Turist i Thy uge 33 2010 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 11 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Læs alle artiklerne og se flere billeder på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk 1

Chr. Hansens Vej 2 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 96 10 44 - hotel@hotelhanstholm.dk - www.hotelhanstholm.dk

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Spis hvad du kan for

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord

Restaurant Klitheden

149,pr. kuvert

Tirsdag og torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m. Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

Thisted

Indhold: Side 3

Brdr. Vestergaard

Side 4

Aktivitetsoversigt

Side 6

Molefest

Side 8

Nationalpark Thy

Side 11

Cold Hawaii PWA World Cup

Side 15

”Kanalen” - Thyborøn - Agger

Side 16

Agger Tange

Side 18

Nationalpark Thy Marathon

Side 19

Kystcentret i Thyborøn

Side 21

Thy Gokart og Paintball

Side 23

Nye film i Kino

Brdr. Vestergaard haben die Ausrüstung für den aktiven Urlaub

Seite 2

Brdr. Vestergaard

Seite 4

Aktivitätskalender

Seite 6

Molenfest

Seite 9

Nationalpark Thy

Seite 15

”Kanalen” - Thyborøn - Agger

Seite 16

Agger Tange

Seite 18

Nationalpark Thy Marathon

Seite 19

Kystcentret in Thyborøn

Seite 21

Thy Gokart und Paintball

”Das ist u. a. die passende Bekleidung, Jagdausrüstung, Angelzeug und so etwas. Hier in den Herbstferien möchten viele gern am Strand wandern oder laufen”, sagt Lars, einer der Gebrüder Vestergaard. Aber viele gehen auch einfach shoppen, sie kommen wegen der großen Auswahl an Freizeitausrüstung und der guten Qualität.

Turist i Thy

„Es kann z. B. eine Familie sein, in der die Frau reitet, der Mann angelt oder auf die Jagd geht“, sagt Lars. Man sieht hier nämlich häufig, dass eine Familie, die das Geschäft betritt, unterschiedliche Interessen hat, und dass die Familienmitglieder in verschiedenen Teilen des nach Freizeitbetätigungen aufgeteilten Ladens auf die Suche gehen.

Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

SALTO LIBITUM

Sie wissen, wovon sie sprechen Bei Brdr. Vestergaard weiß man, wovon man redet. Die Beratung ist erstklassig,

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time Fredag og lørdag

for kun:

Bei Brdr. Vestergaard in Thisted kennt man sich aus mit der Ausrüstung für den Aktivurlaub. Sei es Jagd, Fischerei, Reiten, Kajakfahren oder Wandern, das Geschäft an der ”Hvasskreuzung” in Thisted hat viel zu bieten. De Grund für den gegenwärtig regen Betrieb in dem Laden besteht darin, dass sowohl die Einheimischen, in Urlaub fahren, als auch die Menschen, die in Thy Urlaub machen Verschiedenes für ihren Aktivurlaub benötigen.

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit mellem øl, vin og sodavand, selvfølgelig også ad Libitum 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

und der Verkäufer hat häufig einige der im Laden vertretenen Hobbys. Lars ist z. B. an Kajaksport und Reiten interessiert und berät deshalb häufig Kunden, die entsprechende Fragen haben. Andere Verkäufer sind Fachleute fürs Angeln, während ein Dritter fast alles über Jagdausrüstungen weiß. Lars ging früher auch auf die Jagd, verbringt jetzt aber nicht mehr viel Zeit damit. „Wenn man ein Geschäft hat, bleibt kaum Zeit für mehr als zwei Hobbys“, sagt er. Möchten Sie angeln gehen? Viele Feriengäste gehen im Lauf ihres Urlaubs angeln. Thy bietet die Umgebung für einen perfekten Angelausflug für jeden Geschmack. ”Put and take”, Angeln in Meer, Fjord oder Binnensee - Thy bietet alle Möglichkeiten, und Brdr. Vestergaard haben die erforderliche Ausrüstung am Lager! Ein aktuelles Angebot ist beispielsweise eine Hochseerute mit Rolle und Schnur für 500,- DKK, und dann fehlen nur noch einige Haken und Köder, um loszulegen. Aber in dem Geschäft gibt es nicht nur Angelausrüstung, bei Brdr. Vestergaard finden Sie auch alles, was zur Zubereitung und zum Verspeisen Ihres Fangs in der Natur erforderlich ist, Campingtische und Stühle sowie etwas zu braten, wenn Sie kein Anglerglück haben sollten.

din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, bassin, vandrutche bane, ba skatecenter. dby bassin. Kort sagt har Thy Hallen alt hyggelig cafe,terapi motionscenter, 3 store haller samt Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien. Thy svømmecenter skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider 10.00-17.00 Skatercenter. uge Kurz27-32: gesagt,kl.die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

und natürlich extra große 25m-Becken zumüber Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet dasamte Jahr Spaß fürMotionscenter: die ganze Familie. Åbningstider /das Öfnung: Svømmehal: Darüber bieten wir Badmintoplätze, gemütliches13.30-21.00 Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 13.30-15.00 og ein 17.30-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Beckenogzum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 06.30-11.00 15.00-21.00 06.30-11.30 og 13.30-21.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles wasog das13.30-15.00 Herzgemütliches begehrt.14.00-21.00 Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, ein Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 06.30-12.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 17.30-20.00 Torsdag - Donnerstag 06.30-11.00 15.00-21.00 06.30-13.00 og 13.30-21.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles wasogdas Herz begehrt. Fredag - Freitag 18.00-21.00 10.00-19.00 Lørdag - Samstag 12.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 09.00-17.00 12.00-15.00 Lerpyttervej 50

7700 Thisted Lerpyttervej 50 Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Neue Schnur, direkt auf Ihre Rolle Ja, man kann eine Rolle Angelschnur kaufen, aber bei Brdr. Vestergaard möchte man die Schnur lieber gleich auf Ihre Rolle spulen! Es gibt dort eine clevere Maschine, die die Schnur richtig auf die Angelrolle spult, sodass keine ärgerlichen Schlaufen oder Knoten entstehen. „Die Menschen arbeiten heute viel, und wenn sie frei haben, sollen sie ein gutes Erlebnis bekommen“, sagt Lars. Hat man gerade einen Fisch am Haken, gibt es nichts Ärgerlicheres, als eine verklemmte Rolle wegen einer nicht richtig aufgespulten Schnur. Und so teuer ist es ja nicht. Ab 50,- DKK bekommen Sie neue Schnur auf Ihre Rolle, aber Lars empfiehlt etwas bessere Schnur, die u. a. bis zu 45 kg Zug aushält. Wenn Ihnen im Urlaub also etwas für Ihr Hobby fehlt, oder wenn Sie sich einfach langweilen, schauen Sie bei Brdr. Vestergaard in Thisted vorbei. Dort gibt es auch Pfeil und Bogen und Luftgewehre, mit denen man sich die Zeit vertreiben kann. Darüber hinaus gehören zum Sortiment auch Artikel für Ihre Katze oder Ihren Hund, falls Sie Ihr Tier mit in Urlaub genommen haben oder ihm ein kleines „Geschenk“ mitbringen möchten. /KT

Tag på ferie på Hotel Limfjorden! Vi har rigtig mange muligheder for miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

Thisted

Brdr. Vestergaard har udstyret til den aktive ferie! Få ny fiskesnøre på dit hjul i butikken! Jo, man kan godt købe en rulle fiskesnøre til sin fiskestang, men hos Brdr. Vestergaard vil de hellere rulle den på dit hjul for dig! De har en smart maskine, som er beregnet til at rulle fiskesnøren rigtigt på hjulet, så der ikke kommer irriterende løkker eller knuder på tråden. – Folk arbejder meget i dag, og når de har fri, skal de også have en ordentlig oplevelse, siger Lars. Hvis man for eksempel lige har fået en god fisk på krogen, er der ikke noget værre end at hjulet sætter sig fast pga. at fiskesnøren ikke er rullet rigtigt på fra starten. Og det er endda ikke så dyrt igen. Fra 50,- kr. kan du få ny snøre på dit hjul, men Lars anbefaler,

at man tager en af de bedre liner, der bl.a. kan bære op til 45 kg. Så hvis du er på ferie, og kommer til at mangle noget til din hobby, eller du blot keder dig, er det altid en god ide at lægge vejen forbi Brdr. Vestergaard i Thisted. Man kan fx også købe flitsbuer, luftgevær og andre ting, som man kan få tiden til at gå med i ferien. Derudover har de også diverse udstyr til hund og kat, hvis dit kæledyr skulle have været så heldig at komme med på ferien, eller du gerne vil have en lille ”gave” med hjem til dit kæledyr efter ferien.. /KT

Vi har alt i fiskeudstyr! Køb en havstang med hjul og snørre for kun 500,- kr.

Du finder også kunstige sandorm som er rigtig gode til havfiskeri for kun 199,- kr. pr. pakke. .dk www.brdr-vestergaard

BRØDRENE VESTERGAARD

af fritid s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 v i n Et u Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk r Rideudsty

Jagt tdoor

Fritid/Ou

Hos Brdr. Vestergaard i Thisted har man tjek på udstyret til den aktive ferie. Hvad enten det er jagt, fiskeri, ridning, kajaksejlads, eller lange gåture man er til, så har forretningen ved Hvasskrydset i Thisted rigtig meget at byde på. Grunden til at de for tiden har meget travlt i forretningen er, at det både er Thyboer, som skal på ferie, men også dem, som er på ferie i Thy, der skal have udstyr til den aktive ferie. - Jamen det er bl.a. den rigtige beklædning, jagtudstyr, fiskeudstyr og den slags. Her til efterårsferien er der mange, der skal ud at gå langs havet eller måske løbe, siger Lars, der er en af de to Vestergaard Brødre. Men der er også en del på shopping, der kommer pga. det brede udvalg til fritidsområdet som helhed og den gode kvalitet. - Det kan fx være en familie, hvor konen rider, mens manden fisker eller går på jagt, siger Lars. De ser nemlig typisk, at en familie, der kommer ind i forretningen,

ri Lystfi ske

har flere forskellige interesser, og derfor går på udkig i hver sin del af forretningen, der er delt op efter interesser. De ved hvad de taler om! Hos Brdr. Vestergaard ved de, hvad de taler om. Vejledningen er i top, og ekspedienterne har ofte nogle af de hobbyer, som butikken repræsenterer. For eksempel går Lars meget op i kajaksejlads og ridning, og vejleder derfor ofte kunderne, når det kommer til den slags spørgsmål. Andre ekspedienter er eksperter i fiskeri, mens en helt tredje for eksempel ved en hel masse om jagtudstyr. Lars har også tidligere gået på jagt, men det er ikke det, han bruger så meget tid på længere. - Det er svært at få tid til at passe mere end to hobbyer, når man også har butikken, siger han. Skal du på fisketur? Rigtig mange vælger at bruge en dag i deres ferie på at tage på fisketur, og Thy har omgivelserne til den perfekte fisketur for en hver smag. Med ”put and take”, havfiskeri, fjordfiskeri og søfiskeri har Thy alle mulighederne, og Brdr. Vestergaard har udstyret! Lige nu har de for eksempel en havstang med hjul og line til 500,- kr. og så mangler man bare et par kroge og noget agn for at være i gang. Men det er ikke bare fiskestænger og fiskeudstyr til fisketuren man finder hos Brdr. Vestergaard. Udstyret til at tilberede fangsten i naturen, campingborde og stole samt en portion mad til at stege i stedet for fisken, hvis det ikke skulle lykkedes at få noget på krogen.

RIS BØRNEP

69,-

k un w lin g in k l . bo

Hverdags buffet Prøv vores lækre hverdagsbuffet...

Pris pr. person inkl. 1 times bowling

TILBUD: Sommerdessertpakke

Prisen er ekskl. skoleje!

139,.

Book online på www.bowlnfun.dk

Søndag-torsdag Ta’ selv isbar, jordbærgrød og koldskål kun 10,- kr. pr. person 1. juni til 13. september

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy

Hele perioden: Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17. Udstilling om Thylejren på Thisted Museum.

11.00 ved Nors Sø - Badepladsen. Der løbes træningstur på 1/2 og 1/4 ruterne. Det er Erik Salomonsen og Tonny Borggaard fra ”Løb-for-Alle / TIK-Gymnastik”, der står for arrangementet. Kunstforeningen Det Ny Kastet udstiller egen samling på Store Torv i Thisted. Udstillingen viser de værker der løbende er indkøbt på foreningens udstillinger. Se åbningstider på foreningens hjemmeside wwww.detnykastet.dk.

Udstilling på Heltborg Museum med Jens Søndergaard - akvareller.

Amerikansk Fodbold på sportspladsen ved Østre Skole i Thisted kl. 15.00: Thisted Brewers U16 VS Randers Thornder.

”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering lørdag d. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.

Koncert i Vestervig Kirke kl. 12.30, med Jacob Lorentsen, orgel.

Til Søndag d. 15. August: Hundborg og Omegns Borgerforening arrangerer Byfest i Hundborg. Arrangementet afholdes i samarbejde med Plantageforeningen og Hundborg Boldklub, og festen foregår i Hundborg forsamlingshus. I løbet af dagene vil der foregå masser af sjove aktiviteter og underholdning for alle - her kan blandt andet nævnes banko, coladisko, foredrag, fodbold, optog, ringridning og linedance og meget, meget mere. Vorupør Boldklub arrangerer sommerfest med Gade fodbold, thy mesterskab i kroket, vm i petangue, live musik fredag og lørdag aften, samt masser af aktiviteter for børn og unge alle dagene. Alle aktiviteter foregår på Klubbens boldbane og i klubhuset.

Fredag d. 13. August - Lørdag d. 14. August Alive Festival 2010 i Plantagehuset, Thisted. For andet år i træk bringer festivalen musikken og festen til Thy. På Alive Festival 2010 kan man opleve Turboweekend, The Blue Van, Fallulah, Ginger Ninja, Lars and the Hands of Light, Dafuniks, Mames Babegenush, White Pony, Dokkedal/ Dixen, Boom Quips, Voodoom, Artificial Brothers, Mumkin, Mont Oliver, Quick Quick Obey, Teltsex og Jazz Under Skyen.Konferencier: Claus Høxbroe.Alive Festival arrangeres udelukkende ved hjælp af frivillig arbejdskraft, og er blandt andet også historien om en gruppe unge, der ikke vil opgive kampen om den lokale kultur, bare fordi de er flyttet væk.

Ganze Zeit: Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Ausstellung zum Thylejren im Thisted Museum. Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle. ”Natur in Thy” - Fotoausstellung im Agger Badehotel mit Motiven aus der Natur in Thy. Von Fotograf Hans B. Henriksen. Die Ausstellung läuft von KW 28 bis Anfang September.

Bis Sonntag d. 15. August: Hundborg og Omegns Borgerforening: Stadtfest in Hundborg. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Plantageforeningen und Hundborg Boldklub. Das Fest findet im Bürgerhaus von Hundborg statt. An diesen Tagen werden lustige Aktivitäten und Unterhaltung für alle geboten – z. B. Bingo, Coladisko, Vorträge, Fußball, Festzug, Ringreiten, Seiltanz u. v. m. Vorupør Boldklub: Sommerfest mit Straßenfußball, Thy-Meisterschaft im Krocket, Weltmeisterschaft im Boule, Lifemusik Freitag- und Samstagabend, sowie an allen Tagen zahlreiche Aktivitäten für Kinder und Jugendliche. Alles auf dem Platz und im Klubhaus des Vereins.

Freitag d. 13. August - Samstag d. 14. August Alive Festival 2010 im Plantagehuset, Thisted. Nun im zweiten Jahr bringt das Festival Musik und Fest nach Thy. Auf dem Alive Festival 2010 erleben Sie Turboweekend, The Blue Van, Fallulah, Ginger Ninja, Lars and the Hands of Light, Dafuniks, Mames Babegenush, White Pony, Dokkedal/Dixen, Boom Quips, Voodoom, Artificial Brothers, Mumkin, Mont Oliver, Quick Quick Obey, Teltsex und Jazz Under Skyen. Konferencier: Claus Høxbroe. Das Alive Festival findet mit ausschließlich freiwilligen Helfern statt und ist auch die Geschichte einer Gruppe von Jugendlichen, die ihre örtliche Kultur nicht nur deshalb aufgeben wollten, weil sie an andere Orte gezogen sind.

Lørdag d. 14. august Thy Kammermusikfestival - Folkecentret for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Ydby kl. 16.00. Yderligere oplysninger: www. thymasterclass.dk Åbning af Thisted Byvandring kl. 11.00. Fodslaw Sydthy og borgmester Lene Kjelgaard Jensen åbner den 14. august 2010 Thisted Byvandring. Åbningen finder sted ved ”KVIX” på Østerbakken 12 i Thisted, og samme sted vil man fremover kunne købe rutemateriale om den kortlagte rute. Ruten leder forbi flere af Thisteds seværdigheder, og man kan vælge mellem en 10 km rute og en 17 km rute. Gennemfører man en af ruterne, giver det adgang til et særligt stempel. Nationalpark Thy Marathon arrangerer træningsløbetur med start kl.

150 årsdagen for udtørringen af Sjørring Sø mindes kl. 14.00. Mødested: Grønærten, Egebaksandevej 12, Thisted. Lørdag den 14. august arrangerer Hundborg Lokalhistoriske Arkiv en tur til den gamle slusebro i Snejstrup, hvor 150 årsdagen for udtørringen af Sjørring Sø mindes. Ved slusebroen fortælles om udtørringen og slusens funktion. Derefter fortæller tidligere formand for Nordthy Landboforening Esben Oddershede om landbrugets vilkår før, under og efter udtørringen. Mindestenen ved Faddersbøl Bro besøges også, og her nedlægges en blomsterbuket. Turen er gratis, og der kan købes forfriskning undervejs.

Samstag d. 14. August Thy Kammermusikfestival - Folkecentret for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Ydby, 16.00 Uhr. Nähere Informationen: www. thymasterclass. Eröffnung von Thisted Byvandring, 11.00 Uhr. Fodslaw Sydthy und Bürgermeisterin Lene Kjelgaard Jensen eröffnen am 14. August 2010 Thisted Byvandring bei ”KVIX” am Østerbakken 12 in Thisted. Dort wird zukünftig auch Streckenmaterial für die Stadtwanderungen verkauft. Die Strecken führen an mehreren der Sehenswürdigkeiten von Thisted vorbei, und es steht eine 10 km lange und eine 17 km lange Strecke zur Wahl. Wer eine Strecke durchwandert, bekommt einen besonderen Stempel. Nationalpark Thy Marathon: Trainingslauf, 11.00 Uhr ab Nors Sø Badeplatz. Es werden der 1/2 und 1/4 Marathon gelaufen. Leiter Erik Salomonsen und Tonny Borggaard von „Løb-for-Alle / TIK-Gymnastik“. Der Kunstverein ”Det Ny Kastet” stellt seine Sammlung auf dem Store Torv in Thisted aus. Es sind die laufend auf den Ausstellungen des Vereins gekauften Werke. Siehe Öffnungszeiten auf der Homepage des vereins www.detnykastet.dk. Amerikan Football auf dem Sportolatz an der Østre Skole in Thisted, 15.00 Uhr: Thisted Brewers U16 vs. Randers Thornder. Konzert in der Vestervig Kirke, 12.30 Uhr, mit Jacob Lorentsen, Orgel.

Antikmarkt im Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Sonntagsradtour – Rund um die Thisted Bredning. Treffpunkt/Zeit: Würstchenbude am Hafen, Thisted, 9.00 Uhr. Streckenlänge: 65 km. Søren Sørensen, DCF, leitet die Fahrt. Kirchenkonzert in der Thisted kirke, 19.30 Uhr, mit Ketil Christensen, Trompete, Lars Ole Schmidt, Trompete, Preben Nørgaard Christensen, Orgel. Charpentier, Thilde, Bach, Händel, Whitlock, Hansen, Widor, Rawsthorne, Horovitz. Eintritt: Erw. 60,- DKK – Kinder u. 16 J. frei. Sonntags SommerSpaß im Wald - 15.00 Uhr im Christiansgave, Freilichttheater Thisted: Konzert mit Peter Sørensen m/P.T.E. Band – Das Orchester spielt Fisker Thomas. Eintritt frei.

Mandag d. 16. august Landsbyteatret i samarbejde med Thy Folklore arrangerer tjekkisk og dansk folklore i Hørdum Folklorearrangement med 80 medvirkende. Thy Folklore har besøg af folkloregruppen Horenak, der kommer fra en lille landsby nær Jicin øst for Prag. Gruppen, der tæller ca. 40 personer, består af en stor danse- og sanggruppe, spillemænd og solosangere. Gruppen havde sidste år 60 års jubilæum og hører til en af de bedste tjekkiske folkloregrupper, der har optrådt utallige gange i ind- og udland. Tjekkisk folklore bygger på gamle danse og sange, der er sat sammen til skuespillignende optræden, der hele tiden veksler mellem musik, dans og sang. Den hjemlige folkloregruppe Thy Folkore har hentet en del inspiration fra netop tjekkisk folklore, idet det ikke er normalt, at danske folkedanse blandes med sang og skuespillignende optræden. Thy Folklore består af 23 dansere, 4 spillemænd og 13 sangere. Naturvandring kl. 19.00 - 20.00 ved Skjoldborg Kirke, Thisted: ”Skjoldborg i 1960’erne” v. Ejner Frøkjær og Museet. Mødested: P-pladsen ved Skjoldborg Kirke, kl. 19.00. Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Des 150. Jahrestags der Trockenlegung des Sjørring Sø wird um 14.00 Uhr gedacht. Treffpunkt: Grønærten, Egebaksandevej 12, Thisted. Samstag, den 14. August veranstaltet Hundborg Lokalhistoriske Arkiv eine Tour zur alten Schleusenbrücke in Snejstrup, wo der 150. Jahrestag der Trockenlegung begangen wird. An der Schleuse wird von der Trockenlegung und der Funktion der Schleuse berichtet. Danach erzählt der frühere Vorsitzende von Nordthy Landboforening, Esben Oddershede, über die Bedingungen der Landwirtschaft vor, während und nach der Trockenlegung. Auch der Gedenkstein an der Faddersbøl Bro wird besucht, und dort wird ein Blumenstrauß niedergelegt. Die Tour ist kostenlos und Erfrischungen können gekauft werden.

Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Søndag d. 15. august

Montag d. 16. August:

Søndags SommerSjov i skoven - kl. 15.00 i Christiansgave, Thisted Friluftsteater: Koncert med Ålborg Politi Orkester m. Sangerinde. Fri entré.

Landsbyteatret in Zusammenarbeit mit Thy Folklore: Tschechische und dänische Folklore in Hørdum. Folkloreveranstaltung mit 80 Mitwirkenden. Thy Folklore hat Besuch von der Gruppe Horenak, aus einem kleinen Dorf bei Jicin, östlich von Prag. Die Gruppe von ca. 40 Personen besteht aus einer großen Tnz- und Gesangsgruppe, Spielleuten und Solosängern. I letzten Jahr hatte sie 60-jähriges Jubiläum, gehört zu den besten tschechischen Folkloregruppen und ist unzählige Male im In- und Ausland aufgetreten. Tschechische Folklore baut auf alten Tänzen und Liedern auf, die schauspielähnlich kombiniert werden, wobei Musik, Tanz und Gesang sich laufend abwechseln. Die einheimische Gruppe, Thy Folkore, hat sich gerade davon inspirieren lassen, denn es ist nicht üblich, dass dänischer Volkstanz mit Gesang und Schauspiel gemischt werden. Thy Folklore besteht aus 23 Tänzern, 4 Spielleuten und 13 Sängern.

Nationalpark Thy arrangerer foredrag ved nationalparkleder Else Østergaard Andersen om ”De første somre i Nationalpark Thy” kl. 14.00 - 15.00 i Pakhuset Krik, Vestervig. Næsten to år er gået siden Danmarks første nationalpark blev indviet. Else Østergaard Andersen vil fortælle om etableringen af Nationalpark Thy gennem de første somre. Thy Kammermusikfestival - Vestervig Kirke, Vestervig kl. 19.30: W.A. Mozart, kvartet i g-mol k 478 for violin, bratsch, cello og klaver. Ludwig van Beethoven, 7 variotioner i Es-dur over Bei Männern, welche liebe fühlen fra Mozarts opera Tryllefløjten, WoO 46 for cello og klaver. Johannes Brahms, kvintet i G-dur op. 111 for 2 violiner, 2 bratscher og cello. Yderligere oplysninger www.thymasterclass.dk Egnshistorisk Forening for Sydthy arrangerer Historisk Udflugt til Viborg. Foreningens sommerudflugt går i år til Viborg. Vi skal se Dronningens udstilling på Skovgård Museet(sidste dag)samt Domkirken, hvor der vil være med guide. Den medbragte mad spises på Borgvold.

Sonntag d. 15. August

Naturvandring: Skjoldborg i 1960’erne v. Ejner Frøkjær og Museet. Mødested: P-pladsen ved Skjoldborg Kirke kl. 19.00.

Naturwanderung 19.00 - 20.00 Uhr an der Skjoldborg Kirke, Thisted: ”Skjoldborg in den 1960er Jahren” m. Ejner Frøkjær und dem Museum. Treffpunkt: Parkplatz an der Skjoldborg Kirke, 19.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Energie der Natur: Eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie im grünen Dorf. Dort gibt es verschiedene Anlagen, die Bausteine der Energieversorgung der Zukunft sein können: Solarzellen, die aus Sonnenlicht Strom und Wärme erzeugen, Windkraftanlagen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude befestigt sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl produzieren. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin brauchen: Es läuft mit Wasserstoff oder Pflanzenöl. Überall wird auch Energie gespart,

ender for Thy 14. august 2010 - 21. august 2010 z. B. In Niedrigenergie häusern. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,DKK/Pers. (Kinder u. 12 J. frei).

Kaufmannshof am westlichen Limfjord eingerichtet ist. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen, man braucht nur die Lust dazu, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Mit Wathosen, Netz, Eimer und Guckkasten wird das Leben unter Wasser erforscht. Es wird von einigen der alten Arten und die vielen in den Fjord eingewanderten Arten berichtet. In Wathosen durch den Fjord zu gehen, ist ein besonderes Erlebnis für alle Kinder von 10-100. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Limfjordserzählungen - Die alte Provinzstadt Thisted: Auf einem Gang durch die Stadt wird von der Geschichte der Stadt erzählt und nach Spuren des alten Thisted gesucht. Wir hören vom berühmten Sohn der Stadt, J.P. Jacobsen, der einem Einkaufszentrum seinen Namen gab. Sein Grab auf dem alten Friedhof wird besucht und die Tour endet im Museum, wo wir die Gedenkstube des Autors besuchen. Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK/Person (Kinder u. 12 J. frei). Naturwanderung: Skjoldborg in den 1960er Jahren m. Ejner Frøkjær und dem Museum. Treffpunkt: Parkplatz an der Skjoldborg Kirke, 19.00 Uhr.

Tirsdag d. 17. august Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde - Folk og Limfjorden - gennem tiden: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortælling: Jættestuen Lundehøj. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer limfjordsfortælling ved Jættestuen Lundehøj i Sydthy kl. 14.00 - cirka 15.00. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk, Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Entrépris: 50,00 pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Fra den sidste parkeringsplads på højre hånd på Hindingvej (der følges fra Nors Kirkeby) slås følge med guiden til Isbjerg, der er et perfekt udsigtspunkt til Danmarks eneste vildmark, Hanstholm Reservatet. Der fortælles om landskabet her ved overgangen mellem istidsmorænen og den hævede havbund mod vest og specielt om sandflugten og dens betydning for naturen og menneskets vilkår. Der fortælles om de sjældne naturtyper og om de dyre- og plantearter, der har fundet plads i dette barske vestkystlandskab. Arrangeret i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Limfjordserzählungen - Nationalpark Thy: Vom letzten Parkplatz rechts am Hindingvej (dem Sie von Nors Kirkeby folgen) gehen wir mit dem Führer zum Isbjerg, einem perfekten Aussichtspunkt über Dänemarks einzige Wildnis, das Hanstholm Reservat. Es wird von der Landschaft hier am Übergang von den Eiszeitmoränen zum gehobenen Meeresboden weiter westlich berichtet, und insbesondere über den Sandflug und seine Bedeutung für die Natur und die Menschen. Wir hören von den seltenen Naturtypen und den Tier- und Pflanzenarten, die in der barschen Westküstenlandschaft einen Platz gefunden haben. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Skov- og Naturstyrelsen Thy. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 - 1,5 Std. Bitte beachten!!! – Wanderung von 3 km in hügeligem Gelände, für Gehbehinderte nicht geeignet. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Thy Kammermusikfestival im Thisted Musikteater, Håndværkertorv 1, Thisted 19.30 Uhr: Alexander Vlazunov, Quintett in A-Dur op. 39 für 2 Violinen, Bratsche und 2 Celli. Hans Abrahmsen, 10 Preludien, für 2 Violinen, Bratsche und Cello. Cesar Franck, Klavierquintett in f-Moll. Weitere Informationen auf www.thymasterclass.dk. Sommerkoncert in der Vestervig Kirke, Vestervig, 19.30 Uhr, mit dem Knabenchor der Herning Kirke und dem Jugenchor der Kirchen Hørdum und Skyum. Nordvestjysk Pigekor – Aufnahme und Saisonstart, 19.00 - 21.00 Uhr im ”Hestestalden” in Thisted. Thy Kammermusikfestival in der Klitmøller Kirke, Vangvej 8, Klitmøller, 19.30 Uhr: W.A. Mozart, Klarinettenquintett in A-Dur K 581. Svend Nielsen, Intermezzo für Klarinette, Bratsche und Kontrabass, komponiert für das Thy Kammermusikfestival 2010. Peter Tjajkovski, Souvenir de Florence op. 70 für 2 Violinen, 2 Bratschen und 2 Celli. Weitere Informationen auf www.thymasterclass.dk.

Onsdag d. 18. august Aktiv Nordjylland arrangerer prøvetur i havkajak kl. 15.00 - 16.00 på Limfjordscentret i Doverodde. Kort intro til havkajak og udstyr på land. Derefter på vandet, grundprincipperne prøves under en sejltur på lavt vand tæt ved kysten. Medbring tøj der må blive vådt og du skal have elementære svømmekundskaber. Børn kun ifølge med voksne. Under 14 år kun i 2. prs. kajak med voksen. Pris: 150 kr..

Thy Kammermusikfestival i Thisted Musikteater, Håndværkertorv 1, Thisted kl. 19.30: Alexander Vlazunov, kvintet i A-dur op. 39 for 2 violiner, bratsch og 2 celli. Hans Abrahmsen, 10 Preludes, for 2 violiner, bratsch og cello. Cesar Franck, Klaverkvintet i f-mol. Yderligere oplysninger: Se venligst www.thymasterclass.dk.

Thy Kammermusikfestival på Morup Mølle Kro, Morup Mølle kl. 19.30: Alexander Glazunov, kvintet i A-dur op. 39 for 2 violiner, bratsch og 2 celli. Hans Abrahamsen, 10 Preludes for 2 violiner, bratsch og cello. Cesar Franck, klaverkvintet i f-mol. Yderligere oplysninger: Se venligst www. thymasterclass.dk

Sommerkoncert i Vestervig Kirke, Vestervig, kl. 19.30, med Herning Kirkes Drengekor og Hødum Skyum Kirkernes Ungdomskor.

Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Nordvestjysk Pigekor - Optagelse og sæsonstart kl. 19.00 - 21.00 i ”Hestestalden” i Thisted. Thy Kammermusikfestival i Klitmøller Kirke, Vangvej 8, Klitmøller kl. 19.30: W.A. Mozart, klarinetkvintet i A-dur K 581. Svend Nielsen, Intermezzo for klarinet, bratsch og kontrabas, komponeret til Thy Kammermusikfestival 2010. Peter Tjajkovski, Souvenir de Florence op. 70 for 2 violiner, 2 bratscher og 2 celli. Yderligere oplysninger: Se venligst www.thymasterclass.dk.

Dienstag d. 17. August Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde – Die Menschen und der Limfjord – im Wandel der Zeit: Inspiriert von der Aussicht vom 42 m hohen Silo wird vom Limfjord und den Menschen um ihn herum berichtet – und über ihre Beziehung zum Fjord, von der Steinzeit bis in unsere Tage. Die Erzählung nimmt ihren Ausgangspunkt im Limfjordscentret Doverodde, das im besterhaltenen

Formiddagscykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 9.00 – ca. 12.00. Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Kirsten Marager, DCF & Finn Steffensen, DCF. Nationalpark Thy arrangerer Motion i naturen kl. 9.00 - 11.00 i Rønheden i Bedsted. Afslutning på sæsonen med motionsbanko, pølser og øl. Vi mødes på bålpladsen i Rønheden. Kør ad Skovvej til parkeringspladsen i udkanten af skoven fra Vestervigvej.

Mitwoch d. 18. August

Aktiv Nordjylland: Schnuppertour im Seekajak, 15.00 - 16.00 Uhr am Limfjordscentret in Doverodde. Kurze Einführung in Boot und Ausrüstung an Land. Danach auf dem Wasser; die Grundprinzipien werden auf einer Fahrt in flachem Wasser nahe am Ufer angesprochen. Bekleidung, die nass werden darf bitte mitbringen, elementare Schwimmkenntnisse erforderlich. Kinder nur in Begleitung Erwachsener. Unter 14 J. nur im 2er-Kajak mit Erwachsenem. Preis: 150 DKK. Thy Kammermusikfestival im Morup Mølle Kro, Morup Mølle, 19.30 Uhr: Alexander Glazunov, Quintett in A-Dur op. 39 für 2 Violinen, Bratsche und 2 Celli. Hans Abrahamsen, 10 Preludien, für 2 Violinen, Bratsche und Cello. Cesar Franck, Klavierquintett in f-Moll. Weitere Informationen auf www.thymasterclass.dk. Limfjordserzählungen im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus braut seit 1899 Bier und ist eine der letzten überlebenden Brauereien in regionalem Besitz. Es besitzt seinen eigenen Stil und ein spezielles Sortiment (Pilsner, Classic, Guldøl, Hvidtøl, Porter) Außerdem ist es Dänemarks einzige Brauerei, die mehrere ökologische Biersorten herstellt. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. Altersgrenze: 14 J. Bitte beachten: Anmeldung spätestens Dienstag um 12 Uhr im Thisted Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Vormittagsradtour vom Hafen, Thisted, 9.00 – ca. 12.00 Uhr. Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen, man braucht nur die Lust dazu, alle können mitmachen. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF & Finn Steffensen, DCF. Nationalpark Thy: Trimm-Dich in der Natur, 9.00 - 11.00 Uhr in der Rønheden in Bedsted. Abschluss der Saison mit Trimm-DichBingo, Würstchen und Bier. An der Feuerstelle in der Rønheden. Von Vestervigvej auf dem Skovvej bis zum Parkplatz am Waldrand fahren.

Torsdag d. 19. August Limfjordsfortællinger - Han Herreds Vejler - landvinding og fugleliv: Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis - og få historien om landvinding og fugleliv. Vi oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningern, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev. Bemærk!!! Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Donnerstag d. 19. August: Limfjordserzählungen - Han Herreds Vejler – Landgewinnung und Vogelleben: Sehen und hören Sie vom Vogelleben in den Vejlerne, einem der wichtigsten Vogelreservate Nordeuropas. Lernen Sie die Vögel kennen und hören Sie von ihrer Lebensweise – und die Geschichte von Landgewinnung und Vogelleben. Wir erleben das Gewimmel der Gänschen, Watvögel und Enten und können Kranich, Löffler, Rohrweihe, Uferschnepfe im Paarungsflug, Mengen von Enten und vieles anderes sehen. Starke Ferngläser sind vorhanden, bringen Sie aber auch Ihr eigenes mit. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (A11 zwischen Øsløs und Fjerritslev. Bitte beachten!!! Eigenes Fahrzeug erforderlich. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 - 2 Std. Preis: 50,DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Fredag d. 20. August Alliance Kunst-Arbejde kl. 13.00 - 17.00 på Havnetorvet, Thisted - Stævnemøde mellem virksomheder og kunstnere. Alliance KunstArbejde er et projekt, hvor 14 kunstnere og 14 virksomheder i Thy og på Mors arbejder sammen for at skabe nye kunstneriske udtryk. Projektet udspringer af et samarbejde mellem Kulturelt Samvirke på Mors, Kulturelt Samråd i Thisted Kommune og Rotary på Mors og i Thisted. Selve den kunstneriske proces der sker rundt på de enkelte virksomheder i samarbejde med ledelse og ansatte forløber i perioden 20. august til 10. september. Enkelte af projekterne er påbegyndt, men den officielle åbning foregår fredag d. 20. august kl. 13.00 på Havnetorvet i Thisted med bl.a. taler af Thisteds og Morsøs borgmestre. Herefter vil der være rundtur til de påbegyndte projekter med afslutning på Torvet i Nykøbing. Forløbet af afslutningen af projektet offentliggøres senere. Alle er velkomne og der opkræves ikke entre. Deltagelse i busturen og den fælles orientering om projekterne er mod betaling. Tilmelding på 97920134 eller formand@thy-kultur.dk.

Vorupør Kirsten Kjærs Museum arrangerer koncert med ”Duo Divertimento” på Kirsten Kjærs Museum kl. 19.30. Torben Snedker, fløjte, og Hans Ovesen, guitar, byder på en dejlig sommeraften med musik af Loeillet de Gant, Haydn, Margola, Giuliani og Saint Saëns. Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Freitag d. 20. August: Alliance Kunst-Arbejde, 13.00 - 17.00 Uhr am Havnetorvet, Thisted – Treffen von Unternehmen und Künstlern. Alliance Kunst-Arbejde ist ein Projekt, bei dem 14 Künstler und 14 Unternehmen in Thy und auf Mors zusammen neue künstlerische Ausdrücke schaffen. Das Projekt entstammt einer Zusammenarbeit von Kulturelt Samvirke, Mors, Kulturelt Samråd in der Gemeinde Thisted und Rotary auf Mors und in Thisted. Der künstlerische Prozess in den einzelnen Unternehmen, in Zusammenarbeit mit Unternehmnsführung und Mitarbeitern, findet vom 20. August bis zum 10. September statt. Einzelne Projekte haben begonnen, aber offizielle eröffnung ist am Freitag d. 20. August, 13.00 Uhr am Havnetorvet in Thisted u. a. mit Ansprachen der Bürgermeister von Thisted und Morsø. Danach eine Rundfahrt zu den begonnenen Projekten, mit Abschluss auf dem Torvet in Nykøbing. Verlauf und Ende des Projekts werden später veröffentlicht. Alle sind willkommen, der Eintritt ist frei. Bustour und gemeinsame Orientierung über die Projekte gegen Bezahlung. Anmeldung unter +45 9792 0134 oder formand@ thy-kultur.dk. Kirsten Kjærs Museum: Konzert mit ”Duo Divertimento” in Kirsten Kjærs Museum, 19.30 Uhr. Torben Snedker, Flöte, und Hans Ovesen, Gitarre, bieten einen herrlichen Sommerabend mit Musik von Loeillet de Gant, Haydn, Margola, Giuliani und Saint Saëns. Limfjordsfortællinger - Vorupør – Trockenfisch und Schnäpse. Fisch war lange Zeit ”das tägliche Brot” in Vorupør, und wer wurde vielfältig eingesetzt. Im Museum hören wir vom leben in dem Fischerdorf – mit Schwerpunkt auf der Arbeit der Frauen und der Fischzubereitung auf verschiedene Arten. Aber die Sprache kommt auch auf die religiösen Erweckungsbewegungen und ihre Bedeutung. Und Sie können das Rezept für einen guten Schnaps bekommen und Trockenfisch schmecken. Ort: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Zeit: 11.00 Uhr. Preis: 50,- DKK/Person (Kinder u. 12 J. frei).

Lørdag d. 21. august Sommerkoncert i Vestervig Kirke, Vestervig, kl. 12.30, med Jakob Lorentzen, orgel. Thy Masterclass koncert m. værker af Johan Svendsen, George Crumb og Gabriel Fauré på Musikværket, Gasværksvej 10, Nykøbing Mors. Johan Svendsen, Oktet i A-dur op. 3 for 4 violiner, 2 bratscher & 2 celli. George Crumb, Vox Balaenae (Hvalens sang) for 3 maskerede musikere. Gabriel Fauré, Kvartet i c-mol op. 15 for violin, bratsch, cello og klaver. Vorupør Borgerforening og Erhvervsforeningen i Vorupør arrangerer molefest i anledningen af Molens 102 årsdag og Nationalparkens 2 årsdag, kl. 14.00 - 01.00 på Landingspladsen i Vorupør. Thy Kammermusikfestival på Kirsten Kjærs Museum, Langvadvej 64, Frøstrup kl. 16.00: Ludwig van Beethoven, Trio i B-dur op. 11 for klarinet, cello og klaver. J.N. Hummel, Kvintet i d-mol op. 74 for violin, bratsch, cello, kontrabas og klaver. P.E. Lange-Müller, Trio i f-mol op. 53 for violin, cello og klaver. Yderligere oplysninger: Se venligst www.thymasterclass. dk

Samstag d. 21. August Sommerkonzert in der Vestervig Kirke, 12.30 Uhr, mit Jacob Lorentsen, Orgel. Thy Masterclass: Konzert m. Werken von Johan Svendsen, George Crumb und Gabriel Fauré im Musikværket, Gasværksvej 10, Nykøbing Mors. Johan Svendsen, Oktett in A-Dur op. 3 für 4 Violinen, 2 Bratschen & 2 Celli. George Crumb, Vox Balaenae (Walgesang) für 3 maskierte Musiker. Gabriel Fauré, Quartett in c-Moll op. 15 für Violine, Bratsche, Cello und Klavier. Vorupør Borgerforening und Erhvervsforeningen i Vorupør: Molenfest zum 102. Jahrestag der Moleneinweihung und zum 2. Jahrestag der Nationalparkeröffnung, 14.00 - 01.00 Uhr auf dem Landungsplatz in Vorupør. Thy Kammermusikfestival im Kirsten Kjærs Museum, Langvadvej 64, Frøstrup, 16.00: Ludwig van Beethoven, Trio in B-dur op. 11 für Klarinette, Cello und Klavier. J.N. Hummel, Quintett in d-Moll op. 74 für Violine, Bratsche, Cello, Kontrabass und Klavier. P.E. Lange-Müller, Trio in f-Moll op. 53 für Violine, Cello und Klavier. Weitere Informationen auf www. thymasterclass.dk

Se flere arrangementer på:

www.turistithy.dk

Molefest lørdag d. 21. aug I august 2008 fejrede Vorupør 2 ting: - At det var 100 år siden Kong Frederik den 8 og dronning Louise var på besøg for at indvie molen. - At Danmarks første Nationalpark, blev officielt åbnet. Det har givet anledning til en tradition hvor der hvert år næst sidste lørdag holdes en molefest i Vorupør, hvor de 2 fødselsdage markeres. Det der skete omkring år 1900 har helt afgørende indflydelse på den kulturarv, som findes i Vorupør og som er symboliseret i molen. Dengang var Vorupør et foregangssted for Kystfiskeriet og der skete et markant skifte fra at være et fattigt fiskerleje til at være et samfund i vækst. I 1887 var FiskerCompagniet etableret, der var lavet dæksbåde med motor og fiskeriet var i stor fremgang. Vorupør modellen var et forbillede for kystfiskeriet i hele landet. I 1904 startede man på byggeriet af molen med verdens næststørste kran Titan. I 1907 var Regeringens Finansudvalg i Vorupør for at besigtige molebyggeriet, og i den forbindelse kom Vorupør fiskeriforening med et oplæg til en havn, lavet sammen med ingeniør firmaet Saabye (der arbejdede med molen). Jens Munk Poulsen fremlagde forslaget. En havn på 56 tdr. land svarende til Frederikshavn. Til en pris på omkring

7-8 mill. Den 5. december 1907 anbefalede Dansk fiskeriforenings Vestkysthavne udvalg, Vorupør som stedet for en havn. Den 6. Aug. 1908 var der så Festdag i Vorupør. Kong Frederik den 8 og dronning Louise var til uofficiel indvielse af molen. Uofficiel da molen først blev færdigafleveret i 1911! Jens Munk Poulsen modtog ved den lejlighed Ridderkorset, og i hans levnedsbeskrivelse til Ordenskapitlet skriver han at molebyggeriet har givet ham troen på at man kan bygge en Vestkysthavn. Et billede på hvordan stemningen har været dengang kan man få et indtryk af i nedenstående citat fra Berlingske Tidende dec. 1906 af korrespondenten S.P., der havde været med på havet, og de var kommet tilbage og havde landet en god fangst: ”Imidlertid er FiskerCompagniets formænd allerede i færd med pr. telefon at snakke med fiskehandlerne i Struer, i Ringkøbing eller Esbjerg om overtagelse af hele partiet. Der handles, så det står efter. To timer efter, at fisken er bragt i land, er den solgt og læsset på vogne og slæder, der kører ned med den til banen ved Sjørring station. Derfra går den så videre ned ad Vestkysten for at ende i Hamborg.

Man har moderne, hurtige forretningsgange herude ved Vorupør. Men derfor er der også fremgang på alle punkter i det driftige fiskerleje. Sidste år fiskedes der fra oktober til juli for over 150.000 kr. fra Vorupør. Og dog er det kun muligt at komme på havet en 1012 dage i hver af de gode fiskemåneder… Ja, havde vi blot en havn… så skulle her snart blive en stor fiskerby, og den blå ko skulle komme til at malke dalere i skæppevis. Og lærer Munk-Poulsen tilføjede med sit lune, vestjyske smil, medens vi sidder bænkede i strandfogedens stue ved en ret dampende, friske kabliau, udhvilede og opvarmede efter den lange havtur: ”Ja, er det ikke underligt, at landboerne har så vanskeligt ved at forstå, at der er store rigdomme at hente i havet, og at det kan betale sig at ofre noget derfor” Her 100 år senere ved vi, at der ikke kom nogen havn i Vorupør. Det blev ved molen. Vi ved også, at erhvervsfiskeriet ikke længere er,

Molenfest samstag d. 21. A Im August 2008 feierte Vorupør zwei Ereignisse: - Den 100. Jahrestag des Besuchs von Könik Frederik VIII. Und Königin Louise zur Einweihung der Mole. - Die offizielle Eröffnung von Dänemarks erstem Nationalpark.

Poulsen bekam aus dem Anlass das Ritterkreuz, und in seinem Lebenslauf für das Ordenskapitel schrieb er, der Molenbau habe ihn zu der Überzeugung gebracht, dass der Bau eines Westküstenhafens möglich sei.

Das war der Beginn einer Tradition in Vorupør, jeweils am vorletzten Samstag im August ein Molenfest zu veranstalten, bei dem die beiden Geburtstage gefeiert werden.

Ein Bild der damaligen Stimmung gibt das folgende Zitat aus der Berlingske Tidende vom Dez. 1906, in der Korrespondent S.P., der mit auf dem Meer war und einen erfolgreichen Fischzug begleitet hatte, schrieb:

Die Ereignisse um das Jahr 1900 herum hatten großen Einfluss auf das Kulturerbe, das in Vorupør zu finden ist und durch die Mole symbolisiert wird. Damals war Vorupør ein Wegbereiter der Küstenfischerei, und der Ort entwickelte sich vom armen Fischerdorf zu einer Gesellschaft im Aufschwung. 1887 war die FiskerCompagniet gegründet, man fischte von Booten mit Deck und Motor aus, und die Fischerei wuchs. Das Modell Vorupør war Vorbild für die Küstenfischerei in ganz Dänemark. 1904 begann der Bau der Mole, mit Hilfe des damals zweitgrößten Krans der Welt, ”Titan”. 1907 besuchte der Finanzausschuss der Regierung Vorupør, um den Molenbau zu besichtigen. Bei der Gelegenheit legte der Fischereiverein von Vorupør die Pläne für einen Hafen vor, die zusammen mit der Ingenieurfirma Saabye (die auch die Mole baute) entworfen worden waren. Jens Munk Poulsen legte den Entwurf vor. Ein Hafen von ca. 31 ha Fläche, etwa wie Frederikshavn. Zu einem Preis von ca. 7-8 Mio. Am 5. Dezember 1907 empfahl der Westküstenhafenausschuss des dänischen Fischereiverbands Vorupør als Standort des Hafens. Der 6. Aug. 1908 war Festtag in Vorupør. König Frederik VIII. Und Königin Louise kamen zur inoffiziellen Moleneröffnung. Die offizielle Bauabnahme fand nämlich erst 1911 statt! Jens Munk

”Die Vorsitzenden der FiskerCompagniet verhandeln am Telefon schon mit Fischhändlern in Struer, in Ringkøbing oder Esbjerg über den Verkauf der ganzen Partie. Es wird viel verkauft. Zwei Stunden nachdem der Fisch angelandet wurde, ist er verkauft, auf Wagen und Schlitten verladen und wird zur Eisenbahnstation in Sjørring gefahren. Von da aus geht es die Westküste hinunter, und zum Schluss ist er in Hamburg. Hier in Vorupør sind die Geschäftsmethoden modern und schnell. Darum gibt es in dem betriebsamen Fischerdorf auch überall Fortschritt. Letztes Jahr wurde von Vorupør aus zwischen Oktober und Juli für über 150.000 kr. gefangen. Aber in jedem der guten Fischereimonate kann man nur 1012 Tage hinaus fahren… Ja, wenn wir nur einen Hafen hätten… dann läge hier bald eine große Stadt, und die blaue Kuh gäbe scheffelweise Taler. Und während wir in der Stube des Strandvogts bei einem dampfenden, frischen Kabeljau sitzen, ausgeruht und aufgewärmt nach der langen Fahrt, fügte Lehrer Munk-Poulsen mit humorvollem, westjütländischen Lächeln hinzu: ”Ja, das ist merkwürdig, dass die Binnenländer so schwer verstehen, dass aus dem Meer großer Reichtum zu holen ist, und dass es sich auszahlt, dafür etwas zu opfern.”

Heute, 100 Jahre später, wissen wir, dass Vorupør nie einen Hafen bekam. Es blieb bei der Mole. Wir wissen auch, dass die Berufsfischerei längst nicht mehr ist, was sie war. Dafür läuft die Freizeitfischerei, und der Landungsplatz ist noch immer voller Leben. Jetzt mit Erholungsaktivitäten. Die Mole ist ein beliebtes Ausflugsziel, wo man den Sonnenuntergang ansehen kann, oder die Wellen, die über die Mole spülen, wenn es stürmt. Die Einweihung von Dänemarks erstem Nationalpark hat den Glauben daran gestärkt, dass es in der Region neue Wachstumschancen gibt. Jetzt zu Erholungszwecken, und mit dem Tourismus als Haupterwerbszweig.

Vorupør

gust på Landingspladsen i Vorupør! Program - Lørdag den 21. August 14.30 - 16.00 Kagebord. 25 kr. for kaffe og kage. Der vil være hjemmebagte kager med bær fra NationalPark Thy, og med syltetøj lavet efter gamle Vorupør opskrifter - Prøv bl.a. blåbærkagen. 19.00 - 20.30 Buffet. Pris for buffet 145 kr. Forudbestilling kræves. Slagermester Søren Jensen har til lejligheden sammensat en buffet med fisk fra havet ud for Nationalpark Thy, og tilberedt efter inspiration fra gamle opskrifter - Prøv eksempelvis den øl dampede hellefisk, hvor der er brugt Hawstok øl, lavet efter gammel Vorupør opskrift. - Grillede hummerhaler med porreris - Niels og Sinnes øl dampede hellefisk - Dampet torsk - Stegt laks - Rissalat - Marineret kartoffelsalat - Porre/hvidkålssalat Forudbestilles hos Vorupør Slagter senest onsdag den 18. Telefon: 97938001 21.00 - 24.00 Dans til Live musik. - Fri entre. Århus bandet Replay spiller op til dans. Replay er et festligt 4-mands fest orkester fra Århus. Stilen er alt fra den blandede hit-skuffe gennem de senest 5 årtier og strækker sig fra lige fra Drive my Car til Shame Shame Shame over Black Velvet til Sex on Fire. Kort fortalt er der noget for enhver smag. Replay består af Thomas Andreasen på trommer, Allan Jessen på bas og vokal, Torben Madsen på guitar og vokal og Sine Hermansen på vokal. hvad det har været. Til gengæld er der godt gang i lystfiskeriet, og landingspladsen er stadig fuld af liv. Nu med rekreative aktiviteter. Molen er et yndet udflugtsmål, hvor man kan nyde

solen gå ned, eller når det blæser – se bølgerne slå ind over. Indvielsen af Danmarks første Nationalpark har styrket troen på, at der i området er nye

muligheder for fremgang og vækst. Nu med rekreative formål, og turismen er det nye hovederhverv.

Derudover vil der være udstillet billeder fra Molens officielle indvielse. Der vil være udstillet Niels & Sinne produkter. Der kan købes øl, vin, vand, etc. samt slush-ice og grill pølser. Der er bålpladser og gratis snobrød. Der vil være åbent hus i Redningsstationen om eftermiddagen. Arrangør: Vorupør Borgerforening og Vorupør Erhvervsforening.

August am Landungsplatz in Vorupør! Programm – Samstag, 21. August 14.30 - 16.00 Kuchentafel, 25 DKK für Kaffee und Kuchen Hausgemachte Kuchen mit Beeren aus dem Nationalpark Thy und mit Marmelade nach alten Rezepten aus Vorupør – kosten Sie u. a. den Blaubeerkuchen. 19.00 - 20.30 Büfett. Preis 145 DKK. Vorbestellung erforderlich. Schlachtermeister Søren Jensen hat zu der Gelegenheit ein Büfett mit Fisch aus dem Meer vor dem Nationalpark Thy zusammengestellt und nach Inspirationen aus alten Rezepten zubereitet – kosten Sie z. B. den in Bier gedämpften Heilbutt, in Hawstok-Bier, nach altem Rezept aus Vorupør. - Gegrillte Hummerschwänze mit Porreereis - Niels und Sinnes in Bier gedämpfter Butt - Gedämpfter Dorsch - Gebratener Lachs - Reissalat - Marinierter Kartoffelsalat - Porree/Weißkohlsalat

Vorbestellung bei Vorupør Slagter, spätestens Mittwoch den 18. Telefon: +45 9793 8001 21.00 - 24.00 Tanz zu Livemusik – Eintritt frei Die Band Replay aus Århus spielt zum Tanz. Replay ist ein 4-Personen-Festorchester aus Århus. Ihr Stil sind gemischte Hits der letzten 50 Jahre, von “Drive my Car” bis “Shame Shame Shame”, ”Black Velvet” und ”Sex on Fire“. Also für jeden Geschmack etwas. Replay besteht aus Thomas Andreasen, Schlagzeug, Allan Jessen, Bass und Gesang, Torben Madsen, Gitarre und Gesang und Sine Hermansen, Gesang. Und dann noch... es werden Bilder von der offiziellen Moleneinweihung ausgestellt. Niels & Sinne-Produkte werden vorgestellt. Bier, Wein, Limonade usw. sowie Slush-ice und Grillwürstchen gibt es zu kaufen. Feuerstellen mit kostenlosem Schnurbrot. Die Rettungsstation ist am Nachmittag zur Besichtigung geöffnet. Veranstalter: Vorupør Borgerforening und Vorupør Erhvervsforening.

NOR D SØ A KV A R I ET

NR . V OR UPØR

4 VORUPØR Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Nationalpark Thy Sensommer i Nationalparken Sensommeren kan med rette kaldes den gavmilde årstid. Mosebølle og revling står stadig med bær og kantarellerne får efterhånden selskab af andre svampe i plantagerne. Hedelyngen er så småt ved at være i blomst, stærene flokkes og nyder godt af naturens spisekammer, man kan stadig være heldig at høre tranerne trompetere og på himlen flyver gæssene i stadig større flokke. Man opdager som regel gæssene på deres ”snakken”, der får én til at lægge hovedet bagud. De fouragerer i området de næste par måneder, inden de atter trækker sydpå. Der er

nok til alle sanser, når man bevæger sig rundt i nationalparkens natur. Men noget mangler. Hedelyngen ser mange steder vissen og trist ud. Synderen er en lille bladbille, som angreb buskene sidste år og gnavede sig gennem bladvæksten. Tilbage er nøgne visne grene, som efterlader heden med et trist gråbrunt skær. Det er særligt de gamle buske, der er angrebet og der vil sandsynligvis spire nye lyngbuske frem. Tilbage er de unge buske med blomst her og der, men det vil tage nogen tid, inden klitheden igen er dækket af et helt lyngtæppe med sin karakteristiske

Kilometer

NATIONALPARK THY 24.400 ha Nationalpark Thy

Målestok

Søholtvej 6

Journalnr.

7700 Thisted Tlf. 97977088 © Kort & Matrikelstyrelsen

Dato

25-11-2009

Sagsbeh.

INN

lysende lilla farve. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken - Danmarks største vildmark.L På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.3017 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Dänemarks erster Nationalpark

Spätsommer! Der Spätsommer darf mit Recht die freigiebige Jahreszeit genannt werden. Moosbeere und Krähenbeere tragen noch Frucht und die Pfifferlinge bekommen in den Wäldern Gesellschaft von anderen Pilzen. Die Heide beginnt zu blühen, Stare sammeln sich und genießen die Speisekammer der Natur, man kann die Kraniche noch trompeten hören, und am Himmel fliegen die Gänse in wachsenden Schwärmen. Man entdeckt sie normal durch ihre ”Laute”, das einen dazu bringt, nach oben zu schauen. Sie suchen in den kommenden Monaten hier Futter, bis sie weiter südwärts ziehen. Ein Rundgang im Nationalpark

bietet etwas für alle Sinne. Aber etwas fehlt. Die Heide sieht an vielen Stellen welk und traurig aus. Der Sünder ist ein kleiner Blattkäfer, der die Büsche im letzten Jahr angriff und sich durch die Blätter nagte. Zurück bleiben verdorrte Zweige, die die Heide graubraun und fad erscheinen lassen. Besonders die alten Büsche sind angegriffen worden, und es werden wahrscheinlich neue nachwachsen. Es sind jüngere Büsche mit Blüten hier und da vorhanden, aber es wird dauern, bis die Dünenheide wieder mit dem charakteristischen, lila Teppich bedeckt ist. Im Themenzentrum des Nationalparks Thy, in

Stenbjerg, erfahren Sie mehr über Natur und Kultur der Region, wir halten Karten der Wanderwege für Sie bereit und helfen gern mit Tourenvorschlägen in Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” können Sie dienstags, freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.

Klitmøller 11 6

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

7 18

Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

p u c d l r o w dhawaii.eu/

i i a w a H Cold p u C d l r o W A PW www.col

k r a m n e D , r Klitmølle tember 2010 p e S . 9 1 3 1 ! t i s s i m t ’ n Do With funds from Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and EU

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)

Denmark and Europe investing in rural areas

through LAG Thy-Mors

Klitmøller

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00

Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00

Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

Cold Hawaii PWA World Cup 2010 - verdens bedste surfere gæster Klitmøller Indledning:

World Cup’en i windsurfing gæster d. 13.-19. september Thy – nærmere bestemt ”Cold Hawaii” ved Klitmøller. I den anledning vil der ikke alene være stort fokus på selve den store begivenhed - der vil ligeledes være et kæmpe festområde, hvor der vil blive oprettet café/restaurant mv. under eventen, så der er de helt optimale forhold for tilskuere til den store event i Klitmøller. De store fester i weekenden forventes at tiltrække op mod 1.000 mennesker. Så tag et smut forbi World Cup i surfing ved ”Cold Hawaii” i september – her vil være stor opmærksomhed omkring selve den verdensomspændende konkurrence, som for første gang nogensinde gæster Skandinavien og har en forventet berøringsflade på over 51 mio. mennesker, mens Klitmøller ligeledes forvandles til en festplads for alle de mange tilrejsende tilskuere.

Om konkurrencen:

Eventen består af 48 af verdens

bedste mandlige windsurfere, der alle kæmper om vigtige point og titlen som verdensmester i disciplinen “Waveperformance”. Eventen er en del af den professionelle world cup, der er en serie af konkurrencer over det meste af verden. Den professionelle world cup er det ultimative indenfor windsurfing og rangerer højere end eksempelvis VM. “Waveperformance” foregår i bølger, hvor deltagerne udfører spring og saltomortaler og er ubetinget den mest spektakulære disciplin i windsurfing.

Særlige kvaliteter for dansk surfmiljø Det er første gang nogensinde at en windsurf world cup afholdes i Skandinavien og eventen bliver den største event i Skandinavien afholdt i surfmiljøet. Der forventes deltagelse af alle sportens topnavne, samt minimum 4 af Danmarks bedste windsurfere, heraf to bosiddende i Klitmøller. Der er gode muligheder for en dansk placering i top 10, med blandt andet Kenneth Danielsen og Lars Petersen.

Klitmøller er i sandhed ”Cold Hawaii” – men det er ikke det eneste, der gør stedet ideelt. Mange lokale kræfter og frivillige gør nemlig et stort arbejde for begivenheden lige så vel som området generelt. Klitmøller er et oplagt valg for afholdelse af en World Cup i windsurfing i Danmark da området i og omkring Klitmøller har været centrum for windsurfing i Danmark og det meste af Norden de sidste 20 år. Specielle bundforhold og en altid kraftig vestenvind har givet området i det nordvestlige Jylland og særligt Klitmøller et specielt ry i store dele af verden, som et perfekt sted til surfing og windsurfing. Som følge heraf har græsrødder i Thy og Klitmøller startet det man kalder ”Building The Cold Hawaii”. Det er et tiltag, der gennem et øget fokus på de specielle muligheder der er for bl.a. windsurfing, surfing og kitesurfing i området, indgår i en større strategi i forhold til turisme, bosætningsstrategi og flere uddannelsestilbud i Thy-området.

Cold Hawaii PWA World Cup er en del af en større satsning med henblik på at brande Thy som et nationalt center for friluftsaktiviteter. 70 % af alle udenlandske turister, der kommer til Danmark, gør det med henblik på oplevelser i naturen. Building The Cold Hawaii støttes af både stat, amt, kommuner, lokale virksomheder og turistforeninger i Thy og Nordjylland.

Generelt om Windsurfing

På verdensplan er der omkring 8 mio. aktive windsurfere. I Danmark er der løst anslået omkring 80.000 windsurfing interesserede med en gennemsnitsalder på 15-59, hvoraf 80% er mænd og 20% er kvinder. Mange dyrker windsurfing på konkurrenceplan i Danmark, og den danske elite er blandt verdenseliten med en lang række sejre ved internationale konkurrencer. /SLT

Fotos: Coldhawaii.eu

1 7

1 8

2 2 9

4 3 5

9 8

14 11 12 13

14 10

1 2 3 1

4 5

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Politi / Polizei: 114

Cafe Salto - 96 19 26 22

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

Restaurant Vigen - 31 75 39 74

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Agger Tange - 97 94 17 55

Hotel Hanstholm - 97 96 10 44

Hanstholm Camping - 97 96 51 98

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

20 14

Agger - www.agger.nu Agger - www.agger.nu

Med “Kanalen” til Thyborøn Når man ferierer i Thy er det oplagt at bruge nogle timer på at sejle med ”Kanalen” – over Kanalen åbningen i Tangen mellem Thyborøn og Agger. ”Kanalen” er navnet på den færge, der siden 1975 har sejlet mellem Thyborøn og det færgeleje, der den gang blev bygget på spidsen af Agger Tange. Bare turen til færgen, ned over det fredede område med de mange tusinde fugle, er det hele værd. Det er natur på alle sider, og uanset vejret, er det altid en stor oplevelse at komme så tæt på. Her i sommertiden er det ikke så afgørende, om du kommer til at vente nogle minutter, for færgen sejler næsten hele tiden. Færgen betjenes af 3 mand, en skibsfører, en til maskinen, og en til at billettere, og få pakket færgen rigtigt. Nå ja, så glemte vi vist en. Men hans opgave er som regel i land, det er den yngste, Pattrick Røn, der fungerer som parkeringsvagt. Parkeringsvagt? Ja, skibsføreren, Finn Steen de Lemos, forklarer at folk er lidt mere trygge, når de ved, der er en, der holder øje med, hvem der kom først til færgen. Pattrick snupper lige turen med fra Thyborøn, der er så få nu, at de holder i én række. De Lemos? Det er da vist ikke noget helt almindeligt navn her på vestkysten? –Det kommer fra Spanien, men når du ikke kan se det på mig, så er det nok fordi det er blevet blandet godt gennem årene. Finn er

oprindelig fisker fra Thyborøn, men kom til færgefarten for seks år siden. Færgen er noget anderledes? -Ja, den er jo bygget til åbent hav, den gang i 1975, forklarer Finn, -Siderne er højere, og der er en noget kraftigere maskine end i de andre færger, der krydser Limfjorden. Det er

også nødvendigt. Før i tiden var der bygget høfder og moler til at gøre kanalen så smal som mulig, men den sander jo hele tiden til hvis der ikke bliver gjort noget, så de har fjernet nogle af høfderne for at gøre kanalen bredere. Det er den også blevet, men den er såmænd ikke blevet dybere af den grund. En vi har til gengæld fået nogle dønninger at slås med. Især når det står ind fra Nordvest. Så kan det blive så vi ikke kan sejle. Men sådan var det ikke før. Husk på, den er fladbundet, så den kan godt rulle noget i hårdt vejr. Der er en del tung trafik med færgen, især om morgenen og hen på eftermiddagen. Der er en lastbil med, da færgen kommer til Aggersiden, og man kan godt se, vægten er ulige fordelt. Der er også en del pendlere, der er med hver morgen, og som skal hjem igen sidst på dagen. Kommer de for sent, til den sidste færge, er der en pæn køretur over Oddesund på godt 100 km. Men her i sommertiden er det især turister, der sejles med. Og for turisterne er der en trappe op til en afsats, så man kan nyde det utroligt smukke område under overfarten. Tak en kikkert med, der er mulighed for at se sæler på de mange sandbanker. Da vi skal til at sejle fra Thyborøn, kommer der lige en bil kørende. Ah, den må vi vist hellere tage med, kommer det deltagende fra Finn. Bommen går op igen og en glad bilist ruller om bord. Der er plads til 16-18 biler, hvis der ikke er turistbusser og lastbiler.

Mit der ”Kanalen” nach Thyborøn Im Urlaub in Thy bietet es sich an, einige Stunden auf eine Fahrt mit der ”Kanalen” zu verwenden – über den Kanal, die Lücke in der Landzunge zwischen Thyborøn und Agger. ”Kanalen” ist der Name der Fähre, die seit 1975 zwischen Thyborøn und dem Anleger verkehrt, der damals an der Südspitze der Agger Tange gebaut wurde. Schon die Fahrt zur Fähre, durch das Vogelschutzgebiet mit seinen Tausenden von Tieren, ist es wert. Natur auf allen Seiten, bei jedem Wetter ist es ein großartiges Erlebnis, so nahe heran zu kommen. In der Sommersaison ist es nicht wichtig, ob man einige Minuten warten muss, denn die Fähre fährt praktisch ununterbrochen. Die Besatzung besteht aus drei Mann, einem Schiffsführer, einem Maschinisten und einem Kartenverkäufer, der auch ”Lademeister” ist und dafür sorgt, dass der Platz an Deck optimal genutzt wird. Naja, dann haben wir wohl jemand vergessen, aber seine Aufgabe liegt an Land; er ist der Jüngste, Pattrick Røn, der als Parkwächter arbeitet. Parkwächter? Ja, der Kapitän, Finn Steen de Lemos, erklärt, dass es die Passagiere beruhigt, wenn jemand darauf aufpasst, wer zuerst gekommen ist. Pattrick macht eine Fahrt von Thyborøn aus mit, es sind so wenige Fahrzeuge, dass sie in einer Reihe halten. De Lemos? Das ist ja wohl kein üblicher Name hier an der Westküste? ”Es ist spanisch, aber wenn man mir das nicht ansieht, liegt es daran, dass es im Lauf der Jahre gut durchmischt worden ist.“ Finn ist Fischer aus Thyborøn, aber vor sechs Jahren kam er zur Fähre. Ist die anders? ”Ja, sie ist ja für das offene Meer gebaut, damals in 1975”, erklärt Finn, „Die Seiten sind höher und die Maschine ist stärker als bei den anderen Fähren auf dem Fjord. Das ist auch notwendig. Früher gab es Buhnen und Molen, die den Kanal möglichst schmal machten, aber er versandet ja

immer, wenn nichts getan wird, darum wurden Buhnen entfernt und der Kanal breiter. Aber dadurch wurde er nicht tiefer. Dafür müssen wir jetzt mit Dünung kämpfen. Insbesondere dann, wenn der Wind aus Nordwest bläst. Dann kann es geschehen, dass wir nicht fahren können. Das gab es vorher nicht. Das Schiff hat ja einen flachen Boden und kann deshalb in hartem Wetter stark rollen.” Am Morgen und am Nachmittag hat die Fähre häufig schwere Fahrzeuge zu transportieren. Von der Aggerseite kommt ein LKW mit, und man sieht, dass das Gewicht ungleichmäßig verteilt ist. Viele Pendler kommen auch jeden Morgen und Nachmittag auf die Fähre. Wer zu spät zur letzten Fähre kommt, den erwartet eine lange Reise, über den Oddesund, von gut 100 km. Aber jetzt im Sommer sind es meist Feriengäste, die mitfahren. Und für sie gibt es eine Treppe und ein kleines Podest, sodass sie die herrliche Gegend während der Überfahrt genießen können. Nehmen Sie ein Fernglas mit, man kann auf den vielen Sandbänken nämlich Seehunde beobachten. Als wir von Thyborøn abfahren wollen, kommt gerade ein Auto angefahren. „Ah, den müssen wir noch mitnehmen”, kommt es teilnahmsvoll von Finn. Der Schlagbaum wird wieder geöffnet und ein erfreuter Autofahrer rollt an Bord. Es ist Platz für 16-18 Autos, wenn keine Busse oder LKW dabei sind. Den Motor hält Laurids Rasmussen in Schuss. Er hilft auch beim „Packen“ der Fahrzeuge auf der Fähre mit. Den „Schaffner“ spielt ein zweiter Finn. Es ist Finn Christensen. Es ist noch etwas Zeit bis zum Feierabend, die letzte Fahrt ab Thyborøn geht um 20.00 Uhr und ca. 20.20 Uhr von der Aggerseite; bei Abendausflügen muss man also „außen herum“ fahren. Aber die Tagestour ist wirklich interessant. Das Kystcentret und das Jyllandsakvariet warten mit großen Erlebnissen.

Maskinen passes af Laurids Rasmussen. Han hjælper også til, når færgen skal pakkes. Billetteringen sørger en anden Finn for. Det er Finn Christensen. Der er lige lidt tid til fyraften for besætningen, der sejler sidste tur fra Thyborøn kl. 20.00 og ca 20.20 fra Aggersiden, så det er ikke til aftenturen, så må man udenom. Men dagturen er bestemt også givende, Kystcentret og Jyllandsakvariet er klar med store oplevelser.

Restaurant Vige byder på 13 mange kulinariske oplevelser Hver fredag fra Hver kl. 18.00 onsdag fra kl. 18.00

GRIS KæmpeB ÅLSTEGT Grillaften

- Hvor kokkene griller på teressen. + grill-selv pølser Buffet’en vil variere forskelligt kød, fisk Pr. pers. af ........................................... Børn under 14m/årstidens år. ................................. salater, og pølser. Stor salatbar kartofler og brød Pr. pers. ....................................... 139.Børn ...............................................88.(fra og med d. 9. juli til og med den 13. august)

S OMMER TILBUD

- hver dag fra kl. 12.30

Hver dag fra kl. 12.30 Hvidløgsmarineret Lakse steak Danmarks største

rejer, asparges, æg, røget laks og dressing.

m/salat og urtedressing,

Stjerneskud

og brød .....................

Kogt og stegt fiskefilet, skaldyr, rejer, asparges, æg, røget laks, tyttebær, salat og dressing

W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK

Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger

Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk

Efter kl. 17.00

S OMMERMENU

.......

99.129.-

Hver dag fra kl. 18

Indtil kl. 16.00 ............. 109.FISK & SKALDYRSTERRIN serveres på en salatbund m/urtedressing og brød. Efter kl. 18.00 ............... 145.-

OKSESTEAK m/salat, broccoligratin, bearnaisesauce & kartoffelbåde 2 retter KUN .....................................

Hver torsdag fra kl. 18.00

189.-

Stor fiske og skalHver dag i dyrsbuffet! Ring gerne og bestil BØRNbord E Med kolde og varmeMARINESTUEN firksretter MENUKORT fra kl. 15.30 til 17.00 på: 31 75 39 74 LE GE PL Kr. ................................ 189.ADS S tor glas af OG MINIGOLF Børn ................................ 99.HAVNENS FADØL en på tlf. Ring gerne og bestileller bord DRINK med rom, vodka eller 31 75 39 74 - Gælder gin8/7-12/8 gin med sodavand Frit valg .........................

Åbningstider GAJOL S HOTS

- Vi ses

28.-

fra 1. juli til 1.KUN september ......................... 20.Hver dag Havnevej 1 · Agger Havn fra kl. 12 til 21 · Mandag LUKKET Kender du

Tlf. 97 94 19 16

- så skal du på Restaurant Vigen på Agger Havn i år! Vi er de samme personer, der leverer vores kendte kvalitet direkte i sommlandet.

Selvhenter TAKE AWAY Ring og bestil 97 94 19 16

Gode sommerminder... Hilsen

Lone & Brian Lauridsen

Thinghuskroen i Vestervig

HVER FREDAG:

Fiskebuffet fra kl. 17.3021.00 - Pris: kr. 149,-

Indtil kl. 17.00 ...............

78.-

i vestervig?

AGGER FERIENHÄUSER

DANMARKS STØRSTE S TJERNESKUD

HVER DAG:

LÆKRE A LA CARTE MENUER!

Åbningstider fra d. 1. juli til d. 1. september Hver dag fra kl. 12 til 21 Mandag LUKKET

LØRDAG OG SØNDAG

Dansk Buffet - Spis hvad du kan fra stor traditionel dansk buffet.

HVER DAG:

Dagens middag kr. 79,www.restaurant-vigen.dk Tage away kr. 69,Børn ½ pris

Havnevej 1 · Agger Havn

Kr. 149,-

Agger Tange Restaurant & Feriecenter

Restauranten har åben hver dag fra kl. 17.30-21.00 Tangevej 1 · Agger · 7700 Vestervig · Tlf. 2424 0270 og 9794 1755 info@aggertangeferiecenter.dk · www.aggertangeferiecenter.dk

Agger - www.agger.nu Agger - www.agger.nu

21 15 Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy! 32 15 A

Agger Byg

hobby og fisKegrej: Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser!

P S

hobby UnD angelbeDarf: Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen!

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

m Vi æ h rk ar ev a ar lle er !

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59

mail@aggerbyg.dk

bredgade 125 (gågaden) 7760 hurup 96882235 Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

Agger Tange Restaurant tilbyder gode sommerminder Gode sommerminder - det må man sige, at Agger Tange Restaurant og Feriecenter tilbyder. Udover 46 ferielejligheder til udlejning tilbyder Agger Tange Restaurant og Feriecenter nemlig en hyggeligt restaurant, med et menukort inspireret af egnen. Tæt på havet finder man Agger Tange Restaurant og her kan man også få mulighed for at smage på, hvad havet bag klitterne gemmer. Jens Erik Jensen overtog restauranten 1. april i år, og siden er flere spændende tiltag igangsat i restauranten. Her kan man hver fredag prøve restaurantens fiskebuffet, som er meget populær. Her kan man for kun 149 kr. få all you can eat , fra kl. 17.30 21.00. Udover fiskebuffeten hver fredag, kan man ligeledes lørdag og søndag få buffet på Agger Tange Restaurant. Her er menuen dog en anden hver fredag og lørdag kan man få dansk buffet, hvor man ligesom om fredagen kan spise alt man kan fra en stor traditionel dansk buffet, for kun 149 kr.. Derudover findes der også flere forskellige arrangementer i restauranten. Vores a la carte menukort kører hver dag, også i weekenderne, hvor vi samtidig har fiskebuffet og dansk buffet, fortæller ejeren Jens Erik Jensen. Ind imellem finder vi dog på at lave temadage, som eksempelvis åledag , men det er ikke noget, der er fastlagt, fortsætter Jens Erik Jensen. Udover at have buffeterne i weekenden og a la carte menukortet, laver restauranten en dagens ret , som er varierende fra dag til dag. Dagens ret kan både nydes i restauranten, hvor den koster 79 kr., eller man kan vælge at tage dagens ret med hjem, hvor den så koster 69 kr.. Men udover alle de spændende tiltag, indeholder de faste a la carte menukort ligeledes spændende retter. Vores steak af ungdyrsmørbrad er meget populær, ligesom vi også sælger mange af vores pandestegte rødspætter, fortæller Jens Erik Jensen og tilføjer, at menukortet, som kører alle dage, også indeholder mange andre spændende retter, herunder børnemenuer. Vi kører også i sommeren et specielt tilbud på vores

menukort, fortæller Jens Erik Jensen. Her kan man for 169 kr. frit vælge to retter fra menukortet, af enten forret, hovedret og dessert. Så kan man kombinere det, som man selv ønsker, fortsætter Jens Erik Jensen og tilføjer, at man også kan få tre retters menu valgfrit fra menukortet for kun 198 kr.. Men Agger Tange Restaurant tilbyder ikke kun en masse spændende menuer i restauranten man kan også enten holde større og mindre selskaber her eller få

maden bragt ud til større eller mindre selskaber. Alt dette kan man læse mere om på Agger Tange Restaurants hjemmeside www.aggertangeferiecenter.dk, hvor man også kan læse mere om både restauranten og feriecentret. Her finder man også både menukort og åbningstider. Kig forbi Agger Tange Restaurant og få et godt sommerminde - Agger Tange

Restaurant har åbent hver dag kl. 17.30 21.00 indtil september måned. Men husk at bestille bord, hvis du vil være sikker på, at få et bord især, hvis man

fredagen.

ønsker at smage den populære fiskebuffet om

Das Restaurant Agger Tange bietet gute Sommererinnerungen an Gute Sommererinnerungen gibt es im Agger Tange Restaurant og Feriecenter wirklich. Neben 46 Ferienwohnungen bietet das Agger Tange Restaurant og Feriecenter ein gemütliches Restaurant mit einer regional inspirierten Speisekarte. Das Agger Tange Restaurant liegt in unmittelbarer Meeresnähe – und dort kann man auch alles das kosten, was sich im Meer hinter den Dünen verbirgt. Jens Erik Jensen hat das Restaurant am 1. April dieses Jahres übernommen und seither verschiedene interessante Initiativen ergriffen. Immer freitags können Sie das beliebte Fischbüfett des Restaurants versuchen. Für nur 149 DKK bekommen Sie ”all you can eat”, von 17.30 – 21.00 Uhr. Außer dem freitäglichen Fischbüfett gibt es auch samstags und sonntags ein Büfett im Agger Tange Restaurant. Aber die Gerichte sind andere – jeden Samstag und Sonntag wird ein traditionelles, großes dänisches Büfett angeboten, von dem Sie, wie am Freitag, für nur 149 DKK soviel essen dürfen, wie Sie mögen. Außerdem finden in dem Restaurant verschiedene Veranstaltungen statt. – ”Unsere À la carte-Auswahl gilt

jeden Tag, auch an den Wochenenden, wo wir unsere Büfetts anbieten, berichtet der Besitzer Jens Erik Jensen. „Zwischendrin veranstalten wir Thementage, zum Beispiel einen ”Aaltag”, aber das ist zeitlich nicht festgelegt“, fährt Jens Erik Jensen fort. Neben den Büfetts an den Wochenenden und der Speisekarte bietet das Restaurant noch ein ”Tagesgericht” an, das täglich wechselt. Dieses Tagesgericht können die Gäste sowohl für 79 DKK im Restaurant genießen als auch für 69 DKK mit nach Hause nehmen. Außer den zusätzlichen Veranstaltungen enthält aber auch die tägliche Speisekarte interessante Gerichte. – ”Unser Steak vom Kalbsfilet ist sehr beliebt, und wir verkaufen auch unsere in der Pfanne gebratenen Schollen gut”, erzählt Jens Erik Jensen und fügt hinzu, dass die tägliche Speisekarte noch vieles andere umfasse, darunter auch Kindermenüs. „Auch im Sommer haben wir ein spezielles Angebot auf der Karte“, erzählt Jens Erik Jensen. Dabei können Sie für 169 DKK zwei beliebige Gerichte von der Karte wählen, Vorspeise, Hauptgericht oder Dessert. So können Sie selbst

das kombinieren, was Ihnen am besten gefällt , fährt Jens Erik Jensen fort und sagt noch, dass man auch ein dreigängiges Menü auf diese Weise zusammenstellen könne – ganz nach Wahl für nur 198 DKK. Aber das Agger Tange Restaurant bietet nicht nur zahlreiche interessante Menüs an – Sie können auch große und kleine Gesellschaften dort abhalten oder Essen für Ihre Gesellschaft von dort geliefert bekommen. Alles das ist auf der Homepage vom Agger Tange Restaurant, www.aggertangeferiecenter. dk, genau beschrieben, wo Sie auch mehr über das Restaurant und das Ferienzentrum erfahren. Speisekarte und Öffnungszeiten finden Sie dort ebenfalls. Kommen Sie ins Agger Tange Restaurant und nehmen Sie eine gute Sommererinnerung mit – das Agger Tange Restaurant hat bis September täglich von 17.30 – 21.00 geöffnet. Aber bestellen Sie sicherheitshalber bitte einen Tisch – insbesondere zum beliebten Fischbüfett immer freitags. /SLT

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

SHOPPING CENTER 3

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Sommerudsalg Sommerudsalget fortsætter - Kom og gør en rigtig god handel i en af centrets mange spændende butikker!

www.hanstholmcentret.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Nationalpark Thy Marathon

Vi løber igen 4. september! Den nye marathon er kommet i stand på initiativ af lokale løbere og i samarbejde med blandt andre Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, lokale løbe entusiaster, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier samt Skov- og Naturstyrelsen Thy.

Nationalpark Thy Marathon er noget ganske enestående. Der løbes gennem Danmarks første nationalpark. Og uanset om man vælger at løbe en hel, en halv eller en kvart marathon, er der sikkerhed for masser af frisk og uforurenet havluft og en uforglemmelig naturoplevelse.

Tilmeldingen er åben, og du kan tilmelde dig nu på www. nptmarathon.dk, hvor du også kan læse meget mere om ruterne og se billeder fra sidste års arrangement!

Kunstbutikken På Brandbakken 1 i Snedsted:

Haveafdeling Keramik

500 m2 butik Granitfigurer Krukker Smukt, spændende og anderledes brugskunst!

Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Dødsboer købes! Ring og hør nærmere

Porcelæn Brugsting Billeder Gamle Møbler Thy Havepavilloner: Stenbjergvej 38 Nørhå, 7752 Snedsted, tlf. 97 93 44 78 Åbningstid: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10.00-17.00

8 www.thyhavepavilloner.dk

Kunstbutikken: Brandbakken 1, 7752 Snedsted, tlf.: 97 92 26 27 Åbningstid: Torsdag, fredag og lørdag kl. 10.00-17.00

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

Nationalpark Thy Marathon

Wir laufen wieder, am Samstag, dem 4. September 2010 Der neue Marathon ist auf Initiative ortsansässiger Läufer in Zusammenarbeit mit u. a. Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, einheimischen Laufenthusiasten, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier und Skov- og Naturstyrelsen Thy zustande gekommen.

Der Nationalpark Thy Marathon ist etwas völlig Einzigartiges. Die Strecke führt durch Dänemarks ersten Nationalpark. Unabhängig davon, ob man nun die ganze, die halbe oder ein Viertel der Strecke läuft, sind frische, saubere Meeresluft und ein unvergessliches Naturerlebnis garantiert.

Die Anmeldung hat schon begonnen, und Sie können sich auf www.nptmarathon.dk anmelden, wo Sie auch mehr über die Streckenführung erfahren und Bilder von der Veranstaltung des Vorjahres ansehen können! Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftale Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m. Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

Kirsten Kjærs Museum

Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

24 18

Udenfor Thy Udenfor Thy

Kystcentret i Thyborøn er blandt de bedste attraktioner i Danmark!

DTA står for Danske Turist Attraktioner. De uddeler hvert år stjerner til danske forlystelser, museer, oplevelsescentre, mv, også kaldet turistattraktioner, og her er Kystcentret i Thyborøn med helt fremme i skoene. Det er lykkedes at skaffe hele fire stjerner hvilket står for ” En helstøbt attraktion af meget høj værdi på nationalt niveau”. Æren deles med andre som Tivoli Friheden i Århus og planetariet i København. 39 er der i kategorien, der kun overgåes af 5 stjerner – hvor også internationalt niveu er med i beskrivelsen. Dem er der kun 14 af i DK. Det er rigtig flot af Kystcentret at komme med i det fine selskab, ikke mindst i betragtning af, at der kun er meget få i en vid omkreds: Jesperhus på Mors er på samme niveau med fire stjerner. Nærmeste konkurrenter er mere end 100 km væk. Michael Madsen, der er direktør for Kystcentret, er rigtig stolt og glad for de fire stjerner. Så bare hop i bilen og tag ”Kanalen” til Thyborøn, der er rigtig gode oplevelser på Kystcentret og Jyllandsakvariet, der venter på dig. Oprindelig var han fisker fra Thyborøn, men efter at have været med til at bygge Kattegatcentret i Grenå, havde Michael Madsen fået blod på tanden og kastede sig

ud i at bygge noget lignende i Thyborøn. Det er 15 år siden nu, og viste sig heldigvis at være en rigtig god ide. Da det hele skulle bygges op fra grunden, var muligheden der for at skabe et oplevelsesunivers med Limfjordens og Nordsøens fisk, præsenteret i børnehøjde, og med masser af aktivitetsmuligheder netop for børn og barnlige sjæle. -Der skal meget til, hvis man vil fange børns interesse i en tid med PlayStation4 og alle de andre spilkonsoller, fortæller Michael, -det går ikke uden at børnene må røre og gøre. For at de kan røre, skal de kunne se, så Michaels den gang tre årige søn blev brugt som model for sokkelhøjden til oplevelserne. -Hold en krabbe i hånden, eller stryg en rødhaj på ryggen, er et par af de slogans, der virker. Faktisk er rødhajen ret almindelig i Nordsøen, så hvorfor ikke prøve? Hajen kan egentlig et natdyr, men var der meget aktivitet ved akvariet, blev hajerne interesseret, og kom op til overfladen. Et let stryg ned ad ryggen fik hajerne til at vende om og få et mere. Og hajerne trives med de mange kærtegn. Det er 3. generation, der nu er i bassinet, så det er også muligt at følge deres æg. Også rokkerne er det nu lykkedes at få til at lægge æg, så bestanden er stigende. De større akvarier i DK har en aftale om at bytte arter,

så en god bestand, der yngler i fangenskab, er et stort aktiv. Og så kender han de lokale fiskere, der giver lyd, hvis de fanger noget sjældent. Men også andre aktiviteter er populære. Ved den ene ydermur er der et sandområde. Her kan børnene selv finde rav. Naturligvis er det ikke større klumper, men det er rigtig sjovt. I en tilbygning er Rav-Åges samling udstillet. Der er til gengæld store klumper, og f.eks en globus, med verden i ravmosaik. De mange akvarier har i år også fået konkurrence af en minibiograf, der viser lokale film om de vrag, der kan dykkes ned til langs kysten. Stolene er lavet af fiskekasser, men filmen er bare spændende. Jyllandsakvariet er årlig besøgt af over 60.000 mennesker. Når du køber billet, får du et armbånd på, som var det til en musikfestival, men det giver adgang til flere besøg. Billetten virker således frem til næste lørdag, og ikke nok med det, billetten giver også adgang til Kystcentret, der ligger i umiddelbar nærhed af Akvariet. Ikke kun billetten er fælles for Kystcentret og Jyllandsakvariet, også den administrerende direktør går igen. Michael Madsen har gennem de sidste syv år forpagtet Kystcentret, der for ti år siden kom lidt svært fra start. Men nu er der samme grundholdning,

målgruppen er børn og deres forældre. Alt vedrørende kystforhold kan man eksperimentere med på Kystcentret. Sæt vandstanden til 10 m over den nuværende, og det tredimensionelle kort viser, hvilke områder, der bliver oversvømmet. Et herligt eksperiment, der dog i disse klimatider får ret alvorlige undertoner. Eller her, hvor Mads, Sarah og Elias er i fuld gang med at se, hvad der sker, når for meget vand trykker på et dige. Hov, det må de lige prøve igen. Forældrene er godt tilfredse. Børnene synes det er spændende. Der er også mulighed for at bygge sit eget fuglehus, eller redekasse, eller lave et smykkeskrin. Jo, der må røres, ja faktisk skal der røres, før der sker noget. Prøv at lave bølger, eller kæmpebølger, eller hvad er det egentlig der sker, når kysten skal sikres med høfder. Hvordan virker det? Kystcentret bliver besøgt af ca 50.000 mennesker om året. Attraktionen har fået fire stjerner og er kommet i eliteklassen. Så er du på ferie i Thy, så tag den smukke køretur ad Agger Tangs til færgelejet, og tag færgen over. Alene turen, er hele udflugten værd, ikke mindst hvis man har set sæler. /TT

Das Kystcentret in Thyborøn gehört zu den besten Attraktionen Dänemarks! DTA steht für ”Danske Turist Attraktioner”. Von dort werden alljährlich Sterne an dänische Unterhaltungseinrichtungen, Museen, Erlebniszentren usw. verliehen, die auch als Touristenattraktionen bezeichnet werden. Und dabei ist das Kystcentret in Thyborøn ganz vorn. Es bekam vier Sterne, die ”eine stimmige Attraktion sehr hohen Wertes auf nationalem Niveau” kennzeichnen. Diese Ehre teilt es mit Anlagen wie dem Tivoli Friheden in Århus und dem Planetarium in Kopenhagen. Die Kategorie umfasst 39 Einrichtungen und wird nur von den „fünfsternigen“ übertroffen – bei denen auch internationales Niveau zur Beschreibung gehört. Davon gibt es in Dänemark nur 14. In unserer Region gehören nur das Kystcentret und Jesperhus auf Mors zu der Kategorie mit vier Sternen. Der nächste Wettbewerber ist über 100 km entfernt. Michael Madsen, der Direktor des Kystcentret, ist stolz und froh über die schöne Auszeichnung. Fahren Sie also los, nehmen Sie ”Kanalen” nach Thyborøn, und es erwarten Sie wirklich interessante Erlebnisse im Kystcentret und im Jyllandsakvariet. Früher hat er von Thyborøn aus gefischt, aber nachdem er beim Bau des Kattegatcentret in Grenå dabei war, hatte Michael Madsen ”Blut geleckt” und wollte etwas Ähnliches in Thyborøn bauen. Das ist jetzt 15 Jahre her und hat sich als gute Idee erwiesen. Da alles neu gebaut werden musste, bestand die Möglichkeit, ein Erlebnisuniversum mit den Fischen von Nordsee und Limfjord in kindgerechter Höhe zu schaffen, und mit vielen Aktivitätsmöglichkeiten für Kinder und Junggebliebene. ”Man muss sich schon etwas einfallen lassen, wenn man das Interesse von Kindern in dieser Zeit mit PlayStation4 und all den anderen Spielkonsolen wecken möchte”, erzählt

Michael, „es geht nicht, ohne dass die Kinder etwas anfassen und selbst tun können.“ Um Dinge anfassen zu können, muss man sie sehen, und deshalb diente Michaels damals dreijähriger Sohn als Versuchsperson für die Sockelhöhe der Attraktionen. „Nimm eine Krabbe in die Hand“ oder „streichle einen Katzenhai am Rücken“, sind einige der Slogans, die wirken. Tatsächlich ist der Katzenhai in der Nordsee recht verbreitet, warum also nicht versuchen? Der Hai ist eigentlich ein Nachttier, aber wenn im Aquarium große Aktivität herrschte, interessierten sich die Haie dafür und kamen an die Oberfläche. Eine leichte Berührung des Rückens brachte die Haie dazu, umzukehren und sich nochmals streicheln zu lassen. Und die Haie gedeihen mit den vielen Zärtlichkeiten. Nun ist schon die dritte Generation im Becken, sodass auch ihre Eier beobachtet werden können. Auch die Rochen haben inzwischen Eier abgelegt, der Bestand wächst also. Die größeren Aquarien in Dänemark haben untereinander vereinbart, Arten zu tauschen; ein guter Bestand, der sich in Gefangenschaft fortpflanzt, ist also sehr wertvoll. Und Michael kennt ja die Fischer am Ort, die ihm Bescheid geben, wenn sie ein seltenes Tier fangen. Aber auch andere Aktivitäten sind beliebt. An einer der Außenwände befindet sich eine Sandfläche. Dort können die Kinder selbst Bernstein suchen. Es sind natürlich keine großen Stücke, aber es macht großen Spaß. In einem Anbau ist die Sammlung von Rav-Åge ausgestellt. Da sind wirklich große Bernsteinstücke zu sehen, und auch ein Globus mit den Kontinenten als Bernsteinmosaik. Die vielen Aquarien haben in diesem Jahr noch die Konkurrenz eines Kleinkinos bekommen, in dem Filme über

die Wracks gezeigt werden, zu denen an der Küste getaucht werden kann. Die Stühle bestehen aus Fischkästen, aber die Filme sind einfach spannend. Das Jyllandsakvariet wird jährlich von mehr als 60.000 Menschen besucht. Für den Eintrittspreis bekommen Sie ein Armband, wie bei einem Musikfestival, aber dieses Armband gilt für mehrere Besuche. Es gilt jeweils bis zum folgenden Samstag und berechtigt auch zum Eintritt ins Kystcentret, das direkt in der Nachbarschaft liegt. Kystcentret und Jyllandsakvariet haben nicht nur die Eintritts”karte” gemein, sondern auch den geschäftsführenden Direktor. Michael Madsen hat die letzten sieben Jahre das Kystcentret gepachtet, das vor zehn Jahren einen schlechten Start hatte. Jetzt ist das Konzept aber klar: Zielgruppe sind Kinder und ihre Eltern. Im Kystcentret kann mit allen Gegebenheiten des Küstenbereichs experimentiert werden. Erhöhen Sie den Meeresspiegel um 10 m, und die dreidimensionale Karte zeigt, welche Gebiete überflutet werden. Ein herrliches Experiment, wenn auch mit ernsten Untertönen in dieser Zeit der Klimaänderungen. Oder hier, wo Mads, Sarah und Elias gerade dabei sind zu beobachten, was geschieht, wenn zu viel Wasser gegen einen Deich drückt. Nanu, dass müssen sie noch mal versuchen. Die Eltern sind zufrieden. Die Kinder finden es spannend. Man kann auch sein eigenes Futterhäuschen, einen Nistkasten oder eine Schmuckkassette bauen. Ja, alles darf angefasst werden; eigentlich muss etwas berührt werden, bevor etwas geschieht. Machen Sie einmal Wellen, oder Monsterwellen, oder was geschieht eigentlich bei der Küstensicherung mit Buhnen, wie funktioniert das? Etwa 50.000 Menschen besuchen in jedem Jahr das Kystcentret. Die Anlage hat vier Sterne bekommen und gehört zur Eliteklasse. Wenn Sie also Urlaub in Thy machen, dann fahren Sie die schöne Strecke über die Agger Tange zum Fährhafen und setzen Sie über. Schon diese Fahrt ist den Ausflug wert, besonders dann, wenn man Seehunde sieht. /TT

Tranum Lys og Glas

TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

K YS TC E N T R E T

JYLLANDSAKVARIET

Åbent alle dage 10-18

danmarKs smuKKEstE natur? T u s in d v is a f nyHEd 4 pk. fl o tt e h å n d la v e d e ly s frokostservietter fr a e g e t v æ r k s te d.

Kraftig n

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af gudnæsstrandvej 7. Fa skov, haveanlæg med buske, bede www.tranumlysogglas.dk og masser af frugtræer, og resten henligger som eng. Jorden er på den ene side afgrænset af åløb. Masser af vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt.

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren?

Vestkystens største oplevelsescenter. Oplev Danmarks første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser.

Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen?

Feggesund Færgekro Knt.: 1.750.000 udb.: 90.000 Brutto: 11.677 netto: 9.068 Alternativ finansiering: Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937 opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

Specialitet: nr. vorupør Pandestegte ål Spis alt det du kan: nyHEd

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten. Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

+45 97 83 28 08 jyllands@kvariet.dk www.jyllandsakvariet.dk

+45 96 900 200 mail@kystcentret.dk www.kystcentret.dk

nEdsat

vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund

ajs mølls vej 34. Dejl

midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. Feggesundvej 81- på nordspidsen af Mors Huset er noteret som bevaringsværdigt og fremstår pænt og velholdt www.feggesundkro.dk Bordbestilling: 97med75 10 32 næsten i dets oprindelige stil bl.a. flotte originale døre.

Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering: Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76 grund: 890 opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE

Maskiner og komplette proces-anlæg til agro- og bulkvareindustrien

NYD EN FÆRGE!

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10

KlitmøllEr

Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10

Knt.: 1.685.000 Brutto: 11.004

udb nett

Cimbria DeltaAlternativ Super finansiering: Brutto: 7.510 Nett rensemaskine type 106 Bolig: 168 gru 9 t/h, rapsfrø

En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

KlitmøllEr

Kun 175.-

COMPLOT 10093.126

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

S A N D , VA N D & F O R S TA N D . . .

opf.: 1936/1977 Etag

A/S CIMBRIA ørhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med DK - 7700 Thisted, Tlf. 9617 9000, holding@cimbria.com, www.cimbria.com snEdstEd KoldBy

Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

4 Thyweb.indd 2

gudnæs

30,-kr

Tør du klappe en haj?

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

nyHEd

solgt

Kom mEd Et24-03-2010 Bud

am 10:57:21

Erhvervsejendom på 362 m2 i Hanstholm Chr. Hansens Vej 1, 7730 Hanstholm

Sags nr. 10784

76. Velholdt andelsbolig, Borgergade 20. Velbeliggende midt i byen, • Velbeliggende med facade ud tilvandhøjvej Chr. Hansens Vej medbeliggode parkeringsmuligheder gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og med med klinkegulv. Lyst badeværelse direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der • Stor grund på 2.790 m2 primærtEntre af græs, og grus medbestående fliser til loft, bruser samt gulvvarme. her til godeparkering. muligheder for et aktivt liv for såvel Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og børnene. med hvidt inventar og god spiseplads. Stue • Mulighed for indretning af boliger på ejendommens 1. sal hvorfra derudb.: er 30.000 havudsigt! Knt.: 545.000 med udgang til terrasse. Brutto: 3.819 netto: 3.328 Alternativ finansiering: • Tegning over 3 ferielejligheder på 1. sal medfølger! Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Bolig: 68

Bolig: Grund: Opf: Knt:

362 2.790 1943/2004 1.995.000

For mere info kontakt:

opf.: 1988

vær.: 2

Bolig: 98 Etage: 3

grund: 1.124 vær.: 3

opf.: 1953

EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn

Tlf. 9791 1711 . www.per-pedersen.dk

agerøv til fjord på lyst indeho dække

Knt.: Brutto Altern Brutto Bolig: Etage

Hanstholm.dk – Hannæs

G SLUTSPURT! L A DS

De sidste rester af Relaxshoe:

HOS BUTIK JULIA I HANSTHOLM Gælder fra mandag d. 16. august kl. 09.30

-50%

De sidste sommervarer sælges nu til:

Thy Gokart og Paintball

-60%

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04 Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

– Det er fede oplevelser! Thy Gokart og Paintball er ejet af Tommy Jensen. Tommy kom til Thy i 1980 fra Nordjylland, hvor han arbejdede som lastbilchauffør. I dag bor han i Nors sammen med sin kone Pia. Sammen har de 3 børn. Dennis på 21, som er gået i fars fodspor, og arbejder som lastbilchauffør. Derudover har de to piger på henholdsvis 18 år og 12 år. Dennis var en dreng med fart på. Han fandt passionen i gokart allerede som 10 årig, så da Tommy pludselig en dag blev spurgt, om han ville købe en udendørs gokartbane i Tved, skulle han ikke tænke længe over det, før han sprang på. Dennis har de sidste 10 år kørt på topplan indenfor gokart. Han har deltaget og vundet flere gange i både VM og EM. Derudover har han vundet klubløb 7 gange i forskellige klasser. I dag er det 7 år siden Tommy startede med gokartudlejning i Tved. I starten kørte Tommy stadigvæk lastbil, men det viste sig at gokart var noget mange syntes var sjovt, så i 2006 byggede man så den indendørs bane, som ligger inde midt i Nors. I 2007 udvidede man med sumo brydning og human football, og har undervejs også tilføjet paintball til programmet, der nu rummer aktiviteter for en hver smag, og aktive heldagsarrangementer.

Udendørs gokartbane i Tved

Paintball

Banen i Tved er uden tvivl Danmarks bedste udendørs gokartbane. Den er 640 m. lang og 8-10 m. bred. Når man kører, kommer man op på en topfart på ca 85-87 km/h. Man har afholdt mange udendørs internationale løb her, for hele Europa. For 6 år siden

Paintball banen er en udendørs åben bane på størrelse med en fodboldbane. Man skal være

blev der afholdt VM, og man har også afholdt de nordiske mesterskaber. Det bliver der også afholdt i 2010 fortæller Tommy. Banen er kun åben i sommerhalvåret. Mere om åbningstider og de nordiske mesterskaber kan man finde inde på hjemmesiden... Indendørsbanen i Nors Hallen ligger inde midt i Nors. Det er en 2.300 m2 opvarmet hal, hvor der er plads til 100 personer både til spisning og gokart. Banen i hallen er 240 m. lang og 8-10 m. bred. Man når en topfart på 60 km/h. Vil man nyde en aften i venners lag og samtidig lave noget sjovt er det meget populært at komme til Nors og få en gang ”Flæsk og Fræs”. Det er ligesom bøf og bowling, bare med en anderledes menu. Hvem kan ikke lide en go gang gammeldavs flæskesteg med kartofler og sovs, eller en gang wienerschnitsel efterfulgt af en tur på gokart banen. Se hjemmesiden for mere info og priser på de forskellige arrangementer...

minimum 6 deltagere til et 1 ½ times spil. Men der er plads til 100 i alt. Man bliver udstyret med specielle dragter fra top til tå, og man må kun skyde hinanden på 10 meters afstand. Det gør lidt nas at blive ramt- siger Tommy, så det er vigtigt, man holder sig til de regler, der er fastsat for spillets gang. Det koster 200,- kr. at deltage, og det er inkl. 100 skud. Skal man bruge flere, koster det 80,- kr. for 100 ekstra skud. Man skal minimun være 6 personer for at kunne spille paintball, og derudover skal man minimun være 16 år gammel ifølge med en voksen, og ellers over 18 år. Der er fokus på sikkerheden hos Thy Gokart og Paintball udlejning, og derfor har de altid en instruktør på, når man spiller paintball i Nors. For mere information se: www.thygokart.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

Thy Gokart und Paintball

- Das sind fetzige Erlebnisse! die Weltmeisterschaft als auch die Europameisterschaft mehrmals gewonnen. Darüber hinaus hat er Klubwettbewerbe sieben Mal in verschiedenen Klassen gewonnen. Tommy vermietet jetzt schon seit sieben Jahren Gokarts in Tved. Anfangs fuhr er nebenbei noch Lastwagen, aber so viele fanden Gokarts unterhaltsam, dass er 2006 eine Hallenbahn in Nors baute. 2007 kamen Sumo-Ringen und Human Football hinzu, und später kam noch Paintball mit ins Programm, das jetzt für jeden Geschmack etwas zu bieten hat und aktive Ganztagsveranstaltungen ermöglicht. Thy Gokart und Paintball gehört Tommy Jensen. Tommy kam 1980 aus Nordjütland nach Thy und war früher LKW-Fahrer. Heute wohnt er zusammen mit seiner Frau Pia in Nors. Sie haben drei Kinder. Dennis, 21, tritt in Vaters Fußstapfen und arbeitet als LKW-Fahrer. Die beiden Töchetr sind 18 und 12 Jahre alt. Dennis war ein schneller Junge. Er entdeckte sein Herz für Gokarts bereits mit 10, und als Tommy eines Tages gefragt wurde, ob er eine Gokart-Bahn in Tved kaufen wolle, brauchte er nicht lange zu überlegen. Dennis hat in den letzten 10 Jahren auf Spitzenniveau im Gokartsport mitgemischt. Er hat sowohl

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping &

Gokartbahn im Freien in Tved Die Bahn in Tved ist zweifellos Dänemarks beste Gokartbahn unter freiem Himmel. Sie ist 640 m lang und 8-10 m breit. Es werden Spitzengeschwindigkeiten von 85-87 km/h erreicht. Viele internationale Rennen haben dort schon stattgefunden. Vor sechs Jahren wurde die Weltmeisterschaft dort abgehalten und auch nordische Meisterschaften fanden dort statt. Die werden auch 2010 in Tved stattfinden, erzählt uns Tommy. Die Bahn ist nur im Sommerhalbjahr geöffnet. Mehr zu Öffnungszeiten und den nordischen Meisterschaften finden Sie auf der

hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Minizoo, Børnehus og store legepladser

Homepage... Hallenbahn in Nors Die Halle liegt mitten in Nors. Es handelt sich um eine 2.300 m² große, beheizte Halle mit Platz für 100 Personen zum Gokart fahren und Essen. spisning og gokart. Die Bahn in der Halle ist 240 m lang und 8-10 m breit. Es können 60 km/h erreicht werden. Wer einen Abend mit Freunden verbringen und dabei etwas Lustiges unternehmen will kommt gern nach Nors zu ”Schmausen und Brausen”. Das ähnelt ”Braten und Bowling”, nur mit einem ganz anderen Menü. Wer mag nicht einen klassischen Schweinebraten mit Kartoffeln und Soße oder ein Wienerschnitzel mit anschließendem Gokart fahren. Auf unserer Homepage finden Sie Informationen zu Preisen für die unterschiedlichen Veranstaltungen... Paintball Der Paintball-Platz ist eine Freifläche von der Größe eines Fußballfelds. Für ein eineinhalbstündiges Spiel müssen mindestens sechs Teilnehmer antreten. Aber der Platz reicht für bis zu 100. Die Teilnehmer tragen Schutzanzüge und es darf nur auf mindestens 10 m Abstand geschossen werden. ”Es ist etwas feucht, wenn man getroffen wird”, sagt Tommy, und es ist wichtig, die Regeln zu beachten. Die Teilnahme kostet 200 DKK inkl. 100 Schuss. 100 zusätzliche Kugeln kosten 80,- DKK. Für ein Spiel sind mindestens sechs Personen erforderlich, und außerdem muss man in Begleitung eines Erwachsenen mindestens 16 Jahre alt sein, ansonsten über 18. Bei Thy Gokart und Paintball steht Sicherheit im Vordergrund, und deshalb ist immer ein Instrukteur anwesend, wenn in Nors Paintball gespielt wird. Weitere Informationen auf: www.thygokart.dk

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Rideferie Daglige 2-timers rideture i klitterne langs

Massiv egetræsbord 100 x 190 cm m. skønhedsfejl

Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v. Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u.

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

1200.-

Nye åbningstider:

Nye Åbningstider: Mandag 12.00-17.00 Torsdagkl. 10-17 Tirsdag-torsdag kl.Lørdag 10.00-17.00 Fredag 10-18 9-14 Fredag kl.tirsd. 10.00-18.00 Lukket mand. onsd. i junikl. og 09.00-14.00 juli Lørdag

Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

Reiterferien Tägliche Zweistundenritte in den Dünen

an der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Brobord 2,2+ x 1 mtr sæbebehandlet egetræ inkl. 2 tillægsplader og 6 stole

7999.-

Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

Vægmaling 10 ltr. G5: 499.G7: 549.G10: 599.9 G25: 849.Kan tones i alle farver!

 

 







































  

     



           

Molefest Lørdag den 21. august på Landingspladsen i Vorupør.

28 ægte diamanter

top wesselton / vvs

swiss made sort og rød rem medfølger

14.30 - 16.00 Kagebord. 19.00 - 20.30 Buffet. Pris for buffet 145 kr. Forudbestilling kræves. Forudbestilles hos Vorupør Slagter senest onsdag den 18. Telefon: 97938001

2.995,-

21.00 - 24.00 Dans til Live musik. - Fri entre. Århus bandet Replay spiller op til dans.

www.christinadesignlondon.com

M useer i Thy

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: 16/8-31/12 Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00

Åbningstider: 16/8-31/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

Åbningstider: 16/8-31/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00 tildegrafisk.dk

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010

                  

Thisted

Nye film i Kino

KINO➜1➜2➜3 13 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Inception

3D - Original Language

Spilles i Kino Thisted fra d. 13. august Denne sommer er din underbevidsthed gerningsstedet. Fra Christopher Nolan - manden der gav os ”The Dark Knight” og ”Batman Begins” -kommer her en mind-blowing action-thriller med Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page, Ken Watanabe, Cillian Murphy og Michael Caine på rollelisten. Cobb (Leonardo DiCaprio) er en dygtig tyv og den absolutte bedste, når det handler om den farlige kunst kaldet udtrækning: Det at stjæle værdifulde hemmeligheder fra den dybeste underbevidsthed under søvnens drømmestadie. Der hvor sindet er mest sårbart. Det har gjort ham til en eftertragtet spiller i denne forræderiske nye verden indenfor industrispionage, men det har også gjort ham til en international flygtning.

marmadukefilmen.dk

Danish Language

A FILM BY CHRISTOPHER NOLAN FROM THE DIRECTOR OF THE DARK NIGHT

Original Language

3D - Danish Language

Luftens sidste mester - i 3D Danmarkspremiere i KINO Thisted d.19. august 3D - Original Language Vand. Jord. Ild. Luft. I gamle dage var der fred mellem de fire folkeslag på jorden. Avataren – mesteren af de fire elementer – vågede over freden mellem de fire riger. Kun Avataren var i stand til at mestre alle fire elementer, men en dag forsvandt han. Så angreb Ildnationen og startede en krig mod de andre tre riger. Sådan har det været i 100 år, men nu er der kommet en ny Avatar – en 12-årig lufttæmmer ved navn Aang – som er forudbestemt til at genoprette freden og balancen. Hvis han altså kan lære at mestre alle fire elementer. Sammen med en lille gruppe venner drager han ud på sin mission for at søge den ældgamle viden og lære alle elementers hemmeligheder. Men de bliver skarpt forfulgt af agenter fra Ildnationen, der vil stoppe dem, inden Aang er klar til sit opgør med selveste Ildherren Ozai.

Original Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

Det er M. Night Shyamalan, der har påtaget sig at omforme Nickelodeon animationsserien om Aang og hans farefulde færd til en rigtig actionfilm med stort drama og fantastiske effekter. ”Luftens sidste mester” er første af fire planlagte film i den spændende serie.

Tekstil kunsthåndværk

Hund og Kat imellem: “Kitty Galores hævn” i 3D

Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler.

Danmarkspremiere i KINO Thisted d.12. august I den ældgamle kamp om magten mellem katte og hunde har en vanvittig kat stukket poten lidt for langt frem…Katten Kitty Galore, tidligere spion for organisationen MIAV, er gået solo og har en lumsk plan… Ikke alene vil hun tvinge sine hunde-fjender i knæ, men hun vil også have hævn over sine tidligere katte-kammerater og dermed gøre hele verdenen til sit personlige

kradsebræt! Stående overfor denne trussel må katte og hunde forene deres kræfter og dermed for første gang i historien arbejde sammen for at redde dem selv – og deres mennesker. Nu tages kamp-pelsen på – og kløerne hvæsses… Det hele må jo ikke ende i den rene kat-astrofe! Filmen vises med dansk tale og i 3D.

Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

TEKSTIL

HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

nyHEd solgt nyHEd solgt Kjærgården

Kom mEd Et Bud Sagsnr.: 11064

nEdsat nEdsat

nyHEd nyHEd

nr. Vorupør

Sagsnr.: 10675

STenbjerg

Sagsnr.: 11180

Vær: 4 Vær: 3 Vær: 3 Bolig: 149 Bolig: 55 Bolig: 129 Grund: 20. Velbeliggende 993 Grund: udsigt 1.945 Grund: 1.381 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej andelsbolig, 20. Velbeliggende midtmidt i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312på 312 Etage: 1 områder Etage: 2 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 1 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, belig20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogBorgergade nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til 1988 grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iEjendommen Amtoft, tæt1967/1993 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Opf: Opf: Opf: 1918/2008 Entre Lyst stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. stenm2 med tagdækning af eternit. Der er Der adgang til ”det gamle”

Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Knt: 1.495.000 Knt: 890.000 Soveværelse medfaste faste de1.585.000 yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2,NYHED - NYHED - NYHED - NYHED kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege NEDSAT - NEDSAT - NEDSAT - NEDSAT NEDSAT - NEDSAT - NEDSAT - NEDSAT Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Udb: ”gamle” som de80.000 yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: 75.000 Udb: 45.000 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 medmed kontorer, toiletter ogog mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Fiskervej 98, 7700 Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 gunhildsvej 54, 7770 Vestervig Thisted Stenbjerg Kirke Vej 60, 7752Knt.: Snedsted med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 Knt.: 1.175.000 udb.: U 60.000 530.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. 8.676 Brutto: 9.535 5.490 Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Brutto: Knt.: 530.000 Brutto: udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Brutto: etto: 6.229 Brutto: N etto: 3.407 3.819 3.328 Brutto: 7.8567.856 netto: Brutto: netto: Sjældent velholdt pool-hus beliggende på skøn,Brutto: fiskerhus beliggende på3.822 god 3.822 Pænt og velholdt sommerhus der netto: iN6.229 Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 6.229 Netto: Brutto: 3.822 netto:3.407 3.407 Netto: 7.123 Netto: 8.032 4.580 Flot restaureret Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 lukket grund med udsigt til vandet. I 2006 grund med læ for vestenvinden i uspoleret Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: 1971 Værksted/ 1993/1995 gennemgik en omfattende Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716Netto:Netto: 5.1605.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: Alternativ finans: G rund: 1.766 omfattende renoveret med bl.a.: udskiftning af Bolig: og storslået natur i det gamle fiskerleje grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 G er rund:2.307 2.307 O Alternativ finans: pf.:1972 1972 Bolig:grund: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig:Bolig: 95 95 grund: 2.307 opf.:opf.: 1972 Bolig: 2.000 grund: 1.766 renovering Huset 98 grund: 1.124 opf.: 1953 og tilbygning. Bolig: 95 grund: Bolig:137 137 grund: 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal halhal Stenbjerg. Bolig: O68pf.: Vkøkkenvarer, ær.: Erhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 7.279 11vær.: vær.: V ær.: 55 2 Brutto: 4.620 Brutto: Brutto: 4.272 Bolig: 6868vinduer opf.: 1988 vær.: 2 2vær.: 2 nyt Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage:Etage: 1 5 Etage: 2 2Etage: vær.: 55 V ær.: 5 Erhverv: en del og1988 døre,1988 nyt Fra 1.Erhverv: sal490er 490 der pragtfuld udsigt til Bolig: opf.: 3 V ær.: 3 Etage: Etage: vær.: Netto: 3.809 6.029 beliggende ud til åbent område for enden Netto: 3.486 Nationalpark Thy, klitterne og Vesterhavet. spabad, nye gulve, renovering af poolrum m.m.. Netto: (Afdragsfrit rentetilp. lån) (Afdragsfrit rentetilp. lån) af blindt vænge. (Afdragsfrit rentetilp. lån) Energiklassification: C

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

TØJLAGERET v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk 7

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent mandag-onsdag og fredag kl. 10.00 - 17.00

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Armring med lueforgyldning

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Torsdag kl. 10.00-20.00 - Lørdag kl. 9.30 - 13.00 - Parkering lige ved døren!