Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 15 · Gratis / Kostenlos
GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS
Uge / Woche
36-41 Læs flere artikler, og se mange flere billeder på www.turistithy.dk
Restaurant Klitheden
1
- Hold din næste fest Hos os!
Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!
Vi har stadigt ledige tider til din næste fest...
Kontakt Stig i dag på 96 69 11 22 Læs mere på: www.hotelklitheden.dk
Vi har nu grill et krondyrsteaks og 800 g. Rib eye på
åbningstideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00
menuen!
Hu Bordb sk estillin
Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!
stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22
Åbent alle dage fra kl. 17.00
g!
BØFHUS · BRYGGERI · BAR
Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu
Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:
2
Åbningstider fra 01. September 2010 Sie finden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften
www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk
Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 - Lørdag lukket Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-16.00 - Lørdag lukket Hanstholm - Bytorvet 9 Sæsonlukket - info og brochurestandere i centergangen!
1
Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00 - Sæsonlukker 31/10 Agger infohytte ved p-pladsen er sæsonlukket! Nur Thisted und Hurup sind das ganze Jahr geöffnet. Hanstholm und Agger sind für diese saison geschlossen!
Vi hjælper med at finde de broc
Wir stehen Ihnen immer mit gu
hurer du søger!
ter Beratung zur Verfügung.
2
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Indhold:
Inhalt:
Side 2
Guldsmedene Hjorth
Seite 2
Ebbe und Dorthe Hjorth
Side 4
Aktivitetsoversigt
Seite 4
Aktivitätskalender
Side 6
Nationalpark Thy
Seite 7
Nationalpark Thy
Side 10
Hotel Klitheden
Side 11
Klaus Guldsmed
Seite 10
Hotel Klitheden
Side 13
Kunstnere i Nationalparken
Seite 11
Klaus Guldsmed
Side 14
Feggesund Færgekro
Seite 13
Künstler im Nationalpark Thy
Side 15
Cold Hawaii PWA World Cup
Seite 14
Feggesund Færgekro
Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 6.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors
Tangsig.com
Guldsmed Ebbe og Dorthe Hjorth – Brocher blev en del af livet! Man bliver modtaget med et smil, når man træder ind ad døren hos guldsmedeparret Ebbe og Dorthe Hjorth i Gettrup. I det første rum møder man en flot udstilling af kunstnerparrets smykker i mange forskellige former og nuancer, og inde bagved kan man se værkstedet, hvor det hele bliver skabt. Hører hjemme i Gettrup For 36 år siden flyttede Ebbe og Dorthe Hjorth ind i huset i Gettrup, hvor de bor i dag. I starten var det egentligt bare en midlertidig løsning, men de blev begge så glade for byen og sammenholdet, at man den dag i dag roligt kan sige, at de føler sig hjemme i Gettrup. De har igennem mange år været meget aktive i lokalsamfundet. Da Ebbe og Dorthe kom i lære for 45 år siden betragtede de begge brocher som noget gammeldags noget, som ikke var særligt spændende at arbejde med, men netop da de flyttede til Gettrup for 36 år siden, oplevede de en hel del tyskere, som efterspurgte brocher! Det udviklede sig til, at de i dag har lavet rigtig mange brocher, og bl.a. udstiller brocher lige for tiden på Limfjordscentret! Det individuelle smykke Det er ikke nogen normal guldsmedeforretning, man træder ind i, når man går ind af døren til ”butikken” i Gettrup. Det, de gør mest i, er specialdesignede smykker, som laves til en bestemt person med dens ønsker og behov. Det er primært Dorthe, som laver de nye smykker, og hun bruger meget tid på at finde ud af, hvordan kunden er, når de kommer ind for at få lavet et smykke. Når
Ebbe og Dorthe laver brocher, tages der altid udgangspunkt i den person, som skal have smykket, og med brochen har man mange muligheder for form og facon, så det næsten kun er personen, der skal tages hensyn til, når der laves en broche. Lavede broche til Dronningen! ”Det er selvfølgelig vigtigt at en broche har en størrelse, som passer til den persons højde og fremtræden, som skal bære den. Som eksempel kan jeg nævne den broche, som Thisted Kommune sidste år gav Dronning Margrete, da hun var på besøg i Thisted. Der
arbejdede vi bevidst med at få den til at passe til dronningen som person.” Sådan fortalte Dorthe, da de selv var med til indvielse af udstillingen på Limfjordscentret, og fortsatte: ”Vi har valgt udelukkende at udstille brocher her på Limfjordscentrets Sensommerudstilling, fordi vi syntes, at det kunne være sjovt at vise nogle af de brocher, vi har lavet igennem de sidste 30 år.
hvor bluserne var så lange, at de dækkede bagdelen. Derfor skulle brocherne også være lange, for ikke at virke for diminutive. Hvordan brocherne vil se ud om nogle år, har guldsmedeparret ikke noget bud på, det vil tiden vise, men så længe som de laver smykker, vil de også lave brocher! Så hvis du kommer forbi udstillingen og også kunne tænke dig et helt specielt smykke, så læg vejen forbi forretningen i Gettrup.
Intet er upåvirket af moden! Udstillingen viser også, at intet er upåvirket af moden. De meget lange brocher er fra den tid,
Du kan læse mere om guldsmedeparet Ebbe og Dorthe Hjorth på www.hjorth-thy.dk
/KT
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk 1
3
AGGER FERIENHÄUSER
Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.
W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK
Unikat Schmuck
Auch spätere Lieferung möglich
Dorthe og Ebbe
Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger
Hjorth
Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger
Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale
Armring med lueforgyldning
2
NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR
Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk
TØJLAGERET
2
v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup
Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.
+ TUNNEL
Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00
Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk
Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent mandag-onsdag og fredag kl. 10.00 - 17.00 Torsdag kl. 10.00-20.00 - Lørdag kl. 9.30 - 13.00 - Parkering lige ved døren!
Die Goldschmiede Ebbe und Dorthe Hjorth – Broschen wurden Teil ihres Lebens! Man wird mit einem Lächeln empfangen, wenn man den Laden des Goldschmiedeehepaars Ebbe und Dorthe Hjorth in Gettrup betritt. Im ersten Raum sieht man eine umfangreiche Ausstellung der von ihnen angefertigten Schmuckstücke vielfältiger Form und Nuance, und dahinter liegt die Werkstatt, wo alles entstand. Sind in Gettrup zuhause Vor 36 Jahren zogen Ebbe und Dorthe Hjorth in das Haus in Gettrup ein, in dem sie noch heute leben. Zu Anfang sollte es nur eine vorübergehende Lösung sein, aber beide sind so froh über den Ort und seinen Zusammenhalt, dass man heute ruhig sagen darf, dass sie sich in Gettrup heimisch fühlen. Viele Jahre lang sind sie in der örtlichen Gesellschaft schon sehr aktiv. Als Ebbe und Dorthe vor 45 Jahren in die Lehre kamen, galten Broschen als altmodisch, keine interessante Arbeitsaufgabe, aber gerade als sie vor 36 Jahren nach
Gettrup zogen, begegneten ihnen viele Deutsche, die nach Broschen fragten! Das führte dazu, dass sie heute wirklich viele Broschen angefertigt haben und u. a. gerade jetzt Broschen im Limfjordscentret ausstellen! Der individuelle Schmuck Man betritt keine normale Goldschmiede, wenn man durch die Tür des ”Geschäfts” in
Gettrup geht. Sie beschäftigen sich dort vorwiegend mit speziell entworfenen Schmuckstücken, die für eine bestimmte Person nach
deren Wünschen und Bedürfnissen angefertigt werden. Dorthe stellt meist die neuen Schmuckstücke her, und sie verwendet viel Zeit darauf, die Kunden kennen zu lernen, wenn sie ein Schmuckstück bestellen. Bei der Anfertigung von Broschen gehen Ebbe und Dorthe immer von der Person aus, die den Schmuck tragen soll. Broschen bieten viele Möglichkeiten der Gestaltung, sodass man eigentlich nur Rücksicht auf die Person nehmen muss, für die der Schmuck bestimmt ist. Stellte eine Brosche für die Königin her! ”Natürlich ist es wichtig, dass eine Brosche in ihrer Größe zu der Körpergröße und dem Erscheinungsbild der Person passt, die sie tragen soll. Als Beispiel die Brosche, die von der Gemeinde Thisted im letzten Jahr Königin Margrethe geschenkt wurde, als sie Thisted besuchte. Da haben wir uns bewusst bestrebt, die Brosche an die Person unserer Königin anzupassen.” So erzählte Dorthe,
als sie selbst bei der Einweihung der Ausstellung im Limfjordscentret dabei war und fuhr fort: ”Hier bei der Spätsommerausstellung im Limfjordscentret stellen wir nur Broschen aus, weil wir gern einige der Broschen zeigen wollten, die wir in den letzten 30 Jahren hergestellt haben.“ Die Mode beeinflusst alles! Die Ausstellung zeigt auch, dass nichts von der Mode unbeeinflusst bleibt. Die sehr langen Broschen stammen aus der Zeit, in der die Blusen ebenfalls lang waren und über das Gesäß reichten. Darum mussten die Broschen lang sein, um nicht zu winzig zu wirken. Wie Broschen in einigen Jahren aussehen werden, kann das Goldschmiedepaar noch nicht sagen, das wird die Zeit zeigen, aber so lange sie Schmuck herstellen, werden sie auch Broschen fertigen! Wenn Sie also die Ausstellung sehen und sich ebenfalls eine besondere Brosche denken könnten, dann sollten Sie einmal den Laden in Gettrup besuchen..
Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy
Hele perioden:
Ganze Zeit:
Lørdag d. 4. september
Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17. Udstilling om Thylejren på Thisted Museum.
Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Ausstellung zum Thylager im Thisted Museum.
Fredag d. 3. September - Torsdag d. 7. Oktober ThyArts Efterårsudstilling: ThyArts kunstudstilling i Plantagehuset, Thisted. ThyArts Efterårsudstilling, format 30x30x30, afholdes i Plantagehuset, Thisted. FERNISERING fredag d. 3/9 kl. 16 - 18. Musik, tale og servering. 21 kunstnere udstiller deres værker. Åbent mandag - fredag + søndage 5/9 og 26/9 kl. 10.00 - 17.00.
Freitag d. 3. September - Donnerstag d. 7. Oktober ThyArts Herbstausstellung: ThyArts Kunstausstellung im Plantagehuset, Thisted, Format 30x30x30. VERNISSAGE Freitag d. 3.9. von 16 – 18 Uhr. Musik, Reden und Erfrischungen. 21 Künstler stellen ihre Werke aus. Geöffnet Montag - Freitag + Sonntage 5.9. und 26.9. von 10.00 - 17.00 Uhr.
Mandag d. 6. September - Fredag d. 3. December
Montag d. 6. September - Freitag d. 3. Dezember
U_LAG Thy-Mors arrangerer Hip-Hop Broen Vildsund ved Vildsundbroen. To bands fra Uganda og Guinea-Bissau spiller på Broen festival i Vildsund. My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland under My World IMAGES: Broen Festival, Vilsund: kl. 16.00: Koncert: Speak Up, It´s HipHop (Uganda) – Entré. Broen Festival, Vilsund: kl. 19.15: Speak Up, It´s HipHop (Sydafrika) – Entré. Ølentusiasterne fejrer i år Øllets Dag i ”Hestestalden” Skolegade 2 C i Thisted, fra klokken 11.00 til 15.30. Der vil være stande med forskellige producenter fra regionen, Ølleriet Håndgjow, Thisted Bryghus, Super Brugsen, m.fl.. Guldbageren har smagsprøver på brød med øl og Slagteren på Møllevej vil ligeledes levere forskellige smagsprøver, samt sælge sandwich eller lignende. Lokalafdelingen vil være til stede med en håndbryggerstand, hvor man kan se hvordan man kan lave sine egne øl og der vil naturligvis være mulighed for at smage, samt få en snak med en håndbrygger. Thy Nationalpark Marathon starter ved P-pladsen ved Nors Sø. Efter løbet inviterer byen Klitmøller løbere, tilskuer, gæster og alle andre Thyboer mv. til efterfest i Klitmøller, Ørhagevej ved Bellis. Vi har sat et stort telt op, hvis det skulle blive dårligt vejr. Program: Kl. 15.30: Baren åbner. Kl. 16.00: Live musik - Sonny Møller Pedersen. Kl. 17.00: Skalrejer med tilbehør og orientalsk inspireret kyllingeret lavet på kæmpewok. Derudover kan der købes pølser med brød. Kl. 18.30 - 22.00: Livemusik - 4play band. Mad: Spis hvad du kan for 50,- kr..
Kursusstart i GOK mandag d. 6. september kl. 14.00. GOK-Thisted byder velkommen til nye og gamle kursister, der har lyst til og brug for inspiration og hjælp til et sundt liv i hverdagen, også selv om man har problemer med fysikken. GOK er en aftenskole, som er åben for alle. Vi tilbyder diverse sundhedsfremmende kurser med hovedvægt på bevægelseskurser. Har du skavanker, eller vil du undgå at få dem, så har vi kurset til dig. Kurserne starter i uge 36, og er spredt ud over alle ugens hverdage i såvel dag- som aftentimer. Er du i tvivl, om kurserne passer til dig, kan du få en prøvelektion (pris 75 kr.).
Torsdag d. 9. September - Søndag d. 12. September
Thy Feriepark - Hanstholm Camping arrangerer Seniortræf Torsdag d. 9. september til søndag d. 12. september i Thy Feriepark - Hanstholm Camping, Hanstholm. Seniortræf indeholdende overnatning, middage, og flere udflugter og arrangementer, pris 490 kr. pr. person.
Fredag d. 10. September - Lørdag d. 25. September
Thy Teater genopsætter TING OG INGENTING for de 5 - 10 årige. Vi spiller forestillingen fra d. 10. september til d. 25. september og kommer både rundt i Thy, Jammerbugt, Vesthimmerland, Midt- og Østjylland samt Nordsjælland. TING OG INGENTING er en komedie med en morale om materialisme og venskab mellem børn – at synes at have det hele – og så miste det, men så kan verden pludselig åbne sig efter en uforudset hændelse...
Fredag d. 10. September - Søndag d. 3. Oktober
Kunstforeningen Det Ny Kastet arrangerer udstilling i Det Gamle Rådhus, Store Torv i Thisted: ”STATENS KUNSTFOND - nyindkøbte værker”. Åbningstider: Åbningstider: Fredag kl. 15.00 - 17.00. Lørdag kl. 11.00 - 13.00. Søndag kl. 13.00 - 16.00. Fernisering: fredag d. 10 september kl. 16.00.
Mandag d. 13. September - Søndag d. 19. September
World Cup Windsurfing, Klitmøller. Udover den store sportsevent vil der i denne periode være masser af spændende aktiviteter omkring worldcuppen – heriblandt festtelt og underholdning.
Tirsdag d. 14. September - Lørdag d. 18. September
Træskibssejlads - Limfjorden rundt gæster Thisted fra tirsdag d. 14. september til onsdag d. 15. september: Mandag, den 14. september mødes skibene i Løgstør og herefter sejles i flere etaper: 1. etape tirsdag, den 14. september: Løgstør - Thisted. 2. etape onsdag, den 15. september: Thisted - Struer. 3. etape torsdag, den 16. september: Struer - Nykøbing. 4. etape fredag, den 17. september: Nykøbing - Fur. 5. etape lørdag, den 18. september: Fur - Skive.
Fredag d. 17. September - Fredag d. 22. Oktober
Udstilling af malerier i Hillerslev menighedslokale. Malerier udstilles i menighedslokalet. De udstillede billeder spænder fra det naturalistiske til socialrealisme. D. 17 september kl 17.00 - 18.00 er der fernisering. Udstillingen er åben alle hverdage fra 8.00 - 16.00 eller efter aftale
Fredag d. 24. September - Søndag d. 26. September
Kunstforeningen Det Ny Kastet afholder Fotofestival i Det Gamle Rådhus på Store Torv i Thisted.
Fredag d. 8. Oktober - Søndag d. 10. Oktober
Landsponystævne fredag d. 8. oktober kl. 12.00 til søndag d. 10. oktober kl. 14.00 på Thisted Ridecenter, Thisted. Springning for ponyer - Der afholdes Finale i Nord-Vest Box Cup for hold i springning for ponyer. Fredag d. 15. Oktober - Søndag d. 14. November Kunstforeningen Det Ny Kastet arrangerer udstilling i Det Gamle Rådhus på Store Torv i Thisted: Lørdag 15/10 kl. 11.00 er der fernisering på udstillingen Hidden Places – Pihl og Godsk. Udstillingen åbnes af Gitte Ørskov, der er direktør for Kunsten (tidligere Nordjyllands Kunstmuseum), og byder på malerier, skulpturer, objekter og installationer af kunstnerne Jonas Pihl og Henrik Godsk. Udstillingen Hidden Places - Pihl & Godsk er en del af den regionale kunstfestival Port 20:10. Festivalen fokuserer på publikum som en aktiv medspiller i oplevelsen af kunsten. På hjemmesiden www.port2010.dk kan man følge med i alle udstillingerne og komme med kommentatarer, indsende billeder m.m.. Port 20:10 er den største kunstfestival i Nordjylland nogensinde og byder på et bredt spektrum indenfor samtidskunsten med nogle af de bedste danske kunstnere og internationale spydspidser.
Kursusbeginn in GOK, Montag d. 6. September, 14.00 Uhr. GOKThisted heißt neue und alte Lehrgangsteilnehmer willkommen, die Inspiration und Hilfe für ein gesundes Alltagsleben wünschen, obwohl sie körperliche Probleme haben. GOK ist eine für alle offene Abendschule. Wir bieten diverse gesundheitsfördernde Lehrgänge mit Schwerpunkt auf Bewegung an. Wenn Sie Probleme haben oder keine bekommen möchten, dann haben wir den Kursus für Sie. Wir beginnen in KW 36, verteilt über alle Wochentage, tagsüber und in den Abendstunden. Probestunde zum schnuppern: 75 DKK.
Donnerstag d. 9. September - Sonntagd. 12. September Thy Feriepark - Hanstholm Camping: Seniorentreffen, Donnerstag d. 9. September bis Sonntag d. 12. September im Thy Feriepark - Hanstholm Camping, Hanstholm. Einschließlich Übernachtung, Abendessen sowie mehrere Ausflüge und Veranstaltungen. Preis 490 DKK pro Person.
Freitag d. 10. September - Samstagd. 25. September
Thy Teater: Wiederaufführung TING OG INGENTING für 5 – 10-Jährige. Vorstellungen vom 10. September bis 25. September in Thy, an der Jammerbucht, in Westhimmerland, Mittel- und Ostjütland sowie Nordseeland. TING OG INGENTING ist eine Komödie mit Moral zu Materialismus und Freundschaft zwischen Kindern – alles zu haben, dann alles zu verlieren – aber die Welt öffnet sich plötzlich durch ein unvorhergesehenes Ereignis...
Freitag d. 10. September – Sonntag d. 3. Oktober
Kunstverein Det Ny Kastet: Ausstellung im Det Gamle Rådhus, Store Torv i Thisted: ”STATENS KUNSTFOND - Neuanschaffungen”. Öffnungszeiten: Freitag 15.00 - 17.00 Uhr. Samstag 11.00 13.00 Uhr. Sonntag 13.00 - 16.00 Uhr. Vernissage: Freitag d. 10 September, 16.00 Uhr.
Montag d. 13. September – Sonntag d. 19. September
World Cup Windsurfing, Klitmøller. Außer dem großen Sportereignis finden in der Zeit viele interessante Aktivitäten um den Worldcup herum statt – u. a. Festzelt und Unterhaltung.
Dienstagd. 14. September - Samstagd. 18. September
Holzschiffregatta - Limfjorden rundt in Thisted, vom Dienstag d. 14. September bis Mittwoch d. 15. September: Montag, den 14. September treffen sich die Schiffe in Løgstør und segeln in mehreren Etappen weiter. 1. Etappe Dienstag, den 14. September: Løgstør - Thisted. 2. Etappe Mittwoch, den 15. September: Thisted Struer. 3. Etappe Donnerstag, den 16. September: Struer - Nykøbing. 4. Etappe Freitag, den 17. September: Nykøbing - Fur. 5. Etappe Samstag, den 18. September: Fur - Skive.
Freitag d. 17. September - Freitag d. 22. Oktober
Gemäldeausstellung im Gemeindehaus Hillerslev. Die ausgestellten Bilder reichen von Naturalismus bis Sozialrealismus. Vernissage am 17. September, 17.00 - 18.00 Uhr. Werktags von 8.00 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet.
Samstag d. 4. September U_LAG Thy-Mors: Hip-Hop Broen Vildsund an der Vildsundbrücke. Zwei Bands aus Uganda und Guinea-Bissau spielen auf dem BroenFestival in Vildsund. My Voice International musik- & filmfestival i Nordjylland, im Rahmen von My World IMAGES: Broen Festival, Vilsund: 16.00 Uhr: Koncert: Speak Up, It´s HipHop (Uganda) – Entritt. Broen Festival, Vilsund: 19.15 Uhr: Speak Up, It´s HipHop (Sydafrika) – Entritt. Die “Bierenthusiasten” feiern den Tag des Biers im ”Hestestalden”, Skolegade 2 C i Thisted, von 11.00 bis 15.30 Uhr. Stände verschiedener Produzenten aus der Region, Ølleriet Håndgjow, Thisted Bryghus, Super Brugsen, u. a. Guldbageren bietet Kostproben von Brot mit Bier und Slagteren på Møllevej ebenfalls. Er wird auch Sandwichs o. ä. verkaufen. Die Ortsgruppe zeigt einen Heimbrauerstand, auf dem zu sehen ist, wie man selbst Bier brauen kann, man kann es kosten und den Heimbrauer befragen. Thy Nationalpark Marathon startet am Parkplatz am Nors Sø. Nach dem Lauf lädt der Ort Klitmøller die Läufer, Zuschauer, Gäste und alle anderen zur Nachfeier nach Klitmøller, Ørhagevej bei Bellis ein. Wir haben ein großes Zelt aufgestellt, falls es schlechtes Wetter geben sollte. Programm: 15.30 Uhr: Die Bar öffnet. 16.00 Uhr: Lifemusik - Sonny Møller Pedersen. 17.00 Uhr: Krabben in der Schale mit Beilagen und orientalisch inspiriertes Hühnergericht aus dem Riesenwok. Außerdem Würstchen mit Brot. 18.30 - 22.00 Uhr: Lifemusik - 4play band. Essen: Soviel Sie möchten für 50,- DKK.
Søndag d. 5. september
Freitag d. 8. Oktober - Sonntagd. 10. Oktober
Søndagscykeltur v/ Ove Sø og Stenbjerg Klitplantage. Mødested/ tidspunkt: Pølsevognen på havnen i Thisted kl. 9.00. Turlængde: 65 km. Steen Jensen, DCF, står for arrangementet. Amerikansk fodbold: Thisted Brewers senior vs. Randers Thornder. Sted: Thisted Østre Skole sportsplads. Tid: kl. 15.00. Gratis entre og parkering.
Freitag d. 15. Oktober - Sonntagd. 14. November
Sonntag d. 5. September
Freitag d. 24. September - Sonntagd. 26. September
Kunstverein Det Ny Kastet: Fotofestival im Det Gamle Rådhus am Store Torv in Thisted. Landesponywettbewerb, Freitag d. 8. Oktober, 12.00 Uhr bis Sonntag d. 10. Oktober, 14.00 Uhr im Thisted Ridecenter, Thisted. Springen für Ponys - Finale des Nord-Vest Box Cup für Mannschaften im Springen für Ponys. Kunstverein Det Ny Kastet: Ausstellung im Det Gamle Rådhus am Store Torv i Thisted: Vernissage Samstag, 15.10. um 11.00 Uhr: Hidden Places – Pihl og Godsk. Die Ausstellung wird von Gitte Ørskov eröffnet, Direktorin für Kunst (früher Nordjyllands Kunstmuseum), und zeigt Gemälde, Skulpturen, Objekte und Installationen der Künstler Jonas Pihl und Henrik Godsk. Hidden Places - Pihl & Godsk ist ein Teil des regionalen Kunstfestivals Port 20:10. Das Festival legt Wert auf das Publikum als aktive Mitspieler beim Kunsterlebnis. Auf der Homepage www.port2010.dk können Sie alle Ausstellungen verfolgen und Kommentare, Bilder usw. einsenden. Port 20:10 ist das größte Kunstfestival aller Zeiten in Nordjütland und bietet ein breites Spektrum an Gegenwartskunst mit einigen der besten Künstler Dänemarks und internationalen Avantgardisten.
Sonntagsradtour am Ove Sø und in der Stenbjerg Klitplantage. Treffpunkt/Zeit: Würstchenbude am Hafen in Thisted, 9.00 Uhr. Streckenlänge: 65 km. Leiter: Steen Jensen, DCF. American Football: Thisted Brewers senior gegen Randers Thornder. Ort: Thisted Østre Skole, Sportplatz. Zeit: 15.00 Uhr. Eintritt und parken frei.
Mandag d. 6. september Thisted Musikforening afholder klassisk koncert i Musikteatret kl.
ender for Thy 4. september 2010 - 16. oktober 2010 19.30 - Adi Bar og Riebenspies. Thy-Mors Turisme arrangerer Info-møde om helårsturisme kl. 19.30 på Hotel Thinggaard, Hurup Thy. Den 6. september kl. 19.30 er alle interesserede velkomne til at deltage i info-møde om helårsturisme i Thy og på Mors. På mødet vil der blive informeret om blandt andet nyt brandinghæfte for Thy-Mors, ny hjemmeside samt klynge-samarbejder om lokale fødevarer og energi. Naturvandring: Detektorfund og jernalderliv i Vestervig v. Claus Thinggaard og Museet. Mødested: P-pladsen ved Vestervig Kirke kl. 19.00. Arrangeret i samarbejde med Thy-Mors Dektektorforening. Turledere: Claus Thinggaard og Jens-Henrik Bech.
Premiereabend der Limfjordsrevue im Hotel Limfjorden, 18.00 Uhr. Mehrere Vorstellungen bis zum 25. September. Museet for Thy og Vester Hanherred: Naturwanderung auf dem Vestre Kirkegård in Thisted m. Michael Vandet und Svend Sørensen. Treffpunkt: Am Friedhofseingang Møllevej um 19.00 Uhr.
Fredag d. 10. september Limfjordsrevyen 2010 på Hotel Limfjorden, Thisted. Medvirkende: Ulla Jessen, Anne Karin Broberg, Dick Kaysø, Rasmus Krogsgaard og musiker Mickey Holm-Pless.
Tirsdag d. 7. september Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer foredrag om ”Det tabte land i Thy” v. Kjeld Hansen på Heltborg Museum kl. 19.30. Perlens loppemarked starter lørdag den 4. september kl 10.00 og slutter tirsdag 7. september. Kik forbi - gør en god handel på Højstrupvej 128, Øsløs.
Dienstag d. 7. September Museet for Thy og Vester Hanherred: Vortrag über ”Das verlorene Land in Thy” m. Kjeld Hansen im Heltborg Museum, 19.30 Uhr. Perlens Flohmarkt beginnt Samstag, den 4. September 10.00 Uhr und endet Dienstag, 7. September. Kommen Sie und finden Sie ein Schnäppchen, im Højstrupvej 128, Øsløs.
Onsdag d. 8. september
Freitag d. 10. September Limfjordsrevue 2010 im Hotel Limfjorden, Thisted. Mitwirkende: Ulla Jessen, Anna Karin Broberg, Dick Kaysø, Rasmus Krogsgaard und Musiker Mickey Holm-Pless.
Lørdag d. 11. september Silkeborgkunst fra gruppen ARTIUM Udstiller på KIRSTEN KJÆRS MUSEUM Langvadvej 64 – 7741 Frøstrup 3 Silkeborgmalere udstiller På Kirsten Kjærs Museum med fernicering den 11. september kl. 14 – De 3 malere er så forskellige i deres malerkunst og det selv om de har malet i sammen i det samme værksted i 5 år. – Knud Stausgaard maler abstraktioner der i form og farver udtrykker hans univers ved hjælp af hans spartel og oliefarver på lærred.Hardy Knudsen er naturinspireret og fabulerer med fugle, mennesker og tro således tanken får liv gennem form, farve og streg, maler også med olie på lærred.Leni Axelsen maler med knaldhamrende glade og stærke acrylfarver. Maler fra hjertet, men bedst er hun når hjernen er slået fra. Udstillingen varer til og med søndag den 31. oktober Musik & Dans 2010 med ”Kim & Hallo” kl. 20.30 hos Bowl’n’Fun Thisted. Teutonernes Rejse arrangerer ”En dag i det grønne” i anlægget i Snedsted, hvor der vil være sang, musik, teater, hoppeborg mv.. Aaben kunst af Bodil Bach Pedersen, Thisted, kl. 11.00 - 17.00. I anledningen af udstilling Aabenkunst på Vrå Højskole afholder Bodil Bach Pedersen åbent værksted på Blommevænget 6, Vilsund. Alle er velkommen. Limfjordsrevyen 2010 på Hotel Limfjorden, Thisted. Medvirkende: Ulla Jessen, Anna Karin Broberg, Dick Kaysø, Rasmus Krogsgaard og musiker Mickey Holm-Pless
Samstag d. 11. September:
Premiere aften på Limfjordsrevyen på Hotel Limfjorden kl. 18.00. Forestillingen spilles flere gange frem til 25. september. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer naturvandring på Vestre Kirkegård i Thisted v. Michael Vandet og Svend Sørensen. Mødested: Ved indgangen til kirkegården på Møllevej kl. 19.00.
Silkeborgkunst der Gruppe ARTIUM stellt im KIRSTEN KJÆRS MUSEUM, Langvadvej 64 – 7741 Frøstrup aus. 3 Maler aus Silkeborg. Vernissage am 11. September, 14 – Die 3 Maler sind so unterschiedlich in ihrem Ausdruck, obwohl sie in den letzten fünf Jahren gemeinsam dieselbe Werkstatt benutzen. – Knud Stausgaard malt Abstraktionen, die in Form und Farben seine Welt mit Hilfe von Spachtel und Ölfarben auf leinwand ausdrücken. Hardy Knudsen ist naturinspiriert und fabuliert mit Vögeln, Menschen und Glaube, sodass der Gedanke durch Form, Farne und Strich lebendig wird, malt auch mit Öl auf Leinwand. Leni Axelsen malt mit knallig frohen und kräftigen Acrylfarben. Sie malt aus dem Herzen, und dann am besten, wenn das Hirn abgeschaltet ist. Die Austellung läuft bis einschließlich Sonntag, den 31. Oktober Musik & Dans 2010 mit ”Kim & Hallo”, 20.30 Uhr bei Bowl’n’Fun, Thisted. Teutonernes Rejse: ”Ein Tag im Grünen” in der Anlage in Snedsted, mit Gesang, Musik, Theater, Hüpfburg usw. Aaben Kunst von Bodil Bach Pedersen, Thisted, 11.00 - 17.00 Uhr. Anlässlich der Ausstellung „Aabenkunst” in der Vrå Højskole hält Bodil Bach Pedersen Tag der offenen Tür in ihrer Werkstatt im Blommevænget 6, Vilsund. Alle sind willkommen. Limfjordsrevue 2010 im Hotel Limfjorden, Thisted. Medvirkende: Ulla Jessen, Anna Karin Broberg, Dick Kaysø, Rasmus Krogsgaard og musiker Mickey Holm-Pless
Donnerstag d. 10. September
Søndag d. 12. september
Thisted Kirkes Menighedsråds musikudvalg arrangerer orgelkoncert i Thisted Kirke. Organisk og kantor Preben Nørgaard Christensen spiller tyske og franske orgelværker.
Mitwoch d. 8. September Musukausschuss der Kirchengemeinde Thisted: Orgelkonzert in der Thisted Kirke. Organist und Kantor Preben Nørgaard Christensen spielt deutsche und französische Orgelwerke.
Torsdag d. 9. september
Sonntag d. 12. September Museet for Thy og Vester Hanherred: Textile Sonntage: ”Sticken – Stiche auf Stramin” m. Vibeke Iversen im Thisted Museum, 14.00 Uhr. DN Sydthy: Hirschgeröhrtour, 19.30 - 21.30 Uhr ab Parkplatz am Lyngbyvej, Bedsted. Tour in der Hvidbjerg plantage (Svankjær) wo wir etwas über das Rotwild und, mit Glück, auch die Hirsche selbst hören. Am Treffpunkt sprechen wir über das leben und die Geschichte des Rotwilds. Danach gehen wir in die Waldpflanzung und versuchen, die Hirsche zu hören. Kaffee nicht vergessen! Karten: Nicht erforderlich Eintritt: Frei.
Mandag d. 13. september
Montag d. 6. September: Thisted Musikforening: Klassisches Konzert im Musikteatret, 19.30 Uhr - Adi Bar und Riebenspies. Thy-Mors Turisme: Info-Treffen zum Ganzjahrestourismus, 19.30 Uhr im Hotel Thinggaard, Hurup Thy. Am 6. September um 19.30 sind alle Interessierten willkommen. Es wird informiert über ein neues Branding-Heft für Thy-Mors, neue Homepage und die Gruppenzusammenarbeit in den Bereichen regionale Lebensmittel und Energie. Naturwanderung: Detektorfunde und Eisenzeitleben in Vestervig m. Claus Thinggaard und Museum. Treffpunkt: Parkplatz an der Vestervig Kirke 19.00 Uhr. In Zusammenarbeit mit Thy-Mors Dektektorforening. Tourenleiter: Claus Thinggaard und Jens-Henrik Bech.
Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer tekstile søndage: ”Broderi - sting på stramaj stof” v. Vibeke Iversen på Thisted Museum kl. 14.00. DN Sydthy arramgerer Hjortebrøltur kl. 19.30 - 21.30 fra P-Pladsen på Lyngbyvej, Bedsted. Tur i Hvidbjerg plantage (Svankjær) hvor vi hører om kronvildt og hvis vi er heldige brøler de også. Vi mødes ved P-Pladsen på Lyngbyvej i Hvidbjerg plantage og snakker lidt om kronvildtets liv og historie. Derefter går vi en tur i plantagen og finder et par steder, hvor vi håber at kunne høre hjortene brøle deres meget karakteristiske brunstbrøl. Husk kaffen! Billetbestilling: Ikke nødvendig Entrépris: Gratis.
”Duo In Violata” på Kirsten Kjærs Museum: Inviolata er Skandinaviens eneste etablerede bratsch-accordeon duo. Inviolata udgøres af Andreas Borregaard på accordeon og Asbjørn Nørgaard på bratsch. Inviolata vandt i marts 2009 såvel 4. prisen som Dansk Komponist Forenings specialpris ved P2’s prestigefyldte kammermusikkonkurrence og markerede sig derved for alvor som en af de mest spændende nye aktører på den klassiske kammermusikscene. Lions teutonia arrangerer foredrag v. Anne Ravn, kendt fra en by på skrump, med titlen ”Tab dig uden at gå på slankekur” kl. 18.30 - 21.00 på Hotel Hanstholm, Hanstholm. Anne Ravn vil på en fornøjelig og underholdende måde fortælle om hvordan man kan tabe sig ved at lægge sin kost om. Der bliver serveret en tallerken med mange retter samt kaffe og dessert.
Montag d. 13. September: ”Duo In Violata” im Kirsten Kjærs Museum: Inviolata ist Skandinaviens einziges etabliertes Bratsche-AkkordeonDuo. Andreas Borregaard, Akkordeon und Asbjørn Nørgaard, Bratsche. Inviolata erhielt im März 2009 den 4. Preis und den Dansk Komponist Forenings Sonderpreis beim angesehenen Kammermusikwettbewerb der Radiostation P2 und wurde dadurch als einer der interessantesten neuen Akteure der klassischen Kammermusikszene bekannt. Lions Teutonia: Vortrag m. Anne Ravn, bekannt aus der Serie ”en by på skrump”, mit dem Titel ”Abnehmen ohne Hungerkur” 18.30 - 21.00 Uhr im Hotel Hanstholm, Hanstholm. Anne Ravn wird auf vergnügliche, unterhaltsame Art über ihre eigene Ernährungsumstellung berichten. Es werden zahlreiche Gerichte und Kaffee serviert.
Tirsdag d. 14. september Thy Turistforening arrangerer ”Limfjorden Rundt - Kulturhistoriske skibe” kl. 15.00 på Thisted Havn. Et stort antal sejlskibe anløber Thisted havn, som en del af sejladsen Limfjorden Rundt. Der er mange træskibe med kulturhistoriske træk fra sejlskibenes epoke som ligger til kaj, blandt andet ved Havnetorvet overfor Musikteatret. Der vil være musik og underholdning, eftermiddag og aften. Onsdag d. 15 sep. afgår skibene fra Thisted og fortsætter sejladsen mod syd gennem Limfjorden mod Struer.
Dienstag d. 14. September Thy Turistforening: ”Limfjorden Rundt - Kulturhistorische Schiffe”, 15.00 Uhr am Thisted Havn. Zahlreiche Segelschiffe laufen während der Regatta ”Limfjorden Rundt” in den Hafen von Thisted ein. Es sind viele Schiffe mit Zügen aus der großen Zeit der Segler dabei, die u. a. am Havnetorvet, gegenüber dem Musikteatret, anlegen. Nachmittags uns abends Musik und Unterhaltung. Mittwoch d. 15
Se mange flere aktiviteter på Sie finden die ganze aktivitäten auf:
www.turistithy.dk
Nationalpark Thy Sensommeren går på held! Sommeren går på hæld og dagene bliver kortere og køligere. Det er nu, det er muligt at opleve en dag ude i naturen med skarp kølig luft, uendelig blå himmel og lavthængende sol. I skumringen morgen eller aften er der i denne tid god mulighed for at opleve kronhjorten i nationalparkens plantager og tilgrænsende hedeområder. I brunsttiden fra slutningen af august til begyndelsen af oktober kæmper de store hjorte (hanner) for at tiltrække så mange hinder (hunner) til sit harem som muligt. En stille morgenstund kan man derfor opleve at skoven skælver af hjortenes dybe kraftige brunstbrøl eller lyden af
0
5
stærke gevirer der tørner sammen. Selv om krondyr har levet i Danmark siden sidste istid, så er der først udviklet en egentlig bestand i Thy siden sidste halvdel af 70´erne. Klitplantagerne var på det tidspunkt store nok til at de store krondyr kunne leve her. De første krondyr blev indkøbt og derefter sat ud i plantagerne på privat initiativ. Bestanden er siden vokset støt og tæller nu 4-500 individer i nationalparkens område. Årstiden nu og frem til frosten sætter ind er også ideel til svampejagt i plantagerne. Den mest eftertragtede spisesvamp er kantarel. Den orange tragtformede kantarel er let at skelne fra andre
10
Kilometer
NATIONALPARK THY 24.400 ha Nationalpark Thy
Målestok
Søholtvej 6
Journalnr.
7700 Thisted Tlf. 97977088 © Kort & Matrikelstyrelsen
Dato
25-11-2009
Sagsbeh.
INN
svampe og ligner ingen af de giftige svampe. En anden god spisesvamp, der findes i rigelige mængder, er rørhatten Karl Johan, som kræver lidt mere erfaring at skelne fra andre ikke spiselige svampe. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken - Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 - 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www.nationalparkthy.dk
Temacenter Stenbjerg Landingsplads
3
Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!
Åbent hver dag:
13-17
Täglich geöffnet:
13-17
Open every day:
13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk
Nationalpark Thy
Der Sommer geht zur Neige Der Sommer geht zur Neige und die Tage werden kürzer und kühler. Jetzt kann man einen Tag in der Natur mit scharfem Wind, unendlich blauem Himmel und tief stehender Sonne erleben. In der Morgen- oder Abenddämmerung ist in den Wäldern des Nationalparks und den angrenzenden Heideflächen der Rothirsch zu beobachten. In der Brunft, von Ende August bis Anfang Oktober kämpfen die großen Hirsche darum, möglichst viele Hindinnen (Hirschkühe) für ihren Harem zu bekommen. Zu stiller Morgenstunde kann man daher den Wald vom tiefen, lauten Brunftgebrüll (Röhren) erzittern hören, oder vom Geräusch starker Geweihe, die aufeinander treffen. Obwohl seit der letzten Eiszeit Rotwild in
Dänemark lebt, hat sich in Thy erst seit der zweiten Hälfte der 70er Jahre eine eigentliche Population entwickelt. Zu dem Zeitpunkt waren die Dünenschutzwälder groß genug, um den großen Hirschen dort Lebensraum zu bieten. Die ersten Hirsche wurden auf private Initiative gekauft und in den Dünenwäldern ausgesetzt. Der Bestand wuchs seither, und jetzt leben 4-500 Tiere im Bereich des Nationalparks. Diese Jahreszeit, bis zum Frosteinbruch, ist ideal zur Pilzsuche in den Wäldern. Der begehrteste Speisepilz ist der Pfifferling. Der orangefarbige, trichterförmige Pfifferling ist leicht und sicher von anderen Pilzen zu unterscheiden und ähnelt keinem der giftigen Pilze. Ein zweiter guter
Speisepilz, der häufig vorkommt, ist der Steinpilz, ein Röhrling, für den etwas mehr Erfahrung erforderlich ist, um ihn von nichtessbaren Pilzen zu unterscheiden. Im Themenzentrum des Nationalparks Thy, in Stenbjerg, erfahren Sie mehr über Natur und Kultur, und wir halten dort Karten der Wanderwege für Sie bereit und helfen gern mit Tourenvorschlägen in Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” können Sie dienstags, freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.
2
3
2
4 6
5
1
2 1
1 3
1
2
6
3 5
4
2 3 5
1 4
Hvordan læses prikkerne:
Farven henviser til området, nummeret til annoncen.
1
27
Sydthy området
7
Thisted området
18
Hanstolm området
5
Klitmøller / Vorupør området
11
Udenfor Thy
1
Ingen annonce, kun på kortet
© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)
Spisesteder / Speisegaststätte:
Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112
2
Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16
1
Feggesund Færgekro - 97 75 10 32
5
Cafe Salto - 96 19 26 22
Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11
6
Hotel Limfjorden - 97 92 40 11
Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk
1
Restaurant Klitheden - 96 69 11 22
Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30
Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:
+45 +45 +45 +45
97 97 97 97
95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11
Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.
DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.
1
Benzin / Benzin:
Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk
10
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Hotel Klitheden i Vorupør - gode oplevelser! At være hotelejer og drive restaurant er ellers ikke det, der er sjovest i disse tider med økonomikriser om hjørnet. Men det er noget Stig Andersen – Hotel Klitheden i Vorupør rykker på skuldrene for. ”Jeg lider ingen laster”, siger han med et smil på læberne. ” Selvfølgelig hører jeg en del om dem, der har det hårdt i disse dage, men jeg kan ikke klage - Siden sidste år har jeg haft et opsving på over 50%.. Hvis det ikke er succes, så ved jeg ikke, hvad er” – fortsætter han.
kinesere og amerikanere kigger ind til Stig. De kommer, fordi de har hørt godt om stedet fra andre. Derved kan man konstatere, at mund til mund metoden virker.
Kun et stenkast fra Nationalpark Thy: Stigs hotel ligger trukket lidt tilbage, bag husene midt i Vorupør. Mellem marehalm og klitgræs. En gammel fiskerby i Thy. En by som gemmer på rigtig meget historie, og som hvert år tiltrækker tusindvis af turister. Blandt andet p g a vores nationalpark, som Vorupør ligger midt i.Turisterne som kommer her, bor enten på campingpladsen midt i byen, lejer et værelse i en af nærbyerne eller lejer værelse hos Stig på Hotel Klitheden – byens eneste hotel. Mange vælger det sidste alternativ. Og med go ret. Det ser måske ikke ud af meget når man ruller ind på forsiden af det gamle hotel Nordsøen – i dag bedre kendt som Hotel Klitheden, men ligeså snart man åbner dørene, træder man ind i en hyggelig, hjemmelig atmosfære. Med sine lyse luftige stuer og værelser, og med et smilende venligt personale som gør alt, hvad de overhovedet kan for at tilfredsstille deres kunder.
Gode oplevelser: ”Her forleden holdt jeg fest for en familie fra Kina – fortæller Stig. De havde hørt, at stedet havde noget godt at byde på - venlig betjening, god mad, rene fine værelser med mulighed for eget bad osv. Det er dejligt at se folk så langt udefra har øjenene med sig”. De nød festen, og det, at der var mulighed for overnatning, var i sig selv luksus. En anden hyggelig historie, Stig fortalte, var det tyske ægtepar, som kom og boede nogle dage på hotellet. De smagte den gode mad, oplevede Vorupør tæt på, men syntes lige pludselig de havde lyst til hummer. Bare hummer! Jamen Stig, som gør alt for sine kunder, sørgede selvfølgelig for en friskfanget hummer. Lige fra havet og fik den tilberedt og serveret, ligesom ægteparret ønskede det, og de nød det i fulde drag. Så meget at det hele blev foreviget med billeder. ”Jamen - siger Stig – det er jo det der er nøgleordene til succes: venlighed, glade smil, humor, kundetilfredshed og frem for alt, respekt for det man laver. Så kan man nå langt.
Kongelig betjening: Royal betjening – helt ud i fingerspidserne. Stig har ved flere lejligheder stået til rådighed som tjener ved de royale højtideligheder på slottet. Det fortæller at det er service af bedste klasse, vi har med at gøre. ” Jeg prøver altid at være behjælpelig, så mine gæster føler sig godt tilpas”. Det ved folket, og netop derfor vælter der ind med folk fra hele verden. Gæster fra Tyskland og Frankrig hører til almindelighed, men også
Fest og farver: Er man til fest og farver, så er Hotel Klitheden det helt rigtige sted at komme. Her er der store lyse lokaler, med en utrolig dejlig stemning. På væggene hænger der kunst fra bl a Knud Steffen Nielsen. Billeder som fortolker de klitter og stemninger man finder ved Vesterhavet i Thy. Stolene er læderbetrukkede mormor stole, og belysningen er henrivende. Rolig og dæmpet og med mulighed for opdeling.
DET BLÅ LAGERSALG
Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk
1
Massiv egetræsbord 100 x 190 cm m. skønhedsfejl
Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!
Brobord 2,2+ x 1 mtr sæbebehandlet egetræ inkl. 2 tillægsplader og 6 stole
7999.-
1200.-
Nye åbningstider:
Nye Åbningstider: Mandag 12.00-17.00 Torsdagkl. 10-17 Tirsdag-torsdag kl.Lørdag 10.00-17.00 Fredag 10-18 9-14 Fredag kl.tirsd. 10.00-18.00 Lukket mand. onsd. i junikl. og 09.00-14.00 juli Lørdag
Vægmaling 10 ltr. G5: 499.G7: 549.G10: 599.G25: 849.Kan tones i alle farver!
Der er plads til 130 personer til spisning. Kursusmuligheder: Lokalerne egner sig også rigtig godt til døgnkursus og foredrag. Ganske diskret indeholder det ene rum projektor og lærred – velegnet til forelæsning osv. Køkkenet oser af lækre opskrifter: I køkkenet arbejdes der på højtryk dagligt. Man kan få serveret alt fra frokost til en 5 retters gourmet middag. Udover det har man også et godt udvalg i godt gedigent dansk landkøkken, hvor man kan få alt fra ølmarineret lam til fyldte rødspætter
med rejer. Mere udover det har man også udarbejdet et særligt menukort for børn, med de traditionelle retter børn betragter som deres gourmet. Åbningstider: Restauranten har åbent torsdag og fredag fra kl. 17.00. Lørdag og søndag fra kl. 12.00. Køkkenet lukker igen alle dage kl. 21.00. Værelser er det dog altid til at få, så ring endelig hvis det bliver sent. Ønsker man at vide mere, så klik ind på hotellets hjemmeside. www.hotelklitheden.dk /VA
Hotel Klitheden Hotelbesitzer und Restaurantbetreiber zu sein ist in diesen Krisenzeiten nicht gerade amüsant. Aber darüber zuckt Stig Andersen – Hotel Klitheden in Vorupør – nur die Schultern.”Ich habe keine Probleme”, sagt er lächelnd. ”Natürlich höre ich von Leuten, die jetzt Schwierigkeiten haben, aber ich kann nicht klagen. Seit letztem Jahr habe ich ein Plus von mehr als 50%... Wenn das kein Erfolg ist, weiß ich nicht, was einer ist”, fährt er fort. Nur ein Steinwurf vom Nationalpark Thy: Stigs Hotel liegt etwas abseits, hinter den Häusern mitten in Vorupør. Zwischen Strandhafer und Dünengras. Ein alter Fischerort in Thy. Ein Ort mit wirklich viel Geschichte, der alljährlich Tausende von Feriengästen anzieht. Unter anderem wegen unseres Nationalparks, in dem Vorupør liegt.Die Touristen, die hierher kommen, wohnen entweder auf dem Campingplatz mitten in der Stadt, mieten ein Zimmer in einem der Nachbarorte oder ein Zimmer bei Stig im Hotel Klitheden – dem einzigen Hotel des Ortes. Viele wählen die letzte Alternative. Und das mit Recht. Von außen macht das alte ”Hotel Nordsøen” – heute besser als ”Hotel Klitheden” bekannt – nicht viel her, aber sobald man die Türen öffnet, betritt man eine gemütliche, häusliche Atmosphäre. Mit hellen, luftigen Räumen und dem lächelnden, freundlichen Personal, das alles tut, um seine Kunden zufrieden zu stellen. Königliche Bedienung: Königliche Bedienung – bis in die Fingerspitzen. Stig hat bei verschiedenen Anlässen als Kellner bei königlichen Festen in Schlössern gearbeitet. Wir haben es also mit Service erster Klasse zu tun. ”Ich versuche immer, alles zu tun, damit sich meine Gäste wohl fühlen”. Das weiß jeder, und deshalb kommen Gäste aus aller Welt. Besucher aus Deutschland und Frankreich sind normal, aber auch Chinesischen und Amerikaner kommen zu Stig. Sie kommen, weil ihnen das Haus empfohlen worden ist. Darum lässt sich feststellen, dass die Mund-zu-Mund-Werbung funktioniert. Gute Erlebnisse: ”Kürzlich haben wir ein Fest für eine Familie aus China ausgerichtet”, erzählt Stig. Sie hatten gehört, dass wir etwas Gutes zu bieten haben – freundliche Bedienung, gutes Essen, saubere, schöne Zimmer mit eigenem Bad usw. Es ist schön, dass Menschen von so weit her das bemerken”. Sie genossen das Fest, und die Übernachtungsmöglichkeit war an sich schon ein Luxus. Eine weitere gemütliche Geschichte, die Stig erzählte ist die eines deutschen Ehepaars, das einige Tage im Hotel wohnte. Sie
schmeckten das gute Essen, lernten Vorupør näher kennen, und bekamen ganz plötzlich Lust auf Hummer. Einfach Hummer! Stig, der ja alles für seine Gäste tut, beschaffte natürlich einen frisch gefangenen Hummer. Direkt aus dem Meer, bereitete ihn zu und servierte ihn, wie gewünscht, und das Ehepaar genoss alles in vollen Zügen. So sehr, dass alles in Bildern verewigt wurde. ”Tja”, - sagt Stig, ”das ist ja der Schlüssel zum Erfolg: Freundlichkeit, Lächeln, Humor, Zufriedenheit der Gäste und vor allem Respekt vor dem, was man tut. Damit kann man weit kommen.” Fest und Freude: Wer feiern möchte ist im Hotel Klitheden genau richtig. Dort gibt es große, helle Räume, mit einer unglaublich guten Stimmung. An den Wänden hängt Kunst, u. a. von Knud Steffen Nielsen. Bilder, die Dünen und Stimmungen wiedergeben, wie man sie an der Nordsee findet. Man sitzt auf mit Leder bezogenen Omastühlen und die Beleuchtung ist hinreißend. Ruhig und gedämpft, und mit Möglichkeiten zur Aufteilung. Es finden bis zu 130 Personen zum Essen Platz. Kursusmöglichkeiten: Die Räume eignen sich auch hervorragend für ganztägige Lehrgänge und Vorträge. Sehr diskret sind in einem der Räume auch Projektor und Leinwand untergebracht – für Präsentationen u. ä. Die Küche duftet nach delikaten Rezepten: In der Küche wird täglich auf Hochdruck gearbeitet. Vom Mittagessen bis zum fünfgängigen Gourmetabend ist alles im Programm. Darüber hinaus ist auch die Auswahl an gediegener dänischer Landküche groß, zu der z. B. in Bier mariniertes Lamm und gefüllte Scholle mit Krabben gehören. Darüber hinaus gibt es noch eine spezielle Speisekarte für Kinder, mit den Gerichten, die Kinder üblicher Weise delikat finden. Öffnungszeiten: Das Restaurant ist donnerstags und freitags ab 17.00 Uhr, samstags und sonntags ab 12.00 Uhr geöffnet. Die Küche schließt täglich um 21.00 Uhr. Zimmer können Sie aber auch zu anderen Zeiten bekommen, rufen Sie bitte an, wenn Sie später kommen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des Hotels: www.hotelklitheden.dk /VA
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
11
Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning og Christina London! Det er ikke til at se, at Klaus Guldsmeds forretning er en af de ældste i Thisted. Men det er ikke desto mindre tilfældet. Guldsmeden på Store Torv 3, i hjertet af Thisted har været der siden 1829. Når det ikke er til at se, er det fordi forretningen for et år siden er blevet gennemmoderniseret. Shop-in-shop-konceptet, er nu integreret i forretningen, så der er en selvstændig shop med Pandora. Smukt og stilrent udstillet, med et væld af dele til det velkendte mærke, der virkelig har gennembrudt lydmuren i branchen. Tilsvarende med Spinning-konceptet, der består af ringe, der samles til en større ring, som blomster til en buket. Fælles for Pandora og Spinning er, at de er prisbillige, og appellerer til købernes fantasi. Det forstås lettere på en ønskeseddel, når andre, der måske ikke lige kender ens personlige smag, skal købe smykker til piger i alle aldre. Udvalget i de to mærker, og de to udstillinger, gør et besøg næsten nødvendigt, når du nu alligevel er i Thy og har tid til at gå på shopping. Den tredje shop-in-shop i Klaus Guldsmeds forretning er brandet Christina Design London. Det handler om ure med diamanter. Både herreurene og dameurene har alle en diamant. Og så er det bare noget, der dur, rent mekanisk. Klaus viser frem, og fortæller om priserne, der starter allerede fra kr. 1000,- og op til små kr. 9.000,- for et kvalitet ur med diamanter. Også her er der et imponerende udvalg i en imponerende kulisse. Fladskærme fortæller om produkterne og de forskellige designs. Jo, der er virkelig gjort noget ud af den ”nye” gamle forretning i Thisted. Naturligvis har forretningen også de rigtige ringe til forlovelsen, pokaler, dåbsgaver og alt det andet, du forventer hos en guldsmed. Og så skal vi også lige nævne det store udvalg i Zippo lightere. Det brand er virkelig blevet et hit blandt unge. Sådan en må man have, og man behøver slet ikke begynde at ryge, det er helt ok bare at ha´ den. Jo, den ”nye” forretning henvender sig også til de unge. Designet af forretningens udstillinger klares internt. De fine nuancer, det enkle, det stilrene vidner om en forretning, der følger med tiden, og som er klar til de nye linjer på torvet udenfor. Navnet Klaus Guldsmed er næsten kommet af sig selv. Da han kom til forretningen som rav sliber for mere end 30
år siden hed han Pedersen. Han kom i lære i 79 og har siden arbejdet sig op til indehaver. Først en periode, hvor han overtog forretningen sammen med sin far. Da hed forretningen Klaus Pedersen og Far. Naturligvis med et morsomt hint til de mange & søn – navne, men også af praktiske grunde, så kunne man jo bare pille Far af, når man stod med forretningen alene. Men for Klaus´ vedkommende valgte han at tage navnet Klaus Guldsmed til forretningen,
for som han siger. - Alle kender mig som det. Guldsmedens arbejde i dag er meget med reparationer, men også specialopgaver som f. eks omsmeltning af arveguld, der sagtens kan blive til tidssvarende smykker efter kundens eget valg.
Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning und Christina London!
Es ist nicht zu sehen, dass Klaus Guldsmeds Geschäft eines der ältesten in Thisted ist. Aber genau so ist es. Der Goldschmied am Store Torv 3, im Herzen von Thisted, ist dort seit 1829. Man sieht das nicht, weil der Laden vor einem Jahr gründlich renoviert wurde. Das Shop-in-Shop-Konzept ist nun in den Laden integriert, und es besitzt also einen selbstständigen Shop mit Pandora-Artikeln. Schön und Stilrein ausgestellt, mit einer Fülle von Teilen der bekannten Marke, die in der Branche wirklich die Schallmauer durchbrochen hat. So ist es auch mit dem SpinningKonzept, das aus Ringen besteht, die zu einem größeren Ring verbunden werden, wie Blumen in einem Strauß. Pandora und Spinning haben gemeinsam, dass sie preiswert sind und an die Phantasie der Käufer appellieren. Das ist auf einem Wunschzettel leichter zu verstehen,
wenn andere, die vielleicht den persönlichen Geschmack der Beschenkten nicht genau kennen, Schmuck für Damen aller Altersstufen kaufen. Die Auswahl der beiden Marken und die beiden Ausstellungen, machen einen Besuch fast schon erforderlich, wenn Sie in Thisted shoppen gehen. Der dritte Shop-in-Shop bei Klaus Guldsmed ist die Marke Christina Design London. Das sind Uhren mit Diamanten. Herren- und Damenuhren, alle haben Diamanten. Und sie sind mechanisch wirklich hochwertig. Klaus zeigt uns einige und nennt Preise. Sie beginnen bei 1000,DKK und reichen bis fast 9.000,DKK für eine Qualitätsuhr mit Diamanten. Auch hier finden Sie eine beeindruckende Auswahl in imponierendem Rahmen. Auf Flachbildschirmen werden die Produkte und verschiedene Designs vorgestellt. Ja, mit dem ”neuen” alten Laden in Thisted hat man sich wirklich Mühe gegeben. Natürlich führt das Geschäft auch die richtigen Verlobungsringe, Pokale, Taufgeschenke und alles
andere, was man bei einem Goldschmied erwartet. Und wir dürfen auch die große Auswahl an Zippo-Feuerzeugen nicht vergessen. Diese Marke ist bei jungen Leuten wirklich zum Hit geworden. Man muss einfach eins haben, auch wenn man nicht raucht, Hauptsache, man hat eines. Der „neue” Laden wendet sich wirklich auch an die Jugend. Die Gestaltung der Ausstellungen wird intern ausgeführt. Die feinen Nuancen, die Schlichtheit, die Stilreinheit zeugen von einem Geschäft, das mit der Zeit geht, und bereit ist für die neuen Linien auf dem Platz vor der Tür. Der Name ”Klaus Guldsmed” ist praktisch von selbst entstanden. Als er als Bernsteinschleifer vor über 30 Jahren in den Laden kam, hieß er Pedersen. Er kam 1979 in die Lehre und hat sich seitdem zum Inhaber hoch gearbeitet. Zuerst hatte er das Geschäft zusammen mit seinem Vater übernommen, da hieß es Klaus Pedersen und Vater. Natürlich mit humoristischer Anspielung auf die vielen ”& Sohn”-Namen, aber
auch aus praktischen Gründen. So konnte der Vater einfach vom Schild entfernt werden, wenn Klaus das Geschäft allein weiterführte. Aber Klaus entschied sich für den Namen Klaus Guldsmed, denn, wie er sagt: ”Alle kennen mich so.”
Die Arbeit eines Goldschmieds besteht heute viel aus Reparaturen, aber auch aus Sonderaufträgen, wie dem Umschmelzen von geerbtem Gold, das problemlos zu zeitgemäßem Schmuck nach den Wünschen des Kunden werden kann.
28 ægte diamanter top wesselton / vvs
swiss made sort og rød rem medfølger
2.995,www.christinadesignlondon.com 3
12
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Vi har alt i fiskeudstyr!
M useer i Thy
Køb en havstang med hjul og snørre for kun 500,- kr.
Du finder også kunstige sandorm som er rigtig gode til havfiskeri for kun 199,- kr. pr. pakke.
Heltborg Museum
Vorupør Museum
www.thistedmuseum.dk
www.heltborgmuseum.dk
www.vorupoermuseum.dk
Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577
Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077
Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850
Åbningstider: 16/8-31/12 Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00
Åbningstider: 16/8-31/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00
Åbningstider: 16/8-31/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00
.dk www.brdr-vestergaard tildegrafisk.dk
Thisted Museum
Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Heltborg: Kunstnere i Nationalpark Thy: 4/9 til 31/10 2010
Jagt r Rideudsty ri Lystfi ske tdoor Fritid/Ou Holzschnitte und einzelne Die Herbstausstellung des Sydthy interessante Kunstforenings im Heltborg Museum handelt Lithografien hergestellt. in diesem Jahr von Kunst im Nationalpark Die übrigen Künstler sind Niels Thy. Der Kunstverein hat Kontakt zu Peter Andreasen, Peter Kristensen, der Künstlergruppe ”Naturkunstnere” Westy Esbensen und Jens Overgaard aufgenommen, die sich neben der Christensen. Am Buch ist auch der künstlerischen Darstellung der Natur auch Künstler Jens Frimer beteiligt, der aber sehr für den Schutz und die Vermittlung nicht in der Ausstellung vertreten ist. von Naturgebieten einsetzt. Häufig ist die Kombination aus der Freude am Malen in der Die Künstler sind Mitglieder von Natur und fachlichem, naturhistorischem DANE, Danish Artists for Nature Wissen die treibende Kraft hinter Projekten, bei and Environment, und ansonsten denen sich mehrere Künstler in einem Lager über das ganze Land verteilt. Aber zusammenfinden, um sich in Natur, Flora und nun haben alle die Möglichkeit zu Fauna eines bestimmten Gebiets zu vertiefen. sehen, was sie aus dem Aufenthalt Das ergibt meist eine Ausstellung, häufig auch in der phantastischen Natur des ein Buch. Nationalparks gemacht haben. Die Illustrationen hier stellen frühere Dieses Mal war es kein eigentliches Lager, Werke der Künstler dar. sondern sechs Künstler des Vereins haben im letzten halben Jahr in und mit der Natur des Weitere Informationen finden Sie auf Nationalparks gearbeitet. Die Ausstellung im www.naturkunstnere.dk oder www. Heltborg Museum ist die Frucht dieser Arbeit, thistedmuseum.dk und es wird auch ein Buch folgen, aber das ist erst in einem Monat fertig. Dafür läuft die Bei derselben Gelegenheit können Sie Ausstellung diesmal über zwei Monate, vom 4. auch die einzigartige Ausstellung mit September bis zum 30. Oktober. dem Titel ”Die große, öde Natur” mit Zeichnungen und Christian Asbjerg vom Sydthy Kunstforening Aquarellen von war die treibende Kraft des Projekts. Er Jens Søndergaard freut sich sehr auf das fertige Ergebnis. sehen. Sie zeigt Die Künstler arbeiten selbstverständlich Beispiele von häufig naturalistisch, aber eine von ihnen, den frühen 20er Merethe Jürgensen, nähert sich bei ihren Jahren bis zu Landschaftsmotiven dem Abstrakten. Sie den späten 50er arbeitet mit Acryl auf Leinwand, während Jahren. Auch diese die meisten anderen mit Zeichnungen und Ausstellung ist Aquarellen arbeiten, meist mit Blumen und bis Ende Oktober Vögeln als Motiven. Jens Bohr ist Grafiker, geöffnet. und für die Ausstellung hat er einige Das Heltborg Museum liegt im Skårhøjvej 15, 7760 HurupThy. Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og Es ist von sælger spændende unika tøj, garn Dienstag og gaveartikler. bis Bekleidung - Wolle - Geschenke Sonntag von 12Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. 16 Uhr geöffnet. Korsgårdsvej 1
Tekstil kunsthåndværk
3
HÅNDVÆRK
7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82
Se mere på www.aagaard-tekstil.dk
BRØDRENE VESTERGAARD
f fritid a s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 v i Et un Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk
3
Künstler im Nationalpark Thy
TEKSTIL
4
/TT
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
13
Kunstnere i Nationalpark Thy Sydthy Kunstforenings efterårsudstilling på Heltborg Museum handler denne gang om Kunst i Nationalpark Thy. Kunstforeningen har været i kontakt med kunstnergruppen ”Naturkunstnere”, der ud over at være kunstnere med natur som tema også er dybt engagerede i beskyttelse og formidling af naturområder. Ofte er kombinationen af glæden ved at male i naturen og en faglig naturhistorisk viden drivkraften bag projekter, hvor flere af kunstnerne samles i en lejr, for at
fordybe sig i et bestemt områdes natur, flora og fauna. Det kommer der sædvanligvis en udstilling ud af og oftest også en bog. Denne gang har der ikke været en egentlig lejr, men seks af kunstnerne fra sammenslutningen har det sidste halve års tid arbejdet i og med Nationalparkens natur. Udstillingen på Heltborg Museum er frugten af dette arbejde, og der kommer også en bog, men den er først klar om en måneds tid. Til gengæld løber udstillingen denne gang over 2 måneder, fra den 4. september til den 30. oktober. Det er Christian Asbjerg fra Sydthy Kunstforening, der har været initiativtager og drivkraft i projektet. Han glæder sig meget til det færdige resultat. Kunstnerne arbejder i sagens natur ofte naturalistisk, men en af kunstnerne, Merethe Jürgensen, nærmer sig det abstrakte i sine landskabsmalerier. Hun arbejder i acryl på lærred, mens de fleste andre
arbejder med tegninger og akvarel, oftest med blomster og flugle som motiver. Jens Bohr er grafiker, og han har til udstillingen lavet en række spændende træsnit, og også enkelte litografier. De øvrige kunstnere er Niels Peter Andreasen, Peter Kristensen, Westy Esbensen og Jens Overgaard Christensen. I bogen medvirker ligeledes kunstneren Jens Frimer, men han deltager ikke i selve udstillingen.
Kunstnerne er medlemmer af DANE, Danish artists for nature and environment, og er i øvrigt spredt over hele landet. Men nu er muligheden der for at se, hvad de har fået ud af at opholde sig i og arbejde med Nationalparkens fantastiske natur. Illustrationerne her er fra kunstnernes tidligere værker. Yderligere information kan findes på www. naturkunstnere.dk eller på www.thistedmuseum.dk
SALTO LIBITUM
/TT
6
- THISTEDS NYE SPISESTED!
5
Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time Fredag og lørdag
for kun:
Se ved samme lejlighed den enestående udstilling med titlen ”Den store øde natur” med tegninger og akvareller af Jens Søndergaard. Der er eksempler helt fra de tidligste i 20´erne til de sidste i 50´erne. Også denne udstilling er åben frem til udgangen af oktober. Heltborg Museum finder du på Skårhøjvej 15, 7760 Hurup-Thy. Der er åbent tirsdag – søndag fra 12-16.
188,- kr.
Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit mellem øl, vin og sodavand, selvfølgelig også ad Libitum 1 time ekstra 169,- kr. 69,- kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!
Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk
4
Tag på ferie på Hotel Limfjorden!
miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på
Vi har rigtig mange muligheder for
www.hotellifjorden.dk
Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!
14
Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk
Feggesund Kro – Ål i over 100 år For 100 år siden roede færgekarl, Peder Christian Pedersen, der var ansat på Thy-siden over Feggesund til kroen, Feggesund Kro. Da han roede hjem igen, havde han købt kroen. Side har kroen været i familiens eje, så i år havde de 100-års jubilæum. Allerede den gang blev kroen kendt for sine ål. Og det har den været lige siden. Og det er vel at mærke pandestegte ål, serveret med kartofler og persillesovs. Ikke noget med to enkelte stykker, nej, der er et fast tilbud på ”spis hvad du kan” for kr. 170,-. Nu kunne det jo være, familien har et par kræsne medlemmer, der slet ikke kunne forestille sig stegte ål, ja så er der også tænkt på dem, så det gode tilbud kan bestilles, selv om der kun er én, der vælger ålene. Naturligvis er der også mulighed for frokostål og smørrebrød med ål. Ikke underligt at kroen årligt aftager 5 tons ål, leveret dagfriske. En familie fra Hamborg har lige været på besøg vel at mærke for 26. år i træk. Så for mange er det en god sommertradition, at der skal spises ål på Feggesund Kro. Beliggenheden er helt enestående. Kroen ligger på den yderste tange, på nordspidsen af Mors, lige ved færgelejet, hvor Feggesundfærgen her om sommeren sejler i pendulfart til Hannæs. For mange Thy-turister er en færgetur til Mors med Neessund-færgen fra Sydthy over til Sydmors, og hjem igen fra Nordmors med Feggesundfærgen en herlig dagtur. Eller omvendt. Tag den, og gør Feggesund Kro til et oplevelsesrigt stop. Omgivet af vand på 3 sider stiller Preben Pedersen, der er den nuværende krofatter, gerne op til fotografering med Mette, et fad ål og den obligatoriske Madam Blå. Mette er svigerdatter og tjener på kroen, men Preben er ikke helt sikke på, det bliver næste generation på kroen. Madam Blå vil Preben gerne vise frem, for at understrege, at her laves kaffen på den gode gammeldags måde. Der er ganske enkelt ikke nogen kaffemaskine på kroen.
1
Kromutter hedder også Mette, men hun er travlt optaget af planter og dekorationer. Det er Mette, der er kvinden bag kroens udsmykning. En meget fint justeret blanding af nyt og det historiske går igen over alt på kroen. Ser du op i loftet, er der i en af krostuerne dekoreret med hængende snapseglas. Køkkenet bærer også præg af de mange ål, der serveres, det store gaskomfur er fyldt med pander. Der laves naturligvis også anden kromad. Overalt er hygiejnen helt i top, ligesom stemningen blandt personalet, der her om sommeren udgør 8 faste, og så en del unge mennesker med sommerferiejob. Her i vinter er der blevet restaureret på toiletterne, og der er nu meget let adgang over alt med kørestol. En vigtig detalje, for der kommer en del busture og selskaber med stop på kroen. Også mange lokale benytter kroen til fester. Kroens værelser er naturligvis med enestående fjordudsigt. Der er fire dobbeltværelser og to enkeltværelser. Det er rigtige kroværelser, med
Feggesund Færgekro Specialitet: Pandestegte ål Spis alt det du kan:
Kun 175.-
Feggesundvej 81- på nordspidsen af Mors www.feggesundkro.dk Bordbestilling: 97 75 10 32
5
SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 18.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 18.20
håndvask på værelset, og fælles bad og toilet på gangen. Prisen er kr. 600,- for et dobbeltværelse. - To rejemadder og en med rullepølse … Det er frokosttid, og Preben selv er i køkkenet.
Feggesund Kro – 100 Jahre Aal Vor 100 Jahren ruderte der Fährknecht Peder Christian Pedersen, der auf der ThySeite angestellt war, über den Feggesund zum Gasthaus, dem Feggesund Kro. Als er zurück ruderte, hatte er das Gasthaus gekauft. Seitdem ist der Kro in Familienbesitz, nächstes Jahr ist also 100-jähriges Jubiläum. Schon damals war der Gasthof für seine Aale bekannt. Und das ist seither so geblieben. Und es handelt sich um in der Pfanne gebratene Aale, mit Kartoffeln und Petersiliesoße serviert. Keine kleinen Portionen,
2
nein. Das Dauerangebot heißt ”Essen Sie, soviel Sie können” für 170,- DKK. Nun könnte die Familie ja wählerische Mitglieder haben, die keinesfalls gebratenen Aal essen; auch an die ist gedacht, sodass man das gute Angebot auch wahrnehmen kann, wenn nur einer Aal isst. Natürlich gibt es auch Mittagsaal und Smørrebrød mit Aal. Nicht verwunderlich, dass dem Gasthaus jährlich fünf Tonnen tagesfrischer Aal geliefert werden. Eine Familie aus Hamburg ist gerade im 26. Jahr hier. Für viele ist es also eine gute Sommertradition, im Feggesund Kro Aal zu essen. Die Lage ist einmalig. Der Kro liegt auf der Spitze der Landzunge, an der Nordspitze der Insel Mors, direkt an der Fähranlegestelle, von der die Feggesund-Fähre hier im Sommer nach Hannæs pendelt. Für viele Thy-Touristen ist eine Fährfahrt nach Mors mit der Neessund-Fähre von Südthy über Südmors und von Nordmors mit der Feggesund-Fähre zurück, ein herrlicher Tagesausflug. Oder in umgekehrter Richtung. Genießen Sie ihn und machen Sie eine erlebnisreiche Pause im Feggesund Kro. An drei Seiten von Wasser umgeben, stellt sich der heutige Wirt Preben Pedersen gern mit Mette, einer Platte Aale und der obligatorischen ”Madam Blå” (Große Kaffeekanne) für ein Foto in Positur. Mette ist die Schwiegertochter und Kellnerin im Gasthaus, aber Preben ist nicht ganz sicher, dass die nächste Generation im Kro bleibt. Madam Blå zeigt Preben gern vor, um zu betonen, dass
hier Kaffee auf die gute, alte Art gekocht wird. Es gibt im Kro ganz einfach keine Kaffeemaschine! Die Wirtin heißt ebenfalls Mette, aber sie ist mit Pflanzen und Dekorationen beschäftigt. Mette sorgt für den Schmuck im Kro. Eine gut abgewogene Mischung aus Neuem und Historischem ist überall im ganzen Gasthaus zu finden. Die Decke einer der Gaststuben ist mit hängenden Schnapsgläsern dekoriert. Der Küche sieht man die vielen Aale, die serviert werden, an. Der große Gasherd steht voller Pfannen. Natürlich werden auch andere Gerichte zubereitet. Überall ist die Hygiene erstklassig, und die Stimmung der Mitarbeiter ebenfalls; jetzt im Sommer sind es acht Vollzeitkräfte und etliche Jugendliche mit Ferienjobs. Im letzten Winter wurden die Toiletten renoviert, und nun ist auch für Rollstuhlfahrer alles leicht zu erreichen. Ein wichtiges Detail, denn es kommen viele Reisegesellschaften, die hier im Kro Halt machen. Auch viele Einheimische halten hier ihre Feiern ab. Die Gästezimmer des Gasthofs haben natürlich eine einzigartige Fjordaussicht. Es sind vier Doppelzimmer und zwei Einzelzimmer. Richtige Gasthauszimmer mit Waschbecken im Zimmer und Bad und Toilette im Gang. Das Doppelzimmer kostet 600,- DKK. ”Zwei Krabbenbrote und eines mit Presswurst“ … Es ist Mittagszeit, und Preben steht selbst in der Küche. Mehr über das Gasthaus finden Sie auf www. feggesundkro.dk
Klitmøller
15
SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII” Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk
4
• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek
Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted
5
Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00
Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-13.30
ÅBENT: Søn-tors kl. 07.30-17.30 - Fre-lør kl. 07.30-19.00
Lør-søn og hellig. kl. 7.00-12.00
Cold Hawaii PWA World Cup 2010 - verdens bedste surfere gæster Klitmøller Indledning:
World Cup’en i windsurfing gæster d. 13.-19. september Thy – nærmere bestemt ”Cold Hawaii” ved Klitmøller. I den anledning vil der ikke alene være stort fokus på selve den store begivenhed - der vil ligeledes være et kæmpe festområde, hvor der vil blive oprettet café/restaurant mv. under eventen, så der er de helt optimale forhold for tilskuere til den store event i Klitmøller. De store fester i weekenden forventes at tiltrække op mod 1.000 mennesker. Så tag et smut forbi World Cup i surfing ved ”Cold Hawaii” i september – her vil være stor opmærksomhed omkring selve den verdensomspændende konkurrence, som for første gang nogensinde gæster Skandinavien og har en forventet berøringsflade på over 51 mio. mennesker, mens Klitmøller ligeledes forvandles til en festplads for alle de mange tilrejsende tilskuere.
Om konkurrencen:
Eventen består af 48 af verdens
bedste mandlige windsurfere, der alle kæmper om vigtige point og titlen som verdensmester i disciplinen “Waveperformance”. Eventen er en del af den professionelle world cup, der er en serie af konkurrencer over det meste af verden. Den professionelle world cup er det ultimative indenfor windsurfing og rangerer højere end eksempelvis VM. “Waveperformance” foregår i bølger, hvor deltagerne udfører spring og saltomortaler og er ubetinget den mest spektakulære disciplin i windsurfing.
Særlige kvaliteter for dansk surfmiljø Det er første gang nogensinde at en windsurf world cup afholdes i Skandinavien og eventen bliver den største event i Skandinavien afholdt i surfmiljøet. Der forventes deltagelse af alle sportens topnavne, samt minimum 4 af Danmarks bedste windsurfere, heraf to bosiddende i Klitmøller. Der er gode muligheder for en dansk placering i top 10, med blandt andet Kenneth Danielsen og Lars Petersen.
Klitmøller er i sandhed ”Cold Hawaii” – men det er ikke det eneste, der gør stedet ideelt. Mange lokale kræfter og frivillige gør nemlig et stort arbejde for begivenheden lige så vel som området generelt. Klitmøller er et oplagt valg for afholdelse af en World Cup i windsurfing i Danmark da området i og omkring Klitmøller har været centrum for windsurfing i Danmark og det meste af Norden de sidste 20 år. Specielle bundforhold og en altid kraftig vestenvind har givet området i det nordvestlige Jylland og særligt Klitmøller et specielt ry i store dele af verden, som et perfekt sted til surfing og windsurfing. Som følge heraf har græsrødder i Thy og Klitmøller startet det man kalder ”Building The Cold Hawaii”. Det er et tiltag, der gennem et øget fokus på de specielle muligheder der er for bl.a. windsurfing, surfing og kitesurfing i området, indgår i en større strategi i forhold til turisme, bosætningsstrategi og flere uddannelsestilbud i Thy-området.
Cold Hawaii PWA World Cup er en del af en større satsning med henblik på at brande Thy som et nationalt center for friluftsaktiviteter. 70 % af alle udenlandske turister, der kommer til Danmark, gør det med henblik på oplevelser i naturen. Building The Cold Hawaii støttes af både stat, amt, kommuner, lokale virksomheder og turistforeninger i Thy og Nordjylland.
Generelt om Windsurfing
På verdensplan er der omkring 8 mio. aktive windsurfere. I Danmark er der løst anslået omkring 80.000 windsurfing interesserede med en gennemsnitsalder på 15-59, hvoraf 80% er mænd og 20% er kvinder. Mange dyrker windsurfing på konkurrenceplan i Danmark, og den danske elite er blandt verdenseliten med en lang række sejre ved internationale konkurrencer. /SLT
Fotos: Coldhawaii.eu
SHOPPING CENTER 3
15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet
Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!
Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!
Thys største center! Med 15.000 m2 under tag er Shopping Center Hanstholm Thys største overdækkede center, med mange spændende butikker, og arrangementer. Se mere på hjemmesiden: www.hanstholmcentret.dk
www.hanstholmcentret.dk 6
Åbent: Onsdag-søndag 11.00-17.30
Mandag og tirsdag lukket
Öffnungszeiten: Mittwoch-Sontag 11.00-17.30 Montag und Dienstag geslossen