Turist i Thy uge 33 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2011 · 8. årgang · Nr. 11 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Tag på opdagelse i Nationalpark Thy - Læs mere på side 14-15

Kunstbutikken

Brandbakken 1 7752 Snedsted

Haveafdeling 900 m2 butik Antik Brugskunst Keramik Krukker Granit

Tlf. 97 92 26 27 www.thy-havepavilloner.dk

Restaurant Klitheden

Gør drømmen til virkeliGhed!

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

hold din fest ved havet mod vest! RestauRanten noRmale åbningstideR: mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00 Køkkenet lukker kl. 21.00

Kunstbutikken

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

149,pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du ﬁnder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie ﬁnden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6 Hurup - Jernbanegade 4 Hanstholm - ved fyret, Tårnvej 21 Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Agger - Infohytte ved p-pladsen for enden af Vesterhavsvej

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Ring for åbningstider eller se: www.visitthy.dk

Vi hjælper dig med at finde det, du søger!

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 2

Thy Masterclass

Side 4

Aktivitetsoversigt

Side 8

Molefest i Vorupør

Side 10

Sydthy Kurbad

Side 12

Galleri Farvekraft

Side 15

Østerild Kro

Side 18

Nationalpark Thy

Side 20

Vesterhavshytten i Agger

Side 22

1000 Ting i Bedsted

Side 24

Vorupør Feriehusudlejning

Side 25

MS Hanstholm til Thisted

Side 26

Fiskeriet kommer til Thisted

Side 27

Klitmøller Bageri

Side 29

Feggesundfærgen

Side 31

Nye film i Kino

Inhalt: Seite 2

Thy Masterclass

Seite 4

Aktivitätskalender

Seite 8

Molenfest in Vorupør

Seite 11

Sydthy Kurbad

Seite 14

Østerild Kro

Seite 19

Nationalpark Thy

Seite 21

Vesterhavshytten in Agger

Seite 25

MS Hanstholm in Thisted

Seite 26

Das Fisherei kommt nach Thisted

Seite 27

Klitmøller Bageri

Seite 29

Feggesundfahre

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Åparken 4,1,2 DK - 8000 Århus C Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Kasper@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Tangsig.com Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

Thy Masterclass

August måned bliver som i de senere år i musikalsk henseende præget af Thy Masterclass. Et væld af kammermusik spændende fra Bach til Ib Nørholm spilles på ikke mindre end 13 offentlige koncerter rundt i landsdelen, som i denne anledning også indbefatter Viborg og Ålborg! Den musikinteresserede turist eller fastboende kan dykke ned i et meget righoldigt program. Til forskel fra de senere år er der inddraget en del blæsermusik, specielt blæserkvintet. Takket være deltagelse af en kvintet bestående af unge amerikanske universitetsstuderende bliver der således mulighed for at høre et af dansk musiks mest anerkendte værker, Carl Nielsens Blæserkvintet. Programmerne vrimler med klassiske storværker. I flæng kan nævnes Brahms’ Strygesekstet op. 18, Mozarts kvintet for klaver og fire blæsere, Antonin Dvořáks Dumkytrio eller som sagt Carl Nielsens blæserkvintet. Men desuden byder programmerne på sjældnere opførte værker. Det er f.eks. ikke tit, der er mulighed for at opleve Louis Spohrs nonet for

strygere og blæsere ”live”. Og ikke mange kender til Vanhal og Rabl. 1900tallets værker er selvfølgelig en hovedhjørnesten i programmerne. Carl Nielsen er nævnt. Men også Alban Berg, Webern og Prokofiev er repræsenteret. Som altid er dansk kammermusik hyppigt spillet på Masterclasskoncerterne. I år kan høres en strygekvartet af den i samtiden kontroversielle Rued Langgaard. Fra vores egen tid er der værker af måske de to kendteste komponister, Ib Nørholm og Poul Ruders. Thy Masterclass har i år holdt ”flyttedag”. I mange år har Morup Mølle været hovedkvarter, hvor alle deltagerne har boet og øvet, men af forskellige grunde flyttes nu til ”Bakkegården” i den næsten modsatte ende af landsdelen mellem Vesløs og Amtoft. En af koncerterne gennemføres på det nye domicil, men ellers fastholdes mange tidligere anvendte koncertsteder. I Ålborg flyttes dog fra Utzonbygningen til ”Kunsten”. Semere på www.thychambermusicfestival.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Thy Masterclass Wie in den letzteren Jahren wird der August auch in diesem Jahr musikalisch vom Thy Kammermusikfestival geprägt. In nicht weniger als 12 öffentlichen Konzerten wird eine Fülle von Kammermusik, von Bach bis Ib Nørholm, ringsum in der Region und außerdem in Viborg und Aalborg geboten.

aber auch Alban Berg, Anton Webern und Sergej Prokofiev sind vertreten. Und wie immer wird dänischer Kammermusik auf den Konzerten des Thy Kammermusikfestivals ein besonderer Platz eingeräumt. In diesem Jahr ist u.a. ein Streichquartett des zu seiner Zeit

umstrittenen Komponisten, Rued Langgaard, zu hören. Außerdem kommen Werke der beiden vielleicht bekanntesten dänischen Gegenwartskomponisten, Ib Nørholm und Poul Ruders, zur Aufführung.

Musikinteressierte Touristen und Einheimische können sich auf ein reichhaltiges Programm freuen. Anders als in den letzteren Jahren ist diesmal auch Kammermusik für Bläser dabei. Ein Bläserquintett bestehend aus jungen amerikanischen Universitätsstudenten wird eines der am meisten geschätzten dänischen Werke, Carl Nielsens Bläserquintett, zur Aufführung bringen. Neben einer Reihe klassischer Großwerke, wie Brahms’ Streichsextett Opus 18, Mozarts Quintett für Klavier und vier Bläser, Antonin Dvořáks Dumky-Trio, oder wie erwähnt Carl Nielsens Bläserquintett sind auch seltener aufgeführte Werke, wie Louis Spohrs Nonett für Streicher und Bläser, und Kammermusik kaum bekannter Komponisten, wie Johann Baptist Vanhal und Walter Rabl, zu hören.

Påskelækkerier

Selbstverständlich bilden Werke des 20. Jahrhunderts auch diesmal einen Eckpfeiler der Programme. Carl Nielsen, wie schon erwähnt,

Viborg Musiksal 18.8. kl. 19.30 Thisted Musikteater 19.8. kl. 19.30 W.A. Mozart, Kvintet i Es-dur K 452 for klaver, obo, klarinet, horn og fagot Alban Berg, Fire stykker for klarinet og klaver op. 5 Robert Schumann, Klaverkvartet i Es-dur op. 47 Elliott Carter, Esprit rude/Esprit doux for ﬂøjte og klarinet Louis Spohr, Nonet i F-dur op. 31

Kirsten Kjærs Museum 20.8. kl. 16.00 Thisted Musikteater. 21.8. kl. 16.00 Johannes Brahms, Strygesekstet i B-dur op. 18 Anton Webern, Movement for string trio Musikværket Nykøbing M 12.8. kl. 19.30 Kirsten Kjærs Museum 14.8. kl. 16.00 Rued Langgaard, Strygekvartet BVN 71 Franz Joseph Haydn, Klavertrio i G-dur nr. 25 Variationer over salmen Mig hjertelig nu Walter Rabl, Kvartet i Es-dur op. 1 længes for klarinet, violin, cello og klaver Johannes Brahms, Klaverkvintet i f-mol Johann Baptist Vanhal, Divertimento i G-dur op. 34 for violin, bratsch og kontrabas Klitmøller Kirke 20.8. kl. 19.30 Sergei Prokofiev, Kvintet i g-mol op. 39 Joseph Haydn, Trio i G-dur nr. 15 for obo, klarinet, violin, bratsch og kontrabas for fløjte, cello og klaver Herman D. Koppel, Ternio op. 53b Vestervig Kirke 13.8. kl. 16.00 for cello og klaver Thisted Kirke 17.8. kl. 19.30 Carl Nielsen, To fantasistykker op. 2 W.A. Mozart, Fløjtekvartet i A-dur K 298 arrangeret for cello og klaver Carl Nielsen, Blæserkvintet op. 43 Carl Nielsen, fra scenemusikken til Helge Poul Ruders, Strygekvartet nr. 2 Rodes festspil Moderen op. 41, Børnene Maurice Ravel, Sonate i C-dur leger for fløjte solo for violin og cello Robert Schumann, Tre romancer op. 94 Carl Nielsen, Tre klaverstykker op. 59 arrangeret for fløjte og klaver arrangeret af Hans Abrahamsen for Frédéric Chopin, Sonate i g-mol op. 65 blæser- og strygekvintet for cello og klaver W.A. Mozart, Fløjtekvartet i C-dur K 285b Bakkegaarden, Vesløs 16.8 kl. 19.30 Kunsten, Aalborg 18.8. kl. 19.30 Antonin Dvořák, klavertrio i e-mol op. 90, Dumky Ib Nørholm, Klavertrio op. 155, Essai in memoriam W.A. Mozart, Strygekvintet i C-dur K 515

Påsketærte

Pr. stk.

22,-

Thy Kammermusikfestival 2011 Ansgarkirken, Øster Jølby 10.8. kl. 19.30 Folkecenter f. vedv. Energi 20.8. kl. 16.00 J.S. Bach, To koralforspil arrangeret for blæserkvintet af Mordechai Rechtman Niels Rosing-Schow, Fire studier for blæserkvintet Maurice Ravel, Le Tombeau de Couperin arrangeret for blæserkvintet af Hans Abrahamsen. Franz Danzi, Blæserkvintet i g-mol op. 56 Poul Ruders, Tattoo for one, klarinet solo Hans Abrahamsen, Blæserkvintet, Walden Scott Joplin, Maple Leaf Rag arrangeret for blæserkvintet

Avenabrød

Billetpris (Konzertpreis) kr. 100,Partoutkort (Dauerkarte) kr. 250,Rabat for medlemmer (Rabatt für Mitglieder)

www.thymasterclass.dk

59,-

Stort udvalg i morgenbrød

Golden Lux Snitter og kager..

Super Søren Fuldkorns Rugbrød 30% kerner

alg

Frit v

2 stk.

20,-

Pr. stk.

20,-

Grill Flütes med krydderier

Bagerens tip!

Indeholder 32 g fuldkorn pr. 100 g

Kan med fordel nydes med cremefraiche, rørt is eller flødeskum til.

Lækre Jordbærtærter

Madsens Bageri i Snedsted Hovedgaden 48, 7752 Snedsted

Børnekonkurrence se mere på

Tel. 97 93 40 03 www.konditorbager.dk Tilbuddene gælder fra den 11. april til og med den 25. april 2011.

BABYCENTER

2500m2 med babyudstyr og legetøj 2500m2 mit Babyaussttung und Spielzeugen Vi udlejer gerne autostole, rejsesenge, klapvogne og barnevogne

NYHED Nu også 500m2 OUTLET

Wir vermieten gern Auto Kinder Sitzen, Traveller Betten und Kinderwagen

NEUES Jetzt auch 500m2 OUTLET

Åbent mandag-tordag kl. 10-17.30 - Fredag kl. 10-18 Lørdag 10-15 - Hovedgaden 9, Snedsted

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen

Ganze Woche

Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17.

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr.

Multikulturel Skulpturfestival 2.afdeling - Skulpturhaven Thy i Svankjær indbyder til en stor skulpturfestival. Den Multikulturelle Skulpturfestival afholdes for anden gang med kunstnere fra mange lande. Festivalen afspejler et kulturelt og kunstnerisk samarbejde, der strækker sig over landegrænser, inspirerer og nedbryder skel. Når danske skulptører udstiller sammen med udenlandske kunstnere skabes kontakter, venskaber og forståelse, og diversiteten giver de besøgende en multikulturel oplevelse. Entrépris: 20 kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755, Bedsted, Thy. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum – ”I klittens sand ved havets rand” af kunstneren Käte Lassen. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum - Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller. Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller på Heltborg Museum. Thyarts Sommerudstilling 2011 - Kunstnere fra Thyarts fylder Hanstholm Fyr hele sommer og efterår 2011. 15 kunstnere fra Kunstnerforeningen Thyarts fylder de smukke lokaler i Hansthom Fyr denne sommer med god kunst i forskellige retninger. Der er maleri, skulptur, fotografi, kunsthåndværk og der vil blive afholdt workshops og kurser med jævne mellemrum. Der vil af og til være arbejdende værksteder på Hanstholm Fyr og du skal gå ind at se mere på Thyarts website, som holdes opdateret med aktiviteter. Udstillingen vil være åben dagligt kl. 10.00 – 16.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Thisted Museum - Vild med dans - dans i Thy. Udstilling på Thisted Museum med udgangspunkt i Dyrmanns danseskole. Udstilling i Pakhuset Krik, Vestervig: ”Kompas NV: Limfjords og Nordsø” – Jens Søndergaard i Kul og Kulør. Kunst og kultur – fund og finurligheder, i Pakhuset Krik, 7770 Vestervig. Åben onsdag – søndag kl. 13.00 – 17.00. Thy Masterclass Kammermusik Festival 2011 - Unge talentfulde musikere mødes med professorerne - fem internationalt kendte kunstnere og pædagoger - for sammen at opføre stor kammermusik ved koncerter i hele det nordvestjyske område i og omkring Thy. Festivalen er tilrettelagt således, at hvert værk på repertoirelisten spilles på to koncerter. Alle deltagere spiller sammen i tre eller flere grupper, hvori også professorerne indgår. Hver deltager medvirker ved seks eller flere koncerter. Deltagerne er i alderen 20-35 år, og kommer fra hele verden. Sensommerudstillingen på Limfjordscentret i Doverodde fotoudstilling af Bent Medvind Sørensen – kollager ”Spejlinger” og kunstnerbøger af Hanne Mathiesen “SPOR.Af liv” - billedkunst af Karen Elsing, Deborah Damgaard-Hansen og andre ThyArts medlemmer.

Multikulturelles Skulpturfestival, 2. Teil – Der Skulpturgarten Thy in Svankjær eröffnete am 28. Mai zum 2. mal ein großes Skulpturfestival mit Künstlern aus vielen Ländern. Das Festival spiegelt eine kulturelle und künstlerische Zusammenarbeit wieder, die sich über Landesgrenzen hinweg erstreckt, inspiriert und Grenzen abbaut. Wenn dänische Bildhauer zusammen mit ausländischen Künstlern ausstellen, schafft das Kontakte, Freundschaften und Verständnis und die Verschiedenheiten geben den Besuchern ein multikulturelles Erlebnis. Eintrittspreis: nur 20 Kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted/Thy. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – „I klittens sand ved havets rand“, sinngemäss ”Im Sand der Dünen am Rande des Meeres” der Künstlerin Käte Lassen. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Legatempfänger stellen aus. Thy Arts Sommerausstellung 2011 – Künstler von ThyArts füllen den Leuchtturm in Hanstholm den ganzen Sommer und den Herbst 2011. 15 Künstler des Kunstvereins ThyArts füllen den schönen lokalen Leuchtturm in Hanstholm in diesem Sommer mit guter Kunst in verschiedenen Richtungen: Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Kunsthandwerk. Es werden Workshops und Kurse in kurzen Abständen abgehalten. Es werden auch arbeitende Werkstätten zu sehen sein. Sehen Sie mehr auf der Webseite von ThyArts, die laufend aktualisiert wird. Ausstellungseröffnung war am 25. Juni sind alle herzlich willkommen. Niels Højlund hielt die Eröffnungsrede und das Ronkeduo spielte. Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Thisted Museum: Vild med dans – dans i Thy (Wild mit Tanz – Tanz in Thy). Ausstellung im Museum Thisted mit Ausgangspunkt in Dyrmanns Tanzschule. Ausstellung im Packhaus Krik, Vestervig: „Kopas NV: Limfjord og Nordsø - „Jens Søndergaard – Kohle und Farbe“ Kunst und Kultur – Funde und Besonderheiten im Packhus (Speicher) Krik, 7700 Vestervig. Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag 13-17 Uhr.

Til og med mandag d. 15. August Thisted Bibliotek arrangerer ”Smagen af Thy” - En udstilling af produkter og kunsthåndværk fra Thy. Udstillingen kan ses på Hurup Bibliotek. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling Fiskerhuset i Agger - Agger i billeder. Søndag d. 14. August - Tirsdag d. 16. August Flygtningeskibet Anton besøger Thisted Havn - Politisk kunstprojekt af Foreningen Levende Hav og kunstneren Jens Galschiøt. Torsdag d. 18. August - Lørdag d. 20. August Nors-Tved Borgerforening arrangerer kræmmermarked og sommerfest ved Nors Hallen. Fredag d. 19. August - Lørdag d. 20. August Alive Festival 2011 ved Plantagehuset i Thisted. De første to udgaver af festivalen har vist at Alive Festival har en fremtid i Thy, og festivalen har fået stor ros af både publikum og bands for den gode stemning og tætpakkede atmosfære, som er en perfekt ramme om den nye og aktuelle musik, Alive Festival står for. I år vil der som noget nyt være mulighed for camping lige ved siden af festivalpladsen. Billetter til årets festival sælges til kun kr. 295,- via alivefestival.dk. Her vil man blandt andet kunne opleve albumaktuelle kunstnere som WhoMadeWho, ordkunstneren Per Vers sammen med mester Dj Static den forførende RnB sangerinde Ayoe Angelica. Manisk fremadstormende balkan fra Tako Lako, bubblegum pop med Emma Acs og rock ‘n’ roll med The Bang Bang Brain. Thulebasen, Kalles World Tour og lokale Vibeke Falden lægger også vejen forbi. Aktuelle Kenton Slash Demon spiller op med deres verdenskendte, drømmende housemusik. Sidst men bestemt ikke mindst Kellermensch, der giver en af deres altid meget roste koncerter. Fredag d. 19. August - Søndag d. 21. August Agger Athlon - Et 3-dages arrangement i Agger og Omegn. Temaet er leg, motion og samvær i et konkurrencepræget miljø. Lørdag d. 20. August og frem: Det Ny Kastet arrangerer kunstudstilling på ”Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted, med Birte Ohsten og Lisbeth Nielsen. Tidspunkt: Fredage kl. 15.00 – 17.00, lørdage kl. 11.00 – 13.00 og søndage kl. 13.00 – 16.00.

Thy Masterclass Kammermusik Festival 2011. Junge talentvolle Musiker treffen Professoren – fünf international bekannte Künstler und Pädagogen – um zusammen große Kammermusik in Konzerten im ganzen nordwestlichen Teil in und um Thy aufzuführen. Das Festival ist so angelegt, dass jedes Werk aus dem Repertoire in zwei Konzerten gespielt wird. Alle Teilnehmer spielen zusammen in drei oder mehr Gruppen, worin auch die Professoren eingehen. Jeder Teilnehmer wirkt mit bei sechs oder mehr Konzerten. Die Teilnehmer sind 20 – 35 Jahre alt und kommen aus der ganzen Welt. Spätsommerausstellung im Limfjordcenter Doverodde Fotoausstellung von Bent Medvind Sørensen – Kollagen ”Spejlinger” (Spiegelungen) und Kunstbücher von Hanne Mathiesen „SPOR.Af liv“ – Bildkunst von Karen Elsing, Deborah Damgaard-Hansen und anderen ThyArts Mitgliedern Ab Montag d. 15. August Die Thisted Bibliothek arrangiert die Ausstellung: „Der Geschmack von Thy“ – eine Ausstellung mit Produkten und Kunsthandwerk aus Thy. Die Ausstellung kann in der Hurup Bibliothek angesehen werden. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Fischerhaus Agger – Agger in Bildern. Sontag d. 14. August - Dienstag d. 16. August Das Flüchtlingsschiff Anton besucht Thisted Hafen – Politisches Kunstprojekt des Vereins Levende Hav und des Künstlers Jens Galschiøt

gelobten Konzerte geben. Freitag d. 19. August - Sontag d. 21. August Agger Athlon - Ein 3 tägiges Arrangement in Agger und Umgebung. Thema ist Spiel, Bewegung und Zusammensein in einer Wettbewerbsatmosphäre. Samstag d. 20. August und weiter: Der Kunstverein Ny Kastet arrangiert eine Kunstausstellung in „Det gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted mit Birte Ohsten und Lisbeth Nielsen. Zeit: Freitage von 15.00 Uhr – 17.00 Uhr, Samstage von 11.00 Uhr – 13.00 Uhr und Sonntage von 13.00 Uhr- 16.00 Uhr.

Lørdag d. 13. august Thy Feriepark arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften 2011: På hesteryg langs Vesterhavet mandag til lørdag kl. 10.00, kl 15.00 og kl. 20.00. Stald Vinur ligger i Thy Feriepark og er kendt af mange erfarne og ikke erfarne ryttere for sine førsteklasses islandske heste. Alle kan ride på en islandsk hest, og der er ti af slagsen, som er klar til at komme ud i terrænet. Med det brusende Vesterhav, klitterne og det utæmmede landskab som kulisser rides ud på en uforglemmelig tur. Der rides kun i små hold og rytterne er nøje opdelt efter erfaring, så uanset om du er til det vilde ridt eller romantisk og stille solnedgangstur, får du her en af de helt store oplevelser. Ind imellem arrangeres badeture til hest – spørg i receptionen. Aldersgruppe: uden rutine fra 9 år. Mødested: Ved stalden i Hestegyden Thy Feriepark 30 minutter før afgang. Tilmelding i receptionen dagen før. Guide: staldmesteren v. Thy Feriepark. Pris: fra 360 pr. person, 2 timer + op- og nedsadling. Der er gratis udlån af sikkerhedsudstyr. Rytterens max vægt 95 kilo. Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Stenbjerg Klitplantage. Tema: Klitter– Åben for alle. Tilmelding ikke nødvendigt. Sted: Stenbjerg Klitplantage – afmærkning Istrupvej – kl. 13.00. Arrangør: www.nordvestok.dk – På websiden finder du yderligere oplysninger og eventuelle ændringer. Yderligere spørgsmål kan rettes til banelægger på tlf.: 97 92 30 07. Dans i Sandet - tag sanserne i brug: Thy Mavedanserforening inviterer til en noget anderledes workshop kl. 10.00 – cirka kl. 15.00 ved Lystfiskefreningen KLF66. Ørhagevej 156, Klitmøller. Workshoppen vil foregå i det fri ved Vesterhavet i Klitmøller. Der vil være ”publikum” til stede, og det er meningen at publikum skal være med i en del af workshoppen. Pris: kr. 150,00. Underviser: Marie Møller Jensen. Kontaktperson: Jytte Andersen – 9792 5536. E-mail: jytteogoluf@nereus.dk. Kørevejledning: Fortsæt ud ad Ørhagevej, næsten lige så langt du/I kan komme. Der vil være mulighed for at parkere ved røgeriet. Fortsæt til fods ned lags fiskehusene. Hold øje med vort logo og lyt efter den orintalske musik. Meningen med ”Dans i sandet” er at tage sanserne i brug og give Thyboerne, turister og andet godt folk et indblik i den orientalske dans og de fremmed artede mellemøstlige musikrytmer, som adskiller sig særdeles meget fra den europæiske musik. Give dem chancen for at udfordre deres rytmiske sans gennem tablaer, req’er og ikke mindst at springe ud i en anderledes danseform, der giver sved på panden og smil på læben, og hvor alle kan deltage. FISKENS DAG PÅ THISTED HAVN. Hans Edvard Nørregård-Nielsen, forfatter og dir. for Ny Carlsbergfondets direktion, og fotografen Kirsten Klein, Mors, præsenterer og signerer kl. 14.00 deres nye pragtværk ”Limfjorden Stemmer og Steder” i Pakhuset Krik i Krik ved Vestervig. Præsentation af ”Limfjorden – Stemmer og Steder” med Hans Edward Nørregård-Nielsen, forfatter, formand for Ny Carlsbergfondets direktion, og fotograf Kirsten Klein, kl. 14.00 i Pakhuset i Krik. Klostermarked i Vestervig. Musikalske lørdage i Thisted - Bogeyman Band spiller kl. 11 og kl. 13. Der er Biler i byen på Store Torv og Fiskens Dag med Tørfisk på Havnetorv.

Donnerstag d. 18. August - Samstag d. 20. August Nors-Tved Bürgerveinigung arrangiert einen Trödelmarkt und Sommerfest in Nors Hallen Freitag d. 19. August - Samstag d. 20. August Alive Festival 2011 im Plantagehuset in Thisted. Die ersten zwei Ausgaben des Festivals haben gezeigt, dass Alive Festival eine Zukunft in Thy hat. Das Festival hat großes Lob sowohl vom Publikum als auch von den Bands für die gute Stimmung und einmalige Atmosphäre bekommen und war ein perfekter Rahmen für die neue und aktuelle Musik für die Alive Festival steht. In diesem Jahr besteht als Neuheit die Möglichkeit des Camping gleich neben des Festivalplatz. Karten für das diesjährige Festival kosten nur 295 kr durch www.alivefestival.dk Hier kann man unter anderem albumaktuelle Künstler, wie z. B. WhoMadeWho, Wortkünstler Per Vers zusammen mit Meister-DJ Static die vorführende RnB Sängerin Ayoe Angelica erleben. Manisch vorstürmender Balkan von Tako Lako, Bubblegum Pop mit Emma Acs und Rock ´n´ Roll mit The Bang Bang Brain. Thulebasen, Kalles World Tour und die lokale Vibeke Falden führen ihren Weg ebenfalls vorbei. Die aktuellen Kenton Slash Demon spielen auf mit ihrer weltbekannten, verträumten Housemusik und letztendlich Kellermensch, die eines ihrer allzeit

Samstag, 13. August Thy Ferienpark arrangiert Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft 2011: Auf dem Pferderücken entlang der Nordsee, Montag bis Samstag, 10.00 Uhr, 15.00 Uhr und 20.00 Uhr. Der Stall Vinur liegt im Thy Ferienpark und ist bekannt bei vielen erfahrenen und nicht erfahrenen Reitern für seine erstklassigen isländischen Pferde. Alle können auf einem isländischen Pferd reiten und es sind 10 der Sorte, die bereit sind in das Gelände zu kommen. Ein Ausritt, mit der brausenden Nordsee, den Dünen und der ungezähmten Landschaft als Kulisse wird zu einer unvergesslichen Tour. Man reitet nur in kleinen Gruppen, und die Reiter sind aufgeteilt nach ihrer Erfahrung, so dass egal, ob man an einem wilden Ritt oder an einer romantischen und stillen Sonnenuntergangstour teilnimmt, man ein einzigartiges Erlebnis hat. Dazwischen werden Badetouren zu Pferd arrangiert – fragen Sie an der Rezeption. Altersgruppe: ohne Erfahrung ab 9 Jahre. Treffpunkt am Stall im Hestegyden Ferienpark

ender for Thy 13. august - 20. august 2011 30 Minuten vor dem Start. Anmeldung an der Rezeption spätestens 2 Tage vorher. Führer: Stallmeister des Thy Ferienparks. Preis ab 360 kr pro Person, 2 Stunden + Auf- und Absatteln. Kostenloser Verleih von Sicherheitsausrüstung. Max. Gewicht des Reiters 95 kg. Der Nordwest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy – Stenbjerg Klitplantage. Thema: Dünen – offen für alle. Anmeldung nicht notwendig. Ort: Stenbjerg Klitplantage – Kennzeichnung Istrupvej – 13.0= Uhr. Arrangeur: nordvestok.dk – Auf der Internetseite findest du weitergehende Informationen und eventuelle Änderungen. Fragen können gestellt werden unter der Telefonnummer 97 92 30 07. Tanz im Sand – Nutze deine Sinne: Thy Bauchtanzvereinigung lädt ein zu einem etwas anderen Workshop, 10.00 Uhr – ca. 15.00 Uhr am Angelplatz KLF 66, Ørhagevej 156, Klitmøller. Der Workshop findet am Strand statt. Es werden Zuschauer am Strand sein und Meinung ist, dass sie ein Teil des Workshops sein sollen. Preis 150 Kr. Lehrer: Marie Møller Jensen. Kontaktperson: Jytte Andersen – 97925536. E-mail: jytteogoluf@nereus.dk. Wegbeschreibung: Ørhagevej so lang man kommen kann. Es besteht eine Parkmöglichkeit an der Räucherei. Weg zu Fuß fortsetzen entlang der Fischerhäuser. Achte auf unser Logo und höre auf orientalische Musik. Wir meinen, „Tanz im Sand“ ist geeignet, seine Sinne zu benutzen und Thybewohnern, Touristen und anderen Menschen einen Einblick in den orientalischen Tanz und die fremdartigen Musikrhythmen des mittleren Ostens zu geben, die sich sehr von der europäischen Musik unterscheidet. Gib dir eine Chance deine rhythmischen Sinne durch „tablaer, req’er“ und nicht nur in eine andersartige Tanzform zu springen, die dich zum Schwitzen bringt und ein Lachen auf deine Lippen und an der alle teilnehmen können. Tag des Fisches im Hafen Thisted Hans Edvard Nørregård-Nielsen, Verfasser und Direktor von Ny Carlsbergfondets Direktion und die Fotografin Kirsten Klein, Mors, präsentieren und signieren um 14.00 Uhr ihr neues Prachtwerk „Limfjorden - Stemmer og Steder „ im Pakhuset Krik in Krik bei Vestervig. Präsentation von „Limfjorden – Stemmer og Steder“ mit Hans Edward Nørregård-Nielsen, Verfasser, Vorsitzender der Ny Carlsbergfondets Direktion und Fotografin Kirsten Klein, 14.00 Uhr im Pakhuset in Krik. Klostermarkt in Vestervig Musikalische Samstage in Thisted – Bogeyman Band spielt um 11.00 Uhr und 13.00 Uhr. Autos in der Stadt auf dem Store Torv und Tag des Fisches mit Dörrfisch auf dem Hafenmarkt. (Havnetorv)

Søndag d. 14. august Koncert med Kim & Hallo kl. 15.00 i Anlægget i Hurup - Gratis friluftskoncert i skønne grønne omgivelser midt i byen. Baren åbner kl. 14.00, og koncerten er fra kl. 15.00 - 17.00. Thøger Larsen og strandvalmuen ved Helligsø - gåtur langs stranden ved Helligsø for at finde hornskulpen og høre Thøger Larsens digt om blomsten.Thøger Larsen skrev et herligt digt om strandvalmuen - eller hornskulpen . Vi går en tur langs stranden ved Helligsø for at finde planten og høre digtet. Bagefter går vi op i de skønne bakker ved Helligsø og nyder Limfjordslandet - tag gerne en kop kaffe med. Tid: kl. 14.00 – 16.30. Turledere: Naturvejledere Signe Kappel, Thisted Kommune, og Bo Boysen. Mødested: Helligsø Teglværk. Arr.: Thisted Kommune. Tlf: 9917 2254 Pris: Gratis, tilmelding ikke nødvendig. Sommerkoncerter i Thisted Kirke 2011: Koncert med DR Ungdomsensemblet, Morten Ryelund, dirigent, og Preben Nørgaard Christensen, orgel, kl. 19.30. Sibulies, Pärt, Poulenc, Nielsen, Janácek. Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 14.00. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www. hanstholmhavneforum.dk. Søndagssommersjov i anlægget i Hurup kl. 15.00 med Kim & Hallo Dansktop og populærmusik i topklasse.

Sontag, 14. August Konzert mit Kim & Hallo um 15.00 Uhr in der Anlage in Hurup. Kostenloses Freiluftkonzert in schöner, grüner Umgebung mitten in der Stadt. Die Bar öffnet um 14.00 Uhr, Konzert von 15.00 Uhr – 17.00 Uhr.

Thøger Larsen und Strandvalmuen bei Helligsø – Spaziertour entlang des Strandes bei Helligsø um Hornskulpen zu finden und Thøger Larsens Dichtung über Blumen zu hören. Thøger Larsen schrieb eine Herrliche Dichtung über Strandvalmuen oder Hornskulpen. Wir gehen eine Tour entlang des Strandes bei Helligsø um Pflanzen zu finden und die Geschichten zu hören. Danach gehen wir hinauf in die schönen Hügel bei Helligsø und genießen die Limfjordlandschaft, Kaffee kann gerne mitgebracht werden. Zeit 14.00 Uhr – 16.30. Tourleiter: Naturführer Signe Kappel Thisted Kommune und Bo Boysen. Treffpunkt Helligsø Teglværk (Ziegelwerk). Arr. Thisted Kommune. Tel. 99172254. Kostenlos, Anmeldung nicht notwendig. Sommerkonzert in der Thisted Kirche 2011: Konzert mit DR Ungdomsensemblet, Morten Ryelund, Dirigent und Preben Nørgaard Christensen, Orgel, 19.30 Uhr. Sibulies, Pärt, Poulenc, Nielsen, Janacek. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 14.00 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderungen der Anfangszeiten können vorkommen. Sehen sie nach unter www.hanstholmhavneforum.dk.

Mandag d. 15. august Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer aftencykeltur fra havnen i Thisted - Ca. 20 km i moderat tempo og med pauser. Mødested: Pølsevognen, Havnen i Thisted. Tidsrum: 19.00 - ca. 21.00. Turledere: Søren Sørensen, DCF, tlf. 2248 7102, Finn Steffensen, DCF, tlf. 9792 6388. Hestevognskørsel fra stranden i Vorupør kl. 18.30. Ingen tilmelding – pris 20 kr. For mere information tlf: 21167752. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og vandring: Thylejren. Mødested: Indgangen til lejren, Gl. Aalborgvej 16. Tid: kl. 19.00 - 21.00. Limfjordsfortællinger – ”Naturens Energi” på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Oplev en forunderlig verden med 100 % vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Fortælling og vandring: Thylejren Mødested: Indgangen til lejren, Gl. Aalborgvej 16, kl. 19.00-21.00

Montag d, 15. August Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Abendfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted – ca. 20 km – in moderatem Tempo, mit Pausen. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 19.00 Uhr – ca. 21.00 Uhr, Tourleiter Søren Sørensen, DCF, Tel. 0045 22 48 71 02, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Fahrt mit dem Pferdewagen um 18.30 am Strand von Vorupør – Anmeldung nicht notwendig. Weitere Information: 21167752. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Erzählung und Wanderung: Thylager. Treffpunkt: Eingang zum Lager, Gl. Aalborgvej 16. Zeit 19.00 Uhr – 21.00 Uhr. Limfjordserzählungen - „Energie der Natur“ (Naturens Energi) im Nordisk Folkecenter für erneuerbare Energien, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Erlebe eine wundersame Welt mit 100 % erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Hier findest Du eine lange Reihe erneuerbarer Energieanlagen, die Bausteine werden können in der zukünftigen Energieversorgung: Solarzellen, die Sonnenlicht in Elektrizität und warmes Wasser umsetzen, Windmühlen, die Strom produzieren und direkt am Haus installiert sind, MiniKraftwärmeanlagen, die Wärme und Licht alleine auf der Basis von Pflanzenöl produzieren. Sieh ein Auto, für das Benzin ein unbekannter Begriff ist: Es fährt mit Wasserstoff oder mit Pflanzenöl. Überall ist Technologie installiert, die Energie sparen kann, z.B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr, Dauer 2 Stunden, Eintritt 50 kr pro Person, (Kinder unter 12 Jahre gratis.). Erzählung und Wanderung: Thylager. Treffpunkt: Eingang zum Lager, Gl. Aalborgvej 16. Zeit 19.00 Uhr – 21.00 Uhr.

Tirsdag d. 16. august Sejltur - Fjordsafari - på Limfjorden med skonnerten Saga. En sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. På turen fisker vi med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Afgang fra Doverodde Havn kl. 14.00. Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen/barn 190/110 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00. ”Det gamle Agger” – guided tur gennem Agger by, hvor man på en gåtur gennem byen hører den spændende historie om Aggerboernes levevilkår, Agger bys udvikling og kystbyers affolkning gennem tiderne. På turen besøges Kirken, Mindestenen for de druknede fiskere, Fiskerhuset (udefra og indefra), Signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huse, hvor turen slutter. Mødested: Agger Kirke kl. 19.30. Tilrettelæggere og guider på dansk og tysk er Gitte Jensen og Grete Johansen. Deltagelse er gratis. Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Nationalpark Thy strækker sig langs Vesterhavet fra Agger Tange i syd til Hanstholm i nord. Her skal vi besøge et af de mest storslåede hightlights i nationalparken. Fra p-pladsen går vi gennem klitplantagen til Isbjerg, som med sine 56 meter over havets overflade er det højeste punkt i området. Her kan man ved selvsyn opleve, hvordan mægtige naturkræfter gennem årtusinder har formet det unikke landskab. Der fortælles om kampen mod sandflugten og det fattige og nøjsomme liv i de spredte ejendomme på klitheden. Plantelivet og naturplejen er et kapitel for sig, og hvis vi er heldige hører vi måske tranens trompeteren eller ser nogle af områdets mere end 300 krondyr. Turen ledes af naturvejledere fra Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Jættestuen Lundehøj. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer limfjordsfortælling ved Jættestuen Lundehøj i Sydthy kl. 14.00 - cirka 15.00. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk. Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Entrépris: 50,00 pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - ”Folk og Limfjorden - gennem tiden” på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde -: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Limfjordssafari på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Dienstag, 16. August Schiffstour – Fjordsafari – auf dem Limfjord mit dem Schoner Saga. Eine Segeltour entlang der Küste, wo untersucht wird, ob es Leben auf dem Grund des Fjordes gibt. Hier kann man helfen Segel zu setzen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet und die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt und Pflanzen und das Tierleben des Fjords können studiert werden. Es wird Ausguck gehalten nach Robben (Nimm ein Fernglas mit). Abfahrt ab Doverodde Hafen 14.00 Uhr.Dauer 3 Stunden, Billetpreis: Erwachsene 190 kr/Kinder von 1 – 12 Jahren 110 kr. Kinder unter 1 Jahr kostenlos. Information und Kartenverkauf im Thy Touristenbüro, Store Torv 6, Thisted, Tel. 97 92 19 00 „Das alte Agger“ – geführte Tour durch Agger, wo man die spannende Geschichte hören kann über die Bewohner von Agger, Entwicklung des Ortes und die Entvölkerung der Küstenorte durch die Zeit. Auf der Tour besuchen wir die Kirche, den Gedenkstein für die ertrunkenen Fischer, das Fischerhaus (Außen und Innen), den Signalmast und die Ausstellung des Küstendirektorates in den schwarzen Häusern, wo die Tour auch endet. Treffpunkt Agger Kirche, 19.30 Uhr. Führung auf deutsch und dänisch durch Gitte Jensen und Grete Johansen. Teilnahme kostenlos. Limfjorderzählungen – Der Nationalpark Thy: Der Nationalpark Thy erstreckt sich längs der Nordsee von der Agger Tange im Süden bis nach Hansholm im Norden. Hier können wir eines der großartigsten Highlights im Nationalpark besuchen. Vom Parkplatz gehen wir durch die Dünenwälder zum Eisberg, der mit seinen 56 m über dem Meeresspiegel der höchste Punkt in der Umgebung ist. Hier kann man mit eigenen Augen erleben, wie mächtige Naturkräfte durch die Jahrtausende eine einzigartige Landschaft geformt haben. Es wird erzählt vom Kampf gegen das Sandtreiben und dem einfachen und bescheidenen Leben in den verstreut liegenden Höfen der Dünenheide. Das Pflanzenleben und die Naturpflege sind ein Kapitel für sich und wenn wir Glück haben hören wir möglicherweise das Trompeten der Kraniche oder sehen einige der mehr als 300 Hirsche der Umgebung. Die Tour wird geleitet von einem Führer der Naturverwaltung Thy. Treffpunkt Parkplatz der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr, Dauer ca. 1 – 1,5 Std. Bitte beachten Sie, dass der Weg von 3 km durch ein gerodetes Gebiet führt und ungeeignet für Personen mit Gehbehinderungen ist. Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder

unter 12 Jahre gratis.) Limfjordserzählungen in der „Jættestue“ Lundehøj in Sydthy – Das Museum für Thy und Vester Hanherred arrangiert Limfjordserzählungen in der Jættestue in Sydthy (von 14 Uhr bis ca. 15 Uhr) Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg am Hof). Nördlich von Heltborg liegt ein Grabhügel als Zeugnis des Altertums. Der Grabhügel enthält eine groβe Grabkammer aus der Steinzeit – ein Hünengrab. Bei dieser Veranstaltung erfährt man etwas über das Zeitalter der Steinzeit und seiner Technologie, die eine wesentliche Voraussetzung ist, um den Bau der Grabkammer zu verstehen. Es bleibt auch Zeit, über eine andere Vorstellung des Todes und der Sorge über den Tod von Familienmitgliedern zu sprechen. Nach dem Besuch in der Dunkelheit des Hünengrabes kann die Limfjordlandschaft vom Grabhügel aus genossen werden. Eintrittspreis 50 Kronen pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Limfjorderzählungen – „Folk og Limfjorden – durch die Zeit” (Volk und der Limfjord - durch die Zeit) im Limfjordcenter Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde: Inspiriert von der Aussicht von der Spitze des 42 m hohen Silos wird erzählt über den Limfjord und das Volk in seiner Umgebung – und um deren Verbindung zum Fjord, von der Steinzeit bis heute. Die Erzählung hat ihren Ausgangspunkt im Limfjordcenter Doverodde, wo der am Besten erhaltene Kaufmannsladen aus dem westlichen Teil des Limfjordes eingerichtet ist. Zeitpunkt: 11.00 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Limfjorderzählungen – Limfjordsafari am Limfjordcenter Doverodde, Fjordstræde 1. Wasserfest bekleidet und ausgerüstet mit Netz, Eimer und Wasserfernglas erforschen wir das Leben unter der Wasseroberfläche im Limfjord. Es wird erzählt von den alten Arten des Fjord und von einigen neu eingewanderten arten. Bekleidet mit Wathosen in den Limfjord zu gehen ist ein Erlebnis für alle Kinder von 10 – 100 Jahre. Zeit 14.00 Uhr, Dauer ca. 1,5 Std., Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis).

Onsdag d. 17 august

Sejltur - Aftentur - på Limfjorden med skonnerten Saga. Sejlene sættes og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan også bestilles mad ombord på aftenturen. Menuen er skipperlabskovs med rugbrød og rødbeder og koster ekstra Voksen/ barn 100 kr. pr. person. Afgang fra Thisted Havn kl. 18.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen/barn 160/100 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Bemærk venligst at mad skal bestilles inden kl. 14.00 samme dag på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00 eller på Sagas tlf. 23440434. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00. Sommerkoncerter i Thisted Kirke 2011: Koncert med elever og lærere fra Thy Masterclass 2011, kl. 19.30. Mozart, Nielsen, Ruders, Ravel. Entré: Voksne 60 kr. og børn under 16 år har gratis adgang. Sejltur - Fjordsafari - på Limfjorden med skonnerten Saga. En sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. På turen fisker vi med vores mini-trawl, og fjordens plante- og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Afgang fra Thisted Havn kl. 11.30 og 14.30. Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen/barn 190/110 kr. Børn: 1-12 år. Under 1 år gratis. Booking/billet og information: Thy Turistbureau, Storetorv 6, Thisted, tlf. 97 92 19 00. Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer formiddagscykelture fra havnen i Thisted. Mødested: Pølsevognen, havnen i Thisted. Tidsrum: 9.00 - ca. 12.00. Turledere: Kirsten Marager, DCF, tlf. 9792 5505, Finn Steffensen DCF, tlf. 9792 6388. Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 18.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www.hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Eventuelle ændringer i tidspunkt mv., kan forekomme og dette kan ligeledes ses på www. hanstholmhavneforum.dk. Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12.00 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Mittwoch, 17. August Abendtour auf dem Limfjord mit dem Schoner Saga - Auf dieser Tour werden die Segel gesetzt und die Saga gleitet still über den Fjord, vorbei an den beeindruckenden Landschaften und die sich im Abendlicht badende Küste. Auf der Tour kann man sein mitgebrachtes Essen genießen, doch Getränke sollen an Bord gekauft werden. Kaffee, Tee, Bier, Limonade und Kuchen können an Bord gekauft werden. Man kann am Tag der Abendtour bis 14.00 Uhr Skipperlabskaus mit Graubrot und roter Beete bestellen. Preis 100 kr, Abfahrt ab Thisted Hafen, 18.00 Uhr, Dauer 2 Stunden. Billetpreis: Erwachsene 160 kr/Kinder 1 –12 Jahre , 100 kr Kinder unter 1 Jahr kostenlos. Beachten Sie, das Essen muss am selben Tag bis 14.00 Uhr im Thy Touristenbüro oder auf Sagas Telefon 23440434 bestellt werden. Information und Kartenverkauf im Thy Touristenbüro, Tel. 97 92 19 00.

Sommerkonzert in der Thisted Kirche 2011: Konzert mit Schülern und Lehrern von Thy Masterclass 2011, 19.30 Uhr. Mozart, Nielsen, Ruders, Ravel. Eintritt 60 Kr Erwachsene und Kinder unter 16 Jahren gratis. Schiffstour – Fjordsafari – auf dem Limfjord mit dem Schoner Saga. Eine Segeltour entlang der Küste, wo untersucht wird, ob es Leben auf dem Grund des Fjordes gibt. Hier kann man helfen Segel zu setzen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet und die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt und Pflanzen und das Tierleben des Fjords können studiert werden. Es wird Ausguck gehalten nach Robben (Nimm ein Fernglas mit). Abfahrt ab Thisted Hafen 11.30 Uhr und 14.30 Uhr, Dauer 3 Stunden, Billetpreis: Erwachsene 190 kr/Kinder von 1 – 12 Jahren 110 kr. Kinder unter 1 Jahr kostenlos. Information und Kartenverkauf im Thy Touristenbüro, Store Torv 6, Thisted, Tel. 97 92 19 00. Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Vormittagsfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 09.00 Uhr – ca. 12.00 Uhr. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF, Tel. 0045 97 92 55 05, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 18.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum. dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Eventuelle Änderung der Anfangszeiten können vorkommen und können eingesehen werden unter www. hanstholmhavneforum.dk. Limfjorderzählungen im Thisted Bryghus. Bryggerivej 10, Thisted – Thisted Brauhaus hat Bier gebraut seit 1899 und es ist eines der letzten überlebenden Brauereien, die komplett in örtlichen Händen liegt. Sie hat ihren eigenen Stil und ihr eigenes spezielles Sortiment (Pilsener, Classic, Goldbier, Weißbier, Porter). Darüber hinaus ist sie die einzige Brauerei in Dänemark, die viele ökologische Biersorgen braut. Zeitpunkt: 11.00 Uhr, Dauer ca 1 Stunde, Teilnahmegebühr 50 kr pro Person. Altersgrenze 14 Jahre. Denken Sie daran, Anmeldung spätestens Dienstag, 12.00 Uhr im Touristbüro Thisted, Tel. 97921900.

und eine Wanderung: Gettrup – ein Landgemeinde mit Leben. Treffpunkt an der alten Schule in Gettrup, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr. Der Nordwest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy – Vilsbøl Klitplantage. Thema: Kurz / Lang Orientierung – Offen für Alle. Anmeldung nicht notwendig. Ort: Vilsbøl Klitplantage – Kennzeichnung Klitmøllervej – 18.30 Uhr, Arr. www.nordvestok.dk - Im Internet finden Sie weitere Informationen und eventuelle Änderungen. Weitere Fragen können gerichtet werden an den Bahnleger unter Tel. 9792 09 55 Limfjordserzählungen – Ökoligisches Eis – Nedergaard Öko-Eis und Hofladen. Nedergaard ist ein alter Erbhof in Vejlerne und heute ist es die 4. Generation, die den Hof als Öko-Bauernhof mit einem Besatz von ca. 200 schwarzbunten Kühen betreibt. Auf dem Hof wird das Thy-Öko-Eis aus Milch und Sahne der Kühe – und das Eis wird von Grund auf in der kleinen Meierei des Hofes, die zusammen mit dem Hofladen betrieben wird, hergestellt. Man kan zwischen 3 Sorgen Eis wählen, Sahneeis, Sorbet und dem mehr fettarmen Milcheis. Die Inspiration hierzu kommt von italienischem Eis, das gilt sowohl für den Geschmack als auch für die Konsistenz. Der Saft und die Beeren sind sorgsam ausgewählt und es werden natürlich nur hochwertige Rohwaren benutzt, die von anerkannten ökologischen Lieferanten stammen. Im Hofladen gibt es in den Regalen auch eine Reihe anderer ökologischer Waren, z. B. Fleisch von eigenen Jungkühen, Delikatessen und Wein. Limfjordserzählungen umfasst eine Rundtour auf Nedergaard, der ökologisch betrieben wird seit 1997. Treffpunkt 14.00 Uhr. Dauer ca. 1 Std. Ort: Nedergård, Tømmerbyvej 53, 7741 Frøstrup, Tel. 97 99 1654. Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahren gratis). Fahrt mit dem Pferdewagen um 18.30 am Strand von Vorupør – Anmeldung nicht notwendig. Weitere Information: 21167752.

Fredag d. 19 august

Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet - med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Torsdag d. 18. august Limfjordsfortællinger – ”Naturens Energi” på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Oplev en forunderlig verden med 100 % vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og vandring: Gettrup - en lamdsby med liv. Mødested: Ved den gamle skole i Gettrup. Tid: kl. 19.00 - 21.00. Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Vilsbøl Klitplantage. Tema: Kort/lang orientering– Åben for alle. Tilmelding ikke nødvendigt. Sted: Vilsbøl Klitplantage – afmærkning Klitmøllervej.– kl. 18.30. Arrangør: www.nordvestok.dk – På websiden finder du yderligere oplysninger og eventuelle ændringer. Yderligere spørgsmål kan rettes til banelægger på tlf.: 97 92 09 55. Limfjordsfortællinger – Økologisk is – Nedergaard Økois og Gårdbutik. Nedergård er en gammel slægsgård i Vejlerne, og i dag er det 4. generation, der driver gården som et økologisk landbrug med en besætning på cirka 200 sortbrogede køer. På gården laves Thy Øko-Is af mælk og fløde fra køerne – og isen bliver lavet fra bunden i det lille mejeri, som ligger i forbindelse med gårdbutikken. Der er tre slags is at vælge imellem: flødeis, sorbet og den mere fedtfattige mælkeis, hvor inspirationen kommer fra Italiens is, både når det gælder smag og konsistens. Saften og bærrene er omhyggeligt udvalgt, og der benyttes naturligvis kun råvarer af høj kvalitet fra godkendte økologiske leverandører. I gårdbutikken er der også en række andre økologiske varer på gylden, blandt andet kød fra eget kvæg, delikatesser og vin. Limfjordsfortællingen omfatter en rundtur på Nedergård, der har været økologisk bedrift siden 1997. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: cirka 1 time. Sted: Nedergård, Tømmerbyvej 53, 7741 Frøstrup, tfl: 97991654. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Hestevognskørsel fra stranden i Vorupør kl. 18.30. Ingen tilmelding – pris 20 kr. For mere information tlf: 21167752.

Donnerstag, 18. August Limfjordserzählungen - „Energie der Natur“ (Naturens Energi) im Nordisk Folkecenter für erneuerbare Energien, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Erlebe eine wundersame Welt mit 100 % erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Hier findest Du eine lange Reihe erneuerbarer Energieanlagen, die Bausteine werden können in der zukünftigen Energieversorgung: Solarzellen, die Sonnenlicht in Elektrizität und warmes Wasser umsetzen, Windmühlen, die Strom produzieren und direkt am Haus installiert sind, MiniKraftwärmeanlagen, die Wärme und Licht alleine auf der Basis von Pflanzenöl produzieren. Sieh ein Auto, für das Benzin ein unbekannter Begriff ist: Es fährt mit Wasserstoff oder mit Pflanzenöl. Überall ist Technologie installiert, die Energie sparen kann, z.B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr, Dauer 2 Stunden, Eintritt 50 kr pro Person, (Kinder unter 12 Jahre gratis.). Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren einen Vortrag

Freitag, 19. August Limfjordserzählungen – Vorupør - getrockneter Fisch und „kleiner Scharfer“ (Schnaps) Fisch war in aller Herren Zeiten „das tägliche Brot“ in Vorupør und die Anwendung war mannigfaltig. Im Museum können wir die Geschichte um das Leben in dem Fischerdorf hören – mit dem Schwerpunkt auf die Arbeit der Frauen und die Zubereitung von Fisch auf verschiedene Weise. Das Gespräch kommt auch auf die religiösen Erweckung und deren Bedeutung. Letztendlich gibt es die Gelegenheit Rezepte für einen guten Schnaps zu bekommen und Trockenfisch zu probieren. Ort: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Zeit 11.00 Uhr, Teilnahmegebühr 50 kr pro Person (Kinder unter 12 Jahre gratis).

Lørdag d. 20. august Musikalske lørdage i Thisted - Madsen - Heskjær Duo spiller kl. 11.00 og kl. 13.00. Nors-Tved Borgerforening arrangerer kræmmermarked og sommerfest i Nors fra kl. 10.00 ved Nors Hallen.

Samstag, 20. August Musikalische Samstage in Thisted – Madsen – Heskjær Duo spielt, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr. Nors-Tved Bürgerverein arrangiert Trödelmarkt und Sommerfest in Nors ab 10.00 Uhr, Nors Hallen.

Se flere aktiviteter på:

www.turistithy.dk

Am 19. und 20. August Alive Festival im Plantagehus in Thisted. Hier kann man tüchtige Namen sowohl aus Dänemark als auch aus dem Ausland erleben. Karten kosten 295 Kr im Vorverkauf und können unter www.alivefestival.dk bestellt werden. Karten am Eingang kosten 375 Kr und eine Karte für einen Tag kostet 275 Kr. Das Festival öffnet Freitag, 15.00 Uhr und Samstag, 12.00 Uhr.

Vorupør

GALLERI FARVEKRAFT

Molefest lørdag d. 20. aug I august 2008 fejrede Vorupør 2 ting: - At det var 100 år siden Kong Frederik den 8 og dronning Louise var på besøg for at indvie molen. - At Danmarks første Nationalpark, blev officielt åbnet. Det har givet anledning til en tradition hvor der hvert år næst sidste lørdag holdes en molefest i Vorupør, hvor de 2 fødselsdage markeres. Det der skete omkring år 1900 har helt afgørende indflydelse på den kulturarv, som findes i Vorupør og som er symboliseret i molen. Dengang var Vorupør et foregangssted for Kystfiskeriet og der skete et markant skifte fra at være et fattigt fiskerleje til at være et samfund i vækst. I 1887 var FiskerCompagniet etableret, der var lavet dæksbåde med motor og fiskeriet var i stor fremgang. Vorupør modellen var et forbillede for kystfiskeriet i hele landet. I 1904 startede man på byggeriet af molen med verdens næststørste kran Titan. I 1907 var Regeringens Finansudvalg i Vorupør for at besigtige molebyggeriet, og i den forbindelse kom Vorupør fiskeriforening med et oplæg til en havn, lavet sammen med ingeniør firmaet Saabye (der arbejdede med molen). Jens Munk Poulsen fremlagde forslaget. En havn på 56 tdr. land svarende til Frederikshavn. Til en pris på omkring 7-8 mill. Den 5. december 1907

anbefalede Dansk fiskeriforenings Vestkysthavne udvalg, Vorupør som stedet for en havn. Den 6. Aug. 1908 var der så Festdag i Vorupør. Kong Frederik den 8 og dronning Louise var til uofficiel indvielse af molen. Uofficiel da molen først blev færdigafleveret i 1911! Jens Munk Poulsen modtog ved den lejlighed Ridderkorset, og i hans levnedsbeskrivelse til Ordenskapitlet skriver han at molebyggeriet har givet ham troen på at man kan bygge en Vestkysthavn. Et billede på hvordan stemningen har været dengang kan man få et indtryk af i nedenstående citat fra Berlingske Tidende dec. 1906 af korrespondenten S.P., der havde været med på havet, og de var kommet tilbage og havde landet en god fangst: ”Imidlertid er FiskerCompagniets formænd allerede i færd med pr. telefon at snakke med fiskehandlerne i Struer, i Ringkøbing eller Esbjerg om overtagelse af hele partiet. Der handles, så det står efter. To timer efter, at fisken er bragt i land, er den solgt og læsset på vogne og slæder, der kører ned med den til banen ved Sjørring station. Derfra går den så videre ned ad Vestkysten for at ende i Hamborg. Man har moderne, hurtige forretningsgange herude ved

Vorupør. Men derfor er der også fremgang på alle punkter i det driftige fiskerleje. Sidste år fiskedes der fra oktober til juli for over 150.000 kr. fra Vorupør. Og dog er det kun muligt at komme på havet en 10-12 dage i hver af de gode fiskemåneder… Ja, havde vi blot en havn… så skulle her snart blive en stor fiskerby, og den blå ko skulle komme til at malke dalere i skæppevis. Og lærer Munk-Poulsen tilføjede med sit lune, vestjyske smil, medens vi sidder bænkede i strandfogedens stue ved en ret dampende, friske kabliau, udhvilede og opvarmede efter den lange havtur: ”Ja, er det ikke underligt, at landboerne har så vanskeligt ved at forstå, at der er store rigdomme at hente i havet, og at det kan betale sig at ofre noget derfor” Her 100 år senere ved vi, at der ikke kom nogen havn i Vorupør. Det blev ved molen. Vi ved også, at erhvervsfiskeriet ikke længere er, hvad det har været. Til gengæld er

Molenfest samstag d. 20. A Im August 2008 feierte Vorupør zwei Ereignisse: - Den 100. Jahrestag des Besuchs von Könik Frederik VIII. Und Königin Louise zur Einweihung der Mole. - Die offizielle Eröffnung von Dänemarks erstem Nationalpark.

Poulsen bekam aus dem Anlass das Ritterkreuz, und in seinem Lebenslauf für das Ordenskapitel schrieb er, der Molenbau habe ihn zu der Überzeugung gebracht, dass der Bau eines Westküstenhafens möglich sei.

Das war der Beginn einer Tradition in Vorupør, jeweils am vorletzten Samstag im August ein Molenfest zu veranstalten, bei dem die beiden Geburtstage gefeiert werden.

Ein Bild der damaligen Stimmung gibt das folgende Zitat aus der Berlingske Tidende vom Dez. 1906, in der Korrespondent S.P., der mit auf dem Meer war und einen erfolgreichen Fischzug begleitet hatte, schrieb:

Die Ereignisse um das Jahr 1900 herum hatten großen Einfluss auf das Kulturerbe, das in Vorupør zu finden ist und durch die Mole symbolisiert wird. Damals war Vorupør ein Wegbereiter der Küstenfischerei, und der Ort entwickelte sich vom armen Fischerdorf zu einer Gesellschaft im Aufschwung. 1887 war die FiskerCompagniet gegründet, man fischte von Booten mit Deck und Motor aus, und die Fischerei wuchs. Das Modell Vorupør war Vorbild für die Küstenfischerei in ganz Dänemark. 1904 begann der Bau der Mole, mit Hilfe des damals zweitgrößten Krans der Welt, ”Titan”. 1907 besuchte der Finanzausschuss der Regierung Vorupør, um den Molenbau zu besichtigen. Bei der Gelegenheit legte der Fischereiverein von Vorupør die Pläne für einen Hafen vor, die zusammen mit der Ingenieurfirma Saabye (die auch die Mole baute) entworfen worden waren. Jens Munk Poulsen legte den Entwurf vor. Ein Hafen von ca. 31 ha Fläche, etwa wie Frederikshavn. Zu einem Preis von ca. 7-8 Mio. Am 5. Dezember 1907 empfahl der Westküstenhafenausschuss des dänischen Fischereiverbands Vorupør als Standort des Hafens. Der 6. Aug. 1908 war Festtag in Vorupør. König Frederik VIII. Und Königin Louise kamen zur inoffiziellen Moleneröffnung. Die offizielle Bauabnahme fand nämlich erst 1911 statt! Jens Munk

”Die Vorsitzenden der FiskerCompagniet verhandeln am Telefon schon mit Fischhändlern in Struer, in Ringkøbing oder Esbjerg über den Verkauf der ganzen Partie. Es wird viel verkauft. Zwei Stunden nachdem der Fisch angelandet wurde, ist er verkauft, auf Wagen und Schlitten verladen und wird zur Eisenbahnstation in Sjørring gefahren. Von da aus geht es die Westküste hinunter, und zum Schluss ist er in Hamburg. Hier in Vorupør sind die Geschäftsmethoden modern und schnell. Darum gibt es in dem betriebsamen Fischerdorf auch überall Fortschritt. Letztes Jahr wurde von Vorupør aus zwischen Oktober und Juli für über 150.000 kr. gefangen. Aber in jedem der guten Fischereimonate kann man nur 1012 Tage hinaus fahren… Ja, wenn wir nur einen Hafen hätten… dann läge hier bald eine große Stadt, und die blaue Kuh gäbe scheffelweise Taler. Und während wir in der Stube des Strandvogts bei einem dampfenden, frischen Kabeljau sitzen, ausgeruht und aufgewärmt nach der langen Fahrt, fügte Lehrer Munk-Poulsen mit humorvollem, westjütländischen Lächeln hinzu: ”Ja, das ist merkwürdig, dass die Binnenländer so schwer verstehen, dass aus dem Meer großer Reichtum zu holen ist, und dass es sich auszahlt, dafür etwas zu opfern.”

Heute, 100 Jahre später, wissen wir, dass Vorupør nie einen Hafen bekam. Es blieb bei der Mole. Wir wissen auch, dass die Berufsfischerei längst nicht mehr ist, was sie war. Dafür läuft die Freizeitfischerei, und der Landungsplatz ist noch immer voller Leben. Jetzt mit Erholungsaktivitäten. Die Mole ist ein beliebtes Ausflugsziel, wo man den Sonnenuntergang ansehen kann, oder die Wellen, die über die Mole spülen, wenn es stürmt. Die Einweihung von Dänemarks erstem Nationalpark hat den Glauben daran gestärkt, dass es in der Region neue Wachstumschancen gibt. Jetzt zu Erholungszwecken, und mit dem Tourismus als Haupterwerbszweig.

Vorupør

gust på Landingspladsen i Vorupør! Program - Lørdag den 20. August 14.00 - 16.00 Kagebord. 25 kr. for kaffe og kage. Der vil være hjemmebagte kager med bær fra NationalPark Thy, og med syltetøj lavet efter gamle Vorupør opskrifter - Prøv bl.a. blåbærkagen. 19.00 - 20.30 Platte. Pris for platte 110 kr. Forudbestilling kræves. Niels og Sinne’s Fiskerestaurant har til lejligheden sammensat en fiskeplatte. - Varm røget smørmakrel. - Stegte sild m/ karrysalat. - Fisketimbale. - Skalrejer. - ½ æg og rejer. - Lidt lunt (kylling og salat). - Ost. - Hjemmebagt brød. Forudbestilles hos Niels og Signes Fiskerestaurant senest tirsdag den 16. Telefon: 97931818

der godt gang i lystfiskeriet, og landingspladsen er stadig fuld af liv. Nu med rekreative aktiviteter. Molen er et yndet udflugtsmål, hvor man kan nyde solen gå ned, eller når det blæser

– se bølgerne slå ind over. Indvielsen af Danmarks første Nationalpark har styrket troen på, at der i området er nye muligheder for fremgang og

21.30 - 01.00 Dans til Live musik. - Fri entre. Århus bandet Replay spiller op til dans. Replay er et festligt 4-mands fest orkester fra Århus. Stilen er alt fra den blandede hit-skuffe gennem de senest 5 årtier og strækker sig fra lige fra Drive my Car til Shame Shame Shame over Black Velvet til Sex on Fire. Kort fortalt er der noget for enhver smag. Replay består af Thomas Andreasen på trommer, Allan Jessen på bas og vokal, Torben Madsen på guitar og vokal og Sine Hermansen på vokal. vækst. Nu med rekreative formål, og turismen er det nye hovederhverv.

Derudover vil der være udstillet billeder fra Molens officielle indvielse. Der kan købes øl, vin, vand, etc. Der er bålpladser og gratis snobrød. Der vil være åbent hus i Redningsstationen om eftermiddagen. Arrangør: Vorupør Borgerforening og Vorupør Erhvervsforening.

August am Landungsplatz in Vorupør! Programm – Samstag, 20. August 14.00 - 16.00 Kuchentafel, 25 DKK für Kaffee und Kuchen Hausgemachte Kuchen mit Beeren aus dem Nationalpark Thy und mit Marmelade nach alten Rezepten aus Vorupør – kosten Sie u. a. den Blaubeerkuchen. 19.00 - 20.30 Platte. Preis 110 DKK. Vorbestellung erforderlich. Niels og Signes Fiskerestaurant hat zu der Gelegenheit ein Platte mit Fisch zusammengestellt. - Geräucherte Makrelen. - Brathering w / Curry Salat. - Fisketimbale. - Sollte Shrimp. - ½ Ei und Garnelen. - Etwas warm (Hühnchen und Salat). - Käse. - Home-gebackenem Brot.

21.39 - 01.00 Tanz zu Livemusik – Eintritt frei Die Band Replay aus Århus spielt zum Tanz. Replay ist ein 4-Personen-Festorchester aus Århus. Ihr Stil sind gemischte Hits der letzten 50 Jahre, von “Drive my Car” bis “Shame Shame Shame”, ”Black Velvet” und ”Sex on Fire“. Also für jeden Geschmack etwas. Replay besteht aus Thomas Andreasen, Schlagzeug, Allan Jessen, Bass und Gesang, Torben Madsen, Gitarre und Gesang und Sine Hermansen, Gesang. Und dann noch... es werden Bilder von der offiziellen Moleneinweihung ausgestellt. Bier, Wein, Limonade usw. Feuerstellen mit kostenlosem Schnurbrot. Die Rettungsstation ist am Nachmittag zur Besichtigung geöffnet. Veranstalter: Vorupør Borgerforening und Vorupør Erhvervsforening.

Vorbestellung bei Niels og Signes Fiskerestaurant, spätestens Mittwoch den 18. Telefon: +45 97931818

I Nr. Vorupør kan du være med når der fremstilles hånddyppede, gennemfarvede lys. I den tilstødende butik er der gaveartikler, glas, lysestager, servietter, bånd mm.

Vorupør Feriehusudlejning

Der er mulighed for at lave sine egne lys - en go idé for hele familien.

16 ider g Åbningst g sønda lørdag o så g o g 7 Hver da Kl. 10 - 1 9) kl. 10 - 1 (1/7-20/8

KVALITETSLYS TIL MEGET BILLIGE PENGE!

Det lille bureau med den store service: Online Booking - Salg af Fisketegn og Udlejning af Frysere - Vi står gerne på hovedet for at hjælpe DIG. Das kleine Büro mit dem großen Service: Online Buchungsmöglichkeit - Verkauf von Angelscheinen und Vermietung von Gefriergeräten. Wir stehen gern Kopf, um Ihnen zu helfen.

Vorupør Feriehusudlejning ved Jeppe Sørensen Vesterhavsgade 148 A, Vorupør DK-7700 Thisted Telefon 97 93 81 93 Fax 97 93 81 22 Info@vorupor-feriehuse.dk www.vorupor-feriehuse.dk

Hurup Thy

Sydthy Kurbad - Den ultimative forkælelse Og Ulla og Henning lægger vægt på fortsat at udvikle kurbadet med spændende nye initiativer. Om kort tid åbner en have med titlen ”De fire Årstider” med endnu flere spændende oplevelser for kurbadets gæster. Her kan man blandt andet nævne en sauna med glasbund i en sø med guldfisk og en svedetipi. Blomster, der netop kendetegner årstiderne, kommer til at sætte præg på de ca. 1000 kvm. Men også svømmebadet, som i forvejen rummer stor svømmesal med vipper, vandrutsjebane, sauna, børnebassin, varmvandsbassin og babybassin, skal have

Hvad er ultimativ forkælelse? Svaret finder du hos Sydthy Kurbad i Hurup. Her står det dygtige personale klar til at give dig en rigtig god oplevelse, som blandt andet kan indeholde massage, kranio-sakral terapi, tyrkisk bad, ægyptisk bad, medex body wrap, chokoladeindpakning, ansigtsbehandlinger, spa pedicure og manucure – ja, vi kunne blive ved – forkælelse og velvære er der nemlig meget af i Sydthy Kurbad. Ulla og Henning Holm åbnede i 2007 kurbadet i Hurup, som er bygget i forlængelse af Sydthy Svømmehal, hvor Ulla og Henning også er inspektørpar. Og lige siden kurbadet startede, har det været en stor succes. Men hvordan kan

det være, at et kurbad, som er et af de bedste af sin art i Danmark, findes i Hurup med et befolkningsgrundlag på få tusinde? Svaret ligger ikke mindst i et dygtigt lederpar, Ulla og Henning Holm, der har turdet tænke det utænkelige og er gået efter det. Med basis i svømmebadet, der besøges af rigtig mange turister og ikke mindst pga. gode aftaler med feriehusudlejere og Hotel Thinggaard, har det været muligt at skabe spændende aktiviteter og tilbud til kunderne. Sydthy Kurbad arrangerer bl.a. wellnessophold i samarbejde med Hotel Thinggaard, hvor ophold og gourmetmenu på hotellet kombineres med et eller flere besøg i kurbadet.

udvidet haven med bl.a. beachvolley, samt borde og bænke og udendørs redskaber. Men før den nye kurbadshave åbner, er der bestemt også masser af muligheder i Sydthy Kurbad. Ved et besøg begiver man sig ind i utænkeligt smukke omgivelser, hvor en stjernehimmel omslutter et 36 grader varmt massagebassin, hvor professionelle behandlere

og tjenende personale er klar til at hjælpe en med massage, frugt, isvand eller kaffe, og hvor fire saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/fodbad, koldvandsrum og infrarød kabine er ingredienser i de 700 kvm kurbad, der udgør rammen om utrolige oplevelser. - En meget populær behandling er den Ultimative Body Wrap, fortæller Ulla. Og det bliver heller ikke mere luksuriøst og afslappende end den Ultimative Body Wrap, hvor man blot skal stresse af og lade sig forkæle i 1½ time, af en af kurbadets dygtige behandlere. Her får man peelet sin krop med skrubbesalt, blandet med fugtgivende olie. Derudover får man en let stimulerende massage med nærende og aromatisk olie, indeholdende vitamin-E, indsmøring i Medex kropsmasker, afstemt efter ens huds behov, Anti-age ansigtsmaske, hovedbundmassage og hvile mens maskerne virker, til afstressende musik og dæmpet belysning. Behandleren påfører afslutningsvis nærende og opstrammende body creme og olie på hele kroppen. Et andet initiativ, som er specielt populært i Sydthy Kurbad er veninde/par aftenerne. – Veninde/par aftener afholdes torsdag aften, og her er det specielle, at man selv udfører nogle af behandlingerne på hinanden, fortæller Ulla. Til disse aftener kan man få eks. chokoladeindpakning til 2 prs. For 800 kr. Så hvis man ønsker at opleve den ultimative forkælelse er Sydthy Kurbad besøget værd – her er åbent hver tirsdag til fredag kl. 13.00 – 19.00, lørdag kl. 10.00 – 17.00 og søndag kl. 10.00 – 16.00. Ønsker man at læse mere om behandlingerne kan man se hjemmesiden www.sydthy-kurbad.dk. Husk at bestille tid til behandlingerne. Svømmehallen har åbnet hver dag i sommeren fra kl. 10.00 til kl. 17.00.

Prøv et af vores populære wellnessophold GOURMET-RESTAUR ANT · F EST ER · OV ERNAT NING · W ELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Wellness-ophold nr. 1:

Dag 1: Let frokost Besøg i Sydthy kurbad Full Body Massage Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen. 4 retters gourmetmiddag i restauranten Overnatning i komfortable dobbeltværelser

Dag 2: Morgenbuffet

• Tøj • Sko • Smykker • Brugskunst • Tasker • Chokolade • Vin • Kaffe

Kampagnepris pr. person i dobbeltværelse, kr. 1575,Tillæg for enkelt værelse, kr. 175,-

Eller se vores forslag til andre ophold på www.hotelthinggaard.dk

48 Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

Åbningstider i køkkenet: Man.-lør. kl. 10-21 Søndag efter aftale

www.HotelThinggaard.dk

Y KURBAD

om kun er ude på en ting – nemlig at nder i helt fantastiske omgivelser.

vore dygtige personale står til din u skal tænke på er dig selv. , oplevelsesbruser, varmebænk m/ ød kabine og stort massagebassin Inkl. frugt og isvand. Læs mere om ud på www.sydthy-kurbad.dk. and

No. 151 • Bredgade 151 • 7760 Hurup Thy • www.no151hurup.dk Tlf. 97 95 99 02 • Åbent: man-fre kl. 9.30-17.00 • Lørdag kl. 9.30-12.30

SYDTHY KURBAD

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser. Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Åbningstider: Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/

Åbningstider: Sydthy Svømmebad:

fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin Mandag LUKKET (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om Tirs-ons-tors-fre 13.00-19.00 kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Fra 25/6-14/8 åbent Lørdag 10.00-17.00 alle dage fra 10-17 Søndag 10.00-16.00 Ved kurbadet ﬁndes badeland

Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

ætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

Hurup Thy

FORÅRS TILBUD

ORIGINAL KVALITET OG DESIGN

SIGNAL

T-shirt KOMBINER MED pr. stk. 130,SKJORTER FRA... Kun 500,2 stk. 150,ETERNA JackBOSWELL & Jones PH Industries Jakke m/hætte HENRI LLOYD Kun 600,STRIK Flere farver

MESSETILBUD

KLASSISKE TWEED JAKKER

FREMSTILLET AF HÅNDVÆVEDE STOFFER FRA DE YDRE HEBRIDER VED SKOTLAND KVALITET DER ALRDIG GÅR AF MODE

T-shirt

- 200,SAMT

Jakke - 8-16 år 2 farver

BUKSER FRA Kun 200,Jeans SUNWILL Jeans - 8-16 år Kun 300,Kun 160,MEYER Mød os GARANT på MESSEN i Vestervig-Agger Hallen Kun

2000.-

Vind flotte premier i vores messekonkurrence.

GRATIS PARKERING LIGE VED DØREN

BAUN BAUN

Bredgade 147 - 7760 Hurup - Tlf: 97 95 17 77

DIREKTE IMPORT FRA HARRIS TWEED - SKOTLAND

Bredgade 147 · 7760 Hurup · Tlf. 97 95 17 77

Sydthy Kurbad – Die ultimative Verwöhnung

Was ist die ultimative Verwöhnung? Die Antwort findest du im Sydthy Kurbad in Hurup. Hier steht das tüchtige Personal klar um dir ein richtig gutes Erlebnis zu verschaffen, so u.a. kann das beinhalten Massagen, Kranio-Sakral Therapie, türkisches Bad, ägyptisches Bad, Medex Body Wrap, Schokoladenumschläge, Gesichtsbehandlungen, Spa Pediküre und Maniküre – ja, wir könnten so fortfahren – Verwöhnung und Wohlbefinden das wird im Sydthy Kurbad groß geschrieben. Ulla und Henning Holm öffneten 2007 das Kurbad in Hurup, das in der Verlängerung der Schwimmhalle gebaut wurde und wo Ulla und Henning auch das Inspekteurpaar sind.

Gleich nachdem das Kurbad startete, war es ein großer Erfolg. Aber wie kann das sein, dass ein Kurbad, eines der besten seiner Art in Dänemark, zu finden ist in Hurup mit einer Bevölkerungsgrundlage von ein paar Tausend Menschen? Die Antwort liegt nicht nur in einem tüchtigen Leiter-Paar, Ulla und Henning Holm, das es gewagt hat, das undenkbare zu denken und zu tun. Mit der Basis im Schwimmbad, das von richtig vielen Touristen besucht wird auch aufgrund der guten Absprachen mit den Sommerhausvermietern und dem Hotel Thinggaard, war es möglich, spannende Aktivitäten und Angebote für die Kunden zu schaffen. Sydthy Kurbad arrangiert

u.a. Wellness Aufenthalte in Zusammenarbeit mit dem Hotel Thinggaard, wobei der Aufenthalt mit einem Gourmetmenü im Hotel kombiniert wird mit einem oder mehreren Besuchen im Kurbad. Und Ulla und Henning legen großen Wert darauf, die Entwicklung des Kurbades mit neuen spannenden Initiativen fortzusetzen. In kurzer Zeit öffnet ein Garten mit dem Titel „Die vier Jahreszeiten“ mit noch mehr spannenden Erlebnissen für die Gäste des Kurbades. Hier kann man u.a. eine Sauna nennen mit einem Glasboden über einem See mit Goldfischen und ein Schwedentipi. Blumen, die gerade die Jahreszeiten kennzeichnen, setzen ihren Stempel auf die ca. 1000 kvm. Aber auch das Schwimmbad, das schon vorher ein großes Schwimmbecken mit Sprungbrett, Wasserrutschbahn, Sauna, Kinderbecken, Warmwasserbecken und Babybecken beinhaltete, soll ausgeweitet werden mit z. B. Beachvolley, samt Tischen und Bänken und Außengerätschaften. Aber bevor der neue Kurbadgarten öffnet, gibt es bestimmt auch eine Menge von Möglichkeiten im Sydty Kurbad. Bei einem Besuch begibt man sich in eine unendlich schöne Umgebung, in der ein Sternenhimmel ein 36 Grad warmes Massagebecken umschließt, wo professionelle Behandler und Bedienungspersonal bereit stehen mit einer Massage, Obst, Eiswasser oder Kaffee und

wo vier Saunen, Dampfbad, Erlebnisdusche, Wärmebank mit Fußbad, Kaltwasserraum und Infrarotkabine Zutaten in dem 700 kvm Kurbad sind, und den Rahmen für unglaubliche Erlebnisse bilden. - Eine sehr beliebte Behandlung ist der Ultimative Body Wrap, erzählt Ulla. Und es ist ganz sicher nichts luxuriöser und entspannender als der Ultimative Body Wrap, wo man sich nur entspannen muss und sich 1 ½ Stunde verwöhnen lassen kann von einem der tüchtigen Behandler des Kurbades. Hier bekommt man ein Körperpeeling mit Schrubsalz, gemischt mit feuchtigkeitsspendendem Öl. Darüber hinaus erhält man eine leicht stimulierende Massage mit nährenden und aromatischen Ölen, die Vitamin E beinhalten, Einreibung in Medex Körpermasken, abgestimmt auf Bedürfnisse der eigenen Haut, Anti-Age Gesichtsmasken, Nackenmassage und Ruhen während die Maske wirkt, bei abstressender Musik und gedämpfter Beleuchtung. Der Behandler trägt zum Abschluss nährende und straffende Body Creme und Öle auf den ganzen Körper. Eine andere Initiative, die sehr beliebt ist im Sydthy Kurbad ist der Freundinnen/Paar Abend. Freundinnen/Paar Abende finden statt Donnerstag Abend und hier ist das Spezielle, dass man einige der Behandlungen miteinander selbst ausführen kann, erzählt Ulla. An diesem Abend kann man eine Schokoladenpackung für 2 Personen für 800 kr bekommen. Wenn man die ultimative Verwöhnung wünscht, ist das Sydthy Kurbad einen Besuch wert. Das Bad ist geöffnet jeden Dienstag bis Freitag von 13.00 Uhr – 19.00 Uhr, Samstag von 10.00 Uhr – 17.00 Uhr und Sonntag von10.00 Uhr – 16.00 Uhr. Wenn man mehr über die Behandlungen lesen möchte, findet man weitergehende Informationen unter www. sydthy-kurbad.dk. Denken Sie daran Behandlungstermine zu bestellen. Die Schwimmhalle ist im Sommer täglich geöffnet von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Hanstholm.dk â&#x20AC;&#x201C; HannĂŚs

Rigtig spĂŚndende udstilling pĂĽ Galleri Farvekraft i Hanstholm til beklĂŚdning. SĂĽ blev jeg lĂŚreruddannet, havde mange billedkunsttimer, fik familie og 3 bĂ¸rn. PĂĽ forskellig vis var arbejdet med farver en naturlig del af mit liv. NĂĽr jeg maler, skaber jeg et rum, som jeg er alene i. Her trĂŚffer jeg de beslutninger, der mĂĽ trĂŚffes i samarbejde med indre vejledning, og netop bevidstgĂ¸relsen af denne kontakt er en afgĂ¸rende faktor i mit liv. Lige nu stĂĽr jeg i et vadested. Som at stĂĽ pĂĽ en perron ventende pĂĽ et nyt tog, hvis endemĂĽl jeg ikke kender. Lidt spĂŚndende og foruroligende som ved ethvert nyt lĂŚrred. En oplevelse som alle mennesker stĂ¸der pĂĽ i livet! Som en naturlig proces i livet aflĂŚgges mĂ¸nstre og former, der stĂĽr i vejen for at udtrykke det vĂŚsentlige. SĂĽdan er mit maleri hele tiden en god ledsager i mit indre grundforskningsarbejde: at udtrykke det sande, det gode og det skĂ¸nne. God fornĂ¸jelse

-/,% 6%*

Cand. mag i kunsthistorie Elin Christiansen fortĂŚller om Pernille Hauge Reitz, der er fĂ¸dt i 1970: â&#x20AC;&#x153;De sidste 20 ĂĽr har Pernille Reitz arbejdet med forskellige former for billedsprog. HĂĽndgjort papir var i mange ĂĽr det dominerende materiale, men hun har formĂĽet at rĂŚkke ud over kunsthĂĽndvĂŚrket, og i dag arbejder hun med maleri !og $% mixed media. Hendes Bunkermuseum 3Ă&#x;Ă&#x;' idĂŠrigdom og glĂŚde for 2' materialet spiller stadig en % " $ ). betydelig rolle i hendes arbejder. Ideen udspringer ofte )Ă&#x;Ă&#x;, +! af noget hverdagsagtigt - en overflade eller en ting, der umiddelbar synes uskĂ¸n, men som hun magter at lĂ¸fte, sĂĽ den fĂĽr ynde og liv.

-/,% 6%*

En uge pĂĽ Ă&#x2DC;sterild Kro HVER MANDAG

HVER TIRSDAG

58,-

98,-

*%. +9346%

ad it is one of the Spis hvand urrounded by beautiful and undisturbed terrain, du kan!

-/, %6%

est preserved German coastal batteries in Denmark. KUN o explore theKUN batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which are mostly accessible. folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26

er Transportable Din"ATTERIĂ&#x;

ns i asparges

120,-

at (ANSTHOLMĂ&#x;) Âˇ Tarteletter m/ hĂ¸ flĂ¸de kar del tofler og mix. sal m/ Âˇ Glaceret skinke rede be om isb BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet IÂŤ Ni den nordligste del Âˇ Hjemmelavet ÂťBatteri Hanstholm KU i pr. kuvert og uforstyrrede f Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke er Min. 8 kuverter ering levbedst fride ter ver cou naturomgivelser og er et af bevarede tyske kystbatterier i 12 v/ t over

Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! bne. I bunkermuseets kiosk kan manture kĂ¸be en brochure med kort bestilling. over Der arrangeres guidede for grupper efterSĂ&#x2DC;NDAG forudgĂĽende HVER FREDAG HVER m batteriet. (KL. 18.00 - 20.00)slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. (KL. 12.00 - 19.00) Billetsalget Vi har gratis parkering.

iegt Rejecocktail Dybtstegte rejer m/ salat sten Wienerschnitzel m/ p. sautĂŠ SvinecarrĂŠ m/ sc. pikant Ă&#x2026;bningstider: Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Issymphoni Falsbjerg is Sie die Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 nĂśrdlichsten TeilJuni desâ&#x20AC;&#x201C;Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt 2 august 10.00 - 17.00 erden. n einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten GelĂ¤nde und istdag eine der am besten ammunitionstog kĂ¸rer hver i maj-august og uge 42 eller

138,-

128,-

KUN Besichtigen Sie die KUN rhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. efter aftale. d in the Bunker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. Bordbestilling pĂĽ tlf.Hanstholm 97 99 70 03 vorbei! Schauen Sie im MuseumsCenter m theKiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden.

GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Also visit the open air museum of ÂťBattery Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zurHanstholm VerfĂźgung. IÂŤ situated in the

northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Ă&#x2013;ffnungszeiten: Ă&#x2DC;sterild Byvej 65 . Tlf. 99 70 03 . www.osterildkro.dk urrounded by beautiful and97 undisturbed terrain, and it is one of the Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; August

10.00 - 17.00

MUSEUMSCENTER H A NSTH O L M

-/, %6%

MUSEUMSCENTER $%

! Bunkermuseum Ă&#x2026;bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 " $ Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 16.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

H A NSTH O L M

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! 4 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung. *%. +9346%

(KL. 18.00-20.00) Biksemad m/ spejlĂŚg lso visit the (ogsĂĽ openudair museum of ÂťBattery Hanstholm in the af huset) Stegt flĂŚskIÂŤm/situated persillesovs 6%* og sukker %.3is .3syltetĂ¸j 2 Ă&#x;(!m/ orthernmost part of the Hanstholm Sanctuary.Pandekager The#(battery

Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering.

-/,% 6%*

esuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Ăśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt einer schĂśnen und ungestĂśrten GelĂ¤nde und ist eine der am besten % haltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die !$ Bunkermuseum Ă&#x;Ă&#x;' '3 unker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. %2 " $ ). )Ă&#x;Ă&#x;, m Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. +!

pĂĽ det tidspunkt i gang med at male og trykke pĂĽ stof

I Pernille Reitz vĂŚrker fĂĽr man en finurlig oplevelse af underspillede detaljer, som nĂĽr hun lader det rĂĽ hĂ¸rlĂŚrred stĂĽ, eller anvender trĂŚ eller plexiglas i umiddelbar malplacerede sammenhĂŚnge og nye &9 %* formationer. Herved udtrykker26hun en sammensathed, der bĂĽde signalere ro og lethed, men som samtidig "ATTERIĂ&#x; Humoristiske eller tvetydige giver vĂŚrkerne tyngde. ordspil i hendes(ANSTHOLMĂ&#x;) titler tilfĂ¸jer vĂŚrkerne en ekstra dimension. De seneste ĂĽr har Pernille Reitz vĂŚret reprĂŚsenteret pĂĽ flere censurerede udstillinger, og her er det enkle udtryk skĂĽret helt ind til benet. Med temaet RĂ¸dder har hunforbi skabt en rĂŚkke enkle erindringsbilleder i LĂŚg vejen MuseumsCenter Hanstholm!

-/, %6%

Elisabeth Wegger fortĂŚller om sig selv;

esĂ¸g ogsĂĽ ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ isĂĽ denlyt nordligste Hvisfriluftsmuseet jeg skal fortĂŚlle en historie her: del Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke uforstyrrede Min lĂŚrer i landsbyskolen var malerogi sin fritid. Han aturomgivelser og er et af de bedst tyske kystbatterier i gik om sommeren ud ibevarede landskabet med sit staffeli. Det anmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er var min fĂ¸rste inspiration ud i maleriet. bne. I bunkermuseets kiosk kan man kĂ¸be en brochure med kort over Som 15-ĂĽrig kĂ¸bte jeg et staffeli og olie, og var allerede atteriet.

Jeppe Flummer fortĂŚller om sig selv: â&#x20AC;?Jeg er fĂ¸dt 1952, og fik i 2006 mulighed for at arbejde med skulptur for alvor, efter at have

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

*%. +9346%

Sommerudstillingen pĂĽ Galleri Farvekraft er med tre kunstnere, Pernille Hauge Reitz, Jeppe Flummer og Elisabeth Wegger. Der er malerier, skulpturer, tekstilbilleder mv. En del af udstillingen har her i forĂĽret vĂŚret vist i Silkeborg Kunstnerhus. Udstillingen hĂŚnger pĂĽ Galleri Farvekraft frem til slutningen af august mĂĽned.

forskellige materialer eksempelvis; en rĂĽ mdf plade, hvorpĂĽ der er broderet et rĂ¸dt grantrĂŚ; en lille model af en orange 70Â´er stue; og ikke mindst en trĂŚplade, hvoromkring der er monteret tynde skiver lakerede lĂ¸g med tape.â&#x20AC;?

26% Ă&#x2013;ffnungszeiten: * Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fĂ¤hrt in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks stĂ¸rste fĂŚstning fra 2.efter Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering. February â&#x20AC;&#x201C; October 16.00 2 June â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Ă&#x2026;bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 Âˇ Postboks 102 Âˇ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96Â 17 36kĂśnnen Âˇ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit.

forberedt det gennem flere ĂĽr, hvor jeg, ved siden af arbejde som lĂŚrer i historie og billedkunst, har drevet skulpturstudier bĂĽde teoretisk og praktisk. bl.a. ved kurser pĂĽ Aarhus Kunstakademi i skulptur, bronzestĂ¸bning og tegning. Jeg er autodidakt. Har udstillet pĂĽ censurerede udstillinger: Kunstnernes Sommerudstilling 2007-10, NĂŚstved 2008, KP 2010. Bor og arbejder i Aarhus.

MUSEUMSCENTE

Lidt uddybende om de vĂŚrker der udstilles i Galleri Farvekraft, Hanstholm. Der er dels en rĂŚkke vĂŚrker med inspiration og udgangspunkt i ĂŚgyptisk kunst og mytologi: det er den â&#x20AC;?stillestĂĽende bevĂŚgelseâ&#x20AC;? det sfinks-agtige, pĂĽ en gang forenklede og monumentale. Det er smĂĽ bronzer eller keramiske skulpturer. OgsĂĽ arkitektoniske elementer fra tempelarkitekturen er inddraget i smĂĽ skulpturer der minder murer, porte, sĂ¸jler. Et minimalistisk udtryk der gennem bronzens blĂ¸de overflade og dybe mĂ¸rke farve fĂĽr karakter. Den lille skala gĂ¸r dem bĂĽde tĂŚtte og intime, men inddrager ogsĂĽ omgivelserne, bliver monumentale.

H A NSTH O L M

Den grĂŚske mytologi og figurative skulptur er brugt som inspiration for den anden rĂŚkke af vĂŚrker der her er udstillet; det er blandt andet Herakles-motivet; den muskulĂ¸se torso, det dynamiske spil mellem konvekskonkav i en nĂŚsten stele-agtig forenkling. Bronzerne er stĂ¸bt â&#x20AC;?cire perdueâ&#x20AC;?, dvs tabt voks og findes sĂĽledes kun som unikavĂŚrker. De formes direkte i voks som forsynes med stĂ¸beindlĂ¸b og luftkanaler, indpakkes i en gipsblanding (ludo), udbrĂŚndes i keramikovn og fyldes med bronze varmet op til ca 1400 grader. Derefter bankes det fri af ludokappen, indlĂ¸b og luftkanaler fjernes og skulpturen renses og patineres.â&#x20AC;?

Der er gratis adgang til udstillingen, og der kan kĂ¸bes kaffe, vand, is og postkort/plakater af de udstillende kunstnere i den lille CafĂŠ. Bunkermuseum Âˇ Dokumentationscenter Âˇ Batteri ÂťHansth Se mere pĂĽ www.farvekraft.dk

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE:

Feggesund- og Næssundoverfarten: Hverdage Første afgang kl. Sidste afgang kl.

Fra Mors 06.10 18.10

Fra Thy 06.15 18.15

GALLERI FARVEKRAFT 56

Pernille Hauge Reitz Lør-, søn og helligdage: Første afgang kl. Sidste afgang kl.

08.10 18.10

Jeppe Flummer

08.15 18.15

E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15 Feggesundoverfarten Mobil 51 20 74 41

Næssundoverfarten 51 20 74 42

Tranum Lys og Glas

Søndag 13-17 www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

Gullerup Strand Kro 54

Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Pandestegte ål med stuvede kartoﬂer - Spis alt hvad du kan for 190,- kr.

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9460 Brovst Tlf: 98 23 52 44 52 www.tranumlysogglas.dk

Dagens ret: 95,- kr.

Gullerup Strand Kro – Grydhøjvej 25, Gullerup – 7950 Erslev – Tlf. 97740050

Specialitet:

Pandestegte ål SPIS HVAD DU KAN 175,53

Skandinavisk lethed og elegance YORK HJØRNESOFA

5.999,FÅS I FLERE FARVER

UDSALG

Masser af nyheder er nu på hylderne!

Slutspurt på udsalg!

50% På alle varer i butikken... Nb. Gælder ikke nye varer!

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

KOM IND OG SE MANGE FLERE SOFAER I BUTIKKEN

Møbler & Maling Håndværkervej 18, Nors . 7700 Thisted . Tlf. 3058 3058 www.møblerogmaling.dk ÅBNINGSTIDER: Mand. 12-17 . Tirsd.-Torsd. 10-17 Fred. 10-18 . Lørd. 10-14 . 1 sønd. i md. 10-14

Hanstholm.dk – Hannæs

Østerild Kro In nun fast 12 Jahren haben Joan und Ivan Lynnerup den Østerild Kro betrieben. Es war ein fester Kurs auf den Hügel, der damals vor das Gasthaus gelegt wurde und der Kurs hat gehalten. Schöne Erlebnisse schaffen wiedersehen und heute ist da ein Kundenkreis, der so viele gute Erlebnisse hatte, dass jetzt auch noch ein Auto gekauft wurde, um das Essen aus der Küche des Gasthauses auszuliefern. Das Gasthaus verfügt heute über 12 Zimmer, die das ganze Jahr über fleißig benutzt werden von Firmenreisenden, Monteuren u.ä., während sie in der Hauptsaison von Touristen gebucht sind. Viele kommen wieder Jahr für Jahr und benutzen den Kro aus Ausgangspunkt für ihre jährlichen Sommerferien. Die Zimmer werden auch in Verbindung mit Festen gebraucht, wo man alle buchen kann, wenn man das rechtzeitig macht. Das Gasthaus wird auch fleißig gebraucht für Feste für Sommergäste, die so glücklich über diesen Ort sind, dass sie gerne ihre Feste hier abhalten wollen, selbst wenn sie in Mit- oder Ostjütland wohnen, ja oder in Kopenhagen. Østerild Kro ist ein Gasthaus inmitten aller Naturerlebnisse und für viele Dänen ist Thy auf die Landkarte gekommen mit der Einrichtung des Nationalparks. Ivan erzählt von dem neuen Lieferwagen, als er ans Telefon gerufen wird. Joan spricht auf der anderen Leitung. Es ist eine Bestellung zum Mittag, für den 15. Das können wir liefern und ja, wir haben die Schwarte abgeschnitten,

so dass sie nicht weich wird während des Transportes. Die legt man darauf, wenn man serviert. Joan schubst den großen Kalender nach vorne. Das mit den Festen, setzt er fort, wir haben eine 60. Geburtstag für den einen, wo wir auch den 50. Geburtstag für ihn abgehalten haben und auch für seine Frau. Das Gasthaus kann heute mehrere Feste gleichzeitig abhalten und die Kapazität in der Küche kann dem folgen, selbst wenn da 300 Gäste sind im Kro. Gleich nun gibt es ein Sommerangebot, wo „Eine Woche im Østerild Kro“ den Rahmen bildet um ein preiswertes Angebot für Feriengäste und Festwohnende. Jeden Montag gibt es z.B. Biksemad mit Spiegelei für 58 Kr (auch außer Haus), am Dienstag gibt es gebratenen Schweinespeck und Petersiliensoße und Pfannkuchen mit Marmelade und Zucker: Iss alles was du kannst für 98 kr. Will man A la carte essen, umspannt die Küche ein gutes dänisches Gasthausessen bis hin zu einem Gourmeterlebnis. Und ab 12 Gedecke wird das Essen ohne Zulage geliefert. Aber die gemütliche Krostube ist ein Erlebnis für sich und wenn das Wetter es zulässt, gibt es gute Möglichkeiten draußen zu sitzen. Kom und besuch den Kro jetzt in der Sommerzeit und komm auch zurück zur Julefrokost. In diesem Jahr wurde ein Zauberkünstler, Stevie Star, engagiert zur Unterhaltung. Er kann eine Birne mit Licht drin schlucken und sogar ein Feuerzeug,

das brennt, auch wenn es wieder herauskommt. Auch Musik und Feststimmung gibt es und nicht zu vergessen, ein kulinarisches Erlebnis, das man niemals vergisst. Østerild Kro ist mehr als 100 Jahre alt. Viele lustige Episoden haben im Gasthaus stattgefunden, so da war, dass der Krowirt Lars Badstue 1850 beschuldigt wurde, Spiel und Tanz im Kro abehalten zu haben – die Vorläufer von Familienfesten. Der Gerüchteschmied wurde vom Krowirt als Lügner bezeichnet, aber Lars Badstue musste später zu Kreuze kriechen – Diese famose Begebenheit hat wirklich stattgefunden. Zwei Reichstaler musste er in die Armenkasse als Ablass bezahlen. Fest und Tanz mehrmals in der Woche im Kro, wo die Geschichte immer gegenwärtig ist in der alten Krostube – ein perfekter Rahmen für einen gemütlichen Abend. /TT

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

IS GRAT LIGE DSER ! P-PLA GANG ENE ND VED I Bager

Sko C afe Cykler S upermarked Herretøj U rmager Optiker Apotek S mykker Værtshuse Pizzariaer Turistkontor P ost Bibliotek Bank Sparekasse Blomster

Kiosk Brugskunst Børnetøj Dametøj Modebutikker

Hanstholm.dk – Hannæs

Østerild Kro

I snart 12 år har Joan og Ivan Lynnerup drevet Østerild Kro. Det er været en fast kurs op ad bakke, der dengang blev lagt for Kroen, og kursen er holdt. Gode oplevelser skaber gensyn, og i dag er den kundekreds, der har fået de gode oplevelser så mange, at der nu er købt endnu en bil til udbringning af mad fra kroens køkken. Kroen råder i dag over 12 værelser, der året igennem er flittigt benyttet af firmarejsende, montører og lignende, mens de i højsæsonen er booket af turister. Mange kommer tilbage år efter år, og bruger kroen som udgangspunkt for den årlige sommerferie. Værelserne bruges også i forbindelse med fester, hvor alle kan bookes, hvis man er i god tid. Kroen bliver flittigt brugt til fester for sommergæster, der har været så glade for stedet, at de gerne vil holde festen her, selvom de bor i midteller Østjylland, ja eller København. Østerild Kro er kroen midt i alle naturoplevelserne, og for mange danskere er Thy kommet på

landkortet med oprettelsen af nationalparken. Ivan fortæller om den nye varebil, da han bliver nødt til at tage

og jo, vi har skåret sværen af, så den ikke bliver blød under transporten. Den lægger man så ved, når det skal serveres. Joan skubber den store kalender over.

telefonen. Joan snakker på den anden linje. Det er en bestilling på middag til 15. Det skal leveres,

Det med fester, fortsætter han, vi skal have en 60- års fødselsdag for en, hvor vi også har holdt 50 års fødselsdag for ham og også for konen. Kroen kan i dag rumme flere fester samtidig, og kapaciteten i køkkenet kan sagtens følge med, selv om der er 300 gæster pro kroen. Lige nu er det sommertilbuddet, hvor ”En uge på Østerild Kro”, danner rammen om et billigt tilbud til feriefolket og de fastboende. Hver mandag er der fx biksemad med spejlæg til kr. 58,- (også ud af huset), om tirsdagen er det stegt flæsk og persillesovs og pandekager med syltetøj og sukker: Spis alt hvad du kan for kr. 98,Er man til A la carte, spænder køkkenet fra god dansk kromad

til gourmetoplevelsen. Og fra 12 kuverter leveres maden uden tillæg. Men de hyggelige krostuer er en oplevelse i sig selv, og er vejret til det, er der gode muligheder for at sidde ude. Kom og besøg kroen nu i sommertiden, og kom så tilbage fx til julefrokost. Der er i år engageret en tryllekunstner, Stevie Star til at underholde. Han kan sluge pærer med lys i, og sågar en lighter, der er tændt, også når den kommer op igen. Og så er den musik og feststemning og ikke at forglemme, en kulinarisk oplevelse, man aldrig glemmer. Østerild Kro er mere end 100 år gammel. Mange sjove episoder har fundet sted på kroen, som da kroværten Lars Badstue i 1850 blev beskyldt for at have holdt Leg og Dans på kroen – forløberen for vor tids familiefester. Rygtesmeden blev hængt ud som løgner af kroværten, men Lars Badstue måtte senere krybe til korset – Den famøse begivenhed havde fundet sted. To rigsdaler måtte han betale til fattigkassen som aflad. Fest og dans er der flere gange om ugen på kroen, hvor historien stadig fornemmes i den gamle krostue – den perfekte ramme om en hyggelig aften. /TT

56 5

13 16

72 59 11 7

85 71

6 21

15 55 53 10 12

64 20

66 36 76 40

38 68

83 63 23 82

51 48

71 22 27 34 28 84 24 33 19 29 75 32 25 73 31 30

47 49

46 35

69 43 45

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte: 1

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Østerild Kro - 97 99 70 03

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65

Vesterhavscafeen - 97 93 84 84

Restaurent Bryggen - 97 92 30 90

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Hotel Thinggaard - 97 95 12 00

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

Gullerup Strand Kro - 97 74 00 50

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Vesterhavshytten - 97 94 28 29

Købmandsgårde - 97 95 92 67

Fiskehuset - 97 92 09 86

Put and take: 57

Midtthy Fiskepark - 97 93 91 11 Damsgårdsvej 3, 7752 Snedsted

Benzin / Benzin: 56

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Nationalpark Thy Danmarks første Nationalpark! Da Nationalpark Thy blev indviet i 2008, var det ikke kun for naturens fremtid. Man var både interesseret i benyttelse og beskyttelse af den unikke natur. Benyttelsen skal ske på naturens præmisser, så beskyttelsen også bliver varetaget. Der er mange måde at benytte naturen i nationalparken. Man kan gå eller løbe fredelige ture på nogle af de afmærkede stier, tage på en skøn cykeltur på den nye cykelsti eller få et adrenalinkick på en af mountainbikeruterne. Nationalparkens nabo til vest, havet, byder også på en række friluftsoplevelser! Hvorfor ikke også udnytte de sidste af augusts forholdsvis lyse aftener og lune nætter til at lave mad over bål og opleve en nat under stjernerne i et shelter på en af nationalparkens lejrpladser. I løbet af august kan du komme på sejltur på

en af Danmarks reneste søer, Vandet sø eller en gå tur til et af de flotteste udsigtspunkter i nationalparken, Isbjerg. Turene vil være guidede og man vil få formidlet både natur og kultur. Find flere arrangementer i folderen ”Oplevelser i Nationalpark Thy”, som fås rundt om i ferielandet og i Nationalpark Thy´s temacenter ved Stenbjerg Landingsplads. Her kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken – Danmarks største vildmark, idet centret hver dag er bemandet med en af nationalparkens frivillige formidlere. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 – 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Glæd dig også til: 19 – 21. august Agger Athlon www.aggerathlon.dk 19- 21. august Nationalparksafari www.nationalparkthy.dk 3. september Nationalpark Marathon www.nptmarathon.dk 10. september Kokkene Nikolaj Kirk og Mikkel Maarbjerg laver middag af lokale råvarer på Stenbjerg Kro www.smagpaathy.dk. 23 – 25. september Fotofestival www.fotofestival.dk 17 - 21. oktober Nationalparkvandring – Thy på 5 dage - www.nationalparkthy.dk 22. oktober CITO (Cach In Trash Out) GPS skattejagt og affaldsindsamling www.geocaching.com/CITO

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Gratis adgang udstilling kaffe og is

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Nationalpark Thy Als der Nationalpark Thy 2008 eingeweiht wurde, war das nicht nur für die Zukunft der Natur. Man war sowohl interessiert an der Benutzung als auch am Schutz der einzigartigen Natur. Die Benutzung soll unter der Prämisse der Natur geschehen, so dass der Schutz gewahrt wird. Es gibt viele Möglichkeiten die Natur des Nationalparks zu nutzen. Man kann friedliche Touren gehen oder laufen auf einigen markierten Wegen, eine schöne Fahrradtour auf dem neuen Fahrradweg machen oder sich einen Adrenalinkick holen auf einer der Mountainbikerouten. Nachbar des Nationalparks im Westen, das Meer, bietet auch eine Reihe Freihluftaktivitäten! Warum nicht auch die

letzten verhältnismäßig hellen Abende im August und warme Nächte ausnutzen, Essen über einem Lagerfeuer zu zubereiten und eine Nacht unter den Sternen in einem Shelter auf einem der Lagerplätze des Nationalparks zu verbringen. Im Laufe des August kann man auf eine Bootstour auf Dänemarks saubersten See, dem Vandet See, kommen oder eine Spaziertour zu einem der schönsten Aussichtspunkte im Nationalpark, dem Isbjerg (Eisberg) machen. Die Touren sind geführt und man bekommt beides vermittelt, Natur und Kultur. Mehr Arrangements findet man in der Broschüre „Oplevelser i Nationalpark Thy“, die man überall im Ferienland und im Themencenter des Nationalparks am

Stenbjerg Landingsplads bekommen kann. Hier kann man auch mehr über die Natur und Kultur erfahren, eine Karte über die gekennzeichneten Wanderwege und Inspiration für Touren im Nationalpark – Dänemarks größte Wildnis – erhalten. Das Center ist täglich besetzt mit einem freiwilligen Helfer. Der TV Kanal Midt-Vest sendet jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 16.30 – 17.00 Uhr sowie samstags um 21.00 Uhr – 21.30 Uhr Berichte aus dem Nationalpark Thy. Die Ausstrahlung kann man auch auf der Internetseite des Nationalparkes unter www. nationalparkthy.dk ansehen.

Agger - www.agger.nu

AGGER FERIENHÄUSER

WWW.AGGERFERIEHUSE.DK

se Udlejning af feriehu ger Ag ved Vesterhavet i rienhäusern Vermietung von Fe am Meer in Agger

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 55,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Ålumvej 28, Agger, DK-7770 Vestervig, Tlf. +45 97 94 14 72, info@aggerferienhauser.dk

Vesterhavshytten - Aggers varetegn! at få leverandører til at komme, og hvis Michael kunne være ansvarlig for foretagenet, syntes alle, de skulle prøve. Lone og Peter forpagtede kiosken onsdag i påsken, og torsdag åbnede kiosken igen, men nu under ledelse af Michael Mark. Utroligt, det kunne lade sig gøre, men det skyldes også det gamle personale, der med det samme var parat til at hjælpe til, og de meget velvillige leverandører, der kom med varerne. Siden er det gået slag i slag med foretagenet, og der har også været overskud til at tænke nye tanker: Softiceblandingen af jordbær og vannilie, er noget af det, der virkelig hitter, og så er der til glæde for rigtig mange kommet større portioner, når folk bestiller pommes frites. Michael syntes det var helt pinligt at se folk dele de sidste. Det er der nu alt sammen styr på.

Mandag: Super Bedst i Hurup fra 11–17 Tirsdag: Spar i Vestervig fra 11-12.45, Spar i Bedsted fra 13-16 Onsdag: Daglig Brugsen i Hvidbjerg fra 10-13.30, Fokus i Jegindø fra 13.45-14.30 og ved Spar i Ydby fra 15 - 16.30. Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn.

Nej vel? Man kan slet ikke forestille sig Agger uden sin kiosk, lige ved foden af den sidste klit. Der er her, de mange lokales udflugter slutter, når de har været den obligatoriske tur ved Vesterhavet for at se solen gå ned. Det er her, de plejer at få en is, og sådan skal det gerne blive ved med at være, gerne altid. Men her i påsken så det helt anderledes ud. Lilian Jensen, der har haft kiosken de sidste få år, var ikke til sinds at åbne den igen, og ingen havde vist interesse for at leje den. Tirsdag i påsken var det samtaleemnet hos Lone Mark, der driver Spar i Agger, og hendes søn, Mikael var på vej hjem fra Holstebro, bl.a. for at få arbejde i Spar, her i sommer. Peter Sørensen, der er køkkenchef på kroen i Østvilsund, var sikker på, det kunne lade sig gøre,

I den nære fremtid skal Michael ind til militæret, Det er en aftale mellem Fodboldklubben og kasernen i Holstebro. Men under alle omstændigheder håber han på, at han kan fortsætte som leder af kiosken. Fremtiden kunne godt byde på mere mad ud af huset. I forvejen kommer en del og spiser maden i kiosken eller i et af de store telte, en anden del tager maden med, også den mere middagsprægede. Menukortet spænder vidt fra pølser med brød, over hotdogs i alle typer, burgere, pølsemiks, kebabmiks, plankebøf, schnitsel og meget mere. Sådan skal det være i en kiosk. Og Vaflen med kuglerne skal nok blive der, selvom softice-maskinen er i fuld gang med at lave en vanille-jordbær ting, så tænderne løber i vand, /TT

Agger - www.agger.nu

VESTERHAVSHYTTEN

Spar i Agger har åbent hver dag kl. 7-20!

TLF. 97 94 28 29

Frisk Brød

Sidste stop før Vesterhavet · Letzter Stop vor der Nordsee Handicapsti til havet · Behindertengerechter Pfad zum Meer

ladser Siddep inde g o ude

Gratis hoppeborg ved butikken!

Frisk brød fra Koditorbageren i Snedsted. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

tze Sitzplä drinnen d n u n e drauß

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Vi ses i smilets k iosk!

Prøv Vesterhavshyttens lækre store solnedgangsvaffel! Nu kan du også få jordbærsoftice!

Håndkøb fra Hurup Apotek

Kiosk · Is · Grillbar · Kiosk · Eis · Imbiss

VESTERHAVSHYTTEN

Vesterhavsvej 14

TLF. 97 94 28 29

Agger

ÅBNINGSTIDER 2011: Indtil den 1. juli: kl. 11.30 - 21.00 Fra den 1. juli til den 4. august: kl. 11.30 - 22.00 · Efter den 4. august: kl. 11.30 - 21.00

GRILLMAD - OGSÅ UD AF HUSET! · GRILLGERICHTE · AUCH ZUM ABHOLEN!

Tlf. 97 94 14 35 - Vesterhavsvej 14 - 7700 Vestervig - www.spar.dk - www.agger.nu

Vesterhavshytten – Aggers Wahrzeichen Nicht wahr? Man kann sich kaum vorstellen, Agger ohne seinen Kiosk, gleich am Fuße der letzten Düne. Hier ist es, wo viele Ausflüge der Einheimischen enden, wenn sie auf ihrer obligatorischen Tour zum Sonnenuntergang an der Nordsee waren. Hier ist es, wo sie ein Eis bekommen und so soll das auch bleiben, gerne für immer. Aber zu Ostern sah das alles ganz anders aus. Lilian Jensen, die den Kiosk in den letzten paar Jahren betrieben hat, war nicht gewillt, ihn zu öffnen und niemand hat Interesse gezeigt, ihn zu pachten. Dienstag vor Ostern war das ein Gesprächsthema bei Lore Mark, die den Spar Markt in Agger betreibt und ihrem Sohn, Michael, der auf dem Weg nach Hause war von Holstebro, u. a. um bei Spar in diesem Sommer zu arbeiten. Peter Sørensen, der

Küchenchef im Restaurant Østvilsund ist, war sicher, dass sich etwas machen ließe, Lieferanten zu bekommen und wenn Michael verantwortlich

sein könnte, glaubten alle, sie sollten es probieren. Lone und Peter pachteten den Kiosk Mittwoch vor Ostern und Donnerstag öffnete der

Kiosk wieder, aber jetzt unter der Leitung von Michael Mark. Unglaublich, dass es sich machen ließ, aber das war auch dem alten Personal geschuldet, das sofort bereit war, zu helfen und den sehr wohlwollenden Lieferanten, die mit Waren gekommen sind. Seitdem geht es Schlag auf Schlag und es war auch Zeit neue Gedanken zu denken. Softice-Mischungen von Erdbeere und Vanille, ist etwas von dem, das wirklich ankommt und es ist eine große Freude für viele, die Pommes frites bestellen und es kommt eine große Portion. Michael glaubt, es war ganz peinlich zu sehen, dass die Leute das letzte teilen. Da haben wir jetzt Kontrolle drüber. In der nächsten Zukunft soll Michael zum Militär. Das ist eine Absprache zwischen dem Fußballklub und der Kaserne in Holstebro. Aber unter allen

Umständen hofft er darauf, dass er als Leiter des Kioskes fortsetzen kann. Die Zukunft kann gut bedeuten, dass mehr Essen außer Haus gemacht wird. Im Vorhinein kommt ein Teil und isst im Kiosk oder in einem der großen Zelte, ein anderer Teil nimmt das Essen mit, auch das mehr Mittagsprägende. Die Speisekarte umfasst Würstchen mit Brot, über Hotdogs in allen Typen, Burger, Würstchenmix, Kebabmix, „Plankebøf”, Schnitzel und vieles mehr. So wie das in einem Kiosk sein soll. Und die Waffel mit Kugeln sollen auch bleiben, selbst wenn die SofticeMaschine in vollen Gang ist, ein Vanille-Erdbeere Ding zu machen, so dass einem das Wasser im Munde zusammenläuft. /TT

29 45 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Kom og se & lær om: •

Brint til transport

•

Energibesparelser

•

Grøn rensning af spildevand

•

Halmhus, Biodome

•

Integrerede systemer

•

Planteolie til transport

•

Plus Energi Hus

•

Små vindmøller

•

Solceller, solvarme

•

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april-15.juni samt 1. september-31.oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 1. sepember åbent 10.00-18.00 alle ugens dage (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 31. august to timers rundvisning kl. 11.00, mandag og torsdag (40 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Limfjordsfortællinger mandag og torsdag fra kl. 11—13 i juli og august, pris 50 kr. pr, person. Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Sydthy

1000 Ting i Bed 43

TØJLAGERET

v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent i påsken man, tirs kl. 10.00-17.00 og lørdag kl. 09.30-13.00 Parkering lige ved døren!

Jobi Glas

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og

Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. og gaveartikler. Bekleidung - Wolle - Geschenke Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Juli og august også åbent lørdag kl. 14-17

50 Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted 31 77 89 00 - aptoftdahl@youmail.dk www.jobiglas.dk

Åbningstider mandag - onsdag - torsdag - fredag Kl 10 - 17 Lukket tirsdag - lørdag og søndag

TEKSTIL TEKSTIL

HÅNDVÆRK HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 Korsgårdsvej 7760 Hurup 1 7760 Tlf. 97Hurup 95 21 82 Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

Skulpturhaven i Svankjær

med lækker gæstelejlighed og B&B

Skulpturgarten mit schöner Ferienwohnung und B&B

Udendørs åbent daglig, indendørs når vi er hjemme Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy

30 skulptører fra samtlige verdensdele udstiller i den 11.000 m2 store have samt i indendørs udstillinger

39 Tlf: 97 94 81 00

E-mail: barlit@mail.dk

www.skulpturhaven-i-thy.dk

Når forretninge har det navn, er Petersen, som i hånden er ved a ting i butikken, Bentes mor gav den.

Men da modere Bente, som tidli Plejehjemmet i først drevet på d sket noget i den rummer en pos

For godt 5 år sid Bente, da de ma købe billetter i B udfordringen, d at også dem, som får mulighed fo hun takkede ja, ikke kun drevet tid.

Ud over at servi togbilletter er k garn. Der er rig og i flere priskla kvalitetsgarn m Bedsted.

Sydthy

dsted - Navnet passer godt!

en ”1000 Ting” i Bedsted r det faktisk ikke fordi Bente dag har forretningen efter at have mange forskellige , nej så egentlig det navn butikken, da hun åbnede

en gik bort overtog igere var køkkenchef på Bedsted. Forretningen blev deltid, men siden hen er der n lille butik, som i dag både stbutik, og et billetkontor!

den kontaktede Ariva anglede et sted, man kunne Bedsted. Bente var klar på da hun mener at det er vigtigt m ikke kan bruge automaten, or at komme med toget. Så , og dermed blev forretningen t på halv tid, men nu på fuld

icere kunderne med kerneforretningen salg af tig meget garn i butikken, asser, men det er primært man finder hos 1000 ting i

1000 TING

• Brugskunst • Blomster til ude og inde

• Garn Thylandsgade 20 - 7755 Bedsted Tlf: 97 94 67 65 mail: bedsted1000ting@hotmail.dk

Snapshot Foto www.snapshot-foto.dk Garnet er suppleret af brugskunst og blomster, og selvfølgelig alt muligt andet... Den 28. juni åbnede en helt ny del af butikken. Der blev bygget til disken, og baglokalet blev inddraget. Der kom postbutikken, som tidligere havde været hos Spar i Bedsted, nemlig ned til 1000 Ting. - Det er vigtigt at man kan købe frimærker og hente sine pakker et sted i byen. Hvis vi også mister vores postbutik, så mister vi en vigtig ting for vores lokalsamfund, understreger Bente, som stolt viste den nye afdeling frem.

v/ Veronica Andersen Vestervigvej 58 B 7755 Bedsted Tlf: 40 10 92 52 mail@snapshot-foto.dk

Portræt Freelance Reklame Natur

Bryllup Boudoir

Mode

Fremkald dine billeder i top kvalitet - ingen ventetid, ingen opstartsgebyr. Mandag - Onsdag 10-16 * Torsdag 10-18 * Fredag 10-17 Weekender efter aftale!!

resTauranT

købmandsgÅrden

- Jeg er her jo alligevel, forklarer hun videre. Men da vi var på besøg var der mange pakker, som manglede at blive hentet, så baglokalet var lidt presset mht. plads til alle pakkerne, men det løses også. Så er du i Bedsted eller omegn, eller mangler du et frimærke til postkortet, så læg vejen forbi 1000 Ting. Her er lidt for enhver smag, og så vigtigst af alt, masser af garn, og opskrifter samt kyndig vejledning til kunderne...

lImfJordsTallerken lÆkker fIskeTallerken af gode rÅVarer med rusTIkT brød - serVeres fra 11- 16

kun: 108,-

Tlf. 9795 9267 www.resTauranT-koebmandsgaarden.dk fJordsTrÆde 1, doVerodde 7760 HuruP THY Cafe: ÅbenT alle dage fra kl. 11.00 resTauranT: ÅbenT alle dage fra kl. 17.00

Vorupør

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische.

Købmanden i Vorupør har åbent hver dag kl. 7-20! Frisk Brød Frisk brød fra egen ovn hele dagen. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Håndkøb fra Svaneapoteket

Vesterhavsgade 103

Vorupør

Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Tlf. 9793 8700 – www.kp-marked.dk “piber på nettet” – kp-marked@post.tele.dk

Sommerbuffet - Sidste dag d. 21. august! Sommerbuffet

Fre-lør-søn kl. 10.00 – 17.00

PANDORA

Sommerkjoler fra

BY GROTH

299,-

Og spændende udvalg i sandaler

fx. Relax Shoe

Armbånd, læderremme & Charms

299,-

Fra 1/7 til midten af august tilbyder vi sommerbuffet med plads til hele familien.  Minimum tre forretter og tre varme hovedretter  Salatbar, brød og diverse tilbehør Spis hvad du kan:  Diverse børneretter 148,- pr. person  Legehjørne til børn Børn 2-12 år: 68,- pr. person

Vi har butikken helt salgsklar. Alle, der har gode varer kan leje sig ind – på den måde vi sortimentet hele tiden ændre sig, og der er altid noget nyt og spændende at købe til den helt rigtige pris. I øjeblikket har vi: malerier, mærkevaretøj, isenkram, dametøj,og masser af ﬂotte gaveartikler med mere.

SommerButikken

Nationalparkplatten Kroens hjemmesaltede & marinerede sild. Rustik fiskefrikadelle m. remoulade & rabarberkompot. Lammegrillpølse m. rørt sennep & selleripuré. Røget krondyrkølle i tykke skiver på sprød salat. Økologisk Vesterhavsost med syltede hyben & havtorn. Groft brød, krydderfedt & smør. Kr. 168

Husk bordbestilling

Vorupør Feriehusudlejning - De personlige kontakter de har lejet et hus hos Vorupør Feriehusudlejning. - Der har lige været en kunde i lørdags, som gerne ville leje det hus, de afleverede nøglerne til næste år, men det var desværre optaget, så han reserverede det til år 2013.

-Det går mindst lige så godt, som sidste år, fortæller Jeppe Sørensen, indehaver af Vorupør Feriehusudlejning. Bookingerne er måske kommet lidt senere, så det tegner rigtig godt, på trods af finanskrise og alt det. Da vi lægger vejen forbi Jeppes bureau

i det centrale Vorupør kommer en af lejerne forbi. De er kommet til et hus med en fyldt skraldespand, og den klarer Jeppe selv. Så stille sidder han ikke meget af tiden. Servicen er i højsædet, og derfor kommer kunderne igen og igen, når

Det er det, det hele handler om for Jeppe Sørensen, tilliden både til lejerne, hvoraf en meget stor del er gengangere, men også til ejerne af husene. De huse Jeppe formidler, er alle brugt af de, der ejer dem. Det er ikke investeringshuse, der bare er sat til udlejning, men personlige huse. Det gør meget ved kvaliteten. Og når kvaliteten er i orden, markedsføres det hele næsten af sig selv. Men der er også en grænse for hvor husene skal ligge. –Det ligger jo i navnet, Vorupør Feriehuse, at det er lokale huse. Vi har ingen i det gamle Sydthy, men har dog nogle stykker længere oppe af kysten. Jeg skal kende husenene, og det kan jeg ikke gøre godt nok i Sydthy, siger feriehusudlejeren, der har en fortid som Turistchef i Thisted gennem en menneskealder, inden han i starten af 90´erne startede udlejningen op. Baggrunden som turistchef er til stor hjælp i det daglige, når turister skal guides i forbindelse med

oplevelser. Og der er rigtig mange muligheder for gode oplevelser, også for børn i en by som Vorupør, og også selvom påklædningen hedder regntøj. Nordsøakvariet, hesteudlejning, osv, er med til at gøre opholdet vellykket for rigtig mange børn, men for de fleste er valget vel også netop faldet på Vorupør netop fordi man her finder mulighed for fordybelse, for fred og ro, for at møde helt almindelige mennesker, få en lille snak, om vejret eller noget andet spændende. Vorupør er jo ikke oversået med tyske skilte og den slags. Og så er der jo mulighed for at lære sine børn at kende, eller sin mand/ kone. Være fælles om at opleve, være sammen, også om opvasken. Jo, Vorupør Feriehusudlejning opfylder Jeppes egne forventninger om den helt rigtige arbejdsplads. –Vi kunne nok godt blive større, men det ville gå ud over kvaliteten. Så der er ikke udsigt til større forandringer i de næste mange år. /TT

Thisted

Flygtningeskibet MS Hanstholm kommer til Thisted Havn d. 14.-16. august står på styrehusets tag og bakken på kutteren. Til tops i bådens lossebom hænger et kæmpeansigt i kobber, som fører tanken hen på vores verdens moralske forpligtelse overfor vore artsfæller i syd, som er født ind i et liv i udsigtsløs fattigdom. Et banner mellem masterne angiver tallet ’2015’.

Blandt smukke veteranskibe og prangende lystyachter opdager folk pludseligt et fartøj fyldt til bristepunktet med 70 bådflygtninge. Et overraskende, næsten anakronistisk element: En bådfuld flygtninge midt i sommerhavnens idyl. De står tæt på dækket, de

Foreningen Levende Hav og kunstneren Jens Galschiøt præsenterer Flygtningeskibet M/S Anton, som er et projekt, der sætter fokus på fattigdom og flygtninge. Flygtningeskibet sejler over sommeren rundt til forskellige danske havne, for at sætte fokus på flygtningeproblemet gennem kunsten. Og søndag d. 14. august ankommer Flygtningeskibet Anton til Thisted Havn. Det er billedhuggeren Jens Galschiøt, der har udsmykket Levende Havs kutter, ’M/S Anton’ så den fremtræder som et flygtningeskib fyldt til randen med bådflygtninge. Galschiøt vision er et søværts overraskelsesangreb på den danske offentlighed midt i al idyllen. Den

kunstneriske totalfremstilling af bådflygtningenes tragedie via opsigtsvækkende kunst vil trænge gennem informationsmuren, som omgiver det i al almindelighed velvillige og velmenende menneske. Galschiøt har specialfremstillet ca. 70 unikke kobberskulpturer med især afrikanske og asiatiske træk, en slags buste bestående af hoved og skuldre. Bysten er placeret på en stang der er fastsat på dækket, resten af flygtningekroppen består af klæder, der hænger ned fra skulpturen. Skulpturerne er i forskellige størrelser fra 1,5 til 2,5 meters højde med tøj. Denne skulpturkonstruktion som Galschiøt også brugte under COP15 mødet ved Bella-centret (10 meter høje) giver nogle meget levende skulpturer pga. stoffets bevægelser. Samtidig bliver det muligt at lave de mange skulpturer inden for en økonomisk acceptabel ramme. Har man lyst til at opleve Flygtningeskibet Anton og se Jens Galschiøt skulpturer, ankommer skibet til Thisted Havn søndag d. 14. august og bliver i Thisted til og med tirsdag d. 16. august.

Das Flüchtlingsschiff MS Anton kommt in den Hafen von Thisted am 14. August Zwischen den schönen Veteranschiffen und prangenden Jachten bemerken die Menschen plötzlich ein Schiff bis zum Bersten gefüllt mit 70 Bootsflüchtlingen. Ein überraschendes, fast anachronistisches Element: Eine Bootsladung Flüchtlinge mitten im Idyll des Sommerhafens. Sie stehen dicht auf dem Deck, sie stehen auf dem Dach des Steuerhauses und hinten auf dem Kutter. Der Verein Lebendes Meer und der Künstler Jens Galschiøt präsentieren das Flüchtlingsschiff MS Anton als ein Projekt, das den Fokus setzt auf Armut und Flüchtlinge. Das Flüchtlingsschiff segelt den Sommer über rund zu

verschiedenen dänischen Häfen, um durch die Kunst den Fokus auf das Flüchtlingsproblem zu setzen. Und Sonntag, den 14. August kommt das Flüchtlingsschiff Anton in den Hafen von Thisted. Es ist der Bildhauer Jens Galschiøt, der den Kutter Lebendes Meer, M/S Anton, ausgeschmückt hat, so dass es auftritt als ein Flüchtlingsschiff zum Platzen gefüllt mit Bootsflüchtlingen. Jens Galschiøt Vision ist ein Überraschungsangriff seewärts auf die dänische Öffentlichkeit mitten in aller Idylle. Die künstlerische Totalherstellung der Tragödie der Bootsflüchtlinge durch die

spektakuläre Kunst will durch die Informationsmauer dringen, die in aller Einfachheit wohlwollende und wohl meinende Menschen umgibt. Jens Galschiøt hat spezialangefertigt ca. 70 einmalige Kupferskulpturen mit besonders afrikanischen und asiatischen Zügen, eine Art Büste, bestehend aus Kopf und Schultern. Die Büsten sind auf Stangen platziert, die auf dem Deck befestigt sind, der Rest der Flüchtlingskörper besteht aus Kleidern, die von den Skulpturen herabhängen. Die Skulpturen haben verschiedene Größen von 1,5 bis 2,5 Meter Höhe mit Kleidung. Diese Skulpturkonstruktion die

Jens Galschiøt auch während der Klimakonferenz im Kopenhagener Bella Center (10 Meter hoch) gebraucht hat, lässt die Skulpturen sehr lebendig wirken, auf Grund der Bewegung des Stoffes. Gleichzeitig war es möglich, viele Skulpturen in einem ökonomisch akzeptablen Rahmen zu schaffen. Wenn man Lust hat, das Flüchtlingsschiff Anton und Jens Galschiøt’s Skulpturen zu sehen, kann das erleben am Sonntag, den 14. August, wenn das Schiff im Hafen von Thisted ankommt und bis Dienstag, den 16. August bleibt.

Molefest Lørdag den 20. august på Landingspladsen i Vorupør.

14.00 - 16.00 Kagebord. 19.00 - 20.30 Platte. Pris for platte 110 kr. Forudbestilling kræves. Forudbestilles hos Niels og Sinne’s Fiskerestaurant senest tirsdag den 16. Aug. Telefon: 97931818 21.30- 01.00 Dans til Live musik. - Fri entre. Århus bandet Replay spiller op til dans.

“Du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder” - Tina & Per

Vesterhavsgade 137 - Vorupør - Tlf. 97 93 84 84 www.vesterhavscafeen.dk

Klitmøller

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller Den gamle stald og lade er fyldt med skønne sager. Huset motto er: Det skal være en oplevelse for både øje & sjæl at besøge os

Der alte Stall und die Scheune sind mit wunderbaren Dingen gefüllt. Unser Motto lautet: Uns zu besuchen ist ein Erlebnis für Auge und Geist ... Åbningstider 01.07-28.08: Hver dag 10.30 - 17.30 29.08-23.10: Onsdag - søndag 10.30 - 17.30 Öffnungszeiten 01.07-28.08: Jeden Tag 10.30-17.30 29.08-23.10: Mittwoch - Sonntag 10.30 - 17.30

Følg os på FaceBook

Gratis WiFi i Caféen Free WiFi in our Café

Gaarden

Adresse:

Bavnbak 15

Klitmøller

før ”æ’ lyjsstøberi”

KLITMØLLER

Fiskeriet kommer til Thisted og ta’r Tørfisk med! Mesterskaber i pilning af skalrejer bliver blandt dagens aktiviteter. Lørdag den 13. august kommer fiskeriet til Thisted og Thisted Havn. Der bliver sat fokus på fisk, som en vigtig fødevare både for børn og voksen. Det starter om formiddagen og slutter hen på eftermiddagen og i løbet af dagen kan der både hentes oplevelser, smagsprøver og gode tilbud fra fiske auktion og fiskehandlere. Det er Hanstholm Fiskeriforening der er arrangør i samarbejde en række lokale firmaet og

institutioner. Om formiddagen lægger to Hanstholm fartøjer til kaj, og hvis det går som planlagt, så har disse friske fisk med fra havet til Limfjordsbyen. Der blive musikalsk underholdning og koncert ved de populære TØRFISK, og de skal nok sørge for liv på Salto Torvet, hvor de underholder to gange om eftermiddagen.- De lugter jo altid lidt af fisk sån’ en daw. Der bliver lejlighed til at købe mad og drikkevarer og deltage i konkurrencer. Men det bliver også muligt at høre mere om fiskerierhvervet ved besøg

på de to fiskefartøjer og EUC uddannelsesskibet ”Athene”, som også kommer til Thisted Havn. Der vil også være lejlighed til at røre ved levende fisk og få en snak med en naturvejleder. - Målet med arrangementet er selvfølgelig at få befolkningen til at spise flere fisk. Det er nemt og sundt. Der bliver mulighed for at købe friske rødspætter flået af professionelle med tilknytning til Hanstholm og fiskeriet. Det endelige program kan ses i Turist i Thy.

Die Fischerei kommt nach Thisted und bringt Dörrfisch mit! Die Meisterschaft im Krabbenpulen ist u. a. eine der Aktivitäten des Tages. Samstag, den 13. August kommt die Fischerei nach Thisted und Thisted Hafen. Es wird Augenmerk gerichtet auf Fisch, als ein wichtiges Nahrungsmittel für Kinder und Erwachsene. Die Veranstaltung startet am Vormittag und endet am Nachmittag und im Laufe des Tages kann man beides erleben, Geschmacksproben und gute Angebote auf der Fischauktion und von den Fischhändlern. Die Hanstholm Fischereivereinigung ist Veranstalter in Zusammenarbeit mit

einer Reihe örtlicher Firmen und Institutionen. Am Vormittag legen zwei Hanstholmer Fahrzeuge am Kai an und wenn es planmäßig geht, so haben sie frischen Fisch aus dem Meer dabei für die Limfjordstadt. Es gibt musikalische Unterhaltung und ein Konzert mit der bekannten Gruppe Tørfisk, und die sorgt für Leben am Salto Torvet, wo sie am Nachmittag zweimal spielt. Es richt immer etwas nach Fisch „sån’en daw“. Es besteht die Möglichkeit Essen und Trinken zu kaufen und an Wettbewerben teilzunehmen. Aber es gibt auch die Möglichkeit mehr von der Fischerei

zu hören bei einem Besuch auf den zwei Fischtrawlern und dem EUC Ausbildungsschiff „Athene“, das auch in den Hafen von Thisted kommt. Weiter gibt es die Möglichkeit lebendigen Fisch anzufassen und mit einem Naturführer zu sprechen. Ziel der Veranstaltung ist es selbstverständlich die Bevölkerung dazu zu bringen mehr Fisch zu essen. Der ist leicht und gesund. Es gibt die Möglichkeit frische Schollen zu kaufen, gehäutet von Professionellen mit Anknüpfung an Hanstholm und die Fischerei. Das endgültige Programm kann man sehen in Turist i Thy.

Find din egen helt personlige sten og vi laver den om til en lysestage. Wir machen ein Loch in dein Strandstein.

Gaarden før ”æ’ lyjsstøberi”

KLI TMØLLER

Kalles Mark 2, Klitmøller

Klitmøller

Klitmøller Bageri – Klitmøllerbrød og Nationalparkkage - Hvor tidligt står I så op for at bage, spurgte vi, da vi lagde vejen forbi Klitmøller Bageri. – Tidligt? Vi starter som regel kl. 22.00 om aftenen, og nogen gange er vi først færdige kl. 15.00 næste eftermiddag, forklarer Lone, som ejer Klitmøller Bageri sammen med sin bror, der står for bageriet. Lone står i butikken, og tager imod kunderne når de kommer fra kl. 6.30 om morgenen, hvor Klitmøller Bageri åbner dørene op til friskbagt brød i mange arter. Klitmøllerbrødet er et af de specialbrød, som går som ”varmt brød” hos Klitmøller Bageri. Det er et specialbrød med rugmel, rugkerner og sirup, som giver brødet den karakteristiske smag af Klitmøller. – Vi laver flere og flere specialbrød, forklarer Lone, som tilføjer, at flere og flere efterspørger det lidt sundere alternativ til det normale lyse franskbrød.

Klitmøller ligger lige op ad Nationalparken, så en ægte Nationalparkkage er naturligvis at finde på hylderne hos Klitmøller Bageri. En lækker skærekage med blåbær og hyldebær er ikke til at undlade at sætte tænderne i. De lækre hjemmelavede flødeboller er et godt supplement, som man nærmest har spist med øjnene, inden de er betalt. Ud over alt det lækre brød, og de mange kager finder du også lidt forskelligt til morgenbordet. Mælk og pålæg og det man lige står og mangler, kan også købes hos bageren midt i byen, hvor solskin, surfere og klitterne danner rammerne om en ferie, der gentages.. /KT

Klitmøller Bageri – Klitmøllerbrot und Nationalparkkuchen

Wie früh steht ihr auf um zu backen, fragten wir, als uns unser Weg an der Bäckerei in Klitmøller vorbei führte. Früh? Wir beginnen in der Regel um 22.00

Uhr am Abend und ein paar Mal sind wir erst fertig um 15.00 Uhr am nächsten Nachmittag, erklärt Lone, die – zusammen mit ihrem Bruder, der für die Bäckerei steht – Eigentümerin der

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

Bäckerei in Klitmøller ist. Lone steht im Laden und begrüßt die Kunden, die ab 6.30 Uhr morgens kommen, wenn die Bäckerei ihre Türen zu frischgebackenem Brot in vielen verschiedenen Sorten

öffnet. Das Klitmøllerbrot ist eines der Spezialbrote, das „warmes Brot“ genannt wird in der Bäckerei Klitmøller. Es ist ein Spezialbrot aus Roggenmehl, Roggenkörnern und Sirup, was dem Brot den charakteristischen Geschmack von Klitmøller gibt. – Wir machen mehr und mehr Spezialbrote, erklärt Lone und fügt hinzu, dass mehr und mehr nach der etwas gesünderen Alternative zu dem normalen hellen „Franskbrød“ fragen. Klitmøller liegt direkt im Nationalpark, so dass ein echter Nationalparkkuchen natürlich auf den Regalen der Bäckerei nicht fehlen darf. Ein leckerer Schnittkuchen mit Blaubeeren und Holunderbeeren, dem man nicht widerstehen kann hineinzubeißen. Die leckeren hausgemachten Negerküsse sind eine gute Ergänzung, welche man fast mit den Augen gegessen hat, bevor sie bezahlt sind. Neben all dem leckeren Brot und den vielen Kuchen findet man auch einiges zum Frühstück. Milch und Wurst und was gerade so fehlt, kann man ebenfalls in der Bäckerei kaufen, mitten im Ort, wo Sonnenschein, Surfer und Dünen den Rahmen um einen Urlaub bilden, den man wiederholt. /KT

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Ørhagevej 89

Klitmøller Bageri

Klitmøller Ørhagevej 89 7700 Thisted Klitmøller 7700 Tlf. Thisted 97 97 52 52 Tlf. 97 97 52 52 Åbent: alle dage kl. 6.30-17.00 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Geöffnet täglich an 6.30-17.00 Østbyens Brød

Ligger lige ved Nationalpark Thy midt i surfernes Klitmøller Bageri’s brødudsalg paradis Cold Hawaii.- indgang Kendtved forKIWI det gode brød. Iversensvej 1

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 7.00-20.00 - August kl. 7.00-19.00

In unmittelbarer Nähe7700 derThisted Nationalpark Thy in der 97 12 52 52 Mitte des SurfersTlf. Paradise Cold Hawaii. man-fre kl. 7.00-18.00 BekanntÅbent für gutes Brot. Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

Thisted

vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien

V i har

Op DOBåBboEwLliTng!

p for 1! er, betal Spil 2 tim le he i Gælder ust! juli og aug

Sommerbuffet & Bowling

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, terapi bassin, bane, ba dby bassin. motionscenter, 3 store hallervandrutche samt skatecenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for3 store hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: 10.00-17.00 bietet alles was das Herz kl. begehrt.

und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 26-34:große Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 12.00-15.00

Søndag – tirsdag: Buffet Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . . . . fra Bør n 2 år un der 1

Buffet & 2 timers bowling Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . fra

½ prIS

T IL B

Miniferie på hotellimfjorden til kun 345,- pr. person inkl. halv pension

99,129,-

Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!

Se mere og book online på www.bowlnfun.dk Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

GLAS-GJERULFF

30 29

Terra Nostra CELEBR ATING THE BR ACELET 10 YE AR ANNIVERSARY

RINGVEJ 1 · THISTED · 97 92 26 00

Områdets største og mest varierede udvalg i møbler, senge og boligtilbehør!

Plakatgalleriet Galleri · Løssalg af plakater Moderne Kunst · Glas kunst Indramning i op mod 250 rammer Rosenkrantzgade 2 · 7700 Thisted Tlf. 9791 1866

SA MLET PRIS KR. 4.970

29 RINGVEJ 1 · THISTED · TLF. 97922600

STORE TORV 3 . THISTED TEL. 9792 0 029

W W W.PANDOR A .NET

24 Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Ridning

Fiskeri

Outdoor

Jagt Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Som turist i Thy, finder du hos THYOUTDOOR et bredt udvalg af mærkevarer indenfor Ridning, Fiskeri, Outdoor og Jagt.Vore professionelle medarbejdere står klar til en snak om netop dine ønsker i en afslappet atmosfære. We speak English - Wir sprechen auch Deutsch!

VELKOMMEN HOS:

WILLKOMMEN BEI:

WELCOME AT:

BRØDRENE VESTERGAARD THY OUTDOOR

Thy Outdoor - Sennelsvej 2B - DK 7700 Thisted - 97 92 45 08 - www.thyoutdoor.dk

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Åbningstider: mandag til onsdag 10.00-17.00 torsdag til lørdag 10.00-22.00 søndag og helligdage lukket køkken 10.00-16.00 og 18.00-21.00

Udenfor Thy

En færge med 59 år på kølen! Som turist i Thy er der utroligt mange smukke køre- og cykelture, der giver oplevelser ud over det sædvanlige. En af dem er turen til Mors med Feggesundfærgen og tilbage til Thy igen med Neessundfærgen. Eller omvendt. Feggesundfærgen sejler fra tangen syd for Amtoft til Fegge Klit på Nordmors. Det er oplevelse på oplevelse i utroligt naturskønt område med masser af fjordudsigt til alle sider. Og så er sejlturen i sig selv som en rejse 50 år tilbage i tiden, da færgen M/S Sallingsund kun var ni år gammel og sejlede mellem Mors og Salling, hvor nu Sallingsundbroen har overtaget trafikken. Færgen er bygget i træ, solidt egetømmer, der siden er malet adskillige gange, men styrken i træet forgår ikke lige. Biler og ikke mindst lastbiler er i dag en del større end i 1951, men dækkets kraftige planker har ingen problemer

med at klare trykket. Lidt sværere ser det ud for den gamle motor, der kun holder pause om natten, når sejladsen er indstillet.

Færgen sejler normalt med en del pendlere, der fra Fjerritslev, Brovst, ja helt fra Aalborg skal til Mors eller omvendt for at komme på arbejde. En del lastbiler benytter også færgen, der

korter turen fra Fjerritslev til Nykøbing betragteligt ned. Turisterne er så smørret på brødet. Og der kommer rigtig mange. -Her i sidste weekend kom vi op på ca. 300 biler om dagen både lørdag og søndag, fortæller Jens Peder Pedersen, der er en del af de faste seks mand, der sejler skibet hver dag fra morgen til aften. Jens Peder er gammel fisker, så han er ny på holdet. Kun 20 år har han sejlet med færgen, så han er nybegynder sammenlignet med Finn Jensen, der har 42 års erfaring. Jens Peder kan både sejle og billettere, og snakke med passagererne, en vigtig del for en god oplevelse af turen, så nu mangler han bare erfaringen. En af de ting turisterne spørger til er færgens faste pendlere: Beboerne i de syv svalereder, der er bygget over bilerne under færgens førerhus. Konstant er

en svale på vej ind til ungerne eller ud fra reden for at finde mere mad. Det kan man vist kalde skiftende adresse. Utroligt, rystelserne og støjen taget i betragtning. Mange må lige have foreviget rederne på fotos, og helst med en svale på. Feggesundfærgen sejler hvert tyvende minut, og tilbage efter ca. 10 minutter. Første tur starter 6.10 om morgenen på hverdage, sidste tur er 22.10. På helligdage sejler første tur dog 8.10. Trods den korte sejltid, er der altid oplevelser på turen. Mange lystbåde sejler forbi, og enkelte coastere til Thisted, men også masser af fugle gør turen alt for kort. En færge med 59 år på kølen. Hvor længe bliver den mon ved? -Ja, det er ikke til at sige, men vi ville jo gerne have en større færge, der kan tage måske 30 biler, fortæller Jens Peder, der tilføjer, at netop en sådan størrelse ville give meget mere tung trafik, end der er i dag. Mors er jo en del af Region Nord, og Feggesundfærgen er det led, der binder Mors op på resten af regionen. Men der skal jo spares over alt. Så måske er der om få år en El-drevet færge, med EU-tilskud? Skynd dig hellere at komme med en tur på den gamle færge, før det er for sent. /TT

Der Feggesundfähre Der Feriengast in Thy kann auf unglaublich vielen beeindruckenden Auto- und Radausflügen. ßergewöhnliches erleben. Eine dieser Strecken führt mit der Feggesundfähre auf die Insel Mors und mit der Neessundfähre zurück nach Thy. Oder auch in umgekehrter Reihenfolge. Die Feggesundfähre verkehrt zwischen der Landzunge südlich von Amtoft und dem Fegge Klit auf Nordmors. Bei dieser Fahrt durch wunderschöne Natur reiht sich Erlebnis an Erlebnis, mit Blick auf den Fjord nach allen Richtungen. Und die Fährüberfahrt selbst ist eine 50-JahreReise zurück in die Vergangenheit, denn die Fähre „M/S Sallingsund“ war erst neun Jahre alt, als ihre Route zwischen Mors und Salling durch die neu erbaute Sallingsundbrücke überflüssig wurde. Das Fahrzeug besteht aus Holz, solider Eiche, die seither mehrmals neu angestrichen wurde, aber das Holz bleibt stabil. Autos, nicht zuletzt LKW, sind

heute wesentlich größer und schwerer als 1951, aber die starken Deckplanken haben damit keine Probleme. Für den alten Motor ist das schon härter, denn er kann nur während der Nacht pausieren, wenn die Fähre nicht verkehrt. Die Fähre transportiert viele Pendler, die von Fjerritslev, Brovst, ja sogar von Aalborg kommen und nach Mors zur Arbeit müssen, oder auch umgekehrt. Viele Lastwagen benutzen die Fähre ebenfalls, um die Strecke von Fjerritslev nach Nykøbing wesentlich abzukürzen. Und die Feriengäste sind dann die „Butter“ auf diesem „Brot“. Und es sind viele. ”Letztes Wochenende waren es ca. 300 Autos pro Tag, Samstag und Sonntag”, erzählt Jens

31 Havnen 31 7700 Thisted Tlf. 97 92 09 86 www.fiskehuset.dk

Hver dag FRISKFANGET fisk, ørreder, NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE SPECIALITETER. Om sommeren serverer vi stjerneskud, fiskeplatter, salater, Fish’n’Chips m.v. udenfor med byens smukkeste udsigt over både havn og fjord. Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer servieren wir Stjerneskud, Fischplatten, Salate, Fish’n’ Chips m.v. draußen, mit der schönsten Aussicht der Stadt über Hafen und Fjord.

Mandag-Fredag/(M-F):...................9.30-17.00 Lørdag/(Samstag): ........................ 9.30-13.00

eButik med Danmarks største udvalg levering i hele DK:

www.fiskehuset.com

Peder Pedersen, einer der festen Besatzung von sechs Mann, die das Schiff täglich von Morgen bis Abend fährt. Jens Peder ist alter Fischer, ist also neu in der Mannschaft. Er ist „erst“

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage og torsdage kl. 12.00 - 16.00 Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m. Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags und donnerstags von 12.00-16.00 Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

20 Jahre auf der Fähre dabei und damit ein Neuling im Vergleich zu Finn Jensen, der 42 Jahre Erfahrung hat. Jens Peder kann das Schiff steuern, Fahrkarten verkaufen und mit den Fahrgästen sprechen, was ja einen wichtigen Teil des Erlebnisses für die Feriengäste ausmacht; jetzt fehlt ihm nur noch Erfahrung… Einige der Fragen, die Fahrgäste stellen, beziehen sich auf die ”Dauerpendler” der Fähre: Die Bewohner der sieben Schwalbennester, die sich über den Autos, unter der Brücke der Fähre befinden. Ständig ist eine der erwachsenen Schwalben auf dem Weg ins Nest oder hinaus, um mehr Futter für die Jungen zu suchen. Das heißt wohl ”kein fester Wohnsitz”. Unglaublich bei den Erschütterungen und dem Lärm. Viele haben die Nester schon fotografiert, am liebsten mit einer Schwalbe. Die Feggesundfähre fährt alle 20 Minuten, und nach ca. 10 Minuten zurück. Der Betrieb beginnt werktags um 6.10 Uhr, die letzte Fahrt um 22.10 Uhr. An Feiertagen startet die erste Überfahrt um 8.10. Trotz der kurzen Fahrzeit ist die Überfahrt ereignisreich. Es kommen viele Sportboote vorbei und einzelne Coaster auf dem Weg nach Thisted, aber auch zahlreiche Vögel lassen die Fahrt viel zu kurz erscheinen. Eine Fähre mit 59 Jahren auf dem Kiel. Wie lange wird sie fahren ”Ja, das weiß man ja nicht, aber wir hätten gern eine größere Fähre, die vielleicht 30 Autos mitnehmen kann”, meint Jens Peder, der hinzu fügt, dass gerade eine solche Größe mehr Schwerverkehr anziehen würde, als heute übergesetzt wird. Mors ist ein Teil der Region Nord, und die Feggesundfähre das Bindeglied, das Mors mit dem Rest der Region verbindet. Aber überall wird ja gespart. Da gibt es in einigen Jahren vielleicht eine elektrisch angetriebene Fähre mit EU-Zuschuss? Beeilen Sie sich lieber, noch eine Tour mitzufahren, bevor es zu spät ist.

E G A D E V R TO D E T S I H T I

MARKTTAGE IN

Hver mandag fra 27. juni til og med 8. august Jeden Montag vom 27. Juli bis einschließlich 8. August

THISTED

Thisted summer af liv – se hvad der sker på... www.thistedby.dk Besøg også www.thy360.dk

Thisted summt von Leben – was genau geschieht, finden Sie auf www.thistedby.dk Besuchen Sie auch www.thy360.dk

– hver mandag fra kl. 10-16 y Lernen Sie Th auf dem Markt ben kennen – erle den e Si en st ko und n vo k Geschmac Thy!

Kom og mød Thy på Torvet – oplev og sm ag på Thy!

ERLEBEN SIE in Thisted Marktstimmung, wie in der guten, alten Zeit, mit Krämern, Musik, Kutschfahrten, Super Jumper, Hüpfburg und vielem Anderen!

KOM TIL THISTED og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, musik, hestevognskørsel, Super Jumper, hoppeborg og meget mere! Der kan f.eks. udover ovenstående være enten ”Blå Blink”, dansere, veteranbiler eller noget helt andet i byen disse mandage... Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning. KOM OG SE...

Hestevognskørsel...

Sjove hop peborge...

Café Gekko gri ller og laver lækre TORVEBURGE RE Café Gekko grillt und serviert leckere MARKT-BURGER

ndstykker...

G ratis kaffe og ru

Alle disse mandage byder THI på

Darüber hinaus sind an diesen Montagen auch Einsatzfahrzeuge von Polizei und Feuerwehr zu sehen, Tänzer, Oldtimer oder ganz andere, überraschende Dinge…

GRATIS KAFFE OG RUNDSTYKKER

Spüren Sie, wie die Stadt vor Leben, Sommer, Erlebnissen und Marktstimmung summt… - immer montags von 10 bis 16 Uhr KOMMEN SIE UND SEHEN SIE!

... Seje superjumpere

Masser af god m us

ik...

An allen genannten et Montagen biet fKa s lo en st THI ko en fee und Brötch s von 9.30 Uhr bi tex, Fø i be r Uh 10.30 und SuperBrugsen ri Nytorvs Bage an.

fra kl. 9.30-10.30 ved Føtex, SuperBrugsen og Nytorvs Bageri.

Thisted

Nye film i Kino i Thisted

KINO➜1➜2➜3 33 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99 FORSALGET ER STARTET!

I BIOGRAFERNE D. 13 JULI

www.hp7-2.dk h72 Original Language

Thisted

Job nr.: TD18-0208 Dato: 18.05.11

Kulturelt Samråd i Thisted Munkevej 20 A, 2. tv 7700 Thisted Att.: Ole Skovgaard Petersen E-mail: formand@thy-kultur.dk

FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

OG PRODUCENT

Danmarkspremiere 11/8 Danish Language FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

FRA MANUSKRIPTFORFATTER/INSTRUKTØR

OG PRODUCENT

Da vi, iflg. tidligere fremsendte ordrebekræftelse, trykker i rene Pantone (færdigblanded i CMYK-farver, kan DBR A/S ikke garantere for det trykte billedes farveægthed i forhold ti DET ER HER

Jensen og Jensen Thisted danmarksHans mod og hans vilje 32 premiere i KINO kan der ikke være nogen Pantone 109 Thisted d.11/8 tvivl om, men den København spinkle Steve Rogers bliver Pantone 286 år 2019. kasseret, da han melder sig Finanskrisen frivilligt til hæren i 1941. raser Pantone stadig032og Snart finder militæret er værre, end imidlertid andet at bruge Kulturelt Samråd nogen kunne ham til. Den geniale Dr. Pantone sort i Thisted Kommune have forudset. Erskine er undsluppet fra Bygninger nazisterne, og han har forfalder og Pantone 356alt udviklet et eksperimentalt formand@thy-kultur.dkkoster penge. Rumænere serum, der kan styrke et Der er grøn ramme-inddeling alle annoncer! og polakker har på underbudt mands naturlige anlæg hvilket ikke giver mulighed Blue Willis dag al byggeaktivitet, for rockerne at ændre denne farveog på forvandle ham til den enkelte annonce. torsdag den 30/6 har overtaget politiets en supersoldat. Således Blue Willis dag  STOR fra kl. 10-17 opgaver, og landet er forvandles Rogers til 71 torsdag den 30/6 styret af Danmarks Captain America. Men fra kl. 10-17 Banken. Arbejdsløshed, inden Erskine undslap, Dette er korrektur til annoncen på Biblioteksposen, i henhold til tidligereinflation fremsendt og kriminalitet Blue Willis var han blevet tvunget FELT! ordrebekræftelse. Vær ekstra opmærksom på eventuelle fejl i NING I ÈThar YDShvilket R FK er skyhøj, til at foretage et lignende MASAI A N U K OBS: telefonnumre, adresser etc samt de anvendte farver, såfremt : dt åbnet døren for et hidtil en eksperiment i Tyskland dk DU NORD CARLA go du er i tvivl om, hvad der bliver trykt med de enkelte Korrekturen ukendt erhverv i Danmark – på en langt mindre farver, bedes du kontakte os. Marimekko godkendt Korrekturen - dusørjægeren! Det er her, sympatisk kandidat, og : Baldino på Du bedes hurtigst muligt returnere korrekturen med rettelse vi møder brødrene Bjarne således er lederen af den Fax eller E-mail, - godkendt eller med rettelser. : Sandwich ønskes Ny korrektur _ __ __ Korrekturen skal være os ihænde senest d. 23.05.11. og Jimmy Jensen. Begge onde Hydra-organisation __ __ ________ San Antonio derskrift:___ _____ Un :_ to Da T står i livstruende gæld IF Red Skull blevet skabt. Med venlig hilsen ERSKR Oska HUSK! UND J Ø T S LI IL Martin Unold Krigen er begyndt! BLUE W den ene til blodtørstige ILLIS TØJ LUE Wregnfrakker BBlæst kreditorer, den anden til I ”Captain America” Haust Dansk Biblioteks Reklame · DBR A/S · Gasværksvej 15D,mfl. 2. · 1656 Københavnen V · pengegrisk Tlf.: 33 25 26 00 ·eks-kone. Fax: 33 25 26 19 fortæller Joe Johnston en Op til E-mail: grafik@dbr-as.dk · www.dbr-as.dk De vælger derfor at blive superheltehistorie, der Op til på udvalgte varer. Hold øje med alle sommerens ugetilbud på udvalgte varer. dusørjægere og går på jagt udspiller sig på baggrund • Lodtrækning efterom en af Europas mest af 2. Verdenskrig om • Lodtrækning om gavekort på 500 kr. forbrydere – 3 gavekort på 5003 kr. eftersøgte den første Marvel-helt til køb af Blue Willis. til køb af Blue Willis. Milo! af dem alle. Chris Evans • Let traktement. • Let traktement. Hawblink 4 - Vorupør Hawblink 4 - Vorupør gennemgår forvandlingen Tlf. 97 93 81 11Tlf. 97 93 81 11 Captain America i 3D fra splejsen Steve Rogers til Åben alle dage fra kl. 10-17 danmarkspremiere i KINO Captain America bakket Åben alle dage fra kl. 10-17

Hermes noget materiale til poseannoncen for Kulturelt Samråd i Thist d.11/8 Language Der tilføjes "Kulturelt Samråd i ThistedOriginal Kommune" samt formand@thy

GUL

DET ER HER

BLÅ

popperspingviner.dk

RØD

SORT

ck - Vorupør F ru L o

Original & Danish Language Fra skaberne af

GRØN

ck - Vorupør o L u r F

Danmarkspremiere 28/7

disney.dk/biler2

Danmarkspremiere 4/8 Danish Language

Korrektur til annoncen på biblioteksposen

÷20%

LT A Å P T L A Å P

÷50% ÷50%

FruLock FruLock

Facebook.com/abernesplanetoprindelsen

Danmarkspremiere 4/8 Original Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99 op af bl.a. Tommy Lee Jones, Hayley Atwell, Stanley Tucci og Dominic Cooper, mens Hugo Weaving spiller hans modstander Red Skull.

nyHEd solgt nyHEd solgt Klitmøller

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud

Klitmøller

Sagsnr.: 12138

nyHEd nyHEd Sagsnr.: 12096

Vorupør

Sagsnr.: 12135

Vær: 3 Vær: 4 Vær: 4 Bolig: 58 Bolig: 136 Bolig: 69 Grund: 1662 Grund: 993 Grund: 1050 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø Etage: 20. 20. 1 midtmidt Etage: Etage: 1 vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med udsigtudsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. 1 Regulært værkstedslokale på 312på 312 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til grønne områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden iOpf: Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor grund m 1953/1994 76. andelsbolig, beligBorgergade 20. Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt med udsigt landevejen 77. Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 1992 Opf: 1974 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogOpf: nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund med m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iKnt: Amtoft, tætsten1.495.000 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh m2 opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have af950.000 Heltborg. Knt: 865.000 Knt: i udkanten Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseherUdb: direkte adgang til 45.000 gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - sten75.000 aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o Udb: Udb: udgang 50.000 med til loft, samt her gode muligheder for ”det et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft, bruser samt gulvvarme. her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar iog lyst ege. Brutto: 9.148 Brutto: NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED NYHED på - på NYHED - NYHED - NYHED Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og 5.646 børnene.NYHED - NYHED dækket terrasse med pragtfuld udsigtBrutto: til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst6.298 ege. på 88 m2, kontorbygning 90 m2 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Netto: ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs 4.723 Netto: 7.826 Netto: 5.242 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 med kontorer, toiletter ogog mandskabshvidt inventar god spiseplads. 1980 med kontorer, toiletter 545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 SpanggårdsvejKnt.: Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 møllebakken 56, 7700ogthisted 39,1.175.000 7700 thisted Store Knuds Vej 8,mandskabs7700 thistedKnt.: 530.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 udb.: U 60.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Særdeles velholdt og Brutto: Brutto: 7.856 netto: N6.229 etto: 6.229 Velbeliggende i efterspurgt område, tæt på klitterne og god Brutto: godt indrettet Huset er opført 3.819 3.328 7.856pool-hus, Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Alternativ Alternativ finansiering: badestrand. Huset fremstår udvendig i træ med tagdækning Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: i træ og med nyt paptag ligesom huset indvendigt er nymalet Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 af eternit og er på 58 m2, herudover er der anneks på 10 Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.716 5.160 overalt. Alle rum fremtræder lyse og 6.716 venligeNetto: og med lofter5.160 i Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Netto: m2. Indvendig fremstår huset i træ med loft til kip. IndeholderBolig: Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Gsolterrasse. rund:2.307 2.307 O pf.:1972 1972 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig: 95 grund: 2.307 opf.:opf.: 1972 kip. Stort køkken alrum medBolig: udgang95 til storgrund: Stue 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 Entre68med klinkegulv. Stort soveværelse med 2 enkeltsenge. Etage: Bolig: 68Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: 2 Etage: 3 V ær.: 3 Etage: 1 V ær.: 5 Bolig: opf.: 1988 vær.: 2 3 vær.: 3 Etage: 1 vær.: 5 opf.: 1988 vær.: 2 Etage: 3 vær.: 3 Etage: 1 fliser. vær.: 5 med med brændeovn. Badeværelse med lyse Hems Værelse med enkeltseng. Badeværelse med lyst klinkegulv og 3 sovepladser. 3 soveværelser med dobbeltsenge. Lækkert med bruser. Kombineret køkken/stue med udgang til terrasse poolrum med spabad, sauna samt badeværelse. og med lyst/hvidt køkkeninventar.

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Alternativ finansiering:

Knt.: 425.000

Etage: 2 2er vær.: Erhverv: 490 i åben forbindelse. Etage: vær.:55 bl.a.: Dejlig lys stue og køkken Begge med askeplankegulv og der er brændeovn. 3 soveværelser. Oprindeligt men meget neutralt og pænt flisebadeværelse.

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

Thisted Kræmmermarked Kirkebyvej 4 Nors Åbningstider:

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk Museer i THy

Lørdag og søndag fra kl. 10.00-17.00 Tlf. 41 68 34 29

På gensyn til en god handel... Krämer - markt Kirkebyvej 4 Nors Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag von 10 bis 17 Uhr

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577 Åbningstider: 16/8-31/12 Tirsdag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00

www.heltborgmuseum.dk Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

www.vorupoermuseum.dk Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

22 tildegrafisk.dk

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Pænt træbeklædt sommerhus, centralt beliggende i gå afstand Brutto: netto: Brutto:3.822 3.822 netto:3.407 3.407 Alternativ finansiering: Knt.: 425.000

til indkøb og nabo til 425.000 grønt område. Huset er beklædt med finansiering: Alternativ Knt.: Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: Der 1971er skøn overdækket Værksted/ Brutto: 3.413 Netto: 1971 værksted/ lærketræ ogopf.: har eternittag. terrasse Brutto: 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: værksted/ G1971 rund: 1.766 grund: 1.766 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 samtErhverv: godt udhus på 10 m2. Indeholder Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 halhalhal med udekøkken 490 Erhverv: 490 Etage: 2 V ær.: 5

SærudStillinger: Heltborg: I klittens sand ved havets rand – kunstneren Käte Lassen: 12/6-25/9 Heltborg: Jens Søndergaard i dialog med... : 25/6-25/9 thisted: Vild med dans: 26/6-23/10

GALLERI FARVEKRAFT 56

Pernille Hauge Reitz Jeppe Flummer E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

Søndag 13-17 Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

18 64

27 www.dampmollen.dk

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

23 Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Søndag-torsd ag Bøf af filet 18 0 g. Grilspyd, mar ineret steak, valgfri kartoffel og sauce Ku n:

Vi ses på dampmøllen til et brag af en fest!

Åbent torsdag-lørdag fra kl. 23.00

Mere Info om arrangementer på www.dampmollen.dk

119,- kr.

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu