagmand til at løse opgaverne, også de gennemsigtige. Steen er klar til at køre videre. Vi skal lige have et opdateret billede.

Vi udlejer gerne autostole, rejsesenge, klapvogne og barnevogne

NYHED Nu også 500m2 OUTLET

Wir vermieten gern Auto Kinder Sitzen, Traveller Betten und Kinderwagen

NEUES Jetzt auch 500m2 OUTLET

Åbent mandag-tordag kl. 10-17.30 - Fredag kl. 10-18 Lørdag 10-15 - Hovedgaden 9, Snedsted

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17. Multikulturel Skulpturfestival 2.afdeling - Skulpturhaven Thy i Svankjær indbyder til en stor skulpturfestival. Den Multikulturelle Skulpturfestival afholdes for anden gang med kunstnere fra mange lande. Festivalen afspejler et kulturelt og kunstnerisk samarbejde, der strækker sig over landegrænser, inspirerer og nedbryder skel. Når danske skulptører udstiller sammen med udenlandske kunstnere skabes kontakter, venskaber og forståelse, og diversiteten giver de besøgende en multikulturel oplevelse. Entrepris: 20 kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755, Bedsted, Thy. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum – ”I klittens sand ved havets rand” af kunstneren Käte Lassen. Sensommerudstilling på Limfjordscentret - Fotoudstilling “Spejlinger” v/Bent Medvind Sørensen. Artists’ books & kollager v/Hanne Matthiesen. Malerier af bl.a. Deborah Damgaard-Hansen & Karen Elsing. Fernisering d. 9. august kl. 19.00 på Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum - Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller. Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller på Heltborg Museum. Thyarts Sommerudstilling 2011 - Kunstnere fra Thyarts fylder Hanstholm Fyr hele sommer og efterår 2011. 15 kunstnere fra Kunstnerforeningen Thyarts fylder de smukke lokaler i Hansthom Fyr denne sommer med god kunst i forskellige retninger. Der er maleri, skulptur, fotografi, kunsthåndværk og der vil blive afholdt workshops og kurser med jævne mellemrum. Der vil af og til være arbejdende værksteder på Hanstholm Fyr og du skal gå ind at se mere på Thyarts website, som holdes opdateret med aktiviteter. Udstillingen vil være åben dagligt kl. 10.00 – 16.00. Det Ny Kastet arrangerer kunstudstilling på “Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted, med Birte Ohsten og Lisbeth Nielsen. Tidspunkt: Fredage kl. 15.00 – 17.00, lørdage kl. 11.00 – 13.00 og søndage kl. 13.00 – 16.00. Udstilling i Pakhuset Krik, Vestervig: ”Kompas NV: Limfjords og Nordsø” – Jens Søndergaard i Kul og Kulør. Kunst og kultur – fund og finurligheder, i Pakhuset Krik, 7770 Vestervig. Åben onsdag – søndag kl. 13.00 – 17.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Thisted Museum - Vild med dans - dans i Thy. Udstilling på Thisted Museum med udgangspunkt i Dyrmanns danseskole. Til og med mandag d. 22. August Thy Masterclass Kammermusik Festival 2011 - Unge talentfulde musikere mødes med professorerne - fem internationalt kendte kunstnere og pædagoger - for sammen at opføre stor kammermusik ved koncerter i hele det nordvestjyske område i og omkring Thy. Festivalen er tilrettelagt således, at hvert værk på repertoirelisten spilles på to koncerter. Alle deltagere spiller sammen i tre eller flere grupper, hvori også professorerne indgår. Hver deltager medvirker ved seks eller flere koncerter. Deltagerne er i alderen 20-35 år, og kommer fra hele verden. Fredag d. 19. August - Søndag d. 21. August Agger Athlon - Et 3-dages arrangement i Agger og Omegn. Temaet er leg, motion og samvær i et konkurrencepræget miljø. Fredag d. 19. August - Lørdag d. 20. August Alive Festival 2011 ved Plantagehuset i Thisted. De første to udgaver af festivalen har vist at Alive Festival har en fremtid i Thy, og festivalen har fået stor ros af både publikum og

bands for den gode stemning og tætpakkede atmosfære, som er en perfekt ramme om den nye og aktuelle musik, Alive Festival står for. I år vil der som noget nyt være mulighed for camping lige ved siden af festivalpladsen. Billetter til årets festival sælges til kun kr. 295,- via alivefestival.dk. Her vil man blandt andet kunne opleve albumaktuelle kunstnere som WhoMadeWho, ordkunstneren Per Vers sammen med mester Dj Static den forførende RnB sangerinde Ayoe Angelica. Manisk fremadstormende balkan fra Tako Lako, bubblegum pop med Emma Acs og rock ‘n’ roll med The Bang Bang Brain. Thulebasen, Kalles World Tour og lokale Vibeke Falden lægger også vejen forbi. Aktuelle Kenton Slash Demon spiller op med deres verdenskendte, drømmende housemusik. Sidst men bestemt ikke mindst Kellermensch, der giver en af deres altid meget roste koncerter.

werden auch arbeitende Werkstätten zu sehen sein. Sehen Sie mehr auf der Webseite von ThyArts, die laufend aktualisiert wird. Ausstellungseröffnung war am 25. Juni sind alle herzlich willkommen. Niels Højlund hielt die Eröffnungsrede und das Ronkeduo spielte. Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Der Kunstverein Ny Kastet arrangiert eine Kunstausstellung in „Det gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted mit Birte Ohsten und Lisbeth Nielsen. Zeit: Freitage von 15.00 Uhr – 17.00 Uhr, Samstage von 11.00 Uhr – 13.00 Uhr und Sonntage von 13.00 Uhr- 16.00 Uhr. Ausstellung im Packhaus Krik, Vestervig: „Kopas NV: Limfjord og Nordsø - „Jens Søndergaard – Kohle und Farbe“ Kunst und Kultur – Funde und Besonderheiten im Packhus (Speicher) Krik, 7700 Vestervig. Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag 13-17 Uhr. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Thisted Museum: Vild med dans – dans i Thy (Wild mit Tanz – Tanz in Thy). Ausstellung im Museum Thisted mit Ausgangspunkt in Dyrmanns Tanzschule. Zu Montag d. 22. August Thy Masterclass Kammermusik Festival 2011. Junge talentvolle Musiker treffen Professoren – fünf international bekannte Künstler und Pädagogen – um zusammen große Kammermusik in Konzerten im ganzen nordwestlichen Teil in und um Thy aufzuführen. Das Festival ist so angelegt, dass jedes Werk aus dem Repertoire in zwei Konzerten gespielt wird. Alle Teilnehmer spielen zusammen in drei oder mehr Gruppen, worin auch die Professoren eingehen. Jeder Teilnehmer wirkt mit bei sechs oder mehr Konzerten. Die Teilnehmer sind 20 – 35 Jahre alt und kommen aus der ganzen Welt.

Ganze Woche Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. gelobten Konzerte geben. Multikulturelles Skulpturfestival, 2. Teil – Der Skulpturgarten Thy in Svankjær eröffnete am 28. Mai zum 2. mal ein großes Skulpturfestival mit Künstlern aus vielen Ländern. Das Festival spiegelt eine kulturelle und künstlerische Zusammenarbeit wieder, die sich über Landesgrenzen hinweg erstreckt, inspiriert und Grenzen abbaut. Wenn dänische Bildhauer zusammen mit ausländischen Künstlern ausstellen, schafft das Kontakte, Freundschaften und Verständnis und die Verschiedenheiten geben den Besuchern ein multikulturelles Erlebnis. Eintrittspreis: nur 20 Kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted/Thy. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – „I klittens sand ved havets rand“, sinngemäss ”Im Sand der Dünen am Rande des Meeres” der Künstlerin Käte Lassen. Spätsommerausstellung im Limfjordcenter Doverodde. Fotoausstellung von Bent Medvind Sørensen – Kollagen ”Spejlinger” (Spiegelungen) und Artists´books & Collagen von Hanne Mathiesen,Bildkunst von Deborah Damgaard-Hansen und Karen Elsing. Ausstellungseröffnung war am 9. August im Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Legatempfänger stellen aus. Thy Arts Sommerausstellung 2011 – Künstler von ThyArts füllen den Leuchtturm in Hanstholm den ganzen Sommer und den Herbst 2011. 15 Künstler des Kunstvereins ThyArts füllen den schönen lokalen Leuchtturm in Hanstholm in diesem Sommer mit guter Kunst in verschiedenen Richtungen: Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Kunsthandwerk. Es werden Workshops und Kurse in kurzen Abständen abgehalten. Es

Freitag d. 19. August - Sontag d. 21. August Agger Athlon. Ein 3 tägiges Arrangement in Agger und Umgebung. Thema ist Spiel, Bewegung und Zusammensein in einer Wettbewerbsatmosphäre. Freitag d. 19. August - Samstag d. 20. August Alive Festival 2011 im Plantagehuset in Thisted. Die ersten zwei Ausgaben des Festivals haben gezeigt, dass Alive Festival eine Zukunft in Thy hat. Das Festival hat großes Lob sowohl vom Publikum als auch von den Bands für die gute Stimmung und einmalige Atmosphäre bekommen und war ein perfekter Rahmen für die neue und aktuelle Musik für die Alive Festival steht. In diesem Jahr besteht als Neuheit die Möglichkeit des Camping gleich neben des Festivalplatz. Karten für das diesjährige Festival kosten nur 295 kr durch www.alivefestival.dk Hier kann man unter anderem albumaktuelle Künstler, wie z. B. WhoMadeWho, Wortkünstler Per Vers zusammen mit Meister-DJ Static die vorführende RnB Sängerin Ayoe Angelica erleben. Manisch vorstürmender Balkan von Tako Lako, Bubblegum Pop mit Emma Acs und Rock ´n´ Roll mit The Bang Bang Brain. Thulebasen, Kalles World Tour und die lokale Vibeke Falden führen ihren Weg ebenfalls vorbei. Die aktuellen Kenton Slash Demon spielen auf mit ihrer weltbekannten, verträumten Housemusik und letztendlich Kellermensch, die eines ihrer allzeit gelobten Konzerte geben.

ender for Thy 20. august - 27. august 2011 Lørdag d. 20. august

Sontag, 21. August

Musikalske lørdage i Thisted - Madsen - Heskjær Duo spiller kl. 11.00 og kl. 13.00. Nors-Tved Borgerforening arrangerer kræmmermarked og sommerfest i Nors fra kl. 10.00 ved Nors Hallen.

Lauf für das Leben nach Nystrup. Lauf um 10.00 Uhr ab dem Golfclub in der Nystrup Plantage. Die Herzvereinigung arrangiert den Lauf und alle können kostenlos teilnehmen. Die Routen sind wählbar zwischen 2,5, 5 und 10 km, im naturschönen und variierendem Waldgebiet. Komm rechtzeitig und nimm am Aufwärmen teil.

Samstag, 20. August

Musikalische Samstage in Thisted – Madsen –Heskjær Duo spielt, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr Nors-Tved Bürgerveinigung arrangiert einen Trödelmarkt und Sommerfest in Nors Hallen ab 10.00 Uhr

Vang-Tvorup-Vangså Bürgervereinigung arrangiert einen Ausflug mit Karsten Bjørnskov. Eine spannende Tour im Wald. Naturführer Karsten Bjørnskov nimmt mit auf eine spannende Tour für beide, Große und Kleine, bei der er zeigt und erzählt, was sich im Wald versteckt. Treffpunkt: Waldspielplatz in Vester Vandet, 14.00 Uhr, Kaffe und Kuchen, Bier und Limonade können gekauft werden. Anmeldung unter Tel. 23475557. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 10.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www. hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderungen der Anfangszeiten können vorkommen. Sehen sie nach unter www.hanstholmhavneforum.dk.

Mandag d. 22. august Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og køretur: Øsløs - Johan Skjoldborgs by. Mødested: P-pladsen ved Øsløs Kirke. Tid: kl. 19.00 - 21.00.

Vortrag mit Bjørn Wandall, Canc.mag., über „Tordensten og Vættelys (Donnerstein) eine Lektion in Hexerei“, 14.00 Uhr, Pakhuset Krik. Sonntagssommershow in Christiansgave, Thisted, Freilufttheater, 15.00 Uhr mit „Forklædt som Larsen“ – Kim Larsen Kopi-Konzert.

Montag d, 22. August Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Fahrt und Erzählung: Øsløs – Johan Skjoldborgs Dorf. Treffpunkt Parkplatz an der Kirche in Øsløs. Zeit: 19.00 Uhr – 21.00 Uhr

Søndag d. 21. august Løb for livet til Nystrup Løbet kl. 10.00 fra Golfklubben i Nystrup Plantage. Hjerteforeningen arrangerer løbet, og alle kan gratis deltage. Der vil være tre ruter at vælge imellem på 2½, 5 og 10 km., i naturskønt og varieret skovterræn. Kom i god tid og deltag i opvarmningen. Vang-Tvorup-Vangså Borgerforening arrangerer udflugt med Karsten Bjørnskov - En spændende tur i skoven. Naturvejleder Karsten Bjørnskov tager med på en spændende tur for både store og små, hvor han vil fortælle og vise, hvad der gemmer sig i skoven. Mødested: Skovlegepladsen i Vester Vandet. Tid: kl. 14.00. Kaffe og brød, øl og sodavand kan købes. Tilmelding til Mobil 2347 5557. Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 10.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec. com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www.hanstholmhavneforum.dk. Foredrag med BJØRN WANDALL, cand.mag., om ”Tordensten og Vættelys – en Lection i Hexerie”, kl. 14.00 i Pakhuset Krik. Søndagssommersjov i Christiansgave, Thisted Friluftsteater kl. 15.00 med ”Forklædt som Larsen” - Kim Larsen kopi-koncert.

Tirsdag d. 23. august HKH Kronprins Frederik og HKH Kronprinsesse Mary gæster Thy. Find hele programmet for deres færden i Thy andetsteds i avisen.

Dienstag, 23. August HKH Kronprinz Frederik und HKH Kronprinzessin Mary zu Gast in Thy. Das komplette Programm finden Sie an anderer Stelle in der Zeitung.

Samstag, 27. August

Onsdag d. 24 august

Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 18.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec. com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www.hanstholmhavneforum.dk. Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer formiddagscykelture fra havnen i Thisted. Mødested: Pølsevognen, havnen i Thisted. Tidsrum: 9.00 - ca. 12.00. Turledere: Kirsten Marager, DCF, tlf. 9792 5505, Finn Steffensen DCF, tlf. 9792 6388. Kend din fisk - besøg på Hanstholm Fiskeauktion efterfulgt af minikursus i koldrøgning af fisk kl. 06.45 - 10.30. I auktionshallen bevæger vi os rundt for at se og lære om de forskellige fisk og for at udpege de fisk, der egner sig til koldrøgning. Herefter kører vi i egne biler til Klitmøller, hvor der gives introduktion til koldrøgning af torsk, og bygning af din egen rygeovn. Pris: 50 kr. pr. person. Tilmelding: Tlf. 2336 8032 senest den 13. august. Sted: Vi mødes ved auktionshal 1 på Hanstholm havn, 7730 Hanstholm. Arr.: Hans Oddershede, Frivillig-formidler i Nationalpark Thy.

Der Nordwest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy – Tvorup Klitplantage. Klubmeisterschaftslauf – Offen für alle. Anmeldung spätestens Mittwoch. Ort: Tvorup Klitplantage – Kennzeichnung Trapsandevej (Ca. 150 m zum Start), 13.00 Uhr, Arr. www.nordvestok.dk Im Internet findest du weitere Informationen und eventuelle Änderungen. Weitere Fragen und Anmeldung unter Tel. 97971338.

Donnerstag, 25. August Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Fahrt mit Erzählung: Inselland und MissionshausTabor. Treffpunkt Am Hof Øland, Hørstedvej, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr. Pflanzen auf der Agger Tange – Der Biologische Verein für Nordwestjülland, Nationalpark Thy und Dänemarks Naturschutzverein Nordtthy arrangieren eine Spaziertour, auf der man etwas über das Pflanzenleben, das man in einer salzigen Strandlandschaft findet. Wir auf das Pflanzenleben einer Zone entlang des Limfjords bis zur Agger Tange. Die meist salztoleranten Pflanzen findet man in der Nähe des Limfjords und die am wenigsten toleranten Pflanzen auf der Agger Tange. Treffpunkt und Zeit: Fährplatz auf der Agger Tange, 18.00 Uhr, Tourleiter: Jørgen Nordkvist (97924165) und Søren Telling.

Lørdag d. 27. august Mittwoch, 24. August Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 18.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www. hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderung der Anfangszeiten können vorkommen und können eingesehen werden unter www.hanstholmhavneforum.dk. Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Vormittagsfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 09.00 Uhr – ca. 12.00 Uhr. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF, Tel. 0045 97 92 55 05, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Kenne deinen Fisch. Besuch der Fischauktion Hanstholm mit einem nachfolgenden Minikurs im Kalträuchern von Fisch, 6.45 Uhr – 10.30 Uhr. In der Auktionshalle gehen wir rund und sehen und lernen über die verschiedenen Fische und finden heraus, welcher Fisch sich zum Kalträuchern eignet. Danach Fahrt im eigenen Auto nach Klitmøller, wo es eine Einführung in das Kalträuchern von Dorsch und den Bau eines eigenen Räucherofens gibt. Preis 50 Kr pro Person. Anmeldung Tel. 23368032 spätestens am 13. August. Ort: Wir treffen uns an der Auktionshalle 1 im Hafen Hanstholm, 7730 Hanstholm. Arr. Hans Oddershede, Freiwilliger Vermittler im Nationalpark Thy.

Torsdag d. 25. august Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og køretur: Øland og missionshuset Tabor. Mødested: P-pladsen ved gården Øland, Hørstedvej, kl. 19.00 - 21.00. Planterne på Agger Tanges strandenge - Biologisk Forening for Nordvestjylland, Nationalpark Thy og Danmarks Naturfredningsforening Nordthy arrangerer gåtur, hvor der fortælles om det planteliv, der findes på en salt strandeng. Vi ser på den zonering, der er af plantelivet, når man går langs en linie fra Limfjorden ind på tangen. De mest salttolerante planter finder vi nærmest Limfjorden og de mindst tolerante inde på tangen. Mødested og -tid: Færgelejet på Agger Tange kl. 18.00. Turledere : Jørgen Nordkvist (9792 4165) og Søren Telling.

Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Tvorup Klitplantage. Klubmesterskabsløb – Åben for alle. Tilmelding til banelægger senest onsdagen før. Sted: Tvorup Klitplantage – afmærkning Trapsandevej ( ca. 150 m til start) – kl. 13.00. Arrangør: www.nordvestok.dk – På websiden finder du yderligere oplysninger og eventuelle ændringer. Yderligere spørgsmål og tilmelding til banelægger på tlf.: Tlf. 97971338. Naturstyrelsen Thy arrangerer tidlig morgentur på Aalvand Klithede - tranernes og hjortevildtets rige. Aalvand Klithede er om noget sted i Danmark tranernes rige. Ungerne er for længst flyvefærdige og snart går trækket sydpå. Måske er trækket fra Nordskandinavien allerede sat ind. I så fald kan vi være heldige at træffe mange fugle. Husk at medbringe siddeunderlag, kikkert og kaffe. Mødetid og –sted: Kl. 05:00 ved Faddersbøl Mølle, ca. 3 km vest for Hundborg. Kontaktperson: Kim Christensen: 97977088. Jazz i Thy arrangerer sommerjazz kl. 20.00 på Stenbjerg Kro med Astro Buddha Agogo feat. Uffe Steen. Bag det mystiske navn på dette band gemmer der sig en trio, som efter mangfoldige koncerter, primært på et af de københavnske jazz-fans mest populære vandingssteder, La Fontaine, nu på det sidste har vovet sig ud i dagslyset i det danske land. Sammensætningen er den klassiske orgeltrios med sax og trommer. Stilen kalder trioen selv Super Soul. En kategori, som ved gruppens live-koncerter viser sig at spænde over en stor variation af swingende jazz, medrivende blues, soul og skønne ballader. Der er mulighed for spisning på kroen inden koncerten. Bordbestilling: 97 93 80 65. Entré til koncerten: 150 kr. Medlemmer af Jazz i Thy: 125 kr. Unge: 50 kr. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Naturmad - Spis hele krabben” kl. 10.00 – 13.00 i Klitmøller. Lær hvordan krabberne tilberedes - tips, inspiration og opskrifter. Almindeligvis bruges kun krabbekløerne, men hele krabben kan udmærket spises. Lær hvordan krabberne tilberedes, få tips, inspiration og opskrifter og hør den kulturhistorie, der knytter sig til fiskeriet og maden på kysten. Deltagerne får udleveret opskrifter og vejledning til at tage med hjem. Pris: kr. 25,00 pr. person. Tilmelding til Mie Buus, Thisted Museum 97920577 senest 3 dage inden. Mødested: Ørhagevej 152, Klitmøller. Musikalske lørdage i Thisted - The Blue Incision Blues Trio spiller kl. 11.00 og kl. 13.00. Kvindeløb i Thisted - Motion for piger og kvinder. Hjerteforeningens Motionsklub i Thisted indbyder i samarbejde med sponsorer til årets kvindeløb. Arrangementet finder sted kl. 14.00 på Store Torv i Thisted. Forhåndstilmelding er kun for hold. Enkelt-tilmeldinger foregår på selve dagen. Pris: piger til og med 15 år: 30,00 kr. Kvinder: 50,00 kr. Ruterne er 3 km eller 6 km gåtur eller løb. 9 km rute kun for løbere.

Se flere aktiviteter på: www.turistithy.dk

Die Naturverwaltung Thy arrangiert eine frühe Morgentour in der Aalvand Dünenheide – Kranich- und Hirschreich – Die Jungvögel sind längst flugbereit und bald geht der Treck nach Süden. Möglicherweise hat der Zug nach Nordskandinavien bereits begonnen. In diesem fall kann man Glück haben und viele Vögel sehen. Denken Sie an eine Sitzunterlage, Fernglas und Kaffee. Treffpunkt und Zeit 05.00 Uhr bei Faddersbøl Mühle, ca. 3 km westlich von Hundborg. Kontaktperson Kim Christensen, 97977088. Jazz in Thy arrangiert Sommerjazz, 20.00 Uhr im Stenbjerg Kro mit Astro Buddha Agogo feat. Uffe Steen. Hinter dem mystisch Namen dieser Band versteckt sich ein Trio, welches nach vielen Konzerten, vorwiegend an einem bei den Kopenhagener Jazzfans meist populärsten Ort, La Fontaine, sich nun in das Tageslicht Dänemarks gewagt haben. Die Zusammensetzung ist ein klassisches Orgeltrio mit Sax und Trommer. Den Stil nennt das Trio selbst Super Soul. Eine Kategorie, die sich bei den Live-Konzerten der Gruppe wie ein Schirm gespannt hat über große Variationen von swingendem Jazz, mitreißendem Blues, Soul und schönen Balladen. Es besteht die Möglichkeit während des Konzertes im Kro zu essen. Tischbestellung unter 9793 8065. Eintritt zum Konzert 150 Kr. Mitglieder von Jazz in Thy: 125 Kr. Junge: 50 kr. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangierten „Naturessen – Iß ganze Krabben“, 10.00 Uhr – 13.00 Uhr in Klitmøller. Lerne, wie man Krabben zubereitet – Tipps, Inspiration und Rezepte. Normalerweise nimmt man nur die Krabbenscheren, aber die ganze Krabbe kann man ohne Probleme essen. Lerne Krabben zuzubereiten und höre die Kulturgeschichte, die eng mit der Fischerei und das Essen an der Küste verbindet. Die Teilnehmer erhalten Rezepte und Anleitungen mit nach Hause. Preis 25 kr pro Person. Anmeldung bei Mie Buus,Thisted Museum 97920577 spätestens drei Tage vorher. Treffpunkt: Ørhagevej 152, Klitmøller. Musikalische Samstage in Thisted – The Blue Incision Blues Trio spielen 11.00 Uhr und 13.00 Uhr. Frauenlauf in Thisted – Bewegung für Mädchen und Frauen. Der Sportklub der Herzvereinigung in Thisted bietet in Zusammenarbeit mit Sponsoren den jährlichen Frauenlauf an. Die Veranstaltung findet statt 14.00 Uhr auf dem Grossen Markt in Thisted (Store Torv). Voranmeldung nur für Gruppen. Einzelanmeldungen am Veranstaltungstag. Preis: Mädchen bis 15 Jahre: 30 Kr. Frauen 50 Kr. Strecke 3 km oder 6 km Gehtour oder Lauf. 9 km Route nur für Läufer.

Thy er ren natur - og hele året fyldt med smukke oplevelser. Vil du for eksempel opleve og være aktiv, er det nu du skal tilmelde dig

www.nptmarathon.dk Lørdag den 3. september 2011 i Danmarks første nationalpark

Thy ist reine Natur – und das ganze Jahr erfüllt mit schönen Erlebnissen. Wenn du die Natur erleben und aktiv sein willst, kannst du dich jetzt zum Nationalpark Marathon, der am 3. September stattfindet, anmelden. Anmeldung unter www. nptmarathon.dk.

marathon 3. sepTember 5. september

2011 2009

Kom og nyd Danmarks flotteste løb - sammen med dine kolleger...

www.visitthy.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

Kronprinseparret besøger T Tirsdag d. 23. august gæster Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik og Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary Thy, hvor de blandt andet skal besøge Cold Hawaii i Klitmøller og Asylcentret i Hanstholm og meget meget mere. Udover besøgene vil man i løbet af eftermiddagen kunne se kronprinseparret på karettur rundt i Thisted, hvor der også vil være masser af underholdning for både kronprinseparret og publikum. Besøget er et led i Deres sensommertogt

langs den jyske vestkyst med Kongeskibet Dannebrog. Hvis du ønsker at se kronprinseparret, kan du herunder se programmet for dagen. For at gøre det endnu lettere for dig at komme rundt for at se kronpriseparret eller for at opleve noget af al den spændende underholdning i forbindelse med besøget, har Arriva og NT arrangeret gratis transport på Thybanen på strækningen mellem Ydby og thisted, mens også NTs busser kører gratis på ruterne 90, 317 og 322.

Das Königsschiff und das Kronprinzenpaar zu Gast in Hanstholm Dienstag, den 23. August besucht Seine Königliche Hoheit Kronprinz Frederik und Ihre Königliche Hoheit Kronprinzessin Mary Thy, wo sie u. a. Cold Hawaii in Klitmøller besuchen und das Asylcenter in Hanstholm und vieles mehr. Darüber hinaus wird man im Laufe des Nachmittags das Kronprinzenpaar auf einer Kutschenfahrt durch Thisted sehen können, wo es auch jede menge Unterhaltung sowohl für das Kronprinzenpaar als auch für das Publikum geben wird. Der

Besuch findet in Verbindung mit der Spätsommertour entlang der Jysen Westküste mit dem Königsschiff Dannebrog statt. Wenn du das Kronprinzenpaar sehen möchtest, kannst du das Programm des Tages an anderer Stelle in dieser Zeitung finden. Um die Fahrt nach Thisted zu erleichtern und einfacher zu machen, haben Arriva und NT einen gratis Transport mit der Thybahn zwischen Ydby und Thisted arrangiert, während NT Bus auch auf den Routen 90, 317 und 322 gratis verkehrt.

Hanstholm.dk – Hannæs

Thy tirsdag d. 23. august Program for besøg af Kronprinsparret den 23. august 2011 i Thisted Kommune: Kl. 10.00

Kl. 10.25 Kl. 10.40 Kl. 10.50 Kl. 11.20 Kl. 11.25 Kl. 11.55 Kl. 12.00 Kl. 12.30 Kl. 12.35 Kl. 11.25 Kl. 11.55 Kl. 12.00 Kl. 12.25 Kl. 12.30 Kl. 13.00 Kl. 14.15 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 15.15 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 15.15 Kl. 15.20 Kl. 15.40 Kl. 15.45 Kl. 16.00 Kl. 16.20 Kl. 16.30 Kl. 16.50 Kl. 19.30 Kl. 21.30 Kl. 21.45

Kongeskibet ligger ved kaj i Hanstholm Havn. Modtagelse af Kronprinsparret på kajen ved direktøren for statsforvaltningen Nordjylland Leif Sondrup med fru Betty. Blomsterpige- og dreng overrækker buket til Kronprinsesse Mary. Der udråbes et trefoldigt leve for Kronprinsparret. Leif Sondrup præsenterer Kronprinsparret for borgmester Lene Kjelgaard Jensen og hr. Willy. Borgmesteren overtager den efterfølgende præsentation af indbudte officielle gæster på kajen. Faneborg på kajen. Kronprinsparret hilser på fanerne og nogle af de fremmødte borgere. Slesvigske Musikkorps – spiller på kajen fra kl. 9.45-10.45. Kronprinsparret går om bord på Kongeskibet. Afgang fra Hanstholm Havn i kronebiler til officiel modtagelse af Kronprinsparret ved Museumscenter Hanstholm. Modtagelse af Kronprinsparret ved indgangen til Museumscenter Hanstholm. Modtages af borgmester Lene Kjelgaard Jensen med hr. Willy samt viceborgmester Ulla Vestergaard. HKH Kronprins Frederik ledsages af borgmesteren. HKH Kronprinsesse Mary ledsages af 1. viceborgmester. Officiel modtagelse i Museumscentret Borgmesteren præsenterer byrådets medlemmer for Kronprinsparret. Tale ved borgmesteren. Overrækkelse af gaver fra Thisted Kommune. Afgang fra Museumscenter Hanstholm i Kronebiler til virksomhedsbesøg. HKH Kronprinsen og borgmesteren Taabbel – en moderne fødevarevirksomhed – ferske danske fisk. Modtages af adm. direktør Arnfred Toft Larsen og salgsdirektør Niels Kristensen Ankomst Taabbel Afgang Taabbel WaveStar – Bølgeenergi Modtages af direktør Jørgen Mads Clausen og direktør Bent Kristensen Ankomst WaveStar – Roshage Afgang WaveStar Ankomst Kongeskibet Dannebrog HKH Kronprinsessen og 1. viceborgmester Asylcenter Hanstholm Modtages af centerleder Lars Enevold Andersen Ankomst Hanstholm Asylcenter Afgang Hanstholm Asylcenter Royal Danish Seafood Modtages af adm. direktør og lokal fmd. for Dansk Industri Thy-Mors Mogens Mathiasen Ankomst Royal Danish Seafood Afgang Royal Danish Seafood Ankomst Kongeskibet Dannebrog Frokost på Hotel Hanstholm for inviterede gæster. Afgang Hotel Hanstholm til besøg i Klitmøller og Skovbørnehaven ”Skovly”. HKH Kronprinsen og borgmesteren ”Klitmøllers nye Waterfront” – Cold Hawaii Modtages af Thisted Kommunes tekniske direktør Torben Juul-Olsen Ankomst Klitmøller Indvielse af ”Foreningensvejen/Hummerhuset” Afgang Klitmøller Ankomst Beredskabscenter Nordjylland – Thisted. HKH Kronprinsessen og 1. viceborgmester Skovbørnehaven ”Skovly” – beliggende i Nationalpark Thy Modtages af børnehaveleder Lisbeth Bjørn Ankomst ”Skovly” Afgang ”Skovly” Ankomst Beredskabscenter Nordjylland – Thisted. Karettur langs kystvejen til Thisted midtby – Store Torv. Kronprinsparret ledsages af borgmesteren og hr. Willy. Rute ad: Simons Bakke, Thisted Kystvej, Storegade, Store Torv. Ankomst Store Torv – ”Det gl. Rådhus”. Besøg i byrådssalen i ”Det gl. Rådhus”. Borgmesteren præsenterer lokale folketings- og regionrådsmedlemmer. Musikalsk underholdning på Store Torv. Officiel afslutning. Borgmesteren takker for besøget. Afgang i kronebiler til Kongeskibet Dannebrog i Hanstholm. Ankomst Hanstholm. I tidsrummet fra kl. 19.00-21.30 vil der være musikalsk underholdning på kajen i Hanstholm hvor Kongeskibet ligger. Reception på Kongeskibet for inviterede. Receptionen slut. Festfyrværkeri i Hanstholm

Hurup Thy

Sydthy Kurbad - Den ultimative forkælelse Og Ulla og Henning lægger vægt på fortsat at udvikle kurbadet med spændende nye initiativer. Om kort tid åbner en have med titlen ”De fire Årstider” med endnu flere spændende oplevelser for kurbadets gæster. Her kan man blandt andet nævne en sauna med glasbund i en sø med guldfisk og en svedetipi. Blomster, der netop kendetegner årstiderne, kommer til at sætte præg på de ca. 1000 kvm. Men også svømmebadet, som i forvejen rummer stor svømmesal med vipper, vandrutsjebane, sauna, børnebassin, varmvandsbassin og babybassin, skal have

Hvad er ultimativ forkælelse? Svaret finder du hos Sydthy Kurbad i Hurup. Her står det dygtige personale klar til at give dig en rigtig god oplevelse, som blandt andet kan indeholde massage, kranio-sakral terapi, tyrkisk bad, ægyptisk bad, medex body wrap, chokoladeindpakning, ansigtsbehandlinger, spa pedicure og manucure – ja, vi kunne blive ved – forkælelse og velvære er der nemlig meget af i Sydthy Kurbad. Ulla og Henning Holm åbnede i 2007 kurbadet i Hurup, som er bygget i forlængelse af Sydthy Svømmehal, hvor Ulla og Henning også er inspektørpar. Og lige siden kurbadet startede, har det været en stor succes. Men hvordan kan

det være, at et kurbad, som er et af de bedste af sin art i Danmark, findes i Hurup med et befolkningsgrundlag på få tusinde? Svaret ligger ikke mindst i et dygtigt lederpar, Ulla og Henning Holm, der har turdet tænke det utænkelige og er gået efter det. Med basis i svømmebadet, der besøges af rigtig mange turister og ikke mindst pga. gode aftaler med feriehusudlejere og Hotel Thinggaard, har det været muligt at skabe spændende aktiviteter og tilbud til kunderne. Sydthy Kurbad arrangerer bl.a. wellnessophold i samarbejde med Hotel Thinggaard, hvor ophold og gourmetmenu på hotellet kombineres med et eller flere besøg i kurbadet.

udvidet haven med bl.a. beachvolley, samt borde og bænke og udendørs redskaber. Men før den nye kurbadshave åbner, er der bestemt også masser af muligheder i Sydthy Kurbad. Ved et besøg begiver man sig ind i utænkeligt smukke omgivelser, hvor en stjernehimmel omslutter et 36 grader varmt massagebassin, hvor professionelle behandlere

og tjenende personale er klar til at hjælpe en med massage, frugt, isvand eller kaffe, og hvor fire saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/fodbad, koldvandsrum og infrarød kabine er ingredienser i de 700 kvm kurbad, der udgør rammen om utrolige oplevelser. - En meget populær behandling er den Ultimative Body Wrap, fortæller Ulla. Og det bliver heller ikke mere luksuriøst og afslappende end den Ultimative Body Wrap, hvor man blot skal stresse af og lade sig forkæle i 1½ time, af en af kurbadets dygtige behandlere. Her får man peelet sin krop med skrubbesalt, blandet med fugtgivende olie. Derudover får man en let stimulerende massage med nærende og aromatisk olie, indeholdende vitamin-E, indsmøring i Medex kropsmasker, afstemt efter ens huds behov, Anti-age ansigtsmaske, hovedbundmassage og hvile mens maskerne virker, til afstressende musik og dæmpet belysning. Behandleren påfører afslutningsvis nærende og opstrammende body creme og olie på hele kroppen. Et andet initiativ, som er specielt populært i Sydthy Kurbad er veninde/par aftenerne. – Veninde/par aftener afholdes torsdag aften, og her er det specielle, at man selv udfører nogle af behandlingerne på hinanden, fortæller Ulla. Til disse aftener kan man få eks. chokoladeindpakning til 2 prs. For 800 kr. Så hvis man ønsker at opleve den ultimative forkælelse er Sydthy Kurbad besøget værd – her er åbent hver tirsdag til fredag kl. 13.00 – 19.00, lørdag kl. 10.00 – 17.00 og søndag kl. 10.00 – 16.00. Ønsker man at læse mere om behandlingerne kan man se hjemmesiden www.sydthy-kurbad.dk. Husk at bestille tid til behandlingerne. Svømmehallen har åbnet hver dag i sommeren fra kl. 10.00 til kl. 17.00.

Prøv et af vores populære wellnessophold GOURMET-RESTAUR ANT · F EST ER · OV ERNAT NING · W ELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Wellness-ophold nr. 1:

Dag 1: Let frokost Besøg i Sydthy kurbad Full Body Massage Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen. 4 retters gourmetmiddag i restauranten Overnatning i komfortable dobbeltværelser

Dag 2: Morgenbuffet

• Tøj • Sko • Smykker • Brugskunst • Tasker • Chokolade • Vin • Kaffe

Kampagnepris pr. person i dobbeltværelse, kr. 1575,Tillæg for enkelt værelse, kr. 175,-

Eller se vores forslag til andre ophold på www.hotelthinggaard.dk

48 Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

Åbningstider i køkkenet: Man.-lør. kl. 10-21 Søndag efter aftale

www.HotelThinggaard.dk

Y KURBAD

om kun er ude på en ting – nemlig at nder i helt fantastiske omgivelser.

vore dygtige personale står til din u skal tænke på er dig selv. , oplevelsesbruser, varmebænk m/ ød kabine og stort massagebassin Inkl. frugt og isvand. Læs mere om ud på www.sydthy-kurbad.dk.

No. 151 • Bredgade 151 • 7760 Hurup Thy • www.no151hurup.dk Tlf. 97 95 99 02 • Åbent: man-fre kl. 9.30-17.00 • Lørdag kl. 9.30-12.30

SYDTHY KURBAD

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser. Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Åbningstider: Sydthy Svømmebad: Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ Åbningstider: massagebassin fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort Mandag: 12.00-18.00 (Varmt: 12.00-18.00)

Mandag LUKKET Tirsdag:L s 15.00-20.00 (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. mere om æ (Varmt: 16.00-20.00) Tirs-ons-fre 13.00-19.00 Onsdag: 15.00-20.00 (Varmt: 09.00-20.00) Mandag kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Torsdag: 15.00-20.00 (Varmt: Lukket) and Torsdag 13.00-22.00 Tirsdag – fredag Fredag: 12.00-20.00 (Varmt: 12.00-20.00) Lørdag 10.00-17.00 Ved kurbadet ﬁndes badeland Lørdag – søndag Lør-søn: 10.00-16.00 (Varmt: 10.00-16.00) Søndag 10.00-16.00 ætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

RESTSALG

Jack & Jones

Hurup Thy

Jakke m/hætte Kun

11 PH Industries 47

600,-

T-shirt

Kunpå 200,Efterårsnyhederne er plads...

Jakke - 8-16 år 2 farver

De sidste rester fra:

Kun

-70% Jeans Kun

300,-

200,-

Jeans - 8-16 år Kun

160,-

Mød os på MESSEN i Vestervig-Agger Hallen Vind flotte premier i vores messekonkurrence.

T-shirts, Sweat, Jeans, Jakker og Strik

BAUN Bredgade 147 · 7760 Hurup · Tlf. 97 95 17 77

Sydthy Kurbad – Die ultimative Verwöhnung

Was ist die ultimative Verwöhnung? Die Antwort findest du im Sydthy Kurbad in Hurup. Hier steht das tüchtige Personal klar um dir ein richtig gutes Erlebnis zu verschaffen, so u.a. kann das beinhalten Massagen, Kranio-Sakral Therapie, türkisches Bad, ägyptisches Bad, Medex Body Wrap, Schokoladenumschläge, Gesichtsbehandlungen, Spa Pediküre und Maniküre – ja, wir könnten so fortfahren – Verwöhnung und Wohlbefinden das wird im Sydthy Kurbad groß geschrieben. Ulla und Henning Holm öffneten 2007 das Kurbad in Hurup, das in der Verlängerung der Schwimmhalle gebaut wurde und wo Ulla und Henning auch das Inspekteurpaar sind.

Gleich nachdem das Kurbad startete, war es ein großer Erfolg. Aber wie kann das sein, dass ein Kurbad, eines der besten seiner Art in Dänemark, zu finden ist in Hurup mit einer Bevölkerungsgrundlage von ein paar Tausend Menschen? Die Antwort liegt nicht nur in einem tüchtigen Leiter-Paar, Ulla und Henning Holm, das es gewagt hat, das undenkbare zu denken und zu tun. Mit der Basis im Schwimmbad, das von richtig vielen Touristen besucht wird auch aufgrund der guten Absprachen mit den Sommerhausvermietern und dem Hotel Thinggaard, war es möglich, spannende Aktivitäten und Angebote für die Kunden zu schaffen. Sydthy Kurbad arrangiert

u.a. Wellness Aufenthalte in Zusammenarbeit mit dem Hotel Thinggaard, wobei der Aufenthalt mit einem Gourmetmenü im Hotel kombiniert wird mit einem oder mehreren Besuchen im Kurbad. Und Ulla und Henning legen großen Wert darauf, die Entwicklung des Kurbades mit neuen spannenden Initiativen fortzusetzen. In kurzer Zeit öffnet ein Garten mit dem Titel „Die vier Jahreszeiten“ mit noch mehr spannenden Erlebnissen für die Gäste des Kurbades. Hier kann man u.a. eine Sauna nennen mit einem Glasboden über einem See mit Goldfischen und ein Schwedentipi. Blumen, die gerade die Jahreszeiten kennzeichnen, setzen ihren Stempel auf die ca. 1000 kvm. Aber auch das Schwimmbad, das schon vorher ein großes Schwimmbecken mit Sprungbrett, Wasserrutschbahn, Sauna, Kinderbecken, Warmwasserbecken und Babybecken beinhaltete, soll ausgeweitet werden mit z. B. Beachvolley, samt Tischen und Bänken und Außengerätschaften. Aber bevor der neue Kurbadgarten öffnet, gibt es bestimmt auch eine Menge von Möglichkeiten im Sydty Kurbad. Bei einem Besuch begibt man sich in eine unendlich schöne Umgebung, in der ein Sternenhimmel ein 36 Grad warmes Massagebecken umschließt, wo professionelle Behandler und Bedienungspersonal bereit stehen mit einer Massage, Obst, Eiswasser oder Kaffee und

wo vier Saunen, Dampfbad, Erlebnisdusche, Wärmebank mit Fußbad, Kaltwasserraum und Infrarotkabine Zutaten in dem 700 kvm Kurbad sind, und den Rahmen für unglaubliche Erlebnisse bilden. - Eine sehr beliebte Behandlung ist der Ultimative Body Wrap, erzählt Ulla. Und es ist ganz sicher nichts luxuriöser und entspannender als der Ultimative Body Wrap, wo man sich nur entspannen muss und sich 1 ½ Stunde verwöhnen lassen kann von einem der tüchtigen Behandler des Kurbades. Hier bekommt man ein Körperpeeling mit Schrubsalz, gemischt mit feuchtigkeitsspendendem Öl. Darüber hinaus erhält man eine leicht stimulierende Massage mit nährenden und aromatischen Ölen, die Vitamin E beinhalten, Einreibung in Medex Körpermasken, abgestimmt auf Bedürfnisse der eigenen Haut, Anti-Age Gesichtsmasken, Nackenmassage und Ruhen während die Maske wirkt, bei abstressender Musik und gedämpfter Beleuchtung. Der Behandler trägt zum Abschluss nährende und straffende Body Creme und Öle auf den ganzen Körper. Eine andere Initiative, die sehr beliebt ist im Sydthy Kurbad ist der Freundinnen/Paar Abend. Freundinnen/Paar Abende finden statt Donnerstag Abend und hier ist das Spezielle, dass man einige der Behandlungen miteinander selbst ausführen kann, erzählt Ulla. An diesem Abend kann man eine Schokoladenpackung für 2 Personen für 800 kr bekommen. Wenn man die ultimative Verwöhnung wünscht, ist das Sydthy Kurbad einen Besuch wert. Das Bad ist geöffnet jeden Dienstag bis Freitag von 13.00 Uhr – 19.00 Uhr, Samstag von 10.00 Uhr – 17.00 Uhr und Sonntag von10.00 Uhr – 16.00 Uhr. Wenn man mehr über die Behandlungen lesen möchte, findet man weitergehende Informationen unter www. sydthy-kurbad.dk. Denken Sie daran Behandlungstermine zu bestellen. Die Schwimmhalle ist im Sommer täglich geöffnet von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Hanstholm.dk â&#x20AC;&#x201C; HannĂŚs

Rigtig spĂŚndende udstilling pĂĽ Galleri Farvekraft i Hanstholm til beklĂŚdning. SĂĽ blev jeg lĂŚreruddannet, havde mange billedkunsttimer, fik familie og 3 bĂ¸rn. PĂĽ forskellig vis var arbejdet med farver en naturlig del af mit liv. NĂĽr jeg maler, skaber jeg et rum, som jeg er alene i. Her trĂŚffer jeg de beslutninger, der mĂĽ trĂŚffes i samarbejde med indre vejledning, og netop bevidstgĂ¸relsen af denne kontakt er en afgĂ¸rende faktor i mit liv. Lige nu stĂĽr jeg i et vadested. Som at stĂĽ pĂĽ en perron ventende pĂĽ et nyt tog, hvis endemĂĽl jeg ikke kender. Lidt spĂŚndende og foruroligende som ved ethvert nyt lĂŚrred. En oplevelse som alle mennesker stĂ¸der pĂĽ i livet! Som en naturlig proces i livet aflĂŚgges mĂ¸nstre og former, der stĂĽr i vejen for at udtrykke det vĂŚsentlige. SĂĽdan er mit maleri hele tiden en god ledsager i mit indre grundforskningsarbejde: at udtrykke det sande, det gode og det skĂ¸nne. God fornĂ¸jelse

-/,% 6%*

Cand. mag i kunsthistorie Elin Christiansen fortĂŚller om Pernille Hauge Reitz, der er fĂ¸dt i 1970: â&#x20AC;&#x153;De sidste 20 ĂĽr har Pernille Reitz arbejdet med forskellige former for billedsprog. HĂĽndgjort papir var i mange ĂĽr det dominerende materiale, men hun har formĂĽet at rĂŚkke ud over kunsthĂĽndvĂŚrket, og i dag arbejder hun med maleri !og $% mixed media. Hendes Bunkermuseum 3Ă&#x;Ă&#x;' idĂŠrigdom og glĂŚde for 2' materialet spiller stadig en % " $ ). betydelig rolle i hendes arbejder. Ideen udspringer ofte )Ă&#x;Ă&#x;, +! af noget hverdagsagtigt - en overflade eller en ting, der umiddelbar synes uskĂ¸n, men som hun magter at lĂ¸fte, sĂĽ den fĂĽr ynde og liv.

-/,% 6%*

En uge pĂĽ Ă&#x2DC;sterild Kro HVER MANDAG

HVER TIRSDAG

58,-

98,-

*%. +9346%

ad it is one of the Spis hvand urrounded by beautiful and undisturbed terrain, du kan!

-/, %6%

est preserved German coastal batteries in Denmark. KUN o explore theKUN batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which are mostly accessible. folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26

er Transportable Din"ATTERIĂ&#x;

ns i asparges

120,-

at (ANSTHOLMĂ&#x;) Âˇ Tarteletter m/ hĂ¸ flĂ¸de kar del tofler og mix. sal m/ Âˇ Glaceret skinke rede be om isb BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet IÂŤ Ni den nordligste del Âˇ Hjemmelavet ÂťBatteri Hanstholm KU i pr. kuvert og uforstyrrede f Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke er Min. 8 kuverter ering levbedst fride ter ver cou naturomgivelser og er et af bevarede tyske kystbatterier i 12 v/ t over

Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! bne. I bunkermuseets kiosk kan manture kĂ¸be en brochure med kort bestilling. over Der arrangeres guidede for grupper efterSĂ&#x2DC;NDAG forudgĂĽende HVER FREDAG HVER m batteriet. (KL. 18.00 - 20.00)slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. (KL. 12.00 - 19.00) Billetsalget Vi har gratis parkering.

iegt Rejecocktail Dybtstegte rejer m/ salat sten Wienerschnitzel m/ p. sautĂŠ SvinecarrĂŠ m/ sc. pikant Ă&#x2026;bningstider: Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Issymphoni Falsbjerg is Sie die Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 nĂśrdlichsten TeilJuni desâ&#x20AC;&#x201C;Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt 2 august 10.00 - 17.00 erden. n einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten GelĂ¤nde und istdag eine der am besten ammunitionstog kĂ¸rer hver i maj-august og uge 42 eller

138,-

128,-

KUN Besichtigen Sie die KUN rhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. efter aftale. d in the Bunker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. Bordbestilling pĂĽ tlf.Hanstholm 97 99 70 03 vorbei! Schauen Sie im MuseumsCenter m theKiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden.

GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Also visit the open air museum of ÂťBattery Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zurHanstholm VerfĂźgung. IÂŤ situated in the

northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Ă&#x2013;ffnungszeiten: Ă&#x2DC;sterild Byvej 65 . Tlf. 99 70 03 . www.osterildkro.dk urrounded by beautiful and97 undisturbed terrain, and it is one of the Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; August

10.00 - 17.00

MUSEUMSCENTER H A NSTH O L M

-/, %6%

MUSEUMSCENTER $%

! Bunkermuseum Ă&#x2026;bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 " $ Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 16.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

H A NSTH O L M

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! 4 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung. *%. +9346%

(KL. 18.00-20.00) Biksemad m/ spejlĂŚg lso visit the (ogsĂĽ openudair museum of ÂťBattery Hanstholm in the af huset) Stegt flĂŚskIÂŤm/situated persillesovs 6%* og sukker %.3is .3syltetĂ¸j 2 Ă&#x;(!m/ orthernmost part of the Hanstholm Sanctuary.Pandekager The#(battery

Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering.

-/,% 6%*

esuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Ăśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt einer schĂśnen und ungestĂśrten GelĂ¤nde und ist eine der am besten % haltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die !$ Bunkermuseum Ă&#x;Ă&#x;' '3 unker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. %2 " $ ). )Ă&#x;Ă&#x;, m Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. +!

pĂĽ det tidspunkt i gang med at male og trykke pĂĽ stof

I Pernille Reitz vĂŚrker fĂĽr man en finurlig oplevelse af underspillede detaljer, som nĂĽr hun lader det rĂĽ hĂ¸rlĂŚrred stĂĽ, eller anvender trĂŚ eller plexiglas i umiddelbar malplacerede sammenhĂŚnge og nye &9 %* formationer. Herved udtrykker26hun en sammensathed, der bĂĽde signalere ro og lethed, men som samtidig "ATTERIĂ&#x; Humoristiske eller tvetydige giver vĂŚrkerne tyngde. ordspil i hendes(ANSTHOLMĂ&#x;) titler tilfĂ¸jer vĂŚrkerne en ekstra dimension. De seneste ĂĽr har Pernille Reitz vĂŚret reprĂŚsenteret pĂĽ flere censurerede udstillinger, og her er det enkle udtryk skĂĽret helt ind til benet. Med temaet RĂ¸dder har hunforbi skabt en rĂŚkke enkle erindringsbilleder i LĂŚg vejen MuseumsCenter Hanstholm!

-/, %6%

Elisabeth Wegger fortĂŚller om sig selv;

esĂ¸g ogsĂĽ ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ isĂĽ denlyt nordligste Hvisfriluftsmuseet jeg skal fortĂŚlle en historie her: del Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke uforstyrrede Min lĂŚrer i landsbyskolen var malerogi sin fritid. Han aturomgivelser og er et af de bedst tyske kystbatterier i gik om sommeren ud ibevarede landskabet med sit staffeli. Det anmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er var min fĂ¸rste inspiration ud i maleriet. bne. I bunkermuseets kiosk kan man kĂ¸be en brochure med kort over Som 15-ĂĽrig kĂ¸bte jeg et staffeli og olie, og var allerede atteriet.

Jeppe Flummer fortĂŚller om sig selv: â&#x20AC;?Jeg er fĂ¸dt 1952, og fik i 2006 mulighed for at arbejde med skulptur for alvor, efter at have

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

*%. +9346%

Sommerudstillingen pĂĽ Galleri Farvekraft er med tre kunstnere, Pernille Hauge Reitz, Jeppe Flummer og Elisabeth Wegger. Der er malerier, skulpturer, tekstilbilleder mv. En del af udstillingen har her i forĂĽret vĂŚret vist i Silkeborg Kunstnerhus. Udstillingen hĂŚnger pĂĽ Galleri Farvekraft frem til slutningen af august mĂĽned.

forskellige materialer eksempelvis; en rĂĽ mdf plade, hvorpĂĽ der er broderet et rĂ¸dt grantrĂŚ; en lille model af en orange 70Â´er stue; og ikke mindst en trĂŚplade, hvoromkring der er monteret tynde skiver lakerede lĂ¸g med tape.â&#x20AC;?

26% Ă&#x2013;ffnungszeiten: * Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fĂ¤hrt in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks stĂ¸rste fĂŚstning fra 2.efter Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering. February â&#x20AC;&#x201C; October 16.00 2 June â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Ă&#x2026;bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 Âˇ Postboks 102 Âˇ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96Â 17 36kĂśnnen Âˇ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit.

forberedt det gennem flere ĂĽr, hvor jeg, ved siden af arbejde som lĂŚrer i historie og billedkunst, har drevet skulpturstudier bĂĽde teoretisk og praktisk. bl.a. ved kurser pĂĽ Aarhus Kunstakademi i skulptur, bronzestĂ¸bning og tegning. Jeg er autodidakt. Har udstillet pĂĽ censurerede udstillinger: Kunstnernes Sommerudstilling 2007-10, NĂŚstved 2008, KP 2010. Bor og arbejder i Aarhus.

MUSEUMSCENTE

Lidt uddybende om de vĂŚrker der udstilles i Galleri Farvekraft, Hanstholm. Der er dels en rĂŚkke vĂŚrker med inspiration og udgangspunkt i ĂŚgyptisk kunst og mytologi: det er den â&#x20AC;?stillestĂĽende bevĂŚgelseâ&#x20AC;? det sfinks-agtige, pĂĽ en gang forenklede og monumentale. Det er smĂĽ bronzer eller keramiske skulpturer. OgsĂĽ arkitektoniske elementer fra tempelarkitekturen er inddraget i smĂĽ skulpturer der minder murer, porte, sĂ¸jler. Et minimalistisk udtryk der gennem bronzens blĂ¸de overflade og dybe mĂ¸rke farve fĂĽr karakter. Den lille skala gĂ¸r dem bĂĽde tĂŚtte og intime, men inddrager ogsĂĽ omgivelserne, bliver monumentale.

H A NSTH O L M

Den grĂŚske mytologi og figurative skulptur er brugt som inspiration for den anden rĂŚkke af vĂŚrker der her er udstillet; det er blandt andet Herakles-motivet; den muskulĂ¸se torso, det dynamiske spil mellem konvekskonkav i en nĂŚsten stele-agtig forenkling. Bronzerne er stĂ¸bt â&#x20AC;?cire perdueâ&#x20AC;?, dvs tabt voks og findes sĂĽledes kun som unikavĂŚrker. De formes direkte i voks som forsynes med stĂ¸beindlĂ¸b og luftkanaler, indpakkes i en gipsblanding (ludo), udbrĂŚndes i keramikovn og fyldes med bronze varmet op til ca 1400 grader. Derefter bankes det fri af ludokappen, indlĂ¸b og luftkanaler fjernes og skulpturen renses og patineres.â&#x20AC;?

Der er gratis adgang til udstillingen, og der kan kĂ¸bes kaffe, vand, is og postkort/plakater af de udstillende kunstnere i den lille CafĂŠ. Bunkermuseum Âˇ Dokumentationscenter Âˇ Batteri ÂťHansth Se mere pĂĽ www.farvekraft.dk

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE:

Feggesund- og Næssundoverfarten: Hverdage Første afgang kl. Sidste afgang kl.

Fra Mors 06.10 18.10

Fra Thy 06.15 18.15

GALLERI FARVEKRAFT 56

Pernille Hauge Reitz Lør-, søn og helligdage: Første afgang kl. Sidste afgang kl.

08.10 18.10

08.15 18.15

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15 Feggesundoverfarten Mobil 51 20 74 41

Næssundoverfarten 51 20 74 42

Tranum Lys og Glas

Jeppe Flummer E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

Søndag 13-17 www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

Gullerup Strand Kro 54

Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9460 Brovst Tlf: 98 23 52 44 52 www.tranumlysogglas.dk

Pandestegte ål med stuvede kartoﬂer - Spis alt hvad du kan for 190,- kr. Dagens ret: 95,- kr.

Gullerup Strand Kro – Grydhøjvej 25, Gullerup – 7950 Erslev – Tlf. 97740050

Specialitet:

Pandestegte ål

SPIS HVAD DU KAN 175,53

KONTINENTAL

180 x 200 cm.

10.999,SPAR 9.500,-

UDSALG

Masser af nyheder er nu på hylderne!

Slutspurt på udsalg!

50% På alle varer i butikken... Nb. Gælder ikke nye varer!

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

INKL. BEN EKSKL. HOVEDGAVL. 3.499,-

KOM IND OG BESØG VORES STORE SENGESTUDIE MED MANGE FLERE GODE TILBUD PÅ MADRASSER

Møbler & Maling Håndværkervej 18, Nors . 7700 Thisted . Tlf. 3058 3058 www.møblerogmaling.dk ÅBNINGSTIDER: Mand. 12-17 . Tirsd.-Torsd. 10-17 Fred. 10-18 . Lørd. 10-14 . 1 sønd. i md. 10-14

Hanstholm.dk – Hannæs

Museumscenter Hanstholm - Zurück zum 2. Weltkrieg Im Museumscenter Hanstholm gibt es etwas zu erleben für alle Altersgruppen. Einer reist zurück in die Vergangenheit in einem der Bunker, die Hauptquartier für die deutsche Verteidigung der Ostsee waren. 4 große Kanonen standen und prägten Hanstholm, heute sind nur noch Reste der einen vorhanden, aber ein rekonstruiertes Modell heißt die Gäste willkommen, bevor sie den Haupteingang zum Museum betreten. Schiffe versenken ist ein Spiel, das die meisten kennen aber im Museumscenter Hanstholm war das genau der Grund warum die Deutschen Hanstholm zum Bau einer großen Festung gewählt haben, Schlachtschiffe zu versenken. Die 4 Kanonen sollten die deutsche Grenze beschützen und in Zusammenarbeit 4 weiteren in Kristianssand in Norwegen, konnten sie das Meiste der Öffnung zwischen Norwegen und Dänemark abdecken. Der Rest war durch ein großes Minenfeld gesichert so dass nur eine kleine Fahrrinne in Küstennähe sicher war für feindliche Schiffe. Und dass war so, dass hier die Kanonen ins Bild kamen. Der Bunker unter dem Museum in Hanstholm ist einer von den vieren, die in Verbindung mit den Kanonen

gebaut wurden. Der Bau begann im November 1940 und war fertig im September im Jahr danach. Wie konnte das so schnell gehen, fragten wir verwundert Jens Andersen, den Leiter des Museums. Es war ja nichts was hieß Baugenehmigung und Kommunalplan, man begann einfach, erklärte Jens. Viele dänische Arbeiter wurden hier mobilisiert und infolge Jens, wurden die meisten der Gebäude mit den 4 Kanonen und alle Verteidigungspositionen der Umgebung von Dänen gebaut. Später hat man detaillierte Zeichnungen über die Gebäude um die Kanonen bei den Alliierten gefunden, so dass man vermutete, dass einige der Arbeiter als Spione für die Alliierten gearbeitet haben. Die meist konzentrierte Festung in Dänemark war in Hanstholm mit 450 Bunkern, verteilt über 9 qkm und mit ca. 3000 Soldaten. Der Bunker ist zum Teil rekonstruiert, so wie er gebaut wurde im 2. Weltkrieg. In den 50er, als der Krieg zu ende war, da war es noch zu früh, daran zu denken eine der Kanonen im Museum zu bewahren. Darum wurde das ganze verschrottet, so dass nur ein paar Dinge erhalten geblieben waren, als man 1979 beschloss ein Museum

einzurichten. Es bedeutete eine große Arbeit herauszufinden, welche Maschinen in den verschiedenen Räumen waren und Tag für Tag entstand der Bunker, wie er in den 1940ern stand und wartete auf den Alarm um englische Schiffe zu versenken. Es gab jedoch keinen Abschuss eines einzigen feindlichen Schiffes und nur während einer Übung bekamen die 90 Männer, die in dem Bunker wohnten, die Erlaubnis, die Kanonen abzufeuern. Aber einzelne englische Flugzeuge wurden beschossen aus der Umgebung der vier Hauptbunker. Neben dem Bunker zeigt das Museum eine Reihe von Dingen aus dem 2. Weltkrieg in einer großen Ausstellung in dem neuen Gebäude über dem Bunker. Hier kann man z. B. Bilder, Pistolen, Flugzeugreste, kleine Kanonen und vieles mehr sehen. Und in der Woche 34 besteht auch die Möglichkeit herzukommen und mit einem Zug zu fahren, der herumfährt auf der 1 km langen Eisenbahnschienen, die benutzt wurden für den Transport von allem Möglichen zwischen den Bunkern. Damals waren es 4 km Schienen. Leg deinen Weg vorbei am Museumscenter Hanstholm und erlebe das Gefühl in

einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg zu sein, der entstanden ist im Krieg. Les mehr auf www. museumscenterhanstholm.dk

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

IS GRAT LIGE DSER ! P-PLA GANG ENE ND VED I Bager

Sko C afe Cykler S upermarked Herretøj U rmager Optiker Apotek S mykker Værtshuse Pizzariaer Turistkontor P ost Bibliotek Bank Sparekasse Blomster

Kiosk Brugskunst Børnetøj Dametøj Modebutikker

Hanstholm.dk – Hannæs

Museumscenter Hanstholm - Tilbage til 2. verdenskrig var jo ikke noget der hed byggetilladelse og kommunalplan, så man gik bare i gang, forklarede Jens. En masse danske arbejdere blev her mobiliseret, og ifølge Jens er det meste af byggeriet med de fire kanoner og alle forsvarspositionerne omkring lavet af danskere. Sidenhen er der fundet detaljerede tegninger over bygningerne omkring kanonerne hos de allierede, så man formoder at nogle af arbejderne har arbejdet som spioner for de allierede tropper. Den mest koncentrerede

rum, og den dag i dag fremstår bunkeren som om man stod der i 1940´erne og kun ventede på at alarmen skulle gå, og at man skulle sænke engelske skibe. Det blev dog aldrig til en eneste affyring mod fjendtlige skibe, og kun under øvelse fik de 90 mand, som boede i bunkeren under kanonen reelt fik lov at fyre kanonen af. Men enkelte engelske fly blev beskudt fra områderne omkring de fire hovedbunkere. Ud over bunkeren rummer museet en række ting fra

På Museumscenter Hanstholm er der noget at opleve for alle aldersgrupper. En rejse tilbage i tiden i en af de bunkere, som var hovedkvarteret for det tyske forsvar af Østersøen. 4 store kanoner stod og prægede Hanstholm by, i dag er kun resterne af den ene tilbage, men en rekonstrueret model byder gæster velkomne inden de rammer museets hoveddør! Sænke slagskibe er et spil de fleste kender, men på Museumscenter Hanstholm var det netop det, at kunne sænke slagskibe, som var grundlaget for at tyskerne valgte at bygge en stor fæstning i Hanstholm. De fire kanoner skulle beskytte den tyske grænse, og i samarbejde med fire tilsvarende, i Kristianssand i Norge, kunne de dække det meste af åbningen mellem Danmark og Norge. Resten var dækket af et stort minefelt, så kun en lille sprække ved kysterne var sikkert farvand for fjendtlige skibe. Og det var så her kanonerne kom ind i billedet. Bunkeren under museet i Hanstholm er den ene af de fire, som blev bygget i forbindelse med kanonerne. Hele byggeriet begyndte i november 1940, og stod allerede færdigt i september året efter. –Hvordan kunne det gå så stærkt, spurgte vi forbavset Jens Andersen, som er daglig leder på Museet. – Der

fæstning i Danmark lå således i Hanstholm med 450 bunkere fordelt over 9 kvadratkilometer og med omkring 3.000 soldater. Bunkeren er til dels rekonstrueret, så den fremstår som den gjorde under anden verdenskrig. I 50’erne, da krigen var slut, var det stadig for tæt på til at man havde påtænkt at bevare en af kanonerne som museum. Derfor blev det hele skrottet, så kun meget få ting stod tilbage, da man besluttede at lave et museum i 1979. Her forestod et kæmpe arbejde med at finde frem til de maskiner som var i de forskellige

2. verdenskrig, i en stor udstilling, i den nye bygning over bunkeren. Her kan du bl.a. se billeder, pistoler, fly-rester, mindre kanoner og meget mere. Og i uge 34 er det også muligt at komme ud og køre med toget, som kører rundt på den 1 km. lange jernbane, som blev brugt til at transportere gods mellem bunkerne. I sin tid var der 4 km. jernbane. Så læg vejen forbi Museumscenter Hanstholm og få en oplevelse af de helt store, og få fornemmelsen af at være i en bunker fra 2. verdenskrig som den fremstod under krigen.. Læs mere på www.museumscenterhanstholm.dk

56 5

72 59 11

16 7

6 21

15 55 53 10 12

64 20

66 36 76 40

38 68

63 23 82

51 48

71 22 27 34 24 28 75 33 19 29 32 25 73 31 30

47 49

46 35

69 43 45

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte: 1

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Østerild Kro - 97 99 70 03

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65

Vesterhavscafeen - 97 93 84 84

Restaurent Bryggen - 97 92 30 90

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Hotel Thinggaard - 97 95 12 00

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

Gullerup Strand Kro - 97 74 00 50

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Vesterhavshytten - 97 94 28 29

Købmandsgårde - 97 95 92 67

Fiskehuset - 97 92 09 86

Put and take: 57

Midtthy Fiskepark - 97 93 91 11 Damsgårdsvej 3, 7752 Snedsted

Benzin / Benzin: 56

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Nationalpark Thy Nationalpark Thy i Lyngklæde... Årets sidste sommermåned er ved at rinde ud. Der breder sig et flot violet skær over de bølgende klitheder, hvor hedelyngen breder sit tæppe ud. De sidste par år har lyngen været angrebet af lyngbladbillen, som fik lyngen til at gå ud og efterlade brunlige områder. Det ser heldigvis ud til at der ikke er nye angreb, så der er ekstra grund til at nyde synet af den blomstrende lyng. Lige nu står klitrosen med fine, næsten sorte hyben, som er særdeles velegnet til en kryddersnaps med smag af sensommer. Klitrosen er vokser i læsiden i klitternes tørre sandjord. Ud over at nyde naturen og årstiden på egen hånd, er der også gode muligheder for at tage med på en guidet tur.

Find arrangementer Nationalpark Thy i folderen ”Oplevelser i Nationalpark Thy”, som fås rundt om i ferielandet og i Nationalpark Thy´s temacenter ved Stenbjerg Landingsplads. . Her kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken – Danmarks største vildmark, idet centret hver dag er bemandet med en af nationalparkens frivillige formidlere. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 – 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

I den kommende uge kommer der en ny udgave af ”Oplevelser i Nationalpark Thy”, som beskriver ture frem til udgangen af november. Indvielse af cykelstien mellem Klitmøller og Vorupør Søndag d. 4. september 10.30 til 13.30, med start fra Nystrup Camping ved Klitmøller. Nationalpark Thy Marathon afholdes lørdag d. 3. september, med hel, halv, kvart og 1/8 marathon. Start fra badepladsen ved Nors Sø. Se mere på www.nptmarathon.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Gratis adgang udstilling kaffe og is

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Nationalpark Thy im Heidekleid Der letzte Sommermonat des Jahres geht langsam zu Ende. Es breitet sich eine violette Schneise über die wogende Dünenheide, wo das Heidekraut seinen Teppich ausbreitet. In den letzten Jahren war die Heide dem Angriff von Heideblattkäfern ausgesetzt, so dass die Heide vertrocknete und braune Stellen hinterließ. Glücklicherweise sieht es nicht so aus, als ob ein neuer Angriff startete, so dass man einen extra Grund hat die Sicht auf die blühende Heide zu genießen. Jetzt stehen auch die Dünenrosen mit feinen, fast schwarzen Hagebutten da, die besonders geeignet sind für einen Kräuterschnaps mit dem Geschmack von Spätsommer. Dünenrosen wachsen im Sand an den Leeseiten der Dünen. Darüber hinaus, die Natur und Jahreszeit auf eigene Faust zu genießen, gibt es auch

gute Möglichkeiten an einer geführten Tour teilzunehmen. Mehr Arrangements findet man in der Broschüre „Oplevelser i Nationalpark Thy“, die man überall im Ferienland und im Themencenter des Nationalparks am Stenbjerg Landingsplads bekommen kann. Hier kann man auch mehr über die Natur und Kultur erfahren, eine Karte über die gekennzeichneten Wanderwege und Inspiration für Touren im Nationalpark – Dänemarks größte Wildnis – erhalten. Das Center ist täglich besetzt mit einem freiwilligen Helfer. Der TV Kanal Midt-Vest sendet jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 16.30 – 17.00 Uhr sowie samstags um 21.00 Uhr – 21.30 Uhr Berichte aus dem Nationalpark Thy. Die Ausstrahlung kann man auch auf der Internetseite des Nationalparkes

unter www.nationalparkthy.dk ansehen. In der kommenden Woche kommt eine neue Ausgabe von „Oplevelser i Nationalpark Thy“, die Touren bis Ende November beschreibt. Einweihung des Fahrradweges zwischen Klitmøller und Vorupør, Sonntag, den 4. September, 10.30 Uhr bis 13.30 Uhr, mit Start von Nystrup Camping bei Klitmøller. Nationalpark Thy Marathon Samstag, 3. September, mit Ganz-, Halb-, Viertel- und 1/8 –marathon. Start vom Badeplatz am Nors See. Sieh mehr auf www.nptmarathon.dk.

Agger - www.agger.nu

AGGER FERIENHÄUSER

WWW.AGGERFERIEHUSE.DK

se Udlejning af feriehu ger Ag ved Vesterhavet i rienhäusern Vermietung von Fe am Meer in Agger

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 55,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Ålumvej 28, Agger, DK-7770 Vestervig, Tlf. +45 97 94 14 72, info@aggerferienhauser.dk

Spar i Agger – alt det, du mangler varenumre inden for frugt og grønt. Selv om der er Gul Pris på rigtig mange varer, og fortjenesten derfor er lavere, er der ingen sure miner fra de ansatte, når det er Gul Pris, der langes over disken. Tværtimod er det blevet et slogan i forretningen at ”vi sælger Gul Pris med glæde”.

Spar i Agger, det er her det sker, det er her alle mødes, børn og voksne, fastboende og turister. For børnene er skolernes sommerferie, tiden med den store hoppepude, imødeset med længsel. Her hoppes, men der bliver også skabt kontakter til børn fra andre lande, alt imens forældrene i ro og mag kan få handlet ind. Der snakkes på flere sprog, når man kommer ind. Der hilses på, også når lokale møder turister, de husker fra sidste år, og længere tilbage. Spar er en rigtig dynamisk butik. Varesortimentet er udvidet i forhold til almindelige Sparbutikker. Der er strandting, pumper til luftmadrasser, drager, legeting og den slags, men også et normalt supermarkedsudbud af kvalitetsprodukter til Gul Pris. Sidst er konceptet udvidet til nu at omfatte 78

Brødet kommer nu fra konditorbageren i Snedsted. Der er et væsentligt bredere udvalg end tidligere. Og så er kvaliteten helt i top. Køledisken bugner af friske kødvarer, og priserne er ikke i den høje ende, som man kunne forvente i en butik i turistområdet. Tværtimod. Lokale produkter som Thylandia snapsene, er der også plads til, og de herlige ting fra Niels & Sinnes univers, et vestkystunivers i konstant udvikling. Betjeningen er dog slet ikke som i discountforretningerne. Personalet er instrueret i at tage sig tid til at snakke med folk om de spørgsmål, de har. Venligt, imødekommende. Nøgleudleveringen for Dansommer og Novasol giver en del spørgsmål, og småopgaver, men der bliver taget hånd om det hele. Det er Lone Mark, der er indehaveren. Lone er i sig selv en institution i Agger. Hun er med i næsten alle de aktiviteter, der holder Agger

Mandag: Super Bedst i Hurup fra 11–17 Tirsdag: Spar i Vestervig fra 11-12.45, Spar i Bedsted fra 13-16 Onsdag: Daglig Brugsen i Hvidbjerg fra 10-13.30, Fokus i Jegindø fra 13.45-14.30 og ved Spar i Ydby fra 15 - 16.30. Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn.

levende som turistby og som helårsby. LadyWalk, AggerAthlon, AggerAktive, Nationalpark Thy som bestyrelsesmedlem. Hun er initiativtageren, men hun er også den, der giver sit til at tage læsset. Den kombination er guld vært for Agger. Som nu i påsken, da Vesterhavshytten var uden forpagter, var Lone og Peter med til at trylle. Udendørs Zumba ved kiosken, hjælper sikkert også. Musikarrangementer med Jazz i De Sorte Huse, hornblæsere og kor til at synge solen ned om søndagen osv, osv.

Lone ser det som vigtige ting i at få sit levebrød, Spar i Agger til fortsat at have et kundegrundlag. Når sæsonen er slut, skal der gerne være lokale til at bakke op, og det er der heldigvis. Men det udadvendte er som en slags reklame, en nødvendig indsats, siger hun selv. -Der skal gerne være liv i det hele, her i Agger, siger Lone og glæder sig oprigtigt over, at det og det lykkedes, også når det en enkelt gang imellem er noget Lone ikke har været med i. Jo, for der er sammenhold i Agger. Også i AggerAktive. Når der er fælles fodslag, og Lone har skoene på, er der ingen tvivl om, at der også i fremtiden er liv i Agger, og i det lokale supermarked. Spar i Agger har åbent fra 7.00-20.00 hver dag.

Agger - www.agger.nu

VESTERHAVSHYTTEN

Spar i Agger har åbent hver dag kl. 7-20!

TLF. 97 94 28 29

Frisk Brød

Sidste stop før Vesterhavet · Letzter Stop vor der Nordsee Handicapsti til havet · Behindertengerechter Pfad zum Meer

ladser Siddep inde g o ude

Frisk brød fra Koditorbageren i Snedsted. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

tze Sitzplä drinnen d n u n e drauß

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Vi ses i smilets k iosk!

Prøv Vesterhavshyttens lækre store solnedgangsvaffel! Nu kan du også få jordbærsoftice!

Håndkøb fra Hurup Apotek

Kiosk · Is · Grillbar · Kiosk · Eis · Imbiss

VESTERHAVSHYTTEN

Vesterhavsvej 14

TLF. 97 94 28 29

Agger

ÅBNINGSTIDER 2011: Åbent hver dag til og med uge 42: kl. 11.30 - 21.00

GRILLMAD - OGSÅ UD AF HUSET! · GRILLGERICHTE · AUCH ZUM ABHOLEN!

Tlf. 97 94 14 35 - Vesterhavsvej 14 - 7700 Vestervig - www.spar.dk - www.agger.nu

Spar in Agger – alles dass, was dir fehlt Spar in Agger, das ist dort wo alles geschieht, das ist dort wo alle sich treffen, Kinder und Erwachsene, Einheimische und Touristen. Für die Kinder sind die Sommerferien die Zeit für die große Hüpfburg, lange herbeigesehnt. Hier hüpft man, aber es werden auch Kontakte zu Kindern anderer Länder geschaffen, alles, während die Eltern in Ruhe und Frieden einkaufen. Es wird in vielen Sprachen gesprochen, wenn man hereinkommt. Man grüßt einander, auch wenn Einheimische auf Touristen treffen, die sie im letzten Jahr gesehen haben oder vor längerer Zeit. Spar ist eine richtig dynamische Boutique. Das Warensortiment ist im Vergleich zu anderen SparMärkten erweitert. Es gibt Strandsachen, Luftpumpen für Luftmatratzen, Drachen, Spielzeug und auch ein normales Supermarktangebot von Qualitätsprodukten zu „Gelben“ Preisen. Zuletzt wurde das Konzept ausgeweitet und umfasst nun 78 Waren im Bereich von Obst und Gemüse. Selbst wenn der „Gelbe“ Preis auf richtig vielen Waren zu finden ist und der Verdienst darum niedrig ist, gibt es keine

sauren Gesichter bei den Angestellten, wenn „Gelbe“ Preis Waren über die Theke gereicht werden. Im Gegenteil, der Geschäftsslogan lautet: „Wir verkaufen „Gelbe“ Preis Waren mit Freude“. Das Brot kommt jetzt vom der Konditorei und Bäckerei in Snedsted. Es gibt jetzt eine wesentlich größere Auswahl als früher. Und auch die Qualität ist ganz hoch. Die Kühltheke biegt sich mit frischen Fleischwaren, und die Preise sind nicht am oberen Ende, wie man es von einer Boutique in einem Touristenort erwarten könnte. Im Gegenteil. Für örtliche Produkte wie Thylandia Schnäpse ist auch Platz und die herrlichen Sachen von Niels & Sinnes Univers, ein Westküstenuniversum in konstanter Entwicklung. Die Bedienung ist aber nicht so wie in Discountgeschäften. Das Personal ist instruiert, sich Zeit zu nehmen und mit den Menschen zu reden über die Fragen, die sie haben. Freundlich zuvorkommend. Die Schlüsselausgabe für Dansommer und Novasol wirft einige Fragen auf und beinhaltet kleinere Aufgaben, aber alles wird in die Hand genommen.

Lone Mark ist die Inhaberin. Lone ist eine Institution in Agger. Sie ist fast bei allen Aktivitäten dabei, die Agger am Leben erhalten, sowohl als Touristenort als auch als Ganzjahresort. Lady Walk, Agger Athlon, Agger Aktive, Nationalpark Thy als Vorstandsmitglied. Sie ist der Initiator, aber sie ist auch diejenige, die sich bereit erklärt sich etwas aufladen zu lassen. Diese Kombination ist Gold wert für Agger. So wie jetzt zu Ostern, als die Vesterhavshytte ohne Pächter war, waren Lone und Peter dabei zu zaubern. Freiluftzumba am Kiosk hilft da sicher auch. Musikarrangements mit Jazz in De Sorte Huse, Hornbläser und einem Chor, der den Sonnenuntergang besingt usw. usw. Lone betrachtet es als wichtige Sache ihren Broterwerb, Spar in Agger mit einer guten Kundengrundlage fortzusetzen. Wenn die Saison schließt, können gerne örtliche Kunden hereinschauen, und das tun sie glücklicherweise. Aber das Aufgeschlossene ist wie eine Art Reklame, ein notwendiger Einsatz, sagt sie selbst. - Es kann gerne Leben in ganz Agger sein, sagt Lohne und freut sich aufrichtig darüber, dass dieses und jenes geglückt ist, auch wenn im Einzelfall einmal Lone nicht mit dabei ist. Ja, es gibt diesen Zusammenhalt in Agger. Auch in Agger Aktive. Wenn es ein gemeinsamer Schritt ist und Lone hat die Schuhe an, so gibt es keinen Zweifel darüber, dass es auch in Zukunft Leben in Agger und im örtlichen Supermarkt geben wird. Öffnungszeiten von Spar in Agger: täglich von 7.00 Uhr – 20.00 Uhr

29 45 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Kom og se & lær om: •

Brint til transport

•

Energibesparelser

•

Grøn rensning af spildevand

•

Halmhus, Biodome

•

Integrerede systemer

•

Planteolie til transport

•

Plus Energi Hus

•

Små vindmøller

•

Solceller, solvarme

•

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april-15.juni samt 1. september-31.oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 1. sepember åbent 10.00-18.00 alle ugens dage (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 31. august to timers rundvisning kl. 11.00, mandag og torsdag (40 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Limfjordsfortællinger mandag og torsdag fra kl. 11—13 i juli og august, pris 50 kr. pr, person. Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Sydthy

Restaurant Kø lokale råvarer

TØJLAGERET

v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent i påsken man, tirs kl. 10.00-17.00 og lørdag kl. 09.30-13.00 Parkering lige ved døren!

JobiJobi GlasGlas Jobi Glas Jobi Glas

Når man siger Limfjordscentret i Doverodde, må man også sige Restaurant Købmandsgaarden.For hvor Limfjordscentret ligger i den

gamle Doverodde Købmandsgaards restaurerede og ombyggede udhuse og silo, ligger Restaurant Købmandsgaarden i den smukke gamle

Restaurant Kø

– frische lokale Rohw

Købmansgaarden in dem sc Hauptgebäude. Das ist die s Umgebung und die Einrich Raumes wirklich ausgenutz in einer schönen Umgebun gutes Essen zu genie Das mit dem Genus guten Mittagessens 46 warten bis nach 17. da es von 10.00 Uh Uhr ein Cafe ist. Di Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og Gäste des Limfjordc Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn haben den ganzen S sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. über die Möglichke og gaveartikler. Tasse Kaffee, eventu Bekleidung - Wolle - Geschenke Bekleidung - Wolle - Geschenke Kuchen und gerne s Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. auf der Terrasse auf Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Juli og august også åbent lørdag kl. 14-17 Hofplatz zu bekomm Korsgårdsvej 1 können auch versch Korsgårdsvej 7760 Hurup 1 Frohkostgerichte be 7760 Tlf. 97Hurup 95 21 82 TEKSTIL HÅNDVÆRK werden. Nicht nur d Tlf. 97 95 21 82 TEKSTIL HÅNDVÆRK Limfjordteller, der a Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Sorten kalten Fisch hausgebackenem Br Butter besteht ist ei mit Bier aus der ört Skulpturhaven i Svankjær der örtlichen Mikro med lækker gæstelejlighed og B&B Heltborg. Skulpturgarten mit schöner Ferienwohnung und B&B 41 Das mit den Örtlich handelt sich um ört Udendørs åbent daglig, indendørs når vi er hjemme von höchster Quali Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy viele Menschen auf 30 skulptører fra samtlige verdensdele udstiller i den 11.000 m2 store Zusammenarbeit m have samt i indendørs udstillinger ist eng. Aber es ist e zwischen zwei versc Wenn der Mittelalte stattfindet, gibt es e Restaurant. Aber am geschlossen hat, wi richtiges á la Carte Tlf: 97 94 81 00 · E-mail: barlit@mail.dk · www.skulpturhaven-i-thy.dk Auch hier gibt es ja

Wenn man sagt, Limfjordcenter in Doverodde, muss man auch sagen Restaurant Købmansgaarden. Dort, wo das Limfjordcenter in dem restaurieren und umgebauten Außenhaus und Silo des alten Doverodde Købmansgaarden liegt, liegt das Restaurant

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk

Åbningstider Åbningstider

Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted mandag - onsdag - torsdag - fredag Åbningstider mandag - onsdag - torsdag - fredag Thylandsgade - 7755 Bedsted 31 77 8977 0089 - aptoftdahl@youmail.dk 31 00 -18 aptoftdahl@youmail.dk 10 -Kl17 mandag - Kl onsdag -10 torsdag - 17 - fredag 31 77 89 00 -www.jobiglas.dk aptoftdahl@youmail.dk www.jobiglas.dk LukketLukket tirsdagÅbningstider - lørdag og søndag Kl 10 -- 17 tirsdag lørdag og søndag Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted mandag - onsdag - torsdag - fredag www.jobiglas.dk Lukket tirsdag - lørdag og søndag 31 77 89 00 - aptoftdahl@youmail.dk Kl 10 - 17 www.jobiglas.dk Lukket tirsdag - lørdag og søndag

Sydthy

øbmandsgaarden – friske og kvalitet statelige hovedbygning. Det er de smukkest tænkelige omgivelser, og indretningen har virkelig udnyttet rummenes potentiale, til en smuk oplevelse, et smukt miljø at nyde en god middag i. Det med at nyde middagen må nu vente til efter kl. 17, for fra kl. 10-17 er det en Café. De mange gæster på Limfjordscentret har sommeren igennem mulighed for at få en kop kaffe, eventuelt med kage, og gerne serveret på terrassen på gårdspladsen. Der kan også bestilles forskellige frokostretter. Ikke mindst Limfjordstallerkenen, der består af 4 slags kold fisk med hjemmebagt brød m smør, er et hit, gerne serveret med øl fra det lokale bryghus eller det lokale mikro-bryggeri,

Håndgjow i Heltborg. Det med det lokale er ingen tilfældighed. Det handler om lokalt producerede råvarer af høj kvalitet. Ofte er der rigtig mange mennesker på den store terrasse, samarbejdet med Limfjordscentret er tæt. Men det er samarbejde, mellem to forskellige virksomheder. Når der er middelaldermarked på centret, er der tilsvarende en middelaldermenu på Restauranten. Men om aftenen, når centret lukker, er restauranten blevet til en rigtig á la carte – restaurant. Også her er det årstidens råvarer så vidt muligt fra lokale producenter, alt i absolut højeste kvalitet og tilberedt under høj kvalitet. Vivi Larsen, der nu har drevet restauranten gennem 9 år, brænder for det med kvaliteten. –Alle i personalegruppen skal bakke op om det, siger hun, net nytter ikke, at kun noget er høj kvalitet. Det hele skal være det. Så kommer kundetilfredsheden. Og den er vigtigst på lang sigt. Vivi viser stolt dokumentationen for ”Den grønne Nøgle”. ”Green Key” er et miljø-diplom, man tildeles, når en

række betingelser, krav er opfyldt. Det er brancheorganisationen Horesta, der står bag sammen med en række andre organisationer, og Restaurant Købmandsgaarden er en af de virkeligt få, der har opnået denne udmærkelse. Der er en international styregruppe bag ordningen, der både måler på kvalitet og miljøhensyn. Restauranten har haft den grønne nøgle siden 2004, og det har gjort, at der er flere lokale leverandører, end der ellers ville have været. Men det kræver meget, til gengæld er det med til at sikre den lokale opbakning, også når der skal holdes fester. Restauranten har plads til ca 100 deltagere i festen.. Det er en livsform, men det har ikke afskrækket Vivi. Hun er stolt af sit arbejde, også af personalets. Så du kan godt regne med at se hende på Restaurant Købmandsgaarden, også i fremtiden. Restauranten er åben fra april

øbmansgaarden

waren und Qualität

chönen stattlichen schönste erdenkliche htung hat das Potential des zt für ein schönes Erlebnis, ng um ein eßen. ss eines muss nun .00 Uhr, hr – 17.00 ie vielen centers Sommer eit eine uell mit serviert f dem men. Es hiedene estellt der aus 4 mit rot und in Hit, gerne serviert lichen Brauerei oder o-Brauerei Håndgjow in

hen ist kein Zufall. Es tlich produzierte Rohware ität. Oft sind richtig f der großen Terrasse, die mit dem Limfjordcenter eine Zusammenarbeit chiedenen Unternehmen. ermarkt im Limfjordcenter ein Mittelaltermenü im m Abend, wenn das Center ird das Restaurant ein – Restaurant. ahreszeitengemäße

Rohwaren so weit wie möglich von örtlichen Produzenten, alles in absolut höchster Qualität und zubereitet ebenfalls in höchster Qualität. Vivi Larsen, die nun das Restaurant seit 9 Jahren betreibt, brennt für die Qualität. – Alle in der Personalgruppe müssen dahinter stehen, sagt sie, es nutzt nichts, dass nur etwas von hoher Qualität ist. Das Ganze muss es sein. So kommt auch die Kundenzufriedenheit. Und das ist das Wichtigste auf lange Sicht. Vivi zeigt stolz die Dokumentation „Den grønne Nøgle”. ”Green Key” ist ein Umwelt-Diplom, das man erhält, wenn man eine Reihe Bedingungen erfüllt hat. Es ist die Branchenorganisation Horesta, die zusammen mit einer Reihe anderer Organisationen dahinter steht und das Restaurant Købmansgaarden ist eines der wenigen, die diese Auszeichnung bekommen haben. Es ist eine internationale Führungsgruppe hinter der Ordnung, die beides messen, die Qualität und das Umweltbewußtsein. Das Restaurant hat den „grünen Schlüssel“ seit 2004 und das bedeutet, dass es mehr örtliche Lieferanten gibt als es sonst sein würden. Aber das erfordert viel, im Gegenteil ist man aber mit dabei, den lokalen Rückhalt zu sichern. Das Restaurant hat Platz für ca. 100 Teilnehmer eines Festes. Es ist eine Lebensform, aber die hat Vivi nicht abgeschreckt. Sie ist stolz auf ihre Arbeit, auch auf die des Personales. Du kannst dich darauf verlassen, sie im Restaurant Købmansgaarden auch in der Zukunft anzutreffen. Das Restaurant hat geöffnet von April bis Oktober, aber darüber hinaus ist es geöffnet für Feste usw. Lese mehr über den „grünen Schlüssel“ unter www.green-key.dk Lese mehr auf www.restaurantkoebmandsgaarden.dk

– oktober, men er herudover åben for fester mv. Læs mere om den grønne nøgle på www.green-key.dk Læs mere på http://www.restaurantkoebmandsgaarden.dk/

1000 TING

• Brugskunst • Blomster til ude og inde

• Garn Thylandsgade 20 - 7755 Bedsted Tlf: 97 94 67 65 mail: bedsted1000ting@hotmail.dk

Snapshot Foto www.snapshot-foto.dk

v/ Veronica Andersen Vestervigvej 58 B 7755 Bedsted Tlf: 40 10 92 52 mail@snapshot-foto.dk

Portræt Freelance Reklame Natur

Bryllup Boudoir

Mode

Fremkald dine billeder i top kvalitet - ingen ventetid, ingen opstartsgebyr. Mandag - Onsdag 10-16 * Torsdag 10-18 * Fredag 10-17 Weekender efter aftale!!

resTauranT

kØbmandsgÅrden

lImfJordsTallerken lÆkker fIskeTallerken af gode rÅVarer med rusTIkT brØd - serVeres fra 11- 16

kun: 108,-

Tlf. 9795 9267 www.resTauranT-koebmandsgaarden.dk fJordsTrÆde 1, doVerodde, 7760 HuruP THY Cafe: ÅbenT TIrs-sØn fra kl. 11.00-16.00 resTauranT: ÅbenT fre-lØr fra kl. 17.00 derudoVer ÅbenT mod forudbesTIllIng!

Vorupør

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische.

Købmanden i Vorupør har åbent hver dag kl. 7-20! Frisk Brød Frisk brød fra egen ovn hele dagen. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Håndkøb fra Svaneapoteket

Vesterhavsgade 103

Vorupør

Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Tlf. 9793 8700 – www.kp-marked.dk “piber på nettet” – kp-marked@post.tele.dk

Sommerbuffet - Sidste dag d. 21. august! Sommerbuffet

Fre-lør-søn kl. 10.00 – 17.00

PANDORA

Sommerkjoler fra

BY GROTH

299,-

Og spændende udvalg i sandaler

fx. Relax Shoe

Armbånd, læderremme & Charms

299,-

Fra 1/7 til midten af august tilbyder vi sommerbuffet med plads til hele familien.  Minimum tre forretter og tre varme hovedretter  Salatbar, brød og diverse tilbehør Spis hvad du kan:  Diverse børneretter 148,- pr. person  Legehjørne til børn Børn 2-12 år: 68,- pr. person

Vi har butikken helt salgsklar. Alle, der har gode varer kan leje sig ind – på den måde vi sortimentet hele tiden ændre sig, og der er altid noget nyt og spændende at købe til den helt rigtige pris. I øjeblikket har vi: malerier, mærkevaretøj, isenkram, dametøj,og masser af ﬂotte gaveartikler med mere.

SommerButikken

Nationalparkplatten Kroens hjemmesaltede & marinerede sild. Rustik fiskefrikadelle m. remoulade & rabarberkompot. Lammegrillpølse m. rørt sennep & selleripuré. Røget krondyrkølle i tykke skiver på sprød salat. Økologisk Vesterhavsost med syltede hyben & havtorn. Groft brød, krydderfedt & smør. Kr. 168

Husk bordbestilling

Vorupør Feriehusudlejning - De personlige kontakter de har lejet et hus hos Vorupør Feriehusudlejning. - Der har lige været en kunde i lørdags, som gerne ville leje det hus, de afleverede nøglerne til næste år, men det var desværre optaget, så han reserverede det til år 2013.

-Det går mindst lige så godt, som sidste år, fortæller Jeppe Sørensen, indehaver af Vorupør Feriehusudlejning. Bookingerne er måske kommet lidt senere, så det tegner rigtig godt, på trods af finanskrise og alt det. Da vi lægger vejen forbi Jeppes bureau

i det centrale Vorupør kommer en af lejerne forbi. De er kommet til et hus med en fyldt skraldespand, og den klarer Jeppe selv. Så stille sidder han ikke meget af tiden. Servicen er i højsædet, og derfor kommer kunderne igen og igen, når

Det er det, det hele handler om for Jeppe Sørensen, tilliden både til lejerne, hvoraf en meget stor del er gengangere, men også til ejerne af husene. De huse Jeppe formidler, er alle brugt af de, der ejer dem. Det er ikke investeringshuse, der bare er sat til udlejning, men personlige huse. Det gør meget ved kvaliteten. Og når kvaliteten er i orden, markedsføres det hele næsten af sig selv. Men der er også en grænse for hvor husene skal ligge. –Det ligger jo i navnet, Vorupør Feriehuse, at det er lokale huse. Vi har ingen i det gamle Sydthy, men har dog nogle stykker længere oppe af kysten. Jeg skal kende husenene, og det kan jeg ikke gøre godt nok i Sydthy, siger feriehusudlejeren, der har en fortid som Turistchef i Thisted gennem en menneskealder, inden han i starten af 90´erne startede udlejningen op. Baggrunden som turistchef er til stor hjælp i det daglige, når turister skal guides i forbindelse med

oplevelser. Og der er rigtig mange muligheder for gode oplevelser, også for børn i en by som Vorupør, og også selvom påklædningen hedder regntøj. Nordsøakvariet, hesteudlejning, osv, er med til at gøre opholdet vellykket for rigtig mange børn, men for de fleste er valget vel også netop faldet på Vorupør netop fordi man her finder mulighed for fordybelse, for fred og ro, for at møde helt almindelige mennesker, få en lille snak, om vejret eller noget andet spændende. Vorupør er jo ikke oversået med tyske skilte og den slags. Og så er der jo mulighed for at lære sine børn at kende, eller sin mand/ kone. Være fælles om at opleve, være sammen, også om opvasken. Jo, Vorupør Feriehusudlejning opfylder Jeppes egne forventninger om den helt rigtige arbejdsplads. –Vi kunne nok godt blive større, men det ville gå ud over kvaliteten. Så der er ikke udsigt til større forandringer i de næste mange år. /TT

Vorupør

Vorupør Ferienhausvermietung – Der persönliche Kontakt

“Du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder” - Tina & Per

Vesterhavsgade 137 - Vorupør - Tlf. 97 93 84 84 www.vesterhavscafeen.dk

- Es geht mindestens genau so gut wie im letzten Jahr, erzählt Jeppe Sørensen, Inhaber der Vorupør Ferienhausvermietung. Die Buchungen kommen möglicherweise etwas später, aber sie kommen richtig gut, trotz Finanzkrise und alle dem. Als wir in Jeppes Büro sind, kommt ein Mieter vorbei. Sie sind in ein Haus mit einem vollen Mülleimer gekommen und das regelt Jeppe selbst. Er kann in dieser Zeit nicht ausruhen. Der Service ist hoch und darum kommen die Kunden wieder und immer wieder, wenn sie ein Haus bei der Vorupør Ferienhausvermietung gemietet haben. Da war gerade eben ein Kunde hier am Samstag, der das Haus, für das er gerade den Schlüssel abgeben wollte, für nächstes Jahr bereits reservieren wollte. Aber das Haus war leider schon besetzt und so hat er das Haus für 2013 reserviert. Es ist das, worum es sich handelt für Jeppe Sørensen, Vertrauen zu beiden, zum Mieter, von denen ein Teil Stammgäste sind, und auch zum Vermieter. Die Häuser, die Jeppe vermittelt, werden alle von den Eigentümern selbst benutzt. Es sind keine Investierungsobjekte,

die nur zur Vermietung eingesetzt werden, es sind persönliche Häuser. Das macht die Qualität aus. Und ist die Qualität in Ordnung, vermarktet sich das ganze fast von alleine. Aber es gibt auch eine Grenze, wo die Häuser liegen sollen. Das ergibt sich schon aus dem Namen, Vorupør Ferienhäuser, es sind örtliche Häuser. Wir haben keine Häuser in der alten Sydthy Kommune, aber ein paar entlang der Küste. Ich muss die Häuser kennen und das kann ich nicht gut genug in Sydthy, sagt der Ferienhausvermieter, der früher einmal Touristchef in Thisted gewesen ist, bevor er Anfang der 90er Jahre die Vermietung startete. Der Hintergrund als Touristchef ist eine große Hilfe im täglichen Ablauf, wenn man die Touristen beraten soll in Bezug auf Erlebnisse. Und es gibt richtig viele Möglichkeiten etwas zu erleben, auch für Kinder in einem Ort wie Vorupør und selbst wenn die Kleidung Regenzeug heißt. Das Nordseeaquarium, Pferdevermietung usw., tragen dazu bei, den Aufenthalt so geglückt wie möglich zu gestalten für richtig viele Kinder aber für die Meisten, die Vorupør gewählt haben, ist Ruhe und Erholung der Grund, warum sie diesen Ort gewählt haben. Man trifft hier ganz normale Menschen, findet eine kleine Unterhaltung über das Wetter oder etwas anderes Spannendes. Vorupør er ist nicht übersäht mit deutschen Schildern und so etwas. Und so besteht auch die Möglichkeit seine Kinder kennen zu lernen, oder seine Frau/seinen Mann. Gemeinsam etwas zu erleben, zusammen zu sein, auch beim Abwaschen. Ja, Vorupør Ferienhausvermietung erfüllt Jeppes eigenen Erwartungen von einem richtigen Arbeitsplatz. Wir können noch größer werden – aber das geht auf Kosten der Qualität. So besteht keine Aussicht auf große Veränderungen in den nächsten vielen Jahren.

Klitmøller

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller Den gamle stald og lade er fyldt med skønne sager. Huset motto er: Det skal være en oplevelse for både øje & sjæl at besøge os

Der alte Stall und die Scheune sind mit wunderbaren Dingen gefüllt. Unser Motto lautet: Uns zu besuchen ist ein Erlebnis für Auge und Geist ... Åbningstider 01.07-28.08: Hver dag 10.30 - 17.30 29.08-23.10: Onsdag - søndag 10.30 - 17.30 Öffnungszeiten 01.07-28.08: Jeden Tag 10.30-17.30 29.08-23.10: Mittwoch - Sonntag 10.30 - 17.30

Følg os på FaceBook

Gratis WiFi i Caféen Free WiFi in our Café

Adresse:

Bavnbak 15

Klitmøller

Gaarden før ”æ’ lyjsstøberi”

KLITMØLLER

Vorupør Lys – Meget mere end lys

Trods navnet og det beskedne ydre rummer Vorupør Lys meget mere end lys i den flotte butik på Vesterhavsgade i Vorupør. Umiddelbart ser det ikke ud som den helt store butik, men tag ikke fejl. Går man indenfor kommer man nemlig ind i en stor, flot butik, som

indeholder både lys, brugskunst, tøj, tasker, sko og meget mere… Vorupør Lys startede for 19 år siden med produktionen af hånddyppede gennemfarvede lys, samt formstøbte lys. Siden er der dog kommet meget nyt til, og indehaveren Edith Jensen

fortæller, at sortimentet konstant er i udvikling. – Jeg forsøger hele tiden at købe ind, så der er udskiftning i varerne. På den måde vil der altid være noget nyt at se, når man besøger butikken, fortæller Edith, som også tilføjer, at tøjafdelingen er et af de

nyeste tiltag. – Vi startede med at sælge tøj af mærket Cream her i foråret. Udover tøj er Vorupør Lys også begyndt at sælge tasker og sko fra mærket Rudi og Harald Nielsen, som producerer i Italien. Men selvom Vorupør Lys’ sortiment er i konstant udvikling, er der stadig masser af stearinlys i butikken. Her sælger de mange af deres hjemmelavede lys, men mange benytter også muligheden for at dyppe deres egne lys. – Man kan komme herind i vores åbningstid og dyppe sine egne lys - man skal blot komme senest kl. 17.00, så de kan nå at blive færdige inden lukketid. Men selvom kvaliteten er i orden og butikken bugner af flot brugskunst, tøj og meget mere, så er priserne til at betale sig fra. – Man behøver ikke at have flere tusinde kroner med, for at handle i Vorupør Lys, men derfor må tingene jo gerne ligne en million, fortæller Edith, som udover kvaliteten og de gode priser lægger vægt på den gode behandling af kunderne. - Vi synes det er rigtig vigtigt, at kunderne får en god oplevelse, når de kommer herind. Så har de jo lyst til at komme på besøg igen, fortæller Edith. Så hvis du endnu ikke har set den flotte butik Vorupør Lys i Vesterhavsgade, så kom forbi alle dage mellem kl. 10.00 og kl. 19.00. Og hvis du allerede har besøgt Vorupør Lys tidligere, så har sortimentet måske ændret sig siden sidst… /SLT

Klitmøller

Klitmøller Bageri – Klitmøllerbrød og Nationalparkkage - Hvor tidligt står I så op for at bage, spurgte vi, da vi lagde vejen forbi Klitmøller Bageri. – Tidligt? Vi starter som regel kl. 22.00 om aftenen, og nogen gange er vi først færdige kl. 15.00 næste eftermiddag, forklarer Lone, som ejer Klitmøller Bageri sammen med sin bror, der står for bageriet. Lone står i butikken, og tager imod kunderne når de kommer fra kl. 6.30 om morgenen, hvor Klitmøller Bageri åbner dørene op til friskbagt brød i mange arter. Klitmøllerbrødet er et af de specialbrød, som går som ”varmt brød” hos Klitmøller Bageri. Det er et specialbrød med rugmel, rugkerner og sirup, som giver brødet den karakteristiske smag af Klitmøller. – Vi laver flere og flere specialbrød, forklarer Lone, som tilføjer, at flere og flere efterspørger det lidt sundere alternativ til det normale lyse franskbrød.

Klitmøller ligger lige op ad Nationalparken, så en ægte Nationalparkkage er naturligvis at finde på hylderne hos Klitmøller Bageri. En lækker skærekage med blåbær og hyldebær er ikke til at undlade at sætte tænderne i. De lækre hjemmelavede flødeboller er et godt supplement, som man nærmest har spist med øjnene, inden de er betalt. Ud over alt det lækre brød, og de mange kager finder du også lidt forskelligt til morgenbordet. Mælk og pålæg og det man lige står og mangler, kan også købes hos bageren midt i byen, hvor solskin, surfere og klitterne danner rammerne om en ferie, der gentages.. /KT

Klitmøller Bageri – Klitmøllerbrot und Nationalparkkuchen

Wie früh steht ihr auf um zu backen, fragten wir, als uns unser Weg an der Bäckerei in Klitmøller vorbei führte. Früh? Wir beginnen in der Regel um 22.00

Uhr am Abend und ein paar Mal sind wir erst fertig um 15.00 Uhr am nächsten Nachmittag, erklärt Lone, die – zusammen mit ihrem Bruder, der für die Bäckerei steht – Eigentümerin der

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

Bäckerei in Klitmøller ist. Lone steht im Laden und begrüßt die Kunden, die ab 6.30 Uhr morgens kommen, wenn die Bäckerei ihre Türen zu frischgebackenem Brot in vielen verschiedenen Sorten

öffnet. Das Klitmøllerbrot ist eines der Spezialbrote, das „warmes Brot“ genannt wird in der Bäckerei Klitmøller. Es ist ein Spezialbrot aus Roggenmehl, Roggenkörnern und Sirup, was dem Brot den charakteristischen Geschmack von Klitmøller gibt. – Wir machen mehr und mehr Spezialbrote, erklärt Lone und fügt hinzu, dass mehr und mehr nach der etwas gesünderen Alternative zu dem normalen hellen „Franskbrød“ fragen. Klitmøller liegt direkt im Nationalpark, so dass ein echter Nationalparkkuchen natürlich auf den Regalen der Bäckerei nicht fehlen darf. Ein leckerer Schnittkuchen mit Blaubeeren und Holunderbeeren, dem man nicht widerstehen kann hineinzubeißen. Die leckeren hausgemachten Negerküsse sind eine gute Ergänzung, welche man fast mit den Augen gegessen hat, bevor sie bezahlt sind. Neben all dem leckeren Brot und den vielen Kuchen findet man auch einiges zum Frühstück. Milch und Wurst und was gerade so fehlt, kann man ebenfalls in der Bäckerei kaufen, mitten im Ort, wo Sonnenschein, Surfer und Dünen den Rahmen um einen Urlaub bilden, den man wiederholt. /KT

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Ørhagevej 89

Klitmøller Bageri

Klitmøller Ørhagevej 89 7700 Thisted Klitmøller 7700 Tlf. Thisted 97 97 52 52 Tlf. 97 97 52 52 Åbent: alle dage kl. 6.30-17.00 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Geöffnet täglich an 6.30-17.00 Østbyens Brød

Ligger lige ved Nationalpark Thy midt i surfernes Klitmøller Bageri’s brødudsalg paradis Cold Hawaii.- indgang Kendtved forKIWI det gode brød. Iversensvej 1

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 7.00-20.00 - August kl. 7.00-19.00

In unmittelbarer Nähe7700 derThisted Nationalpark Thy in der 97 12 52 52 Mitte des SurfersTlf. Paradise Cold Hawaii. man-fre kl. 7.00-18.00 BekanntÅbent für gutes Brot. Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

Thisted

vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien

V i har

Op DOBåBboEwLliTng!

p for 1! er, betal Spil 2 tim le he i Gælder ust! juli og aug

Sommerbuffet & Bowling

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, terapi bassin, bane, ba dby bassin. motionscenter, 3 store hallervandrutche samt skatecenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for3 store hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: 10.00-17.00 bietet alles was das Herz kl. begehrt.

und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 26-34:große Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 12.00-15.00

Søndag – tirsdag: Buffet Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . . . . fra Bør n 2 år un der 1

Buffet & 2 timers bowling Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . fra

½ prIS

T IL B

Miniferie på hotellimfjorden til kun 345,- pr. person inkl. halv pension

99,129,-

Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!

Se mere og book online på www.bowlnfun.dk Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

GLAS-GJERULFF

30 29

Terra Nostra CELEBR ATING THE BR ACELET 10 YE AR ANNIVERSARY

RINGVEJ 1 · THISTED · 97 92 26 00

Områdets største og mest varierede udvalg i møbler, senge og boligtilbehør!

Plakatgalleriet Galleri · Løssalg af plakater Moderne Kunst · Glas kunst Indramning i op mod 250 rammer Rosenkrantzgade 2 · 7700 Thisted Tlf. 9791 1866

SA MLET PRIS KR. 4.970

29 RINGVEJ 1 · THISTED · TLF. 97922600

STORE TORV 3 . THISTED TEL. 9792 0 029

W W W.PANDOR A .NET

24 Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Ridning

Fiskeri

Outdoor

Jagt Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Som turist i Thy, finder du hos THYOUTDOOR et bredt udvalg af mærkevarer indenfor Ridning, Fiskeri, Outdoor og Jagt.Vore professionelle medarbejdere står klar til en snak om netop dine ønsker i en afslappet atmosfære. We speak English - Wir sprechen auch Deutsch!

VELKOMMEN HOS:

WILLKOMMEN BEI:

WELCOME AT:

BRØDRENE VESTERGAARD THY OUTDOOR

Thy Outdoor - Sennelsvej 2B - DK 7700 Thisted - 97 92 45 08 - www.thyoutdoor.dk

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Åbningstider: mandag til onsdag 10.00-17.00 torsdag til lørdag 10.00-22.00 søndag og helligdage lukket køkken 10.00-16.00 og 18.00-21.00

Udenfor Thy

Gullerup Strand Kro

Lige når man kommer over Vildsundbroen til Mors, kommer man til den lille by Sundby, først til højre for vejen, men så også til venstre. Her skal du dreje. Fra Sundby følger du skiltene mod nord til Hanklit. Det er blot nogle få km, men det bakkede landskab får en til at føle sig langt væk. Det er smukt, utroligt smukt. Til sidst følger du skiltet til Gullerup Strand Kro og fortsætter til en hvid planke fortæller, at

her stopper vejen, fjorden begynder. Kroen ligger til venstre, men det er svært at få øjnene fra den mildt sagt enestående udsigt. Især mod nord, hvor den vældige Hanklit rejser sig majestætisk, dog tydeligt svækket af vestenvinden og bølgerne. På den anden side ligger Thisted, der især om aftenen med de mange lys tiltrækker sig opmærksomhed. Her ligger en kro. Det er tydeligvis en gammel handelsplads, men i 1970 blev den daværende brugsforening med benzinsalg til kro, og anvendelsen af den gamle anløbsbro blev mere til badeformål. Når man sidder her på kroen har man hele denne udsigt. Ikke underligt at den er gæstet af særligt mange udflugter. Det er Stinne, der er kromutter, og Sigurd er krofatter, men han driver samtidig et tømrerfirma, så det er ikke så tit, han er her i normal arbejdstid. Da jeg kommer, er der folk ved badebroen, nogle sidder bare ved bænkene og nyder udsigten og stemningen. Stinne ved godt, at det er den smukkest tænkelige beliggenhed. Senere på dagen kommer et par feriegæster, der skal bo i et af kroens

dobbeltværelser. Værelse med udsigt, forstås. De bliver boende i nogle dage. Kroens specialitet er ål. Mange ål, så mange, du kan spise, og serveret med stuvede kartofler og persillesovs. Prisen er 190,- kr pr kuvert, og der skal min bestilles to. Men kroens køkken er et rigtigt krokøkken med den traditionelle gode kromad, der er nok af. Ingen kommer til at gå sultne derfra. Også frokostretter, smørrebrød, kaffe med kage, hjemmebagt, og den gode gamle ostemad, er på kortet. Klokken ringer, og Stinne må lige betjene en kunde ved kiosken udenfor. En hvid læske. Og imens kommer et hollandsk par ind og bestiller en kop kaffe. De sætter sig ved vinduet, og nyder udsigten. Her er virkelig gode rammer for en kro. Ungerne kan lege udenfor, tage en badetur eller en gåtur til Hanklit. I huset ved siden af kroen er der en ferielejlighed. En gæst herfra kommer ud på vejen og fortæller, at det her sted er paradis Han er kommet år efter år… Stinne fortæller om kroen som samlingssted for fester, lokale foreningsmøder, og så igen det med udflugterne. Et nyt handicapvenligt toilet er blevet bygget til. Det er nødvendigt, for at kunne modtage mange af udflugterne. Dagens ret for 95,- kr trækker også en del til. Kroen er åben fra 11-23. Kun mandag er der lukket. Men naturligvis kan der serveres morgenmad til kroens overnattende gæster. Prøv selv at tage turen. Og husk badetøj. Du kan se mere på www.gullerupstrandkro.dk

Gullerup Strand Kro Gleich wenn man über die Vilsundbrücke nach Mors kommt, kommt man zu dem kleinen Ort Sundby, erst zur rechten des Weges aber auch zur linken. Hier musst du abbiegen. Von Sundby folgst du den Schildern nach Norden zum Hanklit. Das sind nur ein paar Kilometer aber die hügelige Landschaft gibt einem das Gefühl, weit weg zu sein. Es ist schön, unglaublich schön. Zuletzt folgst du dem Schild zum Gullerup Strand Gasthaus und fährst weiter bis zu einer weißen Planke, die sagt, hier ist der Weg zu Ende und der

Fjord fängt an. Der Kro liegt an der linken Seite aber es ist schwer, die Augen von der mild ausgedrückt einzigartigen Aussicht abzuwenden. Besonders gegen Norden, wo das gewaltige Hanklit sich majestätisch erhebt, doch deutlich geschwächt vom Westwind und den Wellen. Auf der anderen Seite liegt Thisted, das besonders am Abend mit den vielen Lichter die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Hier liegt ein Gasthaus – Gullerup Strand Kro. Das ist deutlich ein alter Handelsplatz,

man hier im Kro sitzt hat man genau diese Aussicht. Nicht verwunderlich, dass hier viele Ausflügler bewirtet werden. Stinne ist die Kromutter und Sigurd der Krovater, aber er betreibt gleichzeitig eine Zimmermannsfirma, so dass er nicht so oft hier ist in der normalen Arbeitszeit. Als ich komme sind Menschen an der Badebrücke, einige sitzen nur auf der Bank und genießen die Aussicht und die Stimmung. Stinne weiß gut, dass es die schönste erdenkliche Umgebung ist. Später am Tag kommen ein paar Feriengäste,

31 Havnen 31 7700 Thisted Tlf. 97 92 09 86 www.fiskehuset.dk

Hver dag FRISKFANGET fisk, ørreder, NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE SPECIALITETER. Om sommeren serverer vi stjerneskud, fiskeplatter, salater, Fish’n’Chips m.v. udenfor med byens smukkeste udsigt over både havn og fjord. Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer servieren wir Stjerneskud, Fischplatten, Salate, Fish’n’ Chips m.v. draußen, mit der schönsten Aussicht der Stadt über Hafen und Fjord.

Mandag-Fredag/(M-F):...................9.30-17.00 Lørdag/(Samstag): ........................ 9.30-13.00

eButik med Danmarks største udvalg levering i hele DK:

www.fiskehuset.com

aber 1970 wurde der dortige Konsumverein mit Benzinverkauf für den Kro und die Benutzung der alten Anlaufbrücke mehr zu einer Badestelle. Wenn

die wohnen sollen in einem von den Doppelzimmern des Gasthauses. Die Zimmer sind mit Aussicht, versteht sich. Die bleiben hier für einige Tage. Die Spezialität des Kros ist Aal. Viel Aal, so viel du essen kannst und serviert mit

Kartoffeln und Petersiliensoße. Preis 190 kr pro Kuvert und man muss mindestens zwei bestellen. Aber die Küche des Gasthauses ist eine richtige Kro-Küche mit dem traditionellen guten Kro-Essen und davon genug. Niemand muss hungrig nach Hause gehen. Auch Frokostgerichte, Smørrebrød, Kaffee mit Kuchen, hausgemacht, und die gute alte Käsemahlzeit stehen auf der Karte. Die Glocke klingelt und Stinne muss sogleich einen Kunden bedienen am Kiosk draußen. Eine weiße Erfrischung. Und währenddessen kommt ein holländisches Paar herein und bestellt eine Tasse Kaffee. Sie setzen sich an das Fenster und genießen die Aussicht. Das ist wirklich ein guter Rahmen für einen Kro. Die Kinder können draußen spielen, eine Badetour machen oder einen Spaziergang zum Hanklit. Im Haus an der Seite des Kros gibt es eine Ferienwohnung. Ein Gast daraus kommt heraus auf den Weg und erzählt, dass diese Stelle ein Paradies ist. Er kommt Jahr für Jahr... Stinne erzählt vom Kro als Sammelstelle für Feste, lokale Vereinstreffen und wieder das mit den Ausflügen. Eine neue behindertengerechte Toilette sind eingebaut worden. Das ist nötig, um viele Ausflügler zu bekommen. Das Tagesgericht kosten 95 kr zieht auch einen Teil an. Der Kro ist geöffnet von 11.00 Uhr – 23.00 Uhr. Nur Montag ist Ruhetag. Aber natürlich wird Frühstück serviert für die Übernachtungsgäste des Gasthauses. Probier selbst und mach eine Tour. Denk an Badezeug. Weitere Informationen unter www. gullerupstandro.dk

E G A D E V R TO D E T S I H T I

MARKTTAGE IN

Hver mandag fra 27. juni til og med 8. august Jeden Montag vom 27. Juli bis einschließlich 8. August

THISTED

Thisted summer af liv – se hvad der sker på... www.thistedby.dk Besøg også www.thy360.dk

Thisted summt von Leben – was genau geschieht, finden Sie auf www.thistedby.dk Besuchen Sie auch www.thy360.dk

– hver mandag fra kl. 10-16 y Lernen Sie Th auf dem Markt ben kennen – erle den e Si en st ko und n vo k Geschmac Thy!

Kom og mød Thy på Torvet – oplev og sm ag på Thy!

ERLEBEN SIE in Thisted Marktstimmung, wie in der guten, alten Zeit, mit Krämern, Musik, Kutschfahrten, Super Jumper, Hüpfburg und vielem Anderen!

KOM TIL THISTED og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, musik, hestevognskørsel, Super Jumper, hoppeborg og meget mere! Der kan f.eks. udover ovenstående være enten ”Blå Blink”, dansere, veteranbiler eller noget helt andet i byen disse mandage... Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning. KOM OG SE...

Hestevognskørsel...

Sjove hop peborge...

Café Gekko gri ller og laver lækre TORVEBURGE RE Café Gekko grillt und serviert leckere MARKT-BURGER

ndstykker...

G ratis kaffe og ru

Alle disse mandage byder THI på

Darüber hinaus sind an diesen Montagen auch Einsatzfahrzeuge von Polizei und Feuerwehr zu sehen, Tänzer, Oldtimer oder ganz andere, überraschende Dinge…

GRATIS KAFFE OG RUNDSTYKKER

Spüren Sie, wie die Stadt vor Leben, Sommer, Erlebnissen und Marktstimmung summt… - immer montags von 10 bis 16 Uhr KOMMEN SIE UND SEHEN SIE!

... Seje superjumpere

Masser af god m us

ik...

An allen genannten et Montagen biet fKa s lo en st THI ko en fee und Brötch s von 9.30 Uhr bi tex, Fø i be r Uh 10.30 und SuperBrugsen ri Nytorvs Bage an.

fra kl. 9.30-10.30 ved Føtex, SuperBrugsen og Nytorvs Bageri.

Thisted

Nye film i Kino i Thisted

KINO➜1➜2➜3 33 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

Filmen vises i 3D Original Language

Thisted

Job nr.: TD18-0208 Dato: 18.05.11

Kulturelt Samråd i Thisted Munkevej 20 A, 2. tv 7700 Thisted Att.: Ole Skovgaard Petersen E-mail: formand@thy-kultur.dk

Danish Language

Original Language

Da vi, iflg. tidligere fremsendte ordrebekræftelse, trykker i rene Pantone (færdigblanded i CMYK-farver, kan DBR A/S ikke garantere for det trykte billedes farveægthed i forhold ti København i slutningen af 50´erne, et stort forventningsfuldt publikum

Dirch - Danmarkspremiere i KINO Thisted d.25. august - Foto: Jesper Tøffner

SI stimler sammen ned ad Frederiksberg Allé. De skal i teatret, og der er VISE 3D især én de er kommet for at se: Dirch Passer. Han er ikke meget mere noget materiale end 30 år gammel, og allerede en myte. Med Hermes et blik, en enkelt replik til poseannoncen for Kulturelt Samråd i Thist Der tilføjes "Kulturelt Samråd i Thisted Kommune" samt formand@thy har han publikum i sin hule hånd. Sammen med sin makker, sin sjæle ven, sin åndelige bror, Kjeld Petersen, er han på toppen af verden. De lægger gader Pantoneøde 109med deres stærkt symbiotiske og fantastiske timing i revyernes højborg - Stig Lommers farverige ABC scene. Alt hvad Dirch captainamerica.dk nogensinde har drømt om er virkelighed, han og Kjeld nyder livet som Filmen vises i 3D berømtheder til fulde. Endeløse byture, letlevende damer, og konstant Pantone 286 Original Language arbejde. Men i kulisserne lurer dæmonerne. Sceneskræk, druk, jalousi og spirende ambitioner om at spille seriøse roller kaster skygger i de to komikeres venskab. Snart er de skilt ad, og den konfliktsky, generte Fra skaberne af Pantone 032 Dirch Passer må prøve at tage sit liv i egne skrøbelige hænder. ”Dirch” spænder over 3 årtier og er en episk og universel fortælling om et menneskes søgen efter meningen med livet. En hyldest til komikken, til sort latteren,Pantone til håbet, til Dirch Passers kæmpe befriende råb udover scenen der rev alt med sig, fik publikum til at glemme ensomheden og gjorde

GUL BLÅ

Kulturelt Samråd i Thisted Kommune

SORT

ck - Vorupør o L u r F

ck - VBlueoruWillis o L u r pørdag F

GRØN Pantone 356

formand@thy-kultur.dk

torsdag den 30/6

Der er grøn ramme-inddeling på alle annoncer! hvilket ikke giver mulighed for at ændre denne farve på den enkelte annonce.

Blue Willis dag  STOR fra kl. 10-17 71 Blue Willis torsdag den 30/6 MASAI fra kl. 10-17

RØD

disney.dk/biler2

Med og uden 3D Danish Language

CARLA DU NORD

Korrektur til annoncen på biblioteksposen

Dette er korrektur til annoncen på Biblioteksposen, i henhold til tidligere fremsendt Marimekko ! ordrebekræftelse. Vær ekstra opmærksom på eventuelle fejl i G I ÈT FELT FKRYDSNIN OBS: KUN A telefonnumre, adresser etc samt de anvendteBaldino farver, såfremt godkendt: du er i tvivl om, hvad der bliver trykt med de Sandwich enkelte Korrekturen farver, bedes du kontakte os. San Antonio godkendt

÷20%

Oska på Du bedes hurtigst muligt returnere korrekturen Fax eller E-mail, - godkendt eller med rettelser. Blæst regnfrakker Korrekturen skal være os ihænde senestHaust d. 23.05.11. mfl.

Korrekturen : med rettelse

T L A Å P T L A Å

Ny korrektur

Dato:______

ønskes: _______

____________

Underskrift:_

Med venlig hilsen ERSKRIFT HUSK! UND J Ø T S LI IL Martin Unold Supertilbud på mærkevarer! BLU J EW LIS TØ E WILfra BLUvarer 25 – 40 – 50% på udvalgte Dansk Biblioteks Reklame · DBR A/S · Gasværksvej 15D, 2. · 1656 København V · Tlf.: 33 25 26 00 · Fax: 33 25 26 19 Carla du Nord – Sandwich – Blue Willis – Masai E-mail: grafik@dbr-as.dk ·Op www.dbr-as.dk til Op tilflere Haust – Marimekko med på udvalgte varer. på udvalgte varer. Stativer med ekstra nedsatte varer!

÷50% ÷50%

• Lodtrækning om Smølferne - Danmarkspremiere i KINO Thisted d.25. august • Lodtrækning om gavekort på 500 Da den ondekr. troldmand, Gargamel, jager Smølferne ud af deres landsby og gennem 3 gavekort på 5003 kr. til køb en af Blue Willis. magisk port, ender de et helt andet sted; nemlig i midten af New Yorks Central til køb af Blue Willis. Park. De små, temmelig iøjefaldende blå/hvide spilopmagere må nu bruge al deres Let traktement. • Let traktement. Hawblink 4 - Vorupør Hawblink 4•- Vorupør energi og kreativitet for at finde en vej tilbage til deres landsby inden Gargamel Tlf. 97 93 81 11Tlf. 97 93 81 11 finder ud af, hvor de er blevet af. Filmen er instrueret af Raja Gosnell og produceret af Jordan Kerner. Filmen vises både med og uden 3D. Foto: Walt Disney Studios Åben alle dage fra kl. 10-17 Åben alle dage fra kl. 10-17 Motion Pictures Denmark

FruLock FruLock

Danmarkspremiere 25/8 Danish Language

Danmarkspremiere 25/8 Både med og uden 3D Danish Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

nyHEd solgt nyHEd solgt Vorupør

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud Sagsnr.: 12093

Vorupør

nyHEd nyHEd Sagsnr.: 11206

Agger

Sagsnr.: 11199

Vær: 4 Vær: 4 Vær: 6 Bolig: 94 Bolig: 80 Bolig: 96 Grund: 787 Grund: 1.301 Grund: 1.323 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø Etage: 20. 20. 2 midtmidt Etage: Etage: 1 vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med udsigtudsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. 2 Regulært værkstedslokale på 312på 312 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden iOpf: Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 1979 76. andelsbolig, beligBorgergade 20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt med udsigt landevejen 77. Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 1980/løb Opf: 1977/2006 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogOpf: nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iKnt: Amtoft, tætstenm2 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til 1.095.000 ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have af Heltborg. Knt: 875.000 Knt: i udkanten 1.185.000 Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseherUdb: direkte adgang til 55.000 gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - sten45.000 aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o Udb: Udb: udgang 60.000 med til loft, samt her gode muligheder for ”det et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Soveværelse med faste som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar iog lyst ege. Brutto: 7.175 5.675 Brutto: rylevej 2,på 7770 Vestervig Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtBrutto: til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst7.025 ege. på 88 m2, kontorbygning 90 m2 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Netto: ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs 6.024 Netto: 4.785 Netto: 5.821 Virkeligtoiletter velholdt sommerhus opr. opført i 1977, men tilbygget og med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 med kontorer, ogog mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Ingerslevvej 3,Knt.: Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Fiskervej 73, 7700 Thisted 7700 Thisted med udgang til terrasse. faciliteter. gennemgribende renoveret i 2006. Huset er beliggende på kuperet Knt.:Knt.: 545.000 1.175.000 udb.: U 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Pænt, hyggeligt og velholdt Brutto: N etto: 6.229 Pænt og velholdt fritidshus opført i 1979 i rød flammede sommerhus beliggende på god, lidt Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.8567.856 netto:netto: 6.229 Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 6.229 Alternativ Alternativ finansiering: sten med sort eternittag. Indeholder: Entre. Badeværelse medAlternativ kuperet naturgrund iAlternativ Vorupør. Huset fremstår udvendig opført finansiering: finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 bruser og adgang til sauna. Soveværelse. Skøn stue med store Brutto: i mursten med tagdækning af eternit. Indvendig er huset med 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716Netto:Netto: 5.1605.160 Brutto: 2.737 Netto: 2.419 glaspartier, udgang til overdækket terrasse og med brændeovn. loft til kip og med synlige bjælker. er særskilt anneks på 1972 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: 95 G 2.307 rund: 2.307 O pf.: 1972 Bolig: 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig: 95 Der grund: opf.: 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: 2.307 opf.: 1972 I åben med stue er der pænt lyst køkken med Etage: ca. 10 m2. Indeholder:Etage: Sydvendt opholdsstue med brændeovn Bolig: 68Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: 2 Etage: 3 V ær.: 3 Etage: 1 V ær.: 5 Bolig: 68forbindelse opf.: 1988 vær.: 2 3 vær.: 3 1 vær.: 5 opf.: 1988 vær.: 2 Etage: 3 vær.: 3 Etage: 1 vær.: 5 skænk til spiseplads. På 1. sal er der 2 mindre soverum samt og udg. til terrasse. Pænt køkken med lyst inventar, Pænt stort soveværelse med udgang til skøn altan, hvorfra der er badeværelse. 2 soveværelser. Der er hems med lille hyggestue. god kik til Vesterhavet. Energiklasse F.

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Etage: vær.: Erhverv: 490 Etage:2 2 vær.:55 lækkert badeværelse, 3 dejlige soveværelser, fordelingsgang med udgang til skøn gårdhave. Energiklasse G. ET DEJLIGT HUS DER ER KLAR TIL BRUG OG SOM SKAL SES !

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

Thisted Kræmmermarked Kirkebyvej 4 Nors Åbningstider:

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk Museer i THy

Lørdag og søndag fra kl. 10.00-17.00 Tlf. 41 68 34 29

På gensyn til en god handel... Krämer - markt Kirkebyvej 4 Nors Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag von 10 bis 17 Uhr

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577 Åbningstider: 16/8-31/12 Tirsdag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00

www.heltborgmuseum.dk Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

www.vorupoermuseum.dk Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

22 tildegrafisk.dk

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

Brutto: 3.822 N etto: 3.407 naturgrund få hundrede meter fra Vesterhavet. Udover Hovedhuset Brutto: netto: Brutto:3.822 3.822 netto:3.407 3.407 Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 er der en 10Knt.: kvm. højt beliggende havehus med Alternativ en helt fantastisk finansiering: 425.000

Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 Otilpf.: 1971og Flade Sø. Huset Værksted/ udsigt over landskabet klitterne er indrettet Brutto: 3.413 Netto: opf.: 1971 værksted/ Brutto: 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: værksted/ G1971 rund: 1.766 Stor sydvendt opholdsstue brændeovn grund: 1.766 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 med hyggelig alkove, Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 halhalhal med: Erhverv: 490 arbejdsvenligt køkken, 490 og udgang tilErhverv: delvist overdækket terrasse, Etage: 2 V ær.: 5

SærudStillinger: Heltborg: I klittens sand ved havets rand – kunstneren Käte Lassen: 12/6-25/9 Heltborg: Jens Søndergaard i dialog med... : 25/6-25/9 thisted: Vild med dans: 26/6-23/10

GALLERI FARVEKRAFT 56

Pernille Hauge Reitz Jeppe Flummer E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

Søndag 13-17 Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

18 64

27 www.dampmollen.dk

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

Lørdag 20. august - Julebal i Nisseland! Vi holder julebal om sommeren med masser af pynt og sne. Vi bytter en nissehue i døren for 3 Cult Mokai all night. Åbner kl. 23.00 Torsdag 25. august

Club Splash er det nye torsdags koncept. Vi åbner kl. 21.00 med fri bar frem til kl. 23.00 for kun 50,- kr.

Lørdag d. 27. august kl.23.00 - L.O.C Selveste L.O.C giver et brag af en koncert på dampmøllen! Billetter kan købes hos Kvix og på Dampmøllen i forsalg til 80,- pris i døren: 100,-

Mere Info og bestilling på www.dampmollen.dk

www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

23 Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Søndag-torsd ag Bøf af filet 18 0 g. Grilspyd, mar ineret steak, valgfri kartoffel og sauce Ku n:

119,- kr.

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu