Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 13 · Gratis / Kostenlos
GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS
Uge / Woche
35
Gå ikke glip af årets Nationalpark Thy Marathon - Læs mere på side 17 her i avisen! 1
Chr. Hansens Vej 2 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 96 10 44 - hotel@hotelhanstholm.dk - www.hotelhanstholm.dk
Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord
1
Spis hvad du kan for
2
- Hold din næste fest Hos os!
Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00
Ta’ selv Fiskebord
Restaurant Klitheden
149,pr. kuvert
Vi har stadigt ledige tider til din næste fest...
Kontakt Stig i dag på 96 69 11 22 Læs mere på: www.hotelklitheden.dk åbningstideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00
Niels Juel
Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!
Hu Bordb sk estillin
stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22
g!
Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:
1
Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften
www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk
Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00
Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.
Vi hjælper med at finde de broc
Wir stehen Ihnen immer mit gu
hurer du søger!
ter Beratung zur Verfügung.
2
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Indhold: Side 3
Lystfiskeren i Vorupør
Side 4
Aktivitetsoversigt
Side 6
Spar i Vestervig
Side 8
Inhalt: Seite 2
Lystfiskeren in Vorupør
Seite 4
Aktivitätskalender
Nationalpark Thy
Seite 7
Spar in Vestervig
Side 11
Cold Hawaii PWA World Cup
Seite 9
Nationalpark Thy
Side 14
Agger Ferienhauser
Side 17
Nationalpark Thy Marathon
Seite 15
Agger Ferienhauser
Side 19
Festival på Vildsundbroen
Seite 17
Nationalpark Thy Marathon
Side 21
Hotel Hanstholm
Seite 18
”Broen” in Vildsund!
Side 22
Tranum Lys
Side 23
Nye film i Kino
Seite 20
Hotel Hanstholm
Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors
Tangsig.com
Lystfiskeren in Vorupør
Gute Ratschläge für einen gelungenen Beginn
Ganz dicht am Meer in Klitmøller finden Sie Klitmøller Røgeri, aber es ist keine gewöhnliche Räucherei, bei der Sie ein Stück Räucherfisch kaufen und mit heim nehmen können. Die Räucherei in Klitmøller hat sich nämlich auf Fischfrikadellen und andere gute Sachen spezialisiert, die man draußen vor dem Geschäft genießen kann, oder im Zelt, das den ganzen Sommer über daneben steht. Überwiegend ist es Fisch. Es gibt auch drei Gerichte ohne Fisch, die verkaufen sich aber nicht am besten. Hauptsächlich die Fischefrikadellen, Stjerneskud oder Fischsinfonie werden bestellt, aber Fischfilet mit Pommes frites ist ebenfalls beliebt. Dass die Fischfrikadellen etwas Besonderes sind, bemerkt man sofort. Als wir vorbei kommen, ist Sie damit beschäftigt, die Portion für den Tag, und das sind nicht wenige, zuzubereiten. Täglich werden etwa 600 Stück gebraten, und im ganzen Sommer sind es etwa 30.000. Aber was macht gerade diese Fischfrikadellen so besonders? Erstens kennt man hier keine Friteuse. Die wollen sie hier nämlich nicht sehen. Vielmehr werden die Frikadellen in einer Pfanne mit guter Butter gebraten, nicht in Frittieröl. DasLene, ist auch zudes bemerken. Auf”Lystfiskeren” dem Weg aus die deutlich Inhaberin Geschäfts derin Tür fragte mich Lone,dabei, die den Laden zusammen mit Vorupør, ist gerade Wattwürmer zu
verpacken, als wir sie besuchen. Sie sortiert die Würmer gründlich, damit ihre Kunden nur frische Würmer bekommen. Sie mag die Würmer selbst nicht berühren, das muss ihr Mann tun, aber ansonsten ist Lene die Fachfrau im Lystfiskeren. Jetzt läuft bereits die 8. Saison. Aber Lene ist nicht ganz zufrieden. In dieser Saison sind nicht so viele Makrelen gekommen. Dafür gibt es viele Schollen. Und die Makrelen kommen ja sicher nächstes Jahr wieder. Ursprünglich hieß die Adresse Klitvej, aber da der Name noch für eine andere Straße in der Gemeinde benutzt wurde, benannte man den Weg um. Ein Verwaltungsakt, der mehreren Gewerbetreibenden in der neuen Gemeinde Thisted Probleme bereitet hat, weil die Aktion zu eilig durchgeführt wurde. Merkwürdiger Name? ”Tja”, antwortet Lene „der Großvater meines Mannes wurde ”Knotti” genannt. Das stammt sicher aus seiner Zeit auf See, wo er Vögel, die auf dem Schiff landeten, so nannte. Eigentlich heißt es wohl soviel wie ”Depp” oder ”Dummkopf”. Da der Name nun schon mit der Familie verbunden war, hielten wir ihn für einen guten Vorschlag, und der wurde angenommen.“ Von Osten kommend ist es gleich hinter dem
Jørgen betreibt, ob ich eine Frikadelle mit auf den Weg haben wolle. Dem stimmte ich zu, da die Frikadellen wirklich lecker aussehen, und der Geschmack überzeugte ebenfalls. Sie schmecken hervorragend, und man bemerkt, dass sie frisch gebraten sind. Neben etlichen Sorten geräucherten und nicht geräucherten Fischs, kann man auch fertige Mahlzeiten mit nach Hause nehmen. Zum Beispiel Stjerneskud, oder fertig gebratene Fischfrikadellen, die man evtl. selbst durch Beilagen ergänzt. Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, die delikaten Fischfrikadellen zu kosten. Anlässlich der großen Surf-Veranstaltung in Klitmøller, Ende September, ist die Klitmøller Røgeri länger geöffnet. Wenn Sie also Surfing und Fisch mögen, können Sie in Klitmøller beides genießen. /KT
Campingplatz, und das Haus liegt etwas vom Weg entfernt. Im Lystfiskeren finden Sie alles zum Angeln, egal, ob es der erste Versuch ist und zu den gekauften Ausrüstungsgegenständen noch eine kurze Unterweisung gegeben werden soll, oder ob Sie erfahrener Angler sind, der neue Leine auf die Rolle gespult haben möchte oder überhaupt eine neue Rolle benötigt. Was es auch sei, Lene hat es – auch einen guten Rat, wie die Fische zu fangen sind, welche Ausrüstung am geeignetsten ist und wie das Wetter ausgenutzt werden kann. Ihre Kenntnisse umfassen das Strandangeln ebenso, wie das Angeln im Süßwasser der vielen Wasserläufe und Seen, die wir in Thy haben. Aber trotz aller guten Ratschläge braucht man auch Glück.Lene erzählt von einer Mutter, die mit einem 8-10 Jahre alten Jungen in den Laden kam. Er wollte gern angeln und hatte seine Mutter überredet. Lene rüstete ihn mit einem preiswerten Anfängerset und ihren guten Ratschlägen für sein neues Hobby, unter anderem mit dem Rat, Geduld zu haben. Am nächsten Tag erzählten ihr Kunden, dass ein Junge mit nur wenigen Würfen eine riesige Meerforelle gefangen habe.Kurz danach kam die Mutter selbst in den Laden und bestätigte die Geschichte. Der Junge hatte nur zweimal ausgeworfen, dann hatte er den
Fisch. Und da stand er, neben erfahrenen Anglern, die nur selten so etwas an den Haken bekommen. Die Mutter wusste überhaupt nicht, was das für ein Fisch war, aber die anderen Angler erklärten es ihr schnell. „Ich war mit meinem Mann einmal im Hørdum Fiskepark, wo ich sofort von einigen Kunden begrüßt wurde, die dachten, sie könnten mir Tricks abgucken; aber nein, ich fing nicht mehr als die anderen. Glück gehört also immer dazu.“ Ich soll mir noch die großen Surfstangen anschauen. Surfstangen? „Ja, die sind sehr lang, und sehr gut zum Fischen vom Strand aus geeignet. Wenn erst Makrelen kommen, können Hunderte auf der Mole stehen; dann ist eine lange Rute zum Fischen vom Strand aus prima, besonders wenn man Kinder mit hat“, sagt Lene. „Und man verhängt sich nicht so leicht in den Schnüren der anderen Angler.“ Lene stellt sich mit einigen sehr langen Ruten auf, die dreimal länger sind als sie selbst, und fügt stolz hinzu: „Diese kannst Du für weniger als 500,DKK bekommen, mit Rolle und Schnur – fertig zum angeln.“ Auch die teuren Rollen hat Lene in ihrem Laden, und die passende Bekleidung, Mützen, alles was man braucht. Ja, bei Lene bekommen Sie gute Preise und gute Ratschläge.
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
3
Lystfiskeren i Vorupør
- Kom godt i gang og få gode råd! Kommer man østfra, er det lige efter campingpladsen, og huset ligger lidt tilbagetrukket fra vejen. I Lystfiskeren finder du alt til faget, uanset om det er første gang, der skal købes grej, og gives en kort instruktion i, hvordan det bruges, eller om du er rutineret lystfisker selv, der skal have rullet tråd på din spole, eller have suppleret med et nyt hjul. Uanset hvad, er Lene altid leveringsdygtig i gode råd til hvordan fisken fanges, hvilket grej, der bedst egner sig, og hvordan vejret kan udnyttes. Vidensområdet spænder fra strandfiskeriet til ferskvandsfiskeriet i de mange åer og søer, vi har i Thy. Men selv om der er mange gode råd, kan man ikke undvære heldet.Lene fortæller om en mor, der kom ind i forretningen med en dreng på 8-10 år. Han ville så gerne prøve at fiske, og havde fået mor overtalt. Lene fik ham udstyret med et startsæt i den billige ende, og gav sine gode råd, også om at være tålmodig. Dagen efter fortalte nogle kunder, at der var en dreng, der på meget få kast havde
Lige nu er der rigtig gode muligheder for at gøre en god handel hos Lene. Kig ind og find de gode tilbud. Lene, der er indehaver af Lystfiskeren i Vorupør, er i fuld gang med at pakke sandorm, da vi kigger forbi. Hun sorterer ormene grundigt, så det kun er friske orm, der kommer med til kunderne. Selv er hun ikke vild med at røre ved dem, det har hun manden til, men ellers er det Lene, der er eksperten på lystfiskeren. Det er allerede 8. sæson, der nu er godt i gang. Men Lene er ikke helt tilfreds. Vi har ikke haft så mange makreller der kom ind i denne sæson. Men til gengæld er der mange rødspætter. Men så
kommer makrellerne jo nok igen næste år. Fra starten hed adressen Klitvej, men det navn var allerede i brug et sted i kommunen, så der skulle findes et nyt. Navnet er nu Knottivej. Underligt navn? –Jo, svarer Lene, -Min mands bedstefar blev kaldt Knotti. Det stammer vist fra hans tid på havet, hvor han plejede at sige det om fuglene, der satte sig på skibet. Ellers betyder det vidst noget med ”fjols” eller ”torsk”. Når nu navnet hang til familien, syntes vi, det var et godt forslag, og sådan blev det.
fanget en kæmpe havørred. Kort efter kom moderen selv ind i forretningen, og kunne bekræfte historien. Drengen havde blot kastet to gange, så var den der. Og der stod han ved siden af erfarne lystfiskere, der kun meget sjældent får sådan noget på krogen. Moderen anede slet ikke, hvad det var for en fisk, men det fik hun hurtigt forklaret af de andre lystfiskere på stedet. En gang var jeg med min mand kørt til Hørdum Fiskepark, hvor nogle af kunderne med det samme kom hen og hilste, og tænkte de skulle lure Lene fidusen af, men nej, jeg fangede ikke mere end de andre gjorde. Så held skal der også til. Jeg skal lige se de store surfstænger. Surfstænger? Ja, de er meget lange, så de er rigtig gode til at fiske med fra stranden. Når først der er makrel, kan der være hundrede på molen, så er det godt med en længere stang, der kan bruges fra stranden, ikke mindst hvis man har børn med, siger Lene. Og så filtrer det ikke så let i andres snøre. Lene stiller sig med et par meget lange stænger, der er tre gange så stor som hun selv er, og tilføjer stolt. Den her kan du få for under kr.: 500,- med hjul og snøre – lige til at gå i gang med. Også de dyre hjul har Lene i butikken, og det rigtige tøj, kasketten, ja alt til branchen. Jo, hos Lene får du råd både til det og om det.
Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy
Hele perioden:
Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17.
Søndag d. 4. Juli - Søndag d. 24. Oktober Udstilling om Thylejren på Thisted Museum.
Torsdag d. 1. Juli - Søndag d. 29. August Udstilling på Heltborg Museum – Jens Søndergaard akvareller.
Lørdag d. 11. Juli - Onsdag d. 1. September ”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering lørdag d. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.
Ganze Zeit:
Samstag d. 28. August
Sønderhå/Hørsted Borgerforening: Offizielle Einweihung des Projekts ’Grünes Spiel in örtlichem Rahmen’ 12.00 - 14.00 Uhr im Kulturcentret, Snedsted. Sønderhå bietet Sternlauf, Pfannkuchen, Zaubershow u. a. m. Theaterkreis Thisted: Cabaret - ”Wir lieben es, die Schweden zu hassen” vom Teatret OPtimus - 15.00 Uhr in Kirsten Kjærs Museum, Frøstrup. Ein humoristisches Kabarett über unser Verhältnis zu den ärgerlichen Verbotsmenschen, unseren netten, geliebten Brüdern, den Schweden! Eröffnung eines neuen Politisk Café in Thisted und Premiere des Kabaretts ”Nur für Normale!” Von und mit Irene Haffner, 14.00 - 17.00 Uhr. Socialdemokratische Partei und SF veranstalten im Plantagehuset gemeinsam ein politisches Café mit mehreren Veranstaltungen in 2010 und 2011. Zur Eröffnung am Samstag, dem 28.8. von 14-17 Uhr Irene Haffners neues Kabarettprogramm: Kun for normale. Eine irrsinnig lustige und scharfe Satire auf die Normalität in Dänemark. Eintritt sowie Bier, Limonade und Kaffee frei. Alle sind willkommen.
Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr.
Sonntag d. 4. Juli - Sonntag d. 24. Oktober
Sonntag d. 29. August American Football auf dem Sportplatz der Østre Skole in Thisted, 15.00 Uhr: Thisted Brewers senior gegen Skive Gators. Sonntags SommerSpaß im Wald - 15.00 Uhr in Christiansgave, Thisted Freilichttheater: Konzert mit Onplugged – Band aus Thisted, die Elvis, Thomas Helmig u. a. spielt. Abschluss mit Arnold Larsen, Jugend- und Kulturausschuss der Gemeinde Thisted. Eintritt frei. Historische Gesellschaft für Thy und Vester Hanherred: Sommerausflug. Fahrt zu den Braunkohlengruben bei Søby, südlich von Herning. Danach Besuch des Blicher-Museums auf dem alten Herrensitz Herningsholm. Der Ausflug endet mit Kaffee im Gasthaus/Hotel. Preis: 150 DKK. Sommerkonzert in der Vestervig Kirke, Vestervig, 19.30 Uhr. Kammerchor Chorus, Norwegen, und Vestervig Kammerkor. Rosvang, 15.00 Uhr - Kabarett „Wir lieben es, die Schweden zu hassen“ - ein humoristisches Kabarett über unser Verhältnis zu den ärgerlichen Verbotsmenschen, unseren netten, geliebten Brüdern, den Schweden!
Mandag d. 30. august
Ausstellung zum Thy-Lager im Thisted Museum.
Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.
Donnerstag d. 1. Juli - Sonntag d. 29. August Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Aquarelle.
Samstag d. 11. Juli - Onsdag d. 1. September ”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering Samstagd. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.
Naturvandring: Hjardemål Kirke - besat og befriet ved Asger Hørving og Museet. Mødested: P-pladsen ved Hjardemål Kirke kl. 19.00.
Montag d. 30. August:
Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen, man braucht nur die Lust dazu, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF. Naturwanderung: Hjardemål Kirke – besetzt und befreit, mit Asger Hørving und Museum. Treffpunkt: Parkplatz an der Hjardemål Kirke, 19.00 Uhr.
Lørdag d. 28. august Sønderhå/Hørsted Borgerforening arrangerer Officiel indvielse af projekt ’Grøn leg i lokale rammer’ kl. 12.00 - 14.00 i Kulturcentret, Snedsted. Sønderhå byder på stjerneløb, pandekager og trylleshow mv.. Teaterkredsen Thisted arrangerer Cabaret - ”Vi elsker at hade svenskerne” af Teatret OPtimus - kl. 15.00 på Kirsten Kjærs Museum, Frøstrup. En humoristisk cabaret om vores forhold til det irriterende forbudsfolkefærd, vores søde og elskede brødre: Svenskerne! Åbning af ny Politisk Cafe i Thisted og Premiere på Cabaretten: Kun for normale! Med og af Irene Haffner, kl. 14.00 - 17.00. Socialdemokratiet og SF er gået sammen om en politisk cafe der holder til i Plantagehuset. der vil komme en række arrangementer i 2010/2011 og for at markere åbningen holder vi cafe lørdag den 28/8 14-17 hvor man også kan opleve premiere på Irene Haffners nye cabaret: Kun for normale. En hylende morsom og skarp satire på normaliteten i Danmark. Der er gratis adgang samt øl, vand og kaffe. Alle er velkomne.
Søndag d. 29. august Amerikansk Fodbold på sportspladsen ved Østre Skole i Thisted kl. 15.00: Thisted Brewers senior VS Skive Gators. Søndags SommerSjov i skoven - kl. 15.00 i Christiansgave, Thisted Friluftsteater: Koncert med Onplugged - Lokalt Thisted Band, der spiller Elvis, Thomas Helmig mv.. Afslutning ved Arnold Larsen, Thisted Kommunes Børne- og Kulturudvalg. Fri entré. Historisk Samfund for Thy oh Vester Hanherred afholder sommerudflugt. Udflugten går til brunkulslejerne ved Søby syd for Herning. Derefter besøges Blichermuseet på den gamle herregård Herningsholm. Turen slutter med eftermiddagskaffe på kro/hotel. Pris: 150 kr. Sommerkoncert i Vestervig Kirke, Vestervig, kl. 19.30. Kammerkortet Chorus, NOrge, og Vestervig Kammerkor. Rosvang kl. 15.00 - Cabareten ”Vi elsker at hade svenskerne” - en humoristisk cabaret om vores forhold til det irriterende forbudsfolkefærd, vores søde og elskede brødre: Svenskerne!
ender for Thy 28. august 2010 - 4. september 2010 Tirsdag d. 31. august
Torsdag d. 2. september
Kirsten Kjærs Museum arrangerer koncert med Torsten Juul Borre, klaver, på Kirsten Kjærs Museum. Torsten Juul Borre, dansk koncertpianist bosat i USA, vil spille klassiske perler for solo klaver!
Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer koncert med Profetas - Rock-reggae i Plantagehuset i Thisted som en del af My World Image. My World Images kommer til Thisted, i form af musik i Plantagehuset. Pris: 100-kr./80-kr.
Dienstag d. 31. August
Kirsten Kjærs Museum: Konzert mit Torsten Juul Borre, Klavier, im Kirsten Kjærs Museum. Torsten Juul Borre, dänischer, in den USA lebender Konzertpianist, spielt klassische Perlen für Solo-Klavier!
Onsdag d. 1. september Thisted Rytmiske Musikforening og Broen arrangerer My World Images - My Voice. My World Images er en international kulturfestival arrangeret af udenrigsministeriet og Region Nordjylland. My Voice er musikdelen af denne festival og bands fra Columbia, Gabon, Mali, Uganda og Guinea Bissau vil besøge Thy og spille deres musik. My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland under My World IMAGES: Thisted, Lille Torv, kl. 21.00: Open Air Film - It began in Africa. Thisted Kirkes Menighedsråds musikudvalg arrangerer orgelkoncert i Thisted Kirke. Organist Sved Ole Kombak spiller tyske og franske orgelværker.
Naturvandring: Skinflyvepladsen ved Fårtoft, v.Jens Andersen og Museet. Mødested: Ved bunkeren på hjørnet af Fårtoftvej og Lindevej, kl. 19.00. My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland under My World IMAGES: Thisted, Lille Torv, kl. 22.00: Open Air Film - Slingshot HipHop - Thisted, Plantagehuset, kl. 20.30: Koncert med Profetas (Colombia).
Donnerstag d. 2. September Thisted Rytmiske Musikforening: Konzert mit Profetas Rock-Reggae im Plantagehuset in Thisted, im Rahmen von My World Image. My World Images kommt musikalisch nach Thisted ins Plantagehuset. Preis: 100 DKK/80 DKK. Naturwanderung: Der Scheinflugplatz bei Fårtoft, mit Jens Andersen und Museum. Treffpunkt: Am Bunker an der Ecke Fårtoftvej und Lindevej, 19.00 Uhr. My Voice International Musik- u. Filmfestival in Nordjütland im Rahmen von My World IMAGES: Thisted, Lille Torv, 22.00 Uhr: Open-air-Film - Slingshot HipHop - Thisted, Plantagehuset, 20.30 Uhr: Konzert mit Profetas (Kolumbien).
Lørdag d. 4. september LAG Thy-Mors arrangerer Hip-Hop Broen Vildsund ved Vildsundbroen. To bands fra Uganda og Guinea-Bissau spiller på Broen festival i Vildsund. Nationalpark Thy Marathon My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland under My World IMAGES: Broen Festival, Vilsund: kl. 16.00: Koncert: Speak Up, It´s HipHop (Uganda). Broen Festival, Vilsund: kl. 19.15: Speak Up, It´s HipHop (Sydafrika). Ølentusiasterne fejrer i år Øllets Dag i ”Hestestalden” Skolegade 2 C i Thisted, fra klokken 11:00 til 15:30. Der vil være stande med forskellige producenter fra regionen, Ølleriet Håndgjow, Thisted Bryghus, Super Brugsen, m.fl.. Guldbageren har smagsprøver på brød med øl og Slagteren på Møllevej vil ligeledes levere forskellige smagsprøver, samt sælge sandwich eller lignende. Lokalafdelingen vil være til stede med en håndbryggerstand, hvor man kan se hvordan man kan lave sine egne øl og der vil naturligvis være mulighed for at smage, samt få en snak med en håndbrygger.
Fredag d. 3. september Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer Bako Dagnon Mali i Plantagehuset i Thisted. My World Images kommer til Thisted, en international landsdækkende festival. Bako Dagnon er fra Mali og synger sammen med sit band traditionel og moderne sang. Pris: 100-kr./80-kr. My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland under My World IMAGES: Thisted, Platagehuset, kl. 20.30: Koncert: Bako Dagnon (Mali) - Entré
Freitag d. 3. September Thisted Rytmiske Musikforening: Bako Dagnon - Mali im Plantagehuset in Thisted. My World Images kommt nach Thisted, ein internationales, landesweites Festival. Bako Dagnon kommt aus Mali und singt zusammen mit der Band traditionelle und moderne Lieder. Preis: 100 DKK/80 DKK.
Mitwoch d. 1. September Thisted Rytmiske Musikforening og Broen: My World Images - My Voice. ”My World Images” ist ein internationales Kulturfestival, das vom Außenministerium und der Region Nordjylland veranstaltet wird. ”My Voice” ist der musikalische teil des Festivals, bei dem Bands aus Kolumbien, Gabun, Mali, Uganda und Guinea Bissau Thy besuchen und ihre Musik spielen. My Voice, Internationales Musik- u. Filmfestival in Nordjylland im Rahmen von My World IMAGES: Thisted, Lille Torv, 21.00 Uhr: Open-air-Film - It began in Africa Musikausschuss der Kirchengemeinde Thisted: Orgelkonzert in der Thisted Kirke. Organist Sved Ole Kombak spielt deutsche und französische Orgelwerke.
My Voice International Musik- u. Filmfestival in Nordjütland, im Rahmen von My World IMAGES: Thisted, Platagehuset, 20.30 Uhr: Konzert: Bako Dagnon (Mali) - Eintritt
Samstag d. 4. September:
LAG Thy-Mors: Hip-Hop Broen Vildsund an der Vildsundbrücke. Zwei Bands aus Uganda und Guinea-Bissau spielen auf dem Broen Festival in Vildsund. Nationalpark Thy Marathon My Voice International Musik- u. Filmfestival in Nordjütland, im Rahmen von My World IMAGES: Broen Festival, Vilsund: 16.00 Uhr: Konzert: Speak Up, It´s HipHop (Uganda). Broen Festival, Vilsund: 19.15 Uhr: Speak Up, It´s HipHop (Südafrika). Die Bierenthusiasten begehen den “Tag des Biers” im ”Hestestalden”, Skolegade 2 C, Thisted, von 11:00 bis 15:30. Stände verschiedener Produzenten aus der Region, Ølleriet Håndgjow, Thisted Bryghus, Super Brugsen, u. a. m. Guldbageren bietet Kostproben von Brot mit Bier und Slagteren på Møllevej ebenfalls, er verkauft auch Sandwichs u. ä. Die Ortsgruppe ist mit einem Selbstbraustand dabei, auf dem zu sehen ist, wie man selbst Bier braut, und es gibt natürlich Kostproben und die Möglichkeit, mit einem Selbstbrauer zu sprechen.
6
Sydthy
Spar in Vestervig – alles für Ihren täglichen Bedarf – in Ihrer Nähe! Wenn man das Spar-Geschäft in Vestervig betritt, trifft man immer auf freundliche Mitarbeiter. Rose Borchert, die Chefin, übernahm den Laden vor gut sechs Jahren von Peter Tilsted. Damals hatte Rose ein konkurrierendes Geschäft auf der anderen Straßenseite, nämlich Let Køb, mit einer umfangreichen Backwarenabteilung.
Deutschkenntnisse sehr hilfreich. Ihr Mann Dieter ist Deutscher, sodass in Vestervig wirklich alles auf Deutsch verstanden wird. Vestervig liegt nahe beim Ferienhausgebiet Kjærgården und nicht weit von Agger und Krik wo sich im lauf des Sommers viele Feriengäste aufhalten.
Als Rose Peters Geschäft übernahm und ihr bisheriges schloss, wurde der SparLaden in einen Merko-Laden umgewandelt. Aber vor etwas mehr als einem Jahr kaufte Spar die gesamte Merko-Kette, und so wurde das Geschäft wieder zu einem Spar-Laden. Aber das sind nur Namen, denn das Geschäft und der gute Service sind ja noch immer gleich. Dort in Vestervig bekommt man fast alles, was man in den Ferien braucht. Frische Brötchen von der Bäckerei in Koldby, eine große Auswahl an Waren des täglichen Bedarfs, Toto und Lotto, Videoverleih u. a. m. Alles mitten in Vestervig, im Spar-Geschäft. Man kommt nicht nur zum einkaufen!
Ins Spar in Vestervig kommt man nicht nur wegen des Einkaufs. Roses freundliche Art, die sich auch auf die Mitarbeiter übertragen hat, gibt einem das Gefühl, in dem Geschäft willkommen zu sein. Sie kennt die meisten ihrer Kunden und weiß z. B., dass sie in Urlaub waren, fragt, wie es ihnen geht. Auch einige der Feriengäste kennt sie, und dabei sind ihre
Wenn Sie also in Vestervig vorbei kommen, dann finden Sie dort nicht nur ein kleines Geschäft, in dem Sie einen Liter Milch und eine Tüte Chips bekommen, sondern einen Laden mit Gebäck, Fleisch und Gemüseabteilung, sodass der komplette Bedarf für die Ferien im Sommerhaus gedeckt werden kann. Darüber hinaus gibt es noch eine Blumenabteilung mit einer großen Auswahl an Blumenpräsenten und anderen Pflanzen, die den Aufenthalt etwas gemütlicher machen. /KT
Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00
Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr
VESTERVIG
Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020
Sydthy
7
Spar i Vestervig – Din lokale dagligvareforretning!
kun for at handle. Roses venlige sind, som også har smittet de ansatte, giver en følelse af, at man er velkommen i butikken. Hun kender de fleste af sine lokale kunder og ved, at de har været på ferie, og spørger til hvordan de har det. Hun kender også nogle af turisterne, som kommer igen, og her er hendes tyskk-undskaber en stor fordel.
Når man kommer ind i Spar i Vestervig, bliver man mødt af et rigtigt venligt personale. Rose Borchert, som i dag driver forretningen, overtog den for godt 6 år siden, hvor Peter Tilsted dengang havde en Spar butik i lokalerne. Dengang var det Rose, der ejede og drev den konkurrende butik på den anden side af torvet i Vestervig, nemlig Let Køb, som havde et stort bageriudsalg. Da Rose overtog Peters forretning og lukkede sin egen på den anden side af vejen, blev den lavet om fra en Spar butik til en Merko butik. Grunden til
at den nu er vendt tilbage til sit gamle navn og udseende er, at Merko kæden er blevet solgt til Spar for lidt over et år siden. Men det er jo bare et navn, for butikken og den gode service er den samme i Vestervig, hvor man kan få næsten alt, hvad man skal bruge til ferien. Der er selvfølgelig morgenbrød fra Bageren i Koldby, mange forskellige dagligvarer, Tips og Lotto, filmudlejning og meget mere. Alt dette er at finde på torvet midt i Vestervig, hvor Sparforretningen ligger. Man kommer ikke kun for at handle! I spar i Vestervig kommer man ikke
Hendes mand Dieter kommer fra Tyskland, så det tyske sprog er helt i top i forretningen i Vestervig. Vestervig ligger lige op af sommerhusområdet
Kjærgården, og ikke ret langt fra Agger og Krik som rummer mange turister i sommerens løb. Så kommer du forbi Vestervig er det ikke kun en lille forretning hvor man kan købe en liter mælk og en pose chips, men en forretning med bagerbrød, kød, grøntafdeling, så alt til dagligdagen i sommerhuset er sikret. Derudover er der også en
blomsterafdeling, hvor man kan finde et stort udvalg i blomstergaver og almindelige blomster til at gøre ferien lidt hyggeligere. /KT
Nationalpark Thy Der findes et utal af søer! De mest kendte søer Nors og Vandet Sø er såkaldte karstsøer. Det vil sige søer, der ligger på kalkbund og får størstedelen af deres vandtilførsel gennem sprækker i kalken. Det gør søerne til nogen af Danmarks reneste, som bevidnes af et stort og varieret planteliv. Men der findes mange flere søer i nationalparken. I klitheden er selve klitterne skabt gennem flere sandflugtsperioder. Når sandet er blæst af til grundvandsniveau, opstår der et vådområde eller i nogle tilfælde en sø. Disse søer er temporære søer, altså søer
0
5
der kommer og går, alt efter hvor tør eller fugtig årstiden er. Disse mange vådområder og søer tiltrækker flere interessante og sjældne fuglearter, heriblandt tinksmed og trane. I nationalparkens sydlige del ligger Flade sø og Ørum sø omgivet af grønne enge. Begge søer er forsøgt afvandet i begyndelsen af 1800 tallet til landbrugsland. Men som det ses i dag, blev projektet med tiden opgivet. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om gode badepladser ved søerne. Her findes
10
Kilometer
NATIONALPARK THY 24.400 ha Nationalpark Thy
Målestok
Søholtvej 6
Journalnr.
7700 Thisted Tlf. 97977088 © Kort & Matrikelstyrelsen
Dato
25-11-2009
Sagsbeh.
INN
også kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk
Temacenter Stenbjerg Landingsplads
3
Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!
Åbent hver dag:
13-17
Täglich geöffnet:
13-17
Open every day:
13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk
Dänemarks erster Nationalpark
Im Nationalpark Thy gibt es zahlreiche Seen Die bekanntesten sind Nors und Vandet Sø, so genannte Karstseen. Das sind Seen, die auf einem Kalkuntergrund liegen und den Großteil ihres Zuflusses durch Risse im Kalk bekommen. Dadurch gehören sie zu den saubersten Seen Dänemarks, was durch eine artenreiche Pflanzenwelt bestätigt wird. Aber es gibt viele andere Seen im Nationalpark. In der Dünenheide entstanden die Dünen im Verlauf mehrerer Sandflugperioden. Dort, wo der Sand bis zum Grundwasserspiegel weggeweht wurde, entstand ein Feuchtgebiet und in einzelnen Fällen ein See. Diese Seen sind temporäre
Seen, also Seen, die kommen und gehen, je nach dem, wie feucht die Witterung gerade ist. Diese vielen Feuchtgebiete und Seen ziehen viele interessante und seltene Vogelarten an, darunter Bruchwasserläufer und Kranich. Im südlichen Teil des Nationalparks liegen Flade Sø und Ørum Sø, umgeben von grünen Wiesen. Beide Seen sollten zu Beginn des 19. Jh. trockengelegt werden, um landwirtschaftliche Nutzfläche zu gewinnen. Aber, wie heute zu sehen, wurde das Projekt mit der Zeit aufgegeben. Im Themenzentrum des Nationalparks Thy,
in Stenbjerg, erfahren Sie mehr über geeignete Badestellen an den Seen, wir halten Karten der Wanderwege für Sie bereit und helfen gern mit Tourenvorschlägen in Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” können Sie dienstags, freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www. nationalparkthy.dk.
10
Klitmøller 11 5
4
Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00
Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00 Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00
p u c d l r o w dhawaii.eu/
i i a w a H Cold p u C d l r o W A PW www.col
k r a m n e D , r Klitmølle tember 2010 p e S . 9 1 3 1 ! t i s s i m t ’ n Do With funds from Ministry of Food, Agriculture and Fisheries and EU
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Denmark and Europe investing in rural areas
through LAG Thy-Mors
Klitmøller
11
SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII” Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk
6
• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek
EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE NYD EN FÆRGE!
1
Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10 Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10 En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund
ÅBENT: Søn-tors kl. 07.30-17.30 - Fre-lør kl. 07.30-19.00
Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42
Cold Hawaii PWA World Cup 2010 - verdens bedste surfere gæster Klitmøller Indledning:
World Cup’en i windsurfing gæster d. 13.-19. september Thy – nærmere bestemt ”Cold Hawaii” ved Klitmøller. I den anledning vil der ikke alene være stort fokus på selve den store begivenhed - der vil ligeledes være et kæmpe festområde, hvor der vil blive oprettet café/restaurant mv. under eventen, så der er de helt optimale forhold for tilskuere til den store event i Klitmøller. De store fester i weekenden forventes at tiltrække op mod 1.000 mennesker. Så tag et smut forbi World Cup i surfing ved ”Cold Hawaii” i september – her vil være stor opmærksomhed omkring selve den verdensomspændende konkurrence, som for første gang nogensinde gæster Skandinavien og har en forventet berøringsflade på over 51 mio. mennesker, mens Klitmøller ligeledes forvandles til en festplads for alle de mange tilrejsende tilskuere.
Om konkurrencen:
Eventen består af 48 af verdens
bedste mandlige windsurfere, der alle kæmper om vigtige point og titlen som verdensmester i disciplinen “Waveperformance”. Eventen er en del af den professionelle world cup, der er en serie af konkurrencer over det meste af verden. Den professionelle world cup er det ultimative indenfor windsurfing og rangerer højere end eksempelvis VM. “Waveperformance” foregår i bølger, hvor deltagerne udfører spring og saltomortaler og er ubetinget den mest spektakulære disciplin i windsurfing.
Særlige kvaliteter for dansk surfmiljø Det er første gang nogensinde at en windsurf world cup afholdes i Skandinavien og eventen bliver den største event i Skandinavien afholdt i surfmiljøet. Der forventes deltagelse af alle sportens topnavne, samt minimum 4 af Danmarks bedste windsurfere, heraf to bosiddende i Klitmøller. Der er gode muligheder for en dansk placering i top 10, med blandt andet Kenneth Danielsen og Lars Petersen.
Klitmøller er i sandhed ”Cold Hawaii” – men det er ikke det eneste, der gør stedet ideelt. Mange lokale kræfter og frivillige gør nemlig et stort arbejde for begivenheden lige så vel som området generelt. Klitmøller er et oplagt valg for afholdelse af en World Cup i windsurfing i Danmark da området i og omkring Klitmøller har været centrum for windsurfing i Danmark og det meste af Norden de sidste 20 år. Specielle bundforhold og en altid kraftig vestenvind har givet området i det nordvestlige Jylland og særligt Klitmøller et specielt ry i store dele af verden, som et perfekt sted til surfing og windsurfing. Som følge heraf har græsrødder i Thy og Klitmøller startet det man kalder ”Building The Cold Hawaii”. Det er et tiltag, der gennem et øget fokus på de specielle muligheder der er for bl.a. windsurfing, surfing og kitesurfing i området, indgår i en større strategi i forhold til turisme, bosætningsstrategi og flere uddannelsestilbud i Thy-området.
Cold Hawaii PWA World Cup er en del af en større satsning med henblik på at brande Thy som et nationalt center for friluftsaktiviteter. 70 % af alle udenlandske turister, der kommer til Danmark, gør det med henblik på oplevelser i naturen. Building The Cold Hawaii støttes af både stat, amt, kommuner, lokale virksomheder og turistforeninger i Thy og Nordjylland.
Generelt om Windsurfing
På verdensplan er der omkring 8 mio. aktive windsurfere. I Danmark er der løst anslået omkring 80.000 windsurfing interesserede med en gennemsnitsalder på 15-59, hvoraf 80% er mænd og 20% er kvinder. Mange dyrker windsurfing på konkurrenceplan i Danmark, og den danske elite er blandt verdenseliten med en lang række sejre ved internationale konkurrencer. /SLT
Fotos: Coldhawaii.eu
1
2
2
4
4
8
6
5
2
1
3
7 9 5
6
1
3
1 7
3
6 5
1
2
4
2 5 7
6
1 3
4
Hvordan læses prikkerne:
Farven henviser til området, nummeret til annoncen.
1
27
Sydthy området
7
Thisted området
18
Hanstolm området
5
Klitmøller / Vorupør området
11
Udenfor Thy
1
Ingen annonce, kun på kortet
© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)
Spisesteder / Speisegaststätte:
Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00
Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16
Alarm / Notruf: 112
6
Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77
Politi / Polizei: 114
2
Cafe Salto - 96 19 26 22
Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30
2
3
Hotel Limfjorden - 97 92 40 11
1
Hotel Hanstholm - 97 96 10 44
2
Restaurant Klitheden - 96 69 11 22
1
Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88
Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:
+45 +45 +45 +45
97 97 97 97
95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11
Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.
DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.
Benzin / Benzin: 1
Q8 Benzin Floulev
Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk
14
Agger - www.agger.nu
Agger Feriehuse Lave priser og service i topklasse! Hvorfor skal man så tage på ferie i Agger? Agger er en skøn lille by, som ikke er så præget af turisme som de større turistbyer i Thy langs kysten. Der er god plads, og derudover ligger byen i et utroligt naturskønt område mellem hav, fjord og sø, og oven i købet også med et stykke skov. – Det skal bare opleves! Når rigtig mange af Agger Feriehuses gæster kommer igen og igen, så må der jo være en grund til det, så oplev den skønne by og den gode service, med et af de fantastiske tilbud de to piger i Agger fandt til os inden vi smuttede igen.
Anne Marie og Maria, som har Agger Feriehuse sammen, har kendt hinanden i mange år. Det startede, da de kom til at gå i klasse sammen i Agger Skole, og siden da har de haft et tæt venskab. Efter skoletiden kom de begge i lære i lystfiskerforretningen på havnen i Agger. Her begyndte de at udvide deres tyskkundskaber fra skolen, som de nyder rigtig godt af i dag. Efter læretiden i lystfiskerforretningen var Anne Marie og Maria i nogle forskellige jobs før de i 1999 overtog den ene købmandsforretning i Agger. Samtidigt overtog de et lille
7
udlejningsfirma fra Kjeld Carlslund Madsen, også kaldet ”æ degn” i Agger. Dengang var der 25 huse, som han primært havde udlejet til andre lærere igennem en årrække. Filosofien dengang var, at det også skulle være muligt at komme på en billig ferie for de mange lærere, der ikke havde mulighed for at tage på ferie uden for højsæsonen. I 2002 lukkede Anne Marie og Maria købmandsforretningen, men fortsatte med det, de havde valgt at kalde Agger Feriehuse, som flyttede hjem på Anne Maries privatadresse
på Ålumvej, hvor det ligger i dag. Siden da er det gået stærkt, og i dag har de knap 60 huse, de formidler, som kun ligger i Agger.
år siden. Og det, at det er de samme ansigter, man møder, har betydet rigtig meget for kunderne, som kommer igen, og igen og igen…
Lave priser og service i topklasse, hvordan laver man det? Jo, opskriften er klar hos Agger Feriehuse, som ud over Anne Marie og Maria kun rummer en deltidsansat. – Vi holder udgifterne nede, da vi ikke laver store kataloger, og har mange ansatte, forklarer de. Derudover er det altid de samme ansigter, turisterne møder, når de kommer ind i det nye flotte hus, som er blevet bygget på hjørnet af Anne Maries grund for godt 4
Anne Marie og Maria bor begge to i Agger og har døgnservice på en telefon, så turisterne i sommerhusene altid kan få fat i dem. – I går var jeg ovre og hjælpe nogen med at få en ovn til at virke, fortæller Anne Marie, - og jeg var der 5 min. efter de havde ringet. Det må siges at være service i Topklasse, og derudover kender Anne Marie og Maria ALLE huse, og de har været i dem alle sammen!
NOR D SØ A KV A R I ET
Ønsker man billig overnatningsmulighed med plads til 6 personer, brændeovn, køkken og bad er det muligt at booke et hus til kr. 2.650,- i højsæsonen. Ellers kan du vælge et stort luksus sommerhus på 180 m2 med spabad og plads til 8 personer for kun kr. 5.980,eksl. energi forbrug. Bo kun 100 meter fra det brusende Vesterhav i et hyggeligt træhus med brændeovn, opvaskemaskine, vaskemaskine 3 soverum med i alt 6 sovepladser, hund tilladt - 1 uge i september eller oktober 2010 kun kr. 1.990,eksl. energi forbrug (Ålumvej 36). Eller book allerede nu, ved direkte henvendelse til Agger Feriehuse, et hyggeligt Spahus til 7 personer for kun kr. 3.330,- eksl. energi forbrug 02.07 - 09.07 2011. /KT
AGGER FERIENHÄUSER
NR . V OR UPØR
W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK
Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.
+ TUNNEL
Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00
Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk
1 Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger
Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk
Agger - www.agger.nu
15 Foto: Hans B. Henriksen
SALTO LIBITUM
2
- THISTEDS NYE SPISESTED!
Ålumvej 36
Foto: Hans B. Henriksen
Agger Ferienhäuser – Niedrige Preise und erstklassiger Service! Anne Marie und Maria, die Besitzerinnen von Agger Feriehuse, kennen sich schon seit vielen Jahren. Sie gingen in der Schule von Agger in dieselbe Klasse, und seither verbindet sie eine enge Freundschaft. Nach der Schulzeit machten beide eine Lehre im Anglergeschäft am Hafen von Agger. Dort erweiterten sie auch ihre Deutschkenntnisse aus der Schule, von denen sie heute wirklich profitieren. Nach der Lehrzeit hatten Anne Marie und Maria verschiedene Jobs, bevor sie 1999 eines der beiden Lebensmittelgeschäfte in Agger übernahmen. Gleichzeitig übernahmen sie auch einen kleinen Ferienhausverleih von Kjeld Carlslund Madsen, in Agger auch ”æ degn” (der Schulmeister) genannt. Damals waren es 25 Häuser, die er einige Jahre lang überwiegend an andere Lehrer vermietet hatte. Die Philosophie war, auch den vielen Lehrern preiswerte Ferien zu ermöglichen, die ja nie außerhalb der Hochsaison verreisen konnten. 2002 schlossen Anne Marie und Maria ihren Kaufmannsladen, behielten aber das, was sie nun ”Agger Feriehuse“ nannten, und zogen damit zu Anne Maries Privatadresse im Ålumvej um, wo sich die Vermietung noch heute befindet. Seitdem ging es schnell, und heute vermitteln sie knapp 60 Häuser, die alle in Agger liegen.
Anne Marie und Maria wohnen beide in Agger und sind rund um die Uhr erreichbar, sodass die
2
Feriengäste in den Häusern sie immer erreichen können. ”Gestern habe ich geholfen, einen Ofen in Gang zu bringen”, erzählt Anne Marie, „und ich war fünf Minuten nach dem Anruf schon dort.“ Das ist wirklich Service der Spitzenklasse, und außerdem kennen Anne Marie und Maria ALLE Häuser und sind in allen schon selbst gewesen! Warum soll man Urlaub in Agger machen? Agger ist ein schöner, kleiner Ort, der nicht so stark vom Tourismus geprägt ist, wie die größeren Küstenorte in Thy. Es gibt noch genug Platz, und außerdem liegt der Ort unglaublich schön, zwischen Meer, Fjord und See, und hat auch noch ein Stückchen Wald zu bieten. – Das muss man einfach erleben! Wenn so viele der Gäste von Agger Feriehuse zu Stammgästen werden, muss es ja einen Grund dafür geben. Erleben Sie also den schönen Ort und den guten Service mit einem der phantastischen Angebote, die uns die beiden Mädchen in Agger vorschlugen, bevor wir wieder abfuhren.
Wohnen Sie nur 100 m von der brausenden Nordsee entfernt in einem gemütlichen Holzhaus mit Kaminofen, Spülmaschine, Waschmaschine, drei Schlafzimmern mit insgesamt sechs Betten, Hund erlaubt - 1 Woche im September oder Oktober 2010 für nur 1.990,- DKK plus Energieverbrauch (Ålumvej 36). Oder buchen Sie schon jetzt, direkt bei Agger Feriehuse, ein gemütliches Haus mit Whirlpool, für sieben Personen, für nur 3.330,- DKK plus Energieverbrauch, vom 02.07-09.07.2011. /KT
TØJLAGERET v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent mandag-onsdag og fredag kl. 10.00 - 17.00
Torsdag kl. 10.00-20.00 - Lørdag kl. 9.30 - 13.00 - Parkering lige ved døren!
for kun:
188,- kr.
Børn under 12 år: 98,- kr.
Wer eine preiswerte Übernachtungsmöglichkeit mit Platz für bis zu sechs Personen wünscht, Kaminofen, Küche und Bad, kann in der Hochsaison ein Haus für 2.650,- DKK bekommen. Und ein großes Luxusferienhaus mit 180 m², Whirlpool und Platz für acht Personen gibt es für nur 5.980,- DKK plus Energieverbrauch.
Niedrige Preise und erstklassiger Service, wie macht man das? Ja, das Rezept ist klar bei Agger Feriehuse, wo neben Anne Marie und Maria nur noch eine Teilzeitkraft beschäftigt ist. „Wir halten die Kosten niedrig, haben keine großen Kataloge und nicht viele Angestellte“, erklären sie. Außerdem sehen die Gäste immer dieselben Gesichter, wenn sie in das neue, schöne Haus kommen, das an einer Ecke von Anne Maries Grundstück vor gut vier Jahren gebaut wurde. Und immer dieselben Personen zu treffen bedeutet für die zahlreichen Stammgäste viel…
Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time Fredag og lørdag
3
det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!
Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk
SEJLPLAN:
7
Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20
SHOPPING CENTER 2
15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet
Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!
Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!
Sommerudsalg Sommerudsalget fortsætter - Kom og gør en rigtig god handel i en af centrets mange spændende butikker!
www.hanstholmcentret.dk 8
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
17
Nationalpark Thy Marathon
3
Vi løber igen 4. september! Den nye marathon er kommet i stand på initiativ af lokale løbere og i samarbejde med blandt andre Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, lokale løbe entusiaster, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier samt Skov- og Naturstyrelsen Thy.
Nationalpark Thy Marathon er noget ganske enestående. Der løbes gennem Danmarks første nationalpark. Og uanset om man vælger at løbe en hel, en halv eller en kvart marathon, er der sikkerhed for masser af frisk og uforurenet havluft og en uforglemmelig naturoplevelse.
Tilmeldingen er åben, og du kan tilmelde dig nu på www. nptmarathon.dk, hvor du også kan læse meget mere om ruterne og se billeder fra sidste års arrangement!
Tag på ferie på Hotel Limfjorden! Vi har rigtig mange muligheder for
Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk
miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk
Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!
15
9 VORUPØR
Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.
Nationalpark Thy Marathon
Wir laufen wieder, am Samstag, dem 4. September 2010 Der neue Marathon ist auf Initiative ortsansässiger Läufer in Zusammenarbeit mit u. a. Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, einheimischen Laufenthusiasten, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier und Skov- og Naturstyrelsen Thy zustande gekommen.
Der Nationalpark Thy Marathon ist etwas völlig Einzigartiges. Die Strecke führt durch Dänemarks ersten Nationalpark. Unabhängig davon, ob man nun die ganze, die halbe oder ein Viertel der Strecke läuft, sind frische, saubere Meeresluft und ein unvergessliches Naturerlebnis garantiert.
Die Anmeldung hat schon begonnen, und Sie können sich auf www.nptmarathon.dk anmelden, wo Sie auch mehr über die Streckenführung erfahren und Bilder von der Veranstaltung des Vorjahres ansehen können! Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk
Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.
Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr
3
Kirsten Kjærs Museum
Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk
Festival på V
18
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Artificial Brothers - Foto: Michael Hansen BROEN 2010, am 4. September – Festival an der Vildsundbrücke
ein Programm hoher künstlerischer Qualität, mit Kante präsentiert.
Zum ersten Mal findet dieses einzigartige Festival an der Vildsundbrücke statt, voller Musik, Theater Licht, Wasser, Fest, Tanz, Spaß und Unterhaltung.
Auf den drei Bühnen des Festivals tritt eine Fülle bekannter und auch ortsansässiger Nachwuchskünstler und internationaler Acts auf, gemischt mit laufendem Theater aus dem In- und Ausland.
Das Projekt Broen ist die Geschichte einer Gruppe junger Leute aus Thy und Mors, mit dem Ziel, die Region zu sammeln und der Umwelt zu zeigen, was an der so genannten Kante von Dänemark mit Hilfe von freiwilliger Arbeitskraft möglich ist. Im Verlauf eines Tages, eines Abends und einer Nacht wird dem Publikum
Bei Broen 2010 treten auf: The Floor is Made of Lava, Johnson, Nabiha, Mads Langer, Kira and the Ghost Riders, Artificial Brothers, Them Socks, Quick Quick Obey, Mont Oliver, Speak up It’s Hip Hop, Refound und MGY.
Darüber hinaus können Besucher an Wassersportaktivitäten wie Seekajak und Wasserschi teilnehmen, eine spektakuläre Lichtshow mit Blick auf Fjord und Brücke sehen und 10.000 DKK für ein eigenes Projekt gewinnen, das es interessanter macht, in dieser Gegend zu leben. Das ganze wird gewürzt mit schmackhaften Milchmixgetränken, Chill-out unter Palmen und kaltem Fassbier auf dem Kai. Karten gibt es auf www.billetten.dk für 120,- DKK oder am Eingang für 150,- DKK.
ildsundbroen Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
BROEN 2010 d. 4. september – Festival omkring Vildsundbroen
af høj kunstnerisk kvalitet, med netop kant.
For første gang præsenteres denne enestående festival omkring Vildsundbroen fyldt med musik, teater, lys, vand, fest, dans, sjov og ballade.
På festivalens tre scener optræder et væld af såvel kendte navne, som lokale, upcomming bands og internationale acts, blandet med flydende teater fra ind- og udland.
Projektet Broen er historien om en gruppe unge fra Thy og Mors, der med det formål at samle området og vise omverdenen, at ting kan ske i det såkaldte Udkantsdanmark med hjælp fra frivillig arbejdskræft i løbet af en dag, en aften og en nat vil præsentere publikum for et program
Til Broen 2010 optræder The Floor is Made of Lava, Johnson, Nabiha, Mads Langer, Kira and the Ghost Riders, Artificial Brothers, Them Socks, Quick Quick Obey, Mont Oliver, Speak up It’s Hip Hop, Refound og MGY.
19
Der ud over kan man deltage i vandsportsaktiviteter som havkajak og vandski, opleve et spektakulært lysshow med udsigt til fjorden og broen, samt vinde 10.000 kr. til sit helt eget projekt, der ville gøre det lidt federe at bo i området. Det hele krydret med lækre smoothies, chill-out under palmerne og kolde fadøl på kajen. Billetter kan købes via www.billetten. dk hvor den koster 120,- kr. eller i indgangen til 150,- kr.
20
Hanstholm.dk – Hannæs
Montra Hanstholm Hotel – luxuriöse Umgebung in herrlicher Natur Vielleicht findet gerade am Ende der Welt alles einen neuen Anfang… So lautet der Slogan auf der Frontseite von Montra Hanstholm Hotels Broschüre – und in Hanstholms schöner Landschaft stellt Montra Hanstholm Hotel ja auch einen Neubeginn am Ende der Welt in ganz besonderer Bedeutung dar. In der schönen Umgebung hat das Montra Hanstholm Hotel nämlich eine Menge zu bieten – dort kann man beispielsweise delikate Speisen genießen, auf der ”Pynten” (Landspitze, Kap), in einem zum Hotel gehörenden Gebäude, Wellness und Whirlpool genießen, mit einer ganz außerordentlichen Aussicht über den Hafen. Kurz: Montra Hanstholm Hotel und Pynten bieten luxuriöse Zimmer und Einrichtungen in schönster Natur. Der Direktor des Hotels, Søren Overgaard Larsen, kam im letzten Jahr zu seiner Stellung als Direktor des Montra Hanstholm Hotels zurück, nachdem er für kürzere Zeit bei der Fischauktion in Hanstholm tätig war. Und Søren hat dem Hotel bereits wieder seinen Stempel als Garant für kompromisslose Qualität aufgedrückt, nicht zuletzt bei größeren Veranstaltungen, die in dem Hotel stattfinden. „Wir legen viel Wert
auf Gesellschaften, Lehrgänge und Konferenzen hier im Montra Hanstholm Hotel. Und wir sind die richtige Wahl für ein gelungenes Fest“, erzählt Søren. „Ganz einfach, weil wir so flexibel sind. Alle Veranstaltungen sind unterschiedlich, und darum sind wir spezialisiert darauf, unser Angebot individuell an das jeweilige Vorhaben anzupassen”, fährt Søren fort und fügt hinzu, dass das Hotel bei größeren Veranstaltungen besonders für Anpassungsfähigkeit, Qualität und entspannte Mitarbeiter gelobt wird, den guten Rahmen, die zeitlose Architektur des Hauses und seinen gelungenen Designerstil - und natürlich das gute Essen. Und eben das gute Essen war es, für das das Hotel besonders gelobt wurde, als in diesem Sommer hier die Sommerversammlung der Partei „Venstre“ stattfand, bei der 110 Politiker im Montra Hanstholm Hotel übernachteten. ”Hinterher sagte
auch auf „Pynten“ stattfinden kann, wenn nicht mehr als 50 Personen teilnehmen.“
man uns, dass dies das beste Essen der Sommerversammlungen seit langer Zeit gewesen sei“, berichtet der stolze Direktor, der noch betont, dass die Qualität der Rohwaren für das Hotel besonders wichtig sei. „Essen muss immer ein Erlebnis sein, und das setzt täglich frische Rohwaren von Lieferanten aus der Umgebung voraus, und Harmonie zwischen
den Menschen, die zubereiten und servieren“, fährt Søren fort. Wenn Sie also ein Fest, einen Lehrgang oder eventuell eine Weihnachtsfeier planen, sind Montra Hanstholm Hotel und Pynten die passende Wahl. ”Wir garantieren nämlich ein gutes Fest“, erklärt Søren und fügt hinzu, dass man sich beeilen solle, denn 60 % der üblichen Weihnachtsfeiertermine seien im Montra Hanstholm Hotel bereits gebucht. „Unsere Weihnachtfeiern sind sehr beliebt, wenn man also eine schöne Feier wünscht, sollte man schnell sein”, erzählt Søren. „Und auch dabei garantieren wir natürlich gutes Essen und ein schönes Fest, das
Also gibt es keinen Zweifel - Montra Hanstholm Hotel ist der Ort für das nächste Fest. Und dabei spielt es keine Rolle, woher Sie kommen. Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreiche Aktivitätsmöglichkeiten mit Swimmingpool, Minigolf, Angeboten im Ort und nicht zuletzt dem Nationalpark Thy, ergeben einen perfekten Rahmen, und die gastronomischen Erlebnisse auf sehr hohem Niveau sind ein großer Teil dessen, das gern ein Erlebnis fürs Leben werden soll. Und das wird es auch. Wenn Sie als Feriengast kommen, warten viele gute Erlebnisse auf Sie. Die Kinder werden von dem großen Pool angezogen, vom Minigolf, und der Nachbar auf der Waldseite ist das Museumscentret, das mit seinen großen Kanonenstellungen Kinder und Erwachsene interessiert. Auf
der anderen Seite des Hotels sind die Ausstellungen des Kunstvereins und der Künstler aus der Region zu bewundern. Und allen, die auf „Pynten” und im Hotel selbst wohnen, stehen alle Einrichtungen in beiden Häusern zur Verfügung. Als Feriengast sind Sie hier, am Ende der Welt, an einem Ort angekommen, wo die Tage ihren eigenen, milden Rhythmus haben, und wo Sie in aller Ruhe genießen, reflektieren und nochmals genießen können, und neue Energie sammeln. Vielleicht erleben Sie genau dort, dass alles einen neuen Anfang hat, auch für Sie. /SLT
Hanstholm.dk – Hannæs
21
Montra Hanstholm Hotel
– Luksuriøse rammer i en dejlig natur Måske er det netop ved verdens ende at alting får en ny begyndelse… Sådan lyder sloganet på forsiden af Montra Hanstholm Hotels brochure – og i Hanstholms smukke landskaber giver Montra Hanstholm Hotel da også en ny begyndelse ved verdens ende en helt speciel betydning. I de smukke omgivelser har Montra Hanstholm Hotel nemlig en masse at byde på – her kan man eksempelvis nyde lækkert mad, gå i wellness og spabad på Pynten, som også er en del af Montra Hanstholm Hotel, og ligger på den absolut yderste pynt, hvor udsigten højt over havnen ganske enkelt er enestående. Kort sagt byder Montra Hanstholm Hotel og Pynten på luksuriøse værelser og faciliteter i en smuk natur. Hotellets direktør Søren Overgaard Larsen vendte sidste år tilbage til stillingen som direktør på Montra Hanstholm Hotel igen, efter at han en kort periode var på fiskerauktionen i Hanstholm. Og Søren har allerede
flot designerstil, samt selvfølgelig den gode mad. Og den gode mad var netop det, man på Montra Hanstholm Hotel fik særlig ros for da man her i sommer lagde hus til Venstres Sommermøde, hvor 110 politikere var indkvarteret på Montra Hanstholm Hotel. – Vi fik at vide bagefter, at det var den bedste mad, de havde fået længe på deres sommermøde, fortæller den stolte direktør, som også tilføjer, at kvaliteten af råvarerne er vigtig for hotellet. - Al mad skal være en oplevelse, og det forudsætter dagfriske varer fra lokale leverandører, og harmoni mellem de mennesker, der tilbereder og serverer, fortsætter Søren. Så hvis du skal holde en fest, et kursus eller evt. en julefrokost er Montra Hanstholm Hotel og Pynten stedet. –Vi garanterer nemlig en god fest, fortæller Søren og tilføjer, at man også
igen sat sit præg som garant for en kompromisløs kvalitet, ikke mindst til de større arrangementer, der holdes på hotellet. – Noget af det vi satser meget på her på Montra Hanstholm Hotel er selskaber, kurser, møder mv.. Og her er vi det sikre valg til en god fest, fortæller Søren. –Det er vi simpelthen fordi vi er så fleksible. Alle arrangementer er forskellige og derfor har vi specialiseret os i at tilpasse vores tilbud individuelt til det enkelte arrangement, fortsætter Søren, som også tilføjer, at hotellet ved større arrangementer specielt får ros for blandt andet tilpasningsevnen, kvaliteten, afslappet personale, de gode rammer, hotellets tidløse arkitektur og
skal være hurtig, hvis man vil sikre sig, at julefrokosten afholdes på Montra Hanstholm Hotel. – 60 % er nemlig allerede booket. Vores julefrokoster er meget populære, så hvis man ønsker at sikre sig en god julefrokost, skal man være hurtig, fortæller Søren. – Og her garanterer vi selvfølgelig også god mad og en god fest, der også kan afholdes
på Pynten, hvis antallet er max 50 mennesker. Så der er ingen tvivl - Montra Hanstholm Hotel er stedet for din næste fest. Og det er ligegyldigt, hvor i landet du kommer fra. Overnatningsmuligheden, og de mange aktivitetsmuligheder med swimmingpool, minigolf, de mange lokale oplevelser, og ikke mindst Nationalpark Thy, er med til at give rammerne, og de gastronomiske oplevelser på et meget højt niveau, en stor del af indholdet i det, der gerne skal være en oplevelse for livet. Og det bliver det. Kommer du som turist, er der rigtig mange gode oplevelser, der ligger og
venter på dig. For børnene er den store pool et godt trækplaster, minigolf, og så er naboen på skovsiden museumscentret, der med de store kanonstillinger er et hit for både børn og voksne, og på den anden side kunstforeningens udstillinger med lokale kunstnere. Og lige meget om du bor på Pynten eller på Montra Hanstholm Hotel har du adgang til alle faciliteter begge steder. Som turist er du netop her ved verdens ende nået til stedet, hvor dagene har sin helt egen lindrende rytme, hvor du i ro og mag kan nyde, og reflektere og nyde igen, og hente ny energi. Måske er det netop her, du vil opleve at alting får en ny begyndelse, også for dig. /SLT
Der er travlt hos Asger og Jonna på Tranum Lys & Glas Det er der nu ikke noget nyt i, men lige nu i højsæsonnen er der særligt travlt, fordi Jonna netop har afsluttet en meget speciel opgave: At producere og opsætte en altertavle i glas til Domkirken i Skive. Domkirken i Skive? Sådan en plejer der da ikke at være? Nej, men i forbindelse med spejderlejren SEE 20:10, hvor mere end 15000 spejdere er samlet i Skive, med måske 3 gange så mange besøgende, kom ideen om at lave en domkirke, mindre kunne vel ikke gøre det. Kirken blev indviet af biskoppen, Karsten Nissen, og har allerede dannet ramme om bryllup mv. At det netop blev Jonna Andersen, der fik til opgave at udføre det 2*2,5 meter store glasarbejde, er nok ikke nogen tilfældighed. Hun har gennem talrige kurser og udstillinger slået sit navn fast som glaskunsthåndværker, og hun kan sit kram. Det store glasarbejde består af mere end 2000 stykker glas, der fremstår som mosaik på 3 store plexiglasplader. Et imponerende arbejde med en utrolig lysvirkning. Vi møder Jonna på en travl tirsdag, hvor værkstedet er åbent med demonstrationer af arbejdet med de glasfigurer, der kan købes på værkstedet. Gæsterne ser spændte til, og kommer med mange spørgsmål undervejs i processen, og Jonna fortæller gerne det hele, ikke noget med at holde teknikken helt tæt til kroppen, tvært imod er det næsten som et kursus. Det er noget man kan tillade sig, når den håndværksmæssige
teknik, hun mestrer, er så indgroet, at hun alligevel er hestehoveder foran det amatøren vil kunne gøre med den samme teknik. Som en af gæsterne tørt konstaterer, da Jonna lige har skåret kropsstykkerne ud til et par katte: -I behøver vist ikke ringe efter en glarmester her i huset. Det virker så legende let for Jonna, der
efter Jonnas ønske. –Farverne når at smelte fast i glasset før det bøjer ned over formen. Endelig placeres de i ovnen, og det færdige resultat er som i TV-køkkenet allerede klar til beskuelse. For ovnen kan først tømmes i morgen. Især nedkølingen tager tid. Jonna fortsætter med at øse af sin viden: -Benene er af kobbertråd. Man kan også
håndterer glasset som var det papir. –Jamen er det ikke skarpt, skærer du dig ikke? Jo, glasset er meget skarpt, men hun ved lige, hvor hun skal holde. Husene tager form, og fuglene. Lyseholderne til fyrfadslys vises fra start til slut, det knuste pulveriserede glas, der bruges som farve, påføres enkelt og præcist fra spidsen af en ske, farverne blandes med en kam, der får det knuste glas til at ligge i linjer, smukt buede
bruge messing. Men jern arbejder ikke godt mellem to lag smeltet glas. Det revner. -Hvordan laver du så de der store drager, der er udenfor? (Det er meget store keramikdrager.) Jonnas fortid som folkeskolelærer lader sig ikke fornægte. Hun er i fuld gang med at forklare om store fabrikker i Vietnam. Der er mange andre ting end glas. Lysene produceres på fuld tryk, og i lysstøberiet, der er Asgers domæne,
finder vi også Gitte, der i sin fritid hjælper til med alt muligt. Også en af parrets sønner, har i vinter hjulpet til med produktionen af de mange lys. Og der skal mange til. Helt unikt er det at der er matchende servietter, bånd og pynt af enhver slags, der gør stedet til et mekka for indkøb til store fester. Også til pynt i almindelighed, til huset eller haven. Lygter, lyseholdere, lysestager, lyseslukkere. Jo. Men for årstiden er det også et af de få steder, man kan købe nisser. For på Tranum Lys & Glas har nisserne deres eget rum, og det vel at mærke hele året. Ordet Jul er mere end en overskrift over nisserummet. Udenom den smukt beliggende gård, er markerne nemlig tilplantede med juletræer. Det er et godt år, kan Asger allerede nu røbe, der er skrevet kontrakt om denne sæsons leverancer, men det er vigtigt at minde om, at der naturligvis som tidligere er masser til kunderne, der gerne vil fælde selv. For lige så stor en oplevelse det er at besøge Tranum Lys & Glas nu i højsæsonen, lige så stor en oplevelse er det gennem efteråret helt frem til jul. Og vi kommer igen til efteråret, hvor Jonna og Asger måske er klar med den have-sti, der bliver udsmykket med store glasbilleder og skulpturer. En gammel drøm, der bliver til virkelighed. Der er glaskurser den 9. og 23. august. Men se på hjemmesiden www. tranumlysogglas.dk og husk, er I en trefem stykker, der er interesserede, laver Jonna gerne et kursus lige til Jer. /TT
SALTO LIBITUM
2
- THISTEDS NYE SPISESTED!
4
4
for kun:
Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time Fredag og lørdag
188,- kr.
Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit mellem øl, vin og sodavand, selvfølgelig også ad Libitum 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!
Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk
Thisted
23
Nye film i Kino
KINO➜1➜2➜3 4 THISTED
©D I S N E Y
SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99
VI TALER DANSK
3D - Danish Language & Original Language
marmadukefilmen.dk
Danish Language
Danish Language FRA PRODUCENTEN AF ”PIRATES OF THE CARIBBEAN”
Holdet bag de elskede “Toy Story” film har genåbnet legetøjskassen og tager os endnu en gang med til verdens sjoveste legetøjs vidunderlige verden i TOY STORY 3. Da Andy gør sig parat til at rejse væk til
college, bliver Buzz, Woody og resten af hans loyale gamle legetøj forståeligt frustrerede over deres temmeligt usikre fremtid. TOY STORY 3, der er instrueret af Lee Unkrich (medinstruktør på “Toy Story 2” og “Finding Nemo”), er et herligt nyt eventyr i Disney Digital 3D™, der bringer alle vores venner til et værelse fuld af hæmningsløse unger, som næsten ikke kan vente med at hærge deres ‘nye’ legetøj.
Situationen går fra 0 til kaos på et splitsekund og vores venner må gøre alt, hvad de kan for at for at hjælpe hinanden, for ’intet legetøj bliver efterladt’ og pludselig finder Barbie sig blussende plastic til ansigt med selveste Ken (yep, den Ken). Pixar veteran Darla K. Anderson (”Cars,” ”Monsters, Inc.”) har produceret
NICOLAS CAGE JAY BARUCHEL ©D I S N E Y
”Toy story 3” i 3D med dansk tale og i original version Danmarkspremiere d.26. august
Original Language
filmen og den Oscar® vindende Michael Arndt (“Little Miss Sunshine”) har skrevet manuskript til løjerne. Foto: af Pixar animated studios
3D - Danish Language
Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99
5 Tekstil kunsthåndværk
28 ægte diamanter top wesselton / vvs
swiss made sort og rød rem medfølger
Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler.
2.995,-
Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.
www.christinadesignlondon.com
5
TEKSTIL
HÅNDVÆRK
Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82
Se mere på www.aagaard-tekstil.dk
KRAFTIG N EDSAT gudnæs DET BLÅ LAGERSALG
NY HE D
NY HE D
danmarKs smuKKEstE natur?
vEst vildsund
Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk Kraftig nEdsat nyHEd
danmarKs smuKKEstE natur?
vEst vildsund
Kraftig nEdsat
nyHEd
Klitvejen 40.
nyHEd
gudnæs
nyHEd
Massiv egetræsbord 100 x 190 cm Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består af G udnæsstrandvej 7. skov, haveanlæg m. medskønhedsfejl buske, bede
1200.-
Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter Parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej med fra stranden. Gl. fiskerhus med fan udsigt over markederne, velbeli og masser af frugtræer, og resten tastisk udsigt over Limfjorden til gende i Vest Vildsund. Ejendomme Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. Jordarealet består afdengudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigt over fjorden og beliggende kun få meter parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for enden af blind villa vej medde sid henligger som eng. Jorden er på Mors. Huset er stænkpudset og gul er nyrenoveret igennem skov, medafbuske, bede af fra stranden. Gl. fiskerhus udsigt over markederne, enehaveanlæg side afgrænset åløb. Masser malet med eternittag.med Der faner garage 4-5 år med delvisvelbelignye lofter, flo og vildt, masser af frugtræer, ogkronvildt. resten tastiskogudsigt over baghus. Limfjorden til gende i Vest Vildsund. Ejendommen så som rådyr, ræve, sambygget Hanstholm køkken, flot træ-terrass henligger som eng. Jorden er på denNye Åbningstider: Mors. Huset er stænkpudset og guler nyrenoveret igennem de sidste Knt.: 1.750.000 UJordarealet db.:Masser 90.000 består Knt.:eternittag. 595.000 U db.: 30.000 Knt.:delvis 1.095.000 Uvej db.:med 55.000 Klitvejen 40. Midt i denne idyl udbydes denne ejendom. af gudnæsstrandvej 7. Fantastisk udsigtmalet over fjorden og beliggende kun få meter parkvej 58. Total i standsat villa, beliggende for med enden af blind villa ene side afgrænset af åløb. afMandag med Der er garage 4-5 år nye lofter, flot 12.00-17.00 Torsdagkl. 10-17 N etto: 9.068 3.878 N etto:med 3.152fanBrutto: 7.348 Nvelbeligetto: 6.079 haveanlæg med buske, bede fra Brutto: stranden. Gl. fiskerhus udsigt over markederne, vildt,Brutto: såskov, som11.677 rådyr, ræve, kronvildt. og sambygget baghus. Hanstholm køkken, flot træ-terrasse.
Heldækkende træbeskyttelse Nye åbningstider: 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.Alternativ finansiering: og masser af frugtræer, og resten Tirsdag-torsdag kl.Lørdag 10.00-17.00 Fredag 10-18 9-14 8.003 som Netto: 6.029 er Knt.:Brutto: 1.750.000 udb.: 90.000 henligger eng. Jorden på den 2,7 ltr. :379.Brutto: 11.677 netto: 9.068 Bolig: 101 G rund: 31.937 ene side afgrænset af åløb. Masser af kl.tirsd. 10.00-18.00 Alternativ finansiering: mand. onsd. O pf.: 1875/1995 Etage: 1 Lukket Vær.: 4Fredag vildt, så som rådyr, ræve, kronvildt. 1 ltr. : 159.Brutto: 8.003 Netto: 6.029 i juni og juli Bolig: 101 grund: udb.: 31.93790.000 Lørdag kl. 09.00-14.00 Knt.: 1.750.000 Brutto: 11.677 opf.: 1875/1995 Etage: 1netto: vær.:9.068 4 Kan tones i alle farver! Alternativ finansiering:
NR. VORUPØR
Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937 opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4
nr. vorupør NY HE D
KLITMØLL ER
KlitmøllEr N EDSAT
nyHEd nr. vorupør
nEdsat KlitmøllEr
nyHEd
nEdsat
BØRNEP
RIS
69,-
k un w lin g Alternativ tastisk udsigtfinansiering: over Limfjorden till. bo k n i Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Knt.: 595.000 30.000 og gulMors. Huset erudb.: stænkpudset Brutto: 3.878 netto: G 3.152 Bolig: 90 eternittag. rund:er654 malet med Der garage Alternativ finansiering: O pf.: 1900 baghus.Etage: 2 Vær.: 2 og sambygget Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig:Knt.: 90 595.000 grund: 654 udb.: 30.000 netto: 3.1522 opf.:Brutto: 1900 3.878 Etage: 2 vær.: Alternativ finansiering: Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig: 90 grund: 654 opf.: 1900 Etage: 2 vær.: 2
Alternativ finansiering: gende i Vest Vildsund. Ejendommen Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Knt.: 1.095.000 udb.: 55.000 er nyrenoveret igennem de sidste Brutto: 7.348 netto: Bolig: 135 G rund:flot 724 4-5 år med delvis nye6.079 lofter, AlternativOfinansiering: pf.: 1977 flot træ-terrasse. Etage: 1 Vær.: 4 Hanstholm køkken, Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 724 Knt.: 135 1.095.000 grund: udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto:16.079 opf.: 1977 Etage: vær.: 4 Alternativ finansiering: Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724 opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4
Hverdags buffet ØNS KES SOLGT NU FRØSTRUP
frøstrup
Prøv vores lækre hverdagsbuffet...
139,-
ønsKEs frøstrupsolgt nu Pris pr. person
.
solgt nu inkl. 1ønsKEs times bowling Prisen er ekskl. skoleje!
TILBUD: Vægmaling 10 ltr. Book online på www.bowlnfun.dk Sommerdessertpakke 499.-Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus Søndag-torsdag fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret Vesterhavsgade Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på G5: god naturgrund Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse Brobord98.2,2+ x 1 mtr grund for enden af en blind vej. midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. niche. Køkken med gaskomfur. ajs på 1545 m2 stor ugeneret vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført iHuset 1942 er ognoteret bel. på god naturgrund anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse bruseEjendommen ligger i læ af fyrre som bevaringsvær - mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 gode stuer medmed fint lysindfald m G7: 549.sæbebehandlet egetræ Ta’ selv isbar, jordbærgrundtræer. for enden af en blind huset vej. loft i midtdigt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. niche. Køkken medoggaskomfur. Indvendig fremstår og fremstår pænt og velholdt brændeovn pejs. 1. sal: 2 stor trap Ejendommen ligger i læ af dejlig fyrre-lys og Huset er noteret bevaringsværgode stuer med fint med til sov kip i stuen, hvilket giver næsten i detssom oprindelige stil med perepos, somlysindfald kan anvendes inkl. 2 tillægsplader fraluft. 1997 på m2tilhuset stor ugeneret vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruseG10: 599.-ajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus grød koldskål træer. Indvendig fremstår loft i digtog og flotte fremstår pænt og velholdt brændeovn og pejs. sal: trap- værels Ca.og 8001545 meter stranden. bl.a. originale døre. værelse samt1.en rummeligt enden en blind tæt ved niche. Køkken gaskomfur. 2 5 6stor kip i grund stuen, for hvilket giverafdejlig lys ogvej. næsten midt i detsi Vorupør oprindelige stil Vesterhavet. med perepos, som kanmed anvendes til soveEjendommen ligger i læ af fyrreHuset er noteret som bevaringsværgode stuer fint lysindfald med 6 stole luft.kun Ca. 800 meterkr. til stranden. bl.a. flotte originale døre. værelse samtmed en rummeligt værelse. 10,pr. person G25: 849.træer. Indvendig fremstår huset loft i digt og fremstår pænt og velholdt brændeovn og pejs. 1. sal: stor trapkip i stuen, hvilket giver dejlig lys og næsten i dets oprindelige stil med perepos, Tlf. 97 91 17 77som kan anvendes til sove1. til meter 13. tilseptember luft.juni Ca. 800 stranden. bl.a. flotte originale døre.tones i alle farver! værelse samt en rummeligt værelse. Kan Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk
7999.-
Knt.: 1.295.000 U db.: 65.000 Brutto: 8.598 N etto: 7.140 Alternativ finansiering: Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Netto: 6.065 Brutto:Brutto: 8.598 7.498netto: 7.140 Alternativ finansiering: Bolig: 110 G rund: 1.545 Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto:O7.498 Netto: 6.065 pf.: 1997 Etage: 1 Vær.: 4 Brutto: 8.598 netto: 7.140 Bolig:Alternativ 110 grund: 1.545 finansiering: opf.:Brutto: 1997 7.498 Etage: 1 vær.: Netto: 6.0654
Knt.: 750.000 U db.: 40.000 Brutto: 5.150 N etto: 4.460 Knt.:Alternativ 750.000 finansiering: udb.: 40.000 Brutto: 3.735 netto: Netto: 3.265 Brutto: 5.150 4.460 Alternativ finansiering: G rund: 890 Bolig: 76 Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 3.735 Netto: 3.265 O pf.: 1942 5.150 Etage: 2 Vær.: Brutto: netto: 4.4603 Bolig: 76Alternativ finansiering: grund: 890 opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3 Brutto: 3.735 Netto: 3.265
KLITMØLL ER 6 KlitmøllEr
Bolig: 76 opf.: 1942
Knt.: 575.000 U db.: 30.000 Brutto: 4.056 N etto: 3.342 Alternativudb.: finansiering: Knt.: 575.000 30.000 Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Brutto: 4.056 netto: 3.342 AlternativBolig: finansiering: 113 G rund: 2.192 Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 2.899 Netto: 2.378 O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4 Brutto: 4.056 netto: 3.342 Bolig: 113 grund: 2.192 Alternativ finansiering: opf.: 1952 Etage: 3 vær.: Brutto: 2.899 Netto: 2.378 4
Bolig: 110 grund: 1.545 SØND Å 1 vær.: 4 opf.: 1997 ERH Etage: 6 søndErHå
grund: 890 Etage: 2 vær.: 3
Bolig: 113 opf.: 1952
Guldsmedehåndværk
NY HE D
KlitmøllEr
grund: 2.192 Etage: 3 vær.: 4
søndErHå nyHEd
Bestillinger modtages til senere levering.
nyHEd
Unikat Schmuck
Auch spätere Lieferung möglich Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 11.004udb.:N95.000 etto: 8.815 Knt.: Brutto: 1.685.000 Alternativ finansiering: Brutto: 11.004 netto: 8.815 Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Knt.: 1.685.000 udb.: 95.000 Alternativ finansiering: Brutto: netto: Bolig: 16811.004 rund:8.815 805 Brutto: 7.510 Netto:G 5.901 Alternativ finansiering: pf.: 1936/1977 Etage: Bolig:O168 grund: 805 2 Vær.: 4 Brutto: 7.510 Netto: 5.901 opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4 Bolig: 168 grund: 805 opf.: 1936/1977 2 vær.: 4 Ø rhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have medEtage: flere terrasser.
Dorthe og Ebbe
Knt.: 225.000 U db.: 25.000 Brutto: 1.757 N etto: 1.578 Knt.: 225.000 udb.: 25.000 Alternativ finansiering: Brutto: 1.757 netto: 1.578 Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Knt.: 225.000 udb.: 25.000 Alternativ finansiering: Brutto:1.293 1.757 netto: 1.194 1.578 Bolig: 64 Netto: G rund: 315 Brutto: Alternativ finansiering: Etage: 2 Vær.: 2 Bolig: 64 O pf.: 1944 grund: 315 Brutto: 1.293 Netto: 1.194 opf.: 1944 Etage: 2 vær.: 2 Bolig: 64 grund: 315 opf.:midt 1944 Etage: 2med vær.: 2 Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser udsigt over . i Sønderhå,
Hjorth
Guldsmede
Ydbyvej 47 Gettrup
ørhagevej 124. Beliggende kunmasser ca. 200afmeter fra stranden og landingspladsen i skøn have køkken med flere terrasser. 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over Huset fremstår hyggelig med atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser ogtillukket soveværelse, med inventar legindvej markederne. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære ognyere indeholder 3redskabsrum. værelser og soveværelse, køkken med flere inventar i massiv fyr, stue med (pitch-pine). Dermeter er carportbl.a.: med Tlfmidt 9795 6121 med udsigt over ørhagevej 124.trægulv Beliggende kun ca. 200 fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med terrasser.markederne. legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser i Sønderhå, i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar markederne. www.hjorth-thy.dk i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.
SN EDST ED snEdstEd snEdstEd
KOLD BY KoldBy KoldBy KOM M ED ET BUD NY HE D SOLGT Kom mEd Et Bud nyHEd solgt Kom mEd Et Bud nyHEd solgt
Klitmøller
Sagsnr.: 11081
AMTOFT amtoft amtoft
N EDSAT nEdsat nEdsat
H ØRDUM Hørdum
Armring med lueforgyldning Hørdum
HelligSø
Sagsnr.: 11171
HE LTBORG man. til fre. 1000 - 1730 HEltBorg HEltBorg lør. 1000 - 1200 eller efter aftale
NY HE D nyHEd nyHEd
Klitmøller
Sagsnr.: 11133
Vær: 3 Vær: 4 Vær: 2 Bolig: 91 Bolig: 58 Bolig: 62 Grund: 20. Velbeliggende 801 Grund: udsigt 1.622 16. Regulært værkstedslokale på 312 Grund: 432 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej andelsbolig, 20. Velbeliggende midtmidt i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 Etage: 1 områder Etage: 1 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 1 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, belig20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogBorgergade nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til 1987 grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iEjendommen Amtoft, tætsten stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh m2 opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Opf: Opf: 1979/løb. Opf: 1965/1991 Entre Lyst stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der adgang til ”det gamle”
Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang terrasse iog aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Knt: Knt: 685.000 Soveværelse medfaste faste de1.295.000 yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2,NYHED - NYHED - NYHED - NYHED kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken medtil850.000 inventar lyst ege Sommerhus i skøn natur! Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse medgod fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Udb: ”gamle” som de65.000 yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt haven. Spisekøkken med inventar 45.000 i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: Udb: til fjor-1980 35.000 med hvidt inventar ogog god spiseplads. Stue med kontorer, toiletter og mandskabsmed hvidt inventar god spiseplads. Stue 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Helligsøvej 22,Knt.: Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 michel Wester 7, 7700 og thisted 7760 Hurup thy Vangsåvej 45,og7700 thisted Knt.: 530.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 1.175.000 udb.:udb.: 60.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. Brutto: 5.062 Brutto: Brutto: faciliteter. 4.156 Knt.: 545.000 N 7.628 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 etto: 3.328 Brutto: 7.856 N etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Brutto: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 3.822 netto: 3.407 Der er skøn sydvendt, delvist overdækket Velbeliggende sommerhus med loft til kip. Sommerhus der de senere år er Brutto: restaureret
terrasse. Badeværelse med sauna. 3 soveværelser. Stue med muret brændeovn Bolig: pf.: 1988 V ær.: 2vær.: Bolig: 6868Bolig: opf.: 1988 vær.: 2 og og udgang tilO68 terrasse. stue2 i åben opf.:Køkken 1988 forbindelse adskilt af muret skænk og der er loft til kip. Der er 2 hemse.
Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Netto: Brutto: Alternativ 3.822 Netto: netto: 3.407 4.181 Netto: 6.433 3.449 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 på velanlagt og tilplantet med ny udvendig beklædning i sibirsk lærk. Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 Huset er beliggende Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: 1971 Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Alternativ finans: Brutto: 3.413 Alternativ finans: Netto:3.249 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: G rund: 1.766 grund med godeBolig: læ forhold. Entrè. køjerum. Der er igrund: 2007 opført 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: G2 rund: 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig:grund: 137 2.000 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 95 95 grund: 2.307 opf.:opf.: 1972 Bolig: grund: 1.766et nyt ”gæstehus”, 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: 2.307 Bolig:137 137 grund: 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal Erhverv: halhal ligeledesErhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 3.981 11vær.: vær.: V ær.: 55 Etage: 2 Brutto: 3.878 Brutto: Brutto: 3.159 Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage:Etage: 1 Badeværelse. 5 Etage: vær.: 55 V ær.: 5 Erhverv: 490 490 Værelse med dobbeltseng. i sibirsk lærk. Der er mod syd2 2en 3 V ær.: 3 Etage: Etage: vær.:
Netto:
3.473
(Afdragsfrit rentetilp. lån)
Køkken/stue med udgang til delvis overdækket flisebelagt terrasse,samt brændeovn.
EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr
PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn
. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711
Netto:
2.567
(Afdragsfrit rentetilp. lån)
rummelig, delvist overdækket terrasse. Her er god læ fra de små fyrretræer.
Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g teogllesåellreherg ldegtr du lårsboliger lr fing sHeo so
PER PEDERSEN PER PERPEDERSEN
Netto:
3.125
(Afdragsfrit rentetilp. lån)
7